Russian Chicago Magazine #44

FRIDAY November 11, 2011

issue # 44 russianchicagomag.com

FREE

Во власти Образа с Геннадием Кацовым Photo Lioudmila Koudinova

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

ТОЛЬКО ДО 12 НОЯБРЯ!

Z FINE JEWELRY переезжает в более просторное помещение, там же в HAWTHORN CENTER MALL на втором этаже, ближе к магазину

MACY’S

MOVING SALE!! Спешите!

75% OFF

НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

NO TAX

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine

New iOS 5.0.1 Update ‘Nothing Short of Amazing’ Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Christina Bonnington

6

G

ood news if you’re one of the iOS 5 users who suffers from crippled battery life: Most early reports are showing that iOS 5.0.1 fixes the problem completely.

“Frankly the difference is nothing short of amazing,” said Wired reader Donald Kuntzman, who downloaded the update on his Verizon iPhone 4. “To go almost an entire day without a change in the meter reading seems unbelievable. Where before I could almost watch the battery drain, now it doesn’t move at all.”

Kuntzman noticed that the battery life on his iPhone degraded after the iOS 5 upgrade. He needed to charge his phone once a day, and always worried it would die before he had a chance to recharge it. He could practically “watch the battery drain,” but since the update, his battery level doesn’t seem to drop at all.

Sam Bertolet tweeted to @GadgetLab that his previous 15 percent battery loss per hour has been reduced to 4 to 5 percent with the update. Another reader tweeted that he only needs to charge every other day, as opposed to every day. Others like Khoi Pham “definitely noticed the battery life improvement” in the Beta 2 update.

Yesterday, reports surfaced that select iOS users were getting an early upgrade to iOS 5.0.1 to fix a number of iOS 5-related issues such as battery problems, Siri issues (for Australian 4S owners), and buggy iCloud documents. On Nov. 2, Apple confirmed that it had identified some bugs related to iOS 5, and said it would be delivering a fix in coming weeks.

But it looks like the fix isn’t working for everyone. A few users have not seen any improvement with iOS 5.0.1 at this time. Gareth Evans tweeted that he saw no difference; he’s still getting six hours of usage on standby and four and a half when it’s being used. One user even reported worse battery life with the update, but that unlucky individual seems to be an outlier.

Wired has reached out to Apple to find out specifics of the 5.0.1 update, and will keep you updated as we find out more information. In the meantime, if you have a iOS 5.0.1 update story to share, please hit my e-mail link at the top of this article and describe what you’re experiencing.

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Yana Kofman Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Adobe Had It Coming: The Long, Slow Goodbye of Mobile Flash

8

Mike Isaac, Wired

O

n Wednesday morning, Adobe delivered the eulogy for its multi-media Flash platform for mobile, stating the company would no longer invest resources in porting its once-indispensable cross-browser technology to smartphones and tablets.

It’s a startling admission of failure from a company that vehemently defended Flash and its mobile strategy in the face of Apple’s refusal to allow it on the iPhone and iPad. Adobe even took on Steve Jobs in a war of words over Flash’s viability as a mobile platform, all in the public domain.

But the writing was on the wall for Flash years ago, and Adobe knew it. With no Flash announcements to be heard at its Adobe Max conference earlier this year and with the company slowly beefing up its toolkit of Flash alternatives, Wednesday’s move is in step with Adobe’s broader strategy of migrating its loyal Flash developer base to a new era, one where mobile platforms reign supreme.

Gone are the days of new Android and BlackBerry devices bragging of Flash compatibility as a way to trump superiority over iOS devices. And gone are the days of seeing the web as a dominant platform for Flash code, with Adobe pushing packaging tools like AIR to convert Flash code to native Android, Windows Phone or iOS languages. And while the days of desktop Flash aren’t yet over, some see the death throes of mobile Flash as a harbinger of things to come for PCs. Adobe did not respond to requests for comment.

Growing Up Too Fast Though the platform became a massive success, according to some, Adobe’s explosive growth could have been its own undoing.

“Adobe wanted Flash everywhere,” said Carlos Icaza — a former Adobe employee who created Corona, a competing product, after leaving the company. “They had the perfect opportunity to work extremely well on iPhones and other mobile devices, but they wanted it across every device,” Icaza said. “It spread them far too thin.”

At the same time, Icaza says that Adobe wasn’t worried about the iPhone when Apple debuted the high-end device in 2007.

Along with most others naysayers at Apple’s initial device release, Adobe thought the iPhone would fit into a niche product category, an expensive, touch-based toy for consumers with deep pockets. Instead of focusing on smartphones, Icaza says, Adobe looked to getting Flash installed on phones at the other end of the market: cheap feature phones.

Of course, Adobe’s Apple prediction turned out not to be true; the iPhone is one of the best-selling smartphones in the world and now defines the category. Apple sold over 4 million iPhone 4S devices in three days over its opening weekend, the most successful iPhone product launch in the company’s history. Apple’s iPad makes up 97.2 percent of tablet browsing worldwide, and iOS makes up 61.5 percent of mobile web browsing total.

After seeing the runaway success of the iPhone, Adobe tried to angle its way in with Apple, aiming to bring a stable mobile ver-

• Personal Injury

• CrImInal defense InCludIng duI

• Workers’ ComPensatIon Несчастные случаи на работе • Personal Injury Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм • medICal malPraCtICe

Медицинские ошибки • Workers’ ComPensatIon

• CommerCIal lItIgatIon Коммерческое судопроизводство • CrImInal defense InCludIng duI Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии • real estate & BusIness transaCtIons Недвижимость и коммерческое право • CommerCIal lItIgatIon

Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм

Несчастные случаи на работе

Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии

Коммерческое судопроизводство

1701 E. L ake Ave. • Suite 200 • Glenview | угол L ake и Waukegan

• medICal malPraCtICe

• real estate & BusIness transaCtIons 847.729.7660 | Fax: 847.729.7661 Медицинские ошибки Недвижимость и коммерческое право

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

10

sion of Flash to the company’s iOS-powered devices.

Adobe ultimately fell short. After years of trying to work with Adobe to bring Flash to the iPhone and iPod, Steve Jobs gave up on Flash completely, nixing the idea of the platform running on any of Apple’s iOS devices. Jobs summarized his opinions famously in a 2010 memo published to Apple’s web site, claiming the platform was made “for the PC era — for PC’s and mice.”

Jobs continued: “Flash is a successful business for Adobe, and we can understand why they want to push it beyond PCs. But the mobile era is about low-power devices, touch interfaces and open web standards — all areas where Flash falls short.”

Indeed, despite Adobe’s multiple attempts to breathe life into Flash on other mobile devices — namely, Android and BlackBerry OS, two of Apple’s main competitors — the company hasn’t delivered. In Wired.com’s testing of multiple Flash-compatible devices, choppiness and browser crashes were common.

“Adobe can’t do it because Flash is a resource hog,” said Icaza.

“It’s a battery drain, and it’s unreliable on mobile web browsers.”

To compensate, Adobe introduced alternative toolkits to Flash developers, including programs like Adobe AIR, Adobe Flex, and Flash Builder. As recently as June, the company rolled out updates to Flex and debuted Flash Builder.

But again, Adobe tried to be too many things to too many people. The wealth of toolkit options for developers meant a lack of focus in company resources.

“When you have a big company like Adobe, often the right hand doesn’t talk to the left hand,” said Icaza.

That meant continuously failing to deliver a usable product to companies relying on Adobe. Flash was supposed to debut on Android tablets earlier this year with the Motorola Xoom, but Adobe could only push out an highly unstable Beta version of Flash to ship with the device.

A New Beginning Rather than allow Apple to give its followers the satisfaction of serving Adobe a huge slice of humble pie with Wednesday’s announcement, the company is using the opportunity to pivot in a different development direction, and hopefully concentrate its resources more effectively.

That means a move to creating different sets of tools that aren’t Flash-centric. Namely, tools focused on helping developers use

the HTML5 set of open web standards, which, combined with Javascript and CSS, are capable of stunning animations and video playback without any plugins needed.

“HTML5 is now universally supported on major mobile devices, in some cases exclusively,” wrote Danny Winokur, VP of interactive development at Adobe in Wednesday’s blog post. “This makes HTML5 the best solution for creating and deploying content in the browser across mobile platforms.”

Adobe’s shift to embracing the HTML5 set of open standards more fully is a twofold tacit admission. First, that “Flash as a plugin on mobile browsers hasn’t happened, and it isn’t likely to happen,” said Gartner Research analyst Ray Valdes in an interview. “It’s locked out of iOS, and slow to adopt on other platforms.”

Developers seem to agree. “Nobody is really building mobile flash web sites,” said Flash developer Dan Florio in an interview.

“You’d be stupid to not make it in HTML5.”

And second, it’s an acknowledgement that the shift to HTML5 is real.

“It’s not just Adobe,” Valdes says. “It’s Microsoft, Google, Facebook and every small web-centric venture out there. The chips fell into place a while back, and this is finally how it’s playing out.”

“Adobe has an opportunity to help developers with the fragmented nature of HTML5,” Valdes says. “The thing is, isn’t any one thing. It’s a collection of about 100 different specifications in varying degrees of maturity.”

So the difficulty for developers, then, is the inconsistency of user experience across browsers and operating systems. One has to test across many rapidly changing software and hardware combinations. “If Adobe could deliver a good solution, they have a great business opportunity here.”

It’s now up to Adobe — a large, slow-moving entity with thousands of employees and a sprawling product line, some of which are in competition with one another — to leverage their new position as an HTML5 proponent.

Tuesday’s announcement that the company would be laying off 750 employees (in unspecified departments) could signal a organizational sea change made to deal with the new direction. Carlos Icaza claimed a number of his former Adobe acquaintances on the Flex team had their positions off-shored, along with some in the Flash Authoring division.

“The talent is certainly there,” Icaza said, “but the alignment of the talent will take time.”

Как оформить Банкротство? Не секрет, что благодаря «тухлой» экономике, оформление Банкротства для многих сегодня - актуальный вопрос. Ниже - весь процесс, подробно расписанный по времени.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

До начала оформления Планируя Банкротство (в дальнейшем «БК»), не начинайте сверхактивно пользоваться карточками – это называется fraud. Trustee в вашем файле проверит все, что вы «накупили» перед БК, и заставит вас заплатить все, что вы должны. Если суд обнаружит любые обманы, такие как переводы сумм или уничтожение чего-то, что вам принадлежит - вам могут отказать в БК. Так же, как если вы выплачиваете долги вашим родственникам или близким друзьям.

12

10 шагов оформления Банкротства: Встреча и консультация с вашим адвокатом (bankruptcy attorney). Вы подписываете контракт (и если нужно подбираете payment plan). Вы предоставляете вашему адвокату всю необходимую информацию и документы для подготовки регистрации вашего файла (bankruptcy petition). Вы просматриваете и подписываете документы вашего файла. До регистрации вашего файла вам нужно пройти обязательный counseling курс. В зависимости от того, на интернете или по телефону, это стоит $35 - $50. Ваш адвокат или паралигал подробно проинструктируют вас, как все правильно сделать. После того, как вы прошли этот курс, вы предоставляете вашему адвокату сертификат. Ваш адвокат регистрирует ваш файл (это официальная дата начала оформления вашего Банкротства) и сообщает вам дату встречи с кредиторами – Meeting of Creditors. Сразу же после этого bankruptcy court отправляет всем вашим кредиторам (которых вы внесли в петицию) Automatic Stay order. С этого момента они ни в каком виде больше не могут с вами контактировать. Примерно через 30 дней после регистрации файла происходит Meeting of Creditors, где встречаетесь: вы, ваш адвокат, trustee (представитель суда) и приглашаются все ваши кредиторы. Обычно, trustee просматривает еще раз вашу петицию и задает вам несколько вопросов, на которые вы отвечаете под присягой. Перед этой встречей ваш адвокат вас к ней подготавливает. В целом это формальная встреча и в большинстве случаев ни один кредитор на ней не появится, но если вы ее пропустите, ваш файл будет отменен. (Только для тех, кто оформляет Chapter 13) Вы получаете Подтверждение и начинаете платить в соответствии с вашим Планом.

1 2 3 4 5 6 7

8

9

После Meeting of Creditors для того, чтобы закончить оформление БК, вам нужно пройти второй курс - postfiling education course. В зависимости от того, на интернете или по телефону, это так же стоит $35 - $50.

Discharge (анулирование долгов).

10

Через 60 дней после Meeting of Creditors заканчивается период, когда ваши кредиторы могли что-то опротестовать, и суд отправляет вам письмо - «discharge of debts». Весь процесс занимает примерно 4 месяца, и после «discharge» вы - Свободный от долгов Человек! Банкротство помогает убрать не только долги за карточки, но и долги, которые остаются после foreclosure или short sale. Банк может много лет преследовать вас за эти деньги, и в каких-то случаях Банкротство будет единственным способом «отрезать» такой долг. После оформления банкротства сделайте как можно скорее следующие шаги: Начинайте восстанавливать свой credit: получите secured credit card, старайтесь не превышать 30% от вашего available credit и каждый месяц полностью погашать долг. Через год или даже раньше вы получите обычную credit card. Проверьте ваш credit report через все три кредитных бюро и убедитесь в том, что там написано - все долги «discharged in bankruptcy» . Никогда не становитесь co-signer в чей-то чужой loan. Распоряжайтесь финансами более зрело. Повторять Банкротство возможно. Но это уничтожит ваш кредит. Заключение Если долги на карточках или другие долги не дают вам нормально жить, обращайтесь к нам для того, чтобы от них избавиться. Если вы перестали платить за дом и банк начал против вас foreclosure, не важно, в какой стадии этот процесс (даже если уже назначена продажа), обращайтесь к нам для того, чтобы узнать, что можно сделать и сколько вы сможете легально оставаться в своем доме. А так же: short sale, loan modification и любые другие финансовые вопросы - звоните, приходите, спрашивайте. Наши консультации бесплатны!

Phone: 847- 532-9594

2012

БЕЗ СТРЕССА, БЕЗ ПРОБЛЕМ!

ВСТРЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД

СВОБОДНЫМ ОТ ДОЛГОВ!

• ЗАЩИТA ОТ FORECLOSURE • БАНКРОТСТВО • SHORT SALE • REAL ESTATE

L AW OFFICES

OF

David Freydin Skokie & Elmhurst

LTD

Тел: 847.387.0753 БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Stocks Going By the Book

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

The market storm of the past few months has produced a bright side: dividend yields are on the rise. For long-term investors, that might be reason enough to put spare cash to work now. Everyone loves price appreciation when it happens—but even sleepy stocks that seem to go nowhere can pay off nicely given the combination of dividends, reinvestment, and time.

If you’d like to invest in dividend paying stocks or learn about other strategies please contact us.

14

Yevgeniy Kogan, CFA Portfolio Manager at Nordstar Investments, LLC | www.nordstarinvestments.com | 847-271-2751 Jonathan Cheng

F

or many investors, 2011 has been a vexing year of volatility. But for followers of the stock-market almanac, it has all gone like clockwork.

Trading based on the calendar and bits of market arcana is more art than science. Yet the discipline has a surprising number of followers among investors and analysts keen to gain an edge by riding trends and historical parallels. And this year, despite upheavals from the earthquake and tsunami in Japan, the U.S. credit-rating downgrade and Europe's spreading debt woes, stocks have largely adhered to the same pattern they have carved out through history.

From the summer swoon that saw the Dow Jones Industrial Average tumble 15% in five months—including a bad August and a worse September—to October's bounce back, trackers of market statistics could have seen it all coming. «I couldn't have scripted a smoother year,» says Jeffrey Hirsch, editor-in- chief of the «Stock Trader's Almanac,» an annual book that compiles market statistics and esoterica.

October, in particular, has delighted almanac gazers. The 10th month, according to those in the know, is considered the «bear killer» month— the period in which a bear market is most likely to be quashed. Despite a reputation for precipitous drops like

the ones seen in 1929, 1987 and2008, Mr. Hirsch notes that, since World War II, October has ended bear markets in 12 instances.

