Russian Chicago magazine #55

FRIDAY APRIL 20, 2012

issue # 55 russianchicagomag.com

FREE

Саша Берман: «В российских фильмах есть определенный дух...»

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Z Z FINE JEWELRY

ВЕСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА

ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ, КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВОК И

БРИЛЛИАНТОВ

~ БРИЛЛИАНТЫ всех размеров. ~ КОЛЛЕКЦИЯ УКРАШЕНИЙ с натуральными драгоценными камнями: изумрудами, сапфирами, аметистами, бирюзой и кораллами.

~ Прямые поставки из Израиля УКРАШЕНИЯ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ. ~ От Киевской ювелирной фабрики: СЕРЬГИ С РУССКИМИ ЗАМКАМИ, КРЕСТИКИ, освященные в Киево-Печорской Лавре.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

(312) 765-7788 (877) 99 ELKIN (24 hours a day)

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

D

idn’t find your name on the Time’s “100 Most Influential People in the World?” this week, ha? Boo hoo. Keep trying. That is, of course, if you really want to get on that list. Or any list for that matter. Or how about getting on cover of our magazine?! That would still count for something. Should we put together our own list for the Most Influential Russian-Americans? Or narrow it down to Russian-Chicagoans? Interesting. I already smell controversy. Can you think of a couple of names and shoot me an email with your picks? Great!

This week our feature story is about a charming and eccentric woman - Sasha Berman, a movie publicist. We met about a year ago over the internet and kept in touch from time to time. Being a fan cinema and independent movies along with documentaries in particular, I was always intrigued by people in and around this unique and delicate world of movie making outside of Hollywood. I’m glad that we finally got to interview Sasha and she opens up to our readers about her career as an independent movie publicist and tells us her story.

I must say we are getting more and more emails from our readers, and perhaps we’ll start publishing more of them in the upcoming issues. Thank you for your remarks, ideas and even criticism, it is all equally important to us. Remember that we pick a winner among these emails for a nice prize in every issue - our way of saying thank you to our active readers. Another thing I wanted to ask you about is our Spravka section on page 62. Do you find it useful? Do you feel we need to expand it and add more content to it? Please share your thoughts, we are always open for suggestions.

Find out what to do, hear and see in Chicago in the next couple of weeks, read from the Kids section to your little ones, learn a peach shaped cookie recipe, find out what sport suites you the best, meet a heartthrob Ian Somerholder, and finally say no to crazy sex laws proposed by some republicans - all this and more in this 55th issue of Russian Chicago magazine. You’ll find some valuable advises, curious commentary and interesting interviews. Hope you enjoy it. Talk soon. igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | MAilboX

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

пасибо большое за рубрику Афиша! Только по-моему, там не все интересные события, происходящие в Чикаго, указываются. Можно добавить пару классических концертов, людям полезно иногда слушать такую музыку. Интересно будет узнать о театральных представлениях, ведь в Чикаго их не так уж мало. А, в общем и целом, мне журнал с каждым разом нравиться все больше и больше. Вы - молодцы! Горжусь, что у русских в Америке есть такие издания. Спасибо! Денис.

8

Р

ебята! Я лечу в Киев 3 мая - у меня отпуск наконец-то! Если кому надо, могу что-нибудь передать или привезти. Пожалуйста, обращайтесь. Возвращаюсь 17-го мая! Мой email есть у редакции журнала! Пишите! Приеду, обязательно опишу, как сейчас там! Год не была, Мишутку своего не видела будто вечность! Соскучилась очень! Если успеет номер с моим письмом выйти, обязательно захвачу с собой - покажу, какой у нас тут есть журнальчик! Инга.

З

дравствуй журнал! Я недавно переехал по работе в Чикаго, а до этого жил в небольшом городе в Аризоне.Представляете какое мое было удивление, когда приехал? В Чикаго русские концерты, русские радио, много русских магазинов, где можно купить любимые родные продукты! Здорово, что еще и много русскоязычных изданий, и не просто какие-то газетки, а такой интересный и яркий ваш журнал. Обязательно расскажу своим русским друзьям в Аризоне о настоящей русской жизни на американской земле. Владимир.

П

ривет! Хочу лично поблагодарить Викторию Булахову за отличное интервью с одной из моих любимых гимнасток Даны Касеевой. Дана человек-талант: такие рождаются раз в сто лет. Мне как-то посчастливилось в Лондоне побывать на ее выступление. После этого я стала ее поклонницей. Очень приятно и неожиданно было найти в вашем журнале такой прекрасный материал. Аннет.

Д

обрый день! Я на вас немного в обиде. Старалась отправлять письма в рубрику журнала после каждого номера. Но ни одно письмо не было опубликовано. Может, я что-то не так писала? Если вдруг все-таки мне повезет и это письмо попадет в номер, то пользуясь случаем, передаю привет любимому мужу Сереже. Но особенно хочу поздравить нашего сына Андрюшу с 8-летием. Ваша поклонница – Алла.

Д

обрый день! Простите, пишу как есть. Я недавно приехала с маленьким ребенком в Америку и денег сейчас у меня не так много. На днях в Таргете увидела симпатичные брючки и ботиночки для сынишки. Сейчас позволить купить себе не могу, но увидела, что вы разыгрываете карту за лучшее письмо номера. Мне кажется, что ничего не может быть лучше, чем честность …!? Мне правда очень нужна подарочная карта Таргета, чтобы на лето купить ребенку новую одежду. С уважением и надеждой - Лана.

ПОЗДРАВЛЯЕМ ЛАНУ ЗА ЛУЧШЕЕ ПИСьМО ЭТОГО НОМЕРА. ВАШ ПРИЗ - tArGet Gift CArd ЖДЕТ ВАС! Пишите нам отзывы по адресу: andy@vashe.com

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ ПРИЗы!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Russian Chicago | business

10

Главой Всемирного банка стал американец Джим Ен Ким

Г

лавой Всемирного банка избран американец корейского происхождения 52-летний Джим Ён Ким, передает BBCRussian.com. Он является президентом Дартмутского колледжа и экспертом в области здравоохранения. На этот пост также претендовали министр финансов Нигерии Нгози Оконьо-Ивеала и экс-министр финансов Колумбии Хосе Антонио Окампо. Традиционно главой Всемирного банка назначается кандидат от США. В конце марта президент США Барак Обама официально объявил о выдвижении Джима Ён Кима, сказав, что у него достаточно опыта, чтобы помочь Всемирному банку оздоровить мировые финансы и экономику. По словам экспертов, Ким пользуется уважением в развивающихся странах. Так, президент Руанды Поль Кагаме, узнав о выборе американских властей, отметил, что врач - «настоящий друг Африки» и «лидер, который знает, чего стоит бороться с бедностью». Среди других кандидатов на должность президента Всемирного банка, которую покидает нынешний его глава Роберт

Зеллик, были бывший советник Белого дома Ларри Саммерс, глава компании Pepsi Индра Нуи, и представитель США в ООН Сузан Райс. После известия о выдвижении президентом Обамой Ён Кима, известный американский экономист Джеффри Сакс, кандидатура которого была поддержана несколькими развивающимися странами, объявил о снятии своей кандидатуры. С момента образования Всемирного банка после Второй мировой войны пост президента занимали граждане США, в то время как во главе Международного валютного фонда традиционно находились выходцы из Европы. Развивающиеся страны в прошлом не раз критиковали установившийся порядок, а представители стран БРИКС (Бразилии, России, Индии, Китая и ЮАР) намеревались выдвинуть единого кандидата на пост главы Всемирного банка. Нынешний президент организации Роберт Зеллик уйдет в отставку 30 июня после пяти лет работы. Всемирный банк и Международный валютный фонд были созданы на конференции в Бреттон-Вудс в 1944 году в качестве инструментов управления международной торговлей в послевоенный период.

Как Кругман разрушил бы компанию Apple Пол Родерик Роджерс, “Forbes”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Л

12

евые считают Стива Джобса, харизматичного первопроходца компьютерной отрасли, эгоистичным индивидуалистом и обвиняют его в том, что он нарушал принятые в кругах нашей элиты этикетные нормы. Пока Уоррен Баффет и Билл Гейтс с большой помпой раздавали деньги, Джобс втихомолку увеличивал стоимость Apple. Он демонстративно молчал, когда Баффет призывал богачей выступить за повышение налогов. Он говорил президенту Обаме неприятную правду о том, что Apple не будет переносить рабочие места в Америку. Известно, что он выступал за школьные ваучеры и подчеркивал важность семьи. Он не бежал чуть что в Вашингтон, чтобы комментировать очередную модную тему, ходить по приемам и общаться с элитой – у него были более важные дела. Хотя Стив Джобс активно спонсировал Демократическую партию, его нестандартное поведение не нравилось «прогрессивному» политическому классу. Сейчас, спустя шесть месяцев после того, как он умер в возрасте 56 лет, развернулась полномасштабная атака на его наследие. Одной из причин этого стало признание Apple Computer самой богатой корпорацией в мире. Знаменосец левых Пол Кругман в своей статье «Джобс, рабочие места и автомобили» («Jobs, Jobs, and Cars») язвительно пишет о «героических предпринимателях, Джонах Голтах, то есть тех самых “создателях рабочих мест” в духе Стива Джобса, которых так любят республиканцы». Кругман считает, что достижения Джобса ничего не значат по сравнению с предпринятым Обамой «спасением Детройта» – «самой удачной политической инициативой последних лет». По мнению Кругмана, настоящие герои сохраняют «экономическую экологию и промышленные центры» - даже если за это приходится расплачиваться налогоплательщикам. Это не упорные индивидуалисты, а сотрудничающие представители профсо-

Пол Кругман

юзов, промышленности и госструктур, которые, как выразился Обама в своем послании к Конгрессу, «работают как одна команда» и «прикрывают друг другу спины». В первую очередь Кругман недоволен тем, что Apple делает деньги, а не создает рабочие места в США – и вдобавок спокойно разворачивает производство в Азии (The New York Times в свое время ворчала, что Джобс до самой смерти так ни разу и не посетил китайские «потогонки» Apple). Кругман возмущается, что на Apple в мире напрямую работают лишь 60 400 человек, в то время как на GM – 252 000, хотя рыночная капитализация Apple в 15 раз больше, чем у GM. К тому же, «практически никто» из 700 000 человек, работающих на Apple не напрямую, не находится в Америке (вообще-то, это сложно подсчитать, но допустим, что Кругману виднее). В странном мире Кругмана компании существуют для того, чтобы создавать рабочие места, а не для того, чтобы приносить прибыль своим владельцам, поставляя на рынок нужную нам продукцию по доступным ценам. У нелюбви левых к Стиву Джобсу глубокие корни. В сущности, она не носит личного характера. «Героический предприниматель», создающий и выводящий на рынок по доступным ценам продукты, которые меняют жизнь, – это воплощенный вызов любимой идее левых о злобных капиталистах, которые угнетают рабочих и получают неприлично большие прибыли. Эта идеология предполагает, что защитить обычного человека может только благожелательное интервенционистское государство, контролирующее богачей и заставляющее их «делиться». Фигура Джобса опровергает эту идею. Мы все получаем выгоды благодаря излишкам богатства и потребительских продуктов, которые создают Стивы Джобсы, забирающие себе лишь небольшую долю созданного ими. Когда умер Джобс, лишь 1% акций Apple, принадлежал людям, связанным с компанией. Акции на сумму в 500 миллиардов долларов принадлежали посторонним. Еще важнее создаваемые эти-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

14

ми людьми новаторские продукты (айпэды, айфоны, Google, бета-блокаторы, эндоскопическая хирургия и так далее), которые повышают качество и стандарты жизни. Давайте попробуем поместить идею «экономической экологии» и идею «героического предпринимателя» в контекст и сравним реальную Apple Computer с тем, какой она бы стала, если бы ее возглавил Кругман. Во-первых, генеральный директор Кругман объединяет в профсоюз всех сотрудников Apple, кроме инженеров и специалистов. И заключает коллективный договор, предусматривающий благоприятные условия работы, щедрый социальный пакет и высокие пенсии, а также неофициальные гендерные и расовые квоты, очередность увольнения в зависимости от времени приема на работу и установленный процент рабочих мест внутри страны. Кроме того, этот договор поднимает зарплату членов профсоюза до «справедливого» уровня по сравнению с зарплатами не входящих в профсоюз инженеров и специалистов. Во-вторых, генеральный директор Кругман и его совет директоров (университетские профессора и бывшие госчиновники) устанавливают себе фиксированные зарплаты не выше миллиона долларов без всяких бонусов и опционов на акции и клянутся не поддаваться корпоративной алчности. В-третьих, Кругман решает платить работникам Apple по всему миру «прожиточный минимум» на уровне американской минимальной зарплаты независимо от местного уровня зарплат. Для передачи чего-либо на аутсорсинг необходимо будет провести профсоюзное голосование. В-четвертых, Кругман предлагает справедливо распределить «возмутительные» прибыли Apple. Они больше не будут идти в первую очередь на разработку новых продуктов. Четверть прибылей компании будет передаваться новой фирме Green Apple на борьбу с глобальным потеплением и прочими экологическими угрозами. Остальная часть будет тратиться на дивиденды, бонусы для сотрудников, субсидии партнерам или направляться в новый благотворительный фонд Apple. В-пятых, Кругман создает программу партнерства между Apple, профсоюзом и федеральным правительством, цель которой - переориентировать компанию с легкомысленных продуктов для развлечения и общения на продукцию, способствующую экономии энергии, борющуюся с загрязнением окружающей среды и работающую во благо человечества в целом. Представители Apple и ее профсоюза теперь будут регулярно встречаться с чиновниками из министерств энергетики, торговли и транспорта, чтобы обсуждать разработку и финансирование продуктов. В-шестых, Кругман полностью включает Apple в сеть экономической экологии. Новый генеральный директор сохраняет существующие цепочки поставок (особенно, если большая их часть находится внутри США), даже когда есть возможность переключиться на новых партнеров, предлагающих более выгодные условия. В-седьмых, Кругман защищает Apple от «отщепенцев, бунтарей, смутьянов и инакомыслящих… тех, кто смотрит на вещи по-другому – и не любит правила… кто достаточно безумен, чтобы надеяться изменить мир», которых так любил Джобс. Новые продукты теперь будут одобряться технократическим комитетом из представителей менеджмента, профсоюза и госструктур, чтобы защитить все заинтересованные стороны от лишних рисков.

