Russian Chicago Magazine #53

FRIDAY MARCH 23, 2012

issue # 53 russianchicagomag.com

FREE

Марина Чудновская: «Чем более человек образован, тем он интереснее и проще» Photo Dmitry Makdim

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Z Z FINE JEWELRY

ВЕСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА

ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ, КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВОК И

БРИЛЛИАНТОВ

~ БРИЛЛИАНТЫ всех размеров. ~ КОЛЛЕКЦИЯ УКРАШЕНИЙ с натуральными драгоценными камнями: изумрудами, сапфирами, аметистами, бирюзой и кораллами.

~ Прямые поставки из Израиля УКРАШЕНИЯ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ. ~ От Киевской ювелирной фабрики: СЕРЬГИ С РУССКИМИ ЗАМКАМИ, КРЕСТИКИ, освященные в Киево-Печорской Лавре.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

C

all­ing all Face­book stock own­ers: a lux­u­ri­ous man­sion in Los Gatos, Calif. could be yours. All you have to do is hand over $29 mil­lion in Face­book stock to home­own­er Ken Raasch. Sil­ic­ on Val­ley busi­ness­man Ken Raasch and his wife Linda want to trade their lav­ish 11.5-acre estate, dubbed For­rester, for a chunk of Face­book shares. The house was built in 1989 and Raasch pur­chased it in 1997.

The 10,000-square-foot house has six bed­rooms, five baths and a sep­ar­ ate cot­tage.

A vir­tu­al tour on ForresterEstate.com show­cas­es its cream-of-the-crop details: A fres­ co on the ceil­ing of the man­sion was cre­at­ed by the same artist who restored the ceil­ing of the Sis­tine Chapel; a pink mar­ble fire­place man­tle import­ed from Italy; a grand stair­case with an intri­cate­ly carved wood ban­is­ter. Sounds insane you would think? But it's just the kind of times we live in today. Virtual has become real, real had moved into cyber space. If you can manage to balance real and virtual effectively you could argue that these are the most exciting times ever. Publishing industry has been transformed dramatically in the past several years and more changes are yet to come.

Content that used to be free, now requires a fee in an increasing number of cases.

Major publications are refining their online fee structures in order to survive and stay afloat, while smaller print publications and media outlets are closing shops across the globe almost weekly. It's not all real sad and dark, however. With the era of smartphones and iPads, relevant quality content will find its users. Enough people will pay for it and the rest will be covered by what's left of the good old advertisers. The trick is to stay relevant and accessable. While by no means do we, here at Russian Chicago Magazine, consider ourselves a major player on the global publishing scene, we do, nevertheless, follow similar philosophy and principles. We have managed to enter an over saturated market, survive in it, and eventually win over the hearts and minds of the local Russian speaking community. We are in high demand and are really proud of this achievement. Of course, that has nothing to do with the number of pages or display ads, but rather has everything to do with the two points mentioned above: relevance and accessibility. If you are holding our magazine in your hands right now thank you for being a part of our success. Enjoy this new issue and have a wonderful and successful week ahead! Talk soon. igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

PayPal запустила считыватель кредиток для смартфонов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

К

8

рупнейшая электронная платежная система PayPal представила новое устройство под названием PayPal Here, которое позволит рассчитываться посредством кредитной карты через мобильный телефон. Об этом сообщается в пресс-релизе компании.

PayPal Here представляет собой карт-ридер - синий треугольник небольшого размера, который присоединяется к телефону через вход для наушников. Пока устройство совместимо только с iPhone, а вскоре будет доступно и для владельцев телефонов на платформе Android. PayPal Here шифрует данные о пластиковой карте с помощью кода, и информация не сохраняется в смартфоне. Устройство PayPal Here, как и соответствующее мобильное приложение, будет предоставляться бесплатно. Нововведение ориентировано в первую очередь на представителей малого бизнеса и мелких розничных торговцев. Платежная система будет взимать комиссию в размере 2,7 процента от суммы платежа. Кроме того, компания предоставляет дебетовую карту, на которую будет возвращаться один процент от транзакции. Таким образом, комиссию удастся снизить до 1,7 процента.

PayPal Here составит конкуренцию компании Square (создана основателем Twitter Джеком Дорси), которая придумала аналогичное устройство еще в 2009 году. Карт-ридер от этой компании, совместимый с iPhone, iPad и телефонами на базе Android, быстро завоевал популярность в малом бизнесе, в частности, среди таксистов.

Square взимает за свои услуги комиссию в размере 2,75 процента. Кроме более низкой стоимости услуг преимуществом PayPal Here является возможность выдавать чеки. По информации Reuters, через карт-ридер Square каждый год проходит операций на 4 миллиарда долларов. По прогнозам PayPal, объем платежей через PayPal Here в этом году может составить до семи миллиардов долларов.

Победителем конкурса программистов Facebook стал россиянин Конкурс по программированию, проведенный Facebook в 2012 г. во второй раз, вновь выиграл россиянин. Он получил призовой кубок и чек на $5 тыс.

П

обедителем международного конкурса программистов Facebook Hacker Сup стал 18-летний студент Санкт-Петербургского государственного университета Роман Андреев. Он получил от организаторов мероприятия кубок, на котором выгравировано его имя, и чек на $5 тыс., сообщает The Next Web. Финал мероприятия прошел утром 18 марта 2012 г. в штаб-квартире Facebook в Менло-Парк (Калифорния). К финальному раунду было допущено 25 человек, которые были отобраны по результатам нескольких онлайновых испытаний. Всего заявки на участие в конкурсе подало 8 тыс. человек из различных стран по всему миру, включая США, Германию, Украину, Польшу, Китай, Южную Корею, Тайвань и Японию. Из России в этом году в конкурсе участвовало 6 человек. Финалистам было предложено решить по 3 задачи за 3 часа. Однако каждый из них решил правильно лишь по одной задаче. Быстрее всех это сделал Роман Андреев, затратив на верное решение одной задачи 1 час 4 минуты. Его ближайший соперник, Томек Чайка (Tomek Czajka) из США, потратил всего лишь на одну минуту больше. Третье место занял Тьянчен Лу (Tiancheng Lou) из Китая, которому потребовался 1 час 44 минуты. Обладатель второго места увез с собой чек на $2 тыс., третьего - на $1 тыс. Кроме того, Facebook оплатила каждому из 25 финалистов поездку в Калифорнию и обратно и выдала поощрительный приз по $100, сообщает The Hacker News.

Бренды, который могут умереть

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

W

10

all Street опубликовала список брендов, которые исчезнут уже в 2012 году. в число потенциально мертвых марок, по версии компании, входят Sears, Sony Pictures, American Apparel, Nokia, Saab, A&W All-American Foods Restaurants, Soap Opera Digest, Sony Ericsson, MySpace, а также Kellog’s Corn Pops. каждый год 24/7 Wall St. составляет список брендов, которые могут исчезнуть в ближайшее время. Список прошлого года оказался пророческим в некоторых случаях. так, компания прогнозировала исчезновение T-Mobile. в конце мая стало известно, что AT&T купит T-Mobile USA за 39 млрд долларов. В этом году компания также составила список. Критериями выбора были спад продаж и убытки, быстро растущие затраты, которые не могут быть возмещены за счет повышения цен; предстоящая продажа или банкротство.

1

Sony Pictures Sony является владельцем непрофильных компаний, которые не имеют ничего общего с ее основными направлениями деятельности в сфере потребительской электроники и компьютерных игр. Так, Sony купила Columbia Tri-Star Picture в 1989 году за 3,4 млрд долларов. Эта компания демонстрирует убытки в последнее время. Финансовый год Sony, закончившийся в марте, показал, что ее доходы упали на 15%. Игровая система Sony конкурирует с Microsoft и Nintendo, а потребительская электроника – с Apple. Перспективы на будущее Sony Pictures очень неясны, особенно после землетрясения в Японии и проблем с PlayStation Network.

2

All-American food Restaurants Компании All-American Food Restaurants принадлежит сеть быстрого питания Yum! Бренд выставлен на продажу, но покупателя на него пока не нашлось. Сеть была основана в 1919 году. Компания быстро росла, сразу после Вто-

рой мировой войны были открыты 450 франшиз. Она имела 322 филиала в США и 317 за пределами страны в конце прошлого года. Основными ее конкурентами являются Subway и McDonald’s, на рынок в последнее время вышли огромное количество сетей, включая Burger King. При этом логистика и транспортные расходы All-American по сравнению с конкурентами во много раз больше.

3

Saab Первый автомобиль Saab был запущен в 1949 году шведской промышленной фирмой Svenska Aeroplan. Сейчас проблема Saab в том, что в отрасли доминируют очень крупные игроки, такие как Ford и Chevrolet. Компания не производит недорогие автомобили, как VW, или дорогие спортивные автомобили, как Porsche. Saab также не имеет широкого ряда моделей с учетом различных бюджетов и вкусов потребителей. Saab, по мнению экспертов, не жизнеспособный в финансовом отношении бренд.

4

American Apparel Когда-то огромная и известная компанияпроизводитель одежды встала на грань банкротства в начале этого года, и нет никаких признаков того, что ситуация улучшится. Ей принадлежали 260 магазинов, и она имела 545 млн долларов прибыли в 2008 году. За первый квартал этого года ритейлер продемонстрировал резкий спад объема продаж по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

5

Sears Родительская компания Sears и Kmart – Sears Holdings имеет сейчас целую массу неприятностей. Общая выручка группы упала на 341 млн долларов, до 9,7 млрд долларов, за первый квартал года, который завершился 30 апреля. Новый генеральный директор группы Лу Д’Амброзио заявил, что «мы не оправдали прогнозы. Мы не можем контролиро-

вать погоду, или экономику, или государственные расходы». Расходы на зарплаты и логистику у компании гигантские. Д’Амброзио, вероятно, намерен объединить два бренда в одном: Kmart и Sears – чтобы бизнес стал более эффективным.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

6

12

Sony Ericsson Компания Sony Ericsson в начале своей истории была одним из крупнейших производителей мобильных телефонов. Продажи телефонов Sony Ericsson первоначально способствовали популярности других портативных устройств компании, таких как Walkman. Сейчас же разработка продуктов Sony Ericsson отстает от таких компаний, как Apple и Research In Motion, которые доминируют на рынке смартфонов. В период, когда мировые продажи смартфонов растут двузначными темпами, а продажи iPhone удвоились по сравнению с прошлым годом, продажи устройств Sony Ericsson падают. Новые конкуренты, такие как HTC, обгоняют Sony Ericsson за счет расширения количества предлагаемых моделей. Руководство компании ожидает еще несколько кварталов падения продаж, уже уволены тысячи сотрудников.

7

Kellogg’s Corn Pops Продажи бренда снизились на 18% за прошедший финансовый год, который закончился в апреле, до 74 млн долларов. Позиции компании находятся далеко позади брендов, которые также производят овсяные хлопья и сухие завтраки на каждый день, – они имеют объем продаж более чем 200 млн долларов в год. К тому же, по слухам, продукция Kellogg’s менее «здоровая» и натуральная, чем у конкурентов.

8

MySpace MySpace, некогда крупнейшая социальная сеть в мире, умерла. Он будет похоронена в ближайшее время. News Corp приобрела MySpace в 2005 году за 580 млн долларов. MySpace занимала первое место среди социальных сетей по количеству посетителей с середины 2006 до середины 2008 года. Но позже ее позиции занял Facebook, который имеет 700 млн пользователей по всему миру в настоящее время. Почему MySpace оставила свои позиции и находится позади Facebook? Никто не знает наверняка. Вполне возможно, что у Facebook больше привлекательных сервисов, возможно, она нацелена на молодую аудиторию, которая проводит больше времени в интернете. News Corp объявила в феврале, что будет продавать MySpace, но сейчас бренд не

стоит почти ничего. Покупатель, скорее всего, изменит название сервиса и перекинет абонентскую базу на другую марку.

News Corp уже намекнула, что она закроет MySpace, если не продаст ее.

9

Soap Opera Digest Крах журнала связан с двумя тенденциями. Первое – отмена ряда «мыльных опер». Например, проекты «Все мои дети» и «Одна жизнь, чтобы жить» были заменены ток-шоу, которые дешевле в производстве. Другой проблемой является широкая доступность «мыльных опер» в интернете. В 2000 году тираж журнала был более чем 1,1 млн. К 2005 году он упал ниже 500 тыс. и остается таким в течение последних пяти лет. Interlink Media, материнская компания, которая также владеет изданиями автомобильной и мотоциклетной тематики, не будет поддерживать продукт, освещающий умирающий информационный сегмент.

