Russian Chicago Magazine # 48

FRIDAY January 6, 2012

issue # 48 russianchicagomag.com

FREE

Галина Карпел и Полина Милман: противоположности сходятся Photo: Dmitry Makdim

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Z Z FINE JEWELRY ПРАЗДНИЧНАЯ

РАСПРОДАЖА ПРОДЛЕНА

до 15 ЯНВАРЯ! $500

При покупке GIFT CARD действительны все скидки, включая подарок

САМЫЕ БОЛЬШИЕ СКИДКИ В НОВОМ ГОДУ!

NO TAX + ПОДАРОК -

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ДИЗАЙНЕРСКАЯ ПОДВЕСКА ИЗ БЕЛОГО ЗОЛОТА С БЕЛОЙ ИЛИ ЧЁРНОЙ ЖЕМЧУЖИНОЙ (РАЗМЕРОМ 10 MM) И НАТУРАЛЬНЫМ БЕЛЫМ САПФИРОМ!

П р и

п о к у п к е

н а

$ 5 0 0

и

в ы ш е

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Masy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Mega-trend No. 1: Companies embrace mobile apps for business use Robert Wile, Chicago Business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

T

6

he next time you visit the South Loop brunch spot Waffles, plan on bringing your mobile phone. You'll be able to order a second orange juice before your waiter even comes back to your table.

Waffles is using Silvrspoon, a dining app that allows customers to view menus, rate service and provide suggestions directly from their tables. Created by Chicagobased startup veterans Nick Terkay and Eugene Revzin, Silvrspoon also lets restaurant managers track ordering data. Customers scan a Quick Response code at their tables, and their requests pop up on Android handheld devices placed next to Waffles' point-of-sale terminals.

The app has been a boon for Jose Lopez, Waffles' manager. It recently let him know he needed to order more eggs and Hollandaise sauce after demand for eggs Benedict unexpectedly jumped. The app also helps staff speed up service and track orders in the kitchen. Since opening in August, 30% to 45% of customers have used the app, he says.

“It saves us a lot of time,” Mr. Lopez says. “The staff really likes it.”

The first generation of mobile apps were funky gadgets designed mainly for consumers, but the next will be more a way of life for businesses.

Michael Alter, CEO of Glenview-based small-business payroll processor SurePayroll Inc., says people increasingly are using a variety of technologies: desktops, laptops, smartphones and communicating via text and email. Smart businesses must respond accordingly, he says.

SurePayroll put out its first iPhone app for employers last year and plans to release the Droid version of its employee app, which allows staffers to view their paychecks remotely, early next year.

Having an effective website is no longer good enough. Customers expect to be able to use your online products and services on a mobile phone or an iPad as easily as they can on their desktop computers. “It's got to be seamless,” Mr. Alter says.

Troy Henikoff, founder of Chicago startup incubator Excelerate Labs, says companies have gone beyond simply optimizing their websites for mobile and have moved toward creating proprietary applications that can perform transactions. Some people go weeks without touching a laptop.

“When there are more and more people on the market like that, if you're a webbased business, you'd better get them accessibility they need to not only find a URL but also purchase and order,” Mr. Henikoff says.

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Yana Kofman Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Синдром отсутствия отпуска Гартензия Тигрова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

М

8

ало того, продолжительность жизни людей, долгое время страдающих от этого синдрома, меньше, чем у хронических алкоголиков!

А заработать этот милый синдром очень легко: достаточно на несколько лет забыть об отпуске и превратиться в классического трудоголика. Есть и второй способ: всегда брать с собой в отпуск мобильный телефон и ноутбук и стараться сделать все, чтобы коллеги по работе не заметили вашего отсутствия. Сейчас очень многие жители крупных городов, особенно имеющие свой бизнес, постепенно превращаются в самых отъявленных трудоголиков, работающих не только без отпуска, но часто и без выходных. Накопленная усталость постепенно превращается в хронический стресс, а уж он и переходит в этот самый синдром. Единственное, чем мы можем себя сегодня успокоить, сводится вот к чему: делаем мы это все обычно абсолютно добровольно, хотя нам и приходится часто надеяться на милость работодателя или на условия своего контракта. Так что, не случайно, что сам термин «синдром отсутствия отпуска» появился именно в США. В результате многочисленных исследований и опросов в США и появился особый термин: «синдром отсутствия отпуска», который считается причиной возникновения многих болезней. Доктор Стивен Лэмм, автор книги «Взгляд» пишет: «Постоянно получая стресс на работе и не имея возможности полноценно отдохнуть, вы, в буквальном смысле, отравляете свой организм. Он находится под воздействием канцерогенов, способных вызывать сердечные приступы, инсульты, рак и другие серьезные проблемы со здоровьем». Диана Фассел, автор книги «Работаем, пока не помрем», пришла к выводу, что продолжительность жизни американского трудоголика уступает продолжительности жизни человека, злоупотребляющего алкоголем. Американское психосоматическое общество провело специальное исследование, посвященное синдрому отсутствия отпуска, и пришло к выводу, что ежегодный отпуск снижает риск преждевременной смерти на 20%. Проблема еще и в том, что даже вырвавшись, наконец, в отпуск, некоторые люди отдохнуть не могут. Руководство многих компаний просит их находиться в постоянном контакте со своим офисом. Наличие мобильных телефонов, ноутбуков и интернета значительно облегчают эту задачу и позволяют работать где и когда угодно. Но и при этом очень многие чувствуют себя виноватыми, оставляя рабочее место и отправляясь отдыхать. Что же делать? Никогда и не под каким предлогом не отказываться от отпуска!

Многие из нас, собираясь в отпуск, начинают представлять себе апокалиптические картины того, что может произойти на работе во время их отсутствия (придет налоговая инспекция, секретарша перепутает важные документы, поставщики задержат отгрузку товара, главный бухгалтер уйдет в конкурирующую фирму и т.д.). Очень советуем вместо всего этого представить себе, что произойдет с вашим здоровьем, если вы лишите его законного отдыха. Поверьте, по сравнению с возможными (в том числе, и отдаленными) последствиями этого, даже налоговая полиция покажется вам детской забавой! На время отпуска постараться полностью забыть о работе Для многих эта задача абсолютно невыполнима. Между тем, отпуск в обнимку с мобильником и ноутбуком можно легко приравнять к его полному отсутствию! Вы просто смените окружающий пейзаж с офисных стен на интерьер гостиницы на модном курорте. Но ведь отдыхать-то вы не будете! Самый лучший вариант - поехать туда, где мобильник не принимает, а к интернету подключиться невозможно. Вариантов много: от лесной глуши с нетронутой природой до уединенного тропического острова. Тогда трудовой порыв просто пропадет сам собой. Ученые считают, что полноценный отдых возможен лишь если вы находитесь в отпуске не менее трех недель. А вот недельный отпуск, который, к сожалению, имеют большинство американцев, получается и вовсе никакого смысла не имеет! Максимум, что вы успеете - это выспаться. Но ни о каком полноценном отдыхе и снятии стресса тут говорить не приходится! Дело в том, что только для того, чтобы перестроиться с рабочего режима на отпускной, нашему организму нужно не менее недели. Отдохнуть - значит полностью сменить род деятельности Многие отказываются от отпуска, утверждая, что у них просто нет времени и желания для поджаривания под южным солнцем. Но кто сказал, что отдыхать нужно именно так? Главный залог полноценного отдыха организма - это полная смена рода деятельности. То есть если вы с утра до ночи сидите в душном офисе, вам стоит совместить отдых с физической нагрузкой. Если же весь год вы носитесь как челнок - в отпуске стоит наоборот сбавить темп и принять горизонтальное положение. В любом случае, в начале отпуска стоит хорошенько выспаться. Это поможет организму быстрее выйти из привычного состояния стресса и начать полноценно отдыхать.

Чистая победа абсолютного качества Мериться амбициями - не самое бессмысленное занятие, как может показаться на первый взгляд. Особенно это касается такой тонкой сферы, как потребительская. Внутри каждого потребителя (а ими являемся все мы, без исключения) живет неистребимое желание обладать самым лучшим. Вне зависимости от финансового состояния желающего и его статуса, даже если он таковым очень сильно озабочен. Василий Александров, «Аргументы Недели»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Ничего подавлять не надо

10

Желание это очень обо­стряется, когда дело доходит до потребляемого внутрь. Автомобили автомобилями, драгоценности драгоценностями, гаджеты гаджетами, а есть и пить лучшее хочется всегда. Следует подавлять в себе это желание? Однозначно, нет! В мире давно существует достаточно стройная и эффективная система измерения всех этих амбиций, простая и понятная - конкурсы. Здесь абсолютно по гамбургскому счету выявляются лучшие ублажатели наших потребностей. Не исключение, разумеется, крепкие напитки, в том числе, и водка. Профильное испытание для ее производителей так и называется «Лучшая водка года». Победители и призеры определяют на ближайшую (а абсолютные победители и на долгосрочную) перспективу законодателей правильной (безупречной со всех мыслимых сторон) культуры потребления, по-модному - тренд. В 2011 году он определялся свеже-появившейся буквенной символикой, которую можно определить как правило пяти «А». А получилось это следующим образом. Конкурс - четвертый по счету (проводится с 2008 года) - принимал свыше двухсот соискателей, претендентов на истину в последней потребительской инстанции. Пропускаемые сквозь горнило внушительного коллектива супер-профессиональных дегустаторов претенденты на высшие награды потихоньку отсеивались. Многим из них не хватало каких-то «А»: одного-двух, а то и всех пяти. Расшифруем. Это - абсолютная чистота, абсолютное качество, абсолютный вкус, абсолютное отсутствие негативных последствий умеренного потребления, абсолютное уважение профессионалов и потребителей. Собрать все это в одном продукте, согласитесь, является работой не из легких. Казалось бы, такое по плечу некоему старому, проверенному бренду. Так-то оно так, однако сегодня «старинности» и «проверенности» уже недостаточно. Необходима некая, если хотите, революционность, нечто прорывное. Ценят это не только члены жюри, но и те, кто просто каждый день ходит по магазинам. Такой сплав удалось продемонстрировать напитку, который, собственно, так незамысловато и именовался - «Ultimate». «Хортица Ultimate».

Что делает революцию оправданной Касательно упомянутой проверенности, пожалуй, излишне говорить. Данный производитель прекрасно известен. А вот насчет «революционности» скажем. Дело в том, что это - водка на основе структурированной воды, то есть именно революционный продукт, не успевший еще заиметь мировых аналогов. Главная ценность - водочный вкус. Соль не может быть несоленой, иначе это не соль. Так и водка. Искомый вкус достигается грамотностью, выражаясь языком специалистов, «водно-спиртовой смеси». За сухой формулировкой стоит целый клубок тайн. Не всякому спирту подходит та или иная вода и наоборот. Малейшая нестыковка - пропал водочный вкус. И если язык, желудок и мозг рядового потребителя на какой-то непродолжительный срок можно обмануть, то язык, желудок и мозг профессионального дегустатора не обманешь ни на секунду. Мастера «Хортицы» искали и ищут в различных направлениях. И направление «водное» дало свои результаты. Находкой стала структурированная вода, в которой молекулы не располагаются хаотично, а, образно говоря, представляют собой стройные «узоры» и сложные упорядоченные «композиции». Такая вода встречается и в природе, но нечасто. Импортировать ее? Нерационально, да и не нужно. Есть вполне «рукотворные» способы приведения обычной воды в структурированное состояние. Производители разработали и запатентовали эксклюзивную технологию структуризации воды и того, что формально именуется «водно-спиртовой смесью». Структурированной называется вода с упорядоченной матрицей и природной биоэнергетикой, которая максимально эффективно усваивается организмом, благотворно на него влияя. Она же является ключом к воплощению первых четырех «А»: абсолютной чистоты (понятно), абсолютного качества (не требует разъяснений), того самого абсолютного (настоящего исконного) вкуса и абсолютного отсутствия негативных последствий умеренного потребления (похмельный синдром с напитком несовместимы). Пятое «А» - абсолютное уважение профессионалов и потребителей - ясное дело, логичное следствие предыдущих четырех. Еще одно логичное следствие - Золотая медаль на конкурсе «Лучшая водка года». Напомним - соискателей было 200 с хвостиком. В этом, помимо прочего, приятно выделяется один положительный момент - выбор облегчается. По крайней мере, до следующего конкурса. Но что-то подсказывает, что и после следующего он не утяжелится …

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Самое субурбанизированное общество мира

12

Михаэль Дорфман

А

мериканская субурбия многократно показана Голливудом в разных ракурсах: как идеальное место для жизни и воспитания детей; как гиблое место в «Революционной дороге»; как сцена для фильмов ужасов в «Амитвильском кошмаре» или «Полтергейсте». Но чаще всего субурбия - это квинтэссенция «американской мечты»: утопающий в зелени частный домик, несколько престижных машин на подъездной дорожке, хороший джоб и дети в колледже, что обеспечит осуществление их собственной «американской мечты». Как и все «истинно американские» ценности, «американская мечта» не родилась из недр общества, а была создана усиленной рекламой после окончания Второй мировой войны. Америка вышла из войны с большой выгодой. Война позволила преодолеть Великую депрессию, одолевавшую американское общество в течение 15 лет, победить безработицу, остановить экономическую стагнацию и подстегнуть экономический рост. Развернувшиеся во время войны бизнесы вовсе не намеревались сворачиваться в мирное время. И после войны американское общество, путем усиленной рекламы, узнало о многих своих «исконных ценностях»

- омлет, молоко, апельсиновый сок по утрам, мороженные «телевизорные обеды» и многое другое. Например, «традиционный» морковный пирог родился из огромных запасов мороженой моркови, которые больше не нужны были армии. Оттуда же, с помощью хитроумного маркетинга, пришли яичный порошок для омлетов, американский «чудо-хлеб», домик в предместье и «американская мечта». Собственно, еще в 30-х годах, когда Великая депрессия всерьез угрожала США революцией - то ли красной, то ли коричневой - социальные психологи выдвинули лозунг о том, что домовладельцы не устраивают забастовок. Чтобы остановить рост недовольства, надо было срочно сконструировать средний класс, как преграду социальным потрясениям. И он был создан пакетом законов «Нью Дил» Франклина Делано Рузвельта. Главными среди них был «Джи Ай Билл» (официально названый Servicemen's Readjustment Act of 1944) - закон, дававший миллионам «джи-ай» (демобилизованных военных) возможность практически бесплатно получить высшее образование и гарантированный заем на приобретение жилья. Именно этот пакет законов и позволил создать американский средний класс. Да и само понятие «средний класс», употреблявшееся в 1920-30 гг. как уничижительное для выскочек, приобрело позитивный смысл.

2012

БЕЗ СТРЕССА, БЕЗ ПРОБЛЕМ!

ПРОВЕДИТЕ ЭТОТ ГОД

СВОБОДНЫМИ ОТ ДОЛГОВ!

