Russian Chicago Magazine # 45

FRIDAY November 25, 2011

issue # 45 russianchicagomag.com

FREE

Потап и Настя: «Мы отменяем конец света»

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Z Z FINE JEWELRY ОТКРЫТИЕ НОВОГО МАГАЗИНА в субботу 26го и воскресенье 27го ноября

ВАС БУДЕТ ЖДАТЬ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПРИЯТНЫХ СЮРПРИЗОВ: ПОТРЯСАЮЩИЙ АССОРТИМЕНТ НОВЫХ УКРАШЕНИЙ НА ЛЮБОЙ ВКУС, ВКУСНЫЕ УГОЩЕНИЯ И ИСКРЯЩЕЕСЯ ШАМПАНСКОЕ!

НОВАЯ АКЦИЯ! ТОЛЬКО ДО КОНЦА НОЯБРЯ!

ПОДАРОК

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ДИЗАЙНЕРСКАЯ ПОДВЕСКА ИЗ БЕЛОГО ЗОЛОТА С НАТУРАЛЬНОЙ ЧЕРНОЙ ЖЕМЧУЖИНОЙ И САПФИРОМ! П р и

п о к у п к е

н а

$ 5 0 0

и

в ы ш е

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Masy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Киевлянин Макс Левчин IT-гений

6

Бывший киевлянин Макс Левчин пополнил когорту мировых IT-гениев, основав крупнейшую в мире систему электронных платежей, Pay Pal. При этом, он стал вице-президентом главного поисковика мира Google.

В

2002 году, после продажи своей компании электронных платежей PayPal, 35-летний компьютерный гений Макс Левчин вдруг обнаружил, какая баснословная сумма оказалась на его банковском счету. Первым желанием, вспоминает он, было отказаться от любой работы и посвятить жизнь путешествиям. Однако ему помешало ощущение дискомфорта, если он находится в отпуске больше нескольких дней. «Я понял, что абсолютно не могу сидеть без дела», - признается экс-киевлянин, создавший крупнейшую платежную систему в мире, работающую в 194 странах с 18 национальными валютами, в одном из редких интервью иностранным СМИ. Если он и выступает в прессе, то, как правило, лишь в специализированной. Левчин может себе позволить взирать на мир с высоты Силиконового олимпа: как и прочие обладатели лучших мозгов Америки, он живет в Силиконовой долине. Во многом именно благодаря ему цена за PayPal взлетела до $ 1,5 млрд., которые в свое время заплатила за нее компания eBay. Главной составляющей столь высокой оценки оказалась уникальная система защиты клиентских данных, которую разработал Макс Левчин. В 2009 году авторитетный журнал Fortune в своем рейтинге 40 самых успешных бизнесменов планеты моложе 40 лет отвел ему 25-е место. Таланты Левчина были замечены в самых высоких сферах бизнеса информационных технологий. С минувшего августа он занимает пост вице-президента по инженерным разработкам самой популярной поисковой системы мира, Google. «Макс вышел из высокообразованной интеллигентной семьи, - объясняет корреспонденту Анна Дворникова, президент Американской бизнес-ассоциации русскоговорящих профессионалов (Am BAR). - Он, конечно, не «от сохи», но его можно характеризовать как self-made man (с английского - «человек, сделавший себя сам»). Просто он - уникум».

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Yana Kofman Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

8

Король Силиконовой долины Левчин вспоминает картинку из своего киевского детства: двери квартиры, в которой он вырос, снаружи разрисованы звездами Давида. Защищать от бытового антисемитизма, распространенного в СССР, семью известного драматурга, поэта Рафаэля Левчина и физика-теоретика Лилии Зельцман местные власти не горели желанием. Да и отец Макса поклонником советской системы никогда не был и не скрывал этого. «Позднее я узнал, что сотрудники КГБ несколько раз пытались завербовать отца», - рассказывает Левчин-младший. Усилия спецслужб оказались тщетными: в 1991 году Левчины покинули страну. Переехав в Чикаго с $700 сбережений на все семейство из шести человек, эмигранты своими силами начали обустраивать жизнь на новом месте. Максу Левчину серьезно помогло, что к тому времени он отлично знал английский - отец начал давать первые уроки будущему миллионеру, когда тому было два года от роду. А тут еще родной дядя, эмигрировавший в США задолго до Левчиных, подарил племяннику первый компьютер со словами: «Если тебе жизненно необходима какая-то вещь, то вот она ...». Имея к этому в багаже знаний еще и азы программирования, полученные в СССР, Левчин быстро стал звездой своего Иллинойсского университета в Урбана-Шампейне. А затем экс-киевлянин в очках с приятной внешностью и манерами, к тому времени уже совсем избавившийся от акцента, вместе с несколькими однокурсниками начал основывать компанию за компанией. Однако до поры до времени успех не баловал студентов: у хватких молодых программистов не было ни серьезного стартового капитала, ни рассчитанной финансовой стратегии. После окончания университета, загрузив свои многочисленные компьютеры в фуру, Макс переехал жить в Калифорнию, знаменитую своей Силиконовой долиной. К тому же, во второй половине 1990-х IT-бизнес превратился в крайне перспективный вид деятельности. «С собой у меня было всего $ 7,5 тыс.сбережений. После аренды квартиры на руках осталось всего $2 тыс.» - вспоминает Левчин. Причем, жилье было без кондиционера, и потому компьютерный гений частенько спасался от жары в аудиториях находившегося неподалеку Стэнфордского университета.

Там он и познакомился со своим будущим товарищем, а впоследствии партнером по PayPal Питером Тилем. Немецкий эмигрант к тому времени уже слыл талантливым финансистом и читал в Стэнфорде лекции. «Парень был чертовски умен. Чтобы понять это, много времени не потребовалось», - с улыбкой вспоминал Тиль о первом знакомстве с Левчиным. В основанной ими PayPal украинец отвечал за инженерию, а немец - за финансы. Росту популярности созданной им системы платежей PayPal в значительной степени способствовали посетители крупнейшего в мире интернет-аукциона eBay. Они использовали эту услугу для оплаты своих покупок.

PayPal в бизнесе платежей при режиме реального времени даже обошел собственную систему платежей eBay Billpoint с таким отрывом, что в 2002 году компания eBay сочла целесообразным купить новоявленного конкурента. В настоящее время в системе PayPal насчитывается более 228 млн. активных счетов. Анна Дворникова считает, что вырасти в одного из лидеров Силиконовой долины Левчину помогла твердость характера: «У него было в начале карьеры несколько неудачных компаний, но он умело учился на собственных ошибках. Не останавливаться и не раскисать - вот его основное качество, что позволило добиться успеха». Назначение Левчина на пост вице-президента Google всколыхнуло мировое IT-сообщество. Аналитики удивлены, что крупный бизнесмен согласился вступить в игру в роли хотя и крайне важного, но всего лишь одного из членов команды этого интернет-монстра. Согласно официальному сообщению корпорации, экс-киевлянин отныне будет «отвечать за развитие социальных продуктов». Проще говоря, его бросают на передовую конкурентной борьбы с Facebook, самой популярной социальной сетью, запустившей совсем недавно в пику Google собственную почту. По данным информационного агентства Bloomberg, рыночная стоимость Facebook оценивается в $ 41 млрд. Этот коммерческий успех не дает покоя боссам Google, оцениваемого тем же Bloomberg в $192,9 млрд.

• Personal Injury

• CrImInal defense InCludIng duI

• Workers’ ComPensatIon Несчастные случаи на работе • Personal Injury Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм • medICal malPraCtICe

Медицинские ошибки • Workers’ ComPensatIon

• CommerCIal lItIgatIon Коммерческое судопроизводство • CrImInal defense InCludIng duI Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии • real estate & BusIness transaCtIons Недвижимость и коммерческое право • CommerCIal lItIgatIon

Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм

Несчастные случаи на работе

Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии

Коммерческое судопроизводство

1701 E. L ake Ave. • Suite 200 • Glenview | угол L ake и Waukegan

• medICal malPraCtICe

• real estate & BusIness transaCtIons 847.729.7660 | Fax: 847.729.7661 Медицинские ошибки Недвижимость и коммерческое право

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

10

Желтая майка лидера С университетских времен, увлекаясь компьютерной графикой и криптографией, Левчин выработал в себе не только потрясающую усидчивость и работоспособность, но и умение оценивать людей. «Макс конкретизировал свои позиции и расставил акценты с самого начала нашего знакомства», - отмечает Тиль. Он уверяет, что даже 12 лет назад выходец из Украины не был похож на «ботаника», которого мало что интересует, кроме компьютеров. Действительно, несмотря на то, что при первом знакомстве Макс производит впечатление человека скромного, по наблюдению Дворниковой, он в хорошем смысле жесткий и целеустремленный бизнесмен. Твердость характера молодой Левчин демонстрирует и в повседневной жизни. Уже много лет он и его жена Нелли Минькова, также эмигрантка из бывшего СССР, являются убежденными вегетарианцами. По признанию бизнесмена, здоровая растительная пища и регулярные физические нагрузки держат его в хорошей форме. Особенно он любит велосипедный спорт - иногда гоняет по дорогам Калифорнии на любимом байке по 100 км. А в своем Twitter бизнесмен пишет, что обожает смотреть велогонки профессионалов, особенно Tour de France. В американские интернет-издания просочилась информация, что Левчин хочет создать в качестве хобби собственную профессиональную велогоночную команду. Планирует даже пригласить туда в качестве главной звезды известного украинского гонщика Ярослава Поповича. В остальном контактов с родиной Левчин не ищет и особой ностальгии не испытывает. Как заявляет он сам, Америка дала ему все, и он благодарен именно ей за собственный успех. В свою очередь, Google должен быть благодарен судьбе за такую находку, как Левчин, полагает Бен Меткалф, известный независимый британский IT-эксперт. «Макс имеет очевидный опыт работы с социальными сетями в роли босса (производителя виджетов) Slide и с электронными платежными системами PayPal, - подчеркивает Меткалф инженерный гений украинца. - Последнее особенно важно для боссов Google, если они действительно хотят с помощью Левчина пошатнуть в ближайшем будущем гегемонию Facebook».

Резюме Родился в 1975 году в Киеве, в семье писателя Рафаэля Левчина. Получил имя Максимилиан в честь русского поэта Максимилиана Волошина. В 1991-м в возрасте 16 лет вместе с семьей эмигрировал в США. В 1997-м окончил Иллинойсский университет в Урбана-Шампейне. В 1998 году вместе с несколькими партнерами основал компанию Confinity, где стал главным инженерным разработчиком системы электронных платежей, известной как PayPal. Вскоре компания слилась с X.com и была переименована в PayPal Inc. В 2002 году компания была куплена крупнейшим интернетаукционом eBay за $1,5 млрд. Доля Левчина 2,3% в акциях PayPal превратилась примерно в $34 млн. личного дохода от продажи. Вскоре он основал компанию Slide, производящую виджеты - встраиваемые программы для блогов и социальных сетей (наподобие My Space и Facebook). В августе 2010-го и Slide была куплена Google за $182 млн., а Левчин занял пост вице-президента интернет-гиганта. Женат, детей нет. «Корреспондент»

Мой любимый и «дорогой» дом!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

П

12

оследние данные статистики на рынке недвижимости могут запутать любого. Одни заголовки кричат: «цены растут», другие: «цены падают», а где-то пишут: «цены стабилизируются». И самое интересное, что все это правда. Все зависит от того, за какой период времени данная статистика. В июне этого года цены в 20 больших городах выросли на 1.1%. Это выглядит как хорошая новость, но цены обычно и растут весной-летом. Если сравнить цены с июнем прошлого года, то они упали на 4.5%. Или, например, цены выросли на 3.6% за второй квартал 2011 года, но это после того, как они упали на 4.1% в первом квартале. В целом, во втором квартале 2011 года цены были на 5.9% ниже, чем за это же время год назад. Вот список больших городов, где с июня 2010 по июнь 2011 года цены упали больше всего: Minneapolis - 10.8%, Portland 9.6%, Phoenix - 9.3%, Chicago - 7.4%, Tampa - 7%. С учетом того, что short sales и foreclosures составляют примерно 35% всех продаж и ожидается дополнительное вливание на рынок 5-6 миллионов новых foreclosures, очень большая вероятность того, что цены будут падать дальше. Многие думают, что как только падение закончится, рынок придет в себя очень быстро и цены вернутся так же бодро, как они падали. К сожалению, этого не случится! Скорее всего цены год-два будут «топтаться на месте», а потом медленно, именно медленно, а не как во время «ненормального роста», начнут подниматься. Но если к этому привязать инфляцию, то это будет уже не рост, а в лучшем случае параллельное движение. О чем все это говорит для рынка недвижимости? Что все еще не виден «свет в конце туннеля», и мы не можем ожидать восстанoвления цен в ближайшее время. Цены на 4.5% ниже, чем год назад, и на 33% ниже своего пика. Банки активизировали foreclosures, но при этом придерживают продажу этих домов! Снижение цен замедлилось, но склад foreclosures продолжает раздуваться и это «затишье перед бурей» – нас ожидает новая волна падения цен! Не нужно быть супераналитиком, чтобы предсказать, что foreclosures, перенасыщение рынка дешевыми домами и слабый покупательский спрос могут за следующих несколько лет толкнуть цены вниз еще на 5-10% и даже больше. Реально цены остановятся и начнут расти скорее всего только через 3-4 года. А где же мы сегодня? Четырехлетняя лавина foreclosures, плюс рост безработицы, плюс падение стоимости недвижимости лишили миллионы семей возможности платить за свои дома. Кому-то реально нечем платить, а кто-то и мог бы, но не видит смысла платить за дом, если точно такой же продается сегодня намного дешевле, а в следующем году, возможно, будет еще дешевле! Какие-то домовладельцы смогли избежать foreclosures, понизив месячные оплаты с помощью loan modification. Но после четырех лет разных государственных и частных программ

только очень маленькая часть «проблемных» должников сохранили свои дома. Многие, даже получив модификацию, но не найдя работу, все равно не смогли платить и потеряли, или скоро потеряют свои дома. Все эти «программы помощи» хорошо звучат в начале и мало чем помогают в результате. Большинство домовладельцев, которые не платят за дом и у кого долг банку больше, чем стоимость дома, успешно пользуются защитной тактикой Foreclosure defense (защита от foreclosure). Математика здесь простая: люди экономят десятки тысячь пока не платят mortgage и тэксы, потом продают дом через short sale, и через 2 года или раньше покупают новый дом – лучше и намного дешевле, чем старый! Конечно, многим домовладельцам очень больно смириться с мыслью покинуть свой ДОМ. Но с финансовой стороны это давно уже не «свой дом», a рент у банка, только намного дороже, чем обычный рент. Сама идея – «американская мечта – свой дом» за последнее время сильно пошатнулась. Дом – это то, что можно было выплатить и жить без долга. Какой же смысл выплачивать mortgage за дом $300,000, если точно такой же дом (или даже лучше) сегодня можно купить за $200,000?! Кто-то до сих пор не может забыть, что он вложил тысячи в ремонт. Но эти деньги уже потрачены, и это не повод продолжать терять еще больше сегодня! Все улучшали свои дома и думали, что это самый лучший инвестмент, а оказалось, что нет. С этим нужно смириться и жить дальше. Жить не воспоминаниями, а думая про завтрашний день! Если за дом нечем платить, зачем задыхаться и снимать со счета последние деньги? Намного лучше – сохранить то, что осталось, и потратить эти деньги на себя, а не на банк! Некоторые компании-«спасатели» обещают (иногда даже гарантируют) – мы поможем спасти ваш дом! А как они его спасут, если за него нечем платить – дадут вам деньги? Или если ваш долг банку на $100,000 больше, чем дом стоит - они доплатят разницу? Если вы перестали платить за дом и банк начал против вас foreclosure, не важно, в какой стадии этот процесс (даже если уже назначена продажа), обращайтесь к нам для того, чтобы узнать, что можно сделать и сколько вы сможете легально оставаться в своем доме. Если вам нужно избавиться от долгов, продать дом через short sale или решить любые другие финансовые вопросы звоните, приходите, спрашивайте. Наши консультации бесплатны! Еще одна новая услуга для всех клиентов нашего офиса: оба курса для оформления банкротства – теперь тоже бесплатно!