Вряд ли Стив Джобс сможет узнать Apple после прогрессивного правления Кругмана. Рыночная капитализация компании упала, когда инвесторы увидели, что профсоюзы и государство вмешиваются в разработку продукции и что вместо максимизации прибыли Apple теперь нацелена на общественные и политические задачи. Инженеры и изобретатели, работавшие на компанию, унесли свои идеи к конкурентам или создали собственные небольшие фирмы. Стратегия «прожиточного минимума» и запрет переносить рабочие места за рубеж без разрешения профсоюза погубили зарубежный аутсорсинг, но рабочих мест в Apple все равно становится меньше, так как она теряет конкурентоспособность по цене и качеству. Потребители покупают новые гаджеты у других компаний и пренебрегают Green Apple, несмотря на ее борьбу за счастье человечества. Короче говоря, Кругман превратил Apple в GM. Компания больше не производит те продукты, которыми восхищались целые поколения. Она больше не на переднем крае. Но зато у нее теперь нет неприличных прибылей, она ответственно подходит к общественным проблемам и ее немногочисленные оставшиеся рабочие получают достойную зарплату и социальный пакет. Правда, почему-то не все довольны такими результатами работы Кругмана. Глава Учительского пенсионного фонда штата Небраска, лишившегося 80% поступлений от Apple грозится подать на Кругмана в суд за отказ от фидуциарной ответственности. Начальник полиции китайского города Чунцин жалуется, что сотни его вооруженных полицейских с трудом сдерживают десятитысячную толпу рабочих, которые хотят получать по 7,25 доллара в час на последнем сборочном заводе Apple в Китае. Власти Таиланда и Филиппин сообщают, что бывшие работники Apple занимаются проституцией. Недовольные инженеры и ученые из Apple забрасывают Кругмана заявлениями об уходе, жалуясь на бюрократизацию компании, ее равнодушие к новым идеям и на то, что они зарабатывают немногим больше рабочих на конвейере. Глава сенатского комитета по энергетике требует от генерального директора Кругмана объяснить, куда делись 500 миллиардов долларов, которые государство вложило в разработку Apple «личных измерителей углеродного следа». Кругмановская «экономическая экология» напоминает муравейник, в котором у каждого муравья своя функция, каждый изо дня в день несет свою непропорционально тяжелую ношу, и цепочки снабжения четко работают к восторгу Кругманов всего мира. Напротив Стивы Джобсы создают нечто абсолютно новое. Каждый день у них не такой, как предыдущий. В итоге там, где был один муравейник, возникают десять, и каждый из них функционирует эффективнее – а значит, каждый муравей работает меньше, и живет лучше. Кругманы всего мира проповедуют человеколюбие, но на деле снижают общее благосостояние. Подлинная опора нашего благосостояния – это новаторы: Томасы Эдисоны, Александры Грэмы Беллы, Фреды Смиты, Биллы Гейтсы, Сергеи Брины и Стивы Джобсы. Бюрократизация, регулирование, частно-государственное партнерство, защита от рисков, коллективное принятие решений, гомогенизация и презрительное отношение к предпринимательскому успеху убивают курицу инноваций, несущую для общества золотые яйца. Хотя это очевидно для многих, однако наши передовые умы этого зачастую не понимают и автоматически поддерживают «прогрессивные» позиции.

БЕСПРОЦЕНТНОЕ

j

e

w

e

l

e

r

s

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-х ЛЕТ! ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА!

70%

СКИДКА

НА ВСЕ СЕРЕБРО! ВРЕМЯ АКЦИИ ОГРАНИЧЕНО!

ГРАНДИОЗНОЕ

TRUNK SHOW с 26 по 29 АПРЕЛЯ

CASH for

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

847-459-5915

www.dimodajewelers.com

• ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЫБОР КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ ЛЮБОГО ДИЗАЙНА • БОЛЬШОЙ ВЫБОР КРЕСТИКОВ И ПРЕДМЕТОВ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ • ПОДАРКИ ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

HOLIDAYS!

BRING OLD

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

8 качеств выдающихся сотрудников Они странные, порой непочтительные, но именно от них зависит успех компании. Вы не вычислите этих людей на собеседовании или аттестации. Признаки зарыты глубже.

В 1

ыдающиеся сотрудники обладают заметными, но редко встречающимися качествами. Inc.com рассказывает о восьми признаках самородков.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Они игнорируют должностные инструкции Чем меньше компания, тем важнее, чтобы сотрудники принимали решения без лишних рассуждений, быстро подстраивались под то, что нужно компании именно сейчас, и делали все возможное для достижения цели без оглядки на свою роль и должность в компании. Когда над проектом ключевых клиентов нависает угроза, выдающиеся сотрудники знают о проблеме еще до первых криков о помощи и бросаются спасать дело, даже если это не их прямая обязанность.

16

2

Они эксцентричные Лучшие сотрудники отличаются от остальных. Зачастую они причудливые, порой непочтительные. Их можно назвать даже странными, но в хорошем смысле слова. Необычные личности встряхивают окружающих и превращают заурядную группу в талантливую команду. С ними работа перестает быть унылым занятием. Люди, которым хватает смелости отличаться от большинства, растягивают границы привычного и часто становятся авторами лучших идей.

3

Но они знают, когда следует остановиться Когда возникает напряженная ситуация, лучшие сотрудники перестают выпячивать свою неповторимость и сливаются с командой. Выдающиеся сотрудники знают, когда можно подурачиться, а когда надо быть серьезным; когда можно позволить себе непочтительность, а когда следует придерживаться правил; когда бросать вызов, а когда отступать. Это тонкая грань, и балансировать на ней дано не каждому.

4

Они обсуждают деликатные вопросы с глазу на глаз Любой нормальный босс хочет, чтобы сотрудники рассказывали о проблемах, но некоторые вопросы лучше обсуждать в частном порядке. Лучшие сотрудники обладают правом поднимать спорные вопросы для улаживания проблем в команде, и такую свободу они заслужили своими достижениями. Выдающиеся сотрудники обсуждают с вами деликатные вопросы до или после общей встречи, понимая, что огласка может вызвать бурю негодования среди коллег.

5

Их публично хвалят Они с благодарностью принимают похвалу от руководства. Но похвала от равных по должности коллег их удивляет. Выдающиеся работники ценят вклад других в общее дело. Особенно в группах, где их слова приобретают дополнительный вес.

6

Они говорят, когда другие отмалчиваются Некоторые сотрудники молчат на собраниях. Некоторые боятся открыть рот даже в беседе один на

один. Однажды на одном из общих совещаний Джефф Хейден, автор этого текста в Inc.com, услышал от сотрудника вопрос о возможных увольнениях. После встречи Хейден спросил его: - Почему ты спрашиваешь об этом? Ты же знаешь, что никаких увольнений не будет.

- Я знаю, а другие – нет, и они боялись задать этот вопрос. Я подумал, что для них будет полезно услышать ваш ответ. У выдающихся сотрудников есть врожденное чутье на проблемы, они заботятся об окружающих. Они умеют задать правильный вопрос или поднять важную тему, когда другие колеблются.

7

Им нравится доказывать, что другие не правы Самомотивация часто рождается из желания доказать, что скептики ошибаются. Юный человек без университетского диплома или женщина, про которую говорили, что у нее нет лидерского потенциала, часто горят желанием доказать, что окружающие ошибаются. Образование, интеллект, талант и мастерство, конечно, важны, но решающее значение остается за драйвом, рвением. Выдающимися сотрудниками движет нечто более личное, чем простое желание хорошо выполнить работу.

8

Они постоянно с чем-то возятся. Некоторые люди редко испытывают чувство полного удовлетворения достигнутым и постоянно с чем-то возятся: перекраивают графики, перенастраивают и дорабатывают процессы. Отличные работники следуют процессам. Выдающиеся сотрудники находят способы улучшить эти процессы, и не потому, что их об этом просят. Просто они не могут иначе.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

30%OFF* * cannot be combined with other offers, discounts, promotions or insurance.

Must present at time of purchase.

ITS THE BEST TIME OF YEAR TO GET YOUR NEW EYEGLASSES AND SUNGLASSES! Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Eye Q is currently showing amazing new styles on display. At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

SALE SALE SALE

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY

Russian Chicago | lifestyle Сумасшедшие секс-законы, предложенные республиканцами Ханна Левинтова, “Mother Jones”

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

ока республиканцы пытаются регулировать функции матки с помощью федеральных законов, некоторые их коллеги в законодательных органах отдельных штатов наносят ответный удар c не менее идиотскими инициативами.

18

Большая часть этих предложений - от обязательного проктологического обследования для мужчин, желающих купить виагру, до запрета на вазэктомию как метод контрацепции -, направленных исключительно на мужчин, потерпела вполне ожидаемое фиаско. Тем не менее, в качестве символических жестов они вызвали большой резонанс, подчеркнув неотъемлемый сексизм законов, которые регулируют исключительно женские половые органы. Вот некоторые смехотворные законопроекты, выдвинутые по стране: Штат Делавэр: восемью голосами против четырех городской совет Вилмингтона признал наличие личности у сперматозоида, так как «каждый «человек-яйцеклетка» и «каждый человек-семя» должны быть равны в глазах правительства». Штат Вирджиния: пока сенат штата обсуждал требование проводить трансвагинальное ультразвуковое обследование для женщин, желающих сделать аборт, сенатор Джанет Хоуэлл предложила в обязательном порядке отправлять к проктологу и на ЭКГ всех мужчин, желающих приобрести средство от эректильной дисфункции. Для принятия законопроекту не хватило всего двух голосов. Штат Джорджия: в ответ на закон штата, запрещающий аборт после 20 недель беременности, республиканка Ясмин Нил предложила запретить заодно и большинство применений вазэктомии, так как «тысячам детей отказано в праве на рождение». Штат Огайо: Закон, внесенный сенатором Ниной Тернер, может обязать мужчин проходить психологический тест для получения рецепта на средство от импотенции. «Мы должны защищать традиционный семейный уклад», - заявила Тернер. «И убедиться, что все мужчины, использующие лекарства PDE-5, здоровы физически и психически, а также оповещены об альтернативных вариантах, включая воздержание как одно из возможных решений».

