Russian Chicago Magazine # 59

FRIDAY JUNE 22, 2012

issue # 59 russianchicagomag.com

FREE

Леонид Гуревич: «Результат должен брать за живое» Photo Alena Soboleva Shirt Ninh Nguen Hat Anya Caliendo Couture Millinery Atelier

Residential & Commercial

ПРЕДЛОЖЕНИЕ СО СКИДКОЙ

на обслуживание СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ и КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ в течение летнего периода включает:

70%

- ПОЛНУЮ ОЧИСТКУ ВЕНТИЛЯЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ПОД ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ ДАВЛЕНИЕМ; - ПРОЧИСТКУ ВЕНТИЛЯЦИИ СУШИЛЬНЫХ МАШИН; - ОЧИСТКУ ПЕНОЙ ВНЕШНЕГО КОНДИЦИОНЕРА; - ПОЛНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ. Предложение действительно на территории Чикаго и его пригородах. Лимит 1 предложение для 1 помещения. Все дополнительные компоненты за отдельную плату (печь, кондиционер и т.д.). Стоимость не включает налоговые сборы. Выезд специалиста бесплатно.

Before

Полная стоимость $232

СТОИМОСТЬ СО СКИДКОЙ

$69

After

Toll Free:

888.422.6899 Illinois, Most professional and reliable air duct & dryer vent cleaning company

Fax: 847.941.0855

www.greenaircare.com

info@greenaircare.com

Z

Z FINE JEWELRY НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ДИЗАНЕРА

B E AU D RY

Й

О

Ручная работа, платина, натуральные желтые и розовые бриллианты

ТАКИЕ КОЛЬЦА

ДОСТОЙНЫ КОРОЛЕВЫ!!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Custody of children

Убийства/оскорбление действием/нападения

Spousal/Child Support

Fraud/Money Laundering

алименты на детей и бывшим супругам

Мошенничество/отмывание денег

Adoption

Robbery/Theft/Burglary

Усыновление

Грабеж/воровство/кража со взломом

Персональные травмы

Narcotics

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

NOT GUILTY!

Worker’s compensation

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

Преступления на сексуальной почве

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

(возмещены миллионы долларов)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

6

I

ndeed, Elka is coming to Chicago a bit early this year! I can’t tell you how excited I am to be finally bringing this unique artist on tour to US in October of this year.

Hope to see many of you at the concert on Saturday, October 13th at Enclave, a premier downtown venue where we have hosted such shows as Potap and Nastya, Timati, Basta, Quest Pistols and more. Elka is coming with her full live band so expect an awesome live show. Tickets are already available on bomond.com.

The Black see is a marvelous as ever. Few days ago I have returned from my trip to Odessa, which turned out to be a fantastic time. I had an opportunity to meet with many of my childhood friends, have a class reunion, visit many places that are forever embedded into my memory. Guess what, after you leave some place time doesn’t stop. Life goes on, people grow older and move on, things change. Some people were really surprised to see me, some weren’t surprised at all, some were happy, some didn’t care one way or another. What was an incredible and emotional experience to me, to others was just another day filled with problems and routine errands. Interesting, isn’t it?! The world doesn’t revolve around you after all. Regardless, I had an amazing time and would highly recommend visiting this incredible city even if you’re not from there.

From the 90-degree heat in Odessa to 90-degree heat in Chicago, where the time didn’t stop as well, we had prepared another bi-weekly issue of Russian Chicago magazine that you’re holding in your hands right now. Meat Leonid Gurevich, our cover story feature, a fashion designer with a unique vision and bold style. I’m glad we were able to catch up with Leonid and chat about his career and life in US. Other stories in this new issue should definitely get your attention as well, interviews, traditional columns, history and of course a section for kids and their parents to read together.

Hope you enjoy it. Talk soon.

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago | MAILBOX

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

8

О

твет на письмо Дмитрия из прошлого номера. Дмитрий, ваше письмо меня тронуло. Я никогда не была в такой сложной ситуации и даже не знаю, что делала бы сама. На мой взгляд, нужно взвесить все «за и против» каждого решения. Возвращаться к отцу и знать, что американская жизнь может навсегда закончится или же оставаться и пытаться помочь отцу на расстоянии. Кто знает, что готовит нам эта жизнь? Слушайте свое сердце - решение, которое вы примите, будет единственным верным. Желаю вам счастья. Маргарита. т От в е

П

росто хочу выразить благодарность за интересное лайфстори основателя компании Kefir - Михаила Смолянского. Я как оптимист со стажем до сих пор верю в американскую мечту, ибо трудом и претворением своих идей можно стать успешным человеком в этой стране. Иначе, зачем я вообще сюда тогда приехал? Хочу пожелать всем счастья, терпения и неиссякаемой энергии. Ребята, все будет отлично - я это точно знаю! Александр.

З

дравствуйте редакция! Я очень люблю сатиру Михаила Жванецкого, читала много его книг. Миша - умный человек, интересный. Увидела в вашем журнале обзор его новой книги «Женщины». Очень захотелось почитать ее. Может, вместо карты кофейни, смогу книгу у вас выиграть? А что? Было бы не плохо. К тому же, и кофе мне уже нельзя - давление, знаете ли … Раиса.

Р

ебята, отдельное спасибо вам за Kids. Рубрика с каждым разом становится все интереснее и интереснее. Это помогает моему 8-летнему сынишке практиковать русский язык. Это очень здорово. Ждем каждый номер с нетерпением. Побольше бы ребусов и загадок было бы … Отдельное спасибо от сына Артемки и творческих успехов всем вам! Светлана.

Д

обрый день! Знакомство с вашим журналом произошло у меня совершенно случайно. Признаюсь честно, знакома только с последним номером, но верю, что это будет продолжительная дружба. Я в Америке жила как-то обособленно от русского комьюнити: не ходила в русские магазины (меня устраивали те продукты, которые покупала в американских супермаркетах); не ходила на русские мероприятия (недавно узнала, что такие (!) в Чикаго есть); не заводила русских друзей (видимо, мне с американцами легче общаться). Но так случилось - заехала в один магазин и обнаружила журнал. Сначала подумала, что мне мерещатся русские слова, но подойдя ближе, удивилась … Приехав домой, прочитала его от корки до корки. Особенно мне понравились статьи Татьяны Корецкой, читая их, в ней я вижу себя, свои взгляды, рассуждения… Буду обязательно следить за вашим журналом. Если можно на него подписаться, то я бы с радостью. Всем удачи. Ольга.

Поздравляем Ольгу за лучшее письмо этого номера. ваш приз - starbucks Gift Card Ждет вас! Пишите нам отзывы по адресу: andy@vashe.com

каждую неделю призы!

Russian Chicago | business Сохранить должность и не умереть Дебора Якобс, “Forbes”

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

глубине души мы уже давно знаем: работодатели неохотно нанимают на работу и хотят больше производительности от меньшего количества людей. В век круглосуточной работы и постоянной связи как нам оправдать ожидания компании, получая при этом необходимый отдых и имея хоть какое-то подобие личной жизни? Рано или поздно все мы задаемся этим вопросом.

10

Прежде чем подскочит артериальное давление, сделайте глубокий вдох. Напомните себе, что какие бы цели компания ни ставила и как высока ни была планка, вам не нужно достигать их в одиночку. Не забывайте, что человек, который лучше всего заботится о ваших интересах, смотрел на вас сегодня утром из зеркала. Вот гид по выживанию на неделю вперед: Используйте свои биологические часы Определите свои самые продуктивные и непродуктивные часы — то, что ученые называют суточными ритмами. Таким образом вы сможете выполнять сложные задания за меньшее время и улучшить свои творческие способности. Например, если вы в ударе между 10 утра и часом дня, распределяйте самую трудную работу именно на этот производительный период. Рабочую рутину, которая требует меньшей активности, такую как ответы на письма и телефонные звонки, выполняйте в середине дня, когда уровень вашей энергии падает. Не устраивайте себе много перерывов во время рабочего дня Каждый раз, покидая свое рабочее место, отправляясь за чашкой кофе, стаканом воды или за обедом, вы должны будете потратить не меньше 20 минут, чтобы заново сконцентрироваться на том, чем вы занимались. То же самое относится к личным звонкам и электронным письмам. Чем больше вы будете фокусироваться на работе, тем быстрее вы сможете ее закончить и пойти домой. Оставляйте работу в офисе В прямом и переносном смысле. Не забирайте работу на дом, если только у вас не горят сроки сдачи. Тщательно оберегайте время ужина с семьей или с кем-то важным для вас. Хотя спрашивать друг друга «как прошел твой день?» приятно, слишком длинное обсуждение дневных событий заставляет вас прокручивать их в памяти и мешает отстраниться.

Ограничивайте переписку по электронной почте во время своих свободных часов Задавайте себе вопрос: действительно ли вам нужно проверять рабочую почту, когда вы не на работе? И если да, то как часто. Если вам действительно нужно быть на связи, не начинайте сами ветку обсуждения и не отвечайте на сообщения, если это не срочное дело. Планируйте личное время Следите за тем, чтобы в вашем графике было время на уход за собой (упражнения, приготовление здоровой пищи, поход к врачу...), встречи с семьей и друзьями и занятия тем, что вам приносит удовольствие. Переработки очень быстро могут выйти из-под контроля. Возможность выбора сделать чтолибо, а не обязанность это делать, помогает нам победить чувство бессилия. Не превращайте работу в выходные дни в привычку Вдохновение, а также творчество или новаторскую деятельность, конечно, не запланируешь. Иногда мы яснее всего думаем о рабочих делах, находясь вне работы. Даже если в нерабочее время ваше сознание заметно проясняется, это не значит, что надо все бросить и заняться воплощением вашей идеи. Вполне достаточно сделать пару заметок для себя и использовать их для творческого разгона в свой следующий запланированный рабочий день в офисе. Берите отпуск Загоняя себя, вы вредите компании так же, как и самому себе. Так что в бесконечном накоплении неиспользованных дней отпуска нет ничего почетного. С разрешения своего босса, выделяйте время на отдых так, чтобы получить от этого максимальный эффект. Скорее всего, это означает выделять на отпуск разумное количество времени, вместо того чтобы урывать по паре дней то тут, то там в течение года. Более длинный отпуск разумен и с финансовой точки зрения, если ваш отдых включает перелет на самолете. Смена обстановки и отказ от привычных стимулов позволят почувствовать себя более отдохнувшим, чем блуждания по квартире во время «домашнего отпуска». Здесь тоже не поддавайтесь соблазну проверять почту и не проявляйте инициативу, говоря, что с вами всегда можно будет связаться по мобильному.

Как компьютер становился персональным Александр Макаров, «Профиль»

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

этом году Гарвардский университет празднует свой 375-летний юбилей, вспоминая основные события своей истории, которые можно считать событиями всей мировой науки и техники.

12

Весной 1978 года студенту первого курса Гарвардской бизнес-школы Дэну Бриклину пришла в голову идея, которая впоследствии полностью изменила мир персональных компьютеров. Бриклин наблюдал, как профессор записывал комплексную бизнес-модель, и вдруг увидел существующую проблему - изменение одного параметра модели означало необходимость кропотливого пересчета всех последующих записей. Это было тем, что обычно называют озарением. Почему бы не позволить компьютеру делать эту утомительную работу за нас? Результатом этого озарения в конечном итоге стала VisiCalc - первые электронные таблицы, предшественники таких программ как, например, Miscrosoft Excel. Выпущенная в 1979 году, VisiCalc по общему признанию специалистов помогла превратить персональный компьютер из игрушки в незаменимый инструмент для бизнеса. «До этого компьютер не был тем, что обычный человек использует в своей жизни постоянно. Не больше, чем ядерный реактор, например», - рассуждает Бриклин (сейчас он - президент компании, разрабатывающей приложения для Ipad). – «Компьютер на одного человека? Такое могло быть только в исследовательских лабораториях». «Использование клавиатуры, даже на печатной машинке, не было обычным делом для большинства людей, которые занимались бизнесом. Для этого были секретари или стенографисты», - продолжает Бриклин. - «Электронная почта использовалась только самыми продвинутыми из продвинутых. А использование компьютера для финансового прогнозирования, например, разумееся не было тем, что в малом бизнесе делало большинство. Как правило, все расчеты велись вручную. В электронном виде их могли только хранить. И то не всегда». Бриклин был одним из немногих, кто понимал, что эта ситуация должно измениться, и персональный компьютер должен использоваться не только как игрушка или развлечение. Будучи уже опытным программистом, в конце шестидесятых он поступил в Массачусетский технологический институт (MTI), чтобы получить степень в области электротехники и компьютерных наук. Там он провел много времени в компьютерной лаборатории, программируя интерактивные системы. Именно здесь Бриклин встретился с будущим соавтором VisiCalc Бобом Франкстоном.

