Russian Chicago Magazine #51

FRIDAY February 24, 2012

issue # 51 russianchicagomag.com

FREE

Софи Милман: Каждая погода благодать

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Z Z FINE JEWELRY

Поздравляем с 8 Марта! АКЦИЯ ПРОДЛЕНА ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ!

Подарок РОСКОШНАЯ ДИЗАЙНЕРСКАЯ

ПОДВЕСКА

РУЧНОЙ РАБОТЫ ИЗ БЕЛОГО ЗОЛОТА С НАТУРАЛЬНЫМ КРУПНЫМ АМЕТИСТОМ В 3 КАРАТА И БЕЛЫМ САПФИРОМ при покупке на $500 выше

ОБРУЧАЛЬНЫЕ КОЛЬЦА и КОЛЬЦА ДЛЯ ПОМОЛВОК ~ БРИЛЛИАНТЫ всех размеров.

~ КОЛЛЕКЦИЯ УКРАШЕНИЙ с натуральными драгоценными камнями: изумрудами, сапфирами, аметистами, бирюзой и кораллами.

~ Прямые поставки из Израиля УКРАШЕНИЯ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ.

~ От Киевской ювелирной фабрики: СЕРЬГИ С РУССКИМИ ЗАМКАМИ, КРЕСТИКИ освещены в киевской печорской лавре.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Igor Golubchik, Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

Y

ou may think times have changed and it is so much more difficult to be an entrepreneur today. Think again. It is perhaps the best time to start your own business or explore your talents, especially online.

With so many great tools available for start-ups or artists, it is almost hard not to pursue your dreams. Do some research, talk to your friends. You may not even need to get venture capital or borrow from the bank, you can start with virtually no money at all. However, as cliche as it will sound, you do need to believe in yourself, and most importantly you need to surround yourself with people who believe in you and encourage you, otherwise you are doomed from the get go. By no means am I a role model in business, but almost every day I meet people who are so passionate and so driven by their ideas, that they are ready to change the world. Not the whole world, of course. Their own world, and the world around them. I must admit, that makes me excited and motivated as well. Enough of the prep talk. Get off your butts and go change your world. Right after you're done reading through Russian Chicago Magazine that is. Every cover story we feature introduces people from our communities who are driven by their passions. Regardless of what industry or field they are in, successful or just starting up. These are people who strive to make the difference. And we should be proud of them, we should support and encourage them. I'm often approached with a question - «how much does it cost to get on the cover of your magazine?». Well, the answer is always the same - «it's free». The cover is not for sale, but you must earn it. My wish is to continue publishing this magazine so I can eventually put each and every one of you on the cover and tell the world how great you are. You can do it. Talk soon.

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Anna Goman Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Yana Kofman Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Элла Лиеф и Дмитрий Греков: мы всегда находим компромиссное решение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Гарвард, работа в международных компаниях и собственный бизнес в Чикаго… Реально ли это к 25 годам жизни?!

8

Константин Воронов

О

тветят нам на этот вопрос двое успешных молодых людей. Знакомьтесь - Элла Лиеф и Дмитрий Греков - основатели уникального онлайнмаркета по поиску и бронированию «в один клик» площадок для различных мероприятий в Чикаго и пригородах. Сайт VenueCricket.com - Элла, вам слово! Расскажите, как вы оказались Америке?

- Я родилась в Санкт-Петербурге и в 1989 году. Когда мне было 3 года, моя семья переехала в Америку. Мы остановились у наших родственников в пригороде Бостона, а через некоторое время переехали в соседний город, где я и закончила школу. Затем поступила на экономический факультет Гарвардского университета.

- Легко ли было поступить и насколько тяжело учиться в Гарварде? Есть ли какие-нибудь интересные особенности?

- Честно говоря, поступить было сложнее, чем учиться там (смеется). Думаю, самое ценное, что дал мне Гарвард, так это общение с интересными и умными людьми, с которыми я и сегодня продолжаю общаться. Любопытной особенностью Гарварда является то, что, в отличие от многих других ВУЗов, он не дает своим студентам практических знаний, необходимых для профессионального успеха. Особое внимание он уделяет фундаментальным дисциплинам - физике, истории и литературе, которые учат студентов вниманию к окружающему миру и помогают им стать мыслящими людьми. Такой

подход нередко подвергается критике. Естественно, и мне, наряду с другими студентами, иногда казалось, что Университет следует своим принципам слишком рьяно. Например, там не преподают бухгалтерию, хотя, по мнению студентов экономического факультета, знание бухгалтерии крайне необходимо для их дальнейшей работы. В результате, каждый семестр десятки студентов из Гарварда проходят этот курс в МТИ (Массачусетский технологический институт). И все же, выпускники Гарвардского университета востребованы, и каждый год множество фирм охотно предлагает им работу. Как правило, первое собеседование работодатели проводят прямо в стенах Университета. Успешно прошедших это собеседование приглашают посетить само предприятие, где им предстоит пройти несколько более детальных собеседований. Если кандидату посчастливится получить приглашение на работу, его пригласят на банкет, устроенный в честь молодого пополнения, и в праздничной обстановке их представят сотрудникам компании.

- Где же вы начали свою карьерную лестницу после окончания Гарварда?

- В 2007 году, пройдя через все этапы переговоров и собеседований, я стала сотрудником консалтинговой фирмы «Оливер Вайман» (Oliver Wyman). Эта компания специализируется, в основном, на консультировании банков и страховых компаний. На мой взгляд, для молодого специалиста такая работа - просто находка. Кроме того, клиенты фирмы разбросаны по всей стране, что позволяет познакомиться с разными городами. Так, работая в Бостонском отделении кампании, я часто

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

10

бывала в Нью-Йорке и Вашингтоне. Поработав пару лет в «Оливер Вайман», устроилась в компанию АОН и переехала в Чикаго. В АОН я работаю в команде консультантов при финансовом директоре. Наша группа занимается выработкой стратегии для улучшения работы финансового отдела, состоящего из 2000 человек. Так как отделения АОН расположены по всему миру, я часто езжу за рубеж - в Париж, Лондон, Южную Африку. Мы основали несколько зарубежных отделений в Европе, Латинской Америке и Индии.

- Спасибо Элла. Дмитрий, а какова ваша история развития в Америке?

- Я родился в Киеве. В мои 11лет, в 1996 году, моя семья переезжает в США. Первые два года жили в Нью-Йорке. Затем родители получили предложение по работе, и мы переехали в Чикаго. Здесь я закончил школу и поступил в Purdue University в Индиане на факультет маркетинга. Через пару лет учебы в Университете, я вернулся в Чикаго. Вместе с друзьями открыл собственную компанию в сфере компьютерных технологий и одновременно, перевелся в Columbia College».

- Стало быть, вы уже не в первый раз имеете дело с собственным бизнесом?

- Да, но вскоре после открытия, наступили не лучшие времена для американской экономики и компания прекратила свое существование. Но я продолжаю работать в сфере IT-консалтинга. С Эллой мы уже не в первый раз создаем совместный проект: организовывали бизнес-конференцию, куда приглашали разных деятелей со всей Америки. Но это был нон-профит проект.

- Элла, а как родилась такая идея по созданию сайта Venue Cricket, где любой может найти и сразу забронировать автомобильный салон или арт-галерею, магазин занавесок или чердак для проведения своего мероприятия?

- Однажды, я организовывала встречу выпускников в Чикаго, и к моему удивлению, не обнаружила ни одного сайта по поиску мест для проведения мероприятий, аналогичных сайту Expedia. Найти интересное место, организовывая событие для группы людей, оказалось целым испытанием. Мне нужно было звонить или приходить в каждую компанию, которая потенциально могла сдать в аренду свою площадь; узнавать, на сколько человек можно рассчитывать, в какие даты и время. Меня снова затронула эта проблема, когда мне нужно было в оперативном режиме арендовать аудиторию в школе или университете для проведения конференции.

- А вы, Дмитрий?

- Да, многие компании, с которыми нам приходилось работать, периодически сдавали в аренду свои площади для разных мероприятий. Однако ни у одной из них не было экономически эффективных способов для регулярного предложения своих услуг на рынке Чикаго.

- Тогда в чем главная особенность вашего проекта, так сказать, «изюминка» вашей идеи?

- Мы считаем, что сейчас рынок аренды в Чикаго крайне не эффективен, и площади большинства компаний и предприятий не заняты в свободное от их основной деятельности время. Следовательно, организаторы мероприятий тратят много времени в пустую на поиск места, которое отвечает их потребностям и бюджету. Конечно, сейчас существует множество сайтов, которые предоставляют список мест для аренды. Тем не менее, мы делаем шаг вперед, позволяя своим клиентам полностью завершить процесс бронирования прямо на сайте, онлайн. Кроме того, наши арендодатели имеют собственные профили на нашем сайте, что позволяет им входить в систему, менять свою информацию и свободные часы для аренды в любое время. Соответственно, вероятность увидеть устаревшую информацию на Venue Cricket является минимальной.

- А что вы скажите по этому поводу, Элла?

- Мы объединяем организаторов мероприятий и владельцев различных мест. Другими словами, обеспечиваем качественную связь, экономя время и упрощая процесс для обеих сторон. Это позволяет и организаторам и владельцам успешно проводить мероприятия. И, к тому же, наши места являются действительно уникальными, и многие из них вы никогда не найдете в других источниках Интернета.

- А кто из вас за что отвечает в вашем проекте?

- Мы с Эллой являемся соучредителями Venue Cricket. Но Элла больше фокусируется на деловой стороне, так как ранее уже имела опыт работы в сфере управленческого консалтинга и в сфере финансов.

- Да, а Дима сосредоточен на технологической поддержке и оснащении сайта venuecricket.com.

- А бывают ли конфликтные ситуации между вами касательно вашего проекта?

- Бывают спорные моменты, разумеется. Но мы всегда находим компромиссное решение. Знаете, это как плюс и минус: я предлагаю что-то сделать, а Элла находит причины, чтобы не делать этого. В результате начинается обсуждение, а в процессе которого всегда рождается истина.

- Судя по всему, у вас отличный бизнес-союз! Что ж, наши поздравления и пожелания успехов вашему проекту!

Русские, покорившие мир

Алишер Усманов

Forbes опубликовал рейтинг россиян, добившихся успехов на международной арене в разных областях. Феликс Рязанцев Леонард Блаватник

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Ч

12

то роднит Романа Абрамовича с Борисом Акуниным, Марию Шарапову с Федором Бондарчуком, а Валерия Гергиева с Григорием Перельманом? Только одно - их попадание в список россиян и выходцев из России, прославившихся далеко за пределами своего отечества. Российское издание журнала Forbes подготовило рейтинг таких людей, успешно интегрировавшихся в мировое сообщество. Топ-лист «50 русских, завоевавших мир» состоит из 5-ти групп, куда включены имена крупнейших инвесторов, бизнесменов, спортсменов, ученых и деятелей культуры. В сегодняшнем номере мы расскажем вам о самых известных русских инвесторах и бизнесменах.

10 крупнейших инвесторов Рубрику «10 крупнейших российских инвесторов в мировые активы» возглавил проживающий в Лондоне 54-летний американец российского происхождения Леонард Блаватник. Среди богатейших людей мира он занимает 80-е место с состоянием в $10,1 млрд., из которых $4,7 млрд. приходятся на инвестиции за пределами России. На втором месте - основной владелец холдинга «Металлоинвест», медиамагнат Алишер Усманов. Экспансию за рубеж 56-летний инвестор, проживающий в Москве, начал с покупки 14,5% акций лондонского футбольного клуба Arsenal. Однако его имя за границей известно не только благодаря инвестициям в футбол. Он является крупнейшим пайщиком инвестиционного фонда DST Global, которому принадлежит 7,6% акций социальной сети Facebook и 5% мети микроблогов Twitter. В настоящее время холдинг ведет переговоры о покупке доли одного из крупнейших глобальных поисковиков Yahoo. Состояние Усманова на этот момент оценивается в $17,7 млрд., что позволяет инвестору занимать 35-ю строчку глобального списка Forbes.

Об Алексее Мордашове, занявшем третью позицию в десятке крупнейших инвесторов, Forbes сообщает, что он «мог бы стать самым глобальным российским миллиардером, если бы в 2006 г. обменял свою долю в «Северстали» на 38,5% акций Arcelor, второй крупнейшей металлургической компании в мире». Однако сделка сорвалась. Тем не менее обладатель состояния в $18,5 млрд. владеет достаточно обширными активами за рубежом. В подразделение Severstal North America вошли американский производитель стали Rouge Industries, а также еще несколько крупных предприятий в США и Канаде. Помимо этого, Мордашову принадлежит блокирующий пакет акций (25,06%) одного из крупнейших туристических концернов Европы - TUI. Давний партнер Блаватника Виктор Вексельберг (состояние $13 млрд.). $2,7 млрд. из них он инвестировал в развитие зарубежного бизнеса. По данным Forbes, ему принадлежат крупные доли в двух швейцарских компаниях, ориентированных на инновационные разработки - Oerlikon и Suzler. Правда, группа компаний «Ренова», основным акционером которой он является, понесла с этих инвестиций большие убытки: капитализация Oerlikon уменьшилась в 2 с лишним раза, а акции концерна Suzler потеряли в цене 40%. Владимир Потанин стоит в мировом рейтинге богатейших людей на 34-й строчке, благодаря состоянию в $17,8 млрд. При этом владеет за рубежом собственностью на $1,5 млрд. Львиную долю в заграничном бизнесе 50-летнего инвестора занимают входящие в «Норильский никель» заводы в Финляндии, Африке и Австралии. Кроме того, Потанину принадлежит 35% акций американской компании Power Plug, занимающейся водородной энергетикой. Шестое место в десятке крупнейших инвесторов-россиян, по версии Forbes, занял владелец «Евроцемент Груп» Филарет Гальчев, который довел свой пакет в швейцарской компании Holcim (одном из крупнейших в мире производителей цемента) до 10,11% акций. На этот актив приходится на поряд-

Игорь Олейников

Олег Дерипаска

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Роман Абрамович

14

ка $1,2 млрд., что составляет почти треть от общего состояния Гальчева ($3,5 млрд.). Банкир Андрей Мельниченко в 2004 г. занялся минеральными удобрениями. Став единоличным владельцем (более 95% акций) крупнейшей химической компании в России «Еврохим», основатель МДМ Банка принялся скупать акции немецкой калийной компании K+S. К настоящему времени он владеет 9,88% ее акций. Из $8,6 млрд., которыми располагает инвестор, $1,2 млрд. размещено за рубежом. Роман Абрамович, получивший широкую известность за рубежом после приобретения английского клуба «Челси», владеет почти 30% акций группы «Евраз». Ей принадлежат крупные сталелитейные заводы в США и Канаде, а также южноафриканское предприятие Highveld Steel and Vanadium. Так что «футбольный» актив Абрамовича, который в апреле оценивался на уровне в $658 млн., составляет чуть больше половины от всех средств ($1,1 млрд.), принадлежащих Роману Аркадьевичу за пределами России. Такой же суммой ($1,1 млрд.) зарубежных активов может похвастаться и крупнейший акционер ОК «Русал» олег Дерипаска. В кризис ему пришлось расстаться с большинством своих зарубежных активов. Однако у него сохранились 17% акций австрийской строительной компании Strabag, а также иностранные глиноземные заводы, которые ранее принадлежали компании Glencore, а в 2007 г. были обменяны на долю в объединенном «Русале». Замыкает десятку крупнейших инвесторов с российским гражданством владелец «Альфа-групп» Михаил Фридман. Как отмечает Forbes, в последние годы холдинг значительно диверсифицировал свои инвестиции за счет покупок иностранных телекоммуникационных компаний. Сейчас обладателю состояния в $15,1 млрд. (43-я строчка глобального списка миллиардеров) принадлежат 13,22% крупнейшего сотового оператора Турции Turkcell. Кроме того, ТНК - BP, в которой «Альфа-групп» принадлежит 25%, недавно завершила покупку нефтяных активов BP в Венесуэле.

