Russian Chicago Magazine#76

FRIDAY March 8, 2013

issue # 76 russianchicagomag.com

FREE

Саша Градива: «Я хочу вдохновлять и менять мир к лучшему!»

Photo by Viktorija Pashuta

Z

Z FINE JEWELRY ВЕСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА ТОЛЬКО ДО 10 МАРТА ВКЛЮЧИТЕЛЬНО

50-70% OFF НА ВСЕ ЮВЕЛИРЫЕ УКРАШЕНИЯ

Поздравляем с 8 Марта!

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ и КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВОК,

а также БРИЛЛИАНТЫ всех размеров ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ

Подарок ШАМБАЛА

БРАСЛЕТ

РУЧНОЙ РАБОТЫ

при покупке на $250 и выше

Подарок КОМПЛЕКТ

ИЗ ТРЕХ КРУПНЫХ НАТУРАЛЬНЫХ

ЖЕМЧУЖИН при покупке на $500 и выше

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Masy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

C

6

hange usually takes a while. Although our minds don't necessarily perceive it this way. It might be a lot of work, over and over and over again, until one day you wake up and feel like "now it changed!" although... it's already been that way for a while. Social media has been integrating itself into our lives and then you wake up and "bam!!!" - it is the way we live now. Russian Chicago magazine has been coming out for two and a half years, and then "bam!!!" - you feel like it's been here forever and you just don't remember life without it. Perhaps I'm exaggerating a bit as far as the magazine goes, and in reality I'm the only one like that, but you get the point.

This new issue of Russian Chicago features an extravagant lady, talented singer, epic entertainer and a really cool and hot chic all in one - our good friend - Sasha Gradiva.

Yes! The Gun Girl. Most wanted. All that and a whole lotta more! We caught up with Sasha (who now resides in LA) during her brief visit to Chicago and not only did we get a chance to see Sasha perform but also chatted on Vashe Radio and got enough scoop for a good cover story. Thanks to our sr. editor Vika Bulakhova you get the first peak at it. Enjoy!

In addition you will also find interesting and entertaining reads from our staff and contributing writers. Remember what I said last time - this is your magazine, made by people you know, made for you to enjoy and be useful. Do you or someone you know want to contribute? Let us know, we are easy to connect with. Speaking of easy - tricks that wouldn't hurt to learn and use to acquire a more positive attitude, all you really need is a more powerful vocabulary. Some people see the world through a filter of optimism: they always make lemonade from the lemons, no matter what happens.

Others see the world through a filter of pessimism; they always find the cloud in the silver lining. It's a truism of life that the optimists are always more successful than the pessimists, but that raises a crucial questions: how can you change your attitude to be more optimistic? The answer? Change the words that you use every day to describe your experience. Here are some quick language tricks that can change your attitude.

1. Stop using negative phrases ... such as "I can't," "It's impossible," or "This won't work."

Such statements program your mind to look for negative results. 2. When asked "How are you?" ... respond with "Terrific!" or "Fabulous!" or "I've never felt better!" rather than a depressing "OK" or "Getting by." 3. Stop complaining ... about things over which you have no control—such as the economy, your company, or your customers. 4. Stop griping ... about your personal problems and illnesses. What good does it do, other than to depress you and everyone else? 5. Substitute neutral words ... for emotionally loaded ones. For example, rather than saying “I'm enraged!” say “I'm a bit annoyed”— or, better yet, “I've got a real challenge.” Cool? Cool! Hope you enjoy this issue! Happy March 8th to all the ladies! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business Почему люди не создают свой бизнес?

В

ы уже подумывали открыть свое дело, сидя в уютном кафе и болтая с друзьями, либо когда шеф снова накричал на вас и завалил никчемной работой? Если да, то почему до сих пор не сделали ни шага к этой цели?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Существуют причины, по которым человек не может начать и осуществить задуманный проект. При этом он держит в уме свою идею, готов за нее взяться, но почему-то все тянет или что-то мешает. Узнав причины, можно понять самого себя и целенаправленно осознанно начать менять свое мировоззрение, свои убеждения и свои действия. На мой взгляд, вот основные причины:

8

1

Отсутствие проактивного мышления и поведения. Большинство людей, сталкиваясь с проблемами, сосредотачиваются на самой проблеме, а не на поиске путей решения этой проблемы. Поэтому вместо того, чтобы делать шаги для поиска возможностей открытия бизнеса, они находят причины, почему это дело не получится. Отсутствие лидерских качеств. Для того чтобы создать что-то, необходима активность, твердая жизненная позиция и умение заразить своей идеей других людей. Отсутствие данных качеств не дает человеку повести за собой людей, создать команду и вывести свой продукт или услугу на рынок. Неумение управлять собой и другими. Для работы на себя необходима самодисциплина. Именно поэтому большинство наемных сотрудников работают только тогда, когда директор на месте. Стоит руководителю отлучиться, как все начинают играть в пасьянс, болтать в соцсетях, пить чай или висеть на телефоне. Если вы замечаете за собой такое поведение – это повод меняться. Если вы не умеете управлять собой, то и другие не будут вам подчиняться. Неумение общаться, выстраивать отношения. В любом проекте важны связи, знакомства с нужными людьми, переговоры. Если вы не знаете, как найти подход к важному для вашего дела и для вас человеку, то и весь проект может пойти под откос. А сплетни, лесть и ложь не способствуют налаживанию доверительных отношений ни с партнерами, ни с клиентами. Успешный бизнес – это, прежде всего, здоровые и качественные отношения, которые необходимо уметь выстраивать.

2 3 4

5

Большой промежуток между мыслью и действием. Если мысль или идея посетила вас еще в прошлом году, а вы решили только сейчас, наконец, взяться и сделать первый шаг, будьте готовы к тому, что идея может вам тут же разонравиться. Важно превращать мысль в действие сразу, как только она вас посетила. Только тогда вы будете гореть этой идеей и делать все с энтузиазмом. Чем меньше промежуток между мыслью и действием, тем лучше. Неспособность идти на риск. Любое дело, любой бизнес – это риск. Кто-то называет это еще игрой. Можно сорвать куш и выйти на мировой рынок, а можно все потерять. Это и останавливает многих. Но без этого понимания, не рискуя, можно только работать на кого-то другого, кто уже рискнул. Страх неудачи, отказа, провала. Страхи могут быть как мотиватором к преодолению трудностей, так и сигналом «стоп» на пути к вашим целям. Самая распространенная причина того, что человек так и не открывает свое дело – это страх. Неуверенность в себе и своих силах. Если вы сами не уверены в том, что ваши товары или услуги будут полезны другим людям, то и клиенты в это не поверят. Порой самая невостребованная услуга становится бестселлером из-за огромной уверенности в успехе этой идеи самого автора. Неумение ставить цели и неспособность выделять приоритеты. Важно видеть дальше собственного носа, планировать и прогнозировать, чтобы построить что-то существенное. Но из всех рутинных действий очень важно уметь выделять приоритетные дела, которые требуют вашего непосредственного участия в бизнесе. Остальное можно делегировать и контролировать. Отсутствие ответственности. Самая важная причина. На наемной работе все намного проще. Есть зарплата, есть директор, который за все отвечает. И вроде хочется самому стать руководителем, давать распоряжения, зарабатывать большие деньги, но вот отвечать за все это сложно и страшно. В собственном деле в первую очередь нужно взять на себя всю ответственность за себя, свою жизнь и за тех работников, которых вы хотите нанимать. Для этого необходим определенный уровень зрелости, смелости и большое желание принести пользу людям. тыщите в себе те причины, которые мешают вам начать свое дело. Начните работать над их устранением и сделайте первый шаг к открытию своего собственного дела.

6

7 8 9

10 О

Екатерина Березина

Разговор о личном ... с боссом

Часто ли вы говорите с директором фирмы о личном? И сожалеете ли потом о сказаном? Давайте попробуем разобраться, какие секреты можно доверить начальнику, а какие лучше все же держать при себе.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

М

10

ножество событий может вывести нас из колеи: болезнь близких или неполадки с собственным здоровьем, странный сон или долгожданный телефонный разговор ... Понятно, что в такие моменты мы готовы делиться информацией со всеми окружающими людьми, так как эмоции нас просто переполняют. Кому же ещё рассказать о волнующем нас чувстве, как не коллегам, ведь они проводят с вами значительную часть дня - в основном, самую активную? Однако, разбалтывая всем о случившемся, мы ставим себя в легкоуязвимое положение. Информацию сообщаем спонтанно, нарушая не только профессиональную этику, но и естественный ритм развития отношений. Коллеги смотрят на нас круглыми глазами ...?! Ведь еще вчера ваше общение не выходило за рамки «Добрый день», а сегодня вы рассказываете самые интимные подробности своей личной жизни. В таком случае коллеге даже трудно сосредоточиться на информации, поскольку он не был готов к такому резкому переходу с одного этапа отношений на другой. Впрочем, умный и внимательный начальник как раз может быть глубоко заинтересован в том, чтобы узнать побольше о вашем внутреннем мире и о манере общения с другими людьми. Когда как не в стрессовой ситуации следить за особенностями характера человека? Открытость и гибкость боссами обычно приветствуется. Поэтому говорить о трудностях и делиться проблемами вам, конечно, никто не запрещает. К тому же доверие подчиненного помогает начальнику почувствовать свою значимость. Но уж если случилось так, что вашего порыва начальник не принял, не казните себя и не думайте об увольнении! Создатель гештальт-терапии Фредерик Перлз утверждает, что для нас любой человек - белый экран, на который мы проецируем свои мысли и воспоминания. К примеру, босс у нас ассоциируется со строгой воспитательницей из детского сада или

BOSS с грозной учительницей математики. Образы наслаиваются один на другой. При этом мы не в состоянии воспринимать критику объективно: сразу же вспоминаем еще детские обиды и наказания, а все вместе для нас представляет просто гремучую смесь. Задайте себе вопрос - кого вам напоминает начальник? Ответ позволит взглянуть на его личность с простой точки зрения; мысли станут не такими пугающими, а общении - более легким. Но вернемся к личным проблемам. Стоит ли рассказывать о них начальнику, даже если мы выяснили, что он напоминает нам строгую вахтершу из вашего бывшего дома, которая всегда ворчала на вас? Специалисты не советуют делиться наболевшим с человеком, стоящим намного выше вас по социальной лестнице. Для сплетен и пересудов, если они так уж вам необходимы, выбирайте кого-нибудь поближе к себе. Характер этого человека, его привычки окажутся вам намного ближе, и эмоциональную связь будет установить проще. Да, и смотреть он-она на вас будет не свысока, а общаться на равных. Кстати, как это не странно, сложнее найти общий язык людям, в чьей организации принято общаться на «ты». Им намного легче соскользнуть в фамильярность, которая может нарушить границу между дружескими и рабочими отношениями. Итак, чем же мы рискуем, когда доверяем начальнику или коллегам личные переживания; тем, что личное и сокровенное может стать достоянием общественности? Более того, с помощью так называемой дружбы вами могут начать манипулировать. Поэтому затевая разговор, прислушайтесь к себе: действительно ли собеседник достоин откровенности? Если вашим внутренними ответом будет «да», напрямую спросите коллегу, готов ли он вас выслушать. И помните, что вовремя остановленный разговор лучше, чем запутанная ситуация со множеством сплетен.

Владельцы Тойот могут претендовать на получение своей части по миллиардному соглашению

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Т

12

ойота согласилась выплатить более одного миллиарда долларов по досудебному соглашению в деле о непреднамеренном наборе скорости в своих машинах, что стало крупнейшим соглашением по судебному иску по автомобилям. С 2009 года японский автопроизводитель начал получать многочисленные жалобы на то, что его машины сами набирают скорость, а это приводит к авариям, травмам и даже смертельным случаям. Тогда против Тойоты были поданы сотни судебных исков. Один из таких случаев произошел с офицером полиции и тремя членами его семьи, которые погибли в результате аварии их Лексуса: педаль газа застряла, автомобиль набрал скорость до 120 миль в час, разбился и взорвался. Иски, поданные против Тойоты, были разделены на две категории: смертельные случаи, такие, как упомянутый выше, и случаи, связанные с экономическими потерями. Иски людей, которые требуют компенсацию за травмы и смерть в результате внезапного увеличения скорости, не являются частью миллиардного соглашения - первый суд по этим делам начнется в феврале 2013 года. Досудебное соглашение на сумму в 1 миллиард долларов, о котором было недавно объявлено, выплатит деньги тем владельцам Тойот, у кого упала стоимость их машин в результате отзыва. Тойота отозвала более 14 миллионов машин, чтобы исправить коврики и западающую педаль газа. Если вы были или являетесь владельцем Тойоты, то можете иметь право получить следующие типы компенсации: - Специальный 250-миллионный фонд будет создан для выплат компенсаций за падение стоимости автомобиля тем,

кто в последние годы продал свой автомобиль Тойота или вернул, взятую в аренду, до истечения срока лизингового договора. Если в этом фонде окажется недостаточно денег, чтобы покрыть потери в стоимости для каждого владельца Тойоты, то будет выплачиваться пропорциональная сумма.

- Если вы сейчас ездите на одном из автомобилей, перечисленном в досудебном соглашении, Тойота заплатит за установку в вашу машину системы приоритета педали тормоза или выплатит наличные вместо установки. Система, как говорится в досудебном соглашении, «автоматически понизит мощность двигателя, если педали тормоза и газа внезапно в определенных дорожных условиях задействованы одновременно». Если ваш автомобиль не попадает в число тех, в которые будет установлена эта система, Тойота выплатит до 125 долларов наличными.

- Гарантия на машины, перечисленные в иске, будет продлена от 3-х до 10 лет или до 150 тысяч миль. Продленный срок гарантии будет распространяться только на отдельные системы, упомянутые в судебном иске: система управления двигателя, переключатель круиз-контроля, педаль акселератора, переключатель стоп сигналов, дроссельный клапан. Если вы полагаете, что тоже пострадали от дефектов акселератора Тойоты и имете право на компенсацию, зайдите на сайт http://www.toyotaelsettlement.com, где в ближайшие недели будет размещена новейшая информация о судебном иске. Этот же вебсайт скоро предоставит возможность подавать иск на компенсацию онлайн.

Е

сли вам нужна помощь в составлении иска, всегда можете позвонить в офис адвоката Юлии Кислюк по телефону 847-204-8499.

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

www.trendsoundpromoter.com

Ожидание - деньги!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость. В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным

условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств,

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ: Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиа-линии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией.

К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Russian Chicago | Health conscious

Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

З

16

ависть, являясь неприятным личным опытом, вызывает дебаты в ученом мире: чувство ли это, эмоция, состояние или общая психологическая установка ...? С достаточной определенностью можно сказать, что зависть многие переживают, это неприятное состояние, но оно бывает не у всех. Зависть - это эмоциональный опыт, связанный с несколькими факторами: 1) наличием у объекта наблюдения некоего блага (вещи, личного качества, особенности, опыта), которого нет у наблюдателя; 2) присутствие у наблюдателя либо желания иметь то же самое, либо желания, чтобы данное благо исчезло у объекта наблюдения. Стало быть, мы говорим о системе из двух человек, один из которых плохо себя чувствует из-за воспринимаемого им преимущества другого. Истоки зависти, по всей видимости, лежат в эволюционных особенностях человека как социальной единицы - ее нет вне контекста сравнения. В такой трактовке зависть служила эволюционным мотиватором прогресса и личного процветания. Она же, с другой стороны, вела к межличностным конфликтам и войнам, то есть к борьбе за лучшее место под солнцем. Одним из внутренних источников зависти служит низкая самооценка. Это приводит к тому, что практически любое сравнение себя с окружающими указывает на собственный низкий ранг. То, что этот ранг существует лишь в своих глазах, человек в такой ситуации не берет в рассчет. Более того, он зачастую подсознательно выбирает объекты для сравнения таким образом, чтоб лишний раз убедиться в собственном низком ранге. Каков в этом смысл? В чем прелесть приписывания себе такого множественного негатива? Это порой позволяет завистнику испытывать чувство удовлетворения от того, как несправедливо устроен мир. В случае жизни в пространстве абсолютной мировой несправедливости можно ничего не менять в собственном поведении, поскольку это бесполезно ...!? То, что подобное мироощущение достаточно надежно ведет к депрессивному состоянию, завистником в рассчет не принимается. Его депрессивное восприятие рассматривается им не как свойство его очков, но как свойство мира за его очками.

В продолжении переживания зависти как желания, чтобы у близкого не стало объекта нашей зависти, есть определенный позитивный компонент, известный как злорадство. Думаю, что даже лучшим из нас знакомо это чувство мелкого торжества при известии о предсказанном нами провале или проигрыше: «А я говорил ...! Я знал!». Мы в этот момент переживаем всплеск самооценки и ощущение микромогущества. Как же справляются с завистью цивилизованные люди? Одним из способом является обесценивание желаемого. Например, неприятное чувство по поводу обретения приятелем большего, чем ваш, дома, можно убрать, подумав, что стоимость обсуживания такого помещения будет неразумно высока. Другим способом может послужить снижение личных качеств владельца желаемого. К примеру, можно предположить: на дом заработано нечестным путем; неразумный владелец ввязывается в финансовую ситуацию, которая плохо для него закончится. Но не все сравнения ведут к мизантропии и злорадству. Есть счастливцы, которым наблюдение за успехами окружающих не мешает, а напротив помогает жить и двигаться вперед. Что же делать, если вам приходится иметь дело с собственной завистью? Контролировать и управлять завистью помогут принципы эмоционального контроля: Признайте это чувство в момент его возникновения Скажите себе, что у вас есть те или иные психологические основания его испытывать Проанализируйте действительную ценность объекта вашей зависти; подумайте о реальных путях и стоимости обретения объекта Вспомните, что переживание зависти является стрессом, что вы подвергаете ваше здоровье ненужному, лишнему испытанию Переключитесь на позитивные ощущения от вашего внешнего или внутреннего мира И не бойтесь сказать своей зависти: «Иди туда, откуда пришла». Радости вам! Мира в душе и во всем мире!

This and other Marina Didenko's articles you can read in each issue of Russian Chicago and on Marina's blog at: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Лечение простуды альтернативными методами Эрик Нагаж, M.D.

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

ростудиться можно в любую погоду особенно сейчас ранней весной. Этому способствуют перемена погоды, а также переохлаждение организма. Для профилактики простуды и укрепления защитных сил организма я применяю препарат Meteoric iron/Phosphor/Quartz компании Uriel (по 10 гранул на прием 3 раза в день).

