Russian Chicago Magazine#68

FRIDAY NOVEMBER 9, 2012 issue # 68 russianchicagomag.com

FREE

Мальвина Ройтман: «Treat people the way you want to be treated» Photo by Mila Samokhina

Звоните:

#21533A

TAKE YOUR PICK! ‘04 BUICK LESABRE 4DR CUSTOM White, #20962B

’07 ‘ NISSAN SENTRA I4 CVT 2.0 SL Silver, 4 Dr, #21490A

’02 FORD FOCUS HB ZX5 Blue, 5 Dr Sedan, #21354A

’04 HONDA CR-V LX Gray, 2WD, Automatic, #21491A

’05 FORD RANGER REG CAB XL White, 112” WB, #30011A

‘05 CHEVY IMPALA 4DR SEDAN Gold, #P2451

‘05 HYUNDAI SANTA FE GLS 4WD Silver, 4 Dr, Automatic, #P2295A

’02 CHRYSLER PT CRUISER WGN LIMITED Red! 4-Dr, #30018A

’06 HYUNDAI SONATA GLS V6 Silver, 4 Dr, Automatic, #30119A

$2990*

#21444A

$5490*

$7490*

‘06 HONDA CIVIC EX MT Blue, $9,990*

$5990*

‘00 HONDA CR-V 4WD LX Green, Automatic, #P2461A

’99 CHRYSLER TOWN & COUNTRY LW FWD Gold, 4 Dr, 119”WB, #20890B

‘09 HONDA CR-V 4WD LX Black, 5 Dr, $14,990*

03 HONDA ODYSSEY EX-L Red! 5 Dr, Leather, #P2445

$6990*

$7990*

$4990*

$5990*

$5990*

$6990*

$8990*

$7490*

‘07 KIA SPECTRA EX 4DR SEDAN Black, Automatic, #P2447

$7490*

‘02 ACURA MDX SUV TOURING PKG W/NAV White, 4 Dr, #P2452

$8490*

##21322A ’06 HONDA ODYSSEY EX Silver, 5 Dr, Automatic

$12,990*

ПРЕДЛАГАЕМ

ФИНАНСИРОВАНИЕ от 0,9% до 4,9% для тех, у кого плохая или отсутствует кредитная история ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Z Z FINE JEWELRY CАМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР В ЧИКАГО КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ И БРИЛЛИАНТОВ

ДИЗАЙН ДЛЯ САМЫХ МОДНЫХ! ПОСТОЯННОЕ ОБНОВЛЕНИЕ АССОРТИМЕНТА ЭКСКЛЮЗИВНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ОПРАВ ДЛЯ БРИЛЛИАНТОВ 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 ww

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

NOT GUILTY!

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | PUBLISHER’S NOTE

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

A

s the most expensive elections in US history are finally over it's time to exhale and refocus on what's next. Yes, the holiday season is upon us, stores are being filled up with Christmass trees and Hanukkah menorahs, people are getting in the holiday spirit. «It's the most wonderful time of the year» as the song goes. Chances are you are busy planing your vacations to Mexico, Dominican and Jamaica if you haven't yet. Because that's what we do during the winter holiday season - we escape to all-inclusive paradise of «Iberostar» and alike. Fun. This new issue of our magazine features our dear friend and well-known Chicago business lady Malvina Roytman. Chances are you have seen Malvina in various publications, read some interviews or heard Malvina speak on the radio over the years, but, we assure you, never like this. Our task is to get our community «movers and shakers» to open up about their life, their struggles and success stories, so you can learn something for yourself. Perhaps you want to start your own business or get into specific industry. Read, learn and feel free to contact people we talk about.

And yes, looking ahead, we are are planning to start the new year with a big bang. A very big one. Actually, the biggest we could think of. On January 23rd we are bringing Yuri Shevchuk and DDT to Congress Theater for an all-ages concert. Bring your kids, bring your parents, call your friends from out of state. This may very well be the last chance to see DDT on tour in America.

Have a good time reading this issue of Russian Chicago and talk soon. Cheers!

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Хороший START(-UP)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Тая Баскакова

8

В

это сложно сейчас поверить, но даже Facebook когда-то был лишь оригинальной идеей, понемногу воплощаемой в жизнь или стартапом (startup). Какие еще стартапы можно назвать одними из самых успешных? Давайте вспомним бизнес-начинания 20112012 годов. «Память на песке» Идея онлайн-сервиса принадлежит Антону Великанову. Он разработал сайт, на котором клиенты могут заказывать памятные надписи на песке любого из мировых пляжей. На морском побережье в Коста-Рике Антон собственноручно написал самые популярные русские имена. А через некоторое время пользователи могли заказывать уже признания и пожелания - фотографы готовы выполнить любой запрос. В первый год сервис провел несколько совместных акций с сайтами-распространителями купонов и получил узнаваемость. Кроме того, проекту был выделен грант Start Fellows. «Будильник» Многие студенты и служащие с трудом заставляют себя выбраться по утрам из теплой кровати. С этой проблемой сталкивался и Грачик Аджамян. Мнгновенно просыпаться заставляли только утренние звонки с незнакомого номера: а вдруг это новый клиент? А что, звонок-будильник - неплохая идея! Грачик вместе с ребятами взялся за разработку сервиса. Вскоре о социальном будильнике знали уже очень многие - даже реклама не понадобилась! Кроме того, сервисом заинтересовались бизнесмены и инвестировали в проект целых 500 000 долларов. Неплохой капитал для стартапа!

«Ты - мне, я - тебе ...» Исполнить чужое желание и дать возможность кому-то реализовать ваше. Чем не идея для стартапа, решили выпускники СПб ГУ. Они создали сервис, пользователи которого исполняют мечты друг друга. И даже волшебной палочки не нужно. Начальный капитал проекта при этом равняется нулю. Кроме того, как одному из лучших стартапов, сервису был присужден грант в размере 25 000 долларов. Одними из самых запоминающихся бизнеспроектов стали также следующие стартапы: Сервис Super Marmite (super-marmite.com), на котором ты можешь выложить фото только что приготовленного блюда, назначить цену и ждать голодную толпу клиентов.

HighScore House (highscorehouse.com). На нем родители могут установить приз для ребенка за выполненное им задание. Отличное решение для домашних рутинных дел.

Never Liked It Anyway (neverlikeditanyway.com) - заходите сюда, если некуда деть коробку с подарками от бывшего возлюбленного. Заодно пожалуйтесь на свою бывшую пассию и получите комментарии с поддержкой от других пользователей.

Н

у, а если у вас самих есть головокружительные идеи, то можете выдвинуть свой проект на сайте opora-credit.ru/conference, получить грант от StartFellows - milnerdurov.com или превратить свою идею в жизнь с помощью greenfield-project.ru/harvest. Удачи!

Екатерина Березина

Первый блин комом …?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Е

10

ще совсем недавно ты лишь знакомился с жизнью студента, а сейчас уже завершаешь (или только что завершил) этот путь. Преодолел еще один жизненный барьер. И сразу же подошел к новой преграде - работа. Безусловно, ты мог работать, еще обучаясь в школе и оставаясь студентом. Но в то же время ты в любую минуту мог положиться на близких. Ведь даже если уже тогда ты хотел самостоятельности, они наверняка зачастую говорили тебе: «Еще успеешь поработать, сначала выучись как следует». И вот теперь они смотрят на тебя, с дипломом в руках и, конечно, ждут первых шагов по головокружительной карьерной лестнице. Теперь, когда ты наконец-то пересек линию между юностью и зрелостью, ты учишься управлять миром самостоятельно. Сейчас нужно выбрать правильный путь или хотя бы наметить тропинку, которая приведет к главной дороге. Поэтому первая работа после окончания колледжа/университета самая важная для тебя. Во-первых, ты набираешь опыт, понемногу становишься настоящим профессионалом. Вести себя нужно соответственно. Сначала пересмотри свой гардероб. Неправда ли, некоторые вещи не подходят для делового человека? Думаю, в уважаемой компании тебя вряд ли возьмут на работу, если ты прийдешь на собеседование в розовых леггинсах и кожаной куртке с заклепками. Но не только при первой встрече нужно показать себя во всей красе. Официальный стиль в одежде должен стать твоим повседневным, если ты хочешь проявить талант и показать свои данные первому же работодателю. В костюме ты и сам себя будешь держать в рамках (в пиджаке тебе захочется стать по-настоящему «занятым бизнесменом»), и босс обратит внимание на работника, одетого с иголочки. Кроме того, тебе стоит подучить профессиональный этикет, чтобы не попасть впросак, общаясь с коллегами, боссом, заказчиками, конкурентами, поставщиками. Пользоваться факсом не так уж и сложно; когда какую кнопку нажать, выучишь без проблем. Гораздо труднее научиться вести себя подобающе на презентациях и в разговорах с окружающими людьми. Даже умение правильно писать электронные пись-

ма очень важно для начинающего специалиста. Поэтому стоит подучить корпоративную этику. Если ты действительно хочешь подняться по карьерной лестнице, тебе стоит одеваться и вести себя так, будто ты это уже сделал. Во-вторых, запомни, что на ошибках только учатся. Скорее всего, на первой работе ты будешь слышать много критики по поводу того как пишешь, ведешь дела и как сотрудничаешь с коллегами. Не расстраивайся и не зацикливайся на негативе! Главное - научиться быстро исправлять свои ошибки. Будь внимателен: ты можешь сделать что-то неправильно однажды, но повторяя это бесконечно, покажешь уже не свою неопытность, а то, что у тебя просто нет способностей к делу. Учись новому, приобретай навыки и опыт. Уважай себя и работай над собой. И в-третьих, будь честным сам с собой. Теперь, когда у тебя нет студенческих забот, и ты оторвался от лекций и сконцентрировался на работе, наконец можешь задуматься о том, насколько нравится тебе то, чем ты занимаешься. Как говорится, найди работу себе по душе и тебе никогда не прийдется работать. Конечно, новое место - это в любом случае стресс. Но если он прошел быстро и ты счастлив от происходящего вокруг, готов просиживать на работе сколько угодно времени и болтать в нерабочее время с коллегами - поздравляю, ты нашел работу по душе! Если чувствуешь дискомфорт дольше двух недель, выясни, с чем это связано? Коллеги смотрят косо? Все же попробуй наладить с ними контакт. Не сиди как мышь за рабочим столом, пообщайся с окружающими. Хоть с одним из них у тебя наверняка найдется что-то общее. Ну а если коллектив приятный, но сама работа - (как выяснилось) просто «не твое», то стоит хорошо подумать и быть искренним с собой. Ты не ленишься? Ты уверен, что тебе просто не нравится твоя работа? Тогда ищи другую! Это только начало твоего пути - пока ты молод, не нужно просиживать время в ненавистной конторе. Ведь ты можешь получить действительно нужный тебе опыт в сфере, которая в самом деле тебе приятна. Не жди глобальных событий и изменений там, где ты находишься сейчас. Вряд ли они произойдут. Поищи свой путь, шагая по которому ты будешь действительно счастливым. И успехов тебе во всех начинаниях!

Защита прав супругов при покупке недвижимости

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

П

12

окупка недвижимости - один из самых популярных способов инвестирования денег. Часто инвесторы стараются как-то защитить права супругов в случае, если их инвестиции в недвижимость прийдут в упадок, особенно в условиях сегодняшнего рынка. Однако защита супруга от ответственности при покупке недвижимости является сложным вопросом, включающим множество нюансов. Важно рассмотреть различные аспекты семейного права, прежде чем начинать инвестиции в недвижимость. Начнем с примера. Предприниматель со своей женой инвестируют деньги в покупку кондоминиума в надежде найти жильцов и заработать на сдаче жилья в аренду. Через несколько месяцев стоимость этой квартиры падает, и она теперь стоит меньше, чем он за нее заплатил при покупке, - деньги за аренду больше не покрывают выплаты по ипотечному кредиту. Итак, решив сэкономить деньги, предприниматель прекращает делать выплаты по ипотечному кредиту, и квартира отходит во владение банку. В попытке сохранить кредитную историю своей жены предприниматель удаляет имя жены с документов, подтверждающих право собственности, вероятно, оформляя акт отказа от права собственности, так называемый “quit claim deed”. Наш предприниматель будет удивлен, когда получит бумаги из суда, в которых стоят оба имени: его и его жены. Это произойдет потому, что супруги не могут просто отписать свою долю в недвижимости, приобретенной в браке. Согласно закону, все, что приобретено в браке, считается семейным имуществом. Поэтому, если предприниматель полагает, что его жена будет защищена от ответственности, потому что кондоминиум, который он купил, является его инвестицией, он ошибается ...! Развивая этот пример даль-

ше, наш предприниматель может утверждать, что он вложил в эти инвестиции свои собственные деньги, а не деньги жены. Но и этого недостаточно, чтобы оградить жену от ответственности, поскольку когда два человека вступают в брак, не существует такого понятия, как «его деньги» или «ее деньги». Есть только «наши деньги». И единственным исключением из этого является ситуация, когда пара подписала добрачный договор (pre-nuptial agreement) до свадьбы, оговорив, что принадлежит ему, а что - ей. Многие пытаются решить подобную проблему путем развода. Они полагают, что после развода супруг больше не будет нести ответственность за недвижимость. Это еще одно ошибочное представление. Развод не избавит от долгов, накопленных во время брака. Единственное, что может сделать суд, выносящий решение о разводе, так это назначить выплаты по ипотечному кредиту одному из супругов, но все равно на документах о кредите будут значиться имена обоих супругов. Это означает, что, если кредитор решает начать процесс отъема недвижимости, оба супруга будут являться ответчиками по этому иску. Если кредитор выиграет в суде процесс по отъему недвижимости, он имеет право претендовать на имущество обоих супругов, независимо от того, состоит ли сейчас эта пара в браке или нет. Итак, какие самые лучшие способы оградить своего супруга от ответственности при совершении покупки недвижимости? Как упоминалось ранее, - это подписание добрачного договора, который может обозначить, что деньги одного из супругов останутся в его/ее единоличном владении после заключения брака. Однако, это касается только тех денег, которые были заработаны супругами до брака. А вот деньги, заработанные в браке, являются общей собственностью и не могут быть собственностью

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL только одного из супругов. Итак, чтобы защитить супруга при покупке недвижимости, вам надо оплатить эту покупку деньгами, накопленными до брака и указанными как ваши деньги в добрачном договоре. Иными словами, если покупка оплачивалась из общих денег, она становится семейной собственностью даже, если в вашем добрачном контракте особо оговаривается, что недвижимость будет принадлежать только одному из супругов. В случае, если подписание добрачного контракта невозможно, существует вариант приобретения недвижимости на имя компании. Если компания владеет недвижимостью, ни один из супругов лично не несет ответственности за долги. Однако помните: многие кредиторы, дающие ипотечные займы, заставляют владельцев компании подписывать персональные гарантии по кредиту. Такие гарантии позволяют кредиторам претендовать на ваше личное имущество в случае, если ваша компания не выполнит свои обязательства по кредиту. Кредиторы могут претендовать на имущество обоих супругов, если они оба подписали персональные гарантии. Итак, если рассматриваете вариант покупки недвижимости на имя компании, помните о персональных гарантиях. Определившись со способом приобретения недвижимости, необходимо помнить и о многих других компонентах защиты супругов от несения ответственности. Важным компонентом, которому многие не придают должного значения, служит процесс подписания документов при

оформлении сделки о покупке недвижимости. Во время заключения сделки о покупке кредиторы требуют от своих заемщиков подписать и ипотечный кредит, и долговое обязательство. Подписывая любой из этих двух документов, супруг становится ответственным за этот долг. Совершенно неважно, подпишет ли супруг только один из двух или оба документа (и долговое обязательство, и кредит по ипотеке), это делает его ответственным за этот долг. Уловка заключается в том, что многие кредиторы требуют подписания этих документов от обоих супругов еще до выдачи ипотечного кредита, так что оградить супруга от этого долга очень непросто. Вывод, который можно сделать: весьма сложно защитить супруга от ответственности, если инвестиции в недвижимость оборачиваются убытками. Помните, что брак создан, чтобы объединить двоих людей. Стало быть, разъединение их друг с другом, чтобы купить недвижимость, - невероятно сложная вещь, со многими тонкостями. Если для вас важно защитить своего супруга, проконсультируйтесь со своим адвокатом до того, как сделаете покупку. Во многих случаях клиент обращается к адвокату, когда урон уже нанесен.

