Russian Chicago Magazine # 62

FRIDAY AUGUST 10, 2012

issue # 62 russianchicagomag.com

FREE

Анатолий Сатинский: «войнушки» по-взрослому Photo Dmitry Makdim

Звоните:

TAKE YOUR PICK!

#20760A

’11 DODGE AVENGER 4DR MAINSTREET $13,990*

’11 TOYOTA COROLLA LE 4DR White, Auto, $13,990* #P2377

#20931A

‘10 HONDA ACCORD 4DR I4 LX-P Certified! Black, Auto, $14,990* #P2335

#P2378

’03 HONDA CR-V 4WD EX Moonroof, Automatic, #21044A

’09 HONDA ACCORD I4 LX Certified! Silver, Automatic, 4-Dr, #P2339

’11 HONDA CIVIC LX 4DR Certified! Red, Automatic, Pwr Options, #P2363

’09 HONDA ODYSSEY EX Certified! Silver, 5-Dr, #P2326

’09 NISSAN SENTRA I4 CVT 2.0 SL FE. Gray, 4-Dr Sedan, Pwr Options, #20645A

’11 VOLKSWAGEN JETTA SE 4DR. Gray, Automatic, Heated Seats, #21162A

’11 HYUNDAI SONATA GLS 2.4L Gray, Automatic, 4-Dr, #P2388

’10 BUICK LaCROSSE CXS 3.6L 4-Dr Sedan, Keyless Start, #21198A

$7990*

$11,990*

$14,990*

$15,990*

$14,990*

$16,990*

$21,990*

’11 NISSAN SENTRA 4DR I4 CVT 2.0S, Silver, $13,990* #21223A

$26,990*

HONDA CIVIC 4DR LX Certified! Royal Blue, 2010 Auto,

’05 TOYOTA CAMRY XLE Leather, Moonroof, 56K Mi, 1-Owner!

$14,990*

$14,990*

ПРЕДЛАГАЕМ

ФИНАНСИРОВАНИЕ от 0,9% до 4,9% для тех, у кого плохая или отсутствует кредитная история ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Z

Z FINE JEWELRY АКЦИЯ ПРОДЛЕНА ДО КОНЦА АВГУСТА! САМАЯ БОЛЬШАЯ ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА В ГОДУ!

SUMMER CLEARANCE!

Й

О

+

70% OFF + NO TAX на все ювелирные украшения

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА

от 10% до 20% почти на 500 ювелирных украшений в магазине

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

NOT GUILTY!

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | PUBLISHER’S NOTE

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

T

he man we feature on the cover of this week’s issue of Russian Chicago magazine is a modest person. It took me some time and effort to convince my old friend Anthony Satinsky to do this interview. I should note, that he first told me about what he does for living years ago at the white sandy beach in Sarasota, Florida. I remember standing feet in the water and Anthony’s eyes sparkling with excitement as he was telling me about the weapons he invents and engineers for the defense industry. It sounded like something you’d see in the movies. And guess what?! He’s stuff is in the movies! If you’ve seen a recent Hollywood blockbuster “The Avangers” and recall Samuel L. Jackson shooting down a helicopter you might as well know that he does it with an RPG made by Anthony. Read the full story by our staff writers Andrei Akimov and Konstantin Voronov on pages 32-36. In addition this issue is jam-packed with exclusive articles, interviews and reports.

This month we are also celebrating a 2-year anniversary of our magazine! I’m proud to say that we have accomplished the goals we’ve set forth, and we have overcome the obstacles along the way. And it was not easy let me tell you. At times it was very hard.

But we pulled it off. I can’t thank our staff enough. These people are believers! They are fearless and dedicated. They stand by me in good times and, most importantly, in bad times. And we made it because of each and every one of them. You can see their names on the right, here, on the same page. I hope you’d thank them as well if you get to read our magazine. On Aug 18th we are celebrating in style! A 2-year anniversary of Russian Chicago magazine, 7 years of Vashe Radio being on the air and the # 1 show on the radio, and 12 (!) years of bomond.com. Saturday, August 18th, 9pm, “Katakana” 2829 West Armitage Ave, Chicago, IL 60647. We would love to see you there! We would love to meet you and give you our brand new Vashe Radio T-shirt and offer you some sushi.

We will even dance with you and then, all together, eat a birthday cake. Hope you can come. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | MAILBOX

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Д

8

обрый день, дорогая редакция! Хочу сказать спасибо Танюше Корецкой за замечательную статью «А наша дружба - больше, чем любовь». Хорошо написано, очень тронуло. В жизни мне приходилось сталкиваться с огромным количеством людей и многие из них стали моими хорошими друзьями. Кто-то из них до сих пор рядом, с кем-то нас разделяют километры, кого-то уже нет на этом свете. Но каждого я люблю и помню. Однако, самым моим верным другом была и остается моя жена Оля. Она и подруга, и сестра, и мать, и жена и ближе нее нет человека. С ней можно даже помолчать о чем угодно, как странно бы это не звучало. Она никогда не будет лицемерить и выскажет мне все мои ошибки. И я ей верю и доверяю во всем. Она - мой добрый ангел. Только вот прочитав название статьи, я думаю, что же между нами - любовь, которая больше, чем дружба? Или дружба, что больше, чем любовь? Михаил.

Б

езумно интересная и познавательная статья «Космос глазами древних пигмеев». Вот уж не думала, что меня заинтересует что-либо подобное. А как начала читать статью, не могла оторваться до последней строчки. Как же все-таки это любопытно, погружаться в историю, размышлять о том, как думали наши дальние предки, какие предположения стоили. Иногда натыкаешься на такие факты, что начинаешь сомневаться - так ли далеко мы ушли от них? Может быть это они были гораздо прогрессивнее нас? Пожалуй, сегодняшнюю ночь я проведу со всевозможными энциклопедиями... Ирина.

О

чень понравилась статья о матрешках. Даже и не знала, что в США таких красавиц производят. Вот бы и себе такую куклу приобрести, уж больно хорошо смотрятся! Никогда еще подобных матрешек не видела, только под хохлому расписаных. А тут и в самом деле - изюминка! Хорошо фантазия у Светланы Рахман работает, молодец! Александра.

П

ривет всем! Я тоже был на мероприятии, посвященном дне России в Чикаго. Грандиозное, я вам скажу, торжество было! Спасибо еще раз хозяйке, Александре Ефимовой! Все просто замечательно прошло, и гимн России хорошо Жозефин Стоппеленбург спела - а я на это всегда обращаю внимание. И статья у вас в журнале хорошая, фотографии красивые. Жаль только, что по-английски написано. Алексей.

П

ривет! Обожаю рубрики типа «Мир цифр и фактов» как в вашем журнале. Здорово придумано! Интересно и, самое главное, легко запоминается. Процесс такой: читаешь - удивляешься - запоминаешь! Подопытных мышек, которые были в грузовике, очень жаль. Но, с другой стороны, не увезли бы их и 2000 бедных грызунов стали бы простым материалом для (наверное, очень страшных) опытов ученых. А так, будем надеяться, что мышек выпустили на волю и теперь они носятся где-нибудь по полям. Чего бы и нам хотелось, вместо того, чтобы сидеть в душном офисе! А что? Я бы с удовольствием по полям побегала! Юлия.

З

дравствуйте! Вернулся из челябинских лесов загорелый и довольный, залез в интернет и увидел публикацию сказки про гусей - порадовался. Посмотрел весь номер - отличный журнал! Буду с нетерпением ждать бумажный экземпляр. Я и не думал, что в США может существовать такой замечательный островок хорошего русского языка: в обыденном представлении «русская Америка» ассоциировалась с чем-то вроде «вам колбасы наслайсать или писом возьмёте» и «плиз ван кофе энд ту булочка» - как же приятно было ошибиться! Желаю всяческих успехов в Вашем нужном и благородном деле, а если чем-то могу быть полезен - обращайтесь! С уважением, Алексей Лисаченко.

Поздравляем МИХАИЛА за лучшее письмо этого номера. ваш приз - starbucks Gift Card Ждет вас! Пишите нам отзывы по адресу: andy@vashe.com

каждую неделю призы!

Russian Chicago | business Страсть на миллион

Екатерина Березина Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Джонатан Манзи

10

Е

му было всего лишь 16 лет, когда он заработал свой первый миллион. Вспомните себя в этом возрасте …? Думаю, такие огромные деньги в тот момент вы могли лишь нарисовать на бумаге или представить, что листочки с деревьев - это сто долларовые купюры. Однако Джон Манзи не увлекался ни рисованием на бумаге, ни составлением гербариев. «Сколько себя помню, предпринимательство всегда было моим единственным увлечением», - признается он. Бизнес-идеи захватывали все его мысли, поэтому делать домашнее задание или ходить на уроки было совсем некогда: учителя отмечали, что Джон был далеко не самым прилежным учеником. Как же все-таки он заработал свой первый миллион? Идея проекта пришла к нему совершенно случайно. Джон всего лишь «бродил» по Всемирной паутине, как вдруг всплывающая реклама привлекла его внимание. Заманчивое предложение - розыгрыш iPod. Мы все привыкли к подобным объявлениям и даже не обращаем на них внимания. Уходим со страницы - опять жульничество! Но Джон запомнил ту самую рекламу (ужасную - на черном фоне с красной оборкой, блестящие буквы) на всю жизнь. Нажал на ссылку: ему предложили оставить свои данные фамилию, имя и электронный ящик. Кроме того, для получения заветного iPod нужно было пройти несколько «испытаний», предложенных сторонними спонсорами. Джон увидел за этой приманкой не жульничество, а отличный бизнес, но плохо реализованный. Он вчитался в текст,

набранный мелким шрифтом - условия получения iPod были практически невыполнимыми. «Там было не меньше пяти тысячи слов, но, к сожалению для создателей сайта, я дочитал этот текст до конца,» - признается Джон. «Как это глупо!» - подумал он. Разочарованный пользователь, осознавший, что его просто обманывают, не будет заинтересован в дальнейших отношениях с компанией. А какой толк от тех контактов, что он оставит? Рекламдатель будет отсылать ему различные предложения, на которые пользователь уже никогда не поведется. При этом все сообщения будут отмечены как «спам», пока однажды адрес рекламодателя не окажется в черном списке. Вот и все. Выиграть в этом случае может лишь площадка, которая получит трафик и сможет продать его, но, опять же, только на короткий период времени. Это слишком мало для успешного бизнеса. На создание своего ресурса Джонатан затратил полгода.

V-Bux.com стал площадкой, на которой пользователю не приходилось проходить через многочисленные испытания, кроме тех, на которых нужно было пройти трех-страничную регистрацию и пригласить на сайт пять своих друзей. Участвовать предлагалось в одном из 24 предложенных конкурсов. Представим себе, что каждый пользователь «приводил» с собой еще 5 друзей. Число посетителей сайта увеличивалось огромными темпами. В это сложно поверить, но всего через 15 дней после запуска сайта общая стоимость товаров и услуг, выданных в качестве призов, достигла $13 тыс.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

12

Здесь, думаю, самое время напомнить о том, что Джону на тот момент было всего лишь 16 лет. Проектом занимался не опытный бизнесмен, а просто гениальный подросток. Поэтому и рассуждал он совсем по-мальчишечьи. К примеру, он думал, стоит ли рисковать деньгами, отложенными на колледж ради развития проекта. Конечно, он рискнул. И не прогадал! И всего через год выручка от проекта составила $700 тыс., а через полтора перевалила за $3 млн. В самый разгар кризиса Манзи решил открыть инвестиционный фонд. По его словам, он заметил, что множество американских компаний с неплохими данными продают свои услуги слишком дешево. Подобная ситуация показалась ему нерациональной, поэтому решил оказывать поддержку небольшим, но многообещающим фирмам. Нужно отметить, что около 80% фонда J Manzi Investments сегодня показывают положительную доходность. Кроме того, фонд стал инвестировать и компании на стадиях открытия. Сколько бы не читали мы историй об успешных предпринимателях, понимаем лишь одно - все реально и все можно воплотить в жизнь. Нужно лишь желание, которое пересилит тебя в моменты неудач и заставит двигаться дальше. Вот и Джонатан Манзи считает, что более всего бизнесмену необходима страсть к компании, идее, людям, вовлеченным в проект. Его главный совет: создавайте бизнес вокруг тех вещей, которые вселяют вам удовольствие; страсть позволит развить харизму, личность и лидерские качества, а также компенсировать отсутствие предпринимательских навыков на первых порах. Безусловно, бизнес Манзи не всегда шел гладко, но ошибки типичны для начинающих предпринимателей. Например,

многие, не получив выгоды от проекта в первые же месяцы, начинают метаться от проекта к проекту, от идеи к идее …, так и не получив реального воплощения ни одной. Подобные скачки еще никого не сделали богатым или успешным, заверяет Манзи. Поставить цель и идти к ней, пока она не будет достигнута - вот залог настоящего успеха. «Стартапы всегда имели и будут иметь встроенный недостаток: дефицит материальных и физических ресурсов, - комментирует Джонатан.

- Так что страсть (он очень любит это слово) и сосредоточенность являются нашими главными козырями!». Впрочем, биться головой в закрытые двери по десятку лет тоже не стоит. Нужно проверить, а вдруг рядом открыта другая дверь? Нужно уметь без жалости сворачивать проект, если он так и не приносит ожидаемых результатов. «Важно уметь не только открывать бизнесы, но и закрывать неудавшиеся, - подытоживает Джонатан Манзи. - Неудача - это всего лишь этап, а не что-то фатальное и окончательное …». Так вперед со страстью зарабатывать свой первый миллион!

Самозащита с применением и без применения оружия

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

С

14

огласно данным средств массовой информации, вскоре после трагедии, произошедшей в Авроре (штат Колорадо) в прошлом месяце, продажи оружия в этом районе заметно выросли. В ряде других городов также отмечается рост продаж оружия, а также рост случаев обращений за разрешениями на скрытое ношение оружия. Очевидно, что многие люди хотят носить оружие, чтобы иметь возможность защитить себя. И люди, включая и тех, у кого нет, кто не хочет иметь оружие, наверняка задумались, как они могут защитить себя в ситуации, когда их жизни подвергаются опасности. Поэтому сегодня поговорим о том, какие действия считаются допустимыми, а какие нет в целях самозащиты с применением и без применения оружия. Помните, что законы не везде одинаковые, и каждый юридический вопрос зависит от фактов данного дела. Поговорите со своим адвокатом, если есть вопросы о вашей конкретной ситуации. Сначала рассмотрим случаи, когда самозащита не ведет к смертельному исходу. Согласно общему правилу, в штате Иллинойс человек может применить адекватную силу (appropriate force), не ведущую к смертельному исходу, чтобы защитить себя или кого-то другого, еcли еcть серьезные основания (reasonable belief ) полагать, что агрессор готов к незаконному применению силы. Самозащита, не ведущая к смертельному исходу, может применяться и для защиты своего жилья от того, кто пытается туда незаконно проникнуть, а также для защиты частной собственности, если ктото пытается ее украсть или нанести ущерб. Довольно трудно дать четкое определение понятиям «серьезные основания» (reasonable belief) или «адекватная сила» (appropriate force). В реальности, необходимое условие наличия серьезных оснований (reasonable belief) означает: на вас уже кто-то напал или вы имеете очень весомое основание полагать, что оно произойдет в течение ближайших секунд. Тот факт, что вы считаете другого человека злым

или что он агрессивно на вас смотрит и может напасть, не является достаточным основанием для признания факта самозащиты. Даже если человек угрожает вам, должны быть очень серьезные основания полагать, что он действительно собирается выполнить свои угрозы, чтобы оправдать факт самозащиты. Адекватная сила (аppropriate force) в большей или меньшей степени означает только то применение силы, которое необходимо, чтобы остановить незаконные действия. Ударить один раз кого-то, кто пытается выхватить у вас кошелек, вероятно, будет считаться самозащитой. Но стукнуть его в лицо, живот, а потом сбить его с ног и ударить в грудь - это уже больше, чем просто адекватное применение силы (аppropriate force). Как всегда, все зависит от каждой ситуации и фактов конкретного дела. И, наконец, помните: тот, от кого вы защищаетесь, должен применять незаконные силовые приемы. Не сопротивляйтесь тому, кто носит униформу или бэдж. Если вас обвинят в таком преступлении, как сопротивление при аресте, нанесение побоев офицеру полиции, то несомненно вынесут обвинительный приговор. Применение силы со стороны офицеров полиции или других представителей охраны общественного порядка почти всегда считается законным. А это означает, что люди, которые вступают с ними в столкновения, не смогут потом утверждать, что действовали в целях самозащиты. Применение оружия немного меняет картину. В дополнение к законам об оружии, существуют законы, которые регулируют вопросы владения и применения ножей и другого потенциально смертельного оружия. Следовательно, применение такого оружия в целях самозащиты может изменить подход полиции. Более того, возможно, что судьи или суда присяжных учтут эти аргументы в пользу того, что вы действовали в целях самозащиты. Самые строгие законы и самое большое количество правил посвящены огнестрельному оружию. Ведь, если нож или биту может купить каж-

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL дый, существуют законы, запрещающие некоторым лицам владеть огнестрельным оружием. В Иллинойсе среди причин, по которым человеку могут не дать разрешение на владение оружием, - это осуждение за определенные преступления, госпитализация в связи с психическим заболеванием за последние пять лет, наркомания. Также существуют законы штата и местные законы, которые люди, владеющие оружием, обязаны соблюдать. Информацию об этих законах в Иллинойсе лучше всего узнать в полиции штата. Краткое описание процесса законного приобретения оружия в штате Иллинойс можно найти онлайн по адресу http://www.isp. state.il.us/docs/9-049.pdf. Вы также должны ознакомиться с правилами приобретения оружия в администрации своего города или пригорода, а также узнать о правилах, которые существуют именно в вашем жилом районе. Следует также быть осторожным во время путешествий с оружием: во всех штатах существуют разные законы, которые могут быть специфическими в отдельных районах даже одного штата. Предположим, что вы четко следуете всем законам, касающихся оружия. Что нам говорят законы о применении силы со смертельным исходом или силы, которая может повлечь за собой серьезные травмы, в целях самозащиты? Закон штата Иллинойс разрешает применять силу со смертельным исходом или силу, приводящую к нанесению серьезных травм, только в двух случаях: 1) когда необходимо защитить себя или кого-то другого от смерти или серьезных травм; 2) когда однозначно следует остановить серьезное жестокое преступление, сопряженное с применением огнестрельного, холодного оружия или изнасилование.