And this October has been true to form. The Dow is up 12%, a rally that picked up just as the major averages were descending toward bear-market territory, considered a decline of 20% from a recent peak. For many, the strong October portends continued gains for November and December.

November is historically the third-strongest month, and December is the second-best month—capped by a reliable post- Christmas rally known as the «Santa Claus rally,» traditionally the last five trading days of December and the first two of January. The end of the year could finish pretty nicely for the stock market, though we could have some bumps along the way. U.S. economic growth, company earnings and stock valuations are also beginning to tilt in favor of a strong year-end finish. European leaders are showing more resolve in their efforts to contain the sovereign-debt crisis. In the U.S., company earnings have topped expectations for a 10th consecutive quarter. The economy is showing signs of picking up and Federal Reserve officials have begun discussing the potential for further easing. Some investors, having fled the market during the volatility of the summer, are beginning to return to stocks and other risky assets.

j

e

w

e

l

e

r

s CПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

BLACK FRIDAY 25 и 26 НОЯБРЯ

ОГРОМНЫЕ СКИДКИ НА ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ В МАГАЗИНЕ ТАКЖЕ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

А ТАКЖЕ АБСОЛЮТНО ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА: УКРАШЕНИЯ, ПОСУДУ, CТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ, МОНЕТЫ И Т.Д.

847-459-5915 Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

www.dimodajewelers.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

16

After August's drop, many investors felt that the market was due for a rebound. But as the European debt crisis weighed on investors' minds, stocks seesawed in a tight range for two months.

In recent weeks, however, efforts toward a resolution to that crisis, and a strong earnings season that has seen 71% of Standard & Poor's 500 companies top estimates, have pushed the Dow to a three-month high. U.S. stocks are now fetching 12.2 times forward earnings, still well below the historical average of about 16 or 17 times.

To believers in the stock market's tendency to follow seasonal patterns, 2011 is a powerful example of how human traditions and patterns still play an important role, even in a market that is increasingly dominated by «macro» trading, where traders move in and out of investments, often en masse, depending on global economic or political events.

Other favored truisms have also been borne out in 2011. That's in stark contrast to 2010, when the Federal Reserve's quantitative-easing program sent hundreds of billions of dollars of fresh money into financial markets and upended most of the accepted historical trends. This year, anyone who adopted the «sell in May and go away» strategy was much better off. The Dow hit its peak on April 29, and then sank through the end of September.

Other beliefs were also borne out. The market tends to fall on the day after Presidents' Day in February, according to Mr.

Hirsch, though no one really can say why. In 2011 that day saw the Dow drop 1.4%. Selling ahead of Rosh Hashanah in September—to focus on worship, as lore has it—would have spared investors a two day slide of 5%, though they would have quickly recouped that loss. If stocks can rally through the end of the year, it would confirm another market pattern that was looking shaky just days ago: The Dow has never failed to rise in the third year of a president's term. The thinking here is that presidents up for re-election will shower the economy with beneficial policies, in a bid to stay in office. If stocks do end the year in positive territory, that would confirm yet another stalwart of the almanac: The «January barometer.» A year that begins with a positive January—2011 saw a 2.7% gain—almost always is a positive year, history shows. Mr. Hirsch, though, confesses to one reason for concern: «Everyone is starting to track this textbook year, and that always makes me nervous,» he says. «We're proponents of these moves, but when everyone jumps on the bandwagon, it worries me. My contrarian antennae are twitching.»

This material is not intended to be legal or tax advice and is not to be relied upon as a forecast, or research or investment advice regarding a particular investment or the markets in general, nor is it intended to predict or depict performance of any investment.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

YOU’LL NEVER LOOK AT EYEGLASSES THE SAME AGAIN

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

30% OFF

PURCHASE* (FRAME & LENSES) WITH NEW DESIGNER FRAME PURCHASE*

* cannot be combined with any other offer

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

Remember to use your Insurance Benefits and Flexible Spending.

Open six days a week.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY

Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Russian Chicago | lifestyle

Все включено «Наступит день, когда основным видом медицинской помощи станет именно профилактика. Люди станут ходить к доктору и платить ему, пока они здоровы. А в тот день, когда они заболеют, перестанут платить», - говорит личный диагност князя Монако Альбера II Майкл Макнамара.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Алла Астахова, «Итоги»

18

К

аких врачей выбирают люди, для которых не проблема нанять медицинское светило самого высокого уровня? Личный диагност князя Монако Альбера II Майкл Макнамара уверен, что между медициной для избранных и общественным здравоохранением нет большой пропасти. Самые дорогостоящие методы диагностики со временем способны стать общедоступными. Произойдет, как с мобильниками: сначала громоздкие и дорогие для самых состоятельных, затем миниатюрные и копеечные для всех и каждого. Кто и как ставит диагнозы сильным мира сего, да, и нам - простым смертным?

- Майкл, у вас редкая в наши дни должность. Как вы попали на столь необычный «придворный пост»?

- В 80-е годы я жил в США и занимался исследованиями в области магнитно-резонансной томографии (МРТ). Калифорнийский университет в Сан-Франциско, в котором я работал, основал первую частную компанию, создавшую МРТ-сканер. Мы трудились над этим проектом, стараясь усовершенствовать устройство. Получилось так, что в середине 80-х тогдашний наследный принц Монако Альбер решил приобрести МРТ-сканер для госпиталя. Подобного оборудования еще не было в больницах Европы. Он искал человека, который смог бы приехать в Монако и создать отделение МРТ-диагностики в Больничном центре принцессы Грейс. Мне предложили поехать в Монако, но я не говорил по-французски, ничего не знал о Монако, поэтому отклонил выгодное приглашение. Кроме того, на следующий день я улетал в Германию, где должен был читать лекцию.

- Но ведь позже вы приняли это предложение?

Майкл Макнамара

- Оно давало большие возможности. В то время я читал лекции об МРТ по всей Европе. Кстати, в 1989 году я впервые приехал с лекцией в СССР. Там меня встречали как знаменитость: врачи подходили ко мне за автографом. Так вот, сначала работал по контракту с Больничным центром принцессы Грейс, а потом князь Альбер даровал мне гражданство Монако. И я горжусь этим. Когда открыл свою клинику в Монако, князь Альбер, разрезавший ленточку на церемонии, стал моим первым посетителем. Сегодня среди моих клиентов много известных людей, например, актер Леонардо ди Каприо. Есть супермодели, известные спортсмены, президенты и главы правительств. Но последних я не могу называть из соображений конфиденциальности: они приходят к врачу и уходят от него так, чтобы никто ничего не знал.

- Что за метод диагностики вы для них используете? Традиционным его не назовешь ...!

- Этому действительно нельзя научиться в университете. Профессора в США учили меня читать лишь отдельные результаты магнитно-резонансной томографии, компьютерной томографии, ультразвукового исследования. Анализу подвергался каждый орган по отдельности: мозг, легкое, печень, простата и прочие. Но я разработал свой собственный метод - совместив все, провожу полное сканирование организма. Это помогает распознать проблемы со здоровьем на ранней стадии и предотвратить многие серьезные вещи, которые могут произойти в будущем. Человек не подозревает об этих проблемах, ибо у него нет никаких симптомов заболевания: ни боли, ни дискомфорта. Некоторое время назад я проводил в Москве полное сканирование людей, которых приглашали прямо с улицы. За три месяца

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Больничный центр принцессы Грейс

20

мы обследовали тысячу людей разных возрастов. И выяснили, что 40-50 процентов из них имели ранние признаки серьезных заболеваний, о которых они просто не знали. У 30 процентов мы обнаружили признаки болезней сердца и сосудов, у многих встречались атеросклеротические бляшки. Необходимо, чтобы люди узнали об этом уже сегодня, пока не заболели! Ведь мы можем объяснить, почему у них это появилось. Более того, если вместе с тотальным сканированием сделать анализ крови, можно определить, что происходит в организме; почему у человека начинается заболевание сердца или происходит раннее перерождение тканей печени, легких, других органов.

- Но все ли вы способны увидеть? Считается, что для тотального сканирования нужно вводить человеку контрастные вещества, без которых подробностей на томограмме не разглядеть.

- Это делается для того, чтобы метод был полностью неинвазивным. Я сочетаю разные виды исследований. Магнитнорезонансная томография имеет свои преимущества для определенных органов, например, для мозга. Компьютерная томография необходима для исследования легких и сосудов в грудной клетке. Сначала мы смотрим на коронарные артерии человека. Если имеются атеросклеротические бляшки, которые можно увидеть из-за кальция, мы смотрим анализ крови и проверяем, нет ли у человека факторов риска. И если окажется, что нужны дополнительные исследования, тогда применяю контрастные вещества. Конечно, можно видеть бляшки и без них. Но если хотим узнать, насколько серьезна блокировка сосудов, применяем контрасты. Абсолютному большинству людей их вводить не нужно. Во-первых, это лишние затраты. Во-вторых, эти вещества обладают побочными эффектами, возможны аллергические реакции. Если бы я вводил контрастные вещества всем, кто ко мне приходит, это могло бы приводить некоторых к смерти.

- Разве без контрастных веществ можно увидеть опухоли на самых ранних стадиях?

- С тех пор как я открыл первую клинику в Монако, нашел у девяти пациентов опухоли поджелудочной железы. Семеро из них сейчас живы, поскольку рак у них обнаружили на ранней стадии. Два случая, к сожалению, были запущенными, поэтому людей не удалось спасти. Мы часто находим очень маленькие опухоли простаты: по 4-5 миллиметров, образования в грудной железе такого же размера. МРТ-маммограмма на сегодняшний день является лучшим тестом для обнаружения рака груди. Обычная маммограмма с помощью рентгена способна обнаружить 69-70 процентов ранних опухолей. У МРТ нет побочных эффектов, она позволяет обнаружить 98 процентов опухолей.

- Рискну предположить, что вашим знаменитым пациентам не составило бы труда сделать томографию всех своих органов, пусть и по отдельности, в любой другой известной клинике. А они стремятся именно к вам? Объясните, пожалуйста, почему?

- Обычный врач сейчас все чаще лечит листок бумаги, а не пациента. Специалист по радиологии работает с томограммой. Другой доктор делает анализ крови и прописывает на этом основании лекарства. Я не лечу листок бумаги - для меня важен холистический подход. Часто говорю: у тех, у кого может случиться инфаркт или инсульт, первые проблемы нужно искать не в сосудах шеи или сердца. Есть люди, которые сейчас в полной норме. Но я могу предсказать их болезни, исходя из их привычек. Например, в Монако чаще встречаются люди, у которых низкий «хороший» холестерин. Их даже больше, чем тех, у кого высокий «плохой» холестерин. Но у многих людей с заболеваниями сердца соотношение «хорошего» и «плохого» холестерина нормальное, если смотреть на листок бумаги с результатами анализов, а не на человека. Однако изучение привычек может указать, что он в группе риска. Так что я просто учитываю все факторы: смотрю детальный анализ крови, результаты сканирования, беседую с клиентом ... В результате, делаю выводы о том, как он должен изменить свою жизнь, чтобы быть здоровым.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Особый «придворный пост» Макнамары дает ему возможность встречаться со многими известными людьми, при этом часто оставаясь за кадром. На рыбалке в Туве, где князя Альбера (на фото слева) принимали Владимир Путин и Сергей Шойгу, был и Майкл Макнамара

22

- Но ведь рецепт давно известен: веди здоровый образ жизни, не пей, не кури. Почему вы уверены, что люди к вам прислушаются?

- Я в состоянии продемонстрировать человеку, почему с ним происходят именно такие вещи. Например, ко мне пришел человек среднего возраста. Как доктор я могу сказать ему, что у него лишний вес, что ему требуются определенные упражнения, нужно бросить курить и так далее. Но он не очень-то прислушивается. Ведь в его повседневной жизни нет доказательств того, что у него вот-вот возникнут проблемы со здоровьем. Он каждый день приходит в офис, работает, у него все в порядке. Позже он появляется с результатами полного сканирования. Мы вместе садимся перед двумя большими мониторами, и я показываю ему, что происходит у него внутри, сколько жира в его организме, где именно. Он может увидеть внутренность своих артерий, посмотреть, как изменяются его органы, как стареет и перерождается его печень. Когда я рассказываю, что будет происходить с его организмом в ближайшем будущем, как именно увеличивается его риск заболеть, что-то меняется в его отношении к этим проблемам. Тогда он принимает важные решения относительно своего образа жизни. Возьмем, к примеру, курильщиков. На каждой пачке сигарет написано, что курение убивает, но это их не останавливает. Однако если мы находим у человека чтото в легких при тотальном сканировании (обязательно есть какие-то изменения уже после нескольких лет курения), он в большинстве случаев немедленно отказывается от вредной привычки. Когда я показываю изменения в легких, он принимает решение сам. В 70-75 процентах случаев люди бросают курить сразу же после того, как увидят, каким образом эта привычка влияет на их организм изнутри.

- Что еще советуете пациентам?

- Во-первых, больше физических упражнений. Занятий пилатесом или йогой несколько раз в неделю недостаточно. Нужна такая физическая нагрузка, которая заставит сердце работать. Это очень быстрая ходьба, бег трусцой, плавание,

Возможность увидеть собственный организм изнутри дорогого стоит. Иногда после этого человек полностью меняет свои привычки

езда на велосипеде. Второй совет - снизить вес, ведь 5-10 лишних килограммов есть практически у каждого. Обязательны советы по диете. Обычно люди едят слишком много углеводов. Белый хлеб, пасту, рис, десерты нужно ограничить в меню или заменить полезным. Нужно исключить из меню все сладкие напитки, даже диетические. Ограничить животные жиры, содержащиеся в мясе. Источником протеинов должны стать соя, рыба, чечевица. Рыба лучше, поскольку там есть омега-3 кислоты, которую рекомендую принимать в капсулах. Мои советы на 75 процентов именно об этом.

- И это, извините, тот банальный вывод, который должен сделать человек, заплатив кучу денег за обследование?

- Мне платят не за лечение. Именно поэтому я не называю людей, которые ко мне приходят, пациентами - они клиенты. И я, в отличие от обычного врача, заинтересован в том, чтобы они как можно дольше ничем не болели. Уверен, наступит день, когда основным видом медицинской помощи станет именно профилактика. Кстати, в традиционной китайской медицине тот же принцип. Люди ходят к доктору и платят ему, пока здоровы. В тот день, когда заболевают, они перестают платить. Наверное, когда-нибудь мы адаптируем этот подход к тому, что я делаю. Сейчас в Монако разработали недорогую программу сканирования, которая целиком оплачивается государством. К ней имеют доступ все, кто живет и работает в княжестве. Она меньше, чем полный пакет - ведь цена другая. Но это позволяет проверить наиболее важные органы. В будущем хочу создать программу, которая станет доступна каждому. Конечно, всегда будут состоятельные люди, которые хотят знать, что в их обследование включено все, что только возможно. Но это как в магазине: есть самые дорогие туфли, а есть обувь по средней цене, которая тоже нравится покупателям. Раньше мобильные телефоны были огромными и дорогими. Теперь они доступны всем. То же самое когданибудь будет и с тотальным сканированием. Ведь потерянное здоровье не купишь ни за какие деньги! Спешите его сохранить!

ILLINOIS AIR DUCT CLEANING ЧИСТКА ВОЗДУХОВОДОВ И ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ СИСТЕМ

ASK US ABOUT

AIR PURIFYING LIFE TIME SOLUTION

20% OFF &

FREE Installation

PRE-WINTER SPECIAL

$49

5 Years Warranty

ЧИСТКА ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШАЕТ КАЧЕСТВО ВОЗДУХА В ВАШЕМ ДОМЕ!

