Russian Chicago Magazine # 47

FRIDAY December 23, 2011

issue # 47 russianchicagomag.com

FREE

Влада Король: «Один - за всех, и все - за одного» Photo: Dmitry Makdim

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Z Z FINE JEWELRY ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ

C ТЕКУЩИМИ И НАСТУПАЮЩИМИ ПРАЗДНИКАМИ И ПРИГЛАШАЕМ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕБЫВАЛЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ!

ТОЛЬКО ДО 24 ДЕКАБРЯ!

ПРАЗДНИЧНАЯ

РАСПРОДАЖА! САМЫЕ БОЛЬШИЕ СКИДКИ УХОДЯЩЕГО ГОДА

NO TAX + ПОДАРОК -

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ДИЗАЙНЕРСКАЯ ПОДВЕСКА ИЗ БЕЛОГО ЗОЛОТА С НАТУРАЛЬНОЙ ЧЕРНОЙ ЖЕМЧУЖИНОЙ И САПФИРОМ! П р и

п о к у п к е

н а

$ 5 0 0

и

в ы ш е

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Masy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

6

Один из основателей Microsoft построит самолет для полетов в космос

М

иллиардер Пол Аллен, один из основателей Microsoft, учредил компанию Stratolaunch Systems, которая займется производством самолетов, способных выводить спутники на орбиту. Об этом пишет газета The Wall Street Journal. The Los Angeles Times добавляет, что в перспективе новые самолеты будут способны также отправлять в космос людей. Идея Аллена заключается в том, чтобы соединить два полноценных самолета. Между ними будет располагаться ракета, которая при достижении самолетом необходимой высоты будет отсоединяться от лайнера. Предположительно, для изготовления самолета будут использоваться Boeing-747. По данным WSJ, Аллен готов вложить в новое предприятие до 200 миллионов долларов. Сколько будет стоить каждый из новых самолетов, пока неизвестно. В Stratolaunch Systems считают, что тестовые полеты он сможет начать через пять лет, а коммерческие - к 2020 году. В презентации проекта, которая состоялась 13 декабря, Аллен добавил также, что программу необходимо реализовать как можно быстрее из-за того, что NASA объявила о завершении программы шаттлов. Если эксперимент будет доведен до конца, то новый самолет станет самым большим в мире - размах крыльев у него составит 385 футов (более 117 метров). Для сравнения, у летающей лодки Хьюз H-4 Геркулес, которая была построена в 1947 году, размах крыльев составляет 97 метров. У А380 от Airbus, самого вместительного пассажирского лайнера в мире, аналогичный показатель составляет чуть менее 80 метров. При этом даже при таком размахе у многих аэропортов, не входящих в число крупных, возникают сложности при принятии А380.

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Yana Kofman Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

«Кока» и «Пепси»... Кто кого?

8

В бизнесе часто происходят соревнования. Причем, соперничество бывает как здоровым, так и нездоровым. Случаются и ревность, и обида. Но едва ли в деловом мире можно встретить более яростную и кровавую вражду, чем между «Кока-Колой» и «Пепси-Колой», когда ради победы соперники согласны идти на все. Как и когда это началось? Ответ зависит от того, кого вы спрашиваете. Но чтобы все понять, придется вернуться к истокам, лет на сто назад. Дж. Минго, «Секреты успеха великих компаний»

М

ай 1886 года, Атланта. Юг страны все еще зализывает раны, болезненно переживая свое поражение в Гражданской войне; люди ищут утешения в фундаменталистской религии и патентованных лекарственных средствах. Универсальные средства, рекламируемые как «лекарства от всех болезней», ввозились из северных штатов. Как правило, они представляли собой спиртовые настойки, а южане как раз в тот момент развернули активную кампанию за здоровый образ жизни, включающую непримиримую борьбу с пьянством. Поэтому фармацевты уже начали заменять спирт другим ингредиентом, считавшимся безопасным, невредным для здоровья и «морально чистым». Этим ингредиентом оказался ... кокаин!? Местному фармацевту Джону Ститу Пембертону пришлось под давлением активистов Общества трезвенников изменить рецептуру напитка, называвшегося «Французская винная кока - идеальный тоник для стимуляции работы мозга» и устранить спирт. Он заменив его веществом, дающим не меньший тонизирующий эффект. Такое вещество он нашел в орехах колы, стимулятора, завезенного рабами из Африки. Рабы говорили, что кола похмельную головную боль «как рукой» снимает. Пембертон смешал экстракт орехов колы с напитком кока, впервые соединив эти два сильнейших сти-

мулятора. Получившаяся жидкость была действительно мощным тонизирующим средством. Вот только вкус у напитка был отвратительным, и седобородый Пембертон вынужден был истратить еще уйму времени упорного труда, бесконечно компануя различные масла, травы и экстракты. Неприятный вкус нового психотропного снадобья требовалось заглушить, и это удалось. Тогда «Кока-Кола» еще не была газированной. Жидкость представляла собой густой, сладкий сироп бурого цвета в бутылках из-под пива. Пембертон поставлял новый напиток в аптеки Атланты, а владельцы аптек продавали его бутылками по 25 центов за штуку или в розлив. Причем, в последнем случае они разбавляли напиток водой, чтобы его легче было проглотить. «Безалкогольный тонизирующий напиток» стал пользоваться некоторым спросом как освежающий, бодрящий лимонад и как средство от похмелья для тех южан, которые еще не поддались истерии трезвенности, бушевавшей вокруг. В то лето в аптеке Якобса, где продавали «Кока-Колу», произошло событие, последствиями граничащее с землетрясением. Один из покупателей страдал тяжелым похмельем. Он купил бутылку сиропа «Кока-Кола» и попросил Уилли Венэйбла, разливавшего содовую, открыть бутылку и развести сироп водой. Хозяин не хотел идти в другой конец помещения к водопроводному крану и попросил посетителя развести

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

10

напиток содовой вместо обычной воды. Посетителю было все равно, его мучила головная боль. Он залпом выпил шипучую «Кока-Колу», разведенную содовой, и вдруг воскликнул: «Вот это - да! Здорово! Куда лучше, чем с водопроводной водой!». Эти слова мгновенно разнеслись по Атланте, и все стали пить только с содовой. Пембертон был озадачен. Ведь он продавал «Кока-Колу» как лекарство «от всех болезней»: нервных расстройств, головной боли, невралгии, истерии, меланхолии и прочих. Он и предположить не мог, что снадобье восстанавливает силы. Тем не менее он сразу сообразил, где выгода, и тут же изменил текст рекомендаций на этикетке: «Кока-Кола» - восхитительный, тонизирующий, освежающий напиток, придающий новые силы». В то же самое лето в Атланте вступил в действие сухой закон: отныне спиртные напитки запрещались официально. Объем продажи «Кока-Колы» вырос с 25 галлонов до 1049 галлонов за год, в основном, благодаря заботам партнера и спонсора Пембертона, Фрэнка Робинсона. Он дал название «Кока-Кола» и придумал логотип, используемый и сегодня. Робинсон был дальновидным предпринимателем и бизнесменом; познакомился с Пембертоном при продаже недвижимости. Но, вместо операций с недвижимостью, Френк увлекся производством и рекламой нового напитка Пембертона, «идеального стимулятора мозга», имевшего, по всей видимости, огромный коммерческий потенциал. Он стал работать на «Кока-Колу». Остался верен ей до конца, хотя другие владельцы бизнеса менялись и до ухода в отставку почти тридцать лет служил «Кока-Коле». В 1887 году, несмотря на обильное потребление животворного напитка, Пембертон ослаб здоровьем. К тому же, «Кока-Кола» не приносила дохода, достаточного для финансовой независимости. Пембертон за очень скромную сумму продал две трети своей доли Уиллису Венэйблу - тому самому, который впервые развел сироп с содовой шипучкой. Инвентарная опись, составленная Пембертоном ко времени перепродажи бизнеса, дает ключ к тщательно засекреченному рецепту «Кока-Колы»: масло лимона и лаймы (lime - сорт мелких зеленых лимонов со своеобразным горьковатым вкусом и сильным ароматом), масло мускатного ореха, экстракт муската и листьев коки, ванилин, цитрусовая кислота, апельсиновый эликсир, масло нероли (из цветков апельсинового дерева) и кофеин.

Пембертон умер в нищете 16 августа 1888 года и был похоронен на кладбище для бедных. Только 70 лет спустя основателю компании «Кока-Кола» поставили каменное надгробие. Перед смертью он продал оставшиеся акции Азе Кандлеру, преуспевающему коллеге-фармацевту. В сотрудничестве с двумя партнерами Кандлер выкупил у Венэйбла и других инвесторов все акции «Кока-Колы». Полное владение компании (с потрохами и секретным рецептом) обошлось Кандлеру в 2300 долларов. Кандлер был истым христианином и трезвенником. Он чистосердечно верил, что «Кока-Кола» - идеальный безалкогольный напиток и панацея от всех болезней. Словно предчувствуя грянувший через сотню лет бум, Кандлер и Фрэнк Робинсон засели за разработку нового рецепта на основе пембертоновского оригинала. Делали они это, чтобы улучшить вкус и увеличить срок годности при сохранении мощного ободряющего воздействия на организм листьев коки, орехов колы и кофеина. Прошло несколько лет, и Кандлеру пришлось еще раз пересматривать рецептуру чудодейственного напитка достигла апогея антикокаиновая истерия. Газеты того времени пестрели бесстыдными расистскими историями об обезумевших неграх, охваченных неукротимой похотью и ставших невероятно сильными и сверхметкими в стрельбе в результате действия кокаина. Появилось много жаргонных названий: от «коук» до «холодного допинга» и «пружины». Лотки по продаже содовой называли «точками холодного допинга». В 1903 году «Кока-Кола» незаметно переключилась на новую рецептуру с применением листьев коки, из которых уже экстрагировали кокаин. Фирма и сейчас продолжает использовать «обезвреженные» листья коки. Их поставляет химическая компания из Нью-Джерси, единственная легальная фабрика по переработке медицинского кокаина в Штатах. Однажды солдат по имени Бенджамин Франклин Томас, служивший на Кубе во время испано-американской войны, увидел, что кубинцы пьют из бутылок под названием «Пина Фриа» (Pina Fria). Страдая от отсутствия «Кока-Колы», он подумал: «А почему бы не разливать в бутылки предварительно газированный напиток, ведь тогда его можно было бы продавать повсюду?». Вернувшись домой в США, он с партнером Джозефом Уайтхедом навестил Кандлера. Владелец бизнеса не увидел большой выгоды от бутылочного разлива и согласился продать посетителям права на бутилирование. В самой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

12

же компании бытует легенда. До описанного выше посещения к нему приходил его знакомый, пообещавший сообщить хозяину секрет быстрого увеличения доходов фирмы. Кандлер заплатил ему за секрет большие деньги. Тот, получив чек, наклонился и прошептал в его ухо: «Разливайте напиток по бутылкам». Легенда далее сообщает, что Кандлер не последовал совету, ибо бутылки иногда взрывались, что приводило к судебным разбирательствам. Однако у Томаса и Уайтхеда не было достаточного капитала, чтобы открыть розливочное предприятие. Поэтому они начали продавать франчайзинги на бутылочную расфасовку. Кандлер, как истый южанин, преисполненный методистским благочестием и не лишенный здоровой предпринимательской смекалки, начал активно бороться за введение антиалкогольных законов во всех южных штатах. К 1907 году 825 из 994 графств бывшей Конфедерации оказались под действием сухого закона. Общенациональный запрет на продажу спиртного по всей стране был наложен 13 лет спустя. А продажа «Кока-Колы» подскочила так высоко, что реклама напитка взлетела в небо. Успех напитка породил множество подражателей. Только в 1916 году юристам пришлось разбираться в легитимности наименований: «Кафе Кола», «Афри-Кола», «Чар Кола», «Ко-КоКолиан», «Допб Кола Кола», «Пау Пау Кола», «Кинг Кола», «Фиг Кола», «Сола Кола», «Кэнди Кола», «Тока-Кола», «Колд Кола», «Кос Кола», «Кэй-Ола», «Кока Ола», «Кока-Нола», «Кел Кола», «Кау-Кола», «Ко Кола», «Кола-Нола», «Каро-Кола». К 1926 году юрисконсульт фирмы «Кока-Кола» Гэролд Хирш изгнал из

мира бизнеса более семи тысяч конкурентов, начав против них судебные дела за использование названий или логотипов, похожих на первоначальный оригинал «Кока-Колы». Он подавал в суд, даже если фирма продавала сироп в красных бочках или цвет сиропа был темно-карамельным с коричневым оттенком. Компания начала поиски новой оригинальной формы бутылки: «Такой, - рассказывал Томас, - чтобы ее можно было опознать даже в темноте, на ощупь, и в разбитом виде, чтобы даже по осколкам можно было узнать, что в ней была «Кока-Кола». После длинной вереницы отвергнутых вариантов фирма остановилась на ставшем ныне классическим дизайне, предложенном С.Дж.Рут Комианиси из города Терра Хауте, штат Индиана. Другие дизайнеры предлагали прекрасные художественные конфигурации, но неверные ... с ботанической точки зрения: чередование сужений и расширений напоминало бобы, но бобы не коки, а какао, из которого делали шоколад. Новая бутылка имела форму юбки годэ с перехватом ниже коленей (модной в 1914 году). Она сразу завоевала симпатии покупателей. Промышленный дизайнер Рэймонд Лоуи считал форму идеальной и «агрессивно женственной», которая приятна и мужчинам, и женщинам. Бутылки изготавливали из утолщенного стекла, что создавало обманчивое впечатление: покупатели не догадывались, насколько невелик в действительности объем тары (всего 612 унции = 184,3 г). К тому же, такая бутылка представляла собой сподручное оружие во время драки.

2012

БЕЗ СТРЕССА, БЕЗ ПРОБЛЕМ!

ВСТРЕТИТЬ НОВЫЙ ГОД

СВОБОДНЫМ ОТ ДОЛГОВ!

• ЗАЩИТA ОТ FORECLOSURE • БАНКРОТСТВО • SHORT SALE • REAL ESTATE

L AW OFFICES

OF

David Freydin Skokie & Elmhurst

LTD

Тел: 847.387.0753 БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Russian Chicago | lifestyle Читатели России и Америки: кто кого? Сколько книг читают американцы и россияне? Алекс Григорьев, «Голос Америки»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Н

14

евозможно достоверно определить страны, где живут люди, наиболее приверженные чтению книг, поскольку анализ можно производить лишь на основе косвенных показателей. К примеру, невозможно точно определить не только сколько книг читает житель страны, но и какого качества это чтение. Тем не менее, предлагаем сравнить: насколько любовь к книгам сильна в США и России - государствах, считающихся культурными сверхдержавами.

По оценкам издательства Berrett-Koehler Publishers, шансы изданной в США книги попасть на прилавок магазина ничтожны. За каждое место на полке книжного магазина ныне конкурируют от ста до тысячи наименований книг. По оценкам этого издательства, ни одна другая отрасль не производит такого количества новых наименований продукции. По оценкам Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям России, средний тираж книги, изданной в стране, составляет 5 371 экземпляров.