18

При любых воспалениях в области головы, сопровождающихся острыми болями (боли в придаточных пазухах носа, ушные и зубные боли), применяю препарат Silicea/Belladonna (по 5 гранул 5 раз в день). При отсутствии улучшения, разумеется, следует обратиться к врачу. В качестве местного лечения при болях в ушах можно использовать компресс из лука. Для этого луковицу измельчают, нарубленную массу помещают в тонкую полотняную салфетку (например, в носовой платок) и закрепляют мешочек на ухе с помощью еще одной салфетки. При насморке, в том числе и с легким воспалением придаточных пазух носа, хорошо зарекомендовал себя препарат Cinnabar/Dandelion компании Uriel. Боли в горле купируются препаратом Apis/Belladonna/Mercurius (по 5 гранул до 6 раз в день). Если температура долго не спадает, то нужно обратиться к врачу. Кашель При болях в горле можно наложить лимонный компресс. Сок 1 лимона разбавить ¼ литра горячей воды, намочить салфетку, отжать и наложить на шею спереди, быстро накрыть сверху хлопчатобумажной тканью и закрепить шерстяным шарфом. Компресс можно держать до тех пор, пока он вызывает приятные ощущения. От мокрого и глубокого кашля чаще всего помогает препарат Pneumodoron компании Weleda, а также горчичники. При сухом, поверхностном кашле неплохо помогает препарат Pertudoron компании Weleda. Ночные приступы кашля с долгими промежутками отлично купируются препаратом Petasites/Plantago компании Uriel. При простуде с неприят-

ными головными болями и ощущениями ломоты в суставах помогает препарат Gelsemium/Bryonia компании Uriel. При длительном нахождении в воде могут появиться боли в ушах и развиться симптомы отита. В данном случае поможет масло Capsicum/Cepa/Levisticum drops компании Weleda. Масло в количестве 1-2 капель закапать в ухо и закрыть ватным тампоном. Остывание после купания, мокрая купальная одежда или сидение на холодной земле могут вызвать раздражение мочевого пузыря, проявляющееся в частых позывах к мочеиспусканию и жжении при этом. Такое раздражение случается, в основном, у девочек и женщин. Подчас такое состояние быстро купируется приемом препарата Berberis/Larix компании Uriel. Если симптомы не проходят, а при этом к ним добавляются температура и боли в спине, то это может указывать на поражение почек. В таком случае следует обязательно обратиться к врачу. Вообще повышенная температура тела представляет собой разумную «лечебную реакцию» организма, облегчающую преодоление болезни. Известно, что при некоторых инфекционных заболеваниях жаропонижающие средства значительно ухудшают течение болезни. В выборе потенцированного лекарственного средства решающую роль играет то, как поднимается температура. При внезапном повышении температуры, например, после переохлаждения в холодной воде, можно принимать препарат Aconit/Bryonia suppository компании Uriel. Если температура держится несколько дней (выше 40º С у детей и выше 39º С у взрослых), то необходимо обратиться к врачу, чтобы выяснить причину. То же самое нужно сделать при ухудшении самочувствия пациента, изменении сознания или при наличии сильных местных болей. В своей практике я пришел к выводу, что острые инфекционные и воспалительные заболевания хорошо поддаются диете, а также лечением препаратами, упомянутыми в статье. Если у вас есть вопросы или вы хотите получить Home Remedy Kit oтправьте запрос по електронной почте на еricnagaj@hotmail.com. Я с удовольствием отвечу на все ваши вопросы . Давайте общими усилиями станем здоровы!

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

Love The Skin You Are In! Vlada Korol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

A

20

bout a year ago I had the pleasure of spending a day on the beach in Nice, France. The atmosphere was superb!

A breathtaking view of the blue water of Cote D’azur, trendy cocktail bars, and conversations in French (my favorite language)... was the final touch to perfection. I gladly paid the insane price of 25 Euros just to rent a beach chair, which at least came with a fluffy stylish towel and a tiny spray can. In the midst of relaxation in style of the French Riviera, I discovered a product that every woman’s skin deserves. Thermal Water from region of France called Avène, packaged in an aerosol bottle.

At first I thought to myself, “why would someone need water in a can to spray on their skin?” and then I tried it! What an amazing, cooling mist falling on hot skin, cooling you off without having to get up from that comfortable lounge chair. As a pharmacist, I started to wonder what is inside this magical, fun product? Turns out that Avène Thermal Spring Water starts out as rain water that falls onto the Cevennes Mountains. The water travels for many years collecting mountain minerals (trace elements and silicates) along the way which are helpful for healthy skin, especially sensitive skin. “Avène soothes, softens, and restores skin’s natural bal-

ance. Over 300 stringent biological, pharmacological and clinical studies have clearly demonstrated the skin-healing and soothing benefits of Avène Thermal Spring Water.” (1) In the city of Avène there is a gigantic Hydrotherapy Center to address a variety of more severe dermatological conditions such as atopic dermatitis, psoriasis, itchytosis and burns. The Avène Thermal Spring water is a favorite product used by the world famous French fashion designer Karl Lagerfeld. Bazaar magazine spotted the spray on Lagerfeld’s bathroom shelf during their exclusive, interesting interview “Karl Lagerfeld in 24 Hours”. (2) Since my trip to sunny Nice, Avène Thermal Spring Water travels all the way from France to Chicago, and is available at Kedvon Pharmacy at 56 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090. It comes in three sizes, Large- 300ml for $16.00, Medium-150ml for $11.50, and the Travel size-50 ml costs $7.50. Mention this article from Russian Chicago Magazine and receive 10% on Avène Thermal Spring Water during the month of March. Discover this wonderful product and its many uses!

Happy International Women’s Day March 8th!

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago | lifestyle

Уроки любви от Грейс Келли

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Екатерина Руднер

22

Г

рейс Келли по праву считается одной из самых восхитительных женщин XX столетия. Но красивых и талантливых много, а Грейс Келли — одна. Не каждой звезде Голливуда, пусть даже очень яркой, удалось пройти путь сказочной Золушки и стать женой настоящего принца. Почему Грейс Келли очаровывала мужчин? Что было в ней притягательного? Чтобы узнать это, обратимся к ее мемуарам. «Вулкан под снегом» Так ее называл сам Альфред Хичкок, ценивший в женщинах-актрисах страстность под маской ледяного равнодушия. Подлинный эротизм — это не зазывная вульгарность, не откровенные одежды, не вызывающие формы. Это — недоступность, которая… готова сдаться, но за это надо побороться. В своих интервью Хичкок говорил так: «Ее утонченность и внешний холод кажутся мне сексуальными». Сама же актриса писала в своих мемуарах: «Ренье когда-то сказал, что не знает, обо что страшней обжечься — о лед снаружи или о пламень внутри». Кстати, знаменитый богач Онассис, друг Ренье, пытался свести его с красавицей Мэрилин Монро, но, как пишет об этом Грейс, встреча не случилась, ибо сказочного принца не интересуют хорошенькие простушки! Монро не была глупой, но ее образ был слишком карамельно-приторным, чересчур явным, излишне откровенным. Ни льда, ни пламени. Только конфетка.

Поэтому: будьте «вулканом под снегом» — это завораживает! Мужчина по природе охотник, его не интересует дичь, идущая прямо в руки. А Грейс была утонченной леди от шляпки до туфелек, сдержанной во внешних проявлениях и пылкой по сути. Лебедь У Грейс есть знаковая роль в кинофильме «Лебедь». Идея такова: если лебедь выходит на сушу, он становится… обычной птицей, идущей вразвалочку, как обычный гусь, а лебедь хорош только на воде. Значит, нет смысла показывать себя на суше. Смысл в том, что всегда можно выбрать, кем быть. Или оставаться леди, или превратиться в «уютную женщину», считающую, что ее любят только за то, что она мать детей, хозяйка дома, да и вообще: «Ты меня когда-то выбрал, поэтому люби, как есть!» Грейс с детства усвоила для себя, что перчатки и шляпка, прическа и гордая осанка (даже на пляже!) — обязательны, причем не только для принцессы, но и для простой женщины. Это — основа. Впрочем, если это очень трудно и утомительно, то всегда можно выбрать путь гусыни. Поэтому: даже став женой и матерью, не забывайте о себе. Об этом пишет и сама Грейс, полагая, что «…жить в халате, в стоптанных шлепанцах и с унылым выражением лица не смогла бы». Знайте свои сильные стороны, и если для того, чтобы чувствовать себя «лебедем», нужно «оставаться в воде», то и «не выходите на сушу»!

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Кадр из фильма «Высшее общество», с Фрэнком Синатрой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Отцы достойны восхищения

24

Психологи полагают, что девочка, презирающая или не воспринимающая своего отца, в будущем примется так же относиться к мужчинам. А они в ответ будут считывать это презрение. Результат — обоюдное неприятие. Грейс восхищалась своим отцом — красавцем, спортсменом, умницей — человеком, прошедшим путь от каменщика до одного из самых богатых людей Филадельфии. У нашей героини были сложные отношения с семьей — родители считали ее кисейной барышней и плаксой, у которой если что и получается, то исключительно из чистого везения. Однако Грейс всегда повторяла: «Я – Келли! Если бы у меня не было такого строгого арбитра, как отец, я бы оставалась слабой и ничтожной». Примечательно, что Грейс всегда влюблялась в мужчин старше себя — будь то Кларк Гейбл или Бинг Кросби. Главный мужчина ее жизни — Ренье Монакский тоже оказался старше, правда, незначительно, всего на шесть лет. Но он выглядел очень солидно, и Грейс рядом с ним казалась очень юной и неопытной. Поэтому: не все из нас, к сожалению, могут сказать, что их отец — это идеал мужчины. Опасность состоит в том, что подсознательно женщины часто проецируют свою неприязнь на всех мужчин — и в итоге остаются в одиночестве. Но всегда можно вспомнить и найти что-то хорошее и сконцентрироваться на этом. От восхищения отцом — восхищение мужчиной, осознание его силы. А это так привлекательно! Помнить о главном Замужество означало для Грейс окончание головокружительной карьеры. Она могла бы еще долго сниматься у Хичкока, быть «лицом» косметических фирм, выбирать любовников и царить в Голливуде. Но она избрала путь жены и мамы, считая, что это и есть главное занятие женщины. «Стоят ли несколько лет карьеры долгих лет одиночества в возрасте?»

— спрашивает она на страницах своих мемуаров. Более того, Грейс не считала нормальным и привычное для нас совмещение карьеры с семейным счастьем. Она иногда жалела о своем решении, понимая, что игра в кино — это ее путь, ее мир, ее призвание. Но дети оказались важнее всех ролей, «Оскаров» и поклонников.

Грейс Келли и Ренье Гримальди

Поэтому: «Рожать между делом и отдавать на воспитание няням, не зная, когда малыш сделал первый шаг, глупо, ибо первый шаг твоего малыша бывает раз в жизни» — напишет она в мемуарах. И добавит: «Я не верю в то, что мужчине важнее карьера жены, чем дом, душой которого она может и должна стать». Сила — в слабости Подруга детства Грейс — Мэри Фрисби — как-то сказала: «Ты держишься уверенно и по-королевски, но при этом так, что всем хочется тебя опекать!» Грейс задумалась: а ведь и правда. Еще в школьном возрасте именно ей протягивали руку, если случалось упасть или споткнуться. «Из десяти девушек, сломавших каблуки одновременно, помощь предложат именно тебе. И через лужу на руках перенесут первой». Актриса признавалась, что, даже преодолевая все препятствия и будучи сильной, она не стеснялась показаться нежной и ранимой. Мужчины любят защищать слабых — это заложено в их природу. Сильная женщина может постоять за себя сама, а потому неинтересна. Поэтому: не бойтесь просить у мужчин помощи и быть хоть чуточку слабой. Притворитесь слабой или хотя бы нуждающейся в помощи — мужчины это оценят. Он — самый лучший Грейс пишет, что с первого дня замужества запретила себе обсуждать Ренье, как бы трудно ни складывались отношения. «Я же сама выбрала этот путь — есть ли смысл теперь высмеивать и осуждать избранника? Беда многих женщин — перемывать косточки мужу в разговорах с подругой», — говорит актриса. Она советует находить в партнере все самое лучшее и акцентироваться именно на его положительных качествах. Негатив, как и позитив, тут же считывается в первую очередь самим мужчиной. Будет ли он любить ту, которая высмеивает его привычки, его смешные стороны, его несостоятельность? Поэтому: ищите и умейте видеть в своем партнере хорошее. Цените то, что он вам дает. И ни при каких обстоятельствах не выносите сор из избы. Любовь—это политика бесконечных компромиссов и мудрых решений. В конце концов это ваш выбор, а идеальных людей и отношений не существует.

КРАСОТА

ВАШИХ НОГ _ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Russian Chicago | lifestyle

Где приятнее всего знакомиться с людьми Гартензия Тигрова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

С

26

кем же приятнее всего знакомиться и в каких странах живут самые добродушные люди? На этот вопрос мы постараемся ответить в этой статье. Каждая страна, город по-своему интересны традициями, культурой, менталитетом жителей, но хотелось бы привести в пример несколько далеких, но самых дружелюбных мест в мире, куда стоит отправиться путешественнику. Радушная встреча и приветливость местных жителей могут легко наполнить путешествие приятными эмоциями и сделать его незабываемым. Остров Суматра, Индонезия Остров является частью Индонезии и располагается в нескольких минутах езды на пароме от острова Пенанг в Малайзии. Это красивое место является домом для по-настоящему дружелюбных местных жителей. Врожденное гостеприимство и обходительность с гостями острова делают это место довольно привлекательным для туристов. Местные жители всегда найдут время, чтобы остановиться и поприветствовать приезжающих путешественников. Они по-своему обходительны, готовы помочь и даже уговаривают зайти к ним в дом и выпить чашку чая. Бывает, что поступают приглашения посетить одну из местных школ. Остров Суматра – это место, где вы почти всегда гарантирована широкая улыбка местных жителей.

Дублин, Ирландия Одним из самых гостеприимных городов можно назвать Дублин, особенно если хочется найти место, где можно приятно выпить. Ирландцы известны своим умением веселиться в праздничной компании «в бум или крах», а это означает, что гостю здесь всегда рады и всегда для него найдется угощение. Путешественник окажется поражен количеством по-настоящему доброжелательных людей, которые могут просто подойти на улице и заговорить с приезжим, в то время как он наслаждается своим напитком. Для желающих уединиться подальше от людей, рекомендуется направиться к югу от реки Лиффи. Шакка, Италия Сицилия настолько полна всяческих достоинств, что ее просто нельзя не любить: отличная еда, приятная погода и, без сомнения, люди. Шакка – это город на юго-западном побережье Сицилии, где дружелюбие местных жителей почти

We now offer Botox and Dermal Fillers

такое же бескрайнее как морские просторы. Для Сицилии характерен неторопливый темп жизни, а город Шакка не переполнен туристами, что является его явным преимуществом. В городе царит очаровательная атмосфера старого мира, где можно встретить приветливые, добрые лица горожан по пути. Италия – прекрасная страна, но стоит уделить внимание и более удаленным от туристических зон местам, чтобы встретить самых радушных людей.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Глазго, Шотландия

28

Следующим в списке городов, где живут самые дружелюбные люди в мире, можно назвать Глазго. Да, здесь путешественник обнаружит, что город полон ярких личностей, будь то любители выпить, бизнесмены или подростки. Но всех их объединяет исключительная дружелюбность. Каждый по-своему счастлив, имеет свою собственную историю жизни, которой они с удовольствием поделится с улыбкой на лице. Похоже, что это приземленные, реалистичные люди, которые научились удачно сочетать трудодни с радостями отдыха, развлечений и общественной жизни. Если хочется отправиться куда-то, чтобы попасть в вечно радостную атмосферу и хорошо развлечься, то Глазго прекрасно подойдет для этого. В этом городе можно с уверенностью спрашивать у местных жителей как найти то или иное место. Они очень гордятся своим городом и хотят, чтобы приезжие также наслаждались пребыванием в нем, как это делают они. Париж, Франция

Доха, Катар

Париж можно назвать спорным выбором, но хочется развеять бытующие стереотипы о том, что парижане обременены своими заботами и не слишком дружелюбны. Как показывает опыт, парижане также доброжелательный, предупредительный и добрый народ, готовый подсказать путь растерявшемуся туристу. Это место не всегда включено в список туристических мест, которые стоит посетить путешественникам. Однако эта небольшая столица в небольшой стране является одним из самых дружелюбных мест в мире. Начиная с базаров, кафе, ресторанов и закан-

чивая пятизвездочными отелями, люди везде по-настоящему радушны. Приток денег привел к тому, что город стал намного больше и развитей в последние годы, но население осталось по-прежнему дружелюбным и радушным. Кейптаун, Южная Африка Вот еще один город, который всегда пользовался не лучшей репутацией из-за высокого уровня преступности, поэтому целесообразность его посещения вызывает сомнения у туристов. Тем не менее, Кейптаун достоин того, чтобы числиться в списке самых дружелюбных городов мира. К тому же в Южной Африки готовят лучшие стейки. А проходя мимо баров, можно увидеть местных жителей, выбегающих вам навстречу и приглашающих зайти и выпить кружку вкусного напитка. Брум, Австралия Прежде чем отправиться в Брум, стоит знать, что в Австралии нельзя терять связь со временем. Небольшой, но красивый прибрежный город в Западной Австралии является одним из тех мест, где можно легко расслабиться и остаться намного дольше, чем планировалось изначально. Часто случается, что желая посетить эту страну на три дня, как-то незаметно остаешься здесь на три месяца. Это, несомненно, одно из самых дружелюбных мест на Земле. Большинство австралийцев легки в своей манере общения. Почти каждый останавливается, чтобы поздороваться. А можно просто идти по улице босиком и никто даже глазом не моргнет и не посмотрит косо.

BY INSTALLATIONS, INC

847-425-5946

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL March 2013 | issue # 76russianchicagomag.com russianchicagomag.com 6, 8, 2012 | issue # 54

2

1 30

кг

$14

Такую сумму получит к 8 марта каждая женщина Туркмении, Такое количество губной помады в среднем съедает за независимо от возраста и места работы. Традиция дарить женщинам страны деньги к празднику появилась при свою жизнь женщина. первом президенте Туркмении Сапармурате Ниязове. Но если при Туркменбаши в детских садах и школах девочки получали подарки на эквивалентную сумму, то теперь им стали также выдавать наличные. В Гонконге женщина, которой изменяет муж имеет право его убить, но не применяя при этом посторонние предметы. Только голыми руками.

8 МАРТА

Является национальным праздником в странах бывшего СССР, а также в Анголе, Буркина-Фасо, Гвинее-Бисау, Камбодже, Китае, Конго (там праздник Название «амазонки» в не «международных», а В этом году Клара Цеткин выступила на Международной античности толковали как конголезских женщин), конференции женщин-социалисток в Копенгагене с «безгрудые» — согласно Лаосе, Македонии, предложением о праздновании международного женского дня 8 марта. Имелось в виду, что в этот день женщины будут Монголии, Непале, Северной мифам, амазонкам в раннем возрасте прижигали Корее и Уганде. В Сирии устраивать митинги и шествия, привлекая общественность к одну из грудей, чтобы та 8 марта отмечают День своим проблемам. впоследствии не росла и Революции, а в Либерии – таким образом не мешала и вовсе как День стрелять из лука. памяти павших.