Н

е ждите, позвоните сегодня для консультации в офис адвоката Юлии Кислюк по телефону 847-204-8499.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

13

Цена ожидания

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость. В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным

условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств,

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ: Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиа-линии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией.

К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

15 самых экзотических профессий в мире Выбор профессии - ответственный и сложный момент в жизни каждого. Среди множества профессий встречаются очень необычные... О некоторых из них расскажет нам портал Digest.Subscribe.

1

На элитных американских и европейских фермах работают профессиональные мастера педикюра для коров. За состоянием копыт коров следят целые подразделения работников, ведь от этого зависит самочувствие животных и их способность размножаться.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

2

16

Переворачиватели пингвинов приходят на помощь птицам после каждого прилета вертолета. Дело в том, что услышав шум пролетающего мимо вертолета, пингвины задирают головы и очень сильно отклоняются назад. Так как шея у этих животных очень короткая, а сами они весьма неповоротливы, то пингвины не могут устоять в такой позе и заваливаются назад, а встать из положения лежа на спине они самостоятельно не способны.

3

Крупные компании, производящие антиперсперанты и дезодоранты, обязательно имеют в своем штате нюхателей подмышек. В обязанности таких сотрудников входит нанесение на подмышки участников тестирования экспериментальных продуктов и слежение за изменением запаха в течение дня.

4

Нюхатель яиц. Этот человек работает в элитных ресторанах и следит за тем, чтобы для приготовления пищи случайно не использовали испорченные яйца.

5

Ни одна крупная скотобойня не обходится без вынимателя мозга, который отвечает за то, чтобы мозги убитых животных были аккуратно вынуты из черепных коробок и доставлены в рестораны неповрежденными.

6

В Японии работают гиды по туалетам. Эти госслужащие помогают найти ближайший туалет. Обойдутся их услуги в 4 цента.

7 8 9

Подборщик мячей для гольфа, пишет globalscience.ru. Муравьиный селекционер, разводящий муравьев для специальных ферм. Разглаживатель морщин, образующихся на обуви из-за многократных примерок.

10 11 12 13 14 15

Распрямитель подушек. Исследователь стриптизерш. Испытатель презервативов. Полировщик клюшек. Очередник, готовый за 4 доллара в час постоять в очереди вместо вас. Наемный родственник.

КСТАТИ А дантист - самая древняя профессия В челюсти человека, жившего 6,5 тыс. лет назад на территории современной Словении, исследователи обнаружили зубы со следами восковых пломб. Так у ученых оказались образцы древней стоматологии. В одном из клыков был обнаружен посторонний материал, который заполнял вертикальную трещину, проходящую вдоль зуба. Инфракрасная спектроскопия показала, что он представляет собой пчелиный воск. Исследователи во главе с Федерико Бернардини и Клаудио Туницом из итальянского отделения Международного центра теоретической физики имени Абдуса Салам, а также в сотрудничестве с Синхротронной лабораторией ядерной физики в Триесте, используя рентгеновский и томографический методы, составили подробную трехмерную структуру челюсти и оставшихся зубов. И выяснили, что, во-первых, челюсть принадлежала молодому мужчине 24-30 лет. И, во-вторых, что пчелиный воск был применен во время погребальных процедур перед похоронами умершего человека. Но никто не может подтвердить, было ли это незадолго до, или после смерти. Если бы это было перед смертью, то эта процедура, скорее всего, предназначалась для уменьшения чувствительности и боли от вертикальной трещины в эмали и дентине зуба.

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

Russian Chicago | Записки публициста

Отпуск в рассрочку Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Ч

18

ем, кроме желаемого результата, мы измеряем нашу работу? Усталостью. Что мы требуем взамен, кроме обещанной зарплаты? Отдыха. Сидя в офисном кресле, стоя за станком, сидя в школе и сдавая экзамены, мы не перестаем мечтать об отпуске... Правда, каждый мечтает по-своему и о совершенно разном отдыхе. Все зависит от темперамента, привычек да и самой работы. «Сидячие» очень часто хотят активничать, а надрывающиеся - обычного человеческого валяния и ничегонеделания. Итак, если попробовать вдасться в типирование и занудство, можно обнаружить такие виды отдыха. Активный, пассивный домашний, пассивный отельный, смешанный активно-пассивный (день через два), интеллектуальный (с книгами или в научных клубах), приключенческий (поиск любых еще неизвестных ощущений) и т.д. Как говорится, каждый выбирает по себе... Но вот как истратить свой отпуск, чтоб потом не обидно было вспоминать... Этот вопрос для многих сложный. Куда ехать? Или лететь? Или остаться дома? Что успеть? С кем провести время?.. Если начать делать расписание, рискуешь совсем не отдыхать, а просто снова выполнять обязанности и подчинятся распорядку... И все насмарку. На многие из поставленных вопросов ответ может дать только сам «чемоданник». Кто же может знать, от чего он устал? Какими деньгами он распоряжается? Чего бы его душе было угодно? И кого бы ему хотелось видеть? Но вот с таймменеджментом можно и посоветовать. С детства я привыкла к тому, что все вокруг тяжело работают, зарабатывают и ждут не дождутся долгого (насколько это возможно) приятного отпуска. Его можно накопить, а потом... получить все и сразу. Русские вообще все любят делать тяжело. Работать, отдыхать, приходить «в себя» после отдыха... Наверное, они не очень-то этого и хотят, но условия создают привычку, а вот с привычками, тем более почти общенациональными, нам практически не совладать. Получается очень закономерный и странный для посторонних наций результат. Мы надры-

ваемся на работе, справляясь с немыслимо старой техникой, выполняя невероятные планы в невероятно краткие сроки, а потом отдыхаем... Да так стараемся «оторваться» от всего надоевшего и рабочего, что устаем от такого рвения не меньше, чем от самой работы. И вот после отгулянного отпуска мы возвращаемся на свое рабочее место не свеженькими и полными сил-энергии, а... нуждающимися в сне, медицинской помощи и порции действительно нормального отдыха. Не лучше ли сделать по-другому? Например, не копить свои заслуженные выходные, а пользоваться ими понемногу. Как появилось ощущение усталости и невозможности больше тянуть повседневную рутину, сразу и быстро самоудалиться из нее и сделать перерыв. Насколько долгий? Каждый чувствует это сам по себе. Иногда бывает достаточно лишь 1 дня, прибавленного к выходным, 2-дневной вылазки на природу или просто парудневного отсыпа. Такой отпуск в рассрочку очень удобен: он всегда под рукой, с ним всегда знаешь, что если очень устал - в распоряжении есть пара-тройка дней на восстановление. Да и вот еще преимущество: растянув отпуск на несколько раз можно больше увидеть, испробовать и насладиться прелестями всех сезонов. Летом мотнуться на побережье, зимой, перед Рождеством, - несколько дней покататься на лыжах, осенью очень приятно, например, полюбоваться красками и свежестью немного остывшего воздуха в окрестных национальных парках, а весна - отличный сезон для городского туризма. Погода уже почти ласковая, и очень здорово наведаться в новые места, города и поселки... Рассмотреть архитектуру, походить в театры и кино, посидеть в первых открытых в новом сезоне кафе... Решать, конечно, каждому, и всякий волен выбирать, что ему привычнее и по душе, но попробовать и такой способ отдыха тоже стоит. Быть может, он станет излюбленным. Потому что в исконно славянском способе отдыха уж слишком много «опасностей»... Как бы не переотдыхать до изнемождения и не загулять до больницы.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Эмоциональная регуляция. Часть первая. Как помочь себе быть готовым к неожиданностям? Как укрепить свое психологическое состояние? Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

С

20

удя по моей практике и почте, все большее людей начинают интересоваться эмоциональной регуляцией и психической гигиеной. Это меня очень радует, поскольку серьезное отношение к психологическому здоровью не менее важно, чем к физическому. Наверное, уже трудно найти человека, который не отдавал бы себе отчета в смысле и пользе простой гигиены: мытье, чистке зубов, прогулке на свежем воздухе, разумной физической активности, привычке к здоровой пище … Однако психологическая гигиена все еще остается эдакой экзотической, редко встречающейся вещью. В ее пользе продолжают сомневаться, рекомендации на эту тему продолжают считать банальными, от них часто отмахиваются. И тем не менее, сдвиг начинает ощущаться. Мои клиенты все чаще начинают интересоваться искусством быть спокойным, эмоционально сбалансированным. Они готовы посвящать этому время и силы, понимая, что психологическое здоровье, как и физическое можно улучшить, но этим надо заниматься и заниматься регулярно. Один из моих клиентов составил список вопросов, которым я хочу воспользоваться сегодня с его разрешения. Вопросы эти очень конкретны, практичны. В то же время они подчеркивают важность психологического здоровья для повседневной жизни.

1. Как быть готовым к стрессу (плохим новостям) заранее?

2. Как постоянно находиться в стойком эмоциональном равновесии?

3. Какой набор упражнений улучшает психологическое состояние?

4. Какие упражнения можно делать в экстренных случаях?

5. Что нужно сделать для улучшения сна?

6. Как снять нервное напряжение перед сном?

Пойдем по списку по порядку. На первый вопрос короткий ответ - никак. Дело в том, что неожиданные стресс или плохие новости в любом случае будут происходить в нашей жизни. Всегда случаются ситуации: мы болеем, сталкиваемся с препятствиями, нас увольняют, оставляют любимые, предают друзья, умирают наши близкие, расстраивают наши дети и родители … Все это является нормальным течением жизни, в которой без неожиданностей не обойтись. Поэтому мы можем сделать только одно: осознать и принять наличие неожиданности в жизни. Если случается хорошее, будем радоваться, если плохое - горевать. Взрослый здоровый человек имеет достаточный запас психологической прочности, чтобы вынести обычные жизненные кризисы и потрясения. Слушайте себя. Доверяйте себе. Если же речь идет о чрезмерной, неадекватной реакции на неожиданности небольшого масштаба, когда вы понимаете, что ваше состояние не укладывается в то, что можно счесть нормальным по ситуации, вам имеет смысл посоветоваться со специалистом. Это необходимо для понимания, что именно в вашем конкретном случае можно сделать. Общая рекомендация по укреплению психологического здоровья, или как говорили раньше, нервной системы, выражается в серьезном отношении к режиму дня, отдыху, питанию, сну и к наличию в жизни разумной, но не чрезмерной стимуляции. На второй вопрос ответ тот же - никак. Опять-таки по тем же причинам, о которых мы говорили выше. Полное равновесие - это смерть. Даже наши сны наполнены эмоциональными колебаниями и всплесками, если они приятны, не говоря уже о кошмарах. Как наше тело может получать удовольствие и приятную стимуляцию от разницы температур воздуха и воды, связанной с сезонными или дневными колебаниями, так и наше психическое состояние знает приятное движение эмоциональной жизни. Негативный эмоциональный спектр сам по себе проблемой не является. Проблемой это становится, когда негатив переходит в фон, настроение, когда сильные чувства и эмоции порождают агрессивное или опасное

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

22

поведение. В этих случаях опять же имеет смысл проконсультироваться со специалистом, чтобы понять, что именно происходит в вашей реальной или психологической жизни, что с этим делать. Можно ли вообще улучшить психологическое состояние? Ответ на третий вопрос - безусловно, можно. Я обычно рекомендую обратить внимание на несколько аспектов, которыми можно и нужно заниматься ежедневно. Прежде всего, это настроение. То, как мы встречаем, проводим и провожаем наш день часто не только окрашивает его, но и определяет. Плохое настроение может подпортить наши отношения с близкими нашей ворчливостью или капризностью. Оно может стать на пути у нашей карьеры, заставив нас избегать встреч с коллегами, кроме абсолютно необходимых. Оно же может изрядно отравить нам общее существование, заставляя подсчитывать не прибыль, а убытки, выискивать не искры радости, а заниматься фильтрацией нашего меда в подозрении на наличие там дегтя. Я много раз писала о создании хорошего настроение: это именно та область, которую мы прекрасно можем контролировать. О плохом пусть позаботятся другие, мы будем заниматься хорошим. Окружите себя визуальным полем, которое вам нравится. Включите приятные предметы в ваш рабочий интерьер. Носите одежду, которая приятна вам на ощупь. Если вам приходится проводить время в помещении без окон, разместите там, если это возможно, несколько растений на разном расстоянии от вашего рабочего места так, чтобы вы могли скользить по ним взглядом. При возможности добавьте в интерьер зеркало для создания прохладной глубины. Помните о цветах и их влиянии на нашу психику: используйте яркие, чистые цвета в зонах работы; спокойные, приглушенные в местах, где вы отдыхаете. Общее правило работы с интерьером - он вам должен нравиться, а отдельные его элементы - вызывать у вас улыбку. Если в вашем домашнем или рабочем интерьере есть нечто, что раздражает, уберите это. Или, на худой конец, воспользуйтесь рекомендацией мамы дяди Федора: пусть картина загораживает дырку на стене.