Phone: 847- 387-0753

2012

БЕЗ СТРЕССА, БЕЗ ПРОБЛЕМ!

ВСТРЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД

СВОБОДНЫМ ОТ ДОЛГОВ!

• ЗАЩИТA ОТ FORECLOSURE • БАНКРОТСТВО • SHORT SALE • REAL ESTATE

L AW OFFICES

OF

David Freydin Skokie & Elmhurst

LTD

Тел: 847.387.0753 БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Ways To Keep Calm In a Stormy Market

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

The market storm of the past few months has produced a bright side: dividend yields are on the rise. For long-term investors, that might be reason enough to put spare cash to work now. Everyone loves price appreciation when it happens—but even sleepy stocks that seem to go nowhere can pay off nicely given the combination of dividends, reinvestment, and time.

If you’d like to invest in dividend paying stocks or learn about other strategies please contact us.

14

Yevgeniy Kogan, CFA Portfolio Manager at Nordstar Investments, LLC | www.nordstarinvestments.com | 847-271-2751 Michael A. Pollock

O

ctober’s surge helped stocks bounce back from recent lows. But it was also a vivid reminder of what has become a fact of life for stock investors: it’s crazy out there. And it seems to be getting crazier all the time.

If the market’s roller-coaster ride has caused you a lot of heartburn, this might be a great time to do something about it, before another slide is just one too many. After all, there are ways to turn down the anxiety without stashing all of your money in the mattress.

With that in mind, here are a few pointers to calm your portfolio and your stomach: Get real about your tolerance for pain.

When stocks are mostly going up, many investors believe they have the fortitude to tolerate a fair amount of risk. But as soon as prices sink, so does their gumption. They realize they really aren’t willing to ride the roller coaster down as well as up.

If you didn’t learn your lesson before, learn it now: When your current stock exposure makes you queasy, take advantage of rallies to trim it back to a level perhaps to around a third of your overall holdings where you won’t be tempted to bail out the next time the Dow Jones Industrial Average plummets 400 points.

With the stock market tumbling and gyrating again, some investors want nothing to do with this money-losing business of investing.

But remember that you’ll need to own some stocks in order to increase your assets enough for the future. Otherwise, once you retire, you’ll have to be ultra-cautious about how much of your savings you can spend without running short of money.

Favor funds that cast a wider net.

The narrower the scope of your funds, the greater the risk of outsize losses during market downturns. Consider switching from some of your most narrowly focused funds to funds that hold a wider mix of stocks, or funds that combine stocks with other holdings, such as bonds.

This year, funds that focus only on financial companies are down 14%. Those funds that invest in a broad mix of large corporations so-called large-blend funds are down only about 1% in the same span. And “conservative allocation” funds that mix a hefty helping of bonds with stocks are up 2% on average this year. hire a pilot who charts a smoother ride.

In stock-picking or other strategies, some fund managers try to limit the downside risk. When they succeed, their funds can be easier to keep for the long term. Funds managed with an eye to reducing volatility won’t deliver top-of-the-charts performance when the market is surging. But they can hold their own over time, because it’s easier for a fund to recover from a modest drop than a steep one.

j

e

w

e

l

e

r

s CПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

BLACK FRIDAY 25 и 26 НОЯБРЯ

ОГРОМНЫЕ СКИДКИ НА ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ В МАГАЗИНЕ ТАКЖЕ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

А ТАКЖЕ АБСОЛЮТНО ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА: УКРАШЕНИЯ, ПОСУДУ, CТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ, МОНЕТЫ И Т.Д.

847-459-5915 Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

www.dimodajewelers.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

16

Another volatility-reducing tack is owning a fund that focuses on blue-chip, dividend-paying companies. Shares of such companies are viewed as safer bets during tough economic times, and they tend to fluctuate less than those of growth-oriented stocks.

Don’t try to wager on where stocks are headed.

Investors have a bad record of calling market tops and market bottoms. But over many years, stock prices will appreciate as the economy grows.

If you’re holding a lot of cash, you are giving up an opportunity to benefit from that long-term appreciation. But if jumping back into the market all at once might fray your nerves, do it gradually.

A way to reduce timing error is to simply rebalance holdings periodically. There is no consensus on how often to rebalance, but some advisers recommend rebalancing whenever the percentage of stocks in your portfolio has risen or fallen by more than about 10 percentage points from your preferred allocation.

When stocks drop, shift some of your fixed-income assets into an equities fund. Shift it back after stocks have posted gains.

Fine-tune your cash stash to your family’s needs.

You’ll rest more easily if you know you don’t need to tap your stocks and stock funds when they are down in order to meet expenses. That’s one reason advisers often suggest clients keep on hand cash or readily saleable assets equal to three to nine months of spending. But for greatest peace of mind, your reserve should be tailored to your circumstances.

A dual-income family saving more than around 10% of income a month may need less than six months of cash, while a oneincome family should have more. If you have a mortgage, keep cash on hand equal to about 20% of your outstanding mortgage principal balance plus whatever you need in the cash kitty.

Don’t assume that a stock-free portfolio is risk-free.

As stocks plummeted this summer, investors shifted a mountain of money from stocks into bank accounts and government bonds.

But returns on those two investments are very low. And you could actually lose money on bonds if interest rates, which move the opposite way as bond prices were to shoot higher.

Don’t be ashamed to seek help.

A financial adviser or planner can help you realistically assess your risk tolerance and tailor your investment strategy to it. Some larger advisory firms require clients to have hundreds of thousands of dollars in assets. But many planners don’t set minimums and charge flat fees.

Advisers not only aid in creating a strategy, but will help you avoid shooting yourself in the foot by abandoning it at the worst time.

This material is not intended to be legal or tax advice and is not to be relied upon as a forecast, or research or investment advice regarding a particular investment or the markets in general, nor is it intended to predict or depict performance of any investment.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

YOU’LL NEVER LOOK AT EYEGLASSES THE SAME AGAIN

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

30% OFF

PURCHASE* (FRAME & LENSES) WITH NEW DESIGNER FRAME PURCHASE*

* cannot be combined with any other offer

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

Remember to use your Insurance Benefits and Flexible Spending.

Open six days a week.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY

Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Russian Chicago | lifestyle Русские эмигранты в Америке начала ХХ века Лев Иванов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Н

18

ачиная с 1861 по 1915 год из Российской империи выехало около 4,6 млн. человек, из которых 40-45% переселились в США. Согласно переписи населения 1910 года, в Америке проживало 1,7 млн. эмигрантов из России. По разным оценкам, с 1910-го по 1917й их переселилось еще около 300 тысяч. Однако около 80% эмигрантов составляли евреи, поляки, немцы, финны, украинцы ..., а на самих русских приходилось только 20% миграции (350-400 тыс.). При этом 80% составляли сектанты, притесняемые на родине: староверы, молокане, духоборы, штундисты, субботники, славяне-караимы и прочие. Остальные русские уезжали в США, в основном, по политическим мотивам: анархисты и так, называемые «аграрные социалисты». К примеру, к 1914 году только в Нью-Йорке русская колония анархистов насчитывала примерно 8 тысяч. Как осуществлялась миграция сектантов, можно увидеть на примере русских молокан. В середине XIX века российские власти, не допускавшие инакомыслия, выслали их из Тамбовской, Саратовской и Воронежской губерний на Кавказ, на границу с Турцией и Персией. В 1879 г. была объявлена всеобщая воинская повинность, которую молокане, по религиозным принципам, не могли нести. В 1900 году молокане решили послать ходоков в Канаду и США, где в то время не было общевоинской повинности. Назначили трех старцев: от Духовных христиан молокан постоянных - Бучнева Ф.С.; от Духовных христиан молокан прыгунов - Самарина И.Г. и Шубина Ф.М. Вернувшись, они представили перед братией свои отчеты о поездке. Бучнев заявил, что Канада по климату суровая, там бывают большие и продолжительные зимы. США, хотя и замечательная страна с развитою индустриальною промышленностью, большинство населения городское, но «чужда нашим обычаям и традициям, наше потомство потеряет там свой родной язык, все свои традиции и в третьем потомстве исчезнет, то есть смешается с другими нациями», - говорил

он. Самарин и Шубин, также отметили «чуждость США русским традициям», но отметили, что там существует свобода религий и нет всеобщей воинской повинности: «...наши дети будут избавлены от этого страшного бича. Еще там много свободной плодородной земли. У себя имеем по 3-5 десятин земли на семью, а там нам обещали дать по 30-50 десятин пашни и по 50-100 десятин неудобий и леса (1 десятина - 1,1 га)». В 1902 году община молокан на Кавказе большинством голосов приняла решение переселяться в США. Примерно 60% членов общины получили от российских властей загранпаспорта, остальные 40% семей имели парней, подлежащих воинской повинности. Им было отказано в выезде. Пришлось им нелегально переходить границу с Турцией и Персией, из-за чего их переезд в США растягивался на 6-8 месяцев. Неожиданным для многих молокан оказалось то, что в Америку не пропускали больных трахомой, туберкулезом и другими эпидемическими болезнями. Это и неудивительно: в 1910 году в России один врач приходился на 22 тысячи населения, в США - на 1 тысячу. А потому около 20% молокан вынуждены были повернуть в Южную Америку (Уругвай и Аргентину), где таких медицинских строгостей не было. Стоимость проезда из России в США (до Нью-Йорка) - 150-200 рублей на взрослого (75-100 долларов), и около 50 рублей на ребенка младше 12 лет. Примерно 75% расходов на переселение молокан взяли на себя писатели Лев Толстой, Максим Горький, купцы-староверы и комитеты русской интеллигенции, действовавшие в крупных губернских городах. Большая часть молокан осела на западном побережье, в Калифорнии (молокане постоянные в Сан-Франциско, молокане прыгуны в Лос-Анджелесе). Русские мигранты прибывали в США буквально нищими. С 1899 года американская статистика начала вести подробный учет мигрантов: согласно данным за 191014 годы, лишь 5,3% выходцев из России привезли с собой более 50 долларов. В США были организованы благотворительные фонды для переселенцев. Только в 1910 году на помощь российским мигрантам из них было выделено около 400 тыс. долларов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

20

В США эта помощь еще и воспринималась как акт религиозного сострадания. Дело в том, что образованные американцы с 1890-х годов находились под впечатлением книги Джорджа Кеннана «Сибирь и система ссылки». Кеннан написал ее по следам своих путешествий по России, которая предстала перед ошеломленной американской общественностью воплощением дантовского ада на земле и империей зла. Отчасти по этой же причине Конгресс США по степени ассимиляции отнес иммигрантов славянского происхождения к одной из самых низких - 4-й категории. Власти США считали, что им «на земле Свободы» требуется долгий реабилитационный период. По сравнению с Россией жизнь в США русским переселенцам действительно казалась раем. К примеру, как сообщал в 1906 г. русский статистик Ю.Д. Филинов, средний месячный заработок русского чернорабочего в США в переводе на рубли составлял 71 руб., тогда как в России - 15 руб. При этом на русских рабочих был повышенный спрос. Русский исследователь Борис Курчевский в 1914 г. так объяснял причину этого: «Там, где требуется физическая сила да каторжная выносливость, на русского рабочего везде большой спрос. Его поражает на первых порах американский размах заработной платы, и он с жадностью хватается за первое предложение». Курчевский также отмечал, что в США русские рабочие имели возможность съедать по 1 фунту мяса в день, тогда как в России такое количество мяса они имели в неделю, а то и в две. В США среди русских переселенцев быстрыми темпами распространялась и грамотность (напомним, что в начале ХХ века 85% граждан Российской империи были неграмотными). Так, среди опрошенных 312 читателей нью-йоркской русскоязычной газеты «Русское слово» 16 человек в России читали

газеты регулярно, 10 - иногда и лишь 12 были подписчиками журналов. Через 6 лет жизни в Америке все они были подписчиками либо читателями русскоязычных газет. Есть сведения, что 200 бывали в театрах, 70 человек из 312-ти даже читали англоязычные газеты. Русские переселенцы активно поддерживали материально своих родственников, оставшихся в России. По данным американского почтового ведомства, за первые шесть лет XX века ими было отправлено на родину 1,3 млн. почтовых переводов на общую сумму в 47 млн. рублей. В предвоенные же годы, по данным представителей российского Министерства торговли и промышленности, сбережения, пересланные и привезенные из США российскими трудовыми иммигрантами, приближались к 100 млн. руб. в год. По сообщению А.И. Щербатского, ежегодная сумма их к 1913 г. достигла 180 млн руб. Около 70% русских переселенцев стали в США фермерами, примерно 20% - рабочими, еще 10% выбрали торговлю, сферу обслуживания, рыболовство ... В штате Нью-Йорк была основана «Русско-американская колонизационная компания». Она занималась сбором и распространением информации о свободных государственных и частных землях в США, их климатических, агрономических и экономических характеристиках с целью приобретения земли выходцами из России. Первыми ее клиентами стали русские крестьяне-штундисты, которым компания отвела землю в штате Северная Дакота. Поделив землю на радиальные участки и разместив в центре ее (по кругу) свои дома, они образовали небольшие поселки (от 50 до 600 человек) с названиями Руссо, Киев, Чернигов, Воронеж. В среднем каждая семья в таком поселении имела по 30-35 га пахотной земли и 40 га пастбищ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

