Chicago Russian Magazine #78

FRIDAY April 5, 2013

issue # 78 russianchicagomag.com

FREE

Антон Герман: «Если я что-то делаю, то хочу быть одним из лучших в этом» Photo by Mantas Ivanauskas

Z Z FINE JEWELRY

огромный выбор обручальных колец и колец для помолвок, ювелирных украшений

а также бриллианты всех размеров по оптовым ценам 511 HawtHorn Center, 2nd floor, (near Masy’s) Vernon Hills, il 60061 / 847-680-8570

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

O

4

i! Wait till you hear about all the great shows we are planning for you in the near future. I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May 17th we’ll get to see some of the biggest stars from a very popular Russian tv show “Golos” (The Voice) that airs on Channel One. We are bringing Polina Zizak, Masha Goya, Pavel Pushkin and Sugar Mamas to Chicago for a concert and party at Enclave.

Hosted by our own Marat Sidelsky and with music from a popular DJ due “KGBeats”, this night will be a notable one. Tickets are only $35 and available on bomond.com, don’t wait get them now! In August we are bringing SEREBRO. The super hot and sexy trio will burn the roof off of any nightlub. Tickets will go on sale really soon, so stay tuned. For all the latest Russian concert and event news be sure to check out Afisha on bomond.com One of the advantages of my job, and perhaps it’s not the first time I mention it, is a chance to meet interesting people. People of all trades and backgrounds. People with stories. Lots of them. Some of them come to us on their own, some we have to dig up.

Either way, I believe it’s a great opportunity to really get to know how things work in this world, what life is in a way, through people’s personal experiences and real stories of those around us and reflect with our own experiences, opinions and views. That’s why, by the way, I always recommend NPR (National Public Radio), when someone asks me what to listen to on the radio. As good as it gets. That would be besides “Vashe Radio” of course.

This new issue of Russian Chicago features yet another great success story in our community - BayRu and its founder Anton German. A bright, determined and successful young man, who immigrated to US from St.Petersburg, Russia in 1998 is now on Chicago’s “top 40 under 40” list. And that’s no joke, my friends. This is a real tough list to get on. Please take the time to read our cover story and learn what Anton and his team at BayRu were able to accomplish in such a short period of time, it’s definitely something to be proud of. Take notes and use it to your advantage. Perhaps you have an idea and you’re waiting for the right moment. Don’t. Don’t wait that is. Go for it. Who knows, perhaps we will be featuring you on our cover some time in the near future.

As usual you’ll find many interesting reads in this issue from our staff and contributing writers. From book and tv reviews to psychology and medicine, entertainment and fun stuff for kids. We are working on putting together a true Russian-American family magazine. If you have feedback - our doors are always open, you know it. Call, email, stop by - we are always happy to hear from you.

Enjoy this issue and talk soon! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

6

Смартфон надежный помощник в поиске работы

Д

ля большинства современных людей телефон стал неотъемлимой частью жизни. Он служит ежедневником, записной книжкой, будильником, пультом от телевизора ... Кажется, смартфон может заменить все. Кроме того, телефон является отличным средством для поиска работы, хотя многие относятся к этому скептически. Но есть как минимум три причины для того, чтобы использовать именно этот гаджет для построения своей карьеры. Во-первых, смартфон можно использовать для поиска работы. Исследуйте территории своего интереса, вакансии; узнавайте все о компаниях, куда предполагаете обращаться, в любом удобном для вас месте, когда появляется минутка свободного времени. Если вы сейчас уже работаете или учитесь, то скорее всего, из-за слишком тяжелого графика вам сложно провести все эти исследования. Так почему бы не использовать свой телефон, пока вы едете в поезде, стоите в пробке ...? Даже по сравнению с планшетным компьютером телефон значительно меньше и пользоваться им можно даже в очередях. Используйте все функции своего телефона! Возможно, о многих вы даже не знаете: некоторые позволяют делать закладки на страницах браузера, поэтому вы сможете к ним вернуться позже, если понадобится. Также можно попробовать создавать целые папки с интересными вакансиями, чтобы затем просмотреть их еще раз. Кроме того, многие сайты с предложениями работы имеют мобильные приложения, что делает ваш поиск еще более простым. Вы можете даже использовать навигатор на своем телефоне и найти работу совсем рядом с тем местом, где находитесь в данный момент. Может быть, даже удастся заскочить туда по пути, чтобы заполнить заяв-

ление. Более того, многие компании предлагают заполнить заявление в электронном виде. В таком случае вы можете устроиться на работу даже не отрываясь от своего телефона для того, чтобы дойти до офиса. Кстати, вот и вторая причина использования телефона для поиска работы. Конечно, после того как вы увидели, что заполнять вам придется целых 10 страниц, то возникло огромное желание пересесть за компьютер, чтобы не читать мелкий шриф. Но я все же посоветовала бы вам не полениться и оставить резюме хотя бы на одном сайте поиска работы. Вы сможете его сохранить и затем всего лишь парой щелчков подавать заявление на вакансии прямо с телефона. Кроме того, после заполнения резюме вам (опять же на телефон!) будут приходить предложения с вакансиями, которые могут вас заинтересовать. Ну, и третье преимущество поиска работы через мобильный телефон в том, что вся информация собрана у вас в одном месте. Следовательно, вам не придется волноваться, если вы потеряете визитную карточку потенциального работодателя. Кстати, вы сможете заглянуть к нему на страничку в социальной сети (если таковая имеется) и узнать о нем гораздо больше. Уже получили предложение работы? Тогда зайдите на свой профайл - возможно, вы решите что-то обновить или удалить некоторую информацию. Ведь, как известно, работодатели часто просматривают страницы своих работников в социальных сетях. Безусловно, у телефона много преимуществ, но не спешите выкидывать свой ноутбук: он может вам помочь, если придется проводить собеседование по Skype. И, конечно, личное общение и встречи офф-лайн даже в век технологий остаются самыми важными. Не забывайте об этом.

«Лайк» на Facebook расскажет о вас все Джозеф Стромберг, “Smithsonian”

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

ероятнее всего, когда вы решаете поставить «лайк» телевизионному шоу, музыкальной группе, местной компании или продуктам на страничке Facebook, вы даже не подозреваете, что это действие может иметь серьезные последствия. Оно может рассказать вашим друзьям нечто, касающееся ваших интересов, или вызвать обновление статуса на странице, которая появляется в вашей ленте.

8

«Лайки» - это то, что на сайте Facebook доступно любому человеку, даже тем, кого нет в вашем списке друзей. В ходе недавно проведенного исследования, результаты которого были опубликованы в «Трудах Национальной академии наук» (Proceedings of the National Academy of Sciences), группа ученых создала компьютерную программу, которая на основании анализа «лайков» пользователя может многое рассказать об этом человеке, в том числе его возраст, национальность, уровень IQ, политические убеждения и даже сексуальную ориентацию. Для своего исследования группа ученых из Лаборатории психометрии Кембриджского университета и компании Microsoft Research Cambridgе проанализировала данные 58 тысяч американских пользователей Facebook, которые согласились предоставить свои профили и «лайки» для анализа при помощи программы под названием myPersonality app. Исследователи пропустили эти «лайки» через алгоритм, созданный специально для этого проекта, а затем сравнили полученные данные с теми данными, которые были им известны о пользователях, предоставивших экспертам содержание своих страничек на Facebook. Для каждой пары характеристик – скажем, белокожий или афроамериканец, демократ или республиканец – ученые выбирали пару пользователей, каждый из которых принадлежал к своей группе, а программа должна была вслепую определить, к какой категории принадлежат эти пользователи на основании их «лайков». Разумеется, программа не смогла справиться с заданием в 100% случаев, однако она странным образом правильно определяла некоторые характеристики пользователей, которые, как вы могли прежде предполагать, невозможно угадать только на основании «лайков». К примеру, программа с точностью в 95% определила, к какой расе принадлежали пользователи, с точностью в 88% - какой партии – демократам или республиканцам – они симпатизируют, и она с точностью в 82% определила, какую веру они исповедуют – христианство или ислам. Ниже приведены данные о точности результатов, выдаваемых программой, в определении характеристик пользователей: Пользователь одинок или состоит в отношениях – 67% Родители пользователя жили вместе до достижения им 21 года – 60% Пользователь курит или нет – 73% Пользователь употребляет алкоголь или нет – 70% Пользователь употребляет наркотики или нет – 65% Также по теме: 12 вещей, которые нельзя делать студенту в соцсетях

Пользователь – белокожий или афроамериканец – 95% Пользователь - христианин или мусульманин – 82% Пользователь - демократ или республиканец – 85% Пользователь гей или нет – 88% Пользователь лесбиянка или нет – 75% Пол пользователя – 93% В большинстве случаев такой уровень точности был достигнут вовсе не на основании «очевидных» «лайков», которые у многих ассоциируются с определенными взглядами или характеристиками. К примеру, менее 5% пользователей нетрадиционной ориентации поставили «лайки» под информацией об однополых браках или другими подобными страницами. Вместо этого разработанная учеными программа объединила на первый взгляд незначительные «лайки», поставленные участникам различных групп, в отдельные классы, внутри которых наблюдается определенное сходство. Сравнив «лайки» с результатами личностного теста (который также является частью myPersonality app), исследователи обнаружили, что пользователи, поставившие «лайк» под «Грозой», «Репортажем Колберта», «Наукой» и «Curly Fries», скорее всего, имеют более высокий уровень IQ в сравнении с теми, кто этого не сделал. Подобным же образом, если мужчины ставят «лайк» под «Mac Cosmetics» или мюзиклом «Злая», то они с большей долей вероятности могут оказаться геями, в то время как мужчины, поставившие «лайк» группе Wu-Tang Clan или Шакилу, могут оказаться таковыми с меньшей долей вероятности. Анализ всех «лайков» пользователей позволил программе создать их портрет, однако его точность во многом зависит от количества «лайков», поставленных каждым пользователем. В случае с теми, кто поставил от одного до десяти «лайков», точность анализа была крайне низкой, однако в случае с теми, кто поставил от 150 до 300 «лайков», программа смогла с достаточно высокой точностью определить их характеристики. Первоначально задача исследователей заключалась в том, чтобы показать, сколько может рассказать о нас та информация, которая доступна всем в сети. Вы можете публично не заявлять о своей сексуальной ориентации, политических взглядах или о пристрастии к наркотикам, однако подобная программа способна проанализировать ваши «лайки» и выдать достаточно достоверную информацию о вас. Хотя пользователи предоставили свои «лайки» и профили для анализа посредством программы, разработанной третьей независимой компанией, согласно пользовательскому соглашению Facebook, ваши «лайки» на сайте доступны всем. Facebook уже использует свои собственные программы, анализирующие «лайки», чтобы определить, какие истории должны появляться в ленте того или иного пользователя. Кроме того, доступ к ним могут получить рекламные компании, которые смогут узнать, какие именно рекламные объявления с большей долей вероятности привлекут ваше внимание.

Пора идти домой? Роман Шевченко

Потому что так принято В некоторых организациях существует негласное правило – нельзя уходить домой раньше шефа или раньше чем через два-три часа после окончания рабочего дня. Как правило, задержки не связаны с объемом работы – по вечерам сотрудники сидят в Интернете, разговаривают по телефону и т.д. Бороться с этим явлением практически бесполезно. Как правило, тех, кто игнорирует негласное правило ночных посиделок, недолюбливает и начальство, и коллеги. Единственное, что можно сделать в этой ситуации, – попробовать попросить материальную компенсацию за переработку. Однако этот вопрос лучше оговаривать сразу или на собеседовании, или в самом начале вашей карьеры на данном предприятии. Если вы заговорите о переработках после того как в течение года регулярно задерживались в офисе, начальство вряд ли поймет, почему вы больше не хотите проводить вечера на работе. Если же свободное время вам нужно больше, чем деньги, остается лишь задуматься о смене работы. Потому что не хочется идти домой Часто в неурочные часы в офисе остаются вовсе не законченные трудоголики, а просто одинокие люди. Тоскливые вечера перед телевизором пугают их гораздо больше, чем дополнительная работа, поэтому они с радостью берутся за дополнительные задания и пытаются загрузить себя по максимуму. Если это – ваш случай, подумайте о том, что решить проблему невозможно, если все время прятаться от нее. Статистика Согласно опросам, около 30% офисных служащих регулярно задерживаются на работе. При этом 40% из них не могут уйти домой из-за обилия работы, 28% – задерживаются, чтобы получить повышение по службе, а 32% – потому что им нечем заняться дома. Вряд ли ваша личная жизнь когда-нибудь наладится, а семейные неурядицы утрясутся, если вы скрываетесь от всего этого на работе. Лучше признать проблему и постараться ее решить, чем пытаться отвлечься при помощи работы. Потому что вы взяли на себя слишком много Как правило, этим грешат руководители, которые не доверяют своим подчиненным. Рабочий день у них уходит на бесконечные совещания и заседания, а по вечерам они стараются выполнить работу всего отдела. Научитесь делегировать полномочия. Помните о том, что важных дел, выполнение которых безусловно стоит контролировать самостоятельно, как

правило, не так уж и много, а все остальное можно поручить кому-то из сотрудников. Просто нужно научиться отделять по-настоящему важные дела от второстепенных. Не жалейте времени на обучение персонала – чем больше знаний и опыта вы сумеете передать подчиненным, тем больше свободного времени у вас появится в будущем. И, конечно же, учитесь доверять своим сотрудникам – дайте им шанс справиться с заданием самостоятельно. Кстати Британские эксперты обнаружили, что рабочий день, длящийся больше 11 часов, повышает риск инфаркта на 67%. В своем исследовании учитывали другие факторы, повышающие опасность инфаркта, например, высокое давление. Ученые считают, что семейные врачи должны спрашивать пациентов, по сколько часов в день они работают. Ученые считают, что необходимы дальнейшие исследования, которые подтвердили бы связь между длинным рабочим днем и риском инфаркта. Необходимо также пересмотреть рекомендации, которые врачи дают пациентам по поводу длительности рабочего дня, уверены специалисты. Планируем время И все же главная причина задержек в офисе, как правило, состоит в том, что сотрудник банально не успевает выполнить в срок все возложенные на него обязанности. Возможно, на вас действительно взвалили непосильную ношу, в этом случае непременно поговорите с начальством, попросите помощника или договоритесь о том, чтобы с вас сняли часть нагрузки. Но бывает, что сотрудники просто не умеют организовывать свое время. Специалисты подсчитали, что на достижение 80% результата тратится не больше 20% рабочего времени. А весь остальной рабочий день, увы, уходит впустую. И, если вам удастся сократить эти потери, задерживаться в офисе допоздна не придется. Психологи советуют разделить все ваши дела на четыре категории, начиная с самых важных и срочных и заканчивая неважными и несрочными заданиями. При этом специалисты уверены, что дела, которые вы отнесли к двум последним категориям, можно и вовсе не выполнять. Их вполне можно отложить на неопределенный срок, освободив время для дел, которые вошли в первые две категории. При этом старайтесь спланировать свой рабочий день так, чтобы работа была распределена по блокам. Например, в один блок вы можете объединить несколько телефонных разговоров, в другой – ответы на корреспонденцию, в третий – обсуждение служебных вопросов. Специалисты уверены, что такое разделение помогает не терять времени на то, чтобы переключиться с одной работы на другую. Соблюдение этих несложных рекомендаций поможет вам уходить домой вовремя.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Н

е каждый сотрудник имеет возможность уйти домой, как только закончился его рабочий день. Многие вынуждены проводить вечера в офисе.

9

Восстановление невыплаченной зарплаты

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

У

10

читывая сегодняшнее состояние экономики, люди должны быть рады уже тому, что у них просто есть работа. Однако некоторые сталкиваются с проблемой получения заработной платы от работодателя. К сожалению, реальность наших дней такова, что многие работодатели просто прекращают платить своим работникам, если дела их компаний идут не слишком хорошо. А в некоторых случаях даже считают, что им за это ничего не будет. Однако опытный адвокат может помочь вам добиться получения невыплаченной заработной платы! Первый и, пожалуй, главный шаг нужно сделать задолго до того, как вы проконсультируетесь с адвокатом. И состоит он в том, что вы должны следить за всеми выплатами и делать копии всех документов, касающихся вашей работы. Владение всей документацией, которая освещает детали вашего договора с работодателем (место работы, рабочее расписание, какие выполняли обязанности, с кем разговаривали ...), поможет в доказательстве дела. Наличие нужной документацией может повлиять на выигрыш дела. Многие работодатели предпочитают, чтобы вы не знали о том, что вправе получить недоплаченную заработанную плату, даже если был только устный договор. И хотя доказать, что у вас был только устный договор очень трудно, опытный адвокат сможет помочь вам это сделать. А что делать, когда вы получаете только часть оплаты, а не ту сумму, о которой договаривались? Помните, что работодатель имеет право урезать заработанную плату, но только проинформировав об этом до того, как вы начали выпонять дополнительную работу. Работодатель ни в коем случае не может уменьшить оплату за ту работу, которая уже была выполнена. Как поступить, если компания, на которую вы работали,

прекратила свое существование до того, как вы получили всю причитающуюся зарплату ...? Все равно вы имеете право получить свои деньги! Если владельцы компании умышленно не платили, то они несут личную ответственность за недоплату. Даже если компании больше не существует или она обанкротилась, невыплаченная зарплата может быть получена из личных средств владельцев компании: личный банковский счет; деньги, вырученные от продажи их недвижимости. Законы, касающиеся получения невыплаченной зарплаты, одинаковы для всех работников, независимо от их легального статуса. Согласно Закону о справедливых трудовых стандартах (Fair Labor Standards Act), нелегальные работники имеют такое же право получить свою невыплаченную зарплату, как и любые другие сотрудники. Однако подача иска о невыплаченной зарплате почти наверняка повлечет за собой раскрытие вашего иммиграционого статуса перед такими государственными учреждениями, как Служба иммиграционного и таможенного контроля (Immigration and Customs Enforcement). А это может закончиться депортацией, независимо от результатов вашего иска о невыплаченной зарплате. Важно помнить, что иски о выплате зарплаты должны быть поданы в течение одного года с момента выполнения работы. Согласно закону штата Иллинойс, зарплата за работу, которая выполнялась более года назад, уже не подлежит взысканию в судебном порядке. Следовательно, вам необходимо проконсультироваться с адвокатом сразу же как только выяснили, что вы не получаете ту зарплату, на которую имеете полное право.

В

этих вопросах вам поможет опытный адвокат. И если возникли такие проблемы, звоните уже сегодня в офис адвоката Юлии Кислюк по телефону 847-204-8499!

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

www.trendsoundpromoter.com

Михаэль Дорфман

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

У

12

Деньги на ветер «персональных финансов»

пичмена всегда реальный товар. Телевангелисты предлагают спасение и царствие небесное. Гуру от персональных финансов - Джим Крамер, Сьюз Орман и прочие эксперты - продают откровенное фуфло. «Я принципиально никогда не брал у своего ближнего ни одного доллара, не дав ему чего-нибудь взамен, будь то медальон из фальшивого золота, семена садовых цветов, мазь от прострела, биржевые бумаги, порошок от блох или хотя бы затрещину!». Это бессмертный Джеф Питерс из сборника рассказов О’Генри «Благородный жулик» (The Gentle Grafter). Американцы в большинстве своем плохо знают одного из самых оригинальных гениев своей литературы. Ведь О’Генри они учат в школе. Лучшая американская половина считает, что в школе у них отбили желание читать: «Ведь учителям все время надо, а что автор хотел сказать?». Рассказ «Трест, который лопнул» о том, как Питерсу и его партнеру Энди Таккеру на время удается монополизировать торговлю алкоголем в маленьком городке. Получить ожидаемый барыш им помешало лишь совершенно непредвиденное обстоятельство: не ко времени в Таккере проснулось искусство оратора. Исконно американское ораторское искусство - тоже жанр особый. Он не похож ни на что другое. Питерс и Таккер - профессиональные пичмэны - положили начало совершенно оригинальной американской профессии ораторарекламщика-продавца всяческих неожиданных, по большей части ненужных вещей. Их необходимо купить только сейчас, роэтому спешите звонить...! А напоследок, удваиваем наше предложение: по цене одного вы получите сразу два! Думаете, Обама является современным оригинальным американским оратором? Ни в коем случае! Билли Майс - есть величайший современный исконно американский оратор. Возможно, вы никогда не слышали его имени, но определенно узнаете его в лицо и узнаете его голос. Майс, великий американский пичмен, десятилетиями продавал всей Америке порошок Oxi Clean, портативную стиральную машинку Amazing Washmatic, забытый ныне универсальный инструмент садовника Awesome Auger, инструмент для доставания Gopher, интернет страхование здоровья iCan, керамическую

терку Grater Plate, садовое удобрение Green Now!, галстук со скрытым кармашком iTie, металлическую замазку Mighty Putty, жидкость для удаления запаха What Odor? Его телевизионное шоу и рекламы невозможно было не видеть. Его неожиданная смерть от инфаркта освещалась в СМИ не меньше, чем смерть исконных американских личностей - бейсбольный бейсмен Лу Гериг или художник Томас Кинкэйд. Если пощелкать в вечернее время по американским телевизионным каналам, то убеждаешься, что пичмены и очень похожие на них телевангелисты-проповедники вовсе не единственные ораторы в своем роде. Самые рейтинговые это гуру персональных финансов. Уж они то не пропадут, как Энди Таккер от ораторского таланта. У пичмена, пусть ненужный, но реальный товар! Телевангелисты предлагают спасение и царствие небесное. Гуру от персональных финансов - Джим Крамер, Сьюз Орман и прочие эксперты - продают откровенную туфту, утверждает Хелани Олин, автор книги «Бросать деньги на ветер: Раскрытие темной стороны индустрии персональных финансов» (Pound Foolish: Exposing the Dark Side of the Personal Finance Industry). Идея, стоящая за персональными финансами, как раз понятна и человечна. За последние 30 лет доходы у большинства американцев не только не растут, но и падают. Между 1979 2007 годами средний доход после уплаты налогов для верхнего 1% вырос на 281%. Доходы верхних 20 % увеличились на 95%. Доходы средних 20% всего на 25%, а остальных 60% почти не увеличились. В 2012 году раскладка индекса Dow Jones тоже показывает, что большинство доходов приходится на верхний 1%, а остальное оседает в основном у 10% населения. Стало быть, 90% остается ни с чем. Только между 2007 и 2010 годами чистая стоимость американских активов упала на 40%. Еще тревожней ситуация у людей из среднего класса старше пятидесяти. Всю жизнь они «делали правильные вещи», а ближе к пенсионному возрасту оказались у разбитого корыта. Даже хороший и добросовестный финансовый совет, как правило, мало помогает, поскольку большинству американцев просто не на чем экономить.