Ассортимент По оценкам ЮНЕСКО, США занимают первое место в мире по количеству наименований книг, выходящих из печати ежегодно. По этому показателю, Россия занимает четвертое место, кроме Штатов, уступая Великобритании и Китаю. По оценкам компании Bowker, в 2010 году в США опубликовано 316 480 наименований книг, а по данным Российской книжной палаты, за этот период - 121 738.

Читатели По данным Бюро переписи населения США, в 2010 году читали 37,9 процентов американцев. Причем, 20,8 процентов читали два раза в неделю или чаще. Чтение книг занимает третье место в перечне любимых развлечений жителей страны, уступая лишь походам в рестораны и кафе, а также приему гостей. Иные данные по состоянию на 2011 год приводит компания Harris Interactive: 15 процентов американцев за прошедшие 12 месяцев не прочитали ни одной книги; 14 - не более двух; 20 - 3-5; 15 - 6-10; 16 процентов - от 11-ти до 20-ти книг. Заядлым книголюбам, за год прочитывающим более 21-й книги, можно признать каждого пятого американца. При этом, в 2011 году 32 процента жителей сообщили, что за прошедший год не купили ни одной книги; 34 процента респондентов приобрели 6 книг и более. По данным Левада-Центра, в 2008 году 46 процентов россиян не прочитали ни одной книги; 36 - от случая к случаю; 16 - постоянно. По оценкам ВЦИОМ, среднестатистический россиянин в год прочитывает 3,94 книги.

Тиражи По данным Ассоциации американских издателей (Association of American Publishers) и исследовательской компании Book Industry Study Group, в 2010 году было выпущено 2,57 млрд. единиц книжной продукции (на 4,1 процента больше, чем в 2008). Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям отмечает, что в России было выпущено 653,8 млн. единиц за 2010 год. За прошедшее десятилетие число книг и брошюр, издаваемых в стране, выросло на 73,1 процентов, а тиражи увеличились на 20,5 процентов. По данным компании Nielsen BookScan, среднестатистическую книгу научно-популярной тематики, изданную в США, ныне ожидает незавидная судьба: за год продается не более 250 экземпляров, за все время пребывания в продаже - не более 3 тыс. Журнал Publishers Weekly в конце 2010 года сообщил: средний тираж книги составляет 5-6 тыс. экземпляров.

Жанры По данным Harris Interactive, жители США одинаково любят художественную и научно-популярную литературу. Наибо-

j

e

w

e

l

e

r

s • ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЫБОР КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ ЛЮБОГО ДИЗАЙНА • БОЛЬШОЙ ВЫБОР КРЕСТИКОВ И ПРЕДМЕТОВ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ • ПОДАРКИ ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ После Black Friday до Нового Года ОТКРЫТЫ КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ!

CASH

for

HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

А ТАКЖЕ АБСОЛЮТНО ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА: УКРАШЕНИЯ, ПОСУДУ, CТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ, МОНЕТЫ И Т.Д.

847-459-5915 Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

www.dimodajewelers.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

16

лее популярные жанры: боевики, триллеры и детективы (47 процентов американцев), биографии (29), история (27) научная фантастика (25), религия (24). Предпочтения российских читателей выглядят несколько иначе (данные ЛевадаЦентра): 28 процентов предпочитают «женский» детектив, по 24 - о здоровье и российские боевики, 23 - историкоприключенческую классику, по 19 процентов - любовные романы и книги по специальности. Российский книжный союз приводит следующие данные по количеству продаж: на долю художественной литературы приходится 42 процента продаж, справочников - 22, литературы для детей и юношества -16, учебников - 5, научной литературы - 1.

году издательства получают 8,3 процентов дохода на территории США за счет продаж электронных книг. Их покупатели наиболее часто приобретают произведения художественной литературы. Компания Book Industry Study Group пришла к выводу, что в январе 2011 года 13 процентов покупателей книг приобретали книги в электронной форме. Две трети таких покупателей сообщили, что практически полностью или полностью отказались от покупки «бумажных» книг. По данным ВЦИОМ, электронные книги ныне читают 28 процентов россиян. Российский книжный союз пришел к выводу, что на долю электронных книг приходится примерно 5 процентов легального рынка страны.

Литература Национальный фонд искусств США (National Endowment for the Arts) с 1982 года начинает оценивать положение с чтением художественной литературы в стране. Последнее исследование было опубликовано в 2009 году. Как оказалось, число любителей чтения существенно выросло, несмотря, что перед этим оно сокращалось на протяжении двух десятилетий. По данным исследования, в 2008 году литературные произведения читали 50,2 процента совершеннолетних жителей США. Исследование показало, что такого рода книги чаще всего читают женщины и люди в возрасте 55-64-х лет. Чем выше уровень образования американца, тем выше шансы, что он будет уделять время такого рода чтению. При этом, наибольший прирост интереса к литературному чтению был отмечен среди молодежи. Любопытен еще один вывод исследования: любовь к художественному чтению служит признаком того, что человек ведет гармоничный и здоровый образ жизни (занимается спортом, посещает концерты и спектакли, занимается благотворительностью и прочее). По данным Левада-Центра, 20 процентов россиян практически никогда не читают художественную литературу,14 ежедневно, 26 - раз в неделю и чаще.

Библиотеки По данным Американской библиотечной ассоциации (American Library Association), 58 процентов жителей США время от времени посещают библиотеку. Любопытно, что библиотеки наиболее популярны среди женщин. По данным Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), библиотеку посещают лишь 9 процентов россиян. ВЦИОМ также пришел к выводу, что у 49 процентов россиян в личной библиотеке находится 100 и более книг. У 18 процентов книг нет вообще. Чем выше уровень образования, тем большим количеством книг владеет житель России. Исследование социолога Марии Эванс из университета Невады показало - eсли ребенок растет в семье, в которой богатая домашняя библиотека, у него на 19 процентов больше шансов получить высшее образование, по сравнению с подростком из семьи аналогичного достатка, но без книг.

Электронные книги По данным The Pew Research Center's Internet & American Life Project, в мае 2011 года 12 процентов совершеннолетних американцев владели «ридерами», с помощью которых читали книги. Опрос компании Harris Interactive дал схожие данные: в сентябре 2011 года такими устройствами владели уже 15 процентов американцев. Ассоциация американских издателей (Association of American Publishers) отмечает, что в 2011

Разное Опрос Harris Interactive, проведенный среди американских детей и подростков, показал, что для подростков в возрасте 13-17-ти лет, книги занимают четвертое место среди статей их личных расходов (тинейджеры тратят больше личных денег только на сладости, одежду и билеты в кино). Опрос телекомпании CBS, проведенный в 2009 году, показал, что каждый сотый американец мечтает написать книгу. Для сравнения, на первом месте - желание прожить долгую и счастливую жизнь (13 процентов опрошенных), на втором - повышение уровня образования (12), на третьем - смена работы (8).

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

ITS THE BEST TIME OF YEAR TO GET YOUR NEW EYEGLASSES AND SUNGLASSES!

Eye Q is currently showing amazing new styles on display. At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

DURING THE

30%OFF

YOUR ENTIRE EYEGLASS PURCHASE

MONTH OF DECEMBER 722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

WE OFFER YOU

50%OFF YOUR 2ND ENTIRE PURCHASE FOR THE SAME PERSON.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY

Безумства советских ученых не знали границ Анджей Краевски, Newsweek

К

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

огда несколько месяцев назад главный санитарный врач России внес петрушку в список растений, содержащих наркотические вещества, многие явления прошлого стали более понятны. По мнению российского Министерства здравоохранения, семена этого растения содержат опасные галлюциногенные субстанции. Это подтвердили и соответствующие исследования. И, если это правда, тогда, возможно, найдется разумное объяснение тому безумству, которое некогда охватило многих советских ученых. Иначе как объяснить, что перед их делами бессильна любая логика.

18

Симптомы помешательства стали хорошо заметны в 30-е годы XX века. Научные круги терроризировал шарлатан от генетики Трофим Лысенко. Он сфабриковал эксперименты, доказываюшие, будто он путем быстрой эволюции способен создать такие сорта растений (в первую очередь, зерновых), которые будут устойчивы к морозам и вредителям. Этим он добился непререкаемого авторитета в мире советской науки. Зерновые Лысенко по приказу Сталина должны были завоевать даже Сибирь. К сожалению, вырастить их почему-то так и не удалось. В свою очередь, юг СССР по распоряжению Политбюро КПСС было решено превратить в одну очень большую плантацию хлопка. Для этого была создана сеть каналов, отводивших воду из рек Аму-Дарья и Сыр-Дарья в пустыню Каракумы. Вода до полей с хлопком, естественно, не доходила: по пути она испарялась или впитывалась в пустынные пески. Зато начало высыхать Аральское море. Через десятилетие экспериментов стало ясно, что огромные территории Средней Азии затронула масштабная экологическая катастрофа. В 1949 году ТАСС сообщил: советские ученые нашли способ, чтобы земли, простирающиеся между Каспийским и Аральским морями, вновь могли расцвести. План действий разработал молодой ученый из Академии наук СССР Митрофан Давыдов. Он решил использовать Енисей и Обь, впадающие в Ледовитый океан. «Эти реки практически бесполезны, так как они пересекают пространства с вечной мерзлотой, не пригодные для земледелия», - объяснял Давыдов. Другое дело, если повернуть их на юг, чтобы они впадали в Аральское море. Тогда «пресная сибирская вода вытеснит соленую воду Арала, а вслед за этим произойдет смена флоры и фауны. Пресноводная рыба переместится в новое место обита-

ния, а морской придется приспособиться к новым условиям», - вещал ТАСС. Агентство рисовало также картину советской Аркадии. На берегах нового моря должны были появиться порты, из которых «... суда со строительными материалами, шубами и другими товарами поплывут в Ирак. На обратном пути они заберут с собой нефть, рис, чай, фрукты, а ...». Климат должен был измениться: уйдут засухи и песчаные бури. Тем временем, инженер Давыдов приступил к проектированию плотины на Оби высотой в 81 метр, длиной в 50 км, а также стокилометровой плотины на Енисее. С их помощью воды обеих рек должны были соединиться в один водный бассейн. Из него планировалось прокопать 800-километровый канал в Аральское море. А такая мелочь, что менее масштабные каналы из Аму-Дарьи и Сыр-Дарьи опустошили Среднюю Азию, как-то ускользнули от внимания советских ученых. Однако в те времена их мозг (с помощью петрушки, разумеется!) одурманивало чувство мощи и неограниченных возможностей. В том же 1949 году на полигоне вблизи Семипалатинска в Казахстане была взорвана первая советская атомная бомба. Новый источник энергии распалил воображение ученых, которые хотели подробно изучить возможности атомных зарядов. Ключевой эксперимент был проведен в 1954 году. Команда во главе с академиком Игорем Курчатовым и всемогущим министром обороны СССР маршалом Георгием Жуковым решила посмотреть вблизи на способности ядерной энергии. В Оренбургской области, на полигоне, вблизи села Тоцкое, было подготовлено классическое поле боя: вырыты траншеи, землянки, построены бетонные бункеры. Линию обороны потенциального противника разместили в пяти километрах от «нулевого пункта» (места взрыва бомбы), а окопы атакующих - в десяти. Были эвакуированы деревни, находящиеся в радиусе семи километров, а тем, кто жил чуть дальше, было рекомендовано во время взрыва ложиться на землю. Было стянуто 44 тысячи солдат, а в «нулевой пункт» согнали отнятых у крестьян коров, лошадей, собак, коз. И 14 сентября 1954 года самолет сбросил на животных атомную бомбу, как было сказано в рапорте, «средней мощности», то есть в 20 килотонн (подобная уничтожила Хиросиму). Маленькое солнце вспыхнуло в 350 метрах над землей. Когда оно погасло, для лучшего эффекта сотня бомбардировщиков осуществила ковровую бомбардировку обычными

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

20

бомбами. Тогда Жуков дал сигнал к наступлению. В рапорте с учений, которые опубликовал в книге «Сталин и бомба» Дэвид Холлоуэй, было сказано: «Части, принимавшие участие в учениях, без опаски вошли в зону атомного взрыва, дошли до нулевого пункта, преодолели зону радиоактивного излучения и выполнили задачу». Ученые и маршал были довольны. Сколько погибло людей, никто не отметил. Перед лицом мечтаний советских ученых ни человеческая жизнь, ни природа значения не имели. Как точно они выглядели, узнал в 1958 году Люсьен Барнье: в те времена звезда научной журналистики и горячий поклонник коммунистической идеи. Он отлично подходил на роль человека, который расскажет на Западе о достижениях и планах советских ученых. В СССР он приехал вскоре после того, как на околоземную орбиту был запущен первый искусственный спутник. «Каким образом эта отсталая, по сравнению с Западом, страна достигла таких огромных научных и технических успехов? Неужели мы ошиблись в оценке СССР ...?» - писал Барнье перед отъездом. В Москве его ждал мир советской науки, находившийся на пике творческих возможностей. По Институту энергетики француза водил некий инженер Маркин, который познакомил гостя с планами обогрева Арктики. «Используя несколько сотен гигантских насосов, работающих на атомной энергии из электростанции мощностью три миллиона киловатт, можно перегонять воду из Тихого океана в Северный Ледовитый», - серьезно рассказывал Барнье. В результате появилось бы теплое морское течение, аналогичное Гольфстриму, которое обогревало бы побережья Сибири. «Изменился бы климат, растительный покров. Природа послушна человеку, нужно только найти к ней подход», - утверждал Маркин. Так же внушительно выглядел проект, который представил гостю доктор физических наук, генерал Георгий Покоровский. Речь шла о строительстве трансгималайской железнодорожной ветки, соединяющей СССР с Китаем и Индией. Такая коммуникационная артерия позволила бы Советскому Союзу легче добиться доминирования на юге Азии. Проблема состояла в том, что ветка должна была пройти через горы, возвышающиеся на шесть тысяч метров над уровнем моря. Это не смущало генерала, который предполагал, что самым лучшим методом в Гималаях были бы атомные бомбы: с их помощью он хотел засыпать долины и ущелья. «Строя мосты, в русла реки можно будет сбрасывать блоки породы, раздробленные атомным взрывом. Эти блоки заменят опоры», - со знанием дела объяснял он. Покоровский не придавал значения радиационному заражению, объясняя, что через два-три года оно перестанет представлять опасность. Для траснсгималайской железной дороги были предусмотрены локомотивы, приводимые в движение ядерным реактором. «По информации, которую мне сообщили в Москве, такой локомотив имел бы мощность 12 тысяч лошадиных сил, и с составом весом 3500 тонн он мог бы развивать скорость 60 км/час», сообщал Барнье. Атомные локомотивы были не единственным готовящимся для Запада сюрпризом. В конце 1957 года газета «Красная Звезда», издаваемая Министерством обороны СССР, сообщала, что еще до 1962 года появятся атомные самолеты. Эти машины должны были весить тысячу тонн, иметь размах крыльев в 200 метров и летать в стратосфере со скоростью 20 тысяч км/час. «Такой самолет в военной модификации с легкостью поднимет тысячу солдат и сто тонн оборудования», - писала газета.