1910

Russian Chicago | Записки публициста

Не в охоту с икотой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

32

С

колько всяких интересных, странных и смешных «привычек организма» ежедневно диктуют нам свои правила и частенько ставят в неловкое положение. Хотя «неловкого» тут, на самом-то деле, быть совсем не должно. Ведь все мы слеплены из одного теста и «страдаем» одним и тем же. И принцессы, как говорят, тоже какают. Пение желудка, чихание, насморк, пот, икота наконец... Природно? Именно! Но приятного все равно мало. Вот, например, с чего вдруг иногда мы начинаем дико вздрагивать и издавать смешные звуки - то ли всхлипывания, то ли «петух» в песне?.. Что же такое икота, откуда она берется и как ее можно побороть? Для начала попробуем разобраться, как мы вообще дышим. У всех млекопитающих есть особенная мышца - диафрагма. Похожа она на купол, и отделяет органы, которые находятся в груди (сердце и лёгкие) от органов брюшной полости (живота). Именно она и помогает нам дышать, поднимаясь и опускаясь, т.е. давая легким то больше места, чтобы расправиться и втянуть воздух, то меньше - чтобы помочь вытолкнуть «отработанный материал». Весь этот процесс происходит автоматически и контролируется, конечно, специальным участком мозга. Но человек может, при желании, вмешаться и, например, задержать дыхание. А еще диафрагма, как и любая мышца, может сокращаться сама собой. Такая штука очень неприятна и называется судорога. Так вот, икота, по сути, и есть судорога диафрагмы - спазм, который приводит к нарушению ритма дыхания. Лёгким при этом приходится с огромной скоростью расправиться. С такой же быстротой воздух начинает засасываться в них, и происходит сверхускоренный, форсированный вдох. В это мгновение (а точнее – через 35 тысячных секунды) срабатывает механизм аварийного закрытия дыхательных путей надгортанником. И воздух, ставший уже скорее ветром, стремящийся в лёгкие, ударяется о закрыва-

ющуюся голосовую щель. Вот мы и получаем этот милый, и всегда такой неожиданный «И-ик». Все бы ничего, если бы на том все это и прекращалось. Но коварная диафрагма (и мы вместе с ней) ещё несколько минут, с равными промежутками, содрогается, а наше положение становится всё более смешным и неловким. Хуже того, икота может продолжаться несколько часов, дней, а в самом тяжёлом случае – лет. Как, например, у Чарльза Осборна (штат Айова, США), который проикал 68 лет!!! За это время он икнул около 430 миллионов раз. Лечению икота не поддалась, но это не помешало Осборну вести привычный всем людям образ жизни, он женился и обзавёлся детьми. Средняя частота иканий в начале приступа составляла 40 раз в минуту!!! Отчего же может случиться эта напасть? Причины простые, но их немало. Так что пришлось их даже группировать. Итак, в зависимости от причины, икота бывает центральной, периферической и отраженной. Первая из них - очень нехорошая. Она случается, если какая-то болезнь, пробравшаяся в мозг, задевает «дыхательный» его участок, провоцируя этим диафрагму к несвоевременному резкому сокращению. Перифирическая икота самая популярная. Она связана с тем, что нерв, соединяющий диафрагму и мозг, соприкасается с пищеводом и блуждающим нервом, которые протискиваются через узкое отверстие в диафрагме. И если мы, например, глотаем крупноватые куски пищи, твердые частички (типа сырой моркови) или хохочем, они давят друг на друга и заставляют диафрагму сократиться. Чтобы протолкнуть скорее неприятный груз и освободиться. То же происходит, если в желудок вместе с пищей попал воздух или если мы наглотались сухой колючей твердой пищи. В таком случае диафрагма помогает быстро выбросить воздух или снова выполняет приказ мозга освободить зажатый «твердым» желудком блуждающий нерв, кото-

Lisa Miller

not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875 email: info@eyeqoptique.com

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

fax: -

We focus on how

Sales Rep: Michael Jonas

PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

❑ Ad is approved

SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

YOU SEE THE We focus onWORLD how DATE

PRINT NAME

YOU SEE & how it sees you THE WORLD

Our passion for the latest eyewear fashion and & how it sees you styles take us around the world to bring the best possible statement places and everyday Our passion for the latest eyewear fashion and styles take us around the world bringfind the over 3,000 eyewear to you.

Youtowill best possible statement pieces and everyday frames on You display and3,000 enjoy our experienced eyewear to you. will find over frames on display and enjoy ourclosely experienced opticians who work with your opticians who work closely with your prescription requirements. prescription requirements.

30 frame OFF & lenses %

FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS AND MOST INSURANCE ACCEPTED Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS:

ANY PURCHASE

Buffalo Grove • 847-947-8875

Humana/Humana VCP • Medicare • NVA • OptumHealth Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more...

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

40 frames OFF & lenses %

2 PAIRS OFConveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s. Open six days a week.

GLASSES

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

30

%

3 PAIRS OF %2 PAIRS 50 % OR MORE GLASSES 40 frames & lenses OFF frame frame eyeqoptique.com 722 S. Buffalo Grove Rd.

ANY Buffalo Grove • 847-947-8875 Conveniently located at the PURCHASE Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s

OFF & lenses

Open six days a week

OFF & lenses

Buffalo Grove • 847-947-8875

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko Buffalo Grove • 847-947-8875

Buffalo Grove • 847-947-8875

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D.

50

%

OFF

2 PAIRS OF OR MORE frame & lenses

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

34

рый, как оказалось, - очень большая ябеда... Ему, видите ли, тесно, а нам - икать... А вот если сигнал к диафрагмальному нерву докатывается эхом издалека, икота называется отраженной. Например, можно икать из-за болезни почек, кричащих и передающих по нервам импульсы и сигналы. Интересно, что может быть и психически обусловленная икота. Так, в энциклопедиях описан случай возникновения икоты вследствие т.н. психической эпидемии. Больные — женщины, проживающие в Пинежском районе Архангельской области, - икали месяцами, заражаясь икотой друг от друга (пинежские икотницы). Почему и как мы икаем, допустим, понятно. Но зачем так ритмично и долго? Это уж точно похоже на издевательство... Оказывается, подарочек такой нам достался по наследству. И не совсем от наших прямых предков. На самом деле икают не только люди, и даже не только млекопитающие, у которых есть диафрагма. Икоту как очень даже нужное приспособление обнаружили в арсенале тех животных, которые обладают одновременно и жабрами, и «легкими»: головастиков, двоякодыщащих рыб... То есть пришла к нам икота из глубины веков, когда жизнь из воды потихоньку выбиралась на сушу и приспосабливалась к ее условиям. Икота же нужна была им для временного перекрытия «легочного» дыхания во время дыхания под водой или прочистки жабер. Но вот только нерв, отвечающий за этот процесс находится у них очень близко к жабрам, а посему не мешает всему организму, обходясь встряской только того участка, который нужно помыть-почистить. Наша же анатомия существенно изменилась. Лёгкие далеко, жабер... вообще и след простыл. Нерв же размещен точно так же и тянется теперь до дыхательных мышц далеко-далеко. Конечно, его легко задеть. Но зачем же сам рефлекс-то остался? Учённые говорят – остался, поточу что нужен. Промывка жабер, конечно, нам уже ни к чему, но вот нервы важные освобождать, в случае чего, очень даже полезно. А ещё данный рефлекс очень важен для грудного младенца. При первых вздохах и кормлении материнским молоком очень важно, чтобы гортань умела быстро перекрываться, предотвращая попадание молока в дыхательный проход. Это, конечно, не икота в прямом смысле, а только её часть, но природа часто проносит полезные признаки «пакетом», не удосуживаясь отсеивать то, что особо не мешает, но частично помогает. Как же с природой можно посостязаться и прекратить надоедающую неприятную икоту? Способов таких огромное количество... Странных, смешных, действенных и даже издевательских. Начнём с самого, на первый взгляд, нелогичного. На Руси люди считали, что икота – это происки нечистой силы, и поэтому боролись с ней соответственно. Набирали в лёгкие воздух и проговаривали : «Икота, икота, перейди на Федота, с Федота на Якова, с Якова на всякого». Почему этот способ работает? Да потому что человек задерживает дыхание во время проговаривания заклинания. А при задержке дыхания диафрагма надолго расправляется, всё освобождается, перезапускается дыхательный ритм, да и человек на время переключает свое внимание. Помогает и обычная задержка воздуха на глубоком (максимально полном) вдохе. Но вдохнуть так сильно и выдержать долго - для многих, особенно женщин, - проблема. Другой распространённый способ – испуг. Многие врачи говорят, что в этом нет никакого смысла. Но ведь работает!.. Дело в том, что часто наш мозг иногда запоминает какое-то зацикленное действие и повторяет его, забыв отключить, ког-

да потребность в нем отпадает. Так, например, бывает с кашлем. Болезнь вылечили, а кашель остался - так, по привычке. Внезапный испуг разрывает зациклившиеся связи между нервными клетками, и человек перестает икать. Главное тут не перестараться - чтобы икание не перешло в заикание. Самые распространенные методы – разные способы питья воды. Суть в них всегда одна и та же – вытеснить воздух из желудка. Раздражитель, конечно, исчезнет, но отыкать положенные 5 минут, скорей всего, придётся. Надёжнее всего «глоток балерины» - питьё в изогнутом глубоко вперёд и вниз положении туловища, руки заведены далеко назад. Убивает сразу двух зайцев: изгоняется воздух из желудка и выпрямляет диафрагму. Работает почти на все 100, но весьма сложен в исполнении. Неопытным икальщикам часто нужен ассистент. Продвинутые пьют воду из крана в ванной, который почти всегда расположен низко, или ставят стакан на табуретку. Многие врачи рекомендуют способы попроще, и, по их словам, чрезвычайно надёжные. Так, столовая ложка простого сухого сахара помогала 19 из 20 испытуемых. Сахар можно заменить и другим сильным вкусовым раздражителем, вроде лимона. Суть - в перекрытии икотного импульса в мозге другим и тоже очень сильным - вкусовым, проходящим поблизости. А вот личный врач Джона Кеннеди всегда применял лишь один, но, по его словам, никогда не подводивший способ – открыть широко рот, и дёрнуть за язык. Этот манёвр отвлекающее-перекрывающий, как и предыдущий. Некоторые специалисты рекомендуют дышать в бумажный пакет. Содержание углекислого газа в нём постепенно возрастает, дыхание учащается, дыхательный ритм меняется, икота исчезает. Есть еще множество интересных, иногда причудливых способов избавления от икоты (к примеру, американец Фрэнсис Фесмайр, а также трое его израильских коллег в 2006 году открыли, что икоту можно излечить при помощи ректального массажа, за что получили Шнобелевскую премию по медицине)... Так что каждый может подобрать что-то своё, секретное и надёжное. Но главное в обращении с икотой – не зацикливаться и не брать слишком много на себя. Если икота не прекращается несколько дней – бегом к врачу. Если только началась и вы не докладчик на заседании ООН – просто расслабьтесь и икайте на здоровье, в удовольствие себе и окружающим. Представьте, что вы древняя двоякодышащая рыба, и вам просто нужно прочистить жабры.

Саша Градива: «Я хочу вдохновлять и менять мир к лучшему!» Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARch 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

В

36

России ее знали, как «Русская Мадонна», в США считают идолом, королевой гей-культуры. Она переехала в Америку около трех лет назад, и уже в 2012 году громко заявила о себе, появившись на церемонии вручения награды Грэмми в платье «БарбиТерминатор». После этого ее прозвали Gun Girl. Для когото Градива - муза, вдохновляющая на сотворение шедевров искусства; для ее поклонников в России - просто Саша, а на земле янок - Sasha Gradiva. На самом же деле 5 февраля 28 лет назад в российском городе Сыктывкаре родилась девочка, которую нарекли Александра Михайловна Антонова. АМеРикА Эта страна привлекала меня с раннего возраста. Все любимые артисты, вдохновляющие меня, были либо из Европы, либо из США. Постоянно жить здесь я стала чуть более трех лет назад и сразу полюбила Нью-Йорк. Особенно по душе мне пришлось креативное сообщество в West Village. И хотя вечно бодрствующую Москву я очень люблю, но только в НьюЙорке чувствую, что живу во всем мире, а не в конкретном городе. Сейчас много времени провожу в Лос-Анджелесе, где находится моя студия; здесь же вся моя команда продюсеров и мой дом. БлАГОТвОРиТельНОСТь Являюсь послом и частью благотворительной организации Kids Creating Peаce (KCP) - «Дети, создающие мир». Мы занимаемся социальной адаптацией и воспитанием лидерских качеств у детей из неблагополучных семей. KCP прилагает все возможные усилия для социального образования детей по всему миру: в мусульманских странах, Африке, в России ... Участие в подобных проектах является важной частью моей жизни. Я твердо верю, что, благодаря усилиям всего лишь нескольких сильных лидеров, можно изменить к лучшему ситуацию во всем мире!

Photo credit: Viktorija Pashuta

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Photo credit: Viktorija Pashuta

38

Вдохновение Когда пишу музыку, любая мысль или эмоция может создать целую песню. Чем старше становлюсь, тем легче мне пишется. Я стала лучше разбираться в людях и, что удивительно, стала их меньше бояться. В моей песне WANTED, которую мы написали вместе с Трики Стюарт затронуто очень много животрепещущих тем. Там нараспашку открыты мои заморочки, откровенные страхи, которые существуют внутри каждого из нас, и вещи, которые мешают мне спокойно спать. Вдохновение - это очень интимный процесс, а выражение вдохновения - еще более интимный, почти ужасающий… Но не выражать его - самое страшное. Градива Саша - мое настоящее имя. Многие годы все мои фанаты знали меня просто как Сашу: «Ту, что сумасшедше танцует, похожа на Мадонну и поет песню про дождь». Идея взять сценическую фамилию пришла мне в голову в Нью-Йорке. Я была поглощена артистичной средой, недолгой, но яркой историей этого клочка земли. Не вылезала из музеев и галерей, экспериментальных театров, приватных поэтических сборищ и независимых арт-постановок. Практически полтора года перезагружалась в духовном плане. Один из моих друзей концептуальный дизайнер Леонид Гуревич - стал называть меня Градивой, потому что я вдохновляла его на создание концептуальных, из ряда вон выходящих иллюстраций. Он говорил, что такой псевдоним был у жены Сальвадора Дали - Галы, которую импрессионисты считали своей музой. Слово за слово, и это имя прикрепилось ко мне. Потом я узнала, что Градива - это древнегреческая богиня, известная тем, что ходила сквозь стены. Вот уж совпадение так совпадение: чтото много стен мне пришлось сокрушить на своем жизненном пути!

Дождь Обожаю дождь! Особенно в Калифорнии! Такая редкость! С песней же «Это просто дождь» связаны не совсем приятные воспоминания. Это было какое-то сумасшедшее время: множество конфликтов вокруг моего имени, борьба за право быть тем, кто я есть, и куча сплетен! Я была на грани нервного срыва, в голове не укладывалось, как все это переживу. Мне не было еще и двадцати, а я была практически одна посередине бушующего океана с судами, угрозами расправиться со мной и рекорд-лэйблами, которые просто отмалчивались. Они, не желая брать никакой ответственности, только наблюдали со стороны - интересно, выберется ли крошка …!? Тем не менее, это был один из самых творчески плодотворных отрезков моей жизни - альбом «Позови любя», 5 хитов которого пела вся страна. Думаю, в жизни каждого артиста есть какая-то драма, преодолев которую мы выполняем самый главный в жизни долг - вдохновлять людей. Еда Я не особенный гурман. Люблю достаточно простую пищу, но продукты непременно должны быть хорошего качества. Когда в Америке, стараюсь питаться органической едой. Больше всего люблю русскую и итальянскую кухни. Простая морская рыба на гриле с овощами вполне меня удовлетворяет. Жизнь Я бы сказала, что темп моей жизни ускоряется с каждым месяцем - не представляю ее по-другому. Я очень мало оглядываюсь назад, поэтому, наверное, мне достаточно легко осваивать американский рынок. Не думаю про стадионы, которые собирались в России, но очень увлечена фестивалями и площадками, которые теперь имею в Америке. Не хочу

ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com

Photo credit: Viktorija Pashuta

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

хвастаться, но некоторые площадки собирают до 1,5-2 тысяч людей. Скажу честно, их реакция на происходящее на сцене меня очень стимулирует: 14-20-летние подростки, которые воспринимают энергию в чистом виде, без промо-допинга и без интернациональной предвзятости. Когда вижу фанатов, которые приходят на мое шоу по второму разу, приезжая из соседнего штата, очень хочется сделать шоу еще интереснее!

40

Зебра Жизнь, как зебра: полоса белая, полоса черная. На трудности реагирую по-разному. Многие склонны считать меня жесткой, особенно в работе. Да, я очень требовательная, но всегда сама практикую то, что говорю. В реальной жизни я не особенная плакса. Я не люблю плакать! Радуюсь, когда вместе с моей командой, друзьями, близкими. Идол Я всегда говорю «мои геи». Так сложилось, что с самого начала в далеком Сыктывкаре всегда была окружена моими артистичными друзьями-геями. Можете себе представить, что такое быть геем в северном, известном своими заводами ЛПК (лесопромышленный комплекс - прим. автора) и тюрьмами городе в 1999 году?! Это было попросту небезопасно выйти и открыто сказать: «Я - гей». По статистике, Сыктывкар был одним из самых криминальных городов. «Братки», разделявшие и властвующие, были единственным действующим законодательством! Двое моих бойфрендов были убиты, столько друзей...! Это было абсолютное дикое время. Я с друзьямигеями выступала в ночных клубах, не смея даже намекнуть на их ориентацию! Мы прикрывали друг друга, как могли. Но именно они были первыми, кто понял меня, как артиста, кто поддерживал меня, когда я еще была никем, а просто 15-летней вертихвосткой с наполеоновскими планами. Нужно ли говорить больше? Это жизнь, которую мы прожили вместе. Поэтому эти отношения я пронесу через всю свою жизнь! Айфон Айфон - мой основной инструмент, хотя считаю, что уже пора сделать его намного совершенней :)! На чехле моего айфона изображены красные губы, поедающие мороженое. Я думаю, что скоро настанет пора заняться производством этих чехлов - столько много раз мои фанаты спрашивали меня про эти губы!