В отношении физических упражнений для баланса эмоционального состояния прежде всего рекомендуют дыхательные упражнения. Техник много, хороша практически любая. Главное лишь - регулярность таких занятий. Даже если вы просто будете выполнять по 20 вдохов и выдохов с утра, лежа в постели, это даст пользу: дыхание это так называемый автоматический процесс, так же как и возникновение эмоций. Концентрация на дыхательном процессе (выполнение вдохов и выдохов в определенное время дня в определенном месте) помогает учиться осознавать и возникновение эмоций. При этом, чем раньше почувствуете, что именно с вами происходит, тем больше будет возможностей влиять на то, что вы с этим сделаете. Гнев можно испытывать и без того, чтобы избить обидчика, даже если обида очень серьезна. Шокирующую новость можно обдумать, прежде чем действовать в состоянии шока. Вспышку страсти можно отделить от немедленного желания связать свою жизнь с объектом страсти, можно и нужно сначала поближе с ним познакомиться. Иными словами, дыхательная гимнастика, даже самая простая, поможет нам увеличить расстояние между эмоцией и действием на основе эмоций, то есть даст время подумать. Второй выбор - занятия йогой. Телесный баланс, который медленно достигается и медленно перетекает в другое, но снова сбалансированное состояние, требует постоянной концентрации на топологии вашего тела. Мы учимся тут осознанному контролю над изменениям и ... терпению. Если йога по тем или иным причинам вам не доступна или вызывает скуку до зубовного скрежета (бывает и такое), вспомните о простейшей утренней зарядке нашего детства. Той самой, что звучала по радио до «Пионерской Зорьки». Освободите в проветренной комнате место, наденьте легкую, не стесняющую движений одежду и выполните любой, самый простой комплекс упражнений, повторяя каждое упражнение не менее 10 раз. Слушайте ваше тело, наслаждайтесь движением крови - как расправляются легкие, напрягаются и расслабляются ваши мышцы. Ощутите, что вы живы! Вы двигаетесь! Вы просыпаетесь! Впереди новый день! И (кто знает?), возможно, вас ждут сегодня великие дела. Продолжение читайте в следующем номере

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago | lifestyle

Боязнь высоты

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

24

К

ак известно, питерское метро имеет просто бесконечные эскалаторы. Совсем маленькой, я оказалась в Санкт-Петербурге вместе с родителями. Для поездок по городу мы, конечно же, решили воспользоваться подземкой. Я подошла к эскалатору, посмотрела вниз, прижалась к маме и заревела на весь зал - мне было страшно. Но испугалась вовсе не эскалаторов. Я испугалась высоты. Ощущение того, что стоит мне оторваться от мамы, как я сразу же улечу вниз …, меня не покидало. Казалось бы, всего лишь детские страхи. Но боязнь высоты все еще остается со мной. Конечно, особых неудобств мне это не причиняет. Но прошлым летом, например, я отказалась прокатиться с другом на огромном колесе обозрения. Не смогла ничего с собой поделать. Страшно! Чтобы разобраться в чем причина моей акрофобии и как от нее избавиться, я решила обратиться к психологу. Познакомилась с несколькими специалистами, но доверие завоевала психолог-консультант, оказывающий свои услуги в интернете, Светлана Гамзаева.

- Добрый день, Светлана. Хотелось бы поделиться с вами своими переживаниями. Дело в том, что я с детства очень боюсь высоты. Мне страшно ездить на метро, спускаться или подниматься по длинным лестницам. Иногда даже чувствую страх, когда просто встаю на стул, чтобы взять что-либо с верхних полок. Безобидное колесо обозрения стало для меня настоящим испытанием, которое я, к стыду своему, пройти так и не смогла. Что же делать? Смириться и принять фобию? Или с ней можно и нужно как-то бороться?

- Здравствуйте, Екатерина. Хотела бы уточнить сначала вот что. Если вы помните, были ли в вашей жизни моменты (в детстве или подростковом возрасте), после которых вы, предположительно, могли начать бояться высоты?

- Я не уверена, что этот момент был переломным. Однако этот смешной, но и страшный для меня случай - это единственное, что я могу вспомнить. Мне было годика четыре, когда я летом гостила у бабушки в деревне. Помню, что любила залезать на печку и смотреть на происходящее внизу: было интересно видеть все сверху, чувствовать себя больше и выше всех в доме. Правда, однажды я перегнулась через край слишком сильно и чуть не упала - задержалась лишь, благодаря занавеске, прикрывавшей верхнюю часть печки. Не знаю, стал ли этот случай переломным моментом, но почему-то именно он возник сейчас в моей памяти.

- Оставим пока этот вопрос и перейдем к следующему. Вы смогли бы упасть на спину из положения стоя, зная, что на полу положен мягкий матрас или что вас кто-то поддержит?

- Признаюсь честно, я пробовала как-то упасть спиной на кровать (так часто делают в рекламных роликах), но не смогла. Становится страшно.

- Так, может быть, ваш страх основан не на боязни высоты, а на боязни падения? Вам стало страшно тогда, в детстве, когда чуть не упали вниз. Вы схватились за занавеску. Вы осознали, что только она вас и спасла. Но до этого вы с удовольствием смотрели вниз с огромной для четырехлетнего ребенка высоты и вам не было страшно. Сейчас можете смотреть вниз, при условии наличия ограды?

- Как ни странно, да. Я не помню чувства страха, когда стояла на прозрачной смотровой площадке 103-го этажа

КРАСОТА

_ ВАШИХ НОГ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедера покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

26

Willis Tower. Возможно, это было связано с тем, что позади меня стояла огромная очередь и времени бояться просто не оставалось: нужно было лишь быстро посмотреть на открывающийся вокруг тебя вид.

- В таком случае, я посоветовала бы вам подняться по длинной лестнице, когда куда-то торопитесь. Думайте не о высоте, на которую вам предстоит подняться или на которую уже поднялись. Думайте о том, что у вас осталось совсем мало времени до важной встречи, опаздывать на которую никак нельзя. А потом попробуйте вспомнить свои ощущения. Было ли вам также страшно, как и обычно? Или в этот раз страх был менее заметным? Попробуйте сконцентрироваться на окружающей обстановке. Думайте о чем угодно, только не о высоте. Уверена, что страх будет менее выраженным. И еще - боитесь ли ходить по высоким мостам?

- Нет. Никогда такого страха не испытывала.

- Вот видите. Значит страх порождает именно ощущение незащищенности. Когда по обе стороны от вас ограждение, а под ногами твердая почва, боязнь исчезает. Но когда поднимаетесь по лестнице, вы находитесь под углом к ступеням - спина остается открытой. Появляется ощущение того, что вы можете упасть, стоит лишь чуть отклониться назад. Когда спускаетесь, наоборот, открытой остается грудь и появляется боязнь слишком сильно наклониться вперед. Но это не является акрофобией, а скорее, просто инстинкт самосохранения. Возможно, это связано с расстройством вестибулярного аппарата. Я посоветовала бы вам стоять попеременно то на одной, то на другой ноге, закрыв при этом глаза. Думаю, это должно помочь. Так же можно попробовать следующее упражнение: сядьте на стул и представляйте, как подходите к краю пропасти - каждый раз все ближе и ближе. Постепенно ощущение страха проходит.

- Еще мне часто снится, что я поднимаюсь высоковысоко по веревочной лестнице. Вокруг - пустота и воз-

никает жуткое чувство страха …! Понимаю, что боюсь именно головокружительной высоты. Каждый раз просыпаюсь, если снится подобное.

- Наверное, каждый из нас хотя бы однажды просыпался в ужасе и «холодном поту» от страшных сновидений. Ночные страхи спровоцированы сильными эмоциональными потрясениями, впечатлениями или бурными переживаниями … В них нет ничего патологического. Проанализируйте свой страшный сон, если доведется еще такой увидеть. Почему, после чего или перед чем он вам приснился. Уверена, что обязательно выявите взаимосвязь между каким-либо важным событием в своей жизни и ночным видением. Постарайтесь избегать внешних раздражителей перед сном: отложите неприятные разговоры, ибо, как говорится, «утро вечера мудренее»; не травмируйте душу неприятными воспоминаниями; не читайте остросюжетных книг и не смотрите фильмов ужасов на ночь. Лучше попить чая, умыться, полистать журнал, дать себе войти в спокойный, безопасный ритм - и с этим засыпайте.

- Спасибо большое за ваши советы, Светлана! Обязательно ими воспользуюсь. Было очень приятно побеседовать.

- Всегда рада помочь, Катя. Обращайтесь! Напоследок посоветую вам относиться к своим страхам спокойнее, с долей юмора. Не думайте о боязни высоты, когда решили прокатиться на колесе обозрения. Представляйте не то, сколько метров будет под вами, а какой замечательный вид откроется. Надеюсь, что скоро расскажете мне о том, что же видят парашютисты, когда парят над землей, как птицы. Ведь вы, наверное, скоро прыгнете с парашютом …?

- Ох, думаю, до этого мне еще долго стоять на одной ноге с закрытыми глазами и представлять, как я подхожу к краю пропасти. Но когда-нибудь я обязательно прыгну с парашютом!

Ни дня без праздника! Тая Баскакова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

П

28

оздравлять своих родных, друзей, коллег с Днем рождения и Новым годом - это традиция. Но почему бы не порадовать близких поздравлением ко Всемирному дню науки, например? Произнести речь о том, что без научных открытий наша жизнь была бы серой и неинтересной (до сих пор отправляли бы друг другу письма вместе с голубями), и подарить друзьям хорошее настроение на весь день. В общем, расширяя свой кругозор, станем удивлять окружающих своими познаниями о том, что сегодня празднуется во всем мире. Сегодня речь пойдет о ноябрьских праздниках. Начнем по порядку.

1 ноября Всемирный день вегана.

World Vegan Day появился 1 ноября 1994 года в честь юбилея Веганского общества. Веганизм или веганство (выбирайте, какое слово вам больше нравится) это образ жизни, которого придерживаются люди полностью исключившие из своего рациона питания компоненты животного происхождения: не только мясо и рыбу, но даже яйца, молоко, мед и … Кроме того, истинные веганы отказываются и от одежды из кожи, меха, шерсти, шелка и, конечно, не пользуются продуктами, тестировавшимися на животных. Основной мотив для ограничений - нежелание быть причастным к убийству животных и жестокому обращению с ними.

3 ноября - Всемирный день мужчин. Да-да, именно ноября, а вовсе не 23 февраля является истинно мужским днем. Бывший президент СССР Михаил Горбачев озаботился мужской дискриминацией и предложил мировой общественности сделать 3 ноября Всемирным днем

мужчин (World Men's Day). Инициативу поддержали в Вене, и вскоре этот праздник официально получил статус всемирного, но только мало кто знает о его существовании. Кроме того, существует еще и Международный мужской день (International Men's Day), который отмечается 19 ноября. Кажется, у мужчин только что появился повод для "ничегонеделания" в два ноябрьских дня.

8 ноября - Всемирный день качества.

World Quality Day отмечается во второй четверг ноября. В Европе проводится неделя качества - это акции, проводимые с целью привлечения общественного внимания к проблемам качества и демонстрация достижений и важности качества для конкурентоспособности в пределах Европы. Ведь проблема качества является одной из самых приоритетных проблем в экономике ведущих стран мира. Качество, как бы странно это не казалось, связано с сохранением окружающей среды, физическим и психологическим здоровьем человека.

9 ноября Международный день против фашизма, расизма и антисемитизма. "Хрустальная ночь" - так называется массовый еврейский погром в Германии, который произошел

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

Must SEE New Styles!

New Brands!

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment.

Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

9 ноября 1938 года. Это событие положило начало Холокосту - массовому насилию в отношении евреев. Убеждение в превосходстве одной нации над другими привело к гибели 6 миллионов еврейской нации. Празднование Международного дня против фашизма, расизма и антисемитизма напоминает нам о тех страшных событиях и о том, что может произойти, если права группы людей ограничены по национальному, расовому, религиозному или гендерному признаку.

10 ноября Всемирный день науки. Цель этого дня - повысить осознание общественностью во всем мире пользы науки. Каждая страна проводит мероприятия по распространению знаний о значении этого дня, программы в поддержку науки и научных инициатив. Кроме того, к этому дню приурочены открытия многих новых научно-технические проектов. Не забудьте поздравить знакомых ученых с этим праздником!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

13 ноября Международный день слепых.

30

Валентин Гаюи - педагог, который известен как первооткрыватель метода обучения слепых, создатель специального шрифта для незрячих (унциал) и организатор школ и предприятий для инвалидов по зрению. Дата его рождения по решению Всемирной организации здравоохранения получила статус Международного дня незрячих людей. В 1784 году Гаюи на свои личные средства в своем собственном доме открыл первую в мире школу для слепых детей под названием «Мастерская трудящихся слепых». Первым его учеником был подобранный на церковной паперти мальчик Франсуа де Лезюер. Во многих странах мира в Международный день слепых проводятся мероприятия, цель которых привлечь внимание общества к людям, потерявшим зрение или слабо видящим, создать условия для улучшения их образа жизни.

15 ноября Международный день отказа от курения. Этот праздник отмечается в третий четверг ноября. Он был установлен Американским онкологическим обществом (American Cancer Society) в 1977 году. Цель - способствовать снижению распространенности табачной зависимости, вовлечение в борьбу против курения всех слоев населения и врачей всех специальностей. При хорошей осведомленности о вреде курения для здоровья, немногие стремятся избавиться от никотиновой зависимости. Последствия, однако, могут быть поистине ужасающими. Поэтому 15 ноября (да и в любой другой день) советую заядлым куриль-

щикам в очередной раз задуматься о вреде, который они наносят своему здоровью.

17 ноября Международный день студентов Отмечают во всем мире. Более того, в Италии он отмечается как День защиты ... черных котов! Примета, связанная с черными кошками хорошо известна. Издавна таким котам приписывались магические свойства. Их считали помощниками магов и колдунов. Средневековье позади, но многие до сих пор шарахаются от бедных котят, которым довелось родиться черными. Статистика утверждает, что ежегодно в мире гибнет и пропадает несколько десятков, а то и сотен тысяч черных котов. Только в Риме хозяева ежегодно теряют 15 тысяч черных кошек. Бедных черных котят реже других забирают из приютов. Итальянские активисты взялись за эту проблему, создали организацию по их защите и утвердили день их защиты.

21 ноября - Всемирный день приветствий. Этот праздник придумали два брата-американца Майкл и Брайен Маккомак в разгар холодной войны, в ответ на конфликт между Египтом и Израилем. День символизирует собой протест против усиления международной напряженности. Братья Маккомак отправили письма с радушными приветствиями во все концы мира, в которых просили адресата поприветствовать еще хотя бы человек десять! Эта идея была поддержана в более 180 странах. С тех пор Всемирный день приветствий отмечают повсеместно. Это отличный день для дружеских приветствий, дарящий радостные эмоции и хорошее настроение.

24 ноября - День друзей. Отмечается в США в день рождения Дейла Карнеги, автора книги «Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей» (How to Win Friends and Influence People). Дейл родился в очень бедной семье и страдал комплексом неполноценности из-за своего положения. Стремясь преодолеть этот комплекс, Дейл Карнеги искал возможность чем-то отличиться, практикуясь в ораторском искусстве в студенческих дискуссиях. Неожиданно обнаружил, что нашел некоторые способы эффективного общения … В честь этого 24 ноября в книжных магазинах Америки на самом видном месте выставляются книги Карнеги. В университетах, школах проводятся лекции и семинары, помогающие молодым людям «найти себя» при общении, построить отношения при вхождении в общество.

Chicago Consular Сorps Ball Begins Chicago’s Fall Social Season

C

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

hicago Sister Cities International (CSCI) was privileged to once again host the Chicago Consular Corps Ball on Thursday, September 20, 2012 at the Four Seasons Chicago. The international guest list included members of the 84 foreign Consulates and Honorary Consulates in Chicago.

32

“Chicago has been a great and welcoming partner to the 84 countries that make up the Chicago Consular Corps,” said Patricia Maza-Pittsford, Dean of the Chicago Consular Corps and Consul General of El Salvador to Chicago. “Together, we succeed in maintaining the vital ties between the city and our respective countries. Each year at the Chicago Consular Corps Ball, we celebrate these important relationships between Chicago and the diplomatic community and honor a Chicagoan who has proven to be a leading example of the city’s values around the world. We were pleased to honor such a person, William A. Osborn, with the 2012 Global Citizen Award.”

This was the second year in a row that Russians made up a complete table at the event. Russian attendees included Aleksandra Efimova of Aleksandra Enterprises, Alexander Tseitline of NLMK Indiana, Alena Tsimis of I Imagine Studio, and Victoria Friedman of the law firm of McDermott Will & Emery.

“The ball was wonderful,” Ms. Friedman said. “It reminded us that Chicago is a major player on the international scene and that we have much to be proud of.”

Ms. Efimova agreed. “To me, celebrating the contributions of all cultures is important in building bridges among people worldwide, both to foster business development abroad and to promote a peaceful global community. I am proud to be part of events like this that help strengthen and maintain strong ties between countries all over the world.”

The Chicago Consular Corps chose William A. Osborn to receive the prestigious 2012 Global Citizen Award, which honors an individual who has made an extraordinary contribution to the international reputation, stature and outreach of Chicago. Last year’s honoree, Ann Lurie, joined Consul General Maza-Pittsford in presenting the award. Osborn has a long and impressive record of giving back to the Chicago community—making the city a better one and helping to enhance Chicago’s standing worldwide.

“In our capacity as Chicago’s ambassador to the world, Chicago Sister Cities International was once again proud to host the

Ann Lurie (last year’s honoree), Patricia Maza-Pittsford (Dean of the Chicago Consular Corps) and William A. Osborn

Chicago Consular Corps Ball. With 84 consulates represented in Chicago, one of the largest diplomatic communities in the United States, we work with the Chicago Consular Corps to develop international partnerships and share best practices between Chicago and our global partners whether they’re in government, business, schools or cultural organizations. Events such as this strengthen the connections between Chicago and our international partners and help to highlight Chicago as a global city,” said Leroy Allala, Executive Director of Chicago Sister Cities International.

Mayor and Mrs. Rahm Emanuel & Consul General Maza-Pittsford and Philip Pittsford served as Honorary Chairs for the Ball; President and Chief Executive Officer of Motorola Solutions Gregory Brown and Anna Brown & Chairman of Chicago Sister Cities International Sam and Dona Scott served as Co-Chairs; ABC7’s Ravi Baichwal served as Master of Ceremonies; and a speech was given by Deputy Mayor Steven Koch. Mayor Emanuel attended a special VIP reception with the Chicago Consular Corps.

The proceeds from the Chicago Consular Corps Ball support the work of Chicago Sister Cities International and fund Chicago Consular Corps scholarships to the University of Illinois at Chicago.

Photo by Robert F. Carl.

Aleksandra Efimova, Natalia Zhidkova, Alexander Tseitline, Victoria Friedman, Alena Tsimis

Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

$26,86 Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Столько в среднем стоила каждая секунда избирательной кампании кандидатов в президенты США Митта Ромни и Барака Обамы.

34

84 000 000

9 месяцев К

C

$23 200 000 000

Т

акова сумма выручки, которую потеряют мировые сотовые операторы к концу 2012 года из-за того, что пользователи смартфонов перейдут на приложения, позволяющие отправлять SMS бесплатно. По прогнозам исследовательской компании Ovum, к 2016 году объем потерь достигнет $54 000 000 000.

только звезд видно на снимке с разрешением 9 000 000 000 пикселей, на котором изображен фрагмент Млечного Пути. Снимок был сделан в Европейской Южной Обсерватории при помощи телескопа VISTA, который работает в инфракрасных лучах и является крупнейшим в мире телескопом для выполнения обзоров неба.

$100 000 000

Т

акую сумму подарил Центральному парку Нью-Йорка американский бизнесмен Джон А. Полсон. Свой поступок Полсон объяснил тем, что после достижения успеха в делах он задумался, с кем бы поделиться своими доходами. Центральный парк, по его мнению, наиболее стоящий пожертвований культурный институт Нью-Йорка, его родного города.

такому сроку был приговорен британец Крейг Эванс, который нечаянно разослал смс с предложением секса, адресованный его подруге, всем адресатам из записной книжки телефона. Среди получателей сообщения оказались две несовершеннолетние девочки, которые сообщили об инциденте в полицию. Суд изначально приговорил Эванса к 18 месяцам, но затем снизил срок в два раза.

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

Мальвина Ройтман: «Treat people the way you want to be treated» Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY novembeR 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

М

36

альвина - человек с редким именем, хотя ей и не присущи черты характера сказочного персонажа. Правда, разве что, обаяние у этой приятной леди, даже лучше, чем у Мальвины из сказки. В возрасте 13 лет она оказалась в Чикаго, где из обычной украинской девочки превратилась в успешную бизнес-вуман ювелирного дела. Историей своего успеха, а также последними модными ювелирными тенденциями, Мальвина поделилась с читателями Russian Chicago в сегодняшнем номере.

- Хотелось бы начать с вашего очень интересного имени - откуда оно?

- Мама так назвала. Я из Винницы (небольшой город на Украине). Когда я родилась, мама хотела назвать меня Мариной. Когда пришли в загс, сказали: «такого имени нет, у вас есть выбор Мальвина или Мария». Вот так я и стала Мальвиной.

- А характер Мальвины, персонажа из сказки, схож как-то с вашим?

- Не знаю. Никогда не думала об этом. Там сказочный герой, а я же больше реалист, чем мечтатель. Конечно, меня всю жизнь дразнили: «Мальвина, где твой Буратино?» или «Где твой Пьеро …?». А вот дома меня все называют Мариной.

- Как Мальвина оказалась в Америке?

- Это случилось в 1978 году, когда мне было 13 лет. Я переезжала с родителями, сестрой и ее мужем. Это была тяжелая иммиграция через Австрию и Италию. Полгода мы жили в Италии (в те времена все проходили такую миграцию). В итоге, приехали в Чикаго. У мамы тут жил брат. Так делалось тогда: по родству мы должны были выбрать город, откуда нас и пригласили.

- Никогда не было желания переехать из Чикаго?

- Чикаго очень хороший город, красивый. Я много путешествовала по миру, но чувствую себя дома именно здесь. Где бы я ни была, я всегда хочу сюда вернуться. Недавно (впервые за последние 35 лет) я поехала на Украину (в Винницу). Там я еще раз убедилась в том, что моя родина - Чикаго: здесь выросла, окончила школу, колледж … Здесь вся моя жизнь, моя семья, все мои друзья …!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

38

- Какие были впечатления после такого длительного отсутствия на Украине?

- Интересно. Понравилось не все. Хотела очень вернуться домой в Чикаго. Впервые за свой отпуск мне сильно захотелось вернуться в Чикаго. Прилетев обратно, я уже в аэропорту сказала себе: «Как же я люблю свой Чикаго, как я люблю Америку!».

- Что именно понравилось и что не понравилось? Какие изменения заметили?

- Хотя город разросся, но все очень старое. Когда мы покидали его в 78-м, мы жили в новом массиве, было все новое, чистенькое. Сейчас все грязное, «обшарпанное». Ходила посмотреть на свою школу (у нас была новая школа тогда) ужасно грязное все. Все как было в мое присутствие тогда, так все и осталось. Мне было обидно и жалко на все это смотреть. Я все-таки надеялась, что после 35 лет я увижу цветущий город, а все осталось таким, как и было.

- С друзьями детства встречались?

- Нет. Не осталось там никого из друзей детства, все разъехались по всему миру. Те, с кем я близко дружила, живут в Сан-Франциско, Израиле, Канаде. Мы продолжаем поддерживать связь до сих пор. Я и со своими школьными друзьями общаюсь по сей день. И наши дети общаются. Мы часто собираемся и вспоминаем былое. Сейчас, конечно, уже все профессионалы, адвокаты, доктора. Но хорошую дружбу нужно беречь. Очень беречь. Здесь непросто с дружбой.

- А как вы стали успешной бизнес-леди? С чего все начиналось?

- До ювелирного бизнеса, работала в недвижимости. Я была там очень успешна и любила эту работу. Когда я начинала, компьютеров не было и информации у людей тоже не было. Нас, риэлторов, очень уважали - мы помогали людям. Когда появились компьютеры, у всех появился доступ к информации и все сразу стали риэлторами. И вот тогда случайно познакомилась с очень хорошим человеком, который работал в ювелирном бизнесе. Я ему помогала и понемногу сама стала заниматься этим бизнесом. Со временем открыла в даунтауне, на Wabash street маленькую будочку - это была моя

первая Di Moda. Мне тогда не понравилась вся эта атмосфера. Это все напоминало базар. Но так сложилось, что все мои клиенты жили в пригородах. Я постоянно возила украшения туда-сюда, так как никто не хотел ехать в даунтаун. В итоге, мы открыли свой магазин в Wheeling, IL на 337 East Dundee Road. Так как у меня был небольшой стартовый капитал для его открытия, то нам буквально нечем было заполнять его. Мы выставляли вазы, статуэтки, фигурки … - заполняли, чем могли. Затем бизнес стал развиваться, о нас стали узнавать. Мы стали расти.

- Насколько известно, Wabash Street в Чикаго является некой «меккой» ювелирного бизнеса. Изменилось ли чтонибудь с тех времен, когда вы только начинали?

- Wabash в Чикаго это как 47th Street в Нью-Йорке - большое количество оптовых продавцов, где магазины закупают свой товар. Здесь во всех зданиях работает огромное количество дилеров по бриллиантам, по цветным камням. Это считается точкой, куда владельцы ювелирных магазинов могут приехать за определенным камнем: бриллиантом, рубином… А внизу на улице - магазины. Когда я начинала здесь, то это было больше похоже на базар: шел один сплошной магазин, а по краям будочки с украшениями. Но со временем поменялись сами магазины, ушли профессиональные люди, с которыми мы тогда работали, стало уже по-другому.

- Какая сейчас ситуация на рынке ювелирных украшений?

- Сегодня покупательские способности очень низкие. Многие потеряли работу …! А мы, как вы понимаете, рассчитаны на рынок уровня люкс: работаем с таким товаром, без которого могут обойтись в тяжелые времена. Люди могут обойтись без колечка, если им нечего есть. И, конечно, первые, кто почувствовал кризис на себе, так это такие бизнесы как мы. Стало очень и очень тяжело. Но, несмотря на это, мы всегда стараемся оказывать самый качественный сервис. Относимся к нашими клиентами так, как хотелось бы, чтобы к нам относились. Это очень важно. Мы строим наш бизнес на доверии наших клиентов: люди возвращаются к нам из года в год. Вся наша команда в Di Moda - Оля, Аня, Аркадий - это то, что

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL

847-459-5915

www.dimodajewelers.com

j Самые последние новинки сезона; украшения от дизайнеров со всех стран мира. Великолепный и достойный выбор подарков в преддверии наступающих праздников.

e

w

e

l

e

r

s

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

САМОЕ БОЛЬШОЕ

TRUNK SHOW УХОДЯЩЕГО ГОДА!

15, 16,17 и 18 НОЯБРЯ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО, МАГАЗИН БУДЕТ ОТКРЫТ ДО ПОСЛЕДНЕГО КЛИЕНТА.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

40

движет нас бизнес вперед. Каждый из них ежедневно делает потрясающую работу, сопровождая идеальным сервисом каждого клиента. А наш ювелирный мастер Аркадий - мастер с большой буквы: ему посильна и подвластна любая идея по созданию уникальных украшений любой сложности. И то, что представлено у нас в магазине - не найти нигде. У нас есть украшения из Италии, Бразилии, России, Израиля, Аргентины, Венесуэлы. Я постоянно езжу на различные шоу, выставки и всегда привожу что-то новое, уникальное. Если зайти в другие ювелирные магазины, то там будут продаваться одни и те же украшения - одно и то же в каждом магазине. Мы же стараемся показать клиентам что-то необычное. Вы можете зайти в любой ювелирный магазин, но вы не найдете ни в одном из них то, что вы увидите в Di Moda.

- Вы довольно успешно работали в недвижимости. Что вам все-таки ближе - дома или бриллианты?

- Сейчас уже, конечно, бриллианты, я уже 10 лет в этом бизнесе. Это моя страсть - очень интересный и артистичный бизнес. Я могу выражать себя через украшения, делать дизайн собственных украшений. Работа с недвижимостью - другое, но я очень любила работать со своими клиентами. Многие из них стали моими друзьями.

- Для вас ювелирное дело является смыслом жизни или это просто бизнес?

- Конечно, бизнес. Но он помогает мне жить и получать огромное удовольствие от занятия этим делом. Я с радостью иду на работу, с удовольствием имею дело с клиентами, украшениями. Мне очень нравится и приятно этим заниматься.

- Вы сказали, что вы придумываете дизайн украшений?