22

К 1917 году русские земледельческие поселения существовали также в районе Маун-лэйк (Миннесота), в Техасе, рядом с городком Флекстаф (Аризона), на Лонг-Айленде в штате Нью-Йорк, в Колорадо, Калифорнии, Нью-Мексико, Висконсине, Огайо, Мичигане, Индиане, Виргинии, Пенсильвании, Массачусетсе, Коннектикуте и во Флориде. В 1906 г. группа молокан приобрела землю в мексиканской Нижней Калифорнии, в 60 милях к югу от границы с США, создав сельскохозяйственную колонию, получившую название Ранчо Гуадалупе. В 1911 г.группе прыгунов удалось основать свою колонию с прекрасной системой ирригации в штате Аризона близ г. Глендейл, где незадолго была построена крупная плотина. В 1913 г. несколько молоканских семей поселилось в долине Сан-Хоакин, положив начало ядру будущих колоний Керман, Шафтер, Делано и Портервилл в Средней Калифорнии. В 1914 г. группа молокан переселилась из Лос-Анджелеса в штат Вашингтон, где осела в графстве Даглас, в 100 милях от г. Спокэн. А в 1915 г. часть покинувших колонию в Гуаделупеи вернувшихся в Лос-Анджелес молоканских семей основали колонию Керман в калифорнийском графстве Фресно. Появились молоканские колонии в районе городков Эльмира и Шеридан близ г.Сакраменто. Исповедуя принцип «не убий» и считая себя «гражданами небесной империи», молокане отвергали солдатчину и войну, а поэтому избегали принятия американского гражданства. Из 50 обследованных Л.Соколовой семей в Лос-Анджелесе американское гражданство не принял никто. Когда весной 1917г. США вступили в войну, молокане отказывались регистрироваться в солдаты. В одной из молоканских колоний 34 человека попали за это в тюрьму. Когда они выходили из здания

суда, то вся колония встречала их, стоя на коленях, пением духовного гимна. Некоторые объявили голодовку, а в форте Рили двое в результате ее умерли. Правда, еще до конца войны молоканам удалось добиться в Вашингтоне освобождения от призыва в армию. Занимались сельским хозяйством и русские политические мигранты. Так, в 1913 г. в Гаррисоне (штат Теннеси) образовалась основанная группой анархистов русская земледельческая коммуна. Социалисты-аграрии основали коммуну в городке Пуэтэ, недалеко от Лос-Анджелеса. Такие же земледельческие коммуны были также в Техасе, Миннесоте и штате Нью-Йорк. Русские переселенцы неоднократно порывались вернуться в СССР, однако ознакомительные поездки разочаровывали их. «В 50-х годах отдельные мечтавшие о России старикимолокане успели посетить СССР и побывать в родных местах. Но увидев своими глазами и услышав лично об условиях жизни братьев по вере, - как сообщал летописец общины Д. Бероков, - они разочаровались в том, что увидели, и потеряли всякое желание возвращаться на свою родину». Сегодня о численности потомков «старых русских» переселенцев можно говорить только условно. Точных демографических данных об общинах тех же молокан в США, как отметил в 1973 г. в своем исследовании американский профессор У.В. Мур, ему получить не удалось: «они в переписях населения участвовать отказываются, а на вопросы представителей властей дают неопределенные ответы». По данным же Энциклопедии американских этнических групп к 1970 г. только в Калифорнии проживало «около 20 тысяч русских молокан, 15 тысяч русских староверов, 5 тысяч русских пятидесятников».

ILLINOIS AIR DUCT CLEANING ЧИСТКА ВОЗДУХОВОДОВ И ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ СИСТЕМ

ASK US ABOUT

AIR PURIFYING LIFE TIME SOLUTION

20% OFF &

FREE Installation

PRE-WINTER SPECIAL

$49

5 Years Warranty

ЧИСТКА ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШАЕТ КАЧЕСТВО ВОЗДУХА В ВАШЕМ ДОМЕ!

• Облегчает симптомы аллергий, астмы и респираторных заболеваний • Устраняет пыль • Снижает затраты на отопление и кондиционирование благодаря увеличению эффективности

• Unlimited Vents Cleaning • Drier Vent Cleaning • Full Camera and Furnace Inspection

Residentional

РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ С 7 УТРА ДО 10 ВЕЧЕРА

Обслуживаем Чикаго и пригороды, ЗВОНИТЕ и ЗАКАЗЫВАЙТЕ Говорим по-русски

866-938-6687

www.illinoisairductcleaning.co

Commercial

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Борис Акунин: «Будущее Америки у меня не вызывает опасений»

24

Д

ля меня, как и для большинства людей моего возраста, выросших почти в одинаковых условиях, Америка всегда была страной особенной. Она, так сказать, сияла над нами, как Луна. Все на нее смотрели, но понятно было, что никогда на нее не попадешь. Отправился я туда первый раз в довольно уже немолодом возрасте (было 40 лет) и попал примерно в те же места, что и первые переселенцы. Я оказался в Бостоне, который произвел на меня впечатление весьма разочаровывающее: первое, что увидел, выйдя из гостиницы, был собор 17-го века. Было ощущение, что меня надули, что я по-прежнему нахожусь в Европе. Позже я понял, что Бостон - город для США не вполне типичный, и мне, надо сказать, он не понравился. В Америке, пожалуй, есть только два места, которые мне действительно очень нравятся: Нью-Йорк и СанФранциско. По-настоящему живые города. Более того, Нью-Йорк, по-моему, вообще очень похож на Москву - не внешне, а каким-то внутренним ощущением хаоса. А СанФранциско - просто очень милый город. Всего я был в Америке, может быть, пять или шесть раз. Главное, у меня нет ощущения от нее, как от чужой страны. Теперь американцы для нас - просто люди. В детстве для меня это был какой-то Мистер Твистер, с легко опознаваемыми чертами, то сейчас - это образ среднего жителя Земли. Мне нравится, что Америка постепенно утрачивает этот самый свой первоначальный WASP-ский образ, становится все более мультикультурной. Она мне кажется чрезвычайно жизнеспособным организмом, она как-то устроена - то ли по расчету, то ли по стечению обстоятельств, - что способна выбираться из любых передряг, даже очень тяжелых.

Допустим, мне может совершенно не нравиться та или иная администрация, но понимаю, что это далеко не Америка. И если страна готова принять всех, то эти идеи, в сочетании с идеями, заложенными в Декларации независимости, мне симпатичны. Могу честно сказать, что Америка сильно помогла в моей писательской профессии. Я очень многому научился и продолжаю учиться у лучших образцов голливудской продукции. Там много талантливых людей, которые отлично понимают законы жанра. И это законы не столько даже придумывания сюжета (его можно придумать где угодно), сколько движения, дыхания сюжета понимания того, когда нужно разогнаться, а когда притормозить. Вижу, как здорово рванул американский телесериал, а какое-то время назад мы, как помнится, все смеялась над «Санта-Барбарой». Сейчас в сериальном бизнесе, работают, на мой взгляд, люди намного более талантливые, чем в кинематографе. Я смотрю и многое беру на заметку. Если бы я мог взять что-то только одно, то взял законопослушность. Это не то, что все там неукоснительно живут по правилам, но это понимание того, что жить нужно по правилам. А это главный дефицит России. Сейчас считается, что американцы абсолютно во всем себя дискредитировали. Однако в американской истории были гораздо более серьезные перекосы, так что выкарабкаются. Есть какая-то правильная архитектура в этой стране, в этом государстве, в этом обществе - какая-то самоорганизующаяся структура. Нет, у меня будущее Америки пока не вызывает опасений!

VOANews

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРОЯВИТЬ ЗАБОТУ О СВОИХ ПОЖИЛЫХ РОДИТЕЛЯХ,

ЖИВУЩИХ В СТРАНАХ БЫВШЕГО СОЮЗА,

ПРИОБРЕТИТЕ НЕОБХОДИМОЕ ИМ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

Это позволит пожилым людям почувствовать себя комфортней!

СКИДКА 15% на все, что приобретается для отправки.

Позаботесь о тех, кого нет рядом!

Специально к праздникам вы можете приобрести: теплые халаты и кофты, удобные домашние туфли и многое другое.

• Скутеры.

• Инвалидные коляски с ручным или механическим управлением.

• Госпитальные кровати.

• Ходунки (walkers).

• Инвалидные палки.

• Приборы для измерения давления и уровня сахара в крови.

• Удобная обувь для пожилых людей и людей больных диабетом.

• Специальные бюстгальтеры и протезы для тех, кто перенес операцию на груди.

5325 N. Sheridan Rd., Chicago | Phone: 773.271.5325

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ!

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 | www.lafurniturestore.com

Кто живет на дне морском?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Катя Руднева

26

Ожившие легенды озер Озеро Лабынкыр является самым известным и легендарным российским водоемом. Оно находится в Оймяконском районе на востоке Якутии. Здесь, согласно многочисленным наблюдениям, в том числе и производившимся с вертолета, обитает «черт» - огромное животное, возможно, доисторического происхождения. Озеро расположено на высоте 1020 метров над уровнем моря: вытянуто с севера на юг на 14 километров; ширина прямоугольного по форме водоема почти везде одинакова - 4 километра, глубина доходит до 60 метров. В отличие от других подобных шотландских, ирландских и других озер, населенных большими чудовищами, Лабынкыр часть года покрыт льдом. Район озера достаточно редко посещается людьми, ближайшие поселки находятся в 105 километрах к северу. Первые свидетельства О своей экспедиции на Лабынкыр рассказывает Вадим Чернобров: «Очевидцев, видевших «черта» лично, мы искали очень долго. Старики, знающие историю лабынкырского «черта», к 1999 году отошли в мир иной. Самый старый из них на сегодня (80 лет) при встрече с нами лишь посетовал: «Недавно помер мой сосед, на 20 лет старше, вот он лично видел! Черт его знает, что там за черт!». Тем не менее, некоторые старожилы считают, что животное обитает в озере с незапамятных времен и ведет себя крайне агрессивно. Рассказывают, что оно гналось за рыбаком-

якутом; в другой раз проглотило плывущую за подстреленной дичью собаку. Но чаще всего объектом их охоты оказывались олени. Однако описания «черта» очень похожи: существо рисуется как огромное, темно-серого цвета, с большой головой, а расстояние между его глазами составляет более метра. В соседнем с Лабынкыром озере Ворота также неоднократно наблюдали появление гигантского животного. Среди наиболее авторитетных очевидцев можно назвать начальника геологической партии Восточно-Сибирского филиала Академии наук СССР В.Твердохлебова и геолога Б.Башкатова. Они в своих дневниках 30 июля 1953 года при наблюдениях с плато Сордоннох оставили следующую запись: «... Предмет плыл довольно близко. Это было что-то живое, какое-то животное. Оно двигалось по дуге: сначала вдоль озера, потом прямо к нам. По мере того как оно приближалось, странное оцепенение, от которого холодеет внутри, охватывало нас. Над водой чуть-чуть возвышалась темно-серая туша, отчетливо выделялись 2 симметричных светлых пятна, похожих на глаза животного, а из тела торчало что-то вроде палки ... Мы видели лишь небольшую часть животного, но под водой угадывалось огромное массивное тело. Чудовище двигалось тяжелым броском: несколько приподнявшись из воды, оно бросалось вперед, а затем полностью погружалось в воду. При этом от его головы шли волны, рождавшиеся под водой. Мы решили, что он хлопает пастью, ловит рыбу. Сомнения не было - мы видели «черта», легендарное чудовище здешних мест ...!». На Лабынкыре в 60-70-е годы побывало несколько экспедиций и туристических групп. К сожалению, «северного Несси» никому из них не удалось наблюдать или находить

“KNOCK- OUT!”

New York Times

ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ “ЩЕЛКУНЧИК”

МОСКОВСКОГО БАЛЕТА

10 ДЕКАБРЯ В 3:00 ДНЯ НЕ ПРОПУСТИТЕ!

ROSEMONT THEATRE

5400 NORTH RIVER ROAD, ROSEMONT, IL 60018

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ПОДАРОК К ПРАЗДНИКУ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

800.745.3000 СКИДКИ НА ЛУЧШИЕ МЕСТА НА

nutcracker.com

Scan to save $12.50 per ticket!

какие-нибудь следы гиганта. После первоначального всплеска интереса к этому озеру наступил долгий период, в течение которого на его берега около 30 лет не ступала нога ученого. «Единственным постоянным жителем здесь надолго стал некий Алямс, - продолжил свой рассказ Вадим. - Весьма колоритная личность, местный блаженный, наполовину сумасшедший ссыльный троцкист, отбывший свой срок, но не пожелавший возвращаться «на материк». Алямс ловил рыбу, менял ее у редких вертолетчиков на продукты и водку, а потом во хмелю рассказывал истории, от которых даже у бывалых отвисали челюсти. Оказывается, «черт» едва ли не каждое полнолуние пожирал дань, которую он ему подносил. Единственный раз Алямса оторвали от озера в 1993 году, когда он серьезно заболел и заезжие рыбаки отвезли его в больницу. Придя в себя, Алямс кричал, что его нельзя было увозить от Лабынкыра, что теперь-то он точно помрет. Он и умер едва его после настоятельных просьб вернули на берег. В эти годы по крайней мере дважды в озеро опускались водолазы и оба раза «кого-то» видели в прозрачных водах!»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Зондирование озера

28

«Но вернемся к рассказу о том, - продолжает Вадим, как мы решили сами себя «послать к черту» (в буквальном смысле). Наша экспедиция «Космопоиска» проходила на Лабынкыре в период с 15 октября по 3 ноября 1999 года. В ту зиму поиски гигантских животных мы проводили сразу в нескольких озерах: Мертвое, Лабынкыр, Красное (Магаданская область и Якутия-Саха), а также в озерах Европейской части России. Цель экспедиций заключалась в изучении и эхолокации озер, поиске признаков появления в них реликтовых и иных гигантских животных. Холодное время года (вблизи полюса холода) было выбрано не случайно. По нашему мнению, места периодических появлений гигантского животного легче заметить именно по большим промоинам во льду. Мы знали, что животное просто обязано заботиться о промоинах, дабы не умереть подо льдом от удушья. Поскольку летом заснять на пленку чудовище мы так и не смогли (огромные размеры водоема), то у нас был бы шанс сделать это, устроив засаду у однойединственной (как мы надеялись) здешней ледяной лунки. Причем, о приближении к лунке животного мы бы узнали заранее, с помощью эхолота. Посоветовавшись в Москве с бывалыми людьми, долго жившими в Якутии, определили время экспедиции: октябрь-ноябрь. К сожалению, реальность оказалась сложнее. Все озера действительно замерзли, но не Лабынкыр и Ворота. Наши планы пришлось менять на ходу. Вместо лоцирования через лунки пришлось подобрать лежавшую на берегу брошенную старую лодку и вести исследования с нее. В итоге на глубине 39 м были обнаружены один наклонный подземноподводный ход и два вертикальных хода (как минимум один из них соединяет озеро с каким-то соседним водоемом, возможно, с озером Ворота). Рыбы в озере эхолот засек много, но рядом с ходами не было обнаружено ни одной - вся толща воды в радиусе сотен метров оказалась безжизненной! Неподалеку от подводных гротов на берегу были обнаружены непонятные следы. Странные следы. Вмятин на гальке практически не было, но я обратил внимание на ледяные