НАВАР ОТ ЯИЦ Мы хотим верить, что существуют какие-то незыблемые принципы, позволяющие нам собрать сбережения. Экономь деньги, когда можешь. Если вкладываешь деньги в биржу, то делай это последовательно и долговременно, тогда законы рынка в среднем сработают на пользу вкладчика. Если покупаешь бумаги доверительных фондов, покупай бумаги взаимных фондов без брокерской комиссии, то есть no-load fund. Не плати комиссионные за управление твоими сбережениями. Однако на деле все не так. Первое неверное допущение - фондовая биржа подчиняется каким-то историческим закономерностям. Следовательно, если быть последовательным, то рынок станет работать на нас. В реальной жизни никакие прошлые свершения не гарантируют будущих доходов. В 1990-х эти самые гуру постоянно говорили нам, что следует ожидать 10-12% среднегодового дохода на бирже. Фондовая биржа Японии, например, уже 20 лет не приносит доходов. Во-вторых, далеко не все в персональных финансах дают подобные советы. Куча экспертов по радио и ТВ постоянно убеждает публику, что именно фонды с брокерскими комиссионными и есть самые лучшие. Самый громогласный гуру - Дейв Рамзи, который говорил об этом в феврале, и многие другие. Среди самых известных и противоречивых - Сьюз Орман. Вещая «финансовые банальности», она делает огромные деньги, советуя людям быть экономными. Заодно проводит маркетинг своих собственных предоплаченных дебитных карточек. Орман обещала людям, что со временем они

будут использоваться для определения кредитного скоринга. Однако эти карты не кредитные ...! Если сходить к ней на вебсайт, то там уже дисклаймер говорит, что карты не будут использоваться для кредитного скоринга. Куда более сомнительный автор бестселлеров и финансовый эксперт Роберт Киосаки. Один из известнейших гуру последнего десятилетия, автор нашумевшего бестселлера «Богатый папа, бедный папа» (Rich Dad, Poor Dad) утверждает, что научит делать инвестиции, которые до бесконечности дают 100% возврата. Его идея повторяет старый еврейский анекдот о Рабиновиче, покупавшем сырые яйца по копейке и продававшем их тоже по копейке, оставляя себе навар от яиц. Не надо быть очень умным, утверждал Киосаки, а надо лишь учится у него, как заставить свои деньги оборачиваться быстрей. Один из таких путей увеличения оборота денег - покупка недвижимости без аванса. Киосаки советовал покупать дома, которые только растут в цене, «оборачивать деньги» и идти к следующему дому. Наслушавшиеся советов Киосаки люди покупали дома, используя кредитные карты с огромными процентными ставками для оплаты аванса. Случился финансовый кризис 2008 года, и все оказались «под водой», потеряли много денег, остались с огромными долгами, а ипотечная ссуда превышает цену дома. Однако Киосаки все еще вещает в СМИ не в качестве героя фельетонов, а как финансовый эксперт. Ведь американский народ не держит зла. У нас и те, кто несет ответственность за провал безопасности 11 сентября 2011, и ответственные за «иракское оружие массового уничтожения», и за жилищный пузырь, и за банковский обвал 2008 года ... все еще занимают свои прежние места. Более того, продолжают советовать, как надо жить дальше. ЭКОНОМИТЬ НА СПИЧКАХ Если Киосаки призывает жить не по средствам, вести роскошную жизнь в кредит и следовать его советам ..., то другие наоборот призывают экономить на спичках. «Финансовый моралист» Сьюзи Орман советует не заводить второго

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

И тут появляется огромная недобросовестная индустрия «персональных финансов» и сообщает: у них есть секреты помочь двигаться вперед, сохранить и умножить наше благосостояние. Отчаяние, страх и неуверенность может быть лучшим другом продавцов воздуха. «Их советы иногда полезны, но они не могут спасти нас» - пишет Хелани Олин. Отсюда и название книги от английской пословицы «Penny wise pound foolish» («Умен на копейку, а глуп на фунт»).

13

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

14

ребенка, словно это потребительский товар. Дейв Рамзи призывает экономить и урезать расходы. Еще один гуру Дейвид Бах придумал даже «индекс латте». Идея появилась в середине 1990-х и была проста: отказавшись от ежедневного кофелатте за 5 долларов, а класть их на биржу, где они будут давать 12% годовых, можно выйти на пенсию с 1-2 миллионами долларов. Кстати, в 1990-х кофе-латте от силы стоил в Америке 1-2 доллара. Хотя, если даже класть 30-40 лет по 5 долларов каждый день, включая выходные и праздники, и биржа давала бы обещаный Бахом устойчивый доход в 10-12% (чего не было даже во времена интернет-пузыря), то все равно получается лишь 150-175 000. Конечно, это неплохие деньги, но миллионером ...?! Бах сделал карьеру, и не снившуюся благородным мошенникам О’Генри. Он издавал книги, выступал в шоу у Офры, даже запатентовал свой термин «латте-фактор». И он продолжает стричь купоны до сих пор. Недавно я получил текстовку-спам от самого Дейвида Баха. Он предлагает поставить на мой айфон апплет со счетчиком «латте фактора». Особое место уделяется в книге необыкновенно популярному Джиму Креймеру и его шоу «Сумасшедшие деньги» на CNBC. Он советует по поводу акций, бирж, рынков; намекает на обладание какой-то инсайдерской информацией; вспоминает главу Федерального резерва Бернаки и других важных персон ... Одним словом, учит обыгрывать биржу. На самом деле, очень мало людей, которые могут систематически обыгрывать биржу. И Джим Креймер к ним никак не относится. Он заявил «Бер-Стернс не испытывает трудностей» накануне краха этой инвестиционной компании, запустившей обвал Уолл-Стрита. Если проверить все, что Креймер советовал, то лучшее, что можно сделать, заняться короткими продажами без покрытия (short selling) - он советует приобретать, или же играть на понижение акций из его списка «купи-купи» (buy-buy list). Дело только в неспособности Креймера угадывать поведение биржи. Здесь работает эффект паники. Когда Креймер говорит «покупай», миллионы его последователей на Фейсбуке, Гугле плюс, Твиттере, запойные телезрители

«Сумасшедших денег» спешат покупать. Цена какое-то время идет вверх, но это не имеет ничего общего с качеством бизнеса или стоимостью компании, поэтому в течение нескольких недель все падает. Это дает прилив адреналина в кровь, но определенно не является путем устойчивого зарабатывания денег. УЛИЦА СЕЗАМ НА СЛУЖБЕ ФИНАНСОВ Огромные деньги делаются на отсутствии финансовой стабильности и безопасности большинства американцев. Гуру от персональных финансов продают туфту. Один из наиболее опасных феноменов, Хелен Олин, говорит о так называемом «движение за финансовую грамотность». Оно началось в 1990-х и неслучайно набирает размах после финансового обвала 2008 года. Нет никаких научных доказательств, что если детей в возрасте от трех лет начать учить финансовой грамотности и основам бюджета, то они вырастут ответственными потребителями, подкованными в сфере персональных финансов. Нигде не было доказано, что такая идея работает. Истинные задачи движения финансовой грамотности далеки от того, чтобы научить им людей. В Америке большое внимание уделяется защите потребителя. Нельзя продать миксер или детскую соску, если те не соответствуют законодательно утвержденным нормам безопасности. Скрытая цель движения финансовой грамотности - заставить общество поверить в то, что в отличие от других отраслей, финансовая сфера не нуждается в законодательных мерах по защите потребителей. Платят группам за финансовую грамотность, по большей части, банки и финансовые корпорации. Вопрос на самом деле, зачем учить людей разбираться в лукавых условиях и подводных камнях ипотечных ссуд, которые могут проявится лишь через десятилетия, если можно сделать ростовщические мошеннические приемы незаконными. Учебные пособия и публикации движения за финансовую грамотность и сами служат лукавым маркетингом финансовых продуктов детям и подросткам. Многие банкиры не

BY INSTALLATIONS, INC

скрывают, что дают деньги на финансовую грамотность, чтобы их бренд проник в детское сознание как можно раньше. И это очень печально. «Улица Сезам» - одна из самых популярных детских передач. Ее делают в пользующейся доверием и хорошей репутацией некоммерческой общественной телекомпании PBS. И там сделали серию передач о финансовой грамотности: Эльмо учится, как собрать деньги на пятидолларовую игрушку. Вроде бы ничего плохого, но повсюду красуется имя банка, который продает себя, как персональный. На учебных пособиях и на детской литературе, прилагаемой к серии, тоже. Психологи установили, что даже полуторогодовалые детишки, встречающие такие бренды, как Виза, запоминают их на десятилетия. Деятели, стоящие за этими программами признавались, что они это делают, чтобы внедрить свой бренд среди школьников и их родителей. Бренд внедряют в семью через учебную литературу, которую дети приносят домой. Это что-то вроде пищевой пирамиды, которую рекламирует клоун Рональд Мак Дональд. В ней нет ничего дурного, однако через нее в сознание внедряется и бренд ресторанов фаст-фуда, от которых вреда может быть куда больше, чем пользы. Если все очевидно, то почему пользуется успехом разного рода проповедники от персональных финансов, финансовой грамотности, а есть еще финансовая терапия ...!? Ответ прост. Какими бы мы не были умными и интеллигентными, но когда дело доходит до денег, подавляющее большинство из нас ведет себя неразумно. Мы не открываем отчетность наших 401К; до последней минуты «забываем» оплачивать

наши счета или налоги. Многие из нас не делают бюджета вообще. Этим пользуется индустрия «персональных финансов», чтобы сбывать нам фуфло. Разве совсем нет экспертов и авторов по персональным финансам? Разумеется есть. Хелен Олин - как раз тот эксперт, которого стоит послушать, а ее книгу - непременно почитать. «Она пленных не берет», написал о Хелани Олин рецензент Нью-Йорк Таймс в статье с выразительным названием «Personal Finance Advice, Taken to the Woodshed». Кстати, «взять в дровяной сарай» в американском языке примерно соответствует русскому «показать, персональным финансам, где раки зимуют». Вывод один анализируйте все, что смотрите и читаете!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

847-425-5946

15

Russian Chicago | Health conscious

Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

А сыр все двигался и двигался...

16

В

1998 году Спенсер Джонсон опубликовал свою знаменитую книгу «Кто передвинул мой сыр?». В ней в виде аллегорической истории о потерянном и вновь обретенном сыре, говорится о стабильности и нестабильности, переменах и сюрпризах, изменяющемся мире, наших отношениях с миром, нашем поведении и наших желаниях. Суть истории такова: две мышки и два маленьких человечка, Хэм и Хо, парами живут в лабиринте. Они обнаруживают там место, где много сыра. Каждый день они приходят туда, чтобы есть сыр. Но однажды мышата, а затем человечки не находят сыра на привычном месте. Мыши не удивлены: устроены попроще, чем человечки. Они без лишних размышлений и сомнений отправляются в дальнейшее исследование лабиринта разыскивать сырный запас в другом месте. Хэм и Хо же считали, что запас сыра должен быть постоянным или постоянно пополняться. Они удивлены, расстроены и обескуражены. Хем сердито восклицает: «Кто передвинул мой сыр?». В раздражении Хэм и Хо возвращаются домой голодными и недовольными на несправедливость мира. На следующий день они вновь не обнаруживают сыра на привычном месте. И тут их отношение к ситуации начинает меняться. Хо осознает, что ситуация осложнилась и необходимо предпринимать какие-то шаги, чтобы найти новый источник благополучия, новый сыр. Но второй, Хэм, сердито упорствует и отказывается от предложений Хо. Пока Хэм страдает от несправедливости и жестокости мира, в котором он живет,

Хо начинает понимать - несмотря на пугающую неизвестность, он может предпринять какие-то шаги для улучшения своей ситуации. В результате - начинает исследовать лабиринт. Попутно Хо размышляет и формулирует идеи, которые помогают ему в его поисках: Кто не изменяется, тот вымирает. Что бы ты сделал, если бы не боялся ...? Когда ты освобождаешься от страхов, ты находишь решение. Понятно, что рано-поздно Хо обнаруживает новый запас сыров, к которому теперь относится не как к данности, но как к удаче. Он формулирует следующие принципы отношения к миру: Изменения происходят: сыр будет продолжать передвигаться. Предвидь изменения - будь готов к движению сыра. Следи за изменениями. А это значит принюхивайся к сыру, чтобы понять, не зачерствел ли он. Реагируй на изменения быстро: чем скорее ты расстанешься с черствым сыром, тем быстрее порадуешься новому. Изменяйся сам, двигаясь с сыром. Радуйся изменениям: пускайся в приключение и принимай новые вкусы! Будь готов к дальнейшим изменениям, ибо сыр будет продолжать двигаться.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

18

Если отвлечься от аллегорической формы повествования, то всем понятна истина. Ведь речь идет о нестабильности и непредсказуемости нашего мира, а о наших реакциях на изменения, которые вводим и контролируем не мы. О сложностях динамичности, подвижности мира человечество размышляет, наверное, с самого начала осознания себя и мира как отдельных ипостасей. Маленький ребенок искренне верит, что его горячее «Хочу!» является абсолютно достаточным основанием для изменения окружающей среды согласно его желаниям. От недоросля Емели с его «по-щучьему велению, по-моему хотению» до смышленого космического Маугли, Малыша Стругацких: «Я так сильно хотел есть и чтобы было тепло, что сделалось так», мы видим, как желание может становится требованием к миру измениться, согласно нашим ... нуждам? Нет, скорее, представлениям о наших нуждах. Хэм (человечек из лабиринта) обиделся на мир, потому что он привык к определенному положению вещей. Однако многие ли и из нас рады изменениям ...? Не часто ли мы отказываемся принимать новое? Идем ли мы активно на поиск для улучшения ситуации, когда то, что есть в наличии, перестает нас устраивать? За этими действиями, точнее за их отсутствием, лежит не только страх перед переменами и боязь ухудшения. Пожа-

луй, за этим - низкая устойчивость к дискомфорту. У многих людей существует как бы негласный договор с собой или подсознательная вера, если угодно, что мир должен быть удобен, комфортен, а ситуации, чреватые неприятными действиями или переживаниями, должны быть минимизированы. Более того, в идеале и вовсе исключены из нашего опыта. Мы, естественно, в состоянии отличить такие неподконтрольные нам вещи, как явления природы из спектра объектов, на которые мы обижаемся. И тем не менее даже необходимость смены планов в связи с погодными условиями способна изрядно подпортить нам настроение. Чтобы ни стояло за этими переживаниями - нетерпимость к неудобствам, боязнь открытий, или повышенная требовательность к миру, окружающим, себе, - все это ведет не только к плохому настроению, но и к неэффективным действиям. Книжка о человечках и их поисках утраченного рая, то есть сыра, завоевала огромную популярность довольно быстро. Ее достаточно скоро стали слишком часто использовать менеджеры компаний в ситуациях при оповещении сотрудников об изменениях в структуре организаций, пересмотре систем оплаты, бенефитов и прочих вещах, которые, конечно, радуют мало. И тем не менее, сыр будет продолжать двигаться. А что будете делать вы ..!?

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КРАСОТА

ВАШИХ НОГ _ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Лечение нарушения желчной функции и печени альтернативными методами

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

20

Р

асстройства желчной функции связаны с элементом «тепло», что может наблюдаться, например, при гепатите. В этиологии этой болезни нередко можно найти злоупотребление жирами или использование жиров низкого качества. Когда организм неспособен правильно преобразовывать жиры, они начинают вести себя как инородные тела, создающие, по выражению Р. Штейнера, «очаги паразитического тепла». Они, в свою очередь, являются питательной средой для микрорганизмов, вследствие чего возникают воспалительные процессы. Связь гепатита с теплом объясняет также его большую распространенность в теплое время года и в жарких странах. Эти воспалительные процессы сопровождаются приливом крови в область печени. Это вызывает увеличение выделения желчи, которая уже не может проходить по желчным путям. Тогда все происходит, как при пожаре в кинотеатре, когда обезумевшие зрители блокирует выходы. Тогда желчь попадает в кровь и, распространяясь по всему телу, обусловливает появление желтухи. Камни желчного пузыря. При камнеобразовании наблюдается обратный феномен - печень слишком холодна и продукция желчи недостаточна.Образуется осадок, откладывающийся в виде желчных камней в желчных путях. Печеночные колики, часто появляющиеся при этом свидетельствуют о попытке астрального тела освободиться от камней.

Новые медикаменты. Р. Штейнер предложил новую терапию заболеваний печени, указав на три медикамента: Hepatodoron (состав: Fragaria vesca, fol. 20% / Vitis vinifera, fol.

20% aa), Choleodoron (состав: Chelidonium D2 / Curcuma rhiz D2 aa dil.) и Stannum (олово) в разных гомеопатических потенциях. Он также обратил внимание на терапевтическую ценность таких растений, как Cichorium intybus и Taraxacum.

Hepatodoron состоит из смеси листьев земляники и винограда. Лесная земляника растет во влажном тепле подлеска, напоминающем тропики, и несет процесс образования сахара, выражающийся в формировании плодов, усыпанных семенами. В винограде происходит интенсивный процесс образования сахара, но он протекает под ярким солнцем и заканчивается образованием виноградной кисти: каждая ягода включает в себя несколько семян. Впрочем, используются не плоды, а листья этих растений, в которых процесс образования сахара происходит наиболее интенсивно. Эти два растения, хотя и характеризуются общим процессом сахарообразования, однако, носят полярный характер, что превращает Hepatodoron в лекарство, влияющее не на одну изолированную функцию, а на комплекс функций. Это лекарство, поддерживающее равновесие между различными формами деятельности печени, можно назначать при любой патологии печени. Однако оно особенно эффективно при заболеваниях, связанных с нарушением циркуляции и метаболизма воды. Такие симптомы, как жажда,желание сладкого являют-

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

ся главными симптомами для назначения этого препарата. Лучше всего принимать его перед едой три раза в день по 1-2 таблетки.