Помните, что в других местах эти законы могут отличаться. Например, во Флориде законы относительно применения смертоносной силы более мягкие, и действия, которые будут считаться самозащитой там, могут превышать ограничения, установленные законом Иллинойса или другого штата. Но даже в местах с самыми либеральными законами о самозащите необходимо наличие серьезной угрозы, чтобы оправдать применение смертоносной силы. Практически, убийство или нанесение кому-нибудь серьезных травм будет считаться самозащитой только тогда, когда это был единственный способ предотвратить нечто худшее. Помните, что каждый случай убийства рассматривается очень серьезно с точки зрения закона. У полиции будет очень много вопросов к тому, кто действовал в целях самозащиты, вне зависимости от того, какая была ситуация. По возможности всегда следует избегать ситуации, когда вы становитесь объектом полицейского расследования, даже если оно не ведет к предъявлению обвинений. Случаи самозащиты требуют детального понимания законов. Грамотная юридическая консультация может существенно поменять исход дела - от обвинительного к оправдательному вердикту.

Е

сли у кого есть вопросы по поводу законных действий по самозащите, о законах, касающихся оружия, или другие подобные вопросы, обращайтесь в юридический офис адвоката Юлии Кислюк по телефону (847)204-8499. Мы всегда будем готовы оказать вам квалифицированную помощь.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

15

Russian Chicago | ЗАПИСКИ ПУБЛИЦИСТА

Без языка и колокол нем Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Д

16

овелось мне в жизни общаться с огромным количеством разных людей. Ученые, механики, инженеры, военные, ветераны ВОВ, «районные» отморозки, сельские жители, столичные негодяи, умницы и дураки, - калейдоскоп довольно богатый и цветастый … Общение было в разное время, в различном тоне и при разнообразных обстоятельствах. С одними было легко и комфортно, с другими - слишком натянуто, а с кем-то - откровенно противно! О глубинных причинах поведения и формирования характера всех этих людей я стала задумываться с того момента, когда стала преподавать. Это были не слишком сложные специализированные курсы для студентов разных групп и возрастов. Казалось бы: предмет твоей специальности, которую ты выбрал сам, значит - бери и учись. Но, к сожалению, трудностей возникло много. И вспомнились мне тогда скучные, одинаковые и старые, как мир, вздохи наших бабушек-дедушек - вот мы да в наше время … а вы …? Конечно, проблема «отцы-дети» всегда была и будет живой и актуальной: по законам жизни, только в споре рождается истина, только отрицание и новый дух обеспечивают прогресс. Вроде, к «лагерю» старших я пока не отношусь, но многое в поведении моих студентов было мне непонятным. Никогда раньше об этом не задумывалась: училась так, как считала нужным, а учеба остальных не сильно меня волновала. Все больше общение, гулянье, встречи …! Студенчество, одним словом. И все-таки я решила заняться сравнением. Больше всего меня интересовали принципы образования - то, что лежало в его основе. И вот что у меня получилось. Говорить о разнице в программах для школ и вузов, думаю, смысла особого нет. В «найди 10 отличий», конечно, не играла. Для этого у каждого есть своя позиция, предубеждения и выводы. Чистописание, например, и история

партии меня бы не очень порадовали. Но чего стоит, например, наша современная валеология или общие курсы экономики или религиоведения. Но дело даже не в предметах, а в способе их подачи. Как мне кажется, я нашла основное, решающее отличие - раньше людей прежде всего старались учить учиться и слушать, и только потом думать. Однако, на мой взгляд, думать - самое что ни на есть основное в любом образовании. И именно с ним проблема в нашем современном образовании. Век электронных технологий и быстрых темпов лишает человека разума. Абсурдно, но, по-моему, логично. Ведь дети, студенты при том количестве информации, которое они пропускают через себя ежедневно, просто не успевают и не умеют ее анализировать, а потом делать выводы. Все каким-то образом лишь фильтруется и фиксируется. Сделать обобщение и составить собственный вывод из уже известного, оказывается, - одно из самых сложных заданий для студентов! Я не берусь сравнивать системы образований в разных странах, но общие тенденции диктуются развитием общества в целом. Сегодняшние студенты во всем ищут подсказку и уже разработанный сценарий. Ведь их им предлагают везде. Можно найти и купить готовые киты всего: от игрушек до серьезных лабораторных опытов…! Просто нужно смешать в указанной последовательности, собрать по схеме и следовать указаниям. А думать, принимать решения, прогнозировать, рисковать, в конце концов, кто будет? Ведь именно мышление и логика, а не огромное количество формул, тестов и текстов - опора думающего-творческого человека. Напрашивается вывод: с таким принципом образования «выживет», то есть вырастет и возмужает разумом, только сильный от природы - как в Спорте. Дано ребенку или развито родителями умение думать и размышлять, то далеко пойдет. А нет, тогда остается одно: ну, извините, время такое …!

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Осторожно - ссора!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Марина Диденко, LCSW, P.C.

18

Р

азговор о семейных конфликтах и путях их разрешения вызвал у моей аудитории следующий вопрос: как суметь не поругаться? Как в момент острого несогласия с близким человеком, когда внутреннее состояние уже кипит и бурлит, оставаться спокойным и конструктивным? Как не сказать всего того, что так и рвется наружу и кажется той единственной правдой, которая способна если не изменить ситуацию, то принести немедленное эмоциональное облегчение тому, у кого все это кипит и бурлит? Современные исследования конфликтов пар показывают, что речь чаще всего идет о защите собственной территории (предмет спора и потенциальное развитие ситуации воспринимается как опасность, угроза для партнера илиих общего семейного дела) или о нападении (небрежное отношение к обязанностями, неравномерный вклад в общее дело). Таким образом, при малейшем эмоциональном напряжении взаимодействие начинает напоминать поединок: удар, укол, защита, ответный удар или укол. Поэтому мы уже говорим не о том, как трансформировать ситуацию, не удовлетворяющую обоих партнеров, а о том, как выиграть эмоциональный бой. Кто - кого?! Стоит ли говорить, что такое развитие событий не приносит ничего, кроме немедленного удовлетворения выигравшему, досады проигравшему и неприятного эмоционального состояния обоим? Поскольку сам конфликт остается неразрешенным, к нему приходится возвращаться так или иначе. А чем чаще конфликты превращаются в ссоры, тем больше у спорящих складывается ощущение, что они договориться не могут, не получается.

Что же такое ссора? Ссора - это поведенческий рисунок, паттерн, который используют участники конфликта. Хотя бывают ситуации, когда ссора затевается намеренно, чаще это происходит на бессознательном уровне. Можно сказать, что ссора это война защитных механизмов партнеров. Для успешного же совместного взаимодействия в паре нужны мирные переговоры. Как не ссориться …? Этому можно договориться и можно научиться, договорившись предварительно. Если разрешение конфликта в вашей паре слишком часто сопровождается скандалом с точки зрения хотя бы одного из членов пары, назначьте время, чтобы поговорить на эту тему. Сядьте близко друг к другу, чтобы можно было дотронуться друг до друга, взять за руку, погладить. Вам нужен добрый физический контакт, который поможет смягчить возможную боль при обсуждении. В то же время, вы должны располагаться так, чтобы иметь возможность видеть лицо друг друга: вам важно договариваться осознанно, на сознательном уровне, не принимая за согласие поглаживание или поцелуй. Повторите каждый, что вы любите и уважаете друг друга, что вам важно достигать согласия, и что вы осознанно предпринимаете усилия, чтобы это получалось. Договоритесь, что вы постараетесь не повышать голоса и не использовать обидных слов, и что ваш партнер поможет вам в этом, мягко напомнив о данном договоре в острый момент. «Мы договорились не ругаться» может стать ключевой фразой в момент, когда спор грозит перерасти в скандал. «Мы договорились не ругаться». После этой фразы неплохо взяться за руки, немного подышать молча, обняться, а затем вернуться к обсуждению, но тоном ниже.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

20

Почему договориться не ругаться важно? В минуты острого напряжения человеку свойственно соскальзывать в привычные поведенческие схемы; если ссора, скандальное поведение является выученным ранее паттерном разрешения ситуации, то соскальзывание в ругань будет происходить легко и естественно. Приводя к естественному же результату: отдалению и постепенному отчуждению между партнерами. Чтобы изменить эту схему необходимо переучивание. Фокус тут в том, что поскольку ссора - дело парное, то и переучивание должно происходить в паре. Схема, когда «один кричит, а другой молчит» работать долго и надежно не может. Но даже и когда вы проговорите взаимодействие, и не один раз договоритесь о разрешении конфликтов мирным путем переговоров, бурные негативные эмоции будут периодически возникать в момент несогласия. Стресс - дело эмоциональное, адреналиновое, яркое. Что делать в такой момент? Если есть хоть малейший шанс подумать, прежде чем выпалить все то, что вы готовы сейчас сказать, подумайте, имеете ли вы ввиду то, что скажете, или вы просто облекаете в слова ту эмоциональную яркую кучу, которая взвилась внутри вас. Пламя не гасят пламенем. Выпейте прохладной воды. Сделайте то, чему учила мама или бабушка: досчитайте про себя до десяти. Подарите себе эту паузу. Скажите партнеру, что вам очень трудно сейчас говорить, что вы не хотите произносить того, что сейчас думаете, по той простой причине, что это не то, что вы считаете. Попросите паузы в обсуждении, если не чувствуете себя в силах сдерживать бурлящее и дальше. Подышите, используя брюшное дыхание. Попейте прохладной воды мелкими глотками. Походите по дому. В то же время, постарайтесь не выходить из дому, чтобы у вашего пар-

тнера не сложилось чувства, что вы не хотите делить с ним территорию, даже если в этот момент это именно то, что вы испытываете. Что делать, если эмоционально невыдержанным и готовым к ссоре оказывается ваш партнер?

• Прежде всего скажите вашему партнеру, что вы понимаете, что у вас есть предмет конфликта, и что вы слышите его чувства по этому поводу.

• Скажите вашему партнеру, что вы его любите и цените, и что для вас очень важно добиться взаимного согласия.

• Мягко напомните о договоре «не ссориться». Спросите его или ее, чем вы можете сейчас ему/ей помочь.

• Постарайтесь избежать эскалации. Предложите перенести обсуждение на другое время или другой день. Что делать если все это не срабатывает или не успевает произойти? Если обидные слова и/или действия появляются в ваших конфликтах раз за разом, не смотря на ваши регулярные, взаимные и упорные попытки перевести конфронтацию в конструктивное мирное русло? Попробуйте обратиться к специалисту по личным и семейным отношениям, или поговорить об этой проблеме с вашим психотерапевтом. Возможно, вам помогут рекомендации и упражнения, сходные с теми, что применяются в тренировках по импульсивному контролю и контролю над гневом. Помните: ломать - не строить. Строить сложнее, но и результат обычно выглядит симпатичнее кучи обломков, даже если вы творили эту кучу искренне и с упоением.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago | lifestyle

Необычный мэр 15 лет управляет городком на Аляске Жители Талкитны по-прежнему довольны своим мэром. Эми Фридман, “Time”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Мэр Стаббс

22

Н

адежда американской политики все-таки может прийти с Аляски. Мэр аляскинского городка Талкитна, проведший 15 лет у власти, до сих пор гордится заоблачным рейтингом. К тому же, у него - более 6000 друзей в Facebook. В чем же секрет? Он - кот.

15 лет назад в Талкитне с населением в 800 человек проходили выборы мэра, и все кандидаты оказались избирателям не по душе. Примерно в это же время Лори Стэк управляющая местным магазином «Бакалея Нэгли», обнаружила коробку с котятами и решила взять себе одного. Она назвала кота Стаббс (stub tail – куцый хвост) так как у него не было хвоста. Вскоре его полюбил весь город. Котенок настолько понравился горожанам, что в итоге они решили выбрать его мэром, предпочтя животное двум другим кандидатам. С тех пор мэр Стаббс управляет городом. Многие избиратели этим очень довольны. «Он не повышает налоги—у нас нет налога с продаж. Он не вмешивается в дела бизнеса. Он честен», - утверждает Стэк, магазин которой после победы Стаббса на выборах получил дополнительную функцию кабинета мэра. Даже собаки, которых, как считается, в Талкитне больше, чем людей, не возражают против такого главы города. «На моей памяти, собаки ни разу с ним не связывались», - говорит местный предприниматель.

Стаббс также дает туристам повод заглянуть в Талкитну на пути к горе Мак-Кинли. Между тем, для городка такого размера лишний десяток туристов в день – это важно. У достопочтенного г-на Стаббса - не слишком много обязанностей, так как технически его город – это только «исторический округ», объясняет председатель местной Торговой палаты Энди Мэннинг. Честно говоря, Стаббса трудно обвинить в излишнем трудолюбии. Он предпочитает более приятные вещи - попить из винного бокала воды, в которую добавляют котовник, или подставить живот избирателям, всегда готовым погладить своего мэра. Местный клерк утверждает, что политкот «крайне требователен» к подчиненным и вынужден подолгу отдыхать, чтобы справиться с огромной работой, которую ему не нужно выполнять. Да, пожалуй, для американской политики это все же - не выход. А с другой стороны, представьте, как мило выглядело бы послание Конгрессу!