Photo credit: Viktorija Pashuta

Кровь Я не люблю, когда из меня вытягивают кровь всякими странными медицинскими инструментами. Эта фобия скорее всего из детства, после просмотра фильма про фашистов, мучающих детей и вытягивающих из них кровь огромными шприцами … С тех пор я падаю в обморок почти каждый раз, когда нужно сдавать кровь. В целом же сохраняю спокойствие и могу даже первую помощь оказать. Люди Они вдохновляют меня. В этом и прошлом году я много ездила с моим LOVERS WANTED туром, с организацией KCP, просто путешествовала ... Разумеется, повстречала очень много интересных, довольно неординарных людей. Меня вдохновляют личности, которые живут большими идеями, выходящими за рамки «машина, квартира, дом у моря ... - жизнь удалась», и посвящают свою жизнь другим людям. Не поймите превратно, я уважаю деньги и один из моих вдохновителей (не путать с воздыхателем!) - мультибиллионер Ричард Брэнсон. Меня не перестает удивлять, как этот человек продолжает рваться к звездам (в буквальном смысле), работая над созданием первых в мире туристических космических шатлов. Такие личности меня по-настоящему вдохновляют. Мода Одна из моих лучших подруг - Лорен Леви - ведущий стилист в Америке. Когда она приезжает ко мне в гости, то не говорит ни слова о моем гардеробе. Недавно я ее спросила, почему ты, одевающая хороший десяток голливудских звезд, никогда не посоветуешь мне, что одеть. Она ответила: «It would be a fashion crime to ruin your exclusive fashion microenvironment. Your DNA should be cloned and saved for future fashion generations». Признаюсь, что на протяжении всей карьеры выдумывала свои костюмы. Я, наверное, была бы дизайнером, если бы не любила сцену больше всего на свете. Сейчас мне интересны яркие, экстремально концептуальные, но лаконичные образы. Мой Грэмми образ в платье Барби-Терминатор облетел весь мир словно «красная тряпка» для фэшн экспертов, блоггеров, желтой прессы, а также политиков США и мусульманских стран. Портал YAHOO! снова поместил меня на главную страницу в этом году во время 55-й церемонии Грэмми спустя год после моего появления на 54-й церемонии! Нет ни одно-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Photo credit: Viktorija Pashuta

42

го еженедельного журнала в Америке, который бы не осветил Gun Girl, включая People Magazine, The Rolling Stones и Us Weekly. Дерзкую русскую в платье принцессы с автоматами на плече показывали в 15 странах мира отдельным сегментом. Я не ожидала, что будет столько шума, но была рада - моя цель достигнута! Я смогла донести свою идею в массы. Люди увидели, как странно и нелепо выглядит наше общество, продолжающее закрывать глаза на необоснованное производство оружия во всем мире, как много ресурсов тратится на это, раздуваются искусственные конфликты и войны. Ночь Я очень люблю ночь и раннее утро. Я всегда чувствую, что ночью энергетическое пространство намного свободней, поскольку большинство людей спят и радиоволн от их бодрствования меньше. Как правило, самые классные идеи для музыки и визуальные образы у меня появляются именно ночью. Оружие Меня попросили из зала церемонии наград Грэмми в 2012 году сразу после того, как я дала интервью всем средствам массовой информации. Программный директор телеканала Е! буквально прыгнула на меня, схватила за руку и привела в студию прямого эфира лично, отодвинув моего кумира - саму Синди Лаупер! После того, как я заняла свое место в зале, пришли секьюрити и попросили снять автоматы, так как в Америке существует закон запрета появления в общественных местах даже с фэйковым оружием. Естественно, я отказалась - им при-

шлось меня сопроводить к моему лимузину. По дороге ребята попросили сфотографироваться со мной и бесконечно извинялись. Но закон есть закон...! Помада Красная помада - мой талисман. Я всегда крашу губы красным, когда записываюсь в студии, поэтому звукоинженеры прозвали меня «mic kisser» (та, которая целует микрофон - прим. автора). Я люблю красные старые помады: никогда не забуду, как пахли винтажные помады в косметичке мой бабушки. У меня сохранилась помада Cristian Dior, которой около 40 лет. Я готова платить сумасшедшие деньги за 30-40-летнюю помаду! Из новых брэндов мне нравятся матовые красные помады-карандаши от NARS, и я абсолютно схожу с ума по Smashbox помаде Heat wave. Религия Я не религиозный человек, но верю, что у нас у всех есть один единственный Бог. Мне интересны духовные науки, и я достаточно давно изучаю Каббалу. Это уникальный путь, который включает в себя все: от рассматривания мировых проблем до сугубо персональных. В Каббале нет таких вещей, как отрицание той или иной культуры или религии; у каждого течения, культуры, религии, человека есть своя роль на земле. Относится она к еврейской культуре настолько насколько любая монотеистическая вера: все религии берут свое начало с Ветхого завета, то есть Торы, которая является первоисточником для евреев точно так же, как для христиан и мусульман. Все очень просто и никакой мистики :).

Спорт Спорт - большая часть моей жизни. Я посвятила несколько лет фигурному катанию, стала кандидатом в мастера спорта и собиралась выступать профессионально. Карате, бокс, таэквондо: мои увлечения зависели от того, кто был моим бойфрендом (смеется - прим. автора). Мне всегда хотелось быть супер-женщиной, сильной и смелой. Сейчас я немного поспокойнее, но какой-то бесенок все равно живет во мне. Он хочет устроить кучу малу и выпустить пар. Я до сих пор нет-нет, да ударю то палец, то руку во время борьбы в шутку с моими танцорами. Люблю спортивный зал и заплывы. Всем поклонникам скажу: главное система, а не конкретная тренировка. Занятия спортом должны быть удовольствием, а не мучением. Лучше заниматься 3 раза в неделю по 30 минут с удовольствием, чем 1 раз на последнем дыхании, терзая себя на беговой дорожке. Творчество Сейчас у меня очень творчески насыщенная жизнь. Я практически все время в туре по Америке и периодически выезжаю в Европу. Одним словом, новый виток в жизни и в карьере с еще большим вдохновением! Поменяв отношение ко многим вещам, стала чувствовать себя творчески раскрепощенной. Никогда в жизни я не была настолько продуктивна: пишу и продюсирую песни нон-стоп. Мне посчастливилось работать с легендами мирового шоу бизнеса: до сих пор не понимаю, как так получилось. Трики Стюарт, Джэк Найт, Джастин Трэнтэр - это только несколько имен. Мечта любого музыканта попробовать свои силы в такой компании! Мой первый сингл WANTED попал в Dance

и HOT SAILS Billboard charts под номерами #3 и #5 соответственно. В какой-то момент сингл WANTED обошел Мадонну. Ди-джей дуэт No Big Deal из Канады сделали потрясающий ремикс! Сейчас этот трэк набирает обороты и взрывает танцполы. Совсем скоро у меня выходит новый сингл Come With Us, записанный с этой же звездной компанией. Держу кулачки, ибо очень хочу сингл #1 в Top 40 чарте. Мой тур называется Lovers Wanted Tour. В данный момент мои менеджеры ведут переговоры о том, чтобы переключиться частично с клубов на театры и арены. Просыпаюсь каждое утро, щипаю себя за левую грудь и благодарю Бога за то, что это не сон. Уральские Горы Всегда хочу поехать в Сыктывкар каждый раз, бывая в Москве. Когда была ребенком, жила в своем мире, не очень любила общаться с ровесниками и много мечтала. Когда стала постарше, во мне проснулся бесенок: часто срывала уроки в школе, как правило, из-за отстаивания своей правды. Никто не был для меня большим авторитетом. Вся правда была в справедливости, которую я видела. Меня часто вызывали к директору, поскольку я дралась, но училась достаточно хорошо. Что-то внутри так и хочет пройтись по местам, где была ребенком, подростком; где столько много мечтала! Когда была маленькая, то всегда думала: вот бы приземлился самолет с Майклом Джексоном или Мадонной на спортивное поле, где я гуляла со своим черным пуделем. И вот 20 лет спустя я на одной ковровой дорожке с людьми, которых знает весь мир. Я, к сожалению, так и не повстречала Майкла Джексона, но Мадонну вижу часто :).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Photo credit: Viktorija Pashuta

43

Фотография Как правило, идеи для фотографий всегда мои. Вижу в своей голове миллион картинок, которые мечтаю претворить в жизнь. Мне нравятся разные стили и идеи, но непременно должна быть одна сильная доминирующая идея. Плюс ко всему очень люблю концептуальные имиджи.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Хост Шоу «Бабий бунт» - моя идея, которую поддержал канал МТВ. Было очень весело претворять его в жизнь. Я только рассталась со своим бойфрендом - у меня было много времени и энергии. При этом только закончила строительство огромного дома, в котором проводили много времени с друзьями из шоу бизнеса, спортсменами, юмористами и просто креативными людьми. Мне вздумалось сделать стадионное шоу усилиями самых близких девчонок. Ди-Джеи Бензина и Марика сразу поддержали эту идею, и мы сразу стали снимать пилот. Без больших продюсерских центров и рекорд-лэйблов сделали два абсолютно оторванных эпизода, в которых появились много артистов, а Гребенщиков-младший снялся абсолютно голым! МТВ моментально захотело нас подписать, они решили купить шоу. Таким образом, я стала идейным вдохновителем, продюсером и главным участником этого проекта. Рейтинги были отличные, и мы отсняли целый сезон. На тот момент я выпустила 2 альбома, получила, может, не все, но многие награды, поучаствовала в нескольких сериалах и выпустила свое авторское шоу на МТВ. Мне только исполнилось 24. Я решила, если не решусь покорять Америку сейчас, то потом будет поздно. Так спустя несколько лет, просыпаясь в разных Штатах, я ловлю себя на мысли, что мечты сбываются.

44

Цель Хочу, чтобы мое имя знал весь мир, но это только часть того, что кроется за славой. Я хочу вдохновлять и менять мир к лучшему. Мечтаю выступать на крупнейших мировых площадках, получить Грэмми; хочу видеть мои песни в топ-чартах; сниматься в кино. Но это все скорее не цель, а средство. Я верю, что люди получают славу для того, чтобы быть каналами той или иной энергии в мире. Если задуматься серьезно, это то, что так привлекательно для многих людей: быть лидером, все остальное - приятные атрибуты. Человек Мое сердце свободно, но там не пусто :). Я хочу встретить человека, который мыслит теми же категориями что и я, станет мне другом и будет привлекательным. Секс - важная часть отношений, и я люблю хороший секс. Думаю, что сам по себе секс не добавляет и не отнимает энергию. Важнее то, что происходит после. Если я чувствую, что не имею ничего общего с человеком, мне не хочется видеть этого человека вновь. Должна существовать не только физическая, но и эмоциональная химия. Шум Я спокойно отношусь к прессе. Хвалят - хорошо, ругают тоже спокойно. Например, в день Грэмми я была в больнице, потому что устала от переездов, недосыпаний и большой физической нагрузки. Это тут же попало в прессу с заголовками: «Grammy Gun Girl скорее всего перебрала с наркотиками …!». Они даже поговорили с врачом, который, ясное дело,

сказал, что признаков наркотических средств в моей крови нет. Однако, все равно это непременно должно быть связано, ну, хотя бы, с алкоголем ...? Смешно! В основном же мне нравится, что у меня есть возможность поделиться своими мыслями не с несколькими людьми, а со всем миром. У каждого артиста есть это: внутренняя драма, желание выразить, выпустить в свет свой взгляд ... Вот почему мы рисуем, поем, выступаем и разговариваем с прессой. Щекотка Щекотки, наверное, боюсь! Не знаю… Меня давно не щекотали :). Электроника Многие пишут обо мне, как о клубной Дэнс Диве, но мало кто знает, что я написала десятки лирических баллад. В данный момент я пишу песни для Джастина Бибера. Куда уж лиричней ...?! Я считаю, что хорошая песня может быть в нескольких обработках и звучать на «ура» в каждом варианте. Хорошая песня всегда есть хорошая песня. Под любым соусом. Юность Я была очень дерзкая и, как говорят, «с гонором». Когда мне было 15, мне ничего не стоило дать словесный отпор браткам из 90-х, переехать одной в Москву, добраться до Айзеншписа и сбить его на повал фразой «Я могу петь, танцевать и могу в морду дать». Я иногда не верю, что это была я. Как будто какая-то сила управляла мной. У меня вообще не было страха. Только страх открываться людям и позволить кому-то быть очень близко. Я Я - Антонова Александра Михайловна по паспорту и Саша Градива на сцене, 28 лет от роду. Меня всегда веселит, когда люди не ленятся и упорно меняют мое имя или возраст на моей страничке в Википедии! То я Эдуардовна, то Конина, то мне 46 лет, то вдруг я была женой какого-то водочника :). Ну, если людям нравится, - флаг в руки! Я же продолжаю раскрывать мир для себя и делится всеми открытиями на моем пути с вами.

- ваша Саша Градива

И

дея алфавита показалась нам весьма заманчивой для интервью с Сашей - всегда такой многосторонней. Приятно, что и ей она понравилась. Любопытно лишь то, какая буква, какой пласт показался ей в нашей азбуке самым интересным. Но только самые остроумные смогли найти ответ на этот вопрос между строк ее монологов.

Russian Chicago | АФИША КОМАНДА КВН РУДН Суббота - 16 марта, 7:00 pm Martini Club 3124 N Central Ave Chicago, Illinois 60634 Команда КВН РУДН — одна из наиболее титулованных команд КВН за всю историю существования Клуба Весёлых и Находчивых. Команда ярко выделется благодаря своему интернациональному составу. Представители разных континентов не просто стоят на сцене «для антуража», а шутят на не родном для себя языке, что не может оставить равнодушной русскоязычную публику. Так же команду РУДН по-праву можно назвать сладкоголосой командой, прославившейся виртуозным исполнением песен.

March 2013 | issue # 76russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 8, 2012 | issue # 54

Must see

46 1

INFECTED MUSHROOM Суббота - 9 марта, 8:00 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Infected Mushroom — израильская электронная группа. В настоящее время играют psytrance с элементами рока, хотя ранние альбомы тяготели к классическому goa. Их звук, заразительные мелодии, живые инструменты и вокальные партии смогли услышать живьем на концертах более миллиона поклонников по всему миру.

LYNYRD SKYNYRD Пятница - 15 марта, 8:00 pm Congress Theater 2135 North Milwaukee Avenue Chicago, Illinois 60647 Lynyrd Skynyrd — американская рок-группа из города Джексонвилла, штат Флорида, ведет свою историю с 1964 года. В музыке группа придерживается стиля, получившего название южный рок, являющегося смесью рок-н-ролла, блюза, буги и кантри. Импровизации, характерная часть этих стилей, составляют наиболее привлекательную часть их концертных выступлений. Всемирная известность пришла к группе после песни «Sweet Home Alabama».

ТЕАТР ИМ.В.Ф.КОМИССАРЖЕВСКОЙ Суббота - 16 марта, 7:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd, Northfield, Illinois 60093 Санкт-Петербургский Академический Драматический театр имени В.Ф.Комиссаржевской. Лирическая комедия «Семейные страсти» по пьесе М.Тульчинской. Спектакль – посвящение любви, лирическая комедия. 4 замечательные актрисы – корифеи Питерской театральной сцены.Спектакль для всех - счастливых семейных пар, влюбленных, и, конечно, для тех, кто сегодня ищет свою вторую половинку.

LOCAL NATIVES Четверг - 21 марта, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 Лос-Анджелесский квинтет Local Natives – одна из тех групп, которые попросту вынуждают слушателя постоянно отвлекаться на проведение параллелей и сравнений. Эта группа в своей музыке использует не абстрактные «тренды» - она берет конкретные вещи у конкретных исполнителей. Как ни странно, Local Natives выглядят, при этом, намного лучше большинства групп.

RIHANNA Пятница - 22 марта, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Must read ВЛАДИМИР ПОЗНЕР «ИХ ИТАЛИЯ. ПУТЕШЕСТВИЕ-РАЗМЫШЛЕНИЕ ПО “САПОГУ”»

Светлана Портнянская, знаменитое цыганское трио Via Romen, звезда израильской эстрады Томэр Коэн и пианистлегенда Эрнест Штейнберг в новом блистательном шоу. СПЕКТАКЛЬ «ВСЕ МОЖЕТ БЫТЬ» 23 - 24 марта, 7:00 pm Praire Lakes Theatre 515 East Thacker Street Des Plaines, Illinois 60016 Театр Инкогнито представляет: спектакль “ВСЕ МОЖЕТ БЫТЬ!” (Буффонада из Чикаго) по пьесе М.Зощенко “Свадьба” и воспоминаниям К. Паустовского о И. Бабеле.

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema.

2828 North Clark Street

Эта книга — необыкновенный рассказ об Италии, сложившийся из дневника, который вел Владимир Познер во время записи одноименной телепрограммы на Первом канале. Чтобы понять людей, культуру, традиции и кухню одной из самых притягательных стран мира, Владимир Познер поговорил с 15 знаменитыми итальянцами, причем всем задал два вопроса: «Представьте себе, что я могу поехать только в одно-единственное место в Италии, — куда мне отправиться?» и «Если бы я смог съесть только одно итальянское блюдо, то каким бы оно было и где его лучше всего готовят?» Эти ответы, на наш взгляд, позволят узнать об Италии больше, чем все путеводители вместе взятые! Ну а читать книгу одно удовольствие — искренне, увлекательно, нетривиально — как и все, что делает Владимир Владимирович Познер.

Must listen

ЗЕМФИРА «ЖИТЬ В ТВОЕЙ ГОЛОВЕ»

NO 2012, France, Chili, Drama, 115 min «Нет» — это один из двух вариантов ответа на вопрос «Должен ли Аугусто Пиночет остаться у власти?». У оппозиции есть всего 15 минут для того, чтобы убедить население не голосовать за Пиночета. Для этого они приглашают Рене Савейду — успешного рекламщика, много времени прожившего за границей и понимающего современные рекламные технологии. Фильм был номинирован на премию Оскар 2013, как лучший иностранный фильм.

Ни один ее альбом не ждали, как этот. Ожидание длиною в шесть лет. И это шестая пластинка главной певицы страны Земфиры. Каждый ее альбом — это событие. Это веха. Вся наша музыка разделяется на «до и после». Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Rihanna — R&B и поп-певица и актриса, родившаяся в городе Сент-Майкл. В 16 лет переехала в США, чтобы начать карьеру певицы. Рианна является одной из самых продаваемых артистов всех времён вследствие продажи более 20 миллионов альбомов и 60 миллионов синглов. Она самая молодая певица в истории Billboard, которой удалось двенадцать раз возглавить чарт Hot 100 на протяжении шести лет. СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ Воскресенье - 24 марта, 6:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Illinois 60093

47

Russian Chicago | o самом важном

Учимся любить Сергей Терпай, Пастор «Христианского Дома Поклонения»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

В

48

оспользовавшись возможностью вашего журнала, предлагаю поразмышлять о самом важном в жизни каждого из нас - настоящей любви. В ней сегодня дефицит, начиная с супружеских взаимоотношений и заканчивая обществом, в котором мы живем. Давайте начнем нашу беседу с той любви, которая проявляется в долготерпении, присущему любящему человеку. Задумаемся, что будет, если терпение отсутствует...?! Сколько различных столкновений происходит межды людьми с пагубными последствиями по причине того, что люди не научились быть терпеливыми и снисходительными к ошибкам других. Именно любовь, которая имеет в себе долготерпение, помогает каждому достойно проходить опасные крутизны в жизни, чтобы не свалиться в пропасть.