Советские власти не забывали и о простых гражданах. Например, на Горьковском автомобильном заводе в 1957 году был создан, якобы, прототип атомного автомобиля. Согласно описанию, он приводился в движение поршневым двигателем на смеси газообразного урана и фтора. Более того, после сгорания радиоактивный газ был бы способен с легкостью разогнать автомобиль до 200 км/час. А исследовательский отдел Министерства торговли подготовил план создания до 1960 года более 200 тысяч автоматических магазинов. «В любое время дня и ночи они будут продавать молоко, сигареты, пирожки, спички, карандаши и прочее, а некоторые, оборудованные холодильниками, даже скоропортящиеся продукты», - сообщал из Москвы Барнье. Журналист писал, что уже сконструирован аппарат для приготовления и продажи салатов и теплых блюд и много чего другого. Покорив Землю, коммунисты решили покорить космос. Планы операции подготовила созданная в 1955 году Комиссия по межпланетным сообщениям. Под руководством академика Юрия Хлебцевича там был создан специальный проект. Советская пилотируемая экспедиция должна была высадиться на Луне в 1956 году и основать там постоянную базу. Ну, а потом должна была начаться и подготовка к полету на Красную планету. В программе, которую показали Барнье, Хлебцевич сообщал, что «полет на Марс - не шутка», и в 1971 году он будет осуществлен. Однако, на самом деле, реальность выглядела иначе. Благодаря гениальному конструктору Сергею Королеву и группе немецких инженеров во главе с Гельмутом Греттрупом (во время Второй мировой войны занимающиеся разработкой ракеты V-2), в космос отправили Юрия Гагарина и очередных космонавтов. Но для полета на Луну требовалась более мощная ракета. Но в ходе конструкторских работ от проекта вначале отстранили немцев. Потом Королева, по распоряжению Политбюро, оперировал сам министр здравоохранения Борис Петровский. В ходе ее министр обнаружил у пациента злокачественную опухоль. Не подумав, он решил ее удалить, чем вызвал сильное кровотечение. После смерти Королева советским конструкторам до самого конца существования империи не удалось создать ракеты, способной доставить экипаж на Луну. Также жестоко обошлась жизнь и с другими идеями. Проект обогрева Арктики был приостановлен, поскольку не удалось создать мощные насосы. Сравнять с землей Гималаи, к счастью для любителей альпинизма, отказались. К проекту поворота Оби и Енисея неоднократно возвращались в 60-70-е годы, но на него всегда не хватало средств. Это спасло огромные территории Азии от экологической катастрофы. Создание же локомотивов на атомном двигателе остановил дефицит обогащенного урана-235 и плутония. Постоянное увеличение числа ядерных боеголовок и необходимость обеспечивать топливом атомные электростанции привели к тому, что на гражданские проекты расщепляющихся веществ не хватало. А автоматы для продажи продуктов в стране, где был дефицит всего, просто не могли бы работать! Но в 1958 году никто еще не мог всего этого предвидеть. Возвращающийся в Париж Люсьен Барнье спросил на прощание главу Академии наук Андрея Несмеянова, о чем он мечтает, тот ответил: «Наша армия ученых насчитывает 240 тысяч человек. Наши научные кадры должны стать еще больше». От такого обещания мир должен был застыть в немом ужасе! Тем более, если бы он знал, что у всех советских ученых был неограниченный доступ к нашей пресловутой петрушке.

На что может быть похожа внеземная жизнь? К началу 2011 года обнаружено более 500 экзопланет в 432 планетных системах. Но пока единственной претенденткой на звание «вторая Земля» остается найденная в «обитаемой зоне» еще прошлой осенью Глизе 581g.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Светлана Кузина

22

Сканируем небосвод В конце прошлого года астрономы из США и Японии отчитались о результатах поиска экзопланет земного типа. Оказалось, что в списке уже значатся более 500 объектов. Преобладают массивные тела, поскольку отыскать их легче. Менее крупные планеты, напоминающие Землю, стали обнаруживаться совсем недавно. Но нет никаких сомнений, что планетными свитами обладают и светила из других галактик, просто их еще не нашли из-за огромных расстояний. Учитывая, что первый спутник обычной звезды был официально открыт всего 15 лет назад, приходится признать, что с самого начала отлов экзопланет взял очень высокий темп. А так как в последние годы экзопланеты обычно находят в процессе автоматического сканирования ночного небосвода (его техника совершенствуется не по дням, а по часам), число таких открытий имеет шансы значительно увеличиться уже в ближайшее время. «Не удивлюсь, если планеты, схожие с Землей, будут регистрироваться у каждой второй или каждой восьмой звезды, но я почти уверен в том, что это будет не каждая сотая», - признался в своем выступлении перед коллегами участник исследования Эндрю Говард из Калифорнийского университета в Беркли. Напомним, что экзопланета считается планетой, обращающающейся вокруг звезды за пределами Солнечной системы. Как правило, они чрезвычайно малы и тусклы по сравнению со звездами, которые находятся далеко от Солнца (ближайшая - на расстоянии 4,22 световых года). Поэтому долгое время обнаружить такие тела было невозможно. Сегодня

же их легко «ловят», используя разные непрямые методики детектирования, а не визуального наблюдения. Большинство известных экзопланет - газовые гиганты, похожие на Юпитер. Из этих экзопланет астрономов интересуют те, которые находятся, в так называемой, обитаемой зоне. Так в астрономии называется область в космосе вокруг звезды, где условия благоприятствуют зарождению и развитию жизни. Например, считается, что в нашей Солнечной системе обитаемая зона находится на расстоянии от 0,95 до 1,37 астрономических единиц от нашего светила. Поэтому по аналогии ищут планету с условиями, похожими на земные. Во-первых, они должны быть с твердой поверхностью. Ведь большинство ученых пока почему-то сомневаются, что инопланетяне могут летать внутри атмосфер газовых гигантов или плавать в глубинах океанов. Во-вторых, нужны еще и комфортная температура, а также отсутствие вредных излучений, несовместимых с жизнью. При этом, обязательно наличие воды. Средняя температура на их поверхности должна быть 0°С как минимум и +100°С как максимум. Например, средняя температура на поверхности Земли +15°С, а размах колебаний от -90 до +60°С. И только на таком космическом объекте, по убеждению большинства астрофизиков и биологов, теоретически могут скрываться внеземные цивилизации. И такую «Землю» вроде бы нашли. Экзопланета в неГлизе Астрономы из Калифорнийского университета и Института науки имени Карнеги в Вашингтоне, работающие в обсерватории на Гавайских островах, объявили еще осенью 2010

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

24

года, что открыли новую планету у звезды Глизе 5 81. Это в созвездии Весов и примерно в 20 световых годах от нас. Она получила обозначение 581 g. Расположена очень удачно: в зоне обитания, причем, прямо посередине! Ни одна из полтысячи экзопланет не имеет такого выгодного преимущества.

581 g удалена от своего солнца на такое расстояние, что на ней не сильно жарко и не сильно холодно, и скорее всего, на ней есть жидкая вода. «Планета потенциально пригодна для жизни, - заверил коллег один из авторов открытия, профессор астрономии и астрофизики Стивен Вогт. - При этом, однако, не утверждая, что на ней могут обитать братья по разуму, но и не отрицая такой возможности». Как же выглядит наша сестричка? Она в три-четыре раза тяжелее нашей планеты, ее яркость составляет примерно 1/3 солнечной, период обращения около 37 земных суток. Средняя температура поверхности от -31 до -12 градусов по шкале Цельсия. Поверхностная гравитация должна быть примерно такой же, как и на Земле или немного превышать показатели нашей планеты. Поэтому человек легко сможет ходить по ее поверхности. Не курорт, конечно, но вполне пригодные условия для нормальной жизни! Но чтобы долететь туда, потребовалась бы жизнь нескольких поколений.

581 g находится в настолько оптимальной зоне, что сразу несколько независимых крупных астрономов заявили тогда во всех СМИ, что жизнь там должна быть хоть в какой-нибудь форме. «Жизнь на других планетах не означает непременно наличия там разумных существ, - объяснил Пол Батлер, сотрудник института Карнеги в Вашингтоне. - Даже одноклеточная бактерия или плесень способны перевернуть наши представления об уникальности жизни на Земле. В любом случае на сегодняшний день лучшей кандидатуры для колыбели внеземной жизни нет». Ранее, в 2007 году, у Глизе 581 были обнаружены еще две перспективные планеты: «с» и «d». Но одна планета в пять раз тяжелее Земли, другая - в семь. И расположены они по краям зоны обитания. Планета «с» находится словно бы на месте нашей Венеры, а «d» - Марса. А вот «g» попадает между ними, как Земля. И в этом смысле система Глизе очень похожа на Солнечную. Но пока астрономы насчитали в ней шесть планет. А как бы выглядели глизеяне? По словам специалистов, троекратная сила тяжести омрачила бы жизнь существам вроде гомо сапиенс - субтильной комплекции. Но «братишки по разуму» вполне могут быть коренастыми, мускулистыми хоббитами, которые могут любоваться удивительными по красоте восходами и закатами. «Ведь местная звезда (красный карлик) хоть и светит тусклее, но кажется огромным: видимый диаметр в 10 раз больше, чем у Солнца», - рассказывал руководитель европейского исследования Стефан Удри из Женевской обсерватории. И с глизеянами мы уже пытаемся наладить контакт В 2007 году, воодушевившись астрономическими открытиями в районе Глизе 581, украинские и российские астрономы с помощью очень крупного радиотелескопа в Крыму, принадлежащего Украинской академии наук, отправили туда радиосигнал. Мол, приветствуем вас, братья по разуму. По подсче-

там, это послание дойдет до адресата в 2028 году. Если сразу будет дан ответ, то мы получим его не раньше 2049 года. Хотя есть предположение, что инопланетяне уже пытались нам дать знать о себе. Об этом вспомнил астроном из Университета Западного Сиднея Рагбир Батал, который работает в SETI - программе поиска внеземных цивилизаций. В британских газетах были опубликованы его интервью, в которых он уверял, что еще в декабре 2008 года им был получен странный световой сигнал из района Глизе 581. То есть произошло это еще до того, как там была обнаружена планета, пригодная для жизни - 581 g. А было известно лишь о «c» и «d», лишь условно пригодных. «Сигнал был резким, - вспоминал Батал, - словно бы лазерная вспышка. А связь посредством мощного лазера вполне возможна. Мы ищем именно такие сигналы». Но о его сообщении тогда все забыли, потому что, к сожалению, за первым сигналом второй не последовал. Сегодня же специалисты SETI признались, что собираются внимательнее присмотреться к тому, что уже получили, уверяя, что владеют особой методикой анализа. Выглядят они просто фантастически В XVI веке итальянский монах, доктор богословия и писатель Джордано Бруно писал: «Жизнь есть не только на Земле, она распространена во Вселенной, формы ее бесконечно разнообразны, также многообразны условия на разных планетах. Жизнь во Вселенной неизбежно порождает и разум, причем, разумные существа других планет совсем не должны походить на людей: ведь Вселенная бесконечна, и в ней есть место для всех форм бытия». В своей уверенности о наличии жизни за пределами Земли знаменитый монах был не одинок. В наши дни один из первооткрывателей двойной спирали молекулы ДНК английский ученый Фрэнсис Крик, отмечал, что генетический код идентичен во всех живых объектах. Он говорил, что жизнь на Земле могла зародиться благодаря микроорганизмам, занесенным извне. Кроме того, даже серьезно полагал, что мы, возможно, «до сих пор находимся под наблюдением более разумных существ с планеты, расположенной возле какой-нибудь соседней звезды». На что же может быть похожа внеземная жизнь? Специалистов NASA однажды попросили описать, как они представляют «братьев по разуму». По их словам, на поверхности небольших, но массивных планет, где велика сила тяжести, скорее всего, должны жить плоские, ползающие существа. А обитателям планет-гигантов придется парить в их плотной влажной атмосфере. Жизнь в водных оболочках планет (и в поверхностных, и подледных) представить легче по аналогии с земными морями и океанами. Нет принципиальных преград для жизни и на небольших планетах, далеких от своего светила. Просто их обитатели будут вынуждены прятаться от холода в расселинах и собирать слабый свет похожим на цветок тюльпана отражателем. Но какие они на самом деле, мы должны точно узнать. Ведь поиски экзопланет, похожих на Землю, не прекращаются. Более того, мы наращиваем темп: составлен список из 5000 наиболее перспективных звезд. Первоочередному изучению будут подвергнуты окрестности 30 звезд из этого списка, расположение которых считается наиболее благоприятным для возникновения жизни.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРОЯВИТЬ ЗАБОТУ О СВОИХ ПОЖИЛЫХ РОДИТЕЛЯХ,

ЖИВУЩИХ В СТРАНАХ БЫВШЕГО СОЮЗА,

ПРИОБРЕТИТЕ НЕОБХОДИМОЕ ИМ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

Это позволит пожилым людям почувствовать себя комфортней!

СКИДКА 15% на все, что приобретается для отправки.

Позаботьтесь о тех, кого нет рядом!

Специально к праздникам вы можете приобрести: теплые халаты и кофты, удобные домашние туфли и многое другое.

• Скутеры.

• Инвалидные коляски с ручным или механическим управлением.

• Госпитальные кровати.

• Ходунки (walkers).

• Инвалидные палки.

• Приборы для измерения давления и уровня сахара в крови.

• Удобная обувь для пожилых людей и людей больных диабетом.

• Специальные бюстгальтеры и протезы для тех, кто перенес операцию на груди.

5325 N. Sheridan Rd., Chicago | Phone: 773.271.5325

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ!

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 | www.lafurniturestore.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

26

В 2013 году NASA планирует запустить космический комплекс TPF, состоящий из двух автоматических станций. В 2014 году ученые смогут окончательно убедиться, насколько все-таки пригодна для обитания Глизе 581g, потому что собираются вывести на орбиту новый космический телескоп «Джеймс Уэбб» (James Webb Space Telescope, JWST). Астрономы полагают, что с его помощью они смогут заглянуть на 20-30 световых лет, то есть как раз полюбоваться Глизе. «Телескоп сможет не только обнаружить в этой дали другие планеты размером с нашу Землю, но найти там и воду, и растительность, - поделился перспективами астроном Тайлер Робинсон из Университета штата Вашингтон в городе Сиэтл.