Андрей Андреев

10 иСТоРий уСПЕхА Десятку самых успешных бизнесменов, начавших свой бизнес за рубежом с нуля, возглавляет игорь олейников, заработавший в США $2,6 млрд. на торговле недвижимостью. В настоящее время 69-летний выходец из СССР проживает в городе Лайтхаус Пойнт в штате Флорида. Состояние в размере $1,6 млрд. сумел сколотить родившийся в Узбекистане основатель Lev Leviev Group Лев Леваев. Уехав с семьей в Израиль в возрасте 15 лет, он начал трудовой путь огранщиком бриллиантов, а уже через 6 лет, в 1977 г., открыл свой гранильный завод. Дела пошли в гору: в 1980 г. начал сотрудничать с De Beers и вести бизнес в Африке, а параллельно - скупать гранильные заводы в России. Помимо бриллиантов, живущий в Лондоне Леваев занимается и строительством: его компания AFI Development возводит жилые и торгово офисные комплексы в России, Израиле и США. Один из последних его проектов - торговый центр «Афимолл» в Москва-Сити. Выпускник Львовского политехнического института Валентин Гапонцев почти 25 лет изучал лазеры и оптоэлектронику в Институте радиотехники и электроники АН СССР. После начала перестройки успешно применил полученные знания в бизнесе. Его фирма «ИРЭ-Полюс», созданная в 1990 г. в подмосковном Фрязине, сосредоточилась на разработке волоконных лазеров большой мощности. Сейчас его IPG Photonics принадлежит около 80% мирового рынка волоконных лазеров, которые успешно применяются в телекоммуникациях, металлообработке и других областях. Сам 72-летний Гапонцев - обладатель состояния в $1,1 миллиарда. На четвертом месте в списке десяти предпринимателей, построивших бизнес с нуля за пределами России, находится Андрей Андреев (Оганджанянц). Создатель сети знакомств Badoo, 37-летний Андреев живет в Лондоне. Свой первый интернет-проект - службу веб-аналитики SpyLog - создал в 1999 г., а уже через 3 года запустил систему размещения контекстной рекламы в Интернете «Бегун», 80% акций которой

БЕСПРОЦЕНТНОЕ

j

e

w

e

l

e

r

s

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-х ЛЕТ! ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА!

70%

СКИДКА

НА ВСЕ СЕРЕБРО!

ДО 8 МАРТА ВКЛЮЧИТЕЛЬНО

Не упустите уникальную возможность сделать подарок в преддверии весеннего праздника

8 Ìàðòà!

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

CASH for

HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

847-459-5915 Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

www.dimodajewelers.com

Сергей Белоусов и Илья Зубарев

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Давид Ян

16

Ратмир Тимашев и Андрей Баронов

Александр Галицкий

в 2003 г. были выкуплены холдингом «Финам» за $900 млн. Совместно с «Финамом», он создал популярную систему знакомств «Мамба». Получив за ее долю от Mail.ru $18 млн., запустил сеть знакомств Badoo, которая сейчас оценивается в районе $1 миллиарда. Пятое место топ-10 бизнесменов делят между собой выпускники Московского физико-технического института илья Зубарев и Сергей Белоусов. В начале 90-х они зарегистрировали в Корее компанию по сборке бытовой электроники Rolsen Electronics, основным рынком сбыта которой стали Россия и СНГ. На деньги, полученные от продажи техники, партнеры создали несколько стартапов по разработке программного обеспечения, а в 2010 г. стали соучредителями инвестфонда Runa Capital. Григорий Шенкман и Алик Милославский, на пару владеющие группой компаний Exigen, также на двоих делят состояние в $700 млн. и 6-е место в топ-10 успешных бизнесменов по версии Forbes. Их Exigen Series занимается аутсорсинговым программированием в Латвии, России и Китае, а инвестиционная компания Exigen Capital вместе с Universal Musik создала Equa Trax, которая разрабатывает программы расчета авторских отчислений для артистов. По $200 млн. на брата у 45-летних Ратмира Тимашева и Андрея Баронова, сколотивших немалое состояние на интернет-технологиях. Однокурсники по Московскому физтеху начали бизнес с поставок компьютерных комплектующих из США в Россию. Затем занялись разработкой и продажей программного обеспечения. Продав созданную ими в 1997 г. компанию Aelita Software за $115 млн., в 2005 г. стали венчурными инвесторами, основав фонд ABRT. В его активах - разработчики ПО Acronis и для игр для соцсетей Drimmi, интернет-магазин KupiVIP и другие проекты.

Макс Левчин

Уроженец Еревана и выпускник Московского физикотехнического института Давид ян в 1989 г. основал софтверную компанию Bit Software, которая приобрела мировую известность под брендом ABBYY. Наиболее популярными продуктами компании стали система распознавания текстов ABBYY FineReader и словари ABBYY Lingvo. Помимо занятий софтверным бизнесом, обладатель состояния в $200 млн. Ян открыл в Москве несколько ресторанов, а также начал продвигать систему управления ресторанным бизнесом iiko. На предпоследнем месте десятки бизнесменов, покоривших запад, расположился Александр Галицкий, в 1993 г. успешно продавший 10% своей IT-компании «Элвис+» американскому компьютерному гиганту Sun Microsystems. На эти деньги он занялся венчурным инвестированием, создав несколько фондов, вкладывающих деньги в стартапы программистов. Прошлой зимой его фонд Almaz Capital Partners продал Skype 20% компании Qik, разрабатывающей ПО для мобильной видеосвязи. По данным Forbes, в портфеле компании также миноритарный пакет «Яндекса» и разработчика ПО Parallels. Замыкает топ-10 бизнесменов обладатель состояния в $100 млн. Макс Левчин, в 1998 г. основавший компанию Fieldlink, впоследствии переименованную в PayPal Inc. Именно так называется и самый успешный проект компании - сервис интернет-платежей. Он стал одним из главных способов оплаты товаров в Глобальной сети Интернет. Продав компанию, Левчин стартовал с новым проектом - сервисом обмена фото в социальных сетях Slide, который год назад был куплен Google за $182 млн. После этого он стал вице-президентом Google по разработкам, а после закрытия проекта Slide уволился. (Продолжение следует)

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

ITS THE BEST TIME OF YEAR TO GET YOUR NEW EYEGLASSES AND SUNGLASSES!

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment.

Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Eye Q is currently showing amazing new styles on display.

At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY 722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

Personal Injury

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

M

18

ost people leave their house, get into their car, and get on the road without thinking of the dangers that surround them. However, the road can be a dangerous place and accidents happen on a daily basis. If you are not at fault, you shouldn’t have to pay the price for others mistakes.

The most important part of recovering from an accident is your health. Do not be afraid to go to the emergency room. If you feel any sort of pain whatsoever, it is important that you get checked out. What may seem like a minor ache today, can turn into something life threatening tomorrow if not properly taken care of.

However, healthcare is very expensive, and as attorneys we can help make sure that you are not responsible for those costs. So what do you do? You contact our office immediately anytime day or night and we will hold your hand and walk you through the process. As confusing and as scary as the personal injury case is, it can all get taken care of for you. So how exactly does the process work is probably the next question you have.

First you call our office and set up an appointment to meet with one of our attorneys. To that appointment you should bring your accident report and any medical bills that you have already received. Once you arrive at the office we sit down and discuss what exactly happened. Every detail is important, that is why we ask you lots of questions and draw diagrams of how the event took place. The thing with car accidents is that many victims of accidents have soft tissue injuries, which means that there are no broken bones, bruising or bleeding. However, many soft tissue injuries don’t present themselves until days after the accident because of the shock your body goes into. That is why even if you went to the emergency room right after your accident, it is important that you still see a doctor of your choice to get checked out. During our office consultation we ask that you sign an attorney client agreement, and a medical authorization. What the attorney client agreement states is that there are no upfront costs. As personal injury attorneys we collect 1/3 of whatever settlement we negotiate on your behalf, therefore you have no out of pocket costs. The medical authorization form allows us to order medical bills and medical notes on your behalf, so we do not have to bother you during our negotiation process. It also allows us to negotiate your bills with the medical providers. Once we have signed all the necessary paperwork your job is done and that is where we take over.

Many people don’t understand what exactly it is that we do for them and how we are able to help them. Well first and foremost we send in an attorney lien to the insurance company informing them that we now represent you and from then on the insurance company cannot and will not legally contact you. If an insurance company does contact you, make sure to inform them that you are represented by an attorney and that you will not answer any questions without your attorney. Furthermore, there are many times where insurance agencies feel as though they can take advantage of clients who are not represented by attorneys simply because those clients don’t know what to expect or how to handle situations. However, when a client is represented by an attorney the insurance company understands that the client means business. As we receive medical bills from you we call those medical providers and put those bills on hold. What that means is that you will not have to pay those bills until a settlement has been reached between you and the insurance company. We are also able to negotiate with your medical providers and 99% of the time we are able to reduce the price of your treatment. Once you are done with all your medical treatments we compose a demand letter on your behalf. This letter talks about the accident that took place, the injuries that you sustained due to the accident, how those injuries negatively affected or still affect your life, and all medical notes that we have. Then we calculate how much money we are going to demand from the insurance company.

There are several factors that are taken into account when coming up with the figure. Some include any wage loss you have due to the accident ,cost of your medical bills, loss of enjoyment of life and pain and suffering. Once we send the demand letter within a month the insurance company replies and we begin negotiations. It is common practice for insurance companies to want to settle as cheaply as possible. However, attorneys like us, with experience in personal injury law know how much your claim is worth and will not settle on an amount less than that. However, always remember that you are the client and we will always come to you with every settlement offer. If you choose to settle on the first offer, we can only professionally advise you against doing so, but ultimately the decision is yours.

If you or anyone you know has gotten into a car accident and has any questions on the next steps that they should take please contact The Law Office of Yulia Kislyk at 847-204-8499

Развод и девичья фамилия Sony разошлась с Ericsson Светлана Чистякова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Р

20

аспался Sony Ericsson - один из самых прочных союзов в мобильной индустрии, породивший несколько по-настоящему культовых телефонов "нулевых". Совместная лодка Sony и Ericsson продержалась на плаву ровно десять лет. Для Ericsson разрыв означает окончательный уход с рынка сотовых телефонов, Sony же попробует добиться симпатии пользователей в одиночку. Как все начиналось В союз японская Sony и шведский Ericsson вступили в 2001 году. С точки зрения масштабов «брак» был неравным - на рубеже веков Ericsson был третьим по величине производителем мобильных телефонов, а Sony плелась где-то далеко в хвосте. Браку предшествовало одно обстоятельство весьма романтического характера - а именно молния, которая ударила в здание завода Philips в американском городе Альбукерке 17 марта 2000 года. Из-за возникшего пожара пострадали две из четырех «чистых комнат» - стерильных зон, где производятся микропроцессоры. Это привело к задержкам с поставками чипов клиентам Philips, в число которых входил и Ericsson.

Ericsson понес крупные убытки и на какое-то время даже был вынужден удалиться с рынка сотовых телефонов, параллельно подыскивая себе менее незадачливых партнеров. Преимущество при поисках отдавалось азиатским компаниям. Кто ищет, тот всегда найдет, и весной 2001 года Ericsson объявил о том, что заключает союз с Sony. 11 сентября, когда самолеты таранили нью-йоркские небоскребы, члены советов директоров обеих компаний одобрили создание совместного предприятия Sony Ericsson со штатом в 3500 сотрудников. Проект Sony и Ericsson поделили по-братски - каждой компании досталось по половине предприятия.

Первые годы совместной жизни компании «притирались» друг к другу и к рынку. Случались и ссоры - в 2002 году, отметив, что сотрудничество не дает успешных плодов, Ericsson пригрозил расстаться с Sony, но партнеры сумели найти компромисс, договорившись вложить в проект больше денег. Золотая середина Sony Ericsson сумела найти себя, разглядев две главные модные тенденции начала двухтысячных - цветные экраны и мобильное фото. В 2003 году вышел T610 - один из первых телефонов компании, получивший статус «культового». Успеху аппарата во многом способствовали стильный, наполовину металлический корпус, очень качественный по рамкам 2003 года экран, встроенная камера с достойной цветопередачей и удобное управление посредством джойстика. Следующим успешным решением Sony Ericsson стало применение к телефонам раскрученных торговых марок, принадлежавших Sony - Walkman (плееры) и Cyber-shot (фотоаппараты). Результатом стали устройства, которые позволяли не мучиться с выбором «телефон или плеер» или «телефон или фотоаппарат». Слава же «телефонов с хорошей камерой» закрепилась за продукцией Sony Ericsson еще со времен T610. В то же время Sony и Ericsson начинали осваивать зарождавшийся рынок смартфонов. В качестве базовой платформы для своих аппаратов они выбрали UIQ, основанный на ОС Symbian - которая тогда находилась в зените славы. Первой пробой стал вышедший в 2002 году P800. Помимо Sony Ericsson, устройства на UIQ выпускали Motorola и BenQ. Закат В 2005-2006 годах Sony Ericsson была крепким середнячком, удерживаясь примерно на пятой строчке рейтинга крупных производителей телефонов и располагая благодарной аудиторией, которая с нетерпением ждала выхода новинок. Первый серьезный удар по позициям предприятия нанес вышед-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

22

ший в 2007 году iPhone (почему - долго объяснять не надо). Доля Sony Ericsson на рынке начала плавно сокращаться, и уже в 2008 году производитель пропустил вперед себя южнокорейскую LG. Следующим потрясением для Sony Ericsson стал Android. Примерно за два года до выхода системы производитель счел UIQ неперспективным и стал подыскивать себе другую ОС, остановившись в итоге на Windows Mobile - которой вскоре суждено было почить в бозе. В 2008 году в рамках выставки Mobile World Congress компания гордо анонсировала первый смартфон новой линейки Xperia - X1 под управлением мобильной ОС Microsoft. Если бы Sony Ericsson подождала годик и вошла в число первых адептов Android, судьба предприятия, возможно, сложилась бы как-то по-другому. Первые смартфоны на этой ОС компания представила безнадежно поздно - в 2010 году, став, таким образом, лишь одним из десятков производителей, выпускающих аппараты на операционке Google. Исправить положение Sony Ericsson попыталась уже проверенным способом - выбрав модные тенденции и внедрив их в свои устройства. Остановиться было решено на мобильных играх и экологии. Первый тренд нашел воплощение в «игрофоне» Xperia Play, на котором можно запускать игрушки от PlayStation, а второй - в линейке «зеленых» телефонов GreenHeart (при их производстве, заверяет Sony Ericsson, окружающей среде наносится минимальный урон). Если фокус с «трендами» сработал в начале двухтысячных, то десятилетие спустя выплыть за его счет уже не удалось.