После окончания Массачусетского технологического, Бриклин начал работать в Digital Equipment Corp. В течение следующих нескольких лет он разрабатывал компьютерные системы верстки и руководил работой по созданию одной из первых текстовых систем, WPS-8. Позже он перешел на работу в FasFax, производитель микропроцессорных электронных аппаратов. Все это было до начала его учебы в Harvard Business School. «У меня было правильное сочетание опыта и знаний для разработки программного обеспечения, которое отвечало бы потребностям людей», - говорит Бриклин. - «Я жил во время первой digital-революции. В результате полученного опыта в этой области, я был знаком с процессом обработки различного рода текстов. После опыта полученного в FasFax, я был хорошо знаком с типом электронных систем, которые чаще всего используют обычные люди. Когда все это вместе сложилось, получилась то, что стало в дальнейшем основой для разработки VisiCalc». «После VisiCalc мир понял, что персональный компьютер может изменить способ ведения бизнеса», - говорит профессор Gordon McKay Гарри Льюис. - «Имея скромные персональные компьютеры, предприятия получили возможность контролировать свои данные, постепенно увеличивая эту способность. Это было действительно очень важное увеличение возможностей для ведения малого бизнеса». Несмотря на то, что VisiCalc уже появился на рынке, только после того, как Apple II окончательно открыл миру глаза на значение персональных компьютеров, программа стала неоспоримой парадигмой в бизнесе. «Первый раз я почувствовал, что мы сделали «это», когда Wall Street Journal опубликовала редакционную статью о бюджете США, в которой говорилось, что по таблицам VisiCalc президент Рейган пытается выяснить, каким образом бюджет будет работать», - вспоминает Бриклин. – «То есть люди, которые обратились к VisiCalc, были «финансовыми» людьми. Они поняли, что персональный компьютер - действенный инструмент для их бизнеса». «Гарвард помог мне увидеть, насколько вариативен и нестандартен реальный мир может быть. Это идеальное место, чтобы в голову пришла какая-то идея», - говорит Бриклин. – «Что сделало его особенным? Видимо, преемственность. DN, Excel, Google Docs. Все они следуют этой линии. Увидеть решения, которые я предложил, и то, что я начал, и продолжить этот путь... Только так мечты становятся реальностью».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Home Affordable Modification Program

14

В

течение нескольких последних лет многие люди оказались в сложной ситуации: ценность домов упала, но платежи по ипотечному залогу (моргичу) остались прежними или даже возросли. Более того, многие домовладельцы потеряли работу или им сократили рабочие часы, в результате чего эта оплата превратилась в ещё большую проблему. Пытаясь облегчить сложившуюся ситуацию, федеральное правительство создало некоторые программы. Их цель - помочь честным людям, утопающим в долгах, изменить условия их моргича, чтобы позволить им оставаться в своих домах. Эти программы предоставляют многим домовладельцам возможность модификации моргича с тем, чтобы новые месячные платежи соответствовали изменившимся жизненным обстоятельствам. Однако не все имеют на них право. Одна из важнейших программ такого рода - Home Affordable Modification Program (HAMP), в которой участвуют многие, но не все, крупные финансовые учреждения. Существует ряд критериев, определяющих, имеет ли право домовладелец на участие в программе НАМР. Вам нужно будет связаться с финансовым учреждением, предоставившим вам моргич, по которому выплачиваются месячные взносы для выяснения их требований. Обычно они примерно таковы.

1

Дом, о котором идёт речь, служит вашим основным местом жительства.

2 3 4 5

Вы приобрели моргич до 01. 01 2009-го года.

Размер платежа по моргичу превышает сумму, равную 31% валового дохода семьи, то есть общего семейного дохода до выплаты налогов. Ваш долг не превышает суммы $729,750. Вы оказались в ситуации, когда трудно выполнять свои финансовые обязательства (например, доход резко снизился или вы были долго и серьёзно больны), в результате чего моргичные платежи уже просрочены или весьма вероятно, что это произойдёт. В случае уменьшения месячного взноса по моргичу, вашего дохода будет достаточно для его оплаты, что должно быть документально подтверждено.

6

Если вы имеете право на модификацию моргича по программе НАМР, как правило, размер месячного взноса будет уменьшен до уровня, равного 31% валового дохода за месяц. Для этого снижается уровень интереса или добавляется время на выплату заёма, а в некоторых случаях (особенно, если теперь ваша недвижимость стоит намного меньше, чем оставшаяся доля моргича), определённая часть долга может быть прощена. Обращаясь за модификацией по программе НАМР, следует предоставить в моргичную компанию информацию о своих доходах, расходах и ценном имуществе. Бланки необходимых для этого форм можно распечатать с сайта makinghomeaffordable.gov. Вас также попросят предъявить

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL налоговые декларации за два последних года, два последних банковских отчёта, корешки чеков, недавно полученных на работе. Необходимо предоставить также письмо, четко объясняющее причины невозможности выплачивать свой моргич. Если вы безработны, тогда, возможно, у вас есть право на модификацию заёма по другим программам, направленным на помощь лицам, не имеющим дохода от трудоустройства. Программы модификации для помощи безработным не одинаковы в различных учреждениях. Следовательно, нужно связаться со своей моргичной компанией, чтобы узнать, имеете ли вы право на одну из них. Процедура подачи заявления на эту программу подобна описанной выше, в связи с подачей на НАМР. Если вы ещё не задолжали по моргичу, но беспокоитесь, сможете ли продолжать его оплачивать, другая программа, под названием HARP (Housing Affordable Refinance Program), может быть полезной. Согласно HARP, вместо модификации уже существующего моргича, вы получите новый, взносы по которому будет посильны. В программе HARP могут участвовать только те домовладельцы, которые в течение последнего полугодия каждый месяц вовремя оплачивали свой моргич, и только однажды за прошедший год запоздали со взносом. Для лиц, имеющих не совсем обычные обстоятельства (например, владельцев нескольких моргичей или ветеранов вооружённых сил США), существуют иные программы. В случае вопросов по поводу государственных программ модификации моргича или, если вам нужна помощь в их оформлении, обращайтесь в юридическую консультацию адвоката Юлии Кислюк по телефону: 847-204-8499 .

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499 Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

15

Russian Chicago | Записки публициста

Секс без причины – признак… Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

В

16

от пришла мне недавно в голову такая интересная мысль, а точнее – вопрос. Как человек сегодняшнего дня понимает для себя секс? Точнее, «голый» секс – без чувств и сердца, без воспоминаний и планов. Тема, конечно, довольно избитая, но думать самому и приобщать к размышлениям других – занятие нелишнее и даже полезное. Тем более, что вопрос все-таки важный. Ведь, с одной стороны, секс называют основным инстинктом, а с другой - он, как ни крути, близок к любви, любовь – к семье, семья – к ответственности и морали, а они – основа жизни общества и фундамент для строительства его будущего. Итак, начнем с истоков, ведь у каждого явления в нашей жизни есть свои ноги, которые откуда-то да растут… Что же можно назвать причиной, основой или, если хотите, поводом для «голого» секса? Гормоны, желание снять напряжение, чересчур расслабленное и неадекватное состояние (опьянение, кайф), способ заработка… Да массу всего! Конечно, всем известно, что долгое отсутствие секса – прямая дорога к неврозам, раздраженности, обвалу самооценки… Все можно объяснить биологически. Достаточно заглянуть в учебник, прочитать пару фраз об устройстве и работе половой системы и …зеленый свет на просторной дороге свободной любви! Такой тип отношений, оказывается, бывает разным. Вот, например, что такое «секс для здоровья»? Это создание одноразовых интимных отношений с целью быстрого и легкого расслабления. Да и что в этом плохого? Почти ничего. Кроме опасности чего-нибудь подцепить и получить или нанести моральную травму. А вдруг возникнет чувство? Будь то любовь, вина, разочарование… – все равно. А чувства – штука сильная и едкая. Если уж зацепит, начнет душу мотать дни и ночи напролет. А здоровье человека – это и физическое, и моральное состояние. Одно без другого почти не работает! Или вот еще один интересный вид интимных отношений – «секс как месть»… Шутка ли: мстить таким, мягко говоря, необычным способом. Конечно, открыто изменив в ответ на

обиду, добиться своего несложно. Объект явно будет обижен или, хотя бы, раздражен. Но стоит ли того ссора или сам обидчик? Да и нелогично как-то мстить другому человеку своим телом… Какая-то несвободная свобода: самим собой расплачиваться за чье-то плохое поведение. Думаю, секс как таковой не должен быть поводом для создания семьи. Это было бы даже глупо. Природа всегда берет свое. Только, все-таки, в отношения нужно вкладывать немного души, а иначе они больше напоминают период размножения в стае животных. Этому обычно стараются учить детей родители, но, становясь взрослыми, отпрыски часто важным проявлением своей свободы и независимости считают быстрое и множественное приобретение сексуального опыта. И вот ведь как получается. Когда где-нибудь в общественном транспорте или парке к нам подсаживается бабуля и начинает сердито нашептывать долгие нравоучение или пристает с расспросами того, что ее никак не касается… Что мы о ней думаем? Или с головой проблемы, или одинокая совсем, или делать нечего, или… Да много всяких «или» еще может быть! А если кто-то по тем же причинам прыгает в чужую незнакомую постель - это свобода и укрепление здоровья. Что ж получается: кто моложе, тот и прав? Да нет же! Всему нужны крепкие ноги и хороший фундамент. Мысль, может, и несколько старомодна, но, как показывают знаменитые опыт и практика, весьма справедлива. Конечно, есть люди, которых все это мало касается: им плевать на мораль и чувства. Для них важно что-то другое… Но происходит это, как правило из-за развития каких-то сильных комплексов. Эти люди, попросту, не совсем здоровы психологически. Так что если посмотреть не с биологической, а социальной стороны, получается, на мой взгляд, так: поступки нужно совершать, думая, и помнить о последствиях – обязательно. И вот еще что: лучше все-таки заниматься любовью, чем лечиться или мстить сексом.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | lifestyle

Позитивнoе мышление: принципы и техники

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Марина Диденко, LCSW, P.C.

18

П

осле выхода в свет статьи об оптимизме читатели резонно поинтересовались: как научиться позитивно мыслить и позитивно себя мироощущать. Более того, надо ли для этого что-то делать, и что именно, если надо? Попробуем разобраться. Позволю себе напомнить, что любые автоматические действия и привычки вырастают из повторяемости. Иными словами, чтобы действие или состояние стало привычным (рутинным), его надо часто проделывать или организовывать. Настроение же - это как раз и есть более или менее длительное эмоциональное состояние, которое довольно сложно проконтролировать, но можно изменить и организовать. То, как мы воспринимаем и думаем о происходящем, наш эмоциональный мыслефон в буквальном смысле диктует наше настроение и организует поле выборов, набор действий. В нашем внутреннем душевном и ментальном пространстве находится далеко не все, что угодно, а практически только то, что мы решили туда поместить. Вопрос в том, сознательный это выбор или бессознательный. Представьте себя владельцем магазина, который стоит перед пустыми полками и думает, чем он будет их наполнять. Пока полки пусты, вы вольны наполнить их чем угодно … От этого будет зависеть ощущение того, кто войдет в ваше пространство. Более того, от этого будет зависеть и ваше собственное ощущение от жизни. В конце концов, мы проводим все наше время в собственном теле и ментальном мире. Так давайте задумаемся, что же у нас там? Цветочный магазин? Похоронное бюро? Железяка? Дешевая распродажа? Магазин уцененных товаров? Лавка кондитера? Магазин игрушек?

Наше внутреннее пространство должно помогать нам в двух основных областях: эффективно функционировать во внешнем мире и эффективно отдыхать от функционирования во внешнем мире. Это ваш дом, ваша крепость, которые принесут любовь и радость. Пежде всего, посвятите некоторое время тому, чтобы понять, что именно создает вам хорошее настроение. Речь идет об очень конкретных вещах: стимулах и триггерах. Какое взаимодействие с внешней средой вас заряжает, вызывает улыбку? Какое действие с утра является началом и залогом хорошего дня? Что вы должны для этого увидеть, услышать, вспомнить? До чего для этого нужно дотронуться? Запишите эти моменты, чтобы не только осознать их, но и запомнить, а значит иметь возможность включать их в свою утреннюю рутину. Почему именно утреннюю? Да, ведь утро - начало дня, новой жизни, которая начинается каждый раз после вашего пробуждения. Задача каждого утра: вызвать улыбку и задержать ее. Окружите себя предметами, которые вызывают у вас улыбку, которые приятны на вкус, ощупь, взгляд … Эти мелочи будут залогом хорошего настроения с утра. В течение дня вы встретитесь с неконтролируемыми ситуациями. Так пусть же ваше утро будет контролированно хорошим. Второй вашей задачей является инвентаризация отношения к вашей деятельности. Кто вы: перфекционист или оптималист? Допускаете ли вы для себя возможность провала? Реальны ли ваши ожидания от себя и окружающих? Ориентированы ли вы преимущественно на результат или процесс достижения результата тоже входит в число ваших приоритетов? Редко кто из нас является оптималистом или перфекционистом в рафинированном виде, но общие тенденции обыч-

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

20

но достаточно очевидны. Быть перфекционистом тяжелая работа, которая достаточно эффективно превращает жизнь в воплощение Сизифова труда в Агниевых конюшнях. Основная проблема и опасность перфекционизма - недостижимость желаемого, то есть, провал, падение, крушение надежд и самооценки. Если вы поймали себя на том, что опасаетесь провала, остановитесь и займитесь альтернативным планированием. Альтернативное планирование - это процесс, прекрасно описанный еще Дейлом Карнеги в его замечательной книге “Как перестать беспокоиться и начать жить”. Вам нужно перед чистым листом бумаги осознать, в чем именно будет заключаться провал и записать это событие на листе в виде плана «Б». А затем там же записать, что вы будете предпринимать в случае провала. То есть, план А - все идет «как надо, по плану», а план Б - вещи выходят из под контроля, становятся неуправляемыми и приводят к падению этого плана. В науке это такая хорошо известная вещь, как альтернативная гипотеза. После того, как вы записали (и описали) ваши планы А и Б, выработайте еще два или три. Помните, что жизнь значительно шире орла и решки: ваша монета может встать на ребро, закатиться под диван, упасть на дно ущелья или просто зависнуть в воздухе. И вам совсем неплохо знать, что именно вы будете делать в каждом из этих случаев. Привычка к альтернативному планированию достаточно скоро повысить оптимальность ваших действий: вы будете узнавать нежелательное течение развития событий раньше, и будете на него реагировать эффективнее и одновременно спокойнее, в частности, потому что отбоялись провала на этапе планирования успеха. Третьей задачей на сегодня является выработка умения ловить за хвост дурные мысли. Не отгонять их, не отмахивать-