• Облегчает симптомы аллергий, астмы и респираторных заболеваний • Устраняет пыль • Снижает затраты на отопление и кондиционирование благодаря увеличению эффективности

• Unlimited Vents Cleaning • Drier Vent Cleaning • Full Camera and Furnace Inspection

Residentional

РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ С 7 УТРА ДО 10 ВЕЧЕРА

Обслуживаем Чикаго и пригороды, ЗВОНИТЕ и ЗАКАЗЫВАЙТЕ Говорим по-русски

866-938-6687

www.illinoisairductcleaning.co

Commercial

Как «чикагские мальчики» разорили Чили

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Михаэль Дорфман

24

«О

тнять и поделить» - принцип свободнорыночного корпоративного капитализма. Корпоративные шариковы и швондеры отнимают (приватизируют) прибыли общества. «Экономика казино» постоянно производит финансовые пузыри, имеющие свойство лопаться. Тогда шариковы принимаются национализировать и делить на всех свои убытки. Так произошло, например, в Чили, где военная хунта дала зелёный свет социальному экспериментированию свободно-рыночным экономистам Чикагской школы. Зловещие boys После военного переворота в Чили, произведённого генералом Аугусто Пиночетом 11 сентября 1973 года, экономика страны стала полем для зловещих экспериментов Los Chicago Boys («чикагских мальчиков»). Los Chicago Boys, может быть, термин не совсем точный, поскольку среди них было значительное число гарвардских экономистов. Их рецепты, опробованные в Чили, были использованы в американской рейгономике и британском тэтчеризме. При этом международные финансовые учреждения навязывали их странам Третьего мира, а позже странам бывшего социалистического лагеря. Чилийский эксперимент «чикагских мальчиков» закончился крахом. Пиночету пришлось провести национализацию почти всего частного сектора страны, чего не снилось самым радикальным социалистам в правительстве Сальвадора Альенде. Последовавшая затем хищническая приватизация стала прообразом того, что натворила с приватизацией команда «чикагских мальчиков» во главе с Егором Гайдаром в ельцинской России. Последний раз эти неолибе-

ральные мальчики отметились в Ливии Муаммара Каддафи, внедряя там под руководством Майкла Портера из Гарвардского университета свободный рынок. Пока в левых кругах рассказывали друг другу сказки о «социальном государстве» под названием Джамахирия, эта бригада без малого десять лет помогала семейству и пособникам Каддафи приватизировать ливийскую экономику. Если Рональду Рейгану и Маргарет Тэтчер приходилось както считаться с общественным мнением, и их программы были «умеренными», то коррумпированные военные хунты в Чили, Аргентине, Бразилии и Мексике с демократическими процедурами не церемонились. Сейчас неолиберальная свободнорыночная медицина уже по второму кругу прописывается страдающим от рецессии народам Европы и США. Их Чили «Переворот в Чили мы восприняли с ликованием, - рассказывал мне экономист крупной корпорации Том Хант, обучавшийся экономике в Гарвардском университете в 1973 году.

- Наш профессор начал лекцию триумфальным сообщением, что Чили опять наш!». Том запамятовал фамилию профессора, но хорошо запомнил, что он был учеником Милтона Фридмана из Чикагского университета. У Фридмана, как у любого современного пророка, обещающего скорое избавление, было три ипостаси: известный ученый-экономист, автор интересных исследований o потреблении, талантливый писатель и шоумен. Но, самое главное, он был неутомимым пропагандистом свободно-рыночной доктрины. В «Первом», развитом мире в начале 1970-х ещё скептически принимали свободно-рыночные теории экономистов Чикагской школы. Фридман вместе с деканом экономическо-

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРОЯВИТЬ ЗАБОТУ О СВОИХ ПОЖИЛЫХ РОДИТЕЛЯХ,

ЖИВУЩИХ В СТРАНАХ БЫВШЕГО СОЮЗА,

ПРИОБРЕТИТЕ НЕОБХОДИМОЕ ИМ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

Это позволит пожилым людям почувствовать себя комфортней!

СКИДКА 15% на все, что приобретается для отправки.

Позаботесь о тех, кого нет рядом!

Специально к праздникам вы можете приобрести: теплые халаты и кофты, удобные домашние туфли и многое другое.

• Скутеры.

• Инвалидные коляски с ручным или механическим управлением.

• Госпитальные кровати.

• Ходунки (walkers).

• Инвалидные палки.

• Приборы для измерения давления и уровня сахара в крови.

• Удобная обувь для пожилых людей и людей больных диабетом.

• Специальные бюстгальтеры и протезы для тех, кто перенес операцию на груди.

5325 N. Sheridan Rd., Chicago | Phone: 773.271.5325

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ

С БЕСПЛАТНОЙ ДОСТАВКОЙ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ АМЕРИКИ!

866.397.0933 | www.lafurniturestore.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

26

го факультета Чикагского университета Арнольдом Харбергером увидели в этом перевороте не только шанс для воплощения своих идей, но и возможность хорошо заработать. К чести западного консерватизма влиятельные американские и европейские консерваторы старого поколения были озабочены сотрудничеством неолиберальных профессоров с латиноамериканскими военными хунты. Однако большинство вполне удовлетворялось казуистическими оправданиями о различии тоталитарных и авторитарных режимов в стиле Джейна Кирпатрика (политолога, а позже представителя администрации Рональда Рейгана в ООН). Тем более, не испытывала моральных проблем «новая правая», еще не получившая тогда названия «неоконсерваторы». Их не волновали политические репрессии, внесудебные аресты, тайные тюрьмы, пытки, исчезновения людей. Чилийский государственный терроризм с энтузиазмом поддерживала администрация Ричарда Никсона и его друзья-диктаторы по всей Латинской Америке. Стандартной пугалкой было тогда утверждение, что Фидель Кастро захватит Сантьяго. Поддержку диктаторских режимов на Ближнем Востоке Запад оправдывал - «иначе придут Аль-Каида и братья-мусульмане». До переворота Чили была одной из наиболее свободных и демократических стран Латинской Америки. Президент Сальвадор Альенде опирался на парламентское меньшинство (36%). После парламентских выборов, прошедших в марте 1973 года, возглавляемый им блок Народное единство располагал 44% голосов. Он опирался на разнородную коалицию левых сил, имевших различные, часто противоречивые идеологии и цели. Экономическая политика Альенде была непопулярна. Если до его прихода к власти, в 1968 году, общественные расходы составляли 14% бюджета, то в 1973 выросли до 40%. Инфляция достигала 700%. В стране были постоянные перебои со снабжением продуктами первой необходимости. Чили сотрясали забастовки. Внешний долг достиг беспрецедентных 2,5 миллиарда долларов. Деньги уплывали из страны. Мы не станем подробно разбирать политику Альенде, однако трудно назвать её удачной. Левые правительства Чили, пришедшие на смену хунте, во многом учли этот опыт и сумели избежать ошибок его правления. Если бы Альенде дотянул до выборов, то скорей всего проиграл бы христианским демократам. СССР тогда провозгласил разрядку международной напряженности и налаживал отношения с США. После провала попыток Че Гевары поднять революцию в Латинской Америке, Кремль смирился с доктриной Монро и пытался «остудить пыл» латиноамериканских революционеров. Куба тоже отказалась от экспорта революции и провозгласила курс на «укрепление социализма» у себя дома. Да, и по всей Латинской Америке правые крепко держали власть. По пути к катастрофе Военный переворот в Чили при поддержке вашингтонских ястребов (как и американская интервенция в Никарагуа и Гренаду через десятилетие) был совершён не из-за холодной войны или советской угрозы, а потому, что левые были тогда слабыми и уязвимыми. Единственная «революция», которая тогда грозила Чили, - антидемократический диктаторский неолиберальный переворот, который, кстати, и произошёл. Тот самый, о котором мечтали и проамериканские генералы, и свободнорыночные фундаменталисты. Разумеется, к созданию экономической разрухи в Чили приложили руку и ЦРУ, и

транснациональные компании, в частности, ITT и USG, чтобы, как выразился Никсон, «заставить экономику завыть». Однако не они совершили переворот 11 сентября 1973 года, и не они нажимали на курок, а франкисты из генерального штаба при поддержке высших архиереев католической церкви. Переворот с энтузиазмом поддержали «верхние десять процентов» - крупные землевладельцы, фабриканты и банкиры. Сразу после переворота казалось, что они получат всё, что хотели.Один из них - мой знакомый из Вашингтона, пожилой чилийский сеньор Хосе Пиньера, сотрудник либертарианского Института Катона. Недавно один из второстепенных кандидатов на пост кандидата от Республиканской партии на президентских выборах 2012 года, владелец сети пиццерий Герман Кейн расхваливал чилийскую систему пенсионного обеспечения, которая лучше «обанкротившейся» американской. Я поинтересовался у знакомого инвеститора, специализирующегося в сфере страхования, смыслом этой системы. Он назвал её автора - Пиньеру. Я позвонил. Действительно, Хосе Пиньера, выпускник Гарварда и брат избранного в декабре 2009 году президента Чили Хосе Пиньера, был министром труда в правительствах Аугусто Пиночета. Он охотно рассказал, какую замечательную систему частных пенсионных счётов он ввёл, и как её любят в Чили все. Заодно рассказал, что по его инициативе запретили все стачки, забастовки и закрытие магазинов в знак протеста и ...! Пиньера внедрял «свободный рынок» по полной программе: провёл приватизацию всех государственных пенсионных фондов; резко урезал реальную заработную плату, пособия по безработице; провёл массовые увольнения в общественном секторе. Разумеется, он не рассказал, что начальником отдела финансового контроля в его управлении Ассоциации частных пенсионных фондов министерства труда Чили работал Эдвин Дитмер Бьянки - палач певца Виктора Хара. Согласно амнистии 1979 года, ему не грозила ответственность за содеянное. Не вспомнил сеньор и того, что семейство Пиньера не забыло и себя. Во время приватизации они по бросовой цене получили чилийскую национальную авиакомпанию Lan Chile и другое имущество. Кое-где в околонаучной экономической литературе до сих пор кочует миф о «чилийском экономическом чуде», выдающейся роли Милтона Фридмана и чикагских мальчиков в расцвете чилийской экономики. На самом деле последствия внедрения свободно-рыночных схем в Чили оказались катастрофическими. Так всегда случается, когда идеология преобладает над конкретным знанием. Это «чудо» за несколько лет разорило средний класс, который поддержал Пиночета. Как либералы, так и консерваторы в университетском мире весьма сдержанно относились к латиноамериканским хунтам. В качестве побочного заработка иметь консультационную фирму считалось плохим тоном. Сразу после переворота за внимание Пиночета конкурировало несколько групп экономистов. Визит Фридмана в Чили в марте 1975 года польстил Пиночету и определил выбор. Связи с Чикагским университетом имелись в Чили давно. В 1950-х годах Харбергер преподавал в Католическом университете Чили. С помощью двух фондов - Форда и Рокфеллера - много чилийцев обучались в Чикаго. Сам Фридман всю жизнь уклонялся от практической работы, предпочитая быть идеологом. Однако, хорошо понимая, что «кадры решают всё», он открыл для них двери во власть, которые и составили кадры свободно-рыночной неолиберальной революции. Чикагские мальчики не имели

“KNOCK- OUT!”

New York Times

ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ “ЩЕЛКУНЧИК”

МОСКОВСКОГО БАЛЕТА

10 ДЕКАБРЯ В 3:00 ДНЯ НЕ ПРОПУСТИТЕ!

ROSEMONT THEATRE

5400 NORTH RIVER ROAD, ROSEMONT, IL 60018

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ПОДАРОК К ПРАЗДНИКУ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

800.745.3000 СКИДКИ НА ЛУЧШИЕ МЕСТА НА

nutcracker.com

Scan to save $12.50 per ticket!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

28

никакого опыта практической работы, зато были адептами «единственно верного учения». Рассказывают, что жена Фридмана Роз была сильно против визитов в Чили. Гусиный шаг чилийских военных и крайнеправая идеология режима Пиночета напоминали ей нацистов, убивших её семью на Волыни. Фридман и сам был из семьи выходцев из Берестечка в Галиции - Холокост коснулся и его семьи. Да и антисемитизма у Пиночета было достаточно. Горацио Кушнир живёт сейчас в киббуце на севере Израиля. А в 1973 году он был первокурсником, участвовал в социалистическом студенческом кружке. Горацио рассказывал мне, что на допросах военные следователи требовали от него признаний в связях с «жидо-большевистским центром», всерьёз спрашивали его о сговоре американской еврейской плутократии с московскими большевиками с центром в Тель-Авиве. Штампы геббельсовской пропаганды проникали и через подверженное нацистской пропагандой немецкое меньшинство в стране, и через множество германских офицеров-ветеранов Второй мировой, нашедших место в рядах чилийской армии. Фридман убедил жену, что добьётся освобождения нескольких евреев-политзаключенных. Однако на исторической встрече с Пиночетом сказал диктатору: «Если вы отрезаете у собаки хвост, то не делаете этого по кусочкам ...!?». Диктатор понял юмор. Уже через месяц после его визита, хунта ввела «шоковый план» - жёсткую монетаристскую политику по точному рецепту Фридмана и Харбергера. На ключевые посты назначили протеже Фридмана: Ролфа Людерса министром финансов, Пабло Бараона в Центробанк, Серхио де Кастро министром экономики и других. Евреи-заключённые, которых, якобы, освободил Фридман, так и сгинули в застенках хунты. Визиты финансировал чилийский миллиардер Хавьер Виал, владелец крупнейшего холдинга ВНС. В холдинг входил крупнейший чилийский банк Банко де Чили и ещё 60 различных компаний во всех сферах чилийской экономики. Виал был личным другом генерала Пиночета и его сторонником. Хунта сходу принялась осуществлять антимарксисткую утопию, ставшую позже образцовой для других свободорыночных «революций» в Третьем мире: низкие зарплаты, слабые профсоюзы, приватизированные пенсионные фонды, низкое налогообложение, ориентация на экспорт, минимальные социальные услуги ... В привилегированном положении находились только армия и силовые структуры - для поддержания дисциплины. 250 компаний были возвращены их прежним владельцам, а 200 проданы с молотка. Приватизировали по бросовым ценам всё, кроме национального Меднодобывающего концерна. В 1971 году, во время правления Альенде, этот концерн и его рудники были отобраны у «Анаконды». Тогда это вызывало ожесточенную критику его режима справа. Пиночет оставил концерн в руках государства, ибо чилийская армия тайно получала оттуда доходы. Приватизация в Чили не была открытой приватизацией миллионов мелких инвесторов, как во Франции, Британии или Японии. Это были закрытые «междусобойные» конкурсы, как в Израиле, а потом в России. Скупали по бросовым ценам два крупных холдинга «Хавьер Виал», Crusat-Lorain. Они владели местными банками и имели хорошие связи с иностранными банками, а самое главное с хунтой. Этот период свободно-рыночных реформ «Уолл-Стрит Джорнал» и назвал «Чилийским экономическим чудом». Сегодня тогдашние «показатели» выглядят весьма скромно: экономический рост 5-8% в период восстановления показывают большинство раз-

вивающихся стран, да и держат этот показатель куда дольше, чем удалось хунте и её неолиберальным «революционерам». Но и теперь в свободно-рыночной пропаганде порой трубят об успехах чилийской хунты. Память пропагандистов всегда довольно избирательная. Увы?! Не тот Кастро В Чили так не хотели Фиделя Кастро, что получили другого Кастро, в 1977 году назначенного Пиночетом министром финансов. Как и его аргентинский коллега, тоже свободнорыночный «революционер» финансовый министр Мартинес Де Ос (Уолл-Стрит Джорнал именовал его волшебником, арестованного в мае 2010 за содеянное во время правления военной хунты), Кастро свято уверовал в монетаризм. Его план борьбы с инфляцией заключался в снятии всех ограничений с торговли и капитала, резком снижении налогов и введении фиксированного обменного курса валют. Согласно теории чикагского монетариста Роберта Манделла, такие меры должны были обеспечить «эндогенное предложение денег на рынке». Теория принесла Манделлу Нобелевскую премию. Как и в любой идеологии, что гладко на бумаге, в реальной жизни угодило в овраги. Красивая математическая модель не учитывала валютных спекуляций и утечки капитала. С 1977 по 1982 годы Кастро твёрдо держал фиксированный курс 39 песо за доллар. За это время цены на медь на рынке упали и поддерживать фиксированный курс можно было лишь за счёт массированных займов в иностранных банках. Международные банкиры известны тем, что охотно дают зонтик в солнечную погоду. Они симпатизировали хунтам в Чили, как и в Аргентине, и какое-то время деньги давали охотно. Дальше местные банки, находившиеся под контролем близких к хунте людей, перезанимали их под выгодный процент самим себе (бизнесам, находившимся под их контролем). Дальше деньги шли в оффшор или за границу. Хавьер Виал, спонсировавший визиты Фридмана в бытность президентом Банко де Чили, ссужал взятые в долг деньги в свои собственные компании, находившиеся в Панаме, в частности, в Банко Андино. Такая схема хорошо известна и в России. Чилийский долг иностранным кредиторам рос лавинообразно. Политика Серхио де Кастро привела к тому, что с 1980 по 1982 годы внешний долг Чили уже составлял 20 миллиардов, более трети его - частные долги. Несмотря на суровые предупреждения Центробанка, схема продолжала работать. Из-за низких тарифов и дешёвого доллара начался лихорадочный импорт предметов роскоши, что эквивалентно утечке капитала. Естественно, злоупотребления бывают в любой системе. Проблема свободно-рыночной экономики в том, что она возводит в добродетель то, что было неприемлемо раньше: корыстолюбие, алчность, стяжательство, ибо злоупотребления становятся системными. Банкротство всей чилийской экономики стало очевидно уже в мае 1981 года, когда лопнул крупнейший сахарный концерт Crav. Полный обвал случился летом 1982 года, а в 1983-м обанкротилась финансовая империя Виаля. Но лишь в 1997 году правосудие добралось до него, он получил «детский срок» - 4,5 года за мошенничество. Его подельник, бывший министр финансов и экономики Ролфа Людерс, владевший 10% в холдинге Виаля, получил всего 4 года. Транснациональные банки начали паниковать по поводу состоятельности латиноамериканского долга. Чилий-

Вы предприниматель? Каждый предприниматель желает иметь надежных партнеров. Что если вашим надежным партнером может стать... ваш Банк со всей его мощью в принятии и обработке денежных транзакций?