Xperia Play не «заиграл», вызвав у геймеров лишь сдержанный интерес, а за «зеленые» телефоны Sony Ericsson удостоилась оваций от «Гринписа», и этим дело ограничилось. Еще одним обстоятельством, которое способствовало кончине Sony Ericsson, стали изменившиеся предпочтения покупателей. Если раньше наибольшим успехом у людей пользовались устройства средней ценовой категории - своего рода баланс качества и цены, который Sony Ericsson всегда пыталась блюсти, то теперь наибольшие шансы выстрелить имеет или «вау-аппарат» (с огромным экраном, многоядерным процессором или и тем и другим сразу), или, наоборот, совсем недорогой телефон («звонит и пишет SMS, а больше мне и не надо»). Разрыв Об официальном расставании Sony и Ericsson рассказали в октябре 2011 года. Сошлись на том, что Sony выкупает у Ericsson за 1,05 миллиарда евро принадлежащие ему 50 про-

центов бизнеса и дальше руководит выпуском мобильных устройств в одиночку. В конце января сделку между компаниями утвердили власти ЕС, и 16 февраля японский производитель объявил, что Sony Ericsson превратился в Sony Mobile. Первыми «переходными» устройствами стали аппараты, которые Sony показала на выставке CES в начале января Xperia S, Xperia Ion, Xperia acro HD и Xperia NX. Все они сохранили зеленый логотип Sony Ericsson, однако Xperia S уже предлагалась под двумя названиями - Sony Ericsson и просто Sony. Распад союза, прежде всего, означает, что с рынка мобильных телефонов уходит Ericsson - один из его пионеров. В дальнейшем шведская компания сосредоточится на производстве телекоммуникационного оборудования. Как распорядится Sony доставшимся ей в полную собственность предприятием, будет понятно позже. Линейку Xperia, судя по показанным на CES аппаратам, она сохранит. Ожидается, что новые смартфоны Xperia компания представит в конце февраля в Барселоне.

Sony в пресс-релизе заявила, что планирует упрочить отношения между разными устройствами собственного производства - смартфонами, планшетами, телевизорами и компьютерами. В этом отношении она пойдет по пути Microsoft и Apple - они стремятся объединить свои аппараты в то, что принято называть словом «экосистема». Еще бытует мнение, что расставание с Ericsson позволит Sony ускорить цикл разработки устройств - новые аппараты под брендом Sony будут выходить чаще. Кроме того, Sony, по условиям соглашения, получает возможность пользоваться совместно нажитым с Ericsson патентным портфолио. Патенты, как показывает опыт Samsung и HTC, являются важным подспорьем в жизни производителя устройств на Android. Еще один козырь, который есть на руках у компании - игры. В январе 2011 года Sony анонсировала программу PlayStation Certified - на мобильных устройствах, имеющих такой статус, можно запускать игрушки от PS. Пока в число «сертифицированных» аппаратов входят только смартфоны Sony Ericsson и планшеты Sony, но ходят слухи, что компания пустит в программу других производителей. В числе таких называют HTC. Теоретически у Sony есть все задатки для того, чтобы стать производителем популярных аппаратов и продолжать борьбу за рынок. Но учитывая не самое радужное состояние финансовых дел в компании (сама Sony оценивает, что ее убытки в этом финансовом году составят 3 миллиарда долларов), для этого нужно очень хорошо постараться.

Russian Chicago | lifestyle Салемские ведьмы: невыдуманные истории об Америке Нашумевшая история о Салемских ведьмах, ставшая известной недавно, действительно сильно повлияла на многие поколения людей, иснтересующихся миром таинственного и непознанного.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Андрей Акимов

24

Г

онения ведьм и охота на них, с большим пристрастием организованная местными властями Салема (Salem Village) из штата Массачусетс, легла в основу целого ряда литературных произведений. Она будоражит умы поколений уже более трехсот лет. Мы тоже не обошли эту тему и хотели бы поведать краткую историю об этом неоднозначном эпизоде прошлой жизни маленького американского городка. Начало Итак, в январе 1692 года поведение племянницы и дочери преподобного Парриса (одиннадцатилетней Эбигайль Вильямс и девятилетней Элизабет Паррис) показалось окружающим странным. Они жаловались на жар в теле, корчились от боли, прятались за мебелью в доме. В скором времени такие же странности стали появляться и в поведении подруг этих девочек, в том числе, одиннадцатилетней Анны Путнам-младшей. Месяц спустя доктор Уильям Григгс, не найдя лекарства для девочек, предположил, что они пострадали от колдовства. Этот диагноз кажется особенно убедительным в свете общей веры пуританского общества Новой Англии того времени - дьявол стремится забрать детей христиан. По просьбе соседки пасторских девочек, Мэри Сибли, служанка-рабыня Паррисов Титуба печет «ведьмин пирог» из ржаной муки и мочи девочек и скармливает его собаке. По распространенному поверью такой пирог должен противодействовать колдовству. Собаке же его скормили, поскольку она считалась «фамилиаром» сатаны. К этому времени в Салеме «околдованных» девочек стало уже семь. Они корчились, принимали странные позы, жалова-

лись, что их щиплют и кусают духи, рассказывали, что видели ведьм, летящих в зимнем небе. Жители поселка теперь уже не сомневались, что среди них бродит дьявол, а девочки страдают от вреда, причиненного ведьмами по его наущению. Поиск ведьминых сосцов Под давлением священников и горожан, допытывающихся о причине болезни, Элизабет Паррис обвинила в колдовстве служанку Титубу. Ведь она рассказывала детям о вуду, дурных предзнаменованиях и языческих обычаях родного Барбадоса долгими зимними вечерами. Также девочки указали на жившую в деревне нищенку Сару Гуд и на их пожилую ворчливую соседку Сару Осборн, которая не была в церкви более года. Семья Путнам подала жалобы магистратам. 29 февраля 1692 года обвиненные девочками женщины были арестованы и осмотрены. На их теле искали «ведьмины сосцы» родинки или бородавки, посредством которых, по общему мнению, ведьмы кормят демонов. Рассказам девочек о нападениях духов и корчам, которые происходили с ними в присутствии обвиняемых, поверили. Более того, их соседи тоже начали припоминать, как у кого-то из них протухали сыр и масло после визитов обвиняемых, приплод скотины оказывался больным … Допрос обвиняемых проводился в стандартной процедуре для того времени, задавая одни и те же вопросы снова и снова: «Является ли обвиняемая ведьмой?», «Видела ли она сатану?» и другие. Служанка Титуба сначала отрицала свою вину. Но потом призналась, что к ней приходил высокий человек из Бостона, который иногда превращался в черную собаку или свинью и предлагал ей поставить подпись в его книге и помогать ему. У обвинителей не было никаких сомнений, что это был сатана.

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

26

Титуба также признала, что занималась колдовством и подтвердила, что делала это вместе с четырьмя другими ведьмами, в том числе, с нищенкой Сарой Гуд и соседкой Паррисов Сарой Осборн. С ее слов следует, они летали по воздуху на метлах. Эти признания значительно подогрели энтузиазм обвинителей, и тотальная охота на ведьм началась.

девочек, что их мучают духи обвиняемых; симптомы причиняемого духами вреда; следы призрачных щипков и укусов; реакцию девочек на прикосновение обвиняемых; наличие «дьявольских отметин» на обвиняемых. Весьма специфические доказательства, что и говорить!? Обвиняемые Джон Алден и Филлип Инглишн сбежали из тюрьмы.

Продолжение … Салем XVII века: свои законы, свои порядки, своя психология, своя архитектура. Колонисты начинали в Новой Англии свою жизнь ... «Околдованные» девочки из Салема заявляли, что на них нападают духи обвиняемых женщин, которые были арестованы и подвергались в это время унизительным публичным осмотрам и пристрастным допросам. Следующими обвиненными в колдовстве стали Марту Кори и Ребекка Нерс, которые также незамедлительно подверглись осмотру. Арестована и допрошена была даже четырехлетняя Доркас Гуд, четырехлетняя дочь деревенской нищенки Сары Гуд, поскольку девочки заявляли, что их кусает ее дух. Четырехлетнюю девочку продержали в тюрьме восемь месяцев, откуда она провожала на виселицу свою мать. В апреле 1692 года были обвинены в колдовстве Элизабет Проктор и Сара Клойс, пытавшаяся защитить свою сестру, Ребекку Нерс. Проктор и Клойс прошли процедуру осмотра на наличие «ведьминых сосцов». Муж Элизабет Проктор Джон, противящийся осмотру жены, стал первым мужчиной, которому было официально предъявлено обвинение в колдовстве. В апреле же «околдованная» Мэри Уоррен (служанка в семье Прокторов) заявила, что она лгала, как и другие девочки. Однако обвинения продолжались. Анна Путнам-младшая обвинила в колдовстве Жиля Кори, сказав, что ей причиняет вред дух мужчины, умершего в доме Кори. В апреле в колдовстве призналась еще одна из обвиняемых - Деливеранс Хоббс, заявив, что это она щипала девочек по велению сатаны и летала на метле на шабаш в чистом поле. К списку обвиняемых добавились еще одна сестра Ребекки Нерс, Мэри Исти. Осмотру также подверглись Нихимия Абботт, Вильям и Деливеранс Хоббс, Эдвард и Сара Бишоп, Мэри Блэк, Сара Уайлдс, Мэри Инглиш, Сара Мори, Линдия Дастин, Сусанна Мартин, Доркас Хоар, Сара Черчилл. Наконец девочки обвинили в колдовстве и бывшего пастора Салема Джорджа Бэрроуза, который был арестован и помещен в тюрьму. В мае осмотру подверглись Джордж Джейкобс-старший и его внучка Маргарет Джейкобс.Тем временем в тюрьме умерла Сара Осборн, которую обвинили одной из первых. Арестован был Роджер Тусекер, умерший в тюрьме. Так называемое «Салемское дело» привлекло широкое внимание общественности. В мае 1692 года вернувшийся из Англии губернатор Уильям Фиппс создал особый суд для заслушивания и принятия решения по этому делу (Court of Oyer and Terminer). Назначил его судьями Джона Хавторна, Натаниеля Салтонсталла, Бартоломью Гедни, Питера Серджента, Самуэля Сьюэлла, Уэйта Стилла Винтропа, а также вице-губернатора Вильяма Стаутона, который был убежденным охотником за ведьмами. Уже при формировании суда был очевиден обвинительный уклон. Судьи принимали в качестве доказательств признания ведьм, так называемые «призрачные (спектральные) доказательства»: показания

Эпилог Каков же был итог этой «охоты на ведьм» в Салеме в конце XVII века? Всего за время этого процесса 19 человек были повешены, 1 человек был до смерти задавлен камнями, 4 человека умерли в тюрьме, около двухсот человек попали в тюрьму по обвинению в колдовстве. Также были убиты две собаки, так называемые приспешники ведьм. С этого времени прошло уже более 300 лет, но до сих пор нет единого мнения, что стало причиной этих событий - ни среди современников тех событий, ни среди современных ученых. Вопросов возникало много, но главный из них: КТО ВИНОВАТ??? Сатана, ведьмы, девочки, пуританское общество того времени, массовая истерия, неизученная болезнь, общее невежество, … Кто или что в ответе за трагедию в Салеме? Часть священнослужителей того времени сохраняли убеждение, что Салемские ведьмы действительно предались сатане. Другие же подвергли эту позицию жесткой критике, считая что произошла трагическая ошибка. Позднее объясняли ситуацию в Салеме особенностями веры в ведьм в XVII веке. В 1867 году была выдвинута гипотеза о том, что «пострадавшие девочки» находились в сговоре и намеренно лгали. Теория доминировала в течение достаточно длительного периода времени. Однако впоследствии стали считать, что девочки, как и ведьмы, были жертвами в процессе, поскольку страдали от истерии, связанной с особенностями пуританского воспитания детей. Была также и феминистическая «вампирская легенда» о том, что таким образом отвлекали внимание общественности от вампиризма того времени. Говоря о виновности ведьм, полагают, что хотя большинство обвиняемых были невиновны, некоторые обвиняемые женщины действительно практиковали колдовство. Что же на самом деле произошло в Салеме в незапамятном 1692 году мы, наверное, уже никогда и не узнаем …!

Досмотр подозреваемых ведьм в Салеме

А умище-то! Как началась и чем завершится эволюция мозга

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Наталия Лескова, «Итоги»

28

М

ы привычно считаем себя венцом природы, полагая, что являемся обладателями более развитых, нежели у представителей остального животного мира, умственных способностей. Допустим, это так. Тогда почему именно нам, а не дождевым червям или китам, удалось достичь столь высокого уровня интеллектуальных возможностей и получить право взойти на вершину мироздания? Что это некая закономерность? Если да, то чем она обусловлена? И что дальше: закончилась ли эволюция мозга или она продолжается? Поисками ответов на эти вопросы занимается эволюционная психология - активно развивающееся направление современной психологии. Размер имеет значение? Основатель эволюционной психологии в России, доктор исторических и философских наук Борис Поршнев полагал, что главный качественный перелом, превративший животных в человека, произошел совсем недавно, на уровне ранних кроманьонцев, и был связан с появлением речи. Предков человека (от австралопитеков до неандертальцев включительно) Поршнев считал стопроцентными животными и предлагал относить их к особому семейству троглодитид «не обезьян и не людей». К гоминидам же он относил только кроманьонцев и современных людей. Поршнев полагал, что не знавшие речи троглодитиды свои орудия изготавливали инстинктивно, как, скажем, птицы вьют гнезда. Другое дело, гоминиды: они знали и понимали, что делали. Выводы, к которым пришел Поршнев, вызвали в ученом мире ожесточенные споры. К примеру, современные люди заметно отличаются от ранних кроманьонцев по многим параметрам мозга. Это развеивает миф о том, что с момен-

та их появления люди перестали изменяться физически. Второй вывод шокировал еще больше: наш мозг, оказывается, не является самым развитым. У неандертальцев по ряду характерных черт (например, размер затылочной и зрительной доли) можно видеть максимальное развитие признаков, наметившихся еще у более древних высших приматов. Их мозг куда крупнее, чем у нас с вами. Неужто неандерталец был умнее? «Некоторые антропологи предполагают, что неандертальцы не были глупее нас, просто разум у них развивался по-другому, - говорит доктор биологических наук Александр Дубров. - У этих существ преобладало символическое мышление, основанное на ассоциативных связях зрительных образов». У кроманьонцев же развивалось другое, «лобное» мышление, более конкретное и предметное, которое и стало доминирующим у современного человека. Поршнев считал, что размер для мозга имеет значение, но не определяющее. Если сравнить неандертальский и кроманьонский черепа изнутри, то первый производит впечатление чего-то менее гармоничного, наспех сделанного. Такие прогрессивные преобразования называют инадаптивными в противоположность эвадаптивным, развивающимся медленнее, но сбалансированно, всесторонне, комплексно. Это, вероятно, и привело к победе кроманьонцев и вымиранию неандертальцев. Компактно и эффективно Удивительную вещь обнаружил сотрудник кафедры антропологии биологического факультета МГУ Станислав Дробышевский: мозг наших предков сначала рос, но в какой-то момент начал уменьшаться. Не столько размеры, сколько определенное его строение, вероятно, и задало древнему