ся от них, а именно ловить из за хвост. Поймав, остановится, вздохнуть, если хочется, и сказать себе: «Ну хорошо. А теперь - позитивно». И позитивно, медленно, но настойчиво, переформулировать то, что вам думается в негативном ключе. К примеру, если вам не нравится то, что в Чикаго скоро наступит зима, то, вздохнув, поищите преимущества в этом обстоятельстве. Например, вспомните, что белый снег увеличивает вечернюю освещенность дороги, и что наши городские службы все же отличаются недурной реакцией на зимние снегопады. Таким образом, пойманная за хвост негативная мысль, трансформируется в позитивную. Неплохой практической тренировкой станет упражнение: возьмите чистый лист бумаги, оглянитесь вокруг и опишите увиденное в двух колонках: десять негативных ощущений от увиденного и десять позитивных. А потом добавьте еще одно определение в любую из них. Как вам нравится. Учтите, однако, что добавлять одиннадцатое ощущение в позитивную колонку эффективнее и практичней. И последняя техника: ментальная инвентаризация. Так часто, как вам это надо (для начала каждую неделю), записывайте себе в дневник (в файл), что с вами происходит, и как вы к этому относитесь. Причем, по той же схеме, о которой мы говорили сегодня: - настроение - альтернативное планирование - мысли по этому поводу. Записав, смотрите, в каком месте вы можете оптимизировать случающееся, происходящее и приходящее в голову. Наша жизнь это не то, что с нами случается. Это то, что мы живем. И пишите письма! В том числе, и себе.

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Удовольствие самопожертвования ради науки Полететь на Марс и не вернуться? Добровольно позволить пауку себя искусать? Стать манекеном для ядерных испытаний? Некоторые чудаки откликаются на такие призывы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Алекс Безе, “The Wall Street Journal”

22

Н

есколько недель назад частная голландская компания Mars One объявила, что надеется к 2023 году послать команду из четырех человек на Марс. Чтобы затраты были не такими высокими, это будет миссия в один конец. Марс станет постоянным домом астронавтов. Неясно, будет ли это научной миссией или телевизионным реалити-шоу, так как компания планирует финансировать операцию с помощью коммерческих спонсоров, показывая все происходящее в телеэфире. Однако подобные планы поддерживались еще с 1990-х и подлинными членами научного сообщества, включая физиков Пола Дэвиса и Лоуренса Краусса, а также астронавта Базза Олдрина. Если люди действительно прибудут на Марс в ближайшем будущем, это вполне может произойти именно так. Окружающая среда на Марсе бесплодна и уныла. Температуры очень холодные, а атмосфера ядовита. Экипаж такой миссии должен понимать, что их опыт, как и вся оставшаяся часть их жизней, будет не самым приятным. Учитывая все это, кто в здравом уме добровольно туда поедет? Вероятно, довольно многие. Когда проводили испытания атомной бомбы на атолле Бикини в 1946 году, более 90 человек вызвались обслуживать суда, размещенные в зоне нанесения удара, чтобы ученые могли собрать данные по биологическим эффектам взрывов. Морские исследователи признали, что если объектами испытаний будут люди, это будет «более удовлетворительно, чем животные», но они побеспокоились о том, как использование

людей скажется на их связях с общественностью и, в результате, всем из них отказали. Было также много с виду рациональных ученых, которые высказывали готовность пожертвовать своим физическим комфортом, а также и своими жизнями ради знаний. Некоторые из них остались в памяти человечества, как подлинные герои, такие как исследователи во главе с Уолтером Ридом, которые в 1900 году позволили себе быть укушенными москитами, переносящими желтую лихорадку, чтобы доказать, что насекомые являются носителями этой болезни. Другие случаи страдания ради науки расцениваются, скорее, как исторические курьезы. В 1933 профессор университета Алабамы Аллан Блэр позволил самке паука «черная вдова» укусить его за руку. Он позволил ее челюстям оставаться на руке в течение 10 секунд, так, чтобы он мог получить полную дозу яда, и затем провел несколько дней, корчась от кошмарной боли в местной больнице. Лечащий врач сказал, что никогда не видел «таких болевых ощущений в каких-либо других медицинских или хирургических условиях». Другой энтомолог уже проводил такой же самый эксперимент над собой 12 годами ранее, но г-н Блэр, очевидно, чувствовал потребность испытать ощущения самому. Еще был японский педиатр Шимезу Койно, который съел 2 тысячи личинок кишечного круглого червя, чтобы непосредственно изучить жизненный цикл организма. Его инфекция стала столь тяжелой, что он начал выкашливать червей из легких. Два лондонских доктора, Герберт Вуллард и Эдвард Кармайкл, заработали несколько сомнительные почетные места

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

среди страдальцев для науки за то, что клали тяжести на свои яички, чтобы исследовать, как последующая боль распространяется по телу. Даже в математике есть пример физического самопожертвования — через «туннельный синдром» (синдром сдавления нерва в узком канале; пример: травмы запястий, вызванные повторяющимися, монотонными, многочисленными движениями — прим. переводчика). Профессор университета Джорджии Поуп Хилл подбросил монету 100 тысяч раз, чтобы доказать, что орлы и решки выпадут приблизительно равное количество раз. Эксперимент длился год. Он заболел, но закончил эксперимент, хотя к концу ему пришлось воспользоваться помощью ассистента. Эти истории показывают, что нечто в страдании и самопожертвовании привлекает ученых. Перефразируя президента Кеннеди, ученые делают все это не потому что это легко, а потому, что это трудно. Но стоит задаться вопросом: в какой момент жертва прекращает иметь какую-либо ценность для продвижения науки и просто становится гонкой за трудностями ради трудностей? В отношении миссии на Марс в один конец, я подозреваю, что такие вопросы не найдут никакого отклика. Противники полета с экипажем уже давно утверждают, что все, что можно извлечь из полета на Марс, может лучше всего быть сделано роботами. Но если Mars One все это будет передавать по телевидению, это скажется хорошо, по меньшей мере, на рейтингах, позволяя компании заработать достаточно денег, чтобы послать туда больше экипажей. Страдание в этом случае может стать само по себе нескончаемой самоцелью.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

23

Американская мода Светлана Василенко

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

У

24

к аждого свое личное представление о моде. Ктото считает модным то, что ему подходит. Некоторые выбирают вещи, схожие с последними картинками модных журналов. Есть те, которые на протяжении многих лет придерживаются одного стиля или выбирают одного дизайнера. А некоторые вообще не заморачиваются над тем, что одеть и что сегодня в моде. Не уверена к какой категории отношусь я, поскольку на все 100% не отвечаю ни одной из них, но знаю точно, что одежду люблю, а главное, сам процесс приобретения. Не скажу, что придерживаюсь строго одного стиля, но люблю красивые и милые вещи, ну и, конечно, чтобы соответствовали новым веяниям. Так, переехав когда-то в Будапешт, нашла пару магазинов, в которых я готова была проводить все время и сгребать с полок все, что подходило по размеру. На первом месте был Stradivarius - испанский бренд, что-то между классикой и casual. Ну вот, мое! На втором месте были Berska и New Yorker. И на третьем - H&M и Zara (не так часто ходила, так как очень строгий стиль для меня). Те, кто живет в Европе, хорошо знакомы с этими магазинами. Потом, переехав в Америку, я оказалась в растерянности. Кроме H&M и Zara, нет ни одного магазина с моей любимой одеждой. Пару походов по магазинам заканчивались только обедом или ужином в ресторане в торговом центре. На первый взгляд не скажешь, чтобы американский стиль одежды у людей (говорю об общей массе) слишком отличался от европейского. Но потом, начала замечать, что отличие все-таки есть. Например, не замечала ни одной американки, разгуливающей по снегу в сапогах на шпильке. Да в принципе и зачем? Ведь те же угги намного удобнее. Хоть все американцы (не считая детей, очень бедных или больных) ездят на машинах. Удобство на первом месте Для американцев на первом месте стоит удобство. Поэтому, у всех они и ассоциируются с шортами, кроссовками и вьетнамками, с которыми они не расстаются с весны до осени. Кстати, на выходных в магазине встретила мужчину в шортах и вьетнамках, а на улице -5. Так что есть и исключения. Здесь люди лишены комплексов. Вполне нормальное явление для девушки, проснуться с утра в пижаме (штаны и майка), натянуть на себя кофту с капюшоном, собрать волосы в хвостик, не расчесываясь, натянуть кеды или флип-флопы и пойти завтракать с подругами в кафе. Они живут по принципу – «одеваю то, в чем мне удобно и наплевать, что скажут другие». Хотя, по правде говоря, другие и не обратят внимания. Отдельной темой можно расписывать здешнюю моду афроамериканок. Особенно в больших городах. Ну, во-первых, большинство темнокожих страдают избыточным весом. А во-вторых, выбирают одежду, которую белые женщины со

средним телосложением никогда бы не одели. Уж эти женщины точно без комплексов. И самое главное, что несмотря на свои размеры, они чувствуют себя красивыми и сексуальными. Думаю, этому у них стоило бы поучиться. Американцев не волнует, как вы одеты Американцы не обращают внимания на то, что ты носишь и как ты выглядишь. Они создают впечатление о тебе, только пообщавшись. Также, зимой вы легко можете встретить женщину в так называемых балетках на босую ногу и пиджачке. Дело в том, что все американцы имеют машины и пешком практически не ходят. Таким образом, они делают свою жизнь проще: зачем носить все эти сапоги и куртки, если все что им надо, это просто выскочить из своих домов, прыгнуть в машину и выполнить ту же процедуру с работой… Когда европеец/европейка идет в ресторан, то практически в ста процентах случаев, он или она одеваются красиво. Конечно, мы хотим хорошо выглядеть! Для американцев сходить покушать в бар или ресторан то же самое, что для нас поужинать дома, на кухне. Очень редко вы найдете людей, хорошо одетых в американских ресторанах. Я хочу повторить еще раз: людей в США не волнует, как вы одеты. Исключениями являются такие города, как Нью-Йорк и Лос-Анджелес. В звездных городах и мода звездная. Здесь вы чаще встретите женщин на каблуках, в платьях, с красиво уложенными волосами и идеальным макияжем. Наши в Америке Что касается моды наших женщин в Америке, то наши красавицы выделяются всегда и везде. Но происходит это не обязательно со знаком плюс. Ни в том же Нью Йорке, ни Лас Вегасе, ни Чикаго или еще где-нибудь никто в повседневной жизни не носит туфли Prada, костюмы Chanel или Dolce&Gabbana, сумки Louis Vuitton или Gucci и т.д. Если всё вышеперечисленное на вас надето в то время, как вы в среду днем решили пройтись по городу, то вы или русский, или не имеете вкуса. Русские женщины, как правило, стараются быть выставкой всех брендов и товаров, забывая, к сожалению, об интеллигентности. И действительно дико выглядит девушка на высоких каблуках, в обтягивающих лосинах, с ночным макияжем и килограммами браслетов и колец среди полок с продуктами в супермаркете. Я считаю, всему свое место и время. Как по мне, сравнив стиль одежды многих стран и многих женщин, пришла к тому, что европейки одеваются лучше, по сравнению с американками и нашими женщинами. И, наверное, не зря высокая европейская мода считается эталоном во всем мире.

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

Господин Жорж

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Биография французской писательницы Жорж Санд, одной из самых незаурядных женщин XIX века, началась необычно, отчасти может и мистично. 1 июля 1804 года, тихим вечером, в Париже, ее отец предложил на скрипке несколько нот, но настолько веселых, что мать, забыв о беременности, увлеклась и закружилась в танце. Минутой позже, случилось волшебное стерео природы: два любящих сердца нечаянно разбудили третье. Женщина, почувствовав момент новой жизни, перешла в другую комнату и, будто бы все также вальсируя, под музыку, виртуозно-легко родила девочку. Кто-то из родственников, связав — скрипку, танец, розовое платье — в одну примету, не иначе как заглядывая в будущее, сказал: «Она вырастет в удивительную женщину…».