Choleodoron. Choleodoron состоит из Chelidonium majus (чистотел) и Curcuma (куркума). Чистотел, называемый еще большим чистотелом или бородавочником, растет возле старых стен, на каменистых пустырях. Его лапчатая нежная листва контрастирует с суровостью окружения, где он произрастает. Его желтый сок напоминает желчь. Куркума - тропическое растение, ее корневище входит в состав пряных приправ,употребление которых активизирует элемент «тепла». Особенности двух составных частей Choleodoron превращают его в медикамент, применяемый при заболевании желчного пузыря, особенно при камнеобразовании. Назначается преимущественно после еды по 10 капель на 0,5 стакана теплой воды. Очень важно употреблять его длительное время (не менее 3 лет подряд), делая время от времени перерывы на две недели. Особенно быстро он помогает при острых желчнокаменных заболеваниях чаще у блондинов и блондинок, склонных к выраженым печеночным коликам. Больным брюнетам меланхолического типа он помогает медленнее. Олово. Действие «Stannum» происходит в организме как раз между «Solve» и «Coagula», между потерей формы и чрезмерным отвердением. Этот металл Юпитера, в

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

одно и то же время кристаллический и гибкий, пластицирует мягкие части организма, которые и моделирует сам (в противоположность свинцу, влияющему на минеральные элементы и скелет). Stannum предохраняет как от излишнего размягчения, так и от илишнего затвердения, препятствуя образованию деформаций. Транссудаты в серозных оболочках можно лечить с помощью Stannum совместно с Bryonia (например, Bryonia D6/ Stannum D10) подкожными инъекциями ближе к месту патологии, а также peros в виде капель. Также используется в виде мази, втирая ее в область печени при циррозе и асците (Stannum 0,4% ung). Действие Stannum усиливается и осуществляется более целенаправленно при динамизации его через растения. Cichorium Stanno cultum 0,1% будет более показан при острых нарушениях теплового процесса печени, Taraxacum Stanno cultum 0,1% предпочтительнее при дегенеративных и хронических процессах («холодных»). Часто диагностику затрудняет вялое течение печеночной патологии. Исключая печеночные колики, являющиеся в действительности симптоматикой желчного пузыря, почти невозможно говорить о болив печени. Поэтому нередко можно выявить тяжелые заболевания печени, развивавшиеся годами, но ничем себя не проявлявшими и поэтому не привлекавшими внимание больного. Следовательно, особенно важно знать «психическую» симптоматику данного органа.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

21

Vlada Korol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

F

22

Fish Oil Get the Best Catch!

ish oil comes from the tissues of fatty fish. The main components of fish oils are omega-3 fatty acids eicosapentaenoic acid (EPA), and docosahexaenoic acid (DHA), which turn into eicosenoids. Eicosenoids are beneficial for health and can reduce inflammation in the body. Fish do not produce fatty acids, rather they consume algae and predatory fish rich in fatty acids. There are many different types of fish rich in fatty acids, but it’s important to choose the right source. Do to the fact that some types of fatty fish are full of toxins as well, some examples are albacore tuna, shark, king mackerel, tilefish and swordfish. (1) There are two ways to consume fish oil, by eating fish or by taking supplements. “Fish that are especially rich in the beneficial oils known as omega-3 fatty acids include mackerel, tuna, salmon, sturgeon, mullet, bluefish, anchovy, sardines, herring, trout, and menhaden. They provide about 1 gram of omega-3 fatty acids in about 3.5 ounces of fish. Fish oil supplements are usually made from mackerel, herring, tuna, halibut, salmon, cod liver, whale blubber, or seal blubber. Fish oil supplements often contain small amounts of vitamin E to prevent spoilage. They might also be combined with calcium, iron, or vitamins A, B1, B2, B3, C, or D. “ (2) Research shows , fish oil promotes back and joint health, Supports healthy inflammatory levels, Promotes joint mobility and flexibility, Supports internal repair systems that operate in response to inflammation, and Is natural and safe for long-term use (3). Further, Hundreds of studies suggest that omega-3s may provide some benefits to a wide range of diseases: cancer, asthma, depression, cardiovascular disease, ADHD, and autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis. (4). Fatty acids from fish oil can be beneficial in so many different conditions, since “All these diseases have a common genesis in inflammation,” says Joseph C. Maroon, MD, professor and vice chairman of the department of neurological surgery at the University of Pittsburgh School of Medicine. Co-author of Fish Oil: The Natural Anti-Inflammatory, Maroon says that if taken in appropriate doses, omega-3 fatty acids can “reduce the inflammatory process that leads to many chronic conditions.” (4) For these and other reasons, the Department of Health and Human Services (HHS), the U.S. Department of Agriculture (USDA), the American Heart Association, and the American Dietetic Association recommend eating two 8-ounce servings of fish each week. Examples of fish and shellfish which contain lower amounts of mercury: canned light tuna, catfish, pollock, salmon, especially wild salmon, shrimp. (4) What to look for when buying fish oil supplements: Fish oil supplements contain various amounts and proportions of DHA and EPA. Dr. Oz explains, “For example, salmon oil natu-

rally contains more DHA than EPA; a supplement derived from algae may only contain DHA. Krill oil contains significant amounts of both EPA and DHA. Read the labels and remember whatever supplement you buy, it must have at least 600 mg of DHA.” Keep in mind that fish oil supplements contain other ingredients and stabilizers. If you choose to buy a fish oil supplement, check the label carefully some fish oils have to be refrigerated to keep from spoiling.

Doctor Oz further explains, “most brands of fish oil have been proven safe, free of detectable traces of mercury, and do not contain unsafe levels of PCBs (polychlorinated biphenyls), a toxin and pollutant believed to pose various health threats. To avoid contaminants in an unrefined supplement, it’s best to choose a fish oil supplement made from small, oily fish like anchovy, sardines or menhaden.” (5) Fish Oil Dosage recommendations depend on which reason the patient is taking the supplement. MedlinePlus recommends 25 different dosages, depending on which condition the patient is treating. For general health, the American Heart Association, recommends a dose 1 gram of fish oil per day in a supplement Which combines eicosapentaenoic acid, or EPA, and docosahexaenoic acid. Taking too much fish oil is not safe, “can result in a number of side effects, such as an upset stomach and an increased danger of internal bleeding. “ (6). As with any supplement, consult your doctor or pharmacist before taking fish oil supplements. This way, an optimal dose can be determined for each patient individually and potential problems prevented.

K

edvon Pharmacy offers a great variety of Fish Oils, from the finest companies, with different dosage forms and flavors for adults, children, and pets. Contact Kedvon Pharmacy at (847) 459-0001 or visit us at 56 S. Milwaukee Ave. Wheeling, Il 60090.

(1). http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_oil (2). http://www.webmd.com/vitamins-supplements/ingredientmono-993-FISH%20OIL.aspx?activeIngredientId=993&activeIngredientNa me=FISH%20OIL (3).http://www.nordicnaturals.com/en/General_Public/The_Back_&_ Joints/369 (4). http://www.webmd.com/diet/features/what-to-know-aboutomega-3s-and-fish (5). http://www.doctoroz.com/videos/daily-dose-omega-3 (6). http://www.livestrong.com/article/379342-recommended-dosage-for-fish-oil-capsules/

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

DIABETES & Your Eye Health Narmina Guseynova

M

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

arch 26, 2013, the American Diabetes Association® held their annual Alert Day®. It is now a oneday “wake-up call”, held on the fourth Tuesday of every March that the organization promotes the American public to take the Diabetes Risk Test. The key is to create awareness and encourage people to find out if they are at risk for developing type 2 diabetes. Diabetes mellitus is a chronic illness that requires continuing medical care and ongoing patient self-management. Early diagnosis is critical to successful treatment and delaying or preventing some of its complications such as heart disease, blindness, kidney disease, stroke, amputation and death. Diabetes care is complex and requires multi-factorial risk reduction strategies beyond sugar control.

24

Diabetes is a serious disease that strikes nearly 26 million children and adults in the United States, and a quarter of them, seven million - do not even know they have it. One in three American adults, an additional 79 million have prediabetes, which puts them at high risk for developing type 2 diabetes. Unfortunately, diagnosis often comes seven to 10 years after the onset of the disease, after disabling and even deadly complications have had time to develop.

Everyone should be aware of the risk factors for type 2 diabetes. People who are overweight, living inactive lifestyles and over the age of 45 should consider themselves at risk for the disease.

A large body of evidence exists that supports a range of interventions to improve diabetes outcomes. Currently more than 5 million Americans age 40 and older have diabetic retinopathy due to type 1 or type 2 diabetes. And that number will grow to about 16 million by 2050, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). What is more shocking is that between 12,000 and 24,000 new cases of blindness related to diabetic retinopathy occur in the United States each year.

Eye problems caused by Diabetes High blood sugar in diabetes causes the lens of the eye to swell, which changes your ability to see. Blurred vision can also be a symptom of more serious eye problem with diabetes. The three major eye problems that people with diabetes may develop and should be aware of are cataracts, glaucoma, and retinopathy.

What to do to prevent eye problems?

Most important part of preventing diabetes eye problems is keeping your blood glucose and blood pressure as close to normal as you can. Seeing you eye doctor for an exam every year even if you are not experiencing vision change. The eye care professional will examine the back of your eye and check overall eye health. Finding eye problems early and getting treatment right away will help prevent more serious problems later on.

Fundus photography records the retina view, the neurosensory tissue in our eyes which translates the optical images we see into the electrical impulses our brain understands. The retina can be photographed directly as the pupil is used as both an entrance and exit for the fundus camera’s illuminating and imaging light rays. The patient sits at the fundus camera with their chin in a chin rest and their forehead against the bar. An ophthalmic photographer focuses and aligns the fundus camera. A photo is takes as the technician presses the shutter release, creating a fundus photograph like the picture above. Optometrists use these retinal photographs to follow, diagnose, and treat eye diseases.

How do you know if you have retina damage from diabetes?

You may not have any signs of diabetes retina damage or you may have one or more signs. This is why annual testing is so important. Some symptoms include: • blurry or double vision • rings, flashing lights, or blank spots • dark or floating spots • pain or pressure in one or both of your eyes

Everyone should be aware of the risk factors for type 2 diabetes. People who are overweight, living inactive lifestyles and over the age of 45 should consider themselves at risk for the disease.

A large body of evidence exists that supports a range of interventions to improve diabetes outcomes. Currently more than 5 million Americans age 40 and older have diabetic retinopathy due to type 1 or type 2 diabetes. And that number will grow to about 16 million by 2050, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). What is more shocking is that between 12,000 and 24,000 new cases of blindness related to diabetic retinopathy occur in the United States each year.

For all these reasons, make sure you take care of your own eye health and that of affected family members or friends when any kind of diabetes is present.

To learn more about your eye health call to schedule your annual eye exam and fundus photography screening.

Contact EYE Q OPTIQUE at Buffalo Grove 847-947-8875.

Please deliver ASAP to:

Lisa Miller

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

We focus on how PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

❑ Ad is approved

CLIPPER MAGAZINE Proof Release SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

YOU SEE THE YOU SEEWORLD

Approve Week Of: 02/06/13 Contact your Account Service Coordinator:

Lisa Miller

DATE EYE Q OPTIQUE

Area: 00241-02-13 Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington

PRINT NAME

Account #: 186477

Hts.

Tracking #: 2535519.INDD (100%) Please deliver ASAP to:

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com

We focus on how fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

THE WORLD & how it sees you & how it sees you ❑ Ad is approved

SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

DATE

PRINT NAME

Our passion for the latest eyewear fashion and

Our passion for the latest eyewear fashstyles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday Weand focus ontake howus around the world to ion styles eyewear to you. You will find over 3,000 frames onthe displaybest and enjoy our experiencedstatement places bring possible opticians who work closely with your and everyday prescription requirements.eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and%enjoy ANY FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS 30 our experienced opticians who work PURCHASE closeAND MOST INSURANCE ACCEPTED & how it sees you frame & OFF ly with your prescription requirements.lenses

YOU SEE THE WORLD

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: Humana/Humana • NVAeyewear • OptumHealth Our passionVCP for• Medicare the latest fashion and Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more... styles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and enjoy our experienced opticians who work closely with your prescription requirements.

Buffalo Grove • 847-947-8875

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES & lenses OFF frames

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s. Open six days a week.

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

FLEXIBLE SPENDING 722ACCOUNTS S. Buffalo Grove Rd. AND MOST INSURANCE ACCEPTED Buffalo Grove • 847-947-8875

% ANY 30 PURCHASE % frame 50 & lenses OFF OFF

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Conveniently located at the Davis Vision • Eyemed • Harmony HealthGrove Plaza, near Dominick’s Buffalo

frames & lenses Buffalo Grove • 847-947-8875

Open six days a week

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: eyeqoptique.com

Humana/Humana VCP • Medicare • NVA • OptumHealth Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare Dr. Irene• VSP Katsand many more...

Dr. Marina Shepelenko

30

%

OFF

TEMPLATEFILE 1

ANY PURCHASE

eyeqoptique.com

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko

With this coupon.

OfferCannot expirescombine 4-12-13with . other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES frames PAIRS OF OFF % &2lenses

GLASSES

Buffalo Grove • 847-947-8875

OFF 50

Conveniently located at the Buffalo Grove • 847-947-8875 Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

this coupon.

Cannot combine with other offers, BuffaloWith Grove • 847-947-8875 discounts or insurance.

May upgrade lenses.

40

frame 722 S. Buffalo Grove Rd. &Buffalo lenses Grove • 847-947-8875

Openwith six days week With this coupon. Cannot combine other aoffers,

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D.

3 PAIRS OR MORE

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. 2/13/13 Offer expires 4-12-13.

frame PAIRS lenses % 3&

2:46 PM

OR MORE

Buffaloframes Grove • 847-947-8875 With this coupon.

Cannot combine with other offers, & lenses

OFF

discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expiresGrove 4-12-13.

Buffalo • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

50

%

OFF

2 PAIRS OF GLASSES

OR MORE

frame & lenses

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

Russian Chicago | lifestyle

Утки по-газетному

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

26

Л

апша наушная, глаза под пыльным соусом, мозги припудренные, нос водимый, очки втертые... Меню современных недобросовестных газетчиков весьма богатое и многообещающее. Но будут ли блюда вкусными - вопрос риторический. Вряд ли искушенный читатель примет «подмену» за основное блюдо... Разве что за легкую закуску. Да и ничего особо страшного в немного недодуманных, немного невыверенных, немного выдуманных материалах нет. Есть достаточно много жанров, позволяющих поваружурналисту прилично поотсебятничать и пофантазировать. Проблема тут заваривается не на любом новостном бульоне, а только тогда, когда блюдо обещает быть не только вкусным, но и полезным. Ведь плохо, когда именно статьи, призванные быть десертом для любознательных и заинтересованных, пестрят приправами второго сорта... Где же прячутся такие красивые, но не очень-то вкусные «утки»? Всю информацию любого жанра публицистики можно поделить на так называемую релевантную (фактическую, основную) и нерелевантную (иллюстративную, дополнительную). Первая из них - скелет материала, его суть. Без нее он, будь-то статья или заметка, просто потеряет всякий смысл существовать. Второй тип информации менее жесткий, но не менее важный. Он - мышцы и кожа. Благодаря ему статья становится видимой и понятной. А иначе, без дополнительной информации, останется голый костяк - набор сухих фактов. Что же происходит, если факты есть, но они весьма безликие и туманные? Если они призрачны и очень даже сомнительны?.. На этом фоне обычно буйно расцветает та самая украшательная, разъяснительная и связывающая информация. Она даже может буквально парить в воздухе без какого-либо

фундамента. Иногда она рождается из-под пера настоящего сказочника-виртуоза, а иногда - неумелого букворуба. В первом случае журналисту удается достичь больше целей и покорить большую аудиторию. Во втором - только временно завладеть вниманием читателя, сбить его с толку или просто отобрать немного времени... Какие же цели может преследовать журналист? Прежде всего, свои личные-эгоистичные: творческие, материальные, эстетические. Ну а социальные появляются при условии, если он работает по призванию и чувствует возможность, желание и ответственность... сделать мир чуточку лучше, повлиять, убедить, образовать, привлечь, осудить, развлечь, осведомить... Да много всякого возможно... Было бы желание и умение не только соединять буквы в слова и слова - в предложения, а создавать текст, выражающий мысли, имеющий цели и направленный на аудиторию. Тогда будет и вкусно, и полезно. Это все работает и приносит позитивные плоды, если у журналиста, кроме всего упомянутого, есть еще совесть и принципы. Но это - самый сложный вопрос. О нем и писать - не переписать, и говорить - не переговорить. Ведь СМИ называют четвертой веткой власти, а власть, как известно, людей портит... Так что все, мало-мальски имеющие отношение и доступ к «рупору», стараются использовать его. И каждый со своей колокольни, со своими желаниями и... своей совестью или ее отсутствием. Кто же и как готовит газетных уток? Все те же работники пера и клавиатуры - журналисты или их подобия - самописцы, оставшиеся не у дел и жаждущие легких заработков за счет простой болтовни. Они, конечно, не работают в серьезной аналитической прессе. Да и уважающие себя развлека-

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

28

тельные СМИ их к себе близко не подпускают. Но качество в современном мире - дорогое удовольствие, а потому издатели часто обращаются к дешевому и сердитому. Чтобы место заполнить и читателя завлечь. Почему люди обращают внимание, тратят время и часто даже верят такому пустословию. Дело тут не в необразованности или несмышлености читателя. Дело во времени. Мы не можем позволить себе анализировать и проверять всю информацию, успевающую проскальзывать или протаранивать нас буквально круглосуточно. Вот и получается, что информация, которую мы кушаем на закуску - чтобы расслабиться и отвлечься, чаще всего успевает проскочить невзвешенной и неочищенной. Так и отравление случиться может. А результат очень простой - у читателя несварение, но цель уже достигнута: он потратил деньги или время, кликнул на ссылку и заработал очередной бал сайту. И не беда, что в следующий раз он уже вряд ли поведется - его можно поймать другими сетями, через другие сайты и другими словами. Когда же у него выработается стойкий иммунитет - найдутся новые, молодые или пожилые, уставшие или невнимательные. Как можно заставить человека повестись на второсортную литературу? Да очень просто! Несколько «горячих» слов и призывов, «пустые» ссылки, известные имена и яркие названия... Это, наверное, самые популярные и действенные методы газетного стиля приготовления утятины. Заголовки. «Сенсация», «Мир в шоке», «Проблема наконец-то решена», «Такого еще никто не видел» - самые популярные начала для заголовков пустых статей ни о чем . Смысл в том, чтобы слегка взбудоражить, заинтересовать и сыграть на любознательности. Бывает, случаются заголовки, и близко не лежащие к собственно материалу. Это очень грубый метод завлечения читателя, но действует он почти наверняка. Берется злободневная тема или проблема, обыгрывается с интересной стороны ее разрешения или развития и ставится как название. Сама же статья рассказывает или о чем-то, отдаленно имеющем отношение к теме, или же о предмете, не связанном с ним даже тоненькой нитью. Ссылки. Обращение к несуществующим источникам популярный метод запыления глаз. При нем дотошный читатель, вроде как, получает то, что ему нужно - проверку и достоверность, но на самом деле он - пустой звук. «Ученые

доказали», «оказывается», «американская наука» и пр. словечки - это обычные пустые ссылки. Они похожи на своих серьезных родственников только по форме. Конечно, журналист может себе позволить не упоминать конкретных имен, дат и данных. Это не всегда уместно и интересно. Но тогда он должен или подавать информацию как собственное умозаключение, или факт должен быть общеизвестным и не вызывающим сомнения. Авторитеты. Писать о знаменитостях - дело благодарное вдвойне. Тут и результат многообещающий,и способов - хоть пруд пруди. Известные люди - объект, интересный очень многим, и проиграть с ним практически невозможно. Да и правду никто не знает наверняка - можно фантазировать сколько душе угодно. Главное не перестараться - чтобы в суд не попасть. Всего понемножку: подсластить, приперчить, приукрасить и приправить. И пахнет хорошо, и ответственности никакой. Есть еще много рецептов «утятничества» в прессе - у кого на что фантазия способна и ум позволяет. Как уличить и не попасться? Как не наесться лапши с собственных ушей? Если это принципиально - нужно просто быть внимательным и употреблять в чтение только то, что интересно на самом деле и только в проверенных местах. Где кухня уже знакома, и поварам можно доверять. Да и эмоции свои нужно попридержать. Ведь то, что будоражит и удивляет, чаще всего обычная несвежая «утка».

We now offer Botox and Dermal Fillers

15

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

марта 2013 г. в Чикаго Московский комитет городов-побратимов (Москва-Чикаго) и его председатели Александра Ефимова и князь Петр Дмитриевич Голицын приветствовали гостей на торжественном приеме в честь российской оперной певицы, сопрано Анны Нетребко. Торжественный прием проходил в Graham Room Оперного театра после окончания дебютного представления Анны Нетребко в Чикаго. У гостей была возможность пообщаться с известной певицей и другими звездами оперного театра, а также насладиться легкими закусками и шампанским.

30

Являясь одним из председателей Московского комитета, г-жа Ефимова вносит огромный вклад в дело популяризации огромного вклада России в мировую культуру. Во время своего выступления она отметила, что прием в честь известной певицы был прекрасным поводом для того, чтобы ещё раз воздать должное многогранным талантам, которыми так богата Россия. «Я всегда мечтала о том, чтобы Анна Нетребко стала нашей гостьей! Её талант, красота и артистическое совершенство вызывают любовь и восторг аудитории как на сцене, так и вне её. Как председатель Московского комитета, я рассматриваю сегодняшний вечер прекрасной возможностью ещё раз показать богатство русской культуры гостям и жителям Чикаго», - заметила г-жа Ефимова. Певица считается одной из самых ярких восходящих звезд оперной сцены. Анна родилась в городе Краснодаре в 1971 году. Её творческая карьера началась в возрасте 22 лет в Мариинском театре Санкт-Петербурга, под руководством всемирно известного дирижера Валерия Гергиева. Дебют российской певицы на американской сцене состоялся в 1995 году на сцене оперного театра Сан-Франциско. За ним последовало её триумфальнуое шествие по всемирно известным сценам: Метрополитан Опера в Нью-Йорке, Королевский Оперный театр в Лондоне, Ла Скала, Венский Оперный театр. До 28 марта 2013 года Анна выступала в роли Мими в прекрасной постановке оперного театра Чикаго La Boheme. Гости приема с удовольствием общались с певицей. «Меня поразили открытость и личное обаяние Анны. Она уделила внимание всем желающим сфотографироваться или взять автограф», - отметил Генеральный консул Латвии в Чикаго Роберт Блюмберг. По словам Стива Робинсона, генерального менеджера радиостанции WFMT 98.7 FM, наиболее привлекательным в многочисленных мероприятиях, организуемых Московским комитетом, является возможность прямого общения с творческими личностями: «Я очень рад возможности встретиться с одной из самых ярких звезд оперного мира. Уверен, что остальные гости приема чувствуют то же. Огромная работа, проводимая Московским комитетом в области укрепления связей внутри русскоговорящей общины Чикаго, должна стать образцом для подражания. Желаю успехов во всех ваших будущих начинаниях!».

Петр Галицын, Александра Ефимова, Анна Нетребко

На приеме присутствовали более 70 известных представителей русскоговорящей общины Чикаго. Спонсорами вечера стали князь Петр Дмитриевич Голицын и возглавляемая им компания TMK IPSCO. «Анна Нетребко - звезда мирового масштаба. Её выступление в роли Мими в опере Пуччини La Boheme очаровало и буквально заворожило публику. TMK Group посчитало честью быть спонсором этого мероприятия. Наша компания не только оказывает содействие развитию и распространению искусств, а также помощи детям, но и считает это своей социальной обязанностью. Мы с гордостью поддержали это мероприятие, потому что оно олицетворяет культурный взаимообмен между Россией и США. Это является основной целью деятельности Московского комитета, одним из председателей которого я являюсь». Более того, совет городов-побратимов Чикаго координирует программы и проекты с 28 городами-побратимами. Деятельность совета посвящена популяризации Чикаго как глобального центра, развитию международного партнерства и инфраструктур, а также обмену опытом между городамиучастниками. Со времени своего создания в 1960 году Совет построил нерушимые связи между Чикаго и его международными соседями, достиг укрепления человеческих, экономических и культурных отношений. Москва же стала городомпобратимом Чикаго в 1997 году. Фото - Алекс Райман для Континент Медиа.