- Наличие обширного океана выдаст солнечный зайчик, то есть блик на зеркальной поверхности воды. Этот отраженный свет местной звезды и уловит новый телескоп. Характерный зайчик, кстати, в свое время дал понять, что на Титане, крупнейшем спутнике Сатурна, есть жидкий океан. Он, правда, оказался метановым, но тем не менее был найден». Отличить воду от другой жидкости позволит спектральный анализ. Дополнят его исследования в инфракрасном диапазоне, которые способны выявить на далекой планете присутствие хлорофилла - пигмента, который окрашивает листья, траву и прочую растительность в зеленый цвет. Он очень хорошо виден на инфракрасных снимках, как яркие сполохи. А в 2015 году начнется самый важный этап в исследованиях экзопланет: будет запущена флотилия космических телескопов! Для этого используют две ракеты «Союз-Фрегат», стартующие с расположенного близ экватора космодрома Куру во Французской Гвиане (Южная Америка). Европейское космическое агентство назвало этот проект Darwin в честь

знаменитого английского натуралиста Чарлза Дарвина. Его работы буквально перевернули сложившиеся к середине XIX века представления об эволюции живых организмов на Земле. Полтора века спустя что-то подобное, возможно, сделает и его космический тезка, но уже в отношении планет за пределами нашей Солнечной системы. Для этого на орбиту вокруг Солнца, в точку, расположенную в 1,5 миллиона километров от Земли (в 4 раза дальше, чем Луна), должны быть отправлены сразу три телескопа с зеркалами диаметром 3,5 метра. Они будут вести наблюдения за экзопланетами земного типа в инфракрасном (тепловом) диапазоне. Эти три автоматические станции представляют собой единую систему, эффективность которой станет соответствовать телескопу с зеркалом гораздо большего размера. Они разместятся вдоль окружности диаметром 100 м, и их взаимное положение будет корректироваться лазерной системой. Для этого вместе с телескопами будет запущен и навигационный спутник, координирующий их местонахождение и помогающий ориентировать оптические оси всех трех телескопов строго в заданном направлении. С помощью дискообразных радиаторов инфракрасные фото-приемники будут охлаждаться до -240°С, чтобы обеспечить высокую чувствительность: в десятки раз большую, чем у нового космического телескопа James Webb. В отличие от предыдущих станций COROT и Kepler поиск признаков жизни станет вестись по заранее подготовленному списку и только около звезд, расположенных сравнительно близко от нас - не более восьми световых лет. Анализ спектров атмосфер экзопланет позволит выявить такие следы возможной жизнедеятельности, как наличие кислорода, углекислого газа, метана. Должны быть получены и первые изображения экзопланет, подобных Земле.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Как приветствуют друг друга люди в разных странах мира

28

В большинстве стран мира, рукопожатие является универсальной формой приветствия, выражая эмоциональную связь между людьми, путем физического пожатия руками. Но во многих местах, приветствия сопровождаются более сложными ритуалами.

Н

апример, в Европе люди любят целовать друг друга при приветствии. Более того, во многих странах существуют правила того, как часто целовать и с какой щеки начинать. Поэтому, несмотря на то, что большинство людей правильно поймут и рукопожатие, знание национальных обычаев всегда обеспечит вам расположение местных жителей … Рукопожатия Древние греки пожимали друг другу руки так же, как мы это делаем сейчас, что являлось жестом дружелюбности, гостеприимства и доверия. В средневековой Европе короли и рыцари протягивали друг другу руки, чтобы показать, что у них нет оружия, и они не несут никакого вреда другому человеку. Этот жест также означал равенство, в отличие от поклона и целования рук, которые означали различия и господство одного человека над другим. При рукопожатии оба участника должны находиться на одном уровне, чтобы показать одинаковый уровень уважения и уменьшить физический барьер, который обычно разделяет и защищает нас. Другой участник делает тоже самое, формируя связь обоюдной безопасности. Рукопожатие также может стать способом оценить того, кого вы встретили в первый раз. Любой, кто когда-либо ходил на собеседование или деловую встречу знает ценность крепкого рукопожатия. Оно означает, что вы уверенны и держите ситуацию под контролем, в отличие от вялого рукопожатия, что выражает неуверенность и нерешительность.

Рукопожатие принято во всем мире, особенно в Европе и Северной Америке. Оно является универсальным и в то же время индивидуальным, так как в разных местах люди накладывают на него отличительные особенности. Например, на Филиппинах люди слегка пожимают руки. В Малайзии, жест приветствия включает в себя пожимание руки собеседника, притягивание руки к своей груди и вопрос: «Куда ты идешь?». Жители Бенина захватывают пальцы при рукопожатии, слегка касаются ладоней и пальцев, спрашивая: «Как вы проснулись?». На Гренаде рукопожатие больше напоминает удары кулаками, а в Южной Африке ритуал сцепления мизинцами, пожимания кулаками и опять сцепление мизинцами, стал распространен и на многих улицах в США. В Сингапуре, встречающиеся также возвращают ладони к груди, оставляя их на сердце, чтобы показать расположение. Поцелуи В некоторых странах, рукопожатия недостаточно, чтобы показать свое расположение к собеседнику, и от вас ожидают взаимного поцелуя, универсального знака глубокой привязанности. Письменные упоминания еще 2000 лет до н.э. показывают, что люди прикасались друг к другу лицами, чтобы показать духовную связь. Народы из долины Циллерталь в Центральной Европе передавали изо рта в рот пережеванный табак, что являлось признаком любви. Во многих же индейских культурах считалось, что выдыхаемый воздух являлся частью

We now oer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

30

души, которой можно поделиться с другим, целуя его или ее. Поцелуй стимулирует выработку окситоцина, гормона, отвечающего за успокоение души и тела и создание особой связи между двумя людьми. Это делает его не только символом, но и посредником любви. Ритуалы, связанные с поцелуями преобладают в Европе и могут быть достаточно сложными. Парижане целуются четыре раза в обе щеки, начиная всегда с левой щеки. Если вы в Бретани, то тут целуются три раза, на Лазурном берегу пять или шесть раз, а в других областях Франции достаточно двух раз. Два поцелуя при приветствии также являются правилом в Испании, Австрии и Скандинавии, но в Испании целовать нужно всегда с правой щеки. В Нидерландах, целуются три раза, начиная и заканчивая на той же щеке, и на несколько раз больше, если вы целуете пожилых людей и близких членов семьи. Возраст также играет роль в Бельгии, где целуются один раз с людьми одного возраста, и три раза с людьми, которые старше вас. А в Омане, мужчины целуют друг друга в нос при приветствии. Поклоны Разумеется, рукопожатие и поцелуи являются не единственными способами поприветствовать друг друга. Во многих Азиатских странах существуют разные варианты поклона в качестве приветствия. В арабских и мусульманских странах при приветствии люди складываются руки, как при молитве. При этом еще и кланяются, чтобы показать свое признание другому. Во многих странах также принято обнимать близких друзей и членов семьи.

Конечно, достаточно трудно запомнить все способы, с помощью которых люди во всем мире показывают свое гостеприимство и уважение. Поэтому, если вы сомневаетесь, то помните, что уверенное, но нежное рукопожатие, обычно правой рукой, улыбка и открытость будут приняты в большинстве стран. Также вы можете просто подождать и повторять то, что делает ваш собеседник. И не удивляйтесь, если вдруг кто-то начнет целовать вас в нос или нюхать ваши щеки.

WOWfacts

Влада Король: «Один - за всех, и все - за одного» Виктория Булахова

- Влада, какие качества должны быть присущи человеку, чтобы он смог освоить профессию фармацевта?

- В первую очередь, железное терпение, ответственность и, конечно, щепетильность. Важно обращать внимание и принимать в расчет самые мелкие детали, быть дружелюбным и обладать способностью работать в коллективе. Чувство юмора, разумеется, не помешает. Обычно люди приходят в аптеку с унылыми лицами - они болеют или их охватил недуг… А ты обязан за несколько минут не только их профессионально проконсультировать, подготовить необходимые лекарства, дать совет по их применению, но и помочь им почувствовать себя лучше добрым словом, шуткой, теплом улыбки.

- Как у вас возникла идея посвятить себя медицине и фармакологии в частности?

- Я обожаю принимать вызовы судьбы. Мне казалось, что стать врачом, фармацевтом - это все равно, что взобраться на гору Эверест: требуется много сил и преданности. К тому же, меня всегда привлекала работа и общение с людьми, возможность давать совет, находить нужный препарат. Работа фармацевта позволяет быть настоящим врачом. Ведь именно к тебе приходят пациенты, когда им плохо или нужна квалифицированная консультация по тому или иному медицинскому препарату. Мой интерес к медицине стал проявляться ещё в средней школе через любовь к химии. А применение лекарств в лечении по-настоящему будоражило мое сознание. В итоге, выбор фармакологии для меня был абсолютно сознательным.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Э

нергии и заряду эмоций, которые излучает Влада Король, можно только позавидовать. Президент аптеки «Кедвон» по профессии - врачфармацевт, а в жизни - внучка, дочка, жена и мама двух сыновей. О том, откуда у нее берутся силы, необыкновенная страсть к жизни и исходит нескончаемый поток позитива, расскажет она сама.

33

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

34

- Какая работа ожидала вас после окончания универси- ность за доставку жизненно необходимых медикаментов для тета? больных. Как это было сделано, можно отдельную повесть - Закончила Midwestern University в Чикаго и начала карье- написать. Главное, что в течении 48 часов правительство ру в американской аптеке CVS. Дело в том, что я хотела не штата Иллинойс помогло нам получить новую лицензию на просто быть рядовым фармацевтом, а получить возможность работу. Мы нашли помещение через дорогу, сняли его и провоплощать некоторые собственные идеи в жизнь. И именно должили работать: получали доставки, принимали заказы, в это время появилась уникальная возможность. В известной развозили медикаменты. уже на то время аптеке «Кедвон» фармацевт, который работал - Кто помогал вам в то нелегкое время? там с первого дня ее открытия, выходил на пенсию. Хозяева - Вся семья: родители Лора и Гена, муж Алик и его родители хотели передать аптеку в надёжные руки, поддержать тради- Элина и Иосиф, моя бабушка Берта, прабабушка Шура, бабушции русско-говорящей аптеки, и в то же время внести некото- ки и дедушка мужа: Инна, Дмитрий, Софья Александровна. рые новшества. CVS - престижная сеть аптек в США. Для меня, Также рядом были преданные друзья и родственники. Кто, естественно, было не просто взять на себя множество допол- что мог, то и делал. Работники аптеки (Лариса, Ванжи, Татьянительных обязанностей и поменять среду деятельности. на, Женя, Нур, Володя, Игорь, Саша и Шелби) оказали огромОднако, не плохо владея русским, я чувствовала себя помощ- ную помощь: все были сплоченным коллективом, подбадриником именно для русско-язычных вали и продолжали делать все, что пациентов. было в их силах. Мы работали днем Интересные факты из жизни Влады: - Что изменилось в аптеке с Когда Владе исполнилось 12 лет, она нача- и ночью, пока все не вернулось на вашим приходом? ла развешивать объявления о выгуле собак в круги своя. Большинство наших - Когда начала работу в «Кедво- Баффало Гров. Влада просила 2 доллара за час пациентов (особая благодарность не», передо мной встала задача: как выгула одной. Но когда поняла, что идет по Вениамину Бодалову, Аркадию внести инновации американского улице с 8-ю собаками, Влада наняла на работу Клебану, Иосифу Будянскому и бизнеса в аптеку с ее этнической бизнес-партнера. Любе Лэйтис) проявили особую направленностью. Первым делом, поддержку и терпение. Постройка мы улучшили уровень обслужиновой аптеки и расширение сфевания и расширили территорию ры нашей деятельности предостадоставки лекарств. Во-вторых, я приняла на работу специа- вили возможность нанять на работу новых сотрудников. Это листов, которые говорят не только на русском, но и владеют Вадим, Хани, Дилара, Майкл, Инна Л., Инна, Утрана и фармадругими языками (ассирийским, болгарским, югославским...). цевт Ричард Котовский. Моим следующим шагом стала организация врачебных кон- Эти печальные события помогли воплотиться вашей сультаций с пациентами о тех или иных лекарствах, травяных задумке и открыть новый филиал аптеки. Выбор пал на препаратах, витаминных комплексах. Считаю, что приход в Вилинг…? «Кедвон» был одним из самых лучших решений в моей жиз- После того, как мы разнообразили сферы наших услуг в ни. Хотя пришлось пройти и огонь, и медные трубы... городе, у нас появилась потребность роста и продвижения - Знаю, что был огонь в прямом смысле этого слова... на север Чикагo. Выбор пал на город Вилинг - международРасскажите, пожалуйста! ный район, где, используя опыт работы с пациентами раз- Да, уж! Совсем нелегко вспоминать то время. Я была на личных национальностей, мы можем помочь огромному чиспятом месяце первой беременности, когда в середине ночи лу новых пациентов, предоставив для них разнообразный раздался телефонный звонок из полиции. Сообщили, что выбор услуг. Открыли филиал аптеки в отремонтированной, аптеку взломали. Когда с мужем примчались, выяснилось, красивой плазе нового магазина «Fresh Farms»! Мы с мамой что всё гораздо хуже - аптека сгорела. Кто или что явились работаем вместе: обязанности врача-фармацевта выполняю причиной пожара, никому до сих пор установить не удалось. я, а она занимается делами управления филиалов. Делает все Однако было ясно одно: на моих плечах лежала ответствен- возможное, дабы пациенты были довольны обслуживанием,

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

36

находит уникальные препараты со всего мира. Люди любят - Как говорится, у каждой кухни есть свои рецепты. У всех Лору за ее доброту и замечательное чувство юмора. Самое препаратов есть свои плюсы и минусы, а потому я предпочиприятное, что у меня есть возможность работать вместе с таю использовать лучшее, что существует в мире или комбидорогим человеком. В Чикаго у нас уже сформирован штат: нировать препараты настолько, насколько позволяют средкаждый член коллектива выполняет определенные обязан- ства и возможности. ности. В пригороде же я принимаю участие в каждой ступени - Как вам в голову пришла идея включить косметичеэтого процесса: заказе медикаментов для розничной прода- ские средства в продукцию вашей аптеки? Насколько, по жи, обработке рецептов, упаковке препаратов для пациен- вашему мнению, перспективно развивать это направлетов, контроле над тем, чтобы каждый получал то, что им было ние? предписано врачом… К тому же, проведение консультаций - Начну издалека. Я обожаю путешествовать. Особенно по врача-фармацевта - цель номер один. Плюс ко всему занима- Европе. Во время летней поездки познакомилась с предюсь тренингом новых работников. Так что масштаб моих обя- ставителями различных косметических фирм во Франции занностей широк: он включает не только медицинские аспек- и Германии. Все мы знаем, что лучшие препараты для кожи ты дела, но и организационные вопросы бизнеса. производятся в Европе. Такого в Америке было не сыскать!