• ЗАЩИТA ОТ FORECLOSURE • БАНКРОТСТВО • SHORT SALE • REAL ESTATE

L AW OFFICES

OF

David Freydin Skokie & Elmhurst

LTD

Тел: 847.387.0753 БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

14

Большой бизнес с энтузиазмом бросился осваивать государственные деньги. Подрядчик Вильям Левитт, сын еврейских эмигрантов из России, признан отцом американской субурбии. Он не изобрел ни промышленных методов сборки односемейных домов, ни концепции пригородов на расстоянии, доступном для вождения автомобиля. Однако Левитт популяризовал эту идею. Неподалеку от моего дома находится его первый проект, городок, названный в его честь Левиттаун (шт. Нью-Йорк). Левиттауны строились на фермерских землях по всем Соединенным Штатам. Самый крупный Левиттаун находится в Пенсильвании, а самый южный - в ПуэртоРико. Деревянные каркасные дома с фанерной облицовкой и небольшим участком тогда продавались по $ 8000-12000. При этом месячный взнос составлял всего около $57, а каждому демобилизованному обеспечивалась 100% ссуда на покупку дома под низкий процент. В начале 50-х в комплект дома стали включать электроприборы: плиту, духовку, холодильник, стиральную машину и сушилку для белья. А в конце 50-х дома уже продавались с телевизором. Модели домов получили имена, как модели машин: «Кап Код», «Ранч», «Колониал», «Викториан». Другие достижения рузвельтовской политики всеамериканская электрификация и сеть дорог, построенных на государственные деньги, а часто и методом «общественных работ». Частный капитал тоже помог: массовая фордовская «Модель Ти» позволила посадить Америку на колеса. Далеко не все общественные и этнические группы смогли воспользоваться законами: «Не входящие в европеоидную расу» остались в стороне от всеобщего благополучия. Старые

журналы доносят истории тех дней - «Революция в американских пригородах …» пишет «Харпер мэгезин» в 1953 году. С удивлением журнал докладывает, что «шаровары и шорты стали здесь повседневной одеждой для мужчин и женщин». Как экзотику, журнал описывает неформальные вечеринкибарбекью. Городской центр стремительно терял значение в жизни пригородов. Большие коммерческие центры в субурбии сменили универсальные магазины больших городов. Сети «быстрой еды» вытеснили маленькие семейные рестораны. Субурбия получила возможность удовлетворять почти все свои нужды на месте. Не хватало хорошей системы общественного транспорта, хорошей архитектуры и высокой, качественной культуры - театров, музеев, галерей, хороших ресторанов. Однако это никого не волновало, ибо все это считалось неамериканским, уделом «яйцеголовых» интеллигентов, да еще «Старой Европы». Впрочем, уже в 1959 году большой материал в «Харпеэр» был назван «Балканизация субурбии». Здесь, кажется, впервые встречается определение «бегство белых» - уход белого и обеспеченного населения в пригороды. Об этом есть хорошее исследование Розалин Баксндел и Елизабет Ивен «Цветное окно». Кроме того, отмечается и феномен создания однородных, замкнутых районов, в которых «не важно, что сосед производит, чем зарабатывает на жизнь, поскольку куда важней здесь, что человек потребляет». В настоящее время около 50% американцев живут в субурбии, и она стала важным фактором американской жизни. Однако, если все так хорошо, то почему так плохо …?!

j

e

w

e

l

e

r

s • ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЫБОР КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ ЛЮБОГО ДИЗАЙНА • БОЛЬШОЙ ВЫБОР КРЕСТИКОВ И ПРЕДМЕТОВ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ • ПОДАРКИ ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ После Black Friday до Нового Года ОТКРЫТЫ КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ!

CASH

for

HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

А ТАКЖЕ АБСОЛЮТНО ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА: УКРАШЕНИЯ, ПОСУДУ, CТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ, МОНЕТЫ И Т.Д.

847-459-5915 Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

www.dimodajewelers.com

Вечно живой 2012 год по китайскому календарю - год Дракона. А что мы знаем о самих драконах? Называть их мифическими существами столь же самонадеянно, как и считать, что они давным-давно вымерли ... Наталия Лескова, «Итоги»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

М

16

ногие архаические символы нашей цивилизации оказались увековеченными на небосводе в виде созвездий. Среди них немало тотемных животных, которым поклонялись наши предки. На фоне привычных зодиакальных млекопитающих и рептилий особняком стоит Дракон, который по восточному календарю является астрологическим символом наступающего года. Почему этому мифологическому существу оказана такая честь? Или, может, не совсем мифическому?.. Путь Дракона Считается, что линию неярких звезд Дракона, вьющуюся между созвездиями Большой и Малой Медведицы, «вплел» в небесный хоровод один из наиболее выдающихся астрономов древности Евдокс Книдский. Однако, по мнению кандидата физико-математических наук археоастронома Эдуарда Каурова, у созвездия более преклонный возраст: «На кончике хвоста Дракона находилась в древности Полярная звезда, а ее культ был одним из важнейших в древнекитайскую эпоху Хань». Исключительную древность Дракона в качестве зодиакального символа подчеркивает и специалист по китайской мифологии и философии Анатолий Лукьянов, который проводит параллели между двумя важнейшими символами Китая — Дао (буквально — «путь») и Драконом. Этот образ и связанные с ним мифологические сюжеты несут в себе общий смысл — как биологическое становление человечества, так и эволюцию человеческого духа, победу над «драконом» плоти, освобождение от земных воплощений. Получается, что нам с Драконом по пути. «Мифологический образ Дракона синонимичен Змею, — говорит доктор филологических наук ведущий научный

сотрудник Института мировой литературы РАН Владимир Кляус. — В христианской мифологии он — символ зла, искушения, что дает возможность человеку одержать верх над самим собой. Не потому ли, например, одно из самых пагубных пристрастий человечества называют «зеленым змием»? В этом же контексте следует рассматривать и широко распространенные сюжеты — например, победу святого Георгия над драконом, подвиги легендарного Геракла — героя, с которым древние греки связывали и созвездие Дракона». Это устрашающее на вид существо не всегда считалось отрицательным героем. Иногда оно выступало и как воплощение положительного начала, как помощник человека. В древнекитайской мифологии крылатый дракон помогает герою Юю — основателю династии Ся: волоча по земле хвост, он прокладывает каналы для водоснабжения. Известен славянский миф о двух кузнецах, которые впрягли усмиренного ими Змея в плуг и с его помощью прорыли русло Днепра. Есть легенда о Никите Кожемяке, который усмирил Змея Горыныча, и тот стал пахать землю. Драконпомощник способен даровать людям сокровища. Правда, для того, чтобы их получить, Змея, как правило, следовало убить. Но есть исключения. Так, у поволжского субэтноса кацкарей сохранился миф о летающем Змее Получато, приносящем богатство тем, кто не боится тяжелого труда. Сам Получато при этом остается жив и невредим. Для того чтобы приманить Змея удачи, кацкари до сих пор ставят на подоконник блюдце с молоком. Надо сказать, что столь невинным вкусом отличаются немногие Змеи: обычно в легендах и мифах они предпочитают человеческое мясо, заглатывая целиком юных и прекрасных дев. Именно поэтому долгом русских богатырей и западноевропейских рыцарей всегда считалось сразить дракона.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

ITS THE BEST TIME OF YEAR TO GET YOUR NEW EYEGLASSES AND SUNGLASSES!

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment.

Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Eye Q is currently showing amazing new styles on display.

At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY 722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Великий и ужасный

18

Как выглядел дракон? Сохранилось древнее описание чудовища, датированное 600 годом н. э.: «Дракон — самая крупная из змей и вообще самое большое из всех существ, живущих на Земле. У него большая морда и узкие дыхала, через которые он дышит и высовывает язык». Изображались драконы огромными змееподобными чудищами, одним видом нагоняющими ужас на людей. Рев их был настолько громок, что дрожала земля. Чтобы усилить ужас, дракона изображали монстром, соединяющим в себе нескольких животных: с телом и головой змеи или крокодила, лапами льва, крыльями огромной птицы или летучей мыши… Это не было случайностью: летучая змея олицетворяла соединение земного и небесного начал. Огнедышащим дракон оказался, объединив в себе противоположные символы воды, которой он покровительствовал, и огня. Так что все в мифах не случайно — наши предки были настоящими философами. Однако возникает вопрос: насколько богатой оказалась их фантазия? Вряд ли они создавали эти образы на пустом месте. Что явилось вымыслом, а что — реальностью? Недавно исследователи Международного союза криптозоологов пришли к неожиданному выводу: на гербе Москвы изображено реальное, а не мифическое чудовище. Всадникзмееборец с копьем появился на гербе Московского княжества в пятнадцатом веке при Иване III. Печать великого князя Ивана тех лет дошла до наших дней: на ней облаченный в кольчугу и шлем воин поражает копьем маленького крылатого дракона. Кстати, Георгием Победоносцем всадника стали величать уже при Петре. В древнерусской иконописи можно увидеть чудищ разных мастей — кроваво-красных, с вылетающими из пасти клубами огня и совсем крошечных, которых ведут на поводке, как домашнюю собачку. Руководитель научной экологической программы РИКАНН (Российский интеллектуальный корпус актуальных научных направлений) Ирина Царева полагает, что эти звери вполне могли обитать в российских лесах. Создатели многочисленных былин и эпосов хоть и не пренебрегали приемами гиперболизации, всетаки пользовались реальными, невыдуманными сюжетами, а они указывают на то, что когда-то в европейской части России водились кровожадные драконы, обладавшие свирепым нравом: они набрасывались на пеших и конных и разрывали их на куски.

«О свирепых монстрах, напоминающих доисторических ящеров, повествуют не только легенды и сказки, но и летописи, а это как-никак исторические документы, — говорит Владимир Кляус. — Если внимательно в них вчитаться, можно обнаружить много интересного». Так, в Полном собрании русских летописей содержится поступившая из Новгорода новость, датируемая 1582 годом: «...В лето изыдоша коркодилы лютии из реки и путь затвориша, людей много поядаша, и ужосашося люди и молиша Бога по всей земле. И паки спряташася, а иных избиша...» Что за твари напали на людей? Откуда подобие крокодилов в средней полосе России? Можно смело предположить, что именно о драконах и упоминает летописец. Но если они водились раньше, тогда куда исчезли? А может, вовсе и не исчезали никуда? Вопреки Дарвину Свидетельств о чудовищах хватало и хватает и в наши дни. В 1958 году Иван Ефремов, не только писатель-фантаст, но и профессиональный геолог и палеонтолог, в книге «Дорога ветров» рассказал о путешествии в Монголию, где, по описаниям местных жителей, водится чудовищный желтый червь олгой-хорхой, от яда которого гибнут пастухи и путешественники. В этих краях побывало множество экспедиций, в том числе под руководством специалиста по пустынной фауне Джона Клаудси-Томпсона, но ни одна не смогла прийти к заключению, что же это такое. Вероятно, речь идет о неизвестном виде гигантской змеи, способной брызгать ядом на расстоянии. А французский криптозоолог Мишель Рейналь предположил, что олгой-хорхой может относиться к рептилиям, лишившимся лап в ходе эволюции. И сегодня многочисленные очевидцы рассказывают, что будто бы видели подводных чудищ то в Липецкой, то в Новгородской, то в Ленинградской областях. Не первый год будоражат воображение слухи о черноморском чудище, которое видят то у берегов Феодосии, то у подножия Карадага. Драконов и гигантских змеев будто бы регулярно встречают в Африке. В алжирской пустыне как-то застрелили 20-метровую тварь, одна голова которой достигала полутора метров. Ходят пугающие легенды о «хозяине лесов» Мадагаскара — некоем чудовище с продолговатым телом и огромными когтями. Не менее впечатляют и рассказы африканцев о «тонпондрано» («хозяин морских вод») с телом, покрытым

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

20

чешуей, длиной 25 метров и повадками свирепого хищника. Рассказы о современных монстрах можно продолжать очень долго, однако есть ли убедительные доказательства их существования? В Юго-Восточной Азии, на нескольких индонезийских островках, живет самая крупная на Земле ящерица — комодский варан. Он достигает в длину трех метров и питается мясом животных — обезьян, коз, оленей. Более крупный сородич варана обитал на нашей планете около двух миллионов лет назад. И это далеко не единственный представитель живых ископаемых организмов, сохранившихся на Земле с незапамятных времен до наших дней. «Живые ископаемые, или филогенетические реликты, — сборное название ныне существующих видов растений и животных, которые относятся к крупным таксонам, почти полностью вымершим десятки или сотни миллионов лет назад, — говорит доктор биологических наук Александр Дубров. — Это, например, гаттерия, или туатара, — единственный ныне живущий представитель подкласса клювоголовых пресмыкающихся. Этот вид сохранился только на небольших островках Новозеландского архипелага. Его обнаружение было большим сюрпризом для ученых». Считается, что среднее время жизни отдельного вида не может превышать нескольких миллионов лет. На этом фоне удивительным представляется то, что существуют виды, остающиеся неизменными, например, с каменноугольного периода (около 300 миллионов лет). Или не претерпевшие изменений с девонского периода (около 380 миллионов лет). Они прекрасно живут, не ведая об эволюции, которая по каким-то причинам для них оказалась отмененной. Притаившиеся Поскольку живых ископаемых особей по определению не может быть много (они активно вытесняются другими, более современными видами), то и обнаружить их довольно трудно. Особенно если они обитают на океаническом дне или в непроходимых джунглях. Логично предположить, что и драконы, пусть и маленькие, могли где-то затаиться. Принято считать, что дракон — это хищная летающая рептилия, а современные ящерицы — всевозможные вараны, игуаны, агавы, хамелеоны и так далее — их измельчавшие и разучившиеся летать потомки. Их даже ласково величают дракончиками. «Подобные существа действительно царили в небе нашей планеты почти 200 миллионов лет подряд, — говорит Александр Дубров. — Разнообразные их виды и подвиды объединяют в большую группу птерозавров — первых

животных, научившихся летать. При этом не до конца ясно, были ли они рептилиями». Родственного отношения к ящерицам они, похоже, не имеют. При этом ящерицы не моложе, а некоторые старше динозавров, за что палеобиологи называют их наиболее приспособленным животным видом в биосфере планеты. Однако ящерицы, жившие рядом с динозаврами, никогда не летали, а вот птерозавры научились делать это виртуозно, что, учитывая их солидное телосложение (самые крупные весили 300 килограммов, а размах крыла достигал 15 метров), так и остается для ученых загадкой. К середине мелового периода (90 миллионов лет назад) птерозавры практически исчезли с лица Земли, и на планете начало господствовать семейство аждархид — это были самые крупные летающие ящеры за всю историю Земли. Гиганты с длинной шеей планировали со скоростью до 40 километров в час и хватали мощной пастью зазевавшуюся дичь, которую заглатывали целиком. Ну чем не драконы? Интересно, что последних из аждархид палеобиологи называют кецалькоатль — именно этим замысловатым словом индейцы майя окрестили священного Змея, с которым связано множество мифологических сюжетов. Кого видели индейцы, если считается, что эти таинственные существа полностью вымерли около 65 миллионов лет назад? Как полагают палеонтологи, могло произойти так, что летающих ящеров вытеснили более совершенные, идеально приспособленные к полету существа — птицы. Другая, более веская причина их гибели — глобальное похолодание климата, случившееся как раз 65 миллионов лет назад, что привело к резкому ухудшению погодных условий, возникновению частых штормов, ливней, сокращению теплых восходящих потоков воздуха над океаном. Последние из птерозавров оказались слишком уязвимыми для таких изменений. С тех пор они не могли господствовать в небе. Но означает ли это, что они полностью вымерли? Некоторые особи могли уцелеть и стать прообразом драконов и летающих змеев. Другая их часть могла спуститься на землю и перейти к оседлому образу жизни. Интересно, что поздние птерозавры удивительно похожи на пеликанов, которых иногда даже называют маленькими птерозаврами. Случайно ли это? «Отсутствие находок означает вовсе не то, что таких животных не было и нет, а только то, что обнаружить следы их присутствия на планете не удалось», — говорит Александр Дубров. Так что по большому счету не стоит удивляться, если однажды во время сбора грибов в лесу или купания в речке вам навстречу выскочит симпатичный дракончик. Наука такую возможность допускает.