26

Инна Садовская, STORY Карьера Аврора Дюдеван (Дюпен) написала первый роман «Роз и Бланш», надеясь поправить собственное шаткое материальное положение, в соавторстве с любовником, Жюлем Сандо. У него же она позаимствовала и базу для своего псевдонима. Потом Жюль «отпал» за ненадобностью, а Жорж стала, как заправский кондитер, проворно «выпекать» рукописи. Первый, уже только ее роман, «Индиана», был о смуглой креолке. Она, как и положено в любовных романах, сначала как следует настрадалась, а потом встретила благородного освободителя, увезшего ее подальше от всех проблем. Хеппи-энд, господа! Читатели молниеносно расхватывали ее творения и трепали нервы издателям, если мадам Санд делала небольшой творческий перерыв. Как писал ей один из редакторов во время появления «Консуэло»: «Меня разорвут на куски, если вы не выпустите четвертую часть...». Говорили, что у нее «чистый и ясный стиль». Ее героини хотели любить и быть любимыми; мучились под гнетом деспотичных или добрых, но туповатых и неромантичных мужей; встречали настоящую любовь; бросали вызов обществу, тре-

буя равноправия. Возможно, сегодня слог ее романов покажется и не слишком воздушным, а любовные сцены в них тягучими, как сахарный сироп. Но тогда критик Белинский писал, что «эта женщина постигла таинство любви», называл ее гениальной и «первой поэтической славой современного мира». Сама Жорж уверяла, что часто пишет экспромтом, без плана, буквально не зная, к чему придет, просто выплескивая на бумагу поток мыслей и чувств. Ее квартира в Париже, на улице Пигаль, 16, уставленная китайскими вазами и заваленная горой восточных подушек, стала литературным салоном. Там засиживались допоздна Шопен и Делакруа, Гейне и Полина Виардо, Мицкевич и Лист, Бальзак и Флобер. Говорили, что хозяйка, хотя и не отличалась заводным характером и «в разговорах была ненаходчива», восхищала гостей своими книгами, блистательными письмами и умением приковывать к себе всеобщее внимание. Она написала несколько десятков романов, памфлетов, рассказов, повестей, пьес, очерков. Основала журнал «Независимое обозрение», который не упускал возможности «выдвинуть коммунистические идеи и осветить вопросы революционного движения».

БЕСПРОЦЕНТНОЕ

j

e

w

e

l

e

r

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-х ЛЕТ!

s

Непревзойденный выбор бриллиантов всех размеров в пол каратa и выше. СПЕЦИАЛЬНО К СЕЗОНУ СВАДЕБ И ПОМОЛВОК САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ

И КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВОК

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ МОДНЫХ УКРАШЕНИЙ ЭТОГО СЕЗОНА.

ПО САМЫМ ВЫГОДНЫМ ДЛЯ ВАС ЦЕНАМ.

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL

847-459-5915 www.dimodajewelers.com

CASH for

HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

Бывало, что из-под ее пера выходили не самые сильные рукописи. Тогда Жорж говорила: «нужда в деньгах и неведомое для меня насмешливое настроение заставило написать и намарать бумаги гораздо более, чем следовало». Помимо этого, успевала заниматься росписью фарфора, медициной, энтомологией, ботаникой и историей. А в пятьдесят засела за многотомную «Историю моей жизни», в которой живо и откровенно обрисовала не только свою, но и жизнь своих современников. Она писала: «Мы настолько связаны в жизни со всеми окружающими, что нельзя было бы оправдаться в чем-либо, не обвинив при этом кого-нибудь, иногда даже лучшего друга».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Характер

28

Аврора Дюпен, попав в английский католический монастырь и отбив десяток поклонов, тут же решила стать монахиней. Но бабушка вызволила ее оттуда, оставила в наследство поместье, которым ей, семнадцатилетней, следовало научиться управлять. В этом истоки той самой независимости, о которой потом будут судачить по всей Европе и которая принесет немало хлопот не только ее мужчинам, но и самой Жорж Санд. Именно независимость, плюс смелость и мысли о рабском положении женщины привели к тому, что она не только полюбила сигары, но и нарядилась в узкие брюки, редингот серого сукна и шейный платок. Кроме того, это было удобно, дешево и позволяло не только сидеть в партере театра, что было привилегией мужчин, но и забредать в такие глухие закоулки Парижа, куда аристократки и нос сунуть не смели. Возможно, что наряду с ранней самостоятельностью, свою роль в превращении обычной, но немного своенравной девочки Дюпен, в донельзя своевольного «господина Жорж» сыграла и непростая наследственность. Имея в родословной жгучую смесь из королей, бродячих цыган, маршалов и уличных танцовщиц, Санд была ей обязана «некоторыми яркими чертами своего физического склада, грубостью в жизни и бесстыдной смелостью в поступках». Жорж разбивалась в лепешку, проводя за бюро дни и ночи, но точно в срок приносила рукопись в редакцию. Ей было абсолютно наплевать, что рядом сидит или лежит печальный любовник. Что бы ни было, любовь любовью, страсть страстью, но дело было для нее прежде всего. Жорж несколько раз предпринимала попытки самоубийства. Кто-то говорил, что всему виной разрывы с любовниками, а кто-то считал, что причина в плохом настроении и отсутствии светлых надежд. Сама она говорила: «Моя личная тоска распространилась на все существующее, и роковой закон судьбы являлся мне таким ужасным, что разум мой пошатнулся». Не отказывала она себе и в удовольствии заняться самобичеванием. В «Истории своей жизни» Жорж исхлестала себя всласть: «Я ясно вижу, что моя ошибка, мое несчастье заключается в ненасытной гордыне, сгубившей меня ...!». Жорж слыла разрушительницей семьи и противницей брака: «Женщины, которые ценою близости добиваются власти над мужем, нисколько не лучше проституток, продающихся за хлеб, и куртизанок, продающихся за роскошь».

В браке ей было скучно, опять же томили условности, которые со всех сторон окружали замужнюю даму. Она и не отрицала, что если бы «смогла подчиниться мужчине, то была бы спасена». Но тогда она не была бы Жорж Санд, о которой говорили, что порой она до зубовного скрежета раздражала мужчин своей независимостью и самодостаточностью. Жорж решила принять активное участие в революции 1848 года. Борец с монархией заявила: «Битва или смерть; кровавая борьба или небытие», написала пару критических статей в адрес правительства и тут же попала под негласный надзор властей. Отсиживаясь в родовом поместье в Ноане, она не изменила своему гражданскому мужеству. При этом не уставала разоблачать врагов республики, которые, как ни странно, довольно спокойно внимали ее критике. Она пережила две монархии, две империи и две республики, терпеть не могла диктаторов и находила весьма симпатичным рабочий класс. «Коммунизм - это будущее народа, оклеветанное и непонятое» - писала она. Личное В семейной жизни Авроре Дюпен не повезло. Барон Казимир Дюдеван, «человек с быстрыми ногами и ленивым умом», был криклив и прожорлив, храпел, пропадал на охоте и щипал служанок. Впрочем, как и все провинциальные бароны. Однако романтичная Аврора не могла мириться с такой обыденностью и нашла себе родственную душу в лице Орельена де Сеза, товарища прокурора и любителя поэзии. Нельзя сказать, что муж терпел похождения баронессы. Ее кокетство отравляло ему жизнь. Однажды он даже прилюдно влепил расшалившейся не в меру жене пощечину. Глупый Казимир! Он слишком плохо знал свою своенравную «половину», чтобы поступать так опрометчиво. Эта пощечина аукнулась ему, когда она уехала с одним из любовников в Париж. Если мужчина был независимым, гордым, молодым, бедным и худым, то можно было дать голову на отсечение, что Аврора вертелась где-то поблизости. Надо отдать ей должное, сначала она изо всех сил старалась сохранить верность мужу, мечтая о платонической любви, но не всегда это получалось. Ей никак не удавалось убедить своих мужчин, что настоящая близость бывает только духовной. Говорили, что если сын Морис и был отпрыском Дюдеванов, то дочь Соланж сильно смахивала на Стефана де Грансаня, сотрудника музея естественной истории. Следующим в необозримой череде ее любовников стал Жюль Сандо, кудрявый блондин и просто «милое дитя». С ним-то экзальтированная баронесса и отбыла в Париж, оставив детей грубому Дюдевану. Впрочем, свое поместье она, по тогдашнему закону о собственности, вручила мужу, оставив себе весьма скромную ренту. Жорж командовала любовником нещадно, пару раз чуть не довела его до самоубийства. Она сделала все, чтобы он еще долгое время проклинал ее и называл «женщиной-кладбищем». Просперу Мериме она предложила любовь-дружбу, а когда тот высмеял ее нарочитую развязность, проревела весь вечер, запершись в своих комнатах. Она любила элегантного поэта Альфреда де Мюссе, который был слишком красив и «слишком ден-

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

Come & Try on the NEW STYLES!

FREE LENSES WITH A

PURCHASE OF FRAMES*

INCLUDES SCRATCH RESISTANT SV PLASTIC LENSES (RETAIL VALUE $114) * Offer Valid Only During the Month of JUNE. Cannot be combined with any other offers, promotions, insurance. To add other coatings/ features/upgrades to lenses customer will only pay the difference.

Must mention at purchase.

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment.

Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Eye Q is currently showing amazing new styles on display.

At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

JUNE EYEWEAR CRAZE!

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

30

ди». У него она училась литературным вкусу и стилю, а также любовным играм. Но с ним они не сошлись характерами: «Отношения между любовниками остались теми же страстными, но души стали расходиться в разные стороны». Ну что еще надо творческим личностям, как не почерпнуть вдохновения! А значит, близился новый вал романов и рассказов, в которых не все любовники оказывались парнями, что надо. И тогда Жорж вывела такую формулу: «Каждый испытывает потребность быть любимым, это поднимает его в собственных глазах; но людей нужно любить по-разному: одного - с бесконечной снисходительностью, другого - с неослабной строгостью...». Потом был яркий интернациональный букет. Врачитальянец Пьетро Паджелло, с которым Жорж отвлекалась от тягот ухода за получившим воспаление мозга Мюссе и который не смог смириться с наличием, пусть и где-то за тридевять земель, законного мужа своей избранницы. Следом шла группа французов: адвокат Мишель из Буржа, защищавший ее на бракоразводном процессе; Шарль Дидье, поэт, ботаник и любитель женщин; Пьер Леру, философ-вдовец с кучей детей, для которых щедрая Жорж не жалела средств. А за ними - венгр Ференц Лист, композитор, с пеной у рта отрицавший любовные отношения с ней, но при этом посвятивший «господину Жорж Санд» свои произведения. И, наконец, Фредерик Шопен, гениальный польский пианист и композитор с хрипловатым голосом и аристократическими манерами. Сначала Жорж ему решительно не понравилась своими сигарами, мужскими костюмами и фамильярностью. Тем более, что у Шопена еще свежа была рана, нанесенная спесивой польской аристократкой, ответившей отказом на его предложение. Но потом он все-таки вгляделся получше. Она говорила, что теперь у нее три ребенка, лечила его от туберкулеза и стояла у него за спиной, когда он играл, приговаривая: «Смелее, бархатные пальцы!». Одни утверждали, что

Шопен был «злым гением Жорж Санд, ее моральным вампиром». Считали его капризным, неуравновешенным, «очаровательным человеком с умом и талантом, но без сердца». Другие утверждали, что Жорж отвлекала Шопена от его работы. Но еще неизвестно, прожил бы столько лет ее «Шопинский» и написал бы столько гениальных произведений, если бы Жорж не было рядом. Список можно продолжить и дальше, но точное число своих любовников Санд так и не огласила. Она заявляла, что была верна всем, кого любила. Расставаясь, старалась сохранить с мужчинами дружеские отношения. В последние годы рядом с ней был гравер Монсо, бедный, молодой и худой. Сын Морис обожал мать, оставаясь с ней до ее смертного часа. Дочь Соланж же, «брусок холодного железа, существо незнакомое и непонятное», живущая под девизом «кто не палач, тот жертва», стала для Жорж посторонним человеком. Как говорила о ней мать: «Доброе сердце, но неистовый характер». И как уверяли другие: «Плохой характер остался, а доброе сердце проявлялось все реже и реже». Жорж не желала признать в дочери ту самую независимость, которую так холила и лелеяла в себе, поэтому ужиться вместе они не могли. Она призывала дочь быть добродетельной. Однако та, которую в детстве воспитывали все, кто в это время спал с ее матерью, только смеялась в ответ. На закате жизни «господин Жорж Санд» раскладывала пасьянсы, вышивала, варила смородиновое варенье, курила, играла с внуками и писала, как всегда, по ночам. «Добрая дама из Ноана», как называли ее соседи, умерла от кишечной непроходимости и была похоронена в своем родовом поместье. Там впоследствии расположился мемориальный музей ее имени. Виктор Гюго в день ее смерти сказал: «Я оплакиваю мертвую и приветствую бессмертную». Флобер написал Тургеневу: «Она останется одной из тех, кто составляет славу Франции, и при этом единственной в своем роде».

Леонид Гуревич: «Результат должен брать за живое» Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Л

32

еонид Гуревич - дизайнер, иллюстратор и стилист - из разряда людей, о которых говорят: «Ты ворвался в нашу жизнь – и мы обалдели». В одиннадцать лет он уехал с семьей из Москвы…, а спустя двадцать его именуют New York based дизайнером. Журналу «Русское Чикаго» Леонид поведал, когда и где начался его марафон в мир моды, дистанции которого он преодолевает и по сей день и останавливаться на достигнутом ни в коем случае не собирается.

- Ваша семья всегда была связана с миром моды и искусства?

- Да, с самого детства я вертелся в артистической богемной обстановке. Дедушка по маминой линии был фотографом. Мама окончила техникум Легкой промышленности с красным дипломом и получила звание конструктора-модельера; работала в мастерских Большого театра. Ее сестры прилагали все усилия, чтобы приобщить меня к творчеству. К тому же, я тесно дружил с Антоном Эльдаровым и проводил дни напролет в их сказочном доме в кругу их большой, феноменально талантливой семьи. Антон стал востребованным актером. Он, кстати, приезжал на мое апрельское дефиле в Петербурге. Мы с ним увиделись впервые за 20 лет!

- Леонид, а вы помните, когда вам в руки впервые попали бумага и карандаш?

- Не помню сам момент, когда это произошло, но точно знаю, что рисовать я начал раньше, чем говорить. Нравилось рисовать то, что привлекало глаз. Нравилось то, что получалось. Рисовал на чем придется: в книгах, тетрадях и даже на обоях. Попадало, конечно, за обои, нy, а что делать? Искусство требует жертв… (смеется).

- А ножницы, иголки, нитки…?

- Лет в пять-шесть. Мама - профессиональная вышивальщица - приносила срочную работу из театральных мастерских на дом и позволяла распороть швы, вытащить нитки, приколоть камни ... Она очень рано начала доверять мне, и я стал ее подмастерьем. Собственно тогда и начилась моя стажи-

ровка в этой профессии. Костюмы для балетов Большого театра - вот вам couture в чистом виде. Львиная доля работы делалась руками. Даже не из-за того, что к машинке было не подступиться, а просто потому, что пачки (пышные юбочки) были усыпаны камнями и блестками. Их приходилось нашивать вручную. И как после этого можно было выбрать другую профессию…!?

- А как ваши родители восприняли вашу идею поступления на учебу в Fashion Institute of Technology?

- Конечно, на ура! Ведь на тот момент было окончательно ясно, что стремление создавать красивую одежду - мое призвание.

- Помимо изготовления роскошных платьев, вы также занимаетесь иллюстрацией. Расскажите о вашем сотрудничестве с брэндом Anya Caliendo.

- Да, fashion иллюстрация снова входит в моду, поэтому с удовольствием иллюстрирую целые коллекции дизайнеров для их лукбуков и журналов. Из всех заказов, за которые я когда-либо брался, работа над иллюстрациями шляп Anya Caliendo Couture Millinery Atelier принесла мне особое творческое удовольствие. Ее шляпы - нечто сказочное, совершенно неземное, отличающееся красотой и филигранным ручным мастерством. Все ее коллекции созданы в соответствии с золотыми стандартами техники от Кутюр.

- Так что же все таки вам ближе: занятия иллюстрацией или дизайн одежды?

- Оба эти направления дороги. Работая над платьем или иллюстрацией, я думаю о том, что результат должен брать за живое, заставлять думать, желать, мечтать, вдохновлять. Результат обязан будить эмоции, пусть даже не всегда положительные, поскольку нет большей пощечины художнику, чем равнодушие. Мне нравится делать одежду, которая способствует романтической привлекательности. Одежду, которая делает женщину уверенной в себе изнутри, а снаружи вдохновляет мужчину быть джентльменом, сильным плечом, героем, способным на подвиги.

Photo Kate Balandina

Photo Anton Mokkas

Photo Anton Mokkas

Photo Anton Mokkas

Photo Alena Soboleva Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

34

- Когда вы создали вашу первую коллекцию одежды и где произошла ее презентация?

- Будете смеяться - в 8 лет. Завербовал сестру и всех ее подружек в модели и заставил демонстрировать платья из простыней, салфеток, газет … Вот так все начиналось (смеется).

- Сколько у вас всего коллекций?

- Две полные капсульные коллекции. Первая - Triumvirate of Seduction («Триумвират соблазна»), основной фокус которой основан на трех наиболее важных частях женского тела в моде и в соблазне: груди, талии и бедрах. Коллекция впервые была представлена в Музее русского искусства в Jersey City, NJ в прошлом году. Вторая коллекция под названием Tribute («Дань уважения») посвящена Людмиле Гурченко и приурочена к годовщине ее ухода из этой жизни. Она была специально создана для участия в Aurora Fashion Week Russia, прошедшей в Санкт-Петербурге в апреле 2012 года. До этого были отдельные творения, которые я объединял для разных презентаций.

- Ваши клиенты - в основном из мира музыки и кино? Чем вам импонирует работа с ними?

- Актеры, исполнители - люди с повышенной привлекательностью, гипер-харизмой. Они привносят свой особый шарм в одежду и создают незабываемый дуэт с платьем. Актрисы, как правило, олицетворяют собой сразу несколько архетипов женщин, а для дизайнера лучших условий для полета и не придумать. Sasha Gradiva , Doe Deere, Aija Terauda, Lil Kim, Dauphne Guinness - одни из тех удивительных женщин, с кем мне, как дизайнеру, посчастливилось соприкоснуться. Нели Есипова - директор исследований по бывшему Советскому Союзу Института Гэллапа - еще одна из моих элитных клиенток. Богема и элита всегда тяготели к прекрасному. Взять хотя бы Бал русского дворянства, прошедший в мае в НьюЙорке: кринолины, камеи, страусиные перья в прическах… Рай, иными словами. Мне доставляет истинное удовольствие создавать красоту для тех, кто ценит и может ее себе позволить.

- А есть дом моделей в котором вам бы хотелось работать?

- Если позовет Диор, я соберу вещи в узелок и отправлюсь в Париж пешком (смеется).

- Расскажите, пожалуйста, о вашем сотрудничестве с Сашей Градива.

- Саша олицетворяет собой мечту, которая сбылась. Меня она всегда интересовала не только внешностью, но и внутренней силой, своей аурой. Став ее стилистом, начал называть ее Градива. В последствии Саша взяла себе этот псевдоним. Сальвадор Дали так называл свою жену Галу, музу сюрреализма. Градива по-латыни означает «идущая сквозь стены». Tак ведь и есть: пройдя весь путь от подножия Уральских гор до российского музыкального Олимпа, а теперь еще и завоевывая признание в Америке, Саша не понаслышке знает, что значит преодолевать препятствия. Я создавал ей и ее танцорам костюмы для выступлений, разрабатывал наряд для ее незабываемого появления на Грэмми, а также плакаты, майки, календари…

- А как зародилась идея создания металлических боевых аксессуаров для платьев? Ведь появление той же Градивы на 54-й церемонии награждения премией Грэмми в подобном платье вызвало не только шок, но и приятное удивление публики.

- Незадолго до Грэмми Саша вернулась с Ближнего Востока, куда ездила с благотворительной акцией образования палестинских детей. За день до ее отъезда сообщили, что Израиль может объявить войну Ирану. Хотелось сделать нечто сильное и значительное. Нужна была сильная концепция, способная затронуть струнки души людей, живущих в таком искушенном мире, где никого ничего не интересует. Мы перефразировали один из самых известных лозунгов прошлого века, и он стал нашим девизом: «Занимайтесь Модой, а не Войной!» (Make Couture, Not War). Появилась идея, что оружие должно создаваться для творческих людей, а не для того, чтобы убивать. Искусство провозглашает жизнь, а оружие ее отнимает … Соединив нечто хрупкое и нежное, как вечернее платье, с безжалостной сталью, мы хотели произвести эффект, подкрепленный сильной идеей. И нам это удалось. Благодаря нашему сотрудничеству с Gilding Primal Instinct, соз-

Design Studio Jewelry

WELCOME TO DESIGN STUDIO JEWELRY Est. 1991

Вы когда-нибудь задумывались о ювелирном украшении Вашей мечты?

Или, Вы в поиске уникального подарка, в неповторимости которого вы будете уверены на 100% - специального подарка для Вашего партнера или любимого человека?

Design Studio Jewelry создает любое ювелирное изделие в точности таким, как вы его себе представляете. Каждый клиент Design Studio Jewelry может стать активным участником творческого процесса по созданию ювелирного продукта – по Вашему эскизу, рисунку, образцу, фото, либо просто идеи, мы в точности выполним задумку на высококачественных драгоценных металлах и камнях, делая Ваше украшение совершенно симметричным, вплоть до мельчайших деталей. Заказ может быть выполнен из Ваших старых ювелирных украшений и камней. Все изделия в Design Studio Jewelry ВЫПОЛНЯЮТСЯ ВРУЧНУЮ, используя бриллианты, импортируемые из Бельгии и России, а также другие драгоценные камни со всего мира.

Design Studio Jewelry

также выполняет оценку ювелирных изделий, ремонт застежек, перетяжку жемчуга, подгонку колец под размер, восстановление утерянных Вами камней, гравировку, лазерную сварку, пайку и другую дополнительную обработку Ваших украшений. А так же, ремонт часов и замена батареек.

Мы покупаем золото и бриллианты. Рады ответить на любые Ваши вопросы по тел:

847.478.8170

1220 E.US Highway 45, Unit#400, Vernon Hills, IL 60061 www.designstudiojewelry.com

Photo Anton Mokkas

Photo Anton Mokkas

Photo Anton Mokkas

Photo Anton Mokkas Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

36

дали стальную пистолетную руку. Мы предполагали, что незамеченным появление Саши на Грэмми не останется, но не ожидали насколько сильным будет внимание. На следующее утро интернет и таблоиды пестрели фотографиями Градивы.

- После этой демонстрации ваших способностей вы отправились показывать свою уже полную коллекцию «Tribute» в Санкт-Петербург?

- Нет слов, чтобы передать каким дорогим и волнительным для меня было участие в AURORA FASHION WEEK Russia. Я был одним из американских дизайнеров, представленных во время недели моды журналом DEPESHA в рамках весенней программы. Для меня это была высокая честь и ответственность потому, что показ был посвящен Людмиле Марковне и состоялся именно в Санкт-Петербурге. Ведь там Ленинградская киностудия. И именно «Ленфильм» неоднократно протягивал Гурченко руку помощи в самые драматичные моменты ее жизни, когда ей не предлагали даже эпизодов. Для меня лично поездка была еще знаменательна и тем, что показ совпaдал с 20-летием моей эмиграции из России. Двадцать лет - ровно столько было Людмиле Гурченко, когда она снялась в «Карнавальной ночи». В честь этих важных двадцати лет в коллекции было представлено ровно двадцать oбразов, которые концептуально прослеживали путь от харьковской девочки до недосягаемой легенды стиля.

- Как вы работали над создание коллекции «Tribute»? Каким образом складывали воедино все составляющие для этого показа?

- Я умышленно выстраивал коллекцию так, чтобы каждая вещь олицетворяла какие-то определенные грани характера Гурченко и веховые роли в ее карьере: приталенные жакеты с набивными плечами; трехслойная юбка из кожи - напоминание о тех карнавальных днях, когда молодая Гурченко, чтобы выделиться, носила три нижние юбки, вместо положенной одной; платье с кружевной вставкой, дополненное болеро, напоминающее гладиаторские доспехи и олицетворяющее ее женственность, переплетенную с ее железной воинской выдержкой; наряд, украшенный глазированной чешуей с рукавами-крыльями, отражающий ее жар-птичью сущность. Я тесно переплел все те элементы, которые так любила Люд-

мила Марковна: ручная вышивка, атласные ленты, перья, мех, винтажные вставки, тончайшие кружева… Она была моей музой на протяжении многих лет, поэтому коллекция насквозь пропитана ее волшебной энергией.

- Вы называете Людмилу Гурченко последней советской легендой кино, своей богиней, идеалом, музой, жарптицей всей Руси. Сколько раз вам доводилось лично встречаться с Людмилой Марковной и когда произошло ваше знакомство с ней? Задумывались ли вы над совпадением двух ЛГ (Людмила Гурченко - Леонид Гуревич), или это ваш псевдоним?

- Леонид Гуревич - мое настоящее имя. Действительно, я не раз задумывался об этом, вроде бы случайном, совпадении наших инициалов. Мне очень приятно, что вы это тоже подметили. С Людмилой Марковной, не считая разговоров по телефону, я встречался единственный раз в жизни. На концерте в Филадельфии, во время исполнения романса, она спустилась в зал, подошла ко мне и, не прерывая песни, пригласила на белый танец. Вскоре после этого появилась возможность создавать для нее платья. Недавно Сергей Михайлович Сенин (последний муж Гурченко) сказал мне, что она была под сильным впечатлением, что мои платья подходили ей без единой примерки. Она ценила красивые вещи, поклонялась красивой одежде, тщательнейшим образом продумывала каждую мелочь в костюме и обыгрывала любую деталь в своих нарядах. Естественно, мне бесконечно дорого то, что она носила мои платья. Сейчас они все находятся в «Музеe Москвы» на постоянной выставке.

- Каким образом ей довелось оказать на вас такое влияние?

- Понимаете, Гурченко - уникальная, неординарная Личность. Именно с большой буквы. Она состоялась, несмотря на войну, вербовку КГБ, годы забвения и простоя, 18-ти оскольчатый перелом ноги. Причем, состоялась в обстоятельствах, где, как очень верно подметил кто-то из великих, не было такого таланта, по которому не прошлись бы серпом или молотом. Она завоевала себе не просто место под солнцем, а самую освещенную часть Олимпа. Людмила Марковна всю жизнь тянула народ к свету, вдохновляла ролями, песнями, создавала золотой фонд Российского кинематографа. Она не

Добро пожаловать в

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

Е

СЛИ СЛУЧИЛАСЬ ТРАГЕДИЯ, и кажется, что нет предела страданиям и проблемам в личной жизни, в семье, в работе... Не унывай! У тебя всегда есть возможность начать всё с новой страницы! Продолжишь ли ты жить в таком состоянии или выйдешь из него - это решать тебе! Одно верное решение может изменить твою жизнь навсегда. ЧТО ТЫ ВЫБЕРЕШЬ? ПОМНИ О ТОМ, ЧТО ЕСТЬ ВЫХОД ИЗ ЖИЗНЕННОГО ТУПИКА - ЭТО

ИИСУС ХРИСТОС,

который есть путь, и истина и жизнь вечная. Прими один совет - возьми кисть веры и начни рисовать яркими красками

«Входите через тесные врата; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими. Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

ЛЮБВИ, ПРОЩЕНИЯ и НАДЕЖДЫ на новой странице своей жизни. Да благословит тебя Господь!