Александра Ефимова, Анна Нетребко, Laura Sekhar

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

31

А не пойти ли вам в баню?! Андрей Акимов, Константин Воронов

Т

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

е, кто давно или недавно живет в Чикаго, уже наверняка слышали о Русско-Турецкой Бане на Division Street, что в Wicker Park. История самого здания довольно интересна и берет свое начало в 1906 году. С тех пор баня то открывалась, то закрывалась, то вновь открывалась, каждый раз меняя своих владельцев, среди которых были и русские, и греки, и турки, и итальянцы. Поговаривают, что даже сам Аль Капоне – культовый чикагский мафиози – владел этим зданием некоторое время.

32

Сегодня, внешний облик самого здания выглядит практически как и много лет назад, сохранив свою почетную, выбитую в камне под самой крышей, надпись «RUSSIAN AND TURKISH BATHS». Но если зайти внутрь, то сходства с прошлыми интерьерами найти будет трудно. Баня полностью переделана. И будьте уверены, что побывав внутри, вы крайне приятно удивитесь! Немного подробнее, мы решили расспросить менеджера Red Square, Руслана Демиденко.

- Руслан, когда Red Square распахнула двери для своих первых гостей?

- Сама баня открылась 1 января 2013 года: была вечеринка в честь Нового Года. Но официального открытия еще не было. Планируем его в самое ближайшее время. Будут приглашены официальные лица города, в том числе и мэр города Рам Эмануэль (он еще у нас не был, но, знаем, что планирует). Вообще у нас иногда бывают конгрессмены. Раньше эта баня была известна тем, что сюда захаживал чикагский сенатор Джесси Джексон и другие чиновники из правительства штата Иллинойс. Как-то нас даже посещал киноактер Рассел Кроу.

- А сколько времени потратили для реконструкции?

- Понадобился год. В начале 2012 года нынешние владельцы этого здания выкупили его и сразу же начали его переделывать.

- Много ли чего поменялось внутри?

- Почти все. Внизу остался лишь каркас того, что было раньше, но сделали реконструкцию абсолютно всего. Даже стены у нас расписаны ручной живописью - два художника работали здесь более месяца, чтобы скомбинировать разные уголки Москвы в одну картину.

- На данный момент все готово?

- Недавно начал работать СПА-салон (маникюр, педикюр, разные виды массажа); совсем скоро запустим 10 кабин для загара. Внизу у нас мужское, женское (которое до открытия

Red Square долгое время не функционировало) и совместное отделения. А так же наверху планируется открытие миниотеля, что-то вроде «Bed and Breakfast». Любой желающий сможет остановиться на ночь и приятно провести время: в СПА-салоне, ресторане и, конечно же, в бане.

- Кто вообще ваши гости? Американцы часто бывают?

- Очень часто. Им нравится наша баня, ведь для них это новинка. Для них сауна - это «steam room», которую часто можно встретить в спортзалах. И когда видят колоритную печь в наших саунах ... - они замечают разницу и это производит на них сильное впечатление. Все выходят в восторге. Наша баня рассчитана для всех. Для детей до 7 лет у нас свободный вход; с 7 до 14 лет - полцены. Все, кто приходит впервые сюда, обязательно возвращаются и не раз.

- А чем вы можете удивить любителей вкусно поесть?

- Один из наших двух ресторанов оформлен в виде вагонаресторана, с ТВ экранами вместо окон, посмотрев на которые, вы сможете действительно почувствовать себя в движущемся поезде. И, несмотря на то, что повар наш американец, который создает кулинарные изыски вместе со своим русским ассистентом, в меню вы сможете найти русские блюда, отвечающие самым требовательным вкусам всех наших гостей.

Red Square - старейшая и единственная традиционная русско-турецкая баня, сохранившаяся в Чикаго.

1914 W Division St, Chicago, IL. Тел: (773) 227-2284 Часы работы по будням: 8am-11pm, по выходным: 7am-12am

Russian Chicago | Записки публициста

Мечтать не вредно... Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

С

34

колько в мире думано-передумано, читаноперечитано, писано-переписано, плаканопереплакано о мечте. Она крылатая, ускользающая, дразнящая-манящая, движимая и движущая... Мечтать, на первый взгляд, очень безобидно и приятно. Мечта - это еще не план, но уже оформленное желание. Она не совсем обдумана, но и не совсем и туманна. Мечтать можно и о чем-то очень возвышенном, и о чем-то совершенно материальном, но уж очень желанном. От этого мечта не становится хуже. Просто она другая. О другом... Такая вот лирика о мечте. Но в жизни с ней не так-то просто. Мечта в быту часто становится не такой уж чистой и милой. Видимо, она обижается на прагматичность и занятость людей, а посему перевоплощается в эдакую занозу. Она и забыть о себе не дает, и сбываться не хочет... Раздражитель и расстройщик нервов да и только. Поэтому часто и говорят: замечтался, мечтатель, витаешь в облаках... И все - с оттенком негатива и даже пренебрежительности. А правильно ли так? Можно ли человеку просто взять и отказаться от своих мечт? Станет ли он спокойнее? Вряд ли... Циничнее - может быть, но не удачливее и не умиротвореннее. Если выгнать мечту, она, конечно, уйдет. Но свято место, как говорится, пусто не бывает. Появится миллион планов, немного черствости и что-то неприятно механическое. Когда мы мечтаем больше всего? В детстве! О новом платье, «живом» роботе из конструктора, о поездке на катере, о гоночной машине, о Новом Годе летом, о бесконечном мороженом, о... О чем угодно и сколько угодно. Не уставая, не останавливаясь и, что самое ценное, совершенно не стыдясь. И это счастье - быть свободным в своих собственных мечтах. С возрастом мы меняемся, зануднеем, черствеем, расставляем приоритеты и всякие точки над разными «и». Мы стараемся держать себя в руках и думать о том, что возможно и реально. На что стоит тратить силы и копить возможности.

Получается, что мы сами себе ставим рамки и границы. Решаем, чего сможем достичь, а о чем лучше и не мечтать. Скучно и грустно все это. Так обрезать себе крылья не стоит. Ведь человеку свойственно мечтать. И не просто же так. Это не ошибка природы, а скорее ее небольшой подарок. Для постоянного развития, для смелости испробовать новые способы и неизвестные пути, для душевной красоты наконец... Этим-то мы, люди, и отличаемся от всех остальных представителей земной фауны. Да и так ли это страшно - мечтать о невозможном или сложнодостижимом? Не думаю. Не зря же говорят: наши мысли материализуются. Верится ли в это? Верится, но не совсем так. От того, что мы будем на диване лежать и усиленно думать, думать и думать, вряд ли что-то сделается само собой. Сила ума, конечно, мощнейшая в мире, но ничего сдвинуть с места сама по себе не сможет. Но вот поможет ли постоянное мечтание осуществить желаемое? Скорее да, чем нет. И в этом нет ничего магического и колдовского. Просто человек, как известно, на самом деле может, знает и способен гораздо на большее, чем он делает и использует. Нужно просто найти правильные рычаги и потихоньку на них нажимать. Вот мечта и есть такой рычаг, кнопка, заставляющая делать хоть немножко, но больше, хоть чуток, но лучше. А если не забывать о мечте и очень ее любить, все-таки когда-нибудь она, скорее всего, сдастся и станет вашей. То есть исполнится. Так что стоит думать и не забывать о том, чего так хочется. И если мечта пожелала или соизволила исполниться, нужно скорее заводить новую. А может и не одну. Оптом дешевле. Ведь кто знает, на что действительно мы способны, чего заслуживаем и что можем просто получить от судьбы в подарок. Поэтому мечту стоит не только вытащить из грустного списка вредных привычек, но и внести в перечень полезных рецептов и лекарств. От хандры, неверия и близорукости в направлении будущего.

В такую сумму обошлось бюджету США содержание четырех бывших президентов страны в 2012 году. Сумма содержания бывших президентов США складывается из ежегодных пенсий ($200 000 в год на человека), денег на оплату офисного персонала ($96 000 в год), а также расходов на путешествия, аренду офисного пространства и почтовые услуги.

23

Cтольких мужчин обслужили на двоих Луиза и Мартина Фоккинс — 70-ти летние проститутки-близнецы из Амстердама, решившие закончить карьеру по состоянию здоровья.

355 000

$3 700 000

600 000 000 Число крупнейшего мобильного оператора China Mobile

1

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Cтолько лет провел в тюрьме американец Дэвид Рант, ошибочно обвиненный в убийстве хасидского раввина Хаскеля Верцбергера в 1990 году. 21 марта 2013 года Рант, ранее приговоренный к 37 годам лишения свободы, был оправдан судом Бруклина ввиду отсутствия прямых доказательств его вины.

1 500 000 000

Столько жителей Земли имеют доступ к мобильным телефонам, не имея доступа к работающим туалетам. По результатам исследования, проведенного ООН, из 7 млрд живущих на Земле людей 6 млрд имеет возможность позвонить по телефону, а воспользоваться туалетом могут 4,5 млрд.

Антон Герман: «Если я что-то делаю, то хочу быть одним из лучших в этом»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Андрей Акимов, Константин Воронов

36

Н

аверное, многие из вас сталкивались с просьбами своих друзей или родных из России отправить что-либо из Америки с таких сайтов как eBay.com или Amazon.com. Так вот сегодня, мы поговорим с Антоном Германом - основателем и владельцем Bay Ru - лидирующей компании на рынке электронной коммерции в России. Эта компания как раз и выступает в роли американского «друга» того, кому нужна помощь с оформлением и доставкой заказов с любого американского Интернет-магазина в Россию и ближайшие к ней страны. Сам Антон приехал в США в 1998 году из города Санкт-Петербург 13-летним подростком. Еще на третьем курсе колледжа он основал свою компанию. Сейчас ему 27, и он входит в число самых успешных людей Чикаго до 40 лет. Его детище знакомо многим. Что скрывается за историей успеха и становлением компании, Антон расскажет нам в этом интервью.

- Антон, этот вопрос, вероятно, вы слышите часто, но все-таки расскажите и нам, как пришла идея создания Bay Ru? - Сама идея привозить что-то из Америки, что недоступно в России или намного дешевле, - совсем не уникальна. Многие из моих родных и друзей до сих пор живут в Санкт-Петербурге, поэтому каждую мою поездку из Америки в Россию они постоянно просили привезти им что-то. Помимо этого, я сам часто покупал и продавал на eBay, когда был еще школьником. После того как eBay в 2007 году сделал возможность интегрировать их сервис на другие сайты, я понял: можно сделать собственный «shopping web site» для россиян и пересылать им товары, которые eBay не отправлял за пределы США. До этого подобный сервис был очень «допотопным»: «пришли мне ссылку, переведи мне деньги и жди когда я тебе что-то отправлю». Все делалось по электронной почте, что было очень неудобно.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

38

- Ну, а как все-таки дело дошло до реального воплощения в жизнь?

- Я изучал компьютерные технологии в University of Illinois at Chicago, был на третьем курсе и на тот момент надо было выбирать себе стажировку. И так как я знал, что компьютерные технологии - любовь не всей моей жизни (меня больше тянуло к бизнесу), пошел к директору кампуса и сказал, что хочу попробовать взять перерыв на семестр и поработать над идеей своего бизнеса. Если не получится, то вернусь - как минимум будет опыт. После этого я, мой лучший друг Женя, мой брат решили открыть свою компанию. Отец очень поддержал эту идею и сделал первое финансирование в Bay Ru. - И какая реакция была у людей после запуска BayRu? - После того, как мы выпустили наш первый сайт, мы сразу стали получать очень позитивные отзывы. Сама концепция, что можно добавить в одну корзину товары от разных продавцов и оплачивать удобным способом, при всем при этом, товар доставляется напрямую, конечно, всех приятно удивляло, такого в России еще не видели.

- А конкурентов на тот момент много было?

- В то время никто не имел такого сервиса. Мы были первые на рынке с такой технологией.

- А кто чаще всего делал заказы на вашем сайте? И, если не секрет, что заказывали?

- На тот момент нашими клиентами, в большинстве своем, были коллекционеры или хорошо обеспеченные люди. Они заказывали очень интересные товары: какие-то старинные самовары, джакузи на 6-8 человек … Одна из причин, почему они заказывали через нас - это наивысший уровень сервиса. При этом мы держали премиум цены: на тот момент мы брали 40% от стоимости покупки на eBay. Мы были единственными! Как начинающему бизнесу, нам были необходимы деньги, чтобы разрабатывать технологию, вести правильный маркетинг и обрабатывать заказы. Отталкиваясь от этого, мы разрабатывали бизнес, направленный на эту нишу. И одновременно с этим, понимали, что мы изолируемся от других клиентов. Многие приходили и говорили, что хотели бы покупать через нас, но они не могут себе это позволить.

- И как в итоге вышли на массовую аудиторию ...?

- Спустя 2 года, получили первую инвестицию, и это стало огромным толчком к росту. Мы доказали, что можем гораздо больше на этом рынке. В тоже время стали появляться все больше и больше конкурентов, которые стали использовать тот же сервис от eBay, что и мы. Но все они брали небольшие

комиссионные и предоставляли минимум из тех услуг, что предоставляли мы. Затем к нам присоединился новый инвестор Aaron Block (он сейчас наш CEO). В процессе обсуждений поняли, что нам недостаточно плавного роста, нам нужен бум. Все индикаторы показывали, что рынок растет потрясающе, но мы не рассчитывали насколько этот рост близок. Тогда мы приняли очень сложное для нас решение: сократить комиссию с каждой покупки на нашем сайте с 40 до 9 процентов. После этого произошло нечто удивительное - в пик наш рост составлял 700 процентов! Все уже налаженные процессы стали ломаться; нам пришлось пересмотреть все - от логистики до системы обслуживания клиентов. Сейчас в итоге, если вам нужен VIP сервис, то мы его предоставим за более высокий процент. То, как мы вошли на рынок в 2007 году, сейчас уже практически невозможно. Рынок поменялся за последние 6 лет, и ошибки, которые могли позволить себе сделать в 2007м, сейчас уже непростительны. Конкуренция стала серьезнее, клиенты - более избирательны.

- Что у вас заказывают сейчас, если посмотреть на весь ассортимент товаров?

- Он меняется. Сейчас потрясающе популярны куклы Mattel. Так же покупают очень часто тюнниг для автомобилей. Вообще, ассортимент настолько велик, что если взглянуть на статистику, то некоторых товаров мы даже никогда и не видели. Кто-то даже заказывал настоящую кольчугу …!

- Ваша компания, хоть и находиться большей своей частью в Америке, но, все-таки, имеет дело с русскоговорящими покупателями. А кто работает в Bay Ru? Исключительно русскоговорящий персонал?

- Мы являемся американской компанией; у нас американская ментальность, но все наши клиенты находятся в России. Считаем это нашим преимуществом, так как мы видим, что происходит и здесь, и там. Сначала у нас работали только русскоговорящие сотрудники, сейчас осталось 70% русскоговорящих. Мы никогда и не думали, что найти достойных русскоговорящих сотрудников будет проблемой, ведь в Чикаго много жителей, говорящих на русском. Но когда в компании происходит очень большой рост, то набирать квалифицированных сотрудников быстро становится проблемой. У нас есть свои критерии: должны убедиться, что сотрудник будет успешен в нашей компании.

- Какие планы у компании на будущее?

- Несмотря на то, что мы в бизнесе 6 лет, все равно еще смотрим на себя как на стартап, даже сейчас. Мы еще очень

ти не знают, нас больше знают в чикагских бизнес кругах, в большей степени из-за моего присоединения к Мировой организации предпринимателей. Там много журналистов, которые ищут интересные истории о жизни различных бизнесов в Чикаго. Ведь на Чикаго еще лет 5 назад никто не смотрел как на центр технологического прогресса, все тогда смотрели на силиконовую долину, на Нью-Йорк немного. Чикаго, особенно с открытием центра сотрудничества стартапов в области цифровых технологий «1871» на Merchandise Mart, твердо выходит на американскую технологическую бизнес арену.

- Если все-таки сложилось так, что вы не переехали бы в Америку и остались в Санкт-Петербурге, как бы ваша жизнь развивалась в России?

- Я очень часто задаюсь этим вопросом. Сложно сказать. Все бы повернулось по-другому. Думаю, что те возможности, которые доступны в Америке, не были бы доступны мне в Питере. Мне кажется, что все было бы намного хуже (смеется).

- А как сейчас относитесь к современной России?

- Каждые три месяца мне приходиться летать в Москву по работе. Могу сказать, что там все потрясающе дорого: обычный кофе может стоить 15-20 долларов. Я бы не хотел там жить. Но все-таки Москва за последние десять лет очень изменилась. Разница между спросом и предложением огромная. Люди в России хотят покупать онлайн, но с быстрой доставкой - в этом мы им активно помогаем.

- Как вы можете охарактеризовать себя как руководителя коллектива?

- Я видел эту компанию, когда она начиналась с нескольких людей. Сейчас у нас работают 120 человек. В самом начале, я знал каждого сотрудника в лицо и по имени, сейчас с такими темпами роста компании, к сожалению, лично знаком не с каждым. Это не привычно для меня. Но мы пытаемся поддерживать корпоративную культуру в нашей компании. Правда, не хотим становиться большой корпорацией, где все очень холодно и закрыто. У нас все открыто, любой сотрудник может подойти к CEO и задать любой вопрос.

- А как обстоят дела с личной жизнью? Сердце свободно?

- Я не женат. Откровенно говоря, у меня личной жизни почти не было. Когда мы только начинали компанию, я работал в качестве CEO, так как у моего брата была другая работа. С приходом Aaron Block в моей жизни появилось

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

маленькие. Сейчас у нас меняется видение на будущее компании. Если сначала у нас был «консьерж-шопинг», затем мы стали массовым посредником, то сейчас, когда наши технологии становятся все сильнее и сильнее, и логистика нашей компании очень выросла, мы решили использовать наши технологии не только для Bay Ru, но и дать другим компаниям в Америке доступ на российский рынок. Помочь американским магазинам выйти на рынок России - одно из потенциальных направлений, которое мы рассматриваем.

- Свой первый миллион уже заработали?

- Еще нет, но есть в планах на жизнь (смеется). В стартапе есть уникальный подход: вырастить свою компанию, не лично разбогатеть, а вырастить компанию и оправдать доверие инвесторов и сотрудников, которые составляют весь успех компании. Это является моим приоритетом. Сейчас все мои личные деньги, так или иначе, задействованы в моем бизнесе.

- Какое в целом у вас отношение к деньгам?

- Тот путь, который я выбрал, позволяет мне увидеть все мои слабые стороны, и компенсировать их умными и успешными людьми, которые присоединяются к компании время от времени. Кроме того, концентрируюсь на том, что я действительно хорошо делаю. Именно это важно для меня. Важнее, чем: «как быстро разбогатеть»; долгосрочные финансовые цели - вот то, о чем я думаю.

- Как определили для себя, чего хотите в жизни?

- Я люблю делать то, что мне нравиться. Никогда не мог представить, что буду работать в какой-либо корпорации и строить карьеру, где мне придется делать то, что я не люблю. И, если что-то делаю, то я хочу быть одним из лучших в этом.

- В одной статье вас сравнили с основателем Facebook, назвав русским Цукербергом. Как относитесь к такому сравнению?

- Негативно и если честно, сам не ожидал, что в этой статье будет такой заголовок. Помню, как-то проснулся, заглянул на свою электронную почту, а она заполнена поздравлениями! Я никак не мог понять в чем дело, почему они все поздравляют меня и что вообще происходит. И, когда увидел статью, то минут пять находился в шоке. Я больше сконцентрирован на том, чтобы сделать свою компанию успешнее, чем получать какие-то личные звания и титулы. В стартапе приходиться работать по 15 часов в сутки, на личный пиар элементарно не остается времени. В тоже время, мы понимаем, что пиар необходим для России. В русской же общине Чикаго нас поч-

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

40

больше баланса, что позитивно сказалось на моей личной жизни. Понимаете, когда ты работаешь над развитием стартапа, то приходится идти на какие-то компромиссы и чем-то жертвовать. На первом месте, конечно же, моя компания, а на втором уже личная жизнь. Но, по мере развития и становления прочного менеджмента компании, у меня появляется больше личного времени. Я открыт новым возможностям и переменам.

- Сколько времени в целом уделяете работе?

- В будни работаю часов по 15 в день. Выходные пытаюсь оставить для личной жизни больше, но, конечно, всегда на связи по работе. В выходные пытаюсь проводить время с друзьями, хожу иногда на свидания (смеется).

- А из друзей у вас больше американцев или русских?

- Русских больше. Я приехал, когда мне было 13 лет, без знаний английского. Мне было очень тяжело, так как в Питере я всегда учился в одной школе, имел друзей, которых приобрел еще с детского сада. А когда переехал в Штаты, то для меня это был просто новый мир. В то же время у меня тут были брат и отец, с ними было легче.

- Чего вы боитесь и вообще знакомо ли это чувство ...?

- Боюсь упущенных возможностей. И в бизнесе, и в личной жизни есть много возможностей. Приходится постоянно выбирать из множества что-то одно, много анализировать, чтобы не ошибиться.

- Какие сложные решения приходилось принимать в последнее время?

- Один из сложных выборов был совсем недавно: как выбрать правильного инвестора. В бизнес решениях я полагаюсь на свою команду. В личных руководствуюсь инстинктом, меньше логикой.