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | lifestyle

Звезда и смерть Александра Годунова История жизни и любви одного из лучших танцовщиков Большого театра второй половины ХХ века

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Мумин Шакиров, Amnesia

24

Е

го обнаружили на третий день после смерти в соб- Сейчас здесь мебельный склад. Встретившие меня рабочиественной квартире. Медсестра пришла сделать укол, мексиканцы, конечно же, ничего не знали ни о студии, ни о постучалась. Тишина. Открыла дверь своим ключом и танцоре Александре Годунове. А уж тем более о том, что он поняла, что опоздала. Он сидел в кресле, как будто заснул. Его мечтал станцевать «Корсара». белокурые волосы свисали до плеч и закрывали часть лица, светлая рубашка была расстёгнута, руки Встреча лежали на коленях. Никаких следов насилия Предстала предо мной ни на теле, ни в квартире. Врачи констатиСаша хотел стать военным, как его отец. фигура экстраордировали остановку сердца, вызванную «естенарная в полном смыс- Однако, мать Лидия Студенцова, забрав двоственными причинами». Городской шериф ле этого слова: вообразите их сыновей, в 1952 году переехала с острозападного Голливуда Роберт Минутелло так тяжёлую челюсть, голубые ва Сахалин в Ригу. Ему было три года, когда и записал в полицейском протоколе. Пол- глаза, блондина с длинны- разошлись родители. Он был в детстве ниже ное одиночество и загадочная смерть. В ми волосами – воплощение сверстников. По настоянию мамы, в 9 лет 1995 году Александру Годунову было всего эстетики шестидесятых пошёл учиться в хореографическое училисорок пять. годов. Я потом уж поду- ще. Мальчик стоял последним у станка, проЭту печальную картину, которую неодно- мал, что в случае Годунова пустив вперёд такого же коротышку Мишу кратно описывали разные люди в Америке, особенного разрыва между Барышникова. Они были ровесниками и я мысленно представил, прогуливаясь вече- искусством и индивидуумом быстро подружились, оба мечтали выраром по Шорхэм-драйв в Лос-Анджелесе. На быть не может. сти, литрами пили сок, чтобы догнать сверэтой тихой маленькой улочке в доме №8787 Он просто выходит на сце- стников. И спустя несколько лет произошло и провёл свои последние годы знаменитый ну, – и это само по себе собы- чудо: Александр за лето вытянулся на трирусский танцовщик. надцать сантиметров и превратился в статтие». Но искать следы Годунова в Лос-Анджелесе ного красавца. А Барышников так и остался Иосиф БРОДСКИЙ нет смысла. Его почти все забыли. Последмаленьким, но смешным и прыгучим чернее место работы - студия известной балетёнком. рины русского происхождения Татьяны Рябушинской. Адрес Когда им было по 16 лет, их пути разошлись. Сашу примне дали его друзья, бывшие солисты Большого театра Алла гласил в Москву знаменитый балетмейстер Игорь МоисеХаниашвили и Виталий Артюшкин. Престижный район: Beverly ев в элитную группу «Московский балет». Миша был принят Hills, Foothills Road 405. Одноэтажное здание, высокие потолки в ленинградское Вагановское хореографическое училище, и два просторных зала. Студия закрылась десять лет назад, которое готовило танцоров для ленинградского Театра опесразу после смерти Рябушинской. Она дожила до 84 лет. ры и балета им. Кирова.

«

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ МОДНЫХ УКРАШЕНИЙ ЭТОГО СЕЗОНА

j

e

w

e

l

e

r

s

Беспроцентное финансирование до 2-х лет!

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL

847-459-5915

www.dimodajewelers.com

CASH for

HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

26

Начались гастроли, зарубежные поездки, о нём быстро заговорили в балетном мире Москвы. Жизнь готовила ему победы не только на театральных подмостках, но и на личном фронте. Судьба подарила ему женщину, которая сделала его счастливым на целых восемь лет. «Я тогда была замужем за Станиславом Власовым, потрясающим партнёром, который помог мне стать настоящей артисткой», – говорит женщина, сыгравшая большую роль в жизни нашего героя. Мы встретились с ней в уютном итальянском ресторанчике в центре Москвы. Её глаза говорят больше, чем слова. Прошло почти сорок лет, но она прекрасно помнит все детали прошлого, связанного с любимым человеком. Зовут ее Людмила Власова. «К тому времени я была примой Большого театра, – продолжает она, – и объездила с труппой весь мир. Игорь Александрович Моисеев пригласил Славу в «Московский балет» поставить номер для одной талантливой девочки. Так как он не оставлял меня одну, мы пришли вместе в зал Чайковского. Саша заглянул в репетиционный зал, увидел меня, обомлел и сказал себе, что сделает всё, чтобы меня добиться. Мне об этом Саша рассказал позже, но тогда я с ним была ещё не знакома». Они встретятся позже. Ему был 21 год, ей 28. «Я пришла в ВТО на показ фильма «Трапеция», в котором исполняла балетные миниатюры. Муж остался дома. Мы сидели с поклонниками в буфете и пили шампанское. И вдруг, я почувствовала боковым зрением, что кто-то смотрит в нашу сторону. Повернулась и увидела блондина, который пристально на меня смотрел. Я вспомнила, что слышала о рижанине, который танцует у Моисеева». Затем компания Людмилы направилась в зал. «...Он не мог оторвать от меня глаз, буквально пожирал меня взглядом, как Вронский Анну Каренину, но не смел приблизиться». Эта была любовь с первого взгляда. «После просмотра я подошла к нему и позволила себя проводить, - от неожиданности он смутился. Мы сели в троллейбус, проехали пару остановок, потом вышли, чтобы пройтись. Говорила я, много шутила, он всё больше молчал. На то были причины ...». Александр в тот день был подавленным. Накануне он вёл переговоры с Юрием Григоровичем о своём будущем. Знаменитый балетмейстер хотел его видеть в труппе Большого театра. Годунов пошёл в Минкультуры, а там ему сказали: «В Большой захотел? А в армию не хочешь?». Саша покинул министерство весь бледный и шёл, куда глаза глядят. Дошёл до ВТО, где мы и встретились. Когда мы прощались у подъезда, он робко попросил разрешения позвонить мне. Взлет В Большой театр Годунов попал в 1971 году после конкурсного экзамена. Его педагогом стал выдающийся танцовщик Алексей Ермолаев, который, по признанию Александра, заменил ему отца. Первый настоящий успех к нему пришёл после того, как он исполнил роль принца в «Лебедином озере». Молодого танцовщика пригласила в партнёры сама Майя Плисецкая. Артистам её уровня позволялось самим выбирать, с кем танцевать. Тем временем, Александр и Людмила стали встречаться, вырывая друг у друга каждую свободную минуту. Эта красивая женщина с оголенными плечами и всё ещё влюбленными

глазами рассказывает так, будто это было вчера: «Саша меня ждал на каждом углу, мы виделись на чёрной лестнице рядом с гримуборными. Эти мгновения длились всего несколько минут, мы шарахались от каждого шороха. Но не видеться совсем, - было невозможно». Так продолжалось несколько месяцев. Наступил момент, когда скрывать отношения стало глупо. Она мучительно уходила от мужа,- разрывать с человеком, который помог ей стать примой Большого театра, было тяжело. Спустя полгода после первой встречи, Власова переехала к Александру. Просторную двухкомнатную квартиру на улице Мясковского, набитую антиквариатом, она сменила на однокомнатную клетушку на юго-западе столицы. Александр оценил этот поступок и поклялся сделать её счастливой. Первое время молодые люди экономили на всём, потому что Годунов как танцор кордебалета получал 98 рублей в месяц. Людмиле пришлось продать шубу и золотой браслет. Александр страшно переживал, но, стиснув зубы, работал. Вскоре его дела пошли в гору. После того, как он станцевал Вронского с Майей Плисецкой в «Анне Карениной», ему положили солидный оклад (550 рублей). В 1970-е такие деньги зарабатывали лишь профессора и академики. «Он собирал свою и мою зарплату и высыпал пачки денег на стол, – смеется Людмила. – Всё отдавал мне ...». Годунов купался в лучах славы. «Когда он появлялся в буфете, то вокруг него собирались студентки хореографического училища», - рассказывает директор The Debbie Allen Dance Academy в Лос-Анджелесе Алла Ханиашвили. Восточная красавица с раскосыми глазами, так же как и её подруги, стояла в очереди за автографом. Мы беседуем с ней в Калвер-сити в репетиционной комнате. Спустя годы, уже в Америке, Алла станет ученицей и большим другом Годунова. У Годунова последовали новые роли: Базель в «Дон-Кихоте», затем «Спартак» и «Иван Грозный». Публика 70-х в Большой ходила на Годунова. Его партнёршами, помимо Плисецкой, были звезды советского балета: Нина Сорокина, Людмила Семеняка, Раиса Стручкова. Семейная жизнь Годунова налаживалась, но в театре появились недоброжелатели. К тому же, КГБ видело в нём потенциального перебежчика. Именно в это время сбежал на Запад во время гастролей его лучший друг Михаил Барышников. А Годунова мечтали заполучить в Париже, Лондоне, Токио и в других мировых столицах. В 1976 году Годунову присвоили звание заслуженного артиста РСФСР. Он несколько раз всётаки съездил в Нью-Йорк и Париж. Потом опять стал «невыездным». Такая же участь постигла и Людмилу Власову. Александр страшно переживал, что из-за него рушится карьера жены. «Саша мечтал танцевать у Мориса Бежара, мечтал работать за границей, – говорит Людмила. – Кагэбэшники сами провоцировали его на побег. Я ему твердила: потерпи, не дергайся! Ещё пару годов и ты будешь в советской элите, как Плисецкая, Рихтер, Карпов, Бондарчук. Я была уверена, что его станут отпускать за границу. А он не верил». В 1979 году состоялась премьера балета Сергея Прокофьева «Ромео и Джульетта» в постановке Юрия Григоровича, в котором Годунов стал первым исполнителем партии Тибальда. Теперь без него гастроли Большого с классическим репертуаром были немыслимы. И, предварительно побеседовав с ним в Минкультуре, ему, наконец, дали добро на выезд в США.

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

Труппа прилетела в Нью-Йорк и остановилась в гостинице Mayflower рядом с Центральным парком. Спектакли в Метрополитен-опера шли на «ура». В свободное время Мила и Саша гуляли по городу, покупали подарки близким. Их люксовый номер был забит аппаратурой и дефицитным в СССР ширпотребом. Мечты приобретали реальность: успех, материальное благополучие и поездки за границу. В один из дней в Нью-Йорке объявился Михаил Барышников. Он специально прилетел из Бразилии, чтобы увидеться с другом детства. Он познакомил Сашу и Милу со своей женой, голливудской актрисой Джессикой Ланг.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Рейс SU-316

28

19 августа 1979 года около 9 часов вечера из номера ньюйоркской гостинцы Mayflower вышел высокий блондин, спустился в просторный холл и направился к выходу. На следующее утро газеты вышли с его фотографиями на первой полосе: солист Большого театра Александр Годунов попросил политического убежища в США. В это время Людмила Власова находилась в советском консульстве, где от страха дрожала не она, а сотрудники КГБ, проморгавшие Годунова. «Они хотели меня прессовать, но им не пришлось, - говорит Людмила. - Я умоляла отправить меня к маме сегодня. Я хотела домой, ибо хорошо знала ситуацию с Нуреевым. Ведь только спустя много лет Рудольф смог на мгновение увидеться с мамой, уже умирающей. Её не выпускали к сбежавшему сыну. И они облегчённо вздохнули. Стресс и шок прошёл, самыми тяжелыми были первые часы, когда я одна сидела в номере и ждала Сашу. Не верилось, что он останется, не спала всю ночь. И только на следующий день после спектакля, когда молчать было глупо, вызвала в номер директора театра Петра Хомутова. Он выпил виски ..., а мне вызвали врача, сделали укол, и я с трудом уснула. Меня охраняли всю ночь ...». На следующий день Власову тайком из консульства повезли в аэропорт Кеннеди. Кагэбэшники боялись, что её выкрадут по дороге, долго петляли вокруг терминала. Затем таможня, паспортный контроль и, наконец, салон самолёта, где уже сидела вся труппа Большого. Несколько минут до взлета. Это конец, они никогда больше не увидятся …?! Её мысли прервал голос стюардессы: «Вылет задерживается. Американские власти запретили взлёт».

Годунов в это время находился в микроавтобусе с затемнёнными окнами, с ним были сотрудники ФБР. Через несколько минут двое из них подошли к трапу и потребовали впустить их в самолёт или выпустить из него Власову. Они утверждали, что Александр Годунов уверен, что его жену, Людмилу Власову, вывозят из страны силой. Она не может улететь от него, они слишком друг друга любят …! Власова сидела в первом салоне среди пустых кресел и не хотела ни с кем говорить, кроме Григоровича, который её успокаивал. «У меня всё сжалось. Я попрощалась с Сашей. И вдруг шум, возня, визг открываемых дверей. Влетает масса народа в самолёт. Одна женщина с акцентом говорит, что самолёт не выпускают, потому что меня увозят насильно. Она села рядом со мной и просила выйти, твердя, что Саша меня любит. Но, если я выйду, то как улечу домой ...? Этот ужас продолжался три дня». По мотивам истории побега Годунова в Америку в 1985 году в СССР был снят фильм «Рейс 222». В кино героиня к исходу третьих суток вышла к мужу и, стоя у трапа, жестко дала понять ему, что не останется в чужой стране. На их расставание смотрели представители ФБР и КГБ. В реальности, - ничего подобного не было, ведь они так и не увиделись. Судьба Людмилы Власовой решалась на уровне Белого дома и Кремля. В итоге американцы сдались, и 23 мая в 17 часов по местному времени рейс SU-316 вылетел в Москву. «Фильм получился лживым, пропагандистским, – сетует Власова. – Режиссер Сергей Микаэлян говорил мне, что хотел снять историю любви, но не получились ни актёрская игра, ни драматургия». В те дни весь мир с вниманием следил за судьбой двух человек. В прессе их окрестили «Ромео и Джульетта холодной войны». После побега Александр Годунов стал больше известен не как замечательный танцовщик, а как человек, чья любовь стала разменной картой в большой политической игре. Но когда ажиотаж стих, перед танцором встал вопрос: что делать дальше? Без «Спартака» и «Грозного» Они встретились в аэропорту Кеннеди. Оба выходцы из Риги, оба невозвращенцы и суперзвёзды балета - Михаил Барышников и Александр Годунов. Теперь сам Бог велел им

Годунов отказывается от десятков предложений, - персонажи все одинаковы, как будто написаны под копирку. Время шло, но интересной работы не было. Начались проблемы и в личной жизни. Прожив вместе 8 лет, Александр расстался с Жаклин. Снова началась депрессия. Он стал отказываться даже от хороших ролей. Снялся лишь в эпизодической роли в фильме «Зона» в 1995 году, да и то потому, что картина снималась в Будапеште. Оттуда Годунов на несколько дней вырвался в Ригу, чтобы повидать родителей и старшего брата. Он долгие годы ждал этой встречи. Тайна последнего дня В конце мая 1995 года в аэропорту Кеннеди прохожие обращали внимание на хрупкую женщину с заплаканным лицом. Её поддерживал под руку муж. Алла Ханиашвили не видела ничего из-за слез. Сутки назад им позвонили в Панаму, где они находились на гастролях, и сказали, что Годунов найден мёртвым в своей квартире. Не заезжая домой, Виталий и Алла отправились на Сансетбульвар. Но в квартиру их не впустили. Почему? Никто не может ответить до сих пор. Секретарь и помощница Годунова Арлин Медан, прекрасно знавшая Аллу и Виталия, была против того, чтобы они входили в дом. Согласно официальной версии, из квартиры ничего не пропало. Следов борьбы не было. Тогда чего опасалась помощница Годунова ...? «Мы побежали в морг, хотели попрощаться с ним, – вспоминает Алла едва сдерживая слезы. – Приехали в морг, там всё было закрыто, перелезли через заборчик, начали стучаться. Вышел охранник. Я плакала. Мы попросили его. Он сказал, что всё закрыто. А на следующее утро назначена кремация». Друзья Александра собрались у траурного зала без опозданий. Но служащий, пряча глаза, объяснил, что тело кремировали ночью, без свидетелей. Так захотела Арлин. Это произошло 25 мая 1995 года. Она очень не хотела, чтобы кто-то из друзей увидел Александра. И всё время путалась в словах. Говорила, что не была в квартире Александра и не видела его мёртвым. А через минуту сообщала, что его лицо было нормальным, никаких повреждений. По завещанию прах должен был быть разделён на три части (матери, Жаклин Биссет и Алле с Виталием). Однако, даже прах исчез. От чего умер великий танцовщик и была ли кому-то выгодна его смерть, до сих пор остаётся загадкой. Неизвестна судьба его архивов, ценнейшей библиотеки и денег, по слухам, около миллиона долларов. Все наши с Лилией Вьюгиной, автором фильма «Александр Годунов - побег в никуда», попытки связаться этим летом в Лос-Анджелесе с Арлин Медан закончились безуспешно. Узнав, что я интересуюсь Годуновым, она тотчас бросала трубку. От контактов также отказалась его личный фотограф Джуди Камерон. В последний момент отменил встречу бывший городской шериф западного Голливуда Роберт Минутелло. Он давно на пенсии и живёт далеко за пределами ЛосАнджелеса. Людмила Власова, спустя пару лет после разрыва с Годуновым, вышла замуж за баса Большого театра Юрия Стадника. Сегодня она тренирует фигуристов. С Александром она так и не увиделась, но познакомилась с Жаклин Биссет. Голливудская звезда приезжала в Москву посмотреть на женщину, которую так безумно любил Александр. Встретившись, женщины бросились друг к другу, обнялись и долго стояли молча.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

