Russian Chicago Magazine # 77

FRIDAY March 22, 2013

issue # 77 russianchicagomag.com

FREE

Валерий Федорович: «Мужчина должен быть сильным и мудрым, даже когда это трудно» Photo by Mantas Ivanauskas

Z Z FINE JEWELRY

огромный выбор обручальных колец и колец для помолвок, ювелирных украшений

а также бриллианты всех размеров по оптовым ценам 511 HawtHorn Center, 2nd floor, (near Masy’s) Vernon Hills, il 60061 / 847-680-8570

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

N

4

o, I will not talk about the weather in Chicago. Whatever. It's Chicago. How is that you're still not used to it? We all get over it eventually, and you will too. Let's talk about fun stuff instead. We're planning some fantastic concerts and shows for you. How about Zemfira,finalists from Russia's "Golos", Aleksander Reva (Artur Pirozhkov included), Serebro (hot, hot, hot), Potap & Nastya and more!

Please stay tuned, be sure to check bomond.com often because that's the only place where you'd find information first about all the upcoming shows. Yes, not Facebook, not Twitter. We first put it out on bomond.com and then a few days later post to Social Media. There's a reason for that. People who know "what's up" get the best tickets discounted tickets first. I just let you in on a little secret. Use it to your advantage.

On another positive note, we're getting a lot of great feedback and encouragement from our readers. Some people really like what we do, and it's great. Literally with each new issue it's more and more positive feedback. Which tells me we're doing something right. At least most of the time. Vika, Kostya, Andrey, Yana, Katya,Tanya, Nikki - you rock! I believe people started noticing a huge difference between what we do and what everyone else does a while back. Not just in print, but also on the radio and on the Internet.

And by now it's clear. We are like "Apple" and they are like... I can't even find a good comparison because they don't make stuff like that any more :) Accept it. It's the way of life. If you don't jump on our wagon - you're going down. Sooner than you may think.

This issue of Russian Chicago features yet another success story of life, business and perseverance. Some of you may know Val Fedorovich personally, some, perhaps, might have heard about Val from Vashe radio. One of the nicest guys I know and an awesome Real Estate professional with extensive experience, who knows the city well, who even wants to live in Lincoln Park - one of my favorite parts of the city. I'm talking about the great city of Chicago of course, my dear far far north suburban readers, yes, there's such a place. Northbrook Court is not the center of the universe my darlings, sorry.

This new magazine you're holding is filled with interesting articles and interviews by our staff and contributing writers, more so than ever. We've made some adjustments. We've raised the prices for advertisements. We've even dropped some ads.

We are cool like that. Because we are making something with you in mind. We care.

Have you noticed that you would never ever ever ever see us advertising or promoting some shady business or service? Have you ever seen us advertise psychics, palm readers, healers or other weirdos? We don't advertise magic stones or beds or pills or devices. We could have just taken the advertising money like everyone else and not care... But we don't hold you for fools and we don't want you to get fooled. Because we like you. Because you like us. We scratch each other's backs that way, if you know what I mean. Enjoy this issue! Talk soon, cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright Š 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

6

Выбрали кольцо ...? Обсудите финансы!

В

ы или вам недавно сделали предложение? Ведь на День святого Валентина да и в самом начале весны многие решаются на отважный шаг и покупают кольца. Это замечательное и эмоциональное время, но на пути к свадьбе необходимо договориться и о будущем распределении финансов в молодой семье. По результатам исследований, 27% пар, которые недавно сыграли свадьбу или живут вместе, признаются, что основной причиной для ссор являются не дети или работа, а именно финансы. «А ведет к ссорам то, что финансы в семье просто не обсуждаются, - подтверждают исследователи. - Поэтому, если вы сможете договориться о деньгах как можно раньше, то в будущем недопониманий будет меньше». Авторы книги «5 денежных типов: говорим на одном языке о любви и деньгах» Бетани и Скотт Палмер выделяют 5 различных отношений человека к деньгам. Вы можете тратить деньги направо и налево, а можете быть скрягой. Можете любить риск, а можете, напротив, заботиться о безопасности своих накоплений. Определяя свой тип отношения к деньгам и тип своего супрга или супрги вы сможете легче решать возникшие вопросы. Для определения типа можно пройти тест на сайте themoneycouple.com/money-personality-profile и разобраться в себе и в своей половинке.

Но что, если вы обнаружите, что вы и ваша любовь относитесь к абсолютно разным типам? Не переживайте и не забирайте у нее кольцо (девушки, отдавать кольцо тоже не нужно). На самом деле, из 3000 пар, с которыми работали Бетани и Скотт, 90% людей являлись к абсолютно разными типами личностей по их отношению к финансам. Главное, учитывать свои интересы и интересы своего мужа или жены. Совместное планирование финансов скрягой и транжирой приведет к прекрасному балансу! Помните, что ваши привычки и отношение к деньгам уникально как и ваши отношения. Решая совместно финансовые вопросы, вы узнаете личность любимого человека еще лучше. Старайтесь находить компромисс. Причем, не только в отношении финансов, но и в любой сфере вашей жизни.

Шоколадные яйца с сюрпризом разрешили в США! Эбби Эллин, “ABC News”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Я

8

йца Kinder Surprise – шоколадное лакомство с игрушкой (сюрпризом) внутри – сильно повлияли на жизнь людей. Только представьте себе даму из Виннипега, которая заплатила почти 300 долларов штрафа, пытаясь пресечь границу между Канадой и США с таким яйцом («Киндеры» в США запрещены, но об этом позже). Или представьте себе выдумщика, который с помощью такого яйца сделал предложение своей девушке. Или вот еще – бизнесмен из Нью-Джерси, который так любит эти самые шоколадные яйца, что решил сделать все, чтобы и будущие поколения американских детей могли полюбить их так же как он. Речь идет о Кевине Гассе, соучредителе кондитерской компании Candy Treasure LLC в городке Лебанон, Нью-Джерси. Примерно неделю назад Гасс развернул производство похожих на Kinder шоколадных яиц Choco Treasure (Шоколадный клад) с игрушкой внутри. Как сообщает посвященный еде новостной портал Foodbeast, это большое достижение, поскольку такого рода продукция запрещена в стране с 1938 года, когда Федеральное управление США по контролю качества продуктов питания, напитков и лекарственных препаратов (FDA) издало закон, запрещавший вкладывать в кондитерские изделия непищевые вещества (например, игрушки). Кстати, это не остановило людей от попыток провозить яйца контрабандой. По сообщению канадской National Post, ежегодно на границе США изымаются более 60 тысяч яиц Kinder. А штраф за одно яйцо достигает 2,5 тысяч долларов. Кроме того, яйца Kinder Surprise, которые производит итальянская компания Ferrero, небезопасны для детей младше 3 лет. Они явно не соответствуют требованиям, разработанным специальной комиссией, контролирующей безопасность потребительских товаров (U.S. Consumer Product Safety

Commission). Согласно этим требованиям, конфеты с помещенными внутрь игрушками должны быть безопасными для детей любого возраста. Однако Гасса это не испугало. Закон просто заставил его подумать, каким образом можно легализовать контрабанду. «Это самое большое по размеру лакомство для детей в мире, и, как нам кажется, оно еще и очень вкусное. Оно доставляет радость, и мы потратили немало времени на то, чтобы сделать яйцо более безопасным, но при этом таким же забавным, как оригинальный продукт», - сказал Гасс в своем интервью изданию ABC News. Он уточнил, что он работал совместно с представителями FDA и сертифицированной лаборатории при Комиссии США по безопасности потребительских товаров в целях обеспечения безопасности продукта для детей всех возрастов. А именно: внутри каждого яйца имеется капсула, разделяющая его напополам. У каждой капсулы имеются бортики, которые выступают между половинками шоколада, поэтому даже маленькому ребенку будет понятно, что внутри что-то есть». Помимо безопасности Гессу удалось придумать такие игрушки, которые понравится и детям и взрослым, даже при том, что целевой группой являются дети. «Маленькие дети любят стикеры. А взрослым стикеры не нужны», - комментирует Гасс. И тогда они с коллегами придумали такие вещицы, которые придутся по душе каждому – миниатюрная колода с полным комплектом из 52 карт! Крошечный 3-D пазл, крохотная резиновая брызгалка. Пока шоколадные яйца Choco Treasure стоимостью от 1 до 1,49 долларов можно купить на сайте производителя в магазинах Target и SuperValu, а также в кондитерской Economy Candy на Нижнем Манхэттене. «Это мой любимый кондитерский магазин, поэтому я очень рад», - признается Гасс.

Пора подзарядиться!

С

кажите, кто не мечтает путешествовать несколько месяцев подряд? А если к тому же вы не будете работать? Да это же просто невоплотимая мечта, скажете вы. Совсем нет, вам всего лишь нужен творческий отпуск! Но как его получить? Сегодня поговорим об этом. Начну с того, что даже если вам не удастся получить заветные полгода отпуска, что не является совсем уж простым делом, всегда можете ... бросить свою работу! Да-да, именно бросить. Если, конечно, при этом у вас найдутся необходимые средства для путешествий, а сама работа встала совсем поперек горла. Именно так поступил американец Мэтт Кепнес, который в 2004 году решил бросить работу, чтобы объехать весь мир. И знаете, он не прогадал! Воплощение мечты плавно перешло в создание собственной карьеры. За последние 5 лет Мэтт написал несколько книг о путешествиях и советы для тех, кто мечтает побывать во всех частях света. В этом месяце выходит его книга «Как путешествовать за $50 в день: путешествуйте дешевле, дольше, умнее». Думаю, каждый из нас хотел бы путешествовать именно таким способом. Итак, если вы уже настроились на долгое путешествие, но бросать работу все же не хотите, то как же быть? Придется настроиться на серьезный разговор и попросить у босса творческий отпуск. Однако это дело непростое. По исследованиям 2012 года, количество компаний, предоставляющих своим работникам продолжительный отпуск, снизилось. В прошлом году только 29% работодателей позволили трудовые отпуска служащим, хотя в 2005 году - 49%. Обсудите с отделом кадров, возможен ли для вас длительный отпуск. Если политика компании этому не противоречит - дерзайте! Ведь по данным журнала «Прикладная психология», служащие после творческого отпуска работают несравненно лучше. Напомните об этом своему удивленному боссу, когда заведете разговор об этом. Убедительно объясните менеджеру, как подобный отпуск может положительно ска-

заться для вснй компании, а не только вам. Упомяните также о том, как возрастут ваши лидерские навыки, креативность мышления и прочие умения. Если вам все же удалось получить несколько месяцев отпуска, начинайте планироват его незамедлительно. Как долго вы будете путешествовать? Конечно, если вы берете творческий отпуск, то это зависит от вашей компании. Ну, а если вы совсем уходите с работы? Тогда уже решать вам. Мэтт Кепнес советует планировать долгое путешествие на полгода и больше. «Такого в жизни больше не повторится, говорит он, - поэтому ситуацией нужно воспользоваться в полной мере». Если, конечно, позволяют финансы!? Кстати, о финансах. Ваше путешествие напрямую будет зависеть еще и от ваших накоплений. Постарайтесь заранее рассчитать, сколько вы можете потратить на еду, гостиницы, перелеты, страхование и ... Впрочем, если вы планируете на слишком большой срок вперед, помните, что расценки могут измениться. К примеру, рост австралийского доллара привел к тому, что Мэтту Кепнену пришлось увеличить свои расходы с $4000 до $5000. Планируйте консервативно и обязательно учитывайте непредвиденные расходы. Будьте честны с собой. Любите покушать, тогда вам неприменно захочется попробовать национальные блюда в разных странах. Обожаете экскурсии и выставки - откладывайте деньги на музеи. И, конечно, основными расходами станут авиабилеты. Если время вашего отпуска имеет четкие границы, а вы хотите объехать весь мир, возьмите билет «вокруг света», которые предоставляют компании One World, Sky Team, Star Alliance. Вместе с ними вы получите множество остановок в любых точках мира, а также возможность смены времени и даты вашего рейса с минимальными удержками или совсем без них. Кстати, компания Sky Team предоставляет скидку в 10% покупателям, которые решат приобрести «кругосветные» билеты до конца марта. Поторопитесь - может быть, именно вам удастся выкроить отпуск этой весной и объехать весь мир.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Тая Баскакова

9

Права обвиняемого

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

«У

10

вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде». Эти знакомые слова произносятся всякий раз, когда в любимом телесериале или фильме ловят преступника. Но в чем заключается «право хранить молчание» и другие права, предоставляемые подсудимым в США? Для тех, кто обвиняется в преступлении, эти права означают намного больше, чем телевизионное шоу. Право хранить молчание исходит из 5-й поправки к Конституции, которая гласит - нас нельзя принуждать обвинять самих себя. По этой же причине обвиняемых нельзя принуждать давать показания на судебных процессах. Однако право хранить молчание гораздо более сложное, чем это представляется на первый взгляд. Обвиняемый может пользоваться правом хранить молчание, только когда его допрашивают под стражей в полиции. А, например, если полицейский подойдет к вам на улице и начнет задавать вопросы, вы не можете воспользоваться правом хранить молчание, потому что вы не находитесь под стражей. Важно также помнить, что иногда ваш выбор хранить молчание может быть использован против вас. Здесь очень много тонкостей законов. В Верховном Суде недавно рассматривалось дело о двойном убийстве, которое расследовалось полицейским департаментом Хьюстона. Расследование вышло на Женовьево Салинаса, который согласился прийти в полицейский участок, чтобы добровольно ответить на вопросы. Приблизительно час Салинас отвечал на заданные ему вопросы. Но, когда его спросили, подходят ли патроны, найденные на месте убийства к пистолету, который обнаружили у него дома, Салинас предпочел не отвечать. Позже Салинас был арестован и предан суду за убийство. Во время судебного

процесса прокуроры использовали молчание Салинаса во время допроса как доказательство его вины. Он был признан виновным в убийстве и подал апелляцию в Верховный Суд. Суд подтвердил вину Салинаса, не согласившись, однако, что его молчание могло быть использовано против него, потому что он не находися под стражей в полиции, когда его допрашивали. Салинас допустил распространенную ошибку. Он полагал, что нахождение в полиции означает нахождение «под стражей», а это не так. Находиться под стражей означает, что вы не можете свободно выйти из полицейского участка, как будто вы были арестованы или задержаны по подозрению в преступлении. В ином случае, в чем Салинас убедился на горьком опыте, вы не можете воспользоваться правом хранить молчание. У обвиняемых есть много других прав, кроме права хранить молчание. Одно из них - право на адвоката. Однако часто неправильно понимается то, что обвиняемые не имеют права взять адвоката бесплатно. Адвокаты, которые оплачиваются государством (государственные защитники), предоставляются только тем обвиняемым, которые не могут позволить себе их нанять. Обвиняемый не может просто взять государственного защитника по своему желанию. Сначала он должен подписать финансовый аффидевит (письменные показания под присягой), демонстрирующий суду, что он не имеет средств для покрытия расходов, связанных с его защитой в суде и поэтому не может нанять адвоката. Только в таком случае ему будет назначен государственный защитник. Другое - это право не быть обвиненным в одном и том же преступлении более одного раза. Это называется право против риска дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление. Помните однако, что право не нести дважды уголовную ответственность за одно и то

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL же преступление не препятствует тому, чтобы подсудимый несколько раз предстал перед судом по одному и тому же делу, но по разным обвинениям. К примеру, мужчина совершил вооруженное ограбление ювелирного магазина, во время которого выстрелил продавцу магазина в шею. Грабитель может быть обвинен в попытке убийства на одном суде и в ограблении - на другом, несмотря на то, что оба эти обвинения относятся к одному и тому же событию. Обычно этого не происходит, так как прокуроры выносят обвинения по всем пунктам преступления сразу. Право не нести дважды уголовную ответственность за одно и то же преступление не препятствует также тому, чтобы подсудимый предстал перед судом за одно и то же преступление в разных судебных органах. Например, подсудимый может проходить по обвинениям, относящимся к одному и тому же делу, в федеральном суде, суде штата, уголовном и гражданском судах. Это произошло в знаменитом деле О. Дж. Симпсона, когда он был признан невиновным в убийстве в уголовном суде, а потом проиграл гражданский суд по тем же обвинениям и был приговорен к выплате 33,5 миллионов долларов семьям жертв. Другое важное право заключается в защите от жестокого и необычного наказания. В то время, когда писалась Конституция США, избиение и публичное унижение было обычным наказанием преступников. Однако сейчас преступники защищены от такого рода наказаний: судей просят обращать внимание на «соразмерность» при вынесении приговора преступнику. Соразмерность означает, что наказание всегда должно быть сообразно преступлению, а не быть излишне

суровым. Однако запрет на жестокие и необычные наказания не лишает судей свободы действий выносить тот приговор, который они считают правильным. Ведь Конституция не дает детального объяснения, что квалифицируется как необычное и жестокое наказание. Например, домовладелец в штате Огайо, обвинявшийся в том, что содержал принадлежащие ему квартиры в ужасном состоянии, был приговорен к шести месяцам домашнего ареста в одном из своих отвратительных домов. Конечно, домовладелец мог подать апелляцию и доказывать, что это было жестокое и необычное наказание, но бремя доказательств, что это наказание является чрезмерным, лежало бы на нем. Апелляция приговора требует много времени и средств. Даже в случае, если он может показаться необычным, многие обвиняемые предпочитают просто отбыть наказание вместо того, чтобы подавать апелляцию. Описанные выше права являются лишь некоторыми из всех прав, гарантируемых обвиняемым в Америке. Если вам грозят уголовные обвинения, наймите адвоката, который разбирается в ваших правах и готов за них бороться. Юлия Кислюк работала прокурором до того, как стать адвокатом. Ее знания позволяют ей предложить лучшую защиту от уголовных преступлений.

Е

сли вы ищете опытного адвоката, разбирающегося в юридической системе, позвоните для консультации в юридический офис Юлии Кислюк по телефону: 847-204-8499.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

11

Ожидание - деньги!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

12

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость. В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным

условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств,

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ: Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиа-линии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией.

К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13

Russian Chicago | Записки публициста

В моде быстрая любовь

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

14

И

звестная поговорка «Быстро только кошки родятся», увы, устарела. Теперь мы умеем делать быстро все: взрослеть, учится, работать, отдыхать со скоростью звука. А еще мы научились быстро любить ...!? Мы легки на подъем, на знакомства, общение, секс. Стали наглее парни или бессовестнее девчонки? Вопрос риторический. У каждого причина своя. Хорошо это или плохо, но это часть нашей жизни. Наши предки славились излишним усложнением отношений: от бытовых до интимных. Называли любовника на «вы»; знали, когда нужно поднимать и опускать глаза, робеть, краснеть … Нам это стало чуждым и смешным. Наше общество подарило нам непринужденность и свободу. Но, как известно, за все надо платить. И нам приходится расплачиваться (!) своими нервами, здоровьем, работой и так далее. В городе уличные знакомства и быстрые отношения очень популярны. Скорость жизни, нервно-гормональное напряжение, постоянное желание отвлечься и расслабиться от повседневного негатива располагают к такому. В инернете - куча спама, предлагающего легкое общение и секс-знакомства, рекламы кричат о продаже новых суперспособов обворожения и соблазнения девушки или парня своей мечты. Все это давит на психику одиноких, неудовлетворенных людей или просто беспечных бездельников. Но потом оказывается, что способы не действуют, а секс небезопасен. Найти простые отношения на пару дней очень просто. Клубы, вечеринки, интернет-знакомства, веселые подружки подружек или дружки друзей на отдыхе или под выпивку ... Вариантов масса. Да и почему бы и нет, спрашивается? Каждый человек свободен; сам решает «с кем спать и с кем

дружить». Кто от скуки, кто для коллекции, кто с верой в светлое будущее. У всех свои причины, планы, мысли, подводные камни или пофигизм. Тут только важно вести себя по-взрослому и умному; осознавать возможные последствия, ибо это же не в песочнице играть. В ход идут живые руки, сердца, тела и души. Часто бывает и так, что люди ищут облегченных и ускоренных отношений не от скуки или безрассудства, а от негатива. Вагон проблем и тележка грусти, непонимание или грозный протест часто требуют выхода и освобождения в виде чего-то яркого, но не серьезного. Просто так, чтобы расслабиться и отвлечься. На этом сходятся многие, но расходятся они потом не всегда так уж просто. Порой участие другого человека воспринимается (часто неосознанно) серьезнее, чем планировалось... И вместо «лечения» происходит заражение или рецидив. Следовательно, быстро любить иногда может нанести кому-то рану, навредить - такой себе блицкриг! Поэтому стоит быть осторожнее и внимательнее. Остается взвесить все «за» и «против». В нашем веке легко общаться, мы умеем быстро расслабляться и отдыхать, находить понимание, развлекаться и брать от жизни максимум. Только следует постараться, чтоб этот максимум не свел к минимуму всю жизнь. Нужно самим научиться видеть грань, помнить о последствиях и растить в себе терпеливость. Свободное общество позволяет нам почти все, но над своей горькой судьбой каждый плачет в одиночестве. За постоянным свободным общением прячется безразличие и эгоизм. Поэтому не нужно бояться любить, но просто нужно это делать неторопливо, с наслаждением, уверенностью и доверием.

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

www.trendsoundpromoter.com

BY INSTALLATIONS, INC

847-425-5946

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Марина Диденко, LCSW, P.C.

16

Р

евность - это эмоциональная реакция, которую можно определить как страх личной потери. Она является наиболее деструктивной из всего ряда негативных эмоций. Это ключевая причина супружеских убийств во всем мире. Переживание ревности может выражаться в подозрении или гневе по поводу возможной измены, снижении самооценки, тоске о потере, остром чувстве одиночества, нарушении доверия и во многих других малоприятных вещах. Ревность тяжело испытывать, но и находиться с ревнивцем или ревнивицей тоже очень нелегко. За что же нам дана такая сомнительная радость, какой смысл в переживании ревности ...? Эволюционные психологи считают, что исторически цель ревности была направлена на сохранение отношений. Для мужчин ревность и поведение на ее основе служили гарантом того, что они являются биологическими отцами собственных детей. А женщин ревность заставляла работать на удержание в семье кормильца. Известно, что люди испытывают широкий разброс в чувстве ревности. Бывает, впрочем, и так, что прежде неревнивые люди обнаруживают вдруг, что они способны на это чувство. Что же это: индивидуальная характеристика; свойство конкретных отношений; свойство отношений вообще? На основании обследований больших групп людей, специалисты пришли к выводу, что на переживание ревности влияет совокупность факторов. С одной стороны, неуверенные в себе люди чаще других нервничают, без серьезных оснований, по самым разнообразным поводам, в том числе и по поводу стабильности отношений. С другой - воспринимаемая привлекательность партнера может повышать неуверен-

ность в возможности равноценной замены. С третьей стороны, нестабильные отношения, безответственное поведение или история измен вполне могут быть триггером и причиной чувства ревности. Что же делать, если вас захлестнула такая эмоция? Да, ничего! Никогда не действуйте на основании сильных переживаний в момент, когда вы их испытываете. Ревность и гнев больше всего относятся к таким чувствам. Позже, с холодной головой и спокойно вы сможете посоветоваться с вашим партнером - следовательно, найти способы справиться с этим чувством. Более того, возможно, сумеете понять, что его вызвало. Если это чувство не просто посещает вас время от времени, но является ведущим в спектре ваших переживаний, назначьте встречу со специалистом - вам есть что с ним обсудить. Что делать если ревнуют вас? То же самое. Обсудить с партнером происходящее нужно в момент, когда он эмоционально стабилен. Но, если спокойного разговора не получилось, прибегнуть к помощи специалиста. Однако тут есть серьезное исключение: никогда не пренебрегайте чувством страха, если оно у вас появляется в отношениях с ревнивцем. Это служит индикацией того, что помощь вам нужна немедленно. Нельзя забывайть, что ревность является ведущей причиной супружеских убийств. Ревность - это тяжелое и выматывающее чувство. Оно встречается чаще, чем об этом принято говорить. В нем больно и стыдно признаваться даже себе. Если ваш партнер хочет поговорить с вами о его ревности, постарайтесь отнестись к этому разговору со всей чуткостью, на которую вы способны. Когда же партнер захочет поговорить с вами о вашей ревности, скрепите свое сердце и постарайтесь услышать его доводы. Помните, что жизнь рядом с ревнивцем весьма тяжела.