Fifth Third Bank был назван самым крепким банком в Америке!

-

Идите в ногу со временем Пользуйтесь современными технологиями Экономьте на денежных транзакциях Укрепляйте результаты вашего труда Развивайте ваш бизнес

Ваш надежный партнер Fifth Third Processing Solutions и сервисы от Vantiv, третьей крупнейшей компании в мире по денежным операциям.

Expect More www.vantiv.com

Для назначения бесплатной консультации звоните менеджеру Евгению Шляхта по телефону

847 910 7465

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

30

ский Центробанк принял меры, предписанные свободнорыночной теорией: девальвацию и, одновременно, повышение кредитных ставок. Это оказалось смертельной комбинацией. В январе 1983 безработица составляла 30%, шесть ведущих банков страны и две холдинга Vial и CruzatLorain, владевшие львиной долей экономики страны, стали банкротами. Вот тогда-то, «в дождливый день» банкиры потребовали назад зонтик. На Кастро стали давить международные банкиры с требованием «национализировать» частный внешний долг. Те самые, кто давил на Альенде: «Чейз», «Банкерс Траст» и другие. Какое-то время он сопротивлялся, заявляя, что такая национализация ничем не отличается от национализации Альенде. Говорил, что речь идёт о частных долгах, выданных в силу свободы контракта, да и риск дефолта был встроен в ставки ссудного процента. Приводил аргументы в духе свободно-рыночной ортодоксии. К тому же, банкиры тогда мало считались с идеологией, как они делают это сегодня. Тихой сапою были отрезаны все кредитные линии чилийского правительства, и вся внешняя торговля страны была поставлена под удар. Дошло до того, что нефтяные танкеры, направлявшиеся в Чили, получали приказ вернуться в порты. Пиночет настойчиво предложил Кастро уйти в отставку. Тогда хунта трусливо объявила, что берёт на себя ответственность за частные долги. И вот тогда-то Пиночет предпринял то, о чём социалист Альенде даже не смел мечтать: полное обобществление частного сектора страны. Хунта национализировала местные банки и весь отягощенный долгами частный сектор. Правда, Пиночет не взял ответственности за оффшорные долги. Он на деле национализировал банки, а не оставил их в руках прогоревших владельцев. В 2008-2009 годах администрации Буша-Обамы оказались куда более снисходительными к банковским менеджерам, ответственным за всемирный финансовый кризис. Отнять и поделить В 1985 году Пиночет и его пятый министр финансов Хернан Бучи Бук провели ускоренную приватизацию. О ней много написано в экономической литературе. Международный валютный фонд предоставил за неё высочайший рейтинг Чили. Однако там постоянно забывали упомянуть, что понадобилась эта приватизация, чтобы списать убытки первой, хищнической неолиберальной приватизации. Получилось, что чилийский налогоплательщик из своего кармана покрыл убытки свободно-рыночного экспериментирования с экономикой. Чтобы избежать междусобойных сделок, Бучи предложил низкопроцентные ссуды рабочим и пенсионным фондам, чтобы те могли выкупить часть акций. Так что сегодня в Чили 14% акций приватизированных предприятий находятся в руках фондов, принадлежащих рабочим. Именно это, а не хваленая реформа Пиньера вернула пенсионным фондам привлекательность в глазах людей. Справедливости ради надо заметить, что пенсионная реформа, наверное, единственная из экономических мер хунты, уцелевшая до сегодняшнего дня. Однако она стала действительно «накопительной» для мелких вкладчиков лишь через 20-25 лет. Усилиями общественных директоров и левых правительств удалось обуздать аппетиты менеджеров пенсионных фондов, клавших в карман в виде зарплат, бонусов и комиссионных большую часть дохода. Об этом я спросил Пиньеру. «Ну, понимаете, всегда в начале такого дела требуется платить высокие комиссионные ...», - ответил он.

Вторая приватизация привела ко множеству негативных последствий. Национализированное имущество за бесценок продавали транснациональным компаниям в погашение долгов. «Чейз», «Сити-банк» и МНТ стали хозяевами крупных чилийских банков, страховых и инвестиционных учреждений. Транснациональный страховой концерн «Этна» приобрёл второй по величине пенсионный фонд Чили. Транснациональные компании по дешёвке приобрели большую часть стратегически важного энергетического сектора страны. Знаменитый австралийский мошенник Алан Бонд почти задаром получил (и обанкротил) Чилийскую телефонную компанию, ту самую из-за которой ITT боролась с Альенде. Львиная доля в приватизации досталась приближённой к хунте элите. Они на ней сказочно разбогатели, в том числе и братья Пиньера. Государственная программа позволила им выкупить по бросовым ценам национализированные частные долги и поменять их на государственные. Мой знакомый Хосе Пиньера из кресла ответственного за приватизацию государственного чиновника пересел в кресло директора электростанции, которую приватизировал. Младший брат, Себастьян Пиньера, пересел в кресло сенатора, сумев приватизировать себе национальную авиакомпанию. Этот барыш позволил ему добиться кресла президента Чили. Пиночет получил множество похвал за эту программу, принесшую казне свыше двух миллиардов долларов. По сути дела, программа Пиночета-Бучи вознаградила преступников, укрывавших от налогов деньги за границей. В длительной перспективе обмен частных долговых обязательств на долгосрочные государственные облигации оказался куда дороже для казны из-за высокой цены обслуживания долга. Чилийская свободно-рыночная революция впервые опробовала схему приватизации дохода и национализации убытков, реализовала шариковскую программу - «отнять и поделить». Хунта выкупила своих приближённых и их западных банкиров из долгов, а потом продала им очищенное от долгов имущество по цене 30-50 центов за доллар. Зачастую сделки финансировались теми самыми уведёнными за границу долларами, взятыми из оригинальных ссуд. Налицо явные банковские злоупотребления, которые до сих пор не исправлены. После Чили плутократия лишь стала входить во вкус. Джеймс Генри из отнюдь не левого «Форбса» (где я позаимствовал материалы и данные для статьи) иронически называет это «чикагским путем в социализм». Он показывает причины экономического провала хунты: отсутствие демократии в обществе, подавление оппозиции и свободы слова и дефицит ответственности власти перед обществом. Некому было отказать иностранным банкам и дать по рукам «друзьям народа». Сразу после переворота хунта произвела 3065 политических казней. Это число вполне сопоставимо с числом жертв теракта 11 сентября 2001 года в США. Но только малая часть слуг диктатуры предстали перед судом. Цифры, впрочем, абстрактные, а вот люди были убиты вполне конкретные - Орландо Летельер, певец Виктор Хара. Его избивали, пытали, сломали руки и расстреляли перед шеренгой других арестованных. Видя, чем закончилась «свободнорыночная революция» в Чили, возникает вопрос, который обычно задают после любой революции: ради чего же убили столько людей? В чем смысл ...?

We now offer Botox and Dermal Fillers

Во власти Образа с Геннадием Кацовым Гартензия Тигрова

И

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2010 | issue # 44

СПРАВКА: Писатель, журналист и телеведущий Геннадий Кацов родился 13 февраля в Евпатории. Детство провел в Херсоне и Николаеве. В сознательном возрасте перебрался в Москву, где и стал заниматься литературой и журналистикой. Был одним из организаторов легендарного московского клуба «Поэзия» (1986). В застойные годы организовал в центре Москвы (ГлавАПУ) концерт для своеобразного представления в составе поэтов Д. Пригова, Л. Рубинштейна, В. Друка, Г. Кацова и музыкантов С. Курехина, С. Бугаева (Африка), С. Летова, А.Кириченко, А. Шилклопера. В 1989 приехал в Нью-Йорк из Москвы (через Австрию и Италию). 1989 –1990 г.г. - вел постоянные передачи по современной культуре на радио «Свобода» в программе Петра Вайля «Поверх барьеров», регулярно публиковался в газете «Новое русское слово». 1994 - 1998 г.г. – издатель и главный редактор популярного молодежного нью-йоркского еженедельника «Печатный орган». 1997-1998 г.г. – главный редактор «Путеводителя по НьюЙорку» (ежеквартальное издание, 230 тыс. тираж, совместный проект с «Аэрофлотом»).

1997 г. – постоянный участник еженедельной субботней передачи «Встреча с прессой» (ведущий Владимир Надеин) на общенациональном телевидении ЕАВС, Нью-Йорк. 1997-1999 г.г. – ведущий еженедельной телепередачи «Нью-Йорк: история с географией» в программе Дмитрия Полетаева «Добрый вечер, Америка!» (общенациональное телевидение EABC, Нью-Йорк). 1998-2000 г.г. – ведущий еженедельной часовой радиопрограммы «Утренняя солянка», общенациональное радио RTN/WMNB. 2000 – 2003 г.г. – главный редактор радио RTN/WMNB. С октября 2000 г. – автор и ведущий ежедневной (кроме субботы и воскресенья) политико-экономической 30-минутной телепрограммы «Ни дня без строчки. Обзор американской прессы», общенациональное телевидение RTN/WMNB. 2000 - 2004 г.г. – главный редактор популярного еженедельника «Теленеделя» (Russian TV Guide). 2004 - 2007 г.г. - главный редактор популярного еженедельного журнала «Метро». С 17 марта 2003 г.

– aвтор и ведущий ежедневной телепрограммы «Утренняя пробежка» (при участии корреспондентов из Израиля, Великобритании, России, Украины и Грузии) и воскресной «Пресс Клуб» на русско-американском национальном телеканале RTN/WMNB. С марта 2010 г. - соучредитель компании USA IN RUSSIAN INC., - владельца русско-американского новостного портала www.RUNYweb.com и проекта «Энциклопедия Русской Америки».

russianchicagomag.com

нтервью с Геннадием мы планировали давно. Но, как вы сами сможете убедиться, ознакомившись с нижеприведенной «Справкой» на месте этот человек не сидит и угнаться за ним крайне сложно. В конце концов, прибегнув к старому доброму методу подкупа приближенных лиц, с последующими угрозами и психологическими атаками по всем правилам боевого НЛП, нам все же удалось добиться аудиенции и даже вполне мило побеседовать, доказательства чего незамедлительно приводим ниже.

33

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

34

- Евпатория, Москва, Нью Йорк – это поиск себя в огромном мире, бег навстречу свободе или желание получить популярность планетарного масштаба?

- Начну с последнего. Можно желать популярности, можно всеми правдами и неправдами пытаться удовлетворить собственные амбиции, в любом случае, это задача не творческая. Популярность, кстати, это еще и ответственность, и хлопоты, как сказала бы мифологическая цыганка, добавив: «И длинная дорога». Короче, это результат некоего пути, по которому ты идешь. И если не станешь «селебрити» - тоже ничего страшного. Поэтому, возвращаясь к началу вашего вопроса, и «поиск себя», и «бег навстречу свободе», и прочее – все об одном. Все о том же: о счастье в жизни. На риторический, в общем-то вопрос: «Что такое счастье?»

- есть простой ответ. И он не только в том, чтобы тебя понимали, как это прозвучало в известном фильме «Доживем до понедельника». Моя формула счастья, как мне кажется, для многих людей – как можно шире, объемней себя реализовать. Таково уж наше устройство: мы хотим и сладкого, и соленого; хотим комфорта и забираемся на «американские горки»; становимся гурманами и понимаем тех, кто покоряет Эверест и в одиночку переплываем океан. Нам скучно, когда только позитив, и отвратительно, когда вступаем в «черную полосу». Но подавай человеку и то, и другое. В этом счастье – как можно полнее себя раскрыть, больше ощутить, помасшабней проявить, прочувствовать на что, в конце концов, ты был рассчитан в том небесном, верховном Конструкторском бюро. Это мой путь, вполне иудео-христианский, поскольку есть и другой, не менее традиционный. Так, Христос и Мошиах – путники, а Будда – сидит в позе лотоса. И динамика, и статика ведут к результату. Второе – восточноазиатская философия, которую я бы определил простой фразой: «Всего не упустишь». Действительно, если сидеть под деревом годами, раскрыв рот, то когда-нибудь яблоко упадет в рот само. Всех яблок не упустишь, «знающий не говорит, говорящий не знает» (Чжуан Цзы), и так далее. Путь, который также ведет к результату. Так что, на ваш вопрос, насколько я понял, о том, как я оказался в Нью-Йорке, ответ может быть совсем простым: охота к перемене мест. А уже далее – места по своему желанию менять можно с легкостью в свободном мире, и по своему желанию вдруг понять, насколько этот мир огромен и что есть твоя малая в нем популярность. Да, и большая тоже.

- Вы начали писать в детстве, а когда «писательство» стало профессией? И стало ли?

- Журналистика, что и есть «писательство», стала профессией. Причем, мне повезло, поскольку я журналист и пишущий, и радио, и теле. А соединение этих, в общем-то, разных специальностей, произошло в Нью-Йорке, почти сразу, по-моему сюда прибытии. Я приехал в Нью-Йорк из Италии 12 мая 1989 года. Уже через две недели опубликовал в старейшей в мире русскоязычной газете «Новое Русское Слово» (ныне закрытой, а в 2010 году отметившей свое столетие) свои заметки о легендарном московском клубе «Поэзия». В нем я состоял на позиции директора (поэт Игорь Иртеньев был президентом, а ответственным за «внешние сношения» - ныне покойный поэт Дмитрий Александрович Пригов, в те годы вместе с прозаиками Виктором Ерофеевым и Владимиром Сорокиным представлявшим в клубе группу ЕПС, по инициалам, естественно).

А в начале июня я начал работу на радио «Свобода», в программе Петра Вайля «Поверх барьеров». Там же познакомился с его, в те годы, соавтором по удивительным и просто классным книгам - Сашей Генисом, с Сергеем Довлатовым, философом Борисом Парамоновым. Короче, я делал авторские 7-минутные радиопрограммы, а затем текст предлагал в «Новое Русское Слово». Так, на первых порах, и зарабатывал. А затем уже, пять лет спустя, открыл собственную газету «Печатный Орган» - еженедельник, просуществовавший до мая 1998 года. С этого времени я переключился на интернет, в 2000 году получил предложение от президента общенационального русско-американского телевидения RTN/WMNB, американца в четвертом поколении Марка Голуба (его предки из Белоруссии, по-русски он не говорит, но уверен, что понимает) вести авторскую ежедневную получасовую программу «Ни дня без строчки. Обзор американской прессы», к которой с 2003 года добавились ежедневная часовая «Утренняя пробежка» и воскресная, 55 минут, программа «Пресс Клуб». На моем сайте www.gkatsov.com все эти этапы большого пути можно просмотреть в хронологической последовательности.