Штат Иллинойс: представитель штата Кэлли Кэссиди предложила показывать мужчинам, желающим купить виагру, видео, описывающее процедуру лечения приапизма - одного из побочных эффектов маленькой голубой таблетки. Согласно ее объяснениям, «это не самая приятная для просмотра процедура». Штат Миссури: протестуя против голосования по отмене мандата Обамы об обязательном включении контрацепции в список услуг, оплачиваемых страховкой, девять женщинзаконодателей представили законопроект, ограничивающий доступ к вазэктомии для всех мужчин, кроме тех, кому грозит смерть или серьезные травмы. Согласно этому законопроекту, «при определении наличия показаний на вазэктомию не принимается во внимание желание мужчины иметь детей, его экономическое положение, возраст, количество детей, за которых он уже несет ответственность, или риск для жизни его партнера или жены, если ребенок будет зачат». Штата Оклахома: когда в Сенате появился закон о признании индивидуальности яйцеклетки, сенатор Констанс Джонсон составила поправку, в которой написано, что эякуляция вне вагины является «действием против нерожденного ребенка». Бонус: Джонсон также предложила, чтобы те мужчины, которые оплодотворяют женщину без ее разрешения, должны заплатить штраф в 25 тысяч долларов, содержать детей до достижения ими 21-летнего возраста и сделать вазэктомию «в духе общей ответственности». В ответ на тот же законопроект сенатор Джим Уилсон предложил поправку, согласно которой отец нерожденного ребенка должен нести финансовую ответственность за здоровье матери, ее жилье и транспортировку во время беременности. Штат Техас: В ответ на закон, требующий проведения ультразвукового исследования перед абортом, республиканец Харольд Даттон предложил три поправки подряд. Первая требовала от штата оплаты за колледж детей, рожденных от женщин, которые отказались от аборта после просмотра УЗИ. Согласно второй поправке, штат должен был субсидировать медицинскую страховку для детей до 18 лет. Когда голосование по поправке провалилось, он снизил возраст до шести лет. Это тоже не прошло.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Законы об оружии в штате Иллинойс

20

В

Соединенных Штатах, в отличие от многих стран, большинство граждан имеют право на владение собственным огнестрельным оружием. Тем не менее, есть много законов, регулирующих, кто может владеть пистолетом; что необходимо сделать, чтобы стать законным его владельцем. Эти законы различны в каждом штате и даже в разных его городах. В этой статье мы обсудим некоторые из основных законов о владении оружием в штате Иллинойс. Ситуация каждого человека специфична, поэтому индивидуальные вопросы о покупке и владении оружия следует обсуждать с юристом. В Иллинойсе некоторые люди не имеют права быть владельцем оружия или даже временно владеть оружием другого человека. Полиция штата Иллинойс является государственным учреждением, которое может решать, кто имеет право иметь оружие. Как представитель государства, полиция может не дать разрешение на владение оружием людям, имеющим судимости или пристрастие к наркотикам. Запрет касается и психически нездоровых людей, которые были госпитализированы в специальные лечебницы в течение последних пяти лет. В выдаче разрешения на владение оружием могут отказать и по другим причинам, но они встречаются реже. Любой человек, у которого есть право владеть оружием, прежде чем покупать его, должен обратиться в полицию штата для получения фойд (FOID) карты (карта идентифика-

ции огнестрельного оружия владельца). Специальная форма, которую нужно заполнить, располагается на вебсайте полиции штата Иллинойс (http://www.isp.state.il.us/foid/ foidapp.cfm) и во многих магазинах, которые продают оружие (оплата - $10). Эта форма включает следующую информацию: идентификационные данные заявителя, в том числе физическое описание, место рождения и гражданство, номер водительских прав. Требуется также выяснить, не относится ли заявитель к какой-либо категории людей, которым не разрешается владеть оружием. В Чикаго также требуется специальное (городское) разрешение для владения огнестрельным оружием в дополнение к FOID карте (оплата - $100). Специальную форму для потенциальных владельцев оружия можно получить в любом полицейском участке Чикаго. Заявители также должны заполнить документ о пройденном 5-ти часовом курсе по технике безопасности владения оружием. Многие из пригородов имеют свои правила, зачастую очень строгие. До недавнего времени в Чикаго и в ряде пригородов не позволялось гражданам иметь определенные виды оружия. Решение Верховного суда США вынудило эти города и общины изменить свои законы, но они по-прежнему очень строго регулируют процесс владения оружием. Невыполнение местных правил может привести к строгим наказаниям. Если у вас есть вопросы или нужны советы, обращайтесь в офис Юлии Кислюк по телефону: (847) 204-8499.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

АДВОКАТ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

Дитя в чемодане или как иммигранту быть родителем …?! Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Е

22

сли одним словом, то ответ - непросто. И не потому что родителем быть в принципе непросто, а по многим причинам и обстоятельствам, с которыми сталкивается взрослый человек в новой для него культурной среде, куда он привез (родил) своего ребенка. К классическому подростковому: «Я не просил меня рожать!» присоединяется классическое подростковое иммигрантское: «Я не просил меня сюда привозить!». Дети по определению своего детского статуса имеют дело с выборами своих родителей, включая родительский стиль. Классификации родительского стиля сводятся к определению уровня тепла, эмоциональной поддержки ребенка; контроля за его средой, поведением в ней и ожиданий по конкретным поводам. Если говорить просто, существует два параметра - тепло и контроль. Высокая мера контроля при сравнительно низкой доле тепла и поддержки формирует так называемый авторитарный стиль, когда роль родителя выглядит ригидным набором запретов и разрешений. Низкая мера контроля при высокой доле родительского тепла порождает стиль попустительствующий, где взаимодействие базируется на немедленном эмоциональном комфорте ребенка и родителя, которому тяжело переносить детские негативные эмоции. Низкий контроль в сочетании с низким теплом дает стиль, который адекватнее всего было бы назвать «пренебрегающим». Дитя предоставлен самому себе в такой степени, которая может быть физически опасной и психологически деформирующей. Сочетание же разумного контроля с высокой поддержкой и теплом называется стилем «авторитетным», «поддерживающим», «надежным». Когда мы говорим о родительском тепле, мы вступаем в область интуитивно прозрачных понятий о любви, комфорте, понимании, радости, счастье. Все они окрашены эмоционально положительными оттенками и говорить о них приятно. Слово же «контроль» наделено иной эмоциональной составляющей; часто у собеседников оно вызыва-

ет напряжение и негативное отношение, поскольку под ним подразумевается ограничение личной свободы. В родительском репертуаре понятие контроля относится к сфере безопасности ребенка, к контролю над окружающей средой и безопасному взаимодействию его с этой средой. К моменту, когда малыш становится способным к независимому поведению, от него ожидается следование безопасному для него и окружающих поведенческому репертуару. Причем, следованию как автоматическому, привычному, так и навыку осознанно самому выбирать безопасные альтернативы из огромного поля выбора. Скажем, яблоко вместо кока-колы … или способность хорошо и уверенно себя чувствовать, отвергая предложенную приятелем сигарету. И вот для нас, иммигрантов, сложность в работе с границами контроля зачастую заложена в недостаточном знании устройства новой среды и меры ее безопасности. Мы попросту не знаем, что нужно регулировать и каким способом. Навыки, которыми пользовались наши родители в своем детстве, часто непереводимы в новую среду по причине ее другого устройства. Помните, как мы гуляли «самостоятельно» во дворах нашего детства с достаточно раннего возраста? Эта самостоятельность компенсировалась безопасностью групповой зависимости: во дворе присутствовали те или иные взрослые, которые так или иначе следили за безопасностью детей и могли вмешаться, когда ситуация приближалась к критической. Старушки на лавочках были заняты не только обсуждением неподобающего поведения молодежи, но и присматривали за играющими во дворе детьми. Родители тоже находились в более тесной кооперации с соседями. Просьба «присмотреть» была довольно характерной, также как и регулярное выглядывание из окна с целью проверить, все ли с ребенком в порядке. Знаменитый анекдот: «Я замерз? - Нет, ты проголодался» указывает на то, что от малыша ожидалось находиться во время «самостоятельной» прогулки в пределе родительской видимoсти и досягаемости. Он должен был услышать

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

24

пресловутое: «Пора домой!». Опять же речь шла не об ограничении свободы, а о безопасности прослеживания времени и пространства адекватным, культурно принятым способом. Когда говорю «культурно принятым», я имею ввиду конкретную социальную среду, в которой находится человек. При иммиграции мы попадаем в новую, незнакомую. Соответственно, культурно принятого тут родительского репертуара у нас и нет. Как было отмечено выше, «надежный» стиль родительского поведения, известен так же под названием «авторитетный». Слово это звучит сейчас на русском языке несколько двусмысленно, но я позволю себе напомнить, что это не «авторитарный», а «знающий, имеющий информацию, ведущий к цели». Википедия определяет это понятие. «Авторитет («власть, влияние»): в общем смысле - значение и основанная на значении или с ним соединённая власть; в узком - влияние умственное, возбуждающее уважение, доставляемое обладанием превосходной и признанной власти или выдающейся и признанной мудрости, знания, добродетели. Влияние индивида, основанное на занимаемом им положении, должности, статусе и т. д.». Таким образом, мы говорим о знании устройства новой культурной среды, в том числе. При отсутствии такого знания родительский стиль рискует двигаться либо к авторитарному, жестко контролирующему все происходящее (на представлении о внешней среде, как враждебной, чуждой

и опасной), либо родитель начинает использовать больше разрешающих практик, в надежде, что внешний мир устроен хорошо и безопасно, поэтому ребенок «разберется сам». Родительское дело является очень сложным балансом поддержки, ответственности, радости и огорчений. Следовательно, не пренебрегайте возможностью поговорить с теми, кто находится в новой среде дольше, чем вы; обладает большей информацией о ее устройстве. Ориентируйтесь на успешный опыт родителей. Помните, что, хотя очень важно быть ребенку другом, не менее важно оставаться его родителем, то есть источником информированной поддержки, тепла, безопасности …! Но все-таки будьте лидером в ваших отношениях. Разумеется, по мере роста ребенка баланс в отношениях станет меняться. Качество этого изменения, успешность отделения ребенка от нас тоже наша важная родительская задача. Однако, как быть, если вы ощущаете, что не справляетесь с происходящим и вам нужно больше информации или поддержка со стороны? Консультация у профессионала может дать вам новое направление в ваших поисках, большую уверенность в родительских силах. Существуют также группы поддержки, классы для родителей, онлайновые родительские форумы. Помните, чтобы не происходило в жизни вас и вашего ребенка, вы не одиноки. Оглянитесь в поисках поддержки: она может быть ближе, чем кажется. Всем успехов, терпения и любви!

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

А получаете ли вы на заправке то, за что платите? Теплая погода означает меньше миль на галлоне топлива а вы все равно платите те же деньги.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Джефф Россен, “MSNBC”

26

С

традания на заправке и без того почти осязаемы. А ситуацию еще больше усугубляют организации потребителей, заявляющие, что благодаря простому секрету автозаправщики обманывают водителей на миллиарды долларов. И они борются за то, чтобы изменить правила. Мы ощущаем, как увеличение цен на бензин давит на наши карманы тяжким бременем. Но бдительные потребители, такие как Джуди Дуган (Judy Dugan), говорят, что многие водители не знают и половины всей правды. Когда на улице жарко, и бензин нагревается, потребители не получают в полной мере то, за что платят, заявляет Дуган. «Каждый раз, когда вы вставляете пистолет в бак своей машины в жаркий день, вам дурят голову, - рассказала Дуган TODAY. - Это колоссальный грабеж американских водителей». Когда бензин нагревается, он теряет энергию, а это значит, что на галлоне вы проезжаете меньше миль. Заправляетесь при 15 градусах - и проезжаете на одном баке 500 миль. Но заправьтесь при 30 градусах - и на том же баке вы проедете на 10 миль меньше. А деньги на заправке вы платите те же. «Невозможно сказать, что мы получим, когда подъезжаем к заправке», - говорит Дуган. По данным доклада Конгресса за 2007 год, американцы тем летом заплатили за бензин лишние полтора миллиарда долларов. А после этого цены выросли до небес. Решение проблемы существует. Автомобильные заправки со специальными счетчиками покажут вам точное количество бензина, которое вы получите за свои деньги в зависимости от температуры воздуха. Однако заправоч-

ные станции всячески противятся внедрению таких счетчиков. «Мы просто не согласны с тем, что шкурка стоит выделки», - говорит Дэн Гиллиган (Dan Gilligan) из Американской ассоциации торговцев бензином. По его словам, автозаправки уже предлагают потребителям оптимальные сделки, и кроме того, водители выигрывают в холодную погоду. Устанавливать новые насосы со счетчиками слишком дорого, говорит он. В итоге платить все равно придется больше. «Если заставить владельцев заправок заплатить 2,4 миллиарда долларов за счетчики, то эти 2,4 миллиарда долларов все равно в итоге заплатит потребитель», - говорит Гиллиган. В Канаде такие технологии применяются уже почти двадцать лет. 90 процентов автозаправок пользуются насосами, которые делают поправку на температуру. Когда погода жаркая, вы получаете за свои деньги больше бензина. Адвокаты потребителей говорят, что там вы получаете столько, за сколько заплатили, какая бы ни была погода. Американские водители подали коллективные иски на сети автозаправок в 21 штате, назвав такую практику мошенничеством и надеясь на то, что заправщики установят у себя современные насосы. Чтобы уладить правовой спор, компания Costco согласилась установить новые насосы на своих заправках в южных штатах, рассчитывая на одобрение такого решения в суде. Уладить проблему во внесудебном порядке пытаются также три крупные нефтяные компании - BP, Shell и ConocoPhillips, хотя детали сделки пока не ясны. Другие сети автозаправок продолжают борьбу с судебными исками, и в следующем месяце будут участвовать в процессах.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Проклятие президентов

28

П

резиденты США богаты на разного рода совпадения. Кроме похожих судеб Линкольна и Кеннеди, можно изучить сходство биографии Гитлера и Рузвельта, живших в одно время. Они были непримиримыми врагами, однако, оба пришли к власти в 1933 году с разницей только в один день. День инаугурации президента США Рузвельта совпадает с днем голосования в Рейхстаге по предоставлению Гитлеру диктаторских полномочий. Рузвельт и Гитлер шесть лет выводили свои страны из глубокого кризиса. Затем каждый из них, хотя и своим путем, повел страну к процветанию. Умерли оба в апреле 1945 года с разницей в 18 дней. Но и это еще не все! Начнем в хронологическом порядке. Девятый президент Вильям Генри Гаррисон был избран в 1940 году, инаугурирован, как и полагается, 4 марта следующего года. В середине марта у него развилась пневмония, 4 апреля Гаррисон скончался, пробыв на посту президента ровно месяц. В 1860 году президентом был выбран Абрахам Линкольн. 14 апреля 1865 года он пошел с семьей на спектакль «Наш американский кузен». Экстримист Уилки Бут, подобрав момент, когда все внимание было устремлено на сцену, подошел к президенту и выстрелил сзади в упор в голову. Потом он выскочил на сцену, крича «Sic semper tyrannis», слоган из штата Вирджиния, что означает: «И так всем тиранам». В 7:20 утра следующего дня Линкольн умер.