This and other Marina Didenko's articles you can read in each issue of Russian Chicago and on Marina's blog at: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Лечение мигрени альтернативными методами Эрик Нагаж, M.D.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

А

18

таки мигрени проявляются как сильные головные боли с одной стороны, пульсируещие и сопровождающиеся тошнотой и рвотой. В случаях, когда пища расщепляется недостаточно в связи с проблемами кишечника (leaky gut syndrome), ее элементы, пройдя порог кишечника, сохраняют свой инородный характер. Все инородное действует здесь как яд, от которого организм должен избавиться. Это не всегда ему удается, особенно при недостаточной функции печени. Кровяной поток переносит эти токсины к нейро-сенсорному полюсу в головной мозг. Он, в свою очередь, пытается их «допереварить», то есть докончить то, чем пренебрег пищеварительный тракт. Естественно, органы нейро-сенсорного полюса не созданы для подобной деятельности, поэтому ощущается боль. Менструальный период тоже может быть причиной мигрени. И в случае переедания верхний поток не способен справиться со своей задачей. Страдающие мигренью инстинктивно стараются уменьшить количество потребляемой пищи. Эмоции, острые споры, интеллектуальные перегрузки, избыток впечатлений, сопровождающие современную жизнь, также могут вызвать это заболевание. Но в любом случае очень важна диета - следует исключить шоколад, твёрдые сыры, копченности, жареное, алкоголь. Как справиться с начинающейся мигренью. В момент криза процесс уже слишком продвинулся и трудно поддается лечению, хотя это не означает, что не существует возможностей облегчения. Я порекомендовал бы рецепт, который иногда позволял мне купировать начинающийся криз у моих пациентах: дышать над сосудом с заваренной кипятком горчицей. В нормальном состоянии это немедленно вызывает жжение в глазах, носу, слезотечение. В случае мигрени можно дышать парами горчицы сколько угодно, не испытывая каких бы то ни было неудобств. Также помогает чашечка крепкого кофе с лимонным соком. Опасность обезболивающих средств. Нельзя говорить о мигрени, не сказав ни слова об аспирине и других болеутоляющих средствах. Несомненно, в случаях крайней необходимости (к примеру, при сдаче экзамена) нам не остается ничего другого как прибегнуть к помощи болеутоляющих. Однако важно знать, что анальгетики лишь парализуют действие верхних тел на нейро-сенсорные органы (отсюда и происходит их обезболивающее действие). Более того, при частом их использовании ослабляются верхние потоки и без того раз-

рушенные у больных. Это, в конечном счете, приводит лишь к усилению предрасположенности к мигрени. Основное лечение мигрени. Р. Штейнер в 20-х годах прошлого века, понимая социальную важность этого заболевания и учитывая широкое его распространение, вызванное условиями современной жизни, предложил замечательное лекарство для его лечения. Речь идет о Kephalodoron (в Швейцарии и Франции - Biodoron [Ferrum sulfu-ricum 5%, Silicea 5%, Mel 5% aa trit]). Комбинация железа и серы действует в месте встречи пищеварительных и дыхательных процессов. Сера, которую мы уже встречали в горчице, интенсифицирует метаболические процессы; железо воздействует на дыхательные процессы, откуда вытекает роль его в гемоглобине. Прописывая комбинацию железа и серы, мы гармонизируем дыхательные и метаболические функции, препятствуем прорыву пищеварительного процесса на верхний полюс.

Silicea - осажденная метакремниевая кислота или природная субстанция кварца -характеризуется своими структурирующими силами. Эти силы, как мы видели, действуют в нормальном состоянии на верхнем полюсе, где они скрыты. Применив кварц, мы усиливаем верхние потоки структурирования. Простой образ поможет нам понять действие этого минерала и напомнить о связях, существующих между процессами структурирования в организме и душевной деятельностью мышления: говорим о мысли - ясна, как кристалл; мед призывает силы «Я». Между ульем, обладающим удивительной способностью поддерживать постоянство собственной среды, в частности, температуру равную температуре человека (факт уникальный для мира насекомых), и «Я» человека существуют тесные связи.

Kephalodoron следует прописывать на семь недель, три раза в день на кончике кофейной ложки или по одной таблетке. Затем перерыв пять недель, в течение которой можно было бы прописать Aurum D10, а также терапию для усиления печеночных функций. С этой целью мы прописываем Hepatodoron и Choleodoron. Лечение циклами по семь недель препаратом Kephalodoron должно продолжаться на протяжении нескольких месяцев, даже двух-трех лет, но существенное улучшение можно констатировать уже в первые две недели. Нужно запастись терпением и продолжать лечение достаточно долго, если хотите достичь окончательного выздоровления. А это требует также изменения образа жизни и вредных гастрономических привычек.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Vlada Korol

Baby Mia's Pharmacy and Care Kit

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

E

20

very March since 2006, I remember my graduation from Chicago College of Pharmacy, Midwestern University. It was such an important, meaningful day full of emotions, smiles, and photographs. Among family and friends, I remember my best friend Camilla, strolling into into the graduation ceremony, on her 9th month of pregnancy, but effortlessly wearing stiletto, high heels and looking fabulous. I was so touched by her presence at my day despite her delicate state; that it inspired my first creative project as a brand new pharmacist.

I decided to create a baby pharmacy kit for everything new parents might need at home, if anything came up during the baby’s first year. On April 8th, 2006 little Mia was born, and she received her very own baby pharmacy kit with all the basics, so that if needed, her parents would have everything at hand, and not have to run to the pharmacy in the middle of the night! Through the years of experience and having my 2 boys, the kit has been updated and optimized, and I’m happy to share the contents with you: Baby Mia’s Pharmacy and Care Kit 1. Little Noses Saline drops 2. Vick’s Vapor Rub 3. Humidifier and Eucalyptus drops 4. Nasal Aspirator (NoseFreda) 5. Cotton balls and baby safe Q-tips 6. Fine tooth comb and soft bristle brush (cradle cap) 7. Nail Clippers 8. Thermometer 9. Tylenol (Acetaminophen) infant drops 10. Feverall rectal suppositories 11. Motrin (Ibuprofen) infant drops 12. Pedialyte 13. Gripe Water for colics 14. Mylecon drops for gas 15. Glycerin suppositories 16. Body Wash, Shampoo, Skin cream (Mustela makes a great set) 18. For natural bathing, dry chamomile and marigold herbs 17. Zinc cream or paste for diaper rash (boudreaux butt paste) 18. Calibrated Medicine dropper

19. Neosporin ointment for cuts and scrapes 20. Small Bandaids 21. Orajel for gum pain/ teething 22. Teething melt-away tablets 23. Baby teeth cleaning gel and little brush 24. Baby Sun Block 25. Baby Bug Repellant

M

ake sure to carefully follow all packaging instructions! Be very careful with dosing and directions!

For any questions contact your pediatrician or your friendly pharmacist. Also more serious matters may arise where a prescription medication is necessary for your baby. This kit only contains over the counter items!

If your baby is warm, measure the temperature rectally with a digital thermometer. Be assured that rectal temperature is considered to be the most accurate in pediatric patients. Become familiar with temperature values in Fahrenheit, especially important if you grew up abroad, and are only familiar with Celsius. A rectal temperature of 100.4 degrees Fahrenheit is considered a fever. Some other things to pay attention to in the first couple months especially are baby crying while arching the back up or fussiness and bringing the knees up to the stomach. If the baby is arching her back up and being fussy it can be a sign of heartburn, if the doctor determines that to be true, an antacid syrup will be prescribed. If the baby is squeezing his knees up towards the stomach, and being fussy, it can be gas, which is very common.

Over the counter Gripe water or Mylicon (Simethicone) drop can be given directly into the baby’s mouth or added to their milk. make sure to also pay attention to any skin redness or rashes.

Depending on how the skin problem presents, it can be a sign of allergies, an insect bite, or an infection. Be especially carefully of any swelling and shortness of breath, if that occurs contact your pediatrician immediately! Take care of your newborn, wishing all babies and their parents health and joy!

Kedvon Pharmacy can put together a kit for your newborn as well as fulfill all of your prescription needs!

Contact us at (847) 459-0001 or stop in at 56 S. Milwaukee Ave. Wheeling, Illinois.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Из истории медицины

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

С

22

толетие назад медицина была совсем не похожа на современную: ни УЗИ, ни рентгена, ни антибиотиков... Но многие открытия, сделанные в том время, до сих пор сильно влияют на нашу жизнь. Итак, в 1913 году…

разработана сыворотка, печально заканчивалась болезнь у 35 человек из каждых десяти тысяч.

Появилась первая вакцина против дифтерии

Это – заслуга русского ученого Николая Николаевича Аничкова, который провел любопытнейший эксперимент. В течение некоторого времени он кормил кроликов жирной животной пищей. Зверьки довольно быстро погибли. При вскрытии было выяснено, что причина смерти – закупорка коронарных артерий холестериновыми бляшками. Из этого доктор сделал вывод, что жирная пища опасна и для человека. Эксперимент Аничкова много критиковали, называли неточным и ненаучным. Дело в том, что кролики – травоядные животные, их пищеварительная система в принципе не приспособлена для усвоения животных продуктов, чего не скажешь о людях. Тем не менее дальнейшие исследования подтвердили главный вывод ученого: без избытка холестерина атеросклероз не возникает. Вот почему сегодня врачи активно призывают следить за уровнем этого вещества в крови. Если анализ показывает, что он перешел отметку 5,2 ммоль/л, нужно срочно принимать меры. В первую очередь обследоваться. За прошедшие сто лет ученые выяснили, что только 20 % холестерина поступает с пищей, а еще 80 % вырабатывается в самом организме, так что причиной повышения его уровня могут стать нарушения в обмене веществ. При необходимости врач посоветует принимать специальные лекарства и, конечно, менять рацион, сократив потребление жирных животных продуктов.

Ее создал немецкий бактериолог Эмиль Адольф фон Беринг. Этому предшествовала огромная работа. Еще в 1890 году Беринг совместно с ученым из Японии Сибасабуро Китасато обнаружил, что в крови животных, переболевших дифтерией, появляется антитоксин, который в дальнейшем дает иммунитет к заболеванию. Если ввести не болевшим животным сыворотку из крови переболевших, первые будут защищены. В скором времени подобную сыворотку начали вводить заболевшим детям – в то время в Берлине наблюдалась вспышка дифтерии. Однако результат был весьма нестабильным. Содержащийся в сыворотке антитоксин действовал очень короткое время и помогал только тем, у кого, несмотря на заражение, пока не было явных проявлений болезни. Создать вакцину, которая могла бы вводиться в профилактических целях и обеспечивать долгую защиту, удалось лишь к 1913 году. В дальнейшем отношение к вакцинации от дифтерии было однозначным. Уже в 1919 году у шестидесяти человек в американском Техасе после прививки возникли побочные эффекты, десять из них умерли. С опаской многие относятся и к современной вакцине АКДС, в состав которой входит противодифтерийная сыворотка. Одним из главных доводов противников вакцинации является то, что прививка довольно тяжело переносится и при этом не защищает на 100 %, то есть вакцинированный человек все же может заболеть. Однако статистика неумолима: сейчас в большинстве стран Европы от дифтерии умирает лишь один малыш из десяти миллионов, в начале прошлого века в Германии, где была

Было обнаружено, что избыток холестерина вредит сердцу

Была выявлена наследственная природа рака И даже появился специальный термин – «раковая семья». Его ввел ученый из Мичиганского университета в США Алдред Скотт Вартин. В своих научных работах он впервые опи-

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

847-410-8416 сал семейство, где люди из поколения в поколение страдали онкологическими заболеваниями желудочно-кишечного тракта (в основном желудка). Кстати, династия эта была не простой – Вартин изучал предков и потомков знаменитого французского императора Наполеона Бонапарта. Позже этот пример вошел во все медицинские учебники как классический, и на основе его стала развиваться новая отрасль науки – онкогенетика. Сейчас термин «раковая семья» не используется – его заменило выражение «семейный рак». Ученые точно знают, что некоторые виды онкологических заболеваний имеют наследственную природу. Передается, конечно, не само заболевание, а определенная мутация генов, которая увеличивает предрасположенность к раку. Реализуется она или нет, во многом зависит от образа и условий жизни. И все же, если у ваших ближайших родственников был, например, рак груди, яичника, простаты, ранний (наступивший до 50 лет) рак кишечника, нужно регулярно проходить диагностические обследования. При раннем выявлении все эти недуги сейчас успешно лечатся. Был выделен витамин А Благодарить за это мы должны сразу две группы ученых: одну из них возглавляли биохимики Элмер МакКолум и Маргарет Дэвис, другую – Томас Осборн. Независимо друг от друга они обнаружили, что в сливочном масле и яичном желтке присутствует вещество, связанное с пищевыми жирами.

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Витамином А его стали называть в 1916 году: это был первый открытый витамин, так что обозначить его начальной буквой алфавита было вполне логично. Сейчас свойства витамина А хорошо изучены. Он обязательно входит в состав аптечных поливитаминных комплексов, призванных поддерживать иммунитет, улучшать состояние кожи, поддержать остроту зрения. Его могут назначать в качестве поддержки при заболеваниях легких и колитах и даже включать в терапию при онкологических недугах. Известны и продукты, поставляющие в организм этот ценный витамин (а также бета-каротин – вещество, из которого витамин А синтезируется в печени). Это печень, яйца, сливочное масло, сыр, рыбий жир, оранжевые овощи и фрукты.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Звоните Сегодня!

23

Russian Chicago | lifestyle

Чего хочет челoвек с ружьем в Aмерике ...!?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Михаэль Дорфман

24

Р

азумеется, оружие является смертельно опасной вещью. Американский человек с ружьем прекрасно знает это. И он гордится именно тем, что живет среди этих смертельно опасных вещей, пользуется ими; учит детей, как с ними обращаться. Учит хорошо. Жизнь рядом с опасностью - тоже источник гордости. Оружие в США никуда не денется. Проблема, как нам жить среди 300 миллионов стволов у населения и быть в безопасности. Без человека с ружьем никаких конструктивных дебатов не получится. Обществу необходимо понять, кто он такой, что думает и чего хочет. На Рождество мы получили традиционное письмо от нашей кузины из Иллинойса. «... Эрин сейчас 8 лет, она в третьем классе, любит свою католическую школу для девочек; сейчас рисует и пишет курсивом, учит арифметику ... Однако времена меняются. Эрин сейчас входит в охотничью жизнь, любит охотиться на уток, но она всегда хочет больше. В этом году впервые с отцом пошла охотится на оленей. Мне даже не верится, что она не капризничает там. ... Хейли уже 18. Она стала красивой молодой леди: хорошо учится в колледже, живет в Университете Восточного Иллинойса. На выходные часто приезжает домой. Габи - 16. Остался всего год до окончания школы. Тоже очень хорошо учится. И также хорошо справляется с работой на ферме с мальчиками. Она не перестает любить охотиться со своим папой. Габи застрелила оленя в этом году. Это для нее было захватывающим событием. Дальше еще про охоту: оленей стало мало - умирают от какого-то «синего языка». Еще о том, что на Рождество пода-

рят 11-летнему племяннику ружье, но патроны отец будет держать под замком, пока мальчик не научится обращению с оружием ... Я рассказываю это потому, что вспыхнули дебаты об ограничении владения оружием, о регистрации и прочих проблемах. Очень важно понять, а кто эти американцы, которые так ревностно держаться за свое оружие, гордятся его ношением и отожествляют себя с ним. Здесь «носящий» (carried) - это как «соблюдающий», «церковный» у религиозных людей. Хочу заметить, что я не новичок с оружием. Прошел подготовку в рядах израильской армии, стажировался в США, с первого дня прошел войну в Ливане и знаю, что оружие - очень опасная штука. Американский человек с ружьем знает это не хуже и гордится именно тем, что живет среди этих смертельно опасных вещей. Более того, пользуется ими и учит детей обращению с ними. Учит правильно. Ведь жизнь рядом с опасностью служит тоже источником гордости. Скажу сразу: я - прогрессивный либерал и не ношу оружия. Вырос в культуре, где иметь оружие в доме было немыслимо. Прошел армию, что отучило меня от не всегда здоровых оружейных страстей штатских людей. У меня есть разрешение, действительное в 30 штатах США, но я не считаю нужным носить оружие. Взял его с собой лишь тогда, когда шел понять американского человека с ружьем. Я брал оружие, как иудеи надевают кипу в синагогу, чтобы опознать своих; женатые - обручальные кольца. Я и раньше понимал, что оружие - вещь привлекательная. Само по себе, оно как произведение ремесленного искусства: из тех долговечных и красивых вещей, которых почти не делают больше в нашем пластиковоединоразовом мире. Знал, как увлекает стрельба по мишени и как азартно соревноваться в меткости. Я понимаю смысл 2-й

КРАСОТА

ВАШИХ НОГ _ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

26

поправки Американской конституции, закрепляющей право людей владеть и пользоваться оружием. За 10 лет поездок по Америке понял, как много не понимал. Я не осознавал, сколько самоутверждения дает американцу сознание, что он есть человек с ружьем. Его противники утверждают, раз у них есть оружие, они горды сознанием, что могут убить человека, поэтому они становятся храбрыми. Мне пришлось убедиться, что в жизни как раз наоборот. Человек с ружьем испытывает гордость за то, что он умеет владеть собой, оружием и эффективно им пользоваться, не причиняя никому вреда. Они лучше других понимают: огнестрельное оружие - чрезвычайно опасная вещь. Но он умеет жить с ним среди вооруженных людей, пользоваться оружием, учить этому своих детей и не причинять никому вреда. Это особая культура, которая придает чувство собственного достоинства. Вторая важная вещь, которую я не мог бы понять извне, что оружие - основа гражданственности, основа отношений между человеком и властью. Человек с ружьем прекрасно знает, что в большинстве развитых стран владение оружием ограничено или запрещено. Он презирает или жалеет их за это, видит в этом несвободу. В Америке владение оружием даем ему чувство, что власть доверяет ему. Американская система во многом построена на доверии между властью и гражданами. США дает человеку много свобод: слова, собраний и ассоциаций, совести, занятий ..., а также свободу владения оружием. Человек с ружьем гордится своей страной, где власть доверяет ему такие опасные вещи, верит, что он не злоупотребит ими, рассчитывает на него. Он отвечает взаимностью: если надо будет, то встанет на защиту родины и ее образа жизни. Владение оружием дает человеку ощущение принадлежности к американской истории, ее традициям. Во всем этом есть светлые и темные стороны. В Америке есть много людей, которым все это очень не нравится. Но человека с ружьем не особо это заботит. В нынешних дебатах важно не полюбить его, а услышать, понять, кто он такой и что защищает. Для выработки политики по отношению к владению оружием важно знать и понимать, с кем имеешь дело; какие сильные и настоящие чувства замешаны во всем этом. *** В 2008 году, тогда еще кандидат в президенты, Барак Обама был записан кем-то во время мероприятия по сбору пожертвований. Обама говорил своим либеральным спонсорам, что американцы привязаны к оружию потому, что теряют

надежду на экономическое благополучие. В этом заявлении есть, конечно, рациональное зерно, но оно упрощает, а потому искажает действительность. Речь идет не обо всех, у кого есть оружие, а особой влиятельно социоэкономической группе. Ее олицетворяет человек с ружьем, который легально покупает и законно владеет своим оружием. Если взглянуть на географию и демографию человека с ружьем, то большинство - это белые, средних лет, не закончившие колледж. Эта группа населения особо пострадала в неолиберальной свободно-рыночной экономике последние 30 лет. Их доходы застыли на уровне 1979 года. Они больше всего пострадали от: глобализации, режима свободной торговли, утечки качественных индустриальных рабочих мест за границу, деиндустриализации Америки, банковских злоупотреблений ... В других местах их бы назвали пролетариатом. Однако в США совершенно отсутствуют классовые понятия. Любая попытка взглянуть на действительность с позиций классового угнетения воспринимается как поиск оправданий для неудачливости. В точности, как при советском коммунизме из дискурса была вытеснено национальное угнетение. Сразу намекали, что ты неудачник, рассказывали о дружбе народов и приводили список выдающихся евреев (КагановичаРайкина-Плисецкую-Раневскую ...) в доказательство, что антисемитизма в СССР нет. Классовое угнетение и классовая борьба в Америке есть, а вот такого слова нет. Говорить об этом как-то неприлично, оно вытесняется в подсознание. Однако социальное угнетение никуда от этого не денется, а фрустрация порождает гнев. Стало быть, человек с ружьем - это, естественно, рассерженный человек, преисполненный гневом из-за положения, в которое его поставили. Те самые гроздья гнева, описанные Стейбеком, еще хрестоматийный образ из спиричуэла времен Американской революции: «Глаза мои видели славу пришествия Господа Он топчет виноградники, где зреют гроздья гнева; Уже обнажил он роковую молнию Своего страшного и скорого меча. Его правда шагает вперед ...».

NRA (Американская ассоциация владельцев оружием) одна из крупнейших лобби в США. Она побеждала во всех своих компаниях, опираясь на этот народный гнев. Люди не обязательно рассержены из-за оружия, но NRA была единственная организация, которая пришла к ним, годами работая среди них, и дает голос их гневу. Либералы и консерваторы появляются, в основном, во время предвыро-

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

28

ных компаний. Они в один голос убеждают, что «бизнес, как обычно есть экономика-дурак», что не о чем волноваться Don’t worry, be happy. Лишь NRA умела нашептать человеку с ружьем: ты разгневан, потому, что либералы хотят забрать твое ружье. За это люди сделали NRA реальной общественной силой. Я знаю одного парня в Детройте, активиста «Прав второй поправки», как часто называют право на ношение оружия. Он прирожденный организатор и необычайно эффективный уличный лидер, как раз из того материала, из которого бывают революционеры и активисты массовых движений. Его активизм начался, когда он потерял работу, а его благосостояние развалилось вместе со всей автомобильной промышленностью в Мичигане. Может быть, в других обстоятельствах он бы думал о социальной несправедливости, о всевластии и произволе банкиров, о несправедливом распределении бремени, об эксплуатации. Ничего этого нет, а борьба против реальных и мнимых ограничений ношения оружия обуревает его и снова наполняет жизнь смыслом. Кстати, он как раз не белый. Надо сказать, что человек с ружьем - вовсе не всегда религиозный, малообразованный и консервативный «рэднэк» (красношеий), как дразнят жителей американской глубинки на либеральном океанском побережье. Мне много приходилось бывать по делам в супер-либеральном Вермонте. Если надо было подружиться с людьми, обсудить дела в непринужденной обстановке, то непременно отправлялся с ними на стрельбище или в тир. Стрелять и иметь оружие там так же обязательно для дела, как играть с партнерами и клиентами в гольф в Нью-Йорке или выпивать в ресторане в Москве. Есть еще одно качество, которое трудно объяснить. Человек с ружьем чувствует себя куда более спокойней, уважительней, чем средний американец. По себе знаю, что оружие в кармане, кобуре каким-то образом снимает стресс, которого в нашей жизни больше, чем достаточно. Да и вежливости в «вооруженных» Штатах куда больше: опасаются хамить, высказывать агрессию, потому что никогда не знаешь, как все закончится. Имея за поясом ствол, преисполняешься какойто необъяснимой уверенностью; знаешь, что можешь защитить себя и рисковать не будешь. «Вооруженное общество - это вежливое общество, - говорил американский фантаст Роберт Хейнлейн. - Манеры будут хорошие, если знаешь, что можешь поплатиться за них жизнью». Его фразу часто цитируют в Америке, ибо это правда. Статистика говорит, что среди законных владельцев оружия совершаются убийства в четыре раза реже, чем в среднем по стране. Противники владения огнестрельным оружием утверждают, что в США огромное количество стволов, а где есть стволы, есть и стрельба. Логически это так. Однако за последние 20 лет стараниями консерваторов и NRA законы, регулирующие владение оружием, повсеместно смягчались и ослаблялись; количество оружия на руках населения утроилось. При этом, кривая преступности пошла вниз, а количество преступлений с применением насилия уменьшилось наполовину. Защитники правa на ношение оружия утверждают, что насилие уменьшилось из-за того, что стало больше оружия: преступники не знают, кто вооружен, поэтому боятся рисковать жизнью. Вероятно, здесь много факторов. Но факт в том, что увеличение количества оружия на руках населения не приводит к увеличению преступности.

Дело, разумеется, не только в преступности. Знаменитое исследование Артура Келлермана доказало, что оружие в доме повышает риск самоубийств. У меня тоже близкий мне человек покончил с собой, воспользовавшись имевшимся в доме оружием. По известному чеховскому выражению, если ружье висит на стене, то обязательно должно выстрелить. Есть множество историй о неосторожном использовании оружия, об ошибках, когда члена семьи принимали за грабителя ... Весь мир следил за делом чемпиона-инвалида Оскара Писториуса, застрелившего свою подругу то ли умышленно, то ли по неосторожности. Защитники права ношения оружия обычно приводят пример: есть разница между бабушкой, держащей в тумбочке пистолет, и опытным, тренированным, обученным человеком, который ни за что не будет стрелять просто так ...? И это отчасти верно - человек с ружьем не станет стрелять без веских причин. Зато у него другая проблема: небрежное хранение оружия. Если бы они больше внимания уделяли тому, чтобы запирать оружие, не оставлять его в доме на видном месте. Множество очень плохих вещей произошло от того, что легально купленное оружие было украдено или попало в руки детей, ибо не было надежно заперто. Вот это действительно большая проблема, которую можно и нужно решать воспитательными, а то и законодательными средствами. Если бы люди не забывали надежно запирать свое оружие, вероятно, никакого контроля за оружием и не понадобилось. Я не говорю о преступниках, которые достают оружие, даже когда оно полностью запрещено. Речь идет об ответственных и законопослушных людях, у которых ношение оружия и умение обращаться с ним служит предметом гордости и самоуважения. На руках у населения страны больше 300.000.000 стволов и оно уже никуда не денется. Можно попробовать запретить продажу оружия. Можно попытаться ввести какие-то смехотворные меры ..., но это уже слишком поздно. Оружие пока еще не делают, как автомашины и миксеры с расчетом, что они развалятся сразу, как только закончится срок гарантии. Проблема на самом деле, как нам жить нам среди этих 300 миллионов стволов в большей безопасности. Без американского человека с ружьем никаких конструктивных дебатов не получится. И для этого обществу необходимо понять, кто он такой, что думает и чего хочет.