наросты - сталагмиты, оставленные от следов воды, стекавшей с выползшего на берег тела. Судя по ширине полосы сталагмитов, можно сделать заключение, что ширина тела животного была около 1 - 1,5 м. Мы решили: что-то выползло на берег из воды и ушло обратно. Судя по величине сталагмитов, оно было на берегу не менее минуты. Могу утверждать это после того, как попробовал на таком морозе получить на камнях подобные сталагмиты из воды. Именно рядом с этими следами в ночь с 26 на 27 октября бесследно пропала наша собака-лайка. Она добровольно легла сторожить на берегу лодку и наутро исчезла. Собачьих следов, ведущих от лодки, и любых иных следов рядом с местом происшествия не было. Отойти, не оставляя следов, лайка могла только в сторону воды. Но в том-то и дело, что накануне к воде она панически боялась подходить Как мы ее, голодную, днем ранее ни заманивали салом, но к спокойной без волн поверхности воды она не подходила ближе 1,5 м, при том, что уже в 2-3 м от воды набрасывалась на сало. Зато в следующую ночь, ближе к утру, около 6-7 часов 28 октября, вокруг нашей палатки был явственно слышен несколько раз чей-то громкий «сатанинский» и явно нечеловеческий смех. Осмотр местности не дал ровным счетом ничего. Позже я советовался с охотниками: ни один из них не смог сказать - кто бы мог издавать такой звук. Радиоактивных и иных аномалий вблизи озера не обнаружено. Напоследок я взял пробы воды и грунта на дне озера, которые по возвращении отдал на исследования ихтиологам и другим специалистам Москвы и Санкт-Петербурга». Откуда родом озерные чудовища? Точки зрения относительно происхождения больших озерных животных расположились по рейтингу примерно следующим образом: Чудовища - результат непрекращающихся фальсификаций. Ежегодно район шотландского озера Лох-Несс посещает полмиллиона туристов, приносящих доход до 25 миллионов фунтов стерлингов. Чудовища - это «водяные мамонты». Иностранцы, побывавшие в Московии, писали о существовании мамонтов. Воины Ермака, покорившие Сибирь, также встретили в лесах огромных волосатых слонов. Их подробно описывали сибирские татары, а в XX веке - криптозоолог М. Быкова и советские летчики, пролетавшие над тайгой в 40-х годах. Конечно, мамонту трудно было бы выжить в условиях суровой сибирской зимы, но почему бы ему не перейти на полуводный образ жизни? Они вполне могут перенести 60-70-градусный мороз, если, как моржи, спрячутся в воду, имеющую температуру не ниже нуля. Плавает мамонт хорошо. В свидетельствах очевидцев часто проскальзывает схожее описание: у озерных чудищ длинная гибкая шея, а за ней возвышающееся над водой тело. Но может быть, это был высоко поднятый хобот и голова мамонта?.. Чудовища - чудом выжившие плезиозавры. Другое мнение среди свято верящих в живую Несси отсутствует. Почему бы и нет? Время от времени в диких уголках планеты находят животных, считающихся давно исчезнувшими. Поэтому вполне можно предположить, что в каком-то водоеме вполне могут сохраниться несколько древних ящеров.

Вы предприниматель? Каждый предприниматель желает иметь надежных партнеров. Что если вашим надежным партнером может стать... ваш Банк со всей его мощью в принятии и обработке денежных транзакций?

Fifth Third Bank был назван самым крепким банком в Америке!

-

Идите в ногу со временем Пользуйтесь современными технологиями Экономьте на денежных транзакциях Укрепляйте результаты вашего труда Развивайте ваш бизнес

Ваш надежный партнер Fifth Third Processing Solutions и сервисы от Vantiv, третьей крупнейшей компании в мире по денежным операциям.

Expect More www.vantiv.com

Для назначения бесплатной консультации звоните менеджеру Евгению Шляхта по телефону

847 910 7465

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

30

Чудовища - посланцы пришельцев. Действительно, над многими знаменитыми озерами были в разное время замечены целые эскадрильи НЛО. Нам, людям, трудно представить огромных ящеров в роли пилотов звездолетов, нам хочется видеть их человекоподобными. Но, скорее всего, наши представления слишком антропоморфичны. Чудовища появляются через аномальные «окна». Почти не вызывает сомнений, что районы большинства описанных озер являются в какой-то мере типичными аномальными зонами, где помимо Несси наблюдаются и другие аномальные явления и объекты. В таких местах вполне возможно образование хроноаномалий (нарушений в нормальном процессе течения времени). Быть может, монстры на самом деле живут в далеком прошлом времени или вообще в параллельных мирах, а к нам переносятся через пространственно-временные воронки-дыры. Легко объяснить неуловимость древних ящеров: сегодня они здесь, а завтра они уже там, вчера ...! Наукообразная версия: чудовища являются хрономиражами. Это последняя и, возможно, единственная версия, позволяющая с рациональной позиции объяснить и чрезвычайную распространенность, и неуловимость Несси. На самом деле чудовища в озерах - это лишь миражи, изображения давно вымерших животных. Действительно, в небе время от времени наблюдают изображения давно прошедших событий (в основном, кровопролитных сражений и «летучих голландцев»); механизм возникновения и действия этих изображений до сих пор непонятен. Почему бы им не появиться на воде в виде ящеров юрского периода, к примеру. И у хрономиражей, и у видений чудовищ есть много общих внешних признаков. Заметьте также, что и хрономиражи, и озерные чудовища появляются в одних и тех же странах, непосредственно в одних и тех же провинциях и районах. Описанных историками хрономиражей больше всего происходило в Англии и Шотландии, в Сибири и на севере Северной Америки. Накладываем карту хрономиражей на карту «расселения Несси» и получаем ... одно и то же.

География чудовищ Места обитания того, кого принято считать реликтовыми озерными животными, воистину охватывают весь земной шар. Даже школьник с ходу назовет самого известного среди этих чудовищ - монстра с нежным именем Несси. Озеро Лох-Несс (Шотландия, Великобритания) известно, как самое известное в мире пристанище чудовищ. Но не единственное. В Шотландии славятся своими чудовищами, чаще всего описываемыми как ящероподобные, и другие озера: Куойч, Лемонд, Лохс-Локи, Морар, Шил, а в Ирландии - Брей, Брэн, Глендлок, Даб, Кливо, Лок-Ри, Локс-Макс, Мак, Накорра, Ниф. В шведском озере Стурше, согласно многочисленным показаниям очевидцев, обитает огромное чудовище. Впервые о нем широко заговорили в начале XX века, когда большое неизвестное животное стало выбираться на берег и гоняться за людьми. На севере Кольского полуострова в низовьях реки Териберки, согласно поверьям местных жителей и рассказам немногих очевидцев, живет странное чудовище. Не отстает от Северо-Западной Европы и Азия. Помимо уже упомянутых российских озер Лабынкыр, Ворота, это еще и масса других «драконовых» водоемов: Драконово озеро в Таджикистане (Юго-Восточный Памир), озера Кок-Коль (Джамбульская область, Казахстан), Ван (Турция), Тяньчи (Чанбай-шань, Китай)... В Америке «озерные легенды», в основном, живут на севере Северной и на юге Южной Америк: озеро Белое (Чили), множество озер в Канаде - Бейс, Вудс, Коуичаи, Манитоба и Виннипегосис, Оканаган, Поэнигеймук, Сашуэп, Систер. В США тоже немало своих реликтов, обитающих в озерах Илиамна, Пейетт, Уотерон, Флэтхэд. В Африке и Австралии сведений о чудовищах значительно меньше. В первую очередь из-за труднодоступности реликтовых озер. Но несмотря на такую обширную географию распространения реликтовых чудовищ, ответа на вопрос, что за необычные животные обитают (или появляются?) во многих водоемах Земли, пока нет ...! «Интересное вокруг»

We now oer Botox and Dermal Fillers

Потап и Настя: «Мы отменяем конец света» Гартензия Тигрова

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2010 | issue # 45

Дуэт «Потап и Настя» является самым продаваемым, самым гастролирующим и самым популярным. За свою творческую карьеру они получили много регалий и премий: Гран-при «Пять Звезд», Песня года, Золотой граммофон, Премия Муз-ТВ. Их песни - уверенные лидеры по продажам среди мобильного контента. И хотя сейчас за окном «чумачечая осень» в их душах царит творческая весна. Они записывают новые музыкальные композиции, поют, и нашли время для общения с представителями нашего журнала …!

- Потап, чья была идея создать дуэт с Настей?

- Моя. Я хотел сделать featuring с какой-то девочкой. Предложил дуэт Бьянке. Потом Наталье Могилевской. Ей что-то не понравилось в тексте, а я категорически ничего не люблю менять в своих песнях. Совершенно случайно у знакомого оказалась сольная певица Настя с каким-то странным материалом. Мы записали в студии пробную песню, которая стала хитом - «Не пара».

- Допускаете ли вы сольные выступления?

- Конечно, у меня много проектов, почему бы не быть и сольному. Я неспеша записываю сольный альбом, в котором будут песни с Верой Брежневой, Лаймой Вайкуле и другими исполнителями. К тому же, занимаюсь сейчас новым проектом, группой «Время и Стекло» - я весь в идеях и делах.

- Настя, а вы?

- В будущем, когда Потап наберет еще больше проектов и полноценно решит заниматься продюсированием. Полагаю, что он что-нибудь тогда и для меня придумает.

- Потап, а что явилось залогом успеха песни «Чумачечая весна»?

- Сама тема и ключевая фраза песни взяты из народа. И получилось, что в народ она и отправилась. Это очень честная песня. Я ее написал на основаниии разговора двух алкоголиков: друг рассказал. У одного из них не было зубов, и он не мог выговорить слово «сумасшедший». И вот прикольный текст, незатейливая мелодия и стали залогом популярности.

russianchicagomag.com

отап и Настя - неоднозначное явление в современном шоу-бизнесе. Сочетание композитора и шоу-мена Потапа с красавицей, вокалисткой Настей, уже само по себе было обречено на успех. Но такой мегапопулярности, которую завоевал этот дуэт, не ожидал никто, даже сами участники проекта.

33

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

34

- Правда ли, что Потап еще и композитор, аранжиров- А с вами, Настя? щик, режиссер?

- Самый последний случай был очень смешным и «боль- Да, я еще и актер, сценарист, гитарист, конферансье, гипно- ным». Со мной часто что-то происходит, но в тот раз я на сцетизер, медик. Я сочетаю в себе много разных качеств. Прихо- не случайно ударила себя микрофоном по лбу. У меня потемдите к нам на концерт и увидите, что такое Потап в действии. нело в глазах, слезы градом, надо продолжать песню, а я не - На ваших концертах часто присутствует приглашен- могу ... К концу выступления на лбу красовалась огромная ная группа «Время и Стекло». Пожалуйста, расскажите о шишка. ней.

- Как вы снимали клип на песню «Мы отменяем К.С.»?

- Это группа, продюсером которой я являюсь. В данный - Было очень сложно, я его режиссировал и продюсиромомент она очень популярна в Украине. Очень хорошие вал. Сложность заключалась в том, что мы сняли его одним ребята: мальчик Позитив и девочка Надя, очень крепкий дуэт. кадром. Меня все отговаривали, утверждая, что я ненормальЗадумка была организовать трио, но ный, что это не получится ... Но я настоволей случая они стали дуэтом. Ребята Блиц-опрос для Насти: город - ял, чтобы видео было снято именно так. очень креативные, помогают мне в сочи- Киев; автомобиль - «Porsche»; кухня Мы репетировали полтора месяца. На нении песен к своим альбомам. Они ста- - итальянская; напиток - Кока-кола; съемках было очень тяжело, очень жарли известны благодаря таким сумасшед- отдых - в Латинской Америке. ко. Однако мы добились нужного эффекшим хитам как «Любви точка нет», «Так Блиц-опрос для Потапа: город та и сняли все одним кадром. Трудность выпала карта». Летом в Украине песня - Киев; автомобиль - «Audi»; кухня - была еще в том, что в массовке участво«Серебряное море» произвела фурор. украинская; напиток - березовый сок; вало 70 человек. И если кто-то совершал, И в России скорого будет наступление отдых - в Крыму. хотя бы одну ошибочку, все приходилось группы «Время и Стекло»: ребята хорошо начинать заново. Для меня это была очеумеют делать свою работу. редная вершина, шаг к тому, чтобы при- Собираетесь ли вы подавать заявку на выступление близиться к съемкам собственного фильма. Евровидении?

- У вас есть пожелания для наших читателей?

- Разве что для молодежной группы, да, и то неизвестно. Для - Дорогие читатели! Цените каждый момент в жизни, меня Евровидение не служит отправной точкой для выхода наслаждайтесь каждым мгновением. на европейский шоу-рынок. Гораздо интереснее сделать что- А что скажите вы, Настя? то на английском языке и победить в музыкальных чартах.

- Я желаю всем любви и согласия. Будьте честны друг с дру- Вас постоянно окружают красивые женщины. Кто сле- гом. дующий в очереди за дуэтными проектами? вездная пара возвращается в наш город, где их - С Лаймой Вайкуле хочется сделать дуэт. Это уж точно одна из самых красивых женщин. приняли почти два года назад теплее, чем где- Расскажите, если можно, о курьезных случаях на либо еще!! Новое турне по Америке «Мы отменяем гастролях.

- Совсем недавно мы вышли на концерт в Монте-Карло. конец света»! Чикаго увидит и услышит новую расширенСцена была на песчаном пляже. Вдруг пошел такой сильный ливень, что вечеринка вмиг превратилась в тусовку мокрых ную программу, включающую все старые и новые хиты! красоток в бриллиантовых украшениях. Мы выступали под Приходите 4 февраля 2012 года в Enclave Nightclub, проливным дождем. В какой-то момент в шатер, под которым 220 West Chicago Avenue, Chicago IL. Билеты можно купить сидел виновник торжества, набралась вода, и он порвался. На хозяина вечеринки и его подружку вылилось около пяти на www.bomond.com. тонн воды ...!