10

Nokia Nokia уже мертва, акционеры ждут только гробовщика. Продажи ранее крупнейшего в мире производителя телефонов уверенно падают. Аналитики считают, что компанию в недалеком будущем продадут. Она имеет очень скромное присутствие на быстро растущем рынке смартфонов, где доминируют Apple, Research In Motion, Blackberry, HTC и Samsung. Nokia будет привлекательным объектом для поглощения конкурентами. Впрочем, справедливости ради надо сказать, что проколы в прогнозировании у 24/7 Wall St. тоже были. В прошлом году в список потенциально исчезающих брендов вошли T-Mobile, BP, RadioShack, Merrill Lynch, Kia Motors, Blockbuster, Readers Digest, Dollar Thrifty, Zale и Moody’s. Kia, Moody ‘s, BP, и Zale сейчас выглядят даже лучше, чем ожидали аналитики. Как отмечает Роман Ткачук, начальник аналитического отдела компании «РИК-финанс», компания регулярно публикует подобный список и столь же регулярно ошибается – предсказать подобные вещи довольно сложно. «Так, в список в 2010 году вошли ныне здравствующие BP, Kia Motors и Merrill Lynch. Так что к рейтингу нужно относиться с долей скептицизма. Например, позиции Nokia продолжают смотреться уверенно, и этому бренду не грозит забвение», – указывает эксперт. Другие номинанты 2010 года уже исчезли, в то время как некоторые бренды, такие как Dollar Thrifty, находятся на пути к забвению. Например, Pontiac, одна из крупнейших марок автомобилей, существовавшая с 1926 года, ушла с рынка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

14

из-за банкротства GM. Blockbuster находится в процессе ликвидации, хотя когда-то контролировала рынки VHS и DVD. House & Garden закрылась после 106 лет существования. «Говорить об исчезновении этих компаний преждевременно – все они по-прежнему достаточно крупные игроки на своих рынках, и речь здесь, скорее, идет только о том, что их бренды становятся менее привлекательными в глазах потребителей. Действительно, кто пользуется Myspace, если есть Facebook? Много ли людей покупают себе Nokia, а не iPhone или HTC? Определенная тенденция в этом списке прослеживается – все вышеперечисленные компании имеют сильных конкурентов, которые на данный момент работают гораздо успешнее, – говорит Николай Солабуто, управляющий активами УК БКС. – Но исчезнуть такие гиганты просто не могут – во-первых, все равно существует очень много поклонников этих брендов, а, во-вторых, никогда нельзя исключать, что у бренда может открыться второе дыхание – например, запуск нового успешного продукта. Мировые бренды, которые почти умерли, можно найти в финансовой сфере. Например, Lehman Brothers. Долгое время эта компания входила в мировую финансовую элиту, бренд был очень хорошо капитализирован в глазах целевой аудитории. Ну а сейчас, когда пыль после кризиса и банкротства финансового гиганта уже улеглась, мало кто вспоминает о Lehman Brothers, то есть бренд умирает». Впрочем, как указывает аналитик Lionstone Inevstment Servises Дмитрий Круглов, наличие Saab в списке WS легко объяснимо: автомобильного производителя продали, рентабельность низкая, продажи падают, поэтому если сам бренд не исчезнет, то претерпит кардинальные изменения. То же можно говорить о Nokia (переход на иной качественный уровень). Хорошо зарекомендовавшие себя бренды в большинстве случаев не «умирают», а поглощаются или объединяются с другими, в результате чего возникают «мультибренды»,

говорит директор аналитического департамента ИГ «Нордкапитал» Владимир Рожанковский. Особенно хорошо заметен этот процесс в глобальном финансовом секторе, который весьма охотно дополняет свою структуру страховыми, «пластиковыми» бранчами и т. п. – в результате чего эти бренды становятся составными или состоящими из частей объединенных слов их прежних названий. «Я полагаю, что полностью исчезнуть из-за физического банкротства (прекращения деятельности) могут разве что некоторые киностудии (что, впрочем, случается и в Голливуде, и в Бомбее, и в других частях мира с устойчивой регулярностью, так как бизнес этот изначально очень трудно «просчитать», поскольку его успех связан не с физической продукцией, а всего лишь с трудно прогнозируемыми предпочтениями публики)», – считает эксперт. В сфере IT и мобильных средств коммуникации, отмечает Рожанковский, происходили и будут в ближайшее время происходить интенсивные процессы M&A, результатом которых станет формирование, например, пятерки универсальных мультибрендов, объединивших в себе лучшие интеллектуально-дизайнерские продукты отдельных марок, которые быстро восходили яркой звездой над горизонтом, но, к сожалению, так же быстро и «перегорали» – например, тот же Blackberry от RIM. По мнению эксперта, «большой ревизии» в ближайшее время подвергнется и сегмент авиационных перевозок. Из-за высоких цен на энергоносители прибыли авиакомпаний неуклонно снижаются, а рынок становится все более конкурентным для того, чтобы им и дальше выживать в одиночку». Так или иначе, но список Wall Street служит напоминанием всем мировым компаниям о том, что как бы известны и стары они ни были, ни один бренд не является слишком сильным, чтобы он не мог обанкротиться, если он не ведет борьбу за конкуренцию, не внедряет новые изобретения, избегает затрат или имеет плохое управление.

БЕСПРОЦЕНТНОЕ

j

e

w

e

l

e

r

s

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-х ЛЕТ! ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА!

70%

СКИДКА

НА ВСЕ СЕРЕБРО! АКЦИЯ ПРОДЛЕНА ДО КОНЦА МАРТА

• ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЫБОР КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ ЛЮБОГО ДИЗАЙНА • БОЛЬШОЙ ВЫБОР КРЕСТИКОВ И ПРЕДМЕТОВ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ • ПОДАРКИ ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

CASH for

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

847-459-5915

www.dimodajewelers.com

HOLIDAYS!

BRING OLD

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

Почему мужчин привлекают женщины с высокими доходами Прежде существовали романтические предрассудки против одиноких женщин, которые хорошо зарабатывают, однако дни этих предрассудков сочтены Лиза Мэнди, «Time»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

С

16

овременные, хорошо зарабатывающие женщины справедливо гордятся своими зарплатами, однако им зачастую кажется, что они скорее пугают мужчин, чем привлекают их в качестве потенциальных супругов. Они полагают, что их успех может показаться угрожающим и, в конце концов, обернуться против них. В результате, некоторые женщины, отправляющиеся на свидания, вырабатывают защитные механизмы. Молодая акушер-гинеколог из Питтсбурга говорит мужчинам, которых она встречает, что она «работает в больнице и заботится о пациентах», т.е. тонко внушает им мысль о том, что она медсестра, а не доктор. Отправляясь на свидания, вице-президент университета в южном Техасе говорила мужчинам, что она работает в администрации школы, и никогда не позволяла им провожать ее до машины, опасаясь, что они увидят ее BMW. «Я хочу, чтобы они дали мне шанс, - говорила доктор из Питтсбурга. - Я хочу, чтобы они, по крайней мере, не уходили сразу». Однако накопленные данные исследований доказывают, что, хотя прежде и существовали предрассудки против зарабатывания денег, женщины с высокими доходами на самом деле имеют преимущества на рынке невест. В феврале 2012 года в рамках Проекта Гамильтона (Hamilton Project) - программы Института Брукингса по изучению зависимости заработка и перспектив в жизни – было обнаружено, что число женщин с высокими заработками, вступивших в брак, выросло: доля женщин с наибольшими доходами, вступивших в брак, выросла более чем на 10%, в то время как этот показатель для женщин с более скромными заработками снизился. В докладе также выдвигается предположение, что спад в количестве браков среди женщин с более низкими доходами может объясняться тем, что женщины могут самостоятельно себя обеспечивать и отказываются от брака из-за низких доходов мужчин. Первые признаки этого сдвига появились еще в 2001 году, когда психолог Дэвид Басс из Техасского университета в Остине в своем исследовании отметил, что, когда мужчины

перечисляли качества, важные для партнера по браку, в их ответах отмечался невероятный рост значимости заработков женщин и резкий спад значимости навыков ведения домашнего хозяйства. Подобным же образом в 2010 году в своей статье в American Journal of Sociology демограф Кристин Шварц отметила, что «мужчины все чаще ищут партнеров, которые в браке могли бы сами себя обеспечивать в экономическом смысле» и что они готовы бороться за таких женщин. На самом деле, мужчины, возможно, гораздо более охотно уступят свою роль добытчиков женщинам, чем мы привыкли думать. В прошлом году экономист Рэн Абрамицки из Стэнфордского университета совместно с двумя европейскими коллегами опубликовал потрясающее исследование, в котором речь идет именно об этой тенденции. Изучая демографические данные по населению Франции после Первой Мировой войны, они обнаружили, что мужчины, проживающие в районах, где регистрировались более высокие уровни смертности (и, таким образом, наблюдалась нехватка мужчин), чаще вступали в брак с женщинами из более высоких социальных классов. Когда у них появилась возможность, женившись, начать жизнь с лучшими перспективами и более обширными ресурсами, мужчины поспешили это сделать. По мнению Абрамицки, удивительно было то, «насколько гибким был брачный рынок» и насколько быстро мужчины смогли адаптироваться к демографическим изменениям. В наши дни, когда женщины могут стать главными добытчиками в большинстве семей уже в следующем поколении, это исследование доказывает, что мужчины смогут быстро приспособиться к ситуации и оценить преимущества партнерши, которая хорошо зарабатывает. Мужчины не меньше женщин хотят жениться на человеке, который был бы выше их по социальному статусу, и сейчас жизнь дает им такую возможность. Поэтому, женщины, откровенно признайтесь в своих достижениях, купите ему выпивку и расскажите ему, чем вы на самом деле занимаетесь!

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

30%OFF* * cannot be combined with other offers, discounts, promotions or insurance.

Must present at time of purchase.

ITS THE BEST TIME OF YEAR TO GET YOUR NEW EYEGLASSES AND SUNGLASSES! Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Eye Q is currently showing amazing new styles on display. At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

SALE SALE SALE

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY

Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

11 300 000 000 - Такую сумму потеряли за один день в начале марта этого года 20 богатейших людей мира из-за падения биржевых индексов, по данным агентства Bloomberg.

18

$ 50 000 в час - Таков средний заработок генерального директора UnitedHealth Group Стивена Хемсли, самого высокооплачиваемого американского топ-менеджера по версии Forbes.

5 см в 100 лет — такова скорость погружения Венеции в воду.

12,8 м — диаметр цирковой арены, так как именно при таком размере лошади могут галопом бегать по кругу, не сбрасывая наездников со спины.

3,5% — cодержание соли в глазных яблоках.

8% - Такова доля всех денег в мире, которые существуют физически — в виде наличных.

3.500.000 ванн можно наполнить тем количеством Кокаколы, которое выпивается в мире за год.

417 700 000 - Таково количество просмотров самого популярного некоммерческого ролика в истории Youtube — «Чарли укусил меня за палец». Семья, которая его выложила, заработала на этом больше 100 000 фунтов.

$40.000.000 дохода ежегодно получает Шотландия от туристов, приезжающих на озеро Лох-Несс

$117 000 - Столько стоила секунда рекламного времени во время телевизионной трансляции Super Bowl — финала чемпионата по американскому футболу, в котором 5 февраля New York Giants выиграли у New England Patriots (21:17).

Согласно исследованию британского похоронного бюро мужчины считают себя старыми в 58 лет, а женщины – в 29.

37 040 000 - Столько телефонов продала компания Apple в первом квартале финансового 2012 года. Таким образом, число ежедневно продаваемых iPhone (377 900) превышает число рождающихся ежедневно детей (371 000).

12 микрограмм кофеина в крови спортсмена — достаточное основание для дисквалификации на Олимпийских играх. Это количество содержится в 5 чашках кофе.

93% из 25.500 английских слов зарегистрированы в качестве доменного имени.

90.000 – конфет находилось в самой большой в мире коробке шоколада, изготовленной Маршаллом Филдом в 2002-м году.

12 км составляет длина «дорожки» DVD-диска.

120 000 000 – Cтолько спам-сообщений нужно разослать, чтобы продать Виагры на $100. $4 380 000 000 заплатил телеканал NBC за право транслировать Олимпиады 2014-2020 годов . $32 000 000 000 потратил Пентагон на незавершенные проекты за последние 15 лет, которые в итоге не дали ни одной единицы боевой техники. $50 000 000 000 – сумма, которую потеряют в этом году фармацевтические кампании из-за истечения сроков лекарственных патентов. $300 000 000 000 – ежегодные мировые продажи транквилизаторов, антидепрессантов и снотворного.

How not to loose your home without a warning

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

W

20

ith the economy today being able to keep your home, let alone your job, seems almost like an impossible task. The important thing to keep in mind is if you have trouble making your monthly mortgage payments, you are not alone. There are thousands of families all over the U.S. that are facing the same struggles that you are. It is important not to panic and to talk to an attorney about what events will take place once you are unable to make your monthly payments. Our experienced and knowledgeable attorneys will help you make the right decisions and walk you through your tough times.

A lot of people are confused with what a foreclosure is. When purchasing a home most people contact a mortgage company in order to get a loan to purchase their home. They enter into an agreement with the mortgage company and their home becomes collateral. What this means is if an individual stop making their mortgage payments, the mortgage company can try to take your house. So the next question is, how many payments can you miss before this happens? Usually it takes about three or four missed mortgage payments for a mortgage company to try to foreclose on your home. However, once you have missed about three mortgage payments the mortgage company hands over the loan to their attorneys. Their attorneys order the title to your property to see whether there are any liens or covenants on your property. Then roughly within 30 days the loan company’s attorney writes a Foreclosure Complaint which is a court document stating that you have not paid your mortgage for certain period of time and now your property is being foreclosed upon.

Seven days after drafting, the Foreclosure Complaint is filed in a circuit court (depending on what county you live in) with a Lis Pendense which is a recorded document that provides public notice that property is being foreclosed upon.

At this point the owner of the house needs to decide what they want to do with the property. They need to figure out whether they want to keep the property or sell it. If a homeowner wants to keep the property they should look into things such as loan modification and contact the lender to see what their options are. However, if a homeowner decides that they do not want to keep the property they can sell it, offer a deed in lieu or file for bankruptcy. In order to short sell your home, your lender must agree to allow you to do this. Ultimately, a short sale is when you sell your home for less than the debt that you owe. If you are unable to have a short sale a deed in lieu may be a possibility. A

deed in lieu is simply where you hand over your property to the lender in exchange for not being liable for the debt. It is important to contact an attorney to walk you through what could be a very complicated process. Short sales and deed in lieu’s are never guaranteed and therefore your lender may still try to foreclose on your property.

If your lender continues the foreclosure process you will be served with the Foreclosure Complaint within 60 days of the lenders attorney filing it in the circuit court. Approximately two weeks later you will receive a notice of motion which will tell you when your court date is and you should attend that court date. At your first court date you can ask for a continuance so that you can hire an attorney to represent you in the matter. If you have no defenses to the foreclosure within 21 to 60 days later the court will enter a judgment against you. A judgment is an order saying that you no longer own the property and have no legal rights to the property. Once a judgment is entered against you your redemption period begins. During your redemption period you can attempt to keep your house by attempting to repay the debt owed within a certain amount of time. The redemption period ends 7 months after the date of service of the foreclosure complaint if you are living in the home, 6 months if you are not living in the home, or 3 months after judgment is entered whatever is later.