держаться вместе. Барышников, к тому времени директор Американского балетного театра, поддержал коллегу и предложил ему контракт: для начала 250 тысяч долларов в год. Узнав о сумасшедшем гонораре, труппа озверела, - таких денег никто из артистов балета не получал. Американцы объявили 6-месячную забастовку. Целых полгода Годунов не мог выйти на сцену. Для него этот перерыв был тяжелым, он маялся от скуки и одиночества. Наконец, он позвонил в Москву Миле. «Первое, что он сказал, что я тебя не предавал, – рассказывает Людмила. – Я его успокоила, сказав, что никогда так и не думала. Говорил, что любит меня. Мы разговаривали целых два часа. Естественно, нас слушали, мы это понимали». Ещё когда Власова вернулась в Москву, её вызвал к себе зампредседателя КГБ СССР Филипп Бобков и сказал, что меня хотят наградить. «Кагэбэшники, как всегда, в своём репертуаре, – смеётся Власова. – Я скромно отказалась от таких предложений». На сцену Александр Годунов вышел спустя полгода в Чикаго в роли Дон-Кихота и допустил обидную ошибку в па-де-де. Он был явно не в форме, - разлука с женой и одиночество выбили его из колеи. Стал срываться и незаметно пристрастился к алкоголю. Работа в труппе Барышникова не складывалась. Контракт с ним не продлили. «Здесь, в Америке, балет очень слабый, – говорит Алла Ханиашвили, – и у них нет таких больших полотен, как в Большом или в Кировском. У них нет «Спартака», «Ивана Грозного», настоящего «Лебединого» ... Сашке было очень трудно, потому что он очень талантливый». Алла и Виталий, как и Годунов, остались в США во время гастролей Большого. Это был 1989 год. Громкого скандала избежать удалось,- времена были другие, на дворе стояла перестройка. Покинув Американский балетный театр, Александр Годунов создает собственную труппу «Годунов и звёзды». Всего за полтора месяца гастролей по американским городам танцовщик зарабатывает больше миллиона долларов. Его приглашают в зарубежное турне: Израиль, Италия, Япония, Аргентина ... За несколько лет он сумел станцевать на самых престижных сценах мира. Однажды, на гастролях в Италии, Годунов после спектакля ужинал с другом в ресторане, где встретился с Жаклин Биссет. Их роман сразу начали обсуждать в колонках светских новостей. Их фотографии появились на обложках журналов. «Живя в Америке, имеет смысл штурмовать только те вершины, которые носят название голливудских холмов», – посоветовала ему как-то Жаклин. Годунов переезжает в Лос-Анджелес. И, практически сразу, начинает получать приглашения на съёмки. Первым его фильмом стала картина Питера Уэйра «Свидетель» с Харрисоном Фордом. Русского актёра заметили. Спустя короткое время, он получает ещё одно заманчивое предложение: сняться в фильме «Крепкий орешек». После этого успеха Годунову начали звонить и искать с ним встреч русские, живущие в Голливуде. Но Александр не хотел общаться. Он перестаёт говорить на русском языке, так как борется с акцентом; не общается с бывшими соотечественниками, защищая себя от ненужных и неверных друзей. Исключение - Алла Ханиашвили и её муж Виталий Артюшкин. За десять лет Александр сыграл в Голливуде 8 ролей. Вполне достаточно, чтобы считать себя одним из самых успешных русских актёров. Но его раздражают роли пустые, плоские.

29

Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

1932

Г

од изобретения первого GPS. Тогда GPS был просто ленточной картой, которая крутиться со скоростью, напрямую связанной со скоростью автомобиля. И показывает только прямую дорогу.

$4 600 000

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

З

30

а такую сумму было продано знаменитое «улетающее платье» Мэрилин Монро (известный кадр из киноленты «Зуд седьмого года») на торгах аукционного дома «Profile in History» в ЛосАнджелесе 19 июня 2011 года.

Т

C

только людей проживало в городах в 1800 году, к 1920му году это число увеличилось до 9,2%, а в 1980-м – до 40%. В 2000 году более половины населения Земли проживало в городах. Цифра колеблется в зависимости от развитости страны, так в Латинской Америке в городах живет 70% населения, а в Великобритании – 90%. В Азии, Африке и Латинской Америке преобладает сельское население, но там же располагаются наиболее быстрорастущие мегаполисы. Для получения статуса города в Дании надо 250 жителей, в США – 2,5 тысяч, а в Греции – 10 тысяч.

48часов

$1 037 100

акую сумму заработал 21-летний британский студент Алекс Тью на своем интернет сайте, состоящем всего из одной страницы. Чтобы оплатить учебу в колледже студент создал сайт milliondollarhomepage.com по продаже пикселей, главная страница которого, размером 1000*1000 пикселей была разбита квадратами 10 на 10 пикселей, один пиксель стоил 1 доллар, соответственно один квадрат — 100 долларов. Первыми покупателями были родственники, купившие 4 квадрата за 400 долларов, дальше он отсылал ссылку на сайт своим друзьям и родственникам, потом друзья своим друзьям и т.д. Но, однажды, задумка показалась интересной прессе, и Алекс был приглашен на телевизионное шоу, после чего ресурс быстро набрал популярность и Алекс в короткие сроки распродал все пиксели на своем сайте.

2,5%

В В

26 июня 1974 года

супермаркете Marsh, в городе Трой, Огайо; Клайд Доусон достал из продуктовой корзинки упаковку жевательной резинки Juicy Fruit Wrigley’s, а Шэрон Бьюкенон сосканировала самый первый штрих-код. Это было первое коммерческое появление штрих-кода! Чек и та самая упаковка жевательной резинки по сей день находятся в Smithsonian Institution.

ремя, необходимое для полного выведения никотина из организма. Через 72 часа вкусовые и обонятельные функции придут в норму, уровень силовых качеств увеличится. Через 2 недели кровообращение ускорится и будет улучшаться. Через 3-5 месяцев кашель и проблемы с дыханием исчезнут, поскольку объём лёгких увеличится на 10%.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

Come & Try on the NEW STYLES!

FWITHRA EPURCHASE E LOFEANYNFRAME S EIN SSTORE *

*LENSES: SINGLE VISION LENSES WITH SCRATCH RESISTANT COATING (RETAIL VALUE $114) Cannot combine with any other offer, doscount, or insurance. May upgrade to any other lens.

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Eye Q is currently showing amazing new styles on display. At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

IRENE KATS, O.D. & MARINA SHEPELENKO

Анатолий Сатинский: «войнушки» по-взрослому

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Андрей Акимов, Константин Воронов

32

С

егодня героем нашего интервью стал настоящий мужчина, с действительно мужской профессией. Анатолий Сатинский - инженерконструктор в Airtronic USA, которая занимается разработкой нового оружия для Министерства oбороны и военных сил США. Также Анатолий успел поработать с австралийским Министерством обороны. Его реактивный противотанковый гранатомет RPG-7USA является самым известным оружием в своем классе во всем мире. Его можно увидеть не только на военных полигонах, но и в фильмах: сам Самуил Джексон стрелял из RPG-7 USA в фильме «Avangers». Анатолий может по праву называть свои разработки «игрушками», но для остального мира его гранатомет - серьезное оружие, стоящее не малых денег.

- Вспомните, пожалуйста, когда впервые оружие попало вам в руки?

- Думаю, мне былo около 7 лет. Я родился и вырос в Юрмале (Латвия) на известной улице Joмас. Рядом с нашим домом был тир. Дедушка часто водил меня туда. Как и любому мальчишке, мне было очень интересно. По телевизору показывали много военных фильмов, а мы с удовольствием играли в «войнушки».

- Насколько нам известно, ваша история с оружием началась с West Point Military Academy?

- Да, я получил сертификацию CPM (Certified Project Manager) в WPMA. Тогда у меня появилось ощущение, что West Point изменит мою жизнь навсегда. Правда, не знал как. Но через несколько месяцев после моего возвращения в Чикаго мне предложили работу по разработке нового оружия.

- И с чего началась ваша оружейная деятельность?

- Начал как инженер-конструктор по разработке нового оружия. Потом я был назначен на должность программного директора (Program manager and business development sales).

- А чем занимались до этого?

- Я много лет работал в компании, где разрабатывались установки для регулировки природного газа. Много лет работал с Газпромом.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

34

- К дизайну оружия подходите с точки зрения эстетической составляющей или больше практической?

- Надеюсь, что это у меня хорошо сбалансировано и в том и другом аспектах. Когда создаешь новое изделие, нужно быть художником, конструктором и инженером в одном лице. Во время работы над своими проектами я всегда думаю о пользователе в первую очередь.

- Анатолий, что вообще думаете о роли оружия в современном мире?

- Это очень философский вопрос. К сожалению, мы не отличаемся от животных, ибо так создан мир. Побеждает сильнейший. Испокон веков люди создавали оружие и будут продолжать создавать его в будущем. В последнее время, часто бывая на военных выставках, обратил внимание, что все больше и больше создается оружия, для которого не требуется участие человека. Другими словами, - беспилотное оружие.

- На ваш взгляд, насколько оружие необходимо гражданскому обществу?

- Ну, это мой больной вопрос. Я всегда жил по правилу: «Armed society is a polite society» (вооружённое общество - вежливое общество). Иллинойс - единственный штат, в котором нет разрешения на ношение оружия. Мне кажется, именно поэтому преступность в этом штате на высоком уровне. В этом году в Чикаго огнестрельным оружием было убито более 450 человек. Я подчеркиваю, это статистика только убийств.

- А как расцениваете случаи, когда разрешенное оружие попадает в руки не здоровых людей и получаются перестрелки в барах, кинотеатрах и даже в школах? Почему именно в Америке такие случаи встречаются чаще, чем в других развитых странах?

- Во-первых, правительственные организации стараются не продавать оружие не совсем здоровым людям. В штате Иллинойс существует регистрация FOID (Fire Owner Identification). Проводится проверка данных человека. Конечно, проскальзывают иногда больные люди. Такие случаи, к сожалению, происходят везде. Совсем недавно, в Норвегии было убито 67 человек одним не совсем нормальным человеком. Таких

случаев, к сожалению много. Уверен, что и в России они тоже случаются. Я провел немного времени в Израиле в начале 90-х. Там многие ходят с оружием в рестораны и бары, но никто ни в кого не стреляет. Американские средства массовой информации обожают драму, особенно когда кого-то гдето убивают.

- История оружия тянется с очень далекого времени. Как думаете, каким был бы сейчас мир, если бы оружие так и не изобрели?

- Люди убивали животных, чтобы выжить. Они убивали также друг друга разными средствами по той же причине. Во все времена одни убивали других. Поменялось время, вид оружия, причины ... Рано или поздно кто-то изобрел бы оружие, чтобы просто выжить.

- Так какие причины сейчас у современного общества в использовании оружия?

- Если говорить об американской армии, то мы вмешиваемся в любые конфликты. Еще не закончили Ирак, а уже влезли в Афганистан. Кроме этого, мы участвуем в других конфликтах, о которых никто не пишет и не говорит. Причем, их очень много.

- На ваш взгляд, оружие создано, чтобы убивать людей или защищать?

- Оружие не убивает людей. Люди убивают друг друга. Оружие создали много лет назад для того, чтобы убивать. Поэтому я создаю оружие, чтобы защищать. Оружие - это товар и все упирается в то, кому мы его продаем. Американское Министерство обороны продает его очень много разным государствам ... Сегодня те, кому мы продаем, являются нашими друзьями, а кем они будут завтра - никто не знает. Ежегодно США дарит миллиарды долларов таким странам как Пакистан на «самооборону». Вы сами можете наблюдать, как у них все «стабильно». Мы им даем деньги, а они жгут наши флаги. Вот еще один пример: компания, в которой я работал, произвела 36 000 М203 гранатометов. Мы их продавали по контрактам Министерства обороны в Ирак, Афганистан, Израиль, Ливию и многие другие страны.

- Стало быть, основная причина производства оружия большие деньги?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

RPG-7 USA

36

- Вы себе даже не можете представить, насколько это большие деньги. Крупнейшие экспортеры оружия в мире - Америка, Россия, Германия. США, конечно, номер 1 в списке.

- Что за история произошла у вас с редизайном российского оружия RPG7? Расскажите, пожалуйста.

- Я работал над одним интересным проектом более года. Это был гранатомет China Lake 40mm Pump Auction (похож на Shotgun на стероидах). Я уже почти закончил этот проект, когда ко мне подошел мой начальник и попросил разработать новый дизайн русского RPG-7. Я думал, что он шутит. Особенно, когда он сказал, что ему нужен рабочий прототип через 2 месяца. Однако это была не шутка, и я взялся за работу. У меня не было ни одного чертежа. Только 3 инертных образца RPG-7. Так, за полтора месяца я создал первый в мире RPG7USA, а затем и MK777 (это облегченный RPG-7, его вес вдвое меньше оригинала).

- Ваше оружие было использовано на съемках некоторых фильмов. Как впервые оно оказалось в кино?

- Некоторое время, после того как я произвел первый RPG7USA, нам позвонили несколько киностудий и попросили продать им инертную версию (мы не имеем права продавать рабочее оружие посторонним организациям). Мы не знали, в каком фильме оно окажется. Впервые, я увидел свою работу в заключительном сезоне сериала «Sons of Anarchy». Они его там очень странно назвали: «Irish pizza» (Ирландская пицца). После этого вышел известный кинофильм «Avengers» с Samuel Jakson, где Nick Fury стреляет из моего RPG-7USA. После этого, позвонил мой друг и сказал, что видел мое изобретение в CSI Miami.

- Какими своими достижениями в области оружия гордитесь в большей степени?

- Конечно, приятно видеть в кино то, что создал сам. Интересно, что это был самый мой быстрый и легкий проект. Я разработал другие системы, которые еще не вышли на массовый рынок. И, конечно же, есть много незаконченных проектов, которые предстоит завершить. Так что все еще впереди.

- Как думаете, любовь к оружию у вас в крови? Русские корни как-то влияют на это?

- 100 процентов влияют. Я вырос в бывшем Союзе. Нам оружие прививалось с детского сада. В Америку меня увезли маленьким мальчиком, но любовь к оружию осталась.

- Вы коллекционируете оружие или стараетесь держаться от него подальше вне работы? Помните, как у Чехова: «Если в начале пьесы на стене весит ружье, то в конце - оно обязательно выстрелит…». Бывают ли у вас мысли, что может наступить время, когда придется использовать оружие по назначению?

- Нет, я не коллекционирую оружие. Это слишком дорогое удовольствие. У меня есть кое-что для самообороны. Я просто практикую конституционное право по второй поправке (право иметь оружие).

- Что для вас оружие? Поле деятельности или любимые «игрушки»?

- Для меня оружие - настоящая мужская работа. Я держал в руках, стрелял из таких экземпляров, которые люди не видели даже в кино. Познакомился с очень интересными людьми, с настоящими профессионалами своего дела. Объездил полмира, благодаря этой профессии. А вот оружие, разработанное мной, я называю «мои игрушки».

- Какое оружие из существующих сегодня, является, на ваш взгляд, идеальным по дизайну? Почему?

- Я не буду делать рекламу тем или иным оружейным компаниям. Не зря Америка и Германия находятся на самых высоких местах по экспорту оружия. Правда, США давно не производили ничего интересного в огнестрельном оружии, не считая организации DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency - агентство передовых оборонных исследовательских проектов). Немцы в этом направлении ушли от нас немного вперед. У России есть пара безгильзовых гранатометов, которые мне нравятся.

- Как думаете, любовь к оружию у вас уже навсегда? А, может, не исключено, что через какое-то время можете полностью сменить вид деятельности …?

- Поймите, что это не просто оружие или инструмент, из которого стреляют. Это, в первую очередь, механический прибор, который кто-то придумал, изобрел, создал - выстрадал. Для меня это как любая экзотическая машина, мотоцикл или катер …! Я вряд ли буду в будущем работать по другой профессии. Меня всегда, полагаю, будет интересовать конструирование оружия.

- Спасибо, Анатолий, за интересную беседу и успехов в вашем чисто мужском творчестве!

Russian Chicago | Entertainment

Пять великих сцен из фильмов, снятых с огромным риском для жизни Дастин Коски, Cracked

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

И

38

ногда снять поистине ужасный и жестокий момент для фильма можно только путем зверского обхождения с актерами, что происходит удивительно часто. Да, в наш век компьютерных эффектов, когда целые сцены снимают перед зеленым экраном с теннисными мячами, по-прежнему невозможно найти замену полному пренебрежению к безопасности человека.