- Какие свои три качества можете выделить?

- Сказал бы так: я в чем-то рискованный. Во мне есть предпринимательская черта. Один из главных подходов, который я изучил в бизнесе: «предприниматель ответственен абсолютно за все в своей компании». Я не могу сказать: «Это вина моего сотрудника, не моя». Брать на себя ответственность это один из лучших уроков, который я выучил, и это очень помогло мне в дальнейшем принимать важные решения. Еще мне нравиться наслаждаться жизнью. Свою работу я воспринимаю как образ жизни …! Если бы воспринимал ее только как работу, то не смог бы долго продержаться. То, что я делаю, всегда приносит мне удовольствие.

- Бывают моменты, когда что-то не получается?

- Такие моменты постоянно случаются. Особенно если говорить о стартапе. Иногда чувствуешь, что весь мир рушится, а иногда наоборот чувствуешь себя на высоте.

- И что же, Антон, вы делаете, когда «весь мир рушится...?

- Иду к своей семье. Поддержка родных и близких в такие моменты очень важна. Но даже, когда я думаю, что все очень хорошо, мой брат помогает мне спуститься с неба на землю смотреть реально ...

- А кем хотели стать, когда были маленьким?

- Водолазом. Три месяца назад я ездил на British Virgin Islands: нырял - было на самом деле очень страшно. Даже не знаю, почему я хотел стать водолазом ...?!

- А где вы вообще любите отдыхать?

- Наверное, в какой-то компании, чем в каком-то определенном месте. Я не большой любитель просто полежать на пляже. Недавно ездил в Израиль - потрясающе провел время.

Я люблю быть с друзьями, с семьей, с близкими людьми.

- Что значит быть счастливым именно для вас?

- Банальные вещи: здоровье, друзей иметь, жизненный баланс ... Ну, и достижение своих целей, конечно.

- А сколько уже целей достигнуто и сколько еще впереди?

- Много достигнуто, но я постоянно ставлю новые цели. Я не хочу быть в позиции, когда все мои цели достигнуты. Это значит, что планка слишком мала …

- По-вашему, какие качества должны быть у успешного человека?

- Держать всегда планку высоко и смотреть на тех, кто лучше и выше. Всегда стремиться к чему-то лучшему. Когда начинали нашу компанию, мы всегда повышали планку в бизнесе. Хотя в то время думали, что эта планка недостигаема. Тем не менее, мы каждый раз ставили новые планки и всегда достигали их. При этом, нужно окружать себя успешными людьми. Это, пожалуй, одно из ключевых правил.

- Что можете посоветовать тем, кто хочет открыть свой бизнес, но не может собраться и не знает, что делать?

- У меня в голове всегда была куча идей, а брат говорил, что это не сработает: слишком рискованно и опыта нет ... Однако нельзя сдаваться слишком рано. Хотя это не значит, что надо идти по пути, который явно ведет в яму. Надо быть гибким и верить в себя, постоянно двигаясь к своей цели. Ведь к каждой цели можно прийти разными путями; наша задача их находить.

Russian Chicago | Entertainment

Девять сериалов, которые помогут вам разбогатеть

С

ериалы - это не обязательно пустая трата времени: есть такие, которые могут вдохновить вас на успехи в бизнесе и сделать из вас успешного предпринимателя.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Джон Адамс» (John Adams) HBO, 2008 1 сезон

42

Учтивая, но вполне достоверная биография Джона Адамса — одного из отцов-основателей американского государства. Сериал целиком сосредоточен на трудах героя. А первый вицепрезидент и второй президент США успел многое: работал преподавателем в школе, имел юридическую практику, опубликовал множество научных работ, участвовал в организации восстания против англичан, служил дипломатом в Европе… «Как преуспеть в Америке» (How to Make It In America) HBO, 2010 2 сезона Два не очень успешных нью-йоркских тусовщика под тридцать решаются создать свою линию одежды. Денег нет, представлений о производстве — тоже. Зато у одного — дар дизайнера, а у другого — ценное умение проби-

вать головой стены. И очень, очень много связей в тусовке. В параллельной сюжетной линии сорокалетний латиноамериканский бандит пытается переключиться на честный бизнес — выпуск энергетического напитка. Главная интрига сериала — кто первым придет к успеху, динозавр или молодежь. «Подпольная империя» (Boardwalk Empire) HBO, 2010 год 2 сезона В 1920 году после вступления в силу «сухого закона» Атлантик-Сити стал, наравне с Чикаго и Нью-Йорком, криминальным центром Америки. На контрабанде алкоголя решила нажиться дюжина группировок: коррумпированные чиновники, ветераны Первой мировой, гангстеры-гастролеры, люди молодого Аль Капоне, ирландские, еврейские, итальянские и негритянские банды и даже члены некоего тайного ордена. Противоборствующими сторонами искусно манипулирует городской казначей Наки Томпсон, делающий все, чтобы в их войне не было ни победивших, ни проигравших. «Милдред Пирс» (Mildred Pierce) HBO, 2011 1 сезон Место действия — Калифорния времен Великой депрессии. Главная героиня — бывшая домохозяйка Милдред Пирс,

«Красавцы» (Entourage) HBO, 2004-2011 8 сезонов Основанная на биографии Марка Уолберга история восхождения к славе молодого голливудского актера Винсента Чейза и его верных друзей. Выросшие в неблагополучном нью-йоркском Квинсе хулиганы привыкают к деловым обычаям Лос-Анджелеса и шаг за шагом подчиняют этот город себе. Вокруг героев постоянно плетутся интриги. Деньги и власть разлагают быстрее, чем калифорнийская жара и кокаин. Несмотря на все искушения, герои держатся как три мушкетера и Д'Артаньян, а добрым кардиналом Ришелье выступает их менеджер Ари Голд. «Дэдвуд» (Deadwood) HBO, 2004-2006 3 сезона

История американского города Дэдвуда, построенного в 1876 году старателями, одержимыми золотой лихорадкой. В первом сезоне поселение описывается как ад на Земле: закона нет, процветают рэкет, проституция и азартные игры, конфликты решаются с помощью револьверов. Пока отрицательные персонажи приватизируют власть, положительные персонажи беспробудно пьют, чтобы не свихнуться. Ситуация начинает меняться, когда в город прибывают федеральный маршал и его компаньон. «Жеребец» (Hung) HBO, 2009 3 сезона Детройт после кризиса 2008-го: вставшее производство, обнищавшие люди. Главный герой — попавший под сокращение учитель — отправляется на курсы оптимизма для безработных. Там ему советуют найти в себе природный талант и нау-

читься его монетизировать. Герой решает, что его главный дар — большой пенис. И превращается в жиголо. А неврастеничная поэтесса с тех же курсов становится его сутенером. Без паники: Hung — постановка самого интеллектуального американского канала HBO, так что за каждым фривольным телодвижением тут кроется глубокий социофилософский смысл. «Костюмы в законе» (Suits) USA Network, 2011 1 сезон Майк Росс — собирательный образ одаренных, но беззаботных двадцатилетних — обманом устраивается на работу в юридическую фирму. У Майка нет диплома, зато есть феноменальная память. А главное, босс Харви Спектор разглядел в Россе молодого себя. Учитель объясняет воспитаннику, как выстраивать отношения в коллективе и на равных общаться с клиентами. Ученик возвращает циничному наставнику человеческий облик. Тандем выходит отменный. «Безумцы» (Mad Men) AMC, 2007 4 сезона Нью-Йорк, самое начало 1960-х. Расположенная в офисе на престижном Мэдисон-авеню компания Sterling Cooper придумывает слоганы для крупнейших американских корпораций, а ее сотрудники определяют человеческие ценности как для своего, так и для нескольких последующих поколений. И, кажется, сами об этом догадываются, потому что мнят себя богами и ведут дела как рок-звезды от бизнеса. Крепкие напитки и дорогие сигары в бухгалтерии Sterling Cooper проходят по той же ведомости, что чернила и скрепки.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

расставшаяся с мужем и воспитывающая двух дочерей. В прошлом светская дама, Пирс вынуждена устроиться официанткой в ресторан, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Череда личных катастроф лишь подстегивают упрямую Пирс трудиться усерднее. В конце истории она будет управлять собственной сетью ресторанов Mildred's.

43

Russian Chicago | LOL

Инструктаж для незамужних Семен Альтов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

М

44

ужика надо брать в мужья теплым, пока к тебе не остыл. Он еще толком глаз не положил, может, в упор тебя не видит, а ты уже планчик в мозгу накидай: как его женить на себе в сжатые сроки. Подставь ему ножку, - во-первых, ее увидит, во-вторых, растянись рядом с ним - перелом лучший повод для знакомства. Пригласил в ресторан, а тебе не в чем идти! Мол, купила новые клипсы, а к ним нету ни платья, ни сумочки, ни туфель, ни пальто! Купит. Пока в организме влюбленность, они не жмутся. А потом посчитает, сколько в тебя вбухал, и пожалеет кому-то отдать! Поэтому тряси его до свадьбы как грушу, после свадьбы не вытрясешь ничего! Понахальнее, понаглее! С ними иначе нельзя. Выскользнут! Вон сколько на белом свете хорошеньких, умненьких, скромненьких, до конца дней ни одного мужа не заарканили! Им гордость не позволяет на шею вешаться! А не повесишься вовремя на шею сама, кто поможет повеситься в старости? Бери его на испуг. Чуть что - я в положении. Ух они этого боятся! Будто не ты в положении, а он сам! Припугнула и сразу покупай соски, распашонки, буквари. Пусть смирится, что он отец. А потом, узнав, что отцом быть не обязательно, на радостях может жениться. Истерики через день. Не реже, чтоб он не терял форму и с утра заикался. Повод всегда можно найти, было бы перед кем. С нормальной мужику скучно, как в филармонии. С психопаткой интересно, никогда не знаешь, что она выкинет и куда. Намекни, что таких, как он, у тебя десять штук. Пару писем оставь на виду, пусть почитает. Что ты сама себе левой рукой не напишешь пару ласковых? Дай поревновать, им так интереснее! Логика мужская примитивная: раз ты кому-то нужна, выходит, в тебе что-то есть! Своей головой не пользуются, для шляпы берегут. И все по плану, когда что позволить, когда по физиономии дать - чередуй, это их возбуждает. Есть еще хороший приемчик: шли, разговаривали - вдруг на ровном месте в слезы и убегай! Хоть на дерево влезь - догонит. Это же как кошка с собакой. Пока кошка сидит - собака вялая. Кошка рванула собака за ней! Шерсть дыбом, в глазах интерес! Природа!

Секс начинается с беготни. Но помните! Свадьба - вот задача, которую перед нами ставит партия и правительство! А потом он уж никуда не денется, хотя никому и не нужен, главное, расписаться. Это они до свадьбы копытом бьют, фыркают, о свободе треплются. Женится - поймет, что за сладкое слово «свобода»! На минуту из дома вырвется и счастливый! Свобода, когда есть откуда бежать! Да пусть бегает, важно жениться! «Любит, не любит», - это для пионеров. Главное, расписаться. Как у людей чтобы. Да, есть муж! Вон пасется рыжий, с яблоком! В старые добрые времена, говорят, мужика можно было брать голыми руками, увидев край туфельки - в обморок падал! Сейчас такие экземпляры только в заповеднике. Поэтому надо окружить его лаской со всех сторон, загнать в угол и там брать за глотку! Как до постели дошло, - тут отступать некуда, это Бородино! Шепнул ночью в забытьи «люблю», - врубай свет, вызывай понятых. «Повтори при людях, что ты сказал?». Он жмурится, простынкой маскируется, а ты ему: «В глаза! В глаза! Что ты сказал? Повтори!». Куда он денется при свидетелях! А лучше магнитофончик. Брякнул ночью «милая» или что покруче, а ты ему запись утром прокрути: «Вам знаком этот голос? Или мы расписываемся, или завтра это прозвучит по «Голосу Америки»!. Поплачет и поползет в ЗАГС как миленький! Поняли? Мужика надо брать живьем, пока тепленький! Ходить на него лучше весной и летом. В нем тогда кровь бродит, подпускает близко, из рук ест. А ты его прикорми, накидай мясца, накроши зелени. Они от домашнего дуреют. У холостых за день кофе с огурцом, - все! А как он, значит, корм заглотнет, - подсекай! Поводи, поводи, тащи к берегу, а там тяжелым по башке и в ЗАГС! Девочки, я знаю, что говорю. Опыт есть. Десять мужей, это серьезная цифра! Правда, все смылись, не выдержали радостей семейной жизни, но я спокойна. Скоро весна, опять на охоту пойду. В хороший сезон тричетыре мужа взять можно. Конечно, если знать места. Вон, видели, пошел толстый в свитере красном? Даже не взглянул, паразит! Как я с ним жить буду - не представляю!

Russian Chicago | АФИША TONY BRAXTON Суббота - 6 апреля, 7:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 Toni Braxton — американская певица в стиле ритм-н-блюз, поп и соул, автор песен и актриса. Известна такими хитами, как «Un-Break My Heart», «Breathe Again», «You’re Makin’ Me High», «He Wasn’t Man Enough». Обладательница 6 премий Грэмми и других престижных музыкальных наград. Одна из самых успешных исполнительниц 1990-х. Так как ее отец был священником, Тони впервые начала публично петь в церковном хоре.

5, 2012 2013 | issue # 54 78 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6,

Must see

1 46

VOLBEAT Пятница - 5 апреля, 8:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 Volbeat — датская металическая рок-группа, образованная в Копенгагене в 2000 году. Они смешивают такие жанры как рок-н-ролл, хеви-метал и рокабилли и находятся под влиянием таких рок-легенд как Metallica, Social Distortion, Элвис Пресли и Джонни Кэш. Все их студийные альбомы были золотыми в Дании. Их второй альбом Rock the Rebel/ Metal the Devil получил платиновый статус.

BOB SEGER AND THE SILVER BULLET BAND Суббота - 6 апреля, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Bob Seger — американский рок-музыкант и автор песен. Его первой группой стала детройтская гаражная банда «The Decibels». В течение нескольких лет Боб побывал участником и ряда других команд: «The Town Criers», «Doug Brown and the Omens», «The Beach Bums». В 1973 году он собрал The Silver Bullet band, с которой теперь вместе выступает по местам былой славы.

FLEETWOOD MAC Суббота - 13 апреля, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Fleetwood Mac — влиятельная и коммерчески успешная британо-американская группа, которая с момента своего создания в июле 1967 года знала немало взлётов и падений, несколько раз обновляла состав и меняла стиль исполняемой музыки, благодаря чему смогла сохранить популярность дольше подавляющего большинства конкурентов — вплоть до самого конца XX века.

ALICIA KEYS Четверг -18 апреля, 7:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Alicia Keys — американская певица, пианистка, автор песен, продюсер и актриса, выступающая в стилях ритм-эндблюз, соул и неосоул. Ей покорились четырнадцать премий «Грэмми», а общемировой тираж её записей превышает 35 миллионов копий.

BONOBO Суббота - 20 апреля, 9:00 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654

Must read ВИКТОР ПЕЛЕВИН «БЭТМАН АПОЛЛО»

Bonobo, он же Simon Green, творец душевной lounge музыки. Визитная карточка знаменитого лэйбла Ninja Tune. Саймон Грин пишет музыку в стиле downtempo, trip-hop, future jazz, местами breaks. Simon Green, создатель проекта Bonobo, один из очень немногих электронных музыкантов, которому удается сделать из своего по сути лаунжевого продукта нечто большее, серьезное и интересное. Он работает с какой-то особой тщательностью, аккуратно размещая звуки на полотне своих альбомов-картин.

Jim James — лидирующий вокалист, гитарист и автор песен американской рок-группы играющей в стиле кантри, но с примесями -инди -хэви и психоделического рока My Morning Jacket.

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema.

2828 North Clark Street

ON THE ROAD 2012, France, USA, UK, Drama, 140 min После смерти отца начинающий нью-йоркский писатель Сэл Парадайз знакомится с молодым и очаровательным Дином Мориарти, только что вышедшим из тюрьмы и женатым на соблазнительной красотке Марилу. Они мгновенно становятся неразлучными друзьями. Стремясь к свободе, Сэл, Дин и Марилу порывают с условностями жизни и отправляются в путешествие навстречу миру, людям и самим себе. Фильм был номинирован на золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале. Режиссер: Уолтер Саллес В ролях: Гаррет Хедлунд, Сэм Райли, Кристен Стюарт, Эми Адамс, Том Старридж, Дэнни Морган, Алиси Брага, Элизабет Мосс, Кирстен Данст и другие.

Новый роман Виктора Пелевина “Бэтман Аполло” – нелегкое чтение, и преодолеть пятисотстраничное пространство второй части вампирской эпопеи (первая выходила под названием “Empire V”) – занятие, требующее, мягко скажем, некоторого напряжения. Насколько оправданными подобные усилия покажутся любителям творчества едва ли не самого популярного на сегодняшний день российского автора – вот в чем проблема. Тем не менее, роман, разумеется, обречен на внимание российской читающей аудитории. Бренд “Виктор Пелевин” доказывает свою литературную состоятельность (и востребованность у публики) уже на протяжении двух десятилетий. Пелевин умудряется оставаться актуальным, новым, модным и авторитетным автором, несмотря на изменения социальные, эстетические, политические. Уже и гораздо более юные писатели испытали успех и отошли в тень – а Пелевин все впереди на лихом коне своей фантастической прозы. Можно только удивляться тому, как долго он остается на гребне волны. В этом смысле новый роман можно воспринимать как некий симптом усталости. Дело даже не в том, что пелевинский “Бэтман Аполло” продолжает эксплуатировать художественный мир, открытый в романе “Empire V” – в конце концов, почему бы и не достроить вампирскую вселенную, не описать во всех подробностях лабиринты инобытийного мира, не вывести еще раз на сцену уже знакомых героев. Виктор Пелевин не просто признанный лидер российского постмодернизма, он еще и один из самых вдумчивых авторов, то есть авторов, позволяющих себе рассуждать и философствовать. (РИА Новости) Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

JIM JAMES Суббота - 20 апреля, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657

47

Russian Chicago | o самом важном

Любовь не завидует Сергей Терпай, Пастор «Христианского Дома Поклонения»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

П

48

родолжаем разговор о самом важном рaзмышлениям о любви, которая не завидует. Если по-настоящему любишь, то не будешь завидовать. Ведь искренняя любовь всегда служит созиданием, а зависть является одной из причин внутренних неустройств и многих болезней. Эта горечь человеческих отношений служит причиной разорванных взаимоотношений, ненависти и даже убийства. Тема зависти, увы, актуальна и разрушительна! Однако с помощью любви можно устранить зависть из своей жизни. Итак, что же такое зависть и откуда она взялась? ЗАВИСТЬ - негативное чувство, возникающее по отношению к тем, кто обладает чем-либо (материальным или нематериальным), чем хочет обладать завидующий, но не обладает. Ее суть - видеть неблагополучие того, кому завидуешь. «...Это чуство досады вызванное благополучием или успехом другого человека, а черная зависть - глубокая и злобная» - читаем в словаре Ожегова. В самом начале сотворения мира, дьявол был свергнут на землю из за зависти, он возжелав быть подобным Богу: « ... взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему. Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней ...». С тех пор зависть свирепствует на земле и люди гибнут от нее. Исследуя это чувство, ученые пришли к заключению, что зависть в мозгу человека живет там же, где болевые ощущения. Завидует тот, кто ощущает себя несостоятельным, обделенным, ущербным ... Завистливый человек свидетельствует о своей неполноценности Живущий в мире и любви не завидует, а только радуется за всех. Обратите внимание, что сострадание есть горе о чужом несчастье, зависть - горе о чужом счастье. При этом, хуже всего то, зависть из чувства недовольства быстро может перерасти в ненависть и убийство. Об этом говорил Г. И. Вольфганг. Человеку такому кажется, что в чужом огороде трава зеленее, поскольку зависть искажает его здоровое восприятие окружения. Это чувство - самый утонченный и изощренный грех. Бог видит в зависти особую опасность, именно поэтому Он включил ее в запрет - НЕ ПОЖЕЛАЙ. Что может быть причиной зави-

сти? Да, что угодно: чужой успех, чужое богатство, чужая красота, чужой ум, чужая жена-муж, чужая семья ... Она бывает так сильна, что человек буквально сходит с ума, ни о чем не может думать - постоянно завидует. Это чувство гложет его и может привести к серьезной болезни и даже смерти. Зависть поселяется в сердце словно сама собой; кажется, ее не победить, от нее не отделаться. Она разводит друзей, губит самые лучшие отношения, толкает на преступление ... Когда у человека беда, все жалеют его, а завистник радуется, иногда втайне, а иногда и открыто, ибо не может сдержать своей радости. Ничто так не скрывают, как зависть, потому что это самое позорное из всех чувств. В ней обычно не признаются, ее прячут даже от самого себя, настолько она опасна. Некоторые считают, что будто бы зависть бывает черной и белой: «Я ему завидую белой завистью», то есть я ему зла не желаю, но хотел бы иметь то же, что есть у него. И в итоге, так обзавидовался белой завистью, что лицом почернел. Раны, причиняемые ревностью, завистью непроницаемы и сокрыты. В действительности же всякая зависть нехороша. Мы не должны забывать о том, что в нашем окружении всегда будут люди, которые умнее, успешнее, красивее, богаче ...! Так не лучше ли смотреть на них, как на хороших мотиваторов, чтобы стремиться к лучшему. Следовательно, в этом нет ничего плохого. Но важно понять какие мотивы двигают наше сознание? Завистливый человек не может радоваться в жизни тому, что имеет; он все время в погоне за миражом. Опасность в том, что когда в сердце человека зависть, там больше нет места для любви, для Бога. Любовь и зависть не уживаются друг с другом как ястреб с голубем. Зависть побуждает делать глупые поступки. Ибо где зависть-недобротанедоброжелательность, там неустройство и все плохое. У вас, конечно же, возникает вопрос: как избавиться от этого вредного чувства? Ответ один - исповедай перед Богом свой грех и проси помочь преодолеть ее разрушительное влияние, пока она окончательно не завладела тобою. Не разреши подобному случится в твоей жизни! Имеет ли влияние зависть на тех, кому завидуют? Однозначно нет! Она действует только на саморазрушение! Апостол Павел сказал: « ... если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете!». С завистью можно бороться только одним способом: сделать так, чтобы жизнь завистливых была счастливее ...!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ One Church Two Locations:

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 9:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 www.chwlife.us Email: officechw@gmail.com Cell: 847.362.9020

Pastor Serje & Vera Terpay Email:pastorchw@gmail.com Cell: 630.340.8838

Russian Chicago | home & family

Основные факторы крепкого и счастливого брака Екатерина Руднер

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

П

50

очему некоторые браки заключаются на всю жизнь, а другие распадаются уже через пару лет постоянных конфликтов и бесконечных споров? Психологи собрали результаты исследований взаимоотношений семейных пар и определили признаки эффективного крепкого брака.