Загадочный «безумный старец» Загадочная легенда о безграмотном сибирском крестьянине, который, обладая недюжинной сексуальной силой и даром исцеления, сумел подчинить своему влиянию царскую семью. Со дня гибели Григория Распутина в декабре прошедшего года исполнилось 95 лет. Тереса Амигет, La Vanguardia

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

В

22

се мы знаем о трагическом конце Распутина. Кино, литература и телевидение не остались равнодушными к судьбе этого персонажа, превратив его в загадочную, непостижимую и, в итоге, зловещую легенду. Но до сих пор остается загадкой, как полуграмотный знахарь сумел пустить пыль в глаза всему русскому императорскому двору. Как удалось ему подчинить своему влиянию царя Николая II, который был на три года старше его? Действительно ли он находился, как любили рассказывать красноармейцы, в любовных отношениях с императрицей Александрой? Не был ли он немецким шпионом? Играли ли решающую роль в достижении его целей сексуальная сила и приписываемое ему постоянное состояние эрекции (приапизм)? Сыграло ли решающую роль его политическое влияние на большевистскую революцию, вспыхнувшую спустя всего лишь год после его убийства, которую он же сам и предсказал? Большевики использовали его образ для очернения царской семьи и оправдательный документ ее расстрела. Так сложилась его жизнь. Григорий Ефимович Распутин родился в небольшой сибирской деревне. Его отец был конокрадом, и сам Григорий тоже промышлял этим всю свою буйную молодость. Свидетельством тому был красовавшийся у него на лбу большой шрам, полученный им во время драк с крестьянами, у которых он уводил лошадей. Спасаясь от преследования полиции и одержимый жаждой новых ощущений, в тридцать лет он решает бросить жену и троих детей и начать новую жизнь, объявив себя старцем, бродячим аскетом, обладающим даром исцеления, боговдохновенным мистиком, сподобившимся наблюдать настоящий божественный свет, не будучи рукоположенным в сан священника. Он обладал внушительными физическими данными, впечатляющей внешностью, был отлично сложен и мускулист. Кроме того, от него исходил какой-то мощный магнетизм, сосредоточенный в пронзительном взгляде и властной манере разговора, обладавшими огромной притягательной силой и подчинявшими собеседника его воле. В конце 1903 Распутин приехал в Санкт-Петербург, уже имея репутацию пророка и целителя. Российское общество той поры было погружено в атмосферу мистицизма, так что Распутин пришелся там весьма кстати. Благодаря своеобразной внешности он достаточно скоро был допущен к царскому двору, где, несмотря на свое простое происхождение, он сумел быстро и умело освоиться. Великая княгиня Милица, увлекавшаяся оккультными науками, представила его Анне

Вырубовой, близкой подруге императрицы, которая и ввела его в высшее общество. До сих пор достоверно неизвестно, как Распутин сумел добиться расположения царской семьи. По одной из версий, он снискал благосклонность царицы благодаря своим целительским способностям. Только ему удавалось остановить приступы гемофилии у царевича Алексея. Он произвел сильное и неизгладимое впечатление на царя и его супругу, увидевших в нем связующее звено с истинной Россией, с той удивительной страной, которая позволяла им забывать о крикливых и надоедливых политиканах из Государственной Думы. В ноябре 1905 года Николай II сделал следующую запись в своем дневнике: «Мы познакомились с рабом Божиим Григорием, из Тобольской провинции». Влияние, которое оказывал Распутин на Николая II с подачи императрицы, было неоспоримым. «Царь царствует, а Распутин властвует», - говорили тогда. Но при этом Распутин достаточно быстро оценил все прелести жизни и стал вести достаточно разнузданную жизнь за пределами императорского двора. Слухи о его даре исцеления, основывавшемся то ли на гипнозе, то ли на внушении, позволили ему не только подчинить себе волю царской семьи, но и сблизиться со светскими дамами. Он был окружен плотным кольцом поклонниц. Его показная религиозная обрядовость выливалась в самые настоящие сексуальные оргии, в ходе которых он показывал свои неординарные способности. Чувствуя в нем угрозу своим интересам, аристократические круги стали испытывать к нему откровенную ненависть и в итоге решили организовать заговор с целью его убийства. Князь Юсупов, известный своими бисексуальными наклонностями, и еще трое разработали план, используя в качестве приманки красоту жены князя. Распутин был убит 30 декабря 1916 года. Его организм был настолько крепок, что агония длилась два долгих часа, и только потом его жизнь оборвалась. «Я выполнил историческую миссию – хвастался Юсупов.—Я спас Россию от лап разбойника и уверен, что мой народ будет мне благодарен». Однако история Распутина на этом не кончается. Его потомки встали горой на защиту памяти прародителя, а дочь Мария Распутина была сотрудницей газеты La Vanguardia и написала целую серию статей, в которых с большим уважением отзывалась об отце. Она рассказала огромное количество интересных историй об отношениях отца с Царской семьей.

10 странных завещаний

1

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Заядлый курильщик Самуэль Братт использовал свое последнее желание сугубо в целях мести. Так как при жизни его жена не разрешала ему курить, в своем завещании он оставил ей 330000 фунтов с одним условием: для получения наследства вдова обязана курить по 5 сигар в день.

24

2

Миллионерша Леона Хемсли прославилась тем, что оставила 5 миллионов своим внукам и 10 миллионов своей собачке. Когда собачка умрет, она должна быть похоронена рядом со своей хозяйкой в пышном мавзолее стоимостью почти полтора миллиона долларов.

3

Самое секретное завещание оставил миллиардер Мишель Ротшильд. В нем, в частности, говорится: «… категорически и однозначно запрещаю любую опись моего наследства, любое судебное вмешательство и обнародование моего состояния…». Так что реальные размеры состояния до сих пор не известны.

4

Самое длинное завещание составил один из отцовоснователей США, Томас Джефферсон. Указания относительно имущества перемежались в документе с рассуждениями об истории Америки. По этому завещанию наследники Джефферсона получали свои доли наследства только при условии, что отпустили на волю всех своих рабов.

5 6

Генри Форд завещал распределить 500 миллионов долларов среди 4157 учебных и благотворительных заведений. Это является самой крупной наличной суммой, когда-либо завещанной одним человеком. Самое сложное для понимания завещание было составлено лаборантом знаменитого физика Нильса Бора. В нем было так много специальных терминов и сложных фразеологических оборотов, что для его расшифровки пришлось вызывать экспертов-лингвистов.

7

Жене Роденберри, создатель феномена «Стар Трек», пожелал, чтобы после смерти его тело было кремировано и послано в открытый космос. В 1997 году испанский спутник доставил прах покойного на орбиту, где содержимое урны было выпущено в верхние слои атмосферы.

8

Так и не было установлено, кто убил пуэрториканца Анджела Пантойю. По словам его брата Карлоса, Анджел хотел быть счастливым и твердо стоять на ногах в своем доме. Это и было исполнено его родственниками: Анджела забальзамировали в вертикальном положении. Теперь он находится в доме своей матери.

9

Последним желанием адвоката-женоненавистника, скончавшегося в 1930 году, было строительство библиотеки, в которой все произведения были бы написаны только мужчинами, и персонал также состоял только из мужчин. На это он оставил 35000 долларов. Его дочь получила по завещанию 5 долларов.

10

В 1841 году поэт Генрих Гейне женился на Евгении Мират - необразованной, грубой и недалекой продавщице из обувного магазина. В своем завещании Гейне передавал жене все свое состояние с одним условием: она должна обязательно выйти замуж после его смерти. По словам Гейне, таким образом, он будет уверен, что хотя бы один человек в мире будет сожалеть о его смерти.

WOWfacts

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРОЯВИТЬ ЗАБОТУ О СВОИХ ПОЖИЛЫХ РОДИТЕЛЯХ,

ЖИВУЩИХ В СТРАНАХ БЫВШЕГО СОЮЗА,

ПРИОБРЕТИТЕ НЕОБХОДИМОЕ ИМ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

Это позволит пожилым людям почувствовать себя комфортней!

СКИДКА 15% на все, что приобретается для отправки.

Позаботьтесь о тех, кого нет рядом!

Специально к праздникам вы можете приобрести: теплые халаты и кофты, удобные домашние туфли и многое другое.

• Скутеры.

• Инвалидные коляски с ручным или механическим управлением.

• Госпитальные кровати.

• Ходунки (walkers).

• Инвалидные палки.

• Приборы для измерения давления и уровня сахара в крови.

• Удобная обувь для пожилых людей и людей больных диабетом.

• Специальные бюстгальтеры и протезы для тех, кто перенес операцию на груди.

5325 N. Sheridan Rd., Chicago | Phone: 773.271.5325

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ!

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 | www.lafurniturestore.com

Russian Chicago | Entertainment

Пора по парам Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Денис Бояринов, OpenSpace

26

Я

давно живу с ощущением, что Россия — страна удвоенной реальности. Любые мало-мальски заметные люди, вещи и явления здесь обретают своих двойников, обзаводятся отражениями — не обязательно зеркальными. Встречаются яркие противоположности, встречаются бледные копии. Бывает, изображение двоится, бывает — распадается на половинки. Ну, самое банальное: Россия — это одновременно Европа и Азия, герб страны — двухголовый, и президентов там два. Но не только. Двуединство сущностей просматривается во многих реалиях российской жизни. Вот и самые интересные русские альбомы 2011 года, как мне кажется, удачно раскладываются на пары — хорошо дополняя друг друга или входя в клинч. Дальше — мой субъективный перечень этих альбомов — в относительно случайном порядке.

1

«ДДТ» и «Лёд 9»

Самая серьезная пластинка года — это, безусловно, двойной альбом «ДДТ» «Иначе», как будто постфактум, предъявленный Шевчуком в ответ на знаменитый путинский вопрос: «Кто вы? Представьтесь, пожалуйста», озвученный во время встречи премьера с деятелями культуры. Скромный Юра-музыкант мог бы оказаться непростым политическим соперником для своего плохо осведомленного собеседника — концертную программу «Иначе», которую вопреки здравому экономическому смыслу «ДДТ» сейчас возит по стране,

легко представить себе в виде музыкального агитспектакля, показанного «за» или «против» (любого) кандидата в президенты. Но Шевчук всячески открещивается от статуса политического или даже общественного деятеля. Он — поющий поэт-гражданин, честная и болящая душа. Его «Иначе» — это не о политической повестке дня, а о вечном противостоянии системы и индивидуальности, рассмотренном на примере пост-СССР. Это может показаться странным, но симметричный «Иначе» альбом записал рэпер Бледный, лидер группы «25/17», которая известна своим почвенническим рэпом. Его новый проект «Лёд 9» — посвящение экс-омича любимой группе «Гражданская оборона», а также другим представителям сибирского панка — Янке Дягилевой и «Инструкции по выживанию». Под дискомфортный дисторшн, жесткий бит и сэмплы из «ГрОба», при участии Константина Кинчева и Захара Прилепина, Бледный читает о том, что между землей, небом и внутри каждого из нас ежеминутно идет холодная война, которую нужно не проиграть. Работая в похожей звуковой стилистике (у нынешнего «ДДТ» встречаются дискомфортный бит и даже рэп) и используя похожие метафоры, Шевчук и Бледный излагают по сути одно и то же: «Баранкин, будь человеком!».

2

«АукцЫон» и «Алиса»

В год 30-летия Ленинградского рок-клуба вдруг выяснилось, что дело его живет и, в принципе, побеждает. О старых добрых временах напомнили те герои ленинград-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

28

Константин Кинчев

«Дельфин»

ского рок-н-ролла, от которых меньше всего этого ожидали, — Леонид Федоров и Константин Кинчев. Федоров, казалось бы, окончательно ушедший в эксперименты — то с радиоколлажами, то с хлебниковской и квазихлебниковской слововязью, то с гитаристом Марком Рибо, — вдруг выдал сыгранный с мощным выплеском кинетической энергии альбом «АукцЫона» «Юла»: с гаркушевской придурью и намеком на хиты, хоть не обошлось и без любимой Федоровым атональщины. От Константина Кинчева тоже не ждали флэшбэков — казалось, что сейчас это совсем другой человек, уж точно не тот, что бесом скакал по сцене и по жизни, хулиганил в песнях и бухал с Пугачевой. Консерватор монархистских взглядов, верующий в Христа и Цоя, подуставший адепт сильной власти, стальной дисциплины и мускулистой руки. Такая же энергетика шла и от последних альбомов «Алисы» — чеканящие шаг или несущиеся галопом песни-марши дребезжали металлом доспехов, но производили впечатление, пожалуй, только на преданных бойцов Армии «Алисы». Альбом «20.12» сделан в более разнообразном темпоритме (тут есть даже дуэт Кинчева с певицей Людмилой Маховой о… войне), в другом звуке (что-то среднее между тяжелым синти-попом и EBM) и напоминает о нововолновой пластинке «Шестой лесничий», только что саксофона не хватает. Кинчев не поет ничего принципиально нового, все так же злоупотребляет назывными предложениями, «войной», «огнем» и славянизмами, но звучит по-другому. Так что хочется прислушаться. Прислушиваешься, а там: «Кто верит в путь инноваций, тот вряд ли верит в любовь».

восторге от пульса ночи и дискотек — до крови на танцполе, старшего от всех этих плясок уже тошнит — он уже понимает, что они лишь усугубляют одиночество.

3

Mujuice и Дельфин

Альбом московского электронщика Романа Литвинова «Downshifting» стал одной из самых обсуждаемых русских пластинок 2011-го. Спорили в основном, правда ли, что Mujuice — это новый Цой, как написала «Афиша», или неправда. По энергетике, текстовой манере и звуковой методе Mujuice — это скорее Дельфин для 20-летних, интроверт, который вдруг решил заговорить за свое поколение. Особенно хорошо это заметно, если послушать «Downshifting» вперемешку с новым дельфиновским «Существом» — такое ощущение, что происходит диалог двух братьев. Младший еще в

4

«Пес и группа» и «Самое Большое Простое Число»

Две петербургские группы, которые на самом деле связывают братские отношения. «Пес и группа» были первыми найдены участниками «СБПЧ» в интернете. Саша Зайцев и Илья Барамия из «СБПЧ» записывали альбом Жени Гудкова и Ко «Два лица», который появился на пару месяцев раньше, чем «Флэшка». Группы часто вместе выступают. У «Пса и группы» и «СБПЧ» разный саунд: у одних — саксофонные соло, у других — синтезаторные арпеджио, но занимаются они одним и тем же: ищут лаконичный, доступный и самостийный песенный язык, чтобы рассказать о чувствах обычного скромного человека. У них отлично получается.

5

«Есть Есть Есть» и «Триагрутрика»

«Есть Есть Есть» тоже из Петербурга, и тоже «СБПЧ» — люди не чужие, давние друзья. Фронтмен «ЕЕЕ» Михаил Феничев вместе с Сашей Зайцевым и Ильей Барамией составлял психо-рэп-проект 2H Company и читал с Кириллом Ивановым дуэтом, что «рэп больше не кал». Теперь Феничев наговаривает свои гомерические тексты под киберфанковый аккомпанемент других друзей — если вы слышали «Психохирургов», то знаете: чтобы врубиться в хитросплетение прогонов Феничева, нужно переслушать один трек раз 5, не меньше, но в этом и «есть есть есть» ценность проекта. «Дорогой мой человек» — очень питерский рэп-альбом: необычный — даже экстравагантный, словоохотливый, разгильдяйский, отягощенный рефлексией и немного депрессивный. Челябинская «Триагрутрика» по сравнению с «Есть Есть Есть» читает куда более доступный и традиционный русский рэп — в хорошем смысле «обывательский». Потому что «Челяба, ёба, Челяба не Айова». И не Санкт-Петербург. В одном городе России говорят «што», в другом — «чё», но имеют в виду одно и то же и поступают примерно одинаково — живут-работают, любят свою большую и малую родину, несмотря ни на что, и спасаются от осенне-зимней тоски как

We now offer Botox and Dermal Fillers

Группа «Nintendo»

«Ляпис Трубецкой»

могут. Альбомы «Есть Есть Есть» и «Триагрутрики» рассказывают о повседневной жизни наших современников в Питере и Челябе лучше всяких писателей и телеканалов — тем более что ни те, ни другие, кажется, этим вовсе не интересуются.

человек, чем Нинтендо, — в его лексиконе встречается экзотичное «сипат» («лицо»). Котзилла более загадочен, как и его автор Константин Аршба, совмещающий хип-хоп-жизнь, работу в театре и в могущественной государственной структуре, о которой он просит не рассказывать. Тут мерещится какая-то даже не двойная, а тройная игра.

6

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Nintendo и Kotzilla

30

Раз уж заговорили за русский рэп, то надо закончить. Он, безусловно, идет своим путем — появилась даже его казацкая разновидность, но нельзя сказать, что этот путь натурализации очень интересен. Русскому рэпу не хватает обаятельных персонажей — впрочем, в этом году появилось как минимум два. Как ни странно, оба бандиты, хоть и выдуманные. Первый, Nintendo, — очередная маска «чайного пьяницы» Васи Вакуленко, более известного как Баста и Ноггано. По всем приметам виртуальный гангста Вася Нинтендо действует как будто в 90-х, но такое ощущение, что он очень современен — то ли 90-е у нас еще не кончились, то ли снова начались. Кстати, рекомендую обратить внимание на верного напарника Нинтендо, помогающего ему вытянуть стендапшоу, — Купеху. Как принято говорить, этот парень нас еще удивит. Второй криминальный рэп-персонаж Kotzilla и его автор нуждаются в представлении. Константин Аршба, более известный как Кот или Черный коп из «Копов в огне», давно в хип-хопе — он принимал участие в записи первых песен «Кровостока», но свой полноценный альбом «Zilladelic», в который вошли песни за 10 лет, обнародовал только в этом году. 20 треков «Zilladelic» рассказывают абсурдную гангстерскую историю о том, как из тюрьмы освобождается некий мерзавец Котзилла из таинственно исчезнувшего клана Книги и начинает мстить — до конца непонятно кому и неизвестно за что. Аршба обещает, что история будет прояснена в буклете к альбому, но может, и не надо — так больше простора для фантазии. У Котзиллы — другой стиль, нежели у Нинтендо. Более витиеватый. Его музыка построена на сэмплах черной музыки 70-х и 80-х — джаз, соул и фанк. (Нинтендо открыто присваивает бит и мелодические линии у видных представителей современного южного американского рэпа, так называемого кранка.) Котзилла не чужд романтики и сентиментов — поет не только про бабло, но и про любовь. Он еще более южный

7

Stoned Boys и Usssy

Сделаем передышку с песнями, нагруженными словами и смыслами, — поговорим о зашкаливающей эмоциями инструментальной музыке. Лучшие, на мой вкус, в этом жанре альбомы были записаны московскими дуэтами. Это Stoned Boys — «Dangerous Skies» и Usssy — «Ud». (Евгений Горбунов из Stoned Boys, правда, поет на английском, и неплохо, но что именно — дело второстепенное, его вокал — такой же элемент инструментовки.) Футуристические Stoned Boys и ориентальные Usssy выставлены в пару еще и потому, что оба дуэта делают музыку, максимально оторванную от местной традиции и приближенную к контексту, который формируют продвинутые меломаны всего мира в своих блогах. Ну то есть в СССР в свое время были группы «Братья по разуму» и «Гюнеш», которые условно можно назвать — соответственно — предшественниками москвичей, но дело, как мы понимаем, не в этом, а в том, что благодаря интернету молодые музыканты могут себе выбирать тот контекст существования, который захотят.

8

«Ляпис Трубецкой» и Padla Bear Outfit

Накачанный лидер белорусских анархо-сатириков Сергей Михалок и вечно меняющий образы и прически Арсений Морозов, фронтмен, кажется, уже несуществующей группы Padla Bear Outfit, ничем не похожи. Они находятся в разных возрастных, смысловых и весовых категориях. «Ляпис Трубецкой» и Padla Bear Outfit объединены в этом пункте, потому что у них вышли в этом году отменные альбомы («Веселые картинки» и «I Am»), на которых записаны песни, идеально подходящие уходящему протестному декабрю, — «Грай» и «Радио Свобода». Просто послушайте, если еще не слышали — вдруг пригодится в будущем.

Галина Карпел и Полина Милман: противоположности сходятся Виктория Булахова

В зале суда вы становитесь показателями силы и мощи женщины. Когда же, на ваш взгляд, нам можно быть слабыми и утонченными? Галина: Наша жизнь настолько непредсказуема, что все зависит от места и конкретной ситуации. Даже в общении с судьей нужно инстинктивно чувствовать, когда быть слабой, а когда - сильной. Я редко даю себе слабинку, но, если обстоятельства позволяют, не упущу такой возможности. А ваше, Полина, мнение? Полина: На мой же взгляд, профессия адвоката - не дело слабых или пассивных людей. Но в то же время, как только я оказываюсь за порогом офиса или судебного учреждения, стараюсь быть женщиной со всеми ей присущими качествами и чувствами. По натуре, я - человек, у которого есть свое мнение по любому вопросу. Однако время научило меня тому, что в личной жизни не стоит быть агрессивной, стоять на своем и спорить по пустякам. Иногда очень важно наблюдать за ситуацией со стороны и принимать в ней лишь косвенное участие. Как не спорь, но из покон веков, женщин считали слабым полом. И одной из составляющих и непременных их обязанностей являются материнские. Расскажите про ваши семьи и детей. Галина: Во всех моих начинаниях у меня за спиной сногсшибательная группа поддержки в лице замечательных членов моей семьи, включая мужа и троих детей. Работа работой, а дом домом. Но за этими плутишками нужен глаз да глаз, уж с ними не соскучишься! Но без них и семьи не думаю, что мир имел бы смысл для меня …! Полина: Похвастаться тем же на сегодняшний день я еще не могу: не замужем и детей у меня нет … пока! Я абсолютно не против замужества и рождения малышей. Несомненно, в основе одного из планов будущего лежит именно эта цель. Но всему свое время! Откуда вы обе приехали в США? И поскольку вам было лет? Полина: Моя семья иммигрировала в Штаты из Баку (Азербайджан). Мне на то время исполнилось 9 лет. Галина: А я родом из Киева. Переехали в США с родителями и сестрой, когда мне было 11 лет.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

С

удьба свела Галину Карпел и Полину Милман вместе. Обе - выпускницы Университета De Paul. В студенческие годы девушки и не помышляли, что создадут и станут у руля собственной юридической фирмы. Одиннадцать лет совместной практики, и Karpel & Milman, LLC - успешное юридическое учреждение в штате Иллинойс. Его работники готовы оказать вам квалифицированную помощь в таких сферах, как банкротство, foreclosure - лишение права выкупа закладной, защиты прав человека в результате получения бытовых или производственных травм, general letigation - оказание помощи во время судебного процесса общего характера. В зале суда Галина и Полина, словно бурлящая вода, точащая камень, а в жизни мягкие и весьма приятные особы.

33

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

34

Некоторые женщины предпочитают дома сидеть, мужа кормить, да пеленки менять. Вы, ко всему прочему, сперва около 8 лет отдали учебе, а в результате открыли свое собственное дело. Как вы решились на такой шаг? Полина: Спорить не буду, обязанности домохозяйки и человека, заботящегося о своей семье, имеют свои плюсы. Никогда не посмотрю косо на тех женщин, которые выбрали именно такой путь. Ведь семья - самое главное и сокровенное, что может быть у человека. Сама же я всегда считала, что получение образования, как залог будущего, позволит мне получить достойную работу и двигаться вверх по карьерной лестнице. И несмотря на то, что будет таить будущее или у меня появиться желание попробовать себя в роли stay-at-home mom, я всегда смогу себе это позволить. А если мне захочется вернуться на свое рабочее место, у меня всегда будет такая возможность. Поэтому в молодости получила образование и диплом, на которые я могу положиться на любом жизненном отрезке. Галина: Добавлю лишь, что вместо того, чтобы позволять незнакомцам растить моих детей, я бы предпочла проводить время с семьей: готовить ужины и обеды и менять пеленки детям. Но, как вы упомянули, 8 лет учебы и все еще неоплаченных кредитов на учебу, и твое мировоззрение меняется…! Расскажите о фирме «Карпел и Милман, ЛЛС». Галина: Рождением фирмы мы считаем 2009 год. Именно с того времени, Полина и я начали работать рука об руку. Главным образом, специализируемся на работе по банкротству, защите владельцев собственности при лишении их прав для выкупа ипотеки, а также занимаемся судебными делами, касающимися защиты гражданских прав людей. В зависимости от спроса наших клиентов, мы практикуем и в других областях юриспруденции. Полина: Мой партнер Галина имеет также опыт работы с иммиграционными делами и делами, касающимися продажи и покупки недвижимости. Кроме того, мы помогаем защищать права людей, пострадавших в результате бытовых или производственных травм. Главной составляющей успеха фирмы является то, что каждый работник старается быть более солидарным, внимательным и доступным по отношению к клиенту. В этом и есть преимущество небольшой юридической фирмы по сравнению с огромным учреждением. С самого начала даем клиентам понять, что мы рядом с ними с момен-

та, когда они перешагнули порог нашего офиса до оглашения окончательного судебного вердикта. И мы готовы выслушать их и дать нужный совет в любое время дня и ночи. Как вы нашли друг друга и стали партнерами? Легко ли вам работается в тандеме? В процессе образования фирмы были ли между вами спорные моменты или все шло гладко и по плану? Полина: Мы знакомы с Галиной на протяжении уже многих лет. Нас познакомил мой брат, который в теплых отношениях с ней и ее мужем. В 2009 году, после окончания университета, я была в поиске подходящего рабочего места. Галина предложила мне идею о совместном открытии частной юридической фирмы. У нее на то время был неплохой опыт работы с делами в сфере банкротства. Сперва я восприняла ее предложение в штыки - не так-то просто решиться на такой серьезный шаг, едва сдав экзамен и получив лицензию адвоката. Но я знала, что Галина всегда знает, что делает, и перед тем, как принять окончательное решение, все досконально взвешивает. Потому я доверилась ей. Более того, Галина - надежный человек, с которым можно и в огонь, и в воду. Конечно, нам потребовалось какое-то время, чтобы найти стопроцентный общий язык и понимание. Но спустя время я с уверенностью могу сказать, что испытываю неподдельное уважение к моей коллеге, уровень которого не перестает расти. Надеюсь, что эти чувства взаимны. Галина: Два человека, два профессионала - Полина и я оказались в нужное время, в нужном месте! Мы - две абсолютно разные личности, но, как говорится в крылатой фразе: люди, противоположные по характеру, чаще притягиваются друг к другу, чем люди похожие. Исходя из этого, нам не составляет особого труда говорить на одном и том же языке. Насколько тяжело, строя рабочие отношения, оставаться друзьями? Галина: Находясь на абсолютно разных жизненных ступеньках, мне и Полине едва удается проводить свободное время вместе. Но, как мне кажется, у нас теплые, как профессиональные, так и дружеские, отношения. Если у нас появляется свободная минутка вне рабочего времени, мы с удовольствием вместе отправляемся в кафешку выпить чашечку кофе, чтобы поболтать о нашем, женском. Полина: Кажется, что удача была на моей стороне, когда мне представилась возможность познакомиться с Галиной, а

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

36

позже стать с ней партнерами в бизнесе. Две самые главные вещи, которые могут, как построить, так и разрушить партнерство, - доверие и уважение. Нам повезло, так как на профессиональном и личностном уровне у нас хватает обоюдного доверия и уважения к друг другу. Мы всегда честны друг с другом, у нас схожие ценности и понятия морали, а потому работать вместе нам не составляет никакого труда. И я действительно верю, что в этом-то и кроется великий рецепт успешного партнерства. Что конкретно входит в обязанности каждой из вас? Существуют ли разграничения между вами в сфере юридических дел и организационных вопросов фирмы? Галина: Я управляю кредиторской задолженностью, а Полина заведует дебиторской задолженностью. Но шутки в сторону! Мы обе занимаемся судебными делами схожими по своей природе, в похожих областях права. Тем не менее, мы работаем с каждым клиентом индивидуально. Наша главная цель - относиться к клиенту по-человечески и не расценивать его дело, как очередной файл на нашем рабочем столе. Для нас весьма важен тот факт, чтобы наш клиент знал, кто его адвокат ... Решением конкретно каких проблем и вопросов занимается ваша фирма? Галина: Главным образом, наше внимание сосредоточено в областях защиты прав людей в случаях, связанных с банкротством либо касающихся отказа выкупа ипотеки из-за просрочки. Также у нас есть неплохой опыт работы, связанный с судебными процессами в сферах покупки и продажи недвижимости, продажей домов без выплаты банку суммы их полной стоимости (short sales), взыманием долгов (collection work), иммиграционного права и решением вопросов, связанных с оформлением рабочих контрактов. В какой отрасли юриспруденции вы особенно сильны? Галина: Поскольку мы - адвокаты, юридические консультанты, то должны быть сильны в любой сфере права. Однако, с другой стороны, мы никогда не возьмемся за дело, если наверняка знаем, что у нас недостаточно опыта работы или знаний для оказания квалифицированной помощи и защиты клиента в данном судебном процессе. Насколько для вас важно то, что вы делаете и почему? Полина: Работа юриста требует огромной выдержки и терпения: приходится общаться с людьми во время одного из самых тяжелых моментов их жизни при весьма тяжелых финансовых обстоятельствах. Некоторые люди не могут спать по ночам, так как они на краю пропасти из-за возможной потери дома или неимоверной финансовой задолженности. Работая с клиентом от стартовой прямой до финиша, ты четко представляешь, что происходит с этим человеком; знаешь о всех его переживаниях и беспокойствах; о внутренней борьбе чувств, переполняющих его душу. В какой-то степени ты становишься частью их жизни, а они - твоей, делаешь все возможное, чтобы помочь в сложившейся ситуации. И, если финишная прямая ведет к успеху, я четко знаю, что выполнила свой долг с честью. Тогда и испытываешь чувство гордости, с которым ничто иное в мире не сравнится! Галина: Однажды дочь спросила, чем я занимаюсь на работе. Я ответила: «Помогаю людям». Надеюсь, во веки веков главной целью людей нашей профессии будет именно помощь! Не спорю, заработать деньги - составляющая часть нашего бытия. Но протянуть руку помощи нуждающимся, помочь советом или провести бесплатную консультацию

также очень важно. В этом и состоит суть нашей профессии и главная цель практики. Как легко вы находите общий язык с клиентами? Полина: Опыт работы в этой сфере доказывает снова и снова, кто же на самом деле есть жертва системы, а кто использует систему для своей собственной выгоды. Честность клиентов служит залогом их и нашего успеха во время судебного заседания. Если людям действительно нужна квалифицированная помощь, найти точки соприкосновения не составит особого труда. Галина: Общение с людьми напоминает улицу с двухсторонним движением. Если человек честен и откровенен с адвокатом, все тогда идет как по маслу: и общаться становится легче, и работа не кажется тяжелой. Вообще-то, этот вопрос следует задать нашим клиентам. Ведь они - отражение того, как и что мы делаем на самом деле, верен ли наш подход в общении, в решении поставленных задач и защите их прав. Важна ли для вас независимость, и что вы вкладываете в это понятие? Галина: Конечно! А как же без этого. Независимость является одним из главных атрибутов любой особы женского пола. Могу долго и упорно разглагольствовать о том, как важно полагаться на семью, друзей и мужа… Однако, если когдалибо в жизни окажется туго..., то смогу выжить и сама по себе, при любых обстоятельствах. Полина: Любая девушка должна иметь ресурсы, чтобы платить вовремя по своим счетам и материально поддерживать себя. Говоря об этом аспекте, независимость очень важна для меня. Никогда не знаешь, куда забросит тебя жизнь или какие сюрпризы преподнесет, но ты всегда должна быть готова к любым поворотам судьбы. Очень важно, чтобы тебя окружали люди, на которых ты всегда можешь положиться. Но, на мой взгляд, рискованно доверять управлять своей собственной жизнью посторонним людям. Как, на ваш взгляд, должна выглядеть бизнес-леди? Считаете ли вы себя таковыми? Полина: Встречают по одежке, провожают по уму. Мы живем в мире, где то, как ты выглядишь, играет огромную роль. Твой внешний вид оказывает первое впечатление на окружающих. Плюс ко всему, женщина-профессионал должна знать и уметь, как преподнести себя. Бизнес-леди должна быть аккуратной и внимательной по отношению к мелким деталям. Клиент хочет видеть опрятного и аккуратного адвоката, поэтому я всегда стараюсь следить за собой. Галина: Немного не соглашусь с Полиной. На мой взгляд, все зависит от того, как ты себя чувствуешь. Бизнес-вумэн должна быть уверенной в себе! А, если она считает себя именно такой, то ее внутреннее состояние отразится на ее внешнем виде. Не важно, во что она одета. Главное - это твое отношение к окружающему миру и чувство собственного достоинства. Как вам удается разграничивать рабочее и свободное время? Какими качествами, по вашему мнению, должна обладать женщина, чтобы ей это удавалось? Полина: Для меня очень важно найти баланс между работой и личной жизнью. Когда все идет по маслу и там, и там, я «цвету и пахну». Когда все впорядке в моей личной жизни, тогда легче справляться со стрессом, иногда возникающим на работе. В то же время позитивная и стабильная рабочая обстановка служит залогом моего счастья за дверями офиса. Проще говоря, таков круг жизни, где одно зависит от другого.

Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

38

Галина: Какое такое свободное время? Я свободна между девятью вечера и часом ночи. К тому же, половину этого времени уходит на приготовление обеда на следующий день, стирку, оплату счетов и прочее. Выносливость и терпение тогда жизнь бизнес-леди продолжается. Как, где и с кем вы обожаете проводить свободное время? Галина: Всему свое время. Люблю ездить с друзьями по Европе, заезжать в маленькие городишки, пить вино … Точно также обожаю устраивать «ленивые» воскресенья с детьми, играть с ними, заказывать «take–out» на завтрак, обед и ужин и просто проводить время в домашней обстановке. Муж любит строить планы на выходные, а затем смеяться надо мной, когда я огорчаюсь из-за того, что мы едем куда-то вместо того, чтобы оставаться дома. Но мой самый любимый день в году, когда за окном снегопад или снежный буран, и все закрыто из-за плохой погоды. Наверное, это единственная причина, благодаря которой я все еще живу в Чикаго. Полина: Больше всего в жизни я благодарна тому, какие замечательные люди окружают меня. У меня замечательная семья и хорошие друзья. Я обожаю проводить все свое свободное время с ними. Человеку не нужно много для счастья, а потому, когда мне выпадает возможность посетить новый ресторан, кафе, бар, я - «на седьмом небе»! Просто люблю пробовать меню различных кухонь и находить что-то новое и интересное для себя. А, если со мной мои близкие и дорогие люди, что может быть лучше этого?! Пожалуйста, расскажите, как вы ходите за покупками? Ваши любимые магазины? Галина: Поход за покупками - лекарство от стресса. Некоторые люди не выносят процесса примерок, выбора и подбора одежды, обуви. Я же отдыхаю душой, телом и мозгом. У меня даже есть свое название этого процесса: Retail therapy!!!! Я могу делать шопинг, где угодно: будь-то Dollar Store или Neiman Marcus. Обожаю новый магазин «Wonder!», и, честно говоря, могу «wonder around for hours». Полина: Я думаю нужно очень сильно постараться, чтобы найти девушку, которая не любила бы ходить за покупками. Во всяком случае, я уж точно не из них! В то же время, шопинг для меня - не просто покупка вещей, а более серьезный

процесс. Мама всю жизнь работала в сфере моды, а потому с малых лет я научилась ценить качество и дизайн одежды. В любой их форме. На сегодняшний момент мне по душе те вещи, которые создает для дома Michael Aram, я даже начала коллекционировать его «работы». Считаете ли вы свою фирму успешной? Ваше понятие успеха? Что нужно, чтобы достигнуть вершины Олимпа? Как вы оказались на этой вершине? Галина: В рабочей обстановке самым важным приоритетом для меня является благосостояние клиентов, ведь именно они - отражение успеха юридической фирмы, главные критики того, что мы делаем. Поэтому, может быть, этот вопрос уместнее задать именно им? В любом случае, когда клиент покидает наш офис довольным, когда исход судебного процесса решается в нашу пользу и все потребности клиента удовлетворены, тогда с уверенностью можно сказать - наша фирма успешна! Полина: В то же время примите в расчет, что нашей фирме всего два с половиной года! Какие-то успехи уже позади, но много нового еще ждет нас впереди. В нашем активе уже есть люди, которые возвращаются к нам снова или рекомендуют нашу фирму своим близким и знакомым. В этом, очевидно, и заключается основной показатель успеха. Какие советы вы бы дали начинающим девушкам, чтобы им превратиться в бизнес-леди? Полина: Важно никогда не бояться просить у окружающих помощи или спрашивать совета. Все мы на определенном жизненном отрезке начинаем с чего-то: новый бизнес, семья, рождение детей … Главное - не стесняться и не бояться задавать вопросы и находить ответы. Ведь жизнь, как урок в школе - каждый день узнаешь что-то новое! И пусть адвокаты на первый взгляд могут казаться весьма аргументативными и конкуретными, но они готовы в любой момент прийти на помощь. Встретиться с Галиной Карпел и Полиной Милман вы можете по адресу 3000 Dundee Road, Suite 112 Northbrook, IL 60062, либо назначить консультацию по телефону: (847) 291-9800 или связаться по Email: info@karpelandmilman. com.

Революция по Спилбергу Стивену Спилбергу, культовому американскому кинорежиссеру, автору «Челюстей», «Парка юрского периода» и «Списка Шиндлера», — 65. Хочется сказать — всего-то! — учитывая то, как долго он властвует над киномиром.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Гладильщиков Юрий, The New Times

40

Е

го судьбу, в прямом соответствии с известным суеверием, отчасти предопределила фамилия. Она немецкая (предки — евреи из Австрии), состоит из двух равно символических частей. Spiel по-немецки — игра, развлечение, но в определенном контексте и дело. Berg — гора. Спилберг стал царем горы (и главой дела) в той сфере индустрии игр и развлечений, которая именуется кинематографом. Состояние Спилберга американский Forbes оценил в 2011 году в $3 млрд. Режиссер-продюсер занимает 117-е место в списке Forbes 400 богатейших людей Америки, точнее, делит его с рядом других денежных мешков, включая небезызвестного Кирка Керкоряна, который тоже отдал должное кинобизнесу и считается едва ли не самым большим дельцом в Лас-Вегасе. Из кинематографистов выше Спилберга только давний друг и компаньон Джордж Лукас (107-е место, $3,2 млрд). (По ходу дела нельзя не умилиться. Какие же они все нищие по сравнению с владельцами наших недр! Притом что всю жизнь пахали и делали реальные деньги). Был момент на рубеже 1980–1990-х, когда все 10 самых кассовых фильмов в истории кино были сняты либо Спилбергом, либо Лукасом или спродюсированы кем-то из них (а иногда — обоими). Сейчас Спилберг подутратил прежние позиции. Его самый успешный фильм (говорим только о режиссерских работах) «Парк юрского периода» занимает «всего-то» 18-ю строчку в списке самых кассовых фильмов всех времен, «Индиана Джонс-4» — 36-ю, «Инопланетянин», который после выхода в 1982 году больше десяти лет удерживал первую позицию, откатился на 39-е место. Тем не менее и сейчас Спилберг продолжает оставаться самым кассовым режиссером в истории, его фильмы в одном только кинопрокате без учета ТВ, DVD, кабельных сетей и пр. заработали почти $9 млрд. Про многих режиссеров говорят, что история кино делится на две части: до и после их появления. Зачастую это преуве-

личение. В случае со Спилбергом — чистая правда. Он совершил революцию — если не в кино как искусстве, то в кино как индустрии. Самое удивительное, что акулой киноиндустрии стал человек по киношным представлениям скромный и правильный. Он был примерным сыном в примерной, многодетной и многоступенчатой, с бабушкой и дедушкой, еврейской семье — и отличался от сверстников лишь тем, что с младых ногтей снимал любительские фильмы на камеру, подаренную отцом, инженером-электронщиком. Теперь он столь же примерный семьянин: у него и его жены, актрисы Кейт Кепшоу, которая снималась в «Индиане Джонсе и Храме судьбы» и ради семьи постепенно свернула кинокарьеру, — семеро детей — трое общих, двое усыновленных-удочеренных, дочь Кепшоу от первого брака и сын Спилберга, тоже от первого брака. Именно этот человек однажды взял и переделал Голливуд. Вообще-то принято считать, что Голливуд перестроили три человека: Спилберг, Лукас и Коппола. Но Спилберг, конечно, сыграл ведущую роль. К моменту, когда Спилберг пришел в кино и снял (соответственно в 1971-м и 1974-м в возрасте 25 и 28 лет) свои первые полноценные картины «Дуэль» и «Шугарлендский экспресс», Голливуд все еще пребывал в кризисе. Да, он миновал совсем уже жуткий период с середины 1950-х по середину 1960-х, когда из-за последствий маккартизма и цензурных ограничений, порожденных кодексом Хейса (воспетым недавно нашим премьером), стал убыточным. Но даже знаменитая надпись Hollywood на тамошних холмах проржавела и покосилась, и средств на ее реставрацию не было. Тут-то, в 1975-м, Спилберг и снял «Челюсти». Задним числом революция, которую совершил Спилберг, вызывает ужас. Хочется задаться вопросом: этот добряк с аккуратной бородкой и вечно милой улыбкой, этот кинош-

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

42

ный Санта-Клаус, которого мы знаем как Спилберга, стал для Голливуда и кинематографа в целом олицетворением Добра (которое он неизменно отстаивает в своих картинах) или все-таки Зла? Вспомним, чем был Голливуд 70-х. Там творили настоящее, возможно, самое актуальное на тот момент в мире кино. Кубрик, Малик, Пекинпа… всех не перечислить. Того Голливуда больше нет. Он стал коммерческим, конвейерным, стал фабрикой не грез, а больших сверхприбыльных хитов, которые штампуются по шаблону. Но переворот в Голливуде все равно кто-нибудь да совершил бы. И утешимся хотя бы тем, что осуществил его человек безусловно талантливый. «Челюсти» ознаменовали начало эпохи блокбастеров (у нас до сих пор даже некоторые продюсеры уверены в том, что блокбастер — это жанр. Между тем по американским понятиям блокбастер, то бишь мощная авиабомба, это фильм, собравший в прокате более $100 млн. На момент возникновения термина сумма колоссальная). С «Челюстей» началась и эпоха летних мегахитов — с тех пор наиболее потенциально кассовые фильмы выпускаются в Америке, а теперь и у нас именно летом. И они же стали первой крупной франшизой. Дурацкий термин, который в конечном счете означает эксплуатацию некоего популярного сюжета и популярных героев, выжимание их до нитки: в случае кино — создание сиквелов-продолжений, приквелов-прелюдий, ремейковпеределок, компьютерных игр на основе фильмов и фильмов на основе компьютерных игр. Продолжения и ремейки в Голливуде делали и раньше, но не в таких коммерческих масштабах. Наконец, «Челюсти» сформировали новое финансовое отношение к кино, которое можно обозначить так: «больше вложений, меньше рисков». В конечном счете творческим процессом в Голливуде (по поводу чего возмущались и Джек Николсон, и Аль Пачино) стали заправлять даже не продюсеры, а банки, выдающие ссуду на съемки. Они стали вмешиваться в сценарии, в процесс подбора актеров. В результате Голливуд предпочел делать ставку на те проекты, в случае которых публике все заранее ясно, и она на них гарантированно клюнет. При этом Спилберг — отдадим должное — сформировал ряд других принципов, на которых зиждется современное коммерческое кино. Доброта, политкорректность: его «Близкие контакты третьей степени», «Инопланетянин», а потом и «Искусственный интеллект» — до сих пор образцы уважения к самым что ни на есть чужим и непонятным. Отсутствие натурализма, крови, реального насилия (они потом возникнут у Спилберга в «Списке Шиндлера» и «Спасти рядового Райана»), во всех «Индианах Джонсах» — насилие детское, смешное, нафантазированное. Чего стоит одно только выражение лица Харрисона Форда, когда он регулярно получает по морде. Потом эту идею несерьезного и ненатурального насилия подхватит Люк Бессон в «Пятом элементе», в «Такси». Слабым звеном Спилберга всегда оставался «Оскар». Ему его хотелось. Чувствуется, он комплексовал из-за того, что его считают «немного детским» режиссером. Ему хотелось серьезного официального признания. С «Оскаром» не заладилось. С «Оскаром» вообще иногда смертельно не везет: великий Скорсезе, который в режиссуре фигура все-таки более важная, получил свой первый «Оскар» за лучший фильм года лишь недавно — за далеко не топовую ленту «Отступники». А до того его прокатывали год за годом, иногда оскорбительно.

Фильмы Спилберга выдвигали. «Челюсти» получили сразу три «Оскара», но второстепенных. «Инопланетянин» — уже четыре, но тоже не тех. А хотелось главных. В какой-то момент наряду с коммерческими хитами Спилберг стал делать картины специально для «Оскара». Но добился лишь того, что его «Цвета пурпура» про тяжелую жизнь афроамериканцев в начале прошлого века установили «оскаровский» антирекорд: одиннадцать номинаций — и ни одной статуэтки. А «Империя солнца» (фильм по роману Джеймса Балларда про японскую оккупацию Китая глазами английского мальчика), тоже оскорбленная «Оскаром» (шесть номинаций — и ни одной статуэтки), стала его первым финансовым провалом. После этого Спилберг, кажется, задумался, как правильно выстроить «оскаровскую» стратегию. В 1993-м он выстрелил двумя сильными картинами: «Парком юрского периода», который в итоге стал его самым кассовым фильмом и явил миру новые компьютерные технологии (динозавры выглядели как живые), и «Списком Шиндлера». «Список Шиндлера» — картина грандиозная. Но и этот успех Спилберг рассчитал: он уже не доверял оскаровской академии. Ему хотелось ткнуть ее в «Список» носом — а тут-то и требовался суперуспех «Парка». В итоге свои «Оскары» Спилберг получил. И заслуженно. «Список Шиндлера» (он основан на реальной истории), в котором немецкий промышленник спасает из Освенцима более тысячи обреченных на казнь евреев под видом того, что они необходимы как мастера на его работающей на рейх фабрике, — не просто очень сильная картина. Это еще и самый личный фильм Спилберга. Есть версия, и с ней можно согласиться, что именно во время работы над этим фильмом — а Спилберг оттачивал замысел чуть ли не 10 лет — он впервые по-настоящему ощутил себя не только правоверным американцем, каковым оставался всегда, но и евреем. Он осознал ответственность за судьбу и историю народа, к которому принадлежит. Не зря он не взял за работу над фильмом ни цента (сказав, что это будут кровавые деньги). И основал на огромные средства, вырученные от фильма, фонд «Шоа» (Холокост), который накапливает видеосвидетельства о геноциде в разных странах, для чего на территории Universal Studios создан специальный компьютерный зал, чтобы рассказы людей (а многие из них жили или живут в Белоруссии, на Украине и в России) о кошмаре Холокоста навсегда сохранились в истории человечества. А затем спродюсировал и документальный фильм о Катастрофе.

1993-й и начало 1994-го (когда и вручались «Оскары» за «Шиндлера») стали пиком карьеры для 47-летнего на тот момент Спилберга. Дальше ему, похоже, стало чуточку скучно. Картина «Спасти рядового Райана» принесла ему второй «Оскар» за режиссуру, но не главный — за лучший фильм года, что Спилберга явно разочаровало. Он продолжает снимать громкие фильмы. В 2000-е сделал «Искусственный разум», «Терминал», «Войну миров», «Мюнхен», четвертого «Индиану Джонса», попробовал себя в анимации («Приключения Тинтина») и вновь замахивается на «Оскара» (фильм «Боевой конь» о Первой мировой и дружбе человека с лошадью выйдет на днях). Но он понимает, что его начинают обходить, причем те, кто использовал его кинотехнологии и киноидеологию. И не только Джеймс Кэмерон и Питер Джексон. И понимает, что для киноманов нового поколения он уже фигура не безусловная.

Кабаре одного Нестора-летописца Людмила Петрушевская: «Некоторые меня читать не могут. Они, возможно, так и пройдут по жизни, не зная чужой беды»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Вера Копылова, «МК»

44

Л

юдмила Стефановна Петрушевская является персоной такой величины, что не знаешь, откуда начать. Она училась у Арбузова, играла в театре МГУ «Наш дом», написала «Уроки музыки», «Свой круг», «Московский хор», «Три девушки в голубом» (на этом спектакле в «Ленкоме» блистала Татьяна Пельтцер). Ее профиль мы видим в Ежике, который в тумане. Вместе с Норштейном они придумали «Сказку сказок», а сама она - Калушу, Калушат и Бутявку, у которой «пуськи бятые». Она пришла к читателям в конце 80-х, а до того писала в стол, без надежды на публикации. Но с тех пор выходят ее книга за книгой. В клубе «16 тонн» она отметила юбилей: пять лет на сцене певицы с неповторимым голосом: «Старушка не спеша дорожку перешла, ее остановил патруль ГИБДД …». С Людмилой Стефановной мы говорили не только о книгах и пении, но и о многом другом: кладбище упырей на Красной площади, митинге и сооружении модных шляпок …!

- Людмила Стефановна, ваш стиль в музыке - это кабаре, романсы, шансонье, бардовская песня …? Ведь даже блатняк у вас превращается в прекрасное интеллигентное кокетство. Ваши песни все вместе и называются Людмила Петрушевская?

- Спасибо за вопрос. Каждый человек - один-единственный в своем роде экземпляр на свете. Я говорила своим студентам: вы стоите посреди мира. От вас до любой точки горизонта одинаковое расстояние. И только вы занимаете эту позицию. Шагнете - и опять в центре мира. Поэтому цените жизнь!