- Да, мы придумываем различные дизайны и воплощаем их в жизнь. Раньше это все делалось на бумаге. Теперь появилась возможность делать все с помощью компьютерных технологий - любую идею можно превратить в шедевр за полчаса. У нас много клиентов, которые делают украшения именно на заказ. Например, приходит муж и говорит, что он хочет сделать необычное украшение для любимой жены, и мы воплощаем его идею.

- Вы приехали в страну еще в юном возрасте. Когда приезжают люди в новую для них страну, они пытаются както развиваться, что-то открывать. Какие вы можете дать им советы?

- Могу сказать, что Америка - страна возможностей. Если серьезно хочется что-то воплотить в жизнь, то это самая лучшая страна. Если усердно работать и стремиться к цели, то можно все задумки воплотить. Конечно, нужно много работать: ничего не приходит просто так, нужно иметь терпение, но это все стоит конечных результатов. Когда я приехала сюда, трудилась на трех работах. На первой я намеренно слукавила, что мне 16 лет, чтобы меня взяли. И постепенно мы все становились на ноги. Все, кто хотят честным трудом работать, смогут здесь добиться того, чего захотят.

- А если вернуться к 13-летней девочке, о чем она мечтала? Добилась ли она того, чего хотела?

- Я окончила школу и пошла в колледж - хотела быть врачом. Окончила колледж и потом испугалась: надо было идти в медицинскую школу, а денег не было. Но в последний год колледжа мы проходили практику в домах престарелых. Там я насмотрелась на все эти болезни, на пожилых людей и поняла, что это не мое. Я выросла в семье врача и мечтала стать врачом, но когда я действительно с этим столкнулась, поменяла свое мнение. Когда только приехала, я работала на Devon Street в универмаге в детском отделе. И каждое утро поднимаясь в свой отдел в универмаге, который проходил через отдел с ювелирными искусственными украшениями, я смотрела на колье за 19.99 долларов и думала: «О боже, кто может себе это позволить?». Для меня тогда 19.99 было очень большой суммой. Но все воплощается в жизнь, если очень хотеть. Я до сих пор иногда хочу себя ущипнуть, когда захожу в свой магазин. До сих пор иногда сама себе не верю, что добилась этого сама, что это мой бизнес.

- Как думаете, что нужно для счастья человеку?

- Семья - это самое главное! Для меня это все, моя основа, которая держит меня. Без нее, я считаю, человеку ничего не нужно. С ней можно разделить свое счастье и горе. Я счастлива, что у меня очень дружная и крепкая семья. Очень важ-

«Мисс Картина» - это ТЫ! Ты - молодая, красивая, амбициозная, ты мечтала, чтобы твои фото украшали титульные страницы глянцевых журналов? Конкурс MISS Kartina TV – для тебя! Это твой шаг в мир шоу-бизнеса, в гламурную жизнь! Твой путь в модельный бизнес. Не упусти свой прекрасный шанс! Фотография победительницы конкурса будет опубликована на обложке глянцевого журнала и на главной странице сайта www.kartina.tv . Среди сотен тысяч постоянных читателей журнала и посетителей нашего сайта – представители прессы и телевидения, шоу-бизнеса, которые обратят на тебя внимание. “Засветись” на KartinaTV, и тебе обеспечен успешный старт модельной карьеры! Мисс “Картина” – сегодня на страницах Интернета, а завтра – на обложках гламурной прессы и ТВ-экранах!

подробная информация:

www.Miss-Kartina.TV

Русское телевидение без антенны и кабеля ✆+1 888 827 0606 www.Kartina.TV

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

42

но иметь любимого и любящего человека рядом. А у меня их целых три: прекрасный муж и две замечательных дочери. Еще нужно к людям относиться честно, благородно. Нельзя никогда обманывать. Я строго верю в то, что если человека обманешь, то это всегда вернется к тебе. Во всех отношениях - и в личной жизни и в бизнесе. Обман всегда всплывает.

- Ваш муж из Киева. Как так получилось, что приехав сюда маленькой девочкой, окончив американскую школу, американский колледж, вы все равно вышли замуж за русскоговорящего?

- В те времена, когда мы только приехали, русских людей было не так много. Мы фактически все друг друга знали и держались всегда вместе. В колледже было место, где собирались все русскоговорящие, в школе - тоже. В те времена Америка еще не была для нас родным домом, мы не знали языка, ходили все вместе на занятия по английскому. После школы все вместе ходили на работу и возвращались с нее. И мы держались все очень сплоченно. И даже когда уже все подросли, когда стало всем за 20, то все равно держались вместе. Вот, как раз так я и познакомилась со своим мужем. У меня есть очень много американских друзей, но самые близкие друзья - русскоговорящие.

- А ваши дети общаются больше с американцами или русскими, ведь они родились уже здесь?

- Когда они были маленькими, они не признавали ничего русскоязычного. Они не хотели говорить на русском языке, между собой только по-английски. Когда подросли, в high school они брали классы по русскому языку. И сейчас большинство друзей из их круга общения - русскоговорящие, несмотря на то, что они американцы. Старшей будет 28, младшей будет 21. Когда они росли, я заставляла их говорить по-русски, но они отказывались. Поэтому, если нужно было их отругать хорошенько, то делала я это исключительно по-английски.

- А как любите проводить свое свободное время?

- Свободного времени очень мало. Стараемся с мужем ходить на оперу и балет. Я сама занималась музыкой и люблю играть дома на рояле, особенно, когда плохое настроение. Одно время рисовала, дома даже есть пара моих картин. Ну, конечно же, очень люблю путешествовать,

мечтаю побывать в Китае и Японии, но вот 24 часа перелета меня смущают.

- Вы верите в магическую силу камней и металла?

- Не могу сказать, что сильно верю в силу камней, я в большей степени человек фактов. Однако знаю, что есть камни, приносящие счастье, и те, которые приносят несчастье. Каждый должен иметь свой камень и понимать, что это за камень. Бывает, что приобретая украшения с определенными камнями, люди начинают испытывать сложности в личной жизни, на работе. А бывает, что после покупки какого-то украшения, человек становится заметно успешнее, энергичнее. Так что, некоторые камни имеют особые свойства.

- Как человеку, который не разбирается в ювелирных изделиях, выбрать действительно качественное украшение и не переплатить за него?

- В нашем магазине мы всегда даем советы клиентам. К нам приходят молодые ребята за кольцами для помолвки. Встает вопрос: «Как выбрать бриллиантовое кольцо …?». В некоторых случаях мы отталкиваемся от бюджета, иногда смотрим, что нравится клиенту. В первую очередь, мы должны ему рассказать, что такое бриллиант, как он правильно выбирается, от чего зависит цена. Я приведу пример - когда мы поженились с мужем, мы не могли позволить многого. Пошли в магазин выбирать кольцо. Муж сказал, что у него есть определенный бюджет, в который мы должны уложиться. Мы уложились: взяли небольшое колечко в полкарата. Прихожу домой, счастливая, разглядываю его, потом звоню мужу и говорю: «Знаешь, я его поломала, там такая большая трещина прямо посередине…». Мы берем кольцо, относим его обратно в магазин. Оказалось, что это было такое «хорошее качество», нам его продали, потому что оно было дешевое. Мы его вернули, конечно. После этого мы обратились к нашему знакомому ювелиру. За те же самые деньги, он подобрал мне кольцо, где был чистенький, беленький камешек …! Я потом еще долго носила это кольцо с удовольствием. Так вот, мы всегда объясняем нашим клиентам, что за бриллиант, какая чистота, даем большую лупу. Когда они уходят от нас, то точно знают, что купили.

- Какая страна славится своими ювелирными украшениями?

- В завершение нашей беседы, порекомендуйте нашим читателям (чикагским модникам), что будет в тренде этой зимой? И чего нужно избегать в приближающемся сезоне?

- В этом сезоне очень модно будет розовое золото и дымчатый топаз, изумруды. Пару лет назад Анжелина Джоли пришла на премию Оскар в длинных изумрудных сережках, после этого все модницы сошли с ума и захотели такие сережки. Но такие зеленые изумруды очень дорогие (около 2,5 миллионов), и многие поставщики стали выполнять их в зеленом агате. Сейчас у нас есть много украшений с шампанскими бриллиантами в обрамлении с агатом. Это одни из самых сексуальных и «горячих» украшений сегодня. Если говорить о форме, то в моде длинные серьги с цветными камнями. Однако и маленькие бриллиантовые сережки на каждый день тоже очень актуальны. Также в тренде и большие кольца. Вообще, модно всегда то, что уникально! А наш магазин специализируется именно на уникальных и современных украшениях.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

- Я сказала бы, что Италия. Итальянские ювелирные изделия испокон веков славились красотой. Очень красивые вещи из Бразилии, у них очень красивые камни - большие, цветные, полудрагоценные, драгоценные. Колумбийский изумруд очень ценится. Но Италия самая инновационная страна в ювелирном деле. Они внедряют разные технологии, экспериментируют с разными металлами. Как ни странно, но самые неинтересные дизайны украшений - на Украине. Они до сих пор делают украшения, какие носили наши бабушки. Когда я побывала на киевской ювелирной фабрике, то поинтересовалась, почему они не делают что-то новое. Мне ответили, что на это у них нет спроса.

- Насколько известно, русские мастера являются одними из лучших в обработке бриллиантов?

- Они делают очень хорошую работу. Якутские бриллианты испокон веков славились, но самая знаменитая обработка бриллиантов находится в Израиле и Бельгии.

- Какой у вас девиз по жизни?

- Я могу сказать это только на английском: «Treat people the way you want to be treated».

- Мы знаем, что скоро в вашем магазине будет проходить Trunk Show. Что такое вообще Trunk Show?

- «Trunk» в дословном переводе означает «сундук». Такое шоу мы делаем раз в полгода, весной и осенью. Я договариваюсь со всеми поставщиками, с которыми работаю. Они присылают нам на один уикенд (как правило, это четверг, пятница, суббота и воскресенье) все самые новые изделия, которые они представляют на этот сезон, все что будет модно. В этот раз, Trunk Show будет проходить с 15 по 18 ноября. Заходящие к нам в магазин, обычно теряют голову, но когда они к нам приходят во время Trunk Show, теряют не только голову, но …! Будет представлена Италия, Бразилия, будет очень много розового золота, которое сейчас становиться очень популярным. Также будут представлены цветные и дымчатые топазы, изумруды, сапфиры, опалы …, очень красивое серебро от компании из Бразилии, которая делает специально для нас уникальные украшения. Имеются очень интересные браслеты, сделанные из кожи ската. На Trunk Show мы забиваем абсолютно все прилавки, не бывает даже свободного места.

43

Anatole Kolomayets: while he paints, he lives The fortieth individual exhibition of American-based and Ukrainian-born artist Anatole Kolomayets named “Art Exhibit by Anatole Kolomayets” opened up Friday, November 2 at the Ukrainian National Museum.

Gartenzija Tigrova

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

A

44

natole Kolomayets was born in Ukraine in 1927. He received his training at St. Luke’s Institute and at the Royal Academy of Fine Arts, both in Liege, Belgium.

Since coming to the United States in 1953, he has resided in Chicago. More than 400 of the artist’s works are in numerous private collections and galleries in Argentina, Australia, Belgium, England, France, the United States, Canada and Ukraine.

The artist has had one-man exhibits in Chicago, Detroit, Cleveland, Washington, D.C., Philadelphia, New York, Los Angeles, Denver and Toronto. Kolomayets is also one of the co-founders of the Ukrainian Artists’ Group, “Monolith” of Chicago in 1954. His works have been reviewed in various magazines and journals.

There are over fifty creations of the artist presented at the current exhibit. Among them you could find oil paintings, watercolors, drawings, pastels and cut-outs. The oldest one dated 1967. It is watercolor called “Colorado Landscape.”

“This exhibit dedicated to myself,” Anatole tells me and smiles.

“I am eighty-five years old and it is getting harder and harder to work, stand by the easel, or work with the hands. I have a pacemaker installed, and every time I try to do something with my left hand, it gets numbed quickly. That is why this year I switched to the cut-outs technique. Here I can sit down on the stool and work on the table. Plus to the newest cut-outs the exhibit contains oil paintings, watercolors, pastels, and drawings.

I did a little bit of everything to show diapason of my work, what I can do and what I learn.”

What is you favorite technique?

Oil color. It is one of the most durable. At school I have learnt Italian and French approach to the art. The most influences I have from Georges Braque, Henri Matisse and Pablo Picasso. When I was studying in Belgium, they were still alive. When Matisse died Picasso said, “Now I have to work for two of us.” I like the shapes in Picasso’s creations and his instincts, the Matisse’s color and his intuition, and the Braque’s decorative form and color. Picasso was a genius of the whole world. He made a new Renaissance in Europe.

How do you create your pieces?

It is hard to tell. It all depends on your mood, knowledge and feelings. I am creating my own style. I love color. Even in school my professor noticed that I had the most vibrant color, because it was coming from the east. Being from there, you have different feelings. In watercolors my favorite piece is “First snow in Chicago”.”

Why do you like it?

Because it is in Chicago. We have been back to Ukraine three times. On the way back from our last trip I said, “I am so glad to be home.”

When did you start painting?

I was 7 years old. But I did not really call myself an artist. I just loved working with the pencils. When I was about 12 years old, I belong to the painting class in school.

What influences you?

Almost every day of life, reading newspapers or books, watching movies, talking to the people. All of it creates the mood for the artist like me. Sometimes you start working on something, but you finish with nothing on your canvas. On the other hand if you start right, 75% of your original piece will be successful.

You mention that you are 85. Do you think you ever stop painting?

No. I think till my death I will be creating. That is my therapy.

That is what keeps me on the surface. And another thing is my Angel, my wife Lyuba.

Could you give any advice to young artists?

Keep up with what I have and keep going forward. There is no end. Any mistake is still your practice. You never loose anything if you keep trying.

T

he Ukrainian National Museum is located in the heart of the Ukrainian Village, at 2249 West Superior Street in Chicago. It is opened Thursday through Sunday, 11 am to 4 pm. Its cost is $5 per adult; the admission for children under the age of 12 is free. The exhibit runs through November 25, 2012.

100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели.

300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц

Russian Chicago | АФИША FUN Четверг - 15 ноября, 7:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, IL 60640 Fun — американская indie pop группа, основанная в Нью Уорке. Свою популярность группа получила, благодаря своему хиту “We are young”, который сразу достиг первого места в U.S. Billboard Hot 100 и Digital Songs, а так же песня достигла первых мест всех влиятельный музыкальный чартов Великобритании.