Within 7 days of your redemption period being over, a foreclosure sale of your property takes place. At this time the mortgage company must publish a notice of sale 3 weeks in a row in a newspaper of general circulation in the real estate section. Not less than 7 days after the final notice a sheriff’s sale can be held.

The person with the highest bid at the Sheriffs sale will get a certificate of purchase.

After the sale, the sheriff must make a report of sale within 10 days. A motion to confirm the sale will be filed and the sale will need to be confirmed by the court.

If you would like to speak to a lawyer about foreclosure or any other legal matter, contact the Law Office of Yulia Kislyuk at (847) 204-8499.

LISTEN TO ATTORNEY YULIA KISLYUK ON VASHE RADIO EVERY WEEK, MON-THU.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

АДВОКАТ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

Russian Chicago | lifestyle

Как работают в США воры-домушники?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

Собственный печальный опыт

22

Тина Хеллвиг, «Школа Жизни»

М

ы с мужем должны были на несколько часов отлучиться из дома по неотложным делам в город. Мы живем в 50 км от Тусона (США, штат Аризона), дорога в один конец занимает около часа. Выехали из дома в 11.30 утра, отсутствовали около четырех часов. Вернувшись домой, открыли боковую дверь (основной вход в дом) и почувствовали что-то неладное… Здесь кто-то был Все двери внутри дома были открыты, в ванных комнатах горел свет. Первым делом муж, предупредив меня, чтобы я не касалась никаких предметов, позвонил по телефону 911. Пока ждали приезда полиции, решили аккуратно обследовать остальные помещения дома. В спальне ящики комода валялись на полу, из них были вытряхнуты все вещи. Ювелирные украшения, которые лежали наверху комода, были похищены. Продолжая осмотр, мы обнаружили, что дверь кабинета и кладовка мужа, которые он всегда запирал на замки, были открыты тоже. Из кладовки похищены наличные деньги. В его кабинете были открыты все ящики стола, но интереса к документам грабитель не проявил. Дверь моего кабинета была открыта тоже, ящики стола выдвинуты, но компьютеры были на месте. Вора они не заинтересовали. Это было приятное открытие!

Исследуя мою ванную комнату, я обнаружила, что грабитель тщательно проверил все возможные места, но ничего интересного для себя не нашел. До приезда полиции стало ясно, что домушник целенаправленно искал деньги и драгоценности. Кстати, все награбленное он сложил в наволочку, которую снял с подушки в гостиной. Как вор проник в дом Закончив предварительный осмотр дома после разбойного нападения, мы смогли воссоздать, каким образом домушник проник внутрь. Наш дом имеет 3 двери. Главный вход и боковая дверь - металлические, каждая из них запирается на два замка. И еще одна стеклянная скользящая дверь ведущая в патио (крытый дворик) запирается изнутри. Покидая дом, мы должны были изнутри блокировать стеклянную дверь, чтобы ее нельзя было открыть снаружи. Приспособление для этого имеется, но мы как-то делали это не каждый раз. Вор очень аккуратно отжал замок этой двери и проник внутрь. Замки в кабинет и кладовку мужа тоже были аккуратно отжаты, но не взломаны. Работал явно профессионал. Любопытно, что вор не проявил никакого интереса к оружию, которое хранилось в кабинете мужа. Если бы он позарился на маленький пистолет и три ружья, то в случае поимки ему бы добавили несколько лет тюремного заключения. Это он тоже хорошо знал, поэтому никакого внимания на «пушки» не обратил.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

24

Визит шерифа и детектива Через 10 минут после звонка приехал шериф. Он задал несколько вопросов о происшествии, но внутрь заходить не стал - ждал приезда коллеги-детектива из другого департамента. Через 5–7 минут подъехала вторая машина детектива. Оба полицейских, вооруженные пистолетами, вошли в дом, проверили каждую комнату и только потом приступили к детальному осмотру. Каждое помещение было внимательно исследовано ими, сфотографировано, взяты отпечатки пальцев на каждой поверхности, которой касался вор. После этого последовал детальный опрос, что у нас пропало. Я перечислила свои ювелирные украшения, муж описал свою пропажу и назвал сумму наличных денег, которую вор украл из его тайника. Пока полицейские работали в доме, я решила пройти вдоль шестисотметровой изгороди и посмотреть, с какой стороны пришел грабитель. Я быстро нашла это место. Судя по всему, вор следил за домом не один день. Забор напротив крытого дворика был сломан, для этого он использовал специальные инструменты, ибо руками это сделать было невозможно. Увидев, что мы оба уехали на машине, он подождал какое-то время, потом двинулся по намеченному маршруту. Отжав дверь патио, он, по-видимому, обнаружил внутри дома только пару котов, которые спрятались от незнакомца. Очень быстро и профессионально прошелся по дому в поисках определенной добычи, памятуя о том, что мы можем вернуться в любое время. Наверное, он был в доме не более 10-15 минут. Возвращаясь обратно с награбленным тем же путем, вор оставил пару замечательных отпечатков своей обуви. Позже я обратила внимание полицейских на эту оплошность ворюги. Что было потом Полицейские провели в доме больше двух часов. Когда работа была закончена, они дали подробную письменную инструкцию о наших правах: куда и к кому обращаться, где получить подробный отчет о месте преступления. Полиция уехала, и муж позвонил в страховую компанию, где застрахован дом от всяких природных катаклизмов, пожара и так далее. Оказалось, что условиями страховки предусмотрена компенсация в случае ограбления. Это было очень приятное открытие.

Офицер компании подробно расспросил, что пропало, сколько денег было украдено, какие драгоценности, и их стоимость. Он предупредил, что беседа по телефону записывается на пленку. Этот разговор занял примерно около часа. Страховой агент сказал, что он сможет примерно оценить стоимость украденного по нашим описаниям и обещал перезвонить. Действительно, через час раздался звонок из страховой компании. Офицер сообщил, что они могут нам компенсировать 50% стоимости украденных ювелирных изделии и наличных денег. Это лучше, чем ничего. В конце разговора служащий компании сказал, что высылает нам чек на указанную сумму и бумаги, содержащие информацию об украденных вещах и ее оценке страховой компанией. Никаких подтверждающих документов из полиции компания не потребовала! Эпилог Через пару дней мы съездили в полицейское управление за отчетом. Он содержал только описание места происшествия и список украденных вещей. Несколько дней спустя муж позвонил в полицию и поинтересовался, удалось ли обнаружить отпечатки пальцев и найти их в базе данных. Но, судя по всему, домушник был «тертым калачом» и работал в перчатках. Отпечатки обуви ничего не добавили к идентификации личности преступника. Налицо - типичный «глухарь». Но недаром говорят: все, что ни делается, всегда к лучшему. Этот эпизод заставил нас задуматься о безопасности нашего жилища. На повестке дня: смена замков, установка системы наблюдения снаружи и внутри дома и покупка еще одного пистолета … на всякий случай. Ведь по американским законам, если кто-то без приглашения вторгается на территорию частной собственности, то владелец может выстрелить в воздух для предупреждения. Но если незваный гость проникнет в дом, хозяин может выстрелить в него уже без всякого предупреждения - закон на стороне владельца дома. Из этой грустной истории следует важный вывод - надо всегда заранее думать о безопасности своего жилища и близких людей, чтобы не попасть в такую историю, в которой очутись мы из-за своей безалаберности.

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

Змей Горыныч: мифы и реальность Сегодня наша печать полна сенсационных статей о всевозможных необычных явлениях и чудесах, которые зачастую, увы, базируются лишь на досужих домыслах их авторов. Порой в поисках сенсаций не брезгуют ничем, включая даже заведомый обман доверчивого читателя и грубую подтасовку реальных фактов. А ведь чего проще, стоит лишь внимательно оглянуться по сторонам, заглянуть в хорошо всем знакомые старые книги. И тогда на вас обрушится настоящий вал столь невероятных фактов, от обилия которых самый дерзкий фантаст зашатается! Для этого надо лишь быть внимательным и усидчивым, только в этом случае пожелтевшие тома древних фолиантов явят нам свои откровения!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

Владимир Шигин, “Murzim”

26

К

то из нас не слышал о знаменитом ПСРЛ (Полное собрание русских летописей). Слов нет, многочисленные тома трудночитаемых текстов - удел узкого круга специалистов-профессионалов. Однако среди десятков древних рукописей, многократно переизданных, есть и такие, что хорошо адаптированы к языку современного читателя. Изученные и переизученные вдоль и поперек многими поколениями отечественных и зарубежных историков, они, кажется, не таят в себе уже ничего нового, а тем более необычного. Однако так только кажется на первый взгляд. Стоит лишь оторваться от сегодняшней суеты и вдохнуть аромат былых эпох, прикоснуться к минувшему, как оно непременно вознаградит вас самыми невероятными открытиями! К примеру, сколько споров идет сегодня о столь знаменитом персонаже многих русских сказок и былин - Змее Горыныче! Как только не объясняют историки и публицисты сущность этого весьма необычного существа. Одни при этом видят в нем порождение сил грозной стихии, в частности, смерча. Другие усматривают в нем даже гигантский монголокитайский огнемет. Раздаются, правда, голоса о том, что, возможно, Змей Горыныч имел вполне реальный прообраз в качестве некого реликтового динозавра. Хотя при этом оговариваются, что никакого фактического подтверждения данной гипотезе нет. Полноте! Подтверждения версии о реальном существовании Змея есть, стоит лишь повнимательнее перечитать изначальные тексты тех же прекрасно известных былин, не торопясь пролистать древние летописи.

Начнем хотя бы с того, что помимо многочисленных сказочных и былинных образов Змея, древнерусская мифология донесла до нас удивительный и вполне конкретный образ некого священного Ящера - праотца, создавшего, якобы, все живущее на Земле. Именно из яйца, высиженного этим первоящером, и родился наш мир. Истоки этого мифа уходят к началам древнеарийской культуры и являются, видимо, одними из самых древнейших. А теперь зададимся весьма логичным вопросом. Почему существовало столь давнее и невероятно стойкое поклонение какому-то выдуманному существу, тогда как все иные поклонения и тотемы (обожествляемое животное, считающееся предком рода) у древних русов и славян были всегда связаны с вполне реальными и конкретными представителями животного мира: леопардами и медведями, быками и лебедями? Особенно почему-то культ звероящеров был силен в северозападных областях Руси, в Новгородских и Псковских землях. Может, потому и существовал этот культ, что некогда они там обитали? Так, широко известен миф о неком двуглавом ящере, который одной головой заглатывал заходящее солнце, а другой изрыгал в небо утреннее солнце. Еще Геродот рассказывал о неком народе невров, живущем «на земле, обращенной к северному ветру», и вынужденном бежать оттуда в страну будинов (племена юхновской культуры) только потому, что их землю наводнили некие страшные змии. События эти историки относят примерно к 6 в. до н. э. Разумеется, что ни один народ никогда не станет переселяться из-за мифических страшилищ. Зато более чем вероятно бегство от вполне реальных чудовищ, тем более, если они были весьма кровожадны.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

28

Исследованием вопросов, связанных с «русскими ящерами», в свое время много и плодотворно занимался всемирно известный специалист по Древней Руси академик Б.А.Рыбаков. Особый интерес представляет для нас его анализ хорошо всем известной былины о новгородском купце Садко. Эта былина оказалась столь зашифрована, что понять ее суть и смысл оказалось под силу лишь такому большому ученому. Прежде всего, оговоримся, что Б.А. Рыбаков, так же как и известный историк XIX века Н.И. Костомаров, считал былину о Садко одной из самых древних в новгородских землях, уходящей корнями во времена дохристианские. При этом в изначальном варианте Садко не путешествует, а простонапросто приходит с гуслями на берег озера-реки и играет там свои песни некому водному царю. Образ царя в былине подразумевается антропоморфный и никак не описан. Однако в ряде случаев он упоминается как некий «дядя Ильмень» или «царица Белорыбица». Далее водный царь, которому понравилась игра, выходит из воды и обещает ему за доставленное удовольствие постоянный богатый улов рыбы и поимку золотой рыбки («рыбы злата пера»). После чего Садко стремительно богатеет, становясь самым уважаемым человеком в Новгороде. Б.А.Рыбаков в своем фундаментальном труде «Язычество древней Руси» пишет по этому поводу: «В связи с нашей темой (темой ящера) особый интерес представляют подлинные гусли первой половины XII века из раскопок в Новгороде. Они представляют собой плоское корытце с пазами для шести колков. Левая (от гусляра) сторона инструмента оформлена скульптурно, как голова и часть туловища ящера. Под головой ящера нарисованы две маленькие головки «ящерят». На оборотной стороне изображены лев и птица. Таким образом, в орнаментации гусель присутствует все три жизненных зоны: небо (птица), земля (конь, лев) и подводный мир (ящер). Благодаря своей трехмерной скульптурности, объединены обе плоскости инструмента. Такие украшенные гусли изображены у гусляра на браслете XII-XIII веков. Есть гусли с изображением двух конских голов (конь - обычная жертва водяному); есть гусли, на которых, подобно орнаменту на украинских бандурах, изображены волны (гусли XIVв.) ...! Орнаментика новгородских гусель XI-XIV веков прямо указывает на связь этого подводного царства - ящером. Все это вполне соотносится с архаичным вариантом былины: гусляр угождает подводному божеству, который изменяет уровень жизни бедного, но хитроумного гусляра». И сразу же вопрос: почему на гуслях среди реальных животных изображено вдруг одно мифическое - ящер? Так может, оно совсем и не мифическое, а такое же реальное, как и остальные, да еще и преобладающее над ними по силе и мощи, а потому и более почитаемое? Встречающиеся при раскопках в новгородской и псковской областях многочисленные изображения ящера, прежде всего на конструкциях домов и ручках ковшей, представляют собой образ вполне реального существа с крупной, вытянутой мордой и огромной пастью с четко выделенными большими зубами. Эти изображения вполне могут соответствовать мозозаврам или кронозаврам, смущающими умы ученых новыми слухами о своем сегодняшнем существовании. Да и характер жертв, приносимых «подводному царю», тоже многое проясняет. Это не какойто отвлеченный фетиш, а вполне реальное животное, при