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

30

человеку такую модель поведения, благодаря которой он постепенно воцарился на планете. Дробышевский выяснил, что австралопитеки (первые двуногие существа, жившие от 7 до 1 миллиона лет назад) имели мозг, очень мало отличавшийся от мозга современных человекообразных обезьян. Одновременно с массивными австралопитеками в Южной и Восточной Африке обитали «ранние Homo», обладавшие значительно более крупным мозгом. Среди них имелись и наши непосредственные предки. «Особенно развились области, которые у современного человека отвечают за согласование устной речи и движений рук, - говорит ученый. - Это логично, ведь «ранние Homo» были первыми создателями каменных орудий и первыми регулярными охотниками, что, несомненно, требовало усложнения коммуникации между ними». Около 40 тысяч лет назад появился и широко распространился современный вид человека - Homo sapiens. Именно с его появлением произошла смена тенденции увеличения мозга на уменьшение. «...При этом его структура претерпела значительные изменения, - говорит Дробышевский. - Главный мыслительный орган стал компактнее, зато эффективнее. Наиболее активно эволюционирующей областью мозга гоминид была лобная, в особенности ее надглазничная часть, отвечающая за мышление, сознание и способность общаться с другими людьми. В задней части нижней лобной извилины расположены зона Брока - моторная зона речи и прецентральная извилина - зона сознательной двигательной активности ...». Для наших лобастых предков апофеозом способности к общению стало приручение домашних животных. Чуть позже, в верхнем палеолите, они научились делать украшения и начали создавать мистические и религиозные культы. При этом граница между понятием «животное» и «человек», по мнению ученого, все еще оставалась достаточно размытой. Эволюция forever Основополагающий принцип эволюционной психологии подразумевает, что у людей, как у любых других животных, есть сформировавшиеся в ходе эволюции поведенческие предрасположенности. Именно благодаря им вид Homo, якобы, и стал тем уникальным существом, которому удалось преодолеть барьер естественного отбора и прочно воцариться на планете, повышая выживаемость и способность к воспроизводству популяции. В конечном счете, полагает эволюционный психолог Девендра Сингх из Техасского университета в

городе Остин, у эволюции вида нет иных целей, кроме успешной репродукции. Но дело не только в репродуктивных функциях. Они хотя и свойственны всему живому, однако человеческая психика не сводится исключительно к ним. Проблема осложняется еще и тем, что однозначного ответа на вопрос, что такое сознание, не существует. Даже современные ученые, пытаясь разобраться в этом, продолжают блуждать в потемках. Причина противоречий исключительно в том, что наша эволюция еще не закончена, полагают Леда Космидес и Джон Туби, руководители Центра эволюционной психологии Калифорнийского университета в Санта-Барбаре. «Наш вид существовал в виде охотников и собирателей в 1000 раз дольше, чем в любом другом состоянии, - считают ученые. Мир, который кажется нам таким привычным, (с дорогами, школами, заводами), существует буквально мгновение по сравнению со всей историей эволюции. Естественный отбор - это медленный процесс. Еще сменилось недостаточное число поколений, чтобы он выработал схемы, хорошо приспособленные для нашей постиндустриальной жизни. Другими словами, в наших современных черепных коробках прячется психика каменного века. Говоря так, мы не подразумеваем, что наша психика примитивна. Как раз наоборот: это весьма сложно устроенный компьютер, чьи схемы изящно разработаны для решения проблем, с которыми повседневно сталкивались наши предки». Это означает, что мозг - единственный орган человека, который продолжает эволюционировать, постепенно подстраиваясь под новые возможности, полагают исследователи. Взять, к примеру, нашу способность запоминать большие объемы информации. Как доказывают ученые, мы успешно справляемся с этой задачей не потому, что наш мозг адаптирован к запоминанию информации, а по причине того, что несколько тысяч лет назад он прошел через адаптацию, которая позволяет нам сейчас успешно справляться с подобными задачами. Если следовать этой логике, люди будущего должны разительно отличаться от нас. У них не останется инстинктов: ведь они уже не будут зависеть от своего тела, гонимые голодом, жаждой и болью. Растения и животные как источник питания станут не нужны - им на смену придут завоевания генной инженерии. Человек, по прогнозам некоторых эволюционистов, будет все больше напоминать кибернетический организм с чрезвычайно емким и эффективным мышлением. Более того, главенство функции воспроизводства может отойти в прошлое. Но будет ли это уже человек ...?!

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

АДВОКАТ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство • Expungment • Personal Injury (автомобильные и бытовые травмы)

(847)204-8499

Софи Милман: Каждая погода - благодать

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

32

О

на ворвалась на джазовую орбиту в 2004 году, когда ее первый альбом всколыхнул строчки хит парадов. И в один миг жизнь студентки экономического факультета университета Торонто перевернулась на 180 градусов. А музыка стала основным направлением ее карьеры. Двадцатилетняя девушка, родившаяся в России, воспитанная в Израиле и нашедшая свою новую родину в Торонто, уже в 2008 году стала обладателем самой престижной награды в Канаде - Juno Award. А в этом году за свой последний альбом In The Moonlight Софи Милман номинирована вновь. Критики пророчат ей мировую сенсацию, и сама Софи упорно движется к достижению собственных целей.

- Софи, ваша жизнь напоминает путешествие, которое берет свое начало в России, продолжается в Израиле и находит финишную прямую в Канаде. Каково ваше впечатление об этом путешествии?

- Оно научило меня бороться, выживать и, несомненно, расти, не важно, где я и что я. Как и любые другие родители, мои тоже старались найти то идеальное место на земле, которое обеспечит светлое будущее для их ребенка. А главной целью ребенка было желание, как можно быстрее адаптироваться к окружающим условиям, новой культуре и приобщиться к новому образу жизни. Конечно, сделать это на деле было не так-то просто, как это может звучать на словах. Ведь с каждым новым переездом позади оставались люди, к которым привыкаешь; частенько мучила ностальгия по прошлому … Но жизненное путешествие помогло мне превратиться в личность, коей я стала на данный момент.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

34

- Какие воспоминания всплывают в памяти, когда вы думаете о каждой из этих стран?

- Самым главным в России является семья. Единственным отрезком в моей жизни, когда вся семья и родственники жили вместе в одном городе, были первые шесть с половиной лет моей жизни. Я помню, как проводила время то с бабушками и дедушками по папиной линии, то по маминой; поездки в гости к тетям, дядям, двоюродным братьям и сестрам; пиршества по поводу дней рождений того или иного члена семьи, а также выходные на даче в Ключерово. Однажды мы отправились в поездку по маршруту Уфа - Тбилиси. Я, как сейчас, помню эти замечательные дни. Мы пели песни, а за окном мелькали неописуемые горные панорамы; по ночам останавливались на краю дороги для ночлежки. И я засыпала между родителями, прямо на коробке передач нашей крохотной Лады. Израиль был культурным шоком для меня. Но по мере того, как взрослела, я научилась по-своему любить эту страну. Когда думаю об Израиле, в первую очередь, приходят воспоминания о море. Мы жили в Хайфе, пляж находился на расстоянии десяти минут, не важно, где бы в городе ты не находился. Моим самым любимым занятием было купание в море перед закатом: возможность наблюдать за тем, как огромный пламенный шар исчезает в воде. И, конечно, вспоминается музыка из коллекции пластинок моего отца. Я старалась петь в такт каждой песни и придумывала слова, когда не имела ни малейшего понятия о лирике того или иного музыкального произведения. Когда мы отправлялись куда-то на машине, я выполняла роль своеобразного стерео - родители заказывали мне песни, а я орала их во всю глотку! Канада …!? Еще один культурный шок, но там я нашла себя и свое призвание. Именно в стране кленового листа я начала свою сценическую карьеру. Мысли о Канаде дают понять реальность несравнимых ни с какой другой страной возможностей, подтверждают догадки о красоте канадской природы, дарят возможность встретить самых добрых людей. И, конечно, самое главное, что подарила мне эта страна - знакомство с мужем. Именно здесь я нашла и поняла смысл любви.

- Чему научили вас эти страны? И каким образом их люди, культура помогли вам стать той личностью, которой вы являетесь сегодня?

- Не так легко представить, что я действительно росла и взрослела в этих совершенно разных странах. Главное, чему мне удалось научиться: перед тем, как высказывать свое мнение или делать какие-либо суждения о человеке, ты должен понимать все факты происходящего, сделать собственные выводы, зная детали ситуации. Меня воспитывали в семье с традиционными русскими обычаями, но в то же время вносили коррективы, используя все лучшее, что предлагали израильская и канадская культуры в мое мировоззрение и образ жизни. Слишком много иммигрантов продолжают жить словно на необитаемом острове, в закрытых сообществах только со «своими» людьми. Но ведь «местные жители» не сразу воспринимают «туземцев», и для того, чтобы адаптироваться в новом обществе требуется уйма работы. Не скажу, что из-за этого во мне пропал русский дух, но возможность узнать о новых культурах расширила мои горизонты и познания, помогла быстрее и легче воспринимать жизненные перемены. Во мне сохранился русский дух, но в то же время вы можете заметить израильскую вспыльчивость и канадскую дипломатичность моего характера.

- Пели ли ваши бабушки песни, когда вы были маленькой девочкой? Запомнилось ли что-то из их репертуара?

- Душа к музыке у обеих бабушек особо не лежала, а вот у мамы - напротив. Она была и есть мастер этого дела, хотя, наверное, не пела уже давным давно. Когда я была маленькой, она пела колыбельную практически каждый день перед сном. Позже, как я и упоминала, вместе с ней мы пели серенады во время наших автопоездок по России и Израилю. Особенно дороги нам были песни: Булата Окуджавы («Молитва», «Песенка кавалергарда»), на стихи Юнны Мориц («Ежик резиновый»), а также из мюзикла «Бременские музыканты» …

- Когда джаз, как жанр музыки, стал по-настоящему вас интересовать?

- Мне было шесть с половиной лет. Мы только что переехали жить в Израиль. Именно тогда отец начал давать мне слушать пластинки из своей коллекции. Джаз сразу же заинтриговал. Даже забавно, как в таком раннем возрасте джаз начал меня интересовать. Наверное, так было предначертано судьбой. Именно эти пластинки стали моими лучшими и верными друзьями, которые всегда были со мной, и чьей компанией я наслаждалась, когда родители были на работе, где часто они бывали целыми днями.

- Если бы вам предложили выступить на сцене с какимлибо джазовым вокалистом любой эпохи, кто бы это был и почему?

- Кармэн Мак Рей! Даже не быть на одной сцене, а хотя бы находиться в одном о том же помещении, чтобы проследить за ходом ее мыслей. Мне важно понять, как она могла овладеть таким неописуемым мастерством интонационной нюансировки и виртуозной импровизации. Не прочь бы выступить дуэтом с Оскаром Питерсоном (если бы отправилась в путешествие в прошлое на машине времени ;-)) и/или Жако Пасториусом. Хотя с последним дуэтом не получится, слишком разные стили …

- Однако, вы изначально не выбрали музыку, как главное направление вашей карьеры. Сперва вы мечтали стать психиатром, чуть позже экономистом … Что заставило вас с ног до головы окунуться в музыку?

- Когда-то мечтала стать врачом-психиатром. Но когда подавала документы в университет, родители провели со мной беседу поучительного характера. Ее главной целью было убедить меня в том, что если я изберу медицинскую карьеру, то времени и возможности петь у меня просто не будет. Как оказалось позже, они были абсолютно правы! К счастью, мой интерес к экономике и коммерческой деятельности был не намного меньше, чем к медицине. Не скажу, что времени на экономический университет уходило меньше, но у меня всегда была возможность заниматься пением и музыкой, как хобби. Записывающая компания предложила мне контракт на запись альбома и проведение концертного тура. Публика приняла меня на ура! И в мгновение ока моя жизнь повернулась на 180 градусов. Я больше не была студенткой экономического факультета, которая пела в свободное время, а оказалась джазовой исполнительницей, которая одновременно продолжала учебу в университете.

- Вы помните свое первое выступление на сцене? Где это было, и что вы исполняли?

- Мое первое появление на сцене произошло в Израиле на Фестигале - детском шоу молодых исполнителей: пела припев из песни известной израильской суперзвезды, Гиди Гова. В тот момент я испытала ужас от сцены нежели наслаждение. Затем было выступление на вечере музыки в старшей школе в Канаде. На этот раз все было проще, ибо повзрослела и

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

36

чувствовала себя комфортно. Я исполняла несколько вещей в стиле джаза. Но все закрутилось вокруг моей музыкальной карьеры после выступления в одном из клубов в Торонто спела несколько своих самых любимых творений. Отзывы публики были потрясающими, а меня наконец осенило - это мое!

- Именно это выступление поспособствовало тому, что компания Linus Entertainment заключила с вами контракт? Расскажите, пожалуйста, о вашей работе с ней.

- Мне кажется, они просто пытались найти новую джазовую звезду. А как раз в то время, ходили разговоры обо мне: девочке-иммигрантке с интересной жизненной историей, которая обожает джаз и у которой новый подход. Президент и основатель компании Джеофф Кулавик по-настоящему верил в мои способности: всегда оказывал мне поддержку и находил нужные слова для воодушевления. Ведь молодой девушке без опыта работы в шоу-бизнесе было порой тяжеловато выжить в этом шовинистическом, в каком-то смысле, мире. А представители Linus Entertainment действительно помогли мне в развитии моей карьеры, направив на правильный путь.

- В результате, ваш первый альбом под названием «Софи Милман» стал хитом в Канаде. Вы понимали уже тогда, в каком направлении движется ваша карьера?

- Нет. Я все еще не была убеждена на все сто. Все закрутилось так быстро, что у меня даже не было возможности осознать реалии происходящего. Каждый раз мне приходилось нажимать на педаль тормоза, чтобы осознать все, что имело место, пока я давила педаль газа. Главное, что возвращало меня с небес на землю - это публика, которая всегда очень тепло и радужно принимала и принимает меня.

- Какова была ваша реакция, когда вы узнали, что стали обладательницей Juno Award в номинации лучший вокальный джазовый альбом года?

- Я была в шоке. Да, и вообще весь тот день выдался «на славу». Буквально за несколько часов до знаменательного вечера я прилетела с гастролей по США. В аэропорту я узнала, что авиакомпания потеряла весь мой багаж: и одежду, и предметы макияжа. Из-за этого я, как сумасшедшая, носилась по

Калгари, пытаясь подобрать наряд для церемонии Juno's! К вечеру была просто истощена. Однако, когда ведущие произнесли мое имя, как победителя в номинации «Лучший вокальный альбом года в стиле джаз», я выбежала на сцену, произнесла придуманную на ходу речь и …! После всего этого я позвонила родителям, и мы все рыдали от счастья!

- Семь лет спустя, четыре альбома позади …! Какая сцена, на которой вам когда-либо удалось побывать, вызывает у вас особую симпатию, теплые чувства - идет ли разговор о звуке зала, публике или просто о сцене …?

- Massey Hall - легендарный зал в Торонто. В этом помещении выступали наиболее невероятные исполнители в истории джаза, рок-музыки и классики. На нижнем уровне, где расположен бар, на стенах можно увидеть сотни плэй-листов и афиш с автографами выступавших там звезд: Кармэн Мак Рей, Махелия Джэксон, Элла, Диззи Джилепси и многие, многие другие. Мне посчастливилось давать концерты в Massey Hall дважды. Поистине чувствуешь себя, как во дворце Чудес на самом деле я на этой сцене?! В июне 2012 у меня там запланирован концерт - жду не дождусь этого выступления.

- Ведь музыка не единственное ваше предназначение !?… Совсем недавно вы закончили университет Торонто с золотой медалью в сфере коммерческой деятельности и торговли. Что больше всего привлекает вас в мире цифр? И как эти знания помогают в вашей музыкальной карьере?