Please deliver ASAP to:

Lisa Miller

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

We focus on how PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

❑ Ad is approved

CLIPPER MAGAZINE Proof Release SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

YOU SEE THE YOU SEEWORLD

Approve Week Of: 02/06/13 Contact your Account Service Coordinator:

Lisa Miller

DATE EYE Q OPTIQUE

Area: 00241-02-13 Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington

PRINT NAME

Account #: 186477

Hts.

Tracking #: 2535519.INDD (100%) Please deliver ASAP to:

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com

We focus on how fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

THE WORLD & how it sees you & how it sees you ❑ Ad is approved

SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

DATE

PRINT NAME

Our passion for the latest eyewear fashion and

Our passion for the latest eyewear fashstyles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday Weand focus ontake howus around the world to ion styles eyewear to you. You will find over 3,000 frames onthe displaybest and enjoy our experiencedstatement places bring possible opticians who work closely with your and everyday prescription requirements.eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and%enjoy ANY FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS 30 our experienced opticians who work PURCHASE closeAND MOST INSURANCE ACCEPTED & how it sees you frame & OFF ly with your prescription requirements.lenses

YOU SEE THE WORLD

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: Humana/Humana • NVAeyewear • OptumHealth Our passionVCP for• Medicare the latest fashion and Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more... styles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and enjoy our experienced opticians who work closely with your prescription requirements.

Buffalo Grove • 847-947-8875

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES & lenses OFF frames

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s. Open six days a week.

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

FLEXIBLE SPENDING 722ACCOUNTS S. Buffalo Grove Rd. AND MOST INSURANCE ACCEPTED Buffalo Grove • 847-947-8875

% ANY 30 PURCHASE % frame 50 & lenses OFF OFF

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Conveniently located at the Davis Vision • Eyemed • Harmony HealthGrove Plaza, near Dominick’s Buffalo

frames & lenses Buffalo Grove • 847-947-8875

Open six days a week

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: eyeqoptique.com

Humana/Humana VCP • Medicare • NVA • OptumHealth Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare Dr. Irene• VSP Katsand many more...

Dr. Marina Shepelenko

30

%

OFF

TEMPLATEFILE 1

ANY PURCHASE

eyeqoptique.com

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko

With this coupon.

OfferCannot expirescombine 4-12-13with . other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES frames PAIRS OF OFF % &2lenses

GLASSES

Buffalo Grove • 847-947-8875

OFF 50

Conveniently located at the Buffalo Grove • 847-947-8875 Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

this coupon.

Cannot combine with other offers, BuffaloWith Grove • 847-947-8875 discounts or insurance.

May upgrade lenses.

40

frame 722 S. Buffalo Grove Rd. &Buffalo lenses Grove • 847-947-8875

Openwith six days week With this coupon. Cannot combine other aoffers,

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D.

3 PAIRS OR MORE

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. 2/13/13 Offer expires 4-12-13.

frame PAIRS lenses % 3&

2:46 PM

OR MORE

Buffaloframes Grove • 847-947-8875 With this coupon.

Cannot combine with other offers, & lenses

OFF

discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expiresGrove 4-12-13.

Buffalo • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

50

%

OFF

2 PAIRS OF OR MORE frame & lenses

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

Жизнь в стиле Shell Дарья Миронова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

С

30

приходом весеннего тепла всегда появляются мечты о море. И даже мирно пылящиеся на полке ракушки, привезенные из прошлых поездок, тоже шепчут нам о побережье: ведь они всегда напоминают о прекрасном. Но кроме своей красоты и коллекционной ценности, таят множество мистического и даже научного символизма. Их изображения красуются на гербах древних аббатств, они хранятся в предметах искусства и бывают даже от кутюр. Ракушки в истории Одним из первых коллекционеров морских раковин был император Калигула, а самые ранние письменные описания морского моллюска галиотиса принадлежат Аристотелю (IV в. до н. э.). Позже, в разгар эпохи Великих открытий (XVII в.), собирание раковин стало модным и престижным занятием в кругах аристократов. Например, крупнейшая по тем временам коллекция ракушек была у королевы Испании – все мореплаватели считали святым долгом презентовать монаршей особе ценный экземпляр. Но начало коллекционированию ракушек в Европе, сами того не ведая, положили голландцы – их заморские колонии были постоянными поставщиками ракушек для ученых, художников и ценителей искусств. Свидетельством тому – известный портрет искусствоведа и страстного поклонника ракушек Яна Говертсена, который пожелал быть изображенным на холсте в окружении своей драгоценной коллекции. В результате, на картине, которая хранится в музее Бойманс ван Бенингена, искусствовед изображен с громадной раковиной turbo sarmaticus в руке. Большие раковины вообще ценились в эпоху Возрождения. Домики диковинных моллюсков трепетно хранились в коллекциях редких вещей, кунсткамерах и так называемых кабинетах. А крупные частные коллекции становились основой собрания музеев.

Коллекционирование ракушек не миновало и Россию. Развивая Российский флот, Петр I тоже пристрастился к собирательству раковин и накопил так много, что продолжателем этого увлекательного занятия стал император Александр I. По царскому примеру, российские аристократы тоже пристрастились к модному увлечению и даже отчаянно соперничали в богатстве ракушечных коллекций. А в 1804 г. ученый натуралист Павел Демидов подарил внушительную коллекцию раковин кабинету натуральной истории Московского императорского университета – позже она составила основу Зоологического музея МГУ, одного из крупнейших и старейших в России. На почве коллекционирования возникла и наука о моллюсках – малакология, которой увлекались такие известные личности, как шведский натуралист Карл Линней, президент США Авраам Линкольн, писатель Эдгар По, основатель нефтяной корпорации «Шелл» Маркус Самюэль, японский император Хирохито. Из частных коллекций выросли крупнейшие музеи, как Смитсоновский институт и Музей естественной истории в Лондоне. Интереснейший музей морских раковин находится на южной оконечности острова Пхукет. Он был создан двумя братьями путешественниками, которые в течение сорока лет собирали уникальные раковины по всему миру – и насобирали грандиозную коллекцию из более 2 тыс. экспонатов, которая постоянно пополняется. Некоторые пхукетские образцы уникальны: единственная в мире левозакрученная раковина Noble Volute, или самая большая золотая жемчужина в 140 карат, раковина гигантской тридакны весом в 250 кг. и ракушки-старушки возрастом не младше 380 млн. лет. Ракушки и пилигримы Во времена Средневековья католиков-паломников, ходивших в древнюю Галисию (или Испанию) к мощам святого апостола Иакова, называли пилигримами (от слова

Ракушки и мода В средние века, как в прочем и сегодня, мода на раковины была в особом почете. Ракушки были предметом художественных голландских натюрмортов. Как и в наши дни, весьма модным среди князей и баронесс считалось украсить коллекцией раковин интерьер кухни или библиотеки. Особое внимание раковинам оказывали средневековые ювелиры – большие ракушки оправляли в золото и серебро, делали центральной частью ценных бокалов, разошедшихся по королевским и царским коллекциям. Раковинами меньшего размера обрамляли картины, выкладывали узоры и орнаменты в павильонах. Например, на гербе знаменитого аббатства Мон-Сен-Мишель, кроме лилий, изображены целых десять ракушек. Сегодняшняя мода в ракушечной тематике не отстает от средневековой. Модельеры и ювелиры используют раковины для создания украшений и фурнитуры. Модный дом Шанель, как и пилигримы, выпустил сумку-клатч в виде ракушки. А у модниц, еще со времен Одри Хепберн, в особом почете прически виде раковины.

Ноу-хау в современной архитектуре стал проект 2006 г. в мексиканском городе Наукальпан-де-Хуарес – архитектор пошел дальше всех средневековых зодчих и выстроил целый дом в виде раковины наутилуса. Ракушки, математика и пирамиды в Гизе Трудно поверить, но даже знаменитые пирамиды в Гизе построены по принципу раковины. Великие гробницы фараонов расположены на линии, четко соответствующей спирали Фибоначчи или спирали наутилуса. Эта спираль проходит точно через середину каждой из пирамид, что еще раз доказывает вселенскую мудрость египтян – они были знакомы с принципом «золотого сечения» или принципом всего живого. А раковина моллюска наутилуса – одна из известных форм, символизирующих пропорцию золотого сечения, которая также известна, как число Фибоначчи (Фи). Особенность числа Фи в том, что его можно найти во всех органических структурах. Его пропорция есть везде – от строения костей человека до спирального расположения семян подсолнуха и завитков раковин моллюсков, она лежит в основе всех живых организмов и многие ученые считают ее геометрической схемой жизни. Магическое число Фибоначчи, как и число Пи, не имеет арифметического решения, оно продолжается бесконечно, никогда не повторяясь. Раковина наутилуса тоже может расти бесконечно и пропорционально, образуя правильную спираль, и тем самым символизирует внутреннюю красоту природы. Ученые пришли к выводу, что люди сочтут красивым любое произведение искусства, здание и даже лицо, соответствующее пропорциям наутилуса – пропорциям золотого сечения. И недаром шедевры мудрых египтян и великих художников, как да Винчи и Кандинского, признаны во всем мире, ведь они созданы по принципу удивительной раковины.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

pilgrimea-раковина). Их эмблемой и символом святости была круглая ребристая раковина двустворчатого моллюска Pecten pilgrimea. А с начала XII в. эта раковина стала атрибутом самого святого Сантьяго (так называют св. Иакова испанцы) и всех паломников. Пилигримы подходили к своей атрибутике творчески, и их вполне можно было бы считать законодателями современной моды. Как свидетельство своего паломничества, они крепили раковины на свои шляпы и одежду, а также использовали домики моллюсков в качестве дорожной посуды. Нашитая на сумку пилигрима раковина показывала пункт назначения паломничества. Чем не средневековый от кутюр! По возвращении домой паломник, в знак успешного хождения к святым местам, вмуровывал раковину в стену своего дома. И ведь недаром в средиземноморской архитектуре так много ракушек.

31

Кофе здесь, кофе там... Как в разных странах подают самый любимый горячий напиток в мире Алистер Блэнд, “Smithsonian”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

М

32

ало кто из жителей нашей планеты не начинает утро с горячего напитка. Одними из самых популярных утренних напитков являются горячий шоколад и чай. Сейчас по всему миру все большей популярностью пользуется аргентинский мате. Некоторые люди пьют причудливые смеси яблочного уксуса, трав и меда. Однако во всех странах мира кофе является главным утренним напитком. Хотя растение, дающее кофейные зерна, является выходцем из тропической восточной Африки, два основных сорта кофе - Coffea arabica и C. canephora или C. Robusta – выращиваются почти во всех тропических регионах мира. Ведущими производителями в настоящее время являются Бразилия и Вьетнам, и ежегодно они выпускают более 150 миллионов 60-килограммовых мешков кофейных зерен. Потребление кофе растет, и в настоящее время кофе занимает второе место в списке самых востребованных товаров после нефти. Благодаря простоте обработки в сыром виде и широкой распространенности практически во всех культурах, кофе в разных странах принимает самые разнообразные формы. В этой статье я расскажу о некоторых региональных вариациях этого любимого во всем мире напитка. Италия. Вероятно, нигде не умеют варить кофе лучше, чем в Италии. Хотя Италия находится довольно далеко к северу от жарких стран-производителей кофе, ей каким-то образом удалось заполучить звание царя и бога кофе. Именно в Италии была изобретена кофе-машина, способная варить эспрессо, и именно здесь любители могут найти отличный кофе в самых разных заведениях – от превосходного неаполитанского бара до крохотного безымянного кафе в далеком Абруджио. Не бойтесь, что вам подадут быстрорастворимый кофе, потому что слово «cafe» в итальянском является синонимом «эспрессо». Добавьте в него молока, и перед вами откроется пенистый, сливочный мир итальянских кофейных напитков. Несомненно, всеми нашими утренними удовольствиями мы обязаны именно Италии. Эфиопия. Именно там все и началось. Эфиопия – это сердце кофе, родина Coffea, и жители этой страны пьют кофе уже на протяжении 1000 лет. Даже сегодня там сохранился ритуал приготовления и подачи кофе, называемого «buna», в ходе которого бобы красных ягод превращаются в горячий, дымящийся напиток, и все это происходит на глазах у гостей. Процесс приготовления кофе может длиться больше часа, и хозяин сам обжаривает, перемалывает бобы и варит кофе, прежде чем его подать.

Кофе и газета Испания. Путешественнику в Испании, поднявшемуся с кровати в прохладное сентябрьское утро и желающему согреться и поговорить с кем-нибудь, стоит пойти по направлению к ближайшему церковному шпилю, потому что крест на нем указывает на площадь, где он обязательно найдет какое-нибудь кафе. Там к тому времени уже соберутся пожилые испанцы – и неважно, какой это будет день недели, понедельник или воскресенье – серебристая кофе-машина уже будет вовсю варить кофе. Подобные заведения практически всегда называются «Cafe Bar», и в них уже с 6 часов утра варится кофе и кипит жизнь. Многие посетители таких мест пьют кофе прямо у стойки, положив одну руку в карман. Если вы хотите молока, не заказывайте латте. Вам нужно «Cafe con leche». Однако знайте, что в некоторых сельских районах Испании до сих пор не принято засиживаться подолгу в подобных кофейнях. Несколько лет назад, сидя в кафе под названием Picos de Europa, я заказал вторую чашку кофе, пока заряжалась батарея моего фотоаппарата. В кафе практически никого не было, тем не менее, женщина за стойкой решила, что сидеть за столиком 40 минут – это уже слишком. Она вынула из розетки мое зарядное устройство, положила мне его на стол и указала на дверь. Она чуть не пнула меня, когда я, прихрамывая, выходил из кафе. У меня даже не было времени, чтобы оставить чаевые. США. Американцы стали безудержными фанатами густого черного «сока» из эспрессо-машины. Однако «кофе на заправках», который можно найти в забегаловках на дороге - угрожающего чайного цвета, сваренный задолго до употребления - до сих пор остается символом Американы и гордо льется из аналогов кофемашины Mr. Coffee где бы то ни было. На другом конце спектра есть огромные высококалорийные кофейные напитки, изобретенные Starbucks, содержащие смеси эспрессо, карамели, взбитых сливок, шоколада, взбитых белков и других ингредиентов. Появление таких напитков, напоминающих молочные коктейли, вызвало обратную реакцию в некоторых местах. Поэтому иногда на дверях какой-нибудь пекарни можно встретить надпись: «Только хороший традиционный кофе». Как будто это должно нас успокоить. Турция. Любимый напиток жителей Турции – чай, хотя вы всегда можете найти там кофе. В Стамбуле есть множество мест, где можно выпить хороший эспрессо, капуччино и латте, однако в сельской местности лидирующие позиции

Зерна кофе Ирландия. Неудивительно, что Ирландия, страна шумных пабов и морозных ночей, является тем местом, где кофе стал настоящим напитком для веселья. Ирландский кофе появил-

ся примерно в 1940-х годах, и теперь этот коктейль подается в барах по всему миру. В него входят горячий кофе, виски, сахар и взбитые сливки, и, хотя этот напиток принято пить после ужина, против искушения выпить его морозным утром устоять довольно трудно. Однако ирландский кофе нравится не всем. Несколько лет назад приятель автора путевых очерков Стэнтона Делаплейна (Stanton Delaplane) из San Francisco Chronicle, как говорят, отметил, что ирландский кофе испортил три хороших напитка – виски, кофе и сливки. Вьетнам. Многие из нас не слишком любят сладкий кофе, но вьетнамский кофе со льдом невероятно вкусен. Традиция пить кофе появилась во Вьетнаме вместе с французами в 1800-х годах, и местные жители очень быстро изобрели свою собственную версию этого напитка. Свежее молоко во Вьетнаме было гораздо труднее достать, чем во Франции, поэтому французский cafe au lait претерпел революционное преобразование: вьетнамцы добавляют в кофе сладкое сгущеное молоко и подают этот напиток со льдом. Эквадор. После того как вы заказали кофе в Эквадоре, назад пути нет. Если вы не предупредите официанта, что вам нужен несладкий кофе, его вам подадут сладким. А если вы закажете cafe con leche, то вы получите кружку горячего молока и отдельно банку растворимого кофе. А если вы спросите хозяина заведения, подают ли они Nescafé, они могут сказать, что нет – не потому что они готовят кофе во френч-прессе, а потому что у них - другие марки кофе, такие, как Buendia или PresCafe. Даже в высококлассных отелях, где обязательно имеется блестящая кофе-машина, если вы попросите чашечку капучино, вам могут выдать пакетик сладкого быстрорастворимого кофе. Будьте бдительны. Тем не менее, в Эквадоре можно найти хороший кофе (ведь они его выращивают, почему они не могут его варить?), который там называется cafe filtrado. Настаивайте на том, чтобы вам принесли именно его.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

занимает Nescafé - обычно из порционных пакетиков 3 в 1, в которых смешаны растворимый кофе, сахар и сухие сливки. Настоящий турецкий кофе, подаваемый в чашках, очень напоминающих чашки для эспрессо, к большому удивлению, довольно сложно найти. Заметьте, то, что турки называют «турецким кофе», греки называют «греческим кофе», а грузины – «грузинским кофе». Но эти виды кофе ничем друг от друга не отличаются: они представляют собой густой, абсолютно черный напиток с попадающимися в нем частичками кофе, чем-то напоминающий результат работы неисправной кофемашины. И его практически всегда подают с сахаром. Греция. Любимым напитком греков является фраппе. Приготовленный из растворимого кофе, фраппе – это взбитая смесь молока, сахара и Nescafé, наливаемая в стакан со льдом. Этот напиток можно пить как с сахаром, так и без, однако жарким летним днем на островах лед становится его главной составляющей. Это один из рецептов напитков на основе растворимого кофе, который можно полюбить. Нижняя Калифорния (Мексика). Там чашечка кофе значит примерно то же самое, что и «привет». Почти через день во время моего путешествия с рюкзаком по Нижней Калифорнии около десяти лет назад, на пороге придорожной лачуги появлялась какая-нибудь странная женщина - или мужчина - махала мне рукой и кричала: «Кофе?» Поэтому я часто оказывался сидящим на сломанном пластиковом стуле или на перевернутом ведре под деревьями, в то время как хозяйка кипятила воду на огне и сыпала мне в стакан ложку Nescafé. Все верно: меня практически везде угощали растворимым кофе, и, хотя сам по себе он не обладает никакими выдающимися качествами, в малонаселенной «ковбойской» Нижней Калифорнии важен сам жест.

33

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

15000 RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAY APRIL March 22, 2013 | issue russianchicagomag.com Russian 6, 2012 | issue # 54# 77 russianchicagomag.com

рублей

34 1

Сумма взятки, съеденной сотрудником ГИБДД Саратовской области.

Шотландке Кларе Мидмор 105 лет. Она — самая старая девственница в мире. Женщина считает, что ей удалось дожить до такого возраста именно благодаря воздержанию от половой жизни.

90%

33300000

Столько книжных собраний Библиотеки конгресса США будет передаваться через интернет в 2015 году (1 книга = 1 Мб). Согласно прогнозу Visual Networking Index, ежегодный общемировой объем интернет-траффика составит 966 экзабайт, то есть почти 1 зеттабайт (1021 байт). В России на одного пользователя будет приходиться около 5 Гб траффика, в Южной Корее, которая лидирует по этому показателю, — 106 Гб.

$768,37

Такую сумму получил бы каждый житель Земли, если Cтолько нежелательных записей удаляют цензоры бы общее состояние 1426 из китайских микроблогов за первые сутки после их миллиардеров, вошедших публикации. В первые полчаса удаляется 30% нежелательных в ежегодный список самых записей. Данные были получены группой американских богатых людей в мире по исследователей из Университета Райса и Университета версии журнала Forbes штата Нью-Мексико, которые в течение 15 дней следили ($5 431 810 000 000), было за публикациями 3 500 пользователей сервиса Weibo, чьи поделено между ними сообщения раньше уже подвергались цензуре. поровну.

18000

литров Столько виски Chivas утекло в канализацию. Инцидент произошел во время уборки на предприятии в городе Дамбартон: вместо того, чтобы промыть трубы на производстве моющим составом, сотрудники компании пустили по ним виски. Ущерб оценивается в 500 000 фунтов стерлингов.

Валерий Федорович: «Мужчина должен быть сильным и мудрым, даже когда это трудно» Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARch 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

В

36

алерий - успешный чикагский брокер по недвижимости, приехавший в США вместе с семьей из Минска. Окончив военное летное училище в России, он служил в армии летчиком, но когда в СССР началась перестройка, оставил армию и начал заниматься собственным бизнесом. В 1995 году Валерий начинает все заново, но уже по другую сторону атлантического океана, в столице американского мидвеста - Чикаго. Что нужно, чтобы стать успешным или как найти себя в жизни, расскажет сам Валерий Федорович в сегодняшнем интервью.

- Валерий, бывали на родине после переезда в Америку? Какие впечатления от нынешней Белоруссии?

- Был всего 2 раза после отъезда, последний раз в 2008 году. Впечатления, конечно же, очень хорошие. Я люблю эту страну. А как иначе ...?! Я там родился, там прошло мое детство, моя юность. Там родился и пошел в первый класс мой сын. В Белоруссии очень гостеприимные люди. Минск вообще очень красивый город. Там остались мои близкие друзья. Я не знаю, кем бы я был и что делал, если бы не уехал. Но знаю точно, что всегда буду любить эту страну.

- Как думаете, какое будущее у Белоруссии? Не знаю, так как не интересуюсь политикой. Сейчас везде «не сладко». И в США на сегодняшний день надо работать в «поте лица», чтобы заработать на кусок хлеба.

- До отъезда в Америку вы были пилотом. Почему не продолжили заниматься этим здесь?

- Во-первых, я приехал без знания английского языка. Пока его выучил, прошло определенное количество времени. Во-вторых, чтобы получить лицензию пилота, нужно было местное образование, а для этого нужны были большие деньги и время ... Не было ни того, ни другого. Так время и прошло. А зарабатывать было необходимо, так как есть семья, ответственность. Приходилось работать везде, где брали.

Photo credit: Viktorija Pashuta

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

38

- Помните свой первый полет? Какие были впечатления?

- Помню. Это были незабываемые впечатления! И не потому, что первый полет (перед ним мы прошли огромное количество часов на тренажере), а потому что сам пилотируешь, чувствуешь гордость и понимаешь - детская мечта воплотилась в реальность.

- Не скучаете по креслу пилота?

- Нет. Это было очень давно, да и романтики особо не было в военной авиации.

- Пожалуйста, расскажите, как начиналась ваша жизнь в Америке?

- Новая жизнь начиналась «по-новому». Мне было 33года и было нелегко начинать все заново. Нужно было изучать язык как для простых жизненных ситуаций, так и для того, чтобы начать зарабатывать. Могу сказать, что психологически было тяжело.

- Часто ли приходилось отступать от своих принципов?

- Конечно, чтобы обосноваться в новой стране, я должен был отступать от своих принципов. Но, я понимал, что это временно, поэтому это было не сложно. Считаю, что если есть цель и стремление к ней, то принципы не станут преградой.

- Поделитесь, пожалуйста, как человеку найти признание в жизни, найти занятие по душе?

- Думаю, что каждый человек в своей жизни ставит себе задачу и стремится ее выполнить. Не у каждого, правда, это получается. Кто-то опускает руки и плывет по течению, а ктото начинает все сначала, не сдаваясь, пока не добьется задуманного. Конечно, есть доля везения. Но без упорства и труда, я считаю, везения не будет. Делать надо то, что нравится, к чему душа лежит, а не то, что модно. Тогда и успех будет и удовлетворенность от того, что делаешь.

- Валерий, что для вас значит понятие «настоящий мужчина»?

- Настоящий мужчина - это тот, кто отвечает за свои слова и поступки, кто бережет и ценит свою семью. Мужчина должен быть сильным и мудрым, даже когда это очень трудно.

- Чего вы больше всего боитесь?

- Одиночества. Когда долго не звонят по каким-то причинам друзья. Боюсь за своих родителей, за родителей жены, за их здоровье. Почему-то в последнее время боюсь чего-то не успеть, даже сам не знаю чего именно … Какое-то необъяснимое ощущение.

- Вы увлекаетесь фотографией и живописью. Что всетаки ближе: фотографировать или рисовать?

- Очень люблю и то и другое. Фотографировать, конечно, намного легче, так как это можно делать везде (в отпуске, на природе, на выходных). Необходимо только иметь фотоаппарат при себе. А вот, чтобы заниматься живописью, нужно время, которого всегда не хватает, и вдохновение.

- Как относитесь к спорту? Занимаетесь чем-нибудь?

- Конечно же, спорт занимает в моей жизни не последнее место. Зимой я посещаю очень часто фитнес. Ну а летом, конечно, намного больше возможностей, но особенно я люблю ездить на велосипеде.

- Есть ли у вас слабости? Перед чем вы никак не можете устоять?

- Слабости, полагаю, есть у каждого человека. Некоторые слабости мы даже скрываем и ни с кем не делимся ими. У каждого своя тайна. Я очень люблю сладости, особенно печенье. Знаю, что вредно, но устоять не могу.

- Вы любите путешествовать? По какому принципу выбираете место на карте мира для отпуска?

- Нравиться путешествовать с семьей; ездить туда, где еще не был. Не люблю ездить в одно и то же место несколько раз, за исключением Италии. В ней мне нравится все: и еда, и культура, и архитектура, и шумный народ ... А юг Италии - Сорренто, Позитано, Капри: какая природа, какие красивые места ...!? Каждый раз, когда приезжаю в эту страну (даже в одно и то же место), узнаю что-то новое и интересное.