люблю Бога, а брата своего ненавидит, тот лжец, ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит ...?!». Нам кажется, что нас любят за то, что мы хорошие. Однако не все догадываются, что любят нас от того, что хороши те, кто нас любит. Весьма интересное определение дает нам Священное Писание относительно человека, у которого лишь одни слова о любви, но нет никаких дел, которые бы были подтверждением любви. «...Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. И если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто. И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы ...!». Вы можете представить себе музыВ русском языке, как и во многих других, Любовь составляется из канта, играющего на барабанах без мы используем слово любовь по отношению стольких ощущений, что музыкальных способностей? Нет к личности, пищи, отдыху и многим другим о ней всегда можно сказать сомнения, что громкие бессмысленпонятиям. На самом деле сегодня это слово что- нибудь новое» ные удары по барабану будут произвопотеряло свое подлинное значение. Я верю, (Б. Паскаль) дить на вас только раздражение вместо что эти размышления помогут нам обратить наслаждения музыкой. Так и человек, особое внимание на любовь. Это необыкновенное состояние необходимо культивировать прежде в который произносит красивые-заумные фразы, но его жизнь своей личной жизни, а потом помочь осознать другим, что и поступки не соответствуют правильным его словам, будет же это такое любовь. Давайте все-таки попробуем принести только раздражать окружающих. Стало быть, и человек котов свою личную жизнь две скрижали нашего благословения: рый выдает себя за глубоко духовного, но не имеющего люб«Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею ви к ближнему - лишь пустое звучание. Подумайте, как это душею твоею и всем разумением твоим ...» - сия есть первая и влияет на ваш слух и нервы ...? А сейчас задумайтесь, какое звучание издает ваша жизнь? наибольшая заповедь. «Возлюби ближнего твоего, как самоЛюди, которые рядом с вами, наслаждаются ли они вашим го себя». На этих заповедях утверждается весь закон Божий. Выражением нашей любви к Создателю является совершение присутствием или раздражаются? Приятно ли тем, которые добрых дел, в первую очередь, любовь к ближнему. Кто ближ- находятся в вашем окружении, ваше восприятие и отношенего не любит, тот не любит и самого Господа: «Кто говорит: я ние к ним? Какое звучание вы издаете в вашем супружестве,

«

16 -17 МАРТА 2013 года Впервые в Чикаго конференция

Регистрация: Donate $15 (Включает кофе

со сладким между семинарами и ужин)

“ВЗАИМООТНОШЕНИЯ” Темы: Speakers:

• ЛИЧНЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С БОГОМ (Василий Боцян) • СУПРУЖЕСТВО, О КОТОРОМ ТЫ МЕЧТАЕШЬ (Джорж Давидюк) • ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ДОСТИГАЮЩИЕ ЦЕЛИ (Василий Боцян) • СТОЛКНОВЕНИЕ КУЛЬТУР (Джорж Давидюк) • ЭТИКЕТ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ В СЕМЬЕ (Джорж Давидюк)

GEORGE DAVIDIUK (Indian Trail, North Carolina)

Pastor George, is singer and evangelist who has traveled extensively to the former countries of the Soviet Union, having ministered there 87 times since 1973 with mass crusades in stadiums, parks, theaters and concert halls. He is featured on many radio broadcasts and a television ministry called “Zustrich” or, “Encounter”, broadcast on PemaTV, TBN and CNL to Ukraine.

He also has a teaching ministry that takes him around the world conducting seminars for missionary students and ministers. He is constantly in demand as a speaker to youth in many Russian and Ukrainian churches in the US and Canada. He has translated such speakers as Franklin Graham, Paul Yongi Cho, Loren Cunningham, Reinhard Bonnke and Lowell Lundstrom as they traveled together to Ukraine. Over 23 different albums have been recorded of his music in Ukrainian, Spanish and English. He lives with his wife, Esty, and their family in Lake Park, North Carolina.

Web: www.gdministries.org VASILIY BOTSYAN (Seattle, Washington) Pastor Vasiliy was born in Ukraine into a pastor’s home. His father and grandfather were put in prison for preaching the Gospel. After Vasiliy married Nelya, they decided to relocate to Ural, Russia together to plant a church in the city of Asbest. While serving as pastors, the church grew to 700 members and became the mother church to 40 other new church plants. Pastor Vasiliy mentored pastors, equipped leaders and served as the Bishop of the Ural Region in the Pentecostal Union of Evangelicals, overseeing 120 churches.

In 2005, Pastor Vasiliy delegated his church in Asbest to faithful leaders and his family moved to Yekaterinburg, Russia to plant a new church. In a few years, the church attendance reached several hundred.

In May 2010, Pastor Vasiliy, along with his family, immigrated to the United States to establish City On A Hill Church. His wife Nelya is a great contributor to the ministry. They have three sons: Alex, Paul and Elijah. Alex and Paul are actively involved in youth ministry.

Web: www.cityhill.tv

Адрес:

1766 S.Blanchard Str., Wheaton, IL 60189

Для информации звоните: Cell: 773.971.2409

630.340.8838, 630.709.8707

Начало семинаров: В СУББОТУ, 16 МАРТА с 2:00 часов дня до 5:00 вечера. Вечернее богослужение в субботу начнется в 6:00 до 8:00 вечера.

В ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАРТА с 2:00 часов дня до 5:00 вечера.

Christian House of Worship Web: www.chwlife.us | Email: teamchw@gmail.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

50

как ваши коллеги по работе могут слушать вас? Одним словом, приятно ли находиться людям рядом с вами? Как много сегодня одаренных, умных, способных ... людей, которые эгоистичны, надменны и не имеют любви в сердце! Читая эти строки, каждый может увидеть себя в зеркале любви. Проблема разорванных отношений между людьми не есть явление новое - подобное происходило во все времена. Вопрос в том, имею ли я настоящую любовь, «которая долготерпит, милосердствует, не завидует, не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит и надеется, все переносит ...!». У вас возникнет сразу вопрос, а кто способен так любить? По своей человеческой природе, наверное, мы не способны так любить, да вряд ли будет столько долготерпения к недостаткам и ошибкам других. Однако, если мы будем продолжать общаться, я расскажу вам историю своей жизни: как мы сумели счастливо прожить уже больше двадцати трех лет в супружестве с моей женой. И все потому, что научились быть терпеливыми и снисходительными друг к другу. Не развив в себе этих качеств любви, практически невозможно сохранить счастливое супружество и благословенную Богом семью. Вы можете возразить, что сегодня это редкость. Естественно, я говорю совершенно не той любви, которая рекламируется сегодня на телевидении, в интернете, на обложках журналов ... Совершенно уверен, что и вы сможете любить по-настоящему, если будете наполнены Божьей любовью. Вспомните время, когда вы были настолько влюблены, что ваши мысли одним и заняты были - о любимом человеке. Но это было только до свадьбы, до совместных проблем. Зато когда поженились, вся влюбленность и любовь куда-то испарилась. У вас нет больше тех чувств, которые бы влекли вас к любимому человеку. Более того, вы не хотите больше снисходить и терпеть друг друга. Важная проблема в том, почему те, кто был так влюблен, начинают в короткое время вдруг ненавидеть. Возможно, у вас возникают мысли: действительно ли я связал(а) свою жизнь с правильным человеком ...? Сегодня я предлагаю каждому сделать тест своей любви - а подлинная ли она у меня? Любовь, о которой мы размышляем, строится, в первую очередь, не на ответных чувствах, а на решении бескорыстно любить. Чувства, как правило, следуют за уже принятым решением. Каждый сможет увидеть и определить, являют-

ся ли наши желания отражением любви, которую Бог хочет видеть в наших отношениях. Если поймете, что отражаете любовь Господа в своей жизни, поблагодарите Его за то, что вы духовно растете. А если в вас нет такой любви, пусть эти строки о самом важном в нашей жизни будут предупреждением, что нам нужно размышлять и меняться. Сколько слез проливается сегодня только потому, что люди не научились терпеть любя и прощая друг друга. Для примера: земледелец ждет драгоценного плода от земли и терпит долго, пока не получит его через упорный свой труд. Долготерпите и вы, укрепляя сердца ваши через мир в душе и благодатную любовь! Не сетуйте друг на друга, чтобы не быть осужденными. На первый взгляд терпение кажется простым явлением, но, к сожалению, у многих оно отсутствует или его очень мало. Вокруг нас может быть много различных раздражителей. Царь Соломон считал, что у терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. Об отношениях с людьми он сказал следующее: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю!». Итак, давайте попробуем определить качество любви. Долготерпение заключается в состоянии эмоционального спокойствия в неблагоприятных обстоятельствах. А это - выносливость и стойкость; воздержание по отношению к другим; способность не реагировать на различные провокации; самоконтроль, удерживающий от поспешных действий даже в условиях противления и вражды. Помню свое детство, когда жил в селе. У нас был светильник на случай, если свет отключали. Длинный фитиль в настольной лампе был пропитан керосином и мог очень долго гореть. Этот пример наглядно показывает, что и человек, пропитанный любовью, подобно этому фитилю, имеет способность через сдерживание, терпеливое ожидание, смирение, изменить любимого. Он будет продолжать изливать свою любовь снова и снова, даже если видит, что ему не отвечают взаимностью. Скажите, кто-нибудь испытывал ваше терпение ...? Ведь по своей природе, каждый в той или иной мере вспыльчив и нетерпелив, но любовь не спешит раздражаться и никогда не терпит поражения. Чем дольше она прокладывает дорогу к сердцу любимого, тем сильнее и преданней любовь становится. Хочу сказать, что любовь терпеливо и бережно относится к другим, у нее столько терпения, сколько понадобится, если она настоящая. Чем труднее борьба и дольше сражение, тем преданнее становится такая любовь. Так давайте же трудиться над тем, чтобы возродить настоящую любовь!!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

51

Russian Chicago | home & family

Женская вредность. Попытка оправдания. Лера Хитько

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Ж

52

енская слабость, логика, непредсказуемость, непоследовательность и... капризы наконец... С этим никогда и никому, даже самим женщинам, не было просто и ясно... Я, например, очень часто спорю и утверждаю, что нет ничего такого супер особенного в женском поведении. Мол, все мы абсолютно разные и никакой статистике и типированию не поддаемся. Как, собственно, и мужчины. Но иногда я вдруг ловлю себя на том, что поступаю или говорю как-то уж очень «по-женски»... По-моему, я видела или слышала это в исполнении мамы, сестры или подруги... Суть не в «авторстве». Но остановиться уже невозможно... И вот я уже говорю о пушистых зайчиках, дую губы, сама себе противоречу и топаю ножкой. Кто меня заставил? Почему? Психологи и медики в одно горло кричат об особенностях женской физиологии, диктующей странности поведения и мировосприятия. Циклы, смена настроения, материнский инстинкт, реализованная или нет сексуальность... И если хорошенько за собой последить, можно действительно найти закономерности. Но кому же охота быть подопытным кроликом, пусть даже в собственном календаре и мыслях? Тем более, что иногда все становится настолько противным, что уже не веришь ни в какие циклы и ни в какую психологию... Просто все вокруг плохо и... точка. Тут уж не до «исследований»: обидеться на всех, налиться жалостью к своей несправедливой судьбе и гордо уйти... бродить в одиночестве, читать, бегать под слезливые мотивы или просто рыдать в подушку. Конечно, так бывает не всегда и методы-способы успокоения или поддавания настроению у всех свои. Но справляться иногда просто невозможно. Что-то давит изнутри, заставляет быть обиженной и настойчиво меняет розовые очки на грязно-серые. Наверное, это такая расплата природе за утонченность, красоту, материнство и возможность если не пользоваться, то хотя бы говорить о своей «слабости». Ведь женская психика тоже отличается от мужской. Чувствительность и нежность, как ни крути, все-таки с большей

охотой становятся спутниками женщин. В современном мире, бесспорно, очень многим женщинам пришлось изрядно огрубеть, набраться и воспитать в себе не меньше твердости, силы и, если нужно, жестокости, чем они есть у мужчин. Но от этого им не стало легче. Даже наоборот. И когда хочется тихо забиться в углу дивана и большой ложкой есть мороженое, а права на это, по служебным или семейным обстоятельствам, нет аж никак... сил справиться хватает, но неудовлетворенность и раздражительность начинают расти, как на дрожжах. Вот только вспомните или представьте, что бесконечно происходит с женщиной. Само собой куда-то скачет настроение, опсыпает мелким прыщами и тоскливо тянет часами живот перед «этими днями», тошнит от вида зубной пасты на первых месяцах беременности, начинаются и переходят друг в друга до- и послеродовые депрессии, мучают приливы и головокружения в зрелом возрасте... Список можно продолжать долго-долго... И все это - норма для женщины. Ничего страшного, нового или неожиданного в этом всем нет. Но и немножко покапризничать при этом - тоже небольшой грех. Главное - не переходить грань... То есть найти такую черту, за которую ходить уже нельзя никак. Это может сделать и сама женщина, а может помочь и мужчина. В этом его любовь, желание понять и сила, наконец. Меня, конечно, можно обвинить в использовании и давлении на мужские чувства и гордость, но это не так. Никогда не считала, что женщины очень сносный народ. И всегда веселилась (если, конечно, настроение хорошее) от простых и искренних мужских определений женщин типа «организм сложный, механизм неуправляемый, последствия непредсказуемые»... Но в том, что мужчины умеют если не понимать, то стараться, если не принимать, то не замечать и даже помогать, знаю наверняка. Не женщина же написала однажды: «Ты - женщина, и в этом ты права»... С лаской, любовью и нежностью. И оветить на вопрос, чего же женщины хотят, не так уж сложно. Они просто хотят быть счастливыми. И точка.

Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Как перевоспитать «лисенка» Дарья Миронова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

П

54

омните, как в мультике про Машу и волшебное варенье, где Маша съела у бабушки все варенье, а свою вину переложила на кошку? В мультфильме все закончилось хорошо – девочка созналась, и бабушка ее не ругала. Но как сделать так, чтобы и в жизни ребенок не боялся говорить правду? Первопричиной детской лжи может быть как раз страх перед наказанием. Как знать, созналась бы Маша в своем обжорстве, если бы боялась наказания. Причин детского обмана много и зависят они от многих факторов, начиная с возраста ребенка. Попробуем разобраться по порядку. По ту сторону стекла У детских психологов есть понятие «стеклянного сосуда». До определенного возраста ребенок уверен, что все его потребности и желания известны маме априори и чувствует себя прозрачным, как стеклянный сосуд. Именно поэтому малыш обижается, если мама вдруг не догадалась о причине его плохого настроения или надрывного плача. Но, как правило, после шести лет ребенок начинает понимать, что его мысли не всегда так уж прозрачны, и это становится великим открытием – от мамы можно что-то скрыть! С этого момента и начинается игра «в лисенка» – с помощью мелкого обмана малыш прощупывает границы своей свободы и расширяет представления о собственных возможностях. Обманывая, маленький «лисенок» экспериментирует и испытывает родителей на распознавание лжи. Известно, что жизненный опыт дети приобретают во время игры. И чем он важнее, тем вероятнее будет снова и снова воспроизводиться ребенком в игровой форме. Поэтому, игра «в лисенка» так увлекательна. Другими словами, эта игра – не что иное, как перерастание синдрома стеклянного сосуда, важнейший этап развития, на котором малыш освобождается от психологического контроля родителей и становится более независимым.

У обмана есть возраст Детская ложь, как ни странно, имеет положительную черту: она говорит об интеллекте малыша. Умение врать – признак взросления. Но ведь удачно соврать очень сложно, поэтому родители частенько ловят детишек на обмане. У всякой лжи есть возрастные характеристики, и именно от возраста ребенка зависит ее мотивация. К примеру, у дошкольника и у тинэйджера основания соврать будут абсолютно разными. Вот почему, прежде, чем ругать малыша за обман, необходимо постараться понять его причину. Нередко детская реальность граничит с фантазией, и у каждого малыша эти границы размыты по-своему. Не всякая выдумка – ложь Маленькие дети не умеют контролировать полет своей фантазии. Если во время разговора малыш представляет реальность такой, какой хотелось бы ему, то такие мечты наяву сложно назвать обманом – некоторые дети настолько углубляются в мир своих фантазий, что порой уверены в ее его реальности. И часто детская ложь носит именно импульсивный фантастический характер. Ребенку требуется время, чтобы понять разницу между реальностью и фантазией, ведь в мечтах любая проблема теряет свою сложность, а любое желание выполнимо. Психологи разделяют понятия «детская ложь» и «детская фантазия». До 8 лет именно фантазия – источник полноценного психического развития ребенка. У детей 9 - 10 лет появляется критическое отношение к окружающему миру и для них характерно сочинять «внутренние истории» с собственным участием (в качестве супергероя или прекрасной принцессы). Даже из детских игр и разговоров видно, что фантастическое восприятие мира –явление абсолютно нормальное для любого малыша до 10 лет.

Зачем и почему? Причин детского обмана много, а побуждения к нему связаны, прежде всего, с развитием сознания ребенка и не имеют ничего общего с побуждениями взрослых. Источник изворотливого поведения – некая внутренняя правда, правда эмоционального переживания ребенка. Например, нигде так не лгут, как в семье, где детей строго наказывают. В такой ситуации все умственные силы ребенка уходят на то, чтобы получить желаемое, но в то же время не попасть под горячую руку и увернуться от гнева родителей. Сложная ложь требует ума и сообразительности. Главное – понять, с каким видом детского обмана вы столкнулись. Безопасная, но требует контроля: Фантазийная ложь – ребенок бессознательно фантазирует из чистой любви к выдумке; Ложь во благо – малыш обманывает, например, пытаясь защитить нашкодившего кота. Как это бывает в мультиках или детских спектаклях, когда волк просит зал показать ему, где спрятался бедный зайчик, и весь зал показывает в другую сторону. Ложь вопреки – от обиды или из зависти. Например, клевета на другого ребенка, которому досталось больше внимания. С помощью обмана малыш может выражать свою враждебность к поступкам родителей; пытаться избежать стрессовых ситуаций или привлечь к себе внимание, чтобы добиться похвалы или проявления любви; Ложь из страха – разочаровать, страха наказания или унижения. Если на ребенка часто кричат, сильно бранят за низкие отметки в школе, то с помощью обмана он попытается избежать наказания и скрыть свою вину. Опасная ложь: Ложь, как образ жизни – малыш берет пример с пример с окружающих, прежде всего, с родителей, которые часто врут друг другу, ребенку (папа не вышел покурить, а просто выносит мусор), чужим людям (просят ответить ребенка по телефону, что мамы нет дома). Часто дети подчеркивают вину другого, чтобы отвести внимание от себя (всем классом ябедничают на одного ученика). Манипуляционная ложь – ребенок пытается приукрасить действительность, но не просто ради выдумки, а для манипу-

ляции окружающими. Часто такая ложь может зайти далеко и стать патологической. Патологическая ложь – это обман ради обмана. У ребенка возникает постоянная потребность обманывать себя и других, возбуждать воображение вымышленными историями. Это самый опасный вид детской лжи, который требует безотлагательного вмешательства специалиста. Что делать? Главное, чувствовать своего ребенка и в любой ситуации пытаться его понять и принять таким, какой он есть. Каждый ребенок индивидуален и требует особенного и чуткого подхода. Книжные рекомендации психологов призваны лишь помочь родителям разобраться в поведении малыша, но их ни в коем случае не стоит воспринимать как руководство «по разоблачению» обманщика. Прежде всего, необходимо исключить возможность лжи из чувства страха. Если малыш напакостил, а после упрямо отрицает свою вину, то не стоит сразу ругать и наказывать. Важно попытаться решить ситуацию в спокойном тоне, при этом обязательно объяснив ребенку, что плохой не он сам, а его только поступок. Бессознательная, фантазийная ложь рано или поздно проходит. Но если невероятные рассказы малыша становятся частым явлением, то родителям нужно периодически помогать фантазеру выныривать из страны мечтаний. Важно показать малышу, что в реальном мире тоже много прекрасного. Для этого желательно больше времени проводить вместе, занимая воображение ребенка творчеством, интересными прогулками с беседой по душам. Если родителям все-таки пришлось столкнуться с сознательным обманом со стороны ребенка, то в воспитательной беседе необходимо сделать акцент на доверие, попытаться воззвать к совести. С возрастом малыш начинает осознавать важность доверия окружающих, а задача родителей – помочь ему усвоить, что любая ложь вредит отношениям между людьми, встает преградой к доверию. Можно обратить внимание ребенка на душевный дискомфорт, который причиняет ложь, и постараться, чтобы чувство совести за обман сохранило свою остроту. Но, безусловно, в воспитании «лисенка», как и любого малыша, на первом месте должны быть внимание, чуткость и любовь.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Но если врунишка старше, то, по мнению психологов, игра «в лисенка» превращается в нешуточную проблему и не терпит снисходительности. В таком случае родителям необходимо постараться узнать и понять мотивы детского обмана. Иногда бывает трудно определить, обманывает ли ребенок или просто фантазирует. По мнению психологов, в этом могут помочь некоторые особенности его поведения: малыш не смотрит в глаза, отводит их; во время разговора подносит руку к лицу; часто откашливается; трогает свой нос в течение беседы; трет шею или дергает воротник; теребит ухо (мочку); прячет руки в карманы, как бы пытаясь что-то скрыть от собеседника.

55

Russian Chicago | kids Весенние плюшки Елена Климова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

В

56

воскресенье к нам пришла весна. Хотите знать, как это было? Ночью в дверь мельницы постучали. Мы выглянули в окошко. Мельница наша на пригорке стоит, а внизу, рядом с ней - лес. В окно была видна цепочка следов. Следы начинались в лесу и заканчивались у нашей двери. Чьи - рассмотреть в темноте не получалось. Но кто-то определённо там был. Этот кто-то притоптывал ногами, хлопал в ладоши и бормотал себе под нос: - Весна с плюшек начинается! Весна с плюшек начинается! Хотите плюшек - покупайте галоши! А то обратно уйду и весну уведу.

- Вот уж глупости, - сказали мы. - Какая тут весна? Снег кругом, мороз, мы завтра на лыжах собрались. Но дверь, конечно, отворили. Не ради плюшек, а чтобы этот кто-то под дверью не замёрз.

- Ну наконец-то! - послышался ворчливый голос, и в дом вошёл старичок. Он был в белом халате и белой шапочке, как доктор. А волосы и борода похожи на жёлтую сухую траву. Присмотревшись, мы увидели, что кое-где эта травка начинала зеленеть. Такая же трава торчала у старичка из карманов, пробивалась сквозь шапочку и виднелась на галошах. Под мышкой старичок держал кошку, усы которой тоже начинали зеленеть. А на шапочке его деловито крутилась птичка неизвестной нам породы.

- Ульяша. Гнездо вьёт! - сообщил старичок, поднимая руку к голове. - Уж я ей объясняю, что я только плюшки несу, до весенних дней ещё ждать и ждать, а она ни в какую! Надоели ей, вишь ты, холода, весну заманивает! Заметив, что мы смотрим на него разинув рты, старичок стянул с руки варежку, поросшую травой, и представился: - Здрасьте! Дед Плюшка я! Первого марта всегда прихожу. С меня весна начинается. У меня ещё бабка есть - Евдокеяплющиха. Слыхали, небось, 1 марта день плюшек отмечают? Тут самая наша работа и начинается. Иногда бабка моя сама справляется, а нынче снега много выпало, так я ей в помощь отправился. Шёл-шёл, устал. Вижу - мельница. Здесь-то, думаю, меня с моими плюшками пустят погреться. Только тут мы заметили, что на шее у старичка висит связка всякого печева, бубликов и крендельков.

- Заходите, дедушка! опомнились мы. - Будем чай с плюшками пить! Мы сейчас самовар поставим!

- Это с какими же плюшками вы чаёвничать собираетесь? Мои плюшки не для еды. Они волшебные. Завтра солнышка дождусь, по снегу их покачу - где плюшка упадёт, там снег подтает. А как ночью замёрзнет - останутся ледяные метки на снегу, что издавна в народе плюшками называют! А вы- «чай с плюшками!» - и, обиженно засопев, старичок уселся на диван лицом к окну.

- Дедушка, да мы не про ваши плюшки говорили! У нас свои есть, - поспешили мы загладить обиду. - И плюшки, и печенюшки, и варенье вот вишнёвое. Угощайтесь! Дед Плюшка глянул на нас весело.

- Ну уж так и быть! А то думаю: чему их только в школе учат? Плюшку обычную от плюшки весенней отличить не могут!

- А весна-то когда придёт? - стали мы теребить деда за рукав.

- А вот как я все свои плюшки раскидаю, снег потечёт, Ульяша моя полетит за весной. У весны лодочка такая - из листвы зелёной. Она ведь сейчас девчонка махонькая - листочки под ней не прогнутся. А как снег стечёт и весна на твёрдую землю ступит - тут она враз и вырастет. Станет девицей-красавицей, и начнёт всё вокруг расти-цвести от одного её взгляда.

- А кот тебе зачем? Он-то как помогает весну приманить?

- Этот-то? Ксенофонт? - дед Плюшка поглядел на зажатого под мышкой кота. - Да никак. Приблудился. Теперь вот с ним путешествую. Бесполезное животное. Но душевное. А в последнее время, как пора весне приходить, - зеленеть начинает. Чисто барометр! Я его котометром назвал. За окном посветлело.

- Ну, мне пора! - засобирался дед Плюшка. - В следующем году мимо идти стану - заверну к вам. Хорошие вы люди. Душевные. Почти как мой кот, - и вышел, не оглядываясь. Мы отправились спать.

- Приснится же такое! - делились мы наутро сновидениями. А на пригорке блестела на солнышке лужица. И ещё одна. И ещё.

Д

ело в шляпе – проблема решена, и все складывается наилучшим образом. Выражение это могло появиться в нашем языке по трем причинам. Во-первых, еще при Иване Грозном судебные дела решались путем жеребьевки, устроенной при помощи обычной шляпы. Во-вторых, под подкладку шляпы гонцы зашивали важные послания и письма – чтобы они не потерялись. А в-третьих, шляпа была особым местом, куда недобропорядочные граждане клали взятки (подкуп) недобропорядочным чиновникам, которые помогали им решить проблемы и избежать законного наказания. Так что, как только бумага или деньги попадали в шляпу – дело было решено, обеспечено и практически выиграно.

Почему? Зачем? Как?

Т. Корецкая

ПОЧЕМУ ЛИСТЬЯ ОСЕНЬЮ «ПЕРЕКРАШИВАЮТСЯ»?

К

ак только тает уже немного поднадоевший за зиму снег, как только градусник начинает показывать температуру повыше ноля, как только ранние птицы начинают затягивать свои первые веселые переливы, мы сразу начинаем ждать весеннего тепла... Зеленые «петушки» под домами, клейкие почки, салатовые блестящие листики... Мы ждем всего зеленого. Почему именного этот цвет? А потому, что природа решила выкрасить именно в него все растения. Весь секрет - в очень полезном веществе - хлорофилле, содержащемся в каждой растительной клеточке. Именно он активно образуется на солнце, а потом еще активнее работает, превращая воду и углекислый газ в глюкозу. Такую «вкусную» и питательную. Но хлорофилл «живет» недолго и быстро распадается. Именно поэтому растению нужно как можно больше света - чтобы быстро вырабатывать новые и новые порции своего «кормильца». Осенью же световой день сокращается, а значит, хлорофилла успевает разрушится больше, чем образоваться нового. Кроме него в любом листе есть и другие «красители» - красый и желтый (ксантофилл и каротин), незаметные летом из-за явного преимущества и активности хлорофилла. Когда же зеленый «буян» немного утихает и его становится все меньше и меньше, лист «красится» этими другими красками и оттенками. Растению все это и полезно, и красиво. Листья нужно сбросить, чтобы через них не терять лишнюю влагу и не замерзнуть зимой, а смена цвета и резкое преобажение всегда радует и глаз, и ветки.

?

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Угадай, куда зайка спрятался от лисы

ЗАЧЕМ «УМЫВАЮТСЯ» НАСЕКОМЫЕ?

«Д

?

а здравствует мыло душистое и полотенце пушистое!..» На нашей Земле чиститmся, мыться, посыпаться, обтираться, обмазываться и купаться принято практически во всех стаях, прайдах, семьях и даже одиноких берлогах. Приводить себя в порядок - одно из любимых занятий землян. А вот почему и как это делают разные виды - вопрос очень широкий и требующий многих и многих наблюдей и экспериментов. Большинство загадок и правил на этом пути уже разгадано. Но таинственной очень долго оставалась «чистая традиция» у насекомых. Зачем «умываться» букашкам и жучкам? Во что такое они постоянно пачкаются и почему очень часто их можно увидеть занятыми тщательным «вычесыванием» своих лапок или других частей крохотного тельца? Совсем недавно ученым удалось рассекретить эту тайну. Кстати, сначала было выяснено, что чаще всего насекомые чистят свои «антенны». И неважно - маленькие или большие, расположенные впереди или по бокам... Так вот, чистить антенны - это очень важое занятие. Без него насекомые не только будут неряшливо выглядеть, но и вообще не смогут нормально жить. Дело в том, что антенны нужны им для многого: это и их обоняние, и инструмент для ориентирования в пространстве, и даже способ поиска жены или мужа. Во что же все время «пачкаются» эти антенны? Как ни странно, не в грязь и не в пыль... Они засоряются воском, который снижает их чувствительность и склеивает. Так что с залепленными антеннами не пройти никуда толком, не почувствовать чего полезного или наоборот вредного. Откуда берется этот воск? Да самими же букашками и вырабатывается - чтобы смазываться и не «скрипеть» ни лапками, ни панцирями и защититься от проникновения всяких вредных веществ. Так что «умывание» для насекомых - это скорее не простой марафет, а жизненнонеобходимая чистка от излишков полезного воска.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО?

57

Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

If

58

Molten Lava Cakes…

A Woman’s Day Treat

the stomach is the way into a man’s heart, then definitely the way to get into a woman’s heart is chocolate.

Rich, decadent chocolate will make almost every wom-

an melt.

In honor of this very special issue we are celebrating International Woman’s Day with a luscious and rather simple chocolaty dessert. This dessert is one of my go to desserts that always wows any guests and literally takes minutes to whip up. No fuss, no muss, no mixer needed. The little cakes are baked just until they are cooked through. So when they are cut into for the first bite, the gooey chocolaty goodness rolls out of the center of the cake leaving a beautiful brown chocolate trail down the plate.

The beauty of this dessert is that the calorie tag is not that hefty.

Since there is so little flour in it, you can practically consider this low-carb (with the exception of the powdered sugar, but that’s mostly air, so it does not really count anyhow, right?) Eggs are full of protein and the chocolate is loaded with anti-oxidants! So indulge away!

We were recently at a steak house chain that we were not overly impressed with that had a very impressive price tag and they had offered this dessert for a whopping $8!!! For less than that you can whip up this very fancy and easy dessert at home and relish and savor very bite. But after all it is International Woman’s Day, perhaps that special someone in your life can make it for you!

Good Eating!

Ingredients 6 (1-ounce) squares bittersweet chocolate 2 (1-ounce) squares semisweet chocolate 10 tablespoons (1 1/4 stick) butter 1/2 cup all-purpose flour 1 1/2 cups confectioners' sugar

3 large eggs 3 egg yolks 1 teaspoon vanilla extract 2 tablespoons nut liqueur (frangelico, amaretto, whatever your little heart desires) ***Serve with some vanilla ice cream on the side***

1 2 3 4 5 6 7 8

Preheat oven to 425 degrees F..

Grease 6 (6-ounce) custard cups.

Melt the chocolates and butter in the microwave, or in a double boiler.

Add the flour and sugar to chocolate mixture. Stir in the eggs and yolks until smooth. Stir in the vanilla and liqueur.

Divide the batter evenly among the custard cups.

Place in the oven and bake for 14 minutes not a minute more, not a minute less.

The edges should be firm, but the center will be runny.

Run a knife around the edges to loosen and invert onto dessert plates.

Make sure you check Mila’s blog at www.skyeventplanner.com for more tips and tutorials.

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Шахбулат Шамхалаев поборется за титул чемпиона

60

ММА: BELLATOR 90 Чемпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, 2-х кратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо полутяжеловес Михаил Заяц (21-6) 21 февраля завоевал путёвку в финал Гран-при Bellator уже на 3.38 минуте первого раунда в результате болевого приёма на руку своего соперника Джейкоба Нойа (11-2). Заяц доминировал уже с первых минут раунда, уложив оппонента на лопатки ударом правой руки. На земле российский спортсмен применял граун-энд-паунд. Перегруппировавшись, Михаил сумел закрепиться в позиции, позволившей ему применить болевой приём на руку. Ной сдался, едва часы оттикали несколько секунд. В финале Михаил Заяц померится силами с обладателем другой путёвки в финал - Эмануэлем Ньютоном (20-7-1). «Ещё в раздевалке, посмотрев друг другу в глаза, мы поняли, что встретимся в финале. В нашей группе мы были двумя черными лошадками, и нам удалось выйти в финал», - сказал Заяц. В четверг, 21 февраля, в финале полулёгкой весовой категории уроженец Махачкалы Шахбулат Шамхалаев (12-11) нокаутировал американца Рэда Мартинеза (14-3) на 2.12 минуте 2-го раунда посредством удара правой рукой. В первом раунде ребята удобряли почву для атаки: Шамхалаев нанёс несколько лоукиков, Мартинез провёл тэйкдаун, который особых дивидендов ему не принёс. После перерыва россиянин ринулся в бой, начав атаку с удара правой ногой по голове соперника, который, нанеся немало боли, уложил американца на канвас. Мартинез сумел подняться на ноги, однако в этом положении долгое время удержаться не смог. Точно-рассчитанный удар правой рукой в челюсть Мартинеза унёс его в другое измерение, откуда вернуться ему уже было не суждено. На кану у Шамхалаева был приз в $100 000 и возможность, в случае победы, бороться за звание чемпиона в своей весовой категории. Шахбулат - победитель чемпионата России и мира по муай-тай, многократный чемпион Дагестана по ушу-саньда и тайскому боксу. «У меня очень богатый опыт, я очень много дрался. Мне не удалось на данный момент продемонстрировать все свои возможности. Надеюсь, впереди меня ждут хорошие соперники, ударники, и я смогу показать красивый бой,» - поделился он своими впечатлениями после нокаута. Интересный момент произошёл за день до боя во время взвешивания спортсменов. Из-за небольшого перевеса Шах-

Шахбулат Шамхалаев (в середине)

булат попытался избавиться от лишних граммов, сбрив волосы на голове. Но эта попытка не увенчалась успехом. Так, ему пришлось слегка попотеть и раздеться догола, чтобы сделать вес. Следующим оппонентом Шамхалаева станет Пэт Курран, нынешний чемпион Bellator среди полулегковесов, встреча которых запланирована на 4 апреля. ММА: BELLATOR 92 В полуфинале турнира полулегковесов Bellator восьмого сезона, 7 марта, Магомедрасул «Фродо» Хасбулаев (19-5) - чемпион России и мира по боевому самбо - встретился с Марлоном Сандро (24-4), который в четвертьфинале одержал победу над партнером Хасбулаева по команде RusFighters Sport Club Акопом Степаняном. Их бой был запланирован на 28 февраля, Bellator 91, но впоследствии перенесен на 7 марта. Уроженец Дагестана, Россия, Султан Алиев (9-0), вышедший в полуфинал турнира среди средневесов, померился силами в октагоне 7 марта с Дагом Маршаллом (16-6). Победитель турнира заработает право сразиться с чемпионом организации Александром Шлеменко. О результатах поединков читайте в следующем номере журнала. ММА: BELLATOR UPDATE Александр «Тигр» Сарнавский (22-1) был вынужден сняться с Гран-при Bellator из-за перелома левой руки в области кисти, полученного в четвертьфинале легкой весовой категории 31 января. Как оказалось, Александр получил травму уже в первом раунде, который несмотря ни на что прошел под диктовку российского спортсмена, активно работающего в стойке. Однако из-за перелома во втором Сарнавский переключился на партер, где ему удалось поймать Тиаго Мичела удушающим приёмом со спины. «Александру предстоит еще 3 недели носить гипс, - прокомментировал ситуацию менеджер Сарнавского Алексей Жернаков, разговор с которым состоялся 1 марта. - В США мы провели разные виды обследований, были у двух специалистов, которые подтвердили, что осколков нет, смещения нет - операция не требуется. Саша в гипсе около 6 недель, а после этого аккуратненько, постепенно начнет работать рукой на тренировках. Если все будет в порядке, он примет участие в следующем Гран-при Bellator среди легковесов, сроки проведения которого пока не подтверждены». Подготовила Виктория Булахова

MMA.UFC

Виктория Булахова

Станислав Недков: «Философия в жизни присутствует во всем …»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

П

62

ервый, одержавший победу в октагоне под знаменем UFC, второй в истории и в настоящее время единственный боец смешанных единоборств, представляющий Болгарию, Станислав Недков подписал контракт с крупнейшей организацией ММА во всем мире (UFC) летом 2010 года. За три года за плечами Стаки (так называют Станислава его фанаты) три боя: победа в Бразилии, несостоявшийся поединок в Китае (из-за положительного результата теста на наркотики его соперника) и поражение в Великобритании. В последнем поединке, состоявшемся 16 февраля в Лондоне, Недков уступил сопернику в результате технического нокаута. Однако президент промоушена Дэйна Уайт схватку оценил, опубликовав следующие твитты на своем аккаунте: «Watson vs Nedkov is a great fight!!!» и «OMFG!!!!! Wow!!!!!!

Much respect to Nedkov and Watson!!!!! Holy shit», а поединок был признан «Боем вечера».

- Расскажите, кто такой Станислав Недков? Когда вы начали заниматься смешанными единоборствами?

- Произошло это в 2005 году, а до этого я около 10 лет занимался вольной борьбой. В 2006 году состоялся мой дебют в ММА. В том же году стал чемпионом Европы по грэпплингу. За 6 лет мне удалось провести 12 боев и одержать победы в каждом из них. Я победил бывшего чемпиона UFC Кевина Рандельмана и Трэвиса Уиффу, а в дебютном поединке в UFC нокаутировал бразильского бойца Луиза Кэйна.

- Когда вы стали обладателем черного пояса в бразильском джиу-джитсу (БЖЖ)? У кого вы постигали азы этого искусства?

- Получил свой черный пояс в БЖЖ благодаря моему тренеру и другу, чемпиону мира Бруно Бастосу три года назад. В октябре прошлого года он был в Болгарии, где и помогал мне в ходе подготовки к поединку против Тиаго Сильва. Тог-

Станислав Недков атакует соперника photo credit: Getty/Zuffa

да же и была проведена официальная церемония вручения черного пояса в окружении моих соотечественников, друзей и поклонников.

- Вы подписали контракт с крупнейшей ММА организацией в мире в июне 2010 года …

- Для каждого бойца бороться в UFC - это мечта. Стало быть, моя мечта стала реальностью.

- Как важно для вас быть единственным представителем Болгарии в UFC? И что значило подписание контракта с организацией братьев Фертитта и Дэйна Уайт?

- Как представлять свою страну в UFC, так и быть единственным болгарином в промоушене - большая ответственность и обязательство. В прошлом году, когда я принес первую победу в UFC своей стране, конечно, был счастлив. Да, и мои соотечественники, и друзья ждут с нетерпением, когда успех прийдет на мою улицу. Весь болгарский народ ждет побед, ибо они доставляют всем радость и счастье!