- Каким вы видите развитие сети аптек «Кедвон» в До недавнего времени. Несколько недель назад у меня была 2012-м году и в будущем? встреча с представителями фран- Наша главная задача на сегодцузских фирм Avene и Vichy, чья Интересные факты из жизни Влады: няшний день - познакомить Вилинг продукция основана на термальВлада и ее муж Алик познакомились в США. и близлежащие города с нашими ной воде из источников, которая Оказалось, что оба из Киева, где жили на расуслугами, уникальными препаратаполна минералов и витаминов. В ми, низкими ценами на лекарства стоянии двух блоков друг от друга. До Амери- Европе наличие подобных пропо рецептам. Имейте также в виду, ки никогда не встречались. дуктов является стандартом любой что каждый филиал нашей аптеки аптеки. Надеюсь, у нас они тоже предлагает бесплатную консульприобретут популярность и смогут тацию врача-фармацевта. Если прием в поликлинику застав- помочь девушкам с сухой или проблематичной кожей. Мы ляет себя ждать или нет возможности записаться на прием к предлагаем средства по уходу за кожей французских фирм врачу, то мы сразу же поможем нужным советом и предоста- Avene, Vichy, La Roche Pose и немецких Weleda и Heel и других. вим необходимые медицинские препараты. Мы находимся Хочется также отметить, что фирма Weleda выпускает и детрядом, и с радостью готовы помочь всем и каждому! Даже, скую линию. если ты зайдешь в двери аптеки «Кедвон» с унылым лицом и - Существуют ли для вас авторитеты? в плохом настроении, мы подарим вам улыбкy и поднимем - Мама Лора - моя правая рука и лучший друг! Она помонастроение. гает нашим пациентам и поддерживает с ними очень хороК весне 2012 года мы планируем запустить веб-сайт с шие и теплые отношения; тратит много времени, чтобы найинтернет-магазином и перечнем всей продукции, которая ти самые уникальные препараты и средства со всего мира. поступает в продажу аптеки. Главный образом, мы хотим пре- Так недавно с ее помощью к нам в продажу поступил зубной доставить возможность покупателям через интернет зака- порошок. Один из покупателей рассказывал, что не видел зывать различные лечебные травы и уникальные трудно- его на прилавках еще со времен Второй мировой войны. Он доступные медицинские препараты. очень уникален, его нигде не найти. Идея появления банных - От чего пришлось отказаться в жизни, и что вы приоб- принадлежностей в продаже тоже обошлась не без ее учарели в процессе профессиональной деятельности? стия. Шапки, веники и настойки эвкалипта - все можно найти - Понятие полноценного сна мне действительно чуждо. у нас! Авторитетом для меня является и папа Гена. Он научил Если удается поспать шесть часов в сутки, то хорошо. Нали- меня тому, что в жизни важно не только выиграть бой (как в чие свободного времени - под вопросом. Приходится сво- фехтовании), но и применить на деле нужную тактику и страдить к минимуму общение с друзьями и близкими. Карье- тегию. Мы с ним очень близки и похожи. Очень любим жизнь ра врача-фармацевта и владельца собственного бизнеса и преодолевать вызовы судьбы. Я восхищаюсь его дипломазаставила меня стать более серьезным человеком, научила тическим характером и уважительным отношением к работе. ставить цели и искать способы их достижения, ну, и, конечМуж Алик обожает свою профессию хиропрактора. Его но, нажимать на педаль газа, когда того требуют обстоя- страсть к работе настолько заразительна, что она передается тельства. В то же время я приобрела свободу, нашла поле и мне - воодушевляет быть очень преданной моей профессии. для воплощение своей фантазии и креативности в реаль- У вас очень хорошие отношения с родителями. Поденой жизни. литесь секретом!

- Свобода дает вам … ?

- Родители мне помогают не только в работе, но и по жизни.

- Дополнительную энергию, чтобы превращать мечты и Ко всему прочему, в нашей семье четыре поколения очень задумки в реальность, создавать нечто новое, воплощать сильных женщин, которые всегда всего добивались сами. себя в профессии. По мере нашего развития мы начали про- Моей пробабушке 94 года, бабушке - 75, мама и я. Но я уже давать травяные препараты и с каждым годом увеличиваем прервала традицию девчонок. У нас двое сыновей: Адику их наименования. А с прошлого года начали развивать кос- два с половиной, а Бенечке - полтора. Я рада, что у мальчиметическую линию средств по уходу за кожей, витаминную шек небольшая разница в возрасте. Когда они подрастут, им линию, а также предоставлять для покупки пищевые добавки не будет скучно. Когда мне было три года, то просила маму и проводить консультации по их применению. родить братика или сестричку ... Этого не произошло, и мне - Лично вы отдаете предпочтение каким препаратам? пришлось компенсировать упущенное.

Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

38

- Остается ли время на отдых и общение с семьей? го лет назад, еще занимаясь спортом. Позже поняла, что он Ведь быть президентом, врачом-фармацевтом, женой и находит свое практическое применение и в личной жизни, мамой двух сыновей не такая уж легкая задача! и при работе с коллегами. Мы не можем существовать сами - Я обожаю проводить все свободное время с семьей. Будь по себе в этом мире, без наших близких и окружающих нас это ужин с мужем в нашем любимом кафе в Хайлэнд парке, людей. Каждый из нас должен протягивать руку помощи друвремя с сыновьями на детской площадке или посещение гим, но и понимать, что бывают моменты, когда рука помощи музея. Еще мы любим собираться все вместе, рассказывать не помешает и тебе самому. смешные истории и анекдоты. Юмор занимает особое место - Что бы вы хотели пожелать самой себе? в моей жизни. Когда я смеюсь, я живу! Как я успеваю все это - Чтобы мои близкие, родные, друзья и знакомые были здоделать? Никто кроме меня не знает. ровы. Я желаю этого от чистого сердца. Здоровье - вне зоны - В чем ваш секрет? нашего контроля, как и погода. Люди пытаются планировать - Огромный запас энергии. жизнь на месяцы и годы вперед. Я же Когда ставлю перед собой цели, верю тому, что сказала моя пробаИнтересные факты из жизни Влады: никакие препятствия не останоУ Влады есть своя пилюля счастья под бушка: у человека есть право планивят меня на пути их достижения. названием: an iced grande two pumps of vanilla ровать все, что угодно и когда угодТакже я обладаю способностью non-fat latte. Каждый день. Из Starbucks. Иначе но; одно, что неподвластно ему, - его делать несколько вещей одно- механизм не работает. судьба. Я твердо верю, что каждому временно, что не раз выручало в из нас уже предначертан план, конжизни. Особенно, когда мальчиштролировать который мы не в силах. ки были еще совсем маленькими. А потому будьте самими собой, и все - Занимаетесь ли вы спортом или предпочитаете сле- будет в порядке, и на душе у вас будет спокойнее, и счастье дить за спортивными событиями, происходящими в будет в гармонии с вами. Чего я желаю и самой себе. мире и стране?

- А что бы вы пожелали читателям «Русского Чикаго»?

- До того, как я увлеклась медициной, около 10 лет было - Не забывать каждый день с утра пораньше съедать таблетотдано фехтованию. Мои родители, кстати, так и познакоми- ку «счастья» и запивать ее эликсиром «хорошего настроелись, когда оба были членами сборной команды по фехтова- ния». А я сделаю все возможное, чтобы запасы нашей аптеки нию в Киеве. Я пошла по их стопам. Даже заняла первое место никогда не истощались! на чемпионате штата Иллинойс в этом виде спорта, когда мне «От улыбки станет всем теплей, было 18 лет. Позже получила бесплатную стипендию в одном От улыбки в небе радуга проснется, из колледжей, но предпочла медицину. Поделись улыбкою своей, - А кем вы хотели быть в детстве? И она к тебе не раз еще вернется!»

- Цирковым артистом, чтобы работать с обезьянками. У (из м/ф «Крошка Енот»). меня даже есть коллекция игрушек этих животных. В настояа практическими медицинскими советами и неисщее же время мне по душе собирать открытки и делать фотосякаемыми запасами «медикаментов» обращайграфии старых аптек. тесь по адресам: - Ваше основное жизненное кредо?

- Так как я посвятила много лет фехтованию, а недавно 2763 W. Devon Ave, Chicago, IL 60659 еще и ходила в кинотеатр смотреть новую версию фильма Phone: 773-338-7171 «Три мушкетера», то скажу по правде: мне очень близка фра56 S. Milwaukee Ave, Wheeling, IL 60090 за: «Один - за всех, и все - за одного». Согласно ей живет моя Phone: 847-459-0001 семья, живу и работаю я. Этот урок жизни я выучила мно-

З

Russian Chicago | Entertainment

Тело и душа Эми Уайнхаус Алексей Поликовский

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

L

40

ioness Hidden Treasures — первый посмертный и всего лишь третий в ее очень короткой дискографии. В альбоме 12 песен, самая ранняя из которых записана в мае 2002 года, а самая поздняя в марте 2011го. Это Body and Soul — умиротворенная и мудрая вещь, сочиненная актрисой Гертрудой Лоуренс в 1930 году и бесконечно далекая от всех эксцессов современности. Эми за два месяца до смерти так сдержанно и чувственно поет эту песню со старым джентльменом Тони Беннеттом в знаменитой студии «Эбби-Роуд»... Это прощальный привет от девушки с дико разрисованными глазами, с густой копной черных волос, с цветными татуировками по рукам и плечам, от девушки, которая носила узкие сверхкороткие юбочки и вечно пошатывалась на своих тонких ногах, роняла микрофоны и улыбалась нежной и растерянной улыбкой. Снова звучит ее незабываемый голос, который больше говорил о ней, чем все ее пьяные скандалы, драки на улицах с мужем и непотребное поведение на сценах Белграда и Рио. Вот про этот голос, в холодном декабре приходящий к нам с далеких небес, и стоит сказать. В этом голосе так много всего: тоска мегаполиса, в котором люди движутся в никуда по запутанным траекториям, счастье каждой секунды, подступающее безумие и желание любви, которая вечно проваливается куда-то, как мелкая монетка в дырку в глубоком кармане. В этом голосе смешаны солнце острова Сент-Люсия, где Эми пыталась обрести покой и вылечить тело и душу, сумрак Нью-Йорка, в котором выбросился из окна ее любимый блюзмен Донни Хатавей, полагавший, что белые люди специальной машиной воруют музыку прямо из его черной головы, и еврейская печаль тех навсегда затерянных в прошлом местечек, где когда-то жили ее бедные предки с такими же, как у нее, миндалевидными карими глазами. По татуировкам Эми можно было читать ее жизнь. На левом плече у нее была большая подкова. Подковы вешают на счастье на двери домов, а Эми нарисовала ее на счастье на собственном плече, я думаю, в знак того, что у ее души нет дру-

гого дома, кроме вот этого тощего, худого, гибкого тела. Чуть ниже у нее было вытатуировано имя Синтия, в честь любимой бабушки, которая тоже любила петь джаз. На спине у Эми была большая татуировка — человечек, прыгающий в районе левой лопатки. Странно говорить так подробно о ее уже несуществующем теле, сожженном в крематории Голдерс-грим. Эми Уайнхаус пела о любви, и совершенно неважно, о чем были слова ее песен, потому что она все равно пела их о любви. Ничего больше в ее короткой жизни не было, кроме поиска любви. Ее отношения с непутевым мужем газеты превратили в мыльную оперу и дешевый сериал, но Эми жила так, как будто не слышала похабных замечаний газет и не видела толпы репортеров вокруг себя. В ней с самого начала была потерянность маленькой храброй девочки и наивная, упорная, инстинктивная вера в то, что любовь бывает, хотя одновременно она знала и о фатальной невозможности любви. Вот об этом она пела, это был ее звук, это была ее волна, которая уносила ее то в прозрачные романтические дали, то в желтый страстный реггей, то в густой как патока соул. Все было в ее музыке, все стили смешивались в этом коктейле из чистого спирта, чистого чувства, ледяного льда и живого, пульсирующего солнца. С Эми Уайнхаус всю жизнь были связаны какие-то странные и неправдоподобные истории, и эта, последняя, такая же. На далеком карибском острове Сент-Люсия осталась десятилетняя девочка по имени Данника Августина, которую Эми собиралась удочерить. Документы на удочерение были найдены в ее квартире после ее смерти — вместе с тремя пустыми бутылками из-под водки. На семейной видеосъемке, сделанной на карибском острове, мы видим эту девочку у Эми на руках. Вся история с удочерением любому здравому человеку покажется безумной, потому что как можно дать права на ребенка неадекватной певице, которая в лифчике и джинсах плача бегала по улицам Лондона и вообще плохо ориентировалась в обстоятельствах того, что люди полагают существованием в рамках нормы. Но может быть и так, что Эми Уайнхаус, эта балансировавшая на линии горизонта и падающая в хаос душа, последним своим движением пыталась схватиться за маленький и теплый комочек чужой жизни.

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Актриса-весна Инна Макарова: «Человеческая жизнь интересна тем, что можно вспомнить очень хорошее ...!».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Александр Мельман, «МК»

42

З

наменитейшая, великая актриса. Я позвонил, попросил встретиться. Пришел, мы проговорили три часа. Человек-история, человек-легенда... спасибо вам за все, Инна Владимировна! «Ты будешь играть Любку, Фадеев сказал» - Вы, народная артистка СССР, смотрите такой сериал? Да это же не ваш уровень?

- Знаете, там очень хорошо многие актеры играют. Давным-давно в Новосибирске, в Доме писателей на одной площадке мы жили с семьей поэта. И его мать была из института благородных девиц. Так что в этом сериале есть много из истории. К тому же, там нравственности и благородства. То время меня всегда интересовало. Я достаточно хорошо знаю XIX век по литературе. Еще во ВГИКе играла Достоевского, Тургенева, Пушкина. Недавно выступала в Калужской области на Полотняном заводе. Он был основан еще при Петре I и принадлежал семейству Гончаровых, из которых потом вышла невеста Пушкина Наталья Николаевна. Иду, смотрю, а мне говорят: тут Пушкин сидел. Зашли в комнатку, где мне надо переодеваться, а мне сообщают: здесь дважды ночевал Кутузов. Я почувствовала тень истории. А это особое ощущение.

- А вы бы хотели жить в каком времени?

- Я не могу быть недовольной своим временем, в котором была счастлива в окружении своих близких. Правда, папа рано умер, в 35 лет. Я помню каждую секунду общения с отцом. Мама …?! Они были литераторами, журналистами.

Когда началась война, мне было 15. Знаете, чем интересна человеческая жизнь? Тем, что всегда можно вспомнить очень хорошее.

- Вы жили в сталинское время, являетесь лауреатом Сталинской премии. Вы - сталинистка?

- Он победитель.

- Он победитель? А не народ?

- Конечно: наши военачальники, солдаты, каждый человек. Но Сталин олицетворяет Победу. А сейчас пытаются пачкать его грязью.

- Фильм «Молодая гвардия» вышел в 1948 году. Говорят, именно Фадеев сказал, что вы вылитая Любка Шевцова …!

- В 43-м я поступила во ВГИК. Представляете, только что отогнали немца от Москвы, идет Курская дуга, а институт кино объявляет набор в двух городах: Москве и в Алма-Ате. Это очень мудро. Тогда я играла все, что мне давали: Настасью Филипповну в «Идиоте» Самсона Самсонова, Женя Моргунов потрясающе играл Рогожина. Преподавал нам Герасимов, я прислушивалась к каждому его слову. Я была на 3-м курсе. Экзамены. Видимо, я что-то угадала в Любке ..

- А вы вообще видели Фадеева?

- Еще бы. Герасимов нам сказал, чтобы мы всем курсом прочитали «Молодую гвардию» - он ее будет ставить. Но нам не объявил, кто кого будет играть. Таня Лиознова заставляла меня играть Кармен по Мериме, которую я сыграла 11 сцен на экзамене. Потом ждали, волновались, какие будут оценки. Появился шофер Герасимова, который Фадеева отвозил. Подзывает меня: «Ты будешь играть Любку, Фадеев сказал».

Еще до фильма мы начали репетировать «Молодую гвардию» на малой сцене Театра киноактера. Это было ошеломляюще! Я никогда не забуду первый спектакль: туда рвалась вся Москва. Мы играли целый месяц, каждый день. Помню, когда все закончилось, увидела Фадеева, с Бабочкиным, смотрят на меня, а глаза, полные слез. Зал нас, студентов, приветствовал стоя. А юбка на спектакле у меня была знаете чья? Марики Рёкк.