- Геннадий, уже много лет в эфир ваходит часовая телепрограмма «Утренняя пробежка» на общенациональном русско-американском канале RTN/WMNB. Ее знают и с большим интересом смотрят по всей Америке. Скажите откровенно: столько лет в эфире, одни и те же зарубежные корреспонденты 5 дней в неделю, почти 260 дней в году – не устали?

- Намекну, что мне за программу еще и платят. Если же говорить об эмоциях, то давайте развернем вопрос в противоположную сторону: «А вы не устали столько лет подряд брать интервью? Расспрашивать, интересоваться тем, что вам, возможно, глубоко безразлично?» Я думаю, если бы вам это не нравилось, то надоело бы в самые короткие сроки. Когда неинтересно самому, тогда и другим скука смертная. «Утренняя пробежка» выходит в эфир с 17 марта 2003 года, в ней принимают участие журналисты из Иерусалима, Лондона, Москвы, Киева, Тбилиси. И заметьте, без цензуры Кремля, Вашингтона или Тегерана. Короче, познавательно, спорно и нескучно.

- А как вы ориентируетесь в гигантском потоке сообщений? Сегодня многие потребители информации просто не в состоянии ее переварить.

- Здесь проблема, скорее, в подходе. Те же «многие», представьте, и в школе учиться не хотели. Однако, если учитель подавал предмет, как игру, то знания усваивались, а такие уроки становились любимыми. Медиамир – это игра со своими условностями и табу. Разберитесь в ее правилах – и, возможно, заинтересуетесь. К примеру, на Западе возмущены, когда речь заходит о контроле государства над СМИ в Китае или России. Но независимых СМИ не было и не будет. Если вы возьмете «Нью-Йорк Таймс», то пропалестинская ее направленность бросается в глаза едва ли не в каждой статье на эту тему. Скорее, даже в иллюстративном материале. Достаточно просчитать за месяц количество плачущих палестинских детей и матерей на ее страницах. А уже объективность текста – дело десятое. Не каждый читатель до текста еще и доберется. В «Нью-Йорк Таймс» - откровенный диктат либерализма в самом его оголтелом современном прочтении, и я в отдельных случаях даже отдал бы предпочтение диктату государства.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

36

Мне сегодня интересен не сам по себе информационный материал, а стратегия всего медиапространства. Дело в том, что любой репортаж или статья колумниста – это реклама и PR-кампания эксплуатируемого медиаобраза. Нет такой страны – США, а есть Соединенные Штаты по версии газет «Завтра», «Фигаро» или «Вашингтон Пост». И каждая из этих версий себя рекламирует и продвигает на читательский рынок. Согласно этим версиям, Путин может быть несносным или застенчивым, а Обама – честью нации либо откровенным демагогом. При тоталитарном режиме, таким образом власти манипулируют массовым сознанием, и эта тема – классическая. Но в демократиях обыватель, казалось бы, получает объективную картину и дело остается только за тем, чтобы направить мыслительный процесс на анализ и синтез. Ничего подобного на практике не происходит. С изобилием и разнообразием получателю информации справиться не под силу, поэтому он отбивается от нее как может. Запутавшись в хороших и плохих парнях, в «наших» и «немцах», он перестает понимать, ради чего полезла Грузия в Южную Осетию, и почему нельзя Ильхану Алиеву то, что можно Уго Чавесу - стать пожизненным президентом.

- В таком случае, СМИ в их «массовом» исполнении бессмысленны? Почему же тогда СМИ называют «четвертой властью» в государстве?

- Так оно и есть. С единственным добавлением: эта власть в настоящее время себя слабо контролирует и находится в прямой зависимости от Образа. Она его не столько создает, сколько репродуциет массовыми тиражами. И нередко не по собственной воле. Медиа все больше соответствует собственному значению – посредник – и в этом качестве «объекта» пока себя еще мало осознает. Образы политиков, государств, терактов и экономических кризисов выказывают себя через СМИ, а не наоборот. Они живут благодаря нам и нами пользуются. Мы все пассивней погружаемся в виртуальный мир, персонажи которого управляют не только газетами, радио и ТВ, но и всем пространством – от мостов и телеграфа до наших мыслей.

- Образы пользуюся нами... Вы ощущаете это на себе, в своих программах?

- Равно как и вы, в своих интервью. В «Истории безумия в классическую эпоху» Мишель Фуко отметил, что в средневековой Европе не было сумасшедших, пока не начали строить сумасшедшие дома. До этого феномен сумасшествия просто не был выявлен, не существовал. Пока вещь не названа, не показана – ее, как бы, и нет. Так считайте, что ее жизнь зависит от того, попадет она в фокус СМИ или нет. Вот она к этому и стремится: пожить. Приведу еще пример. Пока не стали продавать водяные пылесосы Rainbow через сеть распространителей, массовое сознание не представляло себе, какие микроскопические животные обустроились в наших подушках. Рекламная кампания Rainbow: «Избавьтесь от постельного клеща при помощи нашего пылесоса!» - с мохнатым рогатым клещем крупным фотопланом приводила в ужас. Образ Клеща зажил не только в рекламном, но и в массовом сознании. Его можно бояться, брезгливо при этом морщиться, переживать по этому поводу. И когда-нибудь прийти к мысли о том, что через нас-то этот образ явился в мир и в какой-то степени нами управляет. По-крайней мере тогда, когда мы выкладываем 2 тысячи долларов за пылесос Rainbow. И, конечно, последний яркий пример. Образ Барака Обамы, возникший из политического небытия всего несколько лет назад. За тысячу дней до выборов 4 ноября 2008 года, газета USA Today привела список десяти предполагаемых кандитатов на пост президента США от демократов и от республиканцев. Итого, двадцать политиков. Тысячу дней назад (менее трех лет) Барака Обамы в этом списке не было. Его выступление на Демократическом съезде в 2004 году было отмечено обозревателями, но кому могло прийти в голову, что велеречивый демократ станет 44-м американским президентом. Образ Обамы материализовался в общественном восприятии в считанные недели стараниями СМИ, хотя сами они поначалу не говорили о нем всерьез. Даже сопротивляясь в не меньшей степени, чем клан четы Клинтон. В коммуникативном мире Образ пользует СМИ, а не наоборот. Это сегодняшняя реальность, хотя мы и лелеем образ «четвертая власти», которая может быть независимой. Такое, «...милые, у нас тысячелетье на дворе».

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

38

- Какие на ваш взгляд значимые моменты в ваших радио и телe-эфирах запомнились вам более всего? Возможно интервью с кем-то?

- Невозможно посчитать, сколько я провел интервью, тем более эфиров, поскольку на телевидении, в ежедневных программах, с сентября 2000 года, а радио-журналистикой начал заниматься в 1989 году, с программы «Поверх барьеров» Петра Вайля на радио «Свобода». Мне нравится беседовать, пытаться наладить диалог, попробовать понять, что в душе у людей известных, у небожителей и героев телевещания и интернета. Отдельно выделю израильтян – Игорь Губерман, Дина Рубина, Натан Щаранский, Авигдор Либерман. Что-то в каждом из них есть такое, что сразу ощущается как общее. Возможно, горячая любовь к Израилю и понимающий взгляд на огромный мир из маленькой страны, от которой во многом зависит глобальная судьба мира вовне. Часть интервью можно посмотреть на моем личном сайте gkatsov.com. Сказать честно, не люблю брать интервью у политиков, хотя и приходится по роду службы. Всегда удивляюсь, когда журналистику называют второй древнейшей профессией. Уж точно третьей, по-крайней мере, после профессии «политик». И с удовольствием беседую с людьми искусства: Михаил Эпштейн, Дмитрий Пригов, Юз Алешковский, Василий Аксенов, Андрей Битов, Сергей Соловьев, Эрнст Неизвестный, Михаил Шемякин, Евгений Евтушенко... Перечислять бессмысленно, поэтому приношу извинения всем тем, кого не смог упомянуть. Поверьте, все они мне дороги еще и потому, что стали частью моей биографии.

- Разумеется за все эти годы не могли не случатся разного рода курьезы во время эфиров?

- Этого добра хватает! Несколько раз во время прямого эфира падал на голову задник. Представляете: средний план, я в кадре сосредоточенно о чем-то рассказываю... И вдруг: бац по затылку! Искры, как положено, из глаз, в голове – шум и ярость, сумбур и шатание. А деться-то не куда: зритель не менее сосредоточен, и ему плевать, что тебя сейчас готовы вынести из студии, как раненого бойца с поля боя. Операторы потом удивлялись, как это я продолжил программу, не шелохнувшись и не моргнув, практически, глазом. Я потом сказал президенту компании, что если меня вот так проверять на прочность, то лучше сразу договориться, сколько мне наперед готовы заплатить за физический, тем более моральный ущерб. А интервью бывали разные, поскольку интервьюируемые друг на друга не похожи. Помню, с блестящим бардом Сашей Дольским мы начали интервью утром в ресторане, и закончили его в том же ресторане поздно вечером. А Вероника Долина обычно так нервничает перед концертом, что лучше не только с интервью, но и вообще близко в эти часы не подходить. Запомнилось интервью с блестящим актером Львом Дуровым в манхэттенской гостинице. Он с коллегами участвовали в праздновании Нового года, а затем пригласивший их импрессарио просто исчез, не расплатившись и оставив актеров в Нью-Йорке на произвол судьбы. Очень трогательное получилось интервью. Кстати, с Юзом Алешковским получилась забавная вещь. Он приехал в Нью-Йорк на собственный вечер. Пел и читал стихи. Я же увидел его супругу Ирину и попросил дать мне интервью. Мы с ней мило побеседовали с полчасика, а когда Юз закончил концерт, я ему сообщил, что мне вполне досточ-

но интервью его жены. Так оно потом и вышло в моей газете «Печатный Орган», которую я издавал с Нью-Йорке в середине 1990-х.

- Кто являлся или является и по сей день для вас, своего рода, примером для подражания, так называемым rolemodel?

- Если взять исторические персонажи с детства и до сегодняшнего дня это могло бы выглядеть так: Юрий Гагарин и капитан Тенкеш (был такой сериал в мои школьные советские годы), понятное дело – Рихард Зорге и Штирлиц, затем Винсент ван Гог и Альберт Эйнштейн, Авраам Линкольн, любавический рэбе Шнеерсон и Рональд Рейган, Даниил Хармс и Иосиф Бродский, Натан Щаранский и Стив Джобс... Список, как говорится, можно продолжить. Но самым главным человеком, в смысле примера для подражания, была и есть для меня мама. Она умерла, борясь с раком в течение трех лет, в 2005-м, и эта утрата невосполнима. Ее главный урок: будь щедрым, неси добро и свет. Я так и определяю формулу своей жизни: «Все, что ты отдал – твое».

- Где и как предпочитаете проводить свободное время? Часто ли удается уехать куда-нибудь далеко-далеко отдохнуть?

- Здесь два вопроса в одном, поскольку свободное время и отпуск – это не одно и то жe. В течение рабочей недели свободного времени нет. Не потому, что после двух утренних телепрограмм на RTN, занимаюсь новостным порталом RUNYweb.com, но и вечерами - гламурная жизнь, презентации, вернисажи, все, что входит в понятие «светская жизнь» - это также часть работы. Жизнь в Нью-Йорке, в «городе, который никогда не спит», означает для меня еще и то, что будучи фигурой публичной, не сплю именно я. Здесь, действительно, все кипит, все в движении, и те встречи, когда ты кому-то нужен, перемежаются мероприятиями, когда кто-то необходим тебе. You have to pay to be public – под таким лозунгом и живу. Выходные дни провожу с семьей. Ездим к друзьям, водим детей в музеи и на концерты (посещение музея Метрополитан и детские программы в Линкольн-Центре – обязательная часть нашей с супругой родительской заботы о Кирилле и Жене, наших детях). Иногда удается почитать, посмотреть какие-то фильмы (люблю телеканалы Sundance, Discovery, IFC, Current, AMC). Вообще, у нас очень открытый, гостеприимный дом, так что мы нередко проводим время с друзьями, предпочитая водку – виски, а жирную пищу – здоровой. В отпуск обычно уезжаем летом, подальше от Америки. Дети проводят летние месяцы в спортивном лагере, а мы с супругой срываемся на недельку-другую в Европу. Абсолютно дикарями, без крупногабаритных чемоданов, с легким настроением. Этим летом побывали в Мадриде, в Берлине, где очень много друзей и приятелей, и в Париже. Я описал свои впечатления на RUNYweb.com. То есть, отдых активный, познавательный, с точки зрения кулинарной – почти на все сто невероятно удачный.

- Расскажите как продвигаются ваши недавние детища RUNYweb.com и «Энциклопедия Русской Америки»?

- Портал за прошедший год явно вышел за рамки новостного. Я сейчас говорю не только об «Энциклопедии Русской Америки», которая разрастается и все больше похожа на энциклопедическое он-лайн издание. На RUNYweb.com сегодня есть и видеоальбомы, и бизнес-директория, и театральная

Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

40

афиша, с возможностью там же купить билеты на шоу, концерты, спектакли. Мы развиваемся и в направлении телеинтернета. На днях появилось первое ток-шоу «Он и Она». Ведущие Рената Крумер и Борис Глан, возможно, читателям известны. Они были одними из главных героев нашумевшего и провалившегося реалити-шоу Russian Dolls на телеканале Lifetime. Однако, эту пару зрители заметили и выделили особо. Они обаятельны, интеллигентны, достойно ведут себя перед камерой. В их программы, а они будут периодически выставляться на RUNYweb.com, будут приглашены самые разные гости – знаменитости, знаковые фигуры американского и российского бомонда, просто значимые, интересные люди. Заметьте: это можно будет увидеть только в интернете, и записываться программы будут только для RUNYweb.com. Понятно, что нас никто в этом плане не ограничивает, и к продюссированию нескольких ток-шоу с разными ведущими и тематикой, можно будет добавить новостные блоки, встречи со специалистами в той или иной области знаний, социальной жизни и прочее. Мы сейчас находимся в поиске спонсоровпартнеров под все эти программы, так что если кто-то увидит в этом и свой интерес – пишите на RUNYweb.com.

- Какие женщины вам нравятся, и какие не нравятся? Какие качества вы выделяете?

- Мне нравятся женщины, которые ведут и чувствуют себя, как женщины. Все достижения феминисток уважаю, но не обожаю. Загадка, эманация желания любить и быть любимой, неожиданной. До определенного предела – и наивность, и незащищенность. А одно из главных качеств – умение понимать в трудную и радостную минуту. Способность делить с тобой то единственное, что мы называем жизнью. Ведь мы инвестируем друг в друга самое ценное, что у нас есть – вре-

мя. Не хочется терять его впустую и на пустяки. Поэтому твоя женщина, по-моему, это и всегда желанная любовница, и верный друг, который не подведет.

- Что цените из мужских качеств?

- Высоцкий одним из главных мужских качеств называл умение отдавать деньги. Я бы к этому добавил умение не предавать, хотя не отдать долг и есть предательство. «Я изучил науку расставанья...», и говоря о ценимых мною мужских качествах, не премину назвать «честь». Опять-таки, честный человек всегда вернет долг. Так что Высоцкий мудро и на бытовом уровне выделил главное в мужчине – умение держать слово.

- Заметны ли на ваш взгляд какие-то изменения в жизни Нью Йорка, да и Америки в целом за последние годы?

- Не хочется выглядеть брюзгой, но за последние годы все катится в тартарары: экономика, политика, культура, заменяемая масскультом, климат, демография (Бродский именно демографический перегиб в сторону народов Латинской Америки и мусульманских стран считал катастрофой для западного мира). Хотя, две тысячи лет назад Сократ сетовал, что молодежь не чтит идеалы и не уважает старших. Так что, все сегодняшние негативы, видимо, не так страшны, как кажутся. «А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо...» Когда-то я написал такой моностих: «Жить – здоровью вредить!». Беда не в том, что молодость проходит, но проходит, как сказал некто мудрейший, и старость. Так что, выше нос и выше стропила, плотники.