этом еще и довольно большое, чтобы насытить весьма прожорливое озерное божество. И приносится оно в жертву подводному чудовищу не когда придется, а большей частью в зимнее, то есть в самое голодное время. Знаменитый историк и фольклорист А.Н.Афанасьев писал об этом так: «Крестьяне покупают миром лошадь, три дня откармливают ее хлебом, потом одевают два жернова, голову обмазывают медом, в гриву вплетают красные ленты и в полночь опускают в прорубь ...». Впрочем, требовательный «подводный царь» не всегда удовлетворялся жертвенной кониной, как гласят дошедшие до нас писания. Преобразовываясь «во образ лютого зверя коркодила», весьма нередко нападал на плывущих мимо него в лодках рыбаков и купцов, топя их челныоднодревки и поедая самих. Такого «царя» было за что бояться и приносить ему обильные жертвы. Академик Рыбаков, анализируя изначальные варианты былины о Садко, нашел даже вполне реальное место «общения» гусляра с подводным царем. По его расчетам, оно происходило на озере Ильмень, близ истока Волхова, у западного (левого, так называемого «софийского») берега реки. Это место известно как Перынь. В 1952году при раскопках археологами в Перыне было обнаружено капище, которое ученый именует, как святилище «коркодила» в Перыни. Есть мнение, что именно оттуда и произошло более позднее появление бога Перуна ... Обратил внимание Рыбаков и на весьма устойчивый и четко очерченный ареал обитания «подводного царя»: «Культ владыки подводно-подземного мира был мало связан с земледельческим мировоззрением славянских племен лесостепного юга. Зато в озерном севере образ ящера част и устойчив... Но и в славянских древностях ящер встречается, особенно в северном регионе ...». Ну, а что же говорят летописи? Наиболее старое упоминание о подводном змее относится еще к XI веку. Это так называемые «Беседы Григория Богослова об испытании града», направленные против язычества и включенные в летопись под 1068 годом. В разделе, посвященном рыболовству и связанном с ним языческими обрядами, написано: « ...Ов (некто, который) пожьре новоду своему, имъшю мъного (благодарственная жертва за богатый улов)... бога створьшаго небо и землю раздрожаеть. Ов реку богыню нарицает, и зверь, живущь в ней, яко бога нарицая, требу творить». А вот что пишет безвестный псковский летописец XVI века: «В лета 7090 (1582 год) ... Того же лета изыдоша коркодили лютии звери из реки и путь затвориша; людей много поядоша. И ужасошася людие и молиша бога по всей земли. И паки спряташася, а иних избиша» (Псковские летописи. М., 1955, т.2, с.262). Однако, появление «коркодилов» было столь страшным не всегда. Сенсационные сообщения по этому поводу оставил нам немецкий путешественник-ученый Сигизмунд Герберштейн в своих «Записках о Московии», написанных в первой половине XVI века. Факты, приведенные Герберштейном (а в правдивости их историки сегодня не сомневаются), могут повергнуть в изумление любого скептика, ибо рассказывает немецкий ученый об одомашненных русскими людьми звероящерах! Итак, Герберштейн пишет, говоря о северо-западных землях Руси: «Там и поныне очень много идолопоклонников, которые кормят у себя дома, как бы

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

30

пенатов, каких-то змей с четырьмя короткими лапами наподобие ящериц с черным и жирным телом, имеющих не более 3 пядей (60-70 см) в длину и называемых гивоитами. В положенные дни люди очищают свой дом и с каким-то страхом, всем семейством благоговейно поклоняются им, выползающим к поставленной пище. Несчастья приписывают тому, чье божество-змея было плохо накормлено» (С. Герберштейн. Записки о Московитских делах. С-Пб., 1908, с.178). Итак, можно с уверенностью сказать, что реальные звероящеры, причем, нескольких видов (как хищные подводные, так и одомашненные наземные), весьма неплохо чувствовали себя еще несколько столетий назад, дожив, таким образом, почти до наших исторических времен (ведь от описываемых событий нас отдаляет жизнь каких-то восьми поколений!). Но что же случилось потом? Почему эти столь, казалось бы, почитаемые и священные животные все же не дожили до наших дней? Скорее всего, именно поэтому и не дожили, что были уж слишком почитаемыми! И вновь обратимся к летописям. Дело в том, что для насаждаемого в XI-XVI веках в северо-западных русских землях христианства языческий бог-ящер, безусловно, являлся наиболее опасным идейным противником. Ведь убедить людей отречься от хорошо знакомого им могучего и обожествленного животного было невозможно. Выход в создавшейся ситуации мог, скорее всего, быть только один: беспощадное физическое истребление всех священных животных и одновременно полное искоренение всякой памяти о них. Именно поэтому ящеры именуются в христианских летописях не иначе как «богомерзкие и бесноватые речные чародеи», «исчадья ада» и «диавольские гады». Такие эпитеты означали для реликтовых животных однозначный смертельный приговор. Расправа с «подводными царями» была беспощадной. Первым делом, видимо, расправились с одомашненными маленькими тварями, а затем уж принялись и за хищных речных. Летописи весьма живописно повествуют о конкретных шагах в этом направлении.

Так, рукопись Большой Синодальной библиотеки XVII века, известная среди специалистов как «Цветник», повествует: «Наше же христианское истинное слово ... О сем окоянном чародеи и волхве - яко зло разбиен бысть и удавлен от бесов в реце Волхове и мечтанми бесовскими окоянное тело несено бысть вверх по оной реце Волхову и извержено на бег против волховнога оного городка, иже нне зовется Перыня. И со многим плачем от невеглас ту погребен бысть окоянный с великою тризною поганскою. И могилу ссыпаша над ним вельми высоку, яко есть поганым». В «Цветнике» весьма красноречиво говорится, что «коркодил» плыл не вниз, а вверх по течению реки, то есть он был живой, затем каким-то образом был «удавлен» в реке. Возможно, умер естественной смертью, но скорее всего был, видимо, все же убит христианами, после чего его прибитое к берегу тело было с величайшей торжественностью захоронено местными язычниками. Нещадное истребление речных ящеров шло одновременно с весьма активным переубеждением жителей: «коркодил» - это никакой не бог, а всего лишь обычный, хотя и весьма «отвратный» зверь. Вспомним уже упоминавшийся нами выше отрывок об антиязыческих «Беседах Григория Богослова об испытании града», где недвусмысленно говорится, что некие люди приносят жертвы («требы творят») в честь живущего в реке и нарицаемого богом обыкновенного зверя. Скорее всего, по мере христианизации северо-западных окраин России на ее реках и озерах были уничтожены и последние представители древнего рода речных ящеров. Возможно, что, с точки зрения господствующей идеологии той поры, все было сделано совершенно правильно. И все же мне откровенно жаль, что наши соседи по исторической эпохе – ящеры - были полностью истреблены и не дожили до сегодняшних дней. Печально, что они остались лишь на страницах летописей, в былинах и сказаниях о временах минувших! Впрочем, кто знает ...!?

Марина Чудновская: «Чем более человек образован, тем он интереснее и проще»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

Андрей Акимов, Константин Воронов

32

М

арина Чудновская - человек, который разбирается не только в качестве преподавания, но и в системе американского образования, в целом. Она придерживается строгих принципов, всегда знает, что нужно делать и как. Женщина, выросшая в интеллигентной семье, остановившая свой выбор на образовании, гордо идущая по своему пути, неся свет в жизнь людей. В этом номере Russian Chicago Magazine Марина поделится секретами воплощения своей американской мечты.

- Марина, как получилось, что вы переехали в Америку? Чья была идея и как она родилась?

- Идея переезда была моей. В США мы приехали в 1990 году. Мы ехали через Италию, поэтому на весь переезд ушло около полугода. Начилось с того, что мы поняли, что СССР приходит конец и в этой стране жить будет непросто. Определённую роль сыграла и катастрофа в Чернобыле. И тогда мы решили - нужно попробовать что-то построить в другом месте. Когда мы выезжали из страны, нашим детям было по 9 и 5 лет.

- Почему выбрали именно Чикаго?

- Мы побывали в Америке за год до переезда в гостях. Были в Вашингтоне, Балтиморе, Филадельфии, Нью-Йорке, Нью-Джерси и в Чикаго. Поняли, что в Нью-Йорке мы жить не хотим. Балтимор и Филадельфия тоже не произвели на нас особого впечатления. Увидев Чикаго, почемуто сразу приняли решение, что это наш город. Еще в детстве помню, когда я что-то просила у родителей, папа отвечал: «Ты не в Чикаго, моя дорогая». Это была строчка из стихотворения «Мистер Твистер». Еще этот город - центр промышленности, образования, культуры. Мы осознали, что здесь можно в полной мере реализовать себя.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

34

- Как начиналась новая американская жизнь? Наверняка, у вас есть много интересного на эту тему?

- Мы приехали в среду 13 февраля, а в четверг я повела детей устраивать в школу. Я разговаривала с секретарем, когда в кабинет зашел директор и пригласил меня в свой кабинет. Он объяснил, что у него в школе учатся около 400 русскоговорящих детей. Следовательно, ему нужен человек, владеющий и русским и английским языками, чтобы поддерживать коммуникацию с родителями этих детей. В общем, в тот же день он предложил мне работу, но я тогда отказалась от его предложения. Ведь на Украине я работала в школах и поняла, что я не хочу возвращаться опять туда. После этого я ночь не спала, много думала. В пятницу в газете Chicago Tribune я увидела объявление, что нужны учителя русского языка в College of DuPage. Я позвонила и сказала, что хочу прийти на интервью. Поняв, что этот колледж находится примерно в 40 милях от нашего дома, опять отказалась. На следующей неделе в газете нашла объявление, что требуются учителя русского языка в одну международную компанию, которая находилось в 25 милях от дома. Другого варианта как добраться, кроме общественного транспорта, не было. Я прошла интервью и вышла на работу. Ездить 3 часа в одну сторону за 18 долларов было совсем невозможно. Тогда муж решил купить машину и стал возить меня. Через 2 недели он нашел работу и мне опять пришлось добираться общественным транспортом, ибо никогда не была за рулем. На работе я познакомилась с интересными людьми, с которыми дружила долгое время. Вскоре мы впервые оказались на празднике Пури в Синагоге. Там были в основном американцы. Хорошо зная английский, мы разговорились с двумя женщинами. Одна была заместителем министра еврейского школьного образования. Она мне предложила преподавать английский в этой синагоге, так как хотели открыть там курсы английского для тех, кто недавно приехал в страну. Мы назначили дату, развесили объявления - в первый день на урок пришло 104 человека. Однажды на уроке побывал директор одного из колледжа на юге Чикаго. Увидел, что я преподаю группе, из более ста человек, удивился: «Разве возможно преподавать такому большому количеству людей?!». Благодаря этому обстоятельству, мне дали полную нагрузку. Группу из 104 человек расформировали на небольшие подгруппы. Вот так я начала преподавать английский.

- Вы всегда работали в образовательной сфере? Или все-таки были такие моменты, когда вы не преподавали?

- Во время работы преподавателем английского в Синагоге, мне позвонили из организации, которая помогает пожилым людям. Предложили работу с полной занятостью, и я согласилась. На собеседовании дали небольшую брошюру на русском языке, чтобы я ее перевела на английский. Я сделала это за 10 минут. Женщина, которая проводила интервью, была удивлена. Как оказалось, человеку, который приходил до меня, потребовался месяц на ее перевод. Эта компания стала третьей по счету моей работой, на которых трудилась одновременно. На последней предложили получить степень Мастера в социальных услугах и дали стипендию для обучения в университете. Понимая, что область социальных услуг не для меня, отказалась. Была приятно удивлена, что стипендию мне все равно дадут, но учится я могу там, где захочу. В итоге, все-таки остановилась на сфере образования и поступила учиться в University of Illinois на менеджера в системе образования. Я продолжала работать и учится. После окончания университета стала искать работу в системе образования. В 1995 году начала работать в DeVry University.

- Как вы устроились на работу в DeVry University?

- Это довольно интересная история. Когда решила пойти в образовательную сферу, мои друзья говорили, что я поступаю неправильно, что советское образование ничего не значит в Америке. Получилось так, что я закончила University of Illinois и начала рассылать резюме. Долгое время никаких предложений не поступало. Я уже стала думать, что друзья правы. Но однажды получила голосовое сообщение: «Добрый день, я президент университета DeVry. Перезвоните мне при первой возможности». Интересно то, что я даже не отправляла резюме в этот университет. Я перезваниваю, и он меня приглашает на интервью. Я ему стала говорить про свою карьеру в сфере советского образования, но он перебил меня: «Меня это не интересует. Расскажите лучше, как жить в Советском Союзе? Слышал, что люди стоят в очереди за хлебом по 2-3 часа. Не могу понять, почему они в другой магазин не пойдут…?». Ему было интересно все, что и как там происходит. Спрашивал меня, что такое коммунальные квартиры. Наша первая встреча абсолютно не касалась работы. Мы проговорили 3 часа, и я извинилась и спросила: берет ли он меня. Ответил, что подумает. Приезжаю домой и вижу от него сообщение: «При-

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

36

езжайте завтра на встречу». На встрече сказал: «Я беру тебя на работу. Занимайся, чем хочешь».

- И чем же вы в итоге занимались в DeVry University?