- Ну, а когда фильм вышел, вы почувствовали настоящую славу?

- Главное, как живет человек. А жили мы тогда превосходно, хотя мы с Сережей Бондарчуком обитали в подвале с крысами, где светила только одна маленькая лампочка. Подвал этот мы снимали. Но все равно это было счастье. А сошлись мы с Сережей на съемках в Краснодоне. Тамара Макарова нас поздравила, письмо прислала: «Инна и Сережа, вы достойны друг друга. Это очень важно - жить долго вместе …!». Прекрасные слова, я их помню по сей день!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

«Бондарчук все время требовал, чтобы мы зарегистрировались»

44

- Инна Владимировна, когда Сталин умер, вы плакали?

- Никогда не плакала. Меня это удивляло.

- Вы же так о нем хорошо говорили …?

- Я и буду хорошо говорить. Но, конечно, не оправдываю все зверства, которые были. Я не знала ничего. У мамы фамилия была Анна Герман. А дедушку звали Ван Людвиг Арман. Так что во мне есть и польская кровь, и австрийская. О детстве у меня только светлые воспоминания.

- Инна Владимировна, а вы помните, как Фадеев застрелился?

- Я все помню. У меня было предчувствие. Мы еще с Сережей жили на Песчаной улице, уже Наташа родилась. К нам в гости приехали Герасимов и Макарова. Я предложила выпить здоровье Фадеева. Тогда слух прошел, что у него что-то с печенкой тяжеловато. И совсем скоро Фадеев застрелился…! Никогда я с Фадеевым не общалась. Только один раз, когда он вручал нам Сталинскую премию.

- Простите, а в денежном выражении это было сколько?

- 100 тысяч на всех.

- И что вы купили на свою долю?

- Шубу. Ведь тогда были гигантские очереди. В Москву привезли венгерские цигейки, как их купишь? Мы с Лялей Шагаловой пошли в Моссовет. Дядечка нас принял, очень хороший, фронтовик. Он понимал, что мы заслужили эти шубы, поэтому и получили их вне очереди.

- Вы прожили с Сергеем Бондарчуком 10 лет. Как они вам сейчас вспоминаются?

- Замечательные дни моей жизни. Для меня он был как отец. Мы начали с того, что он меня провожал очень долго - жила далеко, у матери своей сокурсницы. Провожал до дверей, и все. Кто-то его пожалел: ему же еще обратно идти! Не знаю, как уж он меня отличил от всех красавиц. Я была простушкой. Но дело не в этом. У Сережи была жена до войны, тоже студентка. Но мне он сказал, что жить он с ней не будет никогда.

- Объяснил, почему?

- Она порвала брачное свидетельство на его глазах. Это было перед войной. Не было никаких доказательств их брака. И все время требовал, чтобы мы зарегистрировались. А у меня ведь даже паспорта не было, только временное удо-

стоверение, которое уже в двух местах порвалось. А он сидел и склеивал. Мы зарегистрировались, только когда у нас появилась Наташенька. Потом выяснилось, что его бывшая жена приезжала к Сереже, когда он жил у своего приятеля. Она приехала из Ростова, привезла еды, накормила, напоила его и провела с ним одну ночь. Вот так родился Алешенька. Потом он часто у нас жил. Вы знаете, я его очень люблю.

- И тем не менее это были 10 лет счастья?

- Конечно, но и сложности были ужасные. Жилья не было. Сторож однажды закрыл нас в Театре киноактера. Мы ночевали на столе и опоздали на съемку. Герасимов сильно ругался. Мучились без квартиры. После подвала мы поднялись на седьмой этаж этого особняка: сняли комнату в коммуналке. Там еще было семь семей, но мы были счастливы.

- Из-за чего вы расстались с Бондарчуком?

- Потому что все время снимались в разных местах. Например, он где-то под Одессой, а я у Пудовкина за тысячу километров от него. Он прилетал ко мне, я - к нему. Однажды прилетаю, а он на съемках со стены упал, так что я вовремя оказалась. С Сережей у нас была большая любовь! В 55-м уехала на съемки в Болгарию, была первой советской актрисой, которую пригласили за границу сниматься. Меня и Бориса Чиркова. А Сережа в Союзе играл в других фильмах. Представляете, какая охота у женщин за ним была.

- К Ирине Скобцевой как вы относились?

- Это не моя тема. Я очень переживала, когда Аленушка ушла (Алена Бондарчук, дочь Сергея Бондарчука и Ирины Скобцевой умерла). Понимала, что-то происходит, но не знала что. Ведь совсем недавно у Наташи, дочки, юбилей отмечали. Потом нас снимали. Аленушка встала на ступеньку ниже, она высокая была. И я вдруг увидела, как она изменилась. Она же вначале была чем-то на Наташу похожа. Вдруг она поцеловала меня. Больше я ее не видела … Когда мы с Сережей расстались, он еще ко мне часто приходил. Сидит, чай пьет, все на жизнь жалуется. Помню, я в Германию прилетела, а он у подъезда стоит, ждет. Зашел домой, Наташу пять лет не видел. Она появилась и он всплеснул руками: «Деточка, была бы ты чуть постарше, я бы тебе дал роль Наташи Ростовой ...». «Спасибо тебе за моего бывшего мужа» - В фильме «Высота» вы играли оторву, да еще курили. Сами-то вы курите?

- Никогда в жизни. Из меня зеленая пена шла. Но надо было.

- Вы помните 1986 год, 5-й съезд кинематографистов. Как сбрасывали с пьедестала киногенералов, в том числе и всемогущего Бондарчука?

- Он не был всемогущим, я-то знаю. Он отбивался. Ему завидовали все. Я видела, как ему трудно. Он как-то сказал: «Хочу вступить в партию». Я удивилась - зачем?

- Вам было жалко Бондарчука, когда его гнобили? Ведь, кроме Михалкова, за него никто не заступился.

- Мне было жалко страну. Помню на съезде одну бабу с толстыми ногами. Она все время ими топала, затаптывала Бондарчука, визжала. Все было подстроено. Потом на лестнице встретилась с Михалковым. Я его увидела: «Спасибо тебе за моего бывшего мужа». И поклонилась.

- Вы были на похоронах Сергея Федоровича?

- Нет, я не пошла, не хотела спектакль устраивать. Я все знала. Миша, мой второй муж (мы с ним 40 лет вместе) сказал мне:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Любка Шевцова из «Молодой гвардии»

46

«Инна, я сегодня смотрел снимки Бондарчука, там все очень плохо. Срочно надо делать операцию». Он это несколько раз повторил. Сережа лежал в ЦКБ, но операцию все не проводили. А потом Сережа улетел в Италию - снимался «Тихий Дон». Это была нехорошая история с продюсером, с пропажей денег. А ровно через год его не стало.

- А с Николаем Бурляевым, вашим бывшим зятем, какие отношения?

- Потрясающие! И у Наташи тоже. Всегда все зависит от человека.

- Вашего нынешнего мужа зовут Михаил Израильевич Перельман. Это звучит гордо!

- И я им действительно горжусь. Он замечательный хирургонколог. Еще в прошлом году оперировал. И сейчас постоянно работает. В 8.05 утра за ним приезжает машина, а обратно он на метро поздно возвращается.

- Но Перельман теперь фамилия знаменитая, благодаря питерскому человеку, отказавшемуся от миллиона долларов.

- Он какой-то отдаленный Мишин родственник. По крайней мере, Миша мне раньше так говорил.

- А если бы вашему мужу миллион предложили, он бы тоже отказался?

- Ему предлагали кафедру за границей, и он не поехал. Это не значит, что стал бы миллионщиком. Но возможно …?

- Ваша последняя большая роль датирована 87-м годом. Неужели сейчас больше ничего не предлагают?

- Ну нет. Я же в сериале «Капитанские дети» главную роль сыграла и в «Заколдованном участке» снялась.

- А, вот почему вы любите эти сериалы смотреть.

- Но это сейчас только, а раньше с кем я только не играла. И с Гердтом, и с Баталовым …! С Валентином Гафтом снялась в роли детского тренера по спортивной гимнастике. Помню,

ходила на настоящие тренировки, смотрела. Но этот серьезный спорт не люблю, только физкультуру. Вспоминается один печальный эпизод. На «Молодой гвардии» я делала мостик, а ко мне на живот еще кто-то из мужиков вставал. Во время спектакля в коридоре я репетировала, Жорка Юматов у меня на животе выдал стойку. Вдруг рука подвернулась, боль адская. «Я доиграю!» - кричу, вспоминая, что знаменитые актрисы прошлого всегда доигрывали. И доиграла. А потом меня повезли в Склифосовского. Везут и вдруг меня смех взял, а Герасимов мне: «Не смейся, а то нам не поверят». Оказалось, что разрыв связки. На следующий день рука вся черная была.

- Значит, вы, Инна Владимировна, такой стойкий оловянный солдатик, по-прежнему все выступаете?

- А как же. Читаю прозу Бунина, Виктора Астафьева, переписку Чехова с Книппер. Вот это литература! Я же часто в сборных концертах выступаю. Как-то на одном из них встретилась с Люсей Гурченко. А потом мы еще с ней встретились у Андрея Малахова. Программа была посвящена юбилею Сергея Федоровича. Там оказались какие-то тетки подсадные, кричали что-то неимоверное! Потом я еще пришла в «Пусть говорят» на эфир памяти Толубеева. Подошла к Малахову: «Зачем же ты, Андрюша, каких-то артисток тогда привел? Нехорошо это». А Андрюша только головой покачал.

- А к сегодняшнему времени как вы относитесь?

- Есть продукты, очереди нет. Но цены сумасшедшие, это неправильно. А пенсия у меня 14 тысяч.

- Значит, дочка помогает?

- Я ей помогаю. И внукам помогаю. Внучка Машенька - актриса театра Маяковского. Прекрасную роль недавно получила. А Ваня у нас композитор. Как же им не помочь? Я работаю, муж работает. Мы еще повоюем ...!

Russian Chicago | TRAVEL

В отпуск с веником ...! Сауна для моржей, термы в Баден-Бадене, будапештские бани на термальных источниках, ржевская парная и другие бани по всему миру, в которых стоит погреться

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Н

48

а разных этапах своей истории и в самых разных местах своего обитания человечество обнаружило примерно одинаковые способы неспешного, но весьма эффективного омоложения, оздоровления и заодно просто отдыха. Главными составляющими такого рецепта служат пар и горячая вода. Приправы самые разные - березовые и другие веники, массаж, скраб, взбитая мыльная пена и прочие, разнящиеся от региона к региону, дополнения. Для тех, кто после парной чувствует себя новым человеком, Forbes составил список самых примечательных бань планеты. Бани Геллерт (Будапешт, Венгрия) H-1118 Budapest, Kelenhegyi út 4 На территории Будапешта находится 118 термальных источников. В них парились еще древние римляне, а в XVI веке вместе с турками здесь появились первые хаммамы. Но славу, как европейской столицы пара, городу принесли величественные банные комплексы, построенные в начале XX века. И самый известный из них - Геллерт, шедевр будапештского ар-нуво, открывшийся в 1918 году у подножия одноименного холма на берегу Дуная. Швейцар у входа, мраморные колонны, высоченные арочные своды, витражи в вестибюле, мозаика в купальнях и парных - налицо все приметы большого стиля. Недаром про Геллерт говорят, что когда купаешься в его бассейне, то кажется, что принимаешь ванну в кафедральном соборе. На нижнем уровне находятся хаммам с эвкалиптовым паром; сауна со старинными часами; три купальни с холодной, теплой и горячей водой. Здесь же за отдельную плату можно заказать массаж, грязевые ванны и другие лечебные процедуры. Этажом выше находится тот самый «кафедральный» бассейн с раздвижной крышей, вид которого напоминает о римских термах: по периметру его опоясывает двухъярусная колоннада с галереей наверху. В 1930-х, во времена правления адмирала Хорти, здесь закатывали лучшие в городе

Бани Геллерт (Будапешт, Венгрия)

балы: бассейн накрывали стеклянным полом, а на галерее располагался оркестр. Сейчас же там лишь пальмы в кадках и кафе, где можно выпить чашку кофе с бальзамом «Уникум» или просто бокал токайского. А можно выйти во двор, где есть еще один бассейн с искусственной волной, каменными каскадными террасами и украшенным майоликой павильоном, достойным лучших дворцовых парков Европы. Стоимость посещения: от 3600 (будни) до 3900 (выходные) форинтов ($18-$21). Рауханиеми (Тампере, Финляндия) Rauhaniementie 24 В Тампере расположена старейшая сауна Финляндии, построенная в 1906 году, Rajaportin. Но более молодая сауна Рауханиеми (появилась в 1929 году) пользуется гораздо большей популярностью и не только среди местных. Это место называют лучшей в Финляндии сауной для моржей. Рауханиеми стоит на берегу большого красивого озера Нясиярви. Зимой от сауны к его берегу ведут подогреваемые дорожки, заканчивающиеся просторной полыньей, в которую спускается лестница с перилами. В полынье (температура воды от двух до четырех градусов) фырчат и покрякивают пузатые финны и дородные финки, а также редкие и робкие иностранцы разной комплекции. Потом все вместе они степенно направляются греться. Для этих целей саун в две: самая большая и самая жаркая вмещает 70 человек. Кстати, летом качество пара ничуть не хуже, на пляже можно даже загорать, а рядом с лестницей, ведущей в бывшую полынью - двухметровая вышка для прыжков в воду. Стоимость посещения: €4,5 ($6,5). Дайкоку-Ю (Токио, Япония) 32-6 Senju Kotobuki-cho, Adachi-ku В традиционных японских общественных банях сэнто вместо парилок используют ванны с горячей водой, где сидят, потеют и расслабляются. А королем сэнто называют токийскую баню Дайкоку-Ю, которая работает с 1927 года. В 90-х ее

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

50

подвергли масштабной реконструкции, которая затронула по большей части внутреннее устройство. Снаружи баня до сих пор выглядит точно, как и восемьдесят лет назад, и напоминает буддийский храм. Открыта Дайкоку-Ю с трех дня до полуночи, и внутри здесь царят стерильная чистота и черепашьи спокойствие и неторопливость. За раздевалкой с небольшими ячейками для одежды, весами и массажными креслами - зал с видом Фудзи во всю стену, кранами с водой и тремя ваннами, причем массажными. В горячих температура воды 42 градуса, но есть и 15-градусная. Во внутреннем дворике, под крышей, стоит ротен-буро - так называют ванну на открытом воздухе. В ней те же 42 градуса, а вокруг небольшой садик с традиционным каменным светильником: созерцание тоже помогает расслабиться и забыть о суетном. Обычно в сэнто не пускают людей с татуировками, но в Дайкоку-Ю вполне можно усесться в ванну рядом с якудза, покрытым узорами с ног до головы. Стоимость посещения: ¥430 ($5,4).