- Я всегда была прилежной студенткой и с симпатией относилась к академическому окружению. Начала свою учебу в университете давненько, но только в 2010 году мне удалось получить диплом. Честно говоря, предметы в сфере менеджмента не приносили мне особого удовольствия, зато я наслаждалась экономикой, историей и различным гуманитарными дисциплинами. Учеба прибавила мне ума, расширила познания и горизонты, заложила почву для будущего, но на сегодняшний момент особого толку от нее нет. Я не смогу по своей человеческой сути заниматься рекламой самой себя. Отношения с музыкой у нас носят личностный характер, в то же время, как бизнес в наши дни слишком непредсказуем,

Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

С мужем Кейси

38

непостоянен и приводит к депрессии. Чтобы наполнить свою музыку нотами убеждений и эмоций, мне нужно представить на минуту, что экономика, финансы и маркетинг попросту не существуют. Парадокс!?

- Наша жизнь порой напоминает зебру: на смену белым приходят черные полосы. 2009 год таил весьма ужасные сюрпризы: вы потеряли голос, не были уверены, что сможете снова вернуться на сцену …!? Каким образом вам удалось преодолеть эти неприятности?

- Впервые в моей жизни я поняла важность здорового и жесткого вокального гигиенического режима. Я начала работать над своим голосом с замечательным педагогом Шэрадой Бэнмэн. Она помогла мне в разработке программы для разминки голоса и работе над дыханием. Более того, наконец удалось убедиться, что природного таланта, чтобы петь, абсолютно недостаточно. Каждый исполнитель должен относиться к своему голосу с уважением, как спортсмен относится и работает над своим телом. За последние несколько лет не было ни дня, чтобы я пропустила разминочные занятия над голосом. Радует, что дисциплина приносит мне удовлетворение. Каждое утро полощу горло раствором с солью, содой и медом или кукурузным сиропом; затем около 45 минут уходит на разминку, не важно дождь за окном или светит солнце. Плюс ко всему работа над слухом, губами и многое другое.

- Исходя из этого опыта, считаете ли вы, что у вас есть ангел-хранитель?

- Да. Порой не все идет как по маслу. Порой настроение бывает не на высоте, но я твердо верю, что есть кто-то там за пределами нашего видения, кто оберегает и помогает мне. Верю, что это моя бабушка Таня - мама моей мамы. Потеряли ее, когда мне было десять: мы жили в Израиле, а она была в Уфе. В моих воспоминаниях от нее всегда веяло теплом и любовью. Любовью без конца и края! Мама очень похожа на нее, а я совсем не похожа на маму, к великому моему сожалению. В иудейской религии не существует веры в реинкарнацию, но я верю, что моя бабушка во мне и бережет меня. Это не значит, что плохое в жизни не случается, и все дается легко, но самое главное - у меня замечательная семья, великолепный муж …! Кстати, бабушке Тане он, несомненно, очень бы понравился.

- Несколько слов о вашей команде на сцене и за ее пределами.

- В состав моей сценической семьи входят пианист, бассист, барабанщик и гитарист. Всю мою карьеру (около семи лет) рука об руку со мной работает виртуоз фортепианного дела Пол Шрофел. Он не только мастер своего дела, но еще и сногсшибательный импровизатор и автор песен. Одна из моих самых любимых песен его авторства «So Long, You Fool». Остальные члены команды меняются время от времени. Несмотря на это, мы все хорошие друзья и поддерживаем теплые отношения на и вне сцены. В настоящее время моим менеджером является Дэвид Пассик, чей офис находится в Нью-Йорке. Дэвид работал многие годы с Херби Хэнкоком, а сейчас сотрудничает с такими людьми, как Ричард Бона и другими мастерами джаза. Также у меня есть агенты в Канаде и Соединенных Штатах.

- Важно иметь хороших партнеров не только на сцене, но и в личной жизни. Как вы познакомились с вашим мужем?

- Мы встретились на одном из моих самых первых шоу. Нас, как говорится, «свел» мой пианист Пол, который был просто убежден, что мы созданы друг для друга. Оба - серьезные, умные и души не чаем в музыке. Сперва у меня не было особого желания встречаться с кем-то, кто старше меня на восемь лет. Но спустя время мое сердце взяло верх над разумом: Кейси оказался потрясающим мужчиной. Муж терпеливый, верный и всегда оказывает мне неимоверную поддержку. Он также весьма амбициозен, трудолюбив и обладает высоким уровнем интеллекта. Но больше всего я обожаю его за то, что он в состоянии дарить мне любовь без границ. Мы вместе семь лет, но женаты последние два с половиной года. И поверьте поддерживать отношения, когда я постоянно на гастролях, а Кейси работает больше, чем по четырнадцать часов в день, бывает непросто. У меня сильный темперамент и артистические настроения порой, но, несмотря ни на что, он всегда рядом со мной. Ему не составляет особого труда вернуть меня с небес на землю.

- Чем Софи Милман любит заниматься, когда она вне сцены?

- Люблю читать романы и классные журналы в стиле New Yorker; люблю рисовать, особенно заниматься росписью на

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

40

керамике; занимаюсь дизайном ювелирных изделий; обожаю посещать мероприятия, где можно послушать живую музыку; не упущу возможности посетить различные музеи искусства; а также я обожаю проводить время с нашим щенком, семьей и друзьями.

- Если кто-то попросит вас саму описать Софи Милман, что бы вы о ней сказали?

- Она весьма надежный человек. Перфекционист по природе. Заботящаяся. Страстная. Иногда угрюмая, но обожающая смеяться до слез.

- Слышала, в школах, переезжая с одной стороны света на другую, меняя друзей и преподавателей, вам приходилось совсем непросто. Помог ли вам этот опыт прошлого быть сильнее в настоящем?

- И да, и нет. К шестнадцати годам я пережила две иммиграции, оставила позади огромное количество так мне любимых и дорогих людей и, не имея своего собственного «угла», всегда чувствовала себя аутсайдером. Порой чувствовала себя весьма одиноко и испытывала ностальгию. Но в то же время я научилась быть сильнее, тяжело работать, дабы достигнуть поставленных целей, и никогда не бояться высказывать собственное мнение и твердо верить в собственные убеждения.

- Сколькими языками вы владеете и на каких поете?

- Я говорю в совершенстве на английском, русском и иврите; мой французский в процессе шлифовки; а пою я на всех четырех.

- Какие песни вы любите исполнять больше всего?

- «Till There Was You», «Being Green», «Dream a Little Dream of Me».

- Вы не раз были в Японии. Какие чувства у вас вызывает эта страна?

- Особенные и теплые. Первый раз, когда летала в Японию, мой дебютный альбом еще не был официально выпущен. К моему удивлению, когда приземлились в Токио, я узнала, что мой альбом занимает первую строчку джаз хит парада. На витринах крупных музыкальных магазинов были огромные плакаты с изображением обложки альбома. Моему изумлению и радости не было предела. Вот так-то и начался мой любовный роман с Японией. Я побывала в этой стране девять раз, и каждая поездка приносит незабываемые ощущения. Публика просто сногсшибательна: принимают тепло, с энтузиазмом, люди весьма интеллигентные и знают все твои

песни наизусть. Была ужасна потрясена событиями, которые произошли в Японии за последний год. Когда летела туда в октябре 2011 года, не знала, чего ожидать от своей поездки, но люди полны воли и духа. Они с чувством чести и достоинства работают над тем, чтобы вернуть своей стране былое лицо и славу.

- Где вы были десять лет назад, где находитесь сейчас и куда движетесь? Дайте оценку самой себе.

- За последние десять лет я прошла через многое. В начале этого отрезка не могла найти свое место в жизни: занималась в университете и увлекалась музыкой, как хобби. В миг моя жизнь поменялась. Я стала ездить с гастролями по всему миру, выступать на самых грандиозных сценах земного шара. Записала и выпустила четыре альбома и выиграла самую престижную награду в Канаде - Juno Award. В 2012 году снова вхожу в число номинантов. Я закончила университет и получила диплом. Самое главное, меня окружают любимые люди: члены моей семьи и муж. Канада стала моей новой родиной: каждый раз, когда я приезжаю в Торонто, чувствую, что по-настоящему возвращаюсь домой. Достигла много, но это вовсе не значит, что этого достаточно. Мне нужно продолжать работать над собой - расти как артист, так и как личность. Когда я слушаю музыку в исполнении моих любимых джазовых певцов, я чётко понимаю, что впереди у меня долгий путь к совершенству. И без сомнения я готова к вызовам судьбы.

- Были ли вы когда-либо в Чикаго? Планируете ли вы поездку либо выступление в городе ветров?

- Да. И, поверьте, в городе было действительно ВЕСЬМА ВЕТРЕНО. Клише есть клише, но в каждом из них живет доля правды. Мне запомнились чудеса архитектуры города. Я буду снова в Чикаго 2 июня с выступлением на частном вечере, но никак не дождусь, когда вернусь снова с концертом. И не важно, будет ли ветрено в городе или нет. В конце концов, у меня всегда найдется с собой дополнительный флакон с лаком, дабы прическа не испортилась от ветра. Редакция благодарит Софи Милман и ее менеджеров David Passick и Charles Ferguson за предоставленные фотографии, а также Liza Prijatel за помощь в подготовке материала.

Russian Chicago | Entertainment Руки виртуозов и музыка души Чикагская публика с восторгом встретила в прошедшее воскресенье, 19 февраля, Владимира Спивакова и Ольгу Керн, выступивших дуэтом на сцене знаменитого Оркестра Холла. Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Г

42

астроли по Америке всемирно известного скрипача и дирижера Владимира Спивакова и знаменитой российской скрипачки Ольги Керн стали первым совместным турне музыкантов за пределами Европы. Они начались с концертов в театре Сандерс Гарвардского Университета в Бостоне и в Карнеги холле, что в Нью-Йорке, затем остановка была сделана в нас, в Чикаго, а в продолжении Владимир и Ольга посетят Сиэтл и Сан-Франциско. В программе концертов - такие произведения, как Соната №3 для скрипки и фортепиано Иоганнеса Брамса и Итальянская сюита Игоря Стравинского, а также «Spiegel im Spiegel» Арво Пярта и Соната ля мажор Сезара Франка. В Чикаго виртуозы выходили на бис три раза и исполняли такие произведения, как хабанера, Венгерский Танец Иоганнеса Брамса и композицию из репертуара Альфреда Шнитке. Владимир Спиваков является основателем, бессменным руководителем и дирижером Государственного камерного оркестра «Виртуозы Москвы», а также Национального филармонического оркестра России. В течение долгого времени 67-летний маэстро проводит престижные музыкальные фестивали в России и за рубежом, является создателем Международного благотворительного фонда поддержки юных талантов. Спиваков возглавляет музыкальный фестиваль во французском Кольмаре, жюри других крупных состязаний, проводит мастер-классы. Артист, чья международная карьера началась с гастролей именно в США в 1975 году, является президентом Московского международного Дома музыки. Ольга Керн - лауреат многих музыкальных конкурсов как в России, так и за рубежом. В 2001 году она стала первой за последние 30 лет женщиной, завоевавшей золотую медаль на престижном международном конкурсе пианистов имени Ван Клиберна, разделив ее со Станиславом Юденичем из Узбекистана. Дебют 36-летней Ольги Керн на сцене Карнеги холл состоялся в 2004 году. После превосходного концерта нам удалось пообщаться с Владимиром Теодоровичем и Ольгой Владимировной.

- Гастроли по Америке – ваше первое совместное турне с Владимиром Спиваковым за пределами Европы. Как вообще возникла идея поездки за океан? ОК: - Раньше я всегда играла с симфоническим оркестром или с камерным оркестром Владимира Теодоровича «Московские Виртуозы». Мы гастролировали и по Америке, и по Европе, да и знаем друг друга уже давно. С тех пор, как Спиваков впервые пригласил меня, как солистку с его оркестром, на фестиваль в Кольмаре, он меня, как маэстро, как дирижер настолько всегда вдохновляет, вы не поверите! У нас всегда полное взаимопонимание, а потому мы подумали и решили, а почему бы нам не попробовать сыграть дуэтом. И, как видите, получилось очень неплохо. По отзывам зрителей на сцене мы действительно работаем, как большой организм. Поэтому я очень рада, что мы выступаем по Америке. И, надеюсь, что это будет не в последний раз.

- Вызвало ли у вас какое-то удивление то, что вы сегодня три раза выходили на бис? ОК: - Вы знаете, нет. Иногда даже и пять раз выходим на бис, как это было совсем недавно в Карнеги холле. Ведь вместе мы можем играть бесконечно! И это замечательно, если публика хочет еще! Почему бы и нет?

- У вас какая-то заготовленная программа по этому случаю? ОК: - Конечно, есть какие-то произведения, которые мы репетировали раньше. Но в процессе выступления все происходит спонтанно. К примеру, сегодня хочется сыграть Мориса Равеля, а завтра мы хотим сыграть Жюля Массне, или как сегодня (на концерте в Чикаго) мы сыграли Шнитке. Мы просто реагируем на энергию зала и публику вцелом. Или исходим от своих собственных чувств.

- Какой смысл лично вы вносите в понятие искусства и музыки в частности? ОК: - Я повторю слова Спивакова, с которыми полностью согласна: музыка – это душа. Это все оттуда идет: из души. Потому что то, что происходит во внутреннем мире, в тебе, и как ты чувствуешь и воспринимаешь искусство, исходит из души. Душа – самая главная мотивация того, что происходит

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

44

со всеми художниками, композиторами, как и в искусстве, так и в музыке.

- Нашли ли вы саму себя, когда впервые сели за рояль? ОК: - Да. Я же из семьи музыкантов. У меня папа и мама пианисты. Я всегда слышала музыку рояля у себя дома, еще с тех времен, когда была совсем крошечная. Когда я в первый раз села за рояль, то поняла, что это мой инструмент, и без его музыки жить я не смогу. В семь лет я сыграла свой первый концерт с оркестром. Я до сих пор помню это чувство, когда я вышла на сцену, а передо мной горели софиты, лился свет, и такое тепло исходило от публики... Народа был полный зал. Тогда у меня зародилась истинная любовь к инструменту, и я поняла силу притяжения профессии пианиста. Поэтому, я счастливый человек.

- Есть ли что-то в жизни, о чем вы сожалеете больше всего? ОК: - Наверное, нет. Были, конечно, очень сложные ситуации в жизни, но я ни о чем не сожалею. То, что было, научило меня и привело к чему-то очень хорошему.

- А чем вы гордитесь больше всего? ОК: - Моим сыном Владиславом. Ему 12 лет, и он тоже играет на рояле. А с сентября 2011 года его приняли в школу Джулиарда в Нью-Йорке. Он меня очень радует, и я горжусь им.

- Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы вместе выступить на одной сцене? ОК: - Мы несколько раз уже играли дуэтом. Но Владик хочет быть сам по себе. И я считаю, что никогда не надо давить на ребенка своим именем. У него свои концерты, у меня свои. Он также является стипендиатом фонда Владимира Теодоровича Спивакова. И уже даже играл с самим маэстро и с членами оркестра «Виртуозы Москвы». Иногда, конечно, мы с ним играем и это вызывает просто потрясающие чувства!