З

Russian Chicago | Entertainment

Дженнифер Иган «A Visit from the Goon Squad» Лучший американский роман 2010 года является книгой о новом и старом ощущении времени, о панке ... и о том, где завтра спрячется смысл жизни.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Борис Локшин, «Open Space»

36

Д

женнифер Иган - лауреат Пулитцеровской премии (2011) за лучшее художественное произведение прошлого года. Ее роман «A Visit from the Goon Squad» лег в основу нового сериала HBO. Книга еще не переведена на русский, однако должна выйти в первом полугодии 2012 года в издательстве Corpus. Название не поддается буквальному переводу. Goon squad обозначает что-то вроде бригады громил - тупых, агрессивных бандитов. С учетом современных российских реалий, адекватно было бы перевести как «Визит братков». Но в данном случае речь идет о времени: Time is a goon! (Время - браток!) - горькая шутка одного из героев рефреном повторяется на страницах романа. Тихий эпиграф из Пруста, уютно устроившийся под заголовком, звучит несколько двусмысленно: «Поэты уверяют, что входя в дом, сад, где протекала наша молодость, мы на миг становимся теми же, что и тогда …». Напрасно мы ищем утраченное время. Оно и так постоянно к нам возвращается. Время - это бригада братков, которая вламывается в твой дом с утюгом и паяльником. Очередной визит братков неотвратим. При этом, кто часто задумывается, когда и при каких обстоятельствах он случится, может сойти с ума. Большинство из нас предпочитает о нем забыть, но всякий раз заново пугается настойчивому стуку в дверь. Но если это не удается, то невольно ищем пути побега. И, несмотря на всю безнадежность этого, бывает, что сами поиски приводят к довольно интересным результатам. Посмотреть на время сверху, как бы с точки зрения Бога, выскочить за его пределы ...! Вряд ли в голове у Дженнифер Иган с самого начала был такой амбициозный проект. Скорее всего, она просто написала несколько очень стилистически разных и сюжетно несвязанных рассказов, опубликованных в

«Нью-Йоркере», с которым она давно сотрудничает. Но потом вдруг увидела, как вместе эти короткие истории складываются в нечто вроде «романа без героя». Каждая глава книги обладает собственным законченным сюжетом, но в то же время вместе они образуют единую историю. Такое построение делает роман похожим на сериал, поэтому неслучайно вторым источником своего вдохновения, после эпопеи Пруста, автор называет популярный «бандитский» телесериал «Сопрано». Тем более, что телестудия HBO, (создатель «Сопрано») сейчас снимает телесериал по «Браткам». Думается, что для Дженнифер этот факт значит никак не меньше, чем Пулитцеровская премия. Если расположить рассказы Иган на временной оси, а потом пересказать в линейной последовательности, получится чтото вроде нормального сюжета. Но в книге время структурировано будто бы совершенно случайным образом, как бы движется от конца к началу: 2011, 2006, 1979, 1973-й ... Затем происходит скачок обратно в нулевые, после чего начинает казаться, что автор просто достает шары из лотерейного барабана: 2005, 2000, 2004, 2007, 1996, 1994, 1997 ...! Книга состоит из двух частей А и В. Первая глава второй части называется «От А к В», по названию рок-альбома, выпускаемого одним из героев романа: «Главный вопрос, который я хочу задать своим альбомом: как это так случилось, что из рок-звезды я превратился в толстое уебище, до которого никому нет дела?». Роман по-своему отвечает на этот вопрос, вернее, хитро уходит от ответа. Время каждого отдельного человека не есть прямая линия, а скорее, кривая, проведенная на плоскости из точки А в точку С. В многочисленных точках B она пересекается с другими кривыми. Наше общее время как минимум двумерно. Иган играет в большие крестики-нолики: последняя глава части А называется «Х и

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

38

О»: «Всё на свете - только крестики и нолики. Дойти до этой мысли можно миллионом разных способов». Но всякое движение по временной плоскости всегда начинается из настоящего. Начало книги -лето 2011 года. Можно предположить, что когда я пишу это, тридцатипятилетняя Саша, секретарша президента крупной нью-йоркской звукозаписывающей компании, лежит на кушетке психоаналитика и рассказывает терапевту об очередной мелкой краже, которую она на днях совершила (страдает клептоманией). К судьбе Саши и ее босса Бенни Салазара автор будет возвращаться на протяжении всей книги, так что условно их можно было бы назвать главными героями. Но это не совсем так: у каждой главы новый герой, уже появляющийся где-то в предыдущих главах в качестве эпизодического персонажа или просто упомянут. Персонажи как бы все время передают друг другу портативную кинокамеру, которой ведется съемка. В конце семидесятых годов успешный 40-летний калифорнийский продюсер и плейбой по имени Лу подбирает на шоссе семнадцатилетнюю девочку-панка, которая ненадолго становится его возлюбленной. Лу знакомится с друзьями и одноклассниками девочки - начинающими панк-рокмузыкантами Бенни и Скотти. Скотти сопьется, исчезнет в никуда. А Бенни сам станет продюсером и владельцем собственного музыкального лейбла и наймет на работу студентку Нью-Йоркского университета Сашу. А она через много лет переспит с Алексом. Он в 20-х годах нашего века с Бенни организует рекламную кампанию, которая превратит Скотти из нью-йоркского 60-тилетнего полубомжа в восходящую рок-звезду. Мы надеемся, что в будущем возможны всякие чудеса - так вот они, пожалуйста! Но это в будущем ... Выросшая дочка Долли, Лулу, будет работать с Алексом и Бенни, а потом выйдет замуж за внука вождя одного небольшого африканского племени. В начале 70-х годов еще совсем молодым человеком будущий вождь подрабатывал на сафари для богатых белых. Одним из его клиентов был калифорнийский продюсер по имени Лу. У слова goon есть еще один синоним - punk, панк. Большинство героев так или иначе оказываются причастными к зарождению, расцвету и упадку этого музыкального движения. Романная хронология совпадает с хронологией панка. У «Секс пистолз» когда-то была знаменитая песня: «Нет будущего ни для тебя, ни для меня». И хотя действие последних двух глав романа как ни в чем не бывало разворачивается в 20-х годах нашего столетия, фантастический элемент полностью отсутствует. Разница между относительно отдаленным прошлым, недавним настоящим и близким будущим сведена к минимуму. Перед лицом времени все едино. Братки приходят всегда ...! Книгу можно уподобить множеству цифровых фотоальбомов на экране компьютера. Бумажные фотографические альбомы, как правило, содержали снимки, рассортированные по времени в линейной последовательности - так они попадали в альбом. Жизнь двигалась в них так на самом деле: от А к В, вернее, к С - от младенчества к старости. Бывает, что человек, в сотый раз рассматривающий один и тот же старый фотоальбом, начинает напряженно вглядываться в какие-то неопределенные фигуры на периферии кадра: это кто и что здесь делает; а эти откуда? Разглядывая эти полузнакомые лица, пытается достроить, предсказать жизнь их обладателей, как будто его собственная жизнь оказывается в зависимости от судьбы этих случайных людей. Наши компьютеры забиты

фотоальбомами. Большинство из них привязаны к времени и месту, поскольку рассортировывать снимки по темам лень и некогда. Мы перескакиваем из одного альбома в другой; из одного времени в другое одним движением мыши. Беспорядочно перепрыгиваем на 3 года, на 15, 7 лет назад. На плоской поверхности экрана альбомы превращаются из линейных в двумерные. Создается иллюзия, что папка, содержащая снимки, которые будут сняты лет через десять, тоже здесь, на экране компьютера. Иган пишет легко и увлекательно. Но это увлекательность не привычная, традиционная, а какого-то нового, неожиданного свойства. Ее роман - классический page turner, то есть читателю все время хочется перевернуть страницу, но не для того, чтобы узнать, что будет дальше. Здесь гораздо интереснее, «кто» и, самое главное, «когда». Автор искусно строит собственную игру, попутно вовлекая в нее читателя. Всякий раз, когда она ставит на игровом поле очередной крестик, читателю неизбежно приходится искать пустую клеточку для собственного нолика. После каждой главы возникает что-то вроде напряженной паузы, а читательское воображение неизбежно пытается ее заполнить. Моменты наибольшего напряжения приходятся на последнюю фразу. Но это совсем не потому, что история прерывается на самом интересном месте, как бывает в сериалах. Это потому, что не знаешь, про кого и с какого места ее начнут рассказывать дальше. И каким способом - тоже заранее неизвестно. Это может быть отстраненно-объективное повествование, внутренний монолог, псевдожурналистский репортаж или рассказ во втором лице (вместо ты, я или он). А еще здесь есть целая графическая новелла, состоящая из слайдов, написанных в Microsoft Power Point 12-летним ребенком, который еще не родился - дело происходит примерно в 2025 году. Двенадцатилетняя дочка Саши, Элиссон, пишет в Power Point, потому что писать нормальные тексты, состоящие из длинных предложений, заканчивающихся точками, детей больше не учат, да это им и ни к чему. «Я вижу очень много белого. А когда же появится текст?» спрашивает девочку мать. Но тут выясняется, что в «белом», в отсутствии букв, в незаполненных клеточках и заключается самое главное. Смысл уходит из текста, но куда-то же он должен деваться? Если время - только заполненные крестиками и ноликами клеточки, каждая из которых обозначает очередную встречу с «бригадой», то, возможно, смысл следует искать в клетках еще не зарисованных? Рассказ Элиссон называется «Великие паузы в рок-н-ролле». Дело в том, что ее слегка аутичный старший брат помешан на музыкальных паузах, которые он находит в самых знаменитых рок-нролльных композициях .... и слушает бесконечно. Паузы становятся его способом объяснения с окружающим миром. Он хочет сказать отцу, как любит его, а говорит о двухсекундной паузе в середине третьей минуты песни Дэвида Боуи. Пауза превращается в способ общения с высшими силами. С Богом, если угодно. «Наступает пауза, и ты думаешь, что песня закончилась. А оказывается, что песня еще не окончилась, ты испытываешь облегчение. Но тут она все-таки заканчивается, потому что всякая песня, в конце концов, кончается ... И. В ЭТОТ РАЗ. КОНЕЦ. НАСТУПАЕТ. НА САМОМ ДЕЛЕ». Смысл паузы - наше я. Это мы сами.

Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260

Смертельно богатые Сколько зарабатывают мертвые знаменитости

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Лена Аверьянова, «Лента»

40

Б

ыть мертвой, но при этом легендарной личностью - дело довольно-таки прибыльное. Во всяком случае, к такому выводу можно прийти, ознакомившись со свежим рейтингом самых богатых мертвецов из мира шоу-бизнеса, составленным журналом Forbes. В этом списке фигурируют имена тех, кто и после своей смерти продолжает зарабатывать и делает это не хуже своих живых коллег по цеху. Так уж повелось, что Forbes считает все и всех вокруг; это своеобразный Граф фон Знак от мира масс-медиа. Поэтому нет ничего необычного в том, что раз в год этот журнал составляет рейтинг самых богатых, ушедших а мир иной, звез шоу-бизнеса. Особо чувствительных поклонников тех или иных легендарных личностей сразу стоит предупредить, что обижаться и называть поступок журналистов Forbes циничным не стоит. Во-первых, собственно самим знаменитостям, как это ни банально, уже все равно. Во-вторых, составление топ-листа из 15 пунктов приурочено к Хеллоуину - дню, когда толпы Элвисов и Мэрилин разгуливают по улицам и напиваются в клубах. И у них, между прочим, есть повод ...!? Потому что и Элвис Пресли и Мэрилин Монро в этом году попали в тройку самых богатых мертвецов. Король рок-н-ролла занял в списке Forbes второе место, «заработав» для своих наследников и правообладателей 55 миллионов долларов, что, безусловно, можно назвать прекрасным результатом для человека, скончавшегося в 1977 году. Что касается самой великой блон-

динки всех времен, то ее доход чуть более скромный - 27 миллионов. Такую сумму звезде фильма «Как выйти замуж за миллионера», среди прочего, помогло получить и знаменитое светлое развевающееся платье, проданное на аукционе несколько месяцев назад за рекордные для подобных предметов 4,6 миллиона долларов. Монро сейчас переживает настоящий ренессанс, ведь несколько лет назад ее не было не только в первой тройке самых богатых мертвецов, но и в первой десятке. В последний раз имя актрисы фигурировало в топ-10 списка Forbes в 2008 году, причем, лишь на девятой строчке. И, похоже, в будущем дела Мэрилин будут только улучшаться. В этом году права на ее наследие выкупила компания Authentic Brands Group, которая, разумеется, не намерена упускать возможность подзаработать на имени одной из легенд старого Голливуда. Тем более, что в 2012 году будет отмечаться 50-летняя годовщина со дня смерти Монро. Ну, оставим Элвиса Пресли и Мэрилин Монро и обратимся все-таки к первому месту списка самых богатых мертвецов (доходы подсчитываются с октября одного года до октября следующего). В этом году обошлось без сюрпризов: первым, как и в 2010-м, стал король поп-музыки Майкл Джексон. И хотя по сравнению с прошлым годом его доход несколько снизился, это не помешало Джексону значительно обогнать своих ближайших преследователей в топ-листе. У покойной поп-звезды - 170 миллионов долларов (в 2010 году было 275 миллионов). Дела у Джексона идут стабильно, благодаря все

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

42

тем же аукционам, продаже пластинок и документального фильма «This Is It», а также серии посвященных певцу концертов. Так, например, знаменитый Cirque du Soleil придумал шоу «Michael Jackson: The Immortal World Tour» с использованием музыки и хореографии Джексона. Программа дебютировала в Монреале 2 октября и, по словам циркачей, проедет по всему миру с представлением в память о короле поп-музыки. Ожидается, что цирк будет разъезжать по планете вплоть до 2014 года. Это, как понятно, если и не обеспечит Джексону хеттрик в списке самых богатых покойников, то уж точно гарантирует ему почетное место в десятке будущего года. Кроме того, в октябре состоялся и музыкальный концерт - посвящение Джексону. В шоу, которое прошло в столице Уэльса Кардиффе, поучаствовали такие поп-исполнители, как Бейонсе, Кристина Агилера, JLS, Леона Льюис, Пикси Лотт, Alien Ant Farm и другие. Следующим пунктом назначения концертной программы «Michael Forever - The Tribute Concert» станет Токио, где песни Джексона в исполнении его коллег по сцене прозвучат в декабре. Кстати, деньги, вырученные от продажи билетов за токийское выступление, будут переданы на благотворительные цели, но в посмертный список доходов артиста наверняка все равно войдут. А пока стоит обратить внимание и на других участников нынешнего рейтинга покойных богачей. Так, в этом году в нем дебютировала актриса Элизабет Тейлор, скончавшаяся 23 марта 2011 года. Знаменитой «королеве Голливуда», чей

доход составил 12 миллионов долларов, досталось сразу пятое место, которое она разделила с Джоном Ленноном. У Тейлор, как и у Монро, впереди (как бы странно это ни звучало по отношению к умершим звездам) еще несколько интересных проектов, в том числе, аукцион по продаже ювелирных украшений, предметов искусства и нарядов, принадлежавших актрисе. Торги обещают принести наследникам Тейлор по меньшей мере 30 миллионов долларов. В общем-то, каждый из участников списка Forbes по-своему примечателен. Вот, например, Альберт Эйнштейн, который «зарабатывает» на детских развивающих играх под маркой «Маленький Эйнштейн» и на хипстерских очках имени самого себя. Все это и некоторые другие рекламные проекты помогли великому ученому стать обладателем 10 миллионов долларов за прошедший год. Что особенно здорово в списке богатых покойников - в них нет сомнительных личностей, а есть лишь сплошь талантливые и замечательные «глыбы». То есть желания воскликнуть: «Кто все эти люди?» - такой топ-лист не вызывает, что в мире стремительно спихивающих друг друга с пьедесталов самых богатых и пока живых звезд является большой редкостью. По крайней мере, у мертвых с этим пока все в порядке. Впрочем, в будущем году все может измениться ...! В список мертвых богачей, как ожидается, попадет ретро-соул звезда и по совместительству главная специалистка по наркотиками и алкоголю 2000-х Эми Уайнхаус. И она наверняка наведет там шороху.