В 1880 году был избран Джеймс Абрам Гарфилд. Утром, 2 июля 1881 года он готовился к поездке в Новую Англию. Когда он ждал поезда на железнодорожной станции Baltimore and Potomac в Вашингтоне, в него стреляли. Гарфилда отнесли в Белый Дом, где за ним ухаживали в течение трех недель, после чего его перевезли в Нью Джерси к семье. 19 сентября, так ни разу не встав с постели, он скончался. Вильям МакКинли был выбран на второй срок в 1900-м году. 6 сентября 1901 года, во время приветствия народа на ярмарке, в него дважды выстрелил анархист Леон Чолгозс. Одна пуля задела ребра, а другая попала в живот. На Чолгозса сразу же налетела толпа, но единственным приказом МакКинли было: «Не позволяйте им бить его!..». Это и спасло убийцу от смерти прямо на месте преступления. На следующий месяц его казнили. Президент после операции умер от гангрены через восемь дней.

1920 год. Уоррен Хардинг. Доктора настояли, чтобы он отдохнул. Президентская партия остановилась в Сан Франциско. В отеле «Палас» 29 июля 1923 года у Хардинга случился удар. Он скончался спустя четыре дня. Хотя никакого вскрытия проведено не было, его врач объявил, что президент скончался от эмболии (возможно, он был отравлен). Рузвельт, выбранный на четвертый срок в 1940-м году, уже не так часто появлялся на публике. К 1944 году многие говорили, что он выглядел бледным, худым и постаревшим. Победа на выборах 1940-го года его сильно ослабила, как и долгая поездка в Ялту. Ранней весной 1945 года он поехал в Уорм

We now oer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

Уоррен Хардинг

30

Спрингс, в Джорджии, чтобы попытаться там восстановить силы. Там он умер от сильного кровоизлияния в мозг 12 апреля 1945 года. Гарри Трумен занял его место в Белом Доме в тот же день. Выбранный в 1960 году Джон Кеннеди поехал в Даллас, чтобы поднять там свою свою репутацию. 22 ноября 1963 года в него стрелял Ли Харви Освальд, когда президент ехал в открытой машине вместе с женой.

1981 году в Рональда Рейгана стрелял психически ненормальный Джон Хинкли, которого признали невиновным из-за психической неуравновешенности и отправили в психиатрическую лечебницу. Президенту пуля попала в грудь, он выжил чудом, - все последние достижения медицинской технологии были брошены на спасение его жизни. Восемь президентов, выбранных с интервалом в двадцать лет... Всех, без исключения, пытались убить, семеро скончались на президентском посту. По правилам статистики, это уже правило, а не случайность! Чем же вызвана эта цикличность смертей американских президентов? Вернемся к истокам. Первым в череде погибших был Вильям Гаррисон, избранный в 1840 году. Он был сенатором штата Индиана до 1812 года. В 1802 году он получил указание от президента Джефферсона захватить территории коренных жителей, но не враждовать с ними. Естественно, что эти два приказа были просто несовместимыми. Гаррисон в полной мере выполнил только первый указ. Ведь вождь племени Шауни Текумеш и его брат Тескватава, известный как Провидец,

Джон Кеннеди

создали альянс коренных жителей Америки, сопротивляющийся захвату их земель. Большая группа Шауни и некоторых их союзников обосновались у слияния рек Типпекано и Вабаш в западной центральной Индиане. Гаррисон получил приказ из департамента войны разбить альянс, пока он не начал никаких действий против «белых». Около тысячи человек были под его командованием. Пока Текумеш был в отъезде, Гаррисон пошел на поселение. Он позвал Провидца на переговоры в лагерь, в миле от деревни, но индейцы напали на войска Гаррисона на закате 7 наября 1811 года. «Белые» их оттеснили, и, дойдя до деревни, сожгли ее. Тогда Текумеш отправил Гаррисону, вместе с пленными, послание, известное как проклятье Текумеша: «Гаррисон не выиграет в этом году и не станет Великим Вождем. Но он может выиграть в следующем. И если выиграет … Он не закончит свое правление. Он умрет, властвуя. И после него каждый Вождь, выбранный через двадцать лет, умрет. Каждый раз, когда Вождь будет умирать, пусть все помнят смерть нашего народа …». Так и случилось: все попытки убийства президентов, выбранных в год, заканчивающийся на ноль, привели к смерти действующего президента. От болезней на посту умирали только президенты, выбранные в год, заканчивающийся на ноль.

Саша Берман: «В российских фильмах есть определенный дух, который русские могут почувствовать и найти в нем что-то свое»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

Андрей Акимов, Константин Воронов

32

П

оняв еще в детстве, что кинематограф - единственное занятие, в котором будет интересно развиваться в течение жизни, Саша поступает в университет на программу по изучению бизнеса. Но тут же узнает, что открыта новая программа Киноисследований в этом же университете. Так Саша вступает в зрелую жизнь со знаниями сразу в двух областях, которые успешно использует при работе в собственной компании Shotwell Media сегодня, живя и работая в ЛосАнджелесе.

- Саша, вы работаете в сфере киноиндустрии всю свою жизнь. Почему вы выбрали для себя кино?

- В возрасте 9-10 лет начала интересоваться фильмами этот мир меня по-настоящему интриговал. Еще в школе я уже знала, что хочу работать в киноиндустрии, но тогда это казалось несбыточной мечтой. Ведь я была недавно прибывшей в страну иммигранткой, воспитывавшейся в семье русских инженеров. В 1984 году передо мной встал выбор: пойти учиться в киношколу или поступить в университет и изучать бизнес. В моем характере всегда преобладала практичность. Поэтому решила изучать бизнес в Northeastern University, так как не могла позволить себе такой огромный финансовый риск, выбирая кинообразование. В любом случае, помимо бизнеса, мне необходимо было заняться чем-то творческим, что могло бы меня удержать в школе. К счастью, почти сразу после поступления открылась новая программа по киноисследованиям. Разумеется, я тут же начала там заниматься. Таким образом, в 1989 году я окончила университет сразу по

двум программам: Бизнес-маркетинг и Кино-исследования. В последующем, каждая моя работа была связана с этими двумя отраслями, так что я не жалею о своем решении изучать одновременно разные программы. После окончания получила работу в отделе кино при Гарвардском университете, которая дала мне великолепный доступ к миру документального и международного кино.

- Много ли дал вам университет или в киноиндустрии можно достигнуть успеха и без специального образования?

- Думаю, что образование было очень важным в начале моей карьеры. Но, также уверена, что образование на личностном уровне не должно никогда останавливаться: есть много интересных книг, которые можно прочитать; фильмов, чтобы посмотреть; новых мест, которые можно посетить. Это все позволяет повышать уровень образования и развиваться. Только так можно достигнуть успеха в любой деятельности.

- Как вы решили открыть свою собственную компанию?

- Я основала Shotwell Media в 1999 году, когда жила в НьюЙорке. Работала сразу на несколько различных дистрибьюторов в Нью-Йорке, а до этого была исполнительным директором в Бостонском кинотеатре независимого кино Coolidge Corner Theater. Затем я поняла, что нет ничего лучше, чем быть самому себе боссом. Так я начала свою собственную компанию.

- С какими фильмами работает ваша компания, и чем она занимается?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

34

- Моя компания, Shotwell Media, занимается паблисити для «независимых» фильмов на иностранных языках и документального кино, выходящих на экраны в Нью-Йорке и ЛосАнджелесе, а также консалтингом по дистрибуции художественных фильмов. Попробую объяснить, что это значит. Представим, что мне звонит дистрибьютор и говорит, что у него есть фильм, который он хотел бы запустить в кинотеатры в июне. Я собираю все необходимое для пресс-релиза о выходе этого фильма. Далее связываюсь с редакторами печатных СМИ, радио-шоу, ТВ-шоу и …, рассказываю им о фильме. Предлагаю им различные идеи, которые включают в себя интервью с режиссерами, актерами из фильма, либо знакомство с тематикой фильма (чаще документального кино). В общем, все, что поможет фильму получить широкую огласку. Другой случай: у режиссера или продюсера есть фильм, но нет дистрибьютора: они не знают что им нужно делать, но хотят, чтобы он вышел в прокат в нескольких кинотеатрах США. В таких случаях я помогаю фильму получить бронь в кинотеатрах Нью-Йорка и Лос-Анджелеса (возможно и других городах), также занимаюсь его пиаром в этих городах. Такую услугу можно назвать «все сразу, в одном месте». Но в этом случае производители фильмов берут на себя финансовый риск. Если у них есть дистрибьютор, то он берет на себя этот риск.

- Что значит «независимое кино»? Какая у него аудитория? Есть ли определенная специфика работы с индинаправлением в киноиндустрии?

- «Независимое кино» может включать фильмы на иностранных языках, документальные картины и американские индифильмы, которые не зависят от киностудии, и, как правило, с низким бюджетом для съемок. Аудитория для таких фильмов ограничена. Ироничность этой ситуации заключается в том, что среди них чаще встречаются произведения более высокого качества, чем большинство, выпущенных Голливудом. Но, к сожалению, такие фильмы, как правило, не имеют рекламного бюджета, чтобы позволить миру узнать о них. Мы почти никогда не встречаем информацию о таких фильмах

на ТВ или уличных рекламоносителях, ибо реклама на ТВ, так же как и наружная, очень дорогая, а у этих фильмов просто нет таких денег. Так как же можно узнать об этих «маленьких драгоценных камнях»? Лучший способ - «из уст в уста». Если я посмотрела фильм, который мне очень понравился, расскажу о нем друзьям. Шансы, что они пойдут и посмотрят его, уже увеличиваются. Но обычно такие фильмы показывают в кинотеатрах настолько непродолжительное время, что способ «из уст в уста» не всегда срабатывает, поскольку очень немногие имеют возможность бросить все и помчаться на просмотр фильма. Таким образом, наша задача не из легких. Мы стараемся сделать наших зрителей «образованнее»; научить их тому, что нужно посмотреть фильм с пятницы по воскресенье, чтобы успеть рассказать другим, так как такие фильмы не задерживаются в кинотеатрах более недели.

- Может ли «короткометражное кино» быть коммерчески успешным?

- Не думаю. Просто на экранах нет места для короткометражных фильмов. Подборка «короткометражек», которые были номинированы на Оскар, обычно показывается в кинотеатрах в основных городах Америки только неделю или две, прямо перед номинацией. Однако в течение года вы не сможете найти ни одного короткометражного фильма в какомлибо кинотеатре.

- Насколько независима премия Оскар?

- Ну, …! Все читали истории во время проведения Оскара о влиянии некоторых дистрибьюторов на решения, кто и за что получит Оскар. Верю ли я, что это абсолютно независимая номинация? НЕТ.

- Всегда ли вы согласны с результатами, номинациями и победителями на премии Оскар?

- Не всегда. Но в этом году Оскар получили действительно достойные фильмы и люди. Единственно я бы хотела, так это то, чтобы «Pina» получила Оскар за лучший документальный фильм.

- Какие для вас премии, фестивали считаются показательными в мире кино?

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

36

- Победа на Каннском кинофестивале - самая престижная награда для того рода фильмов, с которыми я работаю. Также победы на Sundance и Tribeca очень значительны.

- В коммерческом кино мелькают одни и те же лица … Как сделать, чтобы заметили нового актера?

- Сегодня в мире много талантливых людей (в основном, музыкальных), замеченных на You Tube. Стало быть, если ктото талантлив и желает попасть в мир шоу-бизнеса, то размещение видео на You Tube, кажется, делает свое дело. Но талант, к сожалению, это еще не все. Имея агента, у талантливого человека гораздо больше шансов быть замеченным нужными людьми.

