Chicago Russian Magazine #79

FRIDAY April 26, 2013

issue # 79 russianchicagomag.com

FREE

Мика Ньютон: «Я пою, хочу петь и буду петь всегда» Photo by Nick Spanos

Z Z FINE JEWELRY БЕСПРЕЦЕДЕНТНАЯ АКЦИЯ

БРИЛЛИАНТОВАЯ ЭКСТРАВАГАНЗА! ТОЛЬКО ДО 30 АПРЕЛЯ

Огромный выбор сертифицированных бриллиантов от 1/4 до 3 карат для колец, серег и подвесок. Оправы античного и современного дизайна в золоте и платине. Только в течение акции Вы можете обменять свой старый бриллиант на бриллиант больший по размеру и лучшего качества с доплатой.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Masy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

I

4

’m learning the skill of power naps and it’s actually easier than I thought. As my schedule classification has been recently upgraded from ridiculous to plain crazy, I have no choice but to learn to power nap any chance I get. 15-20 min of deep sleep can do wonders, the trick is to be able to fall asleep immediately and in any place or position short of standing, regardless of what’s happening around you at the moment. Inside or outside, lights and loudness are all irrelevant. Waking up and switching yourself “on” fast and feeling rested is as important. Overall - very effective in order to stay somewhat sane during long and intense days. Sure I’ve done some filming before but this “big boy” stuff is way too intense. Without revealing any details, (which I can’t do because of some serious non-disclosures I had to sign with my blood), I must admit reality TV stuff is far from glamourous and easy as it later seems to be when you’re watching it laying on the couch. It’s hard work and very long days. But supposedly it’s all worth it in the end. Or at least that’s what they say.

Our cover story features a hot young and talented American singer Mika Newton.. I mean a hot young and talented Ukrainian singer Oksana Hrytsay... yes, you guessed it, it’s the same person. It’s 2013 and our people are everywhere. If you’re talented, hard working and determined you will persevere no matter where you are born or where you grew up. Oksana (now Mika) is doing just that. Now living and working in LA she’s on her way to take over the world with the help of a good team of managers and producers. I’m sure you will enjoy learning more about Mika from our exclusive interview

by Viktoria Bulakhova, and be sure to look her up online - mikanewton.com Do you know someone successful and interesting? Let us know, drop us an email or give us a call. One of our goals is to bring more awareness to great success stories among our compatriots, local Chicagoans as well as those not too far away. Why? Because we believe it’s important to share good and positive things, because we should be proud these people.

This new issue of Russian Chicago is jam packed with good and useful reads from various aspects of life, thumbs up to our staff and contributing writers, as well as everyone who works so hard on every issue of our magazine. This is what makes us stand out, this is why we are better - people first. Not money, not greed, not lies, not jealousy, not even commerce. People. Some people are just better, it’s the way of life. Hey, I’m giving out our secret for free. This is how Russian Chicago Magazine became the most demanded Russian language print publication in Chicago in just under 3 years among half of dozen long lived fat competitors.

I know you will have a good time looking over and reading this new edition (hint: we’ve introduced a new section for all you automotive enthusiasts), enjoy and talk soon! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Счастливая работа Тая Баскакова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

З

6

накомая жалуется со слезами на глазах: «Я разлюбила свою работу! После 5 лет учебы и 4 лет практики в различных исследовательских институтах я совершено точно осознала – занимаюсь не тем, чем хотелось бы». Мы вместе с ней погоревали и вспомнили об одном ее страстном увлечении – фотографии. Девушка вдруг расцвела, a через какое-то время - бросила научную деятельность и стала профессиональным фотографом. «Я абсолютно счастлива, - сейчас говорит она, - я занимаюсь любимым делом и получаю за это деньги». Знакомая жалуется со слезами на глазах: «Я разлюбила свою работу! После 5 лет учебы и 4 лет практики в различных исследовательских институтах совершено точно осознала - занимаюсь не тем, чем хотелось бы». Мы вместе с ней погоревали и вспомнили об одном ее страстном увлечении - фотографии. Девушка вдруг расцвела, бросила научную деятельность и стала профессиональным фотографом. «Я абсолютно счастлива, - говорит она, - занимаюсь любимым делом и получаю за это деньги». Всем известно изречение мудрого Конфуция: «Делай то, что любишь делать и тебе не придется работать ни одного дня». И как редко нам удается добиться полной гармонии! Мы следуем за толпой; поступаем в тот университет, куда идут большинство знакомых В итоге - получаем совершенно ненужную и неинтересную специальность. Мы слушаем родственников и воплощаем в жизнь их мечты, но не свои! Лишь спустя годы, очнувшись, осознаем, что навсегда упустили юношеские мечты. Впрочем, никогда не поздно заняться тем, что тебе по-настоящему нравится. Однако возникает следующий вопрос, а как относиться к работе: как к возможности заниматься любимым делом или как к источнику заработка? Думаю, многих останавливала такая преграда: да, сегодняшняя работа мне не по душе, зато заработок приличный; стоит мне сменить занимаемое место на увлечение любимым хобби, и я стану получать меньше. Писатель Ален де Боттон говорит том, что многие века работу, труд воспринимали как расплату за первородный грех, как тягостную обязанность, которую приходится исполнять. И уже в эпоху Просвещения появились толки о том,