в семье и разводов. Психологи советуют: уж если вы активно общаетесь в соц. сетях, будьте предельно откровенны со своим супругом о том, о чем и с кем вы общаетесь. Не следует делать из этого тайну, уединяться по ночам и вести переписку. Ведь проблемы в браке начинаются с недоверия, как только у одного из супругов появляются тайны и недомолвки.

Один из супругов всегда готов сделать первый шаг к примирению. Психологи считают это одним из самых главных плюсов. У пар, готовых после ссоры примириться и двигаться дальше, гораздо больше шансов сохранить свой брак и жить долго и счастливо. Но если вы уверенны в своем супруге, что он уравновешенный человек, вы можете позволить себе немного надуть губки.

Вы умеете быть благодарными и говорите друг другу комплементы. Никому не секрет, что похвала и комплемент близких людей способна творить чудеса, мотивировать и поднимать нам настроение. Но часто бывает по прошествии нескольких годовщин брака супруги перестают говорить о своих эмоциях и чувствах, считая, что это все сказано ранее и само собой разумеется. Но когда вы от души благодарите и хвалите супруга за что — то, он будет неподдельно этому рад, и самое главное, захочет повторить свой подвиг.

У вас есть свое личное пространство и выраженная позиция. Если вы обратитесь за советом об отношениях в семье к пожилому опытному человеку, к примеру, своей бабушке, то скорее всего, она вам даст совет подстраиваться под желания мужа и во всем его слушаться. Мама даст совет быть терпеливой и благоразумной. Но современные психологи считают, что дамы, которые не стесняются высказывать свое мнение и иметь собственную точку зрения, гораздо счастливее в супружеской жизни, нежели их слишком покладистые подруги. Вы больше времени проводите в реальном, чем в виртуальном мире. Виртуальное общение, знакомства, социальные сети на сегодняшний день являются причиной 1/3 всех разногласий

У вас любимая работа и достаточно времени для личной жизни. Этот фактор немаловажный в счастливой семье. Ведь если работа вам не по душе, не интересна или малооплачиваема, то из — за этого люди чувствуют себя вымотанными, как эмоционально, так и физически, неудовлетворенными и несостоявшимися. Что же делать? Следует задуматься, как найти баланс между личной жизнью и работой, а также как переключаться с проблем на рабочем поприще на отношения с супругом. Вам интересно друг с другом. Оказывается, умные люди гораздо чаще сохраняют долгие отношения в семейном браке. Исследование взаимоотноше-

Почаще смейтесь вместе. Смех способен понизить уровень гормонов стресса, которые являются одной из причин ссор и раздражения. Если напряжение и раздражение зашкаливает, то ваша сексуальная жизнь чаще сходит на нет. Умейте вместе расслабляться, шутить, смеяться от души и даже над своими ошибками. Чаще говорите «Да», чем «Нет». Секрет прост: чем чаще муж и жена соглашаются друг с другом и говорят позитивно приятные фразы, тем лучше они понимают друг друга. Но если каждая фраза у них начинается со слов: «Нет, ты не прав», «Нет, ты послушай меня!» — это служит тревожным симптомом. Вы понимаете друг друга с полуслова. Конечно, вы слышали о том, что люди, которые достаточно долго живут вместе, становятся похожими друг на друга. Исследования доказали, что супруги, которым хорошо вместе даже одинаково говорят, строят фразы, мыслят, вобщем понимают друг друга с полуслова.

Готовность помогать друг другу. Третьим фактором в списке счастливого брака по статистике стоит готовность помогать друг другу по хозяйству. Если один из супругов возлагает на свои плечи львиную долю домашних дел и хлопот, а другой не проявляет ни малейшего желания ему помочь, то рано или поздно это приведет к ссорам, конфликтам и синдрому выгорания уставшего от забот супруга. Частота секса. Одним из самых важных факторов счастливого брака, конечно же, выступает регулярный секс, который способен восполнить дефицит счастья. Этот дефицит может возникать, когда супруги недостаточно отдыхают и напряженно выкладываются на работе. И секс для них в таком случае выступает не как удовлетворение, а как обязанность выполнения супружеского долга. Для решения этой проблемы, не стоит бить рекорды по частоте занятий сексом, а следует найти золотую середину, которая всех устроит.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

ний в супружеских парах дало интересный результат: чем выше уровень IQ у супругов, тем реже они разводятся. Чем больше вы уделяете внимания интеллектуальному развитию: чтению, хобби, любимым занятиям, вам интересно друг с другом, всегда есть разнообразные темы общения, тем лучше для вашего союза.

51

Детская влюбленность: все ли так серьезно? Дарья Миронова

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

се родители рано или поздно сталкиваются с детской влюбленностью, которая слишком часто становится проблемой, прежде всего для ребенка и именно по причине неправильного поведения родителей. А может это и не проблема вовсе?

52

Тили-тили-тесто ... Как-то раз я спросила у знакомого первоклашки, есть ли у них в классе влюбленный? «Конечно, есть, - ответил малыш и засмеялся. - Это Митя! И он любит Веру! Все об этом знают!». Дальше мальчуган поведал мне, что о Митиной симпатии к Вере знает вся младшая школа. Проявляется эта симпатия традиционно: Митя дразнится и убегает, а Вера догоняет и лупит несчастного книжками по голове. Конечно, в том, что я услышала, не было ничего нового - история стара как мир: бьет, значит любит. Но кое-что меня все же насторожило. Из рассказа мальчика следовало, что Митя и Вера ужасно стесняются взаимной симпатии, а остальные дети об этом знают и открыто смеются над ними. Выходит, что уже в детстве мы сталкиваемся с насмешками в адрес своих чувств: «тили-тили-тесто, жених и невеста!», а значит, и в адрес своей личности. Но полбеды, если это только насмешки сверстников. А что до взрослых? Что, если мама твердит: «От горшка два вершка! Какая любовь?» или «Ой, ну и насмешил! Невеста у него! Лучше об уроках думай!». Бабушка вспоминает Недоросля словами «не хочу учиться, хочу жениться», а папа вообще отмахивается - мол, иди лучше в машинки поиграй, не мешай футбол смотреть! Какой же вывод может сделать влюбленный ребенок в таком случае? Скорее всего: «Мои чувства никому не интересны и смешны, поэтому их нужно стесняться и скрывать». В результате родители такого ребенка будут последними, кто узнает о не всегда приятных последствиях его личной жизни в будущем. Тонкие материи Изначально каждый ребенок понимает любовь, как самое прекрасное чувство в мире, а задача родителей сохранить этот образ в сознании малыша. Первое представление о любви дети получают из сказок, которые очень доступно и цело-

мудренно рассказывают малышам о самоотверженной любви Царевны-лягушки и Ивана Царевича, Русалочки и Принца, Красавицы и Чудовища, и даже Балерины и Оловянного солдатика. Каждый из этих персонажей всегда чем-то жертвует во имя любви или проходит непреодолимые препятствия: Русалочка ради встречи с Принцем расстается со своим прекрасным голосом, Иван Царевич борется с нечистой силой, а Балерина и Солдатик сгорают в камине, превратившись в оловянное сердечко, - символ вечной любви. Но не только сказки формируют образ любви в детском сознании. Не менее важен и пример родителей: проявление любви друг к другу, бережное отношение к чувствам окружающих ... Нежные объятия и поцелуи при ребенке дают малышу осознание защищенности, понимание того, что не стоит стыдиться чувства, которое делает его семью крепкой. Первая любовь часто приходит уже в детсадовском возрасте. Дети влюбляются не только во внешний облик - красивые волосы, нежное платьице, веснушки, но и в черты характера или занятия объекта своей привязанности: мальчик играет на виолончели, красиво читает стихи, а девочка очень звонко смеется и мило морщит носик. Малыши восприимчивы ко всему красивому и яркому; ранняя влюбленность вообще свойственна детям с тонким эстетическим восприятием окружающего мира, чутко реагирующим на все прекрасное. Именно поэтому детская влюбленность крайне неустойчива, она может так же быстро вспыхнуть, как и погаснуть. Объяснение тому заключается в эмоциональности малыша, которая только начинает формироваться, благодаря чему привязанности и интересы ребенка так же быстро меняются, как и он сам. Но это совершенно не значит, что детская влюбленность - всего лишь несерьезная игра, которая не стоит внимания старших. Ведь она как раз и есть одно из важнейших периодов становления личности ребенка! И если малыш живет в понимании и дружелюбии, он обязательно будет учиться находить любовь за пределами своей семьи, проверять на прочность усвоенные из сказок вечные истины. Именно этот момент - первое проявление у малыша нежных чувств - важно не пропустить родителям; постараться помочь ребенку максимально комфортно прожить этот период.

с вами личными переживаниями в случае безответной любви или ревности. Бывает, что малыш просто не в состоянии выразить свои чувства, а вы поможете ему найти нужные слова. И даже если вы не одобряете симпатию своего малыша, важно не пытаться менять ситуацию под себя. Правила для родителей Первая детская влюбленность - своеобразный тест для родителей на понимание своего ребенка. Поэтому, чтобы успешно его пройти, важно соблюдать такие несложные правила: • Внимательно приглядитесь к предмету любви вашего малыша; вы поймете, какие качества в человеке он ценит. Это, прежде всего, поможет вам увидеть себя со стороны, как родителя, и определить плюсы или минусы вашего воспитания. Если качества, приоритетные для маленького Ромео, окажутся для вас неприятным сюрпризом (финансовое или «игрушечное» богатство, яркая и модная одежда), стоит призадуматься над собственными личностными ценностями. Ведь дети - наше отражение.

• Если ребенок пришел к вам за советом, ни в коем случае не отмахивайтесь от него. В щепетильной беседе о любви помогут примеры из сказок и мультиков, или вашей собственной жизни. Влюбленному малышу всегда нужна конкретность и особенно важны ваши поддержка и понимание.

• Не стоит переживать, если ваш пятилетний сын заинтересован сразу несколькими девочками, а первоклассницадочка, не успев поступить в школу, уже обзавелась множеством поклонников. Просто у вас растет очень дружелюбный и эмоциональный человечек!

• Важно признать право ребенка на высокое чувство и ни в коем случае не посягать на его личное пространство. Главное, удержаться от насмешек и жесткой критики, но в то же время не делать из детской влюбленности большого события, например, сопровождать отношения детей увлеченной фотохроникой.

• И самое важное - не стоит грустить, если первая симпатия малыша оказалась безответной. Любовь обязательно вернется и расцветет пуще прежнего. И последнее, искреннее пожелание: радуйтесь и наслаждайтесь таким волнующим детством вашего ребенка, ведь это самая стремительная и самая прекрасная пора жизни каждого человека!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Как не навредить? Вот о чем стоит призадуматься в первую очередь. Лучшее, что может сделать любящий родитель - создать теплую дружескую атмосферу, в которой малыш не будет бояться рассказать вам о своих переживаниях. Если ребенок чувствует себя уверенно в кругу семьи и воспринимает родителей, как часть самого себя, то он и не подумает стесняться, а по приходу их садика с гордостью заявит: «Мама, у меня в садике есть жена! Ее зовут Аня!». К примеру, мой сын совершенно не стеснялся своей первой любви и мало того, рассказывал об этом с большой гордостью не только родителям, но и всем вокруг. А стесняться этого как раз пришлось мне, так как поначалу я, как мама, была не готова к такому повороту событий в жизни своего пятилетнего малыша. Но после мое потрясение сменилось радостью и даже гордостью за себя и сына: мой мальчик растет открытым миру и чувственным человеком, который не боится поделиться радостью своих чувств с другими людьми, в чем, конечно же, есть и заслуга нашей семьи. Все время, пока мой малыш «был женат», я старалась поддерживать его. Мы вместе подбирали маленькие подарки для нашей дамы сердца, приглашали ее на день рождения. Однажды я даже устроила детям свидание в парке: они ели сладкую вату, веселились на аттракционах, играли на детской площадке. Но позже, когда дети пошли учиться в школу, девочка стала стесняться моего сына, проявлять симпатию к другим мальчикам. И тут мы впервые столкнулись с ревностью: сын едва не поссорился с лучшим другом из-за маленькой кокетки. Конечно, все решилось мирно, и дружба победила, но мой к тому времени уже восьмилетний сын все еще считает эту девочку своей женой; зовет ее на день рождения, чтобы станцевать медленный танец. Ну, что ж, я отнеслась к этому спокойно и согласилась внести девочку в список приглашенных … Родителям влюбленных малышей важно понимать, что каждый ребенок - это маленькая личность, и относиться к его личному пространству следует с уважением. Так же очень важно не переборщить: большое внимание к сердечным делам ребенка может навредить так же, как и насмешливое отношение. Главное, не делать из детской влюбленности большого события. Ни в коем случае нельзя критиковать предмет любви ребенка, отпускать категоричные замечания или участвовать в каждом диалоге влюбленных малышей. А доверительная атмосфера, созданная в семье, поможет ребенку поделиться

53

Russian Chicago | kids

Большие и маленькие Анна Ремез

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

С

54

лон очень гордился тем, что он такой огромный. «Как здорово быть большим», - думал Слон, и на всех, кто был меньше его, смотрел свысока. В конце концов, звери перестали с ним разговаривать. Обезьяна никогда не спрашивала его, как пройти к пруду. Антилопа не говорила ему: «Что-то погода портится. Пора идти домой». А крошка-ящерица не смела даже взглянуть на огромного и гордого

Слона. И всё-таки друзья у Слона были. Друзей он выбирал себе по росту. «Большой – значит, друг» - так рассуждал Слон. И вот как-то раз он решил позвать всех своих больших друзей на день рождения. В гости пришли Носорог, Белый медведь, Буйвол и Бегемот. Самая подходящая компания для огромного Слона! Когда эта компания двинулась по тропинке к дому именинника, топая и ломая всё на своём пути, соседи поспешили убраться восвояси. Кому охота быть растоптанным?

Слон устроил праздник на поляне возле своего дома. На столе были бананы – для самого Слона, свежие побеги кустарника – для Носорога, трава – для Буйвола, рыба – для Белого медведя, коренья и клубни – для Бегемота. И, разумеется, торт. Какой же день рождения без торта? Слон с гордостью задул своим хоботом свечу. Когда подарки были вручены, а торт съеден, Бегемот предложил: - Давайте играть в прятки!

- Ура! – обрадовались все остальные и запрыгали так, что задрожала земля.

- Кто же будет водить? – спросил Буйвол.

- Давайте посчитаемся, - предложил Носорог.

- Раз-два-три-четыре. Кто всех больше в этом мире? Ну, конечно, это Слон. Кто не верит, выйди вон. Водить выпало самому Слону. Он отвернулся, закрыл глаза своими широкими ушами и стал считать до двадцати. Очень-очень медленно. А гости поспешили спрятаться кто куда. Хотя это только так говорится – поспешили. Крупным животным довольно трудно бегать, тем более после сытного праздничного обеда.

- Я иду искать! – сказал Слон. Но, забравшись в густые заросли, он… ах… провалился в глубокую яму.

- Караул! – затрубил Слон, - спасите! Вытащите меня! Друзья Слона столпились на краю ямы.

- Какая глубокая яма, – сказал Бегемот.

- А вдруг мы туда сами упадём! – испугался Носорог.

- Ой-ой-ой, - задрожал Буйвол. А Белый медведь еще больше побелел от страха. И все они попятились назад, а потом и вовсе скрылись из виду.

- Караул! Спасите! – трубил Слон. В это время мимо пробегала Обезьяна. Она заглянула в яму, увидела Слона и сказала:

-Ну и дела. Такой большой, а под ноги не смотришь. А потом она засвистела и закричала. И тут же со всех концов джунглей к ней сбежались знакомые и р одс тв е н н ики. Обезьяньи тётушки, дядюшки, братья и сёстры, племянники и племянницы спустили в яму самую длинную и толстую лиану. Слон ухватился за неё своим

Почему? Зачем? Как?

Т. Корецкая

ПОЧЕМУ МЕДВЕДИ СПЯТ ВСЮ ЗИМУ? елые, черные, бурые, когтистые, огромные, мохнатые... Медведи – самые крупные хищники на суше. Вернее, самые огромные из тех, кто любит полакомиться «мясными продуктами». Медведи всеядны, а значит, кушают все подряд – как люди. Они не слишком прихотливы: им подойдут и личинки, и жуки, и желуди, и фрукты, и корешки, и красная рыбка, и оленина… Почему так устроено? Да просто прокормить такую огромную массу очень сложно! Вот и приходится не перебирать харчами, а запихиваться всем, что можно прожевать и у чего есть питательные свойства. Но даже несмотря на такую «удобную» приспособленность мишек жить им не так-то просто… Особенно зимой. Растения увядают, насекомые прячутся далеко, глубоко и надолго, а поймать кого-то не так-то просто… Следов на снегу слишком много остается, прятаться среди голых деревьев не получается, да и «добыча» вся держит ухо востро и нос по ветру. Так что никак медведям не пропитаться. Холода они не бояться – очень уж шубки теплые и жирок под ними толстый… Но вот «продержаться» на нем всю зиму при активной жизни не получается. Поэтому и «придумала» природа такую интересную штуку – зимнюю спячку. Мишка готовится к ней заранее, накапливая жировой запас под кожей и обустраивая уютную берлогу. В нее он стаскивает хворост, листья, мох, еловые ветки – чтоб посуше и потеплее было. Место для берлоги мишка старается найти тихое и укромное: где-нибудь в чаще, на болотном островке или просто в труднопролазном месте. Интересно, что у белых медведей в спячку впадают только самки и молодняк. Самцы же умудряются обойтись и без сна. Они ловят рыбу и закусывают тюленьим жиром. Спать медведь может от 4 до 6 месяцев – смотря как долго длится зима. Сон его некрепкий и почти всегда одинокий. Вместе спать укладываются только малыши-медвежата со своими мамами. Если же этих сонь потревожить и ненароком разбудить – плохо становится всем… Такие злые «невыспавшиеся» мохначи называются шатунами. На их пути лучше не стоять и даже не встречаться. А иначе можно быстро превратиться в легкую зимнюю «закуску».

хоботом, и его вытянули наверх. Правда, для этого пришлось позвать еще одно многочисленное обезьянье семейство. В благодарность Слон целый вечер катал своих спасителей на спине. С того самого дня он перестал задирать хобот от того, что он такой большой, и подружился с самыми разными зверями. Он понял, что настоящие друзья не только выселятся вместе, но и помогут друг другу в трудную минуту..

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

?

Е.Масленникова Жалуется Катенька маленькому братику: Как же я устала За кошкой убирала! Разложила я игрушки, Но пришла тут кошка Мушка. Я ее поймала – В тазике купала. Только Мушка испугалась: Вырывалась и кусалась. Опрокинула вдруг таз, Залила нам весь палас. Как же я устала За кошкой убирала!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Б

55

Russian Chicago | КРАКОЗЯБРА

24 факта о лошадях

Л

ошади… красивые, грациозные! Загадочные животные, которые вызывают восхищение у всех без исключения. Однако, вам мы раскроем некоторые загадки лошадей.

1

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Появившуюся 60 миллионов лет назад первую лошадь зоологи назвали Эогиппус (Лошадь Рассвета). Она была крошечной: весом чуть больше 5 килограммов и ростом 35 см. У Эогиппуса было четыре пальца на передних ногах и по три на задних.

56

2

Лошади, которые считаются в наши дни дикими, на самом деле являются одичавшими. Например, мустанги на самом деле являются потомками лошадей, которых завезли в Америку испанцы в XVI веке. Единственный действительно никогда не приручавшийся вид лошади — это азиатская дикая лошадь.

3

Перед одомашниванием 4000 лет назад до нашей эры на Среднем и Дальнем Востоке за ними охотились и приносили в жертву богам и часто помещали в захоронение вместе с покойником. На Кавказе лошадей приносили в жертву вплоть до начала XIX века.

4

Знаменитые ассоциации лошади с хозяином, которые вошли в мировую историю включают Александра Великого и легендарного Буцефала, Эль Сида (герой испанской реконкисты) и его Бабьеку, Наполеона и Маренго (названного в честь битвы). Скелет Маренго долгое время был экспонатом одного из музеев в Лондоне.