№5

«Бесславные ублюдки». Актеров едва не сожгли заживо в пожаре кинотеатра.

В кульминационной сцене «Бесславных ублюдков» Квентин Тарантино сворачивает с курса исторической правды и предлагает зрителю более очистительный и сверхжестокий вариант гибели Гитлера, нежели скучное приевшееся самоубийство в бункере, к которому все мы давно привыкли. Там охотники за нацистами из числа евреев убивают его очередью из автомата прямо в лицо в кинотеатре, который горит и рушится. По иронии судьбы, во время съемки сцены убийства Гитлера едва не погибли два актера - Элай Рот и Омар Дум, которые по сценарию должны были расстрелять фюрера. Кто мог подумать, что поджог декораций вокруг них окажется настолько опасным? Да, можно прибегнуть к компьютерной графике, чтобы изобразить горящее здание, однако гораздо убедительнее поджечь его по-настоящему, а потом заорать «СЪЕМКА»! Так что пламя, бушевавшее на заднем плане в момент, когда «Ублюдки» расстреливали Гитлера, было вполне реальным, и актеры находились внутри здания. Это не был какой-то там паршивый эффект зеленого экрана. Огонь предполагалось контролировать, чтобы он не подобрался к актерам ближе шести метров, однако пламя редко поступает так, как ему говорят. Поэтому огонь вполне предсказуемо распространился по

кинотеатру почти мгновенно, и уже через 30 секунд был прямо над двумя этими актерами. Конечно, горевшие вокруг них декорации были очень дорогими, так что у них был всего один шанс для съемки этой сцены. Поэтому все спешили снять ее до того, как вырвавшийся из-под контроля огонь сожрет их. Температура пожара быстро достигла тысячи градусов, и если Тарантино и его съемочная команда были в защитных пожарных костюмах, то Рота и Дума лишь покрыли защитным гелем, чтобы не было ожогов кожи. Жара оказалась настолько невыносимой, что Элай Рот потерял сознание еще до окончания сцены, и на следующий день ему пришлось держать руки и голову под ледяным компрессом. Если бы съемка продлилась на несколько секунд дольше, Элай Рот и Омар Дум погибли бы в огне. Или серьезно обгорели. В любом случае, это было бы ужасно. В фильме есть лишь одно указание на то, насколько все вышло из-под контроля во время съемок. Речь о гигантской свастике, висящей на сцене позади Рота и Дума. Во время пожара она срывается и падает на землю, хотя не должна была упасть. Державшие ее провода просто расплавились от невыносимой жары. Так что, когда будете смотреть эту сцену, помните, что два актера стоят в помещении, где настолько жарко, что плавится даже сталь. Остается надеяться, что парень, игравший Гитлера, не очень страдал, так как, судя по жестокому реализму съемок, его должны были расстрелять по-настоящему еще до обрушения свастики.

№4

«Техасская резня бензопилой». Настоящие ножи, настоящая кровь, настоящее безумие.

К концу оригинальной «Техасской резни бензопилой» все друзья главной героини Салли уже мертвы, и либо висят на мясных крюках, либо лежат в холодильниках в подвале. Сал-

№3

«Кэрри». Актеров поливали водой из настоящего пожарного гидранта.

Большинство девушек помнит о том, как они стояли в толпе во время выпускного бала и втайне мечтали о том, чтобы убить королеву этого бала. Но Кэрри все ставит с ног на голову и позволяет королеве бала при помощи психокинеза одним разом убить всех своих одноклассников. Все начинается с того, как всеми отвергнутая и страдающая от насмешек в школе Кэрри Уайт попадается на старый классический трюк: ее с головы до ног обливают свиной кровью из ведра, привязанного к веревке, которую дергает сидящий под сценой Джон Траволта. Кэрри шутку не оценила. А поскольку девушка обладала способностями к телекинезу, она закрыла все двери на выпускном балу и медленно убила всех присутствовавших на вечере учителей и учеников. Основным оружием Кэрри в этой сцене стал пожарный

гидрант, который начал скакать и извиваться по спортзалу подобно змее, обливая учеников мощной струей воды и сбивая их с ног так, что они пробивали своими телами столы (вроде есть такая змея, которая умеет это делать, не знаете?). Во время съемок этой сцены режиссер Брайан Де Пальма хотел, чтобы самых злобных героев струей воды било прямо в лицо. Однако присутствовавшие на площадке пожарные сказали, что бить людей в лицо струей воды, пусть даже они актеры, слишком опасно из-за мощного напора. В ответ на это Де Пальма сказал «эх» и все равно начал поливать детей водой. Можете спросить актрису Пи-Джей Соулз – ту, которая на бал почему-то надела бейсбольную кепку. Как видите, они добились очень реального эффекта с гидрантом, потому что гидрант реально ударил актрису в голову мощной струей воды. И что здесь такого? Ну, Соулз отвернулась от струи, и водяная струя чудовищного давления порвала ей барабанную перепонку. Это было так больно, что она упала и сразу потеряла сознание. Она оглохла на это ухо на полгода. Так что в этой сцене вы на самом деле видите, как юная девушка теряет сознание от боли из-за разорванной барабанной перепонки, когда ее ударяет в лицо струя воды из пожарного гидранта. И люди потом платили, чтобы посмотреть на это! Вот она, магия Голливуда.

№2

«Заводной апельсин». Сломанные ребра и утерянное зрение.

Мы раньше писали о тактике пыток и мучений Стэнли Кубрика, но этот парень за свою карьеру сотворил так много ужасных вещей с актерами, что возникает вопрос: а может, он решил стать режиссером, чтобы мучить людей на законных основаниях? Во время съемок «Заводного апельсина» Кубрик делал все свои кошмарные вещи, например, снимал простые сцены по 40-50 раз, а также практиковался в жестокости особого, целенаправленного сорта, направив ее почти исключительно на Малкольма Макдауэлла. Ну конечно, Кубрик поиграл во все свои любимые игры. Скажем, он настоял на том, чтобы у героя Макдауэлла Алекса была любимая змея, хотя Макдауэлл панически боялся змей (да и в сценарии ее не было). Но ты не испробуешь полной чашей угощение Кубрика, если не получишь на съемках какие-нибудь вполне реальные травмы или повреждения, которые придется лечить. Так, в сцене, где человек швыряет Алекса на землю, а потом топчет его, режиссер потребовал, чтобы актер добавил реализма и по-настоящему наступил Макдауэллу на грудь. В результате тот получил перелом ребер. Однако самой мучительной сценой для Макдауэлла оказался наиболее известный эпизод – когда его «лечат» в больнице. Именно тогда Алекса заставляют часами смотреть сцены изнасилований и избиений широко раскрытыми глазами, прикрепив к векам нечто, напоминающее маленькие щипцы для барбекю. Во время этой сцены врач, которого вы видите на экране, закапывает Алексу в глаза капли, чтобы не высохла слизистая оболочка. Это был настоящий врач, и его присутствие было необходимо по той причине, что иначе Макдауэлл мог навсегда ослепнуть. И тем не менее, даже несмотря на предосторожности, этот аппарат так сильно поцарапал Макдауэллу роговицу, что тот хотел прекратить сниматься. Вместо того, чтобы остановить

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

ли привязывают к стулу за обеденным столом, а семья злобных людоедов сидит вокруг, издеваясь над ней. Сцена длится больше пяти минут, там полно криков и крупных планов ее зрачков. А Кожаное Лицо и его семья в это время подвергают ее страшным психологическим пыткам, которые невозможно смотреть. Просмотреть всю сцену с самого начала, когда они дают деду попить ее крови, до того момента, когда семейка пытается убить ее молотом, это настоящее мучение. Это похоже на наказание, что не очень-то и удивительно, если учесть, что снимавшимся в этом эпизоде актерам было намного хуже. Дело в том, что в этом доме во время съемок происходили вполне реальные психологические истязания, причем не только Салли (в исполнении Мэрилин Бернс). Съемки в той столовой велись 27 часов кряду, и было это в середине техасского лета, когда температура на улице достигала 40 с лишним градусов. А внутри дома было еще жарче, поскольку все окна были плотно закрыты, чтобы не проникал свет. Вдобавок ко всему на столе лежали груды кусков сыра, которые играли роль декораций, но из-за них в комнате воняло так, будто там разлагался чей-то труп. Все это в сочетании сводило с ума и актеров, и съемочную группу. Игравший Кожаное Лицо Гуннар Хансен пережил, пожалуй, самые большие мучения. Он был в тяжелой кожаной маске, которую нельзя было стирать на протяжении всех съемок (если бы грязные пятна во время съемок исчезли, то это выглядело бы неестественно). Так что он, по сути дела, страдал внутри собственной крошечной и вонючей печки. Жара его настолько одурманила, что у него возникла мысль, будто он должен по-настоящему убить Мэрилин Бернс. В сцене, где Кожаное Лицо режет Бернс палец, чтобы старик пососал ее крови, специальное приспособление должно было выпустить ненастоящую кровь, но оно постоянно засорялось. Хансен, у которого уже начинали плавиться мозги, готов был сделать что угодно, лишь бы выбраться из той комнаты. Поэтому он отвернулся от всех в сторону, снял с ножа предохранительную ленту, а потом просто разрезал Мэрилин палец по-настоящему. Поэтому на экране вы видите ее собственную кровь и ее вполне настоящую реакцию на то, как она оказалась связанной в доме при 45 градусной жаре, как ей разрезали палец, а люди вокруг просто не могли вспомнить, хотят они ее смерти или нет.

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

40

съемки и подождать, пока глаза у Макдауэлла придут в норму, Кубрик сказал ему: «Съемки продолжим. Второй твой глаз я поберегу». Так что, когда вы видите в фильме Алекса, сидящего в смирительной рубашке с широко открытыми при помощи зажимов глазами, и кричащего, чтобы его не мучили, мы даже не знаем, насколько все это игра, а насколько реально. Наверное, Кубрик тоже не знал.

№1

«Зловещие мертвецы». Весь фильм сплошной ужас.

Причина, по которой вы слышали о Брюсе Кэмпбелле, и по которой режиссер Сэм Рэйми («Человек-паук») сделал себе карьеру, заключается в том, что в 1981 году Рэйми вместе с продюсером Робертом Тапертом решил снять малобюджетный фильм ужасов под названием «Зловещие мертвецы». Съемки они начинали, даже не зная как следует о том, как делается кино. И уж конечно, они не знали, как безопасно для людей делать все эти сумасшедшие трюки с кровью. Во-первых, эти надоедливые меры безопасности – они дороги. Гораздо дороже создать иллюзию, что актеры находятся в опасности, чем по-настоящему подвергнуть их опасности и все снять. Во-вторых, они считали, что опасность это необходимый элемент. Работавший в составе съемочной группы Джош Бекер рассказал в интервью, как Рэйми говорил актерам: «Если всем больно, и все страдают, это преобразуется в ужас». Никто и не подумал поправить его или объяснить, что такое игра и вымысел, и поэтому во время съемок «Зловещих мертвецов» Рэйми и Таперт реально и вполне осознанно издеваются над актерами. А как еще передать мрачную и суровую реальность жестокой жизни? Поэтому, когда надо было сделать так, чтобы камера разбила оконное стекло, приближаясь к одной из ведущих актрис, Рэйми не придумал ничего лучшего, как реально разбить ею

оконное стекло. Вы видите, как актриса в этой сцене закрывает голову руками, но она делает это из-за того, что ей в лицо летят настоящие осколки стекла. Да, и следует иметь в виду, что все это происходило на протяжении 15 месяцев в арендованной хижине в лесной чаще, где не было водопровода и отопления (мыть руки им приходилось кипятком из кофеварки). В один из моментов Брюс Кэмпбелл растянул лодыжку, и следующие две недели Сэм Рэйми и Роберт Таперт специально тыкали в нее палками, чтобы парень хромал в каждой сцене. Но самым опасным моментом за всю съемку стала сцена, в которой Брюс Кэмпбелл отбивается от одержимой девушки, пытающейся ударить его кинжалом. Проблема была в контактных линзах, которые использовались для создания эффекта демонических глаз, потому что они были абсолютно непрозрачные. Поэтому актриса, атаковавшая Кэмпбелла, была по сути дела слепа. А кинжал? Кинжал был настоящий. Задача актрисы состояла в том, чтобы двигаться в направлении Брюса Кэмпбелла, размахивая перед собой ножом. А задача Брюса заключалась в том, чтобы не погибнуть. Если эта сцена в кино смотрится реальнее остальных, то это потому, что он по-настоящему пытается увернуться от кинжала. Не совсем понятно, почему они так настаивали на реальном лезвии, однако Таперт как-то произнес фразу, много говорящую о его отношении к актерам. Когда одна из актрис серьезно порезала ноги, убегая босиком по лесу во время одной из сцен, он заметил кровавые следы и сказал: «Мне нравится, когда актер истекает кровью. Я чувствую, что не зря плачу ему деньги». Это так, ибо поскольку бюджет всей картины составил менее 400 тысяч долларов, актерам, видимо, платили скидочными купонами. Но ведь они стоят того, чтобы пролить за них кровь, не так ли?

6

Russian Chicago | АФИША MARC ANTHONY WITH CHAYANNE, MARCO ANTONIO SOLIS, GIGANTES TOUR Воскресенье - 19 августа, 7:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, IL 60018 Gigantes Tour — летний тур по 15 городам Америки трех самых известных латиноамериканских артистов. Marc Anthony, Chayanne и Marco Antonio Solis. В программе будут представлены их популярные сольные композиции и совместные выступления.

APRIL 6, 2012 | issue # 54# 62 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue russianchicagomag.com

Must see

1 42

SYSTEM OF A DOWN Среда - 15 августа, 7:30 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, IL 60018 System of a Down — американо-армянская метал-группа, образованная в 1992 году в Лос-Анджелесе Сержем Танкяном и Дароном Малакяном. В период с 1998 по 2005 год группа выпустила пять студийных альбомов, каждый из которых стал платиновым, общим тиражом свыше 20 миллионов экземпляров. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ: «ВАШЕ РАДИО», «RUSSIAN CHICAGO», «BOMOND.COM» Суббота - 18 августа, 8:00 pm Katakana Sushi Bar 2829 W. Armitage Avenu Chicago, IL 60647 Вход свободный/21&over Вечеринка по случаю дня рождения “Ваше Радио”, журнала “Russian Chicago” и портала “Bomond. com”. В подарок нашим гостям выступления музыкантов, бесплатные суши, свободный вход для всех и другие неожиданные сюрпризы и гости.

DEAD CAN DANCE Вторник - 21 августа, 7:00 pm Jay Pritzker Pavilion 55 N Michigan Avenue Chicago, IL 60612 Dead Can Dance — австралийский музыкальный коллектив. Название «Dead Can Dance» означает возвращение к жизни чего-то, бывшего мёртвого или неиспользованного: музыкальные инструменты, используемые группой, являются или древними, или забытыми, или непривлекательными для большинства музыкантов. Стилем группы можно назвать сочитание darkwave, ambient, gothic rock.

HUGH LAURIE & THE COPPER BOTTOM BAND Вторник - 21 августа, 7:30 pm Park West 322 West Armitage Park West Chicago, IL 60639 Hugh Laurie больше известен как звезда популярного сериала “House M.D”, но мало кто знает, что Hugh еще и очень хороший музыкант. Своим последним альбом “Let Them Talk” многогранный исполнитель ставит свою личную печать на музыку своих любимых блюзменов Leadbelly, Willie Dixon and Robert Johnson.

Закажи абонемент на 1 год + приставку и получи *При полной предоплате годового абонемента. При ежемесячном снятии абонентской платы со счета скидка 1 месяц

+1 888 827 0606

XRT 4D SHOW: MY MORNING JACKET & BAND OF HORSES Среда - 22 августа, 6:30 pm Jay Pritzker Pavilion 55 N Michigan Avenue Chicago, IL 60612

Must read

«УБИЙСТВЕННЫЙ ПАРИЖ» МИХАИЛ ТРОФИМЕНКОВ (изд. «АМФОРА» 2012)

My Morning Jacket — американская поп-рок группа, которая заслужила свою репутацию как одна из лучших live band нашего времени. 22 августа группа выступит с одной из самых выдающихся молодых музыкальных рок групп Band of Horses на праздновании 40 летия радио XRT Chicago.

RUSSIAN CIRCLES Четверг - 23 августа, 9:00 pm Lincoln Hall 2424 North Lincoln Avenue Chicago, IL 60614

Russian 6, 2012 | issue| issue # 54 #russianchicagomag.com RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYAPRIL AUGUST 10, 2012 62 russianchicagomag.com

Russian Circles — несмотря на подозрительно русское название, Russian Circles - это типичная американская группа, образованная в Чикаго, играющая музыку в стиле instrumental minimal. Музыку группы высоко оценили ведущие американские музыкальные критики.