что невозможно быть счастливым, если тебя тяготит обязанность труда. Потребность в свободе совершенно не сочетается с принуждением. Итак, получается, что работа бывает двух видов: труд как средство проживания; работа - высшая цель, возможность реализовать себя, раскрыть свои способности. В идеале любой человек должен стремиться найти в своей работе что-то интересное, совершенствоваться в любом занятии. В действительности это очень сложно. Однако так работа воспринимается легче. Стоит только вспомнить притчу о каменщиках, которых спросили, что они делают. Один ответил, что кладет кирпичи, другой - возводит стену, а третий - строит храм. Становится совершенно ясно, что первый даже не ищет реализации в работе, второй реализуется как профессионал-каменщик, а третий удовлетворяет свои духовные потребности. Впрочем, не стоит думать, что первые два не любят свою работу. Возможно, они просто не ищут реализации своих духовных потребностей. Работа - одна из важнейших составляющих нашей жизни. Мы часто говорим о ней даже дома в любое свободное время. Познакомившись с человеком, расспрашиваем его о работе, стараясь, таким образом, как можно больше изучить его личность. Как часто вы срывались на близких из-за того, что на работе «не клеится»? А ведь это еще одна из составляющих, которая поможет сделать работу счастливой: не говорить о ней дома и вообще помнить, что рабочее время истекает после вашего выхода из офиса. И даже если вы работаете дома, то у вас должно быть четко определено время для труда и отдыха. Не преувеличивать место работы в жизни - это так важно! Но даже если у вас не получается назвать свою работу по-настоящему счастливой, вспомните, что идеальной работы не бывает А профессиональная жизнь - всего лишь одна из составляющих вашей настоящей жизни. Кстати, то, чего вам так не хватает на работе, вы можете с лихвой восполнить с нерабочее время: фотографируйте, пишите статьи, изучайте языки, выращивайте растения, ухаживайте за животными...! При этом, чем больше знаний и навыков у вас будет, тем больше вы будете востребованы на рабочем месте. Стало быть, выгоду можно извлечь из самых невероятных моментов нашей жизни.

Берем оригинальностью Екатерина Березина

Как привлечь внимание работодателя? Конечно же, своим резюме!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Видеоролик

8

По всему миру уже давно распространено резюме в виде видеоролика, в ходе которого кандидат рассказывает о себе, своих навыках и предыдущих местах работы. Видя перед собой не просто белую бумажку, а человека на экране, работодатель способен оценить его речевые данные, уловить психологические черты, ну и оценить креативность самого резюме. Как только не пытались выделиться из массы те, кто решил подать заявление на работу именно таким способом: читали рэп, говорили на нескольких языках и дефилировали в бикини. Особо отличился соискатель работы в PR-агентстве из Англии. В своем резюме он расхваливал не себя, а свою девушку, которая являлась профессиональной топ-моделью. А завершил свой видеоролик специалист следующими словами: «Если я сумел преподнести себя такой красотке, то уж вашего клиента я распиарю в лучшем свете». За что и был приглашен на работу. Плюсы такого резюме очевидны: работодатель может оценить ваше умение работать с камерой и выступать перед публикой, уверенность в себе, хорошо поставленную речь и убедительность высказываний. Минусы, впрочем, также не скрыты глубоко: не пытайтесь составлять подобное резюме, если имеете дефекты речи, а также лучше не побовать соблазнить работодателя эффектным дефиле на экране в купальном костюме, если вы хотите работать не топ-моделью, а бухгалтером. Кроме того, нужно помнить, что у начальников не всегда есть время просматривать видеоролики, поэтому ваше произведение искусства, даже если оно способно завоевать Оскар, может остаться невостребованным. В активном поиске Резюме-страница соцсети. Никогда не приходилось сталкиваться с подобным? А фотограф из Торонто, Сабрина Сакоцио представила свое резюме в виде скриншота страницы Фейс-