- Голливуд пускает иностранцев? Как стать популярным актером в Америке, если говоришь с акцентом?

- Я думаю, что сложно с акцентом (конечно, если это не британский) получить главную роль в Голливуде. Есть много «харА’ктерных» актеров с акцентом, но мало кто создает оригинальные образы. Такие австралийские актрисы, как Николь Кидман или Кейт Бланшет, настолько «американизировались», играя огромное количество ролей американских женщин, что производят впечатление истинных американок.

- Признание зрителей, критиков и коммерческий успех фильма следуют одно из другого или признание критиков не сказывается на коммерческом успехе?

- Обычно, позитивные отзывы помогают фильму достичь успеха, но для выхода коммерческого кино в прокат, отзывы не играют огромной роли. Все зависит от маркетинга. Если вы хотите привлечь аудиторию в возрасте от 15-25 лет, то большинство из них не читают отзывы. Они просто смотрят

ТВ-рекламу и решают - смотреть фильм или нет. Но если аудитория старше и рассчитана на зрелый кинематограф, то в этом случае отзывы работают гораздо сильнее.

- Приходилось ли вам работать со звездами мирового кино?

- Актриса международного уровня, с которой было крайне приятно работать, была Шарлотта Рэмплинг (Charlotte Rampling), известная по фильмам «Бассейн» Француа Озона, «Основной Инстинкт 2» Майкла Клейтона, «Меланхолия» Ларса фон Триера и многим другим. Я работала с фильмом, в котором она снималась, под названием «На юг» (Heading South). И когда она прилетела в Нью-Йорк из Парижа на прессконференцию, я специально приехала из Лос-Анджелеса на 3 дня, потому что она находилась там. Во время конференции, я заметила, что журналисты-мужчины, которых обычно не увидишь одетыми в костюмы и галстуки, на встречу с ней пришли очень элегантными (несмотря на то, что был июнь и очень душно). Шарлотта - потрясающе стильная женщина. Также я работала с братьями Кличко, Виталием и Владимиром, мировыми чемпионами по боксу в тяжелом весе. Они приезжали в Лос-Анджелес на пресс-конференцию документального фильма «KLITSCHKO», для которого я делала паблисити.

- Каким должен быть фильм, чтобы стать мировым бестселлером?

- Чем глупее, тем лучше: в основном, со специальными эффектами, ибо так фильм будет обращен к более широкой аудитории! Я шучу. Но, к сожалению, это действительно, по большому счету, так.

- Насколько Лос-Анджелес «пахнет» кино?

Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

38

- Как правило, многие ассоциируют Лос-Анджелес с Голливудом. Однако есть и другая его сторона: здесь есть люди, работающие на небольших инди-проектах, на фестивалях картин со всего мира, много замечательных фильмов проходит в музеях, особенно в LACMA и в HAMMER музеях, а также в киношколах UCLA и USC. В Лос-Анджелесе существует много альтернативных фильмов, просто нужно поискать.

- А что представляет собой киноиндустрия в НьюЙорке?

- Он является центром «независимого кино», с такими престижными фестивалями, как «Нью-Йоркский фестиваль кино», «Новые режиссеры \ Новые фильмы» в музее МоМА, «Фестиваль кино Трибека» и множество других. И конечно, невероятные театральные представления и показы классического кинематографа.

- Что вы можете сказать о Чикаго, бывали ли вы здесь? Какая ситуация в местной киноиндустрии?

- Я была в Чикаго только однажды, и это было увлекательное путешествие. Мне очень понравился сам город. Также я знаю, что у вас есть великолепные рестораны, некоторые даже считаются лучшими в Америке, поэтому обязательно приеду еще раз в ваш город. Что касается киноиндустрии в Чикаго, то уверена, что подписанный в 2008 году закон о налогах в кинопроизводстве в штате Иллинойс, существенно помогает производителям фильмов, делая процесс съемок кино в Иллинойсе более доступным.

- Какие фильмы мировой киноиндустрии вы назвали бы шедеврами?

- Я большой фанат позднего творчества польского режиссера Кристофа Кисловски и нахожу его произведение «Blue» и 10-часовой фильм «The Decalogue» мастерски выполненными. Конечно же, не могу не сказать о таких работах, как «Fanny & Alexander» Ингмара Бергмана и «The Mirror» Андрея Тарковского.

- Какие фильмы из тех, что недавно вышли на экраны страны, на ваш взгляд заслуживают особого внимания?

- Прекрасный российский мюзикл «Стиляги» (Hipsters), с которым я недавно работала: красивый фильм, который ненадолго задержится в кинотеатрах Америки. Поэтому настоятельно рекомендую всем читателям взять этот фильм в прокате, когда он выйдет на DVD. Еще один российский «Елена» - он выходит в прокат в Америке в мае этого года. Фильм,

который мне очень понравился (но я не работала с ним), иранский «оскароносец» «A Separation», не похожий на типичные работы, которые снимают в Иране. Он, по моему мнению, действительно заслуживает Оскара.

- С какими российскими фильмами вы работали?

- Мне посчастливилось работать со множеством замечательных художественных и документальных фильмов, произведенными в России и в бывшем Советском Союзе. Я работала над релизами в Америке таких фильмов, как: «Шизо» Гуки Омаровой; «4» Ильи Кржановского; «Овсянки» Алексея Федорченко. Также мюзикл «Стиляги» («Hipsters») Валерия Тодоровского и скоро выходит на экраны в Америке фильм «Елена» Андрея Звягинцева.

- Какова главная черта российского кино? Есть ли еще зрители для таких фильмов в Америке, кроме русскоязычных людей?

- В российских фильмах есть определенный дух, который все русские могут почувствовать и найти в нем что-то свое. К сожалению, этим фильмам сложно добиться успеха в США, так как здесь слишком мало людей, которые хотят смотреть фильмы на иностранном языке с субтитрами, особенно русские.

- Есть ли у российского кино международное будущее?

- Я надеюсь на это, но это должны быть фильмы определенного стиля. «Ночной дозор» Тимура Бекмамбетова собрал более 1 500 000 долларов в США. Это громадный успех для русскоязычного фильма: другие даже близко не приближались к этой сумме за последние несколько лет.

- Назовите, пожалуйста, 5 фильмов 2012 года, которые вы можете посоветовать к обязательному просмотру нашим читателям?

- Определенно «Елена», поскольку этот фильм отображает современную Россию такой, какой я еще не видела ее на экране. «A Separation», фильм из Ирана. «Footnote», фильм, произведенный в Израиле, который был номинирован на премию Оскар в этом году. «Pina», документальный фильм Вима Вендерса. Также очень рекомендую посмотреть «My Perestroika» фильм, над которым я работала как публицист, он уже есть на DVD и его должны посмотреть все русские, живущие в Америке! Желаю вам, ребята, и всем читателям журнала приятного просмотра хороших фильмов!

Russian Chicago | eNtertAiNMeNt

Иэн Сомерхолдер: «Дневники вампира» Ему знакомы и вкус славы, и изменчивая природа медных труб. В свои 33 года Иэн Сомерхолдер успел сделать не одну карьеру, то достигая вершины, то начиная все с нуля. Его нынешний успех замешан на крови, но теперь главный герой «Дневников вампира» мечтает построить рай на земле...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

В

40

ряд ли можно сказать, что раньше Иэн Сомерхолдер страдал от отсутствия внимания. Когда с десяток лет работаешь профессиональной моделью, рекламируя одежду Calvin klein, Gucci и versace в глянцевых журналах, в 17 становишься лицом компании Guess и твое увеличенное изображение (джинсы в обтяжку, рубашка, небрежно расстегнутая на груди, руки в карманах, взгляд запредельно синих глаз, устремленный в манящее, нереально светлое будущее) красуется на тысячах билбордов в витринах, моллах и вдоль бесконечных скоростных трасс, а в 20 начинаешь регулярно сниматься в кино и сериалах, неизбежно привыкаешь к тому, что люди на тебя оборачиваются. Пусть без панибратского оклика (такое имя еще поди запомни!), бессознательно, почти рефлекторно реагируя то ли на нечто смутно знакомое, где-то (вот только где?) виденное, то ли просто на конфетную внешность, которая, может, и сладковата на чей-то вкус, но все равно наводит на мысль о несправедливости мироздания, сумевшего же вот одарить кого-то и идеальными скулами, и широким размахом плеч, и рельефным прессом, в то время как вам достались лишь брыльца, впалая грудь и пивной животик. Иэн всегда относился к подобным взглядам легко, без раздражения, с известной долей иронии. В конце концов, актер на то и актер, чтобы его узнавали. В начале девяностых, на заре своей модельной карьеры, приезжая в Нью-Йорк, он и сам не раз оглядывался на кумиров своего детства (Дастина Хоффмана, Роберта Редфорда, Шона Пенна), которых, если повезет, можно было встретить на улице или в Центральном парке. Для мальчика, выросшего на ферме в Луизиане, это было равносильно чуду. И мысль о том, что и он когда-нибудь

может стать для кого-то таким же чудом, казалась несбыточной, приятно дразнила воображение. Несмотря на внешние данные и неплохую профессиональную подготовку (он учился в лучших театральных мастерских Нью-Йорка — сначала у Энтони Эйбсона, потом у Уильяма Эспера), его карьеру в кино нельзя назвать особенно успешной. Он снимался много, но ни разу в блокбастере, а роли в сериалах, куда его брали особенно охотно (Иэн появлялся по меньшей мере в шести), оставались, как правило, почти незамеченными. Бриллиантовый дым успеха лишь раз замаячил на горизонте в 2005 году после выхода сериала «Остаться в живых». Пожалуй, это было первое идеальное попадание и в образ, и в роль: Иэн сыграл Буна — красавчика, слегка подпорченного семейными капиталами и воспитанием, но в душе чистого и наивного. В разгар первого сезона, на волне успеха Сомерхолдеру почудилось, что это и есть его счастливый билет в бессмертие. Он начал подумывать о покупке дома на Гавайях, где проходили съемки, но тут продюсеры отвели его в сторону и сообщили печальную весть: в следующей серии его герою предстояло погибнуть. Известность, доставшуюся ему в наследство от Буна, Иэн, по собственному его выражению, промотал. Сперва снялся в двух коммерческих фильмах (оба провалились в прокате), затем попробовал себя в независимом кино и на сцене — и тоже неудачно. «Сел в лужу», — скажет он мне с обезоруживающей откровенностью во время интервью. По сути, карьеру нужно было начинать заново. Он и начал. Купил дом на берегу океана (правда, не на Гавайях, а в Калифорнии), обложился книгами по истории искусства и два года посвятил чтению, медитации, йоге и оттачиванию актерского мастерства (на этот раз с голливудским гуру

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

42

Иваной Чаббак, которую теперь называет своим главным учителем). И похоже, подправил карму. В 2009-м согласился на роль Дэймона Салваторе — жестокого, кровожадного и язвительного вампира в сериале «Дневники вампира». Онато и вывела его из сумеречной полуизвестности под ослепляющие лучи мировой славы. По замыслу создателей сериал, в котором два братавампира Дэймон и Стефан (Пол Уэсли) соперничают в борьбе за сердце простой смертной девушки Елены (Нины Добрев), был в первую очередь рассчитан на девушек среднего и старшего школьного возраста, поклонниц «Сумерек» и Роберта Паттинсона. Они, как и ожидалось, поделились на иэноманок и пололюбок, организовав в интернете фан-клубы и до хрипоты споря о том, кому из двух братьев Нина подарит первый поцелуй. Но что-то в этой истории (целомудренной и одновременно балансирующей на грани мягкого порно) задело гораздо более широкую аудиторию. Уж не дьявольское ли обаяние героев? В особенности одного из них. За два с половиной года сериала Иэн успел создать собственный благотворительный фонд в помощь окружающей среде и животным, пустить и развеять пару слухов о своей личной жизни, сняться для скандальной обложки журнала Entertainment Weekly, сообщив об этом в твиттере, где у него около двух миллионов фолловеров: «Да, мама, под простыней на мне действительно ничего нет», облететь пять континентов, пожать (лишь за прошедшее лето) четыре тысячи рук, познакомиться и даже подраться с Димой Биланом (правда, только в клипе «Слепая любовь», в жизни — ничего личного, чисто бизнес) и выпить по роду основной вампирской деятельности несколько ведер человеческой крови. Когда он появляется в стильном ресторане «Экко» в даунтауне Атланты, где накануне назначил мне интервью и куда

приезжает прямо со съемочной площадки, Иэн, кажется, еще и сам не до конца понимает, кто он в данный момент — вампир или человек. За вампира говорят черная кожаная куртка, воспаленные красные глаза (из-за линз, которые приходится надевать на съемках), невесомая пружинящая походка и зверский аппетит. За человека — открытая улыбка, крепкое рукопожатие, едва заметный налет усталости и забавное, никогда мной раньше не слышанное приветствие «brother-man» (брат-человек), с которым он обращается ко всем, включая меня (мгновенно, кстати, переходя на «ты»), незнакомцев за соседним столиком, явно его узнавших, и официантов, под разными предлогами подбегающих с ним поздороваться. У последнего Иэн уточняет, какие блюда не содержат растительных белков, и я опять начинаю сомневаться, вышел ли он из роли.

