Russian Chicago Magazine #67

FRIDAY OCTOBER 26, 2012 issue # 67 russianchicagomag.com

FREE

Питбуль Орловский: and the dog is out Photo by Alex Goykhman

Звоните:

#21533A

TAKE YOUR PICK! ’99 CHRYSLER TOWN & COUNTRY LW FWD Gold, 4 Dr, 119”WB, #20890B

‘09 HONDA CR-V 4WD LX Black, 5 Dr, $14,990*

$3990*

’02 TOYOTA SIENNA CE Blue, 5 Dr, #21355A

#21444A

$4990*

’02 ACURA TL 4DR S Silver, 3.2L, #21140A

$4990*

‘06 HONDA CIVIC EX MT Blue, $9,990*

’00 VOLKSWAGEN JETTA GLS Green, 4 Dr, Manual, #21558A

$5990*

’02 FORD FOCUS HB ZX5 Blue, 5 Dr Sedan, #21354A

$6990*

‘05 HYUNDAI SANTA FE GLS 4WD Silver, 4 Dr, Automatic, #P2295A

’07 SATURN ION 3 QUAD CPE Gray, 4 Dr, Automatic, #21327A

$7,990*

’04 CHEVY BLAZER LS 4WD Beige, 4 Dr, #21134C

$8,990*

$6990*

$7990*

’07 SUZUKI RENO HATCHBACK Automatic, #P2446

$7990*

’06 JEEP LIBERTY SPORT 4WD 4 Dr, #21353A ’03 TOYOTA 4RUNNER LIMITED V6 Leather Seat Trim, 4 Dr, Auto, #P2403

’06 HONDA CIVIC EX MT Blue, Coupe, #21444A

$7990*

’04 HONDA CR-V LX Gray, 2WD, Automatic, #21491A

$8990*

’07 NISSAN SENTRA I4 CVT 2.0 SL Silver, 4 Dr, #21490A

$9490*

$9,990*

##21322A ’06 HONDA ODYSSEY EX Silver, 5 Dr, Automatic

$12,990*

ПРЕДЛАГАЕМ

ФИНАНСИРОВАНИЕ от 0,9% до 4,9% для тех, у кого плохая или отсутствует кредитная история ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Й

Z

Z FINE JEWELRY

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

НОВАЯ, САМАЯ БОЛЬШАЯ АКЦИЯ УХОДЯЩЕГО ГОДА! ПО ПРОСЬБАМ НАШИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ АКЦИЯ ПРОДЛЕНА ДО КОНЦА ОКТЯБРЯ

О

БРИЛЛИАНТОВЫЙ

ПОДАРОК! ПРИ ПОКУПКЕ НА $800 - ВЫ ПОЛУЧИТЕ В

ПОДАРОК РОСКОШНОЕ КОЛЬЕ, украшенное бриллиантами в 1/2 карата

ПРИ ПОКУПКЕ НА $1600 И БОЛЕЕ ДВОЙНОЙ ПОДАРОК К КОЛЬЕ ВЫ ПОЛУЧИТЕ ИДЕНТИЧНЫЙ БРАСЛЕТ, украшенный бриллиантами в 1/2 карата СПЕШИТЕ! КОЛИЧЕСТВО ПОДАРКОВ ОГРАНИЧЕНО!

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

NOT GUILTY!

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

Y

up! We’re now 72 pages and not planning on slowing down! Russian Chicago magazine is growing and evolving, our team is expanding!

A true success story in today’s shaky economy and a world of uncertainty.

Allow me to report that current wait period to get on the cover of Russian Chicago is 3 month, no less. And wait till you see what amazing people and awesome surprises we have for you in the coming weeks and months. In case you are wondering how much it may cost to get on the cover, I’ll be happy to unveil the mystery and tell you that it’s free. Yes, absolutely free. Of course we pick and choose who to write about and who to feature, not everyone get’s on the cover. Remember that one of our main goals is to tell you good stories about people in our community, people we could be proud of, inspire you with their success stories and achievements. And I’m glad that it’s working out so well. Yes, there are lots of positive stories in our community despite some of the things we hear and see from time to time... shady businessman, fake doctors, self-proclaimed journalists and so on. Keep in mind, the good always prevails over bad. This latest issue is featuring our good friend and one of the most recognized MMA stars in the world Andrey Arlovsky, a humble giant and an overall great guy. I remember how years ago when I called Andrey on his cell phone days after he lost a decision in one of the longest brutal bouts with Tim Silvia, and asked if he could stop by our radio show to talk about the fight, Andrey said “no problem, I’ll come by in a couple of hours”. I was certain he wouldn’t want to come so soon, if at all. Andrey came in as promised.

He was in pain, he had multiple stitches, all bruised up, even limping. But he came to talk to his fans, to answer questions on the air. He stayed for a good hour and we had a really good time. That says something and deserves a lot of respect. A fierce and tough fighter on the outside, yet a respectful and humble guy on the inside. And a fellow Chicagoan too! Our sr. editor Victoria Bulakhova, a big MMA fan herself, caught up with Andrey to talk about the life of a professional athlete, the world of Mixed Martial Arts, past, present and future career of Andrey “Pitbull” Arlovsky.

In addition, you will find new stuff from our staff and contributing writers, including cool recipes and useful fun reads for your little ones. Got ideas? Our eyes and ears are always open, feel free to email or call us. Enjoy this issue and talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Лайкоголики Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

8

Н

ачав серьезно заниматься журналисткой, я стала часто пересекаться с представителями многих профессий, в том числе, с пиарщиками и маркетологами. Именно с ними общение завязалось очень быстро, потому что все они находятся в социальных сетях 24 часа 7 дней в неделю, и выйти с ними на связь не составляет большого труда. Переписываясь на Фейсбуке со знакомыми-представителями славного цеха маркетинга и пиара, я удивлялась - откуда столько свободного времени, что можно тратить его на болтовню, обмен ссылками и поиск смешных картинок? Получают зарплату, довольны своей работой и при этом заполняют новостную ленту, соревнуясь в борьбе за «лайки» - у какой компании больше. С появлением нового информационного пространства информационных сетей, при их бешеной популярности и постоянно увеличивающемся количестве пользователей, каждая компания считает просто необходимым зарегистрировать свое предприятие не только документально, но и виртуально. Иначе покупатели просто забудут о его существовании. Аналитики из Economist Intelligence Unit уверяют, что сегодня потребители хотят, чтобы их взаимодействие с брендами велось скорее в форме диалога, чем монолога с корпоративным доминированием. Но диалог, это ведь не

то же самое, когда один пытается навязать товар, а другой поддакивает. Поэтому на пресс-релизы и лозунги, появляющиеся в соцсетях аудитория не реагирует. Фейсбук, ВКонтакте - это территория потребителя, площадка для общения с друзьями и родственниками, а не точка распродаж и навязывания товара. Компании, регистрирующиеся в социальных сетях, как правило, этого не осознают и продолжают вести себя в сети словно в офисе - навязывать информацию потенциальному покупателю. Но как справедливо отметил главный маркетолог SAP Джонатан Бехер, нужно уметь не только говорить, но и слушать. И слышать своего потребителя. По словам исследователей из Economist Intelligence Unit, дело в том, что компании отвечают как на комментарии, так и на жалобы потребителей, используя социальные сети, но при этом не пытаются устранить саму проблему. Становится ясно, что маркетолог, развлекающий своих друзей и подписчиков страницы компании шуткамиприбаутками еще не представляет собой присутствие организации в социальных сетях. Фейсбук — не место для того, чтобы казаться успешными, продвигающимися, технологичными и проявляющими заботу о потребителе. Таковыми нужно быть. Ну или стать. А потом можно попытаться сорвать банк, одним махом очаровав миллионы пользователей, заботливо собранных Цукербергом. Не в «лайках» счастье.

Кто здесь начальник? Мэтью Иглесиас, “Slate”

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

чем ценность хорошего руководителя? В тех случаях, когда речь идет о генеральных директорах компаний, этот вопрос уже был тщательно изучен. Однако роль менеджеров среднего звена – тех людей, которые непосредственно руководят работой рядовых сотрудников – зачастую просто игнорируется. Отличаются ли руководители друг от друга в смысле качества их работы? Насколько ценными могут оказаться хорошие руководители? Что делает хорошего руководителя хорошим? Эти вопросы, которые постоянно задают себе люди в их повседневной работе, пока еще не были достаточно изучены экспертами.

10

Именно поэтому Кэтрин Шоу и Эдвард Лейзир из Высшей школы бизнеса при Стэнфордском университете в сотрудничестве с Кристофером Стэнтоном из университета Юты решили исследовать этот вопрос в своей работе под названием «Ценность руководителей». Их рабочий доклад составлен на основании исследования, проведенного в одной из крупных компаний (ее название не разглашается, что является одним из условий проведения исследования), однако его результаты должны заинтересовать руководителей высшего звена различных предприятий, независимо от числа их сотрудников. На самом деле, результаты этого исследования могут показаться особенно полезными для руководителей небольших фирм, поскольку зачастую число их сотрудников слишком ограничено, чтобы проводить собственный внутренний анализ. Итак, хороший руководитель – это гораздо лучше, чем плохой руководитель. Если плохого руководителя заменить на хорошего, то это увеличит продуктивность работы группы примерно настолько же, насколько ее способен увеличь еще один дополнительный работник. То, что хороший менеджер лучше плохого, никого не удивило. Однако еще два открытия авторов исследования оказались довольно неожиданными. Главное воздействие, которое эффективные руководители оказывают на своих подчиненных, заключается не в том, чтобы мотивировать их или вести непосредственное наблюдение за их действиями. Оно заключается в том, чтобы научить подчиненных более эффективным методам работы. Примерно две трети роста производительности, который отмечается при появлении хорошего руководителя, сохраняется даже после того, как работник переходит в подчинение к другому начальнику. Поэтому авторы исследования делают вывод о том, что «обучение» - то есть передача более эффективных методов и навыков работы – является важнейшей составляющей

эффективного руководства. Разумеется, эффект хорошего руководителя со временем исчезает – через полгода после смены руководителя сохраняется лишь примерно 18% роста производительности. Второе открытие авторов оказалось еще более поразительным. Самой эффективной является та структура, в рамках которой лучшие сотрудники работают под началом лучших руководителей, а не та, в рамках которой лучшим руководителям приходится вытягивать самых слабых подчиненных. По мнению авторов исследования, «чтобы максимально увеличить эффективность руководства, необходимо, чтобы лучшие менеджеры работали с лучшими подчиненными», поскольку производительность сотрудников значительно увеличивается, если они работают под началом блестящих руководителей. Авторы проводили свое исследование в компании, в которой работают множество людей, занимающих различные должности в рамках сферы информационно-технологических услуг. В качестве примеров они приводят менеджеров по продажам, представителей авиакомпаний и сотрудников колл-центров. Другими словами, это не рабочие заводов, но, как и в случае с работниками массовых производств прошлого, их должностные обязанности предполагают выполнение определенного, объективно измеримого объема работы. Это отличает их от работников в сфере личных услуг, таких как парикмахеры (или авторы Slate), чья производительность измеряется субъективной оценкой качества и почасовой выработкой. Деятельность крупных компаний, работающих в сфере информационно-технологических услуг, представляется удобной для проведения подобных исследований, поскольку она предполагает наличие обширного материала. Разумеется, любой руководитель должен соблюдать осторожность в процессе использования опыта одной фирмы в своем бизнесе. Однако небольшим предприятиям, размер которых не позволяет собрать достаточное количество собственных данных, возможно, придется принять эти результаты на веру. Обратите внимание на руководителей среднего звена в своих компаниях – или на свою работу в качестве руководителя – поскольку от их эффективной работы зависит общая продуктивность. Убедитесь в том, что ваши лучшие сотрудники работают под началом лучших руководителей. Объясните им, что обучение и освоение новых методов работы являются сущностью эффективных отношений между начальником и подчиненным. Хорошие руководители не просто щелкают бичом или произносят напутственные речи, они умеют привносить конкретные улучшения в способность подчиненных выполнять свою работу.

Надо ли наказывать Добрых Самаритян ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

К

12

огда мы оказываемся свидетелями какой-то критической ситуации, например, автомобильной аварии или видим, что кто-то задыхается в ресторане, первый инстинкт -позвонить по номеру 911. Но что делать, пока спасатели едут? Есть ли у свидетелей происшествия какие-то обязательства перед законом, несут ли они ответственность за свои действия в таких ситуациях? Множество историй о таких ситуациях становились главными новостями в стране, когда свидетели какой-то критической ситуации пытались оказать помощь, за что в конце концов оказывались в суде. Известный пример произошел в Калифорнии. В деле фигурировала группа друзей, которые выходили из бара поздно ночью. Аманда была пассажиром в одной из машин, а ее подруга Лиза сидела на пассажирском сидении в другой машине. По дороге домой машина, в которой была Аманда, врезалась в дерево - все пассажиры оказались заблокированы внутри машины. Испугавшись, что машина, в которой находилась Аманда, может взорваться, Лиза вытащила свою подругу из машины до приезда спасателей. После этой аварии Аманда осталась парализованной … Позже она подала в суд на Лизу, утверждая, что попытки подруги помочь только внесли свою лепту в ее травмы. Аманда выиграла это дело. Подобные случаи приковывают внимание всей страны и отпугивают людей от оказания помощи в критических ситуациях. Однако в Иллинойсе существует закон, который защищает людей, оказывающих первую помощь пострадавшим в подобных ситуациях. Он называется законом Доброго Самаритянина и защищает разные категории людей, творящих добрые дела. Начнем с оператора службы 911. Может ли человек, дающий вам инструкции по телефону, нести ответственность, если ситуация начнет развиваться в худшую сторону? Согласно иллинойскому закону о Добрых Самаритянах - нет. Ни оператор службы 911, ни человек, исполняющий инструкции, дан-

ные ему оператором, не несут ответственность перед судом. Итак, если вы позвонили по телефону 911, чтобы сообщить о несчастном случае, и оператор дает вам инструкции, что делать до приезда скорой помощи, то закон не должен возлагать на вас ответственность за следование этим инструкциям. Что же делать в ситуациях, когда человеку нужно оказать сердечно-лёгочную реанимацию (искусственное дыхание и закрытый массаж сердца)? Закон Доброго Самаритянина специально отмечает, что, если СЛР оказывает человек, прошедший специальное обучение, то он не может привлекаться к ответственности даже, если что-то пойдет не так во время оказания первой помощи. То же самое происходит, когда кто-то задыхается, и ему нужно сделать прием Геймлиха (резкий удар под диафрагму для удаления инородных тел из верхних дыхательных). Человек, оказывающий помощь, не будет нести ответственность перед судом, еcли он обучен проведению этого приема. Так что помните, что свидетели происшествия не обязаны помогать кому-то, кто нуждается в помощи. Однако, если они помогают, то должны быть квалифицированы. Врачи и другие медицинские работники обладают таким же правом защиты. Имея адекватную подготовку, медицинские работники застрахованы от судебных исков, если предлагают свою помощь людям, находящимся в критическом положении. Совсем недавно в Иллинойсе был принят закон Доброго Самаритянина, касающийся наркотиков. Столкнувшись с проблемой роста употребления героина в нашем штате, его законодатели одобрили принятие закона. Он защищает от судебного преследования тех, кто оказался свидетелем передозировки наркотиков, вызвал скорую помощь для этого человека, даже если сам употребляет наркотики. Законодатели Иллинойса надеются, что новый закон будет способствовать тому, чтобы наркоманы вызывали скорую помощь в критических ситуациях вместо того, чтобы бояться, что их арестуют или разоблачат.

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL Конечно, как и во всех других случаях, в этих законах предусмотрены исключения. Если кто-то намеренно причиняет вред или действует небрежно во время оказания помощи, то никакой закон не оправдает такое поведение. Если кто-то судит вас за то, что вы делали в критической ситуации, то суд будет определять, были ли эти действия небрежными или намеренно приносящими вред. Стало быть, чтобы пройти через этот процесс, вам потребуется адвокат.

Kак ни странно, но Добрый Самаритянин может подать в суд на человека, которому он оказал помощь! Если неосторожность и халатность пострадавшего приводит к тому, что другой человек попадает в опасную ситуацию, он (а) может нести юридическую ответственность за те травмы, которые получил спасатель, действующий разумно. Подобная история произошла в штате Огайо, где женщина предприняла попытку суицида, намеренно разбив свой автомобиль. Когда машину охватил огонь, женщина начала кричать о помощи. Двое мужчин подбежали и вытащили ее из горящей машины. Позже они подали в суд на женщину за ожоги и поражения органов дыхания, которые они получили, спасая ее. Свой иск они аргументировали тем, что женщина пыталась совершить самоубийство. Это было безответственное поведение, которое закончилось причиненными травмами ее спасателям. Этот случай является демонстрацией того, что кто угодно может нести ответственность за свои действия, не важно, является ли он спасателем или человеком, нуждающимся в помощи.

Итак, мы знаем о законах в Иллинойсе, а что происходит на других территориях? Во всех 50 штатах есть законы Добрых Самаритян, однако детали этих законов варьируются. А что происходит, если критические ситуации случаются вне юрисдикции какого-либо штата, например, в самолете? В этом случае в силу вступает федеральный закон, который тоже предоставляет защиту Добрым Самаритянам. Федеральное законодательство гарантирует, что, пролетая над территорией США, даже если самолет не принадлежит американской авиакомпании, вы находитесь под защитой закона. Похожие законы есть в Канаде и в Соединенном Королевстве. Законы на международных рейсах более сложные. Самое простое объяснение будет таким: в этих случаях работают законы страны, в которой базируется авиакомпания. Eсли вы находитесь на борту самолета французских авиалиний, который летит из Соединенных Штатов во Францию, там будет действовать французский закон, который предписывает оказание помощи.

В

се эти примеры показывают, что законы Добрых Самаритян, как и многие другие законы, очень сложные и весьма разнятся в каждом отдельном случае. Если вы когда-нибудь окажетесь в сложной юридической ситуации, позвоните в адвокатский офис Юлии Кислюк по телефону 847-204-8499 и получите грамотную правовую консультацию.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

13

Цена ожидания

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость. В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным

условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств,

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ: Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиа-линии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией.

К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

И осенью работа в радость!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

16

К

ажется, что чем холоднее становятся дни, тем сложнее нам выбираться из-под мягкого одеяла. Встаем на работу, а за окном либо вообще темно, либо только-только появляются первые лучи солнца. Приезжаем на работу, выпив по дороге галлон кофе, чтобы хоть как-то соображать. А ведь сегодня только среда и до выходных еще целая вечность. Не удивительно, что в такие моменты мы задаем себе вопрос: «На том ли месте я нахожусь? Если бы мне было так приятно мое дело, разве стал бы я ныть каждое утро? Разве не летел бы сюда на крыльях в любое время дня и ночи при любой погоде …?». И даже если вы фанат своего дела, все же иногда подобные мысли у вас проскальзывают. В такие моменты человек способен бросить даже выгодную работу только ради того, чтобы сменить обстановку, надоевшие лица вокруг и распорядок дня, пусть и в менее выгодную для себя в финансовом плане сторону. Как же встать в строй, если даже сама погода к этому не располагает? Как же оказаться на коне и выдумать идею, которая на фоне абсолютной апатии по-осеннему настроенных коллег покажется шефу гениальной?

1

Организовать передышку

Конечно, после летних отпусков на работе накапливается куча проектов, которые нужно было сдать еще неделю назад. Мы бросаемся в бой, но запала хватает лишь на несколько недель и, истощив все свои силы, мы просто падаем со словами: «Больше не могу!». В таком случае нуж-

но устроить для себя небольшой отпуск. Можно попробовать выпросить у босса хотя бы несколько выходных, либо поболеть пару дней. Запретить себе думать о работе на эти три-четыре дня, а потом, вернувшись в офис, обвести светящимся взглядом вялых коллег и начать понемногу, но тщательно выполнять все поручения босса. Не нужно с радостью бросаться грудью на амбразуру, а то прийдется через пару недель снова заболеть. Нет, методично разгребать накопившиеся завалы. Поверьте, даже такая активность будет сильно контрастировать с деятельностью ваших коллег, заключающейся в удлиняющихся с каждым днем перекурах и ланчах.

2

Не обращать внимание на мелочи

Если солнышко за окном не радует, то в офисе и вовсе добить может любая мелочь. Весной, когда все расцветает на улице, мы и не обратили бы внимание на переезд из отдельного кабинета в офис типа опен-спейс: наоборот, там даже светлее и окон больше! Осенью же это событие кажется нам катастрофой вселенского масштаба - нам бы запереться ото всех и не видеть никого, а тут все на виду. В таком случае, попробуйте вспомнить, не было ли подобных перемен в течение последних двух месяцев. Уверена, память подкинет вам события двухмесячной давности - ваше любимое кафе напротив офиса закрыли. Однако вы ведь нашли кафе намного лучше буквально за углом! Полгода назад ввели запрет на курение, но вы всей командой решили вести здоровый образ жизни и даже несколько раз вместе играли баскетбол.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

18

Так и в том, что вас перевели в другой офис, может быть много положительного. Кстати, кажется ваш коллега вполне себе симпатичный(ая). И как это вы его/ее не замечали, сидя в своей комнатке?

3

Спланировать свое время

Причем не только рабочее, но и личное. Причем, сделать это нужно по отдельности. Кажется, что мы старательно расписываем по часам свой рабочий день, следим за деловыми встречами, старательно отмечаем дедлайны проектов… Но все равно в жизни ощущается полный хаос и суета. Попробуйте начать планировать и свое личное время! Запишите время встречи с другом, посещение автомастерской и парикмахерской. Не забудьте отвести время для общения с родными. Пусть привыкнут к тому, что в рабочее время с вами можно общаться только по действительно важным вопросам, а для шуток и простой болтовни у вас будет время вечером.

4

Не заниматься самоедством

К стрессу может привести необоснованная критика самого себя. Многие люди подвержены чрезмерному самокопанию и начинают биться в истерике в криками: «Я сделал ужасную ошибку!», даже если их работа заключается в сортировке картофеля. Стоит запомнить, что настоящий специалист - это не тот, кто никогда не ошибается, а тот, кто с легкостью и улыбкой найдет выход из сложной ситуации (скорее всего, не такая и сложная, как показалось) и исправит собственную ошибку.

5

Отмечать свои успехи

Мы можем долго ругать себя за то, что упустили выгодного заказчика, а удачное завершение проекта просто принимать как должное. Но нужно научиться делать небольшие поощрения самому себе. Не превозносить себя до небес, конечно, но писать у себя в памяти небольшие заметки о том, как удачно вы справились с очередным заданием, чтобы вспомнить об успехе и постараться держать марку в следующий раз. А если не вышло, то вспомнить какой отличный проект получился в прошлый раз и попробовать выполнить задание еще раз.

6

Меньше зависеть от мнения окружающих

Если босс неадекватно реагирует на ваше предложение или кричит без видимых причин то, проблема не у вас, а у вашего шефа. Кстати, возможно, он(а) сейчас тоже читает эту статью и ему/ей тоже необходимо разобраться со своей неожиданной агрессивностью. Если критика все же объективна, то не стоит бросаться в извинения и унижаться. Нужно предложить исправить промах и решить возникшие проблемы. Так вы покажете боссу, что вы - работник, который готов ответить за свои ошибки, но при этом отлично держащий марку и не теряющий достоинства. Такими я вам и желаю оставаться, чтобы построить отличную карьеру! Удачи!

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Russian Chicago | Записки публициста

Наука втемную ...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

20

У

ченье - свет, а не ученье, как оказывается, не всегда тьма ... К сожалению, очень часто оно наоборот становится более красочным, ярким, разнообразным и привлекательным, чем сама наука. Ненаучные домыслы, выдумки, гипотезы и просто сказки для интереса, запугивания и зарабатывания денег напоминают забавные детские картинки. В них все возможно: связать и перепутать динозавров с кошками, фрукты посыпать песком и нарисовать сердце величиной с голову. Но если детское творчество так и остается младенчески милым, то с выдумками, вылезшими из пеленок и достигшими масштаба покрупнее, гораздо сложнее. Еще в древние и почти незапамятные времена люди, не зная чем и как объяснить явления природы, разное поведение собратьев, болезни, невезение и прочее, пытались заместить незнание выдумкой или догадкой. Ведь одной лишь констатации факта и безропотного принятия того, что происходит, людям как существам с развитым мозгом совершенно не достаточно. И всегда находились особенно изворотливые умники, умело превращающие незнание в прочное верование и пользующиеся им в своих собственных интересах. Самые разные запреты, правила и, если угодно, законы были придуманы и составлены буквально из ничего. И на пустом месте построили так не один десяток «псевдотеорий», «псевдопрактик» и «псевдовыводов». Но даже на этом великие фантазеры не остановились. Они основали множество очень странных воздушных «наук», которые зиждутся на незнании, страхах, древних верованиях и особо бурной фантазии.

Кто же и почему назвал их «науками»? Конечно, сами создатели, чтобы звучало солиднее и смело конкурировало среди прочих. Настоящим же ученым такие проявления и происки темного невежества и фикции не пришлись по душе. И поскольку балом правят, к счастью, все-таки серьезные фундаментальные науки, основанные на опыте и подтвержденные практикой, такие младшие их сестры-глупышки скоро были переименованы в «псевдонауки», «паранаукам», «лженауки» или «квазинауки». Такие имена, естественно, в корне не устраивают их приверженцев. Поэтому они по-прежнему громко называют свои теории «науками», иногда лишь соглашаясь на названия «альтернативные» или «народные». Но для всего мира они нашли свое место и заслуженное название, потому как самого главного, чем призвана заниматься наука, они не выполняют и выполнить не в состоянии. Ведь никак объективно не найти и не изучить человеческие чакры, не заставить звезды предсказывать будущее, не убедить людей одинаково вести себя, иметь похожий вкус и призвание только потому, что родились они в один день, хотя вообще-то они разного возраста, пола, расы и профессий. Ни о какой теоретической базе, экспериментальной основе и речи тут быть не может. Ведь объект изучения сам по себе абстрактный, необъективно существующий или вообще выдуманный. Вот и приходится «ученым» таких «наук» притягивать все за уши, искать совпадения и строить на них абсолютно голую теорию, преодеть и защитить которую всегда помогают нестойкость духа, недостаток образования, стресс, страх ... Прародительницей таких чудных «наук» смело можно назвать алхимию. Но объяснить и оправдать ее куда легче,

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

22

чем тех ее родственников, которые живут и процветают до сих пор. Дело было давно, наука и религия были сплетены и связаны как две родные сестрицы, ученые бродили в потемках и пробовали все возможные методы изучения всего их интересующего. Наука только рождалась и пыталась познать мир. Как и ребенок, знающий еще всего ничего, старательно пытается закрыть круглую банку кубиком ... Поэтому обвинять в ложности науку-младенца все-таки не стоит. А вот что касается доживших и выживших из ума «старушечек-псевдонаук» и молодых их подружек ... с ними нужно держать ухо востро. Им можно улыбаться, смеяться, противиться или просто отгородится. Кому что по вкусу. Но такая осознанная имитация науки часто бывает опасной. В нее могут поверить дети, слишком доверчивые люди или те, кто не смог найти нужного объяснения в науке фундаментальной. И вот тогда хлопот не оберешься. И доказать человеку, что несоответствие психотипа или знаков зодиака не причина для разрыва отношений, становится все сложнее. Итак, вот он - парад самых популярных фиктивных «наук», развивающихся и запутывающих многих и многих ...

1

Астрология является одной из самых древних «псевдонаук», прочно держащая свои позиции по сей день. Место возникновения астрологии с точностью определить невозможно. Известно только примерное время ее зарождения: около 4-10 тысяч лет назад, когда человек уже пытался наблюдать за небесными телами и последствиями их перемещений. В астрологии сочетаются и психология, и астрономия, и эзотерика. Существует предсказательная, медицинская, синастрическая (предсказывающая характер взаимоотношений), хорарная (поиск ответа на заданный вопрос), элективная (ищет благоприятные моменты для начала какого-либо дела) и многиемногие другие разделы астрологии. Она знает все обо всем и

лихо справляется с прогнозами жизни как отдельных людей, так и целой вселенной. А когда ошибается, ничуть не краснеет. Свято верящие найдут оправдание, а остальные давно привыкли.

2

Эзотерика - учение о скрытой мистической сути объектов мира и человека, а также о процессах во вселенной, синхронно отражающихся в глубинах человеческой души. Примером эзотерики можно назвать суфизм внутри ислама, нейдан внутри даосизма, йогу и каббалу внутри индуизма, дзен внутри буддизма. Адепты, то есть представители этого мировоззрения, проникнувшие в суть учения и познающие непознаваемое, не гнушаются никакими методами и материалами: от дурманящих дымящихся палочек до какого-то невероятного мистического транс-колдовства.

3

Гомеопатия. Это очень древний вид альтернативной медицины, начало которой дал ещё Парацельс. Построена она на принципе лечения подобного подобным, то есть специального вызова симптомов при помощи высокоразведенных препаратов. Получается, вроде как, не лечение, а калечение: клин клином вышибать пробуют прямо на живом человеке. Гомеопатия уже давно стала очень популярным методом лечения. Ее активно применяют, если еще не сильно заболел, как вспомогательное средство или когда уже традиционная медицина не справляется. А вот доказать ее эффективность на практике еще никому не удалось. Более того, простые вычисления показывают, что большинство гомеопатических препаратов вообще не содержат

4

Соционика - концепция типов личности и взаимоотношений между людьми, основанная на типологии Юнга и теории информационного метаболизма. Мухи здесь совершенно спокойно смешаны с котлетами, а все люди строго типизированы, рассчитаны и типированы. В основу соционики положено изучение особенностей восприятия и реакции человека на поступающую информацию. Объектом же может быть как отдельная личность, так и целые группы, коллективы, нации и государства. В результате ее приверженцы уже не видят в людях людей, а лишь ходячие психотипы, которые должны общаться, вести себя и даже любить строго по правилам, предначертанными их типам.

5

Валеология. Это популярное течение, являющее собой сплав медицины, биологии, гигиены, психологии, сексологии и других наук. Ее цель - разработать теорию здоровья человека как физического, так и психологического. Валеология всегда

резко критиковалась наукой и церковью. Однако это вовсе не мешает ее активному процветению. Ее даже преподают в некоторых школах! Написано множество учебников, разработано десятки курсов лекций... Здесь путают грешное с праведным, забивают детям головы глупостями и никак за это не отвечают.

С

уществует еще огромное количество других, менее популярных, но не менее диковинных псевдонаук. Нумерология (основанная на мистических свойствах цифр и их взаимодействий), графология (изучающая зависимость почерка человека от его характера и наоборот), френология (изучающая особенности психики человека в зависимости от строения его черепа), дианетика (занимающаяся лечением любых болезней разумом, то есть самовнушением). И это, к сожалению, далеко не полный список. Все эти смешные и опасные «науки» очень часто призваны, как и наука серьезная, добиваться скорого практического применения. Но вот только основаны они не на проверенных и подтвержденных теориях и законах, а на домыслах и фантазиях. А посему очень часто бывают опасными как для морального, так и физического здоровья. И если наука потихоньку семенит вперед, то псевдонаучные течения делают семимильные шаги, не стесняясь в средствах, не скупясь на выдумки и пользуясь нашими слабостями. А для человечества увлечение такими чудными «науками» и «философиями» оборачиваются несколькими шагами назад. Как в песне: «шаг вперед и два назад».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

действующие вещества. Во многих странах, кстати, использование гомеопатии запрещено, а МОЗ предостерегает от лечения гомеопатией серьезных заболеваний, в особенности инфекционных.

23

Мой ребенок имеет гомосексуальные наклонности. Что делать? Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

С

24

ложность родительских обязанностей порой усугубляется подозрением или знанием о том, что ваше дитя имеет гомосексуальную или бисексуальную ориентацию. Вы можете столкнуться с тем, что вам не с кем обсудить ваши подозрения - вам горько и стыдно одновременно. Вы можете задаваться вопросом, нет ли в этом вашей вины. Наряду с любовью к ребенку в вашей душе может поселиться боль, ужас, а порой даже и презрение, и ненависть … Что делать? Что думать? Прежде всего, знайте, что вы не одиноки. Гомосексуальность - это сложный социально-культурный и психологический феномен, который известен с момента существования человеческого общества … Отношение к гомосексуализму на протяжении столетий менялось от культуры к культуре. На сегодняшний день противоречивость в этом настолько широко, что включает в себя и признание законных гомосексуальных браков, и смертную казнь. В Америке долгое время к гомосексуальности относились как к психическому заболеванию. Только в 1973 году гомосексуальная ориентация была признана не болезнью, а психофизиологическим феноменом, не имеющим отношения к душевному нездоровью. Иными словами, человек, имеющий влечение к людям своего пола, здоров. Отчего некоторые люди испытывают влечение к своему полу, однозначного ответа пока нет. Несмотря на пристальное многолетнее изучение феномена, трудно с полной уверенностью говорить даже о мере распространенности явления, поскольку прямой ответ на этот вопрос для многих остается болезненным по причине негативного социального окружения. Однако, если вы родитель, то вам прийдется иметь дело не со статистикой, а с ответом на простой вопрос: да или нет? И что делать, если да? Личное счастье существует в любом формате: и в гетеросексуальном, и в бисексуальном, и в гомосексуальном. Сек-

суальная ориентация - это свойство отношений человека с потенциальным партнером, а не довлеющая личностная характеристика. Принять свое дитя таким, каким он является, и любить его таким, какой он есть, является одной из непростых задач родителей. Если у вас нет однозначной информации о склонности вашего ребенка, а есть лишь подозрения, и вы испытываете неприятные чувства по поводу этих подозрений, то прежде всего найдите возможность обсудить это со специалистом. Вам необходимо разобраться в себе и ваших возможных реакциях, прежде чем вступать с вашим ребенком в прямой диалог. Кроме всего прочего, ребенок может быть не уверен в своих пристрастиях, он может находиться в поисках своей интимности, экспериментировать с сексуальной ориентацией. В момент ваших подозрений и негативных чувств по этому поводу помощь нужна прежде всего вам. Если однозначная информация есть (ребенок сообщил вам о своей ориентации) постарайтесь сделать все возможное, чтобы осознать ваши чувства до обсуждения. Ответьте себе на вопрос: “Что это для меня означает?” Если ваш ответ себе несет негативную окраску, такую как крушение надежд, гнев, обиду, боль, вам необходимо посоветоваться с человеком, которому вы доверяете полностью и безоговорочно. Если у вас есть малейшие сомнения в вашем потенциальном собеседнике, назначьте встречу с профессионалом. Не откладывайте ее в долгий ящик: вам нужно разобраться в себе и своих дальнейших шагах, не нанеся вреда ребенку, его будущему и вашим отношениям с ним. Помните, как много смелости и отваги ему нужно, чтобы просто решиться сказать вам то, что он сказал. Как много надежды на доверие и ваше понимание он вложил в эту информацию. Как он надеется на вашу близость, понимание и помощь. Сил и терпения вам!

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago | lifestyle

Праздник вампиров, ведьм, привидений и прочей нечисти

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

В ночь с 31 октября на 1 ноября в Америке, Канаде и других странах отмечается праздник Хэллоуин

26

Х

эллоуин – один из древнейших праздников в мире, его история насчитывает тысячелетия. В этом празднике причудливым образом переплелись различные культуры, традиции и обряды. Столетия назад земли современной Великобритании и северной Франции населяли кельтские племена. Они были язычниками и как верховного бога почитали бога Солнца. Кельты делили год на две части – зимнюю и летнюю. Считалось, что в течение всей зимы бог Солнца находился в плену у Самхэйна, владыки мертвых. В канун кельтского нового года (новый год у кельтов начинался 1 ноября), устраивалось празднество Самхэйна, связанное с окончанием сельскохозяйственных работ и началом холодной зимы. Считалось, что в эту ночь бог Самхэйн открывает мистические ворота между материальным и сверхъестественным мирами, между прошлым и будущим, между летом и зимой, между жизнью и смертью. На одну ночь все барьеры снимались и мир как бы «застревал» в промежуточном состоянии. Кельты верили, что в это ночь все нереализованные надежды и планы умерших вновь возвращаются на землю, а их души спускаются к родным очагам. Души умерших могли принимать разные обличья, злые вселялись в животных, а самые опасные – в котов. В ночь с 31 октября на 1 ноября кельтские жрецы – друиды собирались в дубовых рощах на вершинах холмов (кельты считали дубы священными деревьями), зажигали костры и

приносили злым духам жертвы, чтобы умилостивить их. А по утрам друиды дарили людям угли от своих костров, чтобы те разжигали очаги своих домов. Огонь друидов согревал дома в течение долгой зимы и охранял дом от нечистой силы. В начале нашей эры римляне завоевали кельтскую территорию, принеся с собой свои традиции и праздники. Так в течение последующих столетий смешались традиции праздника кельтов и двух латинских праздников - Фералия (приходился на конец октября; в этот день римляне поминали покойных) и дня Помоны, богини древесных плодов. После распространения христианства в VII веке Папа Бонифаций IV объявил 1 Ноября Днем Всех Святых. Это была обычная практика: христиане часто предпочитали не запрещать древние обряды, а придавать им иное звучание. Католический День Всех Святых посвящен прославлению всех святых и мучеников. Этот праздник получил название All Hallows Even, или All Hallows Eve (Месса Всех Святых); позже его стали называть Hallowe’en, и, в конце концов, – Halloween. И хотя с обычаем пугать и задабривать злых духов в этот день церковь долго боролась, однако языческий праздник не только выжил, но и неразрывно сросся в народном сознании с праздником церковным. С праздником Хэллоуин связано много разных традиций. Девушки в эту ночь обычно гадают. Увидеть будущего мужа можно, сев перед зеркалом в полночь с яблоком в руке. Дети же, наряженные в карнавальные костюмы, стучатся в дома и с криками: «Treat or trick!» («Угощай или пожалеешь!») требу-

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

28

ют угощения. Если хозяева оказываются жадными, маленькие злые демоны могут жестоко пошутить над ними, например, вымазать сажей ручки двери. Нетрудно увидеть в этих обычаях параллели с русскими святочными гаданиями и рождественским колядованием. Однако самая яркая и красочная традиция Хэллоуина – это веселый маскарад в костюмах нечистой силы. Считается, что страшные костюмы, маски и шум отпугивают злых духов. Неотъемлемым символом праздника является тыквенная голова. Из тыквы удаляется внутренность, вырезается лицо и внутрь вставляется свеча. Тыква пришла из ирландского мифа про скупца Джека, который дважды обманул черта и при этом заставил нечистого поклясться, что тот никогда не причинит ему вреда. Когда Джек умер, Бог отказался взять на небо душу скупого человека. Он послал душу Джека обратно на землю и дал ему огненные уголья вместо глаз, чтобы Джек отгонял черта. Древние ирландцы и шотландцы стали вырезать из яблок, а позже из картошки, страшные рожицы скупого Джека. В Америке для этих целей начали использовать тыкву. Тыквенную голову выставляли в окно: она должна была отпугивать всю нечистую силу. Еще один эпизод из «жизни» Хэллоуина связан с историей Англии начала XVII века. В ноябре 1605 года в подвалах британского парламента были обнаружены бочки с порохом. Следствие установило, что, взорвав бочки, заговорщикикатолики планировали уничтожить протестантского короля

Якова I и весь депутатский корпус. Предполагаемого исполнителя акции, Гая Фокса поймали и повесили, а день 5 ноября был объявлен Днем Гая Фокса. В этот день верующие протестанты надевали маски и ходили по домам католиков, требуя у них пива и угощения. Вскоре празднование Дня Гая Фокса было перенесено на 31 октября и быстро слилось с праздником Хэллоуин. Этот праздник английские протестанты привезли с собой на берега Нового света, в Америку, где он стал традиционным с начала XIX века. В позитивистском XIX веке с мистическим уклоном Хэллоуина попытались покончить, превратив его в общественный праздник. Городским властям предписывали устраивать вечеринки с играми и угощениями, а газеты убеждали родителей «поменьше пугать детей». Надо сказать, что эти усилия увенчались успехом. Сегодня Хэллоуин во многом утратил свое исконное мистическое значение, превратившись в веселый карнавал. И если совсем недавно этот праздник широко отмечали только в США, Канаде, Великобритании, Испании и Латинской Америке, то сегодня он приобретает все большую популярность в странах Европы, России и даже Азии.

j

e

w

e

l

e

r

s

Беспроцентное финансирование до 2-х лет!

Осенняя распродажa!

70% СКИДКA

НА ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ И ВСЕ ЧАСЫ, ИМЕЮЩИЕСЯ В МАГАЗИНЕ

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL

CASH for

HOLIDAYS! 847-459-5915 BRING TRADE www.dimodajewelers.com

OLD

FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

XVI

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

В этом веке впервые упоминается название “Halloween”, как шотландское сокращение английской фразы All-Hallows-Even (рус. Вечер всех святых, even — сокращение от evening (рус. вечер). Так в то время называли ночь перед Днем Всех Святых.

30

1837

1895

В этом году впервые было зарегистрировано ношение маскарадных костюмов на Хэллоуин, это было в Шотландии, когда дети в масках ходили по домам и получали пирожные, фрукты и деньги. Впервые как полноценный обычай оно было зафиксировано в начале XX века и восходит к американским традициям костюмированных вечеринок.

В этом году впервые было зафиксировано создание тыквсветильников в Америке. Этот ритуал, проводившийся во время сбора урожая, не имел никакого отношения к Хэллоуину вплоть до второй половины XIX столетия. Традиция изготовления тыкв-светильников пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам найти путь в чистилище. В Шотландии в качестве символа Хэллоуина выступала репа, но в Северной Америке её быстро заменила тыква, как более дешёвый и доступный овощ. Сегодня этот символ называется Светильник Джека (англ. Jack-o’-lantern — Джек-Фонарь).

$6 680 000 000

Столько американцы потратили на покупку костюмов на Хеллоуин в 2011 году, из них $310 млн. было потрачено на костюмы для животных.

50000

Столько сотрудников будет нанято на работу в интернет-магазин Amazon в течение праздничного сезона 2012 года. При этом на постоянной основе в Amazon работают всего 20 000 человек. На время праздников дополнительными сотрудниками обзаведутся также Wal-Mart (50 000 человек), сеть Macy’s (80 000) и Toys R Us (45 000).

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

Must SEE New Styles!

New Brands!

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment.

Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Дорога в бестселлеры: уникальные изобретения 2012 года

Е

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

сть мнение, что миром правит не столько политика, сколько технологии, влекущие за собой тотальный прорыв, улучшение качества жизни и рост благосостояния как отдельных людей, так и целых государств. Тайная власть изобретений тем сильнее, чем более прикладной характер они имеют и чем стремительнее могут быть внедрены в повседневную жизнь. И несмотря на то что открытиям 2012 года еще только предстоит дорога в бестселлеры, вообразить будущее без них уже сейчас кажется невозможным.

32

Кровоточащий пластик: полимер с человеческими свойствами Американские ученые разработали революционный полимер, который, подобно живому организму, подвержен кровоточивости. В случае сильного удара или иной деформации на поверхности органического материала появляется красная линия, похожая на кровавый след. Поверженные полимеры мгновенно реагируют на свет, изменение температуры, уровня кислотности и начинают выстраивать макромолекулы, что приводит к самовосстановлению материала. Таким образом, пластик регенерирует по принципу заживления раны.

Изобретение кровоточащего пластика открывает новые возможности для авиации. Материал способен сигнализировать о повреждении деталей самолетов и тем самым способствовать предотвращению роковых последствий. Также полимер может быть использован для продления срока службы компьютера, мобильного телефона или автомобиля. Наномобиль: одна молекула на четырех колесах Тандем швейцарских и голландских изобретателей замахнулся на лавры лесковского левши, подковавшего блоху. Ученые представили филигранную разработку - наноавтомобиль. Самое маленькое в мире действующее транспортное средство состоит из сложенных в одну молекулу трехсот атомов. Чтобы оценить уникальность новинки, достаточно представить, что на торце человеческого волоса может поместиться 20,000 наноавтомобилей. Молекула имеет четыре отростка, выступающих в роли колес. При нагреве до 200 градусов по Цельсию колеса начинают вращаться на осях - химических связях, вследствие чего наноавтомобиль начинает двигаться. Транспортное средство работает в условиях абсолютного вакуума. Скорость, развиваемая машиной, невелика: на

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

34

10 электрических разрядах она проезжает 0,0000042 сантиметра. Впрочем, такой результат воспринимается учеными как настоящий прорыв и открывает перспективу для последующих научных новшеств. Наноавтомобиль планируется использовать в интересах медицины и биотехнологий. Не подверженный глушению радиоканал ARKAN: российский патриотизм Несмотря на то, что технологический бум - прерогатива Америки и стран Востока, некоторым из российских компаний удается совершить настоящий прорыв в области инновационных разработок. Одним из таких изобретений является уникальный, не подверженный глушению, помехоустойчивый радиоканал ARKAN, одной из сфер применения которого может быть сфера безопасности. В отличие от канала GSM, который имеет относительно низкую помехозащищенность, запатентованный радиоканал ARKAN устойчив к помехам и глушению. Он надежно работает в городе, включая подземные паркинги, тоннели, железобетонные конструкции - те проблемные места, где мобильная связь отсутствует или функционирует неустойчиво. В случае несанкционированного проникновения в автомобиль, сигнал тревоги по радиоканалу ARKAN гарантированно поступит с места происшествия в мониторинговый центр, оператор которого мгновенно направит на место происшествия группу экстренного реагирования. Возможности уникальной технологии используются для обеспечения наивысшего уровня безопасности автомобиля и его владельца от посягательств преступников.

Эксперты сходятся во мнении, что радиоканал, не подверженный глушению, является надежным средством защиты от угонщиков. Летающие автомобили Terrafugia Transition: воспарить над пробкой Если вероятность угона наноавтомобиля иллюзорна, то владельцам летающего автомобиля Terrafugia Transition от американских конструкторов стоит внимательно присмотреться к радиоканалу ARKAN. И дело не только в уникальности новинки, в прямом смысле слова возносящей обладателя над пробкой, но и в потраченной на чудо-средство сумме 279,000 долларов.

Terrafugia Transition представляет собой двухместный автомобиль, который имеет складывающиеся крылья. На нем можно ездить по дорогам, развивая скорость до 200 км/ч. Однако стоит лишь расправить крылья, и новинка взлетит. Для этого транспортному средству понадобится участок дороги длиной 1700 метров. Максимальная скорость полета Terrafugia Transition - 185 км/ч. В числе дополнительных преимуществ новинки - компактность, позволяющая хранить летающий автомобиль в обычном гараже. Источник NewsRu

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

Питбуль Орловский: and the dog is out Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY octobeR 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

А

36

ндрей Орловский, по кличке Питбуль, - белорусский спортсмен, выступающий в смешанных единоборствах, бывший чемпион UFC в тяжелом весе, мастер спорта международного класса по самбо, нынче весьма занятой человек. 3 ноября предстоит его схватка против Дэвина Коула в главном бое вечера только что сформировавшейся организации World Series of Fighting в Лас Вегасе. А 30 ноября на экраны в кинотеатрах США выходит фантастический боевик «Универсальный солдат-4», где наш герой играет роль Магнуса. Однако в своем плотном графике Андрей нашел время, чтобы пообщаться с нами.

- Андрей, до того, как ты увлекся смешанными единоборствами, спортом номер один в твоей жизни был футбол?

- В детстве, как и всем мальчишкам, мне нравился футбол. Но, живя в Беларуси, на матчи местных команд я не ходил: болел за сборную Италии, когда еще Роберто Баджо там играл. Потом занялся легкой атлетикой, железо начал тягать в девятом классе. Я же был высоким, худым и с тонкой шеей.

- Поэтому в школе тебе доставалось от местных хулиганов? Ведь пройдя через подобное сам, на MTV шоу «Наказание хулигана» ты без лишних вопросов помог ребятам разобраться с их обидчиком?

- Да, издевались надо мной. Наверное, не только из-за того, что мне были привиты какие-то идеалы нравственности, но и потому, что мой отец был военным, и нам приходилось переезжать с места на место. Мы с семьей провели пять лет в Венгрии. В чужой стране было не сладко …! Продолжалась эта «катавасия» до 14 лет, пока мое терпение не лопнуло в один прекрасный момент: надоело получать от сопляков, да и девочек хотелось защищать. У меня очень хорошая память: сохранились воспоминания о тех, кто меня в детстве обижал. Я не Господь Бог, чтобы кого-то прощать. Если будет возможность, я и с ними рассчитаюсь, но ни с помощью физической боли или унижения. Я сумею теперь найти способ поставить человека на свое место. Нужно людям объяснять, что не положено драться за пределами спортивного зала, ринга или клетки. Разные ситуации в жизни бывают, поэтому нужно уметь не давать в обиду ни себя, ни близких, ни родных, ни друзей.

Photo credits by Alex Goykhman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

38

- В начале октября ты провел семинар в Krav Maga Academy в Нью-Йорке. Расскажи об этом.

- Мой менеджер и друзья из Krav Maga Academy предложили мне провести семинар. Мне самому было очень интересно попробовать себя в этом деле. Ребятам понравилось, много людей пришло. Мы практиковали элементы борьбы, кикбоксинга и бокса, чистые комбинации. Сперва было общее для всех занятие, а в последние минут двадцать тем, кто хотел побороться один на один со мной, была предоставлена такая возможность.

- Ты родился в Бобруйске? Сколько времени ты провел в этом белорусском городе?

- Мой дедушка служил в авиации Советского Союза. Он был родом из России. В Бобруйск его направили потому, что здесь находилась российская авиационная база, где ему предстояло работать. Вскоре у них с бабушкой родилась моя мама, которая впоследствии вышла замуж за белоруса. Так в 1979 году родился я, а в 1983 мы уехали с семьей в Венгрию. После снова вернулись обратно в Беларусь. Позже я поступил в Академию МВД в Минске, которую окончил по специальности юрист-правовед. Именно здесь в приказном порядке я начал заниматься бойцовскими единоборствами. В 1996 году закончил учебу, несколько лет проработал, потренировался… Гдето в 2002 году переехал в Штаты.

- Никогда не было мыслей вернуться на службу?

- Сейчас я уже не в том возрасте, чтобы под козырек идти, а в академию поступал, потому что какие-то идеалы и жизненные взгляды были. Звание у меня офицер запаса. Может быть, уже и до капитана или майора дотянул бы.

- Андрей, бывают ли моменты, когда тебя тянет обратно в Беларусь?

- Беларусь я очень люблю и стараюсь 3-4 раза в год там бывать. Бабушка умерла, а дедушка и мама до сих пор в Бобруйске. В 1991 году мои родители разошлись и, к сожалению или к счастью, отношения с папой я не поддерживаю вот уже около 12 лет.

- На белорусском языке ты говоришь?

- Да, даже по белорусской литературе было пять баллов, хотя я и не совсем славянской внешности.

- В академии милиции ты увлекся самбо. Расскажи, пожалуйста, когда и как началось твое знакомство со смешанными единоборствами?

- На чемпионате мира по самбо среди молодежи в 1999 году я занял первое место. Государство заплатило мне премию в 50 долларов. Добавив еще три американских «зайчи-

ка», купил себе первый пейджер. Обещали мне, как это часто бывает, золотые горы, но ничего из этого не получилось, не сложилось. Потом познакомился с людьми, которые предложили мне попробовать свои силы в боях без правил в США. Я согласился. 27 сентября 2000 года приехал в Чикаго. 11 ноября того же года состоялся мой дебют на UFC 28 против Арона Бринка. Я одержал над ним победу в течение 55 секунд посредством болевого приема. Так началось мое путешествие в мир боев без правил в Америке.

- Как ты первоначально воспринял предложение об участии в боях без правил?

- Подумал, а почему бы и нет. Человеческими поступками управляет корысть и тщеславие, а я корыстный и тщеславный человек, который хотел чего-то добиться, попробовать что-то новое. У меня самбо с самого начала покатило как по маслу. Уже после года занятий я взял бронзу на чемпионате мира, а еще через год привез золото с чемпионата Европы и мира. От ММА ожидал такого же результата.

- Ты гордишься своими наградами в самбо?

- Сейчас они стали более коммерческими, а раньше все боролись за грамоты, медали и хрустальные кубки. В архиве моей бабушки мои такие награды до сих пор сохранились.

- Свой первый бой в ММА в Питере ты проиграл. Не захотелось тогда послать все далеко и надолго?

- Поражение меня только мотивировало. Были силы и желание кому-то что-то доказать.

- Согласишься ли ты с тем, что Америка дала тебе мировую славу?

- Что касается боев без правил, однозначно, - да! Но самое интересное в том, что, казалось бы, я должен был быть тем, кто популяризирует ММА в Беларуси. А оказалось, что нет. Когда вышла третья часть «Универсального солдата», я как раз был в Беларуси. Ехал куда-то с вокзала. Kо мне подошли ребята, попросили сфотографироваться и взять автограф. Я у них спросил, знают ли они меня по боям без правил. Они ответили, что видели меня в третьей части «Универсального солдата». Я немножко так даже и растерялся. Но время идет. Все больше и больше людей интересуются ММА, и единоборства выходят на новую орбиту.

- Как проходила твоя адаптация в Штатах?

- Первые 2-3 года вообще волком выл. Мне очень сильно хотелось домой. У меня любовь там была, я каждый день на телефоне сидел, обрывал провода, на уши всех ставил. Общения вообще не хватало - английского никакого не было. А ведь мне говорила мама в школе язык учить, а у меня в голове

Джексоном, только в его кэмпе, только в Альбакюрке, Нью Мексико. Если между тренировками и выступлениями у меня есть время, я приезжаю на сборы в Дагестан. Там у меня друзья, и там я подтягиваю вольную борьбу. В Чикаго работаю с профессионалом в области джиу-джитсу, Дино Костеасом, и тренером по кикбоксингу - Саидом Хатимом. В следующем году я планирую переехать в Нью Мексико уже с семьей, чтобы проводить полноценные тренировочные сборы по 6-12 недель. И до тех пор, пока буду выступать в боях без правил, я хочу тренироваться только здесь.

- В различных СМИ упоминалось, что ты планируешь выступать еще около 7 лет?

- Не припомню, что говорил именно о 7 годах. Цифры для меня особо ничего не значат, хотя раньше я был суеверным… Но это прошло. Если мое тело и физическая форма будут позволять выступать и до сорока лет, я только за. Если прийдется уйти раньше, ничего не поделаешь.

- Ты и сам уже упомянул, что было время, когда тебе пророчили уход на пенсию и говорили, что пора, Андрюша, завязывать с ММА. Что бы ты хотел сказать тем людям?

- Рад, что каким-то образом мне удалось заткнуть их рты.

- После 4-х поражений подряд ты записал себе в актив 2 победы, не считая несостоявшегося боя с Тимом Сильвия. Каким образом выигрыши помогли тебе на эмоциональном уровне?

- Чувствую себя, как новорождённый ребенок. Шаг за шагом пытаюсь двигаться вперед. Я понимаю, что главные тесты и сражения впереди, но потихоньку приобретаю былую уверенность. Две победы помогли, а последний бой…!? Все видели, кто кого в той схватке. 3 ноября мне предстоит встреча с Девином Коулом, а в декабре, скорее всего, Россия будет отмечена на карте сражений. Над этим мы еще работаем, но ясно одно, что мы двигаемся в правильном направлении.

- Насколько для тебя важно быть лицом новой организации World Series of Fighting и сражаться в главном бою вечера инаугурационного мероприятия WSOF1 3 ноября?

- Мне это очень льстит - рад, что мне доверяют. В то же время, важен не сам бой, а победа в нем. Я пытаюсь сосредоточиться не на общем, а на частном.

- Ты можешь прояснить ситуацию по поводу своего контракта с организацией One FC, если таковой даже существует в природе?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

был футбол да друзья. Вот так всегда: родителей нужно обязательно слушать.

- Беларусь или США - где твой дом?

- Я не могу однозначно ответить на этот вопрос. Ведь и Беларусь, и Америка дали мне многое. Но тот, кто я есть на сегодняшний момент - это заслуга Америки. Меня здесь знают, любят и дают возможность выступать и зарабатывать деньги.

- Как появилось твое прозвище ...?

- Мой тренер по кикбоксингу Дмитрий Степанов еще в Беларуси назвал меня «Питбуль.» Так оно и прижилось. Потом я придумал себя капы (сьемные пластины на зубы) с питбульими собачьими зубами. Так все и пошло. Людям нравится и по сей день. Одним словом, питбуль является своего рода моей визитной карточкой.

- Что появилось первым собака Максимус или кличка Питбуль?

- Сперва была кличка. А Максимус появился после того, как собака одного из моих фанатов родила щенков, и он мне двух прислал. Одного я отдал своему тренеру по джиу-джитсу в Чикаго Дино Костеасу, а второго, Максимуса, уже оставил себе. Ему в феврале будет семь лет.

- Можешь ли ты назвать Максимуса своим верным другом?

- В какой-то степени, да. Он прошел со мной через многие вещи: когда у меня бывает плохое настроение, и неурядицы как в личных отношениях, так и в жизни. Скучает он без меня и радуется, когда мы вместе. Наверное, если бы собаки когда-нибудь научились говорить, люди бы потеряли своих самых лучших друзей.

- Спортсмены из Джексон ММА уважают Грега Джексона, твоего главного тренера, за то, что он позволяет ребятам приходить на тренировки со своими четвероногими друзьями. Но это далеко не единственная причина, из-за которой ты начал полноценно тренироваться в городе Албакюрке ...?

- Когда мои бывшие тренера говорили мне завязывать с карьерой, что ничего уже из меня не будет, Грег оказался единственным человеком, который поверил в меня. В то, что я могу реабилитироваться после четырех поражений и чегото достичь. За это я ему очень благодарен. Моя ошибка была в том, что после поражения Емельяненко (в январе 2009 г.), я к нему сразу же не пришел. Но, лучше поздно, чем никогда. Рад, что я здесь и последние два года тренируюсь под его началом. И буду продолжать в том же духе: только с Грегом

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

40

- Эксклюзивного контракта ни с кем у меня нет - эта заслуга моего менеджера. Я же себя считаю профессионалом, поэтому разглагольствовать на эту тему - не моя работа. Одно скажу, работой, как Леонида (Леонид Королинский - главный менеджер Андрея Орловского на протяжении 13 лет), так и моего представителя в России, Камиля Гаджиева, на данный момент я доволен.

- Возвращение в UFC - твоя главная цель?

- Знаете, сейчас очень модно даже не быть чемпионом, а просто бойцом UFC. Я был чемпионом 3 раза. Но это в прошлом. У меня новые цели и перспективы на горизонте. Хочу ли я восседать на троне снова? Конечно! Хочу ли вернуться в UFC? Безусловно! На данный же момент не зацикливаюсь на этом. Мне важно выигрывать, а там посмотрим … Хотя такую возможность не исключаю. UFC шагает стремительными шагами и является самым популярным спортом не только в Америке, но и в мире.

- Как, на твой взгляд, примут UFC, привези Дэйна Уайт чемпионат в Россию?

- Есть много нюансов, но почему бы и нет?!

- Андрей, назови, пожалуйста, бой, который запомнился тебе на всю жизнь. Были ли это перипетии с Тимом Сильвия или с кем-то другим?

- Конечно, первый бой с Тимом, когда я одержал над ним победу за 47 секунд, запомнился надолго. Все произошло быстро и четко. А по накалу страстей в моей памяти всплывает картина схватки с Педро Риззо еще в 2002 году. Бой шел

наравне, пока в третьем раунде Риззо мне не порвал глаз и нокаутировал. Но за 3 раунда он не на шутку отбил мне ноги своими лоу киками. Никто и никогда до этого не причинял мне столько физической боли. Мои ноги были черного цвета: я даже джинсы не мог надеть.

- А кем из действующих ребят из тяжелого дивизиона ты бы хотел встретиться в октагоне?

- Если хочу быть лучшим, то должен и драться с лучшими чемпионами или теми, кто входит в десятку сильнейших. Кроме того, у меня есть свой черный список оппонентов, с кем бы мне хотелось померится силами в восьмиугольнике.

- Что происходит с тобой в октагоне, на что переключается твое внимание, когда ты перестаешь следовать установке на бой?

- Я всегда кому-то что-то хочу доказать. Все же любят нокауты, зрелищные бои. Когда в бое с Емельяненко зрители начали кричать «Питбуль! Питбуль!», я и пошел на него с этим коленом. Это вообще было глупостью. Я никогда в жизни коленом никого не бил, а тут решился проделать этот трюк с Емельяненко …!? А он просто закрыл глаза, кинул руку и все - печальный результат для меня. Это все приходит с опытом: у кого-то раньше, у кого-то позже. Я уже не хочу получать по голове, не хочу никому ничего доказывать. Для меня важна победа. И важно, каким образом она достигнута.

- Твой главный спарринг-партнер в Джексон ММА - Трэвис Браун. Еще один тяжеловес. Не опасаешься, что меж-

ду вами может произойти такая же история, как с Рашадом Эвансоном и Джоном Джонсом?

- Тогда в невыгодной ситуации оказался Грег Джексон. Все внимание, вся критика и нецензурная брань были на нем. Я же приехал в Албакюрке не друзей заводить, а тренироваться и учиться чему-то новому. С Трэвисом Брауном у нас хорошие товарищеские отношения, но мы оба понимаем, что в один прекрасный момент можем оказаться друг против друга в октагоне.

- После того, как мероприятие UFC151 было отменено, между Грегом Джексоном и Дэйной Уайтом, президентом UFC, произошёл обмен любезностями. Насколько тяжело тренироваться под началом Джексона, когда он находится в эпицентре событий?

- Такова моя участь. Я сам остановил свой выбор на Джексон ММА. Но у каждого из них есть своя точка зрения и каждый из них в чем-то прав. Грег Джексон же - уникальный человек, который не перестает меня удивлять. Он всегда в хорошем настроении, очень общительный и постоянно занимается самообразованием. Я ему это говорил и вам повторю: я не завидую его жене, потому что он очень редко проводит выходные дома с семьей и, главное, с детьми.

- От перипетий между Грегом Джексоном и Дэйной Уайтом к перипетиям между Тимом Сильвия и Андреем Орловским. Многим интересно, что же все-таки Сильвия сказал тебе после оглашения решения судей о бое 31 августа?

- Вся эта канитель началась из-за того, что Тим начал всякую ерунду про меня говорить. А на одно из мероприятий Affliction, под контрактами которой мы оба были, заявился с моей бывшей девушкой. Тут-то и понеслись разговоры, что Орловский расстался с девушкой, и теперь Тим Сильвия с ней спит. На что я прокомментировал: «Спит или не спит, это я уже не знаю … Ну, а если спит, у меня к нему один вопрос: «Hhow does my ''pee pee'' taste?». Я не хотел произносить матерное слово, просто хотел выразить его в звук, как на телевидении «пии … пии … пиии …», а получилось «pee-pee». С тех пор эта история начала разрастаться, как снежный ком. А у меня еще такой характер: промолчать бы, ан-нет! Грязь такая лилась, надо было как-то отвечать. Тим ко мне после боя на Филиппинах подошел и говорит: «Ты знаешь, ничего с ней не было». А я ему: «Да, Тим, я знаю. Но ты начал, а мне нужно было тебе как-то отвечать». Друзьями мы не станем, но будем здороваться при встречах. Закончилась эта драма, и слава Богу. Тим – хороший боец, бывший чемпион UFC. Топор войны между нами зарыт, и теперь мы относимся к друг другу с уважением.

- Много разговоров ходит про твой подбородок. А что ты сам думаешь по этому поводу?

- Я уверен в нем и рад, что заткнул пасти всем тем, кто так говорит или пишет. Сказать про Орловского можно всякое, все подхватят и разнесут. Но я доказал на собственном примере и на собственном подбородке, что все в порядке у меня с бородой. Есть такие, которые могут сто ударов принять на

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Photo credits by Alex Goykhman

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

42

душу и ничего не будет, а у нас, тяжеловесов, все решается одним. Не падают только те, кому не попадают.

- В твоем активе 17 побед. Из них 13 нокаутами, 3 болевыми приемами и лишь один единственный выигрыш согласно решению судей …

- План на бой всегда один: довести его быстро до конца. Без лишних физических или эмоциональных затрат. По возможности, конечно. Хотя не подумайте, что я не тренируюсь в полную силу. Я прихожу в зал одним из первых и ухожу одним из последних.

- Твоя последняя схватка доказала, что рефери бывают разными … А есть ли те, кому ты особо импонируешь?

- Однозначно, это Джон Мак Карси, Марио Ямасаки и Лэри Лэндлес. Однако оставлять решение в руках судей не стоит. Выигрывать нужно самому, а потому у меня четкое убеждение: можно только надеяться на Бога и на себя.

- Чем ты любишь заниматься помимо ММА? Есть ли у тебя какие-то хобби?

- В Альбакюрке я хожу в кино. Иногда за день могу сходить на 2-3 фильма, потому что делать здесь нечего вообще. Люблю провести время с семьей, собраться с друзьями; на ужин сходить с хорошим столом и бутылочкой хорошего винца, желательно не одной. Ночные клубы уже надоели. Возраст не тот, если честно, да и не хочется. Путешествовать обожаю, книжки читаю. На повестке дня произведения Бориса Акунина и Паоло Коэльо.

- Раз ты уж затронул кино, пожалуйста, Андрюша, скажи несколько слов о своем опыте работы в кинематографе и насколько тебе нравится сниматься?

- Конечно, нравится! Жалко, роли не дают. Из-за моего английского, из-за акцента приходится играть каких-то бритоголовых или волосатых с бородой. Но в целом интересно. 30 ноября в ограниченном прокате в кинотеатрах США выйдет новая картина Universal Soldier: A New Dimension или «Универсальный Солдат 4». 4 октября фантастический боевик уже появился в кинотеатрах в России. Я играю роль Уни Сола Магнуса. Его реанимировали после того, как взорвали в третьей части ленты. Обретя новую жизнь, Магнус стал на сторону зла: воевал, крушил, дрался … В конечном итоге, все равно был убит - добро победило зло, как и должно всегда быть.

- Расскажи хотя бы немного о съемках.

- Они проходили в городе Батон-Руж в штате Луизиана с 9 мая по 19 июня 2011 года. Я был задействован в течение всего этого времени. Похудел на двадцать паундов, ведь жара там невыносимая стояла, 120 по Фаренгейту. А у меня еще костюм, вся техника. Приходилось переодеваться по 3 раза на день. Вы представляете себе такое? Мы же в павильонах снимали, без кондиционера, а там и все 130 градусов будет. Но в то же время было весело и интересно. Удалось встретиться и с главными героями: Жан-Клод Ван Даммом, Скоттом Эдкинсоном, Дольфом Лундгреном. Классные ребята. При мне не звездили, поэтому остались лишь положительные впечатления о них.

- Если бы тебе предложили новый контракт в кино, ты бы согласился без раздумий?

- Конечно! Однако мне все еще хочется выступать. Я, как уже говорил, тщеславный человек - мне хочется большего добиться.

- В каких областях помимо кинематографа ты бы хотел себя попробовать?

- В бизнесе, наверное. Тренировать я пробовал и, честно говоря, не понравилось. Это не мое. В хоккей на льду недавно начал играть. Вот это нравится.

- От боев без правил к хоккею на льду? Интересная транзиция …!

- У меня друг есть…! Вернее, был друг и товарищ: Руслан Салей. К сожалению он погиб 7 сентября прошлого года. Рано из жизни ушел. Руслан был на борту самолета с командой Ярославского «Локомотива». Поэтому я встал на коньки: пообещал его сыну, что когда приеду в очередной раз в гости к ним в Калифорнию, пойду с ним на лед.

В

от на такой печальной ноте мы закончили наш разговор с Андреем. Но память о Руслане Салее и о всех тех, кто рано или поздно уходит из жизни, живет в наших сердцах. И насколько бы тяжело не было осознавать тот факт, что некоторые вещи в жизни нам просто неподвластны, мы должны помнить и продолжать жить за тех, кого нет рядом с нами. И даже тебя, Андрей, я уверена, Руслан бы хотел видеть только в радости, на пике славы. Победы твои впереди …! Победы, они и в Африке победы. Достигнуты ли они нокаутами или решением судей, идет ли бой 13 секунд или все 3 или 5 полноценных раундов. Твой вызов на повестке дня - это победа над самим собой. Победа над тщеславием и корыстью. И, как ни странно, каждый из нас предпочитает учиться лишь на своих собственных ошибках. Успехов и радости тебе, Андрей!!!

Photo credits by Ksenia Poulber www.kseniapoulberphotography.com

Russian Chicago | Entertainment

«Анна Каренина»: Из России с любовью

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Кира Найтли и режиссер «Искупления» Джо Райт вновь работали вместе — над новейшей экранизацией «Анны Карениной». Журналист Джефри Макнэб («The Independent») изучает феномен непреходящей притягательности трагической героини Толстого.

44

«Б

оже, он ненавидит ее!» — заметила Кира Найтли по поводу отношения Толстого к Анне Карениной. Готовясь сыграть Анну в новом фильме Джо Райта, Найтли перечитала книгу и была поражена нескрываемой враждебностью русского автора к героине своего романа. Райт подошел к своему материалу как стилизатор, сняв большую часть фильма в театре, исходя из того, что русские аристократы «проживали свою жизнь словно на сцене». О своем фильме он говорил как об изображении любви во всех ее проявлениях. Найтли великолепно изображает светскую львицу, чья разрушительная любовная связь с графом Вронским довела ее до позора и самоубийства. Когда мы видим ее впервые, она кажется уверенной в себе и искушенной в жизни. Она советует жене своего брата Долли (Келли Макдональд) хранить верность супругу, несмотря на то, что Облонский — изрядный волокита, и учит младшую сестру Долли, как вести себя на балу. Затем Вронский начинает свои настырные ухаживания. Найтли умело изображает преображение характера Анны: как сначала она флиртует с офицером-кавалеристом и польщена его вниманием, но затем оказывается полностью в его власти. Она унижает своего серьезного мужа Каренина (Джуд Лоу), который, в свою очередь, отвергает ее. В последние годы продажи «Анны Карениной» резко выросли после того, как в 2004 году Опра Уинфри выбрала эту книгу летним чтением Книжного клуба Опры и опубликовала на своем сайте несколько статей о ее феминистском подтексте. Опра назвала ее «одной из величайших историй любви нашего времени», но Кира Найтли испытывает глубокую подозрительность по поводу отношения романиста к своей героине.

Да, с Анной Толстой обходится довольно жестоко. Книга была отчасти вдохновлена реальным происшествием, когда отвергнутая женщина бросилась под поезд. Толстой видел ее изуродованное тело. «Стоя в углу сарая, он рассматривал тело женщины, лежавшее на столе, окровавленное и искромсанное, с размозженным черепом, — пишет в своей биографии Толстого Анри Труайя. — Какое бесстыдство, думал он, и какая чистота! Эта белая обнаженная плоть, эти мертвые груди, эти тяжелые бедра, чувствовавшие и дарившие наслаждение, преподнесли ему ужасный урок. Он пытался представить себе существование этой бедной женщины, отдавшей все во имя любви лишь для того, чтобы умереть так банально и страшно». Несмотря на неоднозначность героини, актрисы горят желанием играть Анну Каренину. За последние сто лет появилось более десятка экранизаций книги. Неверную жену играли, помимо Найтли, такие актрисы, как Грета Гарбо, Вивьен Ли и Софи Марсо. Были и телеверсии, в которых эту роль исполняли Хелен Маккрори, Николя Пэджет и Клэр Блум. Гарбо дважды играла Анну, сначала в немом фильме 1927 года «Любовь», вместе со своим любовником из реальной жизни, Джоном Гилбертом (в рекламе фильма предсказуемо значилось “Garbo and Gilbert in Love” — «Гарбо и Гилберт в фильме «Любовь», но также «Гарбо и Гилберт влюблены»). Затем, в 1935 году, по настоянию самой Гарбо, она повторила эту роль в пышном фильме Клэренса Брауна «Анна Каренина», на сей раз Вронского играл Фредрик Марч. Мнения о фильме резко разделились. Некоторые считают его средством продвижения бренда Гарбо, которая образцово показала «свое фирменное сочетание трагичности, одиночества и очарования».

«Мисс Картина» - это ТЫ! Ты - молодая, красивая, амбициозная, ты мечтала, чтобы твои фото украшали титульные страницы глянцевых журналов? Конкурс MISS Kartina TV – для тебя! Это твой шаг в мир шоу-бизнеса, в гламурную жизнь! Твой путь в модельный бизнес. Не упусти свой прекрасный шанс! Фотография победительницы конкурса будет опубликована на обложке глянцевого журнала и на главной странице сайта www.kartina.tv . Среди сотен тысяч постоянных читателей журнала и посетителей нашего сайта – представители прессы и телевидения, шоу-бизнеса, которые обратят на тебя внимание. “Засветись” на KartinaTV, и тебе обеспечен успешный старт модельной карьеры! Мисс “Картина” – сегодня на страницах Интернета, а завтра – на обложках гламурной прессы и ТВ-экранах!

подробная информация:

www.Miss-Kartina.TV

Русское телевидение без антенны и кабеля ✆+1 888 827 0606 www.Kartina.TV

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

46

Другие нашли этот фильм слишком величественным и бесчувственным. «Цензура не допустила бы теплоты в изображении супружеской измены», — сетовал Дэвид Томпсон в своей биографии продюсера фильма Дэвида Селзника. Богатые костюмы и сценография, характеризовавшие британскую версию «Анны Карениной», снятую в 1948 году, не могли скрыть глубинного недостатка эмоций. Продюсер Александр Корда привлек к созданию фильма крупнейших знаменитостей, в том числе сценографа Сесила Битона, сценариста Жана Ануя и актрису Вивьен Ли. Анна Ли обладает изысканностью и бесстрастием, отличающими ее от Скарлетт О’Хары в исполнении той же актрисы. Ее игра гораздо тоньше, чем у трагической героини Гарбо. Она превосходно показывает беспокойство и тревогу Анны, но при этом странно холодна. «Она хотела показать мне твердую, неистовую природу одержимости Анны», — говорил позже о Ли Кирон Мур (исполнивший роль Вронского). Не спасает ситуацию даже великолепная игра Ральфа Ричардсона в роли обманутого мужа, который негодует, разглядывая в пенсне Анну, наблюдающую за Вронским на ипподроме, и становится все более напыщенным по мере нарастания злобы и ревности. Более сжатую, но и более энергичную версию «Анны Карениной» снял для ВВС в 1961 году Рудольф Картье. Несчастную героиню сыграла Клэр Блум, а графа Вронского — Шон Коннери. Это было за год до того, как Коннери впервые исполнил роль Джеймса Бонда. Своим характерным шотландским акцентом он придает Вронскому мрачную энергию и ауру опасности, чего не было у многих его предшественников в этой роли — хотя с Анной он обращается так же бесцеремонно, как впоследствии с Лоис Максвелл в роли Манипенни. В экранизации 1997 года, снятой Бернардом Роузом, Анну играла Софи Марсо, а Вронского — Шон Бин, незадолго до этого исполнивший роль егеря Меллорса в «Леди Чаттерлей». В отличие от всех от остальных версий (за исключением снятой в 1967 году советским режиссером Александром Зархи с участием Татьяны Самойловой), он был снят в России. Но

вновь критики сетовали на недостаток страсти в отношениях двух героев. «Пресное постсоветское описание блестящей досоветской мишуры», — язвила The New York Times. Теперь история Анны и Вронского рассказывается снова, на этот раз по сценарию Тома Стоппарда и с командой «Искупления» — Кирой Найтли и режиссером Джо Райтом. Вронского играет Аарон Тэйлор-Джонсон, которого мы уже видели в главной роли в фильме «Стать Джоном Ленноном». Несмотря на стилизацию, фильм вовсе не приукрашивает судьбу Анны. С таким сюжетом ни одна экранизация «Анны Карениной» никогда не будет заражать оптимизмом. Когда ваша главная героиня гибнет под поездом — и все заранее знают, какая ее ожидает судьба — вы рискуете отпугнуть любителей любовных историй. Нет здесь и уклонения от тем романа Толстого. Фильм начинается знаменитой строкой о том, что каждая несчастливая семья несчастлива по-своему, и продолжается рассказом о неверности, разводе, болезни, социальном и сексуальном унижении и, наконец, самоубийстве. Это история любви, хотя и с колючими шипами. И вновь становится понятно, почему столько актрис жаждет сыграть Анну. Она полноценная трагическая героиня, обаятельная, утонченная и обреченная. Она не просто объект желания, но и сама выражает желание. Почти через 150 лет после того как Толстой написал свой роман, она продолжает вызывать раскол во мнениях и не поддается легкой категоризации. Жаркие споры ведутся об отношении к ней самого Толстого. Ни одно исполнение роли Анны, даже искрящееся как оголенный провод, как в случае Найтли, не сможет стать исчерпывающим. Именно поэтому, какой бы ни была реакция на новый фильм, можно смело предсказать, что довольно скоро мы увидим на экранах очередную Анну. Смотрите премьеру нового фильма Анна Каренина» во всех кинотеатрах с 9 ноября 2012 года.

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago | АФИША HALLOWEEN FASHION EXTRAVAGANZA Суббота - 3 ноября, 9:00 pm Bevy Nightclub 215 West Ontario Street Chicago, IL 60654 Ежегодная Halloween Party от диджей дуэта KGBeats, Vashe Radio, Golubchik TV & Bomond.com. Fashion Icons vs. Fashion Victims. Best costume $500. Съемки видео эпизода для Golubchik TV. Музыка от легендарных Dj Dmitry Lovebone (birthday boy) & Dj Keth Lotta - KGBeats. 9-11pm Don Julia Complimentary Cocktail Reception. RSVP for NO COVER before 11:30pm.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, |2012 67 russianchicagomag.com APRIL 6, 2012 issue| issue # 54 #russianchicagomag.com

Must see

1 48

CAT POWER Воскресенье - 28 октября, 7:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, IL 60640 Cat Power — сценический псевдоним американской певицы Charlyn Marie Marshall. Минимализм это то слово, которым можно охарактеризовать творчество Cat Power. Минимализм в музыке (чаще всего либо одна гитара, либо клавиши, на не очень выразительных ударных), минимализм в текстах. Она известна своим необыкновенно шершавым, хриплым и одновременно магически-чарующим вокалом.

CRYSTAL CASTLES Пятница - 2 ноября, 6:30 pm Congress Theater 2135 North Milwaukee Avenue Chicago, IL 60647 Crystal Castles — канадская группа, исполняющая экспериментальную электронную музыку. Группа знаменита своими живыми выступлениями и «домашним» производством меланхоличной музыки лоу-фай. Музыкальный журнал NME включил дебютный студийный альбом группы в «100 лучших альбомов десятилетия».

ИРИНА АЛЕГРОВА Воскресенье - 4 ноября, 7:00 pm Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave, Evanston, IL 60201 Народная артистка России Ирина Аллегрова объявила о завершении активной концертной деятельности. Одна из последних в поколении настоящих звёзд, которые зажглись ещё в Советском Союзе и привели российскую популярную песню в XXI век. Через разноцветье лет она пронесла любовь к главному «Страннику» своей жизни и главному герою своего «незаконченного романа» - своему Зрителю. Им есть, о чём поговорить на прощание.

ALAN JACKSON Пятница - 9 ноября, 7:30 pm Sears Centre Arena 5333 Prairie Stone Parkway Hoffman Estates, IL 60192 Alan Eugene Jackson — американский автор-исполнитель, в стиле кантри. Более 50 песен Джексона попадали в рейтинг Top 30 Country Songs американского журнала Billboard, 35 из которых стали абсолютными хитами кантри-музыки, заняв первую строчку хит-парада. Так же Алан Джексон обладатель двух премии Грэмми. В 2010 году на голливудской “Аллее Славы” была заложена звезда Алана Джексона.

BOB DYLAN Пятница - 9 ноября, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, IL 60612

Must read «СВЯЩЕННЫЙ МУСОР» ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ (изд. «АСТ» 2012)

Bob Dylan — американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр. Является культовой фигурой в рок-музыке на протяжении пяти десятилетий Многие его песни, такие как «Blowin’ in the Wind» и «The Times They Are a-Changin’», стали гимнами для движения гражданских прав и антивоенного движения в США. По данным опроса журнала Rolling Stone — является второй (после The Beatles) по значимости фигурой в истории рок-музыки. СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ Пятница - 9 ноября, 8:30 pm Northside College 5501 N Kedzie Ave Chicago, IL 60625

october 26, |2012 67 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 issue| #issue 54 #russianchicagomag.com

Самый зажигательный концерт года. “Смеяться разрешается”. Участвуют: группа “Экс ББ”, Николай Бандурин, Карен Аванесян, Владимир Дон, Айдар Гайнуллин, Валентина Коркина и Виктор Остроухов.

50 2

AMANDA PALMER Суббота - 10 ноября, 7:30 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, IL 60613 Amanda Palmer — американская певица, исполнительница и автор песен, получившая известность, выступая сольно, а также дуэтом с Брайаном Вильоне в группе The Dresden Dolls. Участница ещё одного дуэта — Evelyn Evelyn вместе с Джейсоном Уэбли. На своем единственном концерте в Чикаго Аманда выступит с легендарными The Grand Theft Orchestra. ЖАСМИН Суббота - 10 ноября, 7:00 pm Northside College 5501 N Kedzie Ave Chicago, IL 60625 Жасмин — российская поп-певица, актриса, модель, телеведущая. Заслуженная артистка Республики Дагестан. Жасмин — многократный лауреат премии «Золотой граммофон», “Овация”, “Песня Года. Украина” и других. В общей сложности было продано около 2 млн. копий студийных альбомов Жасмин.

Новая книга Людмилы Улицкой — автобиографическая проза и эссеистика — писалась-собиралась в общей сложности двадцать лет, параллельно с «Сонечкой», «Казусом Кукоцкого», «Даниэлем Штайном…», «Зеленым шатром»… Тем интереснее увидеть, как из «мусора жизни» выплавляется литература и как он становится для автора «священным», и уже невозможно выбросить ничего — ни осколки и черепки прошлого, ни мысли, опыт, знания, догадки, приобретения, утраты…. Улицкая впервые пускает читателя в свой мир, вступает с ним в диалог уже не посредством художественных образов, а прямо и доверчиво — глаза в глаза. Автор рассказывает: «Книга эта, не собираясь быть книгой, писалась в течение более чем двадцати лет и собралась ко времени, когда мною овладело желание освободиться от всего лишнего, что собиралось и в доме, и в голове за многие десятилетия. Кое-что действительно удалось выбросить, но часть этого мусора показалась мне очень важной, очень существенной. В какой-то момент даже возникло ощущение, что ничего важнее этого мусора и не было. По жанру эта книга — последняя книга автора. Но я столько раз в своей жизни испытывала это ощущение, что я все уже сказала, и каждый большой роман всегда казался мне последним, что на этот раз я не могу обещать, что никогда ничего больше не напишу. Но может статься, что это действительно последняя книга». Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Отправка посылок, частных и коммерческих грузов в Украину, Россию, Беларусь и другие страны СНГ

www.ukraine-express.com

Наша молодая компания заботится о каждом клиенте!

Офис в Чикаго:

Мы стараемся сделать наши услуги более дешевыми, удобными и доступными каждому. У нас самая быстрая авиадоставка

от 6 до 9 дней. Мы забираем посылки из вашего дома БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЯЩИКИ! Предоставляем бесплатную автоматическую страховку на ваши посылки в нашем центральном офисе

Вы можете проверить местонахождение посылки, добавить отзыв, отправить предложение или жалобу online: www.ukraineexpress.com

Russian Chicago | home & family

Что ответить ребенку? Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

«К

52

роха сын к отцу пришел, и спросила кроха …». И что только она ни спросила.!? Почему и как? Где и зачем? Кто и сколько? Куда и с чем? Откуда и когда? Но самыми сложными оказываются вопросы, ответы на которые есть, но сконструировать их для ребенка крайне сложно. Как же поступать, когда ребенок спрашивает о том, о чем знать ему, вроде бы, пока рано? Мы, взрослые, всегда думаем, что раннее знание сложных и противоречивых «взрослых» ответов, может ранить детскую психику. Так-то оно так, но ... Наше молчание, игнорирование или обычное «подрастешь – узнаешь» часто травмирует ничуть не меньше. Представьте, какое недоверие, уничижение умственных способностей и даже унижение в таких вот «ответах». Так рушится их откровенность и наш авторитет. Для себя в таких затруднительных ситуациях я вывела несколько простых правил.

1

Есть вопрос - должен быть ответ. Мое прочное и давнее убеждение: если ребенок задает вопрос, значит, он уже достаточно вырос, чтобы интересоваться им, и имеет полное право получить достойный ответ. Иначе откуда бы он взялся? Просто услышал от старших ребят? Вполне возможно. Это жизнь, жизнь ребенка, в которой ему вертеться ... И если что-то услышанное его заинтересовало, значит, время пришло. Иначе бы оно просто не осталось у него в памяти. И даже больше: знание, которого он так жаждет, очень может ему скоро пригодиться. Раз об этом говорят окружающие его люди, значит, он должен понимать, о чем речь. Чтобы впросак не попасть, в лужу не сесть, не стать посмешищем или еще какой беды на себя не накликать ... Правду и только правду. Клятва взрослых быть честными перед другими взрослыми - необходима и уважаема. Не думаю, что такая же клятва перед детьми имеет меньше прав на существование. Никогда не врать ребенку - это очень хорошее, простое и ответственное правило. Так и не рискуешь завраться, и доверие не потеряешь, если что выплывет ... Но это вовсе не значит, что на голову маленькому вопрошальцу нужно вывалить всю правду-матку. Грубость и жестокость тут ни к чему. Начать стоит с простого

2

и образного. Ребенку на каждом этапе его развития хватает лишь маленького кусочка правды. Он не будет вкапываться в то, о чем понятия не имеет. Поэтому простое, серьезное и, что самое главное, правдивое объяснение нового вполне удовлетворит кроху. Просто о сложном. Говоря о чем-то тяжелом для понимания с ребенком, ни в коем случае нельзя употреблять сложную лексику и синтаксис. Говорить нужно просто. При этом стоит выбирать самые незамысловатые слова-синонимы, приводить побольше примеров и дробить речь на короткие предложения. На самом деле это не так-то просто: часто сказать простыми словами гораздо сложнее, чем изречь глубокую запутанную мысль. Не умаляйте достоинство вашего чада, говоря, что, мол, видишь, сложно это слишком, тебе не понять пока ... Не стоит обижать и обвинять ребенка в своей собственной неспособности объяснять. Мужество признать поражение. Не думайте, что ребенок, достигший 3 лет, все так же продолжает видеть в своих родителях почти бога. Нет, он уже давно успел заметить, что мама и папа могут ошибаться, чтото забывать и делать промахи. Не стоит пытаться создать себе имидж всезнайки и всеумейки. Разочарование будет горьким. Я бы даже сказала так: делитесь с детьми вашими проблемами и неудачами, спрашивайте у них совета, даже жалуйтесь иногда. Точно так же не нужно стесняться сказать «не знаю». В этом нет ничего криминального. В такой ситуации самым правильным будет признаться, а потом вместе с ребенком найти нужный ответ. Но, конечно, не стоит проявлять слабость слишком часто. И изо всех сил нужно стараться оправдать желание детей познавать мир и решать проблемы с вашей помощью.

3 4

В

от такие незамысловатые законы в моей жизни работают безотказно. Вопросов поступает все больше, но уверенность в том, что мама не лжет, не пропадает. Да и то, что мама - тоже живой человек, способный на ошибки и незнание, ничуть не умаляет авторитет или уважение. Идеальных людей нет, а вот самые любимые - рядом, и они никогда не подведут!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ One Church Two Locations:

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 9:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 www.chwlife.us Email: officechw@gmail.com Cell: 847.362.9020

Pastor Serje & Vera Terpay Email:pastorchw@gmail.com Cell: 630.340.8838

Ох, уж этот бабник! Георгий Трушин, “Стиль жизни”

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

уществует распространенное мнение о том, что мужчина не может быть верен своей жене. Мол, любой представитель сильного пола изначально полигамен. И что совершенно нормально, когда у мужчины, помимо жены, множество любовниц. В общем, бабник - это естественное и чуть ли не единственно возможное состояние мужчины.

54

Долгое время за бабников были и некоторые ученые. Писались целые трактаты о том, что неспособность хранить верность одной женщине оправдывается властью инстинкта, который заставляет самца оплодотворять как можно больше самок, чтобы сохранить свой генетический материал в потомстве. Что касается женщин, то им тоже приписывалась некоторая полигамия. Но биологически целесообразная. Используя систему доводов о врожденной полигамии, многие мужчины пытаются убедить своих благоверных в том, что не могут не изменять, что это выше их сил. Есть у меня одна знакомая, которая замужем уже больше десяти лет. С мужем они живут неплохо, но есть один не самый понятный и приятный момент. Муж ее периодически отправляется в загулы, как говорится, «по бабам». Жена все знает, но почему-то относится к этому с пониманием. И объясняет загулы своего благоверного как раз врожденной полигамией всех без исключения мужчин. А еще она отрицает, что могут быть верные своим женам мужья. Наверное, судит исключительно по своему супругу и его друзьям. Когда говорят о мужской полигамии, то очень часто упоминают, что в животном мире она очень распространена. А раз так, то и мужчинам тоже можно быть неверными своим супругам и девушкам. Однако и это опровергается исследованиями ученых. Многие ученые утверждают, что на самом деле полигамия ни в коем случае не является самой распространенной формой отношений полов в животном мире. И вообще, животному миру присуща… моногамия. Если брать энциклопедическое определение моногамии, то это «отношения между полами, характеризующиеся тем, что самец в течение более или менее продолжительного срока спаривается с одной определенной самкой и обычно принимает участие в заботе о потомстве».

И такие примеры в живой природе встречаются довольно часто. Например, моногамия наблюдается у большинства птиц. Причём аисты и беркуты соединяются в пары на несколько лет, в отдельных случаях — на всю жизнь. Гуси образуют пары только на один сезон, расставаясь после выведения и выкармливания птенцов. Есть также лебеди, которые хранят верность своим подругам чуть ли не всю свою короткую жизнь. Что касается млекопитающих, то и здесь моногамия распространена довольно обширно. Известно, что обезьяны образуют пары не только на брачный период, но и на несколько лет. Ученые называют моногамными животными волков, песцов, лисиц, барсуков, горностаев, хомяков и бобров. И хотя они редко соединяются более чем на один сезон, именно в этот период хранят верность своей партнерше. Есть уникальные случаи и у кошек. Про некоторых мужчин говорят, что «гуляет, как кот». Однако я вспоминаю уникального кота, с которым несколько лет сталкивался на даче. Этот огромный черно-белый котяра постоянно приходил к соседской кошке и всегда был только с ней. Более того, этот кот, когда кошка рожала котят, сидел с ними, пока кошка уходила поесть. Охранял своих котят он очень ответственно, никого к ним не подпускал. А если дети хотели приблизиться к малышам, то выгибался, начинал шипеть и иногда даже царапался. Вот такая кошачья верность. Если возвращаться к людям, то недавно стали известны результаты исследований известного американского психолога Терри Конли. Она утверждает, что большинство мифов о сексуальной жизни устарело. Конли несколько лет проводила исследования, анализировала различные опросы, в которых практически все мужчины и женщины на вопрос, сколько им нужно половых партнеров, отвечали одно и то же. Как ни странно, подавляющему большинству людей нужен… один партнер. А это уже очень серьезный удар по всем утверждениям и рассуждениям о полигамии мужчин и женщин. В общем, из всего этого можно сделать вывод, что слова о так называемой «врожденной полигамии» у мужчин – скорее всего, миф. Если мужчине надо оправдать свою неверность супруге, то он начнет говорить о том, что полигамия – это у него в генах. Но верным мужьям такие вещи в голову не приходят.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

ВНИМАНИЮ КНИГОЛЮБОВ! ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН!

CPA’ specializing in high quality

Поступил в продажу авантюрно-исторический роман

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

“ЛЕВИТЫ и КОЭНЫ” русско-американских авторов

Сергея Винника и Гарри Штутмана

Б

ратья Левины отправляются на поиски древнего иудейского артефакта, скрывающего тайну возникновения избранного народа и обладающего таинственной силой. В ходе поисков им приходится сталкиваться с противодействием Коэнов – потомков Аарона. -

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Любителям приключенческой литературы и исторического детектива наверняка придется по вкусу новая книга С.Винника и И.Штутмана “Левиты и Коэны”. Еврейская история и средневековье, древний Египет и бывший СССР, современная Европа, Израиль, Голливуд и московские переулки – все это места действия захватывающего романа о похождениях двух братьев-близнецов.

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062

- ISBN 978-1-61364-973-2, бумажный переплет, 223 стр.

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Заказ книг On-line:

~ Магазин “PETROPOL” www.petropol.com (Бостон), ~ Магазин “Russian Book Store N21” www.russianbookstore21.com (Нью-Йорк) Сайт авторов www.finik.com

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

Mila Furman

Chicken with 20 Cloves of Garlic‌ A Solution to Battling the Oncoming Cold

A

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

s the weather turns from bad to worse, sniffling noses and hoarse throats surround us everywhere we go. We bathe in hand sanitizers and fill up on our Vitamin C in an attempt to avoid the dreadful cold.

56

My mother-in-law told me that garlic is a natural and very strong antibiotic with strong antibacterial powers. Typically, it helps shorten the length of a cold if consumed at the onset of a cold. My mother-in-law told me that I need to walk around with a vial of garlic on my neck and sniff it every once in a while to get the antibacterial powers coursing through my nasal passages.

While I am sure, it would make for an interesting fashion piece, not to mention an intoxicating perfume, I am not necessarily prepared for all the strange stares I would get as I sniff my vial of garlic. Instead, I decided to load up on the garlic in one of my favorite wintertime dishes.

Chicken with 20 cloves of garlic has been a go to of mine when I wanted something warm and saucy. While 20 garlic cloves may sound quite overpowering, it is in fact a very mild dish. When the garlic cooks slowly, it mellows out and becomes sweet and fragrant. This is definitely one way to brighten up that old chicken dish and keep some of the winter cold bugs at bay! Serve this with a creamy mashed potatoes and/ or just a slice of crusty bread to mop that sauce up with!

1 whole fryer chicken cut up into eight pieces 2 shallots, diced 4 oz. pancetta, diced (you can use regular bacon, but I had pancetta in the house) 4 sprigs of thyme 20 cloves of garlic 1 cup of white wine 1 cup of chicken stock (or enough to cover the chicken 1/2 way up) a handful of fresh parsley, roughly chopped for garnish olive oil salt and pepper to season

1 2 3

Heat a heavy bottomed pan to smoking point with the olive oil in it.

Season chicken heavily with salt and pepper.

Add chicken to pan, skin side down and brown on each side. Make sure you get a nice crust on the chicken. It will add a lot of flavor to the sauce.

4 5

Remove the chicken from the pan and lower the heat to medium.

Sweat the shallots, pancetta, thyme and garlic together.

The pancetta should begin to brown nicely. Season with salt and pepper.

6

Pour in the wine and scrape the bottom with a rubber or wooden spatula to pick up all the brown bits. *This method is called deglazing* Let the wine reduce by half.

7

Add in your chicken and pour in chicken stock, making sure your chicken is covered halfway up. Feel free to add more or less liquid depending on how much of the chicken is covered up.

8

Continue cooking this on low, just barely simmering for 45 minutes. Make sure to turn the chicken over halfway through.

9

Once the chicken is done, remove it from the pan. Boil the sauce and reduce to a thicker consistency. Taste sauce for seasoning and pour over chicken. Garnish with parsley before serving.

For more of the story and step-by-step guidance with pictures please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Russian Chicago | kids

Санька и домашняя бабочка Евгения Храмова 1. аждое лето Санька уезжал с бабушкой на дачу. Вкусные сочные ягоды малины, которые можно есть прямо с куста. Прохладная речная вода, в которую так и хотелось забежать в жаркий день. Тенистый лес, где каждый раз Санька встречал много интересного. За все это мальчик очень любил дачу. Только вот одна беда – не было у Саньки никакого домашнего животного. У всех вот кошки, собаки, попугаи всякие. Кто круглый год в деревне живет, держит кур и коз. А у них вот никого – только грядки с овощами и заросли малины у забора. Как-то в жаркий июньский день Санька в одних шортах бродил по участку, исследуя закоулки. Вдруг он увидел очень интересную гусеницу. Она была раскрашена в желто-черную полоску и утыкана шипами. Гусеница висела в тонких нитях, которые скрепляли колючие листья репейника, и грызла сочную зелёную мякоть. «Вот это да! Гусеница в домике! – удивлялся Санька. – Интересно, какая она будет, когда станет бабочкой?» Мальчик решил показать эту гусеницу дяде Антону, их соседу по даче. Санька часто приходил к нему играть с большим черным псом, Шариком. Бабушка говорила, что дядя Антон биолог и всё знает про насекомых. Санька осторожно сорвал «домик» вместе с гусеницей, да так и пошел к соседу.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

К

58

Мальчик нашел дядю Антона в саду. Он поливал грядки с морковью, о чём-то задумавшись.

- Вот! – Санька протянул «домик» с гусеницей дяде Антону.

- Это гусеница репейницы, - заключил тот, рассматривая зверя в узкие очки. «Репейница, – произнёс про себя Санька. – Надо запомнить» - А она очень редкая?

- Ну, не из Красной Книги, конечно, - хитро прищурился дядя Антон. – Но достаточно редкая.

- А какая она будет, когда вырастет? Дядя Антон на минуту задумался, а потом сказал: - Что я тебе рассказывать буду?! Ты вот что – возьми эту гусеницу домой и вырасти из нее бабочку. Тогда и увидишь, какая она. А я тебе помогу.

- Это же будет свое домашнее животное! - Сашка от такой радости даже запрыгал. Тогда дядя Антон ушёл в дом и через минуту вернулся со стеклянной литровой банкой. Она была закрыта крышкой с кучей маленьких дырочек.

- Клади сюда. - Дядя Антон открыл банку. Смотри, не уколись. И гусеницу не повреди. Молодец. Теперь нужно ей еды запасти.

- Репейника? – Санька поморщился, вспомнив какое это растение колючее.

- Не обязательно. Репейница еще крапиву ест и тысячелистник, – дядя Антон сорвал несколько листьев росшей рядом крапивы и опустил их в банку. - Теперь закроем. Как только еда будет кончаться, подкладывай ей. Санька крепко сжал банку в руках. Гусеница уже присматривалась к новым листьям. Собиралась из них новый «домик» делать.

- И раз в два-три дня надо будет чистить банку и убирать подгнивающие листья, чтобы гусеница не заболела. Только очень осторожно, чтобы гусеницу не повредить. Можно кисточкой мягкой их от грязи отгонять и чистить. Вот и вся наука, – улыбнулся дядя Антон. - Ну, и если что, спрашивай. Санька поблагодарил соседа за чудесную идею и помощь, попрощался с ним и пошел домой.

2. Шли дни. Гусеница ела, линяла, росла. Каждое утро Санька просыпался и бежал к банке, смотрел, как там гусеница. Очень интересно было наблюдать, как она строила убежище. Сворачивала несколько листьев, скрепляла их тонкой липкой нитью. Потом выедала между жилками листьев отверстия. Он чистил банку и приносил гусенице свежей еды. Через пару недель его домашний зверь перестал есть, только беспокойно ползал по банке. А еще через несколько дней Санька увидел странную картину… Гусеница оделась каким-то плотным коричневым чехлом и висела верх тормашками на одном из листьев. Рядом валялась её прежняя оболочка.

- Что это с ней? – спросил Санька дядю Антона, когда тот зашел к ним в гости.

- Поздравляю! – дядя Антон похлопал Саньку по плечу. – Твоя гусеница стала куколкой. Еще немного и появится настоящая бабочка. Главное, сейчас её не тревожить. Санька очень обрадовался и продолжил ждать. Он гулял, купался в речке, ел свежую чернику, играл с соседским Шариком и старался не тревожить будущую бабочку. Даже смотрел не неё украдкой. Вдруг ей это не понравится и она не превратиться?.. Прошло еще две недели и, проснувшись утром, Санька подскочил к банке. Чехол куколки стал прозрачным, в нем двигалось что-то оранжевокоричневое. Наконец чехол лопнул. Из него сначала показались ноги, потом усы, голова и крылья. Нако-

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

нец, что-то, цепляясь ногами за край разорванного чехла, выползло наружу. Это сморщенное, будто мокрое существо мало напоминало бабочку. Но вот бабушка позвала его умываться и завтракать. Санька не мог ослушаться. Оказался в своей комнате он только через час. Как же он был поражен, когда увидел в банке самую настоящую бабочку! Очень красивую - коричневую, с оранжевыми, черными и белыми пятнами.

- Ух ты! Настоящая бабочка! Санька был очень горд собой - сам вырастил! Никто ему не помогал! Только дядя Антон чуть-чуть подсказывал. На радостные крики прибежала бабушка.

- Ух ты! Настоящая бабочка! – она всплеснула руками, и погладила Саньку по голове. – Какой ты молодец! Мальчик раскрыл банку, бабочка выпорхнула и тут же повисла на занавеске. В обед к ним пришел в гости дядя Антон.

- Теперь ты у нас хозяин самой настоящей бабочки! - воскликнул он, с восторгом глядя на крылатое существо. Санька же смотрел на бабочку с жалостью. Она ползала по светлым занавескам и, похоже, очень хотела на волю. Летать на свежем воздухе, греться на летнем солнце.

- Я не оставлю ее у себя, – твердо сказал Санька. – Выпущу.

- А горевать потом не будешь? – спросила его бабушка.

- Неа, - Санька замотал головой. - Я буду горевать, если ей будет грустно. А ей сейчас очень грустно. Она на волю хочет. Бабушка ничего не ответила, а дядя Антон только улыбнулся. Тогда мальчик распахнул окно. Бабочка поднялась в воздух, покружив над головами людей. Потом села на нос Саньке, отчего тот засмеялся. Наконец, она выпорхнула во двор и улетела прочь. Санька смотрел вдаль и думал, что это было очень интересно растить дома настоящую живую бабочку.

Осенние загадки Вот старушка из сторожки Грязь разводит на дорожке. Вязнет в топи мокрый лапоть – Все зовут старушку...

На пеньке сидят братишки, Все в веснушках, шалунишки. Эти дружные ребята Называются ...

Ранним утром во дворе Лед улегся на траве. И весь луг стал светло-синий. Серебром сверкает...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Он поставил банку на стол у окна в своей комнате. Бабушка не возражала, хотя была недовольна, что внук «всякую гадость» в дом тащит. Так у Саньки появилось своё домашнее животное.

59

Почему? Зачем? Как? Т. Корецкая

ЗАЧЕМ КОШКЕ УСЫ?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

К

60

акими бывают кошки? Белыми, серыми, пушистыми, полосатыми и даже лысыми... Когда же мы описываем какую-нибудь знакомую кошку, обычно не забываем упомянуть о ее чрезвычайной и замечательной усатости. «Усатая-полосатая», «лысая с закрученными усами и тонким хвостом», «черная усатая хитрюга» и т.д. Зачем же кошкам усы? Оказывается, они - очень важный орган осязания. Интересно, что у каждой кошки где-то 24 длинных чувствительных уса. Растут они на щеках, над глазами, на нижней и верхней губе и даже на лапах. По-научному они называются вибриссами. Когда кошке нужно быть особо внимательной (в темноте, на охоте, в незнакомом месте) ее усы «напрягаются» и вытягиваются. Так они лучше улавливают любой шорох, движение или «изгибы местности». Например, при помощи вибриссов кошка легко может измерить размер отверстия и определить, пролезет она в него или нет. Причем происходит это очень и очень быстро. Конечно, сами кошачьи усы ничего не чувствуют. В них, как и в любых волосах, нет нервных окончаний. Чувствительной же является кожа, т.е. волосяные луковицы - специальные мешочки, из которых растут усы. Кошки иногда теряют свои вибриссы - опаливают их или их состригают заботливые «хозяева-стилисты». Это не страшно - вырастут новые. Вообще без усов кошки жить могут. Более того, иногда кошки-мамы сами обгрызают их своим непоседливым котятам - чтобы были посмирнее и понеувереннее. Но с вибриссами любая кошка - настоящая королева и красавица. Она грациозна, уверена, изворотлива и очень ловка.

?

КАК РАБОТАЕТ ФОТОАППАРАТ?

В

нимание! Улыбаемся! Вас снимают!.. Сейчас вылетит птичка... Что, не вылетает? Ничего, вместо нее вылетит вспышка, клацнет затвор и вот оно - неподвижное отражение, для которого остановилось время и которое готово рассказывать о том, какими мы были в этот день и в этот момент еще не один десяток лет... Будь-то фотосессия в студии, школьные портреты или просто домашние зарисовки ... Фотографироваться и фотографировать любят многие. Для красоты, на память, для веселья или работы. Каждому важно что-то свое. Но фотоаппарат есть почти в каждой семье. Он - постоянный спутник, помощник, а иногда - подлый предатель, запечатлевающий нас в каких-то ужасных позах, с полузакрытыми глазами или перекошенным лицом... Как же он работает? Как такая небольшая коробочка со стеклышком впереди может отражать целый мир вокруг, хранить его и дарить воспоминания? Любой фотоаппарат, по сути, это система линз (особых увеличивающих стеклышек), диафрагма (колечко из «лепестков», расположенное в объективе камеры), матрицы, сложной специальной программы и карточки, на которую записываются изображения. Конечно, это не все элементы фотокамеры, но они - ее основа. И вот как происходит фотографирование. Сначала свет, отраженный от того, кто попал «под дуло» фотоаппарата, проникает в объектив, проходя через диафрагму, открывающуюся по мановению затвора - кнопки спуска. Затем он попадает на матрицу - пластинку, состоящую из множества диодиков (светочувствительных «окошек»). При этом он «заряжает» своей энергией каждый из них по-разному - в зависимости от расстояния до фотографируемого объекта, отражающего свет, и его формы. После этого данные о заряженности частичек матрицы, обрабатываются специальной программой. Ведь отраженный свет «выбивает» точную копию фотографируемого. И уже потом готовое изображение записывается на карточку памяти. Именно ее мы вытаскиваем из фотоаппарата, вставляем в компьютер и... вот они - удачные и ужасные, смешные и красивые, интересные и памятные картинки из нашей жизни.

?

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Russian Chicago | SPORT

Celebrating American Icons On the photo (left to right): Eddie Olczyk, Lou Lamoriello, Mike Modano Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

John Tranchina, Dallas

62

I

t was a big night for USA Hockey on Monday, October 15th, as three of its most influential figures were celebrated with induction into the U.S. Hockey Hall of Fame at the sold-out ceremony at the Plaza of the Americas.

With the addition of Mike Modano, Eddie Olczyk and Lou Lamoriello into the Hall, it becomes crystal clear just how far the game has grown in the U.S. over the last 30 years.

Just the fact that the ceremony was held here in Dallas illustrates the impact Modano’s presence had on growing the sport in the middle of football country after the Minnesota North Stars relocated to Dallas in 1993.

“In hindsight now, it’s been a real remarkable transition the way the game has increased down here,” said Modano, who retired as the NHL’s all-time American-born scorer in 2011. “I’m real proud of being part of that when it first started and watching it evolve, see the popularity increase.”

As for Lamoriello, his influence on the game has been felt at several different levels. First, he played a key role in raising the profile of Division I NCAA hockey in the U.S. in the early 1980s in his dual responsibilities as Providence College Athletic Director and creator/commissioner of the Hockey East conference.

As General Manager of the New Jersey Devils since 1987, Lamoriello has been instrumental in growing the game in that state, while also helping orchestrate one of the country’s greatest moments, when Team USA, with Modano on the ice, defeated Team Canada to win the 1996 World Cup.

Olczyk, a member of the 1984 Olympic Team and a 16-year NHLer, has probably been even more important in helping promote the game since he retired, now that he has grown into one of the most entertaining and insightful commentators on TV, broadcasting for NBC. These men were so respected and revered by their peers that each had their own group of supporters in the audience.

Lamoriello was joined by his old protégé at Providence, and the current GM of the Toronto Maple Leafs, Brian Burke, as well as Mike “Doc” Emrick, the longtime Devils play-by-play man and Olczyk’s partner on NBC broadcasts.

Also in attendance was former New York Islander, Ranger and Buffalo Sabre Pat Lafontaine, who entered the U.S. Hall in 2003.

He was there as part of Olczyk’s entourage, as the two were linemates on the 1984 U.S. Olympic Team.

Part of Modano’s cheering section included many of his former Stars teammates, including current Dallas GM Joe Nieuwendyk, longtime linemates Brett Hull and Jere Lehtinen, and former Stars owner Norm Green, the man responsible for moving the North Stars to Texas.

Also as part of the ceremony, Washington Capitals president Dick Patrick and longtime Fort Wayne broadcaster Bob Chase were honored with the Lester Patrick Trophy for contributions to U.S. hockey, while Team Canada executive Murray Costello was awarded the Wayne Gretzky International Award for helping promote the growth of the sport in the United States.

Story courtesy of Red Line Editorial, Inc.

The return of Polish Prince

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Sam Geraci and Viktoryia Bulakhava

64

C

hicago’s “Polish prince” Andrzej Fonfara returns to the ring on November 16th in an IBO Light Heavyweight World Title Bout against former world title challenger Tommy Karpency at Chicago’s UIC Pavillion.

Just 24 years old, Warsaw, Poland native Fonfara is coming off his career best win, a dominant ten round decision over former world champion Glen Johnson in a July clash broadcast on ESPN’s Friday Night Fights.

Sporting a record of 22-2-1 (12KO’s), the heavy-handed Fonfara has captured the interest of the huge Polish population in the Windy City along with the local Chicagoans, drawing massive crowds to his fights.

The 25 years old Karpency brings a record of 21-3-1 (14KO’s) into the world title bout with Fonfara. Most recently the southpaw traveled to Cardiff, Wales in February this year to challenge WBO Light Heavyweight Champion Nathan Cleverly, losing a hard fought twelve round decision.

We met with Andrzej to discuss what it took to become a boxer; his road to the ring and what win over Glen Johnson gave him.

Who is Andy Fonfara?

I’m a normal kid who wants to be a champ someday. I train hard and my passion is boxing. I am good because I love what I do. If I go training, I love it. This is my life. I am a normal guy. I won’t change in two more fights or whatever. I will be the same guy.

Was boxing always your passion?

I think so. As a small kid I always watched Andrew Golota at 4AM because of the time difference, and I always shadowboxed after the Rocky movies and I always had fights in school as a

small kid (laughs). When I was small, I would fight and box with my brother on the bed like it was a ring on TV and the movies (laughs).

How many brothers and sisters do you have?

I only have one brother, but I have a lot of cousins and my family is very close so everyone is like brothers and sisters just like back in Poland.

Which part of Poland are you from?

I am from Warsaw.

What was your life like in Poland? Where are you from and what type of upbringing did you have because you only came here like five or six years ago, right?

Yes, I came here like five years ago with a boxing team because we had a show in June of 2006, and my family followed later.

Poland is a great country; I love Poland. Now, it is much different than it was like ten or twenty years ago. Now, it’s like here; there are stores and galleries and everything. Before we didn’t have anything.

How was your lifestyle in Poland?

I lived well. I lived the same like I do here. I am a normal guy everywhere. If you are hardworking and a good guy, you can live everywhere and live well.

Going back to boxing, what was your amateur experience?

I had 120 amateur fights. I was junior champ of Poland at 64kg.

I competed nationally and internationally. That’s it. I had a good amateur boxing career and I had good trainers.

How old were you when you turned pro?

Eighteen and now I am twenty-four.

Going back to your life outside of boxing, how was it adjusting to the US?

good friends who support me and help me. I have great, great fans that support me and come to my fights. Guys come here from Texas, New York, Detroit, everywhere and I want to thank them.

What does it feel like when everyone is chanting your name? Your fans are going crazy even when you miss a punch? What is that like?

(Laughs) Yeah, I know one round I was like, “Come on guys!” and I was pumping my arms to get them into the fight. It’s a great feeling. I fight for me, but I also fight for the fans and my friends because if I win everybody is happy.

What do you want the fans to know about you?

Write that I am a normal guy. I’m never going to change. I will always do a photo with my fans or sign an autograph or talk a little bit about everything. My fans can talk with me about everything, not just boxing. I can talk about soccer, sports, anything.

In July you beat a legend. Maybe even a hall of famer. What did you learn from someone like Johnson in the ring and outside of it?

I learned you must be smart with a fighter like Glen Johnson and you cannot give him a chance to break you mentally. I must be tough all ten rounds. If he sees any breaking or weaknesses, he will break you. You must always be active and pumping the jab even when you are hurt. You cannot show any weakness during any second for the whole fight. He hits me and I have to hit him back. No weaknesses with someone like him.

W

inning ten round decision over Glen Johnson, Andrzej Fonfara is up for another challenge against Adah, Pennsylvania native Tommy Karpency. Presented by Round 3 Productions, advance tickets priced at $150, $100, $50 and $30, may be purchased through Ticketmaster (www.ticketmaster.com, phone 1-800745-3000) or at the UIC Pavilion Box Office (phone 312-4135700) in addition to the Round 3 Productions Office (phone 708-345-9999).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

It was kind of like another world at first, but I like the United States and I like Chicago. I have travelled throughout the United States to Colorado, California, New York, Florida, all over and I like it. It’s a nice country.

What is your greatest inspiration for boxing or motivation?

I love boxing. I don’t know why but I do. If I go into the ring, I like to move and I like to fight with somebody. I like to fight. I want to be the best, and now I want to beat all guys and become the best. Before when I was young, it was Golota because all people in Poland would wake up in the morning to watch Andrew on TV. Before he was my motivation, and now he still supports me and gives advice sometimes.

What fighters do you like to watch?

I like Mayweather; he is a good fighter. Before, I liked Kelly Pavlik. Who else? Klitschkos, both of them. I like Adamek; he is a great warrior with a good chin. And Danny Green is a tough guy and a good guy. I went to Australia and sparred with him last year and he called and wished me good luck. I like him a lot. He’s my favorite guy now (laughs).

Of all time who is your favorite?

I think it is Andrew Golota because even though he wasn’t world champ I grew up watching him and he inspired me.

Who do you want to fight like? Whose style?

I want to fight like me. My own style. I don’t want to fight like anyone. I have my style. You know, I have my punches and my combinations and I want to be my self and that’s it.

What is the best thing about you as a fighter?

I think I have a good jab and a strong right hand. I have the heart to fight. I showed everything for this fight. I must be smart because the smart fighter wins. If you are stupid and just have muscles and good conditioning that is not enough and you will lose.

What are you most proud of outside of ring? I know you are a young guy at twenty-four, but so far?

I am proud of my gym. I have a close family and I have very

65

R A E Y L E D O M 2 1 0 2 E C N A R A E L C D N E

0

.9% APR FINANCING*

NO

NEW 2012 SUBARU

FORESTER

FREE

VALET SERVICE

We will pick up and drop off your vehicle for maintenance within 25 miles

Vitaly Sarvari

DOWN PAYMENT*

NEW 2012 SUBARU

LEGACY

CREDIT ISSUES?

Bad Credit • No Credit • New To Country • No Proof of Income • Self Employed

NO PROBLEM!

L I B E R T YA U T O C I T Y S U B A R U . C O M ST MARYS RD

SALES: Mon-Thr: 9:00a-9:00p Fri-Sat: 9:00a-6:00p SERVICE: Mon-Thr: 7:30a-7p, Fri: 7:30a-6p, Sat: 7:30a-1p

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

LIBERTYVILLE

LIBERTY AUTO CITY

ST MARYS RD

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

888-251-3545

1000 East Park Ave. (RTE 176)

*With approved credit. On select models. In lieu of manufacturer rebates. 0.9% APR x 48 months Ex. $21.22 per $1000 financed with $0 down.

MARYS RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

KEE AVE MILWAU TTERFIELD R BU

T MARYS RD

BUCKLEY RD

BUCKLEY RD

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Chaihanna 847-215-5044

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Jazz Café 847-537-5299

Олег Гуревич 847-962-5199

Ararat 847-566-9755

Олег Фельдман 847-777-6838

Russian Tea Time 312-360-0000

Алекс Нэрод 847-562-1040

Petergof 847-715-9445

Эллина Дементьева 847-568-1442

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Татьяна Агруков 847-651-8043

Автомобили

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733 Светлана Ципурски (окулист) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Знакомства (Людмила) 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034

Prestige Designs 847-480-0980

Video Service (847) 465-1504

Adagio International, Inc. 847-480-6300

Уроки скрипки 630-717-5530

Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY october 26, 2012 | issue # 67 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running Compliments of Bob Rohrman

T

MA N

Bob Rohrman’s

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 .9 $ $ 0foR 36APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment.

Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

Спросите Алекса Кеждана «Я говорю по-русски»