- Во что верите безоговорочно?

- В дружбу.

- Вы рискуете или все-таки взвешенно подходите к делам?

- Нет, я не рискованный человек, но признаюсь, что жалею об этом. Но, рисковать надо уметь. Это черта характера.

- Как относитесь к деньгам?

- Очень спокойно. Деньги - это исходный продукт твоей работы, которая, как я уже говорил, должна нравиться и приносить удовольствие.

- Валерий, вы довольны своей жизнью? Хотели бы чтолибо изменить?

- Да, я доволен своей жизнью. Ведь жить - это уже прекрасно. Я думаю, что каждый задумывался о том, что бы он изменил в своей жизни. У меня есть прекрасная семья, друзья, которых я очень люблю и ценю. У меня есть любимая работа, которая приносит мне удовольствие. Что еще нужно ...?!

- На данный момент, есть ли у вас мечта?

- Мечта, думаю, есть у каждого человека, но не каждый ее афиширует. Думаю, я тоже не буду рассказывать о своей мечте.

- В двух словах расскажите, какая сейчас ситуация на рынке американской недвижимости?

- Из-за сегодняшней экономики, у меня появилось немало клиентов, которые продают свою недвижимость на short sale. Считаю, это единственно правильный способ на сегодняшний момент избавиться от больших платежей по ипотеке. Недвижимость упала в цене, налоги на землю выросли, а мы платим сумасшедшие ежемесячные выплаты за то, что не стоит того. Невозможно, разумеется, все это описать в одном интервью, но я стараюсь делиться знаниями и опытом со своими клиентами. Поэтому очень часто мы вместе вырабатываем стратегию продажи или покупки недвижимости. И, я считаю большим успехом, когда тебе доверяют и верят.

- Какие у вас планы на будущее?

- Если честно, я тоже хочу продать дом в Glenview, IL и переехать в район Lincoln Park, так как нам с женой такой большой дом – уже ни к чему. А переезд в город - это совершенно другой стиль жизни. Полагаю, что с переездом что-то поменяется. Мы с женой любим перемены и что- то новое.

- Ну, и напоследок, пожалуйста, поделитесь прогнозами в недвижимости на ближайшее время?

- По своему опыту и сводок из профессиональных источников ясно, что недвижимость в этом году поднимется в цене. Естественно, в зависимости от местоположения и района цена будет расти по-разному. К примеру, в 2012 году в Чикаго цена на недвижимость выросла (в зависимости от района) от 2 до 3%. И эту положительную тенденцию ожидают и в этом году, думаю, начиная с апреля. Посмотрите, сколько начали строить в Ukrainian Village, и все продается менее чем за месяц. Разумеется, пройдет еще некоторое время до полного восстановления этого рынка … Хотелось бы отметить, что сейчас очень много инвесторов, которые покупают квартиры и сдают их в аренду. И это понятно. Аренда дорогая, а процентные ставки в банках - минимальные. Когда-то все это закончится. И тот, кто вовремя купил , непременно выиграет.

П

о всем интересующим вопросам, можете обращаться к Валерию Федоровичу - брокеру по недвижимости - по телефону: 773.256.9484

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

- Что для вас самое главное в жизни?

- Моя семья. А еще - быть честным по отношению к себе и к людям, которые тебя окружают, уметь прощать, не предавать друзей, ценить и любить своих родных.

- Образование, по-вашему, сильно влияет на успех в жизни, карьере?

- Безусловно, особенно в тех сферах бизнеса, где необходимо продавать. Я ежедневно встречаюсь с людьми разного уровня образования; разговаривать часто приходиться на совершенно разные темы.

- Ваш сын учится в Испании. Почему выбор пал на европейское, а не американское высшее образование?

- Мой сын - романтик, а романтики - люди непредсказуемые. Как-то раз мы были в Испании на отдыхе, и он мне сказал, что хочет учиться в университете именно в этой стране. Ему очень понравилась Барселона. Мы нашли университет, где преподавание ведется на английском. Он выбрал специальность «Администрация Бизнеса». Университет оказался в «шестерке» лучших в Европе по этой специальности. Мы дали добро. Сейчас изучает испанский язык и делает в этом большие успехи. Во всяком случае, мы очень рады, он доволен, а это самое главное. Ему уже 25. Я очень горжусь, что у меня такой сын.

- Как пришли в недвижимость?

- Случайно. В 2001 году рынок недвижимости был на подъеме и как-то все само собой сложилось. Не помню точно, но кто-то из друзей в разговоре посоветовал мне попробовать себя в недвижимости: «У тебя отличные способности общения с людьми! Это именно твое!» Так, я сдал на лицензию риэлтора со второго раза и с 2001 года начал работать агентом по недвижимости. Были, конечно, и ошибки, и разочарования, и радости. Но, ведь с каждым разом, когда спотыкаешься и падаешь - становишься мудрее и сильнее.

- Чем для вас интересна эта профессия?

- Общением, прежде всего. Ведь прежде, чем купить или продать дом, я знакомлюсь с покупателем или продавцом. Общаюсь с ним ежедневно. Порой люди мне рассказывают о себе, о своих переживаниях и радостях. На время работы или поиска жилья я становлюсь членом семьи. И чем ближе в общении с клиентом, тем мне легче найти именно то, что он ищет.

- Со всеми людьми легко находите общий язык? Или есть такой тип людей, с которыми не просто наладить контакт?

- Конечно же, все люди разные. По ходу своей работы, все время встречаюсь с совершенно разными по характеру людьми, но, проблем в общении я никогда не имел, иначе бы не работал в этом бизнесе. Наоборот мне нравиться встречать разных людей, ведь это интересно общаться все время с разными по характеру, по профессии индивидуумами. Всегда узнавать что-то новое для себя.

- Какая была самая дорогостоящая сделка по недвижимости за всю вашу карьеру?

- Самая дорогостоящая сделка за мою карьеру была покупка дома в Glencoe, IL за 3,5 млн. долларов.

- Как риэлтор, где на сегодняшний момент русскоговорящие люди предпочитают покупать недвижимость?

- Они покупают, в принципе, везде. Очень много сейчас сделок именно в Чикаго. Многие продают дома, так как дети выросли и поступили в колледжи и покупают квартиры в Downtown Chicago, в районе Lincoln Park, в районе Old Town. А есть категория людей, которые наоборот переезжают в пригород: в основном, молодые семьи из-за школ.

39

Russian Chicago | Entertainment

Жизнь в кино и наяву Сериал “Бальзаковский возраст, или Все мужики сво…” вышел в 2004 году. Считается, что прототипом стал американский “Секс в большом городе”. По рейтингам в России свой фильм обошёл зарубежный. А как сериал повлиял на судьбы главных героинь?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Марина Светлова, “Киномир.ру”

40

К

ак пересеклись судьбы актрис сериала с судьбами сыгранных героинь?

Юля Меньшова и Жанна Эппле, начав сниматься замужними дамами, в период съёмок расстались со своими вторыми половинками и стали такими же свободными девушками, как их героини. Семья Алики Смеховой распалась несколько лет назад, а Лада Дэнс, которая к началу съёмок была в разводе, заметила, что ссоры с мужчинами в сериале порой начинали происходить в её реальной жизни. «Я даже стала побаиваться сценариста, - говорила Лада. - Что он ни напишет, то рано или поздно материализуется». Вера и Юля Вера: психолог-разведёнка Главная героиня сериала психолог Вера Большова рано выскочила замуж, чтобы сбежать подальше от строгой мамаши. Но семейное счастье не сложилось, и героине пришлось вернуться в отчий дом, да не одной, а с маленькой дочкой. Так и прожила Вера полтора десятка лет в статусе разведёнки под одной крышей с мамой и дочкой. Лёд в личной жизни тронулся, когда она встретила Жана (Андрей Соколов). Им бы свадьбу сыграть, да детей нарожать… Но это было бы слишком банально, поэтому сценаристы НТВ подкинули парочке массу проблем, придумали любовный треугольник (в отношения вторгся Георгий Антипенко) и даже женили Жана на другой. Впрочем, в кино получилось так, как часто бывает в жизни, - всё очень сложно и запутанно. Юля: дважды в одну реку… В молодости Юля Меньшова чуть не повторила судьбу своей героини. Едва окончив школу, она решила выйти замуж, но

буквально в последний момент забрала документы из ЗАГСа. «Любви там никакой не было, - говорит сейчас Меньшова, а был лишь протест против родительской опеки». Ещё одно сходство сериала и жизни - фамилия главной героини. Оказывается, чтобы скрыть знаменитое происхождение, Юля поступала в школу-студию МХАТ именно под фамилией Большова. В остальном вряд ли стоит искать параллели. Их скорее можно найти в судьбах матери и дочери. Когда Юле было три года, её родители разошлись на несколько лет, но потом поняли, что не могут друг без друга, и вновь стали жить вместе. Меньшова повторила историю своих родителей. Родив двоих детей - сына Андрея и дочь Таисию, - Юля рассталась со своим супругом актёром Игорем Гординым (случилось это как раз во время съёмок первой части «Бальзаковского возраста…»), но спустя три года пара воссоединилась. Впрочем, даже во время расставания супруги не теряли связи друг с другом. Психолог посоветовал им ради благополучия детей проводить совместный отдых, и они каждый год вместе ездили на море: дочка жила в номере с мамой, сын - с папой. Ну а окончательное воссоединение случилось на съёмках сериала «Преступление будет раскрыто», где Юля играла следователя прокуратуры, а Игорь - её подчинённого и экс-мужа. «Не тяжело ли вам работать вместе с бывшим супругом?» - спросили тогда актрису, на что она неожиданно ответила: «Вы знаете, а он уже не бывший, он самый что ни на есть настоящий». Алла и Лада Алла: свободна и независима Алла Приходько умна, напориста, самостоятельна и независима. Работает адвокатом по уголовным делам, хорошо зарабатывает и день¬ги вкладывает в себя. Замужем не была,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

детьми не обременена, к мужчинам случился во время съёмок первой части Факты предъявляет повышенные требова«Бальзаковского возраста...». Первый сезон вышел на экраны ния, но от романов не отказывается. То ли мужик оказался «сво…», то ли в 2004 году. Всего было показано Последние кавалеры, пытавшиеся актриса решила пожить независимо, но 3 сезона, 34 серии. покорить сердце стильной Аллочки, с этого момента для неё настали нелёг- герои Оскара Кучеры и Вячеслава кие времена. На протяжении многих Разбегаева. лет она судилась с бывшим мужем, пытаясь отстоять квартиЛада: певица, актриса, мама ру, в которой они жили и где был прописан один из сыноЛада Дэнс говорит, что в чём-то она солидарна со своей вей. Однако суды актриса проиграла, и вместе с детьми была героиней и в сериале даже есть моменты, совпадающие с выставлена на улицу… Впрочем, со временем Жанна купила её мировоззрением и характером. «Но где-то внутри себя 3-комнатные апартаменты, а несколько лет назад в её личной я подшучиваю над такими сильными женщинами, как Алла. жизни тоже случились позитивные перемены. Актриса стала Когда женщина одна - это противоестественно», - считает появляться с молодым красавцем бизнесменом Дмитрием, и Лада. Первый раз она вышла замуж за продюсера и компози- все думали, что дело идёт к свадьбе. Но недавно пара расстатора Леонида Величковского, который написал для неё пес- лась, и сейчас Жанна, как и её героиня, вновь в поиске любви ни «Жить нужно в кайф» и «Регги в ночи». и женского счастья. Вторым мужем Лады стал бизнесмен Павел Свирский, от которого она родила сына Илью и дочь Лизу. В 2001 году Соня и Алика брак распался. «Сейчас я не замужем, но нельзя сказать, что Соня: богатая вдова занимаюсь только карьерой, никого вокруг не вижу и не слыСоня Бабицкая два раза была замужем и дважды овдовела. шу, - призналась актриса нашему корреспонденту. - Женщи- В продолжении сериала Соня очень изменилась. Сейчас она на вообще всегда должна чувствовать, что её любят. И я знаю, мама 4-летнего мальчика и состоятельная женщина, которая что снова выйду замуж. Но бросаться в омут с головой боль- хочет встретить мужчину не ради денег, а ради любви. «Раньше не хочу». ше я от мужчин только брала, а сейчас хочу отдавать», - говорит она. Юля и Жанна Алика: дама с Рублёвки Юля: романтичная вертихвостка Даже не стоит сравнивать комичный образ Сонечки, охоЮлия Шашкова - самая влюбчивая из подруг. Она нежная, чей до старичков, с актрисой Смеховой. В браке она была эмоциональная и очень нерешительная. Романтичная особа однажды и замуж выходила за молодого и активного бизнессовершенно не приспособлена к жизни: долгое время нигде мена Николая. Родила от него сына и прожила с ним семь лет. не работала, жила на деньги родителей. С мужчинами девуш- Но несколько лет назад встретила своего принца, влюбилась ке тоже не везёт. Меняет их как перчатки, при этом в каждого в него, забеременела и ушла от мужа. Стоило в 2006 году её влюбляется до беспамятства, но ни с кем не может ужиться героине родить мальчика, как в 2007-м у самой актрисы поябольше двух недель. вился второй сын. Хотя второй брак и не случился. Жанна: мать-одиночка «У меня была трагическая ситуация, пройти через котоЛегкомысленной вертихвосткой Жанну Эппле точно рую я никому не пожелаю, - призналась Алика в одном из назвать нельзя. В отличие от своей героини она самостоя- интервью. - Я не ожидала, что так бывает: серьёзный, солидтельна, активна и совсем не наивна. За плечами актрисы два ный мужчина делает предложение, просит о малыше, а когсерьёзных брака. С балетмейстером Алексеем Бакая Жан- да узнаёт, что ты ждёшь от него ребёнка, исчезает». Сейчас на прожила пять лет, с оператором Ильёй Фрезом (это был Алика активно снимается в кино, живёт в доме на Рублёвке и незарегистрированный союз) - 17 лет и родила от него двоих так же, как и её героиня, не замужем, растит двоих сыновей сыновей. Как и в случае с Юлией Меньшовой, разлад в семье и мечтает о любви.

41

Мечты о Брюсе Екатерина Руднер

В

этом году 58-летний Брюс Уиллис снова примерил на себя роль «крепкого орешка» Джона Макклейна. И он вовсе не выглядит спасителем человечества на пенсии, Брюс по-прежнему бодр и весел, надежен, как швейцарский банк, и чертовски сексуален.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Мечты о Брюсе

42

Мечтать о Брюсе Уиллисе девушки всего мира начали в 1985 году, когда на телеэкраны вышел сериал «Детективное агентство «Лунный свет». Брюс сыграл в нем ироничного детектива Дэвида Эддисона, влюбленного в свою партнершу по бизнесу Мэдди Хейс в исполнении Сибил Шепард. За кадром Брюс и Сибил ненавидели друг друга, но на экране они изображали такой накал страстей, что зрители не могли глаз оторвать от телевизора. Они продемонстрировали всем, что такое настоящий служебный роман, и сумели показать, что, вопреки распространенному мнению, он совершенно не мешает бизнесу. Вместе с героиней Шепард в Уиллиса влюбилось и все женское население планеты Земля. А как же иначе! Брюс пусть и не классический красавец, но обаяния у него предостаточно. Чего только стоит его знаменитая ухмылка и легкий прищур темно-зеленых глаз! За взгляд этих глаз можно весь мир отдать… Маленький крепкий орешек В детстве Брюс Уиллис был заикой. Но в то же время он был душой компании и имел огромное количество друзей. Если все же находился умник, желающий посмеяться над заиканием будущего «орешка», он тут же получал сдачу: Брюс уже тогда умел постоять за себя. В школе Уиллис заметил, что перестает заикаться во время выступлений на публике. И записался в драмкружок. Со временем актерство из способа справиться с комплексами переросло в настоящую мечту, и юный Брюс отправился покорять Лос-Анджелес. Несколько лет Брюс перебивался ролями в заштатных театрах, трехсекундными ролями в кино, работой бармена в ночных клубах и бесконечной беготней на кастинги. Но он твердо верил в свою мечту и терпеливо ждал, когда на его улицу придет праздник. Он получил роль Дэвида Эддисона в 30, и с тех пор праздник всегда с ним. Испытание славой Уиллис почти провалил: он пил, менял женщин как перчатки, скандалил с полицией, попадался

за вождение в нетрезвом виде, терял контракты и волосы на голове. Да-да, Брюс начал лысеть еще в 80-е, но сделал несколько пересадок волос и какое-то время еще щеголял на экране с подобием шевелюры. Деми В 1987-м на голливудской вечеринке он встретил Ее — главную женщину своей жизни. Деми Мур была тогда никому не известной актрисой с неудавшимся браком за спиной. Она тоже любила шумные тусовки, выпивку и мужчин. В общем, они с Брюсом быстро нашли общий язык. Но никто не предполагал, что их союз продлится дольше одной ночи. Однако через четыре месяца после знакомства они поженились. Брюс был нежен, заботлив, легко переживал неудачи и умел смеяться над своими ошибками. Он буквально вырвал себя и Деми из пропасти алкогольной зависимости, куда оба так стремительно падали. Когда в 1988-м Деми объявила, что беременна, Брюс был на седьмом небе от счастья. Их жизнь круто изменилась. Брюс стал образцовым отцом, он обожал малышку Румер и боготворил ее мать. В том же году Брюс неожиданно для всех снялся в «Крепком орешке». После трех сезонов «Лунного света» его воспринимали исключительно как комедийного актера, но Брюс настолько органично смотрелся в роли герояодиночки, что именно это амплуа и стало его «хлебом» на долгие годы. Простой парень, неудачник с кучей проблем и комплексов, оказывается не в то время не в том месте — описание большинства его фильмов можно начать с этой фразы. Но наш герой не был бы Брюсом Уиллисом, если бы относился к своей работе «мир спасать» серьезно. С присущей ему самоиронией Брюс был готов к экспериментам. Он пробовал себя в разных жанрах, блистал в комедиях, писал музыку, продюсировал собственные фильмы, открывал с друзьями бизнес и наслаждался семейной жизнью. У Брюса и Деми родились еще две дочери: Скаут — в 1991-м и Талула — в 1994-м. А в 1998-м Уиллис и Мур объявили, что разводятся. Никто не знает наверняка, что стряслось у этих двоих. Поговаривали об изменах, скандалах с драками за закрытыми дверями их особняка, флирте Брюса с няней детей. Как бы то ни было, после развода Деми довольно скоро обрела новое счастье в лице молодого Эштона Катчера. А вот у Брюса жизнь словно пошла под откос.

Его кидает из одной крайности в другую. Он заявляет, что больше не будет сниматься в боевиках, покупает семь гектаров на карибском острове Риф Попугая, играет на губной гармошке перед американскими военными в Ираке и сам рвется сражаться против режима Хуссейна. Скандальный роман с многократной обладательницей порно-«Оскаров» Алишей Класс довершает картину всеобщего разрушения. Ради дочек Брюс решает сохранить дружеские отношения с бывшей женой. Поначалу они ему трудно давались, да и красавчик Катчер порядком раздражал. Но врожденное чувство юмора и легкость характера все же позволили Уиллису стать лучшим другом матери своих детей и ее нового мужа. Даже на свадьбе Деми и Эштона Брюс был чуть ли не единственным гостем. После развода Брюс как мог наслаждался новообретенными прелестями холостяцкого образа жизни и убеждал себя, что это как раз то, что ему нужно. Но чем дольше он жил один, тем настойчивее его точила мысль, что в его жизни нет настоящей большой любви и нет женщины, которой он бы хотел подарить радость совместного существования. Он почти убедил себя, что больше никогда не женится: слишком много вокруг него оказалось охотниц за деньгами и славой. Но после встречи с моделью Эммой Хэмминг все изменилось. Злые языки утверждали, что Брюс снова выбрал в подруги копию Деми. Ну и пусть. Зато Эмма подарила ему ту самую тихую гавань, о которой он мечтал последние десять лет. В 57 лет Брюс снова стал отцом. У них с Эммой родилась дочь, которую назвали Мэйбл Рэй. Уиллис обожает дочерей. Не раз в интервью он предупреждал их будущих бойфрендов, что прежде чем те отправятся на свидание с его малютками, им придется пройти допрос с пристрастием. За дочек и за их мам Уиллис кому угодно готов глотки перегрызть. Настоящий мужчина. «Я точно знаю, каким типом мужчины я хочу быть и каким, надеюсь, являюсь. Прежде всего таким, который всегда отвечает за свои слова, последователен в поступках и умеет не только правильно носить костюм. Таким, который решает все проблемы, — защитником. Мужчиной, который умеет разговаривать с другими людьми без тени высокомерия и выпендрежа. Иногда мне кажется, что такой сорт настоящих мужиков давно находится на грани вымирания», — говорит Брюс Уиллис. И у нас нет причин не верить ему.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

«Я знаю, кем хочу быть»

43

О любви, о старости, о жизни и кино Екатерина Руднер

Ф

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

ильм Михаэля Ханеке «Любовь» - обладатель Золотой Пальмовой Ветви Каннского кинофестиваля, удостоился и Оскара-2013 как лучший фильм на иностранном языке. При этом этот иностранный и неанглоязчный фильм номинировался и в главной номинации: «Лучший фильм», что бывает не часто.

44

Не часто, но бывает: в этой номинации участвовали Федерико Феллини с фильмом «Амаркорд», «Шепоты и крики» Бергмана, «Последнее танго в Париже» Бертолуччи, «Ромео и Джульетта» Дзиферелли, «Мужчина и женщина» Лелуша, «Фотоувеличение» Антониони. В общем, лучшие силы мирового кино. Никто их них главный Оскар не взял. Однако вот в каком ряду оказался Михаэль Ханеке. То, что за камерную евродраму американцы, конечно, никогда главный приз не дадут, было ясно. Но на Оскар номинировалась еще и исполнительница главной женской роли в фильме, Эммануэль Рива. И роль, и исполнение - редкие. А Оскар французской актрисе тоже не достался. Добро бы, ее обошли на повороте конкурентки с мощными выдающимися ролями - так нет, молоденькая Дженнифер Лоуренс в фильме «Мой парень - псих» сыграла вполне себе заурядную психопатку. Могла бы и подождать! Но Оскар отдали ей, а не 86-летней бабушке, которая притащилась на церемонию с другого континента в свой 86-й день рождения, между прочим! Как-то не вежливо получилось. Михаэль Ханеке, австрийский кинорежиссер, ему семьдесят лет, и он – чуть ли не самый титулованный режиссер на планете: у него 8 призов Каннского кинофестиваля. Предыдущий – за фильм «Белая лента». Ханнеке нестандартно мыслит о жизни и о мире. И он – получается, лучше всех на Земле, умеет эти нестандартные мысли выражать киноязыком. Он снимает зрелищные экшны, как, например, кошмарный триллер «Забавные игры», и многофигурные исторические полотна – черно-белый фильм «Белая лента» - о предчувствии первой мировой войны. И камерные картины удаются ему так же хорошо. Фильм «Любовь» - самый камерный, какой только может быть. В кадре – старик, старуха и их дом. Квартира. На главные роли в фильм о старости, угасании, умирании Ханеке пригласил прекрасных французских стариков – Жана-Луи Трентиньяна, 1930-го года рождения, и Эммануэль Рива, 1927-го года.

Это важно. Потому что старость, закат жизни на экране – подлинный, помимо того, что, конечно же, и прекрасно сыгранный – тоже. Несмотря на выдающиеся успехи гримеров и компьютерных специалистов по фотошопу, редко когда молодой человек убедительно сыграет старого. Энергетика другая, каким бы морщинистым вы не вылепили лицо. Вокруг стариков как будто более разряженная атмосфера. По-другому звучит голос, по-другому двигаются глаза, губы. Это может быть не так важно, когда старый человек в фильме или на сцене – персонаж второстепенный и функциональный: ну, скажем, бабушка главного героя. Даже – Фирс, которого забыли обитатели «Вишневого сада». Да, у него есть коронный выход, но вообще-то речь не о нем. Здесь – речь о них. О стариках. И – о любви. Или о том, что мы так называем. Они так называют. На экране – пожилые супруги, давно и дружно живущие рядом, и рядом им хорошо. Оба – музыканты, они до сих пор ходят на концерты, радуются успехам учеников. Живут в огромной парижской квартире, в которой все говорит о длительности и наполненности их жизни: книги, картины, сувениры, мебель – все это старое и любимое. Режиссер, используя минимум выразительных средств – солнечный свет, звуки музыки – атмосферой, фоном, вторым планом рассказывает нам о героях, и не только о них, о жизни вообще – больше, чем мы узнаем при помощи слов. Герои говорят не много. Вообще умеют обходиться без слов. А потом пожилая супруга начинает терять – и дар речи, и способность двигаться, и здравый рассудок. Альцгеймер пришел, да и не он один. Муж из любви преданно и старательно ухаживает за убывающей женой. А потом так же преданно прекращает ее страдания. Свои страдания. Это одно и то же? Ханеке не дает ответа. Он задает вопрос. Что вообще случилось? Что сделал этот благородный, спокойный, не теряющий присутствие духа – и человеческое достоинство – старик? Что он сделал? Он все правильно сделал? Это человечно? Или это бесчеловечно? Это любовь? Очень европейские вопросы остаются после фильма, прозрачного, как слеза. Все просто. Самое простое решение – самое лучшее. Или все же – не самое? Странный, трудный фильм Михаэля Ханеке. Но когда смотришь его – простой, безо всяких режиссерских/операторских затей, ходов, трюков, спецэффектов – смотришь и понимаешь, внутренне соглашаешься с тем, что ему – в который раз уже! – присудили главный киноприз планеты.