бука, да и как! В графе «семейное положение» она указала: «замужем за работой», в друзья добавила Мерилин Монро и Элвиса Пресли, а стену заполнила постами от знаменитостей, которые вовсю расхваливали ее талант. Королева Елизавета, к примеру, выражала особую благодарность за проведенную фотосъемку. Эрик Ганди из Индии представил свое резюме как страницу из Google, которая на запрос «самый креативный и трудолюбивый дизайнер» первой строкой выдала его имя и информацию о нем. Минус данного вида резюме в том, что сделать вы его сможете, лишь обладая прекрасными дизайнерскими навыками. Путаница Суть следующего вида резюме в том, что выполняется оно в одном уникальном стилле – от таблицы Менделеева до афишы триллера, при этом, резюме должно быть составлено довольно сложно, возможен даже скрытый смысл. Замысловатую таблицу на рассмотрение своему работодателю предоставил американский дизанейр Грег Дизиа. В схеме причудливо перепутались все бывшие места работы Грега и его достижения. Работодатель пригласил его с одной целью: посмотреть в глаза человеку, который придумал сию головоломку. Впрочем, на работу Грега все же приняли – оценили креативность по достоинству. Совет: создавая подобное резюме помните, что далеко не все начальники отличаются умом и сообразительностью. Впрочем, представление подобного резюме сыграет вам на руку, если вы хотите работать разведчиком. Ну или в курсе, что босс желанной компании обожает ребусы и кроссорды. И, кстати, пытаясь быть слишком оригинальным в составлении резюме, вы можете открыть работодателю одну ужасную правду – вы не слишком опытны, вот и желаете выделиться. Поэтому составляя необычное резюме, подумайте, стоит ли вам душить его ароматом ванили или лучше отпраить на электронный адрес работодателю стандартное заявление?

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

РЕЗЮМЕ УСЛУГИ!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

Квалифицированные специалисты составят для вас эффективное резюме и помогут подготовиться к собеседованию в кратчайшие сроки.

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ВАША КАРЬЕРА ЗАВИСИТ ОТ ПРОФЕССИОНАЛЬНО НАПИСАННОГО РЕЗЮМЕ.

Cделайте первый шаг обратитесь к нам!

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

Тел: 1-888-727-8282

е-mail: best.resume.team@gmail.com

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

www.trendsoundpromoter.com

9

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Домашнее насилие

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Д

10

омашнее насилие - одно из самых распространенных обвинений, выдвигаемых против подсудимых в штате Иллинойс. И многие их этих подсудимых до самого суда не осознают серьезности этого преступления. Одной из причин, почему домашнее насилие является таким распространенным обвинением в Илинойсе, является то, что закон дает определение термину «домашнее насилие» в довольно общих чертах. В Иллинойсе «человек совершает бытовое насилие, если он-она намеренно и без всяких законных оснований: 1) наносит телесные повреждения любому члену семьи; 2) совершает физический контакт насильственного или провокационного характера по отношению к любому члену семьи». Кто по закону считается членом семьи? Список очень длинный: «супруги, бывшие супруги; родители, дети, приемные дети; другие люди, являющиеся родственниками по крови или состоящие в настоящем или предыдущем браке; люди, которые живут или жили в одном доме; люди, у которых есть или предположительно имеется общий ребенок; люди, которые связаны или предположительно связаны кровными отношениями через ребенка; люди, которые встречались, были или являются помовленными друг с другом; люди с инвалидностью и те, кто ухаживают за ними». Глядя на это широкое определение, неудивительно, что в Иллинойсе регистирируются так много случаев бытового насилия. Обвиняемые Первое преступление по обвинению в домашнем насилии может пройти по категории мелких преступлений (misdemeanor) с наказанием вплоть до года тюремного заключения и штрафа в $2500. Однако, поскольку оно считается «насильственным преступлением», его рассматривают серьезнее остальных мелких преступлений (misdemeanor). Например, в отличие от многих мелких преступлений, за

обвинение в домашнем насилии нельзя получить судебное наблюдение (supervision). Судебное наблюдение не рассматривается как судимость и может быть со временем удалено с учета судимостей обвиняемого (criminal record). Но закон запрещает назначать судебное наблюдение обвиняемым в домашнем насилии, поэтому те, кто признается виновным, получают судимость. Более того, осуждение за домашнее насилие невозможно убрать с учета судимостей (criminal record), независимо от того, сколько прошло времени. Многие работодатели требуют проверки криминального прошлого во время процесса принятия на работу. Следовательно, судимость за домашнее насилие может оказаться для кого-то проблемой на всю оставшуюся жизнь. Если при этом есть еще осуждение за причинение тяжких телесных повреждений жертве домашнего насилия, он не имеет право на досрочное освобождение из тюрьмы. Это означает, в отличие от многих других преступлений, что осужденный должен отсидеть весь тюремный срок без всяких скидок. Иной способ наказания за домашнее насилие в Иллинойсе - лишение права владения оружием для тех, кто осужден за домашнее насилие. Если у человека с судимостью за домашнее насилие обнаружили огнестрельное оружие, его имеют право преследовать на федеральном уровне, что влечет собой более серьезное наказание, чем на уровне штата. Жертвы Как видим, закон находится не на стороне обвиняемых, когда речь идет о делах, связанