Russian Chicago Magazine #63

FRIDAY AUGUST 24, 2012

issue # 63 russianchicagomag.com

FREE

2 YEAR ANNIVERSARY EDITION

Звоните:

TAKE YOUR PICK!

#20760A

’11 DODGE AVENGER 4DR MAINSTREET $13,990*

’11 TOYOTA COROLLA LE 4DR White, Auto, $13,990* #P2377

#20931A

‘10 HONDA ACCORD 4DR I4 LX-P Certified! Black, Auto, $14,990* #P2335

#P2378

’03 HONDA CR-V 4WD EX Moonroof, Automatic, #21044A

’09 HONDA ACCORD I4 LX Certified! Silver, Automatic, 4-Dr, #P2339

’11 HONDA CIVIC LX 4DR Certified! Red, Automatic, Pwr Options, #P2363

’09 HONDA ODYSSEY EX Certified! Silver, 5-Dr, #P2326

’09 NISSAN SENTRA I4 CVT 2.0 SL FE. Gray, 4-Dr Sedan, Pwr Options, #20645A

’11 VOLKSWAGEN JETTA SE 4DR. Gray, Automatic, Heated Seats, #21162A

’11 HYUNDAI SONATA GLS 2.4L Gray, Automatic, 4-Dr, #P2388

’10 BUICK LaCROSSE CXS 3.6L 4-Dr Sedan, Keyless Start, #21198A

$7990*

$11,990*

$14,990*

$15,990*

$14,990*

$16,990*

$21,990*

’11 NISSAN SENTRA 4DR I4 CVT 2.0S, Silver, $13,990* #21223A

$26,990*

HONDA CIVIC 4DR LX Certified! Royal Blue, 2010 Auto,

’05 TOYOTA CAMRY XLE Leather, Moonroof, 56K Mi, 1-Owner!

$14,990*

$14,990*

ПРЕДЛАГАЕМ

ФИНАНСИРОВАНИЕ от 0,9% до 4,9% для тех, у кого плохая или отсутствует кредитная история ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Z

Z FINE JEWELRY АКЦИЯ ПРОДЛЕНА ДО КОНЦА АВГУСТА! САМАЯ БОЛЬШАЯ ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА В ГОДУ!

SUMMER CLEARANCE!

Й

О

+

70% OFF + NO TAX на все ювелирные украшения

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА

от 10% до 20% почти на 500 ювелирных украшений в магазине

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

NOT GUILTY!

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

A

s you are holding this 63rd anniversary issue of the Russian Chicago magazine we are summing up our accomplishments for the past 2 years. We’ve met a lot of great people in the process and gained many friends. We have made many adjustments to the format and content to make a more interesting and appealing product to our readers as well as to advertisers. We have learned from our mistakes and made some right choices. And most importantly we have evolved.

Evolved as a company and as a publication. That said, what you are holding in your hands right now isn’t necessarily the greatest magazine in the world, nor is it even the best in the Chicago land. What it is, however, is the best and most diverse Russianlanguage publication that is put together by talented and dedicated group of people within our small community we call Russian Chicago. These are not just fancy statements. I challenge anyone to put out a publication that would be better, objectively, based on many factors including original content by staff writers (yes, not a collection of stolen articles from the internet or reprinted and outdates articles and interviews by well-known journalists who don’t even know they are being reprinted), quality, design, distribution and readership. I bet if you ask any other “owner” of a publication what they are running in their current issue besides advertisement they wouldn’t have an answer for you. The age of a publication is irrelevant. Remember, you don’t have to be first, you have to be the best. And we’ve become the best in just under 2 years. I couldn’t be more proud of our staff. Rather than a traditional cover story in this issue we offer you an inside look at some of (not all) the people behind the scenes, who’s daily efforts result in this magazine, as well as Vashe Radio, our websites including bomond.com, russianchicagomag.com and vashe.com, and the rest of our work.

Please take a moment to recognize these great individuals, they truly deserve it. Enjoy and talk soon. igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | MAILBOX

Д

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

орогой журнал Russian Chicago! У тебя День рождения - уже 2 года! Это большой срок, за который, без сомнений, была проделана грандиозная работа. Поэтому я желаю всем ребятам, которые работают над твоим созданием, оставаться такими же яркими, интересными, развивать свою фантазию, постоянно совершенствоваться и развиваться. Тебя очень интересно читать! Надеюсь, что ты будешь доставлять своим читателям удовольствие еще долгие годы! Творческих успехов и благополучия! Елена.

8

С

днем рождения, журнал! Дизайн - супер, внутренняя составляющая – тоже! Пока не могу сказать, что мне особенно в журнале нравится, я только недавно его начал читать. Но сразу могу отметить, что всегда запоминается колонка «Мир цифр и фактов». Сергей.

H

appy Birthday, любимый Russian Chicago! Как говорится, расти большой, не кашляй! Ну, это я пошутил, хотя увеличение количества страниц, в смысле рост, журналу пойдет только на пользу! Хочу пожелать процветания и успехов журналу и его редакции. Вы, ребята, молодцы! Так держать! Александр.

М

олодой человек просит приехать к нему в Россию на Новый год. Рано, конечно, еще об этом думать. Однако я точно знаю, что не получится: на работе только один выходной дадут - даже из аэропорта не выйду. И он ко мне прилететь никак не сможет (визу не дадут). Обижается на меня, конечно. А мне ужасно хочется с ним увидеться! Но ради этого работу бросать прийдется - другого выхода нет. Что же делать? Я знаю, что он и в России иногда ваш журнал читает. Может быть, увидит мое письмо - поймет, как я по нему скучаю. Что хотела бы очень приехать! Но не могу. Прийдется до следующего лета ждать ... Но я дождусь! Любящая и верно ждущая, Маша.

Я

сейчас редко стала журнал читать - у меня маленький спиногрызик появился, на себя времени совсем не хватает. Но помню, что качество журнала мне очень нравилось. Приятно читать то, что выпущено в свет профессионально. Правда, чуток многовато рекламы, но куда без нее? И я от всей души поздравляю журнал с Днем рождения! Надеюсь, что когда-нибудь у меня будет побольше времени, чтобы читать все выпуски. Ольга.

С

кучно что-то стало ... Прочитала весь ваш журнал от корки до корки - любопытное, кстати, издание, надо будет повнимательнее к нему присмотреться. Стало немного веселее, а потом опять загрустила. Поехала в магазин. Shopping - лучшее средство для поднятия настроения, не так ли? В одном из отделов увидела оленя. Вернее, маленького плюшевого олененка. Назвала его Йохо. Теперь перечитываю ваш журнал вслух Йохе. Так и сидим вдвоем, коротаем выходные. Хоть бы кто-нибудь в гости пришел, что ли …?! Марина.

Н

а мой взгляд, ребята, много рекламы в журнале: почти на каждой нечетной! Правда, слишком много! Статьи хорошие, но из-за огромного количества рекламы просто рябит в глазах. Не стоит ли сократить ее количество, заменив авторскими текстами ...? Илья.

Ч

естно говоря, читала всего лишь два выпуска журнала, но нахожу информацию в нем полезной и интересной. Правда, до сегодняшнего дня я не знала, что у журнала есть интернет-версия. Теперь точно присоединюсь к вашим постоянным читателям - мне в Интернете намного проще и удобнее читать что-либо. А издание ваше я поздравляю с Днем рождения и желаю расти и развиваться, совершенствоваться и печататься еще долгие-долгие годы! Инна.

Пишите нам отзывы по адресу: andy@vashe.com

каждую неделю призы!

Russian Chicago | business

Екатерина Березина

Почти как интернет, только легко воспламеняется

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

К

10

онкуренция между печатными изданиями создает благоприятную почву для поиска новых идей и создания альтернативных моделей бизнеса. Появление электронных изданий повлекло за собой рассуждения об исчезновении печатной прессы. Однако издание The Printed Blog оказалось альтернативой, обединяющей и электронные, и печатные издания.

The Printed Blog - это печатная газета, в которой публикуются контент онлайн блогов и ссылки на статьи блоггеров, а также фотографии. Тематика публикаций варьируется от политики до поп-культуры. Это издание было основано бизнесменом Джошуа Карп, который видел в его модели будущее печатной продукции. Несмотря на общепринятый тезис, что у печати свой путь, Карп поверил в свою модель достаточно сильно. Но момент создания издания он финансировал журнал лично. «Я полагаю, что принципы онлайн мира развиты и работают достаточно хорошо, - рассужает Карп. - Мне кажется, что их вполне можно воплотить в жизнь и в мире оффлайн. Взгляните на газету начала XX века. Она выглядит почти так же как и сегодняшние издания. Сегодня общество отдает предпочтение электронным изданиям, а печатные версии никак не совершенствуются. Но я не хочу, чтобы печатные газеты исчезли только потому, что они сделаны из бумаги. Проблема их в том, что никто не потрудился посмотреть на них с иной точки зрения, современной. Но мне точно известно, что сила сегодняшних общественных инструментов вполне может усовершенствовать печатные издания». Первый номер The Printed Blog был запущен в Чикаго и СанФранциско в январе 2009 года. Под логотипом размещалась фотография, а под ней - слоган «Tagline Would Actually Be Nice Here». Предполагалось, что издание будет бесплатным. Финансироваться оно должно было за счет рекламы, процент от которой платили блоггерам, публикующимся в издании.

Джошуа Карп (крайний справа) с сотрудниками журнала

Распространяться журнал должен был на железнодорожных станциях. Джошуа Карп поверил в свою идею настолько сильно, что планировал выпускать журнал до двух раз в день. На издание сразу же обратили внимание. В газете The New York Times была опубликована статья, где The Printed Blog был охарактеризован как многообещающий стартап. Time Out Chicago отметила, что если у Карпа все сработает, то печать будет спасена. Однако, первая версия журнала не смогла собрать достаточно средств для своего финансирования, несмотря на огромный к себе интерес. Впрочем, Карп не оставил эту идею и вторая версия журнала вышла в августе 2010 года. Издание уже не было бесплатным, оно распространялось по подписке - $24 в год и выходило раз в месяц. Своеобразной «фишкой» журнала стало появление в нем хорошо известного фотографа Тайлера Шилдс. Он не только помогал отбирать фотографии для выпусков, но и для одного из них сам сделал несколько снимков актрисы Алессандры Торресани. Кроме того, в журнал приглашали «звездных» гостей-редакторов, которые помогали отбирать материалы для нового номера. Наиболее известные среди них: бывший репортер The New York Times Робби Воливер, бывший редактор Men's Fitness Нил Бултон, режисер Ари Коста и бывший критик The Los Angeles Times Стюарт Голдмэн. Кстати, версия этого журнала в начале 2011 года появилась и в Санкт-Петербурге. Со временем владельцы планируют распространить издание по всей России. На мой взгляд, проект Джошуа Карп и в самом деле многообещающий. Правда, не знаю, сможет ли он спасти все печатные издания и как будут обстоять дела с его бизнесом в дальнейшем …? Посмотрим. Пользуясь случаем, хочу обратиться к нашим читателям вы стали бы читать подобное издание? А если сами пишите для блогов, опубликовали бы свои мысли в таком журнале? Ждем ваши комментарии и пожелания по этому поводу!

Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

1900

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

В этом году в Чикаго был завершен один из самых амбициозных проектов того времени: русло реки Чикаго было перенаправлено так, что она стала впадать в реку Миссисипи, а не в озеро Мичиган. Это исправило ситуацию с недостатком чистой воды, так как город до этого проекта спускал нечистоты в озеро Мичиган.

12

1892

Г

од постройки старейшей части чикагского метрополитена (The “L”). Чикагское метро является вторым старейшим метрополитеном в Америке (первые метро построили в Нью-Йорке в 1880 году).

4000

Столько людей проживало в Чикаго в 1840 году. Это через три года после того как Чикаго был присвоен статус города.

shikaakwa Т ак называли местность, где сейчас расположен современный Чикаго индейцы майами-иллинойс (в переводе - «дикий лук»). В последствие название было изменено французами на Chicago.

Ф

лаг города Чикаго. Верхняя белая полоса представляет Север города, средняя белая полоса представляет Запад города, нижная - Юг. Верхняя голубая полоса представляет озеро Мичиган и северную часть реки Чикаго. Нижняя полоса представляет южную часть реки Чикаго и Гранд Канал. Первая красная звезда представляет Форт Дирборн. Вторая красная звезда представляет Великий чикагский пожар 1871-го года. Третья красная звезда представляет Всемирную Колумбийскую Экспозицию 1893-го года. Четвертая звезда представляет Экспозицию «Век прогресса» 1933-го года.

W

indy City - так впервые был назван Чикаго в статье в Chicago Tribune в 1858 году. У знаменитого названия «Город ветров» много версий: прежде всего, с озера Мичиган действительно регулярно поддувает. Вторая версия связана с соперничеством бейсбольных команд Чикаго и Цинциннати в конце XIX в. (чикагцев прозвали задирами, а это слово в английском звучит как «бушует ветер»). Наконец, слово “wind” имеет значение «вздор». «Вздорный городишко» — так называли Чикаго после того, как он обошел Нью-Йорк в борьбе за право проведения Всемирной выставки 1893 года.

Права и обязанности домовладельцев и жильцов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

В

14

последние годы на рынке недвижимости наблюдается хаос. Стало гораздо труднее получить ипотечный кредит, и не все, кто хотел бы купить жилье, могут это сделать. Все это привело к тому, что все больше людей арендуют жилье. Поэтому сегодня обсудим некоторые законы, о которых должны быть осведомлены домовладельцы и жильцы. Мы также немного поговорим о принудительном выселении жильцов - неприятной, но иногда необходимой части их взаимоотношений. Эта статья содержит только общую информацию. Законы, регулирующие отношения между домовладельцем и жильцом, не одинаковые во всех штатах. Более того, они могут отличаться в разных районах одного штата, так что всегда очень важно узнать об этих законах в вашем городе или пригороде. Конечно, домовладельцы хотят получать плату от своих жильцов. В Иллинойсе нет законов, которые бы устанавливали потолок цен на аренду жилья, так что домовладелец может запрашивать такую цену, которую сам пожелает. Стоимость аренды вместе с формой оплаты должна быть четко оговорена в контракте об аренде наряду с условиями о форме оплаты аренды (обычно наличные или чек) и ежемесячной датой оплаты. Если в договоре об аренде не указана эта дата, то подразумевается, что ежемесячный платеж должен быть сделан в последний день месяца. Домовладельцы имеют право требовать от жильцов дополнительный штраф, если аренда оплачена с опозданием, но в некоторых районах существуют местные законы, которые лимитируют сумму таких штрафов. В Чикаго домовладелец имеет право взимать штраф за позднюю оплату аренды в размере 10 долларов, если сумма аренды не превышает 500 долларов в месяц и дополнительные 5 процентов с любой суммы свыше 500 долларов. Домовладелец может также увеличивать плату за аренду, но не всегда, когда хочет. Если между жильцом и домовладельцем существует письменный договор об аренде, то плата за нее может быть увеличена только по окончании срока договора. Домовладелец должен перепроверить договор об аренде и уточнить, требуется ли от него предоставить жильцу уведомление об увеличении платы и предоставить его жела-

тельно в письменном виде. Даже если договор об аренде этого не требует, домовладельцу лучше предоставить уведомление об увеличении платы за месяц до истечения договора об аренде. Если не существует письменного договора, домовладелец должен дать уведомление об увеличении оплаты по меньшей мере за 30 дней в письменном виде. У домовладельцев есть и другие права в дополнение к праву взимать оплату за аренду. Жилец обязан обеспечить домовладельцу доступ на его собственность с какойто законной целью, например, чтобы произвести починки, ремонтные работы, показать недвижимость потенциальным новым жильцам. Однако домовладелец не должен приходить в любое время. Он должен уведомить жильца о том, что собирается прийти и должен запланировать свой приход на какое-то разумное время: в обычные рабочие часы с понедельника по пятницу; домовладелец и жилец могут договориться о времени визита, которое подходит им обоим. Жилец, в свою очередь, имеет право проживать в помещении, пригодном для жизни. Там должен быть водопровод, электричество, а крыша и стены должны быть без каких-либо изьянов. От домовладельца требуется содержать жилье в исправности и ремонтировать или заменять вышедший из строя инвентарь. Под словом инвентарь в данном случае имеются в виду те вещи, которые предоставляет домовладелец, которые будут находиться в этом месте всегда - например, раковина, плита, выключатели. Жилец должен уведомить домовладельца обо всех неисправностях, которые нуждаются в ремонте, и не должен пытаться починить что-то сам без разрешения домовладельца. Жилец обязан производить оплату за аренду полностью и вовремя, используя ту форму оплаты, которую предусматривает его договор об аренде. Если он платит наличными деньгами, всегда должен требовать чек от домовладельца. В нем должна быть указана сумма оплаты и дата, когда оплата была произведена, чтобы, в случае необходимости, у жильца было бы доказательство, что он полностью и вовремя оплатил аренду за месяц. Если жилец не платит, домовладелец вправе потребовать полную оплату в любое время. Агент, напри-

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL мер, управляющий, может предъявить такое требование от имени домовладельца. В соответствии с законом Иллинойса, жильцу должно быть предоставлено по крайней мере пять дней для оплаты с момента получения такого требования. Требование об оплате должно быть подано в письменном виде и включать извещение, которое напрямую исходит из законодательства Иллинойса: только по получении ПОЛНОЙ ОПЛАТЫ за аренду, требуемой в данном уведомлении, домовладелец откажется от своего права прервать договор об аренде, если только домовладелец письменно не подтвердит свое согласие продолжить аренду, получая оплату частями. По закону, такое уведомление должно быть «заметным», то есть напечатано крупным шрифтом. Если есть возможность как-то договориться с жильцом на этой стадии, почти всегда лучше это сделать, чем заняться выселением жильца - этот процесс занимает время и может дорого стоить. Однако если жилец по-прежнему отказывается платить, и домовладелец считает, что альтернативы у него нет, он может обратиться в суд и потребовать ордер на выселение жильца. После того, как домовладелец подает судебный иск, шериф или судебный курьер вручат жильцу повестку с датой, временем и местом судебного слушания. Судья выслушает и домовладельца, и жильца. В случае, если домовладелец побеждает, судья выносит решение о том, что жилец должен выселиться к определенному числу. Вероятно, день, к которому жилец должен выселиться, будет назначен по меньшей мере через неделю после суда, хотя обычно жильцу даются две недели. Если к назначенному числу

жилец не освободил помещение, домовладелец может связаться с шерифом и назначить дату принудительного выселения. Однако могут пройти несколько недель, прежде чем сотрудники шерифа вынесут принадлежащие жильцу вещи из занимаемого жилья. Избегать принудительного выселения - лучшее правило в таких случаях. Жильцы никогда не должны игнорировать сообщения от домовладельцев, которые должны вовремя уведомлять своих жильцов обо всех проблемах. Обе стороны (жильцы и домовладельцы) должны поддерживать связь и быть готовыми вместе работать над разрешением проблем. Законы, регулирующие отношения между жильцами и домовладельцами, могут быть очень специфическими. Следовательно, часто будет правильным проконсультироваться с адвокатом о: договоре об аренде, состоянии арендуемого помещения, платежах или получении оплаты за аренду. Лучше всего проконсультироваться с адвокатом до подписания договора об аренде. Небольшие затраты на юридические услуги до подписания договора окажутся намного меньше, чем оплата услуг адвоката, нанятого позже для урегулирования споров или оспаривания принудительного выселения.

Е

сли у вас есть вопросы по любым аспектам, касающимся прав домовладельцев или жильцов, обращайтесь в юридический офис адвоката Юлии Кислюк по телефону (847) 204-8499. Мы сумеем предотвратить ваши проблемы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

15

Russian Chicago | Записки публициста

Слово - полководец человечьей силы Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

К

16

аков ум, такова и речь; доброе слово окрыляет; наговорился - как меду напился; сказал - как узлом завязал; без языка и колокол нем; красота - от глаз и уст; язык - стяг, дружину водит… Продолжать можно еще очень и очень долго. А как много и как часто вообще люди задумываются о языке?... Как инструменте, абстрактном понятии или достоянии культуры, в конце концов. Язык, общение, речь, разговор, болтовня, беседа… Что все это и зачем оно нам? Язык можно назвать системой специальных знаков, которые были когда-то придуманы умными людьми с целью передачи информации… И это действительно так. Но можно посмотреть на это все и по-другому. С колокольни развитого общества и культуры. Ведь нас не совсем и не всегда устраивает любой способ передачи информации, любой язык и любой его стиль. Ну, например, мало кому приглянется низкопробная «желтая» пресса или литература, а общение на русском-матерном может подпортить репутацию или оттолкнуть людей точно так же, как уж очень вежливое «общение» с хулиганами вряд ли добавит образу решительности и уверенности… Всему свое место и время… На то и существует так называемая «культура языка». Понятие довольно простое, но очень важное. Если заглянуть в словарь, можно найти его четкое определение: «осознанная речевая деятельность по созданию правильной целесообразной этически-корректной речи в заданных условиях общения». И в этом определении таится главный секрет. Культура речи – штука не занудная, а очень даже современная и гибкая. То есть она весьма толерантна и позволяет нам многое. Все зависит от обстановки и условий речи, то есть «заданных условий общения». А вот тут важно знать, понимать и даже чувствовать, где, как и с кем нужно и можно разговаривать. Это уже – вопрос воспитания и общей культуры человека. Конечно, встретить могут и по одежке, проводить – по делам, а вот между встречей и проводами очень многое зависит от умения и стиля общения. Ведь если что не так, и дверь перед носом захлопнуть могут и выпроводить, когда вздумается.

Все мы – люди разные и разносторонние, нас одолевают различные обстоятельства и настроения… И поэтому, совсем не от лицемерия, мы часто меняемся и даже перевоплощаемся. Согласитесь, что на работе с начальством, с сотрудниками на корпоративе, с мамой-папой, с хамом на улице, с маленьким ребенком или закадычным другом говорить нужно совсем в разном тоне. Жаргонизмы и просторечия кое-где недопустимы, кое-где позволительны, а иногда – даже необходимы. Но чтобы легко определять и подбирать слова, нужно хорошо владеть языком. Знать его грамматику, владеть лексикой и хорошо понимать стилистику. При этом совсем не нужно знать все термины и названия. Язык очень капризный, и если его просто считать набором символов и знаков, подчиняющихся прямым правилам и схемам, он не поддается ни желаниям, ни пониманию. Тогда получаются не выраженные мысли и чувства, а скорее почти пустые слова и фразы… Язык нужно чувствовать и уважать. Только так можно выразиться не только ясно и логично, но полно и ярко. Однако это вовсе не значит, что в языке отсутствует логика. С ним, как и с человеком, - сначала его нужно полюбить, а только потом возможно понять… Для культуры речи важны и отношение к языку, и знание его законов, и эрудиция, и богатство словарного запаса… Если же говорить об устной речи, нельзя забывать и о произношении. Манера говорения и знание правил произношения (орфоэпических норм) – залог удачи любого оратора. Свои изюминки и фишки могут быть у каждого, но речевая безграмотность может свести на нет весь смысл и идею. Ведь слово не воробей… Да вот еще очень важная штука для любой речи – краткость. Где бы и с кем бы вы ни говорили, любому слушателю или читателю неохота тратить уйму времени на словесную «воду» и тягомотину. Чем дольше вы говорите, тем меньше остается людей, которые все еще способны и хотят вас слушать. Так что, уважайте не только свои мысли и чувства, но и то, что оживляет и окрыляет их – свой язык. Ведь быть культурным человеком невозможно, игнорируя культуру языка.

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Безвыходных ситуаций НЕТ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Марина Диденко, LCSW, P.C.

18

К

онфликты - это часть любых отношений, независимо от того, хорошими или плохими они являются. Несогласие по различным вопросам и его разрешение может происходить по разным поводам и протекать в разных формах. Поиски решения, выработка совместного отношения к происходящему могут как укрепить, так и ослабить их, в зависимости от того, как ведут себя участники конфликта. Его можно игнорировать, избегая прямой конфронтации, можно выбирать атакующую или обвиняющую позиции, можно манипулировать партнером, его эмоциями и желаниями… Но есть и другой метод - попытаться взять свои чувства под контроль и обсудить происходящее в поисках наиболее адекватного выхода из конкретного сложившегося положения. Необходимо помнить, что большинство ситуаций предполагаeт больше, чем одно разрешение. Даже если кажется, что никакого другого выхода, кроме того, который видите вы, быть не может, постарайтесь поискать и проговорить другие варианты развития событий. Возможно, что выхода, устраивающего обоих, действительно нет. В таком случае, вы можете найти разумным согласиться на компромисс, то есть на решение, которое является не желанным, но удовлетворительным. Бывает и такое, что выбор действительно лежит между черным и белым. Тут, вероятно, придеться договариваться о чередовании желанных решений. Как же себя вести в момент, когда конфликт начался и грозит перерасти в ссору, к процессу взаимных обвинений, не приводящий к разрешению конкретной ситуации?

Попробуйте отнестись к происходящему с точки зрения резолюции рабочей ситуации. Вы и ваш партнер совместно работаете над определенной задачей. Вам нужно принять по ней решение к определенному времени таким образом, чтобы ваше командное взаимопонимание не ухудшилось, а командный дух укрепился. Сместите значимость происходящего с эмоциональной сферы на область решения практических задач. Иными словами, вам нужно создать из проблемы задачу.

• Определите, в чем именно заключается данный конфликт.

• Найдите и перечислите как можно больше различных решений, включая самые фантастические.

• Определите желаемое направление развития ситуации, включая улучшение вашего взаимопонимания и отношений, Обсудите, какие из найденных решений положительно на это повлияют.

• Убедитесь, что вы оба понимаете, в чем именно заключается конфликт, если первые пункты выполнять сложно. При необходимости, после уточнения предмета конфликта, вернитесь к поискам и рассмотрению альтернатив.

• Примите согласованное решение и проговорите это вслух.

• Договоритесь вернуться к обсуждению через определенное время, если решение не находится, или договоритесь о последующем обсуждении результатов принятия того или иного решения.

• Обязательно поблагодарите друг друга за время и силы, вложенные в процесс принятия решения, а так же за терпение и внимание, проявленное к нуждам как обоих партнеров, так и семьи как целого.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago | lifestyle Русские в Америке: как это было Константин Воронов

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

о данным на 2011 год, о своём русском происхождении заявило более 3 миллионов американцев. Перепись показала, что 706 тысяч американцев считают русский своим родным языком, который стал седьмым по распространённости в США языком. Число русскоязычных в Штатах росло неравномерно; особенно быстро оно увеличилось после распада СССР в 1990-е. Часть русских иммигрантов, особенно потомков из Российской империи, русским языком практически не владеют, прожив в Америке более 100 лет.

20

Понятие «Русская Америка» появилось несколько веков назад. Про то, что Аляска когда-то принадлежала русским, знают все. Но одной Аляской русское проникновение в США не ограничивалось. Пытались наши соотечественники закрепиться и в Калифорнии. Неподалеку от Сан-Франциско в 1812 году даже был построен Форт-Росс, снабжавший сельскохозяйственной продукцией Русскую Америку. После того, как Российская империя рассталась с американскими землями (за $7,2 млн.), большинство русских вернулись из Нового Света в Старый. Некоторое число поселенцев расселилось по южным частям Аляски, в Калифорнии и Орегоне. Первая настоящая, мощная волна иммигрантов из Российской империи в США хлынула во второй половине XIX века. На фоне противоборства между Севером и Югом правительство Штатов приняло так называемый “Хоумстед-акт” (homestead усадьба, участок), проще говоря, закон о земельных наделах. Каждый американский гражданин, достигший совершеннолетия и не воевавший на стороне южан против Севера, мог получить участок земли не более 160 акров. Для этого надо было уплатить регистрационный сбор в 10 долларов. А по истечении пяти лет, поселенец, приступивший к обработке земли и начавший возводить на ней строения, получал бесплатно право собственности на этот участок. И этот документ здорово подстегнул малоимущих эмигрантов из Старого Света, мечтавших поймать удачу на новой родине. Трудно сказать, что больше привлекало переселенцев из Российской империи - перспективы обзавестись в Америке собственной землей или желание избавиться от преследований на родной земле. Ведь многие уезжали в Америку, поскольку на родине их преследовали за веру или по этни-

ческим соображениям. И прежде всего это касалось евреев, сектантов и старообрядцев. За последнее десятилетие XIX века в Штаты из России переселились более 500 тысяч человек, а за первые десять лет ХХ столетия - больше 1,5 млн. Еще чуть меньше миллиона уехали в годы перед и во время Первой мировой. Исторические катаклизмы, обрушившиеся в 1917 году на Россию, пробудили к жизни новую волну беглецов, пытавшихся достичь американского берега. Людей, не принявших советской власти, революционные события побуждали покидать свою страну. Среди них оказалось немало знаменитостей: премьер Временного правительства Александр Керенский, авиаконструктор Игорь Сикорский, композиторы Сергей Рахманинов и Игорь Стравинский, писательница Айн Рэнд ..., Владимир Набоков, на которого в равной степени претендуют русская и американская литература. В 1970-е годы из Союза приоткрылись двери для еврейской эмиграции. Тогда многие тысячи людей перебрались за океан. В их числе была и семья Сергея Брина, ставшего потом одним из основателей Google. С перестройкой же эмиграционная волна изменилась не только количественно, но и качественно. Это был уже отъезд не столько по политическим, сколько по экономическим соображениям. Из СССР уехали ученые и инженеры, уставшие от бесперспективности и нищеты на родине. По состоянию на 2003 год, в Штатах трудилось 20 тысяч научных сотрудников из России, а 30 процентов продукции Майкрософт в то время были делом рук наших соотечественников. Самое большое число носителей русского языка живет в Нью-Йорке (более 30% от всех американских носителей русского языка), самое меньшее - в штате Вайоминг (0,02%). В десятку штатов, где часто можно услышать русскую речь, входят Калифорния, Нью-Джерси, Иллинойс, Массачусетс, Пенсильвания, Вашингтон, Флорида, Мэриленд и Орегон. С течением времени образ русской эмиграции в глазах американцев неоднократно менялся. От гонимых тоталитарным режимом людей, нашедших убежище на американской земле, до пресловутых «мафиози»: Are you gangsters? - No, we are russians. Сегодня русский человек в Америке понемногу отходит от этого клише. Да, и американцы стали проще воспринимать людей с русскими корнями, не желающих забывать родной язык.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

От улыбки станет всем теплей Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

С

22

чего начинается Америка... для каждого, кто впервые осторожно окунается или с головой ныряет в ее жизнь, природу и общество? Кого-то завораживают небоскребы мегаполисов, кого-то удивляет разнообразие зданий и цветов, кому-то бросается в глаза множество странных, но совершенно свободных личностей, кто-то старательно внюхивает кофейно-цветочные ароматы, а кто-то находит «приключения» в неблагополучных местах… Но есть то, что всегда впечатляет впервые попавших в Америку, - … улыбка. Есть даже такое всем известное понятие - «американская улыбка». Оно теперь стало таким же популярным для нас, как и «ехидная улыбка», «кислая улыбка» или «широкая улыбка». Что же она такое? Откуда взялась и почему так удивляет весь мир? Интересно, что изначально (где-то в пещерно-каменные времена) улыбка означала совсем не то, что теперь. Она была сильным проявлением агрессии и больше походила на дикий животный оскал. Вроде как демонстрация своих зубов: мол, погляди с кем связываешься… Развивался мозг, усложнялось общество, менялись взаимоотношения между людьми… И как результат – картина навыворот. Улыбка теперь – спутник эмоций, лишь изредка связанных с агрессией. Улыбаемся мы, когда смешно и весело, когда радость, тихая или взрывная, несется по нервам от пяток до кончиков ушей… Иногда мы используем улыбку, чтобы замаскироваться – скрыть свои реальные чувства или припрятать замешательство… И очень изредка мы «сражаемся» улыбками – дабы позлить противника и выказать свое насмешливое безразличие к проблеме. Казалось бы, всем людям природой предписан одинаковый «набор» чувств, эмоций и реакций… Ведь все мы – homo sapiens sapiens… Но на самом деле, мы так сильно любим находить и ставить во главу угла различия, что даже такие общечеловеческие штучки как эмоции или жесты, умело используем, чтобы как можно сильнее отличаться друг от друга. Например, в Китае высоко поднятые брови, воспринимаемые всеми как проявление удивления, означают, что их «владелец» весьма сердит. В Японии с улыбкой принято

выслушивать порицание или рассказывать о своих бедах. В Болгарии в знак согласия «отрицательно» машут головой. А жители Андаманских островов горько рыдают при примирении или долгожданной встрече… Таких диковинок и странностей по миру куры не клюют… Туристы и гости удивляются, попадают в глупые ситуации или просто смеются. Но сделать с этим ничего нельзя. Каждый из нас не только яблоко своей яблони, но и плод своего сада. Мы живем привычками и манерами того общества, в котором выросли. То же касается и улыбки, особенные «коды» которой «изобрела» себе каждая культура. Говорят, что по улыбке даже можно определить, откуда человек родом. Что же особенного в американской улыбке? Ну, во-первых, она даже физиологически отличается от других. В ней, как выяснил профессор психологии Д. Келтнер, не участвуют «глазные» мышцы. Поэтому выглядит она немного по-другому и часто кажется не совсем искренней – вроде как просто растянутые губы. Во-вторых, она - самая «постоянная» в мире улыбка. Именно в Америке ночью ли, на рассвете, в магазине или в больнице, - всегда и везде не только вероятно, но и обязательно можно встретить улыбающихся людей. И это часто не нравится представителям многих других культур и наций. Особенно славянам… Их даже это злит. Они находят десятки различных объяснений и обвинений американцев в неискренности, поддельности, лживости, лицемерии, безразличности, позерстве и пр. и пр… Все это больше смахивает на желание оговорить других с одной единственной целью – оправдать себя и свою «национальную» угрюмость. Американцы же улыбаются потому, что они - … американцы. Улыбка – обязательная эмблема их культуры. Они привыкли и им просто необходимо улыбаться. Это вовсе не символ безразличия, не какая-то специальная «маска счастья» и не проявление национального идиотизма… Люди улыбаются, чтобы продемонстрировать свой позитивный настрой, заверить окружающих в своем спокойствии и неагрессивности, да и просто поддержать хорошее общественное настроение!

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

24

Американцы по своей природе – очень эмоциональны, они ярко реагируют на даже не очень-то важные события, умеют радоваться мелочам и… просто улыбаться на улице другим людям. У них в крови заложен настрой на позитив. Они стремятся быть успешными и уверены, что благополучие общества – в счастье каждого. Согласитесь, сложно быть довольным жизнью на все 100, если вокруг постоянно видишь несчастные, угрюмые, озабоченные лица. Можно, конечно, самоизолироваться и быть довольным, но при этом ни за что не сможешь почувствовать, что живешь в нормальном обществе… Американцы же с детства уверены в том, что живут они в лучшей стране мира, в самом здоровом обществе, где каждый – свободная и уникальная личность, достойная счастья и успешности. И это не фарс. Дети здесь совершенно жизнерадостны, они спокойно чувствуют себя в любых ситуациях, они свободнее и в поведении, и в мышлении, они вольны выбирать и уверены, что достойны многого. Ведь даже Декларация независимости США провозглашает стремление к счастью неотъемлемым правом каждого гражданина. С такой путевкой в жизнь несложно быть улыбчивым, верить в успех и быть оптимистом. Не лишена американская улыбка и формальности. Как обязательный атрибут девизов типа: «keep smiling», «don't worry, be happy», «never give up»… Это – общенациональная черта: стараться напускать побольше оптимизма даже там, где найти его днем с огнем сложновато. Но так легче… Время – лекарство, улыбка – витаминка. Также улыбка – это обязательная нота в песне любой сферы обслуживания. Улыбаться продавцы, официанты, водители и пр. просто обязаны! Искренности тут, конечно, немного, но приятно вполне. Намного лучше, если ключи от номера или билет на карусели вам выдаст человек с улыбкой на лице, а не угрюмая «машина» по протягиванию ключей или выбиванию чеков. Так создается атмосфера уважения и жизнерадостности, которой просто катастрофически не хватает во многих других странах. Конечно, эта открытая, но для всего мира загадочная, улыбка не остается в стороне и от идеологического влияния на нацию. Она помогает убедить граждан в искренности пропагандиста, она внушает мысль о позитивности его настроя, вселяет идею о том, что быть членом американского общества – большая удача и привилегия для каждого американца. Подход такой не взялся из неоткуда… Американцы не всегда были такими улыбчивыми. Традиция эта складывалась не сразу, и на всех уровнях (и в политике, и в сфере обслуживания, и в бизнесе, и в быту) утвердилась где-то в начале

прошлого века. До Рузвельта президенты США не улыбались людям со страниц журналов, с трибун и рекламных плакатов. Влияние на умы и улыбку американцев оказывали многие психологи, общественные и духовные деятели. Чаще всего упоминаются фамилии Карнеги и Пиль. Книги Карнеги для миллионов американцев стали своего рода учебниками жизни, сводом безусловных правил поведения. Этот педагог и психолог разработал собственную концепцию бесконфликтного и успешного общения и убедил своих поклонников в том, что в мире нет плохих людей, а есть лишь неприятные обстоятельства, с которыми можно бороться, и совсем не стоит из-за них портить жизнь и настроение окружающим. Пастор Пиль проповедовал с амвона голландской протестантской церкви и издал в середине XX столетия бестселлер «Сила положительного мышления». «Чувство уверенности в себе, - писал Пиль, - зависит от того, какие мысли обычно занимают вас. Если вы думаете о поражении, вы будете поражены. Практикуйте уверенность в себе, сделайте эти мысли привычными, и вы так четко осознаете свои собственные возможности, что преодолеете любые трудности». Так что своей улыбкой американцы настраивают и себя, и всех окружающих на успех, демонстрируют уважение и отталкивают неудачи. Интересно заметить, что американская улыбка весьма заразительна. И если человек (конечно, здоровый и морально, и физически) приехал сюда отдыхать, работать или жить, он рано или поздно сам начинает улыбаться людям на улице. Это происходит потому, что улыбка вообще социально обусловлена. Можно даже «тестировать» людей по улыбке. Чем раньше приехал, тем спокойнее относишься к такой улыбке, она начинает нравиться и становится вполне понятной. А вот недавно прибывшим она кажется очень странной, иногда вызывает удивление, иногда – раздражение. И только когда «раскачаешься» в этом обществе, поймешь, что нет никакого злого умысла, желания пожеманничать или обмануть. Тебя просто принимают за своего и уважают в тебе человека, достойного спокойствия, счастья, приятной атмосферы и… улыбки. И вообще, очень многие современные психологи придерживаются мнения, что именно позитивный настрой и улыбка помогают людям быть успешными и добиваться поставленных целей. Так что улыбайтесь, господа! Улыбка поможет вам раскрепоститься, найти вокруг себя немного позитива, поделиться им с другими, почувствовать себя нужным и не одиноким в толпе, различить в ней лица и тверже закрепиться на подступах к своим мечтам и целям!

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

МОДНЫХ УКРАШЕНИЙ ЭТОГО СЕЗОНА

j

e

w

e

l

e

r

s

Беспроцентное финансирование до 2-х лет!

ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЫБОР КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ ЛЮБОГО ДИЗАЙНА Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL

CASH for

HOLIDAYS! 847-459-5915 BRING TRADE www.dimodajewelers.com

OLD

FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

Маленькая Украина в центре Большого Чикаго

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

«Если ты приезжаешь в Америку из России или Украины, то лучше места для жизни, чем Украинская деревня тебе не найти! - уверяет меня бывшая жительница этого района Иоланта. - Здесь есть все, чтобы почувствовать себя как дома. Но в любое время можно в центр Чикаго поехать погулять. А устанешь - обратно в деревню домой! Да и друзей здесь легко найти. Скучно точно не будет!».

26

Екатерина Березина

В

самом деле, Украинская деревня в Чикаго - это настоящий оазис украинской национальной культуры среди многоэтажного американского мегаполиса. Осваивать этот небольшой островок, расположенный совсем рядом с центром Чикаго европейцы начали еще в конце XIX века. Правда, по рассказам местных жителей в ту пору Украинская деревня представляла собой не самое привлекательное место для жизни в плане безопасности. На улицах стоял настоящий разгул афро-американских и мексиканских бандитских группировок. Кроме того, с Украинской деревней граничил знаменитый на всю Америку район Кабрини Грин, куда даже полицейские боялись выезжать на патрулирование. Но со временем район застраивался, его все больше и больше заселяли европейцы, в основном, соответственно названию, жители Украины. Простые крестьяне бежали от нищеты, войны, сталинского террора и прочих невзгод времени к новой, лучшей жизни - к американской мечте. Украинская деревня заполнилась новостройками. И словно вместе с ними пришла уверенность в завтрашнем дне. Банды постепенно стали исчезать. Сейчас здесь дружно живут многие европейские, африканские и американские национальности.

«В самом деле, сейчас здесь абсолютно безопасно, - с улыбкой рассказывает еще один житель Украинской деревни Андрей Ячминский. - Мне здесь очень нравится. Жилье можно недорогое найти, близко к центру и пляжу. Но, главное, девчонки красивые!». «Меня тоже все устраивает, - делится со мной Роман. - Земляков много - всегда что-то подскажут и помогут. И с жильем проблем нет». Преобладают в этом районе пятиэтажные дома. Нельзя не заметить также и огромное количество церквей, «места веры», как их называют в Украинской деревне. Церковь «Святой Троицы» посещают люди разных национальностей: афроамериканцы, мексиканцы, азиаты, русские и украинцы. Они приходят сюда послушать проповеди, а в конце службы прихожане приглашаются в церковный домик, где они могут перекусить и пообщаться друг с другом. Во время Пасхальной службы все без исключения повторяют «Христос Воскрес» и стараются воспроизвести слова старославянских молитв. Украинская католическая церковь «Святого Николая», собор «Святого Владимира» и другие церкви и храмы … - в Украинской деревне «место веры» для себя найдет каждый. Кроме того, в этом районе построено множество школ, что объясняется интересным фактом. Еще до Революции, приезжая в США русские (русскими называли всех прибывающих

Католический собор «Святого Николая» из Российской империи), осознавали большой недостаток знаний, причем не только в английском, но как не странно, и в русском языке. Поэтому Союз Русских рабочих организовывал массовые школы, библиотеки, лекционные занятия для эмигрантов сначала из Российской империи, а потом из СССР. Они много читали и писали; создавали газеты на украинском и русском языках. Сегодня на территории Украинской деревни также распространяется множество изданий на русском и украинском языках. В многочисленных магазинах и лавках - сало, селедка, горилка, баранки … - весь колорит настоящей украинской глубинки! И не скажешь, что всего в нескольких километрах располагается величественный мегаполис с современными небоскребами.

В

общем, если вы живете в Чикаго, но еще ни разу не были в Украинской деревне, советую посетить это место. Уверена, вам понравится! Я и сама туда собираюсь. Тем более, что пока писала статью меня уже трижды пригласили в гости! Разве можно отказаться? Где еще такое бывает …?!

Церковь «Святой Троицы»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Собор «Святого Владимира»

27

Американское имя Как американцы называют своих детей

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Алекс Григорьев, «Голос Америки»

28

Т

радиция называть новорожденных в честь президентов существует во многих странах мира, в том числе и в США.

Первые дети, получившие имена «Барак» и «Обама» появились на свет еще в ходе предвыборной кампании, в которой участвовал сенатор Барак Обама. Однако популярность этих имен невелика. Cогласно базе данных Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration), в которой накапливаются данные на жителей Соединенных Штатов, «Барак» и «Обама» не входят в тысячу наиболее популярных имен. Тем не менее, степень популярности государственного деятеля влияет и на привлекательность его имени. Так, популярность имени «Франклин» достигла пика в середине 1930-х годов, когда Франклин Делано Рузвельт начинал свою работу в качестве президента. В 1945-1953 годы был отмечен рост числа новорожденных американцев с именем «Дуайт». Можно предположить, что часть из них была названа в честь президента Дуайта Эйзенхауэра. Традиционно высока популярность имен президентов, на репутацию которых не повлияло время. Например, в 19 веке было популярно двойное имя «Джордж Вашингтон», в честь первого президента Соединенных Штатов. В 19 веке известность приобрели политики Джордж Вашингтон Паттерсон, Джордж Вашингтон Стил и Джордж Вашингтон Глик, бывшие конгрессменами, сенаторами и губернаторами. На стороне армии конфедератов сражался генерал Джордж Вашингтон Кастис Ли. В историю штата Вашингтон вошел первый чернокожий поселенец, которого звали Джордж Вашингтон Буш. Американцы называли и называют детей не только в честь своих соотечественников. Самым высокопоставленным офи-

цером вооруженных сил США, убитым во время Второй мировой войны стал генерал Симон Боливар Бакнер-младший. Его отцом был генерал армии конфедератов Симон Боливар Бакнер-старший, получивший имя в честь Симона Боливара - освободителя Латинской Америки от испанского владычества. Традиция Достоверно неизвестно, сколько имен используют американцы. По некоторым подсчетам, их количество может доходить до полумиллиона, однако чаще речь идет о десятках тысяч. Так, популярный справочник автора Кэрол Уоллес называется «20 тысяч и одно имя для ребенка» (20,001 Names for Baby). В базе данных популярного сайта Cute Baby Names содержатся более 30 тысяч имен. При этом не стоит забывать, что американцы зачастую дают своим детям сразу несколько имен. Иногда это делается, чтобы удовлетворить всех родителей и родственников, но чаще для того, чтобы повзрослев, дети могли сами выбрать, как им называть себя. Число имен постоянно пополняется за счет изобретательности родителей. К примеру, семья кинозвезд Тома Круза и Кэти Холмс произвела на свет девочку, которую назвали Сури. Круз утверждал, что это имя на иврите означает «принцесса», однако гебраисты заявили, что эта версия не соответствует действительности. Тогда отец использовал иное объяснение: «сури» на фарси означает «красная роза». Футболист Дэвид Бэкхем и его супруга экс-певица Виктория Бэкхем назвали дочь «Харпер Севен», где «севен» означает цифру семь. Кинозвезда Натали Портман назвала своего сына «Алеф», по первой букве ивритского алфавита. Значительный вклад в ономастику США внесли Британские острова, особенно исторические области, населенные кель-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

30

тами (Шотландия, Ирландия, Уэльс). Оттуда происходят такие имена, как Беатрикс, Мойра, Фиона, Данкан, Арчи, Амброз. В перечнях имен заметно влияние Италии (Арабелла, Аурелия, Франческа, Сабрина, Леонардо, Фредерико), Испании (Изабелла, Антонио), Франции (Антуан, Мариус, Доминик, Люсьен, Николь), Германии (Отто, Карл, Лаура, Инга, Гюнтер) и Скандинавии (Свен, Эрик, Кнут, Астрид). Арабская и исламская культуры дали США имена Мухаммед, Рашид, Карим, Ахмед, Фатима, Аиша, Азиза. Используются и славянские имена: Катя, Данило, Дмитри, Владимир, Вацлав, Людмила. Среди афроамериканцев широко распространены имена из суахили - Кейша, Латоша, Латойа, Анук, Аким ... Именами могут служить названия континентов - Африка, Эйша (Азия); стран - Чайна (Китай), Британни (Британия), Боливиа (Боливия), Арабиа (Аравия), Италиа (Италия); штатов США (Монтана, Дакота); городов – Каиро (Каир), Атланта, Геноа (Генуя), Одесса; островов - Сисили (Сицилия), Самоа; гор - Хималайа (Гималайи), Эверест. В качестве имен используются даже названия городских кварталов, например, имя Бруклин (по району Нью-Йорка). Никогда не выходят из моды библейские имена, менее популярны греческая и римская мифология. Не редкость, когда человеку дается имя «свобода»: Либерти или Фридом. Животный и растительный мир также служат источниками вдохновения родителей - Секвойа, Акасиа (Акация), Волф (Волк), Лайон (Лев). В США живут люди с именами Кэскэд (Каскад), Кэмера (Камера), Хорицон (Горизонт), Айвори (Слоновая Кость), Ченселор (Канцлер), Морнин (Утро), Дэнс (Танец), Илевен (Одиннадцать), Грин (Зеленый), Метеор, Лексус (марка автомобиля), Деним (ткань для джинсов), Эйприл (Апрель)…

Неисчерпаемыми источниками вдохновения родителей служат телесериалы и кинофильмы. Имена популярных персонажей, иногда звучащих достаточно странно, часто заимствуются. Киноэпопея «Матрица» на короткое время послужила популяризации женского имени Тринити. Есть и обратная зависимость: на популярности имени «Гарри» негативно отразилась поттеромания: чем популярней становились книги и фильмы о юном волшебнике, тем значительней уменьшалось число людей, дававших своим сыновьям имя Поттера. Что популярно По данным Администрации социального обеспечения, в прошлом году наиболее популярными именами в США были Джейкоб, Этан, Майкл, Джейден и Уильям (для мальчиков) и Изабелла, София, Эмма, Оливия и Ава (для девочек). Однако этот рейтинг можно считать абсолютно точным лишь условно. Имена в английском языке могут писаться по-разному, в зависимости от фантазии или уровня грамотности родителей. Забавно, что в 2000 году авторы Памела Сатран и Линда Розенкранц опубликовали книгу «Дженнифер и Джейсон, Мэдисон и Монтана: Как назвать своего ребенка» (Beyond Jennifer & Jason, Madison & Montana: What to Name Your Baby Now). Они спрогнозировали, что в 2010 году наиболее популярными будут имена Этан, Коннор, Джейден, Коул и Джек (мальчики); Эмма, Оливия, Изабелла, Грейс и Алекса (девочки). Так ли это на самом деле - было бы интересно узнать!?

FULL SERVICE OPTOMETRY & EYEWEAR • all major medical & vision insurance accepted • eye exams performed by a licensed optometrist • we specialize in custom eyewear • we carry trendy eyewear from around the world

Conveniently located in the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s. Open six days a week.

7 2 2 S . B U F FA L O G R O V E R d .

B U F FA L O G R O V E | 847-947-8875 WWW.EYEQOPTIQUE.COM J.F. Rey | Alain Mikli

| LA Eyeworks

| ic! berlin

| Götti

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

| Starck | Markus T

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D.

Í

а прошлой неделе мы отметили сразу 3 даты: 12 лет с момента основания сайта bomond.com, 7 лет с первого выхода в эфир «Вашего Радио», 2 года со дня выхода первого номера журнала Russian Chicago. Сложив вместе, получим 21 год - совершеннолетие. Как не отметить…?! Многое изменилось за эти годы. Да, и мы, что говорить, изменились. Все было: радости, успехи, победы, промахи, ошибки, расширения, урезания, снова расширения, партнерства, разборки, спады и взлеты экономики, студии, офисы, другие студии, другие офисы, одни люди, другие люди. Кто-то приходил, кто-то уходил. Но главное, что мы есть и здесь: наш «костяк» - люди, которые всегда со мной на протяжении уже долгих лет, сумевшие не только выстоять, но и продвинуться вперед не просто во времени, но и в профессиональном смысле. Положа руку на сердце и принимая во внимание современные темпы развития технологий, кардинальные сдвиги в сфере медиа индустрии, изменения в аудитории и ее приоритетах, общее положение экономики и многие другие факторы, можно смело сказать, что это было весьма не просто. Разумеется, есть другой более легкий способ существования - не меняться, не работать над собой, а прогибаться, не принимать во внимание то, что происходит вокруг, не прислушиваться, даже обманывать, делать гадости, врать, красть … Безусловно, так можно просуществовать какое-то время и даже преуспеть. Но такой путь обречен. И мы это видим сплошь и рядом, и в медиа в частности. Чахнут и исчезают газеты, теряют слушателей и зрителей радио и ТВ-программы, закрываются бизнесы… Не надо быть первым, а просто стараться всегда быть лучшим не на словах, а на деле. Вы замечали, что люди как магнитом тянуться к подобным себе? Полагаю, что это для всех прописная истина. Честные, добрые и благородные тянуться к честным, добрым и благородным, подлые к подлецам, психи к психопатам, слабаки к слабым. Ну, а как же избитая фраза - «противоположности притягиваются» (opposites attract), - возразите вы. Есть и такое, но это не надолго. Как определить, кто есть кто? Естественно, на практике. Особенно во время сложных, даже тяжелых периодов, когда быстро становится все ясно. Мы прошли не через один тяжелый период, да и сейчас времена не из легких. И я безмерно рад, даже горжусь, тем, какие люди в нашей команде: творческие, проверенные, закаленные, смелые, терпеливые, отзывчивые, которые верят в то, что делают!

10-го августа мне довелось выступать на крупной конференции в Чикаго. В зале сидели представители различных мейнстримовских и этнических изданий, журналисты, профессора журналистских кафедр университетов из разных краев Америки. Во время своего выступления, я подчеркнул: «Обратите внимание кто работает, пишет и редактирует в этнических изданиях (не только русскоязычных). Как правило, это пожилые, уставшие, не имеющие никакой мотивации и других возможностей, работающие за копейки, люди …». Многие в зале закивали. К сожалению, в большинстве своем это так. Но не у нас! Во всяком случае, не во всем! Да, мы не купаемся в роскоши; для многих это трамплин, а не карьера. Но наша команда, в большинстве, молодая, энергичная и целеустремленная. Нам не все равно. И мы никогда не стоим на месте! В этом особом материале мы не смогли уместить всех до единого членов нашей команды. Кто-то даже не попал в групповые фото: одних не было в городе, некоторые не смогли или приболели, кто-то опоздал. Бытовые нюансы, одним словом. Тем не менее, я хотел бы поблагодарить тех, кто самоотверженно работает над всеми нашими проектами. Постараюсь никого не упустить: Яна Кофман, Наталья Владимирская, Борис Удачин, Миша Карпов, Сергей Павлов, Никки Волчек, Маргарита Кульман, Анна Блинова, Дима Маковский, Татьяна Корецкая, Виктория Булахова, Андрей Акимов, Константин Воронов, Гартензия Тигрова, Екатерина Березина, Александр Беленко, Руслан Нагвод, Станислав Братухин. Без вас ничего бы не было! Отдельная благодарность всем нашим рекламодателям: вы верите в нас, а мы верим в ваш успех! Это - самое главное. И, конечно, всем и каждому нашему читателю, слушателю и зрителю - спасибо вам!

Èãîðü à îëóá÷èê

Л

юбой юбилей является замечательным поводом поделиться мыслями. В данном случае - о впечатлениях, смысле и предназначении нашего журнала. Когда человек не забывает родного языка, он обогащает не только себя, но и окружающий мир разнообразием восприятия происходящих событий; сохраняет и передает детям-внукам-правнукам культурные и нравственные традиции разных историй. Приятно осознавать, что в этой огромной необыкновенной стране, ставшей по-настоящему нашей родиной, растет островок говорящих, думающих и пишущих на языке признанных мировых классиков - Пушкина, Достоевского, Салтыкова-Щедрина, Чехова, Цветаевой, ... Список может получиться из предпочтений каждого читающего очень большим. Более того, музыка, живопись, вообще любое творчество не имеет языка, иначе список не имел бы границ ...! Если пролистать журнал, то отчетливо видно, что мы перенесли все самое лучшее из Украины, Белоруссии, Латвии, России..., поскольку за время выхода этого издания было много интересных, познавательных, нужных материалов. А сколько еще будет впереди статей о красоте, радости, любви, успешном бизнесе, увлекательных путешествиях, советах и рекомендациях специалистов по сохранению нашего здоровья; понимания действующих законов через опытных юристов ...?! А детская рубрика? Когда взрослый человек любит сочинять светлые, красивые сказки, а кто-то их читать и радоваться это здорово! Хотелось бы побольше тонкого-доброго юмора ..., а поменьше негатива о политике и трудностях, ибо только «красота спасет мир ...»!

Маргарита Кульман

Г арт ензи я

Виктория Булахова Возраст: с математикой нелады, насколько помню всегда 16. Место появления на свет: в Гродненском родильв ном доме по улице Горького. ванием наз постсоветской стране под . ери «Белая Русь», из утробы мат 3. make 4. it 5. so.

5 слов о себе: 1. saying 2. doesn’t естно науке, я – изв ько Домашний зверь: наскол ный зверь, который единственный, ласковый и неж обитает в своем же питомнике. Любимый район Чикаго: на крыше дома моего. Кем мечтали стать в 7 лет: летчицей-испытательницей.

0 год. Шел. СпотКак попала в RCM: 13 августа. 201 ффилд Авеню. Солнце кнулся. Упал. Открываю глаза: Ше ает первую помощь. перед глазами... Голубчик... оказыв й... Так до сих пор и колдует надо мно очка! Пап Кто такой Игорь Голубчик: ателя/слушателя/ чит его Идеальный образ ваш ут читатели, но не у зрителя: у каждого издания буд анта. каждого будут почитатели сего тал : зни Фраза на все случаи жи stronger!!! what doesn't kill us, makes us ле появления в пос знь Как изменилась ваша жи ног на голову, и проней RCM/Vashe: перевернулась с должает крутиться, как юла. find out what I’m Мысли вслух: «I write entirely to I see and what it means. thinking, what I’m looking at, what Didion what I want and what I fear.” ~ Joan

Т Возра игро ва А я ул ст: ыбаюс четыр ь, жив н Место адцать цел у и не старю сь С Луны появлени ых лет. я н д 5 слов а прямо в а свет: город А я де о себе: Ветро вочка в. Дома с п л е ером… шний Золот зверь а Люби я рыбка по : м Покат ый район имени «Амб аемся Чикаг а». Отвез и мен по городу! о: я, пож Ближе а Кем м , ближе, зде луйста, к м о с е Звезд чтали ста ь я дышу! сту! очето ть в 7 м. Как п лет: о и как пала в RCM и появл зменилас ь е Я иска ния в ней ваша жиз нь по л RCM/V а теб сле Искал а тебя я, годами до ashe: В жур , лгими двора н И в де алах, в кин ми темным , о, ср нь ( и, Кто та август 2010 еди друзе й Ты ген кой Игорь ), когда наш , Г л и Идеал й, я тоже ге олубчик: а, с ума сош ний… ьный ла! читат еля/с образ ваш лушат его Будь х ел о Прост рошим. Буд я/зрителя о : ь плох Фраз будь! им. а на в се случа и жиз ни «Все к лучше : этом л му в у из мир чшем о Вольт в» ер. Мысл и «Я зна вслух: ю ничег , что о не з наю» Сокра т.

Natalie Tager, в русских кругах прохожу под именем

Наталья Владимирская Возраст: Седина еще не пробилась, но кое-какой опыт уже имеется. Место появления на свет: К сожалению, не помню. Как попала на «Ваше»: 1-го августа 2005 года, путем долгой спекуляции мною (перепродажей) различными радиостанциями, начиная с заокеанских и заканчивая здешними. Кто такой Игорь Голубчик: Хотела сказать: «Понятия не имею». Но вспомнила, что это некто, выписывающий мне чек раз в месяц. Идеальный образ «Вашего» слушателя: могу долго расписывать преимущества, говорить о том, что идеальный слушатель - это современный человек, с отличным чувством юмора и так далее и тому подобное. Но, на самом деле, лично мой идеальный слушатель - просто человек, который хочет быть рядом со мной. Тот, который тянется к ручке радиоприемника, потому что за окном дождь, на работе неприятности и все, что ему хочется сейчас услышать, чтобы стало теплее, - это веселые голоса и смех. Тот, который хочет позвонить и поделиться своей радостью так же, как это делает со своими друзьями, веря в наше искреннее к нему отношение. Фраза на все случаи жизни: Их две: одна для кого-то «Прорвемся!», а вторая для себя - «Здесь и сейчас!» Как изменилась ваша жизнь после появления в ней «Вашего» радио: Изменилась существенно: апельсины стали слаще, вода мокрее, отпуски короче, мои новые лыжи длиннее. Я считаю, что самый большой страх в жизни любого человека - быть нереализованным, причем, не только в работе. Не могу сказать, что «Ваше» кардинально поменяло мою жизнь, но появилась еще одна часть, где можно осуществлять свои проекты, свои идеи… При этом постоянно чувствовать, что рядом с тобой команда таких же увлеченных, несколько странных для постороннего глаза людей. «Ваше радио» на сегодняшний день это семья, в которой делятся и тревогами, и обидами, и радостями. Семеныч и Павлов для меня - самые близкие люди в этом городе. Мысли вслух: Че за бред мне прислали? Хочу в Ломбардию!!! Кофейку бы сейчас ...

Екат

ери на

Бер Возра езин с т : 2 а 1 год. Место появл север ен е мне п Нижегоро ия на све р д т говор ичинам гор ской облас : небольш ить ну ая де т д и, кото о им р упорн ж о при но не «Я и енует себя рая по неп евня на писыв из Уре ГОРОД з Урен онятн а вилас ня». Так что ет этому н и» (каждый Урень. Кст ым аз ат ь именн м 5 слов на свет. о в Ур ванию жен ой знаком и, ы с ене (а Дома о себе: пят не в У кое имя), а й ь слов шний « рени) родит я и по Я елей зверь: ост это мало, ч я ав и т котищ е, кото брата кот ила в Рос обы …?! сии н Люби а Фим рый о а м ч к скреб ый район ень любит, у. Ленивы попечении ы! й когда Чикаг ему щ сиамский Кем м о: Dow е е ко n ч town. тал кукла Я люб чут нос. м и пл и стать в лю не 7 ю время бо, кстат шевым мед лет: врачо м - вы ча. ведям и, был пи р идеал Как п ьно п ецепты. По сывала опала одход ч письм ящим ерк в то в о в ре RCM: око д ля вра л д Кто т акой акцию “Rus о месяца н sian Ch Игорь азад н “Russia а ic n T V, ве Chicago”, о Голубчик: ago Magaz писала бсайт i ne”. владе н-лайн аb л радио » (нич omond.com телевиден ец журнала его не ия Идеал и ради з ь остан Golubchik челов ный обра абыла?). ции «В з е аше Фраз к с хороши вашего чи а на в м чувс т а т се слу твом ю еля: Как и ча з ния в менилась в и жизни: Nмора. н а нают п ей RCM: по ша жизнь o pasaran! ка изм п роисх Мысл о енени осле появл и всл дить. я толь ух: а чтобы ко нач ес ик о Думаю писать се олько сло бя, ес в , что н мне н ли е хват ило бы пяти не х ужно, ват и пятн адцат ает? и ...

Андрей Акимов Возраст: 26 лет. Место появления на свет: Ленинград, хотя все время прожил в маленьком пригороде в 20 минутах от СанктПетербурга со сложным названием - Всеволожск.

5 слов о себе: Знак Зодиака - Лев. Полагаю, что этим все сказано! Домашний зверь: До переезда в Чикаго была любимая кошка Дымка, которая была со мной с лет 2-х лет, умерла она в возрасте 23 горжусь). ей пор сих до … ка руш (ну, дает, ста Park, Lakeview… Любимый район Чикаго: Linkoln ами. дом люблю тихие улицы с красивыми Любил копаться м… сто Кем мечтали стать в 7 лет: юри я, хотя в первом классе в бумажках и везде расписыватьс ассникам рекламные окл удавалось удачно продавать одн . Заработанных денег нах буклеты, которые находил в магази ей кошке подарок - искусдаже хватило, чтобы купить сво ственную мышку =). Как попал в RCM: изменить жизнь. Иногда спонтанное письмо может р Добряк. Кто такой Игорь Голубчик: Мисте ля: Для меня в первую ате Идеальный образ вашего чит овек неравнодушный чел очередь идеальный читатель - это играть в теннис со стени отзывчивый. Не очень-то весело кой. бще их несколько. Есть Фраза на все случаи жизни: Воо стого «... нет величия там, одно любимое высказывание Тол .». Ну, и еще одна фраза, где нет простоты, добра и правды гвинов из мультфильма: правда, совсем не Толстого, а пин «улыбаемся и машем». ле появления в ней Как изменилась ваша жизнь пос и люд в моей жизни.

RCM: Появились очень хорошие леднее время потяМысли вслух: меня что-то в пос мпийские нуло на рекорды, наверное, Оли игры дали о себе знать …

Кон с

тан тин

Вор Возра оно Место ст: 26 лет. в Башки появлени Респу рская Ав я на свет: б жизни лика, г. Сте тономная Со рл пр 5 слов овел в Уфе итамак. Бо ветская Со , циа льш о М себ оскве Made и в лю Ую часть с листическа in Rus е: я оз бимом sia, u Дом Питер нательной по вы ашний зве pgraded in е . t х р Люби одным - то ь: Пыль. М he United S tates. V ы с не она от мый р Кем м й част egetar айон меня, о Прези ечтали ста Чикаго: Ли то я от нее в прятки и ian. . т нколь д граем н Пар Как п ентом. Ког ь в 7 лет: к опал д . а чуть А у ва вR В кану с? подро н Нов CM: с , п ереду ого го отпра мал. да в Деду Мил письмо орозу Кто . такой Дошло! Голуб Иго ч / муль ик: Дед Мо рь т р лител иидейный оз мысь, мед иа-ро Идеал кер ь ваше ный образ го чит ателя тот ещ : е э к з е - пред анный мплярчик вый, п , отзы р В общ огрессивн вчиы е Фраз м, это - вы! й… а на все с жизни лучаи Все ге : ниаль ное прост о Как и . з жизнь менилась ваша ления после п в самом ней RCMоявдый и деле, все и : На з Russia нас - сотруд кажn н Radio Chicago / иков V / имеют Bomond.c ashe o или ос дополните m л н ь довой овные мест ные а трудеяте льнос став ч ти а лого стью этого . Но, и нес весета колле ктива ндартного , не и вр та. Пр емени нач малую до А что изнаюсь, ала заним лю мыс л м м котор ожет быть не это оч ать эта ра ей е ая при б н л оу ь чше нр Мысл н и вслу осит удово , чем деяте авиться! льнос льстви х: Напи ть, е...?! могут ши свои мы с б л ы и ть мы на тем vashe сли у: . зуясь com и полу в 0:35 AM «какие у ме случа ем, пе чи карту ст » на kosty ня a@ редаю ар приве бакс! Пол ьт маме ))

стажер Павлов Возраст: Да, вот перевалило уже за 30, а веду себя все как 19-ти летний. Уже и родители пытались влиять, и в рабочем коллективе на собрание вызывали, а все никак! Ну, не растет во мне сознательный и взрослый человек! Может, оно и к лучшему ...? Место появления на свет: Родился во Львове (Западная Украина) и прожил там до 2-х бессознательных лет, после чего был без спроса перевезен в Беларусь, приучен к картошке и послушанию. На этом моя переселенческая эпопея скорее всего, и остановилась бы. Но в 99-м как-то неожиданно закончился Университет и пришлось импровизировать. Так я и оказался в США.

5 слов о себе: Каждое мгновение жизни - это еще одна возможность. Домашний зверь: Домашний зверь - это когда я дома пытаюсь что-то ремонтировать. Напоминаю тогда себе нашкодившую собаку, которая сломала стол, разбила зеркало и разорвала сову…, но все это было сделано исключительно из лучших побуждений! Любимый район Чикаго: Есть замечательный райончик со скромным названием «Олд Таун». Как раз, где North Ave впадает в озеро Мичиган. Это и есть мое любимое «AKA злачное» место. Кем мечтали стать в 7 лет: В семь лет профессией моей мечты являлась специальность водителя-дальнобойщика. Но у родителей на меня были другие планы. Они рассчитывали на Нобелевскую премия от своего чада, ну, или, на крайний случай, нейрохирурга. В итоге, мы пришли к компромиссу: я не езжу в Нижний Тагил на грузовиках, а они больше не дарят мне на каждый день рождения что-то типа набора начинающего физика-ядерщика.

ль, я мыс а, а : н х у м у л конц мая и вс Мысл …». Эта са онимаю до м есть. это пит не п ь торо наю. Я ее но что-то в т с о н з

«Веч оторую к

Как по Года д пал на «Ваш тогда ва назад п е»: е р Голубч ще не начал ишел в рад ио-сту иком. ьством д тебя н а Голуб Посмотрел , а простым ию пообща ться с он на на рад чик ТВ парне м и рить. Т о». Ну, и есте пробовать, н еня и говор м - Игорем и а видом к я на «Ваше ственно, пас о с таким ли т: «Хотел я ц , да ещ п м ом - то о » р и оста т поп еи ль Кто та кой Иг без паспор лся. Ну, а ку росил - имя ко с та?! да ж м Игорь орь Г не с та весидящ Семенови олубчик: к им ч и бить в й напротив Голубчик д , к нета и олокола, чи который за ля меня - э д т т н клопед астроение ать смс с те ва часа эфи о человек, л с р ять фо ии напроти наших с Вл ефона, ново а успевает в а с т не вид ография Гол слова «неу димирской ти с интерлиц. В нываю ел его убчика искрен энцищий» грустн ! За дв дол ым ню а Фраза ю зависть. . Это его кач года работы жна стоество «Не кр на все случ вызыв я не разу а ает у м и и ч и ж т и то люд е еня и уваж на меня, у м зни: жают, а ают бо е н я серд ль во Как из т сердце…? ное сердце. це больное Больн » м ени «Ваше ую гол . Почемуго» ра лась ваша ж о ву не у дио: изнь п Ну, ка вак о сле по бензин изменила я в ления с в ней дела» , наверное. ь? Я стал б и «что о Ч л т ь о ше де еще .. «А это нового нег .? п да Пит равда что у », у меня пер Помимо воп тратить на Г а она в ж ?»; «Слушай олубчика же иодически с росов «как , а поз изни? наком нщин больш прашивают: Прико На сам и л ь о н м а я ... ?». шь с Влади е, чем у Брэ деле, тебя в мирск в ся д ой? Ка работа ругом напр эта «радий к ав . н творче А радио да лении. Это ая» жизнь р ведь м ет воз скими азвива о м чужие л е , поспо юдьми, под ожность по я не основн т ая елитьс рить … знаком ре о че я и м Д фон не -то, что наб а, и просто п идеями, пос ться с о лу о выклю лело, п чат. ока, ес жаловаться в шать тестве нно, м эфиикро-

П

ривет, мой читатель! Не особенный и не какой-то там «идеальный»... Просто человек, взявший в руки наш журнал: улыбающийся, грустный, скучающий, спешащий ... - любой и каждый. Почему мне не важно, кто ты и какой? Наверное, потому, что я пишу не для представителей какойлибо профессии, возраста, круга интересов или вкусовых предпочтений... Пишу просто для людей. Хотя здесь я все-таки, наверное, лукавлю, ибо прежде всего пишу для себя. Выходит, конечно, эгоистично …!? Но мое основное правило: в жизни заниматься нужно тем, что по душе. А иначе получаться будет плохо и тускло. Ведь заинтересовать кого-то продуктом, который безразличен даже его «создателю», просто невозможно! Вот поэтому я стараюсь писать о том, что интересно мне самой, и так, как мне это нравится. Думаю, искренность очень важна для журналистики. Случилось так, что, мечтая когда-то стать хирургом, я долго и упорно училась на ... журналиста. Специальности эти, конечно, слишком далеки одна от другой, но мой подход к ним очень похож. Ведь словом и поранить, и полечить часто можно не хуже, чем скальпелем. К тому же медицина требует точности, постоянной тренировки, честности и, самое главное, - ответственности. Я - ярый борец за честность и ответственность в журналистике. На баррикады я, конечно, не хожу, на амбразуру не кидаюсь ... Убеждена, что на думающих людей можно подействовать только собственным примером. А сражаться с недумающими - борьба с мельницами ... Стараюсь ли я повлиять словами на людей? Разумеется, да. Было бы глупо писать, не надеясь на реакцию. Но я совершенно позитивна в этом отношении. От текстового давления и внушения я удовольствия не получаю. Думаю, человек должен делать свой выбор осознанно и самостоятельно. Так что все, что вы читаете на страницах журнала под моим именем - мой интерес, мои «открытия», моя душа …

Кто, собственно я такая? Да просто человек, который с удовольствием делает свою работу. Я каждый день просыпаюсь не слишком рано и не слишком поздно, занимаюсь своим сыном, кормлю наших домашних лягушек и жуков и все время думаю-мечтаю, что бы такое эдакое написать в свой любимый журнал. Почему именно «Русский Чикаго»? Рассуждать и сравнивать можно много и долго. Но для меня решающим было то, что руководство журнала считает целью работы редакции - завоевание внимания и уважения читателей. И не как-нибудь, а за счет улучшения содержания и повышения качества материалов. К моему отчаянному удивлению и сожалению, сейчас это - редкость. В нашем журнале мы можем себе позволить роскошь заниматься СВОИМ делом. То, что «Русский Чикаго» не продаваемая площадка для рекламы, а издание, со своими правилами, принципами и уровнем, сразило меня сразу и навсегда. Ведь мне было с чем и с кем сравнивать. Свободная журналистская работа стала и моей вынужденной необходимостью (ведь я нахожусь дома с ребенком), и, как оказалось, излюбленным стилем. Мне нравится работать тогда, когда есть мысли и вдохновение! Быть может, когда луна, а может, когда у меня мысли еще по-утреннему немного спутаны… От того, что я - романтик? Не знаю. Но я люблю работать интересно... Вряд ли мне это удавалось бы в офисные рабочие часы под «присмотром» начальства. Ну, а если кому-то интересна моя личная персона, скажу кратко: 27-летняя русская украинка; в людях ценю людей; люблю суши, плавание, работу со словами и мыслями и... улыбку сына. Занимаюсь интерьером квартиры, воспитанием ребенка, журналистикой и никогда не забываю немного поиграть-повредничать - и в жизни, и в работе. Искренне,

Т атьяна Корецкая

ио восп тн д у р как т еопы знают южего и н ого и , и т е мн ьд укл етго ест го, не , разу е, у ко маленько рядочного тей встреча из р о тать и арапуза п ого труднос проблем п . к .. о н ь к т м о ь а г к л но жив ую. Ка ско е , а к р й е е е в л п те ий ело реб х роди того ч омнен ому, т разви ути молоды , сколько с ку – трудн но любимо , ь у н ся на п я им решат обен ребе апризному что сейчас к д с , , т о о я и п т и ход илось урнал ниман жизНаш ж устанного в ы не получ моей роб е ь и н т в с у б а м б ю ч л ще собая первых на омеь без о д е о В т ! э с н , – му , рвого ть! х идей налом нас ес та над жур а, с первы ничек, с пе ды в месяц л о а а ч енаж тр Раб ого на пробных с траниц, дв уд, наполн ми м а с й тр ски ни. С первых 4-х с них 6 лекательны ми, творче аботе с , ш в я о н к д я с р , но ув о сего ивани очи в ра... д то тяжелый ыми переж ссонные н р материа , о е э н б ы Б – все оциональ вением... мера, под н реклам й х м о ный э ами, вдохн редного но тей и диза ой в рука . в а е в р т ч ы е , с о п и .. пор дачей ий, верстка одержать типографи то и с д е з ,э е п пер отограф ный и ерное идани лов, ф еливое ож о привезен ющих – нав п нетер , только чт от окружа » ть р е м асибо та! но одари , п г с а « л б е й о о о прост бимая раб ь хочется п спит, поро , ю м е н л о н е ь р ч о т е ес мне о тех, кт м ном А еще у команду, очередны лями, прите ад ! аш всю н , «потея» н рекламода о вам всем и б и у ночам ет с нашим деи... Спаси у главном а работ ает новые и ому нашем атель! Ведь т думыв асибо сам гой наш чи только для п о с и И вас , дор – вам ота – для е ь д у б с к ша ра олче вся на В и к вас! Ник

Т

к олубчи Г Игорь

ектор по тель, инсп вщик и и т га о б о ый спра шал, главн чений, ра Фельдмар исполнением пору тва за яйс контролю ик хвостового хоз вщ регулиро 35. Возраст: ления на свет: яв Место по аина. р к Одесса, У бе: бкий, ически ги е г с о л о о в х о и с л с п 5 й, ый. несносны Упрямый, й, целеустремленн ы н т любопы й зверь: Домашни . а кошка Тим район Чикаго: й ы Любим Парк. . Линкольн ли стать в 7 лет: о моряком а т т ч ч , е ю м га а м л е о К , но предп Не помню горь Голубчик: И гда Кто такой тип, который нико й ы н еля/ Неснос ь. я/слушат т л у е н т х а о т д т и о ч ашего не дает й образ в тый Идеальны век, откры зрителя: тимистичный чело орить без драки. п оп Веселый, ового и умеющий с н : го и е даче, зн для вс лучаи жи ся от неудачи к неу с е с в а н Фраза двигать о умение ль. «Успех - эт тузиазма». ~ Черчи н э я я жать не тер раюсь дер х, : а х т у с л е с ш в ь и л Мысл все бо их вслу казывать ом, как-то С возраст себе и меньше выс ружающим. к и мысли пр тить настроение о р о п е н дабы

Photo by Dmitry Makdim

Russian Chicago | АФИША NORTH COAST MUSIC FESTIVAL 31 августа - 2 сентября, 7:00 pm Union Park Ashland Avenue & Lake Street Chicago, IL 60607 North Coast Music Festival — ежегодный фестиваль для всех любителей электоронной музыки. В этом году на фестивале выступают: Pretty Lights, Girl Talk,Umphrey’s McGee, Axwell, Steve Angello, Knife Party, Atmosphere, Steve Aoki, Excision, Alesso, Paul Oakenfold, Big Boi, The Rapture, EOTO, Modestep, Felix da Housecat и многие другие.

AUGUST 24, 2012 | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54# 63 russianchicagomag.com

Must see

1 42

DURAN DURAN Среда - 29 августа, 7:30 pm Ravinia Pavilion 418 Sheridan Road Highland Park, IL 60035 Duran Duran — английская поп-рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1978 году. Название коллектив получил по имени главного отрицательного персонажа фильма Барбарелла. Наряду с аналогичной по стилю группой Spandau Ballet была одной из самых популярных поп-групп в мире в первой половине 1980 - х годов.

CHICAGO JAZZ FESTIVAL 30 августа - 2 сентября Cultural Center Millennium Park Grant Park free admition Chicago Jazz Festival - ежегодный, крупнейшие джазовый фестиваль во всем Америке, собирающий в конце лета многотысячную толпу зрителей. В этом году хедлайнерами фестиваля станут: Dianne Reeves, Allen Toussaint, Roy Haynes Fountain of Youth Band, Ken Vandermark и многих другие.

KELLY CLARKSON Суббота - 1 сентября, 7:30 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, IL 60477 Kelly Clarkson — американская и канадская певица и актриса. Кларксон обрела известность после участия в телешоу American Idol в 2002 году и представляла США в конкурсе «World Idol» в 2003-м. В США было продано более 10,5 миллионов копий её альбомов. Ее последний хит Stronger держался на первых местах всех американских хит-парадов долгие месяцы, а ее турне по Америке собирает полные стадионы.

MOTLEY CRUE Пятница - 7 сентября, 7:00 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, IL 60477 Mötley Crüe — американская хард-рок-группа. За историю группы было продано более 80 миллионов альбомов по всему миру. Кроме того члены группы известны по своим образам «суровой жизни»; все участники имели многочисленные проблемы с законом, сидели в тюрьме, прошли через зависимость от алкоголя и наркотиков.

6

СПЕКТАКЛЬ «ПОСЛЕДНИЙ ПЫЛКО ВЛЮБЛЕННЫЙ» Пятница - 7 сентября, 8:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd, Northfield, IL

Must read

«ДРАКОН С ГАРНИРОМ, ДВОЕЧНИК-ОТЛИЧНИК И ДРУГИЕ ИСТОРИИ ПРО МАМЕНЬКИНОГО СЫНКА» МИХАИЛ ЧЕРЕЙСКИЙ (изд. «Астрель» 2012)

По пьесе Нила Саймона.В ролях: народная артистка СССР, лауреат Государственной премии СССР Людмила Чурсина, народная артистка России Ольга Богданова, народный артист России Александр Дик.Новый театральный сезон в США открывается искрометной комедией короля юмора, одного из самых популярных в Европе и Америке драматурга Нила Саймона. Смешные и трогательные сценические образы пьесы приобретают особую яркость и живость благодаря мастерской игре известных актеров.

AUGUST 24, 2012 | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54# 63 russianchicagomag.com

BRUCE SPRINGSTEEN Пятница - 7 сентября, 7:30 pm Wrigley Field 1060 West Addison Street Chicago, IL 60613

2 44

Bruce Springsteen — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен. Воспитанный на музыке The Beatles, Элвиса Пресли, Вуди Гатри, Пита Сигера, Эдди Кохрейна и Боба Дилана, Спрингстин стал известен благодаря своим рокпесням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью Джерси. Им написанная для фильма «Филадельфия» песня «Streets of Philadelphia» получила премию «Оскар». В течение 1990-х и 2000-х гг. Спрингстин собрал впечатляющую коллекцию премий «Грэмми», включая статуэтку за лучший мужской рок-вокал (2002 год, песня «The Rising»).

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema.

2828 North Clark Street CELESTE AND JESSE FOREVER 2012, USA , Comedy, Drama, 89 min Самый ожидаемый фильм августа рассказывает историю о паре молодых, но уже бывших супругов Селесте и Джесси, которые после развода продолжают жить вместе и пытаются сохранить дружеские отношения, встречаясь с другими. Режиссёр: Ли Толанд Кригер В ролях: Рашида Джонс, Энди Сэмберг, Элайджа Вуд, Эмма Робертс и другие.

Тему автобиографических записок Михаила Черейского можно было бы определить так: советское детство 5060-х годов прошлого века. Действие рассказанных в этой книге историй происходит в Ленинграде, Москве и маленьком гарнизонном городке на Дальнем Востоке, где в авиационной части служил отец автора. Ярко и остроумно написанная книга Черейского будет интересна многим. Те, кто родился позднее, узнают подробности быта, каким он был более полувека назад, — подробности смешные и забавные, грустные и порой драматические, а иногда и неправдоподобные, на наш сегодняшний взгляд. У заставших те времена книга неизбежно вызовет азарт узнавания и поможет им завести механизм собственной памяти, чтобы дополнить нарисованную автором картину новыми деталями и впечатлениями. “Всегда завидовал людям, обладающим редкостным даром: невыветривающейся памятью, которая с фотографической цепкостью удерживает Время, со всеми его красками и деталями. Михаил Черейский рассказывает о своем детстве, пришедшемся на середину минувшего столетия. Прошло много лет, государство со странным названием исчезло, я почти забыл смешную и страшноватую советскую жизнь. Но читаю эту книгу и думаю, попеременно ежась и улыбаясь: «Да-да, точно! Именно так все и было!»” Борис Акунин Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

«Мисс Картина» - это ТЫ! Ты - молодая, красивая, амбициозная, ты мечтала, чтобы твои фото украшали титульные страницы глянцевых журналов? Конкурс MISS Kartina TV – для тебя! Это твой шаг в мир шоу-бизнеса, в гламурную жизнь! Твой путь в модельный бизнес. Не упусти свой прекрасный шанс! Фотография победительницы конкурса будет опубликована на обложке глянцевого журнала и на главной странице сайта www.kartina.tv . Среди сотен тысяч постоянных читателей журнала и посетителей нашего сайта – представители прессы и телевидения, шоу-бизнеса, которые обратят на тебя внимание. “Засветись” на KartinaTV, и тебе обеспечен успешный старт модельной карьеры! Мисс “Картина” – сегодня на страницах Интернета, а завтра – на обложках гламурной прессы и ТВ-экранах!

подробная информация:

www.Miss-Kartina.TV

Русское телевидение без антенны и кабеля ✆+1 888 827 0606 www.Kartina.TV

Russian Chicago | home & family

Что нужно и не нужно мужчине…?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Тимур Эхов, «Великая Эпоха»

46

Е

стественно, что в этой статье речь пойдет и о женщинах тоже, поскольку женский мир всецело настроен на мужской - такова природа вещей. Этот мир неустанно совершенствует свой шарм, но мужчин, как оказалось, женские новости в этой области не слишком интересуют. Понятно, что красота - красотой, но, что же их интересует в женщинах, кроме внешности? Однако перейдем к сути дела. Мужчины нуждаются в женской оценке, как и женщина в мужской. Но женщине необходима, скорее, опора на будущее, в то время как мужчинам нужна женская оценка, чтобы строить настоящее. Ему, как бензин машинам, необходимо слышать именно от женщины, какой он молодец или не молодец, чтобы дальше продвигаться по жизни Мужчины нуждаются в уважении. Критика, осуждение, оскорбление, выговоры, обвинения со стороны женщины, особенно публичные, убивают их. Зачем же их убивать? Ни к чему - пригодятся еще. Уважать мужчину всегда есть за что. Не стоит его «полоскать», а стоит ласково, тактично беседовать с ним, особенно о недостатках - мужских и женских. Мужчины терпеть не могут упреков. Женщины, кстати, тоже. Вместо «почему ты такой скучный?», лучше сказать «я люблю, когда ты меня смешишь». Вместо «почему ты мне не звонишь, когда задерживаешься?» лучше сказать «позвони мне, пожалуйста, я так волнуюсь!» Таким образом, можно успешно подкорректировать мужскую невнимательность или еще какие-нибудь его недостатки, а потом похвалить за успехи в достижении такого необходимого мира в доме.

Мужчины ценят женщин, умеющих управлять собой. Они не сентиментальны по своей природе, зато логическая часть мозга у них развита лучше. На женские чрезмерные проявления чувств (слезы, истерики…) мужчины в 80% реагируют гневом, они сердятся на них за то, что те не могут держать себя в руках. Кроме того, мужчины, в основном, чувствуют себя виноватыми перед плачущей женщиной, и, не зная, что делать, теряются. В мужскую логику женские слезы не укладываются. Мужчины ценят в женщинах умение говорить по существу. Концентрация мужского внимания длится всего лишь 2-3 минуты - это физиология, ничего с этим не поделаешь. Если женщина хочет рассказать мужчине длинную историю, то ее лучше поделить на четыре части. А небольшие истории, прежде чем рассказать, желательно продумать, подобрать точные выражения, то есть поработать над стилем. Кстати, концентрация женского внимания не на много дольше. Мужчине нужно чувствовать себя победителем. Они по своей природе «петухи» - опять-таки физиология. Его нервная система воспринимает только результат: победу или проигрыш. Если он не может сделать женщину счастливой, то это проигрыш. Если женщина не чувствует себя достаточно счастливой с любимым, тем не менее она может, если захочет, дать ему ощущение, что счастлива. И ему достаточно такого посыла, чтобы чувствовать себя победителем. Женщины - более гибкие создания по своей природе: могут быть удовлетворены не только результатом, но и самим процессом. Это, пожалуй, все, что нужно мужчине. Женщинам, которые решатся на долгие, прочные отношения со своим избранным, все карты в руки. Мужчина гарантировано будет ваш!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

ВНИМАНИЮ КНИГОЛЮБОВ! ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН!

CPA’ specializing in high quality

Поступил в продажу авантюрно-исторический роман

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

“ЛЕВИТЫ и КОЭНЫ” русско-американских авторов

Сергея Винника и Гарри Штутмана

Б

ратья Левины отправляются на поиски древнего иудейского артефакта, скрывающего тайну возникновения избранного народа и обладающего таинственной силой. В ходе поисков им приходится сталкиваться с противодействием Коэнов – потомков Аарона. -

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Любителям приключенческой литературы и исторического детектива наверняка придется по вкусу новая книга С.Винника и И.Штутмана “Левиты и Коэны”. Еврейская история и средневековье, древний Египет и бывший СССР, современная Европа, Израиль, Голливуд и московские переулки – все это места действия захватывающего романа о похождениях двух братьев-близнецов.

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062

- ISBN 978-1-61364-973-2, бумажный переплет, 223 стр.

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Заказ книг On-line:

~ Магазин “PETROPOL” www.petropol.com (Бостон), ~ Магазин “Russian Book Store N21” www.russianbookstore21.com (Нью-Йорк) Сайт авторов www.finik.com

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

Старый волк знает толк Разговор о семи «зеленых» вещах, которые использовали наши предки. Гартензия Тигрова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

«Зеленая» мудрость

48

Н

аши бабушки и дедушки, или даже прабабушки и прадедушки, - дети Великой Депрессии - без особого труда могут научить нас, как в эпоху техники, на грани фантастики, жить в зеленом мире не в ущерб своему кошельку. Будучи еще ребенком Великой Депрессии, одна пожилая дама научилась жить по следующему принципу: «Используй до конца! Выноси до дыр! Отремонтируй! Или обходись без этого!» Их след в истории едва заметен по сравнению с нашим - они экономили на воде, использовали меньше топлива, понизили количество растрат, импортировали меньше товаров, чем мы. Они совершали эти действия из необходимости. Мы же, в свою очередь, в начале 21 века, согласно нашим желаниям, пытаемся помочь планете, едва ли замечая, что экологическое влияние также обладает огромной силой. «Русское Чикаго» не предлагает вам обуздать лошадь и отправиться на работу в офис! Однако, предлагает с легкостью внести коррективы в наши привычки, не тратя на это доллар или два, да и не оказывая существенного влияния на окружающий мир. Послание в бутылке

«Н

есмотря на то, в какой точке земного шара я нахожусь, отчего я буду платить за воду в бутылке, когда из моего крана на кухне течет достаточно

хорошая вода, да еще и... бесплатно?» - вопила моя бабушка - легенда нашей семьи, задавая этот вопрос со смущающей ее искренностью. «Вскипяти эту воду, на худой конец, остуди и пей!» - не унималась она. Для тех, кто хочет посмотреть правде в глаза и узнать об ущербе, который приносит использование бутылочной воды, советуем посетить the American Museum of Natural History. Прищепкой за нос

Е

ще до того, как сушилка для белья вошла в привычный обиход каждой американской семьи, наши бабушки, наслаждаясь солнечным днем, развешивали на улице на веревке или канате, используя прищепки, мокрое бельё. Вуаля, вот вам и сушка! Платить ничего не надо, чинить ничего не надо! Машины для сушки белья прошли долгий путь, касаясь вопроса экономии энергии, но в каждом доме одна из таких машин производит 4.4 паунда двуокиси углерода (примерно 2 кг) в воздух всего лишь при одном обьеме стирки. Читая статью в Wall Street Journal, опять же, замечаем, что «громаднейшее влияние на окружающую среду оказывает использование драйеров» - электрических сушилок для белья.

Р

ешение президентской семьи господина Обама разбить огород в Белом Доме привлекло немалое внимание не только прессы. Да, что там привлекло внимание, - ошарашило общественность! Но наличие домашнего сада или огорода не было идеей фикс. Долгие-долгие годы овощ или фрукт с собственной грядки занимал важное место на столе для ужина любой уважающей себя хозяйки. Времена ничуть не поменялись! И где ты сыщещь более здоровую пищу, как не с заднего двора, где зреет на солнце огурец или помидор?! Дождик, дождик, пуще!

Е

ще один «зеленый» урок, не лишенный здравого смысла, который можно почерпнуть от наших пра-, пра(бабушек, дедушек). За дождь не нужно платить! Но мы платим счет за воду. Почему бы не запасаться дождевой водой и начать экономить денежку? Бочка с дождевой водой принесет владельцам домов около 1,300 галллонов (6,000 литров) сэкономленной воды во время наиболее жарких летних месяцев. О том, как сконструировать свою собственную бочку, милости просим сюда: http://www.arboretum.umn. edu/rainbarrel.aspx Догги бэг

П

оход в ресторан для старшего поколения был делом исключительным. В своем большинстве места в ресторанах резервировались под торжества по случаю дней рождений либо юбилеев. В наши дни с р е д н е с тати с тич е с к и й житель Америки посещает сии заведения как минимум четыре раза в неделю и тратит около 3,000 аме-

риканских зайчиков в год на еду «на вынос», согласно данным сайта Restaurant.org. Только то количество бумажных либо алюминиевых упаковок, затрачиваемых на «тэйк-аут фуд», заставляет нас задуматься дважды. Hо, если ты заботишься о своем кошельке, не проще ли готовить дома либо приносить на работу свой ланч: в пластиковом контейнере для многоразового использования. Теперь ты понимаешь, почему твоя бабуля готовила дома и избегала ресторанных заведений?! Покэр фэйс

К

огда наши бабули и дедули были моложе, наиболее популярными способами развлечения были карточные и настольные игры. Помню себя маленькой девочкой, проводящей часы напролет в бабушкиной кухне, так и норовя отвлечь ее от готовки и сыграть со мной в «дурака» или «очко». Мои маленькие ручонки не могли удержать такое количество карт и на выручку мне «приходил» алюминиевый контейнер, куда я клала карты. По сравнению с электронными игровыми системами, как Wii, Nintendo или Xbox, карты и настольные игры (домино, шахматы, шашки) развлекают нас энное количество часов с едва ли заметным влиянием на банковскую карточку. Купить или не купить?!

К

аждый раз, когда ты покупаешь очередную вещь, ты (и окружающая среда) платят куда более дорогую цену, чем та, которая написана или напечатана на бирке с ценой. Она включает плату за ресурсы, используемые для того, чтобы ее сделать, разрекламировать, перевезти, отремонтировать, и, в конечном итоге, выставить на продажу. Количество вещей, купленных прошлыми поколениями, меркнет по сравнению с привычками сегодняшнего человека отправиться в мазазин за покупками. В следующий раз, когда вы схватите кошелек, дабы отправиться в мол, загляните сперва сюда: http://mnmlist.com/the-true-cost-of-stuff/.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Огород в Белом Доме

49

Russian Chicago | kids Почему? Зачем? Как? Татьяна Корецкая

ПОЧЕМУ НЕБО БЫВАЕТ РАЗНОЦВЕТНЫМ?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Н

50

аверное, самое неповторимое и красивое время суток – вечер. Тут и загадочные тени, и прохлада, и яркое закатное Солнце… Почему же небо краснеет перед уходом за горизонт? Может, ему стыдно оставлять Землю? Может, оно чего-то стесняется? Оказывается, красные, оранжевые и даже зеленые цвета красят вечернее небо от того, что лучам этих цветов становится легче пробраться через воздушную подушку Земли – атмосферу. Происходит это вот как. Вечером лучам Солнца приходится уже не быстро и прямо проходить через атмосферу (как днем), а скользить через нее намного дольше. Ведь Земля немного повернулась – и Солнце стало дальше от той ее части, где недавно был день. Лучи же в вечернее время должны пройти большее расстояние до земли и пройти через больший слой атмосферы. Днем короткие синие волны рассеиваются очень сильно и красят дневное небо в яркий голубой цвет. Что же такое длина волны? Все очень просто: если волна имеет частые изгибы, говорят, что волна короткая, если редкие – длинная. Вот и получается, что вечером добегать до земли могут только длинные красные, оранжевые и желтые волны. Интересно, что цвет неба разный в разных частях Земли. Это зависит от плотности воздуха – того, сколько газа помещается в определенном объеме (в литровой банке или воздушном шарике, например). Чем ближе атомы газов друг к другу – тем выше плотность воздуха, чем дальше – тем он более разряженный. Свет проходит через атмосферу различной плотности по-разному. Чем плотнее атмосфера, тем сильнее она рассеивает свет, и чем длиннее волна, тем хуже она рассеивается. Например, в горах, где воздух разреженный (неплотный), небо скорее фиолетовое, чем синее. Это происходит потому, что рассеиваются волны тут плохо и к синему домешиваются красные оттенки. А вот над экватором небо самое ярко-синее. Атмосфера тут плотная и очень сильно рассеивает голубые и синие лучи. Так что, оказывается, небо у нас разноцветное постоянно, просто оно прячет свою пестроту и показывается во всей красе только вечерами или в виде радуги после дождя.

?

КАК РАБОТАЕТ ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ?

М

ашина – друг человека. Она возит людей, вещи, продукты, она убыстряет наше движение и облегчает жизнь. А вот как работает автомобиль? Конечно, устройство его очень непростое: море всяких коробочек, проводков, железочек и прочего плотно ютится под крышкой капота. Но сердце любого автомобиля – это его мотор. Он называется двигателем внутреннего сгорания. Почему сгорания? Потому что внутри него во время движения машины постоянно происходит процесс взрыва и сгорания топлива. И вот как это происходит. Современный двигатель работает на смеси бензина и воздуха. Воздух попадает в него через специальную заслонку, когда водитель жмет на педаль газа. По пути (в специальном устройстве – инжекторе) в него добавляется бензин. И вот этот коктейль попадает в двигательные цилиндры – главную часть мотора. Внутри цилиндров – специальный поршень – такая железная палочка с клапаном, которая движется вверх-вниз и прикреплена к коленчатому валу машины, управляющему движением колес. Сначала происходит всасывание топлива с воздухом в цилиндр – как шприцом. При этом поршень ползет вниз. Когда цилиндр наполняется, клапан закрывается. Затем поршень с силой поднимается, сжимая топливо в 10 раз! Уже сжатая смесь воспламеняется от искры специальной свечи, которая торчит «в крышке» цилиндра. Происходит мини-взрыв, так как нагретый сжатый газ резко расширяется. От этого взрыва поршень опять спускается вниз цилиндра с силой, толкающей коленчатый вал… И – поехали – колеса автомобиля закрутились. А сгоревший, уже никому не нужный газ тем временем через специальную крышку с силой вырывается наружу. И так безостановочно – пока водитель за рулем и давит на педаль газа – мотор неустанно гоняет воздух и топливо, поджигает его и заставляет крутиться колеса.

?

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Метрольцы

Приключения Юньки Продолжение Мария Агапова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

Б

52

рат с сестрой сходили на кухню и принесли печенье, кусочек сыра и две виноградины. Юнька ест, а дети смотрят, дивятся на необыкновенного человечка. А он поел, умылся в блюдце, волосы пригладил и важно сказал: – Давайте знакомиться, меня зовут Юнька. Но о том, кто я такой, я вам сказать не могу. Это большая тайна. И Юнька рассказал, что сбежал из дома и заблудился в этом громадном городе. И теперь не может найти дорогу домой.

– А где ты живёшь? – спросила Оля.

– Далеко! – ответил Юнька.

– На трамвае ехать или на метро? – спросил Вася.

– На метро! – живо ответил Юнька. – А вы могли бы мне показать, где оно находится?

– Я могу! – обрадовался мальчик. – Я знаю дорогу! Но на улицу мы сможем выйти только вечером, когда гулять пойдём.

– Когда папа вернется, – тихо добавила Оля. Все сразу притихли.

– А что такое «накадемия аук»? – спросил Юнька. – Ваш папа собрался меня туда отнести.

– Не «накадемия аук», а Академия наук. Это дом, где учёные сидят и разные опыты делают, – объяснила девочка.

– Что-то не хочется мне туда… – заметил Юнька.

– Мы тоже не хотим, чтобы тебя туда посадили, – сказали дети. – Пусть нас лучше накажут! Вот мы маме расскажем, как папа живого человечка в клетку посадил!

– Нет, нет! – сказал Юнька. – Не надо никому про меня рассказывать! Это будет наша тайна! Хорошо? Вдруг заворочался ключ в замке – пришла бабушка. Оля схватила клетку в одну руку, Юньку в другую и убежала в детскую. А на пути бабушки встал Вася и спросил: – А ты знаешь, какие космические аппараты на Марс летали?

– Не знаю.

– А на Юпитер? На этот вопрос бабушка тоже не смогла ответить, поэтому спряталась от Васи на кухню. Тем временем Оля поставила клетку на старое место, Юньку посадила в кукольный домик и пошла здороваться с бабушкой. Удивился Юнька, что всё в кукольном домике как раз для него. Это его очень развеселило: побегает по комнатке, на диванчике посидит, на стульях покрутится. В шкафчик заглянул, а там расчёски, бусы, зеркальце – всё для девчонок. Зашёл в другую комнату, глянул и обомлел: на скамеечке девочка сидит! На ней пышное платье с кружевами, а волосы золотистые, до самого пола достают. Глаза большие, голубые и прямо на Юньку смотрят. Такой красивой девочки Юнька ещё не видел.

Юнька вежливо поздоровался. Но красавица даже глазом не моргнула. Смотрит на гостя, мило улыбается и молчит. Юнька присмотрелся и понял, что девочка-то ненастоящая.

– Ну как, познакомился с Элеонорой? – вдруг услышал он сверху голос Оли.

– Да она ненастоящая! – буркнул он. – Разговаривать не умеет.

– Как это не умеет? – сказала Оля. Она взяла куклу, поставила перед Юнькой, и заговорила тоненьким голосочком: – Меня зовут Элеонора. Я принцесса. А это мой дворец. Юнька засмеялся: – Тогда попробуй, догони! – и бросился бежать по комнатам. Но куда он ни прибежит, девочка туда же и куклу перенесёт.

– Прыгай в машину! – услышал Юнька голос Васи. Юнька прыгнул в машину, в руль вцепился, машина загудела, замигали лампочки в кабине. Не успел Юнька опомниться, как уже мчался на скорости по просторному, как поле, ковру. А машина сама препятствия объезжает, это мальчик ею на расстоянии управляет. Стало Юньке ещё веселее. Девочка тоже усадила Элеонору в машину и начала Юньку догонять. Такие гонки устроили!.. Потом кормили его обедом на кукольной кухне. Кушает Юнька, а сам детей расспрашивает: – А у вас школа есть?

– Есть, – отвечает Оля. – Я в первый класс хожу.

– А я на следующий год пойду, – добавляет Вася.

– А вы в школе тоже расписание электричек учите? – спрашивает Юнька.

– Нет, – удивляются брат и сестра. – Нас учат читать, писать и считать до ста.

– А читать вам зачем? Разве у вас тоже схемы станций есть?

– Нет, мы учимся читать книги.

– А что это? Девочка достала с полки книжку, раскрыла её, и Юнька увидел, что белые листы исписаны чёрными значками. Некоторые значки были ему знакомы. Но так как он плохо слушал на уроках, ни одного слова прочесть не смог. Ему стало стыдно.

– Хочешь, я прочитаю тебе сказку «Колобок»? – спросила Оля.

– Хочу! – кивнул головой Юнька. Оля начала читать. А Юнька и Вася – слушать. Сказка очень понравилась Юньке. Только почему-то ему показалось, что сказка о нём. Вот он из дома бежит. Вот хвастается своими подвигами. Задумался Юнька. А когда книгу закрыли, он предложил:

– Хватит пугать детей! – сказала она строго. – Сам видишь: никаких живых человечков здесь нет. Папа взялся за голову и принялся рассказывать: – Я вчера шёл поздно вечером с работы. Подобрал в парке маленького щенка и посадил его за пазуху. Пришёл домой, куртку расстегиваю, а там маленький человечек спит.

– А щенок куда делся? – уточнила бабушка холодно.

– Щенка не было! Вместо него человечек!

– Так, значит, ты человечка подобрал? – переспросила бабушка.

– Нет, щенка! – настаивал папа.

– Так, – подвела итог бабушка. – Ты подобрал щенка, он кудато исчез из твоей куртки, а на его месте оказался человечек, который исчез из клетки, а клетка тоже исчезла со стола и оказалась на своём месте…

– Действительно, ерунда какая-то получается, – засомневался папа и почесал затылок. – Но не могло же мне всё это присниться?

– Вот присниться-то как раз и могло, – уверенно сказала бабушка. – Мне однажды вообще приснилось, что меня в ресторан пригласили!

– Но ведь и дети видели! – опять вскричал папа. Бабушка укоризненно на него глянула: – Нет, меня одну в ресторан приглашали…

– Я говорю: дети человечка видели! Ребята, идите сюда! Вы точно не вытаскивали человечка из клетки? Оля и Вася хором закричали: – Нет! Вася хотел, было добавить, что Юнька сам вылез, чтоб воды напиться, но тут папа положил себе ладонь на лоб и устало сказал: – Ну ладно, идите.

– Гулять? – радостно закричали дети.

– Гулять, – грустно вздохнул папа. – Видимо, мне действительно приснилось! А какой был удивительный сон! Мне чуть премию не дали за открытие нового вида! Через некоторое время бабушка с внуками вышла на улицу. В кармане у Васи на мягкой варежке сидел Юнька. Он сидел и представлял, что совсем скоро окажется в родном городке, доберется до своего вагончика и обнимет маму и папу, по которым очень соскучился. И больше никогда не будет сбегать из дома! Больше не будет вести себя неосторожно и хвастливо, как Колобок.

– Бабушка, купи шоколадку! – попросили дети.

– Тогда давайте пойдём к метро, – ответила бабушка. Подошли к магазину недалеко от метро. И пока бабушка покупала им шоколадку, Оля с Васей отпускали на волю своего маленького друга: – Счастливо тебе добраться домой! Где тебя отпустить?

– Поближе к дверям, – с волнением ответил Юнька. – Спасибо вам за всё! Он спрыгнул на землю и на глазах изумлённых детей обернулся смешным коричневым щенком с лохматыми ушами. Щенок весело тявкнул, махнул коротким хвостиком и скрылся за дверью метро.

– А раньше они могли превращаться в птиц с прозрачными крыльями, – прошептала Оля.

– И в стрекоз… – добавил Вася.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

– Хотите, я вам тоже кое-что расскажу?

– Конечно, хотим! – отвечали дети.

– Ну тогда слушайте, – начал Юнька: «Давным-давно, когда в мире ещё не было ни больших людей, ни городов, ни метро, жили на земле маленькие весёлые человечки. Беззаботно им жилось в шёлковой мягкой траве и в кронах вечно цветущих деревьев. Умели они превращаться и в стремительных птиц с прозрачными крыльями, и в цветных большеглазых стрекоз, и в жемчужных рыб. Умели превращаться даже в струи журчащих ручьёв. Но вдруг неизвестно откуда появилось страшное ледяное чудовище, замораживающее всё вокруг своим злым дыханием. От этого дыхания застывали деревья, цветы, ручьи и реки. Всё превращалось в мёртвую ледяную пустыню... Маленькие человечки ужасно испугались и загрустили. Становилось всё холоднее и холоднее. И тогда они решили убежать от ледяного чудовища. Но сколько ни бежали, нигде не находили себе пристанища. Вдруг увидели они перед собой гору, а в горе пещеру. Не раздумывая бросились человечки в пещеру, ведь чудовище находилось совсем рядом! Всё глубже и глубже спускались они в недра земли, ища себе места для жизни. Наконец услышали они звук капающей воды и вскоре оказались на берегу большого подземного озера. От озера шёл пар, а вода в нём была тёплой и ласковой. Обрадовались человечки и остались жить под землёй, на берегу доброго озера. А страшное чудовище так и не добралось до них». Замолчал Юнька, а дети спросили: – А что дальше было с человечками? Расскажи! Но Юнька приложил палец ко рту и шепнул: – А дальше нельзя! Огромная тайна! И тут раздался звонок в дверь.

– Ой, папа пришёл! – подскочили дети. – Юнька, прячься!

– Куда прятаться? – забегал по столу Юнька. Оля вытащила из игрушечного шкафа кукольную одежду и зашептала: – Переодевайся в платье. Будешь куклу изображать! Папа надел тапочки и сразу поспешил в кабинет: – Где клетка?!

– Клетка? – переспросила удивлённо бабушка.

– Для хомячка! – вскричал папа. Бабушка сходила и принесла клетку: – Что ты раскричался. Вот она! Папа схватил клетку и начал осматривать: – Куда он делся?

– Кто? Хомячок? – спросила бабушка.

– Куда делся человечек? Бабушка оторопела: – Человечек?

– Да! Живой маленький говорящий человечек в синем костюмчике и в ботиночках.

– В ботиночках? – переспросила бабушка и вдруг погладила папу по голове, как маленького. – Хорошо, пусть будет в ботиночках, ты только не нервничай. Папа бросился искать Юньку. Заглянул под кровати, под стол, пошарил на полке с книгами, порылся в шкафу с одеждой. Дети чуть не вскрикнули, когда папа подошёл к игрушечному домику.

– Ага! Может, он здесь? – и посмотрел прямо на Юньку! Юнька сидел на диванчике в красном платье. На голове у него красовался платочек в горошек. От страха дыхание затаил, глаза вытаращил. Но тут вмешалась бабушка:

53

Mila Furman

Crispy, Gooey, and Cheesy: The Solution to an Empty Fridge

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

O

54

n a rainy Friday night, I opened my fridge with the wild thought of making my husband’s request for the night: «I would like something crispy, gooey, and cheesy!”. Quite the combination to ask for on the night when the fridge is running low on pretty much everything except condiments and leftovers (some of which are questionable). I had a little bit of roasted chicken breast left, some random herbs and a pantry full of miscellaneous items. The perfect concoction popped into my head once I saw my Costco size bottle of BBQ sauce... Flatbread Pizzas!!!! Crispy...

Gooey... Cheesy... Perfect combo. Not to mention - super easy! This recipe literally took me all of 30 minutes to make and really put a smile on the hubby's face. I thought this was very close to the BBQ Chicken Pizza at another famous pizza restaurant we frequent; and therefore patted myself on the back for a job well done. The BBQ sauce plays a very crucial role in this dish. I strayed from my usual Sweet Baby Ray's and chose to go with Masterpiece BBQ sauce, it was both tangy and spicy, and precisely what I wanted for the pizza.

Gooey, Cheesy, Tangy, Crispy... Perfect for our Friday night on the couch. While our fridge may have been quite empty, our bellies were full and happy.

BBQ Chicken Flatbread Pizza Serves 4 as an appetizer or 2 as an entree Flatbreads 1 3/4 cups unbleached all-purpose flour 1 tablespoon chopped rosemary 1 teaspoon baking powder 1/4 teaspoon salt 1/2 cup water 1/3 cup olive oil plus more for brushing *Preheat oven to 450°F with a heavy baking sheet on rack in middle. I used a pizza stone instead 2 Cooked Chicken Breasts, Shredded, tossed in 1/2 a cup of BBQ Sauce of Choice *I had left over chicken breasts, use whatever kind you have on hand, or just roast some up with salt and pepper and olive oil in the oven* 1 Cup Good BBQ Sauce 1 Red Onion, Sliced 2 Cups of Shredded Cheese * I used a Pepperjack Cheddar Mix, Italian blend would work well too* 1 Bunch Cilantro, Roughly Chopped

1 2 3 4

Stir together flour, chopped herbs of choice, baking powder, and salt in a medium bowl.

Make a well in center, then add water and oil and gradually stir into flour with a wooden spoon until dough forms.

Knead dough gently on a floured work surface a few times.

Divide dough into 3 pieces and roll out 1 piece on a sheet of parchment paper into a 10-inch round. Make sure you cover the others with plastic wrap so they don't dry out.

Lightly brush top with additional oil and scatter small clusters of rosemary leaves on top, pressing in slightly.

Sprinkle with sea salt. Slide round with parchment paper onto preheated baking sheet and bake until it is a pale golden color, about 8 to 10 minutes. Transfer flat bread to a rack to cool, then make 2 more rounds (1 at a time) on fresh parchment.

5

Since I was making them right away with my toppings...

I took out one of my oven racks ahead of time and used that as my cooling rack. That way, I could just assemble flatbread and stick them back in the oven. *Flatbread can be made 2 days ahead. Just cool it completely, and keep it in an air tight container at room temperature.*

6 7 8 9 10

Once flatbreads are cooked and cool to handle you can assemble the flatbreads. Shmear BBQ sauce on the flatbreads with a pastry brush. A nice layer to cover all the bubbling nooks and crannies will do.

Sprinkle 1/3 of shredded chicken, 1/3 cheese and (yup you guessed it) 1/3 of the sliced red onions on the already shmeared flatbread.

With a spoon, drizzle a bit more BBQ Sauce on the flatbread (hey they don't call it BBQ Pizza for nothin').

Place into the preheated oven for 10 minutes, or until crackling and bubbling!

Sprinkle with plenty of cilantro and serve!

For the rest of the story and any questions or comments contact Mila at mila@skyeventplanner.com or visit our website www.skyeventplanner.com

Russian Chicago | SPORT

Wars of the Titans

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

At the crossroads of summer and fall we are about to consider ourselves the encounters of modern history in making, as the wars of titans will begin. Fighters from such different backgrounds and places will collide to determine who is the strongest of the strongest, the highest of the highest, the fastest of the fastest. We are lucky to witness those who will come, see and conquer and those who will be able to get up after falling down.

56

ONE Fighting Championship 5: Pride Of Nation Friday, August 31 Andrei Arlovski vs. Tim Sylvia

O

n 31 August, fellow former UFC heavyweight champs Andrei Arlovski (17-9) and Tim Sylvia (31-7) will meet for a fourth time in their careers — this time under the ONE Fighting Championship banner in Manila, Philippines.

Arlovski and Sylvia first met at UFC 51 in a match that gain Belarussian Arlovski win of the UFC interim heavyweight title with a 47-second submission victory. In their second meeting, Sylvia captured the belt from his foe after scoring an early technical knockout. Sylvia once again got the best of Arlovski in their third encounter at UFC 61 after earning a unanimous decision.

Arlovski recently bounced back from a four-fight losing skid, earning back-to-back victories over Ray Lopez and Travis Fulton respectively. In his most recent outing, the dangerous striker knocked out Fulton with a vicious head kick under the ProElite banner.

Sylvia, meanwhile, is currently riding a three-fight win streak, including a recent unanimous decision nod of Andreas Kraniotakes last November. The former UFC titleholder has found success in seven of his last eight outings — his lone loss coming to Abe Wagner at Titan FC 16.

This time two enemies are about to settle a grudge match that has spanned 7 years. The feud, which has brought trash talking in MMA to a whole new level, involves ex-girlfriends and a trilogy of fights with Sylvia leading 2-1. ONE FC: Pride Of Nation will be Sylvia’s chance to put the final nail in the coffin of Arlovski’s career or for Arlovski to even the score with his rival in front of 16,500 screaming fans at Smart Araneta Coliseum. It’s going to

be in the Thrilla in Manila (Muhammad Ali vs. Joe Frazier III, 1975) stadium! The card features as well a bevy of notable fighters such as Shinya Aoki, Bibiano Fernandes, Jens Pulver and Rolles Gracie. Arlovski was originally scheduled to face fellow slugger Soa Palelei at the event, however, “The Hulk” has since been removed from the bout for undisclosed reasons.

You don’t want to miss the epic conclusion of the rivalry between Andrei and Tim! Watch it live on onefc.livesport.tv!

UFC 151 Saturday, September 1 Jon Jones vs. Dan Henderson

T

he UFC soon returns to its Sin City home, and a championship belt is on the line as light heavyweight champion Jon Jones meets former PRIDE and Strikeforce title holder Dan Henderson.

The pay-per-view event takes place September 1 at Mandalay Bay Events Center in Las Vegas.

If Jones successfully defends the belt against Henderson, he will have not only equaled Chuck Liddell’s number of title defenses at light heavyweight but is also expected to rematch Lyoto Machida, who was promised a second title shot following his victory over Ryan Bader at UFC on Fox: Shogun vs. Vera.

Jon “Bones” Jones is not quite excited about that. “I don’t want to fight Lyoto Machida. He was my lowest pay-per-view draw of last year. No one wants to see me fight Lyoto Machida. I don’t want to fight Lyoto again. Lyoto is high risk and low reward,” Jones said.

Well, first he still has to make his gameplan (Let nature take its course, and me becoming the first person to TKO Dan Henderson) come true. While “Bones” – the youngest UFC title holder

HBO Boxing After Dark Saturday, September 1 Golovkin vs. Proksa

A

fter the recent back injury suffered to former WBO Middleweight champion Dmitry Pirog, WBA Middleweight champion Gennady Golovkin will now defend his title against highly regarded Grzegorz Proksa on Saturday night September 1, 2012 as the main event headlining HBO Boxing After Dark.

The 12-round co-feature will showcase former WBO Jr. Middleweight champion, Sergiy “Razor” Dzinziruk (37-1, 23 KOs) of Kiev, Ukraine versus, undefeated heavy handed Puerto Rican contender, Jonathan Gonzalez (15-0, 13 KOs), the current NABO and WBA FEDELATIN Jr. Middleweight champion. The combined record of all four fighters is an astonishing (103-2, 77 KOs).

The doubleheader will take place at Turning Stone Casino in Verona, New York and will be televised live on HBO BOXING AFTER DARK beginning at 9:45 p.m. ET/PT. Golovkin of Kazakhstan and now residing in Stuttgart, Germany, won the silver medal in the 2004 Olympics and had amateur

wins over Lucian Bute, Andre Dirrell, Matt Korobov, and Andy Lee. He has an astonishing record of 23-0 with twenty coming by way of knockout. Gennady won the WBA Interim Middleweight title with a first round destruction over Milton Nunez and captured the full WBA title in this following bout with a third round stoppage over Nilson Tapia. Golovkin has made so far three defenses of his belt. Gennady will be making his highly anticipated debut in the United States.

Proksa of Poland and now residing in Redhill, United Kingdom, has an impressive record of 28-1 with twenty-one knockouts.

Proksa exploded onto the world scene when he stopped former IBF Middleweight boss Sebastian Sylvester in three rounds.

Unfortunately in his next bout, Proksa lost a controversial majority decision to Kerry Hope. Like a true warrior, Proksa emphatically avenged that defeat to Hope in his last bout, stopping him in round eight of their July 7th bout.

Sergiy Dzinziruk has never lost a bout at 154 pounds. At Jr. Middleweight, Dzinziruk defended his WBO world title seven times. Sergiy, a boxer-puncher, will look to end the hype on Gonzalez, and regain his claim as one of the best 154 pound fighters in boxing.

Hard-punching knockout artist, Puerto Rican sensation, Jonathan Gonzalez, brings a crowd-pleasing style into the ring. He was a Puerto Rican Olympian, amassing 147 wins as an amateur with only 18 defeats. He is undefeated as a professional, knocking out his first 13 opponents. Highly ranked Gonzalez will attempt to do what no other fighter has done, beat Sergiy Dzinziruk at Jr. Middleweight.

Exciting night of boxing is ahead of us. Be a part of it!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

in history - is eager to defend his light heavyweight belt for he fourth time, “Hendo” has his hopes up high. One goal in his mind is to add to his collection the UFC light heavyweight crown.

Will 25 years old Jones be able to stop Henderson’s knockout punch, aptly nicknamed the H-Bomb; will Jon “Bones” be able to interrupt 15 years long and still going professional fighting spree of Dan? Or will 41 years old Henderson teach the youngster from New York State a lesson of life? September 1st is almost here to give us all the answers.

57

Matt Grevers: Moving forward.

Past gold of London Olympics

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 24, 2012 | issue # 63 russianchicagomag.com

It has been years in the making, but Lake Forest High and Northwestern graduate Matt Grevers has reached his goal of winning an Olympic gold medal while setting an Olympic record in the men’s 100-meter backstroke.

58

G

revers finished in 52.16 seconds, 0.38 ahead of the previous Olympic mark set by fellow American Aaron Peirsol at the 2008 Beijing Games, and solidified his position among the United States backstroke legends.

“Matt and I had a long talk about this when he was a sophomore (at Northwestern), about being able to be the best backstroker in the world,” said Bob Groseth, Northwestern’s former head coach.

The 6-foot 8-inch 27-year-old took the silver in the 100-meter backstroke in Beijing’s 2008 Olympics behind backstroke specialist Peirsol. Grevers stepped into the void left by Peirsol, continuing America’s dominant legacy in the event.

“I think that going through the qualifications and semifinals, it didn’t look like there was anyone that would be able to challenge him,” Groseth said after the race. “I think he swam a real smart race.”

The medal was Grevers’ second of the Olympics, after winning silver for his role in swimming the prelims of Sunday night’s 4x100-meter freestyle relay.

Jarod Schroeder, the current head coach at Northwestern who worked with Grevers for three years as a volunteer coach, said a controversial decision to leave Grevers off Sunday night’s 4x100meter freestyle relay may have been the fire that propelled him to individual gold.

Although Grevers fell short of setting a world record, his ultimate goal, the Olympic record time, he swam, was set in the posttechnical suit era unlike Peirsol’s world record time set in 2009.

The win was Grever’s first individual gold medal, having won two gold medals by swimming in the preliminaries of the men’s 400-meter medley relay and 400-meter freestyle relay in Beijing.

Grevers’ Northwestern coaches say he has no plans on retirement after the 2012 Games, but he was hoping the 2016 Olympics would have been in his hometown.

“When we were bidding for the 2016 Olympics, he was hoping Chicago would win it and he would finish his career up here,” Schroeder said. “He’s got an opportunity to hopefully break a world record and possibly expand into the 200 (meter).”

No matter what, Grevers, 27, plans to continue swimming. Even with an upcoming big change in his life. On April 6 he will marry Annie Chandler, a swimmer whose career likely ended when she missed the Olympic team. “The only thing that could hold him back is enthusiasm. The sport can wear on you a little bit. If he keeps the enthusiasm, there is no reason he can’t be back in four years,” says Gregg Troy, head coach of the U.S. men’s Olympic team. If his spirits flag, Grevers can revive them by thinking how it felt hearing the national anthem in London and wearing gold medal on his chest. Any guessing?

Sources: Chicago Tribune and Daily Herald

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

R A E Y L E D O M 2 1 0 2 E C N A R A E L END C

0

.9% APR FINANCING*

NO

NEW 2012 SUBARU

FORESTER

FREE

VALET SERVICE

We will pick up and drop off your vehicle for maintenance within 25 miles

Vitaly Sarvari

DOWN PAYMENT*

NEW 2012 SUBARU

LEGACY

CREDIT ISSUES?

Bad Credit • No Credit • New To Country • No Proof of Income • Self Employed

NO PROBLEM!

L I B E R T YA U T O C I T Y S U B A R U . C O M ST MARYS RD

SALES: Mon-Thr: 9:00a-9:00p Fri-Sat: 9:00a-6:00p SERVICE: Mon-Thr: 7:30a-7p, Fri: 7:30a-6p, Sat: 7:30a-1p

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

LIBERTYVILLE

LIBERTY AUTO CITY

ST MARYS RD

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

888-251-3545

1000 East Park Ave. (RTE 176)

*With approved credit. On select models. In lieu of manufacturer rebates. 0.9% APR x 48 months Ex. $21.22 per $1000 financed with $0 down.

T MARYS RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

T MARYS RD

BUCKLEY RD

BUCKLEY RD

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

мебель и кухни Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

СТРАХОВАНИЕ Роман Шер (Allstate) 847-398-3600 Дмитрий Фельдман 847-910-5963 Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300

ВЕТЕРИНАРЫ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

Автомобили McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

рестораны La Mirage 847-222-1222

GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

образование International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ТУРБЮРО

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938

Услуги

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

AN

T

Compliments of Bob Rohrman

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 $ $ 0foR.936APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment.

Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

NORTHBROOKTOYOTA.COM

summer New 2012 Toyota

SALES event

Prius C Two STK #52-708

Yours For Only...

19,995

$

**

2012 Toyota

New 2012 Toyota

New 2012 Toyota

#52-157, Demonstrator

#52-232

#52-123

Corolla LE

Rav 4

Yours For Only...

15,995

$

Yours For Only...

0

Right Now Get

21,995

$

*

APR

#52-134A

2009 MAZDA6 #52-391A

2011 TOYOTA COROLLA LE #T8241

2009 TOYOTA MATRIX S AWD #52-691A

2011 TOYOTA CAMRY LE #T8228

2012 HYUNDAI SONATA #T8235

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

$10,994 $11,994 $13,994 $16,993 $16,994 $16,994

ON TOYOTA MODELS*

2007 MAZDA CX-7 AWD GRAND TOURING #52-419A

2007 HONDA CRV EX-L #52-523B

2010 TOYOTA PRIUS #T8260

2009 SUBARU FORESTER #52-205A

2006 TOYOTA 4RUNNER #52-288B

2011 TOYOTA RAV4 LIMITED #T8229

Yours For Only...

29,995

$

*

% 7

qualityusedvehicles 2008 SCION XB

Sienna

INCLUDES:

ToyotaCare features: 2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN AND 2 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

$17,991 $17,991 $18,494 $20,991 $21,494 $21,994

*

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

2008 TOYOTA CAMRY SOLARA CONVERTIBLE #T8264

2008 TOYOTA HIGHLANDER #51-978A

2008 GMC YUKON XL #52-561A

2010 TOYOTA HIGHLANDER V6 #T8206

2010 TOYOTA FJ CRUISER #T8282

2011 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED #52-332A

$21,994 $24,994 $24,994 $27,894 $28,991 $30,994

family-owned40years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

Ask for Спросите *All offers plus tax, title, license & $161.39 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of ToyotaАлекса AlexКеждана Kazhdan «Я говорю по-русски» rebates on select new models to qualified buyers. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub. “Я говорю по-русски”

We speak Spanish, Russian, Polish, Filipino