- В вашем пении самое потрясающее - интонация. Вы работаете над этим или это само собой?

- Вы знаете, временами, когда публика открытая и чуткая (а это всегда чувствуешь), я испытываю на сцене такую свободу, что перейти в другую душу очень легко.

«Погоди, у меня тут вешаются ... !»

- Ведь не секрет, что эвакуационное ваше детство было нищим, трудным! И читать вы научились по «Краткой истории ВКП(б)». Что-нибудь из этого помните?

- Как будто бы так: «Ленский расстрел разбудил (кого, не вспомню). И тронулась река народного движения, тронулась!». Роковые слова. С расстрелами и арестами в России надо осторожней. Не хочу нового судебного дела. Но …!?

- Вы и в газетах работали, и в издательстве, и на радио ... А как проклюнулось и выросло писательское творчество в этой кутерьме?

- Работая на радио, времени не имела совсем: 12-часовой рабочий день, беготня с тяжелым магнитофоном, «крупорушкой». При этом, заметки писать как надо, не умела - в конце дня редакторы молча выкидывали мои «сюськи». Я рыдала в телетайпной под стук аппаратуры. А потом за эти же заметки меня в виде приза взяли в журнал с пластинками «Кругозор». Там надо было раз в месяц что-то сдавать. Лафа! За столом в честь Нового года про достижения наших сотоварищей были пропеты дифирамбы. У нас работали бард Юра Визбор, поэт Женя Храмов и много тогдашних знаменитостей. Про мои успехи с хохотом произнесли, что я сломала в пишущей машинке букву «к». Потом мне наша звукооператор Зиночка рассказала о своей соседке. И я быстро и просто написала рассказ «Такая девочка, совесть мира». Его Женя Храмов отнес в «Новый мир». Но его напечатали лишь 20 лет спустя в «Огоньке». Он был про проститутку, девочку-сироту, которую насиловал отец, и она сбежала из дому. Ее поселили к себе первые попавшиеся парни. Эта история меня буквально вывернула. Когда я писала, позвонила подруга. Я ей сказала: «Погоди, у меня тут вешаются» и сняла трубку с аппарата. Надо было спешить, пока

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

46

сынок трехлетний спал. Он болел, я с ним сидела дома. Подруга чуть с ума не сошла: кто вешается? И телефон занят. В целом я была и остаюсь Нестором-летописцем. Везде в моих текстах присутствует реальность. Некоторые меня читать не могут. Они, возможно, так и пройдут по жизни, не зная чужой беды. Чернуха, бытовуха? Однако есть другое слово - реализм …!

- Позволю процетировать : «Я - чернушница по определению советского лидера с интересной фамилией Черненко. Он назвал меня „очернительницей советской действительности“, и много лет я была запрещенным автором». Помните, при каких обстоятельствах он вас так назвал?

- Мне сказали, что в ЦК доставили брошюру из серии «В помощь художественной самодеятельности», где у нас с драматургом Витей Славкиным были опубликованы пьесы. Кстати, как-то сотрудница отдела культуры ЦК сказала, придя на спектакль: «У нас про вас вот такое досье …!». Я спросила: «А что там?». Она ответила: «Письма коллег по труду». Ну, так вот. У этой брошюры был тираж 65 тысяч экземпляров! Пока они собирали совещание, на котором Черненко докладывал, поезд ушел! 65 тысяч клубов получили брошюру с моими «Уроками музыки» и «Лестничной клеткой». Вся Сибирь, Украина, Молдавия, Прибалтика, Урал, Север. Мне потом критик Юлик Смелков со смехом сказал: «Можно смело переименовывать город Братск: шел по городу, там везде афиши с вашей фамилией».

- Петрушевская описывает «теневую сторону жизни». Эта фраза вас преследует с самого начала. Вы пишете про своих героев: «Ни один из этих людей не начальник ... Я хочу защитить их. Они мне даже не кажутся мелкими ...». А сейчас модно писать об исключительных людях!?

- Ладно! У меня герой был трехсотлетний шаман, способный совершать с людьми метемопсихоз, переселение душ в романе «№ 1». Сейчас у меня герой вообще с крыльями, он летает. А начальство я, как вольная птица, не люблю. Никакое! Была в 1991 году под судом полгода за оскорбление президента (Горби ввел танки в любимую Литву). Приходилось скрываться: не включали свет, не открывали дверь на звонки. Мне грозило от двух до пяти лет строгого режима.

«Не тянет быть народной героиней» - Да, все тогда началось с вашего письма Горбачеву как раз перед Литвой. Правда, ему оно так и не попало, зато ушло в Вильнюс как послание литовским братьям. Помните, как оно начиналось?

- «Мы думали, что вы только притворяетесь малограмотным ...». Адвокат (друзья устроили мне бесплатную консультацию, он когда-то защищал Наталью Горбаневскую и ее товарищей) сказал: «Вот все вы такие, и отказываться от своих слов не хотите, и в тюрьму не желаете». А у меня уже было приглашение на театральный фестиваль в Гренобль. И я тогда с детьми смылась за границу на поезде, в те времена еще билеты были без проверки паспортов. Единственное, чего я не хотела делать, созывать пресс-конференцию, что мне предложили. Но как-то не тянет быть народной героиней с бюстом на родине (я родилась в «Метрополе», а бюст был бы вместо Маркса).

- Был ли рассказ «Свой круг» для вас определяющим? Он вышел в «Новом мире» в 1988-м, тираж около миллиона. Это был шок. Герои - интеллигенция, а ведь сколько было намешано, измены, убийства, болезни …!

- Тоже реализм. Но он очень многих лично задел. Я его опубликовала через 17 лет после написания. Но до сих пор некоторые в научных кругах меня не простили.

- Как вам хватает только сил? Писатель тоже человек. В каком ледяном поту он описывает смерть героя, умершего ребенка, операции, болезни …!?

- Вы знаете, я поняла, что написать - значит освободиться. Как при родах. Мучает тебя - передай другим. Ведь почему люди рассказывают о катастрофических бедах, причем, происходящих не с ними? Они освобождаются. Приведу пример: «Она в музее работает, купила кольцо. Предупреждали: не покупай. Беда будет. И что? Дочь-восьмиклассница поссорилась с ней и выбросилась с балкона. Мало того, через месяц она сама заболела сифилисом!». Просто какая-то немыслимая трагедия. Но реальная. Музей был московский. Похожую историю я описала в рассказе «Круги по воде».

- Вы говорили, что любите Марселя Пруста. А за что?

- Пруст - загадка для всех: поток сознания, иногда совершенно против логики. Написал бы только повесть или два

рассказа, сказали бы: «Графоман», а он семь томов издал и умер от истощения сил.

- Вы описывали, как плакали на премьере «Трех девушек в голубом» в «Ленкоме»? Какой последний спектакль по вашей пьесе потряс вас до слез?

- Да у меня спектаклей по Москве сейчас всего три. Хорошие спектакли (люди смеются) у Погребничко и у Арцибашева. Последний раз плакала на премьере додинского Малого драмтеатра, на «Московском хоре». Но он идет уже 9 лет. Сейчас жду новую: во МХТе и еще в одном театре начаты репетиции моей пьесы «Он в Аргентине». Великая Ия Саввина должна была в ней играть, но не судьба.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

«Еще бы вуаль ... Но под нее не подсунешь микрофон»

48

- Вернемся к пению. Секрет раскрыт: автор многих песен из тех, которые вы «услышали случайно на улочке в Польше ...», вы сами.

- Да, долго скрывала, что сочиняю песенки. Не хотела быть автором-исполнителем. Не люблю я эти ми миноры под гитару. Сначала была только певицей своих переводов: как говорилось в одной афише, переводов вольных, невольных и фривольных. Но сейчас уже камуфлироваться трудно, делаю новый альбом целиком свой или частично на фольклорные мотивы. Вынуждено я стала композером.

- Пожалуйста, расскажите, как происходил поиск манеры исполнения?

- Все началось, когда мы сидели на маленькой площади в Венеции в полночь, а у стены играл нищий гитарист под караоке. Сын узнал название песни - «Stars shining». Пока нашла этот диск в Париже, текст был уже мной написан. Потом оказалось, что в нем ничего общего с оригиналом (кстати, у знаменитых «вечных» шлягеров довольно часто слова простенькие). И вот я вернулась и начала петь для себя в диктофончик под музыку в проигрывателе: спою-послушаю; сотру-споюпослушаю … Прекрасный метод учебы, кстати. Не нравится, а потом вдруг забрезжит. Полтора месяца я провела в одиночестве на даче, все забросив. Это помешательство и было, видимо, поиском своего способа петь. Ведь певец не тем певец, что у него голос, а тем, как он поет, как бережет мелодию, как сдерживает себя ... Марлен Дитрих учила Эдит Пиаф - «Не маши руками, не изображай ничего». Пока что у меня не всегда выходит. Ведь я всего пять лет на сцене.

- Откуда у вас такая страсть к нарядам? Вы славитесь по Москве не только как замечательный писатель, сказочница, композитор, певица, но и как модница.

- Вы знаете, я актриса по первому месту работы: сразу после окончания университета пришла в Эстрадный театр МГУ. Мы играли в черных свитерах. Так люблю ходить и до сих пор. Но сцена - это ведь другое «я». А придумывала костюмы я себе давно, когда вообще было нечего носить. Из старых высоких сапог 38-го размера (в начале Второй мировой войны, присланных из США и купленных в комиссионке и доношенных до основания) я выпарывала голенища, выворачивала на бархатную сторону и делала себе бока жилетки (с коричневой толстой байкой в комплекте), а к этому - байковую юбку. Из нее шили лыжные костюмы. Из старого кожаного пальто, вывернув его, сшила дубленку. Из хвоста маминой облезлой лисы и дна старой ее шляпки сделала роскошную шапку. В результате, по нищей писательской массе пополз слух, что я

одеваюсь в «Березке» (валютный магазин). Отсюда - шляпы, перчатки-митенки (без пальцев) и бархатные шемизетки на шею. Я их расшивала пуговицами, металлическими деталями часов и диктофонов, цепочками, камешками и ... Еще одна страсть - кольца. Даша Разумихина, моя подружка, русскоанглийский кутюрье, покупает их мне на блошиных рынках по всему свету: Чили, Афган, Китай, Индия. Платья, кофты и юбки шьют в дружественном МХТе - это мой родной театр. А шляпа для меня служит только основой, ее надо соорудить. Очень хороши головные клумбы начала ХХ века - огромные, легкие. Недавно я такую получила. Ну, не мечта ли?

- Вуаля! Шик-блеск.

- Полный камуфляж, как у ОМОНа, все прикрыто. Еще бы и вуаль, но под нее не подсунешь микрофон. Однако для лица тоже есть броня, косметика. Мне, как всякой женщине, есть что скрывать, стоит утром в зеркало взглянуть.

- За последнее время у вас вышло очень много книг. От формы рассказа вы не устали? А жанр романа?

- Да! Роман уже надо сдавать, все некогда. А еще один надо закончить. К тому же, рассказы надо перепечатать из блокнотов, стихи. Федор Михайлович умный был, не писал, а диктовал. Надо переходить на новую форму подготовки текста. Кстати, многое из новой книги «Не садись в машину, где двое» я продиктовала на кассеты и отдала редактору Наде Василевской. Благодаря ее расшифровке все произошло гораздо быстрее. А также песни предложили выпустить книжкой. Мы только что с основателем и идейным руководителем нашего оркестра «Керосин» Володей Клыковым закончили монтировать новый диск «Запретный сон». Он составлен из записей на концертах. Ну, не получается у меня петь в студии - некому. Нужны люди перед тобой, пою для их глаз, для их молчания или смеха. Для тихого одиночного «браво». Спасибо им. «Конституции сейчас не наблюдается» - Как вы считаете, в итоге, перестройка проиграла или победила?

- Это было великое дело, слом старой эпохи. Лично для меня, моих родных и друзей. Был дворником, а стал заместителем главного редактора газеты «Коммерсант». Был ночным диспетчером в больничной слесарне - стал заведующим отделом Музея кино, потом директором художественной галереи. Был кочегаром, а стал идолом целой страны. Вся настоящая интеллигенция, которую коммуняки сажали за чтение и распространение книг (за Джойса даже), загоняли в подвалы, в психушки, вышла на волю, стала работать. Сейчас, правда, возникла странная пора, КГБ вспоминают как колыбельную политических деятелей, гимн вернулся. Всюду публикуют портреты серийного убийцы Джугашвили, фильмы о нем идут по ТВ, а он только у нас в семье троих лишил жизни, а троих посадил. Я пошла в Госархив собирать материалы о наших концлагерях. Мы собирались на 70-летие 37-го года на Красной площади помянуть всех замученных. Вышел бы огромный хор, все бы бывшие республики участвовали, скольких погубила власть в Прибалтике, на Украине, на Кавказе! Мне поручили писать текст. На экране прошли бы фотографии узников, простых людей и великих граждан. Анфас, профиль. Год расстрела - 1937-й. И что? Мне в Госархиве не выдали никаких данных - запрещено! Дали только посмотреть альбомы ГУЛАГа с образцовыми спальнями, столовыми и с очень худыми персонажами. И в конце концов наш поми-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Людмила Петрушевская с режиссером-мультипликатором Юрием Норштейном. Их совместная работа - «Сказка сказок» - считается одним из лучших фильмов мировой анимации

50

нальный хор вверху не разрешили. Деликатно, намеками - на Красной же площади, вы что! Святое место. Там только каток можно, концерты рок-звезд и кладбище упырей ...

- А как у нас с победой Конституции вы полагаете?

- Конституция сейчас не соблюдается. Демонстрации на Триумфальной разгоняют, как при путче! Кому они мешают? Что за страх перед двумя сотнями упертых храбрецов, которые защищают пункт Конституции о свободе собраний? Но 50 тысяч не осмелились тронуть, хотя и бронетехника стояла вокруг Москвы, и вертолеты летали, и мрачные затемненные, кем-то набитые автобусы шли вереницами по Тверской. Сейчас у меня вышла книжка «Котенок Господа Бога», там есть рассказ о сидящих в КПЗ героях числа «31». Мой родственник как раз однажды там, в камере, с друзьями по Триумфальной обретался, и мы его двинулись всей семьей выручать. С тремя реальными малышами, между прочим. Я, правда, сочинила других героев и других малышей, у нас было два мальчика и девочка, в рассказе наоборот. Но начальник того отделения Клопов (ударение на первое «о») меня, может, и вспомнит. Там один герой, весь в черной коже, как в Гражданскую войну, меня спросил: «Ну чего они туда лезут?» Я спросила тоже: «А вы что тут сидите?». «По призванию!» - был гордый ответ. Вот так-то!

- Вы были на недавнем митинге?

- Не пошла. Кто-то должен был остаться на хозяйстве, если три мамаши молодые, покинув семерых детишек, помчались на митинг. А кому сидеть с ребятами? От власти всего можно ожидать … Она тут выкинула финт: через чужие руки уволила Максима Ковальского, главного редактора, создав-

шего 12 лет назад журнал «Власть», друга нашей семьи, за фотографию реального бюллетеня со словом «член» в переводе. Они же журналисты - надо реальность отображать! И что, член партии «Единая Россия», оскорбление в переводе на тот язык?

- Я боюсь громко назвать вас «диссидентка», но стоит только почитать ваше эссе «Незабываемый 1991», с необычайными увертываниями всей семьей от следователя Колодкина …? Ровно 20 лет прошло. Как вы считаете, есть сейчас в стране люди, которых можно назвать диссидентами наших дней?

- Сидеть в камере тяжело. Я-то сама сбежала. И тем, кого схватили подчиненные Нургалиева и заломили им руки, кто сидит за слова - мой поклон. Не за воровство же сидят и за взятки, не за то, что продают общенародную собственность (металл, нефть, газ…), а наши врачи и учителя получают копейки. Не за то, что в стране леса жгут и вырубают повсеместно на экспорт, а солдаты худеют (пол-сосиски получал в обед родственник, служивший в ракетных частях). При этом мелких предпринимателей душат, население уменьшается катастрофически (больше чем на два миллиона между двумя переписями), а матерям, в месяц платят - один раз в магазин сбегать за едой. В больницах даже под Москвой не работают кухни и нет белья, инвалиды занимают очередь к дверям поликлиник с ночи, чтобы получить талон к врачам и рецепты на бесплатные лекарства ... Сидят за слова. Однако что же по прошествии времен получается? Двое преступников сидели за это, а потом стали нобелевскими лауреатами - Бродский и Солженицын. Ребята, все у нас впереди …!