Russian 6, 2012 9, | issue RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYAPRIL november 2012#| 54 issuerussianchicagomag.com # 68 russianchicagomag.com

Must see

46 1

MATISYAHU Понедельник - 12 ноября, 5:00 pm Viper Alley 275 Parkway Dr Lincolnshire, IL 60069 Это самый известный в мире еврей, исповедующий хасидизм, но прославившийся не миссионерскими подвигами, а исполнением реггей. Матисьяху - фигура, абсолютно не подпадающая под стандарты MTV и визуальный формат современных поп-чартов. Созданная им танцевальная разновидность жизнерадостного реггей превратила его в сверхновую звезду этого специфического субэкваториального стиля.

CRAIG FERGUSON Четверг - 15 ноября, 7:30 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, IL 60601 Craig Ferguson — известный американский телеведущий, стендап- комик, писатель, актёр, режиссёр и продюсер шотландского происхождения. В настоящее время ведет ТВ-шоу англ. «The Late Late Show with Craig Ferguson» на канале CBS.

THE MONKEES Пятница - 16 ноября, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, IL 60601 The Monkees — американский поп-рок-квартет, который записывался и выступал с концертами с 1966 по 1971 годы и не раз воссоединялся в конце 80-х, 90-х и 2000-х годах. Участники группы были впервые собраны вместе в 1965 году телеканалом NBC для съёмок в одноимённом телесериале о буднях современной рок-группы, образцом для которого послужил фильм The Beatles «Вечер трудного дня». Они стала “американским ответом” группе Битлз.

AFROJACK Суббота - 17 ноября, 8:00 pm Congress Theater 2135 North Milwaukee Avenue Chicago, IL 60647 Afrojack — нидерландский музыкальный продюсер и диджей. Музыка это самое важное в жизни Afrojack, любовь к ней проявилась у исполнителя с раннего детства. В 2011 году он получил «Грэмми» за ремикс на «Revolver» Мадонны. В этом же году занял 6 место в DJ Mag. А также был номинирован на Грэмми в 2012 году за ремикс на песню Collide Леоны Льюис.

ANDRE TANNEBERGER (ATB) Суббота - 17 ноября, 7:30 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, IL 60640

Must read «ПОДСНЕЖНИКИ» ЭНДРЮ МИЛЛЕР (изд. «Фантом-пресс» 2012)

André Tanneberger — немецкий музыкант и музыкальный продюсер электронной музыки, диджей, автор песен. Получил мировую известность после выхода синглов «9 PM (Till I Come)», «Don’t Stop!», «Killer», записанных им под псевдонимом ATB. По версии журнала DJ Mag в 2012 году занимает 21 место в рейтинге диджеев. На счету Андре 9 студийных альбомов и шесть компиляций из серии «The DJ In the mix».

CITIZEN COPE Воскресенье - 18 ноября, 7:30 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, IL 60654

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL november # 68 russianchicagomag.com Russian 6, 20129,| 2012 issue |#issue 54 russianchicagomag.com

Citizen Cope — это псеводним американского музыканта Кларенса Гринвуда. В сентябре Citizen Cope выпустил свой второй альбом The Clarence Greenwood Recordings, который был признан классикой андеграунда.

48 2

RICKIE LEE JONES Пятница - 23 ноября, 8:00 pm SPACE 1245 Chicago Avenue Evanston, IL 60202 Rickie Lee Jones — американская певица, музыкант, автор песен и продюссер. На протяжении своей карьеры (а это более, чем 30 лет) играла в различных стилях, включая rock, R&B, blues, pop, soul, и jazz. Ее песни характеризуются, как смесь “бравады и уязвимости”. Так же она известна своим неповторимым стилем песнопения, который особенно проявляется во время ее живых выступлений.

CHRIS ISAAK Суббота - 24 ноября, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, IL 60601 Chris Isaak — американский исполнитель и автор песен, сыгравший также несколько ролей в кино. Крис Айзек бестрепетно и неоднократно объявил себя в интервью правопреемником Элвиса Пресли - и был совершенно прав. Эффектная внешность а-ля 50-е, великолепный голос и вызывающие ностальгию хиты тому доказательство.

Роман о Москве, изданный на 28 языках. Британский журналист Эндрю Миллер провел в Москве несколько лет в середине двухтысячных, работая корреспондентом журнала «Экономист». Этот опыт лег в основу его дебютного романа «Подснежники», который попал в шорт-лист британского Букера-2011. Формально, это психологический триллер, главный герой, адвокат, влюбившийся в Москву, оказывается в центре очень сложной для иностранца и такой понятной всем нам аферы с недвижимостью. Но на самом деле это роман о Москве, признание ей в любви и портрет России, увиденный чуть наивным и романтичным иностранцем. Герой Эндрю Миллера пытается понять, как живут в России обычные люди. О жизни нефтяных магнатов и завсегдатаев стрип-клубов ему и так известно больше, чем хотелось бы. На глазах у героя «Подснежников» происходят преступления, о которых ему хотелось бы забыть, но они всплывают у него в памяти и после возвращения на родину, постоянно наводят на размышления о том, какую роль он в них сыграл. Писатель рассуждает о том, как Россия стала испытанием характера придуманного им персонажа. “Эта книга не только о России. Конечно, она о России тоже, и я надеюсь, что мне удалось верно передать атмосферу, царившую в Москве в те годы, которые охватывает повествование. Я стремился написать не о коррупции и аморальности в России, а о коррупции и аморальности, свойственных людям вообще.” Э.Д. Миллер Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago | home & family Воспитать не мальчика, но мужа…!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Лера Хитько

50

Из чего только сделаны мальчики? Из чего только сделаны мальчики? Из улиток, ракушек И зеленых лягушек. Вот из этого сделаны мальчики! Из чего только сделаны парни? Из чего только сделаны парни? Из насмешек, угроз, Крокодиловых слез. Вот из этого сделаны парни!

К

лассика всегда остается классикой. И правды в ней, конечно, львиная доля. Но все же всегда можно чтото добавить, искривить или внести новое. Под современный фасон, погоду и мировосприятие. Как говорится, главное - чтобы костюмчик сидел... И любую классику нужно подогнать под размер и «изгибы» нового времени. Это же касается и такого вечного, очень важного и заглядывающего в будущее действия как воспитания детей. На самом деле подход к этому непростому процессу менялся постоянно и часто почти кардинально. От постоянного ношения под грудью до отлучения от матери сазу после рождения и предачи кормилице, от воспитания нянькамигувернантками до активной и постоянной родительской заботы, от муштрования и подготовки к суровой жизни до трепетного участия в душевных детских проблемах... Контрасты, бросания в крайности, развитие и исторические обстоятельства меняли и меняют все на своем пути. Из-за них одни дети купаются в ласке и любви, а другие терпят наказания и учатся одиночеству и жестокости. Если же всмотреться в отличия воспитания людьми разных времен и народов детей разного пола, можно найти и большую разницу, и большие несправедливости. С девочками все было нечестно и неправильно давно и долго. Их не старались учить, им запрещалось думать и знать, уметь и добиваться... Они могли чувствовать, мечтать, ахать и охать, вышивать, рожать и плести всякую розово-трепетную чушь... И так поколение за поколением. Конечно, встречались среди них и отча-

янные умницы, которые умели преодолеть барьеры-границы и многого добиться. Но самостоятельностью, равенством и уважением пахло в давние времена еще совсем слабо. Скорее повеевало... Сейчас же изменилось все: обстоятельства, отношения, образованность, мораль... Женщины добились равноправия и теперь вольны делать все, на что способны - как душа пожелает. Но вот что интересно: всегда и везде к девочкам относились нежно и трепетно. Без должного уважения, со снисходительностью, но почти всегда с любовью и бархатной приветливостью. Как к эдаким плюшевым мышкам или красивым пластиковым куклам. Нравилось или нет - дело десятое. Но свою постоянную порцию заботы и ласки они получали во все времена. А вот к мальчишкам всегда и требований было больше, и претензии покрупнее. Наследники, будущие главы семейств, продолжатели рода и дел отцов-прадедов... Немало для новорожденного младенца, жаждущего лишь ласки и тепла. Ведь любой ребенок, независимо от пола и возраста, одинаково беззащитен, доверчив, по-своему нежен и открыт. Слабая половина человечества не рождается с более нежной кожей, утонченной душой и врожденной женской слабостью. Как бы ни так! Очень часто новоиспеченные наследники бывают даже мельче и слабее своих будущих невест и жен. Но очень скоро в мальчишках все вокруг начинают старательно растить сильных мужчин. Им нельзя плакать (мужчины же не плачут), они должны уступать девчонкам (даже если те затевают драку и откровенно пользуются своей «неприкосновенностью»), им нужно быстро учиться самостоятельно за себя постоять, если что... Так потихоньку слабость переростает в замкнутость, скромность перерождается в агрессию, а потребность в тепле и ласке лихо подменяется резкостью и иногда даже жестокостью. Современный подход к развитию и воспитанию мальчишек, к счастью, очень отличается от так называемого «классического». Основа здесь - свобода личности и выбора. Но все же заезженные «возьми себя в руки, ты же – мужчина», «мужчины не плачут» и пр. присказки-прибаутки остаются на слуху. Конечно, воспитывать нюню в мужском обличии не стоит. Но в любом ребенке прежде всего важно вырастить Челове-

Отправка посылок, частных и коммерческих грузов в Украину, Россию, Беларусь и другие страны СНГ

www.ukraine-express.com

Наша молодая компания заботится о каждом клиенте!

Офис в Чикаго:

Мы стараемся сделать наши услуги более дешевыми, удобными и доступными каждому. У нас самая быстрая авиадоставка

от 6 до 9 дней. Мы забираем посылки из вашего дома БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЯЩИКИ! Предоставляем бесплатную автоматическую страховку на ваши посылки в нашем центральном офисе

Вы можете проверить местонахождение посылки, добавить отзыв, отправить предложение или жалобу online: www.ukraineexpress.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

52

ка. Он должен быть свободным, мыслящим, уметь любить, проявлять слабости и быть спокойным. Ведь, как сказал А. Экзюпери о воспитании детей, “непременно балуйте [их], неизвестно, какие испытания им приготовила жизнь». Мальчишки и девчонки растут по-разному, часто по-разному чувствуют и воспринимают все вокруг происходящее, но подход «девочка - ласка и дочки-матери, мальчик - строгость, учение и машинки» крайне несправедлив. В буквальном или весьма приблизительном смысле. Кто сказал, что мальчику не нужна ласка и нежность? Почему ему нельзя играть в куклы или коляски, и почти обязательно - в ружья и конструктор? Мальчишкам очень часто, пока они маленькие, нужно почувствовать не силу и авторитет родителей, а простую их заботу и трепетность. Будущий мужчина? Отлично. Именно поэтому стоит поберечь и приласкать его побольше в детстве... Пока есть время, возможность и... желание. Да и к чему тут спешка? Все нужно делать постепенно и сбалансированно. Ведь не война, и живем мы в век гуманизации, интеллектуализации и активного выращивания ноосферы... Будут ли этому спсобствовать грубость и давление? Вопрос звучит как риторический... Что же и как же могут давать родители мальчишкам? Как им распределить или объединить обязанности и усилия? Можно попробовать набросать несложную примитивную схемку. Что может дарить сыну мама? Нежность, любовь, уважение мужского начала, умение хитрить и твердую, не по-женски сильную, поддержку и веру. Конечно, на личном примере она также учит мальчишку немного понимать, принимать женские слабости и трепетно относится к слабому полу. Она любит баловать и очень сильно гордится своим «настоящим мужчиной» и защитником, развивая в нем при этом ласковость и даже утонченность. Часто на мамину долю выпадают и «папины» вопросы. Ничего не попишешь - ребенок не растет и не думает по расписанию. И если папы нет, матери приходится «перевоплотиться». Какая ответственность на папе? Конечно, немалая. И хотя сложно сказать, что отец для сына важнее всех и мама не справится на отлично в одиночку, папа в жизни мальчишки все же

большой человек. И в прямом, и в переносном смысле. Он должен быть авторитетом, он учит быть сильным, выживать в сложных ситуациях и намного меньше, чем мама, украшает все в жизни бабочками и тюльпанами. Папа должен быть примером, но не статуей: он может ошибаться, показывать, как нужно решать «мужские проблемы» и не забывать о простых, но чертовски важных для сына, отцовских советах. Бесспорно, очень важна роль папы в становлении мальчика как мужчины. Он рассказывает о своем опыте, о покорении сердец, завоевании мамы, о подарках, ножках, цветах и капризах. Виртуозность здесь заключается в том, чтобы смочь рассказать обо всем важном и интересном, не запутав, не напугав и не подавив. Ведь мужское самолюбие - очень сложная штука. Оно стоит где-то совсем рядом с гордостью и самоуважением. Но грань между здоровым и необходмым любому мужчине самолюбием и его гипертрофирванной «больной» формой очень тонка. Сына нужно уважать, но не позволить ему стать задавакой и эгоистом. И вот о чем еще не стоит забывать любому отцу: нежность и любовь. Мужская любовь к сыну очень трепетна и не должна прятаться уж слишком далеко. Это слабость, но позволительная и даже необходимая. Существует еще очень много самых разных ответственностей, которые стоит нести обоим родителям или кому-то из них одному. Как говорится, кому что дано больше. Быть может, какой-то папа-дизайнер лучше мамы разовьет чувство вкуса, а мама-артистка - чувство юмора. Бывает всякое... И в реальности добиться полного успеха и выполнить на все 100 свои задачи очень сложно. Но стремление к идеалу штука занятная, полезная и перспективная. А в мальчишке, еще доверчивом, слабом и маленьком, не стоит с пеленок растить силищу, борцовитость и агрессию. Ведь все мы очень часто сталкиваемся с грубыми мужчинами и невнимательными неласковыми сыновьями... Откуда бы им взяться, если бы мы сами их такими не воспитывали и от них этого не требовали еще с раннего детства? Вот они и научились быть сдержанными, сильными, целеустремленными, не распускать нюни и не любить телячьи нежности. За что боролись, на то и напоролись.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

ВНИМАНИЮ КНИГОЛЮБОВ! ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН!

CPA’ specializing in high quality

Поступил в продажу авантюрно-исторический роман

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

“ЛЕВИТЫ и КОЭНЫ” русско-американских авторов

Сергея Винника и Гарри Штутмана

Б

ратья Левины отправляются на поиски древнего иудейского артефакта, скрывающего тайну возникновения избранного народа и обладающего таинственной силой. В ходе поисков им приходится сталкиваться с противодействием Коэнов – потомков Аарона. -

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Любителям приключенческой литературы и исторического детектива наверняка придется по вкусу новая книга С.Винника и И.Штутмана “Левиты и Коэны”. Еврейская история и средневековье, древний Египет и бывший СССР, современная Европа, Израиль, Голливуд и московские переулки – все это места действия захватывающего романа о похождениях двух братьев-близнецов.