Russian Chicago | АФИША GREEN DAY Четверг - 28 марта, 7:30 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018 Green Day — американская панк-рок группа, основанная в 1987 году. Их первые альбомы, записанные на независимой компании Lookout!Records, позволили группе заработать множество фанатов. Группе удалось поднять волну огромного интереса к панк музыке не только в США, но и во всём мире. В 2011 году трио было признано лучшей панк-группой в истории музыки по результатам опроса, проведённого журналом Rolling Stone.

Russian 2013 | issue # 77russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY March APRIL 6,22, 2012 | issue # 54

Must see

1 46

LA BOHEME C АННОЙ НЕТРЕБКО 21января - 28 марта Lyric Opera of Chicago 20 North Wacker Dr Chicago, Illinois 60606 Легендарная опера La Boheme в Чикаго. Только в марте в роли Мими на сцене Lyric Opera of Chicago обладательница одной из самой престижной награды в области классической музыки Classical Brit Award - Анна Нетребко.

MORRISSEY Суббота - 23 марта, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 Morrissey — английский поэт и музыкант. Солист влиятельной британской инди-группы The Smiths, которую он основал совместно с гитаристом Джонни Марром. Моррисси — икона альтернативного рока, самый умный, самый непонятый, самый почитаемый, самый недооцененный, самый очаровательный и самый последний английский рок-идол, солист The Smiths — переломной группы, которая в середине 80-х обозначила окончание эры синтезаторной музыки «новой волны» и вернула моду на гитарный рок.

ERYKAH BADU Четверг - 28 марта, 7:30 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Erykah Badu — американская певица в стилях соул и ритмэнд-блюз. Чаще всего Эрику Баду относят к музыкантам, исполняющим соул. О том, что когда-нибудь достигнет успеха, соул-певица Эрика знала с самого детства. Просто знала, что рано или поздно это случится. Случилось, как и думалось, успех пришел к ней практически сразу. Сейчас Эрика имеет за своими плечами огромное количество наград, включаю 4 премии Grammy.

SIGUR ROS Вторник - 2 апреля, 8:00 pm UIC Pavilion 525 S. Racine Chicago, Illinois 60607 Sigur Rós — исландская пост-рок-группа, основанная в 1994 году. Отважно заявляя, что они «полностью изменят будущее музыки», исландский квартет изобретает собственный стиль, строит собственный музыкальный мир, исполненный драматизма, романтичный и отталкивающий одновременно.

2

TONY BRAXTON TONY BRAXTON Суббота - 6 апреля, Суббота - 6 апреля, 7:007:00 pm pm The Chicago Theatre The Chicago Theatre 175 North State Street 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 Chicago, Illinois 60601

Must read Must read ИРИНА РОДНИНА ИРИНА РОДНИНА «СЛЕЗА ЧЕМПИОНКИ» «СЛЕЗА ЧЕМПИОНКИ»

Braxton — американская певица в стиле ритм-н-блюз, ToniToni Braxton — американская певица в стиле ритм-н-блюз, поп и соул, автор песен и актриса. Известна такими хитами, поп и соул, автор песен и актриса. Известна такими хитами, как «Un-Break My Heart», «Breathe Again», «You’re Makin’ как «Un-Break My Heart», «Breathe Again», «You’re Makin’ Me Me High», «He Wasn’t Enough». Обладательница 6 премий High», «He Wasn’t ManMan Enough». Обладательница 6 премий Грэмми и других престижных музыкальных наград. Грэмми и других престижных музыкальных наград. ОднаОдна из из самых успешных исполнительниц 1990-х. самых успешных исполнительниц 1990-х.

Maroon — американская поп-рок-группа. Всемирный успех Maroon 5 — 5американская поп-рок-группа. Всемирный успех Ее имя знают те,не ктоинтересуется не интересуется спортом. Ее имя знают все, все, дажедаже те, кто спортом. Ее Ее пришёл в 2004 году вместе с синглом «This Love». Команда пришёл в 2004 году вместе с синглом «This Love». Команда образ — часть того лучшего, что составляет нашу вечную образ — часть того лучшего, что составляет нашу вечную трижды поднималась на первую строчку национального трижды поднималась на первую строчку национального радость и гордость. радость и гордость. чарта Дебютный альбом Maroon — Songs About чарта США.США. Дебютный альбом Maroon 5 — 5Songs About JaneJane золотым, платиновым и мультиплатиновым 20022002 годагода сталстал золотым, платиновым и мультиплатиновым во во Роднина признается в первых строках предисловия, Роднина признается в первых строках предисловия, многих странах. многих странах. что ее книга «жесткая». Жесткая, как война ее жизни, что ее книга «жесткая». Жесткая, как война ее жизни, — это непрерывное сражение с телом, с характером, с МИХАИЛ КАЗИНИК— это непрерывное сражение с телом, с характером, с МИХАИЛ КАЗИНИК завистью, с болью, с ревностью. Битое стекло в коньках, Суббота - 6 апреля, Суббота - 6 апреля, 7:007:00 pm pmзавистью, с болью, с ревностью. Битое стекло в коньках, кнопки и песок на льду, подмена фонограмм и травмы.

Nichols Concert Nichols Concert Hall Hallкнопки и песок на льду, подмена фонограмм и травмы. Жизнь по правилам советского спорта, когда по правилам советского спорта, когда дажедаже Chicago AvenueЖизнь 14901490 Chicago Avenue переход от одного тренера к другому совершался от одного тренера к другому совершался по по Evanston, Illinois 60201переход Evanston, Illinois 60201 личному разрешению министра обороны Гречко во время личному разрешению министра обороны Гречко во время совещания чинов стран Варшавского Договора. совещания чинов стран Варшавского Договора.

Bright Future International представляет. Искусствовед Bright Future International представляет. Искусствовед и и Роднина откровенно пишет обо всем: о семейной музыкант, писатель и философ, артист и просветитель, музыкант, писатель и философ, артист и просветитель, одинодин Роднина откровенно пишет обо всем: о семейной жизни «на льду», о том, как молодоженам приходилось жизни «на льду», о том, как молодоженам приходилось из самых эрудироанных людей нашего времени Михаил из самых эрудироанных людей нашего времени Михаил купаться в ледяной воде, чтобы хоть куда-то сбежать купаться в ледяной воде, чтобы хоть куда-то сбежать от от Казиник и пианист-виртуоз Вячеслав Зубков в концерте Казиник и пианист-виртуоз Вячеслав Зубков в концерте любопытной толпы... как Зайцев, трудоустройством любопытной толпы... И какИ Зайцев, трудоустройством “Преображающая музыки”. “Преображающая силасила музыки”. которого Роднина занималась большую часть которого Роднина занималась большую часть его его послеспортивной карьеры, вывез из квартиры мебель и и АЛЕКСАНДР ГРАДСКИЙпослеспортивной карьеры, вывез из квартиры мебель АЛЕКСАНДР ГРАДСКИЙ украшения разводе, а потом их общего при при разводе, а потом кралкрал их общего сынасына — — Воскресенье - 7 апреля, Воскресенье - 7 апреля, 7:007:00 pm pmукрашения тоже Сашу... тоже Сашу...

Christian Heritage Academy Christian Heritage Academy 315 N Waukegan 315 N Waukegan Rd Rd Как проходили «честные» выборы в Олимпийский «честные» выборы в Олимпийский Northfield, Illinois 60093Как проходили Northfield, Illinois 60093 комитет... А еще о том, что пригодится каждому педагогу: комитет... А еще о том, что пригодится каждому педагогу: о о секретах американского спорта и тренеров, в том числе секретах американского спорта и тренеров, в том числе о о специфике работы самой Родниной. специфике работы самой Родниной. Александр Борисович Градский — советский Александр Борисович Градский — советский и и российский певец, мультиинструменталист, автор песен, российский певец, мультиинструменталист, автор песен, За массой подробностей спортивного и житейского За массой подробностей спортивного и житейского бытабыта композитор. из основоположников русского поэт,поэт, композитор. ОдинОдин из основоположников русского скрыты такие страсти, что дрожь берет и восторг от побед скрыты такие страсти, что дрожь берет и восторг от побед Заслуженный деятель искусств России. Лауреат рока.рока. Заслуженный деятель искусств России. Лауреат сменяется почтительным уважением перед героиней: сменяется почтительным уважением перед героиней: Государственной премии РФ. Народный артист России. Государственной премии РФ. Народный артист России. На На пройти через это и не упасть на лед навсегда, —чудо! это чудо! пройти через это и не упасть на лед навсегда, — это концерте в Чикаго Александр Борисович в своей программе концерте в Чикаго Александр Борисович в своей программе молоды мы были” исполнит лучшие произведения. “Как“Как молоды мы были” исполнит своисвои лучшие произведения. Обзор подготовили Обзор подготовили Андрей Акимов Андрей Акимов Константин Воронов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

MAROON MAROON 5 5 Суббота 6 апреля, 8:00 Суббота - 6 апреля, 8:00 pm pm Allstate Arena Allstate Arena North Mannheim 69206920 North Mannheim RoadRoad Des Plaines, Illinois 60018 Des Plaines, Illinois 60018

47

Russian Chicago | o самом важном

Учимся любить делами милосердия

Сергей Терпай, Пастор «Христианского Дома Поклонения»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Д

48

авайте продолжим расти и учиться любить еще в одном характерном качестве любви -милосердии. Ведь каждый из нас в определенное время жизни нуждается в том, чтобы к нему оно было проявлено. Так вот сегодня, читая эти строки, есть возможность проверить свое сердце и поразмышлять об этом, ибо вряд ли хватит даже всей жизни, чтобы понять всю глубину этого неисчерпаемого кладезя любви. Бог есть любовь! У многих при этом сразу возникает вопрос: тогда почему столько зла, ненависти, агресии, убийств, разоравнных взаимоотношений, разбитых судеб...? Давайте вместе попробуем в этом разобраться. Господь пришел в этот мир, чтобы дать полноценную и наполненную любовью жизнь для всех и каждого. Но никто не хочет любви на расстоянии ...?! Мы хотим, чтобы любимый был всегда рядом, чтобы смотреть на него, слышать его слова и нежно заботиться и прикасаться к нему. Также и с Богом: мы не можем по-настоящему пережить неизреченную любовь, находясь вдали от Него, не впуская Его в свое сердце. Пусть наше размышление о столь важной добродетели наполнит нашу жизнь светом-радостью-теплом; даст силу проявлять любовь в милосердии. Итак, как понять проявление любви в милосердии? МИЛОСЕРДИЕ - это щедрое и добросердечное расположение к человеку, который не заслуживает этого вообще-то по справедливости. Настоящая любовь сосредоточена на нуждах других, готова дать им то, в чем они нуждаются: внимание, поддержку, посильную помощь, умение выслушать и понять. Словарь С. И. Ожегова объясняет это слово как готовность помочь или простить из сострадания, человеколюбия. Милосердие служит ярким проявлением подлинной любви: «Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего ... Не судите и не судимы будете; не осуждайте и не будете осуждены; прощайте и прощены будете; давайте и дастся вам ...». Естественно, возникает мысль - разве это возможно в нашей жизни? Однако именно милосердие показывает сущность каждого человека, особенно тех, кто считает себя нравственным. Милосердие является высшим пилотажем человеческой жизни. Фома Кемпийский сказал: «Поистине велик тот, кто обладает настоящим милосердием!».

Это слово описывает состояние человека, который готов служит другим, уступчив, легко приспосабливается и меняется, чтобы жить в мире с близкими. Это качество совершенно противоположно эгоизму. Милостивыми называют тех людей, которые милосердно, неравнодушно и сострадательно относятся к людям. Они умеют видеть-слышать-сострадать и всегда готовы помочь нуждающимся по мере своих возможностей. Именно через дела милосердия Бог прославляется через тех, кто еще не знает о Господе, не пережил Его любви. Если вы хотите получить милость тогда, когда будете нуждаться в ней, будучи сами милостивы, то она и будет оказана. Есть очень интересная история о милосердии. Она описывает милосердного человека, который совершенно не был из числа ярых христианин, однако оказал помощь незнакомому, пострадавшему от разбойников. Он омыл его раны, накормил, нашел гостинницу и оплатил издержки, чтобы его вылечили, проявил к нему самое настоящее сострадание. СОСТРАДАНИЕ. В роли пострадавшего может оказаться каждый из нас. Но только неравнодушный, милосердный человек может проявить сострадание, оказать помощь. Нельзя проходить мимо беспомощных, нуждающихся в милосердии. Конечно, каждый из нас живет непростой жизнью: нехватка времени; воспитание детей; общение с друзьями; болезни ... Но тем не менее, проявить неравнодушие к пожилому человеку (проводить до машины, выслушать); уделить внимание ребенку; помочь инвалиду в коляске - да мало ли тех, кто ждет нашего сострадания!? Именно так и с любовью, которая милосердствует и восстанавливает разрушенные жизни тех, с кем мы соприкасаемся по дороге жизни. Мне очень нравится выражение Л.Н.Толстого: «Милосердие состоит не столько в вещественной помощи, сколько в духовной поддержке ближнего. Духовная же поддержка - прежде всего, в неосуждении ближнего, а уважении к его человеческому достоинству». Для Бога важно не то, сколько ты знаешь, какими способностями и умом обладаешь, но какую доброту проявляешь к людям, оказавшимся в беде. Более того, милосердие - благословение для нашего здоровья: «Человек милосердный благотворит душе своей, а жестокосердный разрушает плоть свою ...». Чтобы проявить милосердие к другим, прежде нужно самому принять Божье милосердие. Как это сделать? Попросите искренне у Господа изменить ваше холодное зимнее сердце на теплое летнее, чтобы оно было добрым, понимающим, сочуствующим. Главное - верьте и не сомневайтесь - Он это непременно сделает! Если у вас будут отзывы или вопросы в процессе вашего размышления, можете присылать их - я постараюсь вам ответить. До следующих разговоров о самом важном.

Russian Chicago | home & family Девушки, девушки... бабушки? Леонид Володарский, “Стиль жизни”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Т

50

о, что человечество, несмотря на все свои сложности, переживает сейчас процесс омолаживания, стало почти общим местом медицины.

Количество тех, кому перевалило за 90, растёт с каждым годом, как растёт и активность этих долгожителей. И всётаки в нас до сих пор сильны собственные возрастные страхи и предрассудки. Один из самых распространённых таких женских страхов - это знаменитый «комплекс бабушки». Когда эффектная, сильная, красивая женщина, мечта многих и многих, в сорок с небольшим лет, а то и до сорока, вдруг становится бабушкой. У молодой дочки молодой мамы ожидается появление на свет собственного дитяти. И пошлипоехали переживания. Вот теперь и короткую юбку лишний раз не надень и маникюр яркий не сделай. Одним словом, «бабушка»! Сказ про смуглянку-боспорянку Как-то одна моя знакомая поехала отдохнуть в Керчь. Конечно, ради солнца, ради моря, ради пляжей. Но в музей местный заглянуть вместе с сыном не поленилась. И среди прочих экспонатов увидела там под стеклом скелет. Надпись под стеклом свидетельствовала о том, что скелет взят из захоронения древней женщины-боспорянки, жившей две тысячи лет назад. Узнав от экскурсовода, что умершей было 30 лет, посетительница 45 лет с удивительно стройными загорелыми ногами, эффектно влитыми в белые шорты, воскликнула: «Да она была совсем девушка! Что же её свалило?» «Старость, старость свалила, — строго и без тени улыбки ответила экскурсовод, — в те времена 30 лет считались возрастом старухи! Как и в других странах той эпохи. В Египте, например, на тридцатилетнего фараона смотрели почти как на живую мумию. Гадали, кто же будет следующим. И только великий Рамзес Второй прожил до 90 с лишним лет. Его воистину считали живым богом Египта!» Курортница и её взрослый сын слегка опешили от такой информации. Но и приободрились, встрепенулись! Вот, оказывается, в какую эпоху они живут. В такую, что даёт возможность быть молодым долго, иногда очень долго!

А продолжение всё следует… В культовом фильме «Властелин колец» ярко показан бессмертный народ эльфов. Особенно две прекрасные девушкиэльфийки, только одна из этих девушек была бабушкой, а другая её внучкой. Да, это был бессмертный, да к тому же легендарный, быть может, мифический, сказочный народ. Но, как известно, сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам (и само собой, молодицам!) урок. И раз идёт омоложение человечества, надо пересмотреть все свои прежние критерии возрастных оценок, типа «вошёл сорокалетний старик». С таким стариками пусть Тургенев разбирается в своём девятнадцатом веке! А у нас надо говорить: «Вошёл молодой человек лет сорока!» Почему продолжительность жизни стала расти, а внешне люди долго кажутся молодыми? Да, конечно, витамины, да, новые лекарства, да, фитнес с йогой… Но самое главное, что планету нашу буквально захлестнули волны новых энергий. Они сложно усваиваются, мы испытываем множество недомоганий, но сами по себе эти энергии благодатны, потом что они переводят нас на новый этап эволюции. А новое это, как известно, хорошо забытое старое, когда библейские патриархи жили по несколько сотен лет! Так что молодая красивая женщина, которая ждёт рождения ребёнка своей молодой красивой дочерью, должна только радоваться тому, что у неё впереди ещё много новых молодых лет! Но зеркало надо сменить Не в прихожей, не в спальной комнате. В тех зеркалах вы и так молоды и прекрасны. Зеркало надо сменить внутри души. Чтобы там висело не треснутое, воистину «бабушкино» зеркало, доставшееся вам по генетическому наследству и старой памяти предков. А новое зеркало, сверкающее всей радугой новых энергий! Всмотритесь в это зеркало. Убедитесь в том, как вы прекрасны. И вашей молодости и красоте нет предела. И пойдите, обновите маникюр и педикюр. И ответьте благосклонно на телефонный звонок вашего юного поклонника. И такой же молодой, радостной и нарядной возьмитесь помогать вашей дочери, просто появившейся в новом дивном мире чуть позже, чем вы.

Как добиться расположения жены

П

охоже, что недавно проведенное исследование нанесло сокрушительный удар по идее равноправия полов – его результаты показали, что у супругов, которые распределяют обязанности по дому традиционно, т.е. на гендерной основе, супружеская близость происходит чаще, чем у тех, кто в домашних делах следует принципам равноправия. Изучив данные о том, как супружеские пары в США выполняют работу по дому, и проанализировав их рассказы о том, как часто они занимаются сексом, социологи Вашингтонского университета пришли к выводу, что у пар, которые на равных выполняют свои обязанности по дому – готовят еду, занимаются уборкой и приводят в порядок газон, половая жизнь, как правило, менее активна. На момент проведения опроса, по словам супругов, интимная близость между ними происходила приблизительно пять раз в месяц. Однако в тех семьях, где муж не занимается типично «женскими» делами (приготовление еды или мытье полов), пары в течение месяца занимаются сексом в 1,6 раз чаще, чем в тех семьях, в которых мужья такую домашнюю работу выполняют. В тех семьях, где мужья участвуют в домашних делах, но предпочитают традиционно «мужские» занятия (работа в гараже и во дворе, оплата счетов), половая жизнь в 0,7 раз активнее, чем у тех пар, в которых всю мужскую работу выполняет жена. Это значит, что чаще всего, т.е. 4,85 раз в месяц, сексом занимаются те пары, в которых мужчина не выполняет традиционно женскую работу. И, наоборот, в семьях, где выполняют все женские обязанности, до близости доходит реже, чем у остальных – 3,3 раза в месяц. Пары, в которых муж помогает по дому, но делает только мужскую работу, занимают место в середине списка – сексом они занимаются 4,7 раза в месяц. А вот в тех семьях, где всю мужскую работу выполняют женщины, до секса доходит реже, чем четыре раза в месяц. На выполнение традиционно женской работы супруги тратят 34 часа в неделю, а мужской – 17 часов. Мужья выполняют около пятой части женских обязанностей по дому и более половины мужских обязанностей. Данные, полученные по результатам национального исследования семейной жизни и быта, в котором приняли участие 4,5 тысячи американских семейных гетеросексуальных пар, придают дополнительный смысл и результатам других исследований. Согласно этим другим исследованиям, количество получаемого мужьями секса напрямую зависит от количества работы, выполняемой ими по дому, что в семье означает своего рода ответную услугу за услугу. Правда, такие выводы недостаточно убедительны для Джули Брайнс, одной из инициаторов нового исследования, результаты которого опу-

бликованы в журнале «American Sociological Review». Она и ее коллеги провели исследование, которое позволяет предположить, что распределение домашних дел не соответствует «модели обмена», согласно которой домашние обязанности выполняются в обмен на что-то, например, на какую-то часть доходов или интимную близость. По мнению Брайнс, на самом деле взаимосвязь между семейным сексом и выполнением работы по дому гораздо сложнее. В реальной жизни она зависит от стереотипных представлений о том, какую работу считать женской, а какую – мужской. И, несмотря на распространение идей равноправия полов, она считает, что «эти стереотипы являются остаточными элементами тех сексуально-поведенческих сценариев, которые на протяжении длительного времени были частью нашей культуры». А как же насчет той повышенной ответственности, которую должны нести пары, состоящие в браке? В данном исследовании в числе домашних обязанностей не рассматривалась забота о ребенке – то, чем, в основном занимаются женщины, и в чем все больше и больше участвуют мужчины. Это произошло потому, что в исследованных данных не было полезной информации о том, кто в доме занимается детьми. Как отмечает Брайнс, пока никто не изучал вопрос о том, получают ли больше секса те отцы, в обязанности которых входит уход за детьми. Кроме того, следует отметить, что сбор данных в рамках национального опроса осуществлялся в период между 1992 и 1994 годами, а, как считают Брайнс и ее коллеги, с тех пор взаимосвязь между распределением обязанностей по дому и активностью половой жизни в семье изменилась незначительно. Как показывают результаты исследований, за последние 18 лет отмечаются лишь небольшие изменения в распределении домашних дел – в основном, это касается обязанностей по уходу за детьми, к которым теперь приобщается больше отцов. И, тем не менее, для тех мужей, которые с презрением относятся к результатам ее исследования, у Брайнс есть один совет. Она предупреждает: «Не пренебрегайте этими выводами и не думайте, что, устранившись от готовки и уборки, вы добьетесь каких-то выгод. Это может вам дорого обойтись». В конце концов, удовольствия от секса в жизни не главное. Как показало еще одно исследование, нежелание участвовать в приготовлении еды может привести к разногласиям в семье по вопросам распределения домашних обязанностей. На самом деле, те мужчины, которые не желают готовить еду или убирать в доме, могут спровоцировать семейные ссоры, из-за которых им будут отказывать в близости. «Надо идти на компромиссы, считает Брайнс, - а это значит, уступать и мирно договариваться».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Бонни Рочман, “Time”

51

Russian Chicago | Beautyfully So Дары моря для вашей красоты Антицеллюлитная косметика GUAM на основе водорослей

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

И

52

тальянская косметика GUAM - это видимые и ощутимые результаты, которые подтверждены клиническими испытаниями и опытом применения миллионами людей в течении многих лет. Комплекс водорослей, который является основой косметики GUAM, разработан в лаборатории Института глубоководных исследований LACOTE Study & Research (Италия) еще в 1986 году. Для приготовления одного килограмма сухого вещества используется шесть килограмм морских водорослей. В комплексе с другими морскими составляющими, такими как: глина, соль и экстракты, морские водоросли GUAM дают необычайно стойкий и сильный эффект. Торговая марка GUAM, более чем за 20 лет своего существования, доказала эффективность, не только в Италии, но и во всём мире. Эффективные уникальные программы лечения целлюлита, коррекции фигуры, ухода за лицом и волосами пользуются огромным успехом в США и 29 странах Европы и Азии. О компании Компания LACOTE была основан в 1986 году, когда основатель Сиена Эджидио, эксперт в косметике и большой любитель моря, прибыл в порт Бреста в Бретани, Франция. Он обнаружил, что каждый год с приходом лета, водоросли, которые собирают «ловцы морских водорослей» после промывания и высушивания на солнце, сохраняют в себе в неизменном виде минеральные соли, микроэлементы, белки и витамины. Обработанные водоросли, используют в качестве основных компонентов в рецептах для здоровья, красоты и ухода за телом с давних времен на этом побережье. РождениЕ компании Прошло всего несколько месяцев после пребывания Сиена Эджио в Бресте, когда он усовершенствовал формулу грязи GUAM, что способствовало большой популярности данной продукции. Качество продукции очевидно женщинам, которые проверяли на собственном опыте косметику GUAM и получили отличный и стойкий эффект. Успеху водорослей GUAM было суждено расти от сезона к сезону. Поворотный момент произошел в 1990 году в связи с расширением компании LACOTE, после чего было налажено производство в крупных масштабах.

Научные эксперименты Сиена возвращается назад в Италию с целью изучить целебные свойства водорослей с научной точки зрения. В научно-исследовательской лаборатории был подготовлен образец водорослей, глины и морской воды. В исследовании участвовали женщины-добровольцы, которые использовали продукты, применяя его на бедрах и ягодицах по специальной методике против проявления целлюлита и моделирования фигуры, разработанной Эджидио Сиеной. Успех в мире С приходом нового тысячелетия, оригинальная методика является основой для развития десятков других косметических продуктов на основе водорослей GUAM для ухода за телом и лицом. Сегодня их уникальные свойства ценятся во всем мире. Торговая марка GUAM является лидером на международном рынке.