тыми в ожиданиях: банщики ленивы, а массаж слаб. Но на самом деле, это один из лучших хаммамов в городе. В этом убедиться помогают чаевые. В холле с мраморным фонтаном выдают пештемали: то ли полотенца, то ли простыни, без которых в хаммаме находиться не принято. В центре главного зала, который называется харарет, находится большое мраморное возвышение, гебекташи, то есть «камень живота». Камень этот горячий, и на него банщики укладывают клиентов и делают массаж-пилинг с помощью жесткой рукавицы, избавляя кожу от слоя омертвевших клеток. Кроме того, окутывают пеной с ног до головы и как следует разминают тело (в женском отделении банщицы при этом поют протяжные песни). В харарете, кстати, не слишком жарко, ведь тут принято не париться, а скорее томиться, время от времени ныряя в прохладный бассейн. Впрочем, в хаммаме есть и небольшая сауна. Стоимость посещения: 50 турецких лир ($30) - массаж включен в стоимость.

Сауна Деко (Амстердам, Голландия) Herengracht 115, 1015 BE Удивительно, но главную роль в судьбе небольшой сауны в центре Амстердама сыграл старинный парижский универмаг. Когда в 1970-х хозяева знаменитого магазина Le Bon Marche решили обновить интерьер, оформленный в 1920-х по эскизам признанного мастера ар-деко архитектора Луи-Ипполита Буало, огромное количество декоративных деталей просто демонтировали. Их-то и приобрели расторопные голландцы, дав своей бане соответствующее название. Деревянная лестница с балюстрадой бронзового литья, по которой парижанки спешили за покупками, теперь ведет на второй этаж сауны в комнату отдыха, стеклянная шахта лифта отделяет бассейн от остальных помещений. Украшенные позолотой витражные окна в лаунже и бассейне раньше были фонарями на крыше универмага. Теперь по этим роскошным парижским интерьерам бродят совершенно голые, замотанные в полотенца люди обоих полов: как и большинство голландских бань, Sauna Deco - смешанная, и купальные костюмы здесь не разрешены. Посетив две сауны с разной температурой и хаммам с эвкалиптовым паром, можно пойти в бассейн с гидромассажем, отдохнуть в крошечном саду во внутреннем дворе, а затем направиться в лаунж рассматривать фотографии того самого универмага. Оказывается пирамидальный светящийся объект на полу, который венчает ваза с цветами, раньше был люстрой в торговом зале. Еще одна причина посетить Sauna Deco: лучшие в Амстердаме массажисты, записываться к которым надо заранее. Кроме того, в местном салоне красоты делают обертывания и процедуры для лица с морскими водорослями, которые специально привозят из Бретани. Стоимость посещения: €21 ($30).

Котихарью (Хельсинки, Финляндия) Harjutorinkatu 1, 00500 Еще полвека назад в Хельсинки было порядка ста двадцати общественных саун, сейчас же осталось всего ничего. Финны теперь предпочитают устраивать частные бани в подвалах многоэтажек или даже в квартирах. А на дровах и вовсе работает всего одна - Котихарью, расположенная в рабочем районе Каллио, который по-фински неторопливо проходит сейчас процесс джентрификации. Сауна эта (семейное, кстати, предприятие, принадлежащее чете Ристо и Мерья Холопайненов) была построена в 1928 году. В 1999-м ее основательно реконструировали, причем, с помощью фонда Helsinki Culture Capital Foundation: в ознаменовании того, что 2000-м Хельсинки стал культурной столицей Европы. Камней в тамошней каменке полторы тонны, и, чтобы сауну разогреть, требуется кубометр дров и пять-шесть часов времени. Подбавить пару или нет, по традиции решают те, кто сидит на верхних, самых жарких лавках. Ходят сюда завсегдатаи из соседних кварталов, студенты, творческая интеллигенция и, разумеется, туристы. Охлаждаться разгоряченные посетители, обернутые полотенцами, выходят прямо на улицу: пьют пиво и распевают хором песни на глазах у прохожих, которые если не подпевают, то внимательно слушают. Стоимость посещения: €10 ($15), 10 посещений - €90 ($130); березовый веник €5 ($7).

Гедык Паша (Стамбул, Турция) Hamam Cad. No. 65 - 67 Gedikpaşa, Beyazit Хаммам Гедык Паша, который находится рядом с мечетью Беязит и Гранд-базаром, является одним из старейших в Стамбуле. Его построили еще при Мехмеде Завоевателе, году в 1475-м. Большинство путеводителей информируют, что в него ходят исключительно местные жители. Туристы же, как правило, уходят отсюда не слишком удовлетворенными и обману-

Термальные бани Фридрихсбад (Баден-Баден, Германия) Römerplatz 1, D-76530 Величественное здание в духе ренессансного палаццо было построено в Баден-Бадене в 1869-1877 годах архитектором Карлом Дернфельдом по личному повелению великого герцога Баденского Фридриха I, мечтавшим возродить культуру древнеримских терм, существовавших на этом месте 2000 лет назад. Фасад Фридрихсбада украшают статуи Асклепия и Гигиеи. Внутреннее устройство отчасти повторяет планировку римских бань, с мужским и женским крылом из парных и купален и круглым бассейном в центральной ротонде с мраморной колоннадой. Здесь есть галерея с целебными питьевыми водами, но главное, конечно, сами бани. В них в полном соответствии с

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

ПРАЗДНИЧНЫЕ

СКИДКИ!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

52

Рауханиеми (Тампере, Финляндия)

King Spa & Sauna (Иллинойс, США)

античным дресс-кодом купальные костюмы запрещены. По понедельникам, четвергам и субботам женщины и мужчины парятся отдельно и встречаются лишь в термальном бассейне, в остальные же дни все помещения Фридрихсбада открыты для обоих полов. Здешние бани часто называют римско-ирландскими. Экзотичный гибрид обязан своим появлением на свет ирландскому доктору Ричарду Бартеру, активному пропагандисту гидротерапии. Он дополнил римский сухой пар влажным турецким и настаивал на сочетании парных и купален разных температур в одной цепочке. Существующий ныне в Фридрихсбаде банный ритуал основан на его методе и состоит из 17 стадий. Начинается все с сухих парных (54 и 68 градусов), далее следует мыльный массаж, затем влажные парные, в которых уже не так жарко, и наконец, термальные гидромассажные бассейны, каждый из которых немного холоднее предыдущего. После водных процедур гости попадают в комнату отдыха: служители бережно заворачивают их в простыни и одеяла, укладывают на кровати и спрашивают, когда разбудить. Засыпая, многие вспоминают слова Марка Твена. Он, побывав в Фридрихсбаде, сказал: «Через десять минут здесь забываешь о времени, а через двадцать - обо всем на свете». Стоимость посещения: €21 ($30) за 3 часа, с мыльным массажем - €31 ($44) за 3,5 часа.

Но главный аттракцион «Ликвидрома» находится внутри, под бетонным куполом — это большой круглый бассейн с морской водой. Здесь всегда полумрак, цветная подсветка и музыка, причем колонки установлены под водой, так что, когда ныряешь, кажется, словно надел наушники, в которых играет громкая музыка. По вечерам здесь выступают диджеи, а по пятницам по периметру бассейна ставят свечи и устраивают живые концерты в самых разных жанрах – от струнной классики до джаза и электроники. Стоимость посещения: 2 часа €19,5 ($28); 4 часа - €24,5 ($34).

Liquidrom (Берлин, Германия) Möckernstrasse 10, 10963 Открывшийся в 2005 году в немецкой столице «Ликвидром» - это настоящая баня XXI века. Более того, возможно, единственное место на земле, где, отмокая в бассейне после парилки, можно прослушать диджейский сет. В минималистских интерьерах преобладают натуральный серо-зеленый камень и бетон. Исключение составляют лишь отделанные деревом парные, которых здесь четыре: влажная, финская сауна, соляная пещера и панорамная сауна с застекленной стеной, отделанная сухостойной карельской сосной. Раз в час в финской сауне бесплатно делают одну из фирменных процедур: легкий солевой, медовый или ароматический массаж. Для любителей серьезного массажа, - например, балинезийского травяными мешочками или тайского горячими камнями, а рядом работает спа-салон. После парилки и процедур гости отправляются на открытую террасу, отделанную деревом, чтобы вздремнуть в шезлонгах или полежать в небольшой теплой ванне, тоже на японский манер обшитой деревом.

От редакции: King Spa & Sauna (Иллинойс, США) 809 Civic Center Dr. Niles, IL Жители Чикаго и пригородов также не лишены возможности попариться в уникальном месте. С недавнего времени, в пригороде Nails свои двери открыла корейская баня - King Spa & Sauna. Сюда приходят целыми семьями не только попариться, но и покушать, вздремнуть и пообщаться. В King Spa входные билеты продают сразу на целый день: это настоящий банный диснейленд, где кроме парных и бассейнов разместились ресторан-кафе, кинотеатр, комната отдыха и массажный салон. При входе посетителям выдают форму (шорты и футболки), которая понадобится при посещении смешанных зон, и специальные браслеты с номером, благодаря которому заносится информация обо всех сделанных покупках - от напитков, до массажей. В раздельных мужских и женских зонах расположены влажные парные и разнообразные купальни: с женьшенем и с ароматными травами, гидромассажные и холодные ванны. После водных процедур стоит отправиться на знаменитый корейский пилинг: с помощью специальной рукавицы из вискозы с посетителей соскребают слой ороговевших клеток, и кожа становится мягкой, как у младенца. В смешанной зоне есть огромный зал для отдыха, оборудованный удобными креслами, где можно посмотреть телевизор или просто расслабиться после парной. Но главная особенность King Spa - оригинальные сухие парные: угольная, нефритовая, соляная, травяная, аместитовая, золотая и прочие. Также есть ледяная комната, где вы можете охладиться. Стоимость посещения: $20-$25. С легким вас паром, дамы и господа! И доброго всем здоровья!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Новый «Z Fine Jewelry»: любовь в каждом подарке!

54

С

овсем недавно в Hawthorn Center в пригороде Vernon Hills открыл свои двери новый ювелирный салон «Z Fine Jewelry». Теперь он расположен на 2-м этаже около магазина Macy's. Новый салон поражает посетителей своей красотой, изяществом и богатым ассортиментом замечательных ювелирных украшений. Там все продумано до мелочей. Эмиль и Александра Зитцер – хозяева магазина, самостоятельно руководили строительством и оформлением интерьера. Просторное помещение, современный дизайн, уютное фойе для покупателей, неординарные красочные витрины – всего не перечислить, нужно увидеть это своими глазами! Разумеется, не забыли и о мастерах-ювелирах - у них теперь тоже просторное помещение. Нужно отметить, что коллекции украшений обновляются каждые 2-3 месяца, а это - до 500 новых ювелирных украшений из разных углоков мира! Представлены украшения из Европы, Азии, Южной Америки и Африки. Это изделия с бриллиантами и другими драгоценными камнями, кольца, серьги, браслеты, кулоны, наборы для помолвки и свадьбы, широкий выбор мужских и женских часов... Ну, и конечно, серьги с «русскими» замками и знаменитая коллекция «малинка».

«Z Fine Jewelry» на сегодняшний день является единственным в США официальным дилером, представляющим изделия Киевской ювелирной фабрики. А ведь это более 1000 потрясающих изделий, которые ждут своих новых хозяев! В ювелирном салоне «Z Fine Jewelry» каждый найдет для себя что-то на свой вкус и бюджет. Предлaгается даже беспроцентное финансирование на 12 месяцев. Приезжайте по адресу: 511 Hawthorn Center, Vernon Hills и помните: «Z Fine Jewelry» - это любовь в каждом подарке! Не даром этот салон славится на весь Большой Чикаго и даже за его пределами! Тел.: 847-680-8570

Russian Chicago | SPORT

UFC: «Хлеба и зрелищ!» Три долгих года минуло с тех пор, как спортивная организация UFC первый и последний раз привозила в Иллинойс бои по смешанным единоборствам. Терпение наше было не напрасно, а желание лицезреть эти мероприятия вскоре станет явью.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Гартензия Тигрова

56

В

начале декабря на пресс-конференции президент UFC Дэйна Уайт заявил о возвращении соревнований по смешанным единоборствам в Чикаго 28 января 2012 года. Кроме того, объявил о 7-летнем контракте UFC с телекомпанией FOX, второй в истории трансляции боев на этом канале, а также познакомил не только «акул пера», но и праздных зевак с самими бойцами. События 28 января захватят самую большую арену города - Юнайтед Центр. Три часа действа будут транслироваться в прямом эфире на телеканале FOX. Прощупать нишу и востребованность у публики UFC и FOX удалось 12 ноября 2011 года, когда главное сражение вечера - бой за титул чемпиона в тяжелом весе между Кэйном Веласкезом и Джуниор дос Сантосом - транслировался в прямом эфире. Смотрели это около 5,7 миллионов зрителей, что побило все рекорды вообще, а также предположительные цифры организаторов. Возвращение UFC на телеканал FOX обещает быть весьма «горячим» двухчасовым событием вечера. И не только…! Ведь популярность спорта за последнее десятилетие растет без остановки. Бои UFC можно увидеть в 175 странах, на 22 различных языках. Дэйна Уайт вместе с коллегами бьют рекорды по заполняемости арен, количеству телевизионных просмотров боев, а также продажам пакетов боев pay-per-view. Чикаго, город в котором спорт занимает особую нишу в жизни общества, с нетерпением ждет, чтобы распахнуть свои двери навстречу мероприятию – «старому облику в новом формате». Главным боем вечера станет сражение между Рашадом Эвансом (в прошлом чемпионом в легком весе, уроженцем «города ветров») и непобедимым до сих пор - с рекордом в 9 побед и 0 поражений - Филом Дэвисом. Победитель этой пары сразиться потом с Джо Джонсом за звание чемпиона в легком весе.

Во втором сражении главного мероприятия вечера встретятся борцы средней весовой категории Чэл Соннен и Марк «The Filipino Wrecking Machine» Муноз. Обладатель виктории в этой схватке сразится в следующем бою с чемпионом этой весовой категории Андерсоном Сильвой. И, наконец, в третьей схватке вечера на площадке октагона мы сможем увидеть Майкла Биспинга и Дэмиана Майю, сражающихся в среднем весе. «Мы очень рады снова быть в Чикаго. И с нетерпением хотим провести мероприятие такого плана для Чикаго и его спортивных фанатов. Первый раз были здесь в октябре 2008 года в All State Arena в Розмонте. Тогда публика приняла нас на «ура». Сейчас мы надеемся, что нас с радостью примет и Юнайтед Центр - замечательная арена в Чикаго. Поэтому проводить бои UFC именно здесь наша давняя мечта. Мы работаем над привлечением как можно большего числа болельщиков к смешанным единоборствам. Стало быть, в январе вы сможете увидеть и услышать нас по всему городу. Фаны смогут посетить открытые тренировки и взвешивания бойцов, а также мы будем разыгрывать билеты на мероприятие через Twitter. Популярность этого вида спорта растет не по дням, а по часам. Один раз увидев бои UFC, у тебя словно появляется зависимость - хочется смотреть их снова и снова», - рассказал Дэйна Уайт. И он прав. Как и в древние времена, люди хотят хлеба и зрелищ. А Дэйна Уайт и Co знают, как преподнести нам «блюдечко с голубой каемочкой». Ждать осталось совсем недолго! Билеты можно приобрести в кассах Юнайтед Центра, на сайте ticketmaster.com, в центрах продажи билетов под эгидой Ticketmaster и по телефону 800-745-3000. Цена билетов от $40 до $250.