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

ПРАЗДНИЧНЫЕ

СКИДКИ!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Russian Chicago | TRAVEL

Загадай-ка три желания...! Поведаем вам о загадочных объектах, которые могут исполнить любые желания. Это и божественный слон в Бангкоке, и камень для обмазывания сметаной в Хакасии, и нержавеющий столб и другие надежные варианты ...! Диана Кульчицкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Д

52

аже самые большие скептики бросают монетку в фонтан или загадывают желание, стоя на отметке нулевого километра, пока никто этого не видит.

Места, которые могут воплотить мечту в реальность, разбросаны по всему миру. Они обрастают легендами, становятся туристическими достопримечательностями и иногда действительно помогают исполнить свою мечту. Исследовав карту мира, Forbes выбрал 10 мест, где можно попросить финансового благополучия, здоровья и даже любви. Делийский столб (Дели, Индия) Где: архитектурный комплекс Кутуб, Дели-Гургаон Роуд, Мехраули, Южный Дели. Стоимость - 250 рупий за проход на территорию комплекса. Просить здоровья и исполнения желания. Делийский столб представляет собой колонну высотой более 7 м и весом 6,5 т. Он стоит на окраине Дели, недалеко от руин мечети Кувват-уль-Ислам вот уже около полутора тысяч лет. Опоясывающая его надпись на санскрите гласит: поставлен в честь победы царя Чандрагупты над народами Средней Азии. Ученые давно ломают голову, пытаясь разгадать загадку этого монумента. Дело в том, что колонна сделана из чистого железа, практически не подверженного коррозии, чего даже при сегодняшнем уровне технологий добиться весьма непросто. Именно поэтому некоторые предполагают, что столб - знак, оставленный инопланетянами. Исследователи объясняют дело иначе: дело здесь не в инопланетном разуме, а в специфических климатических условиях Дели. Благодаря им на поверхности монумента образовалась особая пленка, защищающая его от разрушения и коррозии.

Делийский столб (Дели, Индия)

Местные жители же утверждают, что колонна обладает мистической силой и способна исцелять любые болезни. Даже, прийдя к столбу на костылях, прикоснувшись к нему, тотчас бросишь их. Считается, что монумент не только лечит, но и исполняет всевозможные желания. Чтобы ощутить на себе магические свойства, нужно прислониться к колонне спиной и обхватить ее руками, стараясь при этом соединить пальцы. Постояв в таком положении несколько минут, можно надеяться, что желание сбудется. Однако брошенных костылей в окрестностях колонны замечено не было. Алтарь Эраван (Бангкок, Таиланд) Где: перекресткок улиц Ратчадамри и Пхлоен Чит в центре Бангкока. Просить исполнения желания. Эраван находится на одном из самых оживленных перекрестков Бангкока. Это место легко найти среди небоскребов и дорогих витрин: всегда видно издалека благодаря ярким цветочным гирляндам (да и запах благовоний чувствуется за несколько десятков шагов). Алтарь построили более полувека назад в честь бога Индры и его слона Эравана. В его центре находится позолоченная бронзовая фигура четырехголового божества. Алтарь расположен напротив одноименного отеля, строительство которого сопровождалось нескончаемыми несчастьями: корабль с мрамором для отделки холла затонул; по непонятным причинам погибло несколько рабочих. Обеспокоенные тайцы решили обратиться к брахманам. Они посоветовали возвести рядом с отелем алтарь, после чего странные события прекратились. Благодарные жители тайской столицы стали приходить к этому месту и подносить дары. За ними потянулись и туристы со всего мира. Как считают местные,

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

54

Алтарь Эраван (Бангкок, Таиланд)

Мечеть Аль-Кутубия (Марракеш, Марокко)

если искренне попросить духов о чем-нибудь, то желание обязательно сбудется. Индре принято жертвовать фигурки слонов, ароматические свечи и цветочные гирлянды. Иногда у подножия алтаря можно увидеть вареные яйца и другие съестные припасы. Напротив Эравана находится небольшая сцена. Люди, чьи желания сбылись, могут отблагодарить божество, заплатив танцовщицам, которые исполнят танец в честь Индры. Вечером здесь часто проходят шоу с традиционными тайскими танцами.

место. Воля тех, кто жаждал загадать желание пересилила обстоятельства.

Денежный дуб (остров Мари, Шотландия) Где: неподалеку от часовни Маэль Рува в центре острова Мари. Стоимость - от £15 за лодочную экскурсию. Просить исполнения желания. Некоторые жители Великобритании верят, что их желание исполнится, если вставить монету в кору дерева, которое, конечно, должно быть особым. Подобные ритуальные деревья есть во многих местах Соединенного Королевства, но больше всего их в Шотландии и Ирландии. Среди самых известных - дуб на Мари, одном из островов озера Лох-Мари. Прославился он благодаря визиту королевы Виктории в 1877 году: во время путешествия королева сама совершила ритуал, о чем написала в своем дневнике. Коры старого дуба уже практически не видно, так как она полностью покрыта монетами, самая старая из которых относится к 1828 году. Рядом с денежным дубом когда-то находился древний священный колодец, способный, по легенде, исцелять умалишенных. Больного связывали, клали в лодку, которая трижды проплывала вокруг острова по часовой стрелке. При этом каждый раз его сбрасывали в воду, а затем вытаскивали. После такой процедуры он должен был напиться из священного колодца. А потом уже в кору дуба вставляли монету или просто завязывали ленту на ветвях. Такие ритуальные действия совершали до середины XIX века, но вера в целительную силу озера была утрачена. Дуб же до сих пор считают священным. Во время Первой мировой войны дерево сильно пострадало, и его на какое-то время убрали. Однако позднее вернули ветви и часть ствола на

Мечеть Аль-Кутубия (Марракеш, Марокко) Где: Авеню Мохаммеда V в Марракеше. Просить исполнения желания. В Марокко мечты сбываются чуть ли не на каждом шагу: на улице встретился водонос - смело загадывайте желание. Но в Марракеше существует еще один обычай: люди загадывают желание у старинной мечети Аль-Кутубия, считающейся одной из достопримечательностей города. Аль-Кутубию построили в XII веке. Но во время строительства оказалось, что михраб не направлен в сторону Мекки. Разозлившись, султан Абд-Аль-Мумин отдал приказ казнить архитектора. Другая легенда объясняет происхождение украшающих мечеть золотых шаров. Рассказывают, что одна из жен султана во время поста в священный месяц Рамадан совершила грех: съела три виноградины. В знак раскаяния правоверная мусульманка отдала в переплавку все свои золотые украшения, чтобы из них сделали шары и поместили на вершину минарета. Сегодняшний ритуал, который совершают туристы и местные жители, восходит именно к этой легенде. В ночь полнолуния надо встать под минарет лицом на восток. По преданию, если в какой-то момент увидеть на луне отражения шаров, можно загадать желание. Но, чтобы оно исполнилось, у человека должны быть искренние и чистые помыслы. Зодиакальный район (Яффа, Израиль) Где: справа от церкви Святого Петра, на улице Мифратс Шломо 1 в Старой Яффе. Просить финансового благополучия и исполнения желания. Яффа - один из древнейших городов мира. Сейчас считается районом израильской столицы, а когда-то был самостоятельным поселением. Первые упоминания о нем относятся к XVI веку до нашей эры. Если верить преданию, Ной соорудил знаменитый ковчег именно здесь. В этих же местах апостолу

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Зодиакальный район (Яффа, Израиль)

56

Петру явилось видение, и отсюда началось странствие пророка Ионы. Сегодня в старинной части Яффы есть, так называемая тропа гороскопа. Улицы здесь носят названия знаков зодиака. Чтобы добиться исполнения желания, надо найти улицу со своим знаком и прикоснуться к табличке с его изображением. Чтобы добраться до таблички, надо постараться: некоторые находятся на высоте более двух с половиной метров. Кроме того, можно загадать желание, стоя на мосту, поручни которого украшены плитами с изображением знаков зодиака. Здесь надо повторить то же самое: прикоснуться к плите со своим знаком. Статуя Джульетты (Верона, Италия) Где: Виа Капелло 23, Верона, Италия. Просить любви. Провести медовый месяц в Италии - мечта многих влюбленных. Однако отправиться в эту страну можно и тем, кому пока еще не везло в этом деле. Им стоит посетить дом Джульетты в Вероне, где во дворе стоит вполне ожидаемая статуя шекспировской героини. По традиции, нужно прикоснуться к правой груди бронзовой Джульетты, тогда взаимность в любви обеспечена. Совершенно очевидно, что в этот обычай верит немало людей, так как дом Джульетты входит в число самых посещаемых достопримечательностей Италии. Считается, кстати, что на том самом месте в центре Вероны жила семья Капелло, которая и стала прототипом знаменитых Капулетти. Долгое время на стенах этого дома туристы оставляли бесчисленное количество записок с желаниями: кто-то приклеивал листочки жвачкой, а некоторые рисовали граффити. Однако в какой-то момент посланий стало так много, что власти Вероны решили очистить стены. Поэтому теперь можно совершить официальный визит в музей Джульетты, где в спокойной обстановке каждому будет предложено написать ей письмо, попросив удачи в любовных делах. А не так давно мэрия Вероны предложила новую услугу - свадьбу на знаменитом балконе Джульетты. За такое необычное бракосочетание жителям Вероны придется заплатить €600, парам из стран Европейского Союза на €200 больше, а для влюбленных не из ЕС удовольствие будет стоить €1000.

Статуя Джульетты (Верона, Италия)

Мосты Сучжоу (Хэнань, Китай) Где: Сучжоу, Великий Китайский канал, провинция Хэнань. Просить финансового благополучия, удачи, успешной карьеры. Сучжоу, который называют восточной Венецией, был построен около двух с половиной тысяч лет назад. Приказ о строительстве города дал правитель из династии У, которому хотелось, чтобы город стал одним из красивейших мест в мире. Так оно и произошло. У китайцев даже появилась пословица: «На небесах есть рай, а на земле - Сучжоу и Ханчжоу». С давних времен здесь постоянно происходили наводнения. И, чтобы спасти город от стихии, китайцы построили там разветвленную систему каналов. Одной из основных достопримечательностей города являются мосты. Когда-то их было около тысячи, однако до сегодняшнего дня сохранилось около 200. Сначала их строили из дерева, позже стали делать из камня, и каждый из них имеет свое название: мост Карьеры, мост Благополучия, мост Мира, мост Удачи и другие. Один из самых знаменитых и почитаемых - мост Драгоценного пояса 317м длиною -построен в XI веке при императоре Юань Хэ. Как гласит легенда, он был возведен на деньги от продажи нефритового пояса. У местного префекта, которому поручили строительство моста, закончились средства и ему пришлось продать нефритовый пояс: подарок, полученный от правителя Сучжоу. Считается, что мост Драгоценного пояса приносит финансовое благополучие и удачу в делах. Для этого нужно бросить в канал монетку или украшение. Колодец смерти (Чичен-Ица, Мексика) Где: в 300 м севернее основных построек города Чичен-Ица, штат Юкатан. Просить удачи и исполнения желания. Город Чичен-Ица, расположенный на полуострове Юкатан, имеет зловещую славу. Именно там находится, так называемый Колодец смерти, который древние майя использовали для совершения жертвоприношений. Первые упоминания об этом месте можно найти в записях епископа Диего де Ландола, который и описал ритуал индейцев. По его словам, в

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Башня Сююмбике (Казань, Татарстан)

58

период засухи местные жители находили самую красивую девственницу, привязывали к веревке и окунали в воду до тех пор, пока она не умирала. Так они пытались задобрить духов и вызвать дождь. На дно попадали и многие ценные предметы: дорогие камни, золотые украшения, утварь из драгоценных металлов. Майя считали, что во время этого ритуала на поверхность поднимался зеленый дух, похожий на крокодила. В XX веке двое американцев совершили экспедицию на дно колодца. Легенда о жертвоприношениях подтвердилась. В колодце нашли множество скелетов. Оказалось, что индейцы бросали в воду не только молодых девушек, но и юношей, а также маленьких детей. И хотя колодец уже давно не служит местом жертвоприношений, многие до сих пор верят в его магическую силу. Сегодня люди отправляются туда для того, чтобы бросить в воду монетку на удачу и загадать желание. Но просит ли кто о дожде, неизвестно. Башня Сююмбике (Казань, Татарстан) Где: Казанский кремль. Просить любви и исполнения желания. Наклоненная к северо-востоку башня является частью Казанского кремля и одним из главных символов Казани (на два метра выше знаменитой Пизанской башни). Первое упоминание о башне Сююмбике встречается в источниках, относящихся к 1777 году, изначально ее называли Хан-Джами или Хан-Мэчете, что в переводе с татарского значит «ханская мечеть». Нынешнее название башни впервые появилось в журнале «Заволжский муравей», в одном из номеров которого была напечатана статья о достопримечательностях Казани. С башней связано много легенд. Одна из них гласит, что ее назвали в честь казанской царицы Сююмбике, построившей башню в честь мужа - хана Сафа-Гирея. По другому преданию, она была сооружена по приказу Ивана Грозного семь дней спустя после взятия Казани. Говорят, что русский государь просил руки казанской царевны. А та поставила условие и потребовала, чтобы Иван Грозный воздвиг башню. Когда все было готово, Сююмбике бросилась с башни вниз. К казанской достопримечательности приходят люди с разными желаниями, но она особенно помогает тем, кто просит

Менгиры (Республика Хакасия, Россия)

удачи в любви. Считается, что загаданное исполнится, если прислониться к башне лбом и про себя произнести три желания. Удачу в любви, впрочем, следует просить, прижавшись к башне спиной. Менгиры (Республика Хакасия, Россия) Где: территории вдоль автодороги «Енисей» в Аскизском районе Хакасии. Просить здоровья и исполнения желания. Менгиры (таинственные огромные плиты, врытые вертикально в землю) волнуют ученых не одно столетие. По некоторым данным, их водрузили племена, жившие примерно 4000 лет назад, но предназначение этих каменных глыб неизвестно до сих пор. Непонятно и то, каким образом камни весом более 50 т переносили с гор на равнину. Есть предположение, что древние люди использовали менгиры для лечения болезней. Некоторые ученые полагают, что каменные глыбы располагаются вблизи разломов земной коры, где происходит особое энергетическое излучение. Поэтому в древности эти места использовали для проведения магических обрядов. Почти у каждого менгира есть название. Одним из самых известных является Улус-Хуртуях-Тас, что в переводе означает «фигура большой каменной старухи». На камне высечены лицо, грудь и округлый живот женщины. Считается, что она помогает женщинам вылечиться от бесплодия. По преданию, для достижения эффекта, следует намазать лицо менгира сметаной или молоком (от многократного выполнения обряда менгир почернел). Чтобы защитить уникальный памятник от разрушения, над ним построили стеклянную юрту. Вокруг посадили траву, в помещении поддерживается постоянная температура. Теперь каменное изваяние причислено к Всемирному наследию ЮНЕСКО и является главным экспонатом музея УлусХуртуях-Тас. Однако говорят, что магическими свойствами обладают все менгиры. Нужно только выбрать одну каменную глыбу, трижды обойти ее по часовой стрелке, дотронуться до камня и мысленно представить загаданное.

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one.

S

Haircut

$1499

traight from the «Latest Hairstyles», this years Winter color is rich. It’sGentlemen decadent.

Ladies It’s Shampoo+ spicy and hot. It’s luxurious and $3lush $5 Conditioner Treatment and fabulously upscale. Say goodbye to obvious $5 Slight Blowdry highlights and hello to more subtle hues that Short Med Styleoverall (shampoo + conditioner, blend with your color to give you a more $22 $27 blow-dry, curling or flatiron) classy color that will make you look like a milFull Service Hair Cut $40 $45 lion bucks. Try these shades how (includes style) for fall and see $23 you fare… Up-Do or Formal Style $40 $45

Walk Ins Welcome

Long

$32+ $50+ $50+

Uber-chicChemical blonde.Services Ultra lightened overColor are Touch-Up all blonde colors back with a vengeance. $45 $50 $55+ $40 Single Process Hair color companies have invested millions $55 $60 $65+ $45in research Double Process and new product development so more people enjoy$50 being blonde $55+ $40 can$45 Frosting with Cap without totally sacrifi cing their hair’s integrity to get it.