— Вампиры избегают растительных белков?

— Дэймон избегает. Его основная пища — бурбон и кровь. Ну, еще гамбургер по большим праздникам. Но мне сегодня по-любому нельзя: завтра снимаем обнаженку, надо быть в суперформе.

— Вот уж не думал, что «обнаженка» требует специальной диеты.

— Кожа на крупном плане должна быть в идеальном состоянии. Надо избегать всего, что может вызвать аллергию.

— Исходя из того, что твой фонд борется за гуманное отношение к животным, я был уверен, что ты вегетарианец. Ты когда-нибудь видел вампира-вегетарианца? Типа морковный сок вместо крови?

— Я вообще вампиров не видел. Ты первый. В принципе, в мясе ничего плохого нет. Мы просто его едим слишком много. А там адреналин, который делает нас более агрессивны-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

44

ми. Кстати, я тут прочел в одной статье, что, согласно исследованиям, многие люди понятия не имеют, откуда еда берется. Хлеб, например, или рыба. Я-то на ферме вырос, охотился, на рыбалку ходил, разбираюсь в этом вопросе.

— А как ты оказался в клипе Билана?

— Позвонил один знакомый, у которого бизнес в России. Мы соседями были в Санта-Монике. И говорит: «Слушай, снимись с этим парнем. Он крутой, поп-звезда и все такое». Я ему доверяю, отвечаю: «Не вопрос».

— Дрались по-настоящему или монтаж?

— Видишь костяшку? Припухлость? Это он увернулся, и кулак в зеркало попал. Когда входишь в роль, не соображаешь. Потом извинялись друг перед другом: «Ты цел? Не больно?»

— А сама песня тебе как?

— Я не знаток попсы. Но любой человек, который добивается в своем деле успеха, вызывает у меня уважение. И потом, Россия — это же такая крутая страна. Я мечтаю туда поехать. С фанатами нашего шоу потусоваться или по делам фонда. Фонд громадную поддержку из России получает, нереальную просто.

— Финансовую или моральную?

— И ту и другую. Мы столько всего можем хорошего в России сделать. Колоссальный потенциал. В области охраны природы, биоразнообразия, защиты окружающей среды, чистой воды, чистого воздуха, альтернативного топлива, утилизации отходов. Люди хотят перемен. Хотят пользоваться планетой правильно.

— А сейчас мы ею пользуемся неправильно?

— Сейчас мы только потребляем и загрязняем, не заботясь о завтрашнем дне. Наши отцы и деды все, что могли, загадили, и мы уже не успеем ничего поправить. От поколения, идущего за нами, будет зависеть выживание всей человеческой расы. Мы должны правильно его воспитать, иначе люди просто вымрут, как динозавры.

— Как вообще возникла идея фонда?

— Когда в Мексиканском заливе произошла авария и разлилась нефть, я сказал родителям: «Пусть бы лучше вы меня потеряли, чем это случилось». Моя жизнь — ничто по сравнению с масштабом этой катастрофы. Я вдруг ощутил себя совершенно беспомощным. И подумал: что можно сделать? Неужели ничего не могу? Конечно, все это стало возможным только благодаря успеху нашего шоу. Все, кто нас смотрит, поверили в меня, в мою идею, в реальность перемен. Это миллионы людей во всем мире. Гигантская армия — от Индии до Индианы.

— А почему, ты думаешь, вся эта «армия» так зациклена на вампирах?

— Ну, они же клевые. И про них столько всего можно напридумывать. Мужчин и женщин одинаково притягивает опасность, сексуальность, умудренность, мощь. Дэймону 170 лет — это значит, он прожил четыре, пять человеческих жизней. Представляешь, сколько он всего увидел и перечувствовал? И ему не наскучило, ему хочется еще и еще. Мне 33, а я и то позволяю себе быть циничным в некоторых вещах, недостаточно ценю отпущенное мне время. Помнишь, что сказал Джон Кугар Мелленкамп? «Жизнь продолжается даже после того, как перестаешь ей радоваться».

— Значит, ваш сериал про ценность человеческой жизни?

— И про борьбу с искушением. Вампир всегда голоден. Ему слышно, как кровь пульсирует в человеческих жилах. Нахо-

диться среди людей для него такая же пытка, как для зашитого алкоголика — заглянуть в любимый бар. У одного руки сами тянутся к горлу, у другого — к горлышку. Чтобы удержаться, нужно поистине нечеловеческое усилие. Когда чегонибудь очень хочется, а нельзя. Это ощущение многим знакомо.

— А тебе? У тебя были вредные привычки или зависимости, которым приходилось сопротивляться?

— К счастью, я умею вовремя останавливаться. Притормаживаю на виражах. Но у меня масса близких друзей, которые с этим не справились. Из мира кино, из мира моды. И среди музыкантов у меня есть такие знакомые. Не просто музыкантов, а рокеров, звезд американского рока. Они вкалывают как звери, но при этом сидят на наркоте, и я видел, что с ними творится, когда пытаются соскочить. Не самое приятное зрелище.

— Ты уже знаешь, что будешь делать, когда «Дневники вампира» закончатся?

— Об этом пока говорить рано. Мы сейчас на пике популярности, так что на ближайшие три года, думаю, работой я обеспечен. А потом у меня есть мечта. Я сейчас покупаю землю в родной Луизиане — с заводью, лесом и всеми делами. Двести акров первозданной природы, настоящий рай. И я собираюсь построить там экологически чистую ферму, у которой будет все свое — электричество, топливо, газ. Полное самообеспечение. И еще я хочу настроить там деревянных корпусов и открыть детский лагерь, чтобы туда съезжались школьники со всего мира. Они будут работать на земле, узнавать про цветы и растения, про животных и рыб. И про то, как важно беречь природу. А чтобы дело шло веселее, я буду привозить к ним на встречи политиков, бизнесменов, актеров, писателей, музыкантов. Это станет самым лучшим местом на свете. Как тебе такой план?

— Напоминает одновременно «Артек» и утопию.

— Может, я, конечно, слишком вжился в образ вампира (им ведь и не такое под силу), но, по-моему, в этом нет ничего невозможного. Короче, увидишь... Интервью из апрельского номера журнала InStyle.

«Дневники вампира». Пол Уэсли, Нина Добрев и Иэн Сомерхолдер

Residential & Commercial

ПРЕДЛОЖЕНИЕ СО СКИДКОЙ

на обслуживание СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ и КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ в течение летнего периода включает:

Полная стоимость $232

70%

СТОИМОСТЬ СО СКИДКОЙ

$69

- ПОЛНУЮ ОЧИСТКУ ВЕНТИЛЯЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ПОД ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ ДАВЛЕНИЕМ; - ПРОЧИСТКУ ВЕНТИЛЯЦИИ СУШИЛЬНЫХ МАШИН; - ОЧИСТКУ ПЕНОЙ ВНЕШНЕГО КОНДИЦИОНЕРА; - ПОЛНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ. Предложение действительно на территории Чикаго и его пригородах. Лимит 1 предложение для 1 помещения. Все дополнительные компоненты за отдельную плату (печь, кондиционер и т.д.). Стоимость не включает налоговые сборы. Выезд специалиста бесплатно.

Before

After

Toll Free: 888.422.6899 Fax: 847.941.0855 Illinois, Most professional and reliable air duct & dryer vent cleaning company

FIGAR O European Shoes

www.greenaircare.com info@greenaircare.com

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Aleksandra Efimova Appointed to Committee to Host NATO Summit 2012

C

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

hicago, IL, January 30, 2012—From May 20 to 21, leaders from around the world will gather in Chicago for the North Atlantic Treaty Organization (NATO) meetings, hosted by President Barack Obama.

46

This is the first time that an American city other than Washington, D.C., has hosted at NATO summit, and more than 60 countries are sending delegates to discuss topics such as support of Afghanistan, the debt crisis in Europe, intelligence and more.

To welcome the delegates, the Chicago 2012 Hosting Committee, headed by Mayor Rahm Emmanuel’s wife, Amy Rule, is planning a series of events, dinners, and cultural activities that will showcase Chicago’s rich heritage and economic vitality to the world. Two of the most anticipated events include a dinner with President Obama at Soldier Field and a visit to Gary Comer Youth Center with First Lady Michelle Obama.

Aleksandra Efimova, President of Aleksandra Enterprises and co-chair of the Moscow Committee of Chicago Sister Cities International, is one of 70 prominent Chicagoans who has been asked to serve on the committee because of her devoted activism on behalf of the city and her deep commitment to strengthening international ties.

“I am proud that Chicago is the host city for the most important event in the United States this year,” Ms. Efimova said. “I am looking forward to enthusiastically promote the city of Chicago and welcoming world leaders to our vibrant city.”

While the summit will be closed to the public, the Chicago NATO Host Committee is also planning a variety of programs to inform Chicagoans about this historic event. Some of the events will include: a kite festival at Montrose Harbor on May 19; a sports youth summit featuring soccer, basketball and wrestling; a culinary event; theater and restaurant specials; and internationalthemed events at Chicago Public Schools.

After living in Chicago only seven years, Ms. Efimova says she is honored to call Chicago her home. She said when she was deciding where she wanted to live, she looked for a city that would value community service and would be a strong advocate for international cooperation. “I love living here,” Ms. Efimova said.

“Chicago is the right match for me.”

For more information about the NATO Summit Chicago 2012, please visit: www.chicagonato.org www.notifycicago.com

Amy Rule (Chicago's First Lady), Aleksandra Efimova

Lori Healy, Aleksandra Efimova

Rahm Emanuel, Aleksandra Efimova

About Aleksandra Efimova

Aleksandra Efimova is the President and Founder of Aleksandra Enterprises, which includes Russian Pointe Inc.®, a brand of luxury ballet shoes specially handcrafted and imported directly from Russia, as well as Growing Through Arts®, a line of educational children’s books and toys designed to encourage children’s participation in and appreciation of the arts. Russian Pointe’s flagship Russian Pointe Dance Boutique on Chicago’s Magnificent Mile features the most sought-after pointe shoes and dancewear accessories as well as the entire Growing Through Arts® Collection. Born in St. Petersburg, Russia, Aleksandra moved the United States in 1993 and started her first successful company while still an undergraduate student.

An alumna of the prestigious Harvard Business School, she has dedicated herself to sharing access to and enjoyment of the arts and to building bridges among people of different cultures. She is the co-chair of the Moscow Committee of Chicago Sister Cities International and the chair of Senator Mark Kirk’s Eastern European Advisory Committee. For more information on Aleksandra, please visit www.Aleksandra.com

Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

40 340

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

лет - это возраст, в котором каждый второй американский студент рассчитывает стать миллионером.

48

- во столько раз Apple зарабатывает больше, чем Google. С одного Android - устройства Google получает в среднем $1.7 в год, а Apple получает со своего среднего телефона или планшета $576.3. Источник: «Ведомости»

5

00 000 фунтов - столько заработала за полгода группа аферистов из Вулверхэмптона на авторских отчислениях с продаж собственной музыки на iTunes и Amazon. Суть аферы заключалась в том, что, используя украденные данные нескольких тысяч кредитных карт, мошенники покупали свои песни на музыкальных сервисах. Источник: BBC

150

- столько врачей и медсестер принимали участие в 36-часовой операции по пересадке лица в Медицинском центре Мэрилендского университета. Пациент - 37-летний Ричард Ли Норрис - проходит курс лечения с 1997 года, когда он получил травму при неосторожном обращении с оружием. Источник: Science Daily

$ 2

232 000 000 000 - суммарное состояние 20 самых богатых женщин мира. При этом, количество женщин из этого списка, которые разбогатели сами, а не получили деньги в наследство, всего одна.

7 000 евро - годовая зарплата, которую компания Nude House, разрабатывающая программное обеспечение, обещает программисткам, готовым работать в обнаженном виде.

$

290 890 000 000 - столько потратили американцы в 2010 году на благотворительность. При этом в прошлогоднем рейтинге стран-благотворителей, составленном Charities Aid Foundation, США занимали пятое место. Россия делила 138-е место с Болгарией и Камбоджей. Источники: AFP, РБК

72

года - столько лет показывался ТВ-сериал «Guiding Light» на американском канале CBS. Состоит он из 15 762 серий, но если начать смотреть их без перерыва, то уйдет 164 дня 4 часа и 30 минут. Он занесен в книгу рекордов Гиннеса, как самый продолжительный сериал в мире.

$

70 000 - сумма суточной аренды государства Лихтенштейн. О своём желании арендовать страну необходимо сообщить властям не менее чем за 6 месяцев до предполагаемой даты приезда. В случае отмены заказа штраф составит 50% от первоначального взноса.