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

www.chwlife.us

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 8:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 Email: officechw@gmail.com Cell: 847.322.4007

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

38

растеряла ни формы, ни содержания. Никогда, даже в самые страшные для нее моменты, не переставала быть изящной фарфоровой куколкой. За все это ее можно уважать бесконечно. Я не религиозный человек. Библия для меня - это три её автобиографии, написанные «её», живым, гурченковским, языком. В них абсолютно всё, что необходимо знать о жизни, дружбе, предательстве, карьере, об отношении к таланту и профессии. Можно наугад открыть книгу на любой странице и сразу же найти вдохновляющую мысль, острую характеристику или практичный полезный совет.

- Россия сейчас и 20 лет назад, когда вы уезжали из Москвы в 11-летнем возрасте … Какая она?

- В Москвy мне так и не удалось попасть в этот раз. А впечатления от России? Конечно, для меня она изменилaсь радикально. Уезжал-то я в сущности ребенком, из детства, диафильмов, сладкой ваты, пластилина, варежек на резинках ... А вернулся двадцать лет спустя в гламур и глянец, ведь мы практически всю неделю провели в Манеже, готовясь к показу. В свободное время гуляли по улицам. Петербург - очень красивый город! Я никогда до этого не был в Петербурге. Обожаю старинную архитектуру, поэтому ходил по нему как завороженный.

- Леонид, когда на свет зародилась идея создания вашего блога «Проделки Леона» («Leon’s Escapades - http:// www.leonsescapades.blogspot.com/ »)?

- Я создал «Проделки Леона» в 2009 году для того, чтобы у меня была возможность делиться тем, что приносит удовольствие лично мне, а также всем, которым нравится то, что я делаю. С тех пор я регулярно пополняю блог своими иллюстрациями, фотографиями моей одежды из журналов, со съемок и ссылками на вдохновляющие вещи.

- Что означает эмблема вашего сайта (http://www. leonidgurevich.com/#!home|mainPage )?

- Моя эмблема - голова льва в геральдической эстетике появилась на свет благодаря моему желанию найти такой символ, чтобы его появление было весьма эффектным и незамеченным не осталось. Каким собственно и является появление человека в сильной одежде. Появился лев - все притихли. Газели перестали жевать. Ждут, что же дальше. Сравните: в зал заходит женщина в платье от Леонида Гуревича, уверенная в себе львица. Все повернули головы. А мужчины расправили плечи и захотели ей понравиться…! И вот, только совсем недавно, интересуясь происхождением своей фамилии, с удовольствием узнал, что по одной из версий фамилия Гуревич происходит от древнего имени, которое в переводе означает «молодой лев». Как видите, на самом деле - ничего случайного.

- Вы говорите на русском, английском, испанском и иврите. Полиглотом себя назовете?

- Да, с удовольствием! Я не представляю себя без русского языка, без русских книг. Иврит после шести лет жизни в Израиле тоже никуда уже не денется, а испанский вспоминается сам собой: я же жил в Испании в одной из прошлых жизней.

- Кто одевает или где одевается Леонид Гуревич?

- Одеваюсь сам, без посторонней помощи (смеется). Я без ума от разработок нью-йоркского дизайнера Ninh Nguyen. Еще очень люблю Tripp NYC - такая готическая спортивность. Из любимых вещей: фрак от Кардена, шляпа/каска - подарок Ани Кальендо и мои кольца, конечно. Для меня жизненно важно общение с людьми, а неординарные вещи только способствуют общению. Я так их и называю - conversation pieces.

Если не могу подобрать ничего подходящего, то шью себе сам. Я восторгаюсь Сальвадором Дали в плане его личного стиля. Насколько смелым был этот человек, который мог нацепить на себя в качестве аксессуара все, что угодно: речного рака, батон хлеба, мертвых пчел - и выглядеть при этом потрясающе. В чем секрет? В самоуверенности! Излучающего уверенность человека даже в самом идиотском наряде, будут уважать. Вот к чему я призываю.

- А что же лето-осень грядущие вам готовят?

- В сентябре в Америке выходит книга COUTURE HATS с моими иллюстрациями шляп Ани Калиендо. Также в сентябре планирую показать коллекцию Tribute на Манхеттене. Еще намечается один очень интересный мультимедийный проект, но об этом пока рано говорить.

- Мне остается поблагодарить вас за интересный и полезный для читателей (особенно читательниц) нашего журнала разговор, поздравить вас с прошедшим днем рождения и пожелать вам здоровья и творческих успехов.

- Спасибо. Надеюсь, что наша встреча не будет единственной.

Гурченко в платьe Леонида Гуревича на юбилее Эльдара Рязанова.

Russian Chicago | Entertainment

Мартин Скорсезе: «У нас с Лео особенные отношения»

Р

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

ежиссер Мартин Скорсезе в интервью журналу PARADE рассказал о том, почему ему нравится работать с Леонардо ДиКаприо, об отношении к своим фильмам и о любви к Нью-Йорку. Выдержки из интервью читайте ниже.

40

- Ваш пятый совместный проект с Леонардо ДиКаприо – «Волк с Уолл-стрит».

- Да, я впервые услышал о Лео от Роберта Де Ниро. Он обмолвился мимоходом: «Я только что снялся в фильме «Жизнь этого парня» с пареньком Лео ДиКаприо. Он хорош. Тебе стоит поработать с ним как-нибудь». Роберт редко говорит такое. Он очень тепло отзывается о людях, но от него нечасто услышишь, что мне следует поработать с кем-то. Я посмотрел фильм «Что гложет Гилберта Грейпа?» и не понял, что там играл Лео, он был превосходен. А потом был «Титаник». И когда до меня дошли слухи, что ему нравятся мои фильмы, и его участие в «Бандах Нью-Йорка» принесло фильму успех, было положено начало нашим особенным отношениям».

- Что такого особенного в ваших отношениях?

- Мы принадлежим к разным поколениям, но он следует за мной. Ему не страшно идти в те места, куда я его веду. Он не боится исследовать себя самого, и это интересно. У нас непохожее окружение, мы росли по-разному, но я думаю, мы говорим на одном языке – с эмоциональной и психологической точки зрения. Это большая удача.

- У Вас есть любимый фильм, снятый Вами?

- Нет, не думаю. На сегодня у меня много фильмов, я даже не уверен в их точном количестве, но я не могу их сам оценивать. Вы можете судить о них только по тому опыту, который приобрели, снимая их. Незабываемые впечатления остались от работы над «Злыми улицами» и «Бешеным быком», но о том, какими получаются картины, могут решать только зрители.

- Что Вам нравится делать в свободное время?

- Я помогаю своей 12-летней дочери с уроками. Это очень тяжело. И я не имею в виду алгебру! Я ее начисто забыл! Мы занимаемся историей и английским. Еще я люблю читать. Я стараюсь охватить все, с чем еще не знаком, то есть, примерно пару тысяч лет существования литературы! А иногда ночью я снимаю кино, обычно что-нибудь мрачное и невразумительное.

- Действие большинства Ваших фильмов происходит в Нью-Йорке. Что Вам в нем так нравится?

- Я вырос в Нью-Йорке и просто очень его люблю. Мне нравится его архитектура, расположение зданий и улиц. Я провел детство в очень старой части Манхэттена, это был еще тот район! Но было в городе что-то, что заставляло меня любить его. Мне нравится близость между людьми, нравится быть среди них. Я не люблю находиться один дома. Замечательно вырваться на денек за город, но при звуке крикета я начинаю нервничать. Когда в Нью-Йорке наступает ночь, становится, действительно, очень темно! Я просто испорченный городом человек. У меня ужасная астма, поэтому ребенком я не мог выезжать на природу. Вот так.

- Вы можете сохранять анонимность в большом городе?

- Уже нет, но в этом есть и забавные моменты. Если я стою на углу улицы, обязательно кто-нибудь подходит, мы заговариваем, и порой это бывает очень приятно.

- Что ведет Вас к успеху?

- Я не знаю, что еще можно сделать. У меня есть страстное желание рассказывать истории, и я этим вполне доволен. Я постоянно в поиске и не знаю, найду ли то, что ищу. Но главная идея и состоит именно в том, чтобы искать. Я не знаю, как вести себя по-другому. Я просто должен продолжать то, что делаю.

Russian Chicago | АФИША SCORPIONS Пятница - 29 июня, 07.30 pm Charter One Pavilion (Lakefront Pavilion) 1300 South Lynn White Drive Chicago, IL Scorpions — легендарная немецкая рок-группа, образована в 1965 году в Ганновере. Для стиля группы были характерны как классический рок, так и лирические гитарные баллады. Является одной из самых популярных групп на мировой роксцене, продавшей более 100 миллионов копий альбомов. С 2010 года гастролирует с прощальным туром «Get Your Sting And Blackout», который продлится до 2013 года.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 2012||issue issue##54 59 russianchicagomag.com russianchicagomag.com APRIL22, 6, 2012

Must see

1 42

CIRQUE DU SOLEIL: DRALION 20 июня - 24 июня Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, IL 60018 27 июня - 1 июля United Arena 1901 West Madison Street Chicago, IL 60612 Неуловимые грани прошлого и будущего, шоу Dralion это праздник жизни, состоящий из четырех элементов: воздуха, воды, огоня и земли. Инновационные взлеты на новую высоту, бросающие вызов законам природы. Dralion это динаммика, которая выходит за границы воображения и ведет нас в фантастический мир с новыми, блистательными перспективами.

SCISSOR SISTERS Воскресенье - 24 июня, 7:30 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, IL 60657 Scissor Sisters — американская поп-группа, которая придерживается стилистики 1970-х (диско, глэм-рок, поп).

ARETHA FRANKLIN Суббота - 30 июня, 06:00 pm Arie Crown Theatre 2301 South Lake Shore Drive Chicago, IL 60616 Aretha Franklin — американская певица в стилях ритм-эндблюз, соул и госпел. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её часто называют королевой соула или Леди Соул. 3 января 1987 года она стала первой женщиной, чьё имя было занесено в Зал славы рок-н-ролла. В ноябре 2008 года журнал Rolling Stone объявил её величайшей вокалисткой эпохи рок-н-ролла.

WAVEFRONT FESTIVAL 30 июня -1 июля Montrose Beach 200 W Montrose Harbor Dr Chicago, IL 60613 Список участников этого фестиваля вызывает огромный восторг у всех поклонников танцевальной музыки: Boys Noize, Erick Morillo, Duck Sauce, Sasha, Chris Lake, Art Department, Nadia Ali, Serge Devant, Matthew Dear, Nic Fanciulli, Guy Gerber, Visionquest, Steve Lawler, John Dahlback, Lee Foss, Murk, Danny Daze и другие.

DAVID GRAY Суббота - 30 июня, 7:30 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, IL 60654

Must read «АРИСТОНОМИЯ» БОРИС АКУНИН (изд. «ЭКСМО» 2012)

David Gray — английский певец и композитор. Он выпустил свой первый студийный альбом в 1993 и получил мировую известность после выпуска альбома “White Ladder” шесть лет спустя, именно этот альбом взволновал сердца многих, что закрепило положение певца среди мастеров британской музыки.

ZZ TOP Восересенье - 1 июля, 7:00 pm Knoch Park 700 S West Street Chicago, IL 60605

Russian 2012 | issue # 54 RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYAPRIL JUNE6,22, 2012 | issue # 59russianchicagomag.com russianchicagomag.com

ZZ Top — американская блюз-рок группа, основанная в 1969 году в Хьюстоне, штат Техас. Стиль группы можно определить как блюз-рок c элементами буги-вуги и хард-рока, а их медленные композиции зачастую являются просто блюзом. Тексты песен в подавляющем большинстве несерьёзны, полны юмора и сексуальных намёков и насыщены сленгом.

44 2

KENNY LOGGINS Среда - 4 июля, 6:00 pm Deerpath Community Park Lake Forest, IL 60045

Kenny Loggins — американский автор-исполнитель песен. Он известен, как один из основателей стиля soft rock в середине 70ых годов. Также музыкант записал множество весьма успешных песен для кинофильмов, таких как «Мальчик для гольфа», «Свободные», «Изо всех сил» и «Лучший стрелок».

IRON MAIDEN WITH ALICE COOPER Четверг - 5 июля, 7:00 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, IL 60477 Iron Maiden — британская рок-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одной из известнейших представительниц Новой волны британского хеви-метала, а позже оказала значительное влияние на развитие металла в целом. Iron Maiden продали свыше 85 миллионов копий альбомов по всему миру (из них четыре альбома достигли первого места и 15 попали в топ 10 хит-парадов одной лишь Британии).