- Бывали ли вы у нас в Чикаго? Если нет, собираетесь ли?

- Бывал лишь в аэропорту О’Хара, проездом из Акапулько в Нью-Йорк. Если позовут, то могу и приехать. Может, вам меня только и не хватает: вот приеду, и тогда в Чикаго будет все.

Мишель Уэльбек «Человечество, стадия 2» Под маской холодного циничного интеллектуала и порнографа скрывается тонкая романтическая и в чем-то даже консервативная, на удивление, натура

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Татьяна Григорьева, «OpenSpace»

42

«

Человечество, стадия 2» - второй авторский сборник эссе и других нехудожественных текстов Мишеля Уэльбека, выходящий на русском языке. Первый - «Мир как супермаркет» - вышел в 2004 году в издательстве Ad Marginem на пике популярности писателя в России. Значит ли это, что если тогда статьи Уэльбека годились для издательства, специализирующегося на бунтарях и альтернативной культуре, то к 2011 году его философия вполне годится для более широкого читателя? На него ведь ориентируется «Иностранка», раньше охотно печатавшая его романы, а сам Уэльбек окончательно закрепился в статусе современного классика французской литературы. Если верить самому Уэльбеку, разграничение на беллетристику и нон-фикшн не имеет для него существенного значения. И он честно заявляет в предисловии, что для романа в принципе годится любой материал: «Теоретические размышления кажутся мне вполне достойным материалом для романа, не хуже любого другого и даже лучше многих других. То же самое относится к дискуссиям, интервью, диспутам … и большей очевидностью, к литературной, художественной или музыкальной критике. Вообще говоря, все это должно было стать той единственной книгой, которую мы писали бы до смертного часа». Собственно содержание сборника и составляют интервью, художественная и литературная критика, предисловия к книгам и даже одна словарная статья в энциклопедии рокмузыки. Тексты расположены в хронологической последовательности: от известного эссе «Жак Превер - мудак» (1992) - эдакой суммы против оптимизма, обильно уснащенной

руганью в адрес поэтического реализма и Превера лично (в предыдущей редакции перевода название звучало более миролюбиво, и Превер был назван лишь идиотом), до «Срезов почты» (2008). В нем такой же беспощадной критике подвергается Роб-Грийе и его писательский метод, остроумно сравниваемый Уэльбеком с методом наблюдения за срезом почвы в агрономии. Вообще, одна из главных особенностей Уэльбека-философа и морализатора заключается в склонности использовать свои познания в области математики и технических наук для создания определенной и значительной картины, происходящего с нашим миром. А стремление к обобщению позволяет использовать любой повод: творчество писателя, фильм («Мираж» Жан-Клода Гиге), биография музыканта («Нил Янг»), конкретное судебное разбирательство («К вопросу о педофилии») или введение единой европейской валюты («Город Кале, департамент Па-де-Кале»). Таким образом, для автора и читателя тексты не теряют актуальности, будь написаны они в начале 1990-х или конце 2000-х, и представляют собой рассуждение об архитектуре как виде искусства или заметку о фильме. Ведь главное в них является не повод, а мысли по поводу, отчасти знакомые нам по его романам и стихам. Разница заключается в том, что здесь Уэльбек не скован беллетристическими условностями. Его размышления выдержаны в жанре прямого профетического высказывания, вообще свойственного философам, пишущим свою главную книгу: будь то манифест, то есть первое и яркое изложение учения, либо многотомное описание принципов. Не отвлекаясь на

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

44

сюжет, но прибегая тем не менее к гиперболе художественного высказывания, Уэльбек рисует мрачную картину. Это, однако, пессимизм с романтическим лицом и, как ни странно, с надеждой на лучшее. Статья, давшая название сборнику, была написана как послесловие к публикации провокационного «Манифеста ОПУМ» Валери Соланас - знаменитого феминистского призыва 1967 года к уничтожению мужчин как биологического вида и установлению нового миропорядка. И если первая часть этого радикального плана Уэльбеку все же не близка, то идее нового мира он отдает должное, трактуя призыв Соланас как желание «выстроить новую природу на основаниях, отвечающих нравственному закону, то есть утвердить всеобщее царство любви как его высшей точки». В своих собственных манифестационных заявлениях Уэльбек говорит о необходимости «решительно отвергнуть мир, такой, какой он есть»; преодолеть разобщенность, страдание и зло, на которых он основан; призывает признать существование добра и зла. Причем, мировое зло, судя по всему, сводится к деньгам и эротической привлекательности как двум основным критериям иерархических построений в современном обществе (см. «Беседу с Жан-Ивом Жуанне и Кристофом Дюшатле» 1995 года). А вот еще одно описание мира без плохих вещей: « … я думаю о том, что бы мне хотелось убрать из этого мира: блох, хищных птиц, деньги и работу. Наверно, еще порнофильмы и веру в Бога А самое важное, я не самец и не самка, я гермафродит» («Мне снится сон», 2000).Чем не феминистская программа?

И все же настоящее человечества занимает Уэльбека гораздо больше, чем его будущее, поскольку именно настоящее представляет собой неисчерпаемый источник все новых остроумных метафор, неожиданных сравнений и диагнозов. Уэльбековское определение «мира как супермаркета» легко встраивается в ряд социологических интерпретаций, целью которых было, говоря словами Ортеги-и-Гассета, «угадать недуг нашего времени, сегодняшней жизни». На протяжении XX века определения недуга менялись: от «восстания масс» до «общества спектакля», «риска» и «потребления». Однако обвинения в безнравственности и аморальности никуда не девались. В этом смысле Уэльбек не оригинален, а подчеркнуто старомоден. Он не стесняется лирических высказываний («Природа учит нас, что красота - это реванш, взятый у разума»), верит в любовь и доброту, сожалеет об утрате искренности. А еще о том, что все теперь пропускается через «фильтр юмора», убивающий эмоцию, то есть автор совершенно чужд постмодернистской иронии, видит в ней врага искусства и общества. Короче говоря, под маской холодного циничного интеллектуала «Карла Маркса секса» и порнографа скрывается тонкая романтическая натура, находящаяся «на пороге паники» (см. «На пороге паники», 1992). Поэтому появившаяся некоторое время назад новость, что Уэльбек пропал, могла навести на мысль не только о несчастном случае, но и о более таинственном происшествии, например, одиноком побеге на необитаемый остров ...! Однако ничего такого не произошло.

Вера Фармига: «Джордж Клуни - все-таки бог... »

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

В

46

США на большие экраны вышел художественный фильм «Этот темный мир» - режиссерский дебют актрисы украинского происхождения Веры Фармига, известной по картинам «Отступники» и «Мне бы в небо». По ее просьбе соавтором сценария стала Кэролин Бриггс, написавшая одноименную автобиографическую исповедь. Она охватывает почти три десятилетия ее жизни, кульминацией которой стала дорожная авария, где чуть не погибла ее маленькая дочь. После этого они с мужем рок-музыкантом уверовали в божественное провидение, в результате чего стали членами религиозной коммуны. Однако происходящие в жизни события наносят удары по вере Кэролин, приводя к конфликту между семьей и верой, любовью к своей семье и Богу. Главную роль в фильме исполнила сама Вера Фармига, а сыграть Кэролин в юности она доверила своей младшей сестре Таиссе. Корреспондент «Голоса Америки» Галина Галкина встретилась с режиссером-дебютантом в отеле Four Seasons в Беверли-Хиллз.

- Как получилось, что вы стали режиссером фильма «Этот темный мир»?

- Меня пригласили сыграть роль Кэролин Бриггс, и для начала я прочитала ее мемуары «Этот темный мир: история веры, найденной и потерянной», изданные в 2002 году. Была поражена честностью и откровенностью Кэролин и ее не лишенного юмора повествования. Я очень часто олицетворяла себя с ней, когда погружалась в ее самопознание себя в качестве дочери, сестры, жены и матери. По моей просьбе она стала соавтором сценария, и мы окунулись в него с головой. А потом, когда проект застопорился, я взяла на себя его режиссуру.

- Этот фильм, похоже, оказался для вас семейным?

- Да, наверное. Я пригласила свою младшую сестру Таиссу провести лето с нами и как бы заодно сыграть роль в моем фильме. За это пообещала ей подарить на совершеннолетие свой пикап. В результате я сама была поражена ее игрой: у нее неожиданно проявилась способность многое говорить без слов - у нее действительно великолепная мимика. Мой муж Ренн Хоуки тоже был задействован в этом фильме как сопродюсер и музыкальный продюсер. Я была в то время беременна вторым ребенком.

- Я заметила, что с вашей легкой руки Таисса продолжает утверждать себя как актриса?

- Она действительно подает большие надежды, так что посмотрим.

- Как вы думаете, сильно ли повлиял на положение женщин-режиссеров «Оскар» Кэтрин Бигелоу, который

Таисса и Вера Фармига

она получила за картину «Повелитель бури» в 2010 году?

- Не думаю. Кэтрин выиграла свой режиссерский «Оскар» в тот год, когда я была номинирована за фильм «Мне бы в небо». А «Этому темному миру» зеленый свет был дан еще до того. Посмотрим, обойдут ли женщин-режиссеров вниманием в новый сезон наград. Но мне кажется, что половой признак не является критерием при присуждении ни режиссерского «Оскара», ни какой-либо другой награды.

- А как повлияла на вашу жизнь и карьеру «оскаровская» номинация за исполнение роли второго плана в фильме «Мне бы в небо»?

- Вы знаете, за два дня до церемонии я узнала, что беременна, поэтому не смогу подписаться на все проекты, которые мне предлагают. А после номинации подумала, что должна оставаться в профессии, несмотря на все заманчивые предложения. Решила, что в первую очередь буду держаться своего проекта «Этот темный мир», а все остальное сдвинулось на будущее.

- Как я вижу, это будущее уже не за горами: в следующем году у вас выходят четыре фильма?

- Да, в начале года выходит триллер Дэниэла Эспинозы «Код доступа “Кейптаун”», в котором я играю в компании с Райаном Рейнольдсом и Дензелом Вашингтоном.

- Как у режиссера «Этого темного мира» у вас была привилегия выбирать актрису на главную роль. Могли бы вы доверить роль Кэролин Бриггс кому-то другому?

- После того, как было решено, что режиссером фильма буду я, мы просмотрели многих актрис. Они приходили со своим собственным опытом, верой, взглядами на жизнь ... Однако мне показалось, что никто так глубоко не проник в мир Кэролин, как я! Хотя это, возможно, и эгоистичный выбор с моей стороны.

- Надо ли вам проходить кинопробы, когда вас интересует какой-то проект?

- В наше время развитых технологий я могу поболтать с режиссером по скайпу.

- Как вы относитесь к тому, что в наше время люди относятся к голливудским звездам, как к богам?

- Это просто смешно. Не понимаю. Я сама работала бок о бок с такими «богами». Это просто имидж, поверьте, и ничего больше.

- Значит, Джордж Клуни - не «бог»?

- Джордж Клуни, видимо, исключение (смеется). От него действительно исходит потрясающая энергия. Он каким-то образом умеет сочетать невинность с острым юмором. Но все-таки самое привлекательное в Клуни его юмор, а не то, как он выглядит.

SUPERIOR OPTICAL The North Shore’s Most Recommended Optician for Over 55 Years

- The North Shore’s finest selection of eyeglasses and sunglasses - Specializing in unusual eyeglass prescriptions - Specializing in Children’s eyewear - Custom eyewear tailored to the individual - Sport/Recreational eyewear/Golf glasses - Custom Computer glasses - Night-Driving glasses/other task specific eyewear State of the Art Lab on Premises with Skilled Techs Offering Same Day & One Hour Service THE CHILDREN’S SPECIAL •Impact Resistant Lenses with •Scratch Resistant Coating •Discounted Pricing •1 Year Warranty •Adjustments anytime

DISCOUNTS AVAILABLE WITH MAJOR INSURANCE PLANS VSP, EyeMed, BCBS, Ect. FSA Account and Debit Cards Also Accepted Special Pricing for Seniors

HOURS – M.T.W.F. 9-6, THURS. 9-8, SAT. 9-5:30 www.SuperiorOpticalEyewear.com

Price, Quality, Service & Selection

847-564-3838 Corner of Willow & Pfingsten Roads Located in the Plaza Del Prado 2723 Pfingsten Rd. Glenview

Russian Chicago | home & family

Советы мудрого человека Тимур Эхов, «Великая Эпоха»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

К

48

ак-то утром я по привычке сидел в любимом уголке кафе и читал книгу. Я нахожусь в таком возрасте, когда никуда уже не надо торопиться и можно перечитывать хорошие книги для удовольствия и размышлений. Ко мне подсел молодой человек и спросил, хорошую ли книгу я читаю. С этого началась наша беседа. Он рассказал, что заканчивает школу, а осенью начнет учебу в колледже. При этом, он совершенно не представляет свое будущее, чем будет заниматься и как. Юноша добавил: «Пока я плыву по течению». Но на этом наша беседа не закончилась. Юноша после короткой паузы неожиданно начал засыпать меня вопросами, как будто долго ждал этого момента: «Что вы делали всю свою жизнь?». «Когда вы поняли, чем будете в жизни заниматься?». «Почему сделали такой выбор?» ...? За короткое время нашей беседы мне удалось ответить на все его вопросы и даже дать ему ценные советы. Как жаль, что в мои 18 лет никто со мной не поделился своей жизненной мудростью. Но, наверное, в этом и моя вина: я не задавал вопросов. Сегодня мне представилась возможность опубликовать свои ответы тому юноше. Тогда в кафе я отвечал ему спонтанно. Потом дома, продумав глубже, записал. Получилось 18 советов. Надеюсь, что они пригодятся и другим - добрые советы дороже золота!

1

Не бойся делать ошибки, ибо на них учатся. А вот самая большая ошибка - это ничего не делать, боясь ошибиться. В жизни не так часто предоставляется случай сделать чтото стоящее. Воспользуйся такой возможностью, но помни, что никто не знает, будет ли успех. Ищи профессию по вкусу. Самому себе в 18 лет я дал бы совет: ориентируйся на людей, похожих на тебя, не смотри на популярные профессии и на те, которые обещают много денег. Ключ к хорошей карьере - найти то дело, которое любишь. Будь честен с самим собой и не бойся трудностей! Если будешь любить свою профессию, то их преодолеешь легко и с радостью.

2

3

Планируй свое время, силы и деньги каждый день. Не отклоняйся от плана, ибо приобретешь хорошее качество - организованность. Так день за днем, планируя дела, учась беречь время, экономить силы и деньги, ты сможешь успешно управлять своей жизнью. Не бойся придумывать новое. Неуверенность в себе (из-за недостаточного опыта в жизни) будет останавливать тебя и не давать развиваться твоим идеям. Преодолевай неуверенность в себе постоянно! Осуществляй свои идеи, это сделает твою жизнь интересной! Делись с друзьями своими находками, и знай, что жизнь заключается в творчестве. Старайся работать качественно, чтобы стать мастером своего дела. Поэтому будь в своей профессии настоящим специалистом. Лучше знать хорошо одно, чем всего понемножку. Делись с людьми своими мыслями и переживаниями. Если ты не расскажешь, не выскажешь свое мнение, как люди узнают? Не все умеют читать мысли. Если не сказать девушке, что она тебе нравится, потому что стесняешься, как она узнает? В жизни важно быть коммуникабельным. Иногда важно первым сказать, что думаешь. Принимай решения быстро и спеши их осуществить. Таким образом, ты создашь новые возможности. Хорошо, если есть на кого равняться. Конечно, важно иметь знания, но сами по себе знания ничего не стоят. Нужно научиться их применять в жизни. Будь готов к переменам. Не важно, хорошо сейчас складывается жизнь или не очень, она постоянно меняется, в этом можешь не сомневаться. Собери мужество, ибо любая перемена имеет свою причину. Не всегда будет легко или понятно, зачем все это происходит. Но, в конце концов, ты увидишь, что все уладится. Думай только о позитивном! Не слишком переживай о том, что люди о тебе думают и говорят. На самом деле, это не столь важно. Когда мне было 18 лет, я попал под влияние своих соучеников. Делал все, как они говорили, чтобы только нравится им и быть с ними. Потом понял, что меня вовлекают в то, во что я не верю.