5

Индикатором возраста лошади являются ее зубы. Блаженный Иероним в 4-м веке, который никогда не брал деньги за свои книги, запустил в оборот знаменитое выражение, не советующее осматривать зубы принесенной в дар лошади.

6

Хотя лошади в основном живут только 25–30 лет, есть письменное доказательство того, что одна из них про-

жила 62 года. Это был «Старый Билли», который родился в Англии и был тягловой лошадью. Первый год жизни лошади можно сравнить с 12 годами жизни человеческой, второй — сравним с 7 годами. Следующие три года равны еще двенадцати, а к каждому последующему году можно добавлять по 2,5 человеческих года. Это значит, что в этом пересчете Старый Билли прожил 173,5 года.

7

Глаза лошади больше, чем у большинства других животных, и они могут двигаться независимо друг от друга, позволяя лошади охватывать только поверхностный панорамный вид. Так как хрусталик глаза остается неизменным, лошадь может сконцентрироваться на образе, только повернув голову так, чтобы прямые лучи света попадали на центральную часть сетчатки. Лошади также могут видеть в цвете.

8

У лошади исключительное обоняние, которое помогает учуять нервозность всадника, и в старые времена хозяева трудной в управлении лошади смазывали руки ароматической жидкостью. Лошади также сильно нервничают от запаха крови.

9

В мире существует около 160 явно выраженных видов и пород лошадей, но порода арабской лошади является самой чистой и уникальной.

10

П ерсы были замечательными наездниками и они доминировали на востоке во многом благодаря Низейской лошади — «суперлошади» античности. Лошадь была статусным символом Персидской империи, и только аристократы имели право на владение ею. Лошади у персов также использовались для игры в ранние формы поло.

11

Говорят, что Ислам был «основан на отпечатках копыт Арабской лошади» и забота о лошади даже была включена в священный Хадис. Пророк Мухаммед спустился на землю в огненном кольце на существе, похожем на лошадь.

Богиня плодородия Деметра имела в одном из своих образов голову черной кобылы, а её жрицы считались её «жеребятами».

13

Белых лошадей иногда топили в море как жертвы Посейдону, создателю лошадей и богу морей.

14

Индусы ассоциировали лошадь с космосом, а белая лошадь считалась последним воплощением бога Вишну.

15

Лошади любят музыку, но их вкус избирателен. Они предпочитают успокаивающую или воодушевляющую инструментальную музыку, но раздражаются от громкого рока.

Л

ошади бесподобно красивые животные! Они вызывают восхищение своей грацией и силой. По преданию, Господь, сотворив лошадь, сказал ей: «С тобой не сравнится ни одно животное; все земные сокровища лежат между твоими глазами. Ты будешь топтать моих врагов и возить моих друзей. С твоей спины будут произносить мне молитвы. Ты будешь счастлива на всей земле и тебя будут ценить дороже всех существ, потому что тебе будет принадлежать любовь властелина земли. Ты будешь летать без крыльев и разить без меча…»

В литературе, искусстве и теории сна лошадь часто является символом, несущем различные значения, начиная от власти над красотой и заканчивая сексуальным искусством. Масть лошади также символична: черный — это таинственность и опасность; белый — предвестница зарождения новой жизни. В Библии описаны цвета лошадей всадников Апокалипсиса: белый, рыжий, черный и «бледный».

16 17 18

19

Некоторые лошади способны научиться открывать двери другим лошадям и выпускать их на волю. Лошади способны различать эмоции в человеческом голосе.

Сон лошади можно разделить на два типа: «короткий волновой сон» и «быстрые движения глаз», так что вполне вероятно, что они видят сны. Им хватает четырех часов сна в сутки, и они могут спать стоя, благодаря особому устройству блокирующихся суставов.

20

Копыто лошади — это чрезвычайно сложный и чувствительный орган. Когда вес лошади давит на копыто, кровь из него вытесняется вверх по венам. Таким образом, копыто играет роль циркуляционного насоса.

21

В стаде один пол обычно не доминирует над другим; например, самка иногда может котироваться выше, чем самец, а в иных случаях всё происходит наоборот.

22

Название отметин на головах лошадей обычно зависит от их месторасположения и размера и включает следующие эпитеты: искра, звезда и лоскут.

23

Хотя слово «hippopotamus» означает «речная лошадь» гиппопотам является более близким родственником свинье, нежели лошади.

24

В Америке есть много «сумасшедших» лошадиных законов, включая один из законов штата Юта, согласно которому незамужняя женщина может быть заключена в тюрьму за езду верхом на лошади в воскресенье. А в некоторых штатах новоиспеченный муж не может ездить на лошади в одиночку, до тех пор, пока он не будет женат больше двенадцати месяцев.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

12

57

Russian Chicago | Beautifully So Дары моря для вашей красоты Антицеллюлитная косметика GUAM на основе водорослей

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

итаясь всеми богатствами моря в водорослях сосредоточено до 50.000 раз больше минеральных веществ моря, чем в любом другом продукте. Поэтому антицеллюлитные грязевые маски для обертывания GUAM обогащенные минералами, макро- и микроэлементами, витаминами и протеинами обогащают кожу настоящим «концентратом моря» . При тестировании антицеллюлитных обертываниях на девушках от 18 до 45 лет, были отмечены следующие результаты после применения:

58

- повышение упругости кожи - улучшение цвета кожи - улучшение микроциркуляции - улучшение эластичности кожи - уменьшения объема бедр

Применение Перед использованием классической горячей формулы грязь GUAM необходимо хорошо перемешать. Равномерно нанести на кожу, обернуться полиэтиленовой пленкой и оставить на 45 минут. Смыть тщательно теплой водой. В дополнение к лечению рекомендуется делать массаж с применением массажного крема или геля GUAM. Отмечаем, что время ожидания может отличаться в зависимости от типа маски – горячая, холодная, ускоренная или деликатная. Сразу перейдем к тестированию, вернее его результатам – тестирования проводилось на женщинах в возрасте от 18 до 35 лет. Продукты Microcellulaire линии GUAM использовались в течение 7 дней утром и вечером на очищенную кожу лица: - на правую сторону: крем Microcellulaire линии GUAM, - на левую сторону: плацебо.

Цель испытания: оценивалась пролиферация фибробластов в присутствии и отсутствии (левая и правая сторона лица) фитопланктона GUAM, активного ингредиента морского происхождения входящего в состав продуктов Microcellulaire линии GUAM и являющегося его основным компонентом. Целью стояло проверить на жизнеспособность и на рост клеток фибробластов, полученных из тканей кожи с учетом зоны (левая и правая сторона лица) взятия образца ткани. Из статистического анализа клинических данных, собранных по результаты 7-ми дневного применения, был сделан вывод – кожа правой стороны лица после применения восстановила увлажненность (в среднем +36%), яркость и эластичность. На основе собранных данных был сделан вывод, что: фитопланктон GUAM стимулирует пролиферацию клеток фибробластов благодаря богатому составу активных веществ и олигоэлементов, содержащихся в фитопланктоне GUAM в сочетании с очищенной морской водой (содержит концентрат минеральных солей, микроэлементов: кальций, калий, йод, бромид, сера и магний). Фитопланктон GUAM - это одноклеточные водоросли 2-3 микрона диаметром, богатые растительными маслами и аминокислотами с высоким содержанием белка, витаминов А, С, Е и группы В, минеральных веществ.

- защищает кожу от негативного влияния окружающей среды - активизирует обменные процессы в клетках кожи - защищает кожу от старения - стимулирует выработку коллагена - способствует поддержанию упругости, эластичности и тонуса кожи. В 50 мл крема для лица Microcellulaire линии GUAM содержится более 150 тысяч микроклеточных морских водорослей Guam.

{MEDIA KIT}

Параметры, которые учитываются для оценки результативности: гидратация (увлажненность), гладкость, мягкость, блеск и эластичность.

З

а консультацией по использованию и приобретению продукта GUAM обращайтесь в Gala’s Skin Care по тел.: 847-682-4028.

ДАРЫ МОРЯ ДЛЯ ВАШЕЙ КРАСОТЫ

Lacote {MEDIA KIT}

Modena - Italy

Продукты компании GUAM -

Этот продукт усиливает детоксикацию кожи и делает ее более здоровой и упругой, насыщая недостающими натуральными питательными веществами. Это существенно укрепляет кожу, а также вытягивает воду из подкожных жировых клеток, которые делают целлюлит более заметным. Используется в сочетании fatreducing or detoxifying lymphatic drainage massage, который делает результат более эффективным.

GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud Этот грязевый состав специально разработан для уменьшения обьема в области талии и дает видимый результат плоского живота! Его можно использовать и в домашней обстановке. Он заметно уменьшает подкожный жир не только в области живота, но и на любом участке тела: руках, ногах и спине. GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud содержит запатентованную формулу водорослей GUAM, в дополнении с растительными экстрактами, специально отобранными для борьбы с жировыми накоплениями.

Здесь представлены наиболее эффективные товары борьбы

ПРОТИВ ЦЕЛЛЮЛИТА

GUAM Fangocrema Notte С помощью питательных порошков морской соли, этот крем помогает выведению избытка воды в организме для совершенствия вашей фигуры, сокращая общий размер в желаемой области и предотвращая образование целлюлита.

GUAM Fangocrema Tummy and Waist Fat Burning Cream Этот крем содержит GUAM водоросли для похудения фито-комплекс (aurantium - цитрусовые и кофеин), эфирное масло лимона и витамин Е, чтобы помочь устранить дефекты кожи на животе и бедрах, и увеличить упругость и тонус кожи.

GUAM Fangocrema Anti Cellulite Cream Повышает микроциркуляцию, способствуя уменьшению застоя, который образует целлюлит и строительство жирных образований и отложений в слоях кожи.Формула смешивается с фито-экстрактами, кофеином и витамином Е, что позволяет крему легко впитываться и является быстрым и эффективным средством для тонуса и борьбы с появлением целлюлита. Рекомендуется применять наряду с массажом или вместе с грязелечением для усиления эффекта.

Заказать продукцию можно на сайте WWW.GUAMBEAUTYMUD.COM, введите кодовое слово "CHICAGO" и

ПОЛУЧИТЕ 15% СКИДКУ ПРИ ЗАКАЗЕ.

За подробной информацией и консультацией по использованию продуктов GUAM обращайтесь в SPA Salon GALA’S Skin Care по тел.: 847-682-4028.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

GUAM Cellulite Mud

это натуральные антицеллюлитные средства по уходу за кожей тела и лица, изготовленные в Италии. GUAM на протяжении 25 лет является одним из ведущих брендов Европы по эффективности борьбы против целлюлита. Продукция, созданная на основе растительных и морских водорослей с использованием компонентов, найденных в природе, доказали свою эффективность в научном исследовании, проведенном в Университете Павии в Италии. Уже после первой процедуры кожа обретает эластичность и упругость, благодаря натуральным детоксикантам и минеральным веществам, содержащимся в морских водорослях.

59

Russian Chicago | In The Skytchen

Mila Furman

Crumbly and Sweet for the Soul – Rustic Apple Crostatas

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

O

60

n a recent cold and windy Thursday night 14 “students” and I warmed up the kitchen and our souls in my Rustic Tuscan Cooking Class at the Sur La Table (Northbrook). In a sudden turn of events I had decided to take my cooking classes to a grander scale and introduce some of my favorite recipes and techniques to the vast public. One of the more difficult tasks was making the choice of what recipes to introduce to my loyal apprentices. I wrecked my brain for weeks and came to the conclusion that every rustic cooking class needs to have something as simple and incredible as a crostata!

A crostata is essentially a very rustic and quickly thrown together pie. It does not require much technique in rolling out the dough or cutting out intricate shapes. It does require though very cold ingredients and… to make it simple a food processor.

Flour, cold butter and cold water are pulsed together in a food processor to create beautiful dough. A few simple steps later beautiful crumbly flower emerges from the oven, enveloping your whole being in sweet and buttery goodness…

Our cooking class finished on a very sweet note, when these beautiful crostatas emerged from the oven all golden brown and crumbly. We finished the decadent dessert with a scoop of vanilla gelato and savored each and every morsel!

Ingredients: Dough 1 cup butter, cold (2 sticks) 2 cups all-purpose flour 1/3 cup sugar 1/2 tsp salt 2 ounces ice water

Filling 3 Granny Smith apples, peeled and sliced 1/2 cup sugar 1/4 cup butter 3/4 tsp cinnamon 1/4 tsp lemon zest 1/4 tsp orange juice 1/2 tsp nutmeg 1 tbsp cornstarch dissolved in 1 tbsp water heavy cream, optional COOKING INSTRUCTIONS: Dough

1 2 3 4 5 6 7

With a knife, cut the butter into 1/4” cubes and keep cold.

Mix flour, sugar and salt together in the food processor.

Add the butter to the dry ingredients in the food processor.

Pulse or mix briefly, until butter is in small pieces, the size of peas.

Add the ice water and mix. Stop before it is a solid mass.

NOTE: It is better to be a little crumbly.

Press the dough together and form into one large ball.

Wrap in plastic wrap.

Refrigerate at least one hour.

Filling In large sauté pan melt butter until foaming and add sugar.

Cook about 5 minutes over medium heat until light brown.

Add the apples.

1

D

ear loyal readers,

Last month we had a mis-print in the culinary blog. Please, below find the correct recipe for the Herb Stuffed Pork Shoulder: Ingredients 1 3-5 pound pork butt, boneless 8 garlic cloves *I like a very garlicky flavor, feel free to use less if you like it a bit milder* 5 sprigs of rosemary, stems removed 3 sage leaves ¼ cup of olive oil ½ cup white wine ¼ tsp of crushed red pepper flakes salt and pepper to taste butcher’s twine 2 onions, roughly chopped 2 carrots, roughly chopped 2 turnips, roughly chopped

Remove filling and cool completely.

Assembly:

1 2 3 4 5 6 7

Place parchment paper on a baking sheet.

Cut the crostata dough into 4 equal balls.

Roll out the dough with a rolling pin into about a 9 inch circle.

Place the rolled out dough onto the baking sheets lined with parchment paper.

Using an ice cream scoop fill with 4 1/2 oz. apple filling.

Fold the dough onto the filling creating a rustic looking flower.

Place into refrigerator for 30 minutes.

Baking:

1 2 3

Brush the crust of the crostatas with heavy cream.

Preparation

1 2

Preheat oven to 450 degrees.

Combine sage, rosemary, garlic, olive oil, wine and crushed red pepper flakes and purée in a food processor until smooth. Season with salt and pepper and combine.

Lay the pork flat and massage the herb mixture on the inside and out.

Roll up the pork like roulette and tie it with the butcher’s twine. It does not have to look beautiful, just tie it up so that it stays together.

Place all the vegetables in a large roasting pan or Dutch oven. Toss with olive oil, salt and pepper.

Place the roast on top of the veggies and put in the oven.

Roast for 10 minutes, then drop the temperature to 375 degrees.

Continue to cook, until internal temperature of the roast reaches 150 degrees.

Remove and let rest under a foil tent for 15 minutes.

S nip off twine.

Slice and enjoy!!!

3 4 5 6 7 8

9

10

Sprinkle crust with crystallized sugar Bake in preheated 350 degrees oven until brown and crisped (about 35-40 minutes).

Make sure you check Mila’s blog at www.skyeventplanner.com for more tips and tutorials.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

2 3 4

Cook until apples are slightly soft, and then add spices and zest mixing well with a rubber spatula or wooden spoon.

Add the cornstarch and mix well, cook for one minute.

61

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Геннадий Головкин, фото: Sumio Yamada

62

MMA: WSOF 2 Беларус Андрей Орловский (19–10–1), проживающий в Чикаго и тренирующийся в Нью Мексико в Джэксон ММА, 23 марта померился силами с Энтони Джонсоном (15–4). Андрей проиграл бой в результате решения судей (29–28x3). Этот поединок стал главным событием сформировавшейся в ноябре прошлого года ММА организации World Series of Fighting. Уже после боя начались споры и разговоры о том, что многие раунды поединка превосходили привычные пятиминутные отметки. Именно тогда, когда время первого раунда схватки истекло, но раунд не был официально остановлен, соперник нанес Андрею удар, сломавший беларусу челюсть. 26 марта на официальном сайте Орловского появилась информация, что ему была сделана операция, и он идет на поправку. Это поражение - первое в активе Андрея Орловского за последние 19 месяцев. В декабре прошлого года он одержал верх над американцем Майком Хэйсем, согласно решению судей в «Битве под Москвой», а до этого победил в результате нокаутов таких бойцов, как Рэй Лопез, Трэвис Фултон и Девин Коул. ММА: BELLATOR 94 Чемпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, 2-х кратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо полутяжеловес Mихаил Заяц (21-7) 21 февраля завоевал путёвку в финал Гран-при Bellator.

28 марта Михаил померился силами с обладателем другой путёвки в финал - Эмануэлем Ньютоном (21-7-1). Решением большинства судей победа была засчитана американцу (2928х3), прервавшая серию из семи побед российского бойца. Михаил вышел на бой под песню группы Кино - «Перемен». Первые три минуты схватки прошли под диктовку российского спортсмена, уверенно работающего в стойке. Однако в последующие две минуты оппонент сумел эффектнее отработать в партере, усердно используя свои грэпплинговые навыки, за что судьи и отдали ему баллы. После перерыва праздник пришел к Михаилу, но третий и решающий раунд он сопернику уступил. Во время послекардовой пресс-конференции Заяц дал следующий комментарий: «Спасибо большое Бьорну, всем, кто пришел и смотрел эти бои. Надеюсь, мы с Эмануэлем показали хорошую схватку. Мои менеджеры не смогли этот бой перенести, поэтому я выступал с травмой. Они как-то от этого дела отошли, а может быть, не смогли или не хотели договориться о перено-

се боя. За три дня до поединка у меня было очень сильное растяжение в области межребренных мышц с правой стороны, которое очень сковывало мои движения. Из-за этого я не мог выполнять многие свои технические действия. Спасибо большое нашему доктору, который меня реанимировал. За счет силы духа я держался до последнего!». Алексей Жернаков (менеджер Михаила) так прокомментировал ситуацию: «На эту тему было общение с руководством Bellator. Его представители сказали, что характер травмы понятен, но, если существует возможность выступления, поскольку это главный бой вечера, то хотелось бы, чтобы этот поединок состоялся и не переносился. Это не был один из тех вариантов, чтобы можно было бой перенести. Михаил медицинскую комиссию перед боем прошел, из чего следует, что он мог выступать. Если бы врач добро не дал, его бы просто не допустили. Любая травма, даже самая минимальная, оказывает влияние на ход ведения поединка спортсмена. У бойца мысль о ней сидит в голове; он думает о том, как должным образом построить свои действия во время боя. И Михаил, думаю, не был исключением».

BOXING Донатас «Донда» Бондоравас (17-4-1), уроженец литовского Каунаса, а последние три года проживающий в Чикаго, 15 февраля стал обладателем чемпионского пояса в среднем весе по версии UBF (Universal Boxing Federation). Он одержал уверенную победу в матче-реванше против Дэвида «Царя» Томаса (10-4-2) на мероприятии промоутера Бобби Хитца «Fight Night at the Horseshoe Casino». Как в День Благодарения, так и в День Святого Валентина литовец праздновал «виктории» во вторых раундах боев в результате технических нокаутов. Эта победа подарила возможность Донатасу сражаться за чемпионский титул по версии WBO NABO против Брайана Вера (23-6). Их бой состоялся 29 марта и транслировался на канале ESPN в рамках серии Friday Night Fights. K сожалению, поединок был остановлен на седьмом раунде из-за травмы Бондораваса над левым глазом, которую он получил в шестом раунде. Промоутер литовского боксера Бобби Хитц считает остановку преждевременной и ошибочной и требует повторного боя. Как будут развиваться события и состоится ли реванш, покажет время.

Чемпион мира в среднем весе по версии WBA 30-летний казахстанец Геннадий Головкин (26-0) 30 марта встретился в ринге с 37-летним японцем Нобухиро Ишида (24-9-2), в прошлом чемпионом мира. Головкин нокаутировал оппонента на последней минуте третьего раунда ударом справа. В запланированном титульном поединке в Монте Карло (Монако), приуроченному к празднованию 95-летия Нельсона Манделы, Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в седьмой раз вышел на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в четвертый - по версии IBO. В карте вечера россиянин Денис Грачев (13-1-1) померился силами с венгром Золтом Ердеем и одержал победу, а беларус Сергей Рябченко (23-0) нокаутировал итальянца Адриано Ниччи. ММА: BELLATOR 95 В полуфинале турнира среди полулегковесов Bellator восьмого сезона Магомедрасул «Фродо» Хасбулаев (20-5) - чемпион России и мира по боевому самбо - одержал «викторию» в результате технического нокаута над Марлоном Сандро. В финале Гран-при 4 апреля он встретится с Майком Ричманом (15-2), который в последнем бою победил Александре Безерру раздельным решением судей. ММА: BELLATOR UPDATE Александр «Тигр» Сарнавский (22-1) был вынужден сняться с Гран-при Bellator из-за перелома левой руки в области кисти, полученного в четвертьфинале легкой весовой категории 31 января. Как оказалось, Александр получил травму уже в первом раунде, который, несмотря ни на что, прошел под диктовку российского спортсмена, активно работающего в стойке. Однако из-за перелома во втором раунде Сарнавский переключился на партер, где ему удалось поймать Тиаго Мичела удушающим приёмом со спины. «На повторный осмотр Александр ходил еще в Штатах к двум специалистам. Потом уже по приезду домой в Омск гипс ему сняли. Это было около месяца назад. Александр тренируется, руку разрабатывает, сделал снимок. Доктор сказал, что все в норме. Мы этот снимок отправили еще и американскому специалисту, который также подтвердил, что все нормально. К бою он еще не готов, но уже на пути. Бить в полную силу этой рукой Саша еще не может, но, думаю, через недели две он уже будет готов. Пока рука была в гипсе, он не прекращал тренироваться, держал себя в форме, делал все возможное, за исключением тех упражнений, которые бы тревожили руку, - прокомментировал ситуацию менеджер Сарнавского Алексей Жернаков. - Если все будет в порядке, он примет участие в следующем Гран-при Bellator среди легковесов, сроки проведения которого пока не подтверждены». Алексей также сказал: «В летней серии Bellator будет Гран-при тяжеловесов, где участвует Виталий Минаков с нашей стороны, и, возможно, Гран-при легчайшей и полутяжелой весовых категорий. Летняя серия промоушена должна начаться в первую или вторую неделю июня и, как это обычно бывает, будет проходить по одному турниру в месяц».