Новый роман Григория Чхартишвили, более известного, как Борис Акунин, «Аристономия», который вышел в российском издательстве «Захаров» чуть больше недели назад. «Аристономия» построена по принципу семейного альбома. Во время работы над книгой автор специально просил читателей своего блога в Живом Журнале присылать ему старые фотографии. «Там есть фотографии из семейного альбома, и с каждой из этих фотографий связана некая история» , - сказал писатель в недавнем интервью РИА Новости. Григорий Чхартишвили, написавший множество суперпопулярных книг под псевдонимами «Борис Акунин», «Анатолий Брусникин» и «Анна Борисова», назвал «Аристоманию» первым серьезным романом в своей жизни: «Это “серьезный” роман, первый в моей жизни. В свое время довел его до финала - и надолго отложил. Всё там вроде бы было, а чего-то главного не хватало. Как “восковая персона”: совсем как живая, только не дышит и не ходит. В марте я этот роман наконец закончил. Российские события каким-то мне самому не ясным образом дали книге нужный импульс. Роман называется “Аристономия” (что это такое, узнаете, когда прочтете.» , - сказал литератор в одном из интервью в минувшем марте.

Обзор подготовили Андрей Акимов Констатин Воронов

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 # russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue 59 russianchicagomag.com

4,72РУБЛЯ

46 1

Таков размер хищения, за которое приговорили к шести годам заключения (условно) заслуженного врача Карелии, анестезиолога Эльвиру Гапковскую. Она собиралась передать подруге шприц с остатками анестетика кетамина, чтобы та могла кастрировать своего кота.

$4000

Такова стоимость покрытого 18-ти каратным золотом вибратора, похищенного из бразильского сексшопа. Сотрудники магазина затрудняются ответить, зачем было совершено похищение: грабитель забыл взять зарядное устройство, а соскрести покрытие с поверхности вибратора невозможно.

85

1 000 000

Столько правок внес в статьи «Википедии» редактор-волонтер Джастин Нэпп за 7 лет, не получив за это ни цента. Своим главным достижением он считает самую полную в мире библиографию Джорджа Оруэлла, на создание которой ушло 100 часов. В свободное от редактирования «Википедии» время 30-летний Нэпп учится на медбрата, подрабатывает няней и делает маркетинговые исследования для T.G.I. Friday’s.

$853 000 000

Такова стоимость самого дорогого футбольного бренда — клуба Manchester United, по оценкам экспертов Brand Finance. В мировой топ-50 самых дорогих брендов попал лишь один российский клуб — петербургский «Зенит» (41-е место, $56 000 000).

13

Столько дорожных табличек, ценой 250 фунтов каждая, было похищено с дороги на въезде в австрийскую деревню Fucking. Повышенное внимание приезжих утомило жителей, и они приняли решение сменить название деревни.

Cтолько патронов было использовано в течение 2011 года всей германской полицией. 49 выстрелов были предупредительными, 36 не попали в цель, 15 стали причиной ранений и 6 — смерти. Журнал The Atlantic, анализируя данную цифру, сообщает, что во время двух крупных задержаний в Гарлеме и Лос-Анджелесе, Таков возраст самого старого в мире выпускника университета. произошедших в апреле 2012 года, было использовано Австралиец Алан Стюарт имеет 4 высших образования — зубного 85 и 90 патронов соответственно. врача, хирурга-протезиста, юриста и врача широкого профиля.

97 ЛЕТ

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

ВНИМАНИЮ КНИГОЛЮБОВ! ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН!

CPA’ specializing in high quality

Поступил в продажу авантюрно-исторический роман

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

“ЛЕВИТЫ и КОЭНЫ” русско-американских авторов

Сергея Винника и Гарри Штутмана

Б

ратья Левины отправляются на поиски древнего иудейского артефакта, скрывающего тайну возникновения избранного народа и обладающего таинственной силой. В ходе поисков им приходится сталкиваться с противодействием Коэнов – потомков Аарона. -

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Любителям приключенческой литературы и исторического детектива наверняка придется по вкусу новая книга С.Винника и И.Штутмана “Левиты и Коэны”. Еврейская история и средневековье, древний Египет и бывший СССР, современная Европа, Израиль, Голливуд и московские переулки – все это места действия захватывающего романа о похождениях двух братьев-близнецов.

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062

- ISBN 978-1-61364-973-2, бумажный переплет, 223 стр.

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Заказ книг On-line:

~ Магазин “PETROPOL” www.petropol.com (Бостон), ~ Магазин “Russian Book Store N21” www.russianbookstore21.com (Нью-Йорк) Сайт авторов www.finik.com

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

Russian Chicago | home & family

Мужчины в городе: стресс да и только Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

В

48

ремена больших уютных пещер, стад вкусных мамонтов и покорных женщин – хранительниц очага давно прошли. Теперь мы все (или почти все) живем в развитом человеческом обществе. В нем нам теплее, безопаснее и свободнее. Но в нем же нам неспокойней и даже тяжелее. Нет такого простого и строгого распределения обязанностей, уверенности в том, что правильно, а что нет… Приходится много думать, выбирать и принимать самостоятельные решения. Что же собственно такое - общество? Словарь подсказывает, что это – «особая, высшая ступень развития живых систем, которая проявляется в функционировании и развитии социальных организаций, институтов, групп». То есть в основе его – единение. Мы всегда боялись и боимся быть одними: все-таки мы скорее стадные создания - «одна голова хорошо, а две - лучше», «один в поле не воин». Но что же главнее в человеке: социальное или биологическое? Об этом спорят и философы, и биологи, и социологи… Спорят давно, но однозначного ответа не дают. Больше и чаще все-таки побеждает идея о доминировании в современном человеке социального. Мы научились во многом подчинять природу вокруг и в себе самих. Мы можем поворачивать реки, разгонять облака, ломать инстинкты, развивать полезные условные рефлексы. Но так ли это просто даже сейчас столько столетий спустя? Биологическая наша часть весьма упряма и сдаваться не хочет. И хоть мы уже вроде бы избавились от большинства «диких» привычек, она часто вмешивается и вносит свои коррективы. Чаще всего наша биология проявляется в состоянии стресса. Стресс –абсолютно нормальное явление в жизни любого человека. Им называют любое сильное психологическое или физическое напряжение. Но чрезмерный постоянный или частый стресс влияет на здоровье человека очень и очень плохо, если не сказать - губительно. Стресс нашего современника намного глубже и многограннее, чем стресс

первобытного его родственника. Сегодня в основе любого стресса чаще всего лежит эмоциональная подоплека. Мы не боимся быть съеденными саблезубым тигром, мы даже не очень часто задумываемся о статистике смерти на дорогах... Но постоянные переживания из-за чего-то нематериального и условного стали чуть ли не основой нашей жизни. Более того, если бы мы боялись за собственную жизнь или жизнь своей семьи в действительно угрожающих условиях, наш организм выручал бы нас, давая чрезмерные силы и активность. Но теперь, когда стресс очень сильный, но физически условный, такая бурная физиологическая реакция лишь вредит. Большой город – очень интересная и наглядная модель современного общества. Тут и распределение ролей и обязанностей, и различные формы отношений, и разнообразие типов характеров и поведения. Повышенный темп жизни, огромное количество людей, постоянный шум, - условия любого мегаполиса. К этому всему мы, городские жители, конечно, давно привыкли. Более того, нам это нравится: энергия, пульсация жизни, постоянное общение, множество интересных мест… Действительно, в этом нет ничего плохого. Нужны лишь желание и привычка. А вот тут-то исследователи социологи и медики нашли интересный факт. Оказывается, мужчинам в большом городе прижиться и привыкнуть намного сложнее, чем женщинам. В основе этого факта лежит то, что мужчины и женщины по-разному переживают стресс. Объясняется это биологически. В состоянии нервного возбуждения у представителей разных полов активируются разные участки мозга и по-разному вырабатываются гормоны, отвечающие за запасание энергии, развитие стрессовых реакций и т.д. Мужчины переживают активнее, ответ их организма сильнее, женщины же «мучаются» дольше, но легче. При этом у женщин больше активируется эмоциональная сфера, а у мужчин – рациональ-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

50

ная. Так что сильный пол реагирует сдержаннее и короче, но физиологически страдает больше. Какие же такие особые стрессы постоянно переживает мужчина в городе? Независимо от типа деятельности, статуса и положения существуют две основные причины постоянного стрессового состояния мужчин - другие мужчины и женщины. Получается, вроде как мужчине мешают все, кроме него самого… Причина1 Мужчины. Представители сильного пола - потенциальные соперники за «територию» и женщин. А врожденные инстинкты – штука упрямая и бороться с ними, как часто предписывает нам общество,– работа не из простых. К тому же, она очень даже негативно сказывается на здоровье мужчин. В природе распределение полов очень четкое и понятное. Жестокая борьба за территорию и семью постоянна, но однозначна. У людей все стало гораздо сложнее. Кроме проблем питания, жилья и размножения мы создали понятия дружбы, общения, долга и пр. и пр. Вот тут-то и возникает сложное противоречие природы и общества, усугубленное многолюдием города. Ведь, например, бороться за чужую жену с собственным другом – невероятная глупость. Но организм инстинктивно начинает свое дело. И когда природа призывает к борьбе с «соперниками», он выделяет огомное количество адреналина – главного гормона стресса. Излишек его отравляет кровь, атакует сердечно-сосудистую систему: учащается сердцебиение, повышается давление, повышается уровень сахара... Так что получается, что красиво построенное общество, благородные отношения и чувства строятся на постоянном стрессе и расстроенном здоровье. Причина 2 Женщины. Они, только лишь из-за особенностей физиологии и совершенно не сознательно, постоянно провоцируют ухудшение здоровья мужчин. Дело в том, что во время

овуляции (зрелости яйцеклетки) организм женщины выделяет специфический запах, который мужчины улавливают на расстоянии до 100 м!!! Запах этот природа изобрела как сигнал о готовности самки к размножению и условный призыв самца... Мы давно уже выбрались из шкур самок и самцов, но такие вот хитрые выдумки и штучки гложат нас и влияют на наше поведение. А теперь представьте себе, сколько женщин-«провокаторш» одновременно находятся в 100 м от одного мужчины на протяжении дня в мегаполисе?.. Их сотни, и они, сами того не желая, призывают его и манят... И, опять-таки бессознательно, мужчина реагирует на эти сигналы. Вернее не сам мужчина, не его сознание, а его организм. Но социальные устои, привычки и воспитание замещают билогические порывы, не давая им даже оформиться в четкие желания. Мужчина просто-напросто становится нервознее, возникает чувство какой-то постоянной неудовлетворенности - ведь инстинкты остаются неучтенными. Или чего, например, стоит мужчине простая беседа с красивой женщиной. Количество адреналина, который выбрасывают надпочечники в этот момент, сравнима с его количеством, выбрасываемом при прыжке с парашютом! При этом больше страдают несвободные, женатые, мужчины. Сознание борется с подсознательным, возрастает активность крообращения, вырабатывается излишек тестостерона... Вот он - момент мести природы, заложником которой становится здоровье... Что же с этим всем делать? Нужно об этом хотя бы знать... Психологи же советуют занятия спортом, охотой, рыбалкой. Так мужчины могут сублимировать, перенаправить, нереализованный и опасный запас энергии... Быть может, в будущем мы и сможем совладать с такими выходками природы, быть может, она совладает с нами... Ну а сейчас нам нужны знание, внимание, отдых и хобби.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Mila Furman

52

Seafood adventure

V

ery few things in life give me as much pleasure as putting a smile on people’s faces with my food.

During those days when my friends and family are down and out and need “a pick me up”… I know the shortest distance to their happiness is through the stomach! This particular dish I made on a warm afternoon. I wanted to make something healthy yet still allow my guests to feel like they indulged. The dishes’ simple flavors combine and form an incredible broth perfect for dipping a whole wheat crostini into. Dip, slurp and enjoy!

Tuscan Mussels and Shrimp * Like all seafood, mussels can be extremely dangerous if they are not fresh. Sorting through them is crucial. Stick them under cold running water and pick through, discarding any shells that refuse to close. If they are open, then they are already dead. Scrub the remaining ones with a sponge to remove any access dirt. They all have a grassy looking “beard” attached to their shells, tear that off as well. * 1 pound of mussels, washed and sorted 6 large shrimp; shells and veins removed 4 large garlic cloves; minced 1 shallot, diced finely juice of half a lemon 3 scallions, sliced on the bias 2 tablespoons chopped parsley 1 cup of white wine

½ cup of canned diced tomatoes 1 pinch of red pepper flakes 2 tablespoons olive oil 2 pieces of whole wheat bread, toasted, rubbed down with garlic cloves salt and pepper to taste Directions

1

In a wide and deep pot combine olive oil, shallots, garlic and red pepper flakes. Allow sweating for a couple of minutes until fragrant and transparent, but not browning.

2 3

Add in shrimp and sauté for two minutes.

Add in mussels, white wine, tomatoes, lemon juice and scallions; toss everything to combine. Cover with tight fitting lid and allow cooking for 4 minutes untouched.

4

Remove lid and move everything around. If all the mussels are opened, poor into a deep bowl, sprinkle with parsley and serve with toasted bread!

For more tips go to www.skyeventplanner.com or e-mail Mila at mila@skyeventplanner.com with any questions or comments.

Russian Chicago | KIDS Про бегемотиков (из цикла «Звериные сказки») Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

Н

54

а одном прекрасном болоте жили-были два бегемотика - Калачик и Булочка. Они были братьями. Вернее так: они были сестрами. Нет, не так. Калачик был братом Булочки, а Булочка была сестрой Калачика. Вот. Однажды Калачик говорит Булочке: - А ты знаешь, что мама любит меня намного больше, чем, например, тебя? Да, прямо так и сказал. Представляете? Ну, Булочка тут конечно обиделась, но виду не подала. Говорит она Калачику: - Это все глупости и самообман. Мама любит меня гораздо больше, чем тебя. Потому, что я умница и помощница, а ты только и умеешь, что лягушек по болоту гонять.