- Опыт с DeVry был очень интересен, так как это был 1995 год, когда в Чикаго было очень много людей, приехавших из СССР. Не важно, с каким образованием, но люди работали в такси и других, не самых лучших отраслях. Никто не обращал внимания, что человек собой представлял, что он знал и что мог делать. Это никого не интересовало. Я знала, что многие из России приезжают с техническим образованием, которое здесь они не могут применить. Чтобы нормально работать со своим образованием, им нужно доучиваться. И большая проблема была с английским языком. Мне удалось уговорить президента DeVry открыть ESL (English as a Second Language) - программу, чтобы при поступлении в университет не было необходимости сдавать TOEFL. Люди изучали английский, брали несколько предметов по профессии, оканчивали университет и получали достойную работу. Еще одна проблема этого университета заключалась в большой «текучке» студентов. Кто-то приходил, ктото уходил. В тот период, я привела 95 студентов, которые хорошо учились. Более того, я стала выступать по русскому радио, писала статьи в русские газеты - рассказывала про систему образования в Америке. Мы начали тогда засчитывать людям предметы, которые они изучали в СССР. Все 95 человек, которые пришли учиться, закончили эту программу и стали профессионалами. Многие в то время даже и не представляли, что такое пойти учится в университет. Это было дорого и трудно, нужно было знать английский, чтобы поступить. Им нужен был кто-то, кто поможет и объяснит им как это сделать.

- Мы знаем, что после DeVry, вы работали в Northwestern University на факультете журналистики и затем работали еще в одной школе. А как началась история с Zarem-Golde ORT Technical Institute?

- Я работала в школе, из которой, как думала, уже никуда не уйду. Но в один прекрасный день раздался звонок от моего знакомого с просьбой выслать мое резюме. Отправила, даже не понимая, для чего оно ему нужно. Через несколько дней звонок из Лос-Анджелеса с вопросами о моем опыте работы, а через 2 недели из Нью-Йорка. Через какое-то время меня приглашают на интервью. Оно было с директором ORT в ЛосАнджелесе, который приехал в Чикаго на несколько дней. Через пару дней после этого интервью, меня опять пригласили на встречу. Она уже была в ORT. Мне объяснили, на какую должность меня интервьюируют. И с 2009 года я работаю здесь.

- Работа доставляет вам удовольствие?

- Да, конечно, я люблю сферу образования. Мне это интересно, а когда мне интересно, то получаю от этого удовольствие.

- Почему изначально так получилось, что вы выбрали эту сферу?

- У нас в семье были только врачи. Огромную роль в моем воспитании сыграл дедушка. Он мне с детства говорил: «Я знаю, что делают учителя и врачи. Что делают остальные люди, я не понимаю». Другими словами, в своей семье я могла стать или врачом или учителем, другого пути не было. Врачом я не хотела быть категорически, поэтому и стала учителем. Мне всегда нравилось быть учителем, ничем другим я не хотела заниматься.

- Какие качества должны быть у хорошего учителя? Что самое главное в преподавании?

- Думаю, есть два типа учителей: хорошие и плохие. Чего-то среднего не дано. Во-первых, каждый учитель должен понять главное, что он влияет на жизни людей; обязан отдавать отчет в том, что и как он делает. Занимающийся образованием и воспитанием не должен делать из людей умственных калек. Я отношусь к этому очень серьезно. Врач и учитель - это те две профессии, где недопустимо совершать ошибки. Учитель должен отдаваться своему делу полностью. В педагогике не может быть случайного человека.

- До вашего прихода, какая была политика у ORT Technical Institute?

- Этот институт был создан в 1992 году для того, чтобы вторая волна эмиграции получила знания английского языка и профессию. Институт продолжал выполнять эту миссию, которая была начата в 1980 году в Санкт-Петербурге. Идея была достаточно благородная. ORT давал базовое образование, чтобы люди, которые приехали в новую страну, могли получить навыки новой профессии и социализироваться в американском обществе. Сейчас не мало людей в русской комюнити, которые могут сказать, что они 20 лет назад учились здесь. Сегодня они врачи, программисты, но все учили английский язык в ORT’е. Потом советская иммиграция резко упала, и появились студенты из других стран. Сейчас у нас обучаются студенты из 48 стран, однако здесь всегда были студенты, как местные, так и иностранные.

- Знаете ли вы своих студентов в лицо? Были ли какието успешные истории среди них? Может быть, даже среди русскоязычных студентов?

- В основном, всех студентов знаю в лицо, а многих и по именам. По поводу успешных историй скажу так: многие из тех, кто учил когда-то в ORT английский, становились профессионалами в совершенно разных областях. Есть врачи, юристы, дантисты … Иногда заходят люди по каким-то вопросам и вспоминают, что они оканчивали курсы английского у нас. Если вы выучили язык, окончили какой-то минимальный курс по специальности, то это уже дает вам определенный толчок в будущей жизни. С таким минимум наши студенты всегда находят работу. К примеру, Мила Самохина в свое время окончила курс графического дизайна в ORT. Сейчас она популярный фотограф, ее приглашают участвовать на различные форумы в Чикаго, она работает с семьей Pritzker - одной из самых богатейших семей Америки. Она делает персональные выставки, ее работы пользуются спросом. Еще была девушка с Украины, училась у нас на медицинских курсах. После окончания курсов, получила одновременно три предложения: предлагали ассистировать во время операций несколько врачей.

- Что вы можете сказать о русском комюнити в Чикаго?

- Зависит от того, с кем общаться, от того, как строить свою жизнь. Я общаюсь с русскими, в основном, своего возраста, которые приехали в Америку уже с образованием и здесь продолжили работать в той области, в которой имели навыки. Был инженером на родине - и здесь стал инженером. Я считаю, что Америка всех расставляет на свои места, если ты чего-то стоишь в этой жизни, то здесь ты обязательно достигнешь высот. Еще очень многое зависит от того, какие ставятся цели перед собой и перед своими детьми. Многие говорят: «Переехал только из-за своих детей». Я не люблю такие громкие слова. Считаю, если вы переезжаете, то делаете это не только для детей, но и для себя. Вы же не пойдете мыть

Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

38

офисы для того, чтобы ваш ребенок учился в Гарварде, ибо он просто не сможет пойти туда, если вы моете полы. Если у вас есть цель, чтобы ваши дети стали профессионалами в какойто области, стали достойными людьми, значит ведете и свою жизнь в этом направлении.

- Существует мнение, что русская комюнити, по сравнению с польской или азиатской общинами, не особо дружная?

- Я бы не сказала, что она разобщенная. Русские все равно общаются между собой. Другое дело, что вы, наверное, не встретите такого как у индийских народов, когда они все вместе собирают деньги, чтобы помочь кому-то открыть свое дело. У русских, как я думаю, такого не произойдет. У этой особенности, видимо, исторические корни. Есть еще такое выражение среди американских русских: «Тот, кто сюда приехал, должен прочувствовать свою долю». Я не совсем принимаю это выражение. Да, я согласна, что начинать жить в Америке, как и в любой новой стране, всегда не просто. Однако, если имеешь цель и стремишься к ней, то обязательно добьешься ее. Я совершенно не разделяю выражение: «Ты должен съесть свой кусок неприятностей». Разумеется, вам нужно будет поначалу как-то найти, показать, проявить себя, а на это уходят время и силы.

- А обязательно иметь американское образование, чтобы состояться в США?

- Нет. Но многие все равно доучиваются здесь или немного переучиваются на похожую специальность.

- Американская мечта, как таковая, существует?

- Да, американская мечта существует. Понимаете, все зависит от того, что для вас значит такая мечта. Для кого-то это сидеть и смотреть телевизор, ничего не делать и получать от государства чек. Моя мечта - сделать что-то достойное, что-то создать, кому-то помочь и, разумеется, быть вознагражденным за это. Сегодня я вижу своих детей достойными и состоявшимися - и это моя уже осуществленная мечта.

- Со всеми находите общий язык?

- Нет, но я не со всеми и ищу его. Мне не нравится, когда люди строят из себя того, кем не являются. Я сразу могу

понять, с кем имею дело - вижу людей насквозь. У меня всегда было некое правило: чем человек более интеллектуален, более образован, тем он проще, интереснее и не пытается показать из себя кого-то другого. И еще, не люблю завистливых людей. Мне нравятся люди трудолюбивые и интеллигентные.

- Важно ли для вас мнение людей?

- У меня есть свое мнение на все, и я всегда следую ему. Но, если дело касается моей семьи, друзей, то, конечно же, прислушиваюсь - их точка зрения для меня важна.

- Давайте представим Марину в 20 лет. О чем она мечтала? Все ли сбылось на сегодняшний день? Многое ли изменилось?

- Мне всегда было 18, пока сыну не стало 19 (смеется). В то время в Советском Союзе молодежь имела один путь: школаинститут-работа на одном месте до пенсии. Все было в какойто степени предопределено. Но жизнь повернулась иначе, и мы оказались здесь. Все очень поменялось, но неизменной осталась моя профессия. Я в этом деле однолюб. Мне повезло, что я выбрала для себя то, что мне действительно нравится. В СССР это было по-другому: ты шел учиться туда, куда тебя могли как-то устроить, помочь поступить, если даже тебе и не нравилась эта специальность. Много работать и много учиться сейчас для меня это также приятно, как я делала это в 18 лет. Может меняться место работы, но не меняется сущность. Я привыкла делать все до конца. Для меня не может быть незавершенных дел, если я что-то начинаю, то довожу это до конца. Для меня всегда было только две оценки - 5 или 2! Ничего между этим для меня существовать не может.

- То есть так же категорично вы и людей судите?

- Абсолютно. Для меня всю жизнь было белое либо черное, как и в случае - хороший человек или плохой.

- Если оглянуться назад, хотели бы вы что-то поменять? Можете ли выделить какой-то особенный день в вашей жизни?

- Нет, я бы не стала ничего кардинально менять. То, что уже произошло, должно было произойти в моей жизни. Конечно, может быть, какие-то детали я изменила бы, но над этим не

У програмі... Проповідь доктора богослов’я, Don Betts. Спів Церковного хору Участь оркестру

Ви запрошені... Шановні друзі! Чи ви знаєте, що Хтось помер за вас? Але на третій день Він Воскрес! Хто Він? Щоб знайти відповідь на це питання Українська Баптистська Церква міста Chicago-Berwyn ласкаво запрошує вас на Урочисте Пасхальне Богослуження, яке відбудеться у неділю 15-го квітня 2012 року від 10:30 ранку (April 15, 2012 | 10:30am) © Ukrainian Baptist Church — All Rights Reserved

Ukrainian Baptist Church 6751 Riverside Drive Berwyn, Illinois 60402 Phone: 708.788.0999 E-mail: info@ubcchicago.org Web: www.ubcchicago.org

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

40

задумываюсь. Ведь все равно уже ничего не изменить. Это уже в прошлом. Знаете, как говорят: «Живи сегодня, так как вчера уже прошло, а завтра может и не наступить». Но, как бы там не было, я не живу одним днем. Жизнь человека не определяется одним днем. Жизнь человека определяется длительными периодами времени. Я знаю свой характер, поэтому если бы что-то было серьезно не так, то я бы не смогла это пережить. У меня привычка, что все должно получаться быстро, сразу и без ошибок. Считаю себя счастливым человеком, поэтому ничего менять в своей жизни я бы не стала.

- А что значит быть счастливым человеком?

- Я всегда говорила: «Если утром хочется идти на работу, а вечером возвращаться домой, значит, ты счастливый человек». Жизнь состоит из цепи событий. И если одно звено «ржавеет» ( портятся отношения в семье или проблемы на работе), то все остальное становится непрочным. Для меня счастье не определяется количеством денег. Убеждена, что если человек богат - это вовсе не значит, что он счастлив. Я никогда не жалуюсь, ибо у меня все есть для нормальной жизни.

- Дома и на работе, вы один и тот же человек?

- Большая часть моей энергии уходит на работу. Здесь я больше «функционирую» как человек. Дома я отдыхаю. Про меня нельзя сказать, что я готовлю обед или еще что-то - это не для меня. Все, что мы делаем дома, мы делаем с мужем сообща. Скоро будет 35 лет нашей свадьбы, а знаем мы друг друга с 10 летнего возраста. Вот и судите сами ...

- Вы были во многих странах. Есть ли какие-нибудь места, куда хочется вернуться?

- Люблю ездить только один раз. Есть много других интересных стран, где можно побывать. Наверное, я бы еще раз съездила в Израиль и в Испанию, потому что там есть еще много интересных мест, которые можно посетить.

- А смогли бы переехать сейчас из Америки в какуюнибудь другую страну?

- Нет, я люблю Америку. Я считаю, что это самая лучшая страна в мире, несмотря на проблемы, которые сейчас с ней происходят. Она по-прежнему остается самой сильной державой.

- Если можно, назовите, пожалуйста, принципы или правила вашей жизни, которым вы следуете?

- Считаю, что человек должен добиваться всего своим трудом. Не верю в то, что если ты кому-то даешь деньги просто так, то эти деньги пойдут на пользу. Человек должен знать,

как они зарабатываются. Я так же не понимаю, как дело может быть сделано по «кусочку». Не понимаю, как может человек плохо учится. Если ты пошел учиться, то учись до конца. Например, я окончила школу с золотой медалью. Даже в воспитании своих детей у меня был принцип: они могли пойти спать только тогда, когда они сделают уроки. Ведь какая разница, когда человек идет спать, главное с какими знаниями он засыпает. Я стараюсь не изменять своим принципам.

- Принимая какие-либо решения, вы полагаетесь на логику или интуицию?

- Я иногда чувствую, что нужно сделать именно так, как я считаю нужным, но все-таки принимаю решения логически обоснованные. Как правило, с возрастом у человека его интуиция начинает основываться на его логике, опыте.

- Верите ли вы в удачу?