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago | home & family

Домашний тунеядец

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Ирина Кирченко

44

В

современном обществе, где роль мужчины как добытчика и кормильца еще не до конца дезавуирована, встречаются ситуации, когда глава семьи не трудоустроен. Или, как вариант, часто меняет места работы, что, конечно же, так же нельзя считать фактом семейной стабильности. Развитие таких особенностей общественного строя, как приобретение женщинами равных прав с мужчинами, и усиление женской роли на традиционно мужских позициях привели к тому, что прекрасным дамам строить карьеру и достичь вершин социальной значимости гораздо легче, чем мужчинам. И ситуация, если жена зарабатывает больше мужа, уже не кажется чем-то парадоксальным. Кто-то уже всерьёз считает, что впору говорить о мужчинах, как о потерянных членах общества. Конечно, не все так плохо. Однако мужчины – достойная половина человечества. Поэтому списывать их со счетов нельзя ни в коем случае. Ведь без них нам не выжить: окружающий мир станет тусклым и серым. Традиционно же, на протяжении многих столетий, они были добытчиками и защитниками. И изменить сей взгляд на сильную половину человечества довольно сложно. Вероятно, поэтому факт остается фактом: если мужчина лишается работы и долгое время не может найти новый источник доходов, то очень возможно возникновение семейных проблем, носящих критический характер. Попробуем разобраться в причинах, в силу которых представители сильной половины человечества пополняют ряды безработных.

Мужчина без заработка. Почему? В поисках себя …!? Это одна из распространенных причин, по которым муж не хочет работать. Он просто не может найти дело по душе, приносящее копейку в семейный бюджет. Широта выбора, как известно, зачастую делает невозможным сам факт выбора. Именно в силу этого им зачастую крайне трудно найти точку приложения своих сил. И если работа не устраивает в плане развития личности и мужской самореализации, то эта практически стопроцентная гарантия того, что проблемы будут возникать буквально на ровном месте. Рутинные и скучные обязанности способны убивать в мужчинах присущее им от природы творческое начало. А недостаточный уровень доходов не позволяет им в полной мере чувствовать себя главой семьи. Принято считать, что мужчина без денег в глазах окружающих теряет авторитет. Все это заставляет его искать все новые и новые варианты работы, максимально соответствующие своим наклонностям и пристрастиям. Но, увы, чаще всего такой процесс сильно затягивается во времени. И в этот непростой период задача умной жены и настоящей подруги: не «пилить» мужчину, не намекать, что он ничтожество и неудачник. Должна ли работать жена в этом случае? Да, конечно! Правильно поступают те женщины, которые в это трудное время могут обеспечить любимому и моральную, и материальную поддержку. Вера и стремление к лучшему способны делать буквально чудеса. Внушим мужчине мысль, что он обязательно найдет свое место в бурлящем водовороте жизни, тогда вскоре, как по мановению волшебной палочки, все изменится к лучшему.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Увольнение – не повод для депрессий!

46

Увольнение с работы случается не так редко, как это можно себе представить. Особенно в период, который принято называть кризисным. Такое увольнение служит сильным ударом по психике и самолюбию мужчины, не говоря уже о том, что изменение социального статуса переживается, как правило, весьма болезненно. Еще совсем недавно у мужчины была работа, он строил планы и приносил в семью доход … А сегодня вынужден открывать двери центра занятости. Пожалуй, эта ситуация посложнее той, когда подходящую работу не удается найти долгое время. Если человек, который привык и любит работать, остается не у дел, конечно, уже можно говорить о таком понятии, как психологическая катастрофа. И в этом случае от правильного поведения женщины зависит очень многое, а порой – семейное счастье в целом. Прежде всего, не нужно помогать мужу или другу в поисках нового места работы. Не исключено, что эти добрые мотивы он воспримет, как сильный удар по его самолюбию. Важно дать ему время прийти в себя, собраться, «перегруппировать силы». И все обязательно наладится. Человек, владеющий специальностью и обладающий опытом работы, обязательно найдет свое место под солнцем. Отсутствие психологического давления, совместная поездка в отпуск ..., и дела обязательно пойдут на лад в самом скором времени. Деньги – не главное в жизни! Если доход мужчины меньше той суммы, которую приносит в копилку семейного бюджета женщина, это является, пожалуй, самым сложным из рассматриваемых случаев. Но и здесь, как принято говорить, возможны варианты. Муж не

работает, что делать жене? Если она считает его главой семьи, независимо от его материального вклада в общее дело, то такую пару можно считать счастливой. Но в большинстве случаев дело обстоит с точностью, да наоборот. Практически все мы в той или иной степени являемся заложниками навязанных обществом стереотипов. Один из них гласит, что мужчина является добытчиком и кормильцем семьи. А это значит, что должен достаточно зарабатывать. Если дела обстоят по-другому, то он автоматически попадает в категорию лузеров и неудачников. Это, в свою очередь, рождает ряд тяжелых комплексов. А они, как правило, вымещаются, увы, на том, кто находится рядом, то есть на близкой женщине. В решении подобных проблем может помочь грамотный психолог, который сможет дать семейной паре дельные практические рекомендации. В ряде случаев помогают советы бывалых подруг, которые прошли через подобные испытания. Но в любом случае следует собраться и всеми силами поддержать любимого, оказавшегося в такой депрессии. А это значит - просто любить, давая тем самым понять ему, что он главный человек твоей жизни. Неплохо будет, если женщина поможет мужчине найти полезное и увлекательное хобби, позволяющее ему раскрыться и самореализоваться. Не лишней будет и похвала по всякому поводу, значительному и не очень. Если мужчина чувствует себя на вторых ролях в материальном плане, то вера и поддержка близких нужны ему как никогда ранее. В любом случае выбор методов спасения мужчины от бесплодных душевных терзаний и формирования ненужных комплексов всегда остается за женщиной, которая ему близка. Ведь только она знает, как важна поддержка в трудные жизненные периоды. Важно помнить всегда, что вместе можно преодолеть любые невзгоды и неприятности. Тогда жизнь обязательно изменится к лучшему! Только надо верить!

SUPERIOR OPTICAL The North Shore’s Most Recommended Optician for Over 55 Years

- The North Shore’s finest selection of eyeglasses and sunglasses - Specializing in unusual eyeglass prescriptions - Specializing in Children’s eyewear - Custom eyewear tailored to the individual - Sport/Recreational eyewear/Golf glasses - Custom Computer glasses - Night-Driving glasses/other task specific eyewear State of the Art Lab on Premises with Skilled Techs Offering Same Day & One Hour Service THE CHILDREN’S SPECIAL •Impact Resistant Lenses with •Scratch Resistant Coating •Discounted Pricing •1 Year Warranty •Adjustments anytime

DISCOUNTS AVAILABLE WITH MAJOR INSURANCE PLANS VSP, EyeMed, BCBS, Ect. FSA Account and Debit Cards Also Accepted Special Pricing for Seniors

HOURS – M.T.W.F. 9-6, THURS. 9-8, SAT. 9-5:30 www.SuperiorOpticalEyewear.com

Price, Quality, Service & Selection

847-564-3838 Corner of Willow & Pfingsten Roads Located in the Plaza Del Prado 2723 Pfingsten Rd. Glenview

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Lester Patrick Award Ceremony: Зерна прошлого в урожае настоящего

48

Каждый сезон Национальной хоккейной лиги богат событиями. И речь здесь не о 1230-ти играх регулярного чемпионата, а о различных церемониях награждения всевозможными наградами и чествованиями по этому поводу. В конце октября свои двери распахнул гостеприимный город Сент-Пол штата Миннесота, пригласив на вечер вручения трофея Лестера Патрика четырех номинантов 2011 года. Виктория Булахова

Н

ациональная хоккейная лига получила награду Лестера Патрика в подарок от нью-йорских рэйнджеров в 1966 году. Уже в 1967 прошла первая в истории церемония награждения этим трофеем. За непревзойденный вклад в развитие хоккея США награда может быть присуждена как игрокам, так и судьям, тренерам и должностным лицам. А потому она считается неофициальным трофеем лиги. Жизнь Куртиса Лестера Патрика, «Серебрянного Лиса» - это история развития самого хоккея. Он был одним из тех людей, кто помог и дал этому виду спорта возможность занять прочную нишу на спортивной карте Америки. Свой путь на ледовом овале Лестер начал будучи студентом, играющий за хоккейную команду университета Мак Гилла. Дважды стал обладателем Кубка Стэнли в составе «Монреаля» в сезонах 1906-1907 годов. Был первым защитником, когда-либо забившим шайбу. А 1911 год стал знаменателен для Патрика интересным событием: он стоял во главе женского хоккейного клуба Нельсон, что в Британской Колумбии, цвета которого защищали три его сестры - Миртл, Синда и Дора. Последняя ко всему прочему была еще и капитаном команды. В 44 года Лестер плюнул на «пенсионные обязательства» (завершил карьеру игрока; исполнял обязанности тренера и главного менеджера клуба). К тому же, он примерил форму голкипера, которая словно палочка-выручалочка, спасла «Рэйндже-

Лестер Патрик

ров» во второй игре финала Кубка Стэнли 1928 года. Любовь к хоккею не умерла в его сердце и после окончательного ухода на пенсию. Он был родоначальником новшеств: появления номеров на свитерах хоккеистов; зарождения системы плейофф; подсчета ассистентских баллов; возможности голкипера делать сэйв «в воздухе» (отрываясь ногами от земли); создания синих линий, которые позволили определить три зоны на ледовом овале; смены пятерок «на бегу»; буллитов и многим другим. Лестер и его брат Франк сотворили революцию в хоккее, за последствия которой мы благодарны им сегодня. В истории рэйнджеров никто не стоял у тренерского мостика дольше, чем Лестер (1926-1939 гг.); никто не управлял делами клуба, дольше чем Патрик (1926-1946 гг.). Это семья поистинну считается «Королевской хоккейной династией». Оба сына Лестера, нападающий Линн и защитник Мазз, были звездами в составе рэйнджеров. Мазз по завершению карьеры игрока стал тренером и менеджером клуба. Сын Линна, Крэг Патрик, был менеджером «Рэйнджеров» и «Пингвинов», а также ассистентом главного тренера олимпийской сборной США 1980 года Херба Брукса. Сын Мазза, Дик Патрик - президент «Вашингтон Кэпиталс» с 1982 года и по сей день. Зерна, посаженные Лестером больше века назад, снова и снова приносят великолепный урожай. В этом году, приходящемуся на 45-летие награды, трофей на церемонии награждения в Ривер Центре в Сент-Поле (Миннесота) получили Марк Джонсон, Боб Пулфорд, Тони Росси и

Джеф Сауэр. Заслуги каждого из них разнятся, но недооценивать того или другого невозможно! Их вклад был столь же весомым, сколь и заслуженные награды.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

«Чудотворец»

50

«Вечер в Сент-Поле знаменателен по ряду причин, - рассказывает Джонсон. - Во-первых, награда Лестера Патрика мне по-особому дорога, так как в 1988 году ее уже получил мой отец (Боб Джонсон - легендарный тренер США). Находиться с ним в одной и той же когорте весьма почетно, а потому моя семья и я рады быть здесь. Второе, и немаловажное: тренер Сауэр мне знаком не понаслышке. Когда-то он тренировал меня, позже мы работали в паре с ним. Но самое главное, когда я был маленьким, он нянчил меня. Наши профессиональные отношения с Тони Росси также имеют долгую историю. И вообще получение награды с этими ребятами вызывает особую гордость. Не скрою, говоря о себе, доволен и своим послужным списком ...». Марку Джонсону действительно есть, чем гордится. История навсегда запомнит зиму 1980, когда он забил два гола в ворота «Красной армии». Так все называли сборную СССР, почти полностью состоявшую из игроков знаменитейшего клуба ЦСКА, которые помогли американцам выиграть золото Олимпиады. После тех знаковых событий он продолжил свою карьеру в НХЛ, отыграв в лиге 10 лет. Джонсон имел честь представлять США в 13 международных состязаниях. После того, как Марк повесил коньки на гвоздь, он встал на тренерскую стезю женской хоккейной команды университета штата Висконсин, с которой они выиграли четыре национальных чемпионата! В 2010 Джонсон с национальной женской сборной страны взяли серебро Олимпиады-2010 в Ванкувере.

- Чему же Марк Джонсон научился, став во главе женской хоккейной команды?

- Прежде всего культуре общения! То, что происходит в нашей раздевалке, мы, шутя, называем драмой. Самое главное, найти общий язык с молодыми девушками-хоккеистками. Порой им, конечно, не по душе вещи, о которых может идти разговор, но в конце концов, важно то, что мы можем собраться вместе и спокойно поговорить по душам. Когда мы выйдем из раздевалки, у нас уже не останется кислого осадка, мы поймем позицию друг друга и не важно, сошлись во мнениях или нет. Важно одно - мы обсудили наболевшее. Уроки культуры общения с девушками помогли мне стать более опытным, терпеливым, аналитически мыслящим тренером. Я не на вершине Олимпа, но год от года продолжаю строить лестницу для ее достижения.

- Куда, на ваш взгляд, сегодня движется развитие женского хоккея, не только в США и Канаде, но и во всем мире?

- Будет ли женский хоккей жить вообще? Несомненно! В Северной Америки он занимает значительную нишу в спортивной жизни различных образовательных программ: будь то школа, колледж или университет. С каждым годом все больше и больше девушек появляются в хоккейных секциях. Словакия, Чехия, Финляндия, районы России работают над развитием женского хоккея. Мир вокруг меняется каждый день, и хочется надеяться, что развитие женского хоккея на правильном пути и движется в нужном направлении.

- Тема «чуда 1980 года» уже давно журналистами изучена со всех сторон. И все же позволю задать вопрос. Исто-

рия сохранила фото, где вы забиваете гол в ворота Третьяка. Еще секунда, и великий Владислав его пропустит, а разъяренный Тихонов посадит его на банку. Что вы испытывали в тот момент?

- Одно знаю наверняка (усмехается): сам Третьяк эту фотокарточку ненавидит. Несмотря, что мы остались хорошими товарищами (Владислав даже прислал мне приглашение на свой 50-летний юбилей), говоря о том моменте, порой пытаешься ущипнуть себя и задать вопрос - был ли день 22 февраля 1980 сном или явью ...? Это чудо, несомненно, оказало огромное влияние на мою карьеру игрока, тренера. Я до сих пор горжусь этим достижением. В состав той сборной США вошли 20 мальчишек. У каждого на груди золотая медаль. Быть одним из тех ребят - непередаваемое чувство. Оно оказало влияние на меня, на будущие поколения любителей хоккея и самих хоккеистов. Каждая победа дорога по своему. Но каждый раз, когда у меня в памяти прокручивается пленка зимы 1980, я воспринимаю это золото по особому. Время летит, и его ценность растет! Жизнь начинает не бежать, а лететь; времени остается все меньше и меньше. Вот ты уже состоялся как игрок, стал на тренерскую стезю. Однако каждый раз, когда в машине времени ты совершаешь путешествие в прошлое, в февраль 80-го, в глазах загораются искры, а на лице появляется улыбка. «Три в одном: игрок, тренер, менеджер» Улыбка на лице и у Боба Пулфорда. Почему же и нет? Свой след в истории Пулфорд оставил, как форвард «Кленовых Листьев» из Торонто, с которыми в 60-х он выиграл кубок лорда Стенли. Затем жизнь привела его в теплые края ЛосАнджелеса, где Боб заканчивал карьеру игрока. Позже стал главным коучем, а в 1975 году получил награду Джека Эдамса, как тренера года. Затем Боб проведет более 30 лет на Среднем Западе, где он в разные годы будет исполнять обязанности главного тренера и старшего вице-президента чикагских «Черных Ястребов». В 1991 он вошел в хоккейный зал славы, в 2011 Пулфорд - лауреат награды Лестера Патрика.