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062

- ISBN 978-1-61364-973-2, бумажный переплет, 223 стр.

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Заказ книг On-line:

~ Магазин “PETROPOL” www.petropol.com (Бостон), ~ Магазин “Russian Book Store N21” www.russianbookstore21.com (Нью-Йорк) Сайт авторов www.finik.com

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

Prepping for my Thanksgiving Holiday…

Tips and Anecdotes from My Table to Yours Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

M

54

y favorite time of the year is finally upon us! A time for family, food and stories from lands afar!

Holidays should be fun and warm, not stressful and hectic!

When I was a child, I watched my mother and grandmother prep for holidays for 2 days. Only when I got older and started doing my own holidays, I understood why my mom did everything up to two days before! Indeed it is a lot of work. Being Russian, we naturally have more of everything: more food, more courses, more liquor and more desserts. I have always looked at Russian style of eating as more of a marathon than a sprint. Eating is done over several hours to enjoy all the bites and morsels, all the tales and anecdotes.

During my many years of watching my mother preparing her holiday tables I have learnt a couple of details about creating a successful Russian holiday: There must always be plenty of liquor on the table (vodka, tequila, cognac and wine... a bit of everything to please tastes of every guest).

There must always be pickled veggie and sometimes fruit on the table.

There must be an abundance of food... Good, filling food (to absorb all that liquor, of course!). Food, spread through many hours… A cold appetizer course, a hot appetizer course, an entrée course and a dessert course.

1 2 3

As far as the food goes, I feel that if it is my house then I get to control the entire menu with no input from my guests. The food has to be done my way. Otherwise I just do not feel it is quite right. This unfortunately is hard to do without hurting a relative or two’s feeling. So I usually tell my guests to bring items to the party that are bought at the store or that I know of their particular specialty. A tip I learned early on is to tell people what you need or want them to bring instead of asking them what they want to bring. This way it is ensured that you will be getting exactly what is needed instead of 20 different potato dishes from 20 different relatives!

In my attempt to enjoy as much time as possible with my guests I always do my prep work ahead of time. It saves me a ton of time as well as headaches on the day of the party. All the chopping, marinating, baking and table set-up happens the day or 2 before.

At my very first Thanksgiving I had 18 people at my house and I was done cooking and setting up by 3pm. My turkey was oven ready by 4pm. All my guests started coming in at about 6pm and by that time everything was warming nicely in the oven. In the event that there are any food emergencies, there is always that time cushion to do a damage control!

My family get-togethers are intense. My family is loud and my husband’s family is even louder. So when we are all together, it is like one big tone-deaf choir: all talking fast and loud in different pitches and tones. Everyone always crowds around in the kitchen trying to peak into all my bubbling pots and warming ovens. This lasts all of 10 minutes until I politely push them all out into the dining room. My nieces and nephews run around and squeal at the top of their lungs trying to catch my poor cat. And my husband... Well he always finds this as the perfect time to hop into the shower, leaving me to handle the family all by myself. The worst part of having a large get-together is that half of our guests are usually late and start straggling in at all hours of the night. I learned my lesson at my very first holiday, so now I tell people to come over about 30-40 minutes before the time I plan to serve. It gives everyone a chance to gather and relax before we sit down for our meal, while it gives me a chance to wind down.

When I was growing up the large family gatherings were always my chance to stand alongside my mom and watch her create simple looking foods into masterpieces that would warm everyone’s hearts and bellies. While she would cook, I would poke my finger into everything to get a bit of a preview of what is to come for dinner. The family would get together and we would all eat, drink and celebrate each other. When my mom passed, the holidays were hard to enjoy for a very long time. It was hard to crack a smile when everyone was missing her so much. So when my husband and I bought our home, I vowed that I would do my best to get the family together on all the holidays and create new and wonderful memories for us to share. Once again, the house is full of laughter, chatter and the occasional squeal from the kids.

There is something so wonderful and special about seeing my new, growing family around my dining room table, eating and sharing their stories. Every once in a while, I swear, I can hear my mom’s laughter at the table; and for me that makes it all worthwhile.

A Very Warm and Happy Holiday Season To Everyone!

Golden Citrus Turkey

Brine 14 to 16 pound frozen young turkey 1 cup of kosher salt ½ cup of light brown sugar 1 tablespoon of black peppercorns zest of 2 oranges zest of 2 lemons 3 tablespoons of chopped rosemary 2 tablespoons of chopped thyme 2 tablespoons of chopped sage 1 cup of orange juice 2 gallons of heavily iced water

1 2 3

Combine all the ingredients in a large plastic bag (I used a garbage one).

Place the thawed turkey breast side down in brine (I used a pot for this turkey, because it was small enough).

Cover the turkey and refrigerate for 8 to 16 hours, turning the bird once half way through brining (I used my garage as a storage space since it is typically cold by Thanksgiving).

Turkey ½ cup of vegetable oil 1 tablespoon of chopped rosemary 1 tablespoon of chopped thyme

1 tablespoon of chopped sage zest and juice of one orange zest and juice of one lemon 2 cups of chicken stock Preheat oven to 500F (260C) degrees.

1 2 3

The next day, remove the turkey out of the brine and rinse it inside and out with water.

Tuck the wings underneath the bird and place on a roasting rack on top of a sheet pan or roasting pan.

Combine all the ingredients, except the water and brush on the oil and herb mixture. Make sure you get the breastside as well as the underside. Fill the cavity with the oranges and lemons that were juiced and zested.

Before placing it in the oven, take a piece of foil and measure it on the bird into a little triangle. You want it to just cover the breast. Place the triangle to the side; it will be used a bit later on.

Place the turkey onto the lowest rack in the oven and let it roast for 30 minutes at 500F degrees. Because it is roasting on such a high temperature, all the juices that fall into your roasting pan may evaporate off and start to burn. During this time you want to add in your chicken stock just a bit at a time, so that your bits don't burn. This can be done throughout the entire cooking process to prevent the bits from burning and leaving perfect pan juices for gravy. After the first half hour, take out the turkey and cover the breast with your pre-measured foil.

Insert a probe thermometer into thickest part of the breast and reduce the oven temperature to 350F (177C) degrees. Set your probe thermometer alarm to 151F (66C) degrees and walk away.

Once it's done, remove it from the oven and let it rest for about 15-20 minutes, covered with foil. Then carve and serve! *I always carve my turkey before I serve it to the guests. This actually enables me to make the turkey hours before they get there.

In case anyone wants to see what my turkey looks like before I cut it, I take pictures for proof!

4 5

6

For more of the story and step-by-step guidance with pictures please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

T

urkey… A Thanksgiving must! However, it has always amazed me that such a simple bird can yield such unpredictable results. Overcooked, undercooked, dry…

I have seen it all. So when my client asked me how to make a fullproof turkey I vowed to find an easy and guaranteed method.

Brining came out as the winner. The process of brining (close to marinating) makes meat moister by hydrating the cells of its muscle tissue before cooking via the process of osmosis (movement of the cells). I kept the flavors simple with lots of citrus and herbs just to enhance the flavors of the turkey meat.

Based on all the cooking that I did in professional kitchens, there is only one way to go in terms of a cooking method: start on a high temperature then turn it to low. Time after time this recipe has proven to be reliable and easy. My clients created this turkey for their families and had everyone thinking it was catered!

55

Russian Chicago | kids

Вредина и дракон Анна Ремез

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Э

56

тот мальчик специально стукнул меня ногой. Я уверена. Он мне почему-то сразу не понравился, как только вошел в столовую. Я изо всех сил стала думать: «Хоть бы не за наш стол, хоть бы не за наш стол!». Не подействовало.

- Здравствуйте, приятного аппетита! – сказала его мама, очень высокая и в очках, - Егор, поздоровайся.

- Здрасьте, - буркнул этот Егор. У него было пухлое лицо и одного зуба не хватало, верхнего. Я потрогала кончиком языка пустое место во рту. Прямо как у меня…

- Это – Вера, - бабушка потрогала меня за плечо. Удивительное дело, взрослые, когда они с детьми, совершенно забывают, что у них самих тоже есть имена. «Это у нас Вера. А это Света», а про себя – ни гу-гу. Мальчик сел рядом, посмотрел в салат и отодвинул его. Мама вернула салат обратно. Он снова отставил тарелку. Салат вперед-назад ездил раза три. В конце концов, уехал к его маме. Мама буркнула: - Пока суп не съешь, из-за стола не выйдешь.

И тут он мне как даст ногой! Я чуть не подавилась. Смотрю на него, жду, что скажет: «Извини, я нечаянно». Молчит, хлеб жует. Делает вид, что он тут не причем. Я бабушке на ухо зашептала: «Ба, этот мальчик меня пнул ногой», а она вслух, на весь стол: - Вера, где больше двух – говорят вслух. Ну, уж нет. Я отодвинулась, чтоб он меня больше не достал своими ногами. Теперь только если под стол сползет, то достанет. А это уж все заметят, без обеда оставят, выгонят из столовой и вообще из дома отдыха, поедет отсюда с позором, так ему и надо. После обеда была игра «Веселая феерия». Тетя-клоун в ярко-розовом парике (мне бы такой) и смешных красных ботинках с загнутыми носами (мне бы такие) собрала всех в круг и сказала: - Дорогие ребята! Добро пожаловать в дом отдыха «Волна»! Поднимите руку, кто у нас уже бывал? Два мальчика, братья, и девочка, наверное, помладше меня, подняли руки. Вредина Егор – нет.

- Ну что ж, значит, некоторым уже знакомы наши правила! Мы выполняем задания и получаем отличные призы! Итак, сейчас вам предстоит показать, как здорово вы умеете надувать мыльные пузыри. И тетя-клоун вызвала меня! А еще этого Егора и какую-то высокую девочку. И мы начали дуть изо всех сил. Я так старалась, что на других не смотрела, и не знаю, действительно ли этот Егор пускал пузыри лучше. Шоколадку тетя-клоун вручила ему. Ну и ладно, у нас тоже есть, бабушка мне даст потом. Еще надо было корчить рожи. Уж это я умею! Мама не разрешает, говорит, что я такая и останусь. А я знаю, что если не пугать человека, когда у него рожа на лице, то ничего не случится. Мы все встали в круг, и тетя-клоун нам дала разноцветный парик, еще лучше, чем у нее.

- Пока играет музыка, вы передаете паричок друг другу. Когда музыка остановится, тот, у кого оказался парик, надевает его, выходит в центр и показывает смешную рожицу. Поехали!

в камень. Три кривых бетонных головы торчали из балки, высунув заржавленные языки.

- Бедный, - я погладила правую голову, - бедный ты мой дракончик. Я нарвала травы и положила туда, где сто миллионов лет назад был драконий рот.

- Поешь, поешь, а то ты такой бедный. И тут мне кто-то как крикнет в ухо: - Я его первый нашел, это мой! Я аж подскочила. Откуда взялся этот вредина Егор?

- С чего это он твой? - сказала я очень противным голосом.

- С того, - Егор выстрелил в меня из дурацкого лазера, - я тут давно уже играю.

- Ха! Я раньше тебя приехала! Он опять в меня пальнул.

- Ты что, не видишь, что у меня магический щит? Ты вообще не можешь меня ранить! Вот ты балда, - я отвернулась.

- На твой щит у меня есть заклинание силы. На, получи! Заклинание, ой-ой-ой, оказалось действительно сильным. Оно прорвало мой щит в трех местах. Но откуда ж вредине Егору было знать, что у меня есть… у меня есть… запасной щит?

- Твой удар отражается прямо по тебе! Кракс! У меня-то два щита! Я залезла на среднюю голову.

- Мой славненький дракончик, взлетай! Егор тут же схватился за правую.

- Не так быстро! Дракон – мой!

- Дракончик, ну-ка пыхни на него! Все, он пыхнул на тебя. Мы улетаем, а ты горишь синем пламенем.

- На мне противопламенный суперкостюм.

- Слушай-ка, отойди по-хорошему, а то мой дракон… Егор вскочил на правую голову.

- Посмотри-ка, эта голова вообще не хочет с тобой лететь. Она говорит, что давала мне клятву верности до гроба!

- Головы, ну-ка чихните, пусть этот, как его там, свалится! Две головы чихнули, но третья оказалась предательницей.

- Сдавайся! – Егор наставил на меня лазер.

- Я тебя сейчас чарами заморозки как заморожу! Егор уже раскрыл рот, чтобы ответить, но тут, откуда ни возьмись, появилась Софья. На ней были ботинки-ролики. Очень классные. Она подъехала к нам, затормозила и повернулась так, чтобы мы сразу увидели разноцветные огоньки по краю подошвы.

- Эй, вы что там делаете?

- Дракона делим, - буркнул Егор.

- Не делим. Он просто мой, - сказала я. Софья покрутила пальцем у виска.

- Это ж кусок бетона с арматурой, вы чего? Мы с Егором посмотрели на нее и сказали хором: - Это дракон. После того, как Софья махнула рукой и гордо укатила на своих сверкающих ботинках, я подумала: «Ну, вредина он, конечно. И корчить рожи не умеет. Но зато соображает».

- А там муравейник. Видела? спросил Егор. И мы пошли смотреть муравейник.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Парик был действительно отличный: пестрый, кудрявый. Как мочалка. «Музыка, стоп!» - мысленно приказала я, когда он очутился у меня на голове. Сработало! Все сразу засмеялись.

- Сегодня на арене клоунесса Вера! – сказала ведущая, и я вышла в центр. Если б мама видела, она бы, наверное, пожалела, что отправила меня в дом отдыха. Я ведь и язык умею до подбородка высовывать, и глаза к носу скашивать. И в следующий раз музыка на мне замолкла. Просто невероятно! Все старались быстрее перебросить парик, чтобы не выходить в центр, а я, наоборот, чуть-чуть задерживала. И тогда я совсем другую рожу скорчила, она у меня называется «кривой свин». Вот парик опять пошел по кругу. Музыка оборвалась. Я увидела, что парик в руках у вредины Егора. А он покраснел, вцепился в него и застыл. Все хлопали, кричали: «Давай, давай!» Он вдруг выскочил из круга, сунул парик тете-клоуну и выбежал за дверь. А приз достался мне. И не шоколадка, а краски такие специальные, чтобы на лице рисовать. Потом еще были конкурсы, например, с завязанными глазами мы щупали предмет и угадывали, что это такое. И мячи бросали в корзинку, и рисовали зверей на скорость… Но корчить рожи мне понравилось больше всего. Высокая девочка, с которой мы пузыри пускали, подошла ко мне и сказала: - Меня зовут Софья. Ты с какого корпуса?

- С третьего. А ты?

- А я со второго. Тебя как зовут?