GUAM водоросли Водоросли GUAM собирается каждый год в один и тот же период на тех же глубинах океана, в середине их вегетативного роста – в мае. Водоросли добываются на специально оборудованных лодках, а затем транспортируются на берег для высушивания на солнце. «Сушка» должна происходить не менее 3-х дней на солнце. Хорошо известно, что морские водоросли, которые накапливают в себе полезные свойства морской среды, остаются эффективными при использовании в производстве продуктов для лица и тела. Научные исследования показывают, что водоросли имеют много преимуществ: они очень хорошо способствуют минерализации, детоксикации и эффективны в решении проблемы целлюлита, а также регулируют водный баланс кожи, замедляют процесс старения кожи и помогают в борьбе со свободными радикалами.

{MEDIA K I T } З

а консультацией по использованию и приобретению продукта GUAM обращайтесь в Gala’s Skin Care по тел.: 847-682-4028.

ДАРЫ МОРЯ ДЛЯ ВАШЕЙ КРАСОТЫ

Lacote {MEDIA KIT}

Modena - Italy

GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud Этот грязевый состав специально разработан для уменьшения обьема в области талии и дает видимый результат плоского живота! Его можно использовать и в домашней обстановке. Он заметно уменьшает подкожный жир не только в области живота, но и на любом участке тела: руках, ногах и спине. GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud содержит запатентованную формулу водорослей GUAM, в дополнении с растительными экстрактами, специально отобранными для борьбы с жировыми накоплениями. Кроме того, применяя этот роскошный крем, вы быстро заметите улучшение во всех областях тела, где нанесете крем. Попробуйте сегодня и вы увидите разницу сразу!

Продукты компании GUAM это натуральные антицеллюлитные средства по уходу за кожей тела и лица, изготовленные в Италии. GUAM на протяжении 25 лет является одним из ведущих брендов Европы по эффективности борьбы против целлюлита. Продукция, созданная на основе растительных и морских водорослей с использованием компонентов, найденных в природе, доказали свою эффективность в научном исследовании, проведенном в Университете Павии в Италии. Уже после первой процедуры кожа обретает эластичность и упругость, благодаря натуральным детоксикантам и минеральным веществам, содержащимся в морских водорослях. Здесь представлены наиболее эффективные товары борьбы

ПРОТИВ ЦЕЛЛЮЛИТА

GUAM Beauty Mud

GUAM Fangocrema Notte

Этот продукт усиливает детоксикацию кожи и делает ее более здоровой и упругой, насыщая недостающими натуральными питательными веществами. Это существенно укрепляет кожу, а также вытягивает воду из подкожных жировых клеток, которые делают целлюлит более заметным. Используется в сочетании fat-reducing or detoxifying lymphatic drainage massage, который делает результат более эффективным.

С помощью питательных порошков морской соли, этот крем помогает выведению избытка воды в организме для совершенствия вашей фигуры, сокращая общий размер в желаемой области и предотвращая образование целлюлита.

GUAM Fangocrema Tummy and Waist Fat Burning Cream Этот крем содержит GUAM водоросли для похудения фито-комплекс (aurantium цитрусовые и кофеин), эфирное масло лимона и витамин Е, чтобы помочь устранить дефекты кожи на животе и бедрах, и увеличить упругость и тонус кожи.

GUAM Fangocrema Anti Cellulite Cream Повышает микроциркуляцию, способствуя уменьшению застоя, который образует целлюлит и строительство жирных образований и отложений в слоях кожи.Формула смешивается с фито-экстрактами, кофеином и витамином Е, что позволяет крему легко впитываться и является быстрым и эффективным средством для тонуса и борьбы с появлением целлюлита. Рекомендуется применять наряду с массажом или вместе с грязелечением для усиления эффекта.

Заказать продукцию можно на сайте WWW.GUAMBEAUTYMUD.COM, введите кодовое слово "CHICAGO" и

ПОЛУЧИТЕ 15% СКИДКУ ПРИ ЗАКАЗЕ.

За подробной информацией и консультацией по использованию продуктов GUAM, а также за дополнительными скидками, обращайтесь к специалисту по уходу за кожей лица и тела ГАЛИНЕ САФОНОВ по тел.: 847-682-4028.

Russian Chicago | kids

Про одну птичку Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

А

54

знаете ли вы, что были на земле времена, когда птицы не умели летать? Серьезно? У них что же, не было крыльев? У вас что же, двойка по биологии? Какие же это птицы - без крыльев? Птицы без крыльев - это звери. Конечно, у них были крылья, просто они не умели ими пользоваться. Птицы думали, что крылья у них растут для красоты. И вот, в те стародавние времена в одном городском парке культуры и отдыха жила одна маленькая птичка. И звали ее... Вилли! Не перебивайте! И звали ее Вилли. Она была очень любопытной и наблюдательной рыбкой... Может, птичкой? Вилли была очень наблюдательной ПТИЧКОЙ. Больше всего на свете она любила сидеть в кустах снежной ягоды и наблюдать за людьми. В городской парк приходило много людей - больших и маленьких. Маленькие люди были, с точки зрения Вилли, наиболее интересными. В то время как большие люди чинно прохаживались по парку или благородно восседали на лавочках, маленькие люди бедокурили. Они бегали, орали, прыгали, плевались, катались на каруселях, дрались, ели сладкую вату на палочке, кидались друг в друга мороженым, стреляли в тире по плюшевым медведям и иногда из рогатки. Не по птицам, нет! По консервным банкам из-под томатов в собственном соку. Хотя, птиц было кругом превеликое множество. Они сидели в кустах, гуляли по тропинкам, клевали что-то возле урн, бегали по газонам и то и дело попадались людям под ноги. Люди, конечно, терпели и старались на птиц ногами не наступать. Поэтому они часто падали и разбивали себе носы об асфальт, а потом плакали. Конечно, ни птиц, ни людей такое плачевное положение вещей не устраивало. Но как с ним бороться, они не знали. Поэтому все новые разбитые носы и слезы продолжали появляться и проливаться изо дня в день,

из месяца в месяц, из года в год. До тех пор, пока однажды... Однажды Вилли, как обычно, сидела в кустах снежной ягоды и наблюдала за маленькими людьми. Их было двое - мальчик и девочка. Они покупали воздушные шарики у продавца воздушных шариков.

- Я хочу красный! - кричала девочка.

- А я хочу черный! - кричал мальчик.

- Это не черный, а синий, бестолочь! - кричала девочка. Она была намного выше и толще мальчика, поэтому не стеснялась в выражениях.

- Сама ты синяя! - орал мальчик.

- А ну, закрыли рты! - сказал большой человек в коричневой шляпе. Это был несчастный папа маленьких людей, и только он один знал, как нужно с ними обращаться. Этого не знала даже их мама.

- Мы покупаем все ваши шарики, - сказал папа продавцу шариков. Продавец ужасно обрадовался. Он попытался разделить шарики на две равные связки, но у него не получилось. Тогда один шарик он оставил себе, а остальные вручил мальчику и девочке. И как только шарики оказались у них в руках, маленькие люди взмыли вверх! В небо!

- Ничего себе! - присвистнула Вилли, ведь ничего себе подобного она еще в жизни не видела. Девочка и мальчик летели по небу, и со стороны это выглядело ужасно красиво. Они улетали все дальше и все выше, а их счастливый папа стоял на газоне и махал им вслед своей коричневой шляпой. И тут наша Вилли сделала вот что. Она выскочила из кустов, подбежала к продавцу шариков и выхватила у него последний шарик. Он как раз был серенький, как сама Вилли. И после этого Вилли, разумеется, тоже взлетела. Ведь она же была маленькой птичкой. А маленьким птичкам, чтобы взлететь, нужно гораздо меньше шариков, чем маленьким людям. Вилли хватило лишь одного.

Она парила под облаками, держа в клюве ниточку от шарика, и всячески размахивала своими крыльями. Она хотела привлечь к себе побольше внимания со стороны птиц, которые гуляли по земле. Наконец, птицы ее заметили. Задрав головы вверх, они смотрели на небо и на летящую по нему Вилли. Ей стало ужасно весело от этого и радостно. Ведь она была вверху и летела, а те, внизу, все как один стояли и, кажется, ею восхищались.

- Я так ужасно счастлива!

- крикнула Вилли и естественно... И естественно шарик взмыл вверх. Но уже без Вилли. Ведь закричав, она выпустила изо рта ниточку.

- Аааааааааааааааххххххххххххххх, - прокатилось по земле. Это ахнули от страха птицы. Вилли стала камнем падать вниз. Но при этом она судорожно размахивала крыльями. Еще судорожнее, чем размахивала, когда привлекала к себе внимание.

И вдруг Вилли опять взлетела. Но уже без всякого шарика! Да, Вилли летела сама собой! Она вдруг ясно поняла, что крылья у нее - не для какой не для красоты, а для того, чтобы летать!

- Летите сюда! - крикнула она тем, кто остался внизу.

- Но мы не можем! - ответили птицы.

- Можете-можете! Птицы начали махать своими закостенелыми и задеревенелыми крыльями, но у них ничего не получалось. Ведь они раньше никогда еще ими не пользовались. Но вот, один за другим, они стали тоже взлетать. Вскоре все небо покрылось птицами - летающими птицами! И среди них самой летающей и самой смелой была маленькая рыбка по имени Вилли. Ведь, в сущности, какая разница: рыбка, птичка или человечек? Главное, что все мы сможем, только если сильно захотим.

Почему? Зачем? Как?

?

КАКИМИ БЫВАЮТ КОСМИЧЕСКИЕ «КАМНИ»?

Ч

асто ли вы заглядываете в небо? Часто ли любуетесь им? Часто ли думаете, что мы летаем на нашей небольшой планете в огромном необъятном и неизвестном космосе, который начинается где-то прямо за этим самым небом? Кому-то из нас это нравится, кому-то становится страшно, кому-то очень интересно узнать, что и как там, за пределами наших взглядов и фантазий, устроено... Одно из загадочных и завораживающий космических явлений для нас - это большие и маленькие, тяжелые и не очень «посылки» из огромного пространства. Астероиды, метеориты, метеоры, болиды... Они откалываются откуда-то, летят себе сквозь космос, сгорают, «стираются», а иногда - сталкиваются с чем-то или падают на планеты. Периодически сыплются они и на наши «головы». В чем же разница между ними? Чем они друг от друга отличаются, и зачем им придумали столько разных названий? Астероид - такой себе космический «обломок», плавно бороздящий космический простор. Откуда и когда он отломился - неизвестно и непонятно никому. Он меньше планет и обычно имеет неправильную форму. Миллионы астероидов крутятся вокруг Сонца,еще больше - составляют известный пояс астероидов, отделяющий малые планеты Солнечной системы от планет-

гигантов. Размеры астероидов могут быть такими, что сила их притяжения даже способна «удерживать» несколько спутников. Метеор - это любое космической тело, которое попало в атмосферу нашей планеты и сгорает в ней от сильного «трения». Метеором может быть и астероид, и его кусочек или что-либо космическое, попавшееся в зону притяжения нашей Земли. Метеорит - это очень стойкий метеор, который не успел «стереться» об атмосферу и долетел до поверхности Земли. Иногда на нас падают небольшие обломки или осколки, иногда - огромные кусища таких вот метеоров. Метеориты бывают железными и каменными. А вот болид - это очень яркий метеор. Он часто оставляет за собой видимый газовый светящийся след - хвост. Метеориты тоже перед тем, как упасть на Землю, зачастую становятся видны как болиды. То есть по сути болид - это скорее вспышка, яркий свет любого из названных космических тел. Вот сколько разных «посылок» сыплется и летает вокруг нас и нашего голубого неба. Они огромные, острые, круглые, светящиеся и всегда таинственные и непредсказуемые.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Т. Корецкая

55

Russian Chicago | квакозябра

Кошки - мохнатые бестии, мурчалки или хозяйки жизни? Лера Хитько

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Ш

56

утка о том, что мы вернулись к традициям Древнего Египта все-таки имеет место быть. Мы рисуем на стенах и поклоняемся им, но... Стоит заглянуть в недра интернета, как посыплются мириады фотографий и картинок милых пушистых, лысых, ушастых, ласковых, настороженных, полосатых, зубастых, ушастых, кругломордых кошек, котов и котят. Ими украшают странички, подкрепляют мысли, заменяют собственные лица, пытаются наладить отношения ...! Что же такого особенного в кошках? Они, бесспорно, красивые, у них сложное, интересное поведение и, что самое привлекательное, они весьма легки в «эксплуатации». Скромный литтер, пару мисок, заботливо подготовленная в любом магазине еда и немного ласки - это все, что нужно домашнему питомцу. Правда, еще обычно требуется частая-тщательная уборка дома; внимательность при оставлении открытых дверей, туалетной бумаги, салфеток, чашек на краю, еды на журнальных столиках ... Но это уже мелочи. Кошку достаточно легко приучить: она быстро соображает, что лучше для ее выживания и комфорта. И тыкаться носом в стол или лужу - совсем неприятная для нее перспектива. Благо, природа сконструировала их так, что они могут, если не понять это, то просто запомнить и даже передать свои «знания» потомству. Но все ли кошки такие похожие, требуют одинакового и отличаются лишь породами и цветом? Ой ли ...?! Самое привлекательное в них - разнообразие «характеров». Практически невозможно найти двух одинаковых. Они настолько здорово умеют создавать иллюзию нрава, что это не просто забавляет, но вызывает (!) уважение. В энциклопедиях и словарях находим однозначно человеческое определение «характера»: структура психических свойств личности, определяющих тот или иной образ ее поведения и жизни. Следовательно, животным характер не

может быть свойственен: нет интеллекта, психики и прочих признаков наивысшего биологического развития. Но ведь собенности поведения-то есть ...? Пускай это не характер, но животные одного и того же вида почти всегда отличаются темпераментом, предпочтениями и стилем поведения. Очень интересно наблюдать за разницей в типажах кошек. Их очень много вокруг, они любимы и всегда на виду. К тому же, бывают настолько разными и так талантливо изображают, что они не просто такие от природы, а так им, видите ли, нравится поступать и жить, что становится забавно и интересно. Какими же бывают кошачьи типажи? Попробуем немного разобраться.

1

Королева Чувствует себя самой обаятельной, привлекательной и достойной очень интересный тип: хороша собой, спокойна, властна, уверена в себе и требовательна к уходу. Чистые миски, расчески, мягкие перинки ... И если что-то не так, такая задавака запросто воспользуется тем, что ей понравится на столе или постели хозяев ... Которые, вообще-то не хозяева, а ее придворные. По этому поводу есть анекдот. Собака смотрит на хозяина: он меня любит, заботиться и кормит - он Бог! Кошка при этом размышляет ...: раз так, значит я - Бог!

3

4

Лапочкаласкалочка Пушис та я игрушка со встроенным урчальником. Она просто создана для ласки и любви; много спит и постоянно приводит себя в порядок. А в остальное время занята обоюдоприятным обменом ласками с хозяевами, их детьми и даже друзьями.

Друг Самый, наверное, приятный тип домашнего питомца. Такая кошка, как правило, очень умна, проявляет море хитрости, уловок, придумывает игры и старается никого не обижать. Она в прямом смысле лечит грусть и боли в определенных местах тела, играет с детьми и вполне послушна; умеет привязываться, но не забывает и о своей кошачьей сущности. Стало быть, уважение к ней - залог согласия и спокойствия в доме.

5

Злостный зверь Кошки, которые одомашнены только местом. Они дикие, хитрые, всегда на стороже и могут себе позволить ласкаться только с кем-то самым главным в семье. Обычно - это кормилец. С ними всегда нужно держать ухо востро, поскольку, если что не понравится, в ход пойдут и когти, и зубы, и засады с внезапной атакой ...!

6

Вечный детеныш Всегда радуется своей игривостью и непосредственностью, никогда непереходящими в степенность и спокойствие. «Придумывает» игры, прячется за шкафами, охотится за кусочками бумаги, подпрыгивает на всех четырех ... Такое впечатление, что просто балуется дитя малое. С ними не соскучишься - всегда вызывают улыбку.

7

Хозяйка Такая усатая мадам очень привередлива и даже властнее, чем сама королева! Очень неплохо разбирается в субординации, но точно уверена, что на верхушке - она и только она. Хозяюшка любит наводить свои порядки, воспитывает всех, кто под лапу попадется, частенько обходит свои владения и иногда (ради собственной забавы) общается с людьми. Такая самоуверенность обычно очень мила. Ведь исходит она от совсем некрупного пушистого круглоглазого создания с длинными усами, которое приручено, приучено к лотку и кушает из специальной миски ...

8

Мышка Создание с нелегкой додомашней жизнью. Она тихая, незаметная, благодарная; не очень громко просит и очень явно благодарит. Если же устроить питомцу роскошную жизнь, она вполне может перевоплотиться и в королеву, и в хозяйку... Мало ли какие тяжкие времена переживали монархи, мало ли с кого когда-то корона падала ...?!

З

аниматься этим интересным делом, наверное, можно много и долго. Наверняка, каждый кошколюб найдет и опишет еще несколько особенных темпераментов. Да, на точность и полноту мы особо не претендовали. Просто это действительно интересно: такие близкие и привычные для нас создания на самом деле могут быть настолько непохожими и напоминать самые разные типажи нас самих. Это тебе не просто комок шерсти, а, как видите, кошачья неповторимая индивидуальность. Она не подчиняется, не падает ниц, а лишь принимает дружбу. Не зря же советуют брать кошку или котенка, который не только приглянулся вам внешне, но и который сам выбирает вас другом, кормильцем, хозяином ...!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

2

Одиночка Является очень интересным типом для наблюдения. Таких любят держать почитатели свободы, природности и просто занятые люди. Таким кошкам почти никто не нужен ... Они представляют небольшую копию своих диких родственников. Гордая, спокойная и гуляющая сама по себе. Иногда, конечно, не против и помурлыкать немного, даже мяукнуть, чтобы попросить еды. Но только иногда. А так она совершенно независима, ластится, когда захочет; может за себя постоять, когда вдруг понадобится.

57

Russian Chicago | LOL Что такое юмор? Под давлением снаружи юмор рождается внутри. Михаил Жванецкий

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

е о себе. В защиту жанра. Сам стал слезлив и задумчив. Сам стал копаться в словах. Сам потерял жизнь и от этого - юмор. И, потеряв это все, расхаживая в поношенном пиджаке задрипанного философа, скажу - ничего нет лучше жизни. А юмор- это жизнь. Это состояние. Это не шутки. Это искры в глазах. Это влюбленность в собеседника и готовность рассмеяться до слез.

58

Смех в наше время и в нашем месте вызывает зависть. «Что он сказал? Что он сказал?» Люди готовы идти пешком, ползти: «Что он сказал?» Можете плакать неделю, никто не спросит: «Что вам сказали?» Плачущий в наше время и в нашем месте при таком качестве сложных бытовых приборов, повышении цен и потоке новостей не вызывает интереса. Плачущий занимает более высокое положение, чем хохочущий. Это обычно министр, директор, главный инженер. Хохочущего милиционера не видел никто. Юмор - это жизнь обычных людей. Чем меньше пост, тем громче хохот, и прохожие с завистью: «Что он сказал? Что он сказал?» Господи, какое счастье говорить что думаешь и смеяться от этого. «Что он там сказал?» - все время спрашивают сверху.

- А ничего. Мы так и не поняли.

- А чего ж вы так смеетесь?

- А от глупости.

- А где он? Мы ему ничего не сделаем. Обязательно скажите, где он. Где он - это самое главное.

- А вот он.

- Где?

- Вот, вот. Только что был и что-то сказал. Да так ли важно, кто сказал, важно, что сказал.

- Нет, товарищи, для нас важно, кто сказал и что он еще собирается сказать. Его творческие планы. Это особенно важно. Если кто-нибудь его встретит, позвоните, пожалуйста, в районное отделение культуры в любое время суток - мы тоже хотим посмеяться. Опять хохот.

- А вы почему смеетесь?

А как вообще сочиняются анекдоты? Не может быть, чтоб все сочиняли, должен быть автор. Друзья, если кто-нибудь его случайно встретит, позвоните, пожалуйста... Почему же плач не вызывает такого беспокойства? Почему величайшие трагедии величайших писателей не вызывают такого ищущего интереса? Почему «Двенадцать стульев» не выходило, не выходило, пока не вышло? И «Мастер и Маргарита» и Зощенко? И хватит ханжить. «Двенадцать стульев» никак не меньше для нормального человека, чем «Анна Каренина», а «Мастер и Маргарита» - чем «Война и мир». Юмор, как жизнь, быстротечен и уникален. Только один раз так можно сказать. Один раз можно ужать истину до размеров формулы, а формулу - до размеров остроты. Юмор - это не шутки. Это не слова. Это не поскользнувшаяся старушка. Юмор - это даже не Чаплин. Юмор - это редкое состояние талантливого человека и талантливого времени, когда ты весел и умен одновременно. И ты весело открываешь законы, по которым ходят люди. Юмор - это достояние низов. Ползя наверх, наш соученик выползает из юмора, как из штанов. Чего ему смеяться там, у него же нет специальности, и первый же приказ трудоустроить по профессии ставит его на грань самоубийства. А если уж очень большой, еще осторожнее: «Им только улыбнись - сразу что-то попросят. Улыбнулся - квартиру дай, засмеялся - дочь пропиши». И, теряя юмор, друзей, любимых женщин, человек растет в должности. Развалюченная секретарша, завалюченная жена и большие подозрения, что смеются над ним, и хотя его никто не называет, но в нем появляется интуиция волка и такой же мрачный, полуприкрытый взгляд. Вот что такое юмор. Вот что такое его отсутствие. А нам он помогает выжить. Сближает всех со всеми. На анекдот - как на угощение. И не надо унижать авторов. За одну фразу Ильфа и Петрова «Собаки карабкались с ловкостью боцманов» отдам целую страницу греческой трагедии со всеми содроганиями в начале и завываниями в конце, и море слез, в котором утонули четыре старухи, не стоит одного взрыва хохота, в ответ на один выстрел истины.

Как похудеть

П

одходит ко мне на улице один, говорит: «Хотите заработать?» Я говорю: «Хочу». Он говорит: «Мы вас используем как рекламу гербалайфа!» Я говорю: «Чего-чего?!» Он говорит: «Гербалайфа. Будете говорить, что принимали гербалайф и стали таким стройным!» Я говорю: «Разве я принимал?» Он говорит: «Ну какая вам разница? Скажете, что принимали, и за десять минут вы получите сто баксов!» Я говорю: «Вообще-то, у меня восьмичасовой рабочий день...» Он ничего не ответил, только хрюкнул. Приехали мы на телевидение. Ведущий говорит: «У нас прямая трансляция, вы не нервничайте». Я говорю: «Я и не нервничаю, я гербалайф принимал». Он говорит: «Про гербалайф скажете, когда камеру включат. Внимание - включили!» Я говорю: «Ой, я же жену не предупредил, что задержусь!» Ведущий говорит: «Она вас сейчас, возможно, видит». Я говорю: «Она, даже когда видит, - не верит. Вчера был у Петьки, она говорит: «Я звонила - никто трубку не снимал!» Я говорю: «Какую трубку, если Петька шапку снять не мог, в ней и заснул!» Ведущий говорит: «Итак, вы принимали гербалайф?» Я говорю: «Ну!» «И сколько в день?» - спрашивает ведущий. А тот-то мне не сказал сколько. Издалека мне показывает два пальца. Я говорю: «Два стакана!»

Тот за голову схватился. Я говорю: «То есть две бутылки, но под хорошую закуску!» Ведущий говорит: «Вы, наверное, не поняли вопроса. Какую дозу вы принимали?» Я смотрю, тот, вдалеке, показывает мне пальцами два нолика. Я ему кивнул, что понял, и говорю: «Сто грамм. Перед завтраком, обедом и ужином - для аппетита!» Ведущий говорит: «И аппетит проходит?» Я говорю: «Да, если плотно закусишь. Но как гербалайфа примешь, он опять появляется!». Смотрю, тот, который меня привел, со стула сполз. Ведущий говорит: «Так он вам помог или нет?!» Я говорю: «Кто?» Он говорит: «Гербалайф!» Тут я понял, что это, видимо, фамилия, и говорю: «Помог, он вообще мужик хороший! Часто помогает». Ведущий говорит: «К-как это?!» Я говорю: «Ну, взаймы иногда дает...» «А вы ничего не путаете?» - спрашивает ведущий. Я говорю: «Однажды перепутал: вместо ста рублей - десять отдал! - А сам думаю: зачем я это ляпнул?! И говорю: - А однажды и я ему помог; приходит он ко мне...» «Я про гербалайф вас спрашиваю!» - говорит ведущий. Я говорю: «Я про него и говорю, приходит он, Гербалайф этот, ко мне и говорит: «Витек, у тебя выпить не будет?!»» Ведущий говорит: «Вы что, с ума сошли?!» «Вот я ему и говорю: «Ты что - с ума спятил?! Если бы у меня было, разве б я тут был?!»» Ну, тот, который меня привел, смотрю, меж стульев по-пластунски выбирается. «А похудели-то вы как?!» - кричит ведущий. Я говорю: «Ну что ты привязался?! Поживи, как я, и ты похудеешь!» «Так что бы вы могли посоветовать нашим телезрителям, желающим похудеть?» - говорит ведущий. Я говорю: «Тем, кто хочет похудеть, советую деньги отдать мне! Потому что и у меня есть мечта когда-нибудь вволю наесться и напиться!» Ведущий говорит: «На этом наша передача кончается!» А я подумал и сказал: «Приятного всем аппетита!»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

В.Коклюшкин

59

Mila Furman

A Perfect Roast…

Herb Stuffed Pork Shoulder

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

A

60

client of mine asked me, “I need to wow my guests for my daughter’s birthday dinner, but I need something simple. Got any ideas?”. “Of course! How about a stuffed pork roast?” - without hesitation she answered, “You know what, I’ll just order in.” And with that she hung up.