- Скорее нет. Удача - это когда вкладываешь свои силы - и только тогда тебе что-то удается. В каждом успехе заложен труд. Часто от людей слышишь: «Ему повезло, он нашел эту работу». Это глупости, ведь это не из-за того, что он такой «везунчик», а потому что человек приложил немало сил, чтобы ее найти. Надеяться на выигрыш или еще на что-то не всегда правильно, поскольку можно разочароваться в результате. Зачем себя ставить в такие рамки?! Необходимо своим трудом добиваться всего - все зависит только от нас, наших знаний, умений и сил. И в этом направлении всем читателям желаю творческих успехов!

Russian Chicago | Entertainment

Макаревич коллекционирует мамонтов Мария Христианова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

И

42

мя Андрея Макаревича - известного рок-нрольщика, бессменного лидера «Машины времени» - в последнее время все чаще всплывает в связи с джазовой музыкой. Уже несколько лет он выступает со своим «Оркестром креольского танго», а относительно недавно у музыканта появился еще один музыкальный проект - «Джазовые трансформации». Что значит для Макаревича джаз и как эта музыка связана с другими его увлечениями - об этом он рассказал корреспонденту «Российской газеты».

- Андрей Вадимович, в одном из недавних интервью вы говорили, что долгие годы считали, что джаз находится на какой-то недостижимой для вас музыкальной ступени и что только недавно вы начали пробовать себя в этом жанре. Вы не жалеете, что не решились на этот шаг раньше?

- Как джазовый музыкант я сейчас только работаю над собой. Эта музыка мне нравилась с детства, потому что она у нас в доме звучала все время, ее очень любил мой отец. Он восхищался Гленном Миллером - как, собственно, все представители того поколения, которые прошли войну и узнали настоящий джаз из так называемых «трофейных» фильмов (хотя непонятно, почему их называли «трофейными» - они ведь были американскими, то есть союзническими). Но в тот момент, когда мне следовало бы уже начать джазом заниматься, появился рок-н-ролл, который мне совершенно снес башку, и я погрузился в него - в битлов, в роллингов… «Вынырнул» я из рок-н-ролла сравнительно недавно и понял, что в плане джаза очень много времени упустил. Сейчас стараюсь задним числом как-то это наверстывать. Доказательством тому - наши «Джазовые трансформации». И слава богу, мне очень повезло с командой, потому что со мной играют просто фантастические музыканты!

- Есть такое расхожее высказывание: джаз сначала был музыкой для бедных, затем - музыкой для богатых, но он

всегда оставался музыкой для умных. Вы с этим согласны? Как вы считаете, почему джаз считается «музыкой не для всех»?

- Элитарность джаза - это временное явление. В 30-е и 40-е годы прошлого века джаз не был элитарным - он заменял популярную музыку, под него танцевали… «Музыкой не для всех» он стал позже, когда появился рок-н-ролл - как нечто более агрессивное и примитивное. А может, рок-н-ролл и вытеснил его как раз потому, что в джазе начали появляться направления, более сложные для восприятия - своего рода джаз для музыкантов. Но сейчас я вижу, как к джазу стремительно возвращается популярность, и я страшно этому рад. Десять лет назад, когда мы создавали «Оркестр креольского танго», я предчувствовал, что это произойдет, что джаз вернется, и, можно сказать, что мы немножко опередили время - это замечательно. Джаз удивителен тем, что это самый свободный жанр в искусстве. Если ты им владеешь - ты владеешь интернациональным языком. Я всегда завидовал джазовым музыкантам, которые, приехав из разных стран, могут выйти на сцену и сразу заиграть вместе. Им необязательно знать языки друг друга - они и так посредством музыкальной импровизации говорят между собой, и мы можем наслаждаться этим разговором. Кстати, «Джазовые трансформации» тоже были задуманы как джемовый проект - в нем постоянно участвуют какие-то новые музыканты. Когда импровизация - обязательный элемент, тогда это интересно. Так что джаз - это не только история, это музыка, которая все время развивается.

- Говорят, в детстве вы хотели стать палеонтологом. Удалось ли в какой-то мере осуществить это желание?

- Можно сказать, что удалось. У меня вот есть небольшая, но очень приличная коллекция останков динозавров и мамонтов. Однажды я вез с Украины огромную бедренную кость мамонта. Мы нашли ее на дне Днепра, и она была чудовищно тяжелой - окаменевшая, пропитанная водой. И у меня не было стопроцентной уверенности в том, что меня с этой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

44

костью пропустят через границу, так что на всякий случай ее пришлось спрятать - а ведь она огромная, в рост человека! А еще я дружу с ребятами из Московского палеонтологического музея… Вообще, если ты чего-то очень сильно хочешь, рано или поздно - в той или иной степени - все сбывается. Я вот еще хотел быть герпетологом - а сейчас у меня дома живет тигровый питон.

- Русское географическое общество сейчас готовится ко второму сезону археолого-географической экспедиции «Кызыл-Курагино», которая пройдет в Туве и в Красноярском крае. Уже в первом сезоне проекта принимали участие студенты из разных городов России, в этом году «география» участников проекта еще больше расширится. Этот проект оказался невероятно востребован среди молодежи. Как вы думаете, почему?

- По поводу экспедиции - это замечательно, что археологи разрабатывают эти курганы. Ведь какое разрушение несут «черные копатели» в нашей стране! Практически на глазах курганы грабят, и потом все эти предметы обнаруживаются в частных коллекциях - и, к сожалению, не всегда у нас на родине. А что касается востребованности археологии среди молодежи… Не надо мыслить классовыми категориями. Молодежь ведь состоит из очень разных типов людей. Мне кажется, любому нормальному человеку интересно, что здесь было до него, кто были его предки, и предки его предков… Я вот когда на раскопки попадал, у меня дрожание начиналось от возбуждения - это же так интересно!

- То есть вы сами принимали ли участие в археологических раскопках?

- Да, принимал. Копал, начиная с туннелей под Москвой - я там ходил со столичными диггерами. Москва - это же интереснейшее, древнейшее место. Да и в других местах - этого же очень много, где ни копни. В районе Днепропетровска вот, например. Когда там стояла Орда, с одного берега Днепра на другой ходил торговый паром. А у причала этого парома стояли таможенные ворота. И один местный священник он до истории очень любопытен, - позвонил мне и попросил на время привезти металлоискатель. Я нашел, привез. И вот на глубине 15 сантиметров вдруг нашлись в огромной количестве монетки - советских времен, Третьего рейха, времен Орды, Древней Руси… Даже монетки Древнего Рима! Это же представляете, какие наслоения! Интересно невероятно!

- Вы много ездили по России, многое видели и наверняка согласны с тем, что у страны большой туристический потенциал. Однако туризм у нас до сих пор не развит - как внутренний, так и внешний. Что, по вашему мнению, нужно предпринять, чтобы привлечь туристов в регионы?

- Сегодня, к сожалению, туризм вот так просто, по щелчку, не начнет развиваться. Нужно вложить большие деньги. Люди сейчас стали очень программируемы, и для того, чтобы им стало просто интересно куда-то поехать, в них нужно вкачать огромное количество информации - причем сделать это агрессивно и талантливо. У нас же абсолютно отсутствует реклама нашего туризма. Изображения храма Василия Блаженного и матрешки не в счет - это не туризм, а, скорее, карикатура. А ведь места у нас есть фантастические! И, кстати, я

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

ГРАНДИОЗНЫЕ

СКИДКИ! НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

46

с изумлением встретил прошлым летом на Байкале большое количество туристических американских групп. Такие вот поклонники дикого туризма. Оказывается, на Байкале есть гиды, стоят маленькие частные гостиницы буквально на 5-6 человек. И вот гид ведет этих туристов куда-то - или в сопки, или они плывут по озеру куда-то, или идут по берегу. Местото ведь уникальное. Так что там, где не поспевает государство, поспевают люди. Но все равно это, скорее, единичные случаи. У нас не привыкли люди к такому бизнесу. У нас ведь как принято - быстро заработать и убежать. А туризм - это долгосрочная игра, это надо постепенно раскручивать, и тогда все может быть очень здорово.

- А какое путешествие вам запомнилось больше всего?

- Трудно выбрать самую интересную поездку. Сейчас ведь очень быстро все меняется, и Земной шар обживается со страшной скоростью. Мне вот посчастливилось побывать на острове Пасхи еще с Туром Хейердалом и с Юрием Сенкевичем. Тогда это место было примерно в таком состоянии, в котором Хейердал его осваивал за 50 лет до этого: не было никаких гостиниц, только фанерный барак для археологов и одно такси на весь остров. И было там 800 человек населения - на 1200 статуй. Это все производило тогда сумасшедшее впечатление! А сегодня это уже вполне туристическая «поляна». Поэтому сейчас я туда просто боюсь ехать, не хочу портить свое первое впечатление. Вообще, много разного было в путешествиях. Были всякие ситуации, несмотря на то, что готовимся мы к походам обычно очень тщательно. Ведь чем экспедиция лучше подготовлена, тем меньше шансов, что с тобой произойдет что-то неожиданное. Я совершенно не экстремальщик в этом смысле, я хожу не за острыми ощущениями. Но все равно бывают смешные моменты. Вот, помню, мы с Сашей Розенбаумом встали лагерем на берегу реки Кишиту (это бассейн Амазонки), поужинали и легли спать. А палатка наша стояла достаточно высоко - до воды было минимум метра три. И вот просыпаюсь я ночью от очень тревожного ощущения - чувствую, что-то не так. Вылезаю наружу и понимаю, что палатка наша торчит посреди практически бескрайнего водного пространства. Там где-то в верховьях прошел ливень, а в таких случаях там плюс-минус три метра уровня воды - это обычное явление. И вот мы стоим, так сказать, постепенно погружаясь в воду, а вокруг плавают наши рюкзаки, котелки и прочее, лодку куда-то уже унесло… Это да, смешная история. Но были и другие, были серьезные.

- Фильмы про ваши путешествия не планируете продолжать снимать?

- Я сейчас этим не занимаюсь. Для того, чтобы стоять в сетке какого-либо канала, нужно снимать постоянно выходящую программу. Для этого мне надо, как Юрию Сенкевичу, ничем другим больше не заниматься - только ездить в путешествия, тогда бы я смог производить достаточное для этого количество фильмов. Но ведь путешествия - не основная моя профессия. У меня есть еще три ансамбля, с которыми мне надо работать, с которыми я хочу работать. А просто за полгода снять фильм, а потом, унижаясь, пытаться пристроить его на каналы… Да и потом. Вот приезжаем мы в Южную Африку, а там уже стоит лодка канала Discovery, лодка канала National Geographic - и мы рядом с ними швартуемся. Вечером встречаемся с ними - ну что снимаете? Они говорят: «Мы снимаем большую белую акулу». И мы снимаем большую белую акулу! Вот только они

находятся здесь уже третий месяц, у них сумасшедшая аппаратура, у них большой бюджет. А мы приехали на неделю, и за это время должны снять два фильма. Они на нас смотрят как на идиотов, потому что нельзя снять приличное кино за такой срок и за такие деньги. А после того, как я посмотрел фильм «Океаны», я понял, что нам с ними соревноваться очень трудно. У ребят больше возможностей, чтобы снимать хорошо, и они подняли эту планку невероятно высоко.

- Вы активно занимаетесь защитой животных, входите в попечительские советы организаций, занимающихся охраной животных. Какие животные нуждаются в защите в первую очередь?

- Бывает, приезжаешь в одно место с перерывом на какоето время и видишь, как стремительно уходит жизнь с нашей планеты. Это, в первую очередь, касается подводного мира, потому что на суше это не так заметно. А на самом деле, каждый день навсегда исчезают примерно до ста видов живых существ. Посчитайте - каждый день! Можно, наверно, сопоставить с эпохой вымирания динозавров. Это происходит стремительно быстро, и я, к сожалению, что-то не вижу, чтобы человечество серьезно этим озаботилось.

- Кстати, о животных. Вы часто рисуете представителей животного мира - котов, рыб… А кого вам нравится рисовать больше - животных или женщин?

- Мне нравится рисовать свое настроение. И совершенно неважно, кого или что я рисую в этот момент. Мне кажется, настоящая цель художника - это сообщить вам свою эмоцию. А у нас почему-то всегда ищут какую-то предметность. Не надо. Ищите настроение, это лучше.

- По мнению американского психиатра Томаса Саса, себя найти невозможно - себя можно только создать. Вы с этим согласны? И не тождественны ли в данном контексте понятия «искать» и «создавать»?

- Никогда об этом не думал. Я строением самого себя не занимался. Никогда. Просто были какие-то вещи, которые я любил, и какие-то вещи, которые я очень не любил. И я всегда находил в себе силы заниматься первыми и никогда не заниматься вторыми. Вот и все.

Русские, покорившие мир Forbes опубликовал рейтинг россиян, добившихся успехов на международной арене в разных областях. Анна Нетребко

Дмитрий Хворостовский

Феликс Рязанцев

Р

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

убрике «10 самых известных в мире представителей русского искусства» почти нет участников российского рейтинга звезд, констатируют составители рейтинга. Причина в том, что российский шоу-бизнес ориентирован исключительно на внутренний рынок, в то время как в мире Россию воспринимают страной классических искусств и литературы. Поэтому ни Пугачевой, ни Киркорова, ни Лепса в этом списке не будет, а вот поклонникам таланта Юрий Башмета или читателям Бориса Акунина есть чему порадоваться.