- В 1979 году, Владимир Теодорович, вы дебютировали, как симфонический дирижер с Чикагским Симфоническим оркестром. Какие воспоминания остались в вашей памяти после того концерта? ВС: - Оркестр был совершенно феноменальный. Тогда мы еще не знали, что такое роллс-ройс. Только так умозрительно рисовали картинку в своем сознании. И вот я себе представлял: такая машина роллс-ройс… ключ только всунешь в замок, сразу почувствуешь потрясающее ощущение скорости, комфорта и всего прочего. Вот такое же у меня было ощущение от чикагского оркестра. Я это хорошо помню.

- А что запомнилось от самого города Ветров? ВС: - Потрясающий музей искусства, который расположен через дорогу от Оркестра холла.

- Одним из ваших учителей дирижерскому мастерству был Леонард Бернстайн, который в 1984 году подарил

вам свою дирижерскую палочку. Что самое главное вам удалось почерпнуть от опыта работы с ним? ВС: - Это была скорее не работа, а дружба. Вы знаете, очень трудно сказать, что самое главное... Что самое главное в жизни? Что самое главное в человеческих отношениях? Что самое главное? Вот был человек, который любил музыку больше всего на свете. Он был в ней, жил в ней, дышал ею. Бернстайн сказал мне одну очень важную вещь: «Я могу любого идиота научить дирижировать на семь. А на два, на три и на четыре – это очень трудно». Я говорю: «Как? Почему?» А он мне: «Потому что между этими движениями, которые делает дирижер, должна быть музыка». Только спустя время я понял, о чем шла речь. Кто смысла этой фразы не понимает, никогда не сможет дирижировать настоящим оркестром.

- Как вы отреагировали на то, что Леонард сделал вам такой подарок? ВС: - Как отреагировал? Палочка со мной всегда, даже когда я не дирижирую. В футляре у меня. Это мой талисман, как у Пушкина.

- В вашей копилке немало званий, различных премий, орденов и медалей. На ваш взгляд, какое достижение является самым важным в вашей жизни и карьере? ВС: - Наиболее важным является не награда, а отношение людей. Мне кажется, что из классических музыкантов мои отношения с людьми поистине уникальные. Особенно я имею в виду в России и в бывшем Советском Союзе, в частности.

- Вы говорите на шести языках (идише, английском, французском, немецком, испанском и русском), какой из них вам наиболее дорог? ВС: - Мне язык музыки дороже всего. Он не требует перевода и думания.

- В 1997 году вы получили в пожизненное пользование от меценатов и с помощью вашей жены инструмент работы Антонио Страдивари. В этом году скрипке, к слову, 300 лет… ВС: - Две семьи, одна испанская, а другая швейцарскоитальянского происхождения, собрались вместе и решили образовать «сосиетэ», «society», как у вас тут говорят. В результате скрипку Страдивари приобрели они, а мне отдали в пожизненное пользование. Она мне принадлежит только до того момента, пока я на ней играю.

- И какие ощущения? ВС: - Чудные. Потому что ей триста лет, а она звучит, как молодая девушка. В руках Мастера инструмент будет не звучать, а петь. Наполнять помещение неописуемыми звуками и дарить радугу эмоций. Любовь. Страсть. Драма. Грусть. Гостям, присутствующим на выступлении дуэта, удалось это испытать на себе. Безразличных в зале не осталось.

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

ГРАНДИОЗНЫЕ

СКИДКИ! НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Памяти Уитни Хьюстон Легендарная певица скончалась в Лос-Анджелесе в возрасте 48 лет Служба новостей «Голоса Америки»

в

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Лос-Анджелесе скончалась прославленная певица Уитни Хьюстон . Свои соболезнования родным и близким 48-летней поп-дивы поспешили принести многие известные деятели шоу-бизнеса.

46

Агентство «Ассошиэйтед Пресс» приводит слова бывшего супруга покойной певицы, известного исполнителя Бобби Брауна, перед концертом в Миссисипи сказавшего: «Я люблю тебя, Уитни. Мне невероятно тяжело сегодня выходить на эту сцену». По словам полиции, Хьюстон была найдена мертвой днем в субботу 11февраля в номере отеля Beverly Hilton. Как выяснилось позднее из официальных сообщений, певица была найдена без сознания в ванной своего номера в отеле. Как заявил официальный представитель полиции БеверлиХиллз Марк Роузен, полицейские и медики прибыли в гостиницу спустя несколько минут после звонка ее телохранителя: «Мы были на месте уже через две минуты, а пожарная бригада, дежурившая в отеле, где должен был проходить прием по случаю вручения премии Grammy, оказалась там еще быстрее. Пожарные и служба безопасности отеля нашли Хьюстон в бессознательном состоянии и попытались привести в ее чувство, но безрезультатно. В 3:55 дня в номере отеля Beverly Hills Hilton врачи констатировали смерть Уитни Хьюстон». Полиция пока не установила причину смерти певицы, однако сообщается, что следов насилия обнаружено не было. В воскресенье вечером телекана CBS сообщил о том, что офис судмедэкспертизы в Лос-Анджелесе провел вскрытие тела Уитни Хьюстон. Результаты, как сообщается, будут обнародованы через 6-8 недель. При этом судмедэксперт Эд Винтер сказал, что на теле Хьюстон не было обнаружено явных следов повреждения. Также в воскресенье поступили сообщения о том, что восемнадцатилетняя дочь Хьюстон – Бобби Кристина Браун – была на скорой помощи доставлена в больницу из отеля, где ее мать обнаружили мертвой. «Грэмми» скорбит Хьюстон скончалась накануне вручения престижной музыкальной награды «Грэмми».

Шестикратная лауреатка премии должна была появиться на воскресной церемонии вместе с сотнями других известных исполнителей. В воскресенье американская музыкальная индустрия отдавала дань памяти ушедшей звезде. Организаторы программы, узнав о скорбной новости, сразу же пообещали, что часть мероприятия будет посвящена ушедшей из жизни певице. Ведущей этой части церемонии стала певица Дженнифер Хадсон, в 2009 году получившая награду из рук Хьюстон. Продюсер, наставник и друг Хьюстон – Клайв Дейвис – на балу, предварявшем открытие церемонии вручения наград «Грэмми» сказал: «Хочу сказать просто – Уитни хотела бы чтобы музыка продолжалась несмотря ни на что. Ее семья нас тоже об этом попросила». Каждый из присутствовавших артистов, посвятил свое выступление памяти Уитни Хьюстон. Легендарный певец Тонни Беннет назвал Хьюстон «лучшей исполнительницей, которую он когда-либо слышал». «Одной из величайших певиц всех времен» назвал ее музыкант Смоки Робинсон. Многие почитатели таланта певицы выражают свои соболезнования в социальных сетях. Хьюстон была одной из самых востребованных исполнительниц в мире – за время ее карьеры было продано более 170 млн копий ее альбомов и синглов. Дебютный альбом певицы, вышедший в 1985 году, разошелся в 25 миллионах экземпляров. Хьюстон также известна благодаря своим ролям в кино, в том числе в таких популярных лентах как «Телохранитель» и «В ожидании вдоха». В последние годы певица страдала от алкогольной и наркотической зависимости. С 1992 по 2007 год Хьюстон была замужем за певцом Бобби Брауном, от которого у нее родилась дочь. В крушении своей семьи певица часто обвиняла мужа, которого в 1993 году судили за домашнее насилие. Решение Хьюстон посвятить себя пению было неслучайным, поскольку она росла в музыкальной среде: ее мать Сисси Хьюстон была достаточно известной исполнительницей, а легендарные певицы Дайон Уорвик и Арета Франклин приходились ей соответственно кузиной и крестной матерью.

Дэниел Эспиноса: «Я не могу снимать без слез» Режиссер триллера «Код доступа “Кейптаун”» о том, почему Голливуду требуются чужаки Олег Сулькин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

С

48

амого опасного предателя ЦРУ, владеющего уймой государственных секретов, помещают в южноафриканском городе Кейптауне под охрану малоопытного, но честного агента. Им придется вместе защищаться от многочисленных врагов, вооруженных до зубов. Дензел Вашингтон и Райан Рейнольдс играют эту несладкую парочку в психологическом триллере «Код доступа “Кейптаун”» (оригинальное название – Safe House). Дэниел Эспиноса родился в Швеции в 1977 году. Окончил режиссерский факультет Национальной киношколы Дании в 2003 году. Снял фильмы «Вавилонская болезнь» и «Внешняя любовь». Третья его лента, «Легкие деньги» (2010), стала прокатным лидером в Швеции и выбила с первого места боксофиса «Аватар». Корреспондент Русской службы «Голоса Америки» встретился с Дэниелом Эспиносой в Нью-Йорке.

- Ваш фильм очень мужской, жесткий, но в нем главные герои в какой-то момент плачут, даже очень крутой герой Вашингтона в финале пускает слезу. Вы настолько сентиментальны?

- Да, я не могу делать кино без повышенных эмоций, без большого накала чувств. Но в частной жизни я совершенно обхожусь без слез.

- Вы ведь выходец из семьи политических беженцев из Чили?

- Мои родители были левыми активистами, выступали против режима Пиночета, которого поддерживало ЦРУ. Хунта убила моего дядю, а моим родителям пришлось бежать из Чили. Они обосновались в Швеции. Концепция safe house, то есть конспиративных квартир и тайных убежищ, знакома мне не понаслышке.

- Можно считать, что фильм – ваша кинематографическая месть ЦРУ?

- В своем роде, да (смеется). Мы, кстати, обращались в ЦРУ. Они прочитали сценарий и сказали, что их эта история не интересует ни в малейшей степени. Но даже если им она не понравилась, они не могли нам никак воспрепятствовать. Америка – свободная страна. Мы привлекли в качестве специального советника проекта бывшего оперативника ЦРУ Луиса Фэлкона. Он работал в Латинской Америке, Европе, Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке. В общей сложности прослужил около 30 лет. Для нас он стал неоценимым источником информации, знающим о буднях и тонкостях разведки все и вся.

- Не кажется ли вам странным, что ЦРУ равнодушно к собственному экранному имиджу?

- Они знают совершенно определенно, что никакой фильм ни в какой, даже микроскопической степени, не повлияет на их реальный статус. Было бы даже здорово, если бы они всполошились, стали ставить рогатки. Но нет. Тишина. В кино требуются злодеи. Без них нет конфликта, нет напряжения. Все знают, что есть кино и есть реальность, и проводят между ними четкую разграничивающую линию.

- Ваш предыдущий фильм называется «Легкие деньги». Говоря о новой работе, первой для вас в Голливуде, стала ли она «легкими деньгами»?

- Нет. Эти деньги доставались мне с трудом. Бюджет «Легких денег» был для Швеции большим – 4 миллиона долларов. Обычный бюджет для шведского фильма не превышает 1 миллион долларов. Поэтому меня спрашивали: как вы управлялись такими огромными деньгами на новом проекте, не давил ли на вас груз ответственности? Отвечаю: переход к реально крупному бюджету не стал для меня чем-то качественно другим с точки зрения психологического давления. Как и раньше, я время от време-

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

50

ни переживал панические атаки. В какие-то моменты не мог есть, не мог пить.

- Добавляло ли стресса то, что ваш главный актер, Дензел Вашингтон, вдобавок еще и исполнительный продюсер?

- Амбиций продюсера он на площадке не проявлял. Работал, как и все остальные, очень профессионально.

- Заметно, что камера почти документальна, порой хаотична, много сверхкрупных планов, монтаж рваный, стремительный. Чем вы вдохновлялись, используя такой «импрессионистический» стиль?

- Меня восхищают 60-70-е годы прошлого века, фильмы Франкенхаймера и Фридкина. «Три дня Кондора» Сиднея Поллака, «Буллит» Питера Йейтса. Свобода движения камеры в фильмах Джона Кассаветиса. Мне вообще нравится антидогматизм. Я имею в виду то, что я снимал в Дании, где одно время все поклонялись принципам «Догмы». Я закончил киношколу в Дании как раз в разгар увлечения канонами «Догмы», провозглашенными Ларсом фон Триером и Томасом Винтербергом.

- Чем вас привлекают сверхкрупные планы?

- Они дают возможность вглядеться не просто в лица, но и в характеры. Такие специальные объективы используют Майкл Манн и Стивен Содерберг. Меня, как и их, завораживает драйв объективности. Мой стиль ближе к латиноамериканскому синема-верите.

- У вас заняты прекрасные актеры не только в главных ролях, но и во второстепенных. Как строился процесс кастинга?

- Я рад, что мне удалось заполучить таких мастеров, как Сэм Шепард, Вера Фармига и Брендан Глисон. Я знал Рубена Бладеса с 80-х годов. Мне было интересно вбросить его в компанию Дензела и Райана.

- Похоже, голливудские мейджоры все чаще доверяют крупнобюджетные постановки таким, как вы, пришельцам со стороны, не имеющим опыта крупнобюджетных проектов. Теряется доверие к старой гвардии?

- Просто мир быстро глобализуется. Студии ищут умелых рассказчиков по всему свету. И цвет их паспортов никого не волнует. И Альфонсо Куарон, и Томас Альфредсон, и Фернанду Мейреллиш умеют имитировать американский и британский стиль кино. Альфредсон (режиссер нового триллера «Шпион, выйди вон») как-то сказал, что хотел сделать фильм, похожий на дряхлую плоть старика. Ему это удалось сделать и влиться в клуб старой доброй английской школы.

- А есть ли у режиссеров скандинавской школы что-то общее?

- Уверенное владение ремеслом. При том, что уровень таланта у всех разный, и творческие приемы очень отличаются: от медленного эстетического наблюдения до использования клише коммерческого кино.

- Кто на вас повлиял в самом начале карьеры?

- Ранний Скорсезе. Этторе Скола. Как для всякого юного интеллектуала, кумиром был Годар.

Балету «Лебединое озеро» – 135

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Анастасия Вознесенская, «Великая Эпоха»

52

135

лет пролетело с тех пор, как 20 февраля 1877 года в Москве на сцене Большого театра состоялась премьера балета Петра Чайковского «Лебединое озеро». Это первый из трех балетов Чайковского. Сам композитор в то время писал, что согласился сочинять музыку к либретто директора московских театров и драматурга Владимира Бегичева отчасти из-за денег, а заодно попробовать написать что-то в этом жанре. Еще в 1871 году композитор написал одноактный балет под названием «Озеро лебедей» для детей. Возможно, уже тогда в мыслях Чайковского зародился план написать музыку к балету, который сейчас мы знаем как «Лебединое озеро». К порученной работе композитор отнесся с воодушевлением, так как до этого никто из известных композиторов балетной музыкой не увлекался, и стоило задуматься, как соединить музыкальный темп с танцевальными движениями. Первоначальная постановка балета успеха не имела. Для зрителей музыка казалась сложной, хореография – слабой. Зато сенсацию перед самой премьерой вызвала прима- балерина Анна Собещанская, которая отказалась выступать в премьере и была заменена другой выдающейся балериной того времени Пелагеей Карпаковой (она же Полина Карпакова). Поводом послужили разногласия балерины и композитора в отношении третьего акта спектакля. Собещанская была

Вадим Мунтагиров и королева лебедей Одетта Дарья Климентова в спектакле Петра Чайковского «Лебединое озеро»

недовольна спектаклем, и тем более тем, что в третьем акте, в котором любовь принца Зигфрида побеждает злого колдуна и освобождает от волшебных чар заколдованных лебедей и Одетту, ей не была отведена ведущая роль. В то время в светском обществе сплетничали, что на приму пожаловался некий чиновник, обвиняя Собещанскую в том, что она принимала от него в качестве подарков ювелирные изделия, но потом вышла замуж за другого, а драгоценности продала. Но, несмотря на все недоразумения, Анна Собещанская вскоре была восстановлена в спектакле самим Мариусом Петипа и при тесном сотрудничестве примы и знаменитого хореографа оба создали новый вариант па-де-де в третьем акте спектакля, а Чайковский после долгих споров согласился написать музыку, которая удовлетворяла капризам прима- балерины. Музыка Чайковского для балета «Лебединое озеро» предоставила возможность такому мастеру своего дела как Мариусу Петипа создать новую версию хореографии спустя восемнадцать лет. Второй по известности в то время хореограф Иванов внес изменения во второй акт спектакля и сцены заколдованных лебедей в озере стали незабываемым критерием красоты в мировой хореографии. За прошедшие 135 лет «Лебединое озеро» стало одним из самых популярных представлений классического балета, а также визитной карточкой русского балета в мире.