- Вера. А тебе сколько лет?

- Мне девять.

- А мне восемь.

- Знаешь, я почти всегда конкурсы выигрываю. Всякие соревнования тоже, и по танцам, и по пению, я даже занимаюсь в студии, мне дали диплом в прошлом году и билет в аква-парк на весь год…

- Я тоже, - вставила я, хотя ни в какую студию не ходила, и конкурсы вообще-то очень редко выигрывала. Софья сказала: - Здесь обязательно еще будут всякие конкурсы. Я сейчас пойду к папе, он мне ботинки-ролики привез, такие классные. Надену и поеду на улицу кататься.

- Я тоже выйду скоро, - сказала я. Солнце уже грело вполне по-весеннему, но бабушка все равно велела мне гулять в шапке. Когда мы вышли на улицу, она сразу на скамейку села, и в журнал уткнулась. А я пошла разведывать, что где. Все качели уже были заняты малышней. Лазать по лесенкам не хотелось. Я вышла на площадку возле озера, на берегу которого стояла наша «Волна». К воде вели аккуратные спуски с фонариками и клумбами. Я залезла на высокий бортик, и дошла до ворот. За ними клумбы и фонари кончились, остался просто песчаный откос с тропинкой. Выход к воде перегородила большущая бетонная балка, похожая на…

- Ба, я за воротами буду! – крикнула я. Бабушка высунулась из-за журнала.

- Что?

- Там! – я махнула рукой и побежала вниз по тропинке к озеру. Это был самый настоящий дракон! Только, понятное дело, заколдованный. Сто миллионов лет назад его превратили

57

Почему? Зачем? Как? Т. Корецкая

ЗАЧЕМ ПОЮТ ПТИЦЫ?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

З

58

а что и почему люди любят птиц? Ответов, конечно, найти можно много. Но самым популярным, думается, будет пение. Не все хотели бы держать птиц у себя дома, не всем интересно выискивать и разглядывать их в бинокль... Но нежная и переливчатая песня в лесу, в парке, в скверике между гигантами-небоскребами радует, наверное, всех без исключения. Пернатые летуны чаще всего остаются незамеченными, но их голоса звучат так бойко, ярко и красиво, что слух оторвать очень сложно. Веселые вскрикивания, нежные переливы, резкие ойки, тёхканье и даже посмеивание... Птицы по праву заслужили звание лучших певцов на нашей планете. Зачем же они это делают? Неужели просто, чтобы радовать и веселить людей? Нет-нет, природа просто так ничего не придумывает, и всему есть какое-то очень важное объяснение. Ученые около 200 лет изучали, почему поют птицы, они ставили эксперименты, записывали песни, наблюдали за поведением этих певцов и думали, думали, думали. И вот какой получился результат. Во-первых, поют не все птицы, а только так называемые певчие. Это, например, соловьи, малиновки, славки, камышовки и прочие, обычно небольшие, но очень милые печужки. Во-вторых, талантом петь обладают только самцы. Песня для них очень сильное оружие. Им они сражаются со своими соперниками за подруг, а также метят и обороняют свою територию. Самцы стараются занять лучшие места для своей семьи и им приходится все время отстаивать свое право жить в уютном «доме». Для этого и устраиваются постоянные певческие «турниры». Также песни используются и для привлечения подругсамок. Так образуются семейные пары, поддерживаются отношения и высказываются «чувства». И кто громче, искусснее и ладнее поет, тот и получает и семью, и дом, и спокойствие.

?

ПОЧЕМУ БУКВЫ НА КЛАВИАТУРЕ РАСПОЛОЖЕНЫ В ТАКОМ ПОРЯДКЕ?

Н

аверное, все люди, впервые столкнувшись с необходмостью что-нибудь напечатать на компьютере, задавались одним и тем же вопросом. Почему буквы на клавиатуре так странно расположены? И на первых порах всем нам очень трудно набрать даже простое слово и приходится долго выискивать каждую букву. Кто же и зачем так придумал? Это очень похоже на какую-то насмешку или издевательство... На самом деле такая клавиатура досталась нам по наследству от старых печатных машинок. Принцип действия их был очень прост. Каждая буква в них «насажена» на стержень с молоточком, на котром выбита та же буква. При нажатии на кнопку, молоточки эти били по пропитанной черилами ленте и прижимались к бумаге. Так получался печатный текст. Сначала буквы на печатных машинках были расположены в алфавитном порядке. Но при быстром наборе буквы, которые часто пишутся подряд во многих словах, приходилось нажимать почти одновременно. Из-за этого молоточки цеплялись друг за друга и машинку заклинивало. Вот и пришлось такие буквы «развести» как можно дальше по клавиатуре. Так и появилась привычная теперь уже всем нам буквенная система. А на компьютеры она была перенесена уже просто «по привычке». С тех пор многие изобретатели создавали новые более удобные схемы расположения букв, но никто не захотел отказываться от уже знакомой и давно выученной. Интересно, что русские буквы распределены гораздо удобнее, чем английские. Дело в том, что так уж сложилось исторически, что большинство технических новинок в Россию приходят немного позже, чем в Америку и страны Европы. Но иногда это бывает даже полезно. Именно так и произошло в нашем случае. Пока англоязычные пользователи поняли ошибку и неудобство перенесения клавиатуры с печатных машинок на компьютер, русские успели сориентироваться и создать более удобную схему.

?

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653

Russian Chicago | SPORT

UFC on FOX: The holiday on Chicagoan street Gartenzija Tigrova

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

O

60

n Monday, November 5th, the Ultimate Fighting Championship (UFC) and FOX Sports announced 2013 UFC on FOX network broadcast schedule. A year and two days later UFC will hold its another, sixth by count on FOX network, event under the roof of United Center in Chicago on January 26th, 2013. The participants of the card will be announced at a later date.

First the UFC visited the state of Illinois in October 2008. The event was held at the All State Arena in Rosemont. Then after the three-year long silence Dana White, the president of the day-today operations of UFC, and company have visited Chicago on January 28th 2012. The UFC on FOX 2 was held at United Center, the home court of Chicago Blackhawks and Chicago Bulls. In the main event we could witness how the Chicago-born Rashad Evans defeated the Pennsylvania native Phil Davis. The United Center then was sold out a few weeks ahead of the event (14,200 tickets were sold; 16,963 people attended the event). No wonder UFC is coming back to Chi-town!

The additional events of UFC on FOX 2013 are planned on April 20, July 27 and December 14.

Other highlights from the 2013 FX, FUEL TV and Pay-Per-View schedule include UFC: Jones vs. Sonnen, which will be held at the Prudential Center in Newark, N.J. on Saturday, April 27. Charismatic star Chael Sonnen will get a shot at UFC champion Jon Jones’ light heavyweight title on April 27 after the two serve as coaches opposite each other on Season 17 of The Ultimate Fighter, which will debut in January 2013 on FX. “2013 is shaping up to be a huge year for the UFC and we can’t wait to bring more great fights to FOX!” said UFC President Dana White. “We’re going to continue to take the UFC all over the world putting on the biggest and best fights.

FOX is an amazing broadcast partner and we’re going to do some big things next year.”

On August 18, 2011, The Ultimate Fighting Championship and FOX announced a sevenyear broadcast deal through the FOX Sports subsidiary. The deal includes four events on the main FOX network, 32 live Friday night fights per year on their cable network FX, 24 events following The Ultimate Fighter reality show and six separate Fight Night events.

The promotion’s first broadcast television event on November 2011 - UFC on FOX: Velasquez vs. Dos Santos - broke form by showcasing only one fight to television viewers. In the main event, Junior dos Santos abruptly dethroned then-undefeated UFC heavyweight champion Cain Velasquez by knockout at 1:04 in the first round. The telecast peaked with 8.8 million viewers tuning into the fight with an average audience of 5.7 million, making it by far the most watched MMA event of all-time and the most watched combat sports event since 2003’s HBO bout between Lennox Lewis and Vitaly Klitschko.

With the New Year approaching at a high speed, we should expect new surprises. Bring it only on!

The “Shark’s” tees are still Sharpe or The last song of Jimmy Holmes Sam Gerachi and Viktoryia Bulakhava

WSOF1: Heavy artillery in action Former UFC heavyweight champion Andrei Arlovski took home the largest payday from the World Series of Fighting’s inaugural event, banking $60,000 for defeating Devin Cole in the evening’s headliner.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

C

62

ole earned $10,000 in defeat, falling by first-round technical knockout at the Nov. 3 event, which took place at Planet Hollywood Resort and Casino in Las Vegas. The WSOF main card aired on NBC Sports Network.

“The Pitbull” who is 18-9 wasted little time in disposing of Cole (20-10-1), clipping the International Fight League veteran with a straight right hand to the temple that knocked him offkilter midway through the first round. The bearded Belarussian pursued the finish and accomplished his goal quickly, polishing off Cole with ground-and-pound in 2:37.

“To be honest with you, I don’t remember how I dropped him. I just remember that he fell down, and I saw an opportunity to throw hammerfists,” Arlovski said.

Cole, 36, couldn’t match Arlovski’s speed and technique on the feet and attempted one takedown on the Belarussian striker a minute into the fray, but the 33-year-old “Pitbull” regained his footing on the fence and took over the bout in the clinch.

Arlovski, who became the UFC heavyweight champion in 2005, has made small gains in his last four bouts, rebounding from a brutal four-fight drought that nearly ended his career in 2011.

Arlovski continues to split his training between Chicago and the famed Jackson-Winkeljohn facility in Albuquerque.

Though Arlovski does not know what will come next for him in the cage, the heavyweight says he is game to compete at the WSOF’s sophomore event next year if the stars align.

“So far, the WSOF has treated me well. They put me on their first main event, and it was an honor,” said Arlovski. “It’s up to World Series of Fighting, but if they want to see me on their next show, I’m like Nike. Just do it.”

Till the end of year “The Pitbull” is planning to get one more fight. His manager, Leo Khorolinsky, is still negotiating whether his last bout of the year will take place in Moscow in December or not. We will keep you updated!

Sources: sherdog.com and sportsillustrated.com

T

he “Radisson Rumble III” event at the Radisson Hotel in Merrillville, IN past Saturday happened to be the final exam for the local fan favorite Jimmy Holmes as the middleweight hopeful Josh Crouch failed to pass his biggest test to date as he battled a 12-year old veteran Dennis Sharpe (17-9-4, 4 KOs) of Bayonne, NJ to an unpopular majority draw during the main event.

Crouch (10-1-1, 9 KOs) of Schererville, IN showed his ability to put shots together at times but he was unable to control the always-moving forward Sharpe. The last one nicknamed “Shark” was the more aggressive fighter and he validated his status as a hardcore gatekeeper for the middleweight division. The scores were 76-76 twice, while one judge tallied the action at 77-75 for Sharpe. “Russian Chicago” scored the bout 80-72 for Sharpe.

Jimmy “The Fightin’ Schoolteacher” Holmes (20-4, 11 KOs) of Demotte, IN aced his “Final Exam” by scoring an early stoppage over the usually entertaining Guy Packer (4-38-1) of Kalamazoo, MI in the middleweight co-main event. Holmes fought all but two of his 27 bouts in the Merrillville/Hammond/Gary area during his nine-year ring career. On Saturday he announced his retirement to the thunderous ovation.

Lightweight Jose “Chico” Arambula (2-0, 1 KO) of Harvey, IL brought the crowd to their feet as he dominated Shannon Kelly (0-1) of Columbus, OH en route to a unanimous decision (40-33x3).

After a four-year layoff, “Dangerous” Don Moore (16-0-1, 10 KOs) of Gary, IN, now fighting out the Mayweather gym in Las Vegas, NV, returned to the ring to outclass a determined Alfredo Guarneros (5-10, 4 KOs) of Noblesville, IN in an unanimous decision with all three judges scoring 39:36.

Coming off a surprising decision loss in September super featherweight Antoine “The President” Knight (2-1, 1 KO) of Merrillville, IN won an impressive unanimous decision over Jim Sharp (0-3) of Gary, IN (40-36x3).

In the first bout of the evening, heavyweight Ricardo Chavez (3-0, 2 KOs) of Chicago, IL scored a unanimous decision over Calbert Lewis (0-2) of Gary, IN (40:35, 40:36x2).

The sold-out crowd got a warm welcome to the attendees of the evening. Among them you could find 2012 Chicago Golden Glove Champion Alex Martin Jr., three times Chicago Golden Glove Champion Junior Wright, middleweight contender Derrick Findley, ranked number one in USA lightweight Mary McGee, former Olympian Nate Jones, former world class boxer Angel Manfredy and former American boxer Alfonso Ratliff. Promoter Giovanni Gotti of Knock Out Sports Promotions promised to be back soon with another installment of the “Radisson Rumble” series.

KGBEATS and VASHE RADIO HALLOWEEN EXTRAVAGANZA @ BEVY NIGHTCLUB

photo by Francis Son Photography

R A E Y L E D O M 2 1 0 2 E C N A R A E L C D N E

0

.9% APR FINANCING*

NO

NEW 2012 SUBARU

FORESTER

FREE

VALET SERVICE

We will pick up and drop off your vehicle for maintenance within 25 miles

Vitaly Sarvari

DOWN PAYMENT*

NEW 2012 SUBARU

LEGACY

CREDIT ISSUES?

Bad Credit • No Credit • New To Country • No Proof of Income • Self Employed

NO PROBLEM!

L I B E R T YA U T O C I T Y S U B A R U . C O M ST MARYS RD

SALES: Mon-Thr: 9:00a-9:00p Fri-Sat: 9:00a-6:00p SERVICE: Mon-Thr: 7:30a-7p, Fri: 7:30a-6p, Sat: 7:30a-1p

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

LIBERTYVILLE

LIBERTY AUTO CITY

ST MARYS RD

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

888-251-3545

1000 East Park Ave. (RTE 176)

*With approved credit. On select models. In lieu of manufacturer rebates. 0.9% APR x 48 months Ex. $21.22 per $1000 financed with $0 down.

MARYS RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

KEE AVE MILWAU TTERFIELD R BU

T MARYS RD

BUCKLEY RD

BUCKLEY RD

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442 Татьяна Агруков 847-651-8043

Автомобили

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733 Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Знакомства, экскурсии (Людмила) 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034

Prestige Designs 847-480-0980

Video Service (847) 465-1504

Adagio International, Inc. 847-480-6300

Уроки скрипки 630-717-5530

Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY november 9, 2012 | issue # 68 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running Compliments of Bob Rohrman

T

MA N

Bob Rohrman’s

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 .9 $ $ 0foR 36APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment.

Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

Спросите Алекса Кеждана «Я говорю по-русски»