4 5 6 7 8 9

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

50

Со временем все те, чье мнение мне было дорого, потеряли влияние на меня, ушли из моей жизни. Важно, что ты сам о себе думаешь, а не другие о тебе. Люди не могут понять тебя лучше, чем ты сам. Всегда будь честен с собой и окружающими. Честные поступки в жизни дадут тебе душевный покой, а это очень ценная и необходимая вещь. Не бойся задавать вопросы, беседовать с учителями и соучениками во время учебы. В начале твоей карьеры беседуй с боссом, коллегами, друзьями. Раскрывай себя в общении! Ведь в процессе общения и координации повышается твой профессиональный и человеческий уровень, происходит некое таинство завязывания связей. Я, к примеру, ни разу не устраивался на работу через формальные заполнения бланков. Всегда выпадало так, что меня рекомендовали туда, где освобождалось место. Так оно и происходит в обществе: освобождается место работы, и директор спрашивает работников, не знает ли они кого-нибудь подходящего на эту должность ...?! Оставайся с самим собой, в тишине, хотя бы 10 минут в день. Это время твоих размышлений, беседа с самим собой. Это важно. Тебе нужно помечтать, спланировать будущее, подумать о чем-то. Творческое начало любого человека пробуждается, когда он находится один на один с самим собой. В тишине ты сможешь прислушаться к своей интуиции, а она, поверь, редко обманывает. Интересуйся и спрашивай. Одно из самых интересных приключений в жизни - познавать мир. Если ты не будешь задавать вопросы, как узнаешь что-то? Иногда, в процессе познания сам поиск ответов на вопросы может стать существенней, чем ответы. Ты получаешь ответы на свои вопросы от разных людей, они отвечают тебе сообразно своим знаниям, опыту. Но у тебя, как и у всех, есть интуиция, поэтому ты сам почувствуешь, правильный ли ответ получил, правильно ли задал вопрос. Ты почувствуешь истинный ответ сам.

10 11

12 13

14

Постарайся полностью использовать свои ресурсы. Даже люди с каким-нибудь физиологическим недостатком, например, без рук, рады жизни. Обычный человек удивлен и восхищен. Почему? Потому что такие люди смогли развить другие способности своего тела, конечно, с помощью силы духа и воли. Лю Вэй - лучший пример тому. Молодой пианист остался без рук в 10 лет. А в 19 научился так играть на фортепиано ногами, что, закрыв глаза, даже не подумаешь, что музыка извлекается из клавиш с помощью пальцев ног. Лю Вэй счастлив: для него играть на фортепьяно, что дышать. А знаменитый слепой певец и музыкант Стиви Уандер, основатель стиля соул, оказал огромное влияние на музыку ХХ века! Таких примеров очень много. Живи, исходя из своих материальных возможностей. Не транжирь деньги с целью покрасоваться перед другими. Не трать свою жизнь на достижение материального благополучия. Свои деньги, которые у тебя есть, трать разумно, ты - хозяин деньгам, а не наоборот. Уважай ближних и старайся, чтобы им было хорошо. Нет правил, кого положено уважать, а кого нет. Уважай всех одинаково: пожилых, молодых, чужих, родных; относись ко всем одинаково терпеливо. Помогать людям, делать для них что-нибудь хорошее - это большой подарок жизни самому себе. Все делай хорошо. Не стоит делать то, что ты не умеешь делать хорошо. Учись все делать с радостью и качественно, совершенствуйся профессионально. Создай себе репутацию человека, хорошо знающего и выполняющего свое дело. Будь тем, кем ты должен быть. Кому-то суждено быть музыкантом, кому-то поэтом, кому-то водителем ... Не важно, какое дело в этой жизни ты выберешь. Главное почувствовать всем сердцем, что это твое предназначение в жизни.

15 16 17 18

Russian Chicago | TRAVEL

Калифорнийская Венеция на болоте

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Андрей Шарапов, «Вокруг Света»

52

В

Южной Калифорнии всего два вида погоды: хорошая и чудесная. И при любой тянет на пляж. Самый известный из южнокалифорнийских пляжей «Венеция» был назван так из-за паутины каналов, опутавших близлежащие жилые кварталы. Каналы эти прорыл в начале XX века табачный магнат Эббот Кинни, решивший осушить болота и устроить в пригороде Лос-Анджелеса культурный центр Западного побережья. Он возвел отели, привез из настоящей Венеции гондолы, а для просвещения публики нанял лучших лекторов и музыкантов. В то время в Америке были очень популярны образовательные сессии Чаутаука (по названию института Чаутаука - некоммерческого учебного центра для взрослых, основателем которого был епископметодист Джон Хейл Винсент). Но здесь они не прижились, ибо публика желала развлекаться. И открывшаяся в июле 1905 года «Венеция» к декабрю потеряла 16000 долларов, серьезные по тем временам деньги. Кинни вовремя оценил угрозу и быстренько переориентировал свой проект с учетом пожелания клиентов. И уже в январе 1906 года этот пляж рекламировался как близнец тихоокеанскому нью-йоркскому Кони-Айленда. Вдоль Большой лагуны выстроили парк аттракционов, окруженный четырехкилометровой железной дорогой, выставочные павильоны, лавки и балаганы фрик-шоу. Деньги потекли: вскоре возле двухкилометрового пляжа, застроенного летними коттеджами, возвели аквариум, ипподром и еще два пирса с аттракционами. По выходным сюда приезжали несколько сот тысяч отдыхающих. Особенно захватывающими были авиационные шоу на расположенном рядом первом в Америке освещенном аэродроме Дилей-филд. Его владелец, летчик, инженер, актер и каскадер Беверли Хомер Дилей, сняв-

шийся в полусотне фильмов, лично демонстрировал публике и голливудским кинооператорам свои головокружительные трюки, зачастую исполняемые впервые в мире. Пляжная история Великая депрессия и пожары, виновниками которых были бездомные, превратили курорт в пустошь. Ее облюбовали бродяги и наркоманы, из-за чего пляж даже получил новое название - Slum by the sea, «Трущоба у моря». Спрос на местную недвижимость упал настолько, что после Второй мировой войны тут селились в основном иммигранты из Европы, привлеченные дешевизной бунгало. А в конце 1950-х к ним присоединились битники, устраивавшие в пляжных кафешках перформансы «Джаз и поэзия». Их основной темой была бунтарская романтика трущоб: та самая, которая оказывает заметное влияние на американскую культуру и по сей день. На славу главного обиталища битников Венеция претендовать не может - крупнейшие их колонии располагались в Сан-Франциско и Нью-Йорке. А вот на лавры пляжа «Венеция» и близлежащей Санта-Моники как родины скейтбордистов не покусится никто. Именно здесь в 1970-е группа вихрастых юношей, объединившихся в легендарную ныне команду Z-Boys (под именем Zephyr Competition Team они участвовали в соревнованиях), придумала полеты-повороты на роликовой доске, позднее ставшие классикой скейтбординга. «Зетпарни» использовали для своих экзерсисов все, что попадалось под ноги, а их последователям отведен на пляже целый скейт-парк, в котором они дотемна оттачивают свое мастерство. Кроме роликовых досок на пляже «Венеция», всегда можно в изобилии видеть и другие - водные. Серферов сюда влекут уникальные свойства местной волны. Участок между пирсом

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

54

Венеция со штаб-квартирой пляжных спасателей, воспетых в телесериале Baywatch (в нашем прокате - «Спасатели Малибу»), и пирсом Санта-Моника защищен с севера волнорезом, что делает волны в зависимости от прилива или отлива и разнообразными, и почти всегда достаточно мощными для катания. Гостиничные номера, расположенных вдоль прогулочной дорожки пляжа Венеция, скромные: 20 долларов за койку и 50 - за комнатку-клетушку, что по карману любителям покататься на волнах. Как по часам Ранним утром, насладившись безлюдными красотами пляжа, серферы завтракают в начале оживающего променада, возле перегородивших дорогу столбиков, где такси высаживают вымазанных противозагарным кремом туристов. А потом спешат к холодным утренним волнам: вода возле пляжа Венеция, как правило, ледяная, купаться тут можно далеко не всегда. Потому упустившие доску серферы часто очень торопливо выпрыгивают на берег. Если серфингисты предпочитают тренироваться поутру, то другая «фирменная» публика пляжа Венеция собирается лишь ближе к полудню. Горластая молодежь тусуется на многочисленных баскетбольных площадках пляжа, воспетых в фильме «Белые люди не умеют прыгать» (White Man Can’t Jump) с Вуди Харрельсоном и Уэсли Снайпсом. А более серьезные бодибилдеры неторопливо стягиваются к увенчанному на входе бетонной гантелей «Пляжу мускулов» - гимнастическому залу под открытым небом, в котором некогда наращивал мышцы для грядущей голливудской карьеры Арнольд Шварценеггер. В том, что пляжный качок, родом из Австрии, стал сначала всемирно известным Терминатором, а потом и губернатором Калифорнии, завсегдатаи пляжа «Венеция» не

видят ничего удивительного. У самого уреза воды здесь коротают время люди, выпавшие из структур «общества потребления», «мечтатели-инопланетяне» и просто уличные артисты и художники, пытающиеся заработать на хлеб своим нехитрым искусством. А неподалеку, у каналов, раскинулся один из самых зажиточных районов Лос-Анджелеса, где в числе прочих знаменитостей живут, например, голливудские звезды - Джулия Робертс, Кейт Бекинсейл, Тим Робинс и Николас Кейдж ... Американские грезы В этом сочетании блеска и нищеты, глухой безнадеги и сказочных возможностей, скорее всего, кроется обаяние пляжа «Венеция». Гитарист-сикх на роликовых коньках и в тюрбане, клоуны на ходулях, исполнительницы танца живота, художник, каждое утро лепящий из пляжного песка одного и того же дракона ...: любой вид уличного искусства, которому красная цена доллар, подаваемый редкими зрителями. Но стоит чуть отойти от пирса, глазам предстанет маленькая жемчужина настоящего искусства -головокружительный пляжный домик архитектора-деконструктивиста Фрэнка Гери, выстроенный по мотивам вышки пляжных спасателей. ... Вечером, когда променад дрожит и плавает в раскаленных кофейных сумерках, вы купите кокос и, потягивая молочко, поглядите на устраивающийся спать цыганский табор, отгородившийся от мира дряхлыми вэнами и выцветшими коврами. Вы откажетесь от предложения давно нестриженного «доктора» выписать рецепт и тут же продать унцию медицинской марихуаны; улыбнетесь плакату здоровенного детины «Усыновите меня!». И вдруг поймете, что всех этих людей вокруг уже усыновил пляж «Венеция», став их родиной и убежищем, их воплотившейся мечтой.

Сделай фигуру своей мечты! Шейпинг, созданный учеными СанктПетербурга, является уникальной системой по совершенствованию фигуры и поддержанию высокого уровня здоровья для женщин всех возрастов и спортивной подготовки.

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ

БЕСПЛАТНОЕ

ДО:

ПОСЛЕ:

ДО:

ПОСЛЕ:

В отличие от неудобных больших клубов наших конкурентов, мы предлагаем уютную и расслабляющую атмосферу частного клуба. Для своих членов клуб предоставляет физические упражнения, танцевальные классы, сауну, услуги парикмахера-стилиста и косметолога.

Декабрь 2007

Июль 2009

Февраль 2008

Октябрь 2008

Позвоните нам 847-850-0204 или посетите наш сайт www.shapingusa.net

20562 Milwaukee Ave • Deerfield, IL

(на пересечении Milwaukee Ave и Inverrary Ln.)

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Russian Chicago | SPORT

Колено Малкина Все последние недели нормально пообщаться с Евгением Малкиным было невозможно: «Питтсбург» ввел запрет на интервью игрока, которого мучили боли в колене, прооперированном полгода назад. Однако корреспондент «СЭ» в Питтсбурге получил разрешение на 10-минутное интервью.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

Александр Рябов, «Спорт-Экспресс»

56

А

дминистрация «Питтсбурга», надолго потерявшего Сидни Кросби, оказалась крайне обеспокоена и проблемами по поводу прооперированного колена Малкина. В октябре клуб сделал все возможное, чтобы оградить российского форварда от назойливого внимания журналистов. В этом смысле совершенно неудивительно, что в субботу после матча в Торонто прессатташе «Пингвинз» довольно жестко попросил Малкина воздержаться от интервью. И все же 71-й номер свой обет молчания в конце концов прервал. ВСЕ НАЧАЛОСЬ В КАЛГАРИ - Евгений, хоккейная Россия волнуется по поводу вашего колена. Что с ним? Дайте информацию из первых рук.

- Ничего особенного не происходит. Давайте по порядку. Вы знаете, у меня была серьезная травма, затем операция. Готовился к сезону все лето. Все шло нормально, я начал играть. И вот пошли настоящие игры со столкновениями. Нагрузка на колено сильно возросла. Когда пару недель назад играли на выезде с «Калгари», во втором перерыве нога вдруг сильно заболела. Отыграл после этого всего две смены. Не могу сказать, что кататься больше не мог, но было очень тяжело. Поэтому и решил сделать перерыв, чтобы вылечиться полностью. Сезон длинный, и задача в том, чтобы отыграть его целиком и выйти на пик именно к плей-офф.

- Сделать перерыв - это было ваше решение или врачей, а также тренерского штаба?

- Оно было совместным. Все знали о серьезности операции и необходимости длительного восстановления. Как бы летом ты ни бегал и ни прыгал, ощущения на льду совсем другие. Меня предупреждали, что восстановление легким не будет, но перед началом сезона чувствовал себя хорошо, чемпионат начал нормально. Однако большие нагрузки повлияли на состояние коленного сустава. Сейчас, слава Богу, все понемногу приходит в норму. Чувствую себя лучше после курса специальных процедур.

- Играете без оглядки на колено или инстинктивно его бережете?

- Приходится беречься при игре у борта. Когда баланс переносится на правую ногу, бывает тяжеловато. Нога не выдерживает нагрузки - приходится падать на лед. Поэтому стараюсь постоянно стоять на двух ногах, чтобы поменьше нагружать правую. Впрочем, игра есть игра, и не в каждом моменте этот трюк проходит. Ноге достается, но приходится не обращать на это внимания. Тем более, что колено болит уже меньше. Только в третьих периодах, когда накапливается усталость, оно начинает напоминать о себе.

- Увы, эта информация не может нас радовать …!

- Не волнуйтесь. Надеюсь, все постепенно нормализуется. ВЕРЮ, ЧТО КРОСБИ ВЕРНЕТСЯ В СЕРЕДИНЕ НОЯБРЯ - Дежурная шутка начала сезона в Питтсбурге: «Пингвинам» Малкин и Кросби уже не нужны. Ведь команда от своих звезд отвыкла и научилась набирать очки и без них …?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 11, 2011 | issue # 44 russianchicagomag.com

58

- Знаете (смеется), если бы мы были не нужны, нас бы здесь и не держали! Но, думаю, мы с Сидом в общем-то неплохо играем. И если оба будем играть в полную силу, то команда станет больше побеждать. Кстати, если судить по прошлому сезону, то, несмотря на все старания, «Пингвины» не смогли в плей-офф одолеть «Тампу». А вот если бы мы с Сидом играли, то, полагаю, выиграли бы.

- Сегодня в команде вы уже совсем по-другому себя чувствуете. Языковой барьер в прошлом. Активно общаетесь с игроками, шутите, даже подкалываете партнеров. Раскройте секретную информацию: что думают в команде о проблемах Сидни Кросби? Когда он все-таки вернется на лед?

- Трудный вопрос. Его организм я чувствовать не могу. Поэтому нового ничего не скажу: необходимо, чтобы он полностью восстановился после тяжелой травмы. Могу сказать, что сейчас он чувствует себя прекрасно, шутит. Надеюсь, к середине ноября будет готов. Никто его не торопит: команда выигрывает, а сезон только начался.