Why is it that the word roast seems to make my clients and friends run screaming to the next takeout restaurant?! I think, because roasts have been reserved for special occasions, people automatically get the picture of chaotic women running frantically around their kitchens, feverishly basting their roasts, hoping for a roast to wow their guests with. The truth of the matter is that roasts are easy. No, really! In order to have a successful roast, you need one really important tool - a meat thermometer. A thermometer takes all the guesswork out of a perfect roast.

For this particular roast I found a really beautiful pork butt (which is actually a cut of meat from the shoulder of the pig.) I asked my butcher to remove the bone from it and toted the bad boy home. Once home, I rub a dub dubbed my pork down with some herbs, tied it up and stuck it in my oven. An hour and several degrees later I had an incredible dinner that wowed my toughest (and most spoiled) critic - my hubby. Savory, succulent and delicious were just some of the words used to describe this roast. …What happened to my client? Well, I made her eat her words.

Literally! She did order takeout and then I brought her this roast.

Needless to say, she never questioned me again.

Good eating everyone!

Ingredients 1 3-5 pound pork butt, boneless 8 garlic cloves *I like a very garlicky flavor, feel free to use less, if you like it a bit milder*

5 sprigs of rosemary, stems removed 3 sage leaves 1/4 cup of olive oil 1/2 cup white wine 1/4 tsp of crushed red pepper flakes salt and pepper to taste butcher’s twine 2 onions, roughly chopped 2 carrots, roughly chopped 2 turnips, roughly chopped

1 2 3 4 5 6

Preheat oven to 450 degrees.

Combine sage, rosemary, garlic, olive oil, wine and crushed red pepper flakes and purée in a food processor until smooth. Season with salt and pepper and combine.

Lay the pork flat and massage the herb mixture on the inside and out.

Roll up the pork like roulette and tie it with the butcher twine. *It does not have to look beautiful, just tie it up so that it stays together*.

Place all the vegetables in a large roasting pan or Dutch oven. Toss with olive oil and salt and pepper.

Place the roast on top of the veggies and put in the oven.

Make sure you check Mila’s blog at www.skyeventplanner.com for more tips and tutorials.

Russian Chicago | SPORT MMA. WSOF 2

Андрей Орловский: «Нужно держать ухо востро ...!» Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

X

62

эдлайнером второго в истории ММА мероприятия организации World Series of Figthing, которое состоится 23 марта в казино «Revel» в Атлантик Сити, Нью-Джерси, станет бой между белорусом Андреем Орловским и Энтони Джонсоном. За несколько недель до боя мы поговорили с Андреем о его последнем бое - первом за последние 12 лет поединке в Москве; подготовке в Джэксон ММА к мартовскому бою. Задали вопросы - о его январской женитьбе и страшно ли учиться плавать, когда тебе 33 года.

- Давайте вспомним вашу «Битву под Москвой» в декабре прошлого года. Как приняла вас российская сторона? Что чувствовали в Москве, столько лет не проводя бои дома, если Россию можно все-таки назвать домом?

- Действительно, это был первый бой за последние 12 лет на территории России. Бой провёл не так, как хотелось бы. Наверное, было много составляющих, которые помешали все сделать правильно, но публика встретила тепло. В следующий раз, когда буду драться в Москве или где-то ещё на территории России, буду меньше говорить: слишком много было интервью, пресс-конференций ... - лучше все, что захочу показать и рассказать, сделать в ринге.

- Насколько тяжело было драться в ринге по сравнению с таким привычным для вас октагоном, который используют любые другие ММА организации?

- Разницы никакой не было, за исключением, что настил был слишком скользкий. К тому же у меня ещё проблемы со спиной были. Когда попытался провести пару ударов ногами по Майку Хэйсу, то поскользнулся и упал. Судьбе благодарен, что он просто не прыгнул на меня. Все остальное было организовано на высоком уровне.

- В последней нашей беседе вы упоминали, что, когда ездите домой, ребята вас узнают не как спортсмена сме-

шанных единоборств, а как актёра кино. В Москве вы провели семинар для местных ребят. Как они восприняли вас?

- Семинар прошёл хорошо, хотя он не входил в мои планы. Мне же помогали Бату Хасиков и Володя Минеев. В Америке два дня перед боем все идёт своим самотёком - не спеша, размеренно, а тут слишком много мероприятий было перед боем. Это не вписывалось в мою подготовку. Но все хорошо, что хорошо закончилось! Сам же я извлёк из этого урок на будущее. Если ещё буду в Москве или в другом городе, то буду или прилетать заранее или оставаться подольше, чтобы провести семинары.

- Понравилось ли вашему тренеру Грэгу Джексону в Москве?

- Да! Он и до этого был пару раз в российской столице. Он, можно сказать, с корабля на бал! Мы успели буквально одну тренировку провести. Ходили также поужинать в ресторан «Урюк», ему очень понравилась узбекская кухня. Более же всего он остался доволен тем, что его подопечный выиграл, поскольку это самая главная награда для каждого тренера.

- С российских простор – на американские: вам предстоит второй бой в WSOF 23 марта, второй раз вы участник главного боя вечера…

- Однозначно я очень рад этому бою, возможности встретится с Энтони Джонсоном. Для меня остаётся загадкой, почему человек прыгает из веса в вес. Ведь в тяжёлый вес он попадает всего на один бой против меня, а потом возвращается опят в когорту полутяжеловесов. Впрочем, это его дело.

- Сам Джонсон говорил о том, что смотрит на этот бой, как на поединок между равными соперниками, у которых примерно одинаковая сила удара и стиль в стойке. Какое у вас о нем впечатление, как о бойце?

- Пока не начинают выливать на меня грязь, я отношусь к своим соперникам с уважением. В принципе, у меня нет ниче-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

64

го против Энтони. Я уважаю его как хорошего борца и сильного ударника. От боя к бою мои соперники становятся сильнее, серьёзнее, опытнее, поэтому просто нужно держать ухо востро, быть готовым к встречам с ними. Я очень много времени провожу в спортзале. Этот сбор, как никогда хорош по составу участников, по количеству бойцов тяжелой и полутяжёлой весовых категорий. Приехал мой товарищ Трэвис Браун, Фрэнк Мир, Джон Джонс, Энтони Хэмилтон, местные ребята. Есть с кем спарринговать, у всех разные стили. Каждый партнёр, каждый раунд во время тренировок весьма непредсказуем. Если я могу предугадать, что будет делать Джон Джонс или Трэвис Браун, то Мир, Хамильтон и другие ребята остаются для меня темными лошадками. Эти сборы весьма интересны, учишься чему-то новому в каждом спарринге.

- Андрей, сколько вы весите?

- Я могу весить где-то от 243 до 246 паундов.

- В каком весе вы будете выходить на бой против Джонсона?

- Понятия не имею. У Грэга Джексона по плану, чтобы я поднабрал где-то 5-10 паундов. Не просто веса, а живых рабочих мышц, чтобы все было подтянуто, приносило пользу, а не шло во вред. Стараюсь набирать вес, но пока как-то никак.

- Расскажите, пожалуйста, про ваш сбор.

- Мой день выглядит примерно так. В 7 часов просыпаюсь, делаю растяжку, отжимания, качаю пресс. К 9 часам прихожу в зал за полчаса до начала тренировки. Опять растягиваюсь, прыгаю на скакалке или провожу бой с тенью. Потом у меня класс (борьба, грэпплинг или спарринг), затем снова пару раундов бой с тенью или с партнёром отрабатываю какие-то связки. Занимаюсь растяжкой, подтягиванием, качаю шею, затем в 11-11.30 лапы, опять растягиваюсь ... Затем прихожу домой, отдыхаю. В 5 часов тренировка с Грэгом Джексоном. Мне, к сожалению, не 20 лет, приходится и растягиваться, и закачивать какие-то группы мышц, плечи, спину, ноги ... Два раза в неделю плаваю, поднимаю железо, работаю на мешке, хожу на пробежки и делаю спринты; один раз в неделю, как правило в пятницу, бегаю или в горах, или в дюнах. В субботу нагрузки полегче, а в воскресенье - выходной. Все как всегда. Неинтересно, скучно и монотонно.

- Ну, зачем так, совсем без энтузиазма …!?

- Нет, ну, почему же?! В субботу и воскресенье хожу в кинотеатры, смотрю фильмы, по одному или по два, которые вышли на этой неделе и на предыдущей. Вот в принципе и все. Ах, да, и с собакой, конечно, гуляю.

- Максимус живет в Нью Мексико? Или он приезжает домой в Чикаго?

- Максимус живёт со мной, поэтому я в Нью Мексико не летаю, а езжу на машине. Со мной же VIP персона, которую нужно вести на заднем сиденье со всеми удобствами и комфортом.

- Если можно, расскажите про ваши занятия плаванием. Научились ли вы плавать, есть ли прогресс, нравится ли вам?

- Плавать научился. Когда в лагерь приехал Энтони Хэмильтон (он потяжелее меня), думал хоть его в бассейне побью. С Трэвисом ведь нет смысла тягаться. Он всю свою сознательную жизнь около океана рос, у него в крови плавать. Так вот Хэмильтон меня, как какого-то пацана, в бассейне обыграл. Но, с другой стороны, хорошая тренировка была. Я не претендую, чтобы быть классным пловцом, хотя Трэвис шутит, что я, наверное, буду номер один пловцом в сборной Беларуси.

- Откуда вообще появилась идея с плаванием?

- Я к этому всегда очень скептически относился. А тут Трэвис Браун предложил попробовать. Они с Джоном Джонсом всегда ходят. Я пришёл один раз на их тренировку: посмотрел, мне понравилось, начал посещать занятия. Думаю, я стал немножко лучше дышать, в плечах раздался.

- Есть ли какие-то другие новшества в вашей подготовке? Занятия гимнастикой, к примеру?

- Ну, что вы - какой из меня гимнаст? Я гибкий, как дерево ...! Плавание, ещё куда не шло. Когда начинаешь плавать (как я) в 33 года, то и воды боишься, и глубины, и какие-то посторонние мысли в голову лезут. Стараюсь расслабиться и правильно дышать. Для меня не принципиально ставить мировые рекорды, хотя на открытом чемпионате Европы может когда-нибудь и выступлю.

- С Александрой Герасименей на пару.

- Да, да, да!

- Как часто вам удаётся ускользнуть из Нью Мексико домой в Чикаго, повидаться с семьёй? Как поживает ваш сын - маленький трипл ААА?

- Трипл ААА - красавчик! Пришлось побриться, когда прилетел домой - он меня бородатого увидел, начал плакать. Так бы не брился, но для трипл ААА пришлось.

- Его зовут Андрей? Также как и вас?

- Да.

- А вашу девушку?

- Жену! Людмила или коротко Мила… Милая Мила!

- Вы заключили брак или гражданским живете?

- Каким гражданским?! У меня же ребёнок, он же не бaйстрюк. Конечно, все официально. Свадьбы, правда, ещё не было, но мы расписались.

- А когда?

- Дату конкретно не скажу, но это было в январе 2013 года.

- Будут ли ваша жена и ребёнок на вашем бое 23 марта?

- Сын, конечно же, нет, но жена приедет.

- Ожидается ли большая группа поддержки Андрея Орловского в Нью-Джерси 23 марта?

- Вы знаете, не хотелось бы, чтобы получилась та же история, которая случилась со мной в Калифорнии, когда я дрался против Емельяненко. Некоторые, с которыми я оказался за месяц до боя в одной компании, клялись мне в вечной любви, преданности и фанатизме. Потом размахивали российским флагом и кричали: «Ну, что Орловский, Россия тебя… !». В Атлантик Сити и в Нью-Йорке у меня много хороших знакомых, надеюсь, много белорусов приедет. Не сомневаюсь, что будет хотя бы семь человек из Чикаго, которые прилетят в Атлантик Сити за меня болеть. Они, действительно, мои фанаты, друзья, близкие. Я же постараюсь показать хороший бой, выложиться на все сто - порадовать себя и своих болельщиков победой над Энтони Джонсоном. Не важно, будет ли болеть за меня украинец, россиянин или белорус, будут ли они кричать Орловский или Питбуль, мне будет в любом случае приятно! Это дорогого стоит!

Г

лавная карта WSOF 2 будет транслироваться на канале NBC Sports Network в прямом эфире в 8.30 вечера CT. Не пропустите! Ждать осталось недолго.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

ММА: BELLATOR 92 В полуфинале турнира полулегковесов Bellator восьмого сезона, 7 марта Магомедрасул «Фродо» Хасбулаев (20-5) ¬¬- чемпион России и мира по боевому самбо - встретился с Марлоном Сандро, который в четвертьфинале одержал победу над партнером Хасбулаева по команде RusFighters Sport Club Акопом Степаняном. Их бой был запланирован на 28 февраля, Bellator 91, но впоследствии был перенесен на 7 марта. «Фродо» одержал победу на 2.38 мин. третьего раунда в результате технического нокаута. Уроженец Дагестана (Россия) Султан Алиев (9-1), вышедший в полуфинал турнира среди средневесов, померился силами в октагоне 7 марта с Дагом Маршаллом и потерпел поражение согласно раздельному решению судей.

66

Акоп Степанян (13–5) победил Криса Сондерса техническим нокаутом (удары в корпус и добивание) на 3.55 третьего раунда в бою легкой весовой категории. Тем самым он закрепил за собой вакансию в следующем Гран-при средневесов.

MMA: WSOF 2 Белорус Андрей Орловский (19–9–1), проживающий в Чикаго и тренирующийся в Нью Мексико в Джэксон ММА, 23 марта померится силами с Энтони Джонсоном (14–4). Этот поединок станет главным событием сформировавшейся в ноябре прошлого года ММА организации World Series of Fighting. Андрей добавил в свой актив четвертую победу подряд, одержав верх над американцем Майком Хэйсем согласно решению судей в «Битве под Москвой» в декабре прошлого года. До этого он посредством нокаутов победил таких бойцов, как Рэй Лопез, Трэвис Фултон и Девин Коул. Ждет ли его пятая «виктория», мы узнаем совсем скоро! ММА: BELLATOR 94 Чемпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, 2-х кратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо полутяжеловес Mихаил Заяц (21-6) 21 февраля завоевал путёвку в финал Гран-при Bellator. Он уже на 3.38 минуте первого раунда победил в результате болевого приёма на руку своего соперника Джейкоба Нойа (11-2). В финале Гран-при 28 марта Михаил Заяц померится силами с обладателем другой путёвки в финал - Эмануэлем Ньютоном (20-7-1). «Ещё в раздевалке, посмотрев друг другу в глаза, мы поняли, что встретимся в финале. В нашей группе мы были двумя черными лошадками - нам удалось выйти в финал», - сказал Заяц.

BOXING Чемпион мира в среднем весе по версии WBA 30-летний казахстанец Геннадий Головкин (25-0) 30 марта встретится в ринге с 37-летним японцем Нобухиро Ишида (24-8-2), в прошлом чемпионом мира. В 12-раундовом титульном поединке в Монте Карло, Монако, приуроченному к празднованию 95-летия Нельсона Манделы, Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в седьмой раз выйдет на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в четвертый - по версии IBO. В карте вечера россиянин Денис Грачев (12-1-1) также померится силами с венгром Золтом Ердеем, а беларус Сергей Рябченко (22-0) - с итальянцем Адриано Ниччи. ММА: BELLATOR 96 21 февраля, в финале полулёгкой весовой категории уроженец Махачкалы Шахбулат Шамхалаев (12-1-1) нокаутировал американца Рэда Мартинеза на 2.12 минуте 2-го раунда посредством удара правой рукой. На кану у Шамхалаева был приз в $100 000 и возможность (в случае победы) бороться за звание чемпиона в своей весовой категории. Следующим оппонентом Шамхалаева станет Пэт Курран (18-4-0), нынешний чемпион Bellator среди полулегковесов, встреча которых запланирована на 4 апреля. Шахбулат является победителем чемпионата России и мира по муай-тай, многократным чемпионом Дагестана по ушу-саньда и тайскому боксу. В финале Гран-при среди бойцов полулегкого веса 4 апреля еще один россиянин Магомедрасул «Фродо» Хасбулаев (20-5) встретится с Майком Ричманом (15-2), который в последнем бою победил Александре Безерру раздельным решением судей. ММА: UFC on FX 9 Российский легионер UFC, боец лагеря Грэга Джэксона Адлан «Borz» (в переводе с чеченского «Волк») Амагов (1¬12-1) 6 апреля сразится со шведом Крисом «The Kiss» Спэнгом (5-1) в Стокгольме (Швеция). Поединок станет дебютным для обоих бойцов под знаменами UFC. Ребята выступят в полусредней весовой категории, что также в новинку для Амагова. До этого он выступал в полутяжелом и среднем весе. О результатах поединков читайте в следующем номере журнала. Подготовила Виктория Булахова

Отправка посылок, частных и коммерческих грузов в Украину, Россию, Беларусь и другие страны СНГ

Наша молодая компания заботится о каждом клиенте!

Офис в Чикаго:

Мы стараемся сделать наши услуги более дешевыми, удобными и доступными каждому. У нас самая быстрая авиадоставка

от 6 до 9 дней. Мы забираем посылки из вашего дома БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЯЩИКИ! Предоставляем бесплатную автоматическую страховку на ваши посылки в нашем центральном офисе

Вы можете проверить местонахождение посылки, добавить отзыв, отправить предложение или жалобу online: www.ukraineexpress.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

www.ukraine-express.com

67

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442 Татьяна Агруков 847-651-8043

Автомобили

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733 Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034

Prestige Designs 847-480-0980

Video Service (847) 465-1504

Adagio International, Inc. 847-480-6300

Уроки скрипки 630-717-5530

Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 22, 2013 | issue # 77 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1

Sales Manager

“I speak Russian”

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR CUSTOMERS!^ We Want To Be....

0

#

%

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

PLUS

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory

FOR

60 $2750

APR TOYOTA FINANCING

For 2 Years Receive...

MONTHS!

Toyota Bonus Cash!

*

Maintenance Covers:

Assistance Covers++:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Fluid delivery • Towing for the • Flat tire changes unexpected • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first.

The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

7 YEAR 100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1

YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

MILE

Comprehensive Warranty*

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

YEARS

GO

D

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AN

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 04/01/13.

1YEAR 12,000

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

NG

1.9

%

C

The Toyota Certified les Used Vehic e A d va n t a g

IN G STR

O

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

BRAND NEW

2013 Honda ACCORD LX

Lease for

$

179/mo.

AUtOmAtic

SEDAN

OR

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). American Honda Finance Lease. CR2F3DEW

.9% 0 APR *

AVAILABLE

OVER 800 nEw Honda AVAILABLE TODAY! BRAND NEW

2013 Honda ODYSSEY EX-L Lease for

$

349/mo.

LEAthER, iNDEpENDENt cLimAtE cONtROL

APPROVED DEALER

36-month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required. American Honda Finance Lease. RL5H6DJW

OR

.9% 0 APR fOR

^

60 mOnTHS

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. *0.9% APR for 36 months on select APPROVED DEALER new 2013 Hondas with $0 down payment required. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offer expires 3/31/2013.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

we speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

ISS19,873 HUGE DISCOUNT PRICING 19,993 169 CAMRY LE COROLLA PRIUS TWO LE 19,873 TON Of greeN $ $ ALL VEHICLES IN STOCK MASSIVE TOYOTA INVENTORY TON Of greeN 189 / MASSIVE TOYOT mo.

169/ 14,999 or 147/ 19,873 TON Of greeN LE Toyota BrandINew LAB2012

Buy for only:

Lease for only:

$

Buy for

AVA

#37402

only:

#36485

$

only:

Bu

/

AVAmo.

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

Only:

$

5IL7ABLE on

E LABLLease for only: AVAI $

LINGTON.COM

Brand New 2012 Toyota

2012 SELL OFF Plus a Giant Selection of Pre-Owned Toyotas!

2012 SELL OFF MASSIVE TOYOT CAMRY LE PRIUS TWO 19,873 19,993 DON’T MISS HUGE DI DON’T MISS HUGE DISCOUNT PRICING $ $ mo.

mo.‡‡

Buy for only:

Or

$

‡

5IL7ABLE

Buy f

onl

AVA ORY WILL Shop BE Shop SPECIAL LOW APR FINANCING AND LEASING PROGRAMS r Plus a Giant Selection o O .com Rlington .com online: toyota a online: toyota Branda New 2012 Toyota Brand New 2012 Toyota rRlington O Arlington Toyota has just extended special low rate financing in order MUM DISCOUNTS Certified 2012 Brand New 2012 ToyotaAutomatic Brand New 2012 Toyota toyota 7 2 CAMRY LE PRIUS TWO only $ only $ toE move this massive Toyota inventory during this This0 absolute 7 70 5 5 00 LE time.

L ur largest available Toyota 36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

’S WARd.

2011

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARGES EST #37402 RG pR pRET E-OW OW N NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER #37402

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

#36485

Plus a Giant189 Selection of // 169 only VENZA LE 189 169// ON ALL VEHICLES IN STOCK ON ALL VEHICLE

Buy for :

AB

Buy for :

AB

#36485

OCK! OCK! L final sale of Toyota inventory givesOC K!AIL V AVAI Aall Only: Lease for only:buyers a once-in-a-lifetime ntory will be sold with maximum ‡‡ $ mo. $ opportunity for incredible savings, low lease and low financing.

Hurry, mo. : ‡‡ mo. ing shipments. Arlington Toyota’s huge month lease with $3,985 down plus $595 acquisition.

No security OUR pRI36C O mo.

UR pRICE 12,000 miles$3,985 per year withplus$0.15 overage. No security 36deposit. month leaseS with down $595mile acquisition.

E S these massive savings only last while the inventory lasts.

Shop Buy for mile overage.

DRASTICA deposit. 12,000 miles per year with $0.15D RASTICAL dels & equipment packages OOr r L L LOf Y Y greeN r early for the best selection.

O R R ‡ E E TON MASSIVE INVENTORY WILL BE r : D D U U O NOW is one of the best times to save at C C E E D D Buy for Buy for F F O O R R Buy for Buy for SOLD WITH MAXIMUM DISCOUNTS MASSIVE INVENTORY WILL BE SPECIAL LOW APR FINANCING AND LEASING PROGRAMS Th only : $ ThIS :$ Ionly S only :$ only :$ EvENextended E vE order EE L LELE B BB T! Vspecial Twith !2012 Arlington ToyotainisN stocked our largest available ToyotaAILAA Arlington Toyota has just financing BLrate IALIA SOLD WITH MAXIMUM DISCOUNTS Alow L Brand New Scion A A AVVAIL V CA CARS RS IN Lease IN ST STfor only:

CARS IN ST

Only:

$DON’T MISS HUGE DI MASSIVE TOYOTA INVENTORY only $22,999 265/ mo.

7 5 52 r ON ALL VEHICLE 19,873 19,993 o 19,873 19,993 Plus a Giant Selection of Pre-Owned Toyotas!

2012 SELL OFF 2012 SELL OFF our President’s atMISS our President’s day dMASSIVE ay sale! sale! day dTOYOTA ayOFF sale! sale!

DON’T HUGE DISCOUNT PRICING MASSIVE TOYOTA INVENTORY 2012 SELL XBINVENTORY 57

52

A during thisInventory A Ever!absolute This massive inventory will be sold with maximum to move this massive Toyota inventory time. This Arlington Toyota is stocked with our largest available Toyota MASSIVE INVENTORY WILL BE discounts to make room for incoming shipments.

Arlington Toyota’s huge final sale of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime SOLD MAXIMUM Inventory Ever! This massive inventory will be sold with maximum selection WITH includes hundreds of models &DISCOUNTS equipment packages opportunity for incredible savings, low lease andArlington low financing.

Hurry, Brand New 2012 Brand New is stocked with ourNOW largest available #37402 shipments. Arlington Toyota’s #36485 discounts to makeToyota room for incoming huge 2012 Toyota availableToyota for immediate delivery! is one of theToyota best times to save at these massive savings only last while the inventory lasts.

Shop Inventory Ever!

This massive inventory will be sold with maximum Brand New 2012 Toyota Brand New 2012 Toyota #37402 & equipment packages #36485 Arlington Toyota. includes hundredsregardless of models lue on allselection trade-in vehicles discounts to make room for incoming shipments.

Arlington Toyota’s huge early for the best selection. available for immediate delivery! NOW is one of the best times to save at selection includes hundreds of models & equipment packages buyersBrand and appraisers will be on New 2012 Toyota Brand New 2012 Toyota #37402 #36485 available for immediate NOW is one of the best times to save at MAXIMUM CASH delivery!

PAID FOR ALL TRADE-INS Arlington Toyota.