Б

ританец Шеридан Симов выпустил книгу под названием «О чем все мужчины думают, помимо секса» (What Every Man Thinks About Apart From Sex). В ней не оказалось ни одной страницы с текстом - издание представляет собой 200 пустых листов под картонной обложкой. Несмотря на отсутствие текста, книга стала в Великобритании бестселлером. Особой популярностью она пользуется у студентов, поскольку книгу удобно использовать в качестве блокнота для записи лекций. «Я подарил книжку своему приятелю, чтобы подшутить над ним, а он начал использовать ее как тетрадь. Кажется, теперь такая книжка есть у всех студентов», - рассказал учащийся Ноттингемского университета.

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Russian Chicago | home & family

Выращивание чемпионов: как выбрать подходящий спорт?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

«Запишите ребенка в спортшколу!» - гласит реклама. «Запишите» - вторят по телевизору. Ощущение, что спортивные школы испытывают острый недостаток в учащихся, а правительство вынужденно таким образом вербовать рекрутов. А ведь родителям совсем не просто выбрать школу и разобраться во всех тонкостях, связанных с правильным спортивным образованием детей.

50

Спортивная, но школа Каждый родитель, отдавая ребенка «в спорт», преследует определенные цели. Кому-то надо, чтобы ребенок не болтался после школы и был занят делом. Кто-то желает воспитать настоящую звезду, а кого-то волнуют проблемы со здоровьем ребенка. Исходя из поставленных задач, родители подбирают вид спорта. И если одни начинают постоянно и настойчиво заставлять ребенка заниматься, то другие просто закрывают глаза на тренировки, относясь к спортивной школе, как к необязательному, несерьезному занятию. Конечно, это крайние позиции, но именно они особенно распространены. В первом случае родители активно вмешиваются в тренировочный процесс, пытаясь подменить собой тренера, изводя ребенка необоснованными, завышенными требованиями. Во втором - просто игнорируют факт занятия спортом, не обращая внимания на пропущенные занятия, не посещая родительские собрания, не общаясь с тренером. И та, и другая позиция наносят вред, прежде всего, самому ребенку. Вот почему особенно важно еще до начала занятий в спортивной школе родителям определиться с их требованиями. Более того, понять, как они смогут помочь ребенку добиться поставленных целей.

Трудный выбор Есть дети, которые едва ли не с рождения бредят определенным видом спорта. Иногда это происходит благодаря влиянию родителей (сыновья футбольных фанатов не представляют, что можно заниматься чем-то еще) или старших братьев и сестер (мамы водят старшего ребенка на тренировки, и постепенно в процесс втягивается младший ...). Но чаще всего выбирать школу приходится исходя из множества субъективных факторов. Это может быть близость к дому того или иного спортивного заведения, престижность, «модность», дороговизна или напротив дешевизна инвентаря и оборудования, редкость или распространенность вида, принадлежность его к олимпийскому движению. Но почему-то крайне редко, к сожалению, родители объективно оценивают самого ребенка, его возможности. А ведь именно от того, понравятся ли ему занятия, будет ли ему интересно, и, главное, позволит ли строение его тела, его физиологические особенности, достичь результата в данном виде спорта, зависит то, как он будет заниматься. Конечно, прежде всего, нужно посмотреть, к каким действиям склонен ребенок, что он любит? Насколько он активен, гибок, умеет ли работать в команде или предпочитает заниматься в одиночку. Далее расспросите его, какой вид спорта ему нравится, сходите на соревнования, купите журналы о спорте и обсудите, чем занимаются в той или иной секции.

“СИЛА ЖИЗНИ” ХРИСТИАНСКИЙ ДОМ ПОКЛОНЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

МУЗЫКАЛЬНОЕ ТЕАТРАЛИЗОВАННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, С УЧАСТИЕМ МУЗЫКАНТОВ, ПЕВЦОВ И ДРУГИХ ТВОРЧЕСКИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ. Программа состоится: В СУББОТУ 21 АПРЕЛЯ В 5 ЧАСОВ ВЕЧЕРА по адресу: 820 S.MILWAUKEE AVE. VERNON HILLS, IL 60061 В ВОСКРЕСЕНЬЕ 22 АПРЕЛЯ В 2 ЧАСА ДНЯ по адресу:1766 S.BLANCHARD ST. WHEATON, IL 60189

Контактная информация: 847.322.4007 | 773.971.2409 www.chwlife.us | email: teamchw@gmail.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

52

Следующий этап - обязательное посещение врача! Очень обидно, когда ребенок уже настроился на занятия определенным видом, но получает отвод по медицинским показаниям. Помните, ни одна достойная школа не примет вашего ребенка без медицинской справки или медкомиссии! После этого вы можете смело отправляться на собеседование в спортивную школу. Но знайте, что в некоторых видах спорта с вами будут не только беседовать, но и оценивать ребенка, его гибкость, выносливость, зрелость. Дети очень тяжело переживают, если им отказывают в приеме. Поэтому заранее сами попробуйте разобраться, подойдет ли вашему ребенку выбранный вид спорта. Одним из таких критериев может быть рост: далеко не во всех видах спорта высокий рост приветствуется. И если в подростковом возрасте ваш ребенок перерастет нормативы, с мечтой о карьере гимнаста или акробата ему придется расстаться. Но до этого пройдут годы тренировок, борьбы за результат! Такое расставание со спортом очень болезненно, а ведь его легко предупредить. Опытный тренер обязательно обратит внимание на рост родителей, размер стопы и кистей рук: большие конечности свидетельствуют, что, скорее всего, ребенок вырастет высокорослым. Все это вы можете сделать сами, не заставляя ребенка переживать отказ. Вообще, тренеры очень хорошо относятся к генетике. Именно эта наука позволяет предположить, насколько быстро сможет ребенок добиться результата. И если вы сами занимались каким-либо видом спорта, обязательно расскажите

об этом тренеру. Конечно, детям родителей-спортсменов в этом отношении повезло: они знают, как и чем помочь ребенку. Остальным же придется долго и упорно учиться жизни в спорте вместе. Это потребует сил, терпения, самоотречения. Но, если вы к этому не готовы, выберите для ребенка более простое занятие. Сейчас существуют детские программы в фитнес-центрах, секции при школах и клубах. В них сама система организации занятий мягче, отношение к тренировкам и успехам более спокойное. Помните, в спортивной школе, прежде всего, идет бесконечная, беспрестанная борьба за результат. Знайте, что выдержать это по силам далеко не каждому ребенку! Будьте готовы к инвестициям Еще один важный аспект, о котором необходимо сказать, материальные затраты на обучение. К сожалению, на сегодняшний день спортивные школы финансируются очень скудно. Правительство постоянно «говорит» о переменах в этой сфере, но пока в большинстве школ дальше обещаний дело не движется. А значит, вы должны быть готовы к тому, что бремя приобретения инвентаря, формы, оплаты выездов на соревнования и сборы ляжет на вас. И чем моднее, престижнее вид, тем больше будут эти затраты.

Fitness-Online

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Встречайте весну вместе с нами! Лучший подарок для ваших любимых -

ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ от компании

JRD Тravel

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

A Tale of a Peach…

Sweet Side Up Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

10

54

years ago my brother and sister-in-law had the most amazing wedding...and like all fabulous Russian weddings an incredible sweet table came with it. I remember all the guests attacking each other…women pushing one another aside, men stepping on the tales of long gowns’ just to get to the lavish and perfectly decorated desserts. One dessert caught my eye… and it had my name on it: colorful peaches that fit into my palm… And so I recreated it…

Peach Shaped Cookies Ingredients: 1 cup white sugar 1 Stick of butter, softened 2 Tablespoons Sour Cream 2 eggs ¾ teaspoon baking powder ½ teaspoon vanilla extract 3 2/3 cups all-purpose flour (You may have to keep adding flour until the dough is firm enough) 1 hazelnut for each whole cookie made 2 Cans of Dulce de Leche *If the store does not have Dulce de Leche, go ahead and use sweetened condensed milk and boil in its cans for 2 hours.* For the dying of the cookies: 2 bowls of milk, one colored with red food coloring, the other with yellow.

1 bowl of sugar (about ½ a cup) Directions 1. Heat your oven to 350°.

2. Lightly grease cookie sheets.

3. Mix together the sugar, eggs and butter. Add flour and baking powder.

4. Form 1” balls by rolling them in your hand and placing on the cookie sheet. Make sure the balls are a bit flat on the bottom where the rest on the cookie sheet.

5. Bake until bottoms of cookies are lightly browned, about 15 minutes.

6. While they are still warm, with a knife, scoop out the inside of each cookie and save the crumbs.

7. Combine sweetened condensed milk with the reserved crumbs and the 2 tablespoons of Cognac.

8. With a teaspoon, fill a half with the filling and one hazelnut. Take another half and smoosh together to make one whole peach. (The hazelnut adds for a surprise on the inside) 9. Dip each whole peach into the red food coloring first, then the yellow. Let them dry for about 10 minutes and then roll in the sugar.

For the rest of the story and any questions or comments contact Mila at mila@skyeventplanner.com or visit our website www.skyeventplanner.com

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

ВНИМАНИЮ КНИГОЛЮБОВ! ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН!

CPA’ specializing in high quality

Поступил в продажу авантюрно-исторический роман

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

“ЛЕВИТЫ и КОЭНЫ” русско-американских авторов

Сергея Винника и Гарри Штутмана

Б

ратья Левины отправляются на поиски древнего иудейского артефакта, скрывающего тайну возникновения избранного народа и обладающего таинственной силой. В ходе поисков им приходится сталкиваться с противодействием Коэнов – потомков Аарона. -

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Любителям приключенческой литературы и исторического детектива наверняка придется по вкусу новая книга С.Винника и И.Штутмана “Левиты и Коэны”. Еврейская история и средневековье, древний Египет и бывший СССР, современная Европа, Израиль, Голливуд и московские переулки – все это места действия захватывающего романа о похождениях двух братьев-близнецов.

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062

- ISBN 978-1-61364-973-2, бумажный переплет, 223 стр.

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Заказ книг On-line:

~ Магазин “PETROPOL” www.petropol.com (Бостон), ~ Магазин “Russian Book Store N21” www.russianbookstore21.com (Нью-Йорк) Сайт авторов www.finik.com

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

Russian Chicago | sPOrt Русские, покорившие мир

Мария Шарапова

Александр Овечкин

Феликс Рязанцев

Ч

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

тобы составить рейтинг российских спортсменов, сильнее всего потрясших умы иностранцев, Forbes опирался не только на оценки их доходов, но и на данные Google о частоте запросов по именам российских спортсменов в десяти зарубежных странах.

56

Как выяснилось, теннисистка Мария Шарапова, возглавившая рейтинг «10 самых знаменитых и высокооплачиваемых русских спортсменов», опередила по популярности мировую звезду Леонеля Месси. Кроме того, рейтинг популярности Шараповой оказался вчетверо выше, чем у хоккеиста Александра Овечкина, занявшего вторую строчку списка топ-10. Издание напоминает, что Мария - единственная российская звезда, присутствующая в мировом рейтинге знаменитостей Forbes (80-е место). Доход 24-летней теннисистки за прошлый год оценивается в $24,8 миллиона. На втором месте, как уже было сказано, знаменитый хоккеист Александр Овечкин, c 2005 г. выступающий в НХЛ за клуб Washington Capitals. В 2008 г. он подписал со своим клубом 13-летний контракт на сумму $124 млн., который стал самым дорогим за всю историю хоккея. Третье место занял самый юный игрок в истории чемпионатов России по баскетболу - Андрей Кириленко, сыгравший свой первый матч в составе петербургского «Спартака» еще до того, как ему исполнилось 16 лет. Первый россиянин, выбранный в первом раунде на драфте НБА (клубом Utah Jazz), в 2001 г., начал выступать за американскую команду, и спустя 2 года стал ее лидером. В 2004 г. он подписал шестилетний контракт на $86 млн., а в последний год его действия вошел в десятку самых высокооплачиваемых игроков НБА. Футболист Андрей Аршавин, в 19 лет сыгравший первый матч за основной состав петербургского «Зенита», получил международное признание после победы своей команды в Кубке УЕФА, став лучшим игроком финала, а также выступления сборной России на чемпионате Европы в 2008 г. Зимой 2009 г. он перешел из «Зенита» в лондонский Arsenal, а спустя 2 года оказался на скамейке запасных игроков. В прошлом году Аршавин представил свой бренд Arshavin, под которым выпускается детская одежда и текстиль. Доход 30-летнего спортсмена Forbes оценил в $8 миллионов. Первую пятерку топ-10 замыкает звезда хоккея Евгений Малкин, который прославился, перебравшись за океан и сменив магнитогорский «Металлург» на Pittsburgh Penguins. В первом же сезоне 2006 г. в НХЛ он стал лучшим новичком. В сезоне 2008/2009 Pittsburgh Penguins, ведомый Малкиным и лучшим канадским хоккеистом Сидни Кросби, стал обладателем Кубка Стэнли.