- А какую задачу ставят перед вами на сезон? Выигрыш Кубка Стэнли?

- Прямо об этом никто не говорит, хотя все прекрасно понимают, что команда у нас мощная, и взять Кубок нам по силам. Главное - учесть опыт прошлого сезона и избежать серьезных травм. Все остальное у нас есть: отличное нападение, хорошие защитники и прекрасный вратарь. НАС ЛУЧШЕ ЧИТАЮТ - Не только мне, но многим болельщикам ваша игра в этом сезоне нравится. Даже новый термин в Питтсбурге уже придумали - малкиномания!

- Стараемся (улыбается).

- Тем не менее, если говорить о цифрах, то у ведущих российских форвардов в НХЛ - Овечкина, Ковальчука и Малкина - прицел как-то сбился. Забивать вы стали меньше … Причем, травма только у вас, а остальные живы и здоровы.

- Поймите, в каждом сезоне 50 голов не забить. Против нас часто обороняются лучшие защитники лиги, которые изучили наш игровой почерк. Они стали лучше нас «читать». Поэтому надо стараться действовать хитрее. Это тяжело, но будем

стремиться к этому. Вообще же, не стоит судить по результатам одного сезона. У всех бывают спады, травмы. Разве что у Гретцки их не было. Так что не торопитесь с выводами, посмотрим, что будет весной.

- Что скажете о ваших новых партнерах по тройке: ветеране Салливане и практически вашем ровеснике Ниле?

- Только самые хорошие слова. Мы хорошо двигаемся и контролируем шайбу, много бросаем, но, к сожалению, часто рядом со стойкой. Пока не всегда везет. Может быть, еще не сыгрались как следует. Подкорректируем курс, тогда, думаю, все пойдет как надо.

- Обязанности в вашем звене как-то распределены?

- Нет, никакого штатного расписания тройки у нас нет. Просто Нил, в основном, нацелен на бросок, тогда как мы с Салливаном больше разыгрываем шайбу. Стараемся снабжать передачами Нила. В целом играем предельно просто, стараясь забить в каждой смене. ЛОЖА МАЛКИНА - НЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ МАЛКИНА - В этом году у вас на арене своя ложа - ложа Малкина. Несколько слов об этом.

- Это не моя ложа. Я купил ее для детей, исключительно для благотворительных целей. Сид это делает каждый год. Вот я и решил последовать его примеру. Хочу, чтобы дети приходили и смотрели хоккей вместе со своими друзьями.

- А когда приедут ваши родители, они будут иногда сидеть в вашей ложе?

- Нет, они отправятся на трибуну, ибо, мне кажется, им там больше нравится. Там болельщики, которые всегда им рады. Они уже и друзей среди них нашли. С ними болельщики все время общаются, фотографируются. К тому же, там веселее и азартнее. А в ложе намного спокойнее. Хотя, знаете, если ближе к плей-офф подтянутся мои друзья, то посадим всех в ложу. Интервью закончилось. Евгений начал разоблачаться. Мой взгляд невольно остановился на экзотическом устройстве, призванном всемерно помогать прооперированному колену. Могу сказать как ученый: с таким сложным и технологичным прибором за колено Малкина опасаться не следует. Сустав будет полностью здоров!

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one.

Haircut

$1499 Walk Ins

S

Welcome traight from the «Latest Hairstyles», this years Fall color is rich. It’s decadent.

It’s Gentlemen Ladies Shampoo+ spicy and hot. It’s luxurious and lush $3 and $5 Conditioner Treatment fabulously upscale.

Say goodbye to obvious high$5 SlighttoBlowdry lights and hello more subtle hues that blend Short Med Long Style (shampoo + conditioner, with your overall color to give you a more classy $22 $27 $32+ blow-dry, curling or flatiron) color that will make you look like a million bucks.

Full Service Hair Cut $40 $45 $50+ Try these shades for fall and see how you fare… (includes style) $23 Up-Do or Formal Style

$40

$45

$50+

Uber-chic blonde. ultra lightened overall Chemical blonde colors are backServices with a vengeance. Hair Color Touch-Up color companies have invested millions $40 in $45 $50 $55+ Single Process research and new Process product development so more people $55 $60 $65+ $45 Double can enjoy being blonde without totally sacrifi their hair’s to $50 integrity $55+ $40 cing $45 Frosting with Cap get it. Ask your hair colorist about going ultra blonde for fall.

The mainte$85 $95 $105+ $70 Foil Highlights nance is high, but it’s totally worth it to get this hot shade. $45 $55 $65+ Partial Foil Need to Demi-Permanent be red? Go boldColor and shocking with a$45 coppery tone that $40 $50red $55+ amazes and3D inspires.

Fiery red can transform your mood and overall $125+ sense Hair Color of who you are.

It makes you feel untouchable; empowered. Choose cool red Permanent Waves $45 $50 $55+ tones carefully, though, because the wrong shade can make your skin either Relaxer $50 $55 $60+ look too pink or washed out and sickly. Your colorist can help advise you which direction to go. And keep in mind that reds fade faster than any other color, so you’ll either need toAbe okay with the fade-out getting retouched Introducing New Break-Through In-Salonor Service: more frequentlyKERATIN to refresh the color. Try using color protecting shampoos COMPLEX TREATMENT: Rebuilds,the Rejuvenates All Types Of Hair, and conditionersRestores, to help preserve color as long as possible.

No More Bad Hair Days!

Warm browns are Astounding gorgeous.Improvement, You simply Long can’tLasting go wrong with them – Instant Results! they almost look edible! Chocolate cherry, mocha, food-named colors that Introductory Offers: Supreme: For First Keratin Treatment Users make you want to1.keep coloring thatTime shade to feed your appetite.

Yummy!

Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, There are differentShampoo types of& warm browns totally depend Conditioner ($40that value) To Take Home, on pigment (72Hours After) Full Service Haircut. $250 saturation, soComplimentary again – talk toVisit your stylist for recommendations and ideas. You 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment can go to the store and buy aIncludes: box, butFashion that won’t Style,give you the color basics Shampoo & Conditioner Take Home. $200 you think and training that your stylist has and($40 youValue) don’tToalways get what 3. Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment you will out of those boxes…

Includes: Fashion Style $150 Ashy brunette is making a comeback! It’s not totally ashy, but a step in Check Out www.keratincomplex.com For More Information that direction. If your hairTHIS isn’t WILL long CHANGE enough, you can get extensions that are YOUR LIFE! a “natural” brown, look Information, a little ashy paired upList, nextDirection, to anything else. The Forbut More Price Coupons Specials Of Theskin.

Month, color is fun if you have the right&undertones in your Ouraround Website: Hair color is supposed to beVisit fun. Play with it and see if you can find www.hairclue.com the perfect fall color for you!

JUST PRINT IT AND BRING IT.

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

(Reg. $15)

with any Color, Highlights or Color Correction

Mini ManiPedi Deal one coupon per visit • exp. 7/4/11

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL

kgbeats Halloween 2011 photo by Levon Amelyan

Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

YOUR BEST DEAL IS HERE!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

HUNDREDS OF HONDAS AVAILABLE!

ACCoRds! odysseys!

34

28

H

H

MPG !^ AY IGHW

Pilots!

ATE ULTIM Y FAMIL ER ST TRUCK

MPG !^ AY IGHW

CiViCs!

39

MPG !^ WAY HIGH

CR-Vs!

28

MPG !^ WAY HIGH

elements!

25

APPROVED DEALER

MPG !^ WAY HIGH APPROVED DEALER APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers/incentives with approved credit. ^Based on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008.

APPROVED DEALER Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle.

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com

0

Northbrooktoyota.com

% APR

19,994

*

$

Yours For Only...

$

214

OR $

STK #51-1074

ToyotaCare INCLUDES:

0 DOWN $

2

22,994

NEW 2011 TOYOTA SIENNA LE V-6 !

Yours For Only...

$

ed!

2001 Toyota Sienna

2003 Toyota Avalon

2007 Toyota Prius

2010 Toyota Corolla

2008 Toyota Prius

Stk #52-032A, Loaded & Only 1Owner!

Stk #51-470A, Loaded and Only 1Owner!

Stk #51-1046A, Loaded, Low Miles & Only 1Owner!

Stk #D8037, Auto, Air Conditioning & Fully Loaded!

Stk #51-1052A, Loaded!!

Stk #T8151A, Automatic & Loaded!

2000 Honda Accord EX

10,990

29,995

Load

7,991

Stk #52-072A, Loaded!!

$

STK #52-033

6-Speakers, Steering Wheel Mounted Audio Controls, 1st Row LCD Monitor, CD/MP3/AM/ FM, Power Driver Seat, Seats 7, Power Windows, Remote Keyless Entry, Front & Rear Air Conditioning, Telescoping Steering Wheel, Speed Control, Tilt Steering Wheel, Power Mirrors, Roof Rack Rails, Spoiler, Tachometer, Rear Window Wiper, Brake Assist, Overhead Airbag, Electronic Stability, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Traction Control, ABS Brakes, 4-Wheel Disc Brakes, Alloy Wheels, Front & Rear Anti-Roll Bar, Speed-Sensing Steering, * 4-Wheel Independent Suspension & Much More!

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See plan for complete coverage details. See participating Toyota dealer for details. ++The new 2012 Model Year Camry cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. Must be purchased by January 3rd, 2012. Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period. See dealer for details.

2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN† AND 5 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

$

$

VWith T6 ec Pkg. h

Yours For Only...

per mo. /36 mos.*

($2729 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Sec. Deposit waived.

Plus tax, title, license & $156 doc fee w/approved credit. 12k miles per year.)

NEW 2012 TOYOTA HIGHLANDER

STK #51-1036

V-6 Engine, 4-Door Passenger Van, Automatic, 6-Speakers, Steering Wheel Mounted Audio Controls, 1st Row LCD Monitor, CD/MP3/AM/FM, Wireless Connectivity, Power Driver Seat, Reclining 3rd Row Seat, Seats 8, Power Windows, Auto-Dimming Rearview Mirror, Remote Keyless Entry, Telescoping Steering Wheel, Speed Control, Garage Door Transmitter Homelink, Front Dual Zone A/C, Tilt Steering Wheel, Spoiler, Door Auto-Latch, Heated Door Mirrors, Dual Power Sliding Doors, Low Tire Pressure Warning, Sun Blinds, Reverse Sensing System, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Knee Airbag, * Traction Control, ABS Brakes, Security System & Much More!

27,994

2004 Toyota Prius

229

OR $

*

$

2005 Chevrolet Cobalt

APR

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us!

Yours For Only

per mo. /36 mos.*

Managers Special

.9%

Financing Available* We Need Quality Used Cars!

PRIUS II

5-Door Hatchback, Automatic, 6-Speakers, Steering Wheel Mounted Audio Controls, CD/MP3/AM/FM, Seats 5, Power Windows, Remote Keyless Entry, Auto Temp Control, Telescoping Steering Wheel, Speed Control, Air Conditioning, Tilt Steering Wheel, Steering Wheel Mounted A/C Controls, Power Mirrors, Heated Door Mirrors, Low Tire Pressure Warning, Rear Window Wiper, Rear Window Defroster, Brake Assist, Electronic Stability, Dual Front Impact Airbags, Knee Airbag, Panic Alarm, Dual Front Side Impact Airbags, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

Lease For STK #51-1015

($2550 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Sec. Deposit waived.

Plus tax, title, license & $156 doc fee w/approved credit. 12k miles per year.)

15,995

WITH:

NEW 2011 TOYOTA

CAMRY L

Automatic, 4-Door Sedan, CD/MP3/AM/FM, 4-Speakers, Air Conditioning, Split Folding Rear Seat, Power Door Mirrors, Front Reading Lights, Low Tire Pressure Warning, Trip Computer, Outside Temp Display, Rear Window Defroster, Tilt Steering Wheel, Power Steering, Telescoping Steering Wheel, Seats 5, Electronic Stability, ABS Brakes, Traction Control, Brake Assist, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Speed-Sensing Steering, Front & Rear Anti-Roll Bar, Front Wheel Independent * Suspension & Much More!

ALL COME

*

6-Speed, Automatic, 4-Door Sedan, CD/MP3/AM/FM, 6-Speakers, Air Conditioning, Split Folding Rear Seat, Power Door Locks, Power Windows, 16” Wheels, Tire Pressure Monitoring System, Cruise Control, Rear Window Defogger with Timer, Tilt Steering Wheel, Power Steering, Telescoping Steering Wheel, ABS Brakes, Smart Stop Tech (SST), Brake Assist, 10 Airbags Incl. Driver & Front Passenger Knee Airbags, Rear Outboard Thorax, Abdomen, Pelvis Seat-Mounted Side Airbags, Whiplash-Injury Lessening (WIL) Front Seats, Dual Independent Suspension Lease For

NEW 2011 TOYOTA COROLLA Grea Selec t tion!

MONTHS AVAILABLE*

NEW 2012 TOYOTA

STK #52-067

Yours For Only

HUGE 60 AVA R E BAT E S ILABLE FOR

Stk #51-1057A, Leather, Sunroof & Only 72K Miles!

2007 Saturn Ion

Stk #51-908A, Loaded & Low Miles!

2005 Toyota Camry LE Stk #51-1026A, Only 66K Miles!

2007 Toyota Camry Stk #51-689A, Loaded!

2007 Honda Accord EX Stk #T8103A, Leather, Navigation, Loaded!

2010 Toyota Matrix Stk #D7745, Automatic, A/C, Loaded!

2010 Nissan Cube Stk #D8140, Loaded!!

2005 Dodge Dakota Stk #D9116A, 4x4 & Quad Cab!

2004 Acura TL

Stk #D8085A, Leather & Loaded!

2008 Scion tC

Stk #D8117, Loaded & Automatic!

10,990

$

$6,990 $8,991 $9,991 $10,990 $11,994 $12,991 $12,994 $14,990 $14,990 $14,991 $15,991

12,990

$

2009 Toyota Camry LE V-6 Stk #T9118, Loaded!

2006 Toyota Sienna XLE Stk #51-10001A, Only 48K Miles & Loaded!

2007 Honda Pilot EXL Stk #41-1001B, Loaded!!

2007 Toyota Rav4 Stk #D8073, Low Miles & Loaded!

2010 Toyota Prius Stk #D8085, Loaded!!

2007 Infiniti G35X

Stk #51-1063A, Sunroof, Leather & Loaded!

2008 Toyota Solara SLE V6 Stk #T8083, Leather, Roof & Only 25K Miles!

2007 Toyota Avalon Stk #51-1044A, Loaded!

2008 Cadillac DTS

Stk #D8088A, Leather, Loaded & Low Miles!

2009 Toyota Camry XLE V-6 Stk #T8146, Leather, Navigation, 17K Miles, Loaded!

2008 Toyota 4Runner Stk #51-860A, 4x4 & Low Miles!

SCAN TODAY

12,994

$

$16,990 $16,991 $18,991 $18,991 $18,994 $19,990 $19,993 $20,991 $21,991 $21,991 $23,991

14,990

$

2010 Toyota Tundra 4WD Stk #T8100, Loaded!!

2008 Toyota Highlander Hybrid Stk #51-899A, Loaded!

2009 Toyota Tacoma 4x4 Stk #D8125, V-6 Engine, 4-Door!

2010 Chevrolet Camaro SS Stk #42-203A, Loaded!!

2008 Toyota Highlander Hybrid Stk #T8051A, 1Owner, Low Miles, Navigation & Leather!

2010 Chrysler 300C Stk #V7798A, Loaded!!

2009 Toyota Highlander Limited Stk #51-1007A, Navigation, Leather, Loaded!!

2010 Cadillac SRX

Stk #41-903A, Luxury Package, Navigation, Sunroof, Loaded!

2007 Lexus LS460

Stk #41-8200, Navigation, Leather, Loaded!!

2011 Honda Odyssey Touring Stk #M111A, Navigation, Leather & Only 4K Miles!

$24,991 $24,993 $27,990 $28,990 $28,991 $29,991 $30,991 $35,990 $35,991 $39,990

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota rebates on select new models to qualified buyers. MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

Ask for Alex Kazhdan “I speak Russian”