- 2010 же год преподнес вам несколько сюрпризов …!?

- Этот год действительно оказался очень активным в моей жизни. Подписание же контракта с UFC и моя свадьба - самые счастливые и запоминающиеся моменты. Моя жена Юлиана Дончева-Недкова на 16 лет старше меня. Она - политик и бывший член парламента Болгарии. Помимо того, что она очень красивая женщина, Юлиана очень ответственный человек и активно участвует в общественной жизни страны. Она - религиозный человек, с чистым и добрым сердцем. Я очень благодарен ей за то, что она с пониманием относится к тому, что необходимо для профессионального спортсмена, всегда меня поддерживает (присутствовала на всех моих сражениях), всячески пытается помочь в подготовке.

- Слышала, что вы также частый гость и организатор различных семинаров по ММА. Можно, несколько слов об этом.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

63

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Станислав Недков с супругой Юлианой Дончевой

64

- Я провожу и участвую в семинарах в Болгарии, Германии, Италии и Испании. Обычно мы проводим их, как говорится, в межсезонье: между боями, чтобы они не нарушали концентрацию и подготовку к бою. Может быть, это покажется странным, но у меня нет менеджера, поэтому всеми организационными вопросами занимаюсь сам.

- Где вы лично проводите большую часть времени, отведенную тренировкам? Кто входит в состав вашей команды?

- Практически весь период подготовки к боям проходит в Болгарии. Иногда мне удается провести несколько недель тренировок в Абу-Даби. Мой тренер по боксу Божидар Бояджиев является лучшим в стране. Он подготовил чемпионов мира и олимпийских медалистов. Мой тренер по ММА - Георгий Делчев - опытный специалист в мире БЖЖ и кикбоксинга, незаменимый тренер и партнер. Болгарская школа борьбы достаточно сильна. С одним из ее представителей - Александром Чухраем - мы также вместе проводим занятия. Когда в Болгарию приезжает мой друг Бруно Бастос, он помогает мне в подготовке БЖЖ. Пользуясь моментом, хочу поблагодарить всех моих тренеров и спарринг-партнеров за их поддержку и помощь.

- Вы живете в Болгарии или в США?

- В основном, живу в Болгарии! Я очень люблю свою страну, но не в коем случае правительство, которое преследует болгарский народ!

- В прошлом году вы стали студентом факультета философии болгарского университета в Велико-Тырново, где вы живете. Расскажите об этом.

- Философия в жизни присутствует во всем! Философия и религия имеют много общего! Как ревностный христианин, считаю самым важным священным писанием - Библию! На мой взгляд, чтобы разобраться в некоторых моментах Библии, человек должен уметь философски мыслить. Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь изменить отдельные моменты Библии на ваш манер, а лишь попробуйте углубиться и понять их!

- Откуда появился ваш никнейм Stucky? Что он значит?

- Stucky происходит от моего имени Станислав. Когда был ребенком, многие ребята (соседи по району и друзья в шко-

ле) начали так меня называть. Бывало еще звали Lucky (счастливый), но Stucky является более популярным.

- Станислав, как бы вы сами описали свой бойцовский стиль?

- Что он не оставит равнодушным ни одного поклонника ММА, это уж точно! Мне кажется, я очень агрессивный и интересный боец. Мне очень нравится контакт с соперником.

- Интересно, а чем еще любит заниматься Станислав Недков, помимо смешанных единоборств?

- Я не из тех людей, которые живут изолированной от мира жизнью и зациклены лишь на своих сражениях и победах. Мне доставляет удовольствие работать с одаренными детьми. С этой целью я часто посещаю школы. Хотелось бы, чтобы следующий чемпион был из Болгарии. Также меня интересует политика. Недавно с моим другом Слави Биневым (членом Европейского Парламента) мы основали новую партию в Болгарии - ГОРД (Гражданское объединение для реальной демократии). Наша цель - борьба за смену текущего коррумпированного правительства. Болгария входит в состав Европейского Союза с 2007 года, но мы до сих пор являемся самой бедной страной в Европе. В прошлом Слави Бинев был чемпионом Европы по таэквондо, а в этом году будет бороться за победу на выборах в Болгарии.

- Вы очень религиозный человек …? На каком этапе вашей жизни к вам пришла вера в Бога?

- Я твердо верю в Господа Иисуса Христа и стараюсь соблюдать Его законы! Православная вера дает мне силы в самые трудные моменты жизни, помогает преодолевать величайшие испытания. У меня было очень трудное детство. Мои родители впервые привели меня в церковь, но к Истине я пришел сам! В школьные годы я любил собираться с людьми старше меня и говорить о Всевышнем! Всему, чего я достиг в жизни, обязан милости Бога через упование на Него!

- Есть ли у вас девиз, с которым вы идете по дорогам жизни?

- Мой девиз: делать правильные вещи, а Господь уж будет решать, какая участь нас ждет!

- Несколько слов напоследок читателям?

- Спасибо за ваше внимание! Передаю, пользуясь случаем, привет всем поклонникам UFC!

Отправка посылок, частных и коммерческих грузов в Украину, Россию, Беларусь и другие страны СНГ

www.ukraine-express.com

Наша молодая компания заботится о каждом клиенте!

Офис в Чикаго:

Мы стараемся сделать наши услуги более дешевыми, удобными и доступными каждому. У нас самая быстрая авиадоставка

от 6 до 9 дней. Мы забираем посылки из вашего дома БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЯЩИКИ! Предоставляем бесплатную автоматическую страховку на ваши посылки в нашем центральном офисе

Вы можете проверить местонахождение посылки, добавить отзыв, отправить предложение или жалобу online: www.ukraineexpress.com

Russian Chicago | TRAVEL

Как туристу распознать афериста Александр Крутских

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

ет на свете двух одинаковых стран и городов, но посещающие их туристы во многом очень схожи друг с другом. И на этих типовых потребностях путешественников основан не только весь официальный турбизнес, но и его теневая сторона, на которой орудуют мошенники.

66

Мы расскажем о самых популярных схемах обмана туристов, которые действуют во многих странах и должны быть известны всем путешественникам.

1

Лжеполицейские

Знаете ли вы, как выглядит настоящий полицейский в стране, куда вы направились путешествовать? К тому же на многих популярных курортах местные власти создают подразделения туристической полиции, у которых есть своя особая форма и эмблемы. Как показывает практика, большинство туристов не знакомы с внешним видом полицейских, но, не задумываясь, доверяет людям в полицейской форме и считает их действия легальными. Чем же это может грозить? Схема обмана Обычно лжеполицейские подходят к туристам самостоятельно, начиная контакт с проверки паспорта. При этом в ваших документах обнаруживаются какие-то нарушения, и «полицейский» предлагает пройти в отделение. Видя замешательство жертвы, он соглашается «решить вопрос» на месте за наличные. И многие туристы предпочитают заплатить… Что делать Вам достаточно стоять на своем и не признавать «ошибку с документами», которую Вам пытаются навязать. Попробуйте выразить согласие пройти в отделение, попросите показать вам удостоверение полицейского – эти действия рушат схему лжеполицейских и, как правило, они сами стараются закончить общение.

2

Торговля поддельными драгоценными камнями и коврами

Отправляясь на отдых в страны Ближнего Востока или Азии, хочется привезти с собой не только экзотические впечатления, но и предметы роскоши, которые на месте производства стоят намного дешевле, чем в США. Любовь туристов к лавкам с драгоценными камнями и коврами давно стала золотым дном для аферистов. Схема обмана Вы заходите в магазинчик, где, по словам знакомого гида или таксиста, продаются камни или ковры по лучшей во всем городе цене. И почти с порога хозяин лавки показывает вам будто бы впечатляющий товар (нередко при плохом освещении) и делает настолько выгодное предложение, что отказать практически невозможно… Знакомая ситуация для многих туристов. В итоге те, кто совершает покупку, спустя некоторое время, присмотревшись, обнаруживают, что драгоценные камни не настоящие, да и приобретенный «старинный ковер» далеко не ручной работы и не из шерсти. Что делать В вопросах шопинга не доверяйте рекомендациям гидов и иных представителей местного туристического бизнеса. Подавляющее большинство из них имеет личные договоренности в магазинах и направляет туристов именно туда в обмен на комиссионные от торговцев. И не забывайте, что действительно качественный товар не может стоить дешево и продаваться второпях и в полумраке. Если торговец не дает вам рассмотреть товар, как следует и торопит с покупкой это верные признаки обмана.

3

Таксисты-аферисты в аэропорту

Во многих случаях такси – единственный способ добраться до отеля в незнакомой стране. Эта зависимость

Схема обмана Первое, что обычно пытаются сделать нечестные таксисты – взять за поездку втридорога, пользуясь тем, что пассажиры еще не успели сориентироваться в местных ценах. Иногда могут потребовать оплату вперед, после чего привезти в неизвестное место, а за доставку по нужному адресу вновь потребовать оплату. Уставшие после дороги туристы, не знающие местного языка и мечтающие только о том, как бы поскорее добраться до отеля – легкая жертва для таких мошенников. Что делать Лучше всего заранее, до поездки, узнать расценки на такси от аэропорта до города. И при попытке таксиста назвать вам завышенную цену, ответить, что заплатите по стандартным расценкам: столько-то и не больше. Обычно водитель, видя вашу информированность, не спорит и сразу принимает условия поездки. Если в аэропорту есть служба заказа такси, стоит ею воспользоваться. И, конечно, в любом случае нельзя оплачивать поездку до тех пор, пока вас не привезли по нужному адресу.

4

«Не тот» отель

Если вы не выбрали отель заранее и рассчитываете сориентироваться на месте, будьте вдвойне осторожны. Подобная ситуация может привести к знакомству с мошенниками. Схема обмана В поезде или автобусе разговорчивый попутчик из числа местных жителей, узнав, что вы ищите отель, спешит посоветовать «одно хорошее место» и даже звонит туда узнать, есть ли свободные номера. Может упоминаться название отеля, свидетельствующее о принадлежности его к известной гостиничной сети (Sheraton, Hilton и другие). Любезный попутчик помогает вам поймать такси, дает водителю точный адрес и желает доброго пути. Добравшись до отеля, вы оплачиваете несколько ночей, но, отойдя от ресепшн и осмотрев номер, убеждаетесь, что условия проживания совершенно не соответствуют цене. И даже название отеля оказывается Sharaton или Helton. Деньги, заплаченные за размещение, уже не вернуть… Этот популярный способ обмана подразумевает сговор вашего «случайного попутчика» не только с отелем, но и с таксистом, которому и был сделан предупредительный звонок. Что делать По возможности планируйте поездку заранее, выбирая отель по отзывам туристов и бронируя его самостоятельно, например, через Интернет. Международные системы бронирования не только гарантируют уровень заявленных отелем услуг, но и помогают оплатить размещение в защищенном режиме, а также рассмотрят ваши претензии и помогут вернуть деньги. Если же заранее выбрать отель невозможно, воспользуйтесь услугами официальных информационных центров для туристов, которые можно найти прямо в аэро-

порту или на вокзале прибытия. Сотрудники инфоцентров помогут выбрать надежный отель по вашему бюджету.

5

Внимание, мотороллеры!

Мечтаете уехать в Таиланд, Доминикану или другую экзотическую страну, чтобы взять в аренду мотороллер и по живописной дороге самостоятельно добираться до пустынных пляжей? Эта информация для вас. Схема обмана Во многих странах, где мотороллеры – популярное средство передвижения, взять такой транспорт в аренду очень удобно для путешественников. Условия очень простые, да и цены низкие. Соблазнившись доступностью мотороллера, вы берете его в аренду в первом попавшемся пункте проката. В момент возврата выясняется, что на корпусе мотороллера есть царапины, а то и вмятины. Владелец проката требует оплатить ремонт и называет пугающе высокую цену. Полиция в такие ситуации не вмешивается, из пункта проката вас просто не отпускают, залог не возвращают, и туристы в итоге вынуждены раскошелиться. Иной раз, когда мотороллер не имеет внешних повреждений, вас может задеть водитель другого мотороллера прямо во время движения. Это может делаться по заказу владельца пункта проката и также вести к требованию от вас значительной суммы денег. Что делать Перед тем, как забирать свой транспорт из пункта проката, как минимум сфотографируйте его со всех сторон. Покажите фото владельцу. Постарайтесь включить пункт о том, что мотороллер в полном порядке, в договор аренды. Поскольку случаи мошенничества чаще всего фиксируются в пунктах проката поблизости от отелей и гестхаусов, постарайтесь избегать их, выбирайте транспорт в аренду в тех пунктах, что расположены в центре города и ориентированы на местных жителей.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

туристов от такси активно используется нечистыми на руку водителями.

67

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442 Татьяна Агруков 847-651-8043

Автомобили

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733 Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034

Prestige Designs 847-480-0980

Video Service (847) 465-1504

Adagio International, Inc. 847-480-6300

Уроки скрипки 630-717-5530

Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 8, 2013 | issue # 76 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running Compliments of Bob Rohrman

T

MA N

Bob Rohrman’s

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 .9 $ $ 0foR 36APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment.

Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

TOYOTAARLINGTON.COM TT OYOTA A RLINGTON.COM AA RLINGTON.COM OYOTA A RLINGTON.COM T OYOTA T OYOTA A RLINGTON.COM A RLINGTO

19,9 † % † at our Presi 0 for 60 months t oyota a Rlington t oyota .com a Rlington .com only: RAV4 0 for 60 months on select new models Buy for now th on select new models – only only $ off 2012 model year sell $ $ 7 7 19,9 0 0 PRIUS 0 0 ‡‡ only: CAMRY LE mo. $ r $ $ TON % † only mo. o 19,873 169/ 21,9 CAMRY LE $127 r only 0 for 60 months o on select models OUR pRIC OU $ new R pRICES 2011 Toyot only $19,873 E S TON 169/ mo.

PRIUS DRASTICAor DRASTIC COROLLA L A L LLY L RAV4 Y Automatic CAMRY LE Certified toyota $ RED2012 R only E D only 21,9 UCED FO UC$ED F $ Omo. R Rmo. TON $19,985 COROL ThIS EvEN ThISoorEr$189/ 19,873 169/ $11,999 v E NT!$ T! only 14,9 RAV4 COROLLA LE only only: 2011 Toyota 2011 $ Buy for only $19,985 PRIUS TWO RAv4 4x4 pRIUS 189/ mo.

RAV4 only $ sale! our2012 President’s atmodel our President’s day d ay s ale! day d s ale! r ay COROL o ‡ $ only: $ sale! $21,993 o$ $ 283/ mo. mo. r year sell off 19,985 189/ mo. r $ or – VENZA o only 14,9 only now – only through nowmonday! through –monday!

2012 model year sell off 2012 model year sell off % † only $22,9 % † sell 2012 model year off only PRIUS TWO %for † $184 0 60 months Certified 2012 toyota Automatic COROLLA LE only $17 $18 ,999TWO ,999 $ 0% for 60 months PRIUS $179 $179 $127 $127 on select new models † $models % for † on select new $ $$ only $$ 0% 60 months 14,999 147/ mo.

283/ mo.

21,993 VENZA r r mo.

21,993 o o 2011 Toyota on 2012 2011 Toyota Toyota 2012 Toyota or 283/ new † CAMRY LE on select select new models models only : $ only 22,9 LE COROLLA LECAMRY CAMRY COROLLA LE LE only CAMRY LE169/ SIENN 19,873 only Buy for $ only VENZA$ LE $ models on select new CAMRY LEoorr$$only only $19,873 169/ mo. only only $22,9 ‡ : only mo. COROLLA LE $ $ only $11,999 $$19,873 $ $ $ mo.

16 11 , 999 , 999 16 , 999 $ Brand new 2012 toyota 22,999 265/ mo. $ RAV4 COROLLA LE LAR r or $ $ mo. oonly rr 169/mo. o o 14,999 147/ mo.

STOR 2012 Toyota 2012 Toyota 19,985 189/ or $ Toyota SIENN only $14,999 Toyota 2011 2011 Toyota Toyota CAMRY 2011 2012Toyota Toyota 2012 LE 147/ mo. hIGhLANDER hIGhLANDER r onlyLE oSIENNA only $ v4 4x4 RAv4 pRIUSRAV4 4x4 FOUR pRIUS SIENNA FOUR LE only only SIENNA 22,9 Certified 2012 toyota HIGHLA Automatic $ $ $ PRIUS $ TWO RAV4 only only $189/ only 19,873 $169/ $ only only VENZA LE only $19,985 mo. mo. mo. r 22,999 or $265/ mo. o $ 21,993 o$ only $25,9 $19,985 $r189/mo. or $283/ 22,999 265/ mo. mo. o only only VENZA LE o:r orr new toyota Buy for $ 2012 $$255 HIGHLA $255 $311 $ $311 NE $198 COROLLA $198 $184 only LE HIGHLANDER $18 $ 22 ,999 22 ,999 $$17 $Brand $ 22,999 265/ mo.

18,999 ,999 $184 ,999 26 , 999 26 , 999 $ $ only PRIUS TWO only r ‡ only : o $ 14,999 $147/$ onlyonly SIENNA only PRIUS TWO mo. $ $ only 25,999 309/ mo.

25,9 only $ $ RAV4 r only r only $ 21,993 o 283/mo. o $ o $ mo. $ $rr $ 2011

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

PRIUS TWO TON 21,993 283/

Shop online:

#37791 O ON NE EO OF F Th ThE E LA LAR RG GES EST p pR T REE-O O W W N NED ED IN INvE vEN NTO TOR RIE IES S!! O OvE vE R R Brand new 2012 toyota

Brand new 2012 toyota #37402

#36485

Buy for :

#37402

:

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition.

No security Lease for Certified Lease for for Buy deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage. :

only

Buy for Buy for only : :

only

#36485

#37791

only

#37402 #37402

PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

Buy for : :

#9137P

Buy for PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #36410A PRE-OWNED #9090P Buy for :

: Buy Buyfor for only only: :

#37402

#37791 #37791

#36485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

#9137P

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

Buy for Buy for : Buy for #9108P : Buy for 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA

#36485 #36485 #35519A #37044A #37044A

3,986 2,986

$ $

#9121P

#37791

2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

#9108P

Buy for only:

#37361A #37361A

#8913PA #36936A #36936A

: :

#36

3,9

$

RX 300 : ‡ Certified 2012 toyo

:

#8998PA

#37361A

#8977PA

$

$

CRYSTAL LAKE

#37055B

SRX

#8954P

#8850PA

FJ CRUISER

EDGE SEL

22,999 265/ 22,999 265/ 2012 toyota

Automatic

‡

Certified 2012 toyota Automatic only MO. MO. MO. : pER pER pER

only mo.