22 марта Алексей получил уведомление из Bellator об увольнении Султана Алиева.

Геннадий Головкин, фото: Sumio Yamada

Михаил Заяц, фото: Keith Mills

О результатах поединков читайте в следующем номере журнала. Подготовила Виктория Булахова

Андрей Орловский, фото: Lucas Noonan/WSOF

ММА: BELLATOR 95

Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

З

64

Шахбулат Шамхалаев: «Потому что я - горец ...»

лой ли рок или судьба преследуют Шахбулата Шамхалаева (12-1-1), который 4 апреля сразился в октагоне в битве полулёгкой весовой категории за звание чемпиона Bellator с американцем, жителем штата Иллинойс, Пэтом Курраном (18-4). Еще осенью прошлого года его финальный бой с Рэдом Мартинезом дважды переносился. Сперва он был запланирован на 7 декабря в Атлантик-Сити, Нью-Джерси. Считанные минуты до выхода в восьмиугольник комиссия (the New Jersey Athletic Control Board) запретила Шамхалаеву принимать участие в схватке. Россиянин не смог выступить в финале гран-при Bellator 83 из-за пищевого отравления. Члены комиссии лично наблюдали, как Шамхалаева дважды тошнило в раздевалке. Президент организации Бьорн Ребни сообщил, что поединок Шамхалаева и Мартинеза состоится неделей позже на Bellator 84, однако, и этого не произошло. Уже по воле календаря. Наконец, ребята померились силами в клетке 21 февраля. Поединок принес победу в результате нокаута уже на 2.12 минуте 2-го раунда Шахбулату. У него на кану был приз в $100 000 и возможность (в случае победы) бороться за звание чемпиона в своей весовой категории. Следующим оппонентом Шамхалаева должен был стать победитель пары Пэт Курран (18-4-0), нынешний чемпион Bellator среди полулегковесов, и Даниэль Страус, победитель Гранпри Bellator 6 сезона. Их встреча была запланирована на 4 апреля. Однако более месяца до боя, Страус выбыл из гонки за чемпионский пояс из-за травмы (перелома руки). Затем появилась информация, что его задержала полиция во Флориде за вождение с приостановленными правами и наличие наркотиков. Таким образом, место выбывшего бойца занял Шамхалаев. Сам Даниэль присутствовал на Bellator 94. Без гипса на какой-либо из рук. И без полицейского конвоя …!? Для Куррана бой с россиянином - вторая защита титула. На Bellator 85 он защитил звание чемпиона в первый раз, положив себе в копилку победу, согласно раздельному решению судей над Патрисио Фрайером. Шахбулат является чемпионом мира по тайскому боксу, победителем чемпионата

России и мира по муай-тай, многократным чемпионом Дагестана по ушу-саньда и тайскому боксу, чемпионом России по карате и кикбоксингу. Он - мастер спорта по ушу-саньда и мастер спорта международного класса по тайскому боксу. За несколько дней до боя мы задали Шахбулату несколько вопросов.

- Шахбулат, где проходила ваша подготовка к бою 4 апреля?

- Я тренируюсь в клубе BombSquad, который находится в городе Итака, что в Нью-Йорке, под руководством Райана Циотоли. В Махачкале занимался в клубе «Скорпион», который специализируется на тайском боксе, а раньше входил в пятёрку лучших клубов мира и был одним из лучших в России. Также тренируюсь дома в клубе «Горец ММА». В США я выступаю за команду Red Fury MMA, в состав которой входят Адлан Амагов, Хабиб Нурмагомедов, Азамат Гашимов и другие.

- Какие занятия включают в себя ваши тренировки?

- Утром - кросс-фит, потом лапы; а вечером, в зависимости от дня недели, или боремся, или проводим спарринги, или занятия по грэпплингу, или по тайскому боксу.

- Кто будет присутствовать в вашем углу во время чемпионского боя Bellator?

- Мусаил Алаудинов, мой тренер из Махачкалы; Райан Циотоли - главный тренер команды BombSquad; Камил Казен - один из спонсоров и тренер, также Сэм Кардан, который одновременно является менеджером и переводчиком.

- Как появился ваш никнейм Assassin?

- В свободное время играю в плэйстэйшн, а героев видео игр называют Assassins. Так решил и себе взять такой никнейм.

- Кто привёл вас в ММА?

- Когда я пошёл в первый класс, мой отец отвел меня в секцию ушу-саньда.

- Чего ожидаете от боя 4 апреля?

- Постараюсь показать все, что могу. Пэт Курран - отличный боксер, быстрый боец. Весь смысл участия в Bellator, чтобы дойти до финала. Когда я увидел турнирную сетку, сразу

ММА: UFC on FX 9

Адлан Амагов: Волк знает толк

photo credit: BellatorMMA

понял, что у меня есть возможность выхода в финал и участие в борьбе за пояс. После просмотра видео с боями моих потенциальных соперников и оценив свои возможность, я чётко понимал, что должен дойти до финала.

- Как оцениваете уровень организации Бьорна Ребни?

- Уровень промоушена Bellator очень хороший! В моих последних боях мне попадались бойцы-левши, а их нужно было просто вылавливать на удары. В таком случае не получается показать все свои технические навыки.

- Отчего вы решились сбрить волосы перед вашим предыдущим поединком?

- Двое моих лысых тренеров меня мучали: «Сбрей волосы! ...». А я им отвечал: «Вы отрастите!». Разумеется, они не смогли, поэтому пришлось мне сбрить (смеется). На самом деле у меня были проблемы с гонкой веса: килограммы никуда не уходили ... Бегал усиленно, но даже не вспотел; потом мои тренера закрыли меня в парилке … (смеется). Поэтому к этому бою я заранее начал сгонять лишние килограммы, чтобы было все в порядке. Придерживаюсь новой диеты. Стало быть, волос больше нет, а потому брить нечего (смеется)! «На самом деле мы ему рекомендовали сбрить волосы, - вступает в разговор Сэм Кардан, менеджер Шамхалаева. Думали, это, может быть, поможет ему сбросить 100 грамм веса или около этого».

- Под какую музыку будете на бой выходить?

- Под гимн моего клуба «Горец» из Махачкалы.

- Спасибо, что уделили нам время и - удачи! О результатах читайте в следующем номере журнала!

- Адлан, как прошла подготовка к бою 6 апреля?

- До приезда в Штаты я тренировался и поддерживал форму в Москве в Академии ММА. 9 февраля приехал в Албакюрке, Нью Мексико, чтобы готовиться к бою в команде «Джэксон ММА» под руководством Грэга Джэксона. Подготовка прошла на должном уровне. Работали над всем: ударкой, вольной борьбой и другими аспектами смешанных единоборств. Так что к бою готов!

- С кем приходилось больше всего стоять в парах на тренировках?

- Основными моими спарринг-партнерами были Карлос Кондит и Джон Джонс, а вольную борьбу я отрабатывал с профессионалом своего дела Рустамом Хабиловым.

- Кого вы выбрали на роль секундантов на бой 6 апреля?

- У меня в углу будет мой старший брат Муса Амагов, мой менеджер Сэм Кардан и тренер из Джэксон ММА Крис Латтрэлл.

- Свой первый бой в UFC вы планируете провести в полусреднем весе. До этого вы выступали и в полутяжелом, и в среднем. С чем связаны эти транзиции?

- Когда начинал свою карьеру бойца в России, то выступал в весе до 93 кг (полутяжелая весовая категория), а всегда весил 88-89 кг, то есть у меня еще было 5 кг недовеса. Опыта ММА тогда у меня еще не было, представления о диетах и рациональном питании тоже. Два года назад, когда приехал

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Р

оссийский легионер UFC, боец лагеря Грэга Джэксона Адлан «Борз» Амагов (11-2-1) 6 апреля сразится со шведом Крисом «The Kiss» Спэнгом (5-1) в Стокгольме (Швеция). Поединок станет дебютным для обоих бойцов под знаменами UFC. Ребята выступят в полусредней весовой категории, что также в новинку для Амагова. До этого он выступал в полутяжелом и среднем весе. Адлан - чемпион России по боевому самбо, чемпион мира и Европы по универсальному бою, победитель турниров по рукопашному бою, мастер спорта по рукопашному бою, самбо и комплексному единоборству, а также мастер спорта международного класса по универсальному бою.

65

photo credit: Red Fury MMA Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

66

впервые в Америку, все думали, что я буду выступать в весе до 77 кг (полусредняя весовая категория). Я же тогда только решил начать выступать в весе до 84 кг. Опыта сгонки веса у меня тогда тоже не было, и я думал, как же мне 4 лишних кило скинуть?! Но время все расставило на свои места: сейчас понятие о сгонке веса у меня уже имеется. Так в среднем весе я провел четыре боя в организации Strikeforce. 6 апреля дебютирую в полусредней весовой категории (77 кг). Честно сказать, единственное, что тяжело во время весогонки - приходится ограничивать себя в еде. А я очень люблю кушать, особенно сладкое. С моим-то аппетитом очень тяжело вес сгонять.

- Чего бы вам сейчас больше всего хотелось съесть?

- Если честно, то мне сейчас без разницы. Я бы все подряд кушал бы (смеется).

- Вы подписали контракт с UFC 19 января 2013 года. Что чувствовали в тот момент, когда поставили роспись под контрактом?

- Очень сильно обрадовался, так как в этом спорте не так уж и давно, а когда был маленьким, всегда смотрел UFC и мечтал попасть в эту организацию. 6 апреля мой дебют в промоушене, который дает мне реальный шанс показать себя. Упустить такую возможность я просто не могу, буду выкладываться на все 100 процентов.

- Что знаете о вашем сопернике Крисе Спэнге?

- Я видел два боя с его участием по смешанным единоборствам и его дебютный боксерский поединок. Он любит работать в стойке, неплохо боксирует. Я думаю, наш бой и будет проходить в стойке, а там уже, как получится, кто кого пере-

хитрит, кто кому попадет первым. Своего соперника я ни в коем случае недооценивать не могу. Я сам когда-то бы новичком, и свои первые бои выигрывал у опытных пацанов.

- Что означает ваш никнейм?

- «Борз» в переводе с чеченского волк. А в Америке же никнеймы приняты среди ребят ММА, так и мне предлагали разные имена. Весь животный мир перебрали, пока мой менеджер не предложил стать Волком. Я согласился, но чтобы оно было на моем родном языке. Так и родился Борз. Чечены считают, что произошли от волков и очень уважают это животное. Мне же кажется, что я, как и волк, предан своей стае своей команде. Поэтому мне чуждо чувство страха.

- Приедет ли в Швецию поддерживать вас ваша супруга Диана?

- Да, конечно! А вот мой сын еще совсем маленький, чтобы присутствовать на бое. Кстати, Наибу 6 апреля исполнится 8 месяцев.

- Заранее поздравляем! Вам в таком случае подарок сыну непременно нужно обеспечить!

- Буду стараться!

- Под какую песню будете на бой выходить? Русскую или американскую?

- Решил снова выходить под чеченский гимн, только на русском языке, под названием «В ту ночь, когда рождались волки». Бой Адлана будет транслироваться на странице UFC в Фэйсбуке. Начало вещания предварительных боев UFC on FUEL TV 9 в 9.50 а.м. CT в субботу, 6 апреля.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1

Sales Manager

“I speak Russian”

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR CUSTOMERS!^ We Want To Be....

0

#

%

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

PLUS

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory

FOR

60 $2750

APR TOYOTA FINANCING

For 2 Years Receive...

MONTHS!

Toyota Bonus Cash!

*

Maintenance Covers:

Assistance Covers++:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Fluid delivery • Towing for the • Flat tire changes unexpected • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first.

The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

7 YEAR 100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1

YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

MILE

Comprehensive Warranty*

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

YEARS

GO

D

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AN

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 04/01/13.

1YEAR 12,000

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

NG

1.9

%

C

The Toyota Certified les Used Vehic e A d va n t a g

IN G STR

O

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

BRAND NEW

2013 Honda ACCORD LX

Lease for

$

179/mo.

AUtOmAtic

SEDAN

OR

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). American Honda Finance Lease. CR2F3DEW

.9% 0 APR *

AVAILABLE

OVER 800 nEw Honda AVAILABLE TODAY! BRAND NEW

2013 Honda ODYSSEY EX-L Lease for

$

349/mo.

LEAthER, iNDEpENDENt cLimAtE cONtROL

APPROVED DEALER

36-month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required. American Honda Finance Lease. RL5H6DJW

OR

.9% 0 APR fOR

^

60 mOnTHS

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. *0.9% APR for 36 months on select APPROVED DEALER new 2013 Hondas with $0 down payment required. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offer expires 3/31/2013.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

we speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

IVE TOYOTA INVENTORY TON A AT T ArliN ArliN TOy Ng gTON TO yOTA OTA

With our Large Toyota New Car Inventory!

nt Selection of Pre-Owned Toyotas!

700 700 ISS HUGE DISCOUNT PRICING $1,0 ALL VEHICLES IN STOCK 00 % APR

’S WARd.

2011

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

CARS IN STOCK!

ToyotaArlington.com

0 our President’s at our President’s day day sale! sale! day day sale! sale!

OUR pRIC OUR pRIC Brand New 2013 Toyota E S DRASTICA DRASTICA ES XLE REDUCED LLY REDUCED LLYRAV4 #38043 Automatic F F CASH O O R R ThIS EvEN FOR ThIS EvEN BACK T! AND LEASING PROGRAMS T! SPECIAL LOW APR FINANCING †

Brand New 2013 Toyota

COROLLA #38073 Automatic

ORY WILL BE MUM DISCOUNTS

60 MONTHS

New l l A nly now – only through nowmonday! through–monday! – AND $500- 269/ 124/

Arlington Toyota has just extended special low rate financing in order to move this massive Toyota inventory during this time. This absolute ur largest available Toyota ON NEW MODELS final sale of SELECT Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime ntory will be sold with maximum opportunity for incredible savings, low lease and low financing. Hurry, leasehuge for only: lease for only: ing shipments. Arlington Toyota’s Buy for only: Buy for only: these massive savings only last while the inventory lasts. Shop dels & equipment packages $ $ early for the best selection. mo. mo.

NOW is 36 monthto leasesave with $3,500atdown plus $595 acquisition. No $one of the best times 36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No $ security deposit.

12,000 miles year with $0.15 mile overage.

MO. MO. MO. MO. deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

ER ER MO. ER per ER ER MO. ER security pER p pER p pER p pER pER pER

$127 14,993

$2750 TOYOTA BONUS $179

$127

** **

**

2011 Toyota

2011 Toyota COROLLA LE ALL Certified TRADE-INS PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

2012 2011 Toyota Toyota

2012 Toyota

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED #9100P

CAMRY COROLLA LE LE

SIENNA $11 999 $

179/mo.

Toyota

2011 2011 Toyota Toyota

4 4x4

RAv4 pRIUS4x4 FOUR

Brand New 2012 Scion

**

XB CAMRY LE Certified 2012 Toyota

CAMRY LE

CASH

$16 $11 ,999 ,999

lue on all trade-in vehicles regardless only: buyersAutomatic and appraisers, will be on #9108P what is owed on your vehicle.

23,993

$179

** **

$16,999

only: only $ Buy: for 2012 Toyota only: 2012 Toyota

146 $/mo. hIGhLANDER hIGhLANDER 15,993

‡

2011 2012Toyota Toyota

pRIUS SIENNA FOURLE

Automatic #9150P

2012 Toyota

‡

SIENNA LE

#36138

PLUS 2 YEARS argest selections of certified pre-owned inventories!

TOYOTA CARE PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

APR FOR 72 MONTHS #8913PA #36936A #36936A

2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

$ $$

#8998PA #8977PA #8977PA

STORES

in in the the

#37361A

midwEST

6,990 6,986

6,986

$ $

$

6,990

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

14,986 9,986

$ $ $

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD EDGE EDGE SRXSEL SEL

NORTHBROOK NORTHBROOK

2008 GMC BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

10,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

53 53

#37003B #37003B

6,986

2006 ChRYSLER pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

#36760A #37060A #37060A

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#37003B

16,986 17,986

#36825A #36825A

ELGIN $ $

15,986

NORTHBROOK

PALATINE

.

NDEE RD

W DU

LIBERTYVILLE

53

$

^

#36986A #36720A #36720A

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

PARK RIDGE #37070A #37070A $ $OAK BROOK

290

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

#36267B #36267B

$ $

#35620B

#36720A

2009 SATURN OUTLOOK XR

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

Ben Maris Bensky Slapins

#37070A

nd Rd., Palatine, IL 60074 по-русски Говорит по-русски R OF HICKS & RAND ROAD)

$

146/mo

$

#36267B #9045P #9045P

$ $ $

Maris Sam Slapins Frenkel

#34584A

$

SamA TON SAVE at ARLINGTON Frenkel TOYOTA! Crystal Lake

Ra

nd

Libertyville

Ro

ad

Buffalo Grove

W.

ad

Ro Dundee

Northbrook 53 94

90

-7898 7-7894

Elgin

lle

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

o.‡

o.

o.‡

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

Говорит по-русски

Lake Cook Road

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

†

‡

o.‡

o.‡‡

o.

acquisition. No overage. See

o.

††

on. No security overage.

s

TOYOTAARLINGTON.COM

^

#9045P

$

may be in lieu of other incentives. All offers847-208-4600 with approved credit. Photos for illustrative purposes only.312-804-4998 *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned312-208-9542 Toyota vehicles with wn. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select rs expire 2/28/2013.†0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical Are You Selling Your Are You Selling Your errors. Offer expires 4/1/2013.

Car? We Want to Buy It! Car? We Want to Buy It!

and Road palatine, il 2095 Rand Road palatine, il

OR #9037P

$

Sales: 800-947-7898 Говорит Говорит по-русски, Говорит Говоритпо-русски, по-русски по-русски Mówi po polsku Mówi po polsku Service: Runāt latviski 800-947-7894 Runāt latviski

SALES Говорит MANAGER по-русски

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved 15,986 16,986 16,986 credit. Photos for illustrative purposes only.16,986 *1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down 2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE 2008 GMC with $0 down. ^Payment 2010 NISSAN payment required. $17.48 perLTmonth per $1,000 borrowed based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down.

MAXIMA MAXIMA ACADIA MAXIMA ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed.†0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed.19,986 Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 4/1/2013.

19,986 19,986 19,986 $ $

#34584A #34584A

$ $

2005 ChEvROLET Z71

15,993

$

#36825A #9037P #9037P

94

#8944PA

6,986

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

LINCOLNWOOD

16,986

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT

#32852B

6,986

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$ $

2009 2009 SATURN SATURN BUFFALO GROVE XR OUTLOOK OUTLOOK XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

#37060A

$

Alex Ben Dubinsky Bensky

GER

12

$ $

94

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986

$ $ $

Sales: 800-947-7898 6,990 8,986 7,986 8,986 Service: 800-947-7894

#35620B #35620B

7,986

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

14,986

290 290

midwEST

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 NEAR YOU!!!

Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 16,986 17,986 19,986 19,986

$$ $

nsky

$ $

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

94 94

in the

#36986A #36986A

PARK PARK RIDGE RIDGE

127/mo

$

STORES 9100P 6,990

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

OR NEAR YOU!!!

ELGIN ELGIN $

#8954P

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

94 94

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

D.

12

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$

#37614A #32852B #32852B

4,990 6,986

$ $ $

DR

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#8977PA

#8897PA #8897PA #36936A

5,986 3,986

$ $ $

N RA

7 7 TOYOTA TOYOTA CRUISER CRUISER

Buy for only:

Certified

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION one one of of the the XB

D.

0,986

#37044A #37614A #37614A

3,986 4,990

2,986 3,986

$ $ $

RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

#8954P #8954P

72

FOR MONTHS ^

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER

pER MO.**

N. Hicks Road

#35519A #37044A #37044A

3,986 2,986

$ $

DR

1 1 NISSAN NISSAN RSA RSA 1.8S 1.8S

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

15,993 21,993 LE LARGEST TOYOTA 2012 LARGESTCAMRY TOYOTA

$

N RA

6,986

72

FOR MONTHS ^

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

11,999

$

#37361A #37361A

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

$311

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

294

Schaumburg 290

Lincolnwood

06 06 SCION SCION XB XB

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

94

LA

#8913PA #8913PA

2,986

Buy for only:

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Northbrook

2 2 SATURN SATURN SL SL

$255 $$22,999 $255 22,999 ,999 $198 $$18 26 ,999 $311* $26,999 1.9% 1.9%

$198 $184

N. HICKS RD.

MO.**** pER pER MO.

Park Ridge

$$17 18,999 ,999

$184 184

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

294

-OWNED OWNED #9090P #9090P

Park Ridge

Lincolnwood