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago | TRAVEL

Эолийские острова Сицилии дочери огня и моря К. У. Эллис

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

С

54

озвездия усыпали полуночное небо, как светящийся песок, разбросанный по черному ковру. А внизу светящиеся медузы заполнили море бесчисленными комочками света, наподобие звезд над головой. Между морем и небом, перед нами вырисовывается остров Стромболи, как неровная перевернутая буква «V» указывающая в небо. Капитан выключил двигатель: мы ждём в тишине, вдали от огней деревни, чтобы лучше увидеть «спазмы вулкана». Вскоре из конуса начал подниматься дым, освещённый сзади красным цветом. Через несколько секунд из глубины послышался гул, и фонтан огня распылился малиновыми искрами в небе. Как в замедленной съемке, искры падают на землю, раскалённые алые валуны катятся вниз и строят гору, ту самую, из которой они произошли. Совершенный акт творения происходит на наших глазах - зрелище неописуемое ...! Впечатляющий вулкан Стромболи воплощает первозданную красоту Эолийских островов. Эти точки земли на северовостоке от побережья Сицилии - пики, в основном, спящих подводных вулканов - были занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а также морского заповедника. Тысячи людей приезжают со всего мира, чтобы прогуляться по кратеру Стромболи, распластаться на черных песчаных пляжах острова, отдохнуть в кафе и насладиться красотой. Переночевать можно как в фешенебельном Отеле La Sirinetta Park, так и в деревне. Хотя Стромболи вызывает чувство отдалённости (будто находишься на конце света), каждый из Аэолян имеет свою индивидуальность. Липари привлекает к себе дневных посетителей из расположенной поблизости Сицилии и является отправной точкой для других островов. Особо привлекают грязевые ванны и термальные воды вулкана, в то время

как завсегдатаи модных курортов арендуют дорогие виллы на изысканном Панари. Все слиты с основными элементами жизни: солнцем, морем и плодами земли. Салина - один из самых пышных островов - мой фаворит. Даже во время повышения экономической значимости туризма он сохраняет свой сельскохозяйственный уклад и расслабленный темп жизни. Это происходит, благодаря строгим строительным нормам и правилам, которые запрещают практически все новое строительство (даже расширение существующих структур). На зеленых склонах вымерших близнецов вулканов в Салине растут виноград, овощи и фрукты, которые находят свой путь в магазины и на обеденные столы. Ценители вкусной еды и вина найдут здесь для себя много интересного. Сицилийские лимоны, апельсины, миндаль и фисташки подаются в ресторане Альфредо - главной достопримечательности в приморском городе Санта Марина. Магазины, предлагающие ювелирные украшения, одежду и керамику разделяют коммерческий район с ресторанами и кафе вдоль набережной, разрисованной рыбацкими лодками, прогулочными яхтами. Санта Марина является одним из нескольких городов на побережье и в горах Салины. Поллара (появился в фильме «Почтальон 2») оказывается не более чем группой домов у подножья древнего вулканического кратера, возвышающегося над морем. Малфа является более существенным, его цементные отштукатуренные дома выравниваются на склоне холма и возвышаются над портом. В нескольких шагах от городской площади и собора в Малфе располагается бутик-отель Равеси. Он служит собственностью и управляется семьёй, поколения которой жили в этом же отеле. Лоренцо и его мать Каролина Равеси с любовью ухаживают за отелем и его гостями. Четырнадцать номеров с высокими потолками смотрят на сад из плодовых деревьев, пальм и на синее Средиземное море. Старый винный погреб

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ • Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Вулканическое происхождение островов создает уникальные скальные образования, схожие с аркой на Салине.

Каперсы являются одним из основных плодов на Эолийских островах.

был преобразован в открытую столовую. Завтрак подается в затененном дворике, рядом с огромным угольным бассейном и видом на морской горизонт. В столовой весит фото, на котором запечатлена семья Равеси, собравшаяся на праздник в 1920-х годах. Каролина рассказала об истории своих предков: кто работал в областях Салины и Сицилии и кто эмигрировал в Бостон в начале 20 века. Следующая дверь - очаровательный отель Сигнум, который предлагает открытый курорт с минеральными водами, построенный по типу древнеримской термальной бани. Подземные сауны; горячие, теплые и холодные бассейны для погружения; массаж и вулканические грязевые ванны позволяют расслабиться и душе, и телу. Как и большинство лож на Салине, Зигмунд является частной собственностью. Тропа к усаженному папоротником «ковру» пика Салины, Фосса Делла Фельчи для туристов менее сложная, чем восхождение к огненному отверстию Стромболи. Трёхчасовое восхождение пролегает мимо склонов полевых цветов, древних каштанов и дуба с «пушечным отверстием». С вершины самой высокой точки на архипелаге видна цепочка островов, которая предстаёт перед вами, как нить жемчуга. Конечно, лучше всего прочувствовать острова с моря. Каждый остров можно легко оплыть и расстояние между ними небольшое. Так что садитесь на судно хоть на полдня или несколько дней и подражайте мореплавателям, которые впервые посетили Эолийские острова тысячелетия назад. Катерина Мерлино удовлетворила моим требованиям. Переехав из Сиднея назад, в отчий дом ее семьи Салина, она

открыла агентство «Лодки Салины» в Санта-Марина. Очаровательная и живая, с теплотой Сицилии и открытым характером австралийцев, Катерина и ее партнер Симон предлагают доступные экскурсии по Салине и островам, а также индивидуальные и групповые путешествия. Если у вас нет группы, они присоединят вас к какой-либо. И обязательно в конце путешествия вы все будете друзьями. С Катериной мы приплыли в древний рыбацкий порт Поллара. Там лодки хранятся в вырытых вручную пещерах: до скал и арок, доступных только через море, до умиротворяющих приливных бассейнов, где мы купались в бирюзовых водах. Солнце, море и деревянная лодка в Средиземном море - элементарное переживание, которое захватывает вечную душу Эолийских островов.

56

Как туда добраться? Группа Эолийских островов сохраняют свой характер и привлекательность, поскольку они несколько отдалены. Самолеты не летают к островам. Однако во время жаркого летнего сезона туда ходит корабль на подводных крыльях из Неаполя и Палермо в Липари. Круглый год в Липари, крупнейшем из Эолиец, можно добраться на пароме, который отходит от Милаццо в Сицилии. Также доступны многочисленные лодки, которые доставят вас в Салину, Вулкано, Панари и Стромболи.

Eurofly (www.euroflyusa.com) имеет круглосуточный сервис в Неаполь и Палермо из всех крупных городов США.

Russian Chicago | MAilboX

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

ПоЗДРАВЛяЕМ Анну Р., ВыиГРАВШую ПРиЗ sTarBUCKs GIfT CarDs ЗА ЛуЧШЕЕ ПиСьМо. уСПЕхоВ ВАМ В оСуЩЕСТВЛЕнии ВАШЕй МЕЧТы!

58

Д

орогой Валерий! Вот вас и услышали. Сразу скажу - нет, вы о не запутались, а набрались мудрости и хотите с кем-то ею поделиться! Просто вам нужно общаться с людьми вашего уровня, чтобы быть понятым. И даже в «любимом Харькове» не факт, что нашли бы таких, ведь время, к сожалению, меняет нас не в лучшую сторону. Однако твердо верю, что есть немало таких как вы: все мы хотим быть услышанными и понятыми. Не надо терять надежду! Я часть своего «дома» нахожу через любовь к родным, доброту, помощь кому-то, радость, красоту природы..., БОГА!!! Радости вам и терпения! Александра, 48 лет. ТВЕТ

П

ривет russian Chicago! Вы буквально подарили мне замечательный день Святого Валентина. Еще за два дня до праздника я и не представлял, что мы будем делать с моей девушкой в этот день. Под руку попался ваш журнал. Последовали вашему совету сходить на фильм «The Vow». Получили такое удовольствие, что не передать словами. В романтическом настроении вернулись домой, смешали пару коктейлей опять-таки из вашего рецепта ко Дню всех влюбленных. Ну, а после … оставлю лучше в своей памяти. Спасибо! Благодарный ваш Дмитрий.

У

ра! Спасибо за статью с Дэниэль Крейг. Я его большая фанатка. Не пропускаю не один его фильм и коллекционирую статьи о нем. Он такой красивый, и вообще я хочу за него замуж. Диана 22 года.

П

ривет, russian Chicago. Не знаю, пишу по теме или нет и вообще можно ли!? Но я хочу со всеми поделиться своей радостью. Буквально неделю назад у нас родилась дочурка. Назвали ее Софией. Марина, жена моя, я так тебя люблю! Спасибо тебе и всему миру за то, что я стал самым счастливым отцом на земле. С неописуемой радостью - Михаил.

П

ривет всем! Хочу написать вот по очень печальному поводу. Всем уже известно, что не стало Уитни Хьюстон. И я одно не могу понять. Есть хороший артист с уникальным голосом. У него, как и у всех, разумеется, есть проблемы в жизни: алкоголь, наркотики, не совсем сложившиеся личные отношения. Так почему же при жизни надо писать про него всякую дрянь в журналах, публиковать нелицеприятные фотографии, в чем-то обвинять …?! И только после его смерти опомниться и понять, кого на самом деле потеряли, какой величины человек ушел из жизни из-за какой-то глупости. А ведь при жизни могли бы его спасти! Жаль, но видимо такой жестокий и несправедливый мир …!? Максим.

Пишите нам отзывы по адресу: russianchicagomag@bomond.com

кАжДую нЕДЕЛю ПРиЗы!

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one.

S

Haircut

$1499

traight from the «Latest Hairstyles», this years Winter color is rich. It’sGentlemen decadent.

Ladies It’s Shampoo+ spicy and hot. It’s luxurious and $3lush $5 Conditioner Treatment and fabulously upscale. Say goodbye to obvious $5 Slight Blowdry highlights and hello to more subtle hues that Short Med Styleoverall (shampoo + conditioner, blend with your color to give you a more $22 $27 blow-dry, curling or flatiron) classy color that will make you look like a milFull Service Hair Cut $40 $45 lion bucks. Try these shades how (includes style) for fall and see $23 you fare… Up-Do or Formal Style $40 $45

Walk Ins Welcome

Long

$32+ $50+ $50+

Uber-chicChemical blonde.Services Ultra lightened overColor are Touch-Up all blonde colors back with a vengeance. $45 $50 $55+ $40 Single Process Hair color companies have invested millions $55 $60 $65+ $45in research Double Process and new product development so more people enjoy$50 being blonde $55+ $40 can$45 Frosting with Cap without totally sacrifi cing their hair’s integrity to get it.

Ask your hair $85 $95 $105+ color$70 Foil Highlights ist about going ultra blonde for fall.

The maintenance is high, it’s totally $45 $55 but $65+ Partial Foil worth it to get this hot shade. $40 $45 $50 $55+ Demi-Permanent Color need to 3D be Hair red?Color Go bold and shocking with a coppery red tone that $125+ amazes andPermanent inspires. Fiery red can transform your mood and overall sense Waves $45 $50 $55+ of who you are.

It makes you feel untouchable; empowered.

Choose cool red Relaxer $50 $55 $60+ tones carefully, though, because the wrong shade can make your skin either look too pink or washed out and sickly. Your colorist can help advise you which direction toIntroducing go. And keep inBreak-Through mind that reds fade faster than any other A New In-Salon Service: color, so you’ll either need to be okay with the fade-out or getting KERATIN COMPLEX TREATMENT:retouched Rejuvenates Types Of Hair, shampoos more frequently Restores, to refreshRebuilds, the color.

Try using All color protecting No More Bad Hair Days! and conditionersInstant to help preserve the color as long as possible.

Astounding Improvement, Long Lasting Results!

Warm browns are gorgeous.

You simply can’t go wrong with them – Introductory Offers: Supreme: For Firstcherry, Time Keratin Treatment Users colors that they almost look 1. edible!

Chocolate mocha, food-named Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, make you want toShampoo keep coloring that shade to feed yourHome, appetite. Yummy! & Conditioner ($40 value) To Take (72Hours After) Full Service Haircut. $250 There are diffComplimentary erent types ofVisit warm browns that totally depend on pigment 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment saturation, so again – talk to your stylistFashion for recommendations and ideas. You Includes: Style, Shampoo Conditioner ($40 Value) To Take $200 can go to the store and & buy a box, but that won’t giveHome. you the color basics Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment and training that3.your stylist has and you don’t always get what you think Includes: Fashion Style $150 you will out of those boxes…

Check Out www.keratincomplex.com For More Information ashy brunette is making comeback!

It’sYOUR not totally THISaWILL CHANGE LIFE! ashy, but a step in that direction. IfFor yourMore hair isn’t long enough, you List, can get extensions that are Information, Price Direction, Coupons & Specials Ofup The a “natural” brown, but look a little ashy paired nextMonth, to anything else. The Visit Our Website: color is fun if you have the right undertones in your skin. www.hairclue.com Hair color is supposed to be fun. Play around with it and see if you can find JUST PRINT IT AND BRING IT. the perfect fall color for you!

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment (Reg. $15)

Mini ManiPedi Deal

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

with any Color, Highlights or Color Correction

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL

Russian Chicago | SPORT

UFC: Праздник на нашей улице Гартензия Тигрова

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

оследний уикэнд января еще долго будет будоражить умы любителей смешанных единоборств. После трехлетнего молчания Дэйна Уайт, президент компании Ultimate Fighting Championship (UFC), 28 января привез в Чикаго соревнования по смешанным единоборствам.

60

Главная арена города ветров, Юнайтед Центр, радужно отворила свои двери. А один из наиболее популярных коммерческих каналов Америки - Fox, с которым, напомним, UFC заключила контракт в ноябре 2011 года на 7 лет вперед, в прямом эфире транслировал главные сражения карты. Предварительные бои передавались на канале Fuel TV. Первая прямая трансляция нa канале Fox состоялась в ноябре 2011. Бой за звание чемпиона в тяжелом весе между Джуниором Дос Сантосом и Кэйном Веласкезом длился всего 64 секунды. Он завершился победой Дос Сантоса, который нокаутировал соперника, в прошлом чемпиона в этой же весовой категории. Рассказал сам Дэйан Уайт: «За событиями UFC on Fox наблюдали около 9 миллионов человек, состоявшими из одной минуты сражений и часа разговоров и обсуждений случившегося. Хочется искренне надеяться, что на этот раз мы перепрыгнем предварительные цифры. Любители Mixed Martial Arts (ММА) получат возможность лицезреть не один, а целых три боя, полных накала и страстей». Последний раз Дэйна Уайт и компания была в Чикаго 3 года назад, когда поединки захватили Олл Стэйт арену в Розмонте.