NBA: Рождественская сказка «Чикаго Буллс»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 23, 2011 | issue # 47 russianchicagomag.com

Мы ждали главного подарка к Рождеству от Санта Клауса долго и с нетерпением. И он оправдал наши надежды: после 149-дневного локаута очередной баскетбольный сезон НБА возвращается на круги своя. 2 декабря НБА подписала соглашение с НБПА, а 6 - огласила календарь с расписанием игр. Рождественским днем, 25 декабря, в туры по городам Америки отправляется 66-е мужское баскетбольное первенство.

58

Виктория Булахова

В

ы можете прильнуть к экранам телевизоров, начиная уже с 11 дня (p.m., PT). Вас будет ожидать чуть ли не 12-часовой игровой марафон, стартующий встречей между командами «Бостон Селтикс» и «Нью-Йорк Никс» на канале TNT. В 1.30 действо переместится на национальное телевидение ABC, где силами померятся «Майами Хит» и «Даллас Маверикс», а в 4 вечера - наши родные «Чикаго Буллс» и «Лос Анджелес Лэйкерс». В 18.00 смело переключайте на канал ESPN, где выхода на баскетбольную площадку ждут не дождутся «Орландо Мэджик» и «Оклахома Сандер», а в 9 вечера - «Лос Анджелес Клиперс» и «Голдэн Стэйт Уориас». Вечер обещает быть богатым на события и сюрпризы. Главное - не пропустить! Говоря о календаре чемпионата, стартующего лишь в конце декабря, каждая из команд за четырех-месячный период умудрится сыграть по 66 игр каждая. Вот здесь-то и пройдет проверка на прочность каждой дружины, их силы и выносливости. Здесь-то и таится интрига чемпионата магических шестерок (66-й сезон лиги, 66 игр на каждую команду): что сейчас, что по ходу состязаний труднее будет угадать не потенциальных триумфаторов, а клубы, которые не доживут до весны. Не каждой из команд удастся сразиться с соперником дважды. Такова уж вина локаута. Однако разработчики календаря сделали все возможное, чтобы самые популярные клубы лиги не упустили встреч друг с другом более, чем один раз. В расписании чемпионата 42 игры «back-to-back-to-back».

Наши родные и любимые «Чикаго Буллс» берут старт чемпионата играми на выезде. В первой встрече они сразятся с «Лос Анджелес Лэйкерс». Семь из девяти игр начальной стадии сезона пройдут для «Чикаго Буллс» в стенах противника. Расписание конца января-середины февраля для дружины Тома Тибодауа можно внести в разряд «жертвы убийцы»: им предстоит вести сражения на чужом поле боя в течение отрезка, состоящего из 9-ти игр. Баскетбольные боги вам в помощь! Главные события чемпионата - уикенд праздненств и пиршеств «Всех звезд» - запланирован на 24-26 февраля и пройдет в городе постоянного солнца и жары - Орландо (Флорида). Презентация самого матча «Всех звезд», 61-го по счету, состоится 26 февраля и будет показана в прямой трансляции на канале TNT.

В

о что, в итоге выльется компактный дизайн календаря чемпионата из-за затянувшегося локаута, покажет время. На сегодняшний день ясно одно весьма четко. Молодые и амбициозные «Чикаго Буллс», во главе с MVP прошлого сезона Дерриком Роузом, рвутся в бой. Не просто на поле сражения, а - за победой. На кону - трофей Лэри О’Браяна, который не навещал Чикаго с 1998 года. Наступит ли кульминация рождественской сказки в мае следующего года? Терпения, ибо ждать осталось совсем недолго.

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one.

S

Haircut

$1499

traight from the «Latest Hairstyles», this years Winter color is rich. It’sGentlemen decadent.

Ladies It’s Shampoo+ spicy and hot. It’s luxurious and $3lush $5 Conditioner Treatment and fabulously upscale. Say goodbye to obvious $5 Slight Blowdry highlights and hello to more subtle hues that Short Med Styleoverall (shampoo + conditioner, blend with your color to give you a more $22 $27 blow-dry, curling or flatiron) classy color that will make you look like a milFull Service Hair Cut $40 $45 lion bucks. Try these shades how (includes style) for fall and see $23 you fare… Up-Do or Formal Style $40 $45

Walk Ins Welcome

Long

$32+ $50+ $50+

uber-chicChemical blonde.Services Ultra lightened overColor are Touch-Up all blonde colors back with a vengeance. $45 $50 $55+ $40 Single Process Hair color companies have invested millions $55 $60 $65+ $45in research Double Process and new product development so more people enjoy$50 being blonde $55+ $40 can$45 Frosting with Cap without totally sacrifi cing their hair’s integrity to get it.

Ask your hair $85 $95 $105+ color$70 Foil Highlights ist about going ultra blonde for fall.

The maintenance is high, it’s totally $45 $55 but $65+ Partial Foil worth it to get this hot shade. $40 $45 $50 $55+ Demi-Permanent Color need to 3D be Hair red?Color Go bold and shocking with a coppery red tone that $125+ amazes andPermanent inspires. Fiery red can transform your mood and overall sense Waves $45 $50 $55+ of who you are.

It makes you feel untouchable; empowered.

Choose cool red Relaxer $50 $55 $60+ tones carefully, though, because the wrong shade can make your skin either look too pink or washed out and sickly. Your colorist can help advise you which direction toIntroducing go. And keep inBreak-Through mind that reds fade faster than any other A New In-Salon Service: color, so you’ll either need to be okay with the fade-out or getting KERATIN COMPLEX TREATMENT:retouched Rejuvenates Types Of Hair, shampoos more frequently Restores, to refreshRebuilds, the color.

Try using All color protecting No More Bad Hair Days! and conditionersInstant to help preserve the color as long as possible.

Astounding Improvement, Long Lasting Results!

Warm browns are gorgeous.

You simply can’t go wrong with them – Introductory Offers: Supreme: For Firstcherry, Time Keratin Treatment Users colors that they almost look 1. edible!

Chocolate mocha, food-named Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, make you want toShampoo keep coloring that shade to feed yourHome, appetite. Yummy! & Conditioner ($40 value) To Take (72Hours After) Full Service Haircut. $250 There are diffComplimentary erent types ofVisit warm browns that totally depend on pigment 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment saturation, so again – talk to your stylistFashion for recommendations and ideas. You Includes: Style, Shampoo Conditioner ($40 Value) To Take $200 can go to the store and & buy a box, but that won’t giveHome. you the color basics Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment and training that3.your stylist has and you don’t always get what you think Includes: Fashion Style $150 you will out of those boxes…

Check Out www.keratincomplex.com For More Information Ashy brunette is making comeback!

It’sYOUR not totally THISaWILL CHANGE LIFE! ashy, but a step in that direction. IfFor yourMore hair isn’t long enough, you List, can get extensions that are Information, Price Direction, Coupons & Specials Ofup The a “natural” brown, but look a little ashy paired nextMonth, to anything else. The Visit Our Website: color is fun if you have the right undertones in your skin. www.hairclue.com Hair color is supposed to be fun. Play around with it and see if you can find JUST PRINT IT AND BRING IT. the perfect fall color for you!

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment (Reg. $15)

Mini ManiPedi Deal

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

with any Color, Highlights or Color Correction

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL

KGBEATS @ Crescendo

Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

YOUR BEST DEAL IS HERE!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

MORE THAN 500 HONDAS AVAILABLE!

ACCORds!

CR-Vs!

2012 CiViCs, Odysseys, & PilOts!

On new

1 APR foR 60 MoNTHS .9

34

MPG !^ AY IGHW

H

CiViCs!

39

MPG !^ WAY HIGH

*

2011 CR-Vs, ACCORds, & Ridgelines!

On new

28

MPG !^ WAY HIGH

Odysseys! elements!

28

MPG !^ AY IGHW

H

25

APPROVED DEALER

MPG !^ WAY HIGH APPROVED DEALER APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *1.9% APR for 60 months on brand new 2011 Accords, CR-Vs & Ridgelines, and 2012 Civics, Odysseys & Pilots with $0 down payment.. ^Based APPROVED on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. EndsDEALER 11/30/2011

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com

0

Northbrooktoyota.com

% 60 APR MONTHS AVAILABLE*

NEW 2011 TOYOTA RAV-4

28

20,989

$

*

NEW 2011 TOYOTA COROLLA LE Bluetooth®, 6-Disc In-Dash CD Player & Floor Mats Included In Price!

Yours For Only...

STK #51-1111

Auto, 4-Door, CD/MP3/AM/ FM, 4-Speakers, A/C, Pwr Door Mirrors, Front Reading Lights, Low Tire Pressure Warning, Trip Computer, Outside Temp Display, Rear Window Defroster, Tilt & Telescoping Steering Wheel, Pwr Steering, Seats 5, Electronic Stability, ABS Brakes, Traction Control, Brake Assist, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Speed-Sensing Steering, Front & Rear Anti* Roll Bar, Front Wheel Independent Suspension & Much More!

ALL COME

ToyotaCare INCLUDES:

WITH:

0 DOWN $

2

NEW 2012 TOYOTA CAMRY LE

% 1.9

for 60 mole!s.* Availab

APR

Yours For Only...

$

STK #52-091

CD/MP3/AM/FM, Seats 7, 4-Speakers, Tilt/ Telescopic Steering Wheel, Power Windows & Mirrors, A/C, Power Door Locks, Cruise Control, Rear Window Defogger, Advanced Airbag System, Seat-Mounted Side Airbags, Drivers Knee Airbag & All Row Side Curtain Airbags, Tire Pressure Monitor System, Brake Assist & Smart Stop Technology, Traction Control, 17” Alloy Wheels, Star Safety System, ABS Brakes, & Much More!

*

ORDER YOURS TODAY!

NEW 2011 TOYOTA PRIUS

Auto, 4-Door, CD/MP3/ AM/FM, Remote Keyless Entry, 6-Speakers, A/C, Power Steering, Pwr Windows, Rear Window Defroster, 16” Wheels, Tire Pressure Monitoring System, Tilt & Telescoping Steering Wheel, 4 Wheel Disc Brakes, ABS Brakes, Brake Assist, 4-Wheel Independent Suspension, Outside Temp Display, Tachometer, Overhead Airbag, Dual Front Impact Airbags, Occupant Sensing Airbag, Dual Front & Rear Side Impact * Airbags, Traction Control & Much More!

20,699

Yours For Only...

2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN† AND 5 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

Stk #T9118A, Only 1 Owner!!

6,990

$

2005 Chevrolet Cobalt Stk #T8151A, Automatic & Loaded!

2008 Toyota Corolla LE

2006 Toyota CamryXLE

Financing Available*

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

23,995

$

Yours For Only...

1999 Toyota Camry LE V6

APR

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us!

AL AVAILASO IN A.W BLE .D.!

$

STK #51-1124

5-Door Hatchback, Auto, 6-Speakers, 13 Oth Wheel Mounted Audio & Temp Availa ers Steering ble Controls, CD/ MP3/AM/FM, Seats 5, Pwr Windows, Remote Keyless Entry, Tilt & Telescoping Steering Wheel, Speed Control, A/C, Pwr Mirrors, Heated Door Mirrors, Low Tire Pressure Warning, Rear Window Wiper & Defroster, Brake Assist, Electronic Stability, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Knee Airbag, Panic Alarm, Traction Control, ABS * Brakes & Much More!

21,399

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See plan for complete coverage details. See participating Toyota dealer for details. ++The new 2012 Model Year Camry cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. Must be purchased by January 3rd, 2012. Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period. See dealer for details.

Managers Special

.9%

We Need Quality Used Cars!

NEW 2012 TOYOTA SIENNA

Pyrite Mica Exterior, Sand Beige Interior, 6-Speaker radio with CD/ MP3 Player, Daytime Running Lights, Black Pwr Outside Folding Mirrors, Automatic Limited-Slip Differential, High Solar Energy-Absorbing Glass, Air Conditioning w/ Filter, Cruise Control, Tilt/Telescopic Steering Wheel, Illuminated Entry System, Star Safety System, Tire Pressure Monitor System, Engine Immobilizer & Much More!

16,785

$

OPEN CHRISTMAS EVE 9AM-4PM

Stk #51-1077

MPG HWY*

Yours For Only...

FINAL DAYS TO SAVE!

FOR

Stk #T8177, Only 1Owner!

2005 Scion xB Stk #T8162, Loaded!

2004 Honda Odyssey EX Stk #51-729A, Full Power & Only 69K Miles!

Stk #52-092A, Leather, Moonroof & Loaded!!

Yours For Only...

10,990

$

2003 Toyota Avalon

Stk #51-470A, Loaded and Only 1Owner!

2007 Honda Civic Stk #41-317A, Low Miles!

*

2008 Nissan Altima 2.5 S Stk #51-1046B, Only 1Owner!

2010 Nissan Cube Stk #D8140, Loaded!!

2009 Toyota Camry Stk #T8155, Only 34K Miles!!

2003 Toyota Camry XLE

2002 Chevrolet Suburban LT

7,990

$

$

Stk #52-137A, Loaded!!

$6,990 $7,990 $8,994 $10,990 $10,990 $10,990 $12,990 $12,994 $13,994

Stk #51-1034A, 4WD, Leather & Loaded!

7,990

2008 Scion tC

Stk #D8117, Loaded & Automatic!

2008 Toyota Prius Stk #51-1052A, Loaded!!

2005 Dodge Dakota Stk #D9116A, 4x4 & Quad Cab!

2011 Toyota Camry Stk #51-512, Alloys & Sunroof!

2007 Toyota Prius

Stk #51-1096A, 1Owner & Only 37K Miles!

2009 Toyota Camry LE V-6 Stk #T9118, Loaded!

2007 Toyota Rav4 Stk #D8073, Low Miles & Loaded!

2008 Nissan Xterra 4x4 Stk #52-054A, Only 37K Miles & 1Owner!

2010 Toyota Prius Stk #D8085, Loaded!!

2007 Toyota Prius

Stk #51-509A, 1Owner & Only 59K Miles!

12,990

$

$13,994 $14,990 $14,990 $15,990 $15,991 $16,990 $18,991 $18,992 $18,994

2007 Infiniti G35X

Stk #51-1063A, Sunroof, Leather & Loaded!

18,991

$

2007 Toyota Avalon Stk #51-1044A, Loaded!

2011 Toyota Prius Package 5 Stk #51-519, Navigation, Leather & Loaded!!

2010 Toyota Tundra 4WD Stk #T8100, Loaded!!

2009 Toyota Tacoma 4x4 Stk #D8125, V-6 Engine, 4-Door!

2010 Chevrolet Camaro SS Stk #42-203A, Loaded!!

2010 Chrysler 300C Stk #V7798A, Loaded!!

2011 Honda Odyssey Touring Stk #M111A, Navigation, Leather & Only 4K Miles!

$20,991 $24,990 $24,991 $27,990 $27,991 $29,991 $39,990

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing which vary by model. Toyota APR financing thru TFS (1.9% is thru Glenview State Bank) in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR 60 mos.=$16.67/$1000 financed; 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. MPG based on 2011 EPA mileage estimates. Actual mileage may vary. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

Ask for Alex Kazhdan “I speak Russian”