На шестом месте - еще один хоккеист, 28-летний Илья Ковальчук. Он в течение 8-ми сезонов выступал за Atlanta Thrashers и признан одним из лучших нападающих лиги. В 2010 г. он подписал 15-летний контракт с New Jersey Devils на сумму в $100 млн. Именно его шайба привела российскую сборную к чемпионству в 2008 г. Павел Дацюк прославился игрой за один из сильнейших клубов НХЛ Detroit Red Wings. В составе команды он дважды завоевывал главный трофей лиги - Кубок Стэнли. Дацюк четырехкратный обладатель Lady Byng Trophy, награды, ежегодно присуждаемой игроку НХЛ, который продемонстрировал образец честной спортивной борьбы и джентльменского поведения в сочетании с высоким игровым мастерством. За тройкой известных хоккеистов следует не менее знаменитый боец. Восьмая строчка в рейтинге «10 самых знаменитых и высокооплачиваемых русских спортсменов» досталась мастеру спорта международного класса по самбо и дзюдо Федору Емельяненко, с 2000 г. показывающему класс на смешанных единоборствах. К 2007 г. он стал четырехкратным чемпионом мира по версии PRIDE. Сейчас является совладельцем компании M1 Global (организация поединков по смешанным единоборствам) на паях со своим менеджером Вадимом Финкельштейном и сыном экс-губернатора СанктПетербурга Сергеем Матвиенко. Помимо спортивных гонораров, имеет доход от рекламы. Девятое место опять же за хоккеистом. Илья Брызгалов в 2000 г. был признан лучшим новичком хоккейного чемпионата России. В 2001 г. начал выступать за клуб НХЛ Anaheim Ducks. Завоевав в 2007 г. с командой Кубок Стэнли, он перешел в Phoenix Coyotes, где четыре сезона был основным вратарем. В 2011 г. спортсмен перешел в клуб Philadelphia Flyers, с которым подписал девятилетний контракт на $51 миллион. Замыкает десятку самых потрясающих спортсменов еще одна россиянка, спортсменка и просто красивая девушка Вера Звонарева. Весь мир узнал о ней в 2003 г., когда 18-летняя россиянка дошла до четвертьфинала Открытого чемпионата Франции. Годом позже она выиграла Открытый чемпионат США в смешанном парном разряде, а в 2006 г. - Открытый чемпионат США в женском парном разряде и Уимблдонский турнир в смешанном парном разряде. Как отмечает Forbes, Звонарева - одна из самых активно играющих российских теннисисток. С начала карьеры она заработала в качестве призовых почти $12 млн., а в 2010 г. добралась до второй позиции в женской теннисной классификации и заработала $3,2 миллиона.

Russian Chicago | KiDs Любопытная Сорока Три шляпы мистера Кеппи

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

У

58

мистера Кеппи было три шляпы, и на улицу он выходил всегда в трех шляпах сразу. Все, кто жил на Хайстрит: и доктор, и зеленщик, и трубочист - словом, все-все думали: «Какой вежливый этот мистер Кеппи! Он три раза снимает шляпу, когда здоровается». Идя по улице, мистер Кеппи любил напевать песенку: Я - славный мистер Кеппи. Три шляпы я ношу, Знакомого заметив, Их приподнять спешу. И я, поверьте, очень рад Три шляпы поднимать подряд. Ура, ура, я очень рад Три шляпы поднимать подряд! Но иногда мистер Кеппи испытывал некоторую неловкость - для трех шляп у него было всего две руки, поэтому одновременно он мог приподнять только две шляпы, а чтобы снять третью, ему приходилось вторую шляпу брать под мышку. «Как бы мне хотелось снимать все три шляпы одновременно», - подумал он однажды. А как раз в это время на улице показалась кошка мистера Кеппи - Мурми.

- Ты куда, Мурми? - спросил ее мистер Кеппи.

- В рыбную лавку, - ответила Мурми.

- Так прыгай ко мне на плечо, - предложил мистер Кеппи, - и, если нам повстречается доктор, или зеленщик, или трубочист, или жена доктора, или жена трубочиста, или еще кто-нибудь, будь добра, приподними, пожалуйста, одну из моих шляп.

- Что ж, можно, - согласилась Мурми и прыгнула к мистеру Кеппи на плечо. Тут им навстречу вышла миссис Смак, жена доктора.

- Доброе утро, миссис Смак! - сказал мистер Кеппи, приподнимая одной рукой одну шляпу, другой - другую, а Мурми - третью.

- Доброе утро, мистер Кеппи! - ответила миссис Смак и подумала: «Какой вежливый человек!». А мистер Кеппи сказал своей Мурми: Ты - лучшая из кошек! Тебе пожму я лапу За то, что С головы моей Сейчас сняла ты шляпу.

Ж

ила была Сорока, звали её Белобока. Носила она яркий и модный костюм, была красива и элегантна, как и многие сороки. Но эта сорока была еще и очень любознательной птицей. То она брала уроки пения у соловья, то разбирала хитросплетения заячьих следов, то выясняла, какие цветы любят бабочки, а какие предпочитают пчелы. И вот однажды у Белобоки появилось новое увлечение, она стала изучать кулинарные вкусы жителей Земли.

- Медведь, скажите, пожалуйста, что Вы предпочитаете из еды?

- Малину, конечно, - был ответ, и Сорока старалась его запомнить.

- Дорогой Заяц, что вы любите больше всего?

- Морковку, естественно, - не задумываясь, отвечал Заяц.

- А вы, Волк, что любите?

- Мясо, - рычал Волк.

- Интересно, а что же любят есть люди? - думала Сорока. Решила она спросить у детей, что они любят есть больше всего.

- Конфеты и все-все сладкое, - быстро ответили дети. Дети были добрые и сразу угостили Сороку Белобоку. Белобоке понравилось угощение, и она, поблагодарив детей, продолжила свои расспросы. Оказалось, что лиса, как и волк, тоже любитель мяса, а кабан, как и заяц, обожает морковку. Все лесные малыши в восторге от молока.

- Странно, почему никто, кроме детей, не любит сладкое?

- удивлялась Сорока Белобока. - Может быть обезьяны, как и люди, любят сладкое? - подумала любопытная птица и полетела к цирку, где, по слухам, жили самые настоящие обезьяны.

- Я изучаю вкусы обитателей Земли. Какая пища для вас самая желанная? - спросила она у обезьян.

- Мы любим бананы, но рады и яблокам.

- А как вы относитесь к конфетам?

- Иногда невоспитанные зрители бросают конфеты прямо на арену цирка. Но наш дрессировщик нам объяснил, что от сладкого портятся зубы, а как же нам быть без зубов? Тогда мы не сможем есть наши любимые яблоки и другую пищу. А кроме того, мы артисты, а у артистов должны быть красивые зубы. Села Сорока на дерево и стала думать: «Если у тебя нет зубов, то невозможно хорошо есть. Если ты плохо ешь, то ты не сможешь быть сильным. Если ты слаб, то что ты вообще можешь? Только сидеть на дереве! А я хочу летать! Но почему же дети едят столько конфет? Неужели я умнее человеческих детей?!» А вы, ребята, что думаете?

Russian Chicago | АФИША

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 issue| #issue 54 # russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, |2012 55 russianchicagomag.com

Must see

60 1

COUNTING CROWS Воскресенье - 22 апреля, 7:30 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, IL 60640 Counting Crows — американская рок-группа из Беркли (Калифорния). Свою популярность приобрела в 1994, вскоре после выпуска в 1993 году дебютного альбома August and Everything After, а так же после записи саундтреков к фильмам “Жестокие игры” и “Шрек 2”.

ANYA MARINA Понедельник - 23 апреля, 8:00 pm Lincoln Hall 2424 North Lincoln Avenue Chicago, IL 60614 Anya Marina - певица и автор песен из Portland, Oregon. Свою популярность она завоевала благодаря своим саундтрекам к сериалам ”Grey’s Anatomy”, “How I Met Your Mother”, “Gossip Girl”, “The Vampire Diaries”, и “Supernatural” , а так же саундтреком к фильму Twilight “New Moon” .

LISKER MUSIC FOUDATION Четверг - 26 апреля, 7:30 pm The Nichols Concert Hall, Music Institute of Chicago 1490 Chicago Avenue Evanston, IL 60201 Воскресенье - 29 апреля, 4:00 pm Gortons Center’s Baggett Auditorium 400 E. Illinois Road Lake Forest, IL 60045 билеты: bomond.com Lisker Music Foundation представляет два интересных концерта в Чикаго с участием восьми наиболее блистательных музыкантов своего поколения. Эти феноменальные исполнители, которые коллективно представляют пять различных стран, где каждый из них получил международное признание. Среди них будет израильский скрипач, Itamar Zorman, который выиграл главный приз в 2011 на Международном конкурсе имени Чайковского. Эти концерты будут включать в себя такие произведения, как блистательное “Воспоминание о Флоренции” Чайковского, фортепианный квинтет фа минор Брамса, и многое другое.

Must read «ПОДЗЕМНЫЙ КОРАБЛЬ» ЕКАТЕРИНА ШЕРГА (изд. «Ключ-С» 2012)

Валерий Меладзе выступит с концертной программой «Небеса», которая состоит из новых песен и старых хитов, «визитных карточек» музыканта.

NATALIE COLE Суббота - 28 апреля, 7:00 pm Symphony Center 220 Michigan Avenue Chicago, IL 60604-2508 Natalie Cole — американская певица, автор песен и актриса, дочь популярного джазового пианиста и певца Ната «Кинга» Коула. За годы своей карьеры Коул 19 раз номинировалась на престижную музыкальную премию «Грэмми» и девять раз становилась её обладательницей.

YANNI Четверг - 3 мая, 8:00 pm LiveWire Chicago Theatre PO BOX 11226 Chicago, IL 60611 Янни Хрисомаллис — основатель музыкальной группы «Yanni», исполняющей музыку в инструментальном стиле. Обладатели премии “Грэмми”. За более 20 лет гастрольной деятельности их концерты посетили более 2 миллионов человек.

RAMMSTEIN Пятница - 4 мая, 7:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, IL 60018

СПЕКТАКЛЬ «ТОРГОВЦЫ РЕЗИНОЙ» Воскресенье - 6 мая, 7:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd, Northfield, IL билеты: bomond.com Ефин Шифрин, Татьяна Васильева, Иван Агапов в откровенной, скандальной, смешной и грустной комедии Ханоха Левина «Торговцы резиной» .

Осень 2003 года. Преуспевающий бизнесмен приобретает квартиру в только что построенном роскошном жилом комплексе с бассейном, торговой галереей и висячими садами. Вскоре он обнаруживает, что кроме него здесь никто не живет — прочие владельцы квартир покупали их ради инвестиций в дорогую недвижимость. Еще через некоторое время этот единственный обитатель двух гигантских тридцатипятиэтажных башен начинает подозревать, что у него все же есть некие незримые, неслышные и таинственные соседи. Но кто они? Роман «Подземный корабль» можно назвать детективом. Но это еще своего рода энциклопедия «нулевых годов» — эпохи, с которой мы уже попрощались, но которую еще только начинаем осмыслять. «…Очень хороший роман, настоящий русский «Великий Гэтсби», с замечательно сведенной фабулой и массой точных наблюдений». Дмитрий Быков «Это сочинение насквозь современно. Безумие нынешней жизни, представленное безумием персонажей. Все это нам снится, господа, только снится. И сон старательно записан Екатериной Шергой. Мы, склонные забывать свои сны, с интересом прочтем эту запись». Александр Кабаков

Обзор подготовили Андрей Акимов Констатин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 20, 2012 | issue # 55 russianchicagomag.com

2

ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ Суббота - 28 апреля, 7:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd, Northfield, IL

61

Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

1-847-884-6632

OVERSIZE HONDA

SALES EVENT 0 APR foR 36 MoNTHS .9

OR

1 APR foR 60 MoNTHS .9

*

2012 Fits, cRosstouRs & Pilots! on new

cRosstouRs!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

0 APR foR 60 MoNTHS .9

^

*

2012 Ridgelines, AccoRds, civics & odysseys And 2011 cRosstouRs! on new

civics!

APPROVED DEALER

APPROVED DEALER Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new 2012 Crosstours, Fits and Pilots with $0 down payment. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. ^0.9% APR for 60 months on new 2012 Ridgelines, Accords, Civcs, Odysseys and 2011 Crosstours with $0 down payment. Due to lead time in ad production we may not honor any incentives if the manufacturer does not extend them beyond 2/29/2012.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

СПЕЦИАЛЬНО ОТ МЕНЕДЖЕРА

Спросите Алекса Кеждана «Я говорю по-русски»