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all#37003B prices. Some APR programs may be :in lieu of other#37060A incentives. All offers with approved credit. Photos for #36760A per $1,000 borrowed with $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $5,000 down forBuy 72 months. ‡ Payment based on 0% APR with $5,000 down for 60 m $16,986 $16,986 $for Buy for ‡ 17,986 Lease for financing for 60 months on select : new Toyotas : with $0 down‡payment required. $16.67 per $1,0 only: ‡‡ ‡‡ Buy for2006 2002 NISSAN 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN 2006 ChRYSLER 2006 vOLKSWAGEN #37696A Automatic ‡ : ALTIMA COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER JETTA JETTASL pT CRUISER JETTA ‡‡ **

$ or

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN#37696A 2001 2012 t oyota ALTIMA ALTIMA SL SL CAMRY LE

SIENNA 22,999 #8897PA #8897PA #36936A

#37614A #32852B #32852B

** **

pER MO.**

265/ or Automatic Dubinsky #8897PA #8944PA #8944PA

#32852B

Ben Bens

#8944PA

$ LE $ COROLLA 22,999HIGHLANDER 265/ 14,999 r HIGHLANDER 147/ Automatic o or Buy for TWO only PRIUS $ 2095$ North Rand Rd., Palatine,‡IL 60074 only: HIGHLANDER $ $ HIGHLANDER only (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) mo. ‡‡ only only VENZA LE r 283/ mo.

21,993 only o r only VENZA LE $ $ o 25,999 309/ mo. only only $ 25,999 309/mo. only $ $265/mo. $$ $ or only 22,999 only only 22,999 o$ mo.

265/ mo. r 80 mo. o orrr o NEAR YOU!!!

NEAR YOU!!!

only mo. only : only : TOYOTA LARGEST TOYOTA COROLLA LE o$r (ON Buy for по-русски Brand newLARGEST 2012 toyota THEMANAGER CORNER OF HICKS & RAND ROAD) only :: only Buy for $ SIENNA $ only $ ‡ Buy STORES STORES midwEST ‡‡ only only : $ midwEST $ 25,999 309/ mo.

Buyfor for Говорит по-русски $ $ only :$ mo. $ only omo. $rr147/ only only :r mo.

2095 North Rand‡‡ Rd.,o Palatine, IL 60074 o 6,986 6,990 22,999 6,990 7,986 6,990 8,986 7,986 8,986 only: : $14,999 r 265/ mo. o mo. #37361A

$

Buy for #8977PA : LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

#36986A #36986A

$

94 94 Certified NORTHBROOK NORTHBROOK

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 GMC

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

$ $

#37696A

#35620B #35620B

Ran

dR

:

LIBERTYVILLE

d

dee Roa

#36986A #36720A #36720A

W. Dun

#35620B

$ $

$

94 2012 (ON toyota THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 2009 2009 SATURN SATURN 2011 2011 TOYOTA TOYOTA : 12 CAMRY CAMRY OUTLOOK OUTLOOK XR XR CAMRY CAMRY CAMRYSE SE BUFFALO GROVE

d

Buffalo Grove

25,999 309/ $ $

Libertyville

oa

Lake Cook Road

Northbrook

#36720A

‡ 53

$

90

Elgin

NORTHBROOK

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

:

Crystal Lake

Buy for :

in the

D. DR

#9137P 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA #9137P ENvOY ENvOY SIENNA XLE

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

N RA

6,990 6,986

$ $

2006 SCION XB

$

security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 Automatic overage. See security deposit. 12,000 Certified t oyota dealermiles/year for details.with $0.15 overage. See dealer for details.

::

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET Certified CELICA COBALT COBALTGT LT LT

D. DR

011 011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

#8998PA #8977PA #8977PA

#9137P #9108P #9137P

#37044A Buy$ for 3,986 : 2001 LEXUS

only

2,986

‡ only : $ mo.

Lease for r 362012 o month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No ‡ Certified6,986 toyota security deposit.

12,000 Automatic miles/year with $0.15 overage.

See Certified 6,986 6,990 2012 toyo details.

Buy for : dealer for 20042012 TOYOTA 2011 NISSAN 2008 GMC PRE-OWNED #37696 PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696 Certified toyota

SIENNA

$

#37044A #37614A #37614A

$

N RA

6,986

2,986

283/ LE $ 21,993 $ VENZA Alex mo.

19,985 189/

in in the the

$

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security #35519A #8913PA deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage. $ $ :

Buy for2004 MERCEDES-BENZ 2.6 L Lease for only: C-CLASS #9108P Buy for only:

: only BuyCertified for 2012 toyota Automatic or #9108P mo. ‡‡ mo. or mo. o r only : purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month o Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative only : Buy for per $1,000 borrowed with $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment based on 0% withtitle, $5,000license down forand 60 months. based APR forSome 75 months $5,000 down.

0% APR for 60All months $5,000approved down. †0%credit.

APR Photos for i PlusAPRtax, doc. fee^Payment ($164.30) ononall1.9% prices.

APRwith programs may ^be^inPayment lieu ofbased otheronincentives. offerswithwith $ financing for 60 months on select new$ Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013. ‡ Automatic only : only : based on 1.9%mo.

Certified toyota per $1,000 borrowed withwith $0 down. ‡ ‡ Payment APR withacquisition. $5,000 down for 72No months. ‡ Payment based on 0% APR with $5,000 down for 60 m Automatic $ $ $ 36 month lease $3,500 down plus $595 Certified 2012 toyota $ $2,986 $ $$3,986 $ $ Automatic $ $4,990 $ Certified 2012 2012 toyota r $ $ $ 5,986 5,986 3,986 4,990 3,986 6,986 6,986 forSales: o 6,986 6,986 months on select with $0 down payment required. $16.67 per $1,00 Buy for Automatic 800-947-7898 security deposit. 12,000 miles/year withfinancing $0.15 60overage.

Seenew Toyotas Certified 2012 toyota Certified toyota Automatic Certified 2012 2012 2001toyota LEXUS 2006 SCION 2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA 2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TOYOTA 2005 ChEvROLET dealer for2002 details. one one of of the the only one of the Service: 800-947-7894 RX 300 ‡ IL 60074 XB TUCSON TUCSON GL GL SEQUOIA SEQUOIA TUCSON Z71 Z71 GL SEQUOIA Z71 : SALES Certified 2012 t oyota Automatic Говорит 2095 North Rand Rd., Palatine,

only only: :

SL LE CAMRY CAMRY LE

#36485 #36485

#8913PA #8913PA

2012 toyo only:Certified :

2012 toyota : Automatic SIENNA XLE vERSA 1.8S ENvOY Buy for : : LAKE COO only: Lease for PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P PRE-OWNED #9083P Lease for Buy for #9108P only : :: : : Buy for W DU Certified 2012 toyota Automatic Buy for ‡ only : $ ‡‡ only: $ Buy for 36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No mo. #9108P ELGIN : $36 $ $ 36 month lease with down plus No or month lease with $3,985 down plus $595 acquisition.

No security security deposit.

12,000$3,500 miles/year with$595 $0.15acquisition. overage. See 10,986 14,986 ‡ only: 9,986 security deposit. 12,000dealer miles/year with $0.15 overage. See for details. deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage. Certified SCH 2012 toyo 2007 #37696A CADILLAC 2009 FORD 36 month lease with $3,500 dealer down for plusdetails. $595 acquisition. No #9121P :2007 TOYOTA 36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No

Brand : Brand new new 2012 2012 toyota toyota

MO.**** pER pER MO.

2006 2006 SCION SCION XB XB

Lease for Lease for

Brand 2012 toyota Certified Brand new new 2012 toyota2012 Buy for

#37791 #37791

2,986

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security 36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage. deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage. #9137P

Brand 2012 Brand new new 2012 toyota toyota Brand new

PRE-OWNED RE-OWNED #9090P #9090P

$$

#9121P

Buy for only:

:

002 002 SATURN SATURN SL SL

Buy for :

pER MO.**

o #9121P toyota Certified 2012 Automatic

Certified 2012 toyota

Lease Leasefor for :: Brand new 2012 toyota 36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security 36 month lease12,000 with $3,985 pluswith $595$0.15 acquisition.

No security deposit. miles down per year mile overage. deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

$ Brand toyota Buy for Brand new new 2012 2012 toyota

#37791

toyo

36 month lease with $3,500 down : plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See dealer for details.

VENZA LE for 60 months 22,999 265/ #9121P

Buy for

Buy Buyfor for

#9121P

:

:

Buy for on selectpER new models Buy for MO.**** ER MO.** ER ER MO. ER MO.** pER p pER pER ‡‡ ‡ :new 2012 only Brand toyota Brand ‡‡ toyo only:: Certified 2012 Brand new new 2012 2012 toyota toyota 2000 hYUNDAI 2002 SATURN 1999 TOYOTA 2001 #9137P for SONATA Lease GLS SL CAM Buy CELICA for GT Lease for only : #36485 Buy for Lease for : Brand new 2012 toyota Certified 2012 toyota Automatic $ $ : Brand new 2012: toyota only mo. : PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED #9100P PRE-OWNED Buy for r Automatic

only :: only #9121P

#37402 #37402

Lease: for only

#9137P Automatic Certified 2012 toyota Brand new 2012 toyota

T TT OYOTA OYOTA A A RLINGTON.COM OYOTA RLINGTON.COM OYOTA ARLINGTON.COM RLINGTON.COM

0

:

14,999 147/

#36485

:

PRE-OWNED #9090P Certified 2012 36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition.

No ‡‡ security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See Buy for dealer for details.

Buy for Buy for: only :

Brand new 2012 toyota #37791

2012 toyo PRE-OWNED #9104P

Certified 2012 toyo

#9137P

#37791

#37402

:

36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No security deposit. miles/year with$595 $0.15acquisition. overage. No Seesecurity 36 month lease12,000 with Buy $3,985 downfor plus dealer deposit. 12,000 milesforperdetails. year with $0.15 mile overage.

Lease for

Brand new 2012 toyota : Brand new 2012 toyota

Buy for :

#36485

Brand new 2012 to

36 month lease with $3,985 down plus $595 ER MO.** acquisition. No security pER p deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

Brand new Brand new 2012 2012toyota toyota

#37402

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

STO Buy forCK! :

Lease for

#37791

2012 to

:

Lease for

#36485

Brand new 2012 toyota

#9137P

ONE OF Th E LARGES pRE- WN T Brand ED new INvENTOO RIES! OvE R Buy for CAR S IN only :

C CA AR RS S IN IN S STO TOC CK K!!

Buy for

only:

Brand new 2012 to

N. Hicks Road

tA’S A’S WARd.

%

Schaumburg

2009 SATURN OUTLOOK XR

94

294

2011 TOYOTA CAMRY SE

290

Park Ridge

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) onAutomatic all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month LAKE COOKt RD.oyota Certified 2012 toyota Certified 2012 Automatic PALATINE PALATINE per $1,000 borrowedPALATINE with $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment based on 0% APR with $5,000 down for 60 months. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR Buy LINCOLNWOOD for LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD Certified 2012 toyota Automatic Automatic Certified 2012 toyota financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

Certified 2012 toyota D. D. D. Automatic R R R EE DEE DEE ND UN : DU W WD W DUN PARK PARK RIDGE RIDGE PARK RIDGE only: : 53 53 53 Buy for Sales: 800-947-7898 Buy #8954P #8954P #37055B #8850PA #8850PA #8954P #8850PAfor #36825A #36825A #37070A #37070A #36825A #9037P #9037P #37070A #9037P : ELGIN ELGIN ELGIN OAK OAK BROOK BROOK$ OAK BROOK $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ : only : #37696A :: 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 15,986 16,986 16,986 Service:‡ 800-947-7894 16,986 Buy for ‡ : r 94 94 94 o #37696A Buy for Buy 294 294 FORD 294 GMC SCHAUMBURG SCHAUMBURG SCHAUMBURG 007 007 TOYOTA TOYOTA 2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD 2007 TOYOTA 2009 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT 2008 2008 GMC 2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT 2008 GMC 2010 NISSAN Buyfor for 290 290 290 ‡ : FJ FJ CRUISER CRUISER #36485 EDGE EDGE SRXSEL SEL FJ CRUISER EDGE SEL ACADIA ACADIA MAXIMA MAXIMA ACADIA MAXIMA :: ‡‡ ‡ 2095 Rand Road palatine, il #37696A Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month #9121P

N. HICKS RD.

N. HICKS RD .

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

Lincolnwood

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oa

d

Buffalo Grove

(on the corner of hicks & rand road) Lake Cook Road

d per $1,000#9121P borrowed #9121Pwith $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment based on 0% APR with $5,000 down for 60 months. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months dee Roawith $5,000 down. †0% APR W. Dun Northbrook #9121P financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

53

N. Hicks Road

LE only Sales: 800-947-7898 $22,999 $$ $ 22,999 265/mo. mo.

Alex 265/ $ Ben Ben Maris Maris Sam Sam mo. mo. only $14,999 Service: 800-947-7894 147/ mo.

Dubinsky Bensky Bensky Slapins Frenkel Frenkel orSlapins 290

Libertyville

Rand financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire Road 3/4/2013.

financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

290

Lincolnwood

‡

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

W.

Road Dundee

Crystal Lake

Libertyville

Northbrook

53

Ra

nd

90

Ro

ad 294 Grove Buffalo

Lake Cook Road

Schaumburg 290

oad

dee R

W. Dun

312-208-9542 only:

Говорит по-русски 94

Elgin

Park Ridge

53

TOYOTAARLINGTON.COM 22,999 or 265/mo. $

.‡‡

o.‡

‡

Sales: 800-947-7898 Sales: Make!800-947-7898 Any Model! Top Dollar Paid!

Sales: 800-947-7898

o.

Rand Road palatine, il 2095 Rand Road palatine, il

o.‡

erage. See

financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. OffersEven expire 3/4/2013.

If You Don’t Buy Ours. Any

o. isition. No

o security age.

o.

Car? We Want to Buy It! financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

†

Schaumburg

Are You Selling Your Car? We Want to Buy It! 290

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

orthbrook

††

898 7894

$

per $1,000 borrowed with $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment based on 0% APR with $5,000 down for 60 months. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR $1,000 borrowed down. ‡ ‡ Payment basedSome on 1.9% APR with $5,000 down ‡ Payment based 0% APRapproved with $5,000 down for 60formonths. ^Payment basedonly. on 1.9% APR forfor7560months withon$5,000 down. ^ ^Pre-owned based onvehicles 0% APRwith 60$0months with $5,000 down. †0% APRper month Plus$1,000 tax,pertitle, license and doc. fee$0 ($164.30) on allbased prices.

APR programs be for inonfor lieu ofmonths. other offers with credit.

Photos illustrative purposes APR select Certified Toyotabased down required. per borrowed with $0with down. ‡ ‡ Payment on 1.9% APR with $5,000 down 7272months. ‡incentives.

Payment ononpayment 0% APR with $5,000 down 60 months. ^Payment on*1.9% 1.9% APR for 75months months with $5,000 down. ^Payment ^ Payment on 0%forAPR for 60 payment months with $5,000$17.48 down. †0% APR financing for 60may months select new Toyotas withbased $0Alldown required. $16.67 perfor$1,000 borrowed.

Dealer notbased responsible for typographical errors.

Offers expire 3/4/2013. for 60down monthsforon72select new‡Toyotas $0 down payment required. borrowed.

Dealer based not responsible per $1,000 borrowed with $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APRfinancing with $5,000 months.

Paymentwithbased on 0% APR with $5,000$16.67 downperfor$1,000 60 months. ^Payment on 1.9% for APRtypographical for 75 monthserrors. with Offers $5,000expire down.3/4/2013. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR #9121P

94

90

Elgin

o.‡

#37696A #37696A #37696A

Lincolnwood

Northbrook

294

‡

Park Ridge

Lincolnwood

‡

o Buy for Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month : for illustrative title, license andfee doc.($164.30) fee ($164.30) all prices. programs in lieuof ofother otherincentives. incentives.AllAlloffers offersonly with approved approved credit.

APRAPR for for 60 months on select Certified Pre-owned ToyotaYou vehicles withSelling $0with down$0payment required. $17.48 per monthper month Are Your Plus tax,Plustitle,tax,license and doc. on allonprices.

SomeSome APRAPR programs maymay be bein lieu with credit.Photos Photosforforillustrative illustrativepurposes purposesonly. only.*1.9% *1.9% 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles down payment required. $17.48 #37696A

Park Ridge

94

VENZA LE (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) ‡‡ ‡

94

294

Schaumburg

Certified Automatic SALES Certified 2012 toyota Automatic Говорит Говорит Certified 2012 2012 toyota toyota Говорит по-русски, Говорит Говоритпо-русски, Certified toyota Automatic Automatic 2095 North Rand Rd.,2012 Palatine, IL 60074 MANAGER по-русски по-русски по-русски Mówi po polsku Mówi po polsku Certified 2012 toyota Automatic (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) only :: : only only т по-русски Говорит по-русски Runāt latviski Runāt latviski only : Buy for Buy Buyfor for Buy for: :: :

Northbrook

53

90

Elgin

‡‡ ‡‡

HIGHLANDER HIGHLANDER $ $25,999 $ $$ only only $ only $ $309/ 847-208-4600 mo. only 25,999 309/ mo. r 2095 North Rand 312-804-4998 Rd., IL mo.

60074 o r mo. oorrPalatine,

Park Ridge

Sales: 800-947-7898 : Service: 800-947-7894 Road

N. Hicks Road

S AGER

o oo orrrr

:

Buffalo Grove

dee W. Dun

N. Hicks Road

#9108P #9108P #9108P #9108P

only only only: only

Crystal Lake

Lake Cook Road

N. Hicks Road

: : :: 2095 North RandBuy Rd., Palatine, IL 60074 for Buy for (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Buyfor for Buy Buy for : :

x insky#9137P

94

294

Schaumburg

ark Ridge

SIENNA only SIENNA COROLLA only only only $ $ $

90

Elgin

payment required. $17.48 per month 0 months with $5,000 down. †0% APR

#37003B #37003B

16,986

North Rand Rd., Palatine, 60074 †Toyota is the IL #1 choice based on#34584A Toyota saleswithCY2010. qualified buyers approved cre Automatic Plus tax, title, license andbedoc. fee ($164.30) on all prices. SomeAll APRoffers programs may#36267B be intoyota lieu ofcredit. other2095 incentives.

All offers with approved only. *1.9% APRamong forCertified 60consumers monthsPre-owned on800-947-7898 select Certified Pre-ownedretailToyotabrand vehicles $0 down Topayment required. $17.48with per month Sales: #36760A #37060A #37060A #37003B #36267B #34584A #34584A credit. Photos for illustrative purposes#36267B #9045P #9045P #9045P Certified 2012 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices.

Some APR programsAccepted may in $lieu#37060A oftoyota other incentives.Automatic with Photos for illustrative purposes only.HICKS *1.9% actual APR & for 60 ongood select required. $17.48 per month Matricula Matricula Accepted Matricula Accepted $$ $ $ $ $ approved $ $ $ $ $months $ Toyota vehicles with $0 down payment $ vehicle.

Offers through 2/28/13. 800-947-7894 Certified 2012 (ON THE CORNER OF RAND ROAD) 16,986 17,986 17,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 Service: Certified 2012 toyota Automatic per $1,000 borrowed with $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment based on 0% APR with $5,000 down for 60 months. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR per $1,000 borrowed with $0 down. ‡ ‡ Payment based16,986 on 1.9% APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment based on 0% APR with $5,000 down for 60 months. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR Certified 2012 toyota Automatic Certified 2012 toyota Automatic

Lincolnwood

Lincolnwood