44 2

GOTYE & MISSY HIGGINS Пятница - 24 августа, 7:00 pm Charter One Pavilion 1300 South Lynn White Drive Chicago, IL Gotye — австралийский певец и музыкант - мультиинструменталист. В 2011 году вышел студийный альбом Готье под названием Making Mirrors, второй сингл с которого — «Somebody That I Used to Know», записанный с новозеландской певицей Кимброй, занял первую строчку австралийского хитпарада и получил платиновый сертификат от Австралийской ассоциации звукозаписывающих компаний. Сам альбом также возглавил хит-парад Австралии.

LINKIN PARK & INCUBUS Пятница - 24 августа, 6:30 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, IL 60477 Linkin Park — американская альтернативная рок-группа. Существуя с 1999 года под названием Linkin Park, группа два раза удостоилась награды «Грэмми». Группа обрела успех благодаря дебютному альбому 2000 года под названием Hybrid Theory, проданному тиражом в 24 миллионов копий.

Культовый кинокритик Михаил Трофименков, сотрудник издательского дома «Коммерсантъ», профессиональный историк, удостоенный всех возможных и невозможных наград в области журналистики, в этой книге выступает в неожиданном амплуа. Он открывает читателям опасный, подпольный, призрачный Париж преступлений и заговоров, безумцевоборотней и бандитов-романтиков. Париж, который на уголовном жаргоне именуют «Панамой»: увидев его, действительно ничего не стоит умереть. Париж, в котором Жорж Сименон, Пабло Пикассо и Эдит Пиаф — герои невыдуманных детективных историй. Порой автор воображает себя Шерлоком Холмсом, которому по зубам загадки, неразрешимые для сыщиков с набережной Ювелиров, но он имеет на это право. Впервые приехав в столицу Франции двадцать лет назад, автор уже через неделю оказался в камере на той самой легендарной набережной, и с тех пор судьба не раз сводила его с королями и джокерами местного преступного мира. Прочитав эту книгу, вы никогда больше не сможете смотреть на «Панаму» глазами туриста: за каждым фасадом вам будут чудиться новые «парижские тайны».

Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago | home & family

Взращенный в «сетях» реальностью жить не может…?! Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

В

46

семирная сеть совсем не медленно, а очень даже уверенно задавливают мелкую и крупную рыбешку, жаждущую информации, общения и комфортного времяпровождения. В Контакте, Одноклассники, Twitter, Facebook, Привет.ру, Мой мир, My love, Mamba, eDarling, badoo, teamo, loveplanet … Их всех не перечитать. Удобно? Однозначно - да. Интересно? Каждому свое. Слишком много? А где можно провести эту грань? Люди всегда любили собираться в группы по интересам и желаниям, которых, как известно, на свете немало. А социальные сети - это как раз удобные места встречи и способ легкого общения для всех и каждого. Во-первых, в них можно встретиться с теми, кто находится за тысячи километров. Во-вторых, они всегда под рукой: можно никуда не спешить и принимать гостей, не вставая с любимого кресла. Но тут всплывает тонкий намек на очень толстое обстоятельство. Эти сообщества люди организовывают не сами, ибо это было бы невозможно. Социальная сеть - штука сложная и требует вагончик знаний, времени и тележку опыта. Стало быть, получается: кто-то умный и компьютерно грамотный самостоятельно решает, что нужно людям, чем их привлечь и как завлечь. Зачем …? Да, это просто очень выгодный бизнес. Чем лучше зацепишь аудиторию, тем чаще она будет твоей. А когда пользователи заинтересованы, довольны и многочисленны, их внимание и время легко и дорого можно продать… рекламодателям. Намек этот уловить несложно. Боле того, ими можно даже воспользоваться и направить в полезное для себя русло. Ведь реклама в соцсетях тоже адресная. Не зря же в них всем предлагают участвовать в разных группах по интересам, ходить на тематические встречи, писать посты и бесконечно «лайкать» то, что кому нравится. По этому поводу даже появилась отличная шутка: «лайкает» - значит, любит…? Так вот, вычислив разными путями, что нравится и чем интересуется каждый (!) участник сети, ее создатели с легкостью и очень точно продают рекламы в самых подходящих для них местах. Такая реклама уже не раздражает, а даже заинтересо-

вывает пользователей. Все довольны: реклама эффективна, люди заинтересованы, но, главное, - сетевые магнаты в золоте за счет нашего примитивизма и необразованности. Есть еще несколько бизнес-задач соцсетей. Например, создание и поддержка долгосрочных отношений компаний с клиентами - один из залогов успеха на рынке. Сети позволяют не только искать новых клиентов, но и не терять старых. Представители самых разных организаций очень персонально общаются с ними, выстраивают доверительные и даже теплые отношения. Таким образом, «цепляют» их не только по-деловому, но и лично. К тому же, благодаря этим сетям, любая компания может легко и совершенно бесплатно информировать клиентов о чем угодно: предложениях, новшествах, акциях… И при этом они точно знают, что информация попадет точно в цель и вовремя. Обеспечение постоянной обратной связи с клиентами еще один огромный бесплатный бонус для интернет (и не только) бизнесменов, активно участвующих в сетях. Feedback - очень важная и полезная штука, ее даже называют самообучающимся пособием по усовершенствованию для любой компании. И не нужны никакие специальные маркетологи или бизнес консультанты. Тут работает очень простое правило - что-то идет не совсем так? Так спроси, что не нравится клиентам, у них самих. Причем, не навязчиво и совершенно по-дружески. Непринужденное общение - и клиент снова «захвачен». Через соцсети легко и удобно подбирать персонал, раскручивать web-сайты, искать креативные идеи, организовывать мероприятия, проводить маркетинговые исследования. Список этот далеко не полный. Не зря же Билл Гейтс сказал однажды, что в XXI веке останутся не только те, кто в интернет бизнесе, но и, кто вне бизнеса вообще. Это все действительно эффективно работает с людьми, которые знают, что по чем, имеют мешочек опыта за плечами и умеют оценить все «за» и «против». Важнее другое, что происходит с теми, кто «растет» в соцсетях - детьми и подростками нового поколения?

Добро пожаловать в

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

Е

СЛИ СЛУЧИЛАСЬ ТРАГЕДИЯ, и кажется, что нет предела страданиям и проблемам в личной жизни, в семье, в работе... Не унывай! У тебя всегда есть возможность начать всё с новой страницы! Продолжишь ли ты жить в таком состоянии или выйдешь из него - это решать тебе! Одно верное решение может изменить твою жизнь навсегда. ЧТО ТЫ ВЫБЕРЕШЬ? ПОМНИ О ТОМ, ЧТО ЕСТЬ ВЫХОД ИЗ ЖИЗНЕННОГО ТУПИКА - ЭТО

ИИСУС ХРИСТОС,

который есть путь, и истина и жизнь вечная. Прими один совет - возьми кисть веры и начни рисовать яркими красками

«Входите через тесные врата; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими. Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

ЛЮБВИ, ПРОЩЕНИЯ и НАДЕЖДЫ на новой странице своей жизни. Да благословит тебя Господь!

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

www.chwlife.us

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 8:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 Email: officechw@gmail.com Cell: 847.322.4007

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

48

Существует много разных цифр об использовании разнообразных сетей молодежью и детьми. И они не удивляют. Конечно, абсолютное большинство современной молодежи зарегистрировано и активно пользуется этими виртуальными благами. И в этом нет, казалось бы, ничего патологического. Те, кто родились в период появления ТВ, были всецело поглощены первыми сказками и фильмами. Кто же рос в эру развития мультипликации, жить не могли без «Домовенка Кузи», «Ну, погоди!», «Чипа и Дэйла» и прочих мульти-пультиков … А вот сейчас наступила пора интернет-развлечений и виртуального общения. Современных детей даже называют «on-line рожденными». В соцсетях они черпают столько внимания и общения, за которое раньше приходилось бороться, чтобы его заслужить. Им проще, они свободны и бродят по бескрайнему интернет-пространству, куда глаза глядят. В этом, конечно, есть и свои плюсы, и минусы. Хорошего в соцсетях много: можно легко найти контакты нужных или интересных людей, скрыть свои недостатки и «взять» чем-нибудь, что обычно не замечают в реальной жизни. В них можно получить какой-то важный совет или информацию, завести новых друзей … Психологи уверяют, что если одним махом отобрать у нынешнего подростка виртуалку, то это плохо скажется на его социальной адаптации. Ведь не каждый из них знает, как знакомиться и общаться по-другому. А вот как научить их реальности после «отлучения», пока никто не придумал … Печально, что и родители серьезно об этом не задумываются! Что плохого в on-line сетках? Дети, конечно, кричат «ни-че-го», а взрослые ворчат «мно-го-е». Попробуем разобраться с этим «много». Соцсети помогают любому подростку компенсировать свои комплексы. На первый взгляд, это совсем не плохо: человеку становится легче, он получает то, что в реальности достигнуть не получается. Но ведь комплекс при этом никуда не исчезает, а только усугубляется и вступает в свои полные права - результат уже очевиден, к сожалению! Создание желаемого образа, своего собственного имиджа в соцсетях - штука нехитрая, но тоже подлая. Живя on-line жизнью человек чувствует себя на все 100, он независим, удачлив, крут … Но все же когда-нибудь ему приходится сделать log out и ощутить разницу между собой виртуальным и настоящим, у которого столько недостатков, что

1 2

путь открывается едва лишь один - в отшельничество, не самоуверенность и депрессию. Те советы, готовые решения и подсказки, которые легко могут найти люди в соцсетях, часто не помогают, а даже вредят … И это логично: ведь не известно, кто их автор, зачем он их публиковал и в каком настроении был сам. Более того, поймав человека на какой-то проблеме, можно легко внушить ему что-то, заставить как-то поступить или поменять его мнение. Это может быть не просто неприятно, но даже опасно. Стоит, конечно, отметить, что организаторы соцсетей проблем тоже не любят, а посему отслеживают всю проходящую через них информацию … По определенным меткам и ключевым словам отыскивают «опасные элементы» и сообщают о них … куда следует. Следовательно, можно и ошибиться, и не распознать, и не успеть. Соцсети очень широко и глубоко захватывают пользователей, предлагая получать в них все больше и больше. При этом необходимость, как и желание, выходить из них тает просто на глазах, а зато потребность участвовать в них растет в геометрической прогрессии. Так что потом, попадая в реальность, наши дети не только не понимают, как общаться, но вообще не совсем адекватно воспринимают «живой» мир, не зная, как на него реагировать. Пользуясь соцсетями, люди выкладывают очень много своей личной информации. А от того, сколько ее обнародовано, зависит рейтинг пользователя. Ну, а где есть важная информация, всегда найдутся и «охотники». Вскрытие аккаунтов, воровство паролей, использование имен и фотографий … Навредить здесь могут много, часто и по-крупному для кого-то. Так что с виртуальностью надо держать ухо востро и брать от нее только хорошее и полезное для себя! Другими словами, подходить ко всему с умом. При этом нужно быть прагматиками и учить этому детей. Всегда помнить, что в интернете мы сталкиваемся прежде всего с чьим-то бизнесом. Так что нужно четко знать и помнить о своих интересах: захожу, куда хочу; беру только, то, что необходимо и интересно; плачу, сколько могу и считаю нужным… Интернетом нужно и можно пользоваться лишь в своих интересах, а не давать ему пользоваться вами и загонять себя в угол.

3

4 5

Женственность покоряет мужские сердца

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Марина Андо

50

Ж

енщина даже не подозревает о том, что несёт в своём сердце, хранит в своей душе дар Небес, имя которому Женственность. И это - женская тайна, которая рождена быть Любовью на земле, проявление волшебной женской энергии, звучание любви, нежности, ласки и других чудесных оттенков женской сути, творящих чудеса. Задумайся на секунду. Ведь женственность уже есть в твоей мудрой душе и чутком сердце! Однако со временем, под тяжестью повседневных забот, в круговерти дел и проблем мы просто забыли про свой волшебный дар. Не осознавая того сами, мы прячем свою женственность в старый сундук. И она пылится там и лежит очень долго... Ничто другое так не притягивает мужчину к женщине, как ее женственность и ничто быстрее не отталкивает, как ее отсутствие. Женственность нужно развить в себе. Тогда не нужно будет активно искать мужчин, завоевывать их, удерживать … Мужчина сам будет вас завоевывать, находиться возле вас, ценить! Вот как описывает мужчина, видя перед собой такую Венеру: «Когда я соприкасаюсь с женственностью, то в моем теле появляются новые ощущения: где-то между шеей и грудью начинаешь ощущать что-то наподобие воздушной пробки, которая, растворяясь, начинает растекаться теплотой по всему телу, превращаясь в умиление, легкий румянец, некоторую возбужденность. Пробуждается какая-то глупая активность. Но на душе очень радостно…». Что значит, каждый день раскрывать в себе новые грани женственности? И как? Давайте послушаем мужчин, ведь они точно скажут то, что им нравится!

• Чуткость. Настроенность на адресата, получателя этой женственности. Некоторое волнение. Конечно же, развязанность тут неуместна - ниточка между мужчиной и женщиной должна быть постоянно натянута.

• Безусловное уважение (как минимум) к каждому встретившемуся мужчине. Принимать мужчин вообще как созданный Богом тип.

• Умение радоваться общению с мужчинами. Научиться понимать мужской язык, мужскую психологию, его хобби, самой быть жизнерадостной. Непременно заняться своими хобби, ибо тупо друг на друга радоваться со временем становится невыносимо скучно.

• Умение понимать и принимать мужчину, таким какой он есть.

• Позитивный взгляд на жизнь. Переоценить эту черту невозможно. Это так заряжает мужчину. Женщины, улыбайтесь побольше - мужские проблемы сразу улетучатся!

• Игривость - чувство юмора.

• Умение доверять(ся) мужчинам. Здесь важно прочувствовать тонкую грань и не удариться в простодушие.

• Умение от души и красиво смеяться.

• Умение находиться в расслабленном состоянии. Напряженная женщина уже напрягает мужчину. Ведь так хочется прийти к любимой и утонуть в ее расслабленности.

• Умение находиться в состоянии легкости и полета. Так замечательно, когда женщина жизнерадостная - умеет расслаблять мужчину парой добрых слов, ласковой улыбкой!

• Умение делиться своей красотой с миром. Просто быть красивой - не достаточно. Важно уметь преподносить людям свою красоту. Наверное, тут необходима некоторая статность, осанка. Очень важно не продавать свою красоту, ожидая мгновенно получить что-то в ответ, а - дарить и делиться.

• Женственность - это вера в силу любви. Такая любовь приводила мужчин невредимыми с поля боя.

• Женственность - это отсутствие ложной скромности в проявлении любви; постоянное ощущение молодости и здоровья своего тела. Кокетливость, желание и умение понравиться мужчинам, очаровательность и притягательность. ГЛАВНОЕ КАЧЕСТВО НАСТОЯЩЕЙ ЖЕНЩИНЫ - ЛЮБИТЬ И ВДОХНОВЛЯТЬ МУЖЧИН! Остальное мужчины сделают сами ради нас! В наших силах сделать мужчин мужественными. Даже если вы недооценивали своего мужчину и приуменьшали его достоинства, помогите себе и ему - станьте женственны, тогда и у него проснется мужественность. Как видите, быть женственной означает быть очень мудрой и гибкой. Сейчас настало время всё изменить. Я приглашаю тебя в путь, где будет много открытий, чудес, радости… Ты можешь прийти к себе, к своей первозданной женственности, которая поможет вдохновить твоего любимого мужчину!

М

арина Андо - эксперт в области подсознания, НЛП мастер, мастер-коуч VIP-тренингов по личностному росту, развитию женственности и сексуальности: «Cоздание нового женственного образа «Новая Я», «Cекреты и тайны мужчин от женщин», «Что ты не можешь дать того, что дала любовница твоему мужу?», а так же автор книги «Проделки внутренней семейки» и руководитель школы женственности «Man&Woman».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

• Умение любить себя, свое тело. Знать достоинства своей внешности и не навязчиво их подчеркивать. Хорошо, когда женщина умеет ухаживать за своими руками и умеет подобрать себе обувь. Ни в коем случае не экономьте на обуви!

• Мягкость и плавность движений.