48

На первом месте в десятке самых знаковых для всего мира русских деятелей культуры оказалась оперная певица Анна Нетребко. Обладательница «самого дорогого» оперного сопрано, по данным Forbes, за прошедший год заработала $3,75 млн, а лучше всего диски с ее записями продавались в Германии. Впрочем, основной доход уроженки Краснодара гонорары за выступления (начинаются от $50 тыс.), а также рекламные контракты с Chopard и Schwarzkopf. Прославившийся в 1990-е запоминающимися рекламными роликами для ТВ клипмейкер Тимур Бекмамбетов стяжал мировую славу в середине прошлого десятилетия, сняв полнометражные фильмы «Ночной дозор» и «Дневной дозор». Перебравшись в Голливуд, Бекмамбетов в 2008 г. снял фильм «Особо опасен», собравший в прокате более $175 млн., а затем работал сопродюсером на съемках картин «Авраам Линкольн. Охотник на вампиров» и «Фантом». Тройку лидеров замыкает музыкант Валерий Гергиев, получивший свою первую премию еще в студенческие годы, когда одержал победу на Всесоюзном конкурсе дирижеров. В прошлом году он первым из российских музыкантов получил престижнейшую американскую премию Нельсона Рокфеллера, а в текущем месяце открыл с оркестром Мариинского театра сезон в нью-йоркском Карнеги-холле. Баритон Дмитрий Хворостовский, оказавшийся на четвертом месте в топ-10, оспаривает у Анны Нетребко право считаться самым высокооплачиваемым русским оперным артистом. Его выступление обычно стоит около $70 тыс., утверждают эксперты. Может быть, именно поэтому он все реже выступает в опере, а чаще дает сольные концерты на самых престижных площадках мира. Кроме того, певец активно записывает диски и даже экспериментирует с попмузыкой. Актриса петербургского Театра Европы Ксения Раппопорт прославилась за рубежом благодаря главной роли в фильме Джузеппе Торнаторе «Незнакомка» (La Sconosciuta). В 2007 г.

актриса получила за эту работу кинематографическую премию Италии David di Donatello. В 2009 г. Раппопорт вела церемонию открытия Венецианского кинофестиваля, а в прошлом году снялась в четырех зарубежных и стольких же отечественных картинах. Еще один знаменитый музыкант - Юрий Башмет - занял шестое место в рейтинге «10 самых известных в мире представителей русского искусства». Как напоминает Forbes, в качестве альтиста Башмет сотрудничал с самыми выдающимися дирижерами планеты, а после и сам стал успешным дирижером. В 2008 г. его ансамбль «Солисты Москвы» стал первым российским камерным ансамблем, удостоенным премии «Грэмми» за всю ее полувековую историю. Скрипач Гидон Кремер, эмигрировавший в Австрию в 1997 г., создал ансамбль «Кремерата Балтика», объединивший лучших молодых музыкантов из стран Прибалтики. Кремер с ансамблем выступают на крупнейших фестивалях и дают концерты на самых престижных сценах мира. Восьмое место десятки самых знаковых для всего мира культурных деятелей родом из России занял переводчикяпонист Григорий Чхартишвили, ставший известным под литературным псевдонимом Борис Акунин. Автор прозаической эпопеи о сыщике Эрасте Фандорине печатался тиражами по 2 млн. экземпляров в год, пока не разразился кризис, опустивший суммарные тиражи его книг до 1,5 млн. На сегодняшний день Чхартишвили держится в десятке самых издаваемых российских авторов. Молодая балерина Диана Вишнева стала известна миру в 1994 г., когда получила одну из главных балетных наград Prix de Lausanne. На сегодняшний день прима Американского балетного театра в Нью-Йорке она считается самой высокооплачиваемой и главной балериной современности мира. В 2009 г. ее проект «Диана Вишнева: красота в движении» получил три «Золотые маски». Российский кинорежиссер Федор Бондарчук замыкает топ-10 прославленных за рубежом деятелей культуры и топ50 россиян, имевших оглушительный успех в мире. Сын знаменитого советского режиссера Сергея Бондарчука, в 1968 г. получившего «Оскара» за киноэпопею «Война и мир», ни разу не работал на западной киностудии и прославился за рубежом благодаря своим российским работам. Западные прокатчики приобретали права на его «Девятую роту» в течение нескольких лет после премьеры в 2005 году. По данным Forbes, уже сотни заявок поступили на покупку прав для зарубежного проката его фильма «Сталинград», который выйдет на экраны в 2012 г.

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Russian Chicago | TRAVEL

«Глаз Сахары», обращенный в небо

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

Перенесемся в Мавританию и посмотрим на знаменитое «око» планеты структуры Ришат, хорошо видимое из космоса. Интересно, благодаря чему или кому образовалась данная структура? Попробуем хотя бы перечислить основные предположения ученых.

50

Лидия Павлова, «Зеленая Планета»

С

труктура Ришат - геологическое образование, расположенное в западной мавританской части пустыни Сахара в Африке. Ее диаметр равен 50 км. Довольно долгое время она служила ориентиром для космонавтов на орбите, так как представляла хорошо видимый объект на обширном пространстве ничем не примечательной пустыни. До начала Космической эры Ришат была неизвестна. Ведь именно космонавты впервые обнаружили этот огромный глаз, который смотрел прямо на них. Структура была сформирована постепенно, кольцо за кольцом. Считается, что в структуре Ришат самому древнему кольцу насчитывается 0,5-0,6 миллиардов лет. Ранее предполагали, что она является ударным кратером от падения метеорита. Однако эта гипотеза не согласуется с плоской формой дна и полным отсутствием горных пород со следами ударного воздействия. Ее образование в результате вулканического извержения также представляется крайне маловероятным из-за отсутствия купола из изверженных или вулканических пород. В настоящее время учёные полагают, что осадочные породы структуры Ришат являются результатом действия эрозии на поднятии этого участка земной коры.

Однако независимо от происхождения, такая необычная структура поражает воображение и заставляет обратить внимание всех специалистов окружающей среды и естествоведов. Этот артефакт смело можно включить в список «Загадочные места планеты». Почти идеально круглая форма структуры Ришат до сих пор заставляет спорить учёных. Что это на самом деле: кратер от падения метеорита, остатки потухшего вулкана или … секретный аэродром НЛО? Ришат кажется отдаленной и недоступной местностью, но это не совсем так. Есть большое количество туристических компаний, продающих туда туры, особенно популярны сафари. В центре Ришат расположен отель, в котором нет роскоши, но условия для туристов довольно неплохие. Для любителей экстрима здесь часто устраиваются соревнования на внедорожниках. Глаз Сахары - знак того, что наша планета еще может преподнести сюрпризы и тайны, недоступные определенной стадии развития человека. Более того, является большим полем плодотворной деятельности для ученых ...! Желаем им успехов!

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

A Perfect Host’s Dream Dish – Roasted Lamb with Yukon Gold Potatoes

52

Mila Furman

W

hen I am not inventing new recipes in the kitchen, I find my favorite way to enjoy an evening is to get together with close friends and family over a warm meal. As most hosts will say, a lavish dinner is not an easy task to accomplish. The host must be organized, focused and gracious. Upon their arrival the guests stare in awe as the seemingly relaxed host puts their finishing touches with a sprinkle of this, a dab of that and refills everyone’s emptying glasses. Any host knows that to have a successful dinner party, one must have an artillery of weapons at their side to prepare for this perfect evening. One of the most important weapons is THE recipe. The recipe that makes the host shine out like a star and leaves their guests salivating for more. Forget the chicken, forget the tenderloin; ladies and gentlemen I would like to present to you the star of our show: Lamb.

Somewhere in the past few years lamb received a scolding and people turned away their taste buds from it. Lamb is actually quite healthy and can usually be found from an extremely reputable purveyor. Several companies offer organic and grass fed cuts of lamb, making it much healthier and finger licking good.

Most cuts of lamb are not only fantastic sources of lean protein but are also packed with zinc, vitamin B and iron. Cuts of lamb such as the leg, loin and shank are 95% fat free. Unlike beef cuts, lamb tends to have significantly less marbling in the meat (marbling is the beautiful specs of white that are spread throughout

the muscle. They add tenderness, flavor and calories!) therefore, once the lamb is trimmed the meat is quite lean.

Many of my friends and clients are terrified of making lamb.

The hefty per pound price tag will intimidate any food lover and make them question if they are worthy of cooking such a beautiful cut of meat. The bottom line is, yes, you are worthy and no, it is not difficult to make. Today’s recipe is a one pan roast that is a true crowd pleaser. The simplicity of this recipe truly allows the sweet gamey flavor of the lamb to come alive on the palette.

The aromas that fill the kitchen will truly make anyone’s mouths water. And while that lamb is in the oven you can even enjoy a delicious glass of wine… go on do it, you deserve it!!!

Roasted Lamb with Yukon Gold Potatoes 8-10 Pound Boneless Leg of Lamb 10 Cloves of Garlic 8 Sprigs of Rosemary, Stems Removed 2 Pounds Yukon Gold Potatoes 2 Spanish Onions Kosher Salt A Bottle of Good Olive Oil A Bottle of Dry White Wine Butchers Twine

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Встречайте весну вместе с нами! Лучший подарок для ваших любимых -

ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ от компании

JRD Тravel

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

54

1 2 3

Take the lamb and butterfly it so it lays flat and open.

Remove all large pieces of visible fat.

I n a blender or food processor, combine the garlic, rosemary 2 large pinches of salt and 1/3 cup of olive oil. Puree it until it is a fine paste.

Pour ½ of the garlic and rosemary mixture onto the lamb.

Massage the mixture into the lamb. Treat the lamb nicely and it will treat you nicely. Massage it thoroughly making sure to cover the entire piece with the mixture and working it into each tender fiber.

Once the meat has been massaged, start folding the pieces back to their original shape.

With butcher twine, tie the lamb so it is one large piece.

Sprinkle generously with salt and use ½ of the remaining mixture to slather onto the lamb’s outside. Massage until the meat is completely covered with deliciousness.

Cut the potatoes into quarters and lay them on a roasting pan.

Slice the onions and add to the potatoes, toss to combine.

Use the remaining rosemary mixture to coat the potatoes and onions.

Toss vegetables together and place lamb roast over the vegetables. Refrigerate for at least 6 hours.

Once the lamb has marinated, preheat the oven to 450-degrees.

Add the wine to the bottom of the roasting pan.

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

Place lamb in the oven for 20 minutes. Baste the lamb, turn it on its other side and flip the veggies so they do not burn. Repeat until the internal temperature reaches 145 degrees for medium rare or 150 degrees for medium.

Remove from pan and place on a cutting board. Cover the roast with foil and let it rest for 15-20 minutes. *You want any roast to rest so that all the juices distribute evenly.

While resting the internal temperature will increase anywhere from 5-10 degrees depending on the size of the roast).

Remove the string, slice the roast and serve over gorgeously browned potatoes.

14 15

T

o view tips on how to cut and trip the roast, visit www. skyeventplanner.com.

Have questions or comments? I would love to answer them! Email us at mila@skyeventplanner.com

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ • Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

Russian Chicago | KIDS Маленький Ежик Котенок и Солнышко!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

К

56

отенок сладко спал. Как вдруг ласково пригревающие лучики солнышка невольно заставили его проснуться.

- Здравствуй, милое Солнышко!- сказал Котенок, просыпаясь на рассвете. Как ты прекрасно! Я люблю тебя! – произнес Котенок, протягивая свои лапки поближе к Солнышку. И Солнышко засияло еще ярче. Котенку вдруг стало так тепло и хорошо.

- Я радо, что тебе хорошо, - ответило Солнышко. - Я буду согревать тебе в течение всего дня, потому что я для этого и существую, чтобы ты всегда чувствовал себя хорошо, тепло и комфортно.

- И неужели так будет всегда?- удивленно спросил Котенок.

- Да, - ответило Солнышко. - Ты любишь вставать на рассвете, а значит вместе со мной, днем ты любишь бодрствовать, гулять и знакомиться с окружающим миром. И я буду продолжать сиять, при этом тебе ничем не мешая. Но ты всегда будешь чувствовать мое тепло и всегда сможешь подойти ко мне поближе, если захочешь чтобы тебе стало еще теплее.

- А что же будет после полудня? Ты будешь светить также ярко? – спросил Котенок.

- Я тоже буду продолжать светить, - ответило Солнышко, -правда, уже не так ярко, но ты все равно будешь ощущать мое присутствие, несмотря на то что ближе к вечеру я обычно скрываюсь вон там за облаками. В это время суток я обычно отдыхаю. Для того чтобы на рассвете засиять еще ярче. Но если я тебе вдруг понадоблюсь, ты всегда сможешь ко мне обратиться. А именно помечтать. И я вновь появлюсь на горизонте. И даже если вдруг нагрянут тучки или пойдет дождик, ты их не бойся и всегда знай, что вскоре после этого вновь появлюсь я. Это закон природы! И я рождено, для того чтобы тебя согревать. И где бы ты не находился, ты везде сможешь найти меня. Потому что Солнышко есть только одно! Общаясь с Солнышком, Котенок даже не заметил, как прошел день, и стоило Солнышку скрыться, как Котенок мгновенно уснул. И ему снился сон о том, как он счастлив, что есть Солнышко и ему так хорошо и тепло. Наутро Котенок вновь почувствовал те же теплые лучики Солнышка, ласкающие его и он уже знал, что это Солнышко сказало ему: «Котенок, я тоже очень тебя люблю!». И Котенку снова стало хорошо и тепло.

Д

алеко-далеко, за высокими горами, за синими морями есть Таинственный лес. Там растут изумрудные травы, спелые разноцветные ягоды и большие мудрые деревья. На солнечной поляне играют веселые и беззаботные зверята. Высоко, в небесной лазури летают чудоптицы. Но найти туда дорогу никто не может. Однажды в самом обычном лесу мама Ежиха укладывала спать своего сыночка. Маленький Ежик никак не хотел засыпать и требовал рассказать ему сказку. Вздохнув, мама Ежиха рассказала ему сказку о Таинственном лесе. И тогда Маленький Ежик решил во что бы то ни стало найти дорогу в Таинственный лес. На следующее утро, проснувшись и позавтракав спелой клубникой, Маленький Ежик отправился в путь. Долго шел он по лесной тропинке, пока она не закончилась. Устал, проголодался, решил отдохнуть возле старого дерева. А этим деревом был могучий старый Трент. Маленький Ежик лег у подножия дерева и зарылся носом в листву.

- Ох! – вдруг услышал Ежик. – Кто это тут пожаловал? — грозно спросил старый Трент.