Ask your hair $85 $95 $105+ color$70 Foil Highlights ist about going ultra blonde for fall.

The maintenance is high, it’s totally $45 $55 but $65+ Partial Foil worth it to get this hot shade. $40 $45 $50 $55+ Demi-Permanent Color need to 3D be Hair red?Color Go bold and shocking with a coppery red tone that $125+ amazes andPermanent inspires. Fiery red can transform your mood and overall sense Waves $45 $50 $55+ of who you are.

It makes you feel untouchable; empowered.

Choose cool red Relaxer $50 $55 $60+ tones carefully, though, because the wrong shade can make your skin either look too pink or washed out and sickly. Your colorist can help advise you which direction toIntroducing go. And keep inBreak-Through mind that reds fade faster than any other A New In-Salon Service: color, so you’ll either need to be okay with the fade-out or getting KERATIN COMPLEX TREATMENT:retouched Rejuvenates Types Of Hair, shampoos more frequently Restores, to refreshRebuilds, the color.

Try using All color protecting No More Bad Hair Days! and conditionersInstant to help preserve the color as long as possible.

Astounding Improvement, Long Lasting Results!

Warm browns are gorgeous.

You simply can’t go wrong with them – Introductory Offers: Supreme: For Firstcherry, Time Keratin Treatment Users colors that they almost look 1. edible!

Chocolate mocha, food-named Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, make you want toShampoo keep coloring that shade to feed yourHome, appetite. Yummy! & Conditioner ($40 value) To Take (72Hours After) Full Service Haircut. $250 There are diffComplimentary erent types ofVisit warm browns that totally depend on pigment 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment saturation, so again – talk to your stylistFashion for recommendations and ideas. You Includes: Style, Shampoo Conditioner ($40 Value) To Take $200 can go to the store and & buy a box, but that won’t giveHome. you the color basics Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment and training that3.your stylist has and you don’t always get what you think Includes: Fashion Style $150 you will out of those boxes…

Check Out www.keratincomplex.com For More Information ashy brunette is making comeback!

It’sYOUR not totally THISaWILL CHANGE LIFE! ashy, but a step in that direction. IfFor yourMore hair isn’t long enough, you List, can get extensions that are Information, Price Direction, Coupons & Specials Ofup The a “natural” brown, but look a little ashy paired nextMonth, to anything else. The Visit Our Website: color is fun if you have the right undertones in your skin. www.hairclue.com Hair color is supposed to be fun. Play around with it and see if you can find JUST PRINT IT AND BRING IT. the perfect fall color for you!

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment (Reg. $15)

Mini ManiPedi Deal

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

with any Color, Highlights or Color Correction

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL

Russian Chicago | home & family

И кипятильник свой заберите...! Как обманутые влюбленные мстят за измены

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Лена Аверьянова, «Лента»

60

И

ногда даже самым крепким отношениям приходит конец. И случается это вовсе не из-за пресловутых несовместимости характеров или не совпадающих взглядах на жизнь. Причина - банальная: мальчик изменяет девочке или наоборот, и все рушится. Но на этом отношения заканчиваются не всегда. Некоторые особы мирному расставанию предпочитают месть. Более того, порой выбирают особо изощренные варианты вендетты. Например, жительница Флориды по имени Тэйлор не стала подсыпать своему бывшему бойфренду слабительное в кофе или писать на двери его квартиры разные неприличные слова. Она выбрала более утонченный способ отомстить за измену. При этом сама 26-летняя американка утверждает, что вообще-то она не может назвать себя мстительным человеком, только вот уж слишком обидно ей стало за себя - умницу и красавицу. По словам Тэйлор, она прожила со своим возлюбленным (его имени не назвала) счастливые пять лет. А недавно вдруг узнала, что он все это время изменял ей. Она так разозлилась и обиделась, что на прощение молодой человек рассчитывать уже не мог. Девушка выгнала его из дома, предусмотрительно решив не отдавать большую часть его гардероба. Подруга Тейлор, увидев вещи изгнанного за неверность мужчины, предложила обманутой девушке выставить одежду и обувь на онлайн-аукцион «eBay». Тэйлор не стала отказываться от дельного совета, но дополнила предложение подруги собственными мстительными идеями.

Американка призналась, что ее молодой человек был человеком довольно консервативных нравов. Он запрещал ей носить сексуальную одежду. Теперь же в статусе свободной женщины, Тэйлор решила оторваться по полной программе и заодно прикончить двух зайцев одним выстрелом. В общем, недолго думая, она сама устроила для себя откровенную фотосессию, в рамках которой она лично продемонстрировала вещи своего экс-друга. Среди них оказались джинсы, футболки, шорты, сандалии, кроссовки и свитеры. Все это девушка надела на себя так, чтобы все изгибы ее тела были хорошо видны. Фотографии появились на специально созданном для этого сайте myexboyfriendscloset. com, где можно ознакомиться с выставленными на продажу лотами. Там же размещены и ссылки на страницы лотов на «eBay». Тэйлор, судя по всему, вполне довольна своей затеей. «Теперь-то он не сможет сказать мне, чтобы я прикрыла свое тело», - заявила девушка. Ну, и к тому же, помимо возможности показать всем себя (лицо девушка на всякий случай скрывает), американка также получила небольшую прибавку к зарплате: она сумела продать вещей на тысячу долларов. Кстати, Тэйлор не одинока в своем желании поскорее сбыть оставшиеся вещи, свидетельствующие о том, что когда-то у нее был мужчина. Несколько лет назад соотечественница Тэйлор устроила распродажу после развода с мужем. Причем, объявление о предстоящей суперакции женщина разместила на улице, приколотив к столбу небольшую картонку с написанным от руки текстом, что собирается избавиться от всех вещей супруга.

Другая подобная история произошла в Уэльсе. Там разгневанный супруг изменщицы по имени Линдси собрал коллекцию ее интимных фото и всю эту красоту выставил на продажу на «eBay». Откровенные снимки он оценил в 4 фунта 99 пенсов каждый, одновременно отомстив и заработав при этом - что и говорить ...!? Однако продать можно не только ставшие бесполезными вещи. Способ отомстить за измену, избавившись от всего, что напоминает о бывшем возлюбленном, не кажется радикальным на фоне решения, принятого британцем Полом Осборном в 2008 году. Ведь он, раздосадованный неверностью супруги, взял и выставил саму обманщицу на продажу на тот же «eBay». Красная цена изменщице, по мнению Осборна, составляла 0,01 фунта. При этом Пол попросил посетителей странички объявления не делать ставок на лот, поскольку его супруга Шэрон - «ничего не стоящая негодяйка». В описании ее также было указано, что женщина виновна в нарушении клятвы верности и является разрушительницей брака, длившегося 26 лет. Он предложил пользователям «eBay» забрать его неверную жену по адресу ее любовника. Правда, особых успехов он не добился. Узнав об объявлении, его жена пришла в ярость и написала на него жалобу. После этого за британца взялись полицейские, которые предложили квалифицировать действия обманутого супруга, как домогательство. Пол Осборн стал не первым британцем, чья месть оказалась под наблюдением со стороны властей. Так, в конце 2010 года суд разобрал дело об обмане со стороны неверной жены

Кирсти Стэнвэй. Она, работавшая гримером над рядом теле- и кинофильмов, нарисовала себе синяки и кровоподтеки, якобы, появившиеся на ее теле после побоев, которые ей нанес изменивший ей супруг. Сначала суд Кристи поверил и даже признал ее неверного мужа виновным в нанесении травм жене, но потом адвокат ее супруга подал апелляцию. В документе было указано, что расстроенная изменой она подделала синяки. Короче говоря, месть слегка не удалась - с мужа гримера были сняты обвинения. Тем не менее, как показывает мировая практика мести обманутых жен и мужей, иногда все же идеи как следует отплатить обидчику бьют точно в цель. Например, узнавшая об измене мужа канадка не стала делать пакостей лично супругу. Вместо этого она направила его любовнице весьма остроумное письмо, в котором сначала поблагодарила женщину за то, что она избавила ее от надоевшего мужа-слюнтяя. Затем дала несколько советов насчет того, как с ним обращаться. Среди прочего она предупредила его любовницу о том, что ей придется содержать его и подготовиться к тому, что он обвинит ее в крахе уже их брака. Все это, конечно, забавно. Однако, к большому сожалению, и очень печально! Ведь количество подобных историй говорит о том, что измены остаются одним из самых тяжелых испытаний для влюбленных людей. И в таких случаях небольшая месть, поданная в качестве горячего блюда, приходит многим на помощь. Ну, а для других становится красноречивым предупреждением.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 6, 2012 | issue # 48 russianchicagomag.com

Тэйлор демонстрирует одежду бывшего бойфренда.

61

Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

YOUR BEST DEAL IS HERE!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

MORE THAN 500 HONDAS AVAILABLE!

ACCORds!

CR-Vs!

2012 CiViCs, Odysseys, & PilOts!

On new

1 APR foR 60 MoNTHS .9

34

MPG !^ AY IGHW

H

CiViCs!

39

MPG !^ WAY HIGH

*

2011 CR-Vs, ACCORds, & Ridgelines!

On new

28

MPG !^ WAY HIGH

Odysseys! elements!

28

MPG !^ AY IGHW

H

25

APPROVED DEALER

MPG !^ WAY HIGH APPROVED DEALER APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *1.9% APR for 60 months on brand new 2011 Accords, CR-Vs & Ridgelines, and 2012 Civics, Odysseys & Pilots with $0 down payment.. ^Based APPROVED on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. EndsDEALER 11/30/2011

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com

Northbrooktoyota.com

0

NEW YEAR NEW SAVINGS!

NEW 2011 TOYOTA RAV-4

28

Yours For Only...

20,989

$

Pyrite Mica Exterior, Sand Beige Interior, 6-Speaker radio with CD/MP3 Player, Daytime Running Lights, Black Pwr Outside Folding Mirrors, Automatic Limited-Slip Differential, High Solar Energy-Absorbing Glass, Air Conditioning w/ Filter, Cruise Control, Tilt/Telescopic Steering Wheel, Illuminated Entry System, Star Safety System, Tire Pressure Monitor System, Engine Immobilizer & Much More!

*

NEW 2011 TOYOTA COROLLA LE

Yours For Only...

STK #51-1130

Auto, 4-Door, CD/MP3/AM/ FM, 4-Speakers, A/C, Pwr Door Mirrors, Front Reading Lights, Low Tire Pressure Warning, Trip Computer, Outside Temp Display, Rear Window Defroster, Tilt & Telescoping Steering Wheel, Pwr Steering, Seats 5, Electronic Stability, ABS Brakes, Traction Control, Brake Assist, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Speed-Sensing Steering, Front & Rear Anti* Roll Bar, Front Wheel Independent Suspension & Much More!

15,995

$

COMES

ToyotaCare INCLUDES:

WITH:

0 DOWN $

2

Yours For Only...

$

Stk #52-171

CD/MP3/AM/FM, Seats 7, 4-Speakers, Tilt/Telescopic Steering Wheel, Power Windows & Mirrors, A/C, Power Door Locks, Cruise Control, Rear Window Defogger, Advanced Airbag System, Seat-Mounted Side Airbags, Drivers Knee Airbag & All Row Side Curtain Airbags, Tire Pressure Monitor System, Brake Assist & Smart Stop Technology, Traction Control, 17” Alloy Wheels, Star Safety System, ABS Brakes, & Much More!

*

NEW 2011 TOYOTA PRIUS

20,699

Yours For Only...

2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN† AND 2 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

$

STK #51-1160

5-Door Hatchback, Auto, 6-Speakers, 14 Oth Wheel Mounted Audio & Temp Availa ers Steering ble Controls, CD/ MP3/AM/FM, Seats 5, Pwr Windows, Remote Keyless Entry, Tilt & Telescoping Steering Wheel, Speed Control, A/C, Pwr Mirrors, Heated Door Mirrors, Low Tire Pressure Warning, Rear Window Wiper & Defroster, Brake Assist, Electronic Stability, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Knee Airbag, Panic Alarm, Traction Control, ABS * Brakes & Much More!

21,990

+Covers normal factory scheduled service. Excludes 2012 Camry models. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first.

The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See plan for complete coverage details. See participating Toyota dealer for details. ++The new 2012 Model Year Camry cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. Must be purchased by January 3rd, 2012. Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period. See dealer for details.

Managers Special

2004 Mazda3

Stk #52-122A, Automatic, 60K Miles, 1 Owner & Loaded!

1999 Toyota Camry LE V6 Stk #T9118A, Only 1 Owner!!

6,990

$

2005 Chevrolet Cobalt

$7,990

2003 Toyota Avalon

8,990

$8,994

Stk #51-470A, Loaded and Only 1Owner!

$10,990

Stk #51-1153A, Only 43K Miles, Leather, Sunroof, Loaded!

$12,990

Stk #51-509A, 1Owner & Only 59K Miles!

$12,990

Stk #D8140, Loaded!!

$12,994

2001 Lexus RX300 2007 Toyota Prius

2010 Nissan Cube

2005 Volkswagen Passat GLS

6,990

$

Stk #52-137A, Loaded!!

Stk #T8162, Loaded!

*

Stk #5101154A, Low Miles!

$6,990

2005 Scion xB

$

2002 Toyota Rav-4

Stk #T8151A, Automatic & Loaded!

2003 Toyota Camry XLE

Financing Available*

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

STK #52-100

Auto, 4-Door, CD/MP3/ AM/FM, Remote Keyless Entry, 6-Speakers, A/C, Power Steering, Pwr Windows, Rear Window Defroster, 16” Wheels, Tire Pressure Monitoring System, Tilt & Telescoping Steering Wheel, 4 Wheel Disc Brakes, ABS Brakes, Brake Assist, 4-Wheel Independent Suspension, Outside Temp Display, Tachometer, Overhead Airbag, Dual Front Impact Airbags, Occupant Sensing Airbag, Dual Front & Rear Side Impact * Airbags, Traction Control & Much More!

APR

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us!

23,695

$

Yours For Only...

NEW 2012 TOYOTA CAMRY LE

.9%

We Need Quality Used Cars!

MONTHS AVAILABLE*

NEW 2012 TOYOTA SIENNA

Stk #51-1077

MPG HWY*

% 60 APR FOR

Stk #T8014

8,994

$

2007 Toyota Camry SE

2006 Toyota Highlander Limited Stk #51-537A, Leather, Sunroof, Loaded & Only 1Owner!

15,990

$

Stk #52-119A, Loaded!

$13,990

Stk #T8155, Only 34K Miles!!

$13,994

Stk #51-1052A, Loaded!!

$14,990

Stk #M8111B, Low Miles, Navigation & DVD!

$14,990

Stk #D9116A, 4x4 & Quad Cab!

$14,990

Stk #51-1096A, 1Owner & Only 37K Miles!

$15,991

Stk #T9118, Loaded!

$16,990

2009 Toyota Camry 2008 Toyota Prius 2005 Honda Odyssey EXL 2005 Dodge Dakota 2007 Toyota Prius

2009 Toyota Camry LE V-6

2003 Toyota Land Cruiser 4X4 Stk #42-182A, Only 84K Miles!

17,990

$

2008 Nissan Xterra 4x4 Stk #52-054A, Only 37K Miles & 1Owner!

$17,994

Stk #D8073, Low Miles & Loaded!

$18,991

Stk #D8085, Loaded!!

$18,994

Stk #51-1044A, Loaded!

$20,991

Stk #42-141B, Leather, Luxury Pkg & Loaded!

$22,990

Stk #T8100, Loaded!!

$24,991

Stk #42-203A, Loaded!!

$25,994

2007 Toyota Rav4

2010 Toyota Prius 2007 Toyota Avalon

2009 Volkswagen CC Luxury 2010 Toyota Tundra 4WD 2010 Chevrolet Camaro SS

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

*All offers plus tax, title, license & $161.39 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. MPG based on 2011 EPA mileage estimates. Actual mileage may vary. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

www.northbrooktoyota.com

We speak Spanish, Russian, Polish, Filipino

Ask for Спросите Alex Kazhdan Алекса Кеждана «Я “I говорю speakпо-русски» Russian”