• Умение пребывать в романтичном состоянии. Женственность - это понимание того, что мужчина расправляет плечи только для того, чтобы женщина прильнула к его груди…

• Женственность - умение любой обстановке придать состояние уюта и комфорта.

• Рождение ребенка делает женщину более притягательной.

• Скромность делает женщину только красивее.

• Умение выстраивать с женщинами дружеские отношения…

• Женственность - это умение постоянно пребывать в состоянии любви.

• Женственность - это сексуальность, развитая чувственность, эротичность, знание своего тела и тела мужчины, чтобы уметь играть виртуозно, как на арфе; развитая и регулярно востребованная интуиция; обостренная восприимчивость к прекрасному и чувство вкуса; гибкость и компромисс. Женственность никогда не спорит. Она всегда права. Ей не нужно это доказывать. А если чувствуется, что правоту не принимают, то это знак того, что мало женственности проявлено и важно ее проявить - уйти от спора мягко и красиво.

• Женственность - органичная загадочность и шарм, умение быть непредсказуемой.

• Женственность - это когда ждешь домой любимого с работы; это фантазия и мечтательность.

51

Russian Chicago | kids

Метрольцы

Приключения Юньки Продолжение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Мария Агапова

52

Ю

нька, умаявшись от приключений, спал в обувной коробке. А у метрольцев есть такая особенность: во время сна они опять превращаются из собак в самих себя – в метрольцев. И пока он там крепко спал, бабушка взяла эту коробку, перевязала красивой ленточкой и пошла на встречу со своей подругой – они договорились встретиться в сквере у выхода из метро. Юнька проснулся от качки, какая бывает на корабле во время шторма, и услышал знакомый бабушкин голос: – Вот, Петровна, возьми-ка для вашей Лизочки. Моей внучке малы, а она их только раз и обула.

– Спасибо тебе, Валентина. Но всё равно примерить надо. Я вечером тебе позвоню и скажу, подошли или нет. Юнька слушал их разговоры о том, как учатся внучата, какие цены в магазинах и что весна в этом году будет очень холодная. Наконец две подруги наговорились и стали прощаться.

– Ну, я побегу, – сказала Петровна. Она положила в сумку коробку с ботинками и через несколько минут вошла в метро. Сердце Юньки заколотилось, как маленький молоточек. Долетали до слуха знакомые звуки: шум эскалатора, грохот поезда, голос диктора: «Осторожно, двери закрываются!»... Заметался Юнька – до дома так близко! Из ботинка вылез, попытался крышку открыть – не открывается. Шепнул Юнька волшебное словечко, обернулся щенком и начал картон грызть, когтями драть. Поскуливает от отчаяния: вдыхает родной вкусный воздух, а выбраться не может. Завыл Юнька горько: может, услышит Петровна и выпустит? А та сидит на мягком сиденье и дремлет. Что-то, может, и слышала краем уха, да у соседки корзина стоит в ногах – наверное, собачку везет. А соседка на соседа поглядывает: у того куртка на груди оттопыривается – похоже, собачку везет. Ну

а сосед на Петровну думает… Сошла Петровна на своей остановке, поднялась на эскалаторе и снова по городу топает. Как Юнька услышал, что бабушка на улицу вышла, так и заплакал. Сжался в комочек и решил: пусть делают с ним что угодно, а он и лапой не пошевелит: незачем ему теперь на белом свете жить. Тем временем Петровна добралась до дома. Внуки Лизочка и Антон выбежали из комнаты и радостно запрыгали вокруг неё: – Бабуля, а что у тебя в коробочке?

– Подарочек.

– Покажи! Покажи! Бабушка достала из сумки коробку, открыла крышку, и все ахнули. На ботинках сидел маленький коричневый щенок и жмурился от света.

– Да откуда он взялся?! – растерялась бабушка.

– Ой, какой хорошенький! – закричала Лизочка.

– Никаких собак! – вышла из кухни мама. Антон подошёл к бабушке и пожал ей руку: – Спасибо, бабуля. И как ты догадалась, что я давно о собаке мечтал? Я назову его Бэтмен! Он схватил щенка на руки и прижал к себе: – Это мой Бэтмен! Я пойду его ребятам покажу! – накинул на ходу куртку и выскочил за дверь. Никто даже и возразить не успел. Во дворе Антон показал щенка друзьям. Мальчишки начали Юньку разглядывать: кто за уши тянет, кто в нос дует... Юнька чихает, а мальчишки не понимают, что ему неприятно и смеются. Терпел-терпел Юнька и не выдержал – укусил одного за палец. Тот отпрыгнул с криком: – Кусается! Злой пёс у тебя будет!

– Не будет! – сказал Антон. – Я его дрессировать стану! Палку научу приносить, лапу подавать, сидеть и лежать по команде.

Вдруг слышит сквозь дрёму: шепчется кто-то. Открыл глаза Юнька и вскрикнул от ужаса: над ним склонились, как тучи, два человеческих лица. И с любопытством на него смотрят. Тут всё и вспомнил Юнька! Не дома он, а в мире людей. Сам из метро сбежал! Да ещё и заснул у человека за пазухой. И теперь увидели его люди в настоящем метрольском обличье! Вскочил Юнька. Люди отпрянули. Один закричал детским голосом: – Я его боюсь!

– Трусишка! – крикнул другой звонким девчоночьим голосом. – Он же совсем маленький! И такой хорошенький! Стали дети Юньку ловить. А он отбежал на противоположный край стола, где его не достать было, и язык показал!

– А ну, отойдите от стола! – раздался чей-то строгий голос. Это вошёл отец детей, тот самый человек, подобравший Юньку в парке. В руках у него была клетка, в которой раньше хомячок жил.

– Этого человечка трогать нельзя. Может быть, это единственный экземпляр! Я его отнесу в Академию наук, и мне премию дадут! Идите в свою комнату и не мешайте. Дети ушли. А большой человек подошёл к столу и ловко поймал Юньку за курточку.

– Отпусти! – закричал Юнька.

– Ух ты! Он ещё и разговаривает! Большую премию дадут! Он посадил Юньку в клетку, закрыл на засов и потребовал: – Рассказывай, кто ты такой? Юнька нахмурился, сел в дальний угол клетки и решил рта не раскрывать. Ни за что на свете он не выдаст тайну о метрольцах!

– Не хочешь говорить, ну и не надо, – сказал папа. – В Академии наук всё равно узнают, кто ты такой и откуда. И ушёл. Остался Юнька один в комнате. А в прихожей папа говорил детям: – Я ухожу на работу. Вы остаётесь одни. Скоро придёт бабушка. В кабинет не заходить, клетку не открывать. Этот человечек, может быть, очень злой и кусается! Всё понятно? Двери никому не открывать, спички не трогать! Хотя детям и запретили входить в кабинет, их как магнитом тянуло туда. Ещё бы: не каждый день в папиной комнате сидит в клетке крохотный живой человечек! Топчутся они у двери, в щёлочку заглядывают... А Юньке сильно пить захотелось, и стал он звать: – Ребята! Ребята! За дверью сразу притихли. Зашушукались. Через некоторое время дверь осторожненько приоткрылась и показались испуганные лица: – Ты нас звал? – спросила старшая девочка Оля.

– Я пить хочу! – ответил Юнька. Дети не решались войти. Тогда Юнька схватился за горло и сделал вид, что ему плохо: – Воды, воды! Умираю!.. Оля и Вася испугались и побежали за водой. Принесли полную чашку, да вот беда – не проходит она в маленькую дверцу.

– Я выйду и напьюсь, – предложил Юнька. – Только откройте!

– А ты не убежишь? – недоверчиво спросили ребята.

– Нет! – горячо заверил Юнька. Оля и Вася открыли клетку, и Юнька напился.

– А ещё я бы чего-нибудь перекусил! – заявил он, усевшись на краешек книги, лежащей на столе. Продолжение следует

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Не понравились эти слова Юньке. Думает: убегать надо, пока дрессировать не начали.

– А давайте посмотрим, как он бегает! – предложил кто-то. Опустили Юньку на землю. Он и дал стрекача! Несётся по двору, а мальчишки рядом бегут, смеются. И не заметили, как со двора на улицу выбежали. А там проезжая часть, машины мчатся. Юнька с разбегу на дорогу и выскочил. Мальчишки остановились, закричали, руками замахали. Антон чуть сам под машину не попал, да друзья за куртку удержали. Антон чуть не плачет, смотрит, как щенок мечется между машинами – вот-вот переедут! Но не зря Юнька самым шустрым метрольцем был. Тут задержится, там побыстрее рванёт, где подождёт, а где в сторонку отпрыгнет – так и перебежал дорогу невредимый. Оглянулся, а мальчишки уже к светофору несутся, и Антон впереди всех. Не стал Юнька ждать, когда его опять поймают, побежал дальше. За угол завернул, в какие-то двери шмыгнул, покатился вниз по лестнице, забился в узкий уголок и притих. Долго искали его мальчишки, но так и не нашли... Сидит Юнька в холодном подъезде. Смотрит, как заходят люди в свои квартиры. И так захотелось ему домой, в тёплое метро, в родной вагончик, к маме с папой! Грустно ему стало, слёзы из глаз так и капают. На улице стемнело, зажглись фонари. Юнька выбрался из подъезда и пошёл куда глаза глядят. Пару раз на него наскакивали бродячие собаки, но не трогали. Увидят, что он совсем щенок, и не обижают. Это у них закон такой есть – малышей не обижать. Осмелел Юнька. Бежит по улице и думает, что он самый храбрый, самый умный и все ему нипочём: от скольких опасностей уберёгся! От людей убежал, под машины не попал, собак и кошек не боится. Белый свет посмотрел! Вот вернётся в родной городок, расскажет о своих подвигах, то-то все удивятся! Не заметил, как в парке оказался. Вокруг только сугробы да чёрные деревья стоят. А одно дерево к нему идёт! Опешил Юнька, застыл на месте. А это вовсе не дерево, а человек подошёл. Человек увидел щенка, поднял его на свет: – А ты породистый! Расстегнул пальто, сунул щенка за пазуху и пошёл дальше. Стало Юньке так тепло, так мягко! Человек отломил кусочек булки и дал Юньке: – Ешь! Вспомнил Юнька, что давно голодный, и сжевал вкусный хлебушек. Пригрелся, зевнул сладко и заснул крепким сном. А ведь делать-то этого нельзя было! Забыл Юнька, что он в метрольца сразу же превратится, если заснёт! Так и случилось. Пришёл человек домой, сунул руку за пазуху, а там у него вместо щенка какая-то крохотная куколка лежит.

– Что за дела? Где мой щенок? Откуда это?! Пригляделся и охнул! Кукла-то живая! Дышит! Глазки закрыты, носик посапывает. Поразился человек на такое диво и отнёс спящего Юньку к себе в кабинет. …Хорошо отдохнул Юнька! Выспался, сил набрался! Лежит, потягивается, глаз не раскрывает. Думает: «Хорошо-то как! Сейчас мама завтракать позовёт! Вкусной кашей накормит!» Совсем забыл Юнька, что вовсе не дома он.

53

Почему? Зачем? Как? Татьяна Корецкая

ПОЧЕМУ РАКИ КРАСНЕЮТ?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

В

54

ЗАЧЕМ УЛЕТАЮТ ПТИЦЫ?

? ?

ы когда-нибудь слышали выражение «красный как рак»? Или вот такое: «наши девки раков пекут» (краснеют, то есть)? О смысле этих фраз догадаться несложно, но почему же раки – красные? Наверняка, каждый, кто их видел, скажет, что они зеленые, серые, бурые,… но только не красные. И это – правда. Но только в нормальных условиях. Когда же люди начинают варить раков, те становятся красного цвета. Кстати, краснеют не только раки, но и крабы, и омары, и креветки. Отчего же это происходит? Может быть, от злости или от стыда, что их поймали?.. Секрет таится в панцире этих животных. Маскировка – очень важное умение для членистоногих. И для того, чтобы подобрать нужный цвет (и быть невидимым в своей среде обитания), у них существует особый химический инструмент. Состоит он из специального белка и красного красящего вещества – пигмента (астаксантина). Вместе с белком этот красный пигмент почти не выражается, а лишь помогает раку окрашиваться в разные цвета и даже «рисовать» на себе пятнышки или полоски. Так он совсем сливается с фоном и становится незаметным. Некоторые раки и крабы могут «краситься» в яркие тона – чтобы отпугнуть противника. Когда же мы начинаем варить рака, под действием тепла соединение белка и пигмента разрушается, краска «освобождается», и красит весь панцирь. Интересно, что такое приспособление есть только у ракообразных. Не удивительно, что для древних людей такое свойство казалось волшебным. Поэтому многих думали, что вареный рак лечебный и даже магический.

Э

х, расправить бы крылья и … взлететь высоко в небо, а потом - куда глаза глядят …? Как птица!!! А неужели птицы летают просто так? Конечно, нет. К сожалению, они не так романтичны как люди, ибо летают, чтобы добывать себе еду, искать места для устройства гнезда и … А зачем же птицы улетают очень далеко? Явление такое называется миграцией или перелетом. Птицы делают это не от того, что им хочется попутешествовать или надоело сидеть на одном месте. На самом деле, почему и, что самое главное, как они мигрируют до конца еще не изучено. Есть множество ответов, но загадок пока еще больше. Как, например, птицы ориентируются, куда им лететь? Как каждый год находят дорогу в одно и то же место зимовки? Почему одни птицы улетают постоянно почти в одно и то же время, а другие - в зависимости от погоды? Пока ученые могут рассказать о миграции птиц, которая очень серьезная и коллективная. В стае, которая летит «на юг», маршрут полета знают все птицы вместе, а не кто-то один. Более того, одна птица, отбившаяся от стаи, дорогу уже не найдет. Как они передают друг другу информацию? Очередная загадка. Есть несколько причин миграции птиц.

1. Условия среды, в которой они живут. Часто из-за какихто изменений в природе (пересыхание речки, строительство завода, вырубка леса …) птицам приходится улетать и искать себе новое место жительства.

2. Корм. Оказывается, птицы улетают «на юг» не от холода, а от голода. Исчезают насекомые, впадают в спячку амфибии … Кушать становится нечего, и они улетают. Те же птицы, корм которых не зависит от погоды, остаются зимовать.

3. Размножение. У некоторых птиц есть такой странный и сложный обычай: выводить птеньцов в одном и том же (часто неблагоприятном) месте. Вот так сложно, опасно и интересно живут птицы. И полеты их, к сожалению, не так уж свободны и легки. Очень хочется узнать о пернатых побольше и побыстрее. Стало быть, пожелаем успехов ученым.

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Инфернальница Виктор Бердник

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

Н

56

аверное, у каждого эмигранта возникала мысль вернуться туда, откуда уехал. Не навсегда, конечно. Просто однажды, преодолев сомнения, собраться и отправиться поглазеть: а как оно там теперь без меня …? И сделать это, повинуясь едва осознанному импульсу, чтобы уже раз и навсегда избавиться от ностальгии или, не избежав её ремиссии, ощутить новый мучительный приступ. Прошлое не забыть. Вот и остаётся гнать от себя воспоминания, если они угнетают или лелеять их как святыню - когда-то единственный островок радости. Не говоря уже о том, что прошлым можно жить. Да, и заканчивается ли прошлое, вообще? Алик был, пожалуй, единственным среди своих друзей, кто после приезда в Америку так и не посетил ни разу Одессу. И это - человек, покинувший город с разбитым сердцем, со слезами на глазах? Ну, ладно, никуда бы не выбирался и сидел бы в Нью-Йорке. Так ведь нет! Что ни отпуск, так сразу за океан - отдышаться от американской действительности и глотнуть европейского воздуха. Да уж, вот они странности эмигрантской натуры. Алик не без интереса слушал рассказы очевидцев, улыбался, не возражал, но, тем не менее, не ехал. Почему? По разным причинам. Из боязни разочароваться, например. Так, во всяком случае, он объяснял собственные мотивы особо надоедливым землякам. Более того, в том старался убедить себя самого. Однако дело было в другом. Он элементарно стеснялся появиться в Одессе бедным: не видел для себя моральной возможности возвратиться на родину обыкновенным неудачником. Ему хотелось пожаловать победителем на белом коне и … В Америку он подался как раз накануне развала Союза. Сразу понял, что за океаном связка - отдельная квартира и собственная машина, отнюдь, не индикатор материального успеха. Даже роскошная шуба, которую Алик прикупил жене Людмиле к зимнему сезону, не стала свидетельством процветания семьи. В Одессе его Людочка смотрелась бы в ней боярыней, а здесь, где в натуральных мехах щеголяла чуть ли не половина Брайтона, она выглядела как все. Надо сказать, что самооценка Алика в США понизилась, как гемоглобин в крови от неправильного и малокалорийного питания. Оттого, вероятно, и врастал он в американский быт с трудом. Короче, втайне страдал. Не то, что его некоторые приятели, не знавшие как благодарить судьбу, даровавшую им шанс малярить не в Одессе, а в Нью-Йорке. Один из них - Додик, прославившийся полоумными баснями о дяде ювелире, изготовившим на заказ серьги самой супруге президента, чувствовал себя абсолютно счастливым. А признайся ему Алик в смятении и растерянности, так тот просто покрутил бы пальцем у виска. Жизнь Додика изменилась ровно в той степени, что свиные битки он покупал теперь не у «своего рубальщика» …, а шёл в «Интернэшэнэл» и брал там отборную вырезку. Впрочем, не только. Ещё при знакомстве он, протягивая руку, величал себя мистером.