- Ну и что, что помощница? Я ее любимый и единственный сын, точка!

- Не веришь? А давай поспорим!

- Как это? - насторожился Калачик.

- Очень просто: кого мама за день больше раз обнимет и поцелует, того и любит больше всех. Тот, значит, и выиграл.

- А давай! - согласился Калачик. Но это он сгоряча согласился. Обниматься-то Калачик не любил, и мама про это прекрасно знала. На то она и мама, чтобы все про своих детей знать и понимать. Сел наш Калачик на болотную кочку и думает: «Что бы такого сделать плохого? Вернее, хорошего. Чтобы мама его обняла и поцеловала». Глядит, а мама уже с хитрой Булочкой обнимается. Та ей букетик водорослей нарвала, подхалимка. «Придумал! Наловлю-ка я маме лягушек! Лягушки гораздо вкуснее каких-то там водорослей». Подумал так Калачик, сачок схватил и за лягушками побежал. Бежал он, бежал, бежал, бежал и выдохся. Лягушки-то гораздо быстрее бегемотов бегают. Вернее, прыгают. А на ходу еще и дразнятся - раздвоенный язык Калачику показывают. Хулиганки! Вернулся бегемотик на свою кочку и опять задумался. Как быть? Как маму обниматься заставить. Вдруг видит, а мама опять с Булочкой милуется! Та ей ножной массаж делает - топчется по маме своими ножищами, как по асфальту! Ну, знаете ли, это уже слишком!

- Придумал! - закричал Калачик. - А приготовлю-ка я для

мамы ванну! С душистой пеной и маслом жожоба - расслабляющую. А то после Булкиных лапищ у мамы, наверное, все косточки болят. Сказано - сделано. Пошел Калачик маме ванну среди болотных кочек устраивать. Устраивал он, устраивал, рыл, рыл устал! Чем глубже копает, тем больше в мамину ванну болотной жижи наливается. А что это за ванна такая, спрашивается, если в ней одна жижа болотная? Расстроился Калачик. А тут еще эта Булка опять с мамой целуется и на брата хитренько так проглядывает. Маме венок из кувшинок сплела, интриганка несчастная! Совсем наш Калачик приуныл. По всему выходит, что проиграл он спор.

- А что, если... - сказал сам себе Калачик. - А что, если... - вскочил Калачик с кочки. - А что, если взять и сплести для мамы гамак! Из пальмовых лиан, да-да! Ах, какая здоровская идея! Калачик прибежал в лес, облюбовал там две кокосовые пальмы и уже собира... Как вдруг, в тот самый момент, когда Калачик собирался сорвать лиану, на голову ему грохнулся кокос. Твердейший и спелейший кокос, который весит, между прочим, два с половиной кг! Калачик, понятное дело, отключился. А когда он снова включился, то лежал в своей тепленькой постельке, а рядом была мама. Мама целовала Калачика в лобик.

- Сыночек, как ты нас напугал! - сказала мама.

- Ты что, меня любишь? - недоверчиво спросил Калачик.

- Ну конечно, сынок!

- А я? А как же я? - Булочка смотрела на маму со слезами на глазах.

- И тебя люблю, доченька.

- А кого больше? - спросили хором Калачик и Булочка. - Ну все-таки? Мама обняла сына и дочку и сказала: - Я люблю вас обоих. Одинаково.

- Как это?

- Больше всех на свете! Уже засыпая, когда на небе зажглись звезды, Калачик негромко сказал Булочке: - А папа любит меня все-таки больше, чем, например, тебя.

- Спорим? - ответила Булочка.

Зарядка для ума Прочитай загадку, используя все грибы, кроме мухоморов.

Почему? Зачем? Как? КАК РАБОТАЕТ ЛАМПОЧКА?

В

ы когда-нибудь задумывались, сколько важных и простых вещей, без которых невозможно представить нормальную жизнь, окружают нас? Они создают удобство, красоту, облегчают работу… Ну, представьте себе мир без зубных щеток, без кофеварок, без холодильников или унитазов… Смешно подумать. Но ведь кто-то когда-то все это придумал! Вот, например, обычная лампочка. Не было бы ее, и пришлось бы нам всем вечерами сидеть при тускловатом свете свечей или вообще ложиться спать с заходом Солнца. А изобретена она была 130 лет назад. И вот как она работает. В стеклянной колбе на ножке запаяна целая конструкция. Попробуем разобраться. «Ножка» лампочки – это цоколь, в нем проложен провод, по которому ток бежит внутрь лампочки. Там он попадает на 2 электрода – такие палочки, сделанные из железа, которое хорошо проводит (передает) ток. Между этими электродами есть стеклянный стержень, а на нем, при помощи тонюсеньких крючочков, прикреплена специальная спираль – нить накаливания. Онато и дает нам свет. Нитка эта сделана из особого материала – вольфрама. Он плохо (очень медленно) пропускает ток и при этом не плавится. А закручена эта нить для того, чтобы быть длинной и, значит, подольше задерживать электричество, но при этом не занимать много места. Так вот, сначала ток попадает в цоколь (через специальную пластинку снаружи – контакт), затем поднимается по электродам и передается на нить накаливания. Она раскаляется, т.к. ток по ней проходит очень медленно, и… начинает светиться. Это происходит потому, что электрическая энергия накапливается и превращается в световую. Так что стоит нам только щелкнуть кнопкой выключателя, и вся система начинает послушно работать. Стеклянный шарик-защита, две проволочки да 1 закрученная ниточка – наш яркий заменитель Солнца. Да будут лампочки, да будет свет!

?

Почему? Зачем? Как? Татьяна Корецкая ПОЧЕМУ ПО КОЖЕ ИНОГДА «БЕГУТ МУРАШКИ»?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

О

56

чень часто мы слышим и сами употребляем фразы, которые, на самом деле, не очень-то понятны… Ну вот, например, что бы значили такие выражения: гусиная кожа, мурашки по коже побежали, волосы дыбом встали, или вот еще: волосы на голове зашевелились… Почему у человека вдруг кожа гусинеет? Какие такие странные мурашки ни с того ни с сего бегают? Откуда они взялись? А представьте себе, если бы у него действительно все волосы на голове стали дыбом… Или шевелящиеся волосы - как у Медузы Горгоны, у которой вместо волос на голове росли и извивались змеи. На самом деле все эти фразы взялись неспроста. Они описывают одно очень интересное явление – пиломоторный рефлекс. Проявляется он в виде небольших пупырышек на коже, которые появляются очень быстро и бесконтрольно! Кто же тогда ими управляет? Оказывается, сигнал поступает из спинного мозга человека из-за какого-то сильного раздражителя: хорошего или плохого. Им может быть холод, щекотка или эмоциональный всплеск (страх, восхищение …) Затем сигнал проходит к нервным окончаниям, которые отвечают за мышцы вокруг волосков на всем теле человека. Мышцы эти сокращаются, а волоски поднимаются – встают дыбом. Вот вам и гусиная кожа, и шевелящиеся волосы. Когда же тысячи таких мышц сокращаются, кажется, будто по нам бегают мелкие насекомые – мурашки. Зачем это нужно? На самом деле, для людей такой рефлекс – рудимент (то, что досталось от наших пещерных предков, но уже не используется). Смысл вот в чем. Если нам холодно, организм поднимает все волоски на коже, чтобы создать специальную воздушную прослойку – что-то вроде

?

куртки. Так делают и кошки, и собаки, и даже птицы. Если же нам страшно, волосы поднимаются для того, чтобы увеличить тело и обмануть противника, прикинувшись гигантом. Часто пиломоторный рефлекс появляется у людей из-за сильных переживаний: при звучании хорошей музыки или из-за скрежета пенопласта по стеклу… То есть при его помощи мы защищаемся и отвечаем на то, что нам небезразлично. Такое вот, оказывается, есть у нас смешное и давно бессмысленное приспособление… ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО?

З

а словом в карман не лезть – быть словоохотливым, умело и быстро подбирать слова в беседе. Выражение это, хоть и кажется странным, на самом деле логично и обоснованно. Дело в том, что раньше на Руси карманом называли специальную сумку-мешочек, которую носили на шее или поясе. Складывали в нее все самое ценное, так как достать вещи из такого мешка с завязками было непросто. А то, что было необходимо под рукой, носили за поясом, в шапке или просто клали за пазуху. Вот и получается, что если человек за словом в карман не лезет, значит, он очень быстро и легко подбирает слова и всегда знает, что и как сказать.

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Russian Chicago | SPORT Rich harvest of UFC Summer The summer is hot - the UFC is rich for events. Here we introduce you to the most anticipated events of the year in the mixed martial arts world. Do not put off for tomorrow, what you can read today. And… Be a part of it!

UFC on FX Friday, June 22 Gray Maynard vs. Clay Guida he Ultimate Fighting Championship will return to Atlantic City, NJ for the first time in seven years this Friday night for UFC on FX 4. “The Bully” and “Carpenter” face off each other Friday night in the main event to determine who climbs back in the title picture. The main event is a five round, non-championship bout.

UFC 147 Saturday, June 23 Wanderlei Silva vs. Rich Franklin his card has been decimated by injuries and the shift of Chael Sonnen-Anderson Silva bout to UFC 148. The main event is a rematch between native Brazilian Wanderlei Silva and Rich Franklin. Two former champions collide inside the Octagon on the main card in Brazil. In their previous bout they rocked the house for fifteen minutes. How long will this meeting last? Officially it has been scheduled for 25 more. Silva returns home to fight for the first time in 12 years and he has been training in hometown of Curitiba.

Rich Franklin replaced injured Vitor Belford (broken hand) on the main card and quite excited to face off one more time with “The Axe Murderer”. For the first time they met in UFC 99 in Germany and their bout was called Fight of the Night. Rich Franklin came out as a winner that night.

Silva is hungry for a rematch and another chance to prove his own fans that he is better then his opponent.

Chicago Police Officer, family man and UFC fighter Mike Russow is as well on the Brazilian card. He is facing quite a familiar for our readers’ persona - Fabricio Werdum. Yes, yes, he is the one who first ever in the world defeated “The Last Emperor” of Russian origin Fedor Emelianenko. Mike’s last fight was against John

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

T

58

T

Olav Einemo on January 28th in Chicago, where he won via unanimous decision. Who will sing the song of the winner this time that is the question of the evening.

UFC International Fight Week Tuesday, July 3 – Saturday, July 7 as Vegas will celebrate the UFC over the Fourth of July with the kickoff of UFC International Fight Week in partnership with Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA). UFC fans from across the globe will enjoy free concerts, exclusive pool parties, open workouts, pub crawls, UFC Fan Expo, weigh-ins and amazing access to UFC fighters around the fight capital of the world.

UFC Expo Friday, July 6 – Saturday, July 7 FC Fan Expo is heading back to Las Vegas this July 6 & 7 at the Mandalay Bay Convention Center! With the largest collection of UFC fighters ever to appear in one location, exciting special events, interactive Q&A sessions, meet & greets, Training & Development Seminars, the Octagon, Autograph Sessions, plus so much more, you won’t want to miss this must-attend Expo!

UFC 148 Saturday, July 7 Anderson Silva vs. Chael Sonnen II n July 7th, at UFC 148, the self-proclaimed “Gangster from West Linn, Oregon” attempts to finish what he started in august 2010 against Anderson Silva, the pound-for-pound king, in the most eagerly anticipated rematch in UFC history. At the same time UFC middleweight champion Silva will look to make an unprecedented tenth defense of his title as he faces Chael Sonnen. The one thing is for sure, the main bout of the night will determine who is the next king of the house in middleweight division. There were a lot of talk and a lot more gossip, but it is finally happening and it not less, but definitely much more exciting event for public eye. Some people call this fight the biggest in UFC history, but if it truly becomes one or not, we will find out soon.

L

U

O

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

0

.9%

NEW 2012 SUBARU

FORESTER

NEW 2012 SUBARU

FINANCING*

NO DOWN PAYMENT*

CREDIT ISSUES?

FREE VALET SERVICE

Bad Credit • No Credit • New To Country • No Proof of Income • Self Employed

NO PROBLEM!

We will pick up and drop off your vehicle for maintenance within 25 miles

Vitaly Sarvari

LIBERTYAUTOCITYSUBARU.COM BUCKLEY RD

SALES: Mon-Thr: 9:00a-9:00p Fri-Sat: 9:00a-6:00p SERVICE: Mon-Thr: 7:30a-7p, Fri: 7:30a-6p, Sat: 7:30a-1p

ST MARYS RD

ST MARYS RD

LIBERTYVILLE

*With approved credit. On select models. In lieu of manufacturer rebates. 0.9% APR x 48 months Ex. $21.22 per $1000 financed with $0 down.

T MARYS RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

ST MARYS RD

BUCKLEY RD

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

60

LIBERTY AUTO CITY

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

888-251-3545

1000 East Park Ave. (RTE 176) KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 22, 2012 | issue # 59 russianchicagomag.com

LEGACY

APR

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

мебель и кухни Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

СТРАХОВАНИЕ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

БУХГАЛТЕРЫ

ВЕТЕРИНАРЫ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

Автомобили McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Услуги

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

рестораны La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

образование International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ТУРБЮРО Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

AN

T

Compliments of Bob Rohrman

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 $ $ 0foR.936APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment.

Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

СПЕЦИАЛЬНО ОТ МЕНЕДЖЕРА

Спросите Алекса Кеждана «Я говорю по-русски»