- Я… Я, Маленький Ежик… А вы кто?

- Я старый мудрый Трент – хранитель врат в Таинственный лес. Зачем пожаловал?

- Я бы хотел жить в Таинственном лесу.

- Никто из внешнего мира не может войти в Таинственный лес. Но ты мне нравишься и за то, что говоришь правду и не боишься, залезай на ветку – я покажу тебе Таинственный лес! Маленький Ежик живо забрался на ветку и Трент поднял его высоко над землей. Все было также, как и в рассказе мамы, только вживую казалось намного ярче и чудесней. Старый Трент спустил Ежика на землю: - Понравилось тебе то что ты увидел? — спросил он.

- Очень понравилось! — захлебываясь от восторга ответил Ежик.

- Хотел бы ты здесь жить?

- Конечно хотел бы!

- Хорошо, я пущу тебя. Но знай, ты никогда не сможешь вернуться назад. Готов ли ты оставить свою маму, родных, друзей? Маленький Ежик задумался: как же он будет жить без мамы? Ведь такая чудесная добрая мама одна на всем белом свете, как же он сможет без нее?! И сразу же радость его померкла, ведь если не будет рядом любимой мамочки, то никакой Таинственный лес ему не нужен! И Маленький Ежик побежал домой, где ждала и беспокоилась о нем его любимая мама. С тех пор Ежик никогда не покидал её, и они жили долго и счастливо.

Russian Chicago | MAilboX

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

Д

58

обрый вечер! Как-то долго не решалась написать вам. Хотела просто рассказать свою небольшую историю. Мы приехали с мужем в Чикаго около 12 лет назад, когда уже было обоим 50. Языка я не знала, да и сейчас толком не знаю. Дети взрослые остались на Украине. Приехали обживаться и обстраиваться на новом месте. Я не работала, муж старался обеспечивать нашу семью. Жили мы прекрасно - душа в душу. Но так случилось, что он умер год назад. До сих пор не могу понять, что мне делать, куда двигаться дальше. Близких друзей у меня нет, у детей свои семьи на Украине. И что женщине в 62 года, делать в стране с плохим знанием английского языка. Единственное, что сейчас меня как-то отвлекает, так это русские журналы, которые беру в магазине и русские книги из библиотеки. Хочу сказать спасибо за то, что выпускаете свой журнал. Знайте, что он мне очень помогает отвлечься в мои пустые и одинокие дни без мужа. людмила.

Р

ебята, хочу сказать спасибо за информацию, которую я у вас нашла. В прошлом номере увидела у вас информацию про шоу «Звезды на льду». Я даже и не знала, что они приезжают в город. В тот же день купили с мужем билеты. Какая же это красота: танцы на льду, музыка, страсть … Я зарядилась энергией на многие месяцы.

P.S. Мне приз не надо. Просто хотела вам всем сказать огромное спасибо. елена.

П

ривет! Прочитал вашу статью про молодых бизнесменов. Как-то немного огорчился. Жизнь такая странная штука. Кто-то в 20 лет становится бизнесменов миллионного бизнеса, а кто-то и в свои 32 не может заработать достаточно денег, чтобы прокормить семью. Я приехал в Чикаго 8 лет назад. Как раз тоже был тогда 20-летним подростком. Стал вкалывать на 2-х работах, так же подрабатывал на стройке. Не жалуюсь, но ведь я тоже прикладываю иного сил, усердия, стараюсь работать на совесть, но почему-то не идет у меня это. Денег у меня не много и что делать не знаю …?! богдан.

П

ривет, уважаемая редакция! Как это оказывается чертовски приятно, когда среди пестрого и бесконечного множества изданий на английском, мне вдруг попался ваш «теплый» журнал на чистейшем русском языке! Да еще и публикующий отнюдь не праздные, а весьма поучительные статьи и обзоры - не побоюсь этого сказать! Спасибо вам огромнейшее от всего сердца и от лица всего нашего поколения пятидесятников и шестидесятников волею неповторимого случая оказавшихся на земле Чикаго! С искренним уважением ко всем сотрудникам, пенсионер Сашко.

Р

ебята, было бы не плохо, если бы вы печатали в журнале кулинарные рецепты, а то я уже совсем замучилась придумывать своей семье что-то не только вкусное, но и интересное. В последнем номере наткнулась на рецепт, но он на английском - мне пока с этим тяжеловато. Буду рада в следующем номере увидеть что-нибудь вкусненькое на русском языке. Спасибо и привет моему мужу Сереже! галя.

У

важаемая редакция, здравствуйте! Мне нравится стиль и оформление вашего журнала! Нельзя ли поинтересоваться - планируется ли у вас раздел «Детский уголок»? У нас 3-е детей, как говориться - мал, мала, меньше. И, конечно, если бы такой раздел был, то многие мамочки с удовольствием бы ждали нового выпуска, чтобы почитать с детьми ... С уважением, Жанна.

О

громное спасибо за информацию о приближающемся бое Виктора Полякова. Я давно интересуюсь боксом, а на Windy City Fight Night еще не бывал, теперь точно пойду, своих надо поддерживать! Думаю, что у Вити есть все шансы одеть на себя пояс USBO на ринге. Кто хочет составить компанию - присоединяйтесь! николай.

ПОЗдРАвлЯем лЮдмИлУ И ПенСИОнеРА САШкО ЗА лУЧШИе ПИСьмА ЭтОгО нОмеРА. вАШИ ПРИЗы - STARbUCKS GIfT CARDS ЖдУт вАС! Пишите нам отзывы по адресу: andy@vashe.com

кАЖдУЮ неделЮ ПРИЗы!

Russian Chicago | SPORT

WCFN 22: Славяне атакуют

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

60

А

жиотаж вокруг карты Windy City Fight Night 22 16 марта рос не по дням, а по часам. Виной всему - участник главного сражения вечера «Польский принц» Андрей Фонфара, которому собрать полный зал поддержки не составляет особого труда. Да, и поболеть за него приходят не только братья-поляки, но и испанцы, американцы... Андрей не разочаровал никого, став обладателем чемпионского титула по версии IBO/USBO в полутяжелом весе. Не отстал от него и участник ко-мэйн боя, украинец Виктор Поляков. Он, одержав победу по итогам 10-раундового боя, стал чемпионом в среднем весе по версии USBO. Предоставим слово самим боксерам. Андрей Фонфара к испытанию боем готов!

- Андрей, примите наши поздравления в честь завоевания титула чемпиона по версии USBO в полутяжелом весе! Что для вас значит эта победа и какие чувства переполняют вас в данный момент?

- Завоевание этого титула было очень важным моментом для меня. Главным образом чемпионский титул USBO дает мне возможность бороться уже в ближайшем будущем за пояс и звание сильнейшего боксера мира в своей весовой категории по версии IBO. Это огромная возможность и очередная ступень в моей карьере. Я доволен исходом боя с Байроном Митчеллом и с оптимизмом смотрю в будущее.

- В чем, на ваш взгляд, вы превзошли своего оппонента?

- Соперник оказался весьма опытным боксером, с огромным багажом знаний за плечами и количеством профессиональных боев, проведенных на ринге. Байрон старше меня

(Митчеллу 38 лет, Андрею - 24 года), соответственно, медленнее в своих действиях. А потому мне легко удавалось диктовать ритм боя. К тому же, его удар не слишком-то и силен. Я нанес несколько ударов, попал в цель и сразу понял, что нокаутировать соперника мне не составит особого труда. Что и произошло.

- Как проходила ваша подготовка к бою?

- Мы уделяли внимание как физическим, так и психологическим моментам во время тренировок. Нам удалось провести весьма эффективный сбор по улучшению и совершенствованию физического состояния здоровья в Колорадо. Плюс мы организовали 10-недельный тренировочный сбор на базе Чикагского клуба по боксу во главе с моим главным тренером Сэмом Колонна. Каждый день во время тренировок нам удавалось проводить спарринги с моими друзьями и товарищами по залу, что оказывало несомненную помощь в подготовке к бою.

- Другими словами, поставить точку уже в 3-м раунде.

- Да, бой был рассчитан на 10 раундов. Поверьте, я бы с удовольствием поборолся и до самого конца, но наши с соперником силы оказались несравнимы. Несколько ударов в 3-м раунде - и команда Митчелла выбросила белый флаг. Я готов к серьезному испытанию и не дождусь, когда мне удастся на деле проверить свои силы. Я начал заниматься боксом с 12 лет. За моими плечами участие в более, чем 120 любительских боях. Дважды входил в состав сборной Польши по боксу на чемпионате Европы.

- Были ли вы готовы довести дело до логического конца уже в первой 3-х минутке? Казалось, Байрон получил травму и продолжить бой не сможет…?!

А

теперь зададим несколько вопросов Виктору Полякову, девиз которого - двигаться только вперед!

- С победой вас, Виктор! Как вы себя чувствуете?

- Спасибо, хорошо. Я готовился к этому бою всеми силами. Сам по себе он был весьма ответственным - на кону стоял пояс USBO в среднем весе. К тому же, с этим соперником я должен был боксировать 3 года назад, но по семейным обстоятельствам мне срочно пришлось уехать на Украину. Многие думали, что я испугался, но в данный момент мне удалось доказать, что я лучше! Хочу сказать огромное спасибо моим друзьям, которые всегда со мной и помогают в любую минуту.

- Перед тем, как Андрей ушел с ринга, он попросил своих фанатов и поклонников вас поддержать. Удивил ли вас подобный жест?

- Мы с Андреем коллеги по команде, занимаемся в одном зале под руководством одного и того же тренера. Более того, мы друзья. К тому же, несколько лет назад Андрей потерпел поражение от Деррика посредством нокаута уже во 2-м раунде. А потому кровь из-за этого недоразумения у него все еще бурлит. Здесь же получилось, что я за него отомстил.

- На ринге вы боксировали от звонка до звонка. Были ли готовы к схватке в 10 раундов, ведь это был ваш первый столь продолжительный поединок?

- Моя подготовка к 10-раундовому бою была не на самом лучшем уровне из-за весогонки. Ведь до боя мне пришлось сбросить 20 паундов …! Плюс ко всему после трехлетнего перерыва я только около 9 месяцев усердно и усиленно занимаюсь боксом. Очень много ошибок и недоработок, и тем не менее, я с оптимизмом смотрю в будущее и готов работать над их исправлением. Результат есть, а потому будем двигаться только вперед!

- Что помогло вам одержать победу в этом бою?

- Главную роль, на мой взгляд, сыграл опыт: боксировал и для любителей, и на Олимпийские Игры ездил. Да и сам соперник был мне неплохо знаком. Деррик боксировал в прошлом с известными личностями мира бокса, чемпионами. Он знает, как держать дистанцию. У него здоровая голова, да и сам он крепкий парень, хороший боксер.

- Какова была ваша установка на бой?

- Отбоксировать все раунды, боксировать на дистанции, на опережение, больше нырять, двигаться ... В общем, быть намного умнее и острее.

- Планы на ближайшее время?

- Две недели отдыхаем. Сладости можно позволить себе, на танцы сходить … - отдохнуть как следует! Результаты WCFN 22: Raeese Aleem W - DeWayne Wisdom 40:36, 4 of 4 Unanimous Desicion (UD) Chad McKinney W - Clifforf McPherson 40:36, 4 of 4 UD Adan Ortiz W - Ricky Lacefield 2:44 min 1 of 4 Knockout (KO) Paul Littleton W - Guy Parker 1.17 min 2 of 4 Technical knockout (TKO) Andrzej Fonfara W - Byron Mitchell 1.03 min 3 of 10TKO Viktor Polyakov W - Derrick Findley 99:91, 99:91, 96:94, 10 of 10 UD

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 23, 2012 | issue # 53 russianchicagomag.com

- Да, мог. Но в тот момент, когда я нанес удар, уложивший Митчелла на лопатки, рефери остановил бой, и раунд завершился. Во 2-м раунде я слегка расслабился, но в 3-м не упустил легкой добычи.

- Ваш коллега по залу и друг, Виктор Поляков, встречался на ринге с вашим давним знакомым Дерриком Файндли. Последнему в 2008 году удалось нокаутировать вас уже во 2-м раунде. Давали ли вы какие-то советы Виктору перед боем?

- Советовал ему не щадить Деррика. Бить сильно и уверенно. У самого оппонента весьма хороший удар, и в бой нужно рваться с самого начала и не опускать руки до самого конца. Я очень рад, что Виктор выиграл этот бой и показал Деррику, каким может быть бокс.

- Что ожидаете от будущего для себя?

- Если я хочу стать чемпионом мира, мне нужно нагонять опыт и проводить и выигрывать бои с более мощными и конкурентоспособными противниками. Через несколько дней мы проведем собрание с моим промоутером и менеджером, чтобы обсудить детали будущего боя.

- Вас называют «Польским принцем» …!?

- Дал мне такой никнейм изначально один из членов моей команды. Сам я себя так не называю, а вот акулы пера, тиви и радио не упускают возможности так меня именовать. Я - просто Энди Фонфара, и все на этом!

61

Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

1-847-884-6632

OVERSIZE HONDA

SALES EVENT 0 APR foR 36 MoNTHS .9

OR

1 APR foR 60 MoNTHS .9

*

2012 Fits, cRosstouRs & Pilots! on new

cRosstouRs!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

0 APR foR 60 MoNTHS .9

^

*

2012 Ridgelines, AccoRds, civics & odysseys And 2011 cRosstouRs! on new

civics!

APPROVED DEALER

APPROVED DEALER Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new 2012 Crosstours, Fits and Pilots with $0 down payment. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. ^0.9% APR for 60 months on new 2012 Ridgelines, Accords, Civcs, Odysseys and 2011 Crosstours with $0 down payment. Due to lead time in ad production we may not honor any incentives if the manufacturer does not extend them beyond 2/29/2012.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

СПЕЦИАЛЬНО ОТ МЕНЕДЖЕРА

Спросите Алекса Кеждана «Я говорю по-русски»