Only: Lease for only: Brand New 2012 Toyota Brand New 2012 Toyota

ALL TRADE-INS

Certified 2012 toyota Automatic

nly now – only through through –monday!

– SELL Toyotas!

CAMRY LE PRIUS TWO 2012 OFF CAMRY LE nowmonday!

PRIUS TWO Plus a Giant Selection of Pre-Owned

SPEC

Arling to mo final s oppor SPECI these Arlingto toearly move

Plus a Giant Selection of Pre-Owned Toyotas!

ON ALL VEHICLES IN STOCK $ SIENNA only $PRIUS $169 189 / mo. only $ CAMRY LE TWO //mo. $179 $179 $127 $127 189 / mo.

169 mo.

DON’T MISS HUGE DISCOUNT PRICING 169 15,993 DON’T MISS HUGE$XB DISCOUNT PRICING $ ‡ onlyCAMRY $ IN STOCK $ COROLLA LE COROLLA LE LE CAMRY ON ALLLEVEHICLES VEHICLES $ 22,999 265/ mo.

19,873 19,993 189 / mo.

ON ALL IN STOCK 169 / mo. r 15,993 o 7 2 $ $ 7 2 5 5 $ $ argest selections of certified pre-ownedMASSIVE inventories!

TOYOTA INVENTORY

what is owed on your vehicle. $ Lease for only:

Toyota. 2012 Scion Brand New Buy forArlington We will pay the maximum cash value on all trade-in vehicles regardless CAMRY LE: Regional buyers PRIUS TWO and appraisers will be on ‡‡ : of condition or mileage. #37402

Only:

MAXIMUM CASH PAID FOR ALL TRADE-INS

‡‡

MASSIVE WILL BE LOW APR MO. payINVENTORY MO. MO.FINANCING AND LEASING PROGRAMS MO. ER ER MO. ERtrade-in ER ER ER MO. pER p pER p pER p pER pER pER 36value month lease with $3,985 down plus $595for acquisition.vehicles No security SPECIAL We will the maximum cash on all regardless Buy Lease 36 month lease12,000 with $3,985 pluswith $595$0.15 acquisition.

No security for only: deposit. miles down per year mile overage.

Arlington low rate financing in order SOLD WITHor MAXIMUM DISCOUNTS deposit. 12,000 milesand per year with $0.15 mile overage.2011 #36138 of condition mileage.

Regional buyers appraisers will be onToyota has just extended special2012 2011 Toyota 2012 Toyota Toyota Toyota ** **

**

** **

Lease for only:

Only:

189/

MAXIMUM CASH PAID FOR ALL TRADE-INS

site to pay you $ cash regardless of what is owed on your$vehicle.

/

We will pay the maximum cash value on all trade-in vehicles regardlessmo.‡‡ mo.

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security are you waiting for?

Only: deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage. buyers and appraisers will be on ofWhat condition or mileage.

Regional Or site to pay you cashO regardless of what is owed on your vehicle. r Buy for What are you waiting for?

Buy for Buy for

**

r O Or

:

O Orr

#36485

final sal opportu these m early fo

to move this massive Toyota inventory during this time. This absolute Arlington Toyota stocked with our largest available site to pay isyou cash regardless of whatToyota is owed on your vehicle. only: $ 57ABLE only: $ final sale of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime only : Inventory Ever!

This massive inventory will be sold with maximum PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED #9100P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED AVAIL Buy forWhat are you waiting for?

Buy for for incredible savings, low lease and low financing. Hurry, opportunity Buy for Buy for discounts to make room for incoming shipments. Arlington Toyota’s huge INVENTORY WILL 36 month lease with $3,985 down $595MASSIVE acquisition.

No security #36138 SPECIAL LOW APR FINANCING AND LEASING PROGRAMS only :: only : plussavings massive only last while the inventory lasts.

Shop BE only only : selection includes hundreds of models & equipment packages Ethese E SPECIAL L LE ArlingtonLOW Toyota has just extended special rate financing in order deposit.

12,000 miles per yearbest with $0.15 mile overage.

MASSIVE INVENTORY WILL BE E B BL SOLD WITH MAXIMUM DISCOUNTS APR FINANCING AND low LEASING PROGRAMS L A AB early for the selection.

B L LA I IL A A L at I I available for immediate delivery! NOW is one of the best times toA save to moveToyota this massive inventory thisfinancing time. This V V A A A A Arlington has justToyota extended specialduring low rate in absolute order V V ArlingtonWITH Toyota isMAXIMUM stocked with our largest availableA Toyota SOLD DISCOUNTS A final sale of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime Arlington Toyota. to move this massive Toyota inventory during this time. This absolute Inventory Ever! This massive inventory will be sold with maximum

5IL2ABLE ‡‡ A

#36

One of the largest selections of ce

$11,999 $16 $11 $16,999 19,873 19,993 ,999 ,999 Plus a Giant Selection of Pre-Owned Toyotas! rAPR O One of the largest selections of certified pre-owned 1.9% FOR 72 2012 Toyota inventories!

2012 Toyota FOR r O 1.9% APR 72 M 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012Toyota Toyota 2012 Toyota DON’T MISS HUGE DISCOUNT PRICING hIGhLANDER hIGhLANDER Certified 2012 toyota Automatic AV

#3613

One of the largest selections of cer

** 7 XB$19,993 $ MASSIVE TOYOTA INVENTORY 5 19,873 1.9% APR FOR 72 MONTHS 2011COROLLA COROLLA APR FOR 72 MONTHS 2011

Toyota Buy for MAXIMUM CASH PAID FOR ALL TRADE-INS 4 4x4 only pRIUS FOUR We will:pay the maximum cashRAv4 value on all4x4 trade-in vehicles regardless

Brand New 2012 Scion

Arlington Toyota is stocked with our largest available Toyota opportunity for incredible savings, low lease and low financing. Hurry, discounts to make room for incoming shipments. Arlington Toyota’s huge final sale of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime Inventory Ever! This massive inventory will be sold with maximum these massive savings only last while the inventory lasts. Shop selection includes hundreds of models & equipment packages opportunity for incredible savings, low lease and low financing. Hurry, discounts to make room for incoming shipments. Arlington Toyota’s huge early for the best selection.

Buy for available for immediate delivery! NOW is one of the best times to save at these massive savings only last while the PRE-OWNED inventory lasts. Shop PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696 #37696 selection includes hundreds of models & equipment packages Arlington Toyota. : early for the best selection.

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P PRE-OWNED #9083P Brand New 2012 Scion available for immediate delivery! NOW is one of the best times to save at MASSIVE INVENTORY WILL BE SPECIAL LOW APR FINANCING AND LEASING PROGRAMS Arlington Toyota.

Arlington Toyota has just extended special low rate financing in order SOLD WITH MAXIMUM DISCOUNTS BuyFOR for ALL TRADE-INS MAXIMUM CASH PAID Brand New 2012 Scion to move this massive Toyota inventory during this time. This absolute Toyota is stocked with our largest available Toyota final sale of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime We will pay the maximum cash on all trade-in vehicles regardless Arlington onlyvalue : Inventory9104P Ever! This massive inventory will be sold with maximum

pRIUS SIENNA FOURLE

5IL2 ABLE

Certified SIENNA LE Certified ON ALL VEHICLES IN STOCK

HIGHLANDER only

Ce Cert

20 20 AVAI AVA $ Toyotas! 9104P XB Plus a Giant Selection of Pre-Owned 9 Certified only: $$XB Certified 15,993 $ 11,999 15,993 11,999 Buy for $255 $255 $31 1 $31 1 $198 $198 $184 184 DON’T $184 Certified XB 2011 COROLLA $ $ $ 22 ,$ 999 ,inventories!

999 $$17 $18 $22 $ 2012 CAMRY LE One the largest selections ofDISCOUNT certified pre-owned 18 ,999 ,of 999 ,999 26 ,999 26 , 999 MISS HUGE PRICING OR $ 15,993 ‡ One of the largest selections of certified pre-owned inventories! only: OR15,993 9104P 9100P $ ^ mo. *largest selections $ 127/ mo $ ON ALL VEHICLES IN STOCK r $ One of the of certified pre-owned inventories! * o 72 A ON ALL FOR VEHICLES IN1.9% STOCK 1.9% APR 72 9100P MONTHS 1.9% APR FOR 72 127/ MONTHS mo^ 15,993 APR FOR MONTHS 11,999 Plus a Giant Selection of Pre-Owned Toyotas! *2012 CAMRY LE 2011 Certified COROLLA Certified CertifiedCertified 1.9% APR FOR 72 MONTHS Sales OR OR $ $ 15,993 11,999 2011 COROLLA 2012 CAMRY LE Servic 2011 COROLLA CAMRY LE purposes only. *1.9% APR for $ OR$17.48 , license and doc. fee ($164.30) on all prices. SomeLARGEST APR programs$ may be in lieu of other incentives. All2012 offers withCertified approved for illustrative 60 months onCertified select Certified Pre-ownedOR Toyota vehicles with^$0 down payment required. per mont TOYOTA LARGEST TOYOTA Sale ^credit. Photos

-OWNED OWNED #9090P #9090P

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

E LABL

of condition or mileage. Regional buyers and appraisers will be on site to pay you cash regardless of what is owed on your vehicle.

What are you waiting for?

MASSIVE TOYOTA INVENTORY 25,999 LA 2012 CAMRY LE309/ MAXIMUM PAID FOR ALL TRADE-INS of conditionCASH or mileage.

Regional buyers and appraisers will be on

#36138

MO.**** pER pER MO.

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

**

** **

**

opportunity for incredible savings, low lease and low financing. Hurry, these massive savings only last while the inventory lasts. Shop early for thefor best selection.

Buy

discounts to make room for incoming shipments. Arlington Toyota’s huge selection includes hundreds of models & equipment packages available for immediate delivery! NOW is one of the best times to save at Arlington Toyota.

pay you cash regardless of what owed onvehicles your vehicle.

Wesite willtopay the maximum cash value on allistrade-in regardless What are or you waitingRegional for? of condition mileage. buyers and appraisers will be on site to pay you cash regardless of what is owed on your vehicle.

MO. MO. MO. MO. pER MO. pER pER MO. pER pER pER What are you waiting for?

only:

MAXIMUM CASH PAID FOR ALL TRADE-INS

#36138

2 2 SATURN SATURN SL SL

#8913PA #8913PA

2,986

06 06 SCION SCION XB XB

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

Buy for only:

$

#36138

One of the largest selections of certified pre-owned inventories!

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER

Brand New 2012 Scion

Buy for pER: MO.** only

#36138

We will pay the maximum cash value on all trade-in vehicles regardless of condition or mileage. Regional buyers and appraisers will be on site to pay you cash regardless of what is owed on your vehicle.

What are you waiting for?

** **

2006 ChRYSLER pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

*

15,993 11,999 DON’T MISS HUGE PRICING 146/ mo15,993 127/ mo DISCOUNT 11,999 15,993 11,999 MASSIVE INVENTORY WILL BE MASSIVE INVENTORY WILL BE $ $ SOLD WITH DISCOUNTS $ $2,986 $ $$3,986 3,986 2,986 MAXIMUM 3,986 4,990 #35519A #37044A #37044A

#8913PA #36936A #36936A

#37044A #37614A #37614A

$

SOLD WITH MAXIMUM DISCOUNTS

Arlington is stocked with our largest available Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS 2001 LEXUS 2004Toyota MERCEDES-BENZ 2006 SCION one one of of the the RX RX 300 300 RX 300 C-CLASS 2.6 L XB Inventory Ever! This massive inventory will be sold with maximum Arlington Toyota is stocked with our largest available Toyota discounts to make room for incoming shipments.

Arlington Toyota’s Inventory Ever! This massive inventory will be sold with maximum huge in in selection of modelsshipments. & equipment packages the the discountsincludes to make hundreds room for incoming Arlington Toyota’s huge #8977PA #8977PA available for #8998PA immediate delivery! NOW #37361A is one of the best times to #8977PA save at LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE selection includes hundreds of models & equipment packages $6,990 $ $6,990 $6,986 6,986 Arlington Toyota.

Certified

SPECIAL LOW APR FINANCING AND LEASING PROGRAMS #8897PA #8897PA #36936A

Certified

#8897PA

#32852B #32852B #8944PA #8944PA SPECIALToyota LOWhas APR AND PROGRAMS Arlington justFINANCING extended special lowLEASING rate financing in$ order $ $ $ $ $ $4,990 $ $5,986 5,986 3,986 6,986 6,986 to move this massive Toyota inventory during This absolute Arlington Toyota has just extended special lowthis ratetime. financing in order 2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA 2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI one ofinventory the all buyers final salethis ofTUCSON Toyota inventory gives once-in-a-lifetime TUCSON GL GL SEQUOIA SEQUOIA TUCSON Z71 Z71 GL to move massive Toyota duringathis time. This absolute opportunity for incredible savings, lease and low financing. Hurry, final sale of Toyota inventory gives low all buyers a once-in-a-lifetime 9104P these massive savings only last while the inventory lasts.

Shop in opportunity for incredible savings, low lease and low financing. Hurry, the early the best selection. these for massive savings only last while the inventory lasts. Shop #36986A #36986A #36986A #35620B #35620B #36720A #36720A #37614A

910

#32852B

9104P

#8944PA

6,986

$

6,986 9100P

$

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

$

2005 ChEvROLET

Z71 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

9100P

$ $ based on 1.9% APR for 75 months$0 downwithpayment$5,000 146/ mo mo midwEST midwEST required. $17.48 per127/ month per^ $1,000 borrowed withbased $0Rand down. ^Payment on 1.9%for APR 60 for 75months months $5,000 ^ ^ Payment based on†0% 0% APR for orrowed with $09104P down. ‡ ‡ Payment based on 1.9%STORES APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment based 9100P onSTORES 0% APR with $5,000 down for 60 months. ^Payment down. ^2095 Payment onRd., 0%basedAPR withdown.$5,000 down.

AP60 North Palatine, ILwith60074 new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed.Offers expire 2/28/2013.†0% APR financing for 60 monthsSAVE on select new Toyotas with $0 down payment required Serv A TON 6,986 6,990 7 ,986 6,990 8,986 7 ,986 8,986 (ON3/4/2013.

THE CORNER OF HICKS &errors.RAND early for the bestrequired. selection.

Offer expiresROAD) 4/1/2013. financing 60ofmonths on select Toyotas $16.67 per $1,000 Dealer not responsible for typographical errors.

9100POffers expire available for immediate delivery!

NOW isfor one the best timesnew to save at with $0 down payment 9104P 94 94 94 borrowed.

Sales: 800-947-7898 Brand New 2012 Scion LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

^ 127/ mo

We will pay the maximum cash value on all trade-in vehicles regardless RD RD..

EE ND NDEE DUTRADE-INS W W DU PARK PARK RIDGE RIDGE MAXIMUM CASH PAID FOR ALL 53 53 be of condition or mileage. Regional buyers and appraisers will on #37055B #8850PA #8850PA #8954P #8850PA We will pay the maximum cash value on all trade-in vehicles regardless ELGIN ELGIN OAK BROOK BROOK site to pay $ $ $you cash regardless of what $ is owed on your vehicle. $OAK 14,986 9,986 10,986 14,986 of condition mileage.

Regional buyers and appraisers will be on What are youorwaiting for?

94 294 294 FORD94 SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD 2007 TOYOTA 2009 290 290 site to pay you cash owed on your vehicle. EDGE SEL EDGE EDGE SRX SEL SEL regardless of what FJ is CRUISER

EE W DUND

#35620B

$ $

PALATINE

RD.

53

PARK RIDGE

#37070A #37070A

at ARLINGTON TOYOTA! Libertyville

Crystal Lake

Ran

d Roa

d

146/mo

146/ $

LINCOLNWOOD

#36825A #9037P #9037P

Buy for $ $OAK BROOK

$

SATURN 2011 TOYOTA Plus2009 tax, title,2095 license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only.

North OUTLOOK XR Rand Rd., Palatine, IL 60074CAMRYService: SE 800-947-7894

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

16,986 15,986 16,986 $ ^ mo (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) NEAR YOU!!!

Plus tax, title,One license and doc.of fee ($164.30) on all prices.

Some APR programs may be inYOU!!! lieu of other incentives. All offers with approved credit.NEAR Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with the largest selections of certified pre-owned inventories!

SAVE Afor 60TON $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing months on select 15,986 MASSIVE INVENTORY WILL BE 2095 MAXIMUM North Rand Rd., Palatine, IL 60074 #36138 SOLD WITH DISCOUNTS #36825A #36825A

ELGIN $ $

#36720A

$

NORTHBROOK

Buffalo Grove

THErequired.

CORNER $0 down(ON payment $17.48OFperHICKS month&perRAND $1,000 ROAD) borrowed with $0 down. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR f Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select Toyotas down payment required.APR$16.67 $1,000 borrowed.Offers 2/28/2013.†0% APRnot responsible financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment req new Toyotas with $0new down payment required.with $16.67 per$0$1,000 borrowed.Offers expire 2/28/2013.†0% financing for per 60 months on select new Toyotas with $0 down paymentexpire required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer for typographical errors. Offer expires 4/1/2013. errors. Offer expires 4/1/2013. #37070A

Lake Cook Road

e Road

W. Dunde

N. Hicks Road

12

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

LIBERTYVILLE

2009 2009 SATURN SATURN BUFFALO GROVE XR OUTLOOK OUTLOOK XR

N. HICKS RD.

MAXIMUM CASH PAID FOR ALL TRADE-INSPALATINE PALATINE

$ $

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

D.

D.

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

$ $

DR

12

2008 GMC BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

N RA

DR

N RA

^

Elgin

Schaumburg

290

#9037P

Libertyville

Northbrook

53

90

94

294

Park Ridge

16,986 16,986 only 2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT GMC 2010 NISSAN Arlington Toyota has just extended 2008 special low rate financing in order MAXIMA MAXIMA ACADIA MAXIMA at ARLINGTON TOYOTA! only: Libertyville What are you waiting for? to move this massive Toyota inventory during this time. This absolute Crystal Lake Arlington Toyota is stocked with our largest available Toyota #36138 sale Rd., of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime Ra 2095 final North Rand Palatine, IL 60074 nd Service: 800-947-7894 Inventory Ever! This massive be sold with maximum #37003B #37003B #36760A #37060A #37060A #37003B inventory will #37060A #36267B #36267B #34584A #34584A #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P Ro (ON THE CORNER OF HICKS &$$$RAND ROAD) ad $ financing. Hurry, Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $$ $ $16,986 $17,986 $ $19,986 $ $19,986 opportunity for incredible savings, $low lease and low 6,986 16,986 1 7,986 19,986 19,986 19,986 19,986 TOYOTA! to make room incoming shipments.

Toyota’s huge Plus tax, andpayment doc. fee ($164.30) on all prices.

Someper APR$1,000 programsat may beARLINGTON in lieu ofDealer other incentives.

All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with Buffaloat ARLINGTON TOYOTA! newdiscounts Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000for borrowed.Offers expire 2/28/2013.†0% APR financing forArlington 60 months on select new Toyotas withtitle,$0license down required. $16.67 borrowed. not responsible for typographical Grove Roadwith these savings while the inventory lasts. $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0massive down. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months withonly $5,000 down. ^last ^ Payment based on 0%Lake APR forCook 60 months $5,000 down. †0% APR financing for 60 months onShop select errors. Offer expires 4/1/2013. selection includes hundreds of models & equipment packages new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed.Offers expire 2/28/2013.†0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical oad R e early for the best selection. de Offer expires 4/1/2013.

IL 60074 W. Dun available for immediate NOW is one of the best times to save at 2095 North Rand Rd., Palatine, errors.

Northbrook 2095 North Randdelivery!

Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 53 Arlington Toyota.

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Certified : 94 294 GMC 2008 2008 GMC Buy for ACADIA ACADIA

1.9% APR FOR 72 MONTHS Service: 800-947-7894 *

One of the largest selections ofSales: certified pre-owned * inventories!

800-947-7898

1.9% APR FOR 72 MONTHS

Libertyville

nd

Ro

ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Alex 2095 North Rand IL 60074 BenRd., Palatine, Certified Ben Maris Maris Sam 2011 COROLLA 2012 CAMRY LE Sales: 800-947-7898 MAXIMUM CASH PAID FOR ALL TRADE-INS Certified Certified Dubinsky Bensky Bensky Slapins Slapins Frenkel Nnsky THE9104PCORNER OF HICKS & RAND ROAD) 9100P SALES ad dee Ro

W. Dun

nd

Ro

ad

Buffalo Grove

ndee

W. Du

Road

Northbrook

Libertyville

53

Crystal Lake

SAVE A TON Ra

nd

94

90

Elgin

dee

N. Hicks Road

XB

94

Говорит Говорит 2011 COROLLA $Regional buyers and appraisers Говорит 2012 CAMRY $ LE ofPalatine, condition or mileage. will be по-русски, on nd Rd., ILMANAGER 60074 GER по-русски 9104P 9100P Mówi po polsku site to pay you cash regardless of what is owed on yourпо-русски vehicle.

Rпо-русски OF HICKS RAND ROAD) $ $ What are& you waiting for? Говорит по-русски OR Runāt latviski

15,993 11,999 Service: 800-947-7894 Park Ridge

94

Libertyville

Schaumburg

Crystal Lake

294

290

Ran

dR

Park Ridge

Lincolnwood

oa

d

Buffalo Grove

Lake Cook Road

d

dee Roa

W. Dun

Lincolnwood

dR

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku Runāt latviski

94

294

Schaumburg

290

Libertyville

94

Park Ridge

Lincolnwood

294

290

d

53

90

Говорит по-русски oa

Northbrook

Elgin

Frenkel

294

290

Northbrook

53

90

Elgin

at ARLINGTON TOYOTA! Brand New 2012 Scion Sam

Northbrook

53

Schaumburg

Road

SAVE A TON

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with 90

ad

Buffalo Grove

W. Dun

Park Ridge

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60$0 down monthspayment on select Certified vehicles withwith $0 down. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select required. $17.48Pre-owned per monthToyota per $1,000 borrowed 90 new$5,000 Toyotasdown. with $0†0% downAPR payment required. per $1,000 borrowed.Offers expire 2/28/2013.†0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed.

Dealer not responsible for typographical $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with financing for 60$16.67 months on select Elgin errors. Offer expires 4/1/2013. new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed.Offers expire 2/28/2013.†0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical Crystal Lake Schaumburg errors.

Offer expires 4/1/2013.

Ra We will pay the maximum cash value on all trade-in vehicles regardless n Elgin

Ro

Lake Cook Road

294

Schaumburg

290

Crystal Lake

Ra

Ra

Lake Cook Road

N. Hicks Road

290

$

Crystal Lake

N. Hicks Road

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT

$

N. Hicks Road

7 7 TOYOTA TOYOTA CRUISER CRUISER

$ $

N. Hicks Road

0,986

NORTHBROOK NORTHBROOK

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

127/

$

#8954P #8954P

2012 CAMRY LE $ OR $ New 2012 ORScion SAVE A TON Brand 15,993 11,999 $ ^ $ ^ XB OR atSales: ARLINGTON800-947-7898 TOYOTA! 146/ mo 127/ mo OR OR ^ Sales:$ 800-947-7898 XB SPECIAL AND LEASING PROGRAMS $ LOW APR FINANCING Service: 800-947-7894 $ SAVE A TON ^ 15,993 $ ^ mo Service: 800-947-7894 $ 146/ mo 127/ mo Sales: 800-947-7898 15,993

^ only. *1.9 Plus tax, title, license and doc. fee$($164.30) on all prices. Some APR programs^may be in lieu of other incentives. All offers$ with approved credit. Photos for illustrative purposes

OR ON ALL VEHICLES IN STOCK OR OR $

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE Arlington Toyota.

N. HICKS RD.

#37361A #37361A

1 1 NISSAN NISSAN RSA RSA 1.8S 1.8S

2011 COROLLA $

Park Ridge

Lincolnwood

N. Hicks Road

Buy for Road ndee W. Du only :

#36138

Buffalo Grove

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

Schaumburg

d

Buffalo Grove

Road

Lincolnwood

94

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

Park Ridge

oa

294

dR

Northbrook

Ran

lle

Libertyville

Crystal Lake

Lake Cook Road

o.‡

o.

800-947-7894

o.‡

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

-7898 7-7894

†

‡

o.‡

o.‡‡

o.

acquisition. No overage. See

o.

and Road palatine, 2095 RoadIL palatine, il 2095il North RandRand Rd., Palatine, 60074 Service:

290

Are You Selling Your Are You Selling Your Car? We Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! at ARLINGTON TOYOTA!

* A TON 1.9% APR FOR 72 SAVE MONTHS ††

on. No security overage.

s

$ OR 15,993 15,993 11,999 may be in lieu of other incentives. All offers847-208-4600 with approved credit. Photos for illustrative purposes only.312-804-4998 *1.9% APR for 60 months on select$Certified Pre-owned312-208-9542 Toyota vehicles with ^ $ ^ wn. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with127/ $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% 146/ APR financing for 60OR months on select mo mo OR One the largest selections of certified pre-owned inventories! rs expire 2/28/2013.†0% APR financing forof 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed.

Dealer not responsible for typographical $ SAVE A TON^ $ ^ TOYOTA A RLINGTON.COM errors. Offer expires 4/1/2013.

127/ mo Sales: 800-947-7898 146/mo Lake Cook Road

Park Ridge

Lincolnwood

Lincolnwood