- Боб, какой из трех городов - Торонто, Лос-Анджелес, Чикаго - стал по-настоящему вашим домом?

- Конечно, Торонто. Место, где я родился и провел большую часть моей сознательной жизни. Годами, проведенными в «городе Ангелов», я успел вдоволь насладиться, а «город Ветров» стал второй родиной, о нем остались лишь хорошие воспоминания. Да, и именно в Чикаго мне лично удалось познакомиться с Владиславом Третьяком. Едди Бельфор боготворил «Третьячка». Он всегда им восхищался и считал великим тренером и игроком. Многие голкиперы поистине идеализировали его.

- Говоря о хоккее Америки и России, какую роль на мировой спортивной орбите занимают две эти страны?

- Мировой хоккей построен на циклах: сегодня на вершине США, завтра - Россия, послезавтра - Финляндия, Канада или кто-то еще. Без вопросов настанет тот день, когда сила и мощь «красной машины» возродится. Молодняк растет, мужает и спешит искупаться в лучах славы. «Моя жизнь - хоккей» Звезда Тони Росси зажглась на хоккейном небосклоне около 50 лет назад. Будучи исполнительным директором и пре-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Лестер Патрик 6 слева в верхнем ряду. Фото из частной коллекции

52

зидентом риэлторской компании RMK Management Corp. и M & R Development в Чикаго, он начал свою карьеру волонтера в хоккее в середине 70-х. Был позже избран в Совет директоров организации USA Hockey (аналог Всероссийской федерации хоккея). В 1995 он стал членом Исполнительного комитета вышеупомянутой организации и в настоящее время является его вице-президентом, а с 2008 года - членом совета Международной федерации хоккея. В свое время Росси стоял у истоков создания USA Hockey Foundation, которая является непрофессиональной организацией, оказывающей финансовую поддержку USA Hockey.

- Никогда я не мог представить себе, что мое увлечение хоккеем выльется в нечто большее, чем волонтерская работа, которая будет продолжаться столько лет. Даже в самых сокровенных мечтах я не видел себя в должностях, которые занимаю сегодня. При этом, не мог предположить, что мое влияние на развитие игры ледовых рыцарей в Штатах, приведет меня к участию в главных международных форумах. И, самое главное, что мой вклад оценят столь значимой наградой - трофеем Лестера Патрика. Честь и гордость! В конце концов, меня запомнят не как человека, ходящего на работу и зарабатывающего деньги, но делающего что-то на стороне для собственного удовлетворения и на радость другим.

- Хоккей для вас - образ жизни, хобби или что-то еще?

- Вначале было хобби. Но по истечению стольких лет, конечно, уже превратился в образ жизни. Мои дети играли в хоккей, сейчас вот внуков не выгонишь с ледового катка.

- Что подтолкнуло, дало вам мотивацию стать волонтером в хоккее?

- Мне всегда нравилась сама игра. Помню в старших классах мы с ребятами все время ходили на хоккейные матчи на старый стадион в Чикаго. Покупали стоячие места на наш родной третий балкон и просто наслаждались игрой. Затем был колледж, юридический университет. Потом я женился, родились дети, и вот тогда меня угораздило купить дом рядом с семьей, чьи дети занимались хоккеем. Вот тут-то все снова для меня и началось.

- Всю жизнь вы провели за кулисами хоккейных спектаклей, так скажем, руководили ими. И все-таки помните ли матч, который запомнился вам особенно?

- Много игр на моей памяти, но последняя Олимпиада … Матч в Ванкувере: финал игр четырехлетия между США и Канадой. Мюррэй Костелло, член совета Международной федерации хоккея от Канады, и я ( мы хорошие товарищи) стоим в тоннеле ванкуверской арены. Овертайм. Еще несколько минут и один из нас выйдет на подиум с золотыми, а другой - с серебряными наградами для игроков своих стран-участниц. На душе у меня и волнение, и нервозность, и возбуждение. Наша цель - золото. Мы готовились к нему, мы боролись за него, но ..., увы! Для меня эта игра оставила особые воспоминания, потому что рядом со мной был друг, и я был искренне рад за него. В конце концов, хоккей - всего лишь игра, хотя твое сердце и душа в ней. Никто не умер. Мир не остановился. Всего лишь игра. А вот - дружба ...? Это уже совсем другой разговор.

- Каким достижением в своей хоккейной карьере вы гордитесь больше всего?

- Все мои успехи на административном уровне. И самым важным проектом всей моей жизни является развитие USA Hockey, организации как таковой. Когда мы только начинали, у нас не было ничего, а сейчас ...? 600 000 зарегистрированных участников, включая игроков, тренеров, судей и прочее, действующая программа организации, школы для роста и развития качественных игроков. 1980 год, когда USA Hockey только-только начинала зарождаться, принес нам чудо на льду. Сегодня мы работаем на совершенно другом уровне, и я уверенно говорю, что доволен результатом.

- USA Hockey - ваше чудо 21 века?

- Да, наверное (смеется)! Наше родное! Конечно, нет ничего более воодушевляющего, чем золотая медаль Олимпийских игр, но мы сделали все, что было в наших силах. Я не умею забивать шайбы, но точно знаю, как вести бизнес. И я могу заниматься организацией и развитием хоккея.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

«Хоккей - игра для всех!»

54

Джефф Сауэр - заметная фигура в студенческом хоккее. Он был тренером более 30 лет. Начал в колледже в Колорадо, затем в университете Висконсина, снова и снова оказывая влияние на становление молодых хоккеистов. Свою карьеру продолжил на новом поприще - у руля американской олимпийской сборной глухих ребят, завоевав с ними золото в 2007 году. А в апреле 2009 встал на бронзовую ступень пьедестала с командой США на мировом хоккейном первенстве глухих. В настоящее время Джефф занимает должность главного тренера национальной команды США по следж хоккею (хоккею на санях).

- Глядя на список людей, получивших награду в прошлом, я осознавал, что со многими из них я лично знаком: с кем-то вместе работали, тренировали в паре или против друг друга либо просто варились в одном и том же окружении. И всетаки для обыкновенного человека, как я, тренировавшего всю жизнь на уровне студенческого хоккея и работающего немного с USA Hockey, это особая честь.

- Что приносит вам особое удовольствие как тренеру?

- Работа с ребятами-студентами в командах колледжей приносит особую радость и наслаждение. Особенно когда видишь, что твой вчерашний студент сегодня играет в НХЛ. В настоящее время я получаю непревзойденное удовлетворение от работы с глухонемыми ребятами и членами команды по следж хоккею. Это совершенно другой аспект игры, который развивает энтузиазм. В нем ребята хотят чему-то научиться и прилагают все усилия для достижения целей. Они уважают тебя как тренера, а я прилагаю все усилия, чтобы помочь им достигнуть успехов на ледовом овале.

- Что важно для вас в жизни кроме хоккея?

- Несомненно, моя семья. Ничто даже рядом не стоит. Когда мои дети росли, меня никогда не было дома: то сборы, то соревнования. Сейчас наверстываю упущенное: у нас трое внуков и все свободное время я посвящаю им.

М

ир тесен. Отец одного из нынешних лауреатов Марка Джонсона Боб Джонсон тренировал Джеффа Сауэра, еще когда тот играл за команду колледжа в Колорадо. Сауэр знает Росси около 25 лет. Росси посещал

хоккейные матчи Блэкхокс, когда Пулфорд руководил чикагской командой. А незадолго до церемонии вручения наград Лестера Патрика Росси и Пулфорд, уже оба дедушки, узнали, что их внуки-защитники играют в одной паре за юношескую команду в пригороде Чикаго.

Ц

еремония награждения прошла на ура. Лауреаты были в окружении родных и близких и не только по семейной, но и хоккейной линии. В конце вечера состоялся организованный НХЛ круглый стол в прямой трансляции, во время которого мистеры Джонсон, Пулфорд, Росси и Патрик обсудили как насущные вопросы будущего развития всеми любимой игры, так и ее настоящие реалии. Присутствовавший Гари Бэттман лишь подытожил вечер: «Приезжать в Сент-Пол - особое удовольствие. Интерес к нашей игре в этом городе просто сногсшибательный, а потому проводить здесь различные мероприятия лишь в радость. Да и развитие самого френчайза «Миннесоты Уайлд» идет в гору. Арена Xcel Energy Center - одна из моих любимых, поэтому по мере возможности главные события лиги будут не раз в будущем радовать глаз местных любителей хоккея!» ... Впервые я узнала о Сент-Поле, когда в руки попала книга Вэйна Кофин «Мальчишки той зимы», рассказывающая историю «Чуда на льду» американской сборной 1980 года. В России не любят вспоминать те события. Ведь впервые именно тогда, в феврале 80-го, «Красная машина» русской армии во главе с Виктором Тихоновым и легендарным Владиславом Третьяком в воротах, потерпела крах от мальчишек Херба Брукса. Американский тренер родом из уютного красивого городка Сент-Пол, на сегодняшний день являющегося одной из хоккейных Мекк США. В августе 2003 трагически погибшего коуча отпевали в костеле Святого Павла в городе с одноименным названием. И здесь же в октябре 2011-го принимает награду Патрика один из тех мальчишек зимы 80-го, сегодня тренер женской хоккейной команды университета Висконсина и страны, Марк Джонсон. События 31-летней давности по-особому дороги ему. Он в феврале 80-го забил два гола в ворота русских, один из которых влетел бабочкой в сети Третьяка. Нити прошлого крепко вплетаются в канву настоящего. И Сент-Пол как нельзя лучше напоминает об этом.

Сделай фигуру своей мечты! Шейпинг, созданный учеными СанктПетербурга, является уникальной системой по совершенствованию фигуры и поддержанию высокого уровня здоровья для женщин всех возрастов и спортивной подготовки.

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ

БЕСПЛАТНОЕ

ДО:

ПОСЛЕ:

ДО:

ПОСЛЕ:

В отличие от неудобных больших клубов наших конкурентов, мы предлагаем уютную и расслабляющую атмосферу частного клуба. Для своих членов клуб предоставляет физические упражнения, танцевальные классы, сауну, услуги парикмахера-стилиста и косметолога.

Декабрь 2007

Июль 2009

Февраль 2008

Октябрь 2008

Позвоните нам 847-850-0204 или посетите наш сайт www.shapingusa.net

20562 Milwaukee Ave • Deerfield, IL

(на пересечении Milwaukee Ave и Inverrary Ln.)

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Russian Chicago | TRAVEL

«Где много-много диких обезьян ...!» Коста-Рика - страна, совмещающая все прелести экзотического отдыха: океан, белоснежный песок, зажигательные танцы, вкусную еду, активные виды спорта и дайвинг.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

Лидия Сидоренко, «УТГ»

56

Очевидное и вероятное Как поется в одном известном мультике: «Колумб Америку открыл, великий был моряк!». Вместе с ней он открыл и одно из самых маленьких государств в Центральной Америке - Коста-Рику. Название этой небольшой страны переводится как «богатый берег». И не просто так. Страна является одной из самых развитых в своем регионе. Главные строки дохода бюджета - туризм, кофе, электроника, пищевая промышленность. Славится Коста-Рика не только своими экономическими успехами, но и заповедниками. Всего их здесь 74. Главными достопримечательностями страны являются национальные парки, горные и подводные пещеры, вулканы, водопады, живописные горные и речные долины. Охраняемые природные территории занимают около 25% площади. В стране есть два побережья: тихоокеанское на юге-западе и карибское на северо-востоке, а посередине разделена большим действующим вулканом, Ареналь. Еще один примечательный, но потухший вулкан страны, Серро-Чата, в кратере которого находится очень красивое озеро. Коста-Рика, как многие государства этого региона, была колонией Испании. Подавляющее большинство населения страны - люди белой расы, что не характерно для Карибского региона. Природный курорт Коста-Рика служит одним из всемирно популярных серферских спотов. Причем, серфить можно на обоих побережьях. Один из популярных городов, который привлекает серферов, Тамариндо. Тут же находится одноименный известный пляж. Знаменитая волна Павонес - самая длинная в Центральной

Америке. Привлекают серферов и знаменитые волны Сальса Брава, что в Пуэрто-Вьехо. Но не только серфингисты любят Коста-Рику. Она по душе и любителям птиц. Парк Монтеверде известен как рай для любителей природы. Тут обитает 400 видов пернатых, 1200 видов амфибий и рептилий, около 2500 видов растений, около 400 видов орхидей. В этом парке всегда сыро, идет мелкий дождик, прохладно, что и способствует буйству природы. Коста-Рика вообще имеют богатейшую фауну и флору: 70% всех существующих видов растений, водится 850 видов птиц и сосредоточено 5% биоразнообразия всей планеты. Две трети территории страны укрыты лесами Типичными представителями фауны Коста-Рики являются обезьяны, пума, ягуар, тапир, броненосец, дикобраз. Утром на рассвете турист может быть разбужен страшным ревем обезьян. Кто-то даже может принять его за львиный. Но не все так страшно - это всего лишь утренняя беседа славных приматов. Коста-Рика - место, где водится большая рыба. Например, рыба-меч, тигровая акула. В прибрежных водах вообще обитает множество живности: летучая рыба, тунец, парусник. На северо-востоке страны в районе Тортугеро расположены пляжи, где откладывают свои яйца большие зеленые черепахи. Это место является национальным парком. Обытаемые и необитаемые В 550 км от побережья Коста-Рики в Тихом океане расположен необитаемый остров Кокос. Это самый большой в мире официально признанный необитаемый остров. Площадь его составляет 24 кв.км. Роберт Луис Стивенсон поселил здесь

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 25, 2011 | issue # 45 russianchicagomag.com

58

своего героя капитана Флинта, а Жак-Ив Кусто назвал его «самым красивым в мире». Остров является центром дайвинга. Ежегодно сюда съезжаются тысячи туристов со всего мира, чтобы окунуться в лазурные воды океана. Кроме Кокоса, в Коста-Рике находятся другие необитаемые острова: Негритос и Лос Пахарос. Глубоководный троллинг и спиннинг с оборудованной рыболовной лодки - развлечения, которые предлагает КостаРика. Тут можно половить большую корифену (дорадо), желтоперого тунца многих и других карибских обитателей. На карибском побережье, в провинции Лимон, центре карибской, в особенности ямайской, культуры расположился курорт Пуэрто-Вьехо - одно из любимых мест путешественников. Он находится среди джунглей, рядом с зеленым морем, банановыми плантациями, возле малых рек. В прошлом небольшая рыбацкая деревня, Пуэрто-Вьехо в последние годы очень быстро разрастается. В этом районе есть и «черные» и «белые» песчаные пляжи. Это великолепное место для снорклинга из-за богатого подводного мира. Коралловые рифы встречаются в Кахита и Мансанильо, близлежащих городках. Места для плавания там - одни из лучших, какие можно найти в Коста-Рике. Во многие из этих мест можно добраться только на лодке, так что следует разузнать у местных туристических фирм, как это сделать. К югу от Пуэрто-Вьехо располагаются пляжи Коклес, Чикита и Пунта-Ува. Все они имеют свои собственные небольшие города с несколькими ресторанами, гостиницами, кафе и мини-магазинами. Знаменитые пляжи тихоокеанского побережья находятся в районе национального парка Мануэль Антонио.