Алик мистером себя не ощущал. Как и вообще, никем. Его дни плавно чередовали друг друга, уныло-одинаковые: работа, дом … Да еще русский ресторан в дни именин родственников. Никаких достойных событий - сплошной гармидер в душе. Это всё, чем Алик мог похвастаться в тот момент, когда его отыскал привет из Одессы. И как обычно бывает, произошло это совершенно неожиданным образом. В один прекрасный день в Нью-Йорке объявилась Майечка. С ней Алик был знаком когда-то близко и даже очень ..., поэтому та не увидела препятствий ему позвонить.

- Вот приехала на экскурсию, так сказать, в частном порядке, - прощебетала она задорно. - А заодно и друзей навестить. Последние слова Майечка произнесла так, что у Алика как-то нехорошо ёкнуло сердце и предательски кольнуло в печёнке.

- Ты мне не рад …?

- Почему же? Рад. - Он, едва совладел с охватившим предчувствием чего-то неминуемого, терялся в догадках о целях её звонка.

- Как поживаешь? - невинно поинтересовалась Майечка.

- Нормально. Как ты? Надолго в Нью-Йорк?

- На недельку, дней на десять. Как получится. Хотела показать дочке её отца. Она вдруг замолчала, выдерживая многозначительную паузу.

- И ты не спрашиваешь, кто он?

- А почему я об этом должен спрашивать? - Алик ощутил противную сухость во рту, как предвестницу негаданного дурного известия.

- Ну, не знаю, - замялась его нежданная собеседница. - Ведь и у нас с тобой теоретически мог быть ребёнок.

- Майя, - жёстко перебил её Алик. - Мы же всё тогда решили.

- Это ты решил.

- Что ты имеешь в виду?

- А то, люба моя дорогая, что ты дал денег на аборт и умыл руки. Вот только аборт я делать не стала. У Алика на секунду пропал дар речи, словно он поперхнулся куском отварной индюшачьей грудинки, неделю пролежавшей в холодильнике.

- Ты это серьёзно? - Поскольку представить, что молодая особа захочет родить без мужа, не укладывалось в его голове. И почему же она всё время молчала, и чего хочет добиться сейчас?

- Да ты не нервничай, - Майечка, будто прочитав беспокойные мысли, возникшие у Алика, рассмеялась в трубку.

- Я без претензий. Захочешь увидеть дочку, позвони. Я у подруги остановилась. Она, не спеша, чётко продиктовала номер, уверенная в расторопности бывшего кавалера. Она не ошиблась. Алик судорожно записал телефон и пребывал теперь в полной прострации. Да, и какие ощущения посетили бы ответственного мужчину, который не

- Ведь ты не будешь возражать? - пряча взгляд и краснея, спросил Алик её, растревоженную воспоминаниями. - Я хочу это сделать для Ирины. Пожалуйста, не отказывай мне. Незаметно прошёл месяц. Однажды вечером Людмила за ужином поделилась с мужем свежими сплетнями, принесёнными ею из «Мэйсиса» - универсального магазина, где та работала в отделе посуды.

- У меня сменщица, тоже русская. Да я тебе говорила о ней. Лилька! Одесситка. Помнишь?

- Угу, - машинально кивнул Алик. К новостям о личной жизни соотечественников он испытывал полное равнодушие.

- Она такое рассказала! У неё подруга из Одессы гостила. Не поверишь, что вытворила. Комедия!

- Гастролёрша?

- Не то слово! И вроде чудачке уже хорошо за сорок, но за какую-то неделю та успела раскрутить здесь сразу двух мужиков. Причём, по полной программе.

- Способная, - отметил Алик, продолжая жевать и слушать вполуха. - И чем же она их прельстила?

- В том то и фокус, что не тем заветным ласковым местом, о котором ты думаешь. Она им успешно работала раньше, - расхохоталась Людмила. - А теперь всё больше, головой. Развела этих дурней сказками о взрослой дочери.

- В смысле? - Алик ощутил как у него в пищеводе на пути к желудку застрял кусок непрожёванного голубца, подобно лифту, внезапно остановившемуся между этажами.

- Наплела, что когда-то переспала с ними, забеременела и потом одна растила ребёнка.

- Чьего ребёнка?

- Алик, ты что, не врубаешься? Просто, как всё гениальное. Разыскала телефонные номера бывших ухажёров, с которыми куролесила в молодости и каждому преподнесла сюрприз, мол, у тебя, дорогой товарищ, дитё имеется. А найти в НьюЙорке кадра с рыльцем в пушку, знакомого по Одессе - плёвое дело.

- И те поверили? - упавшим голосом спросил Алик, уже догадавшись, о ком конкретно идёт речь.

- Как тут не поверить, если и дочь предъявили в качестве вещественного доказательства. Лилькина подруга какой-то местной оторве платила стольник за свидание с любимым папой. Ну, там слезу пустить для пущей убедительности или на шею, расчувствовашись, кинуться к родителю. В общем, действовать по обстоятельствам. И что ты думаешь …? Оба схавали. Как миленькие! Ещё и в кабаки водили. Поили, кормили по первому разряду. В тоне Людмилы послышалось невольное уважение к разбитной бабёнке, умудрившейся столь элегантно облапошить наивных простачков. И хоть поступила та подленько, сострадания к её обмишурившимся жертвам она не испытывала.

- Я так полагаю, что эта находчивая красотка и на аборт, в своё время, с каждого получила, который, кстати, никогда и не делала.

- Нет? - Алик потеряно смотрел на остывший голубец у себя в тарелке. Аппетит у него пропал начисто.

- Естественно! Лилька знает её как облупленную. Для той подобные вещи были в порядке вещей.

- И где она теперь? - пытаясь оставаться безучастным, полюбопытствовал Алик.

- Кто? Лилькина подруга? Да намылилась уже благополучно. Погуляла вволю в Нью-Йорке и махнула в Лос-Анджелес. Навестить других отцов-молодцов ...!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

злостный неплательщик алиментов, а добропорядочный супруг? Ночью Алик не сомкнул глаз. Ворочался с боку на бок, но ни до чего не додумался. История ему виделась крайне странной. Его давняя подружка всегда была хорошо себе на уме. Даже пообщавшись с ней недолго, Алик без труда разглядел, с кем имеет дело. И вдруг выясняется, что деловая Майечка - матьодиночка? Ведь даже про беременность та сообщила тогда совершенно невозмутимо, с твёрдым намерением избавиться от неё. Сказала, что надёжный доктор за двести рублей сделает аборт. Взяла деньги, на том и расстались. Жену Алик решил ни во что не посвящать. Впрочем, Майечке он не поверил безоговорочно, но, тем не менее, предложил встретиться. На его счастье, Людмила работала в ближайший уикенд, что давало Алику удобную возможность провести пару часов с новоявленной дочкой и с её мамой. Решили сходить вместе на ланч. Бывшая подруга сильно изменилась, превратившись из смазливой барышни в представительную даму. Но выглядела не старше той девушки, с которой появилась в ресторане. Обе, стильно одетые, они не производили впечатление обиженных жизнью женщин. Да и в глазах юной особы, по логике вещей, - дочки, Алик не заметил терзающего совесть упрёка ребёнка-безотцовщины.

- Ну, вот, Ириша, можешь с полным правом называть этого человека папой, - представила Алика Майя. Тот смутился и вдруг поймал себя на мысли, что ищет в лице девушки собственные черты. Какой-нибудь внешний признак, который как опознавательный знак подскажет ему их кровное родство. Внимательно разглядывать девушку Алик постеснялся, но потом, время от времени, бросал на Ирину пристрастные взгляды, как бы примеряя на себя новый статус.

- Здравствуйте, - чинно поздоровалась девушка. - Именно таким я вас всегда и представляла, - тепло добавила она.

- Каким?- наконец прервал молчание Алик, воодушевлённый её доброжелательным тоном.

- Импозантным мужчиной, с которым мне хотелось бы появиться перед друзьями. Я наверняка испытала бы гордость, представив вас как своего отца, - виновато улыбнулась Ирина, не скрывая сожаления о том, чего до сих пор была несправедливо лишена. Во время ланча никто никуда не торопился. В перерыве между закусками Майечка решила ненадолго отлучиться. Она, словно нарочно оставила Алика с Ириной наедине, а когда вернулась, нашла их подружившимися. Отец с дочкой чтото живо обсуждали. На прощанье они даже обнялись. Последующие дни Алик оставался в волнении от трогательной встречи, и от объяснения с Майей: - Ты так быстро тогда согласился, - горько усмехнулась она, когда Алик завёл разговор обо всём происшедшем. - Будто испугался, что я надумаю рожать. Ах, Алик, ты даже не представляешь, насколько предупредительная готовность мужчины заплатить за аборт может быть для женщины оскорбительной. Мне показалось, что этим ты меня предал. А как я хотела услышать твой протест. - У нее на глаза навернулись крупные слёзы. - Потом узнала, что ты с кем-то встречаешься, но не стала мешать чужому счастью. Ведь со мной оставалась частица любимого человека. Его плоть и кровь! Ну, как я могла решиться лечь под нож? Алик слушал её, терзаясь и позабыв о прежних сомнениях. И пусть он уже давно ничего не чувствовал к этой женщине, честь и достоинство сразу же подтолкнули предложить ей посильную помощь.

57

Fish Tales Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 10, 2012 | issue # 62 russianchicagomag.com

L

58

ast weekend a couple of friends invited my husband and me over for a very last minute BBQ. Considering I am usually the one who invites people to gatherings at my house, I was thrilled to be a guest and gratefully accepted. Upon entering the house I was ushered into the kitchen by my friends and told to unwrap a “package”. The salty, fresh ocean smell that travelled into my nose as I opened the package immediately intrigued me. There were several large pieces of fleshy, white Chilean Sea Bass inside of it. My friends looked at me with hope in their eyes and said, “Can you do something with this? We wanted a good piece of fish for dinner but when we brought it home, we had no clue what to do with it.” I smiled, accepted the offer and escorted them out of the kitchen so that I could create our dinner.

As a side note, Chilean Sea Bass is not sea bass at all. Its correct name is Patagonian Tooth Fish and it lives in the cold waters of the Atlantic and the Pacific. It ranks as one of the higher priced fishes but the flavor payoff is well worth the extra bucks.

With a fish this beautiful I find that using simple flavors that enhance the fish’s natural sweetness and texture is the only way to go. I decided to pan roast the fish because it combines the best of both worlds: the pan sear allows for a crispy and brown exterior and the oven finishes it off quickly while sealing in all the juices. A simple marinade and a quick pan sauce put smiles on my friends’ faces and left them asking for the recipe… So here it is, my fish tale of a Chilean sort.

Pan Roasted Chilean Sea Bass with a Citrus Butter Sauce 2 lb. of Chilean sea bass cut in 1½ - 2 inch pieces 2 garlic cloves, minced ¼ cup of fragrant extra virgin olive oil salt and pepper juice of 1 lemon 3 tablespoons of butter ¼ cup of dry white wine

Directions

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Combine olive oil, garlic, and half of the lemon juice with salt and pepper. Whisk to combine.

Make 2-3 slices on the skin of the fish to allow fish to crisp up when cooking. Place fish into marinade and let stand for 30-60 minutes.

Preheat oven to 450 degrees.

Pour some of the marinade into an ovenproof pan on medium high heat.

Once the oil heats up, place the fish into the HOT pan, skin side down and allow to cook for 5 minutes. Turn over onto the other side and cook for another 4 minutes.

Place pan into the preheated oven for 5 minutes.

Remove pan from the oven and place fish on a serving plate. Pour off half of the olive oil and turn the heat to medium high.

Pour in white wine and remaining lemon juice and deglaze the bottom of the pan by scrubbing all the browned bits with a wooden spoon or rubber spatula.

Whisk in the butter and taste for seasoning, adjust as necessary. Spoon sauce over fish and serve immediately!

For the rest of the story and any questions or comments contact Mila at mila@skyeventplanner.com or visit our website www.skyeventplanner.com

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

R A E Y L E D O M 2 1 0 2 E C N A R A E L END C

0

.9% APR FINANCING*

NO

NEW 2012 SUBARU

FORESTER

FREE

VALET SERVICE

We will pick up and drop off your vehicle for maintenance within 25 miles

Vitaly Sarvari

DOWN PAYMENT*

NEW 2012 SUBARU

LEGACY

CREDIT ISSUES?

Bad Credit • No Credit • New To Country • No Proof of Income • Self Employed

NO PROBLEM!

L I B E R T YA U T O C I T Y S U B A R U . C O M ST MARYS RD

SALES: Mon-Thr: 9:00a-9:00p Fri-Sat: 9:00a-6:00p SERVICE: Mon-Thr: 7:30a-7p, Fri: 7:30a-6p, Sat: 7:30a-1p

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

LIBERTYVILLE

LIBERTY AUTO CITY

ST MARYS RD

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

888-251-3545

1000 East Park Ave. (RTE 176)

*With approved credit. On select models. In lieu of manufacturer rebates. 0.9% APR x 48 months Ex. $21.22 per $1000 financed with $0 down.

T MARYS RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

T MARYS RD

BUCKLEY RD

BUCKLEY RD

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

мебель и кухни Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

СТРАХОВАНИЕ Роман Шер (Allstate) 847-398-3600 Дмитрий Фельдман 847-910-5963 Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300

ВЕТЕРИНАРЫ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

Автомобили McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

рестораны La Mirage 847-222-1222

GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

образование International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ТУРБЮРО

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938

Услуги

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

AN

T

Compliments of Bob Rohrman

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 $ $ 0foR.936APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment.

Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

NORTHBROOKTOYOTA.COM

summer New 2012 Toyota

SALES event

Prius C Two STK #52-708

Yours For Only...

19,995

$

**

2012 Toyota

New 2012 Toyota

New 2012 Toyota

#52-157, Demonstrator

#52-232

#52-123

Corolla LE

Rav 4

Yours For Only...

15,995

$

Yours For Only...

0

Right Now Get

21,995

$

*

APR

#52-134A

2009 MAZDA6 #52-391A

2011 TOYOTA COROLLA LE #T8241

2009 TOYOTA MATRIX S AWD #52-691A

2011 TOYOTA CAMRY LE #T8228

2012 HYUNDAI SONATA #T8235

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

$10,994 $11,994 $13,994 $16,993 $16,994 $16,994

ON TOYOTA MODELS*

2007 MAZDA CX-7 AWD GRAND TOURING #52-419A

2007 HONDA CRV EX-L #52-523B

2010 TOYOTA PRIUS #T8260

2009 SUBARU FORESTER #52-205A

2006 TOYOTA 4RUNNER #52-288B

2011 TOYOTA RAV4 LIMITED #T8229

Yours For Only...

29,995

$

*

% 7

qualityusedvehicles 2008 SCION XB

Sienna

INCLUDES:

ToyotaCare features: 2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN AND 2 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

$17,991 $17,991 $18,494 $20,991 $21,494 $21,994

*

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

2008 TOYOTA CAMRY SOLARA CONVERTIBLE #T8264

2008 TOYOTA HIGHLANDER #51-978A

2008 GMC YUKON XL #52-561A

2010 TOYOTA HIGHLANDER V6 #T8206

2010 TOYOTA FJ CRUISER #T8282

2011 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED #52-332A

$21,994 $24,994 $24,994 $27,894 $28,991 $30,994

family-owned40years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

Ask for Спросите *All offers plus tax, title, license & $161.39 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of ToyotaАлекса AlexКеждана Kazhdan «Я говорю по-русски» rebates on select new models to qualified buyers. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub. “Я говорю по-русски”

We speak Spanish, Russian, Polish, Filipino