2012 год перенес события на главную арену города в центр Чикаго. «Буллсы» и «Блэкхокс» отдали свой дом во владения новому спорту, плавно, но уверенно захватывающему популярность во всем мире. Владелец хоккейной команды «Блэкхокс» Роки Вирц был замечен в рядах зрителей, посетивших действо. Не обошли своим вниманием и актер Джереми Пивен, уроженец города Еванстона в Иллинойсе, и звезда американского футбола - Майкл Вик. За 8-9 месяцев до того, как представители UFC приняли решение о проведении боев на телеканале Fox в Чикаго, компания прислала сюда команду-разведчиков, дабы прощупать почву. Ведь устраивать мероприятия такого размаха

в таких городах, как Бостон, Нью-Йорк и Чикаго, чьи корни спортивных традиций уходят в далекое прошлое, не такая уж легкая задача. В каждом из этих городов множество спортивных команд, выступающих в главных лигах страны. А для того, чтобы создать эффективную рекламу и привлечь зрителя к относительно новому виду спорта, требуется огромный ворох работы и большие усилия. Жители Чикаго - искренние любители спорта, что млад, что стар, - уж точно не разочаровали организаторов в одном: за несколько недель до мероприятия все билеты (около 14200) были распроданы. Всего же посетило это зрелище 16963 человека. Уже по прилету в город ветров, президент UFC устраивал конкурсы посредством Твитера, главными призами которых были припасенные Дэйной парочка билетов да перчатки с росписями бойцов. Завидуйте везунчикам! Сюжет предварительных боев вечера развивался весьма быстро, удивляя то одной, то другой кульминацией. Бойцы выходили на площадку октагона, словно на последний в жизни бой. Меньше всего времени, минуту и 43 секунды, до празднования «виктории» понадобилось бразильцу Чарльзу Оливьера, который победил посредством грэпплинга (via submission (calf-kuttare) американца Эрика Вайзли. В поединке между Крисом Камоззи и Дастином Джакоби первому также удалось показать публике свое мастерство в области удушающего приема guillotine choke, заставившего соперника выбросить белый флаг. Нокаутом вечера была названа победа дебютанта UFC Лавара Джонсона над Джоем Белтраном. Технический нокаут добавил себе в резюме Каб Свенсон (над Джорджем Рупом) и Эван Дунхам. Схватка последнего с Ником Лентцом была остановлена врачами из-за весьма глубокого пореза под левым глазом Ника. Не упустили организаторы мероприятия поставить на карту и уроженца города ветров - тяжеловеса Майка Руссова против норвежца Джона-Олава Эйнемо. Зрители приняли его весьма тепло, аплодисментами. В повседневной жизни Руссов - офицер чикагской полиции. Потому среди присутствующих и поддерживающих Майка было не мало мужчин в форме. Кажется, энергия и поддержка зала сыграли не последнюю роль в его победе.

Dominick Cruz - UFC Bantamweight Dana White Champion and Bill «Goldy» Goldberg

Гость из столицы Норвегии, Джон-Олав, добирался до города ветров в течение 22 часов (!). К слову, обычно перелет через океан занимает около 8-9. Что же произошло? Тихо и мирно Эйнемо в наушниках на протяжении 4-х часов смотрел фильмы, когда он почуял запах гари. Краем глаза он заметил, как туда-сюда нервно летают стюардессы. На борту царила паника. Экипажу самолета пришлось сделать вынужденную посадку в Ирландии. Еще 4 часа заняло, чтобы наконец вылететь оттуда в Чикаго. После боя норвежец сетовал, что именно его неполная акклиматизация на земле янок и усталость стали причинами поражения. … День приблизился к вечеру. Первым боем на повестке дня главной карты было сражение между Демианом Майей и Крисом Вайдманом. Первоначальным соперником Майи должен был быть Майкл Биспинг. Но он занял место травмированного Марка Муноза в сражении с Чэлом Сонненон. Крис же ухватился за свободный билетик в путешествие на большую сцену UFC on Fox 2 за 11 дней до самого боя. Кроме того, Крис весил 217 паундов, когда он давал согласие на бой в средней весовой категории (от 170 до 185 паундов) в ходе телефонной беседы с Дэйной Уайт. Мотивация Вайдмана заслуживает аплодисментов: в день взвешивания бойцов, весы под ногами Криса показали необходимые для участия цифры - 185 паундов. За 11 дней он сбросил 32! В результате единодушного решения судей он оказался главным виновником праздника на своей улице. Нам не удалось увидеть красочного действа, содержавшего главные козыри обоих противников: их способности в области бразильского джиу-джитсу, зато ребята обменивались нескончаемыми страйками. В итоге, лучшие способности в этом проявил Крис, одержавший свою 8-ю подряд победу с февраля 2009 года. Песня, под аккомпанемент которой он выходил на площадку октагона, была подтверждена на деле: «I am gonna stay my ground and I wont back down». Своего он добился! Второго сражения главной карты между простым парьнем с длинным языком из Орегона Чэлом Сонненом и англичанином Майклом Биспингом ждали с нетерпением. К слову, по информации твитера ко-мэйн, событие вечера создавало невиданный доселе ажиотаж и превосходило количество болельщиков, заинтересованных в нем, в 3 раза, нежели главный поединок UFC on Fox 2. С таким же энтузиазмом, как поддерживали американца, зрители выражали явную антилюбовь к англичанину. В практически равном поединке,

Pat Barry

победителем вышел Чэл Соннен. Его «виктория» открыла ему ворота на пути к другому сражению: бою за звание чемпиона в средней весовой категории против Андерсона Сильвы. Уже до этого судьба сводила двоих: во время UFC 117, когда Соннен доминировал на протяжении всего боя, но упустил птицу счастья в последние моменты схватки (via submission). Звание чемпиона тогда примерил Сильва. Повторный бой «кто кого» скорее всего состоится этим летом в Бразилии. Дамы и господа! Еще несколько минут и на главную арену города выйдут уроженец Чикаго Рашад Еванс и его соперник из Пенсильвании Фил Давис. Оба должны были помериться силами еще в августе 2011, но из-за травмы Дэвис тогда снялся с соревнований. Долгожданная схватка: соперники все же нашли друг друга. Все точки были расставлены, когда победителем боя вышел Рашад Эванс. Сутолока, разговоры, обсуждения, кто кого, ушли в небытие. И Эванс, в прошлом чемпион в легком весе, дал впервые почувствовать Дэвису, в прошлом студенту Университета Штата Пенсильвания, национальному чемпиону и четырёхкратному обладателю титула All-American по спортивной борьбе, горечь поражения. Впервые за все время, проведенное UFC. Рашаду пришлось не физически, а психологически нелегко. Он в процессе развода, а его брата день ото дня должны отправить защищать Родину в Афганистан. Что творилось в голове Рашада Эванса субботним вечером, 28 января, не знает никто. Кроме него самого. За несколько дней до сражения на вопрос, будет ли его шестилетний сын следить за развитием боя под сводами Юнайтед Центра, он ответил с улыбкой: «Скорее всего на следующий день». Ему есть, что показать. … В комментаторской будке телеканала Fox в то время давал свои оценки бою победитель недавней схватки с Лиотой Мачида за звание чемпиона в легком весе, Джо Джонс (самый молодой чемпион в истории UFC в возрасте 23 лет). Ведь именно он 21 апреля в Атланте на UFC 145 будет защищать свой титул в сражении с самим Рашадом Эвансом. Несколько дней назад стороны подписали контрактное соглашение. Некогда друзья и члены одного клуба смешанных единоборств, а сегодня злейшие враги, вскоре узнают победит ли опыт над молодостью или наоборот. Ждать осталось недолго! Что же касается очередного действа в Чикаго, хочется верить, что праздник будет и на нашей улице. И чем скорее, тем лучше ...!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 24, 2012 | issue # 51 russianchicagomag.com

Rashad Evans

61

Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

YOUR BEST DEAL IS HERE!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

MORE THAN 500 HONDAS AVAILABLE!

ACCORds!

CR-Vs!

2012 CiViCs, Odysseys, & PilOts!

On new

1 APR foR 60 MoNTHS .9

34

MPG !^ AY IGHW

H

CiViCs!

39

MPG !^ WAY HIGH

*

2011 CR-Vs, ACCORds, & Ridgelines!

On new

28

MPG !^ WAY HIGH

Odysseys! elements!

28

MPG !^ AY IGHW

H

25

APPROVED DEALER

MPG !^ WAY HIGH APPROVED DEALER APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *1.9% APR for 60 months on brand new 2011 Accords, CR-Vs & Ridgelines, and 2012 Civics, Odysseys & Pilots with $0 down payment.. ^Based APPROVED on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. EndsDEALER 11/30/2011

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com

NORTHBROOKTOYOTA.COM

% 0

APR

МОДЕЛЕЙ TOYOTA*

НОВАЯ 2011 TOYOTA RAV-4

20,989

STK #52-290 Automatic

НОВАЯ 2012 TOYOTA COROLLA L

15,895

$

COMES

0 DOWN $

2

.9%

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ваша всего за

2004 Honda Accord EX

14,990 Prius

Stk #52-300A, Loaded & Only 36K Miles!

Stk #T8210, Only 34K Miles, Automatic & Only 1Owner!

Stk #52-278A, Only 1 Owner!

2008 Toyota

2003 Nissan Altima

ONLY

77K

MILES!

2007 Toyota

Camry Hybrid

$

12,990

$

Stk #52-320A, Loaded!!

12,990

$8,990

Stk #D8095A, Leather, Sunroof & Loaded!

$10,991

Stk #51-1182A, Only 29K Miles, Power Windows, Power Locks, Cruise & A/C!

$11,990

2008 Toyota Corolla LE 2009 Toyota Corolla

Stk #52-248B, Power Windows, Power Locks, Cruise Control & A/C!

2007 Toyota Camry SE

НОВАЯ 2011 TOYOTA PRIUS

$11,990

2006 Mercedes-Benz E350 4MATIC Stk #52-267A, Only 51K Miles!

$17,990

Stk #T8200, Only 32K Miles!!

$17,994

Stk #51-1149A, Only 25K Miles!

$18,990

Stk #T80209, Loaded!!

$19,990

Stk #51-1171A, Only 22K Miles!

$20,990

Stk #52-226A, Leather, Navigation & Low Miles!

$20,990

Stk #42-141B, Leather, Luxury Pkg & Loaded!

$20,990

Stk #52-222A, TRD Package, Double Cab, V6 & Only 28K Miles!

$26,990

Stk #52-061A, 4x4, Loaded & 4-Wheel Drive!

$27,990

2008 Toyota Camry XLE V6 2009 Toyota Prius

2007 Toyota FJ Cruiser 4WD 2009 Toyota Rav4 Sport 2009 Toyota Camry XLE

$13,990

2009 Volkswagen CC Luxury

Stk #T8155, Only 34K Miles!!

$13,994

2009 Toyota Tacoma 4x4

Stk #51-537A, Leather, Sunroof, Loaded & Only 1Owner!

$15,990

Stk #T9118, Loaded!

$16,990

2009 Toyota Camry LE V-6

21,990

+Covers normal factory scheduled service. Includes 2012 Camry models. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See plan for complete coverage details. See participating Toyota dealer for details. ++ Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period. See dealer for details.

Stk #T8197, Low Miles!

2006 Toyota Highlander Limited

Seats 5, Pwr Windows, Remote Keyless Entry, Tilt & Telescoping Steering Wheel, Speed Control, A/C, Pwr Mirrors, Heated Door Mirrors, Low Tire Pressure Warning, Rear Window Wiper & Defroster, Brake Assist, Electronic Stability, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Knee Airbag, * Panic Alarm, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

$

Ваша всего за

$13,990

2009 Scion xD

STK #51-1165

5-Door Hatchback, Auto, 6-Speakers, 14 O Wheel Mounted Audio & Avail thers Steering able Temp Controls, CD/ MP3/AM/FM,

Stk #52-119A, Loaded!

2009 Toyota Camry Stk #51-1173A, Loaded!!

$8,990

CD/MP3/AM/FM, Seats 8, 6-Speakers, Tilt/Telescopic Steering Wheel w/ Audio Controls, Remote Keyless Entry System, Pwr Windows, A/C, Pwr Door Locks, Heated Pwr Outside Mirrors, Daytime Running Lights w/ On/Off, Cruise Control, Black Roof Rails, Rear Window Privacy Glass w/ Defogger, Dual Pwr Sliding Side Doors, Advanced Airbag System, Front Seat Mounted Side Airbags, All Row Side Curtain Airbags, Tire Pressure Monitor System, Engine Immobilizer, 17” Alloy Wheels, Star Safety System Incl. Brake Assist, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

*

& Much More!

2004 Toyota Corolla

2004 Lexus RX330

$

STK #52-207

Auto, 4-Door, CD/MP3/ AM/FM, Remote Keyless Entry, 6-Speakers, A/C, Power Steering, Pwr Windows, Rear Window Defroster, 16” Wheels, Tire Pressure Monitoring System, Tilt & Telescoping Steering Wheel, 4 Wheel Disc Brakes, ABS Brakes, Brake Assist, 4-Wheel Independent Suspension, Outside Temp Display, Tachometer, Overhead Airbag, Dual Front Impact Airbags, Occupant Sensing * Airbag, Dual Front & Rear Side Impact Airbags, Traction Control

20,699

$

СПЕЦИАЛЬНО ОТ МЕНЕДЖЕРА

APR возможно финансирование*

We Need Quality Used Cars! Мы купим у вас, если вы не хотите покупать у нас!

Powe Seat r !

27,990

$

2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN† AND 2 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

ToyotaCare INCLUDES:

WITH:

Ваша всего за

НОВАЯ 2012 TOYOTA CAMRY LE

CD/MP3/AM/FM, Air Conditioning w/ Air Filter, Power Windows & Door Locks, Rear Window Defogger, Power Outside Mirrors, Tilt/ Telescoping Steering Wheel, Enhanced Vehicle Stability, Multi-Information Display, Daytime Running Lights, Internal Trunk Release, Remote Keyless Entry, 6 Airbags incl. Driver & Front Passenger Advanced Airbag System, Head-Impact Protection Structure, Tire Pressure Monitor System, Engine Immobilizer, Star Safety System Incl. Smart Stop * Technology, Brake Assist, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

Stk #52-304

V6

28 MPG 6-Speaker radio with CD/MP3 HWY * Player, Daytime Running Lights, Black Pwr Outside Folding Mirrors, Automatic Limited-Slip Differential, High Solar Energy-Absorbing Glass, Air Conditioning w/ Filter, Cruise Control, Tilt/Telescopic Steering Wheel, Illuminated Entry System, Star Safety System, Tire Pressure * Monitor System, Engine Immobilizer & Much More!

$

Ваша всего за

Ваша всего за

НОВАЯ 2012 TOYOTA SIENNA LE

Stk #51-1180

9

НА

2008 Toyota Sequoia SR5

PURE PRICE

No Haggle, No Hassle

The All New 2012

Scion IQ NOW AVAILABLE!

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

*All offers plus tax, title, license & $161.39 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. MPG based on 2011 EPA mileage estimates. Actual mileage may vary. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

www.northbrooktoyota.com We speak Spanish, Russian, Polish, Filipino

Спросите Алекса Кеждана “Я говорю по-русски”