Кстати, дайвинг, серфинг и валяние на пляже можно совместить с изучением испанского языка. Например, на пляже Фламинго, что на тихоокеанском побережье, расположилась одна из сильных языковых школ. Особенности и уникальности Коста-Рика знаменита своей безопасностью. Тут очень низкий уровень насилия. Эту страну даже называют самым безопасным местом Центральной Америки. Там не увидишь на улице военных: за порядком на улицах следит полиция. Злодеев нет, зато есть множество, порой, небезопасных животных. Помимо упомянутых пумы, ягуара, крупных приматов, обитает большое количество разнообразных змей. Например, поселившись в малооборудованном бунгало и выйдя ночью на кухню попить водички, можно обнаружить питона, обвивающего люстру ...! Но самые пугающие обитатели этого места, по мнению многих путешественников, - крокодилы, живущие в соленой и пресной воде. Впрочем, парочка костариканцев прославились на весь мир благодаря тому, что смогла выдрессировать крокодилов так, что они не стремятся кушать людей. Помимо созерцания животного мира страны, на Коста-Рике можно вдоволь налюбоваться кофейными плантациями. Здесь производят один из лучших в мире сортов кофе. Именно эта страна первой стала выращивать кофе на экспорт, и сегодня это важнейшая статья ее дохода. Кофейные плантации заполонили все подходящие участки земли. Даже некоторые отели имеют свои посадки кофе. Собственно, одна из развлекательных программ для туристов - тур на кофейное производство с дегустацией и рассказами об истории кофе.

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one.

Haircut

$1499 Walk Ins

S

Welcome traight from the «Latest Hairstyles», this years Fall color is rich. It’s decadent.

It’s Gentlemen Ladies Shampoo+ spicy and hot. It’s luxurious and lush $3 and $5 Conditioner Treatment fabulously upscale.

Say goodbye to obvious high$5 SlighttoBlowdry lights and hello more subtle hues that blend Short Med Long Style (shampoo + conditioner, with your overall color to give you a more classy $22 $27 $32+ blow-dry, curling or flatiron) color that will make you look like a million bucks.

Full Service Hair Cut $40 $45 $50+ Try these shades for fall and see how you fare… (includes style) $23 Up-Do or Formal Style

$40

$45

$50+

Uber-chic blonde. ultra lightened overall Chemical blonde colors are backServices with a vengeance. Hair Color Touch-Up color companies have invested millions $40 in $45 $50 $55+ Single Process research and new Process product development so more people $55 $60 $65+ $45 Double can enjoy being blonde without totally sacrifi their hair’s to $50 integrity $55+ $40 cing $45 Frosting with Cap get it. Ask your hair colorist about going ultra blonde for fall.

The mainte$85 $95 $105+ $70 Foil Highlights nance is high, but it’s totally worth it to get this hot shade. $45 $55 $65+ Partial Foil Need to Demi-Permanent be red? Go boldColor and shocking with a$45 coppery tone that $40 $50red $55+ amazes and3D inspires.

Fiery red can transform your mood and overall $125+ sense Hair Color of who you are.

It makes you feel untouchable; empowered. Choose cool red Permanent Waves $45 $50 $55+ tones carefully, though, because the wrong shade can make your skin either Relaxer $50 $55 $60+ look too pink or washed out and sickly. Your colorist can help advise you which direction to go. And keep in mind that reds fade faster than any other color, so you’ll either need toAbe okay with the fade-out getting retouched Introducing New Break-Through In-Salonor Service: more frequentlyKERATIN to refresh the color. Try using color protecting shampoos COMPLEX TREATMENT: Rebuilds,the Rejuvenates All Types Of Hair, and conditionersRestores, to help preserve color as long as possible.

No More Bad Hair Days!

Warm browns are Astounding gorgeous.Improvement, You simply Long can’tLasting go wrong with them – Instant Results! they almost look edible! Chocolate cherry, mocha, food-named colors that Introductory Offers: Supreme: For First Keratin Treatment Users make you want to1.keep coloring thatTime shade to feed your appetite.

Yummy!

Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, There are differentShampoo types of& warm browns totally depend Conditioner ($40that value) To Take Home, on pigment (72Hours After) Full Service Haircut. $250 saturation, soComplimentary again – talk toVisit your stylist for recommendations and ideas. You 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment can go to the store and buy aIncludes: box, butFashion that won’t Style,give you the color basics Shampoo & Conditioner Take Home. $200 you think and training that your stylist has and($40 youValue) don’tToalways get what 3. Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment you will out of those boxes…

Includes: Fashion Style $150 Ashy brunette is making a comeback! It’s not totally ashy, but a step in Check Out www.keratincomplex.com For More Information that direction. If your hairTHIS isn’t WILL long CHANGE enough, you can get extensions that are YOUR LIFE! a “natural” brown, look Information, a little ashy paired upList, nextDirection, to anything else. The Forbut More Price Coupons Specials Of Theskin.

Month, color is fun if you have the right&undertones in your Ouraround Website: Hair color is supposed to beVisit fun. Play with it and see if you can find www.hairclue.com the perfect fall color for you!

JUST PRINT IT AND BRING IT.

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

(Reg. $15)

with any Color, Highlights or Color Correction

Mini ManiPedi Deal one coupon per visit • exp. 7/4/11

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL

KGBEATS @ privet Nighclub (photos by Polina Sergeeva )

Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

YOUR BEST DEAL IS HERE!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

MORE THAN 500 HONDAS AVAILABLE!

ACCORds!

CR-Vs!

2012 CiViCs, Odysseys, & PilOts!

On new

1 APR foR 60 MoNTHS .9

34

MPG !^ AY IGHW

H

CiViCs!

39

MPG !^ WAY HIGH

*

2011 CR-Vs, ACCORds, & Ridgelines!

On new

28

MPG !^ WAY HIGH

Odysseys! elements!

28

MPG !^ AY IGHW

H

25

APPROVED DEALER

MPG !^ WAY HIGH APPROVED DEALER APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *1.9% APR for 60 months on brand new 2011 Accords, CR-Vs & Ridgelines, and 2012 Civics, Odysseys & Pilots with $0 down payment.. ^Based APPROVED on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. EndsDEALER 11/30/2011

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com

0

Northbrooktoyota.com

% APR

19,994

*

$

Yours For Only...

$

188

OR $

STK #51-1074

ToyotaCare INCLUDES:

0 DOWN $

2

22,994

209

OR $

*

$

($2729 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Sec. Deposit waived.

Plus tax, title, license & $156 doc fee w/approved credit. 12k miles per year.)

6-Speed, 4-Speakers, Power Steering, CD/MP3/AM/ AL AVAIL SO FM, Power Driver Seat, Seats 7, Power Windows, IN A.WABLE Power Mirrors, Power Door Locks, Child-Protector .D.!

ORDE YOUR R TODAY S !

Sliding Door Locks, Remote Keyless Entry, Cruise Control, Advanced Airbag System, Seat-Mounted Side Airbags, 3-Row Side Curtain Airbag, Knee Airbag, Brake Assist & Smart Stop Technology, Traction Control, 17” Alloy Wheels, Front & Rear Disc Brakes, Star Safety System, ABS Brakes, Projector-Beam Halogen Headlamps w/ Auto-Off

Yours For Only...

$

23,995

*

per mo. /36 mos.*

NEW 2012 TOYOTA HIGHLANDER

NEW 2011 TOYOTA SIENNA

ORDE YOUR R TODAY S !

Yours For Only...

$

6-Speakers, CD/ AM/FM, 8-Way Power Driver Seat, 4-Wheel Independent Suspension, Power Windows, Power Locks, Remote Keyless Entry, Front & Rear Air Conditioning, Tilt & Telescoping Steering Wheel, Cruise Control, Folding Power Mirrors, Rear Window Wiper, Brake Assist & Smart Stop Technology, Enhanced Vehicle Stability Control, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Driver Knee Airbag, 3-Row Roll-Sensing Side Curtain Airbags, Traction Control, ABS Brakes, Power Assisted 4-Wheel Disc Brakes, 17” Alloy Wheels, Tire Pressure Monitoring System, Star Safety System *

25,349

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See plan for complete coverage details. See participating Toyota dealer for details. ++The new 2012 Model Year Camry cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. Must be purchased by January 3rd, 2012. Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period. See dealer for details.

2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN† AND 5 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

2010 Toyota Venza

2004 Toyota PRIUS

2007 Toyota Prius

2010 Toyota Corolla

Stk #52-074A, Alloys& Loaded!!

Stk #52-072A, Loaded!!

Stk#51-1046A Loaded, Low Miles & Only 1Owner!

Stk #D8037, Auto, Air Conditioning & Fully Loaded!

24,990

$

2005 Chevrolet Cobalt Stk #T8151A, Automatic & Loaded!

2007 Saturn Ion

2004 Toyota Prius

APR

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us!

Yours For Only

per mo. /36 mos.*

Managers Special

.9%

Financing Available* We Need Quality Used Cars!

PRIUS II

5-Door Hatchback, Automatic, 6-Speakers, Steering Wheel Mounted Audio Controls, CD/MP3/AM/FM, Seats 5, Power Windows, Remote Keyless Entry, Auto Temp Control, Telescoping Steering Wheel, Speed Control, Air Conditioning, Tilt Steering Wheel, Steering Wheel Mounted A/C Controls, Power Mirrors, Heated Door Mirrors, Low Tire Pressure Warning, Rear Window Wiper, Rear Window Defroster, Brake Assist, Electronic Stability, Dual Front Impact Airbags, Knee Airbag, Panic Alarm, Dual Front Side Impact Airbags, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

Lease For STK #51-083

($2550 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Sec. Deposit waived.

Plus tax, title, license & $156 doc fee w/approved credit. 12k miles per year.)

15,675

WITH:

13 Oth e NEW 2011 TOYOTA Availa rs ble

CAMRY L

Automatic, 4-Door Sedan, CD/MP3/AM/FM, 4-Speakers, Air Conditioning, Split Folding Rear Seat, Power Door Mirrors, Front Reading Lights, Low Tire Pressure Warning, Trip Computer, Outside Temp Display, Rear Window Defroster, Tilt Steering Wheel, Power Steering, Telescoping Steering Wheel, Seats 5, Electronic Stability, ABS Brakes, Traction Control, Brake Assist, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Speed-Sensing Steering, Front & Rear Anti-Roll Bar, Front Wheel Independent * Suspension & Much More!

ALL COME

*

6-Speed, Automatic, 4-Door Sedan, CD/MP3/AM/FM, 6-Speakers, Air Conditioning, Split Folding Rear Seat, Power Door Locks, Power Windows, 16” Wheels, Tire Pressure Monitoring System, Cruise Control, Rear Window Defogger with Timer, Tilt Steering Wheel, Power Steering, Telescoping Steering Wheel, ABS Brakes, Smart Stop Tech (SST), Brake Assist, 10 Airbags Incl. Driver & Front Passenger Knee Airbags, Rear Outboard Thorax, Abdomen, Pelvis Seat-Mounted Side Airbags, Whiplash-Injury Lessening (WIL) Front Seats, Dual Independent Suspension Lease For

NEW 2011 TOYOTA COROLLA Grea Selec t tion!

MONTHS AVAILABLE*

NEW 2012 TOYOTA

STK #52-067

Yours For Only

HUGE 60 AVA R E BAT E S ILABLE FOR

$

Stk #52-072A, Loaded!!

10,990

Stk #51-908A, Loaded & Low Miles!

2007 Honda Accord EX

Stk #T8103A, Leather, Navigation, Loaded!

2005 Scion xB Stk #T8162, Loaded!

2003 Toyota Avalon

Stk #51-470A, Loaded and Only 1Owner!

2008 Nissan Altima 2.5 S Stk #51-1046B, Only 1Owner!

2010 Toyota Matrix

Stk #D7745, Automatic, A/C, Loaded!

2010 Nissan Cube Stk #D8140, Loaded!!

2008 Scion tC

Stk #D8117, Loaded & Automatic!

2008 Toyota Prius Stk #51-1052A, Loaded!!

2005 Dodge Dakota Stk #D9116A, 4x4 & Quad Cab!

2004 Acura TL

Stk #D8085A, Leather & Loaded!

10,990

$

$6,990 $6,994 $9,994 $9,994 $10,990 $12,990 $12,994 $12,994 $13,994 $14,990 $14,990 $14,991

12,990

$

2009 Toyota Camry LE V-6 Stk #T9118, Loaded!

2006 Toyota Sienna XLE

Stk #51-10001A, Only 48K Miles & Loaded!

2008 Toyota Solara SLE V6 Stk #T8083, Leather, Roof & Only 25K Miles!

2007 Honda Pilot EXL Stk #41-1001B, Loaded!!

2007 Toyota Rav4

Stk #D8073, Low Miles & Loaded!

2007 Infiniti G35X

Stk #51-1063A, Sunroof, Leather & Loaded!

2008 Nissan Xterra 4x4

Stk #52-054A, Only 37K Miles & 1Owner!

2010 Toyota Prius Stk #D8085, Loaded!!

2007 Toyota Avalon Stk #51-1044A, Loaded!

2010 Honda CRV EX

Stk #T8160, Only 14K Miles, Loaded!!

2009 Toyota Highlander Stk #50-082A, Only 50K Miles!

2008 Cadillac DTS

Stk #D8088A, Leather, Loaded & Low Miles!

SCAN TODAY

12,994

$

$16,990 $16,991 $17,994 $18,991 $18,991 $18,991 $18,992 $18,994 $20,991 $21,990 $21,990 $21,991

2009 Toyota Camry Stk #T8155, Only 34K Miles!!

14,990

$

2008 Toyota 4Runner Stk #51-860A, 4x4 & Low Miles!

2010 Toyota Tundra 4WD Stk #T8100, Loaded!!

2007 Lexus GS350

Stk #42-106A, Leather, Navigation, Only 33K Miles, Loaded!

2009 Toyota Tacoma 4x4 Stk #D8125, V-6 Engine, 4-Door!

2010 Chevrolet Camaro SS Stk #42-203A, Loaded!!

2008 Toyota Highlander Hybrid

Stk #T8051A, 1Owner, Low Miles, Navigation & Leather!

2010 Chrysler 300C Stk #V7798A, Loaded!!

2009 Toyota Highlander Limited Stk #51-1007A, Navigation, Leather, Loaded!!

2010 Cadillac SRX

Stk #41-903A, Luxury Package, Navigation, Sunroof, Loaded!

2011 Honda Odyssey Touring Stk #M111A, Navigation, Leather & Only 4K Miles!

$23,991 $24,991 $26,994 $27,990 $27,991 $28,991 $29,991 $30,991 $35,990 $39,990

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing, which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota rebates on select new models to qualified buyers. MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

Ask for Alex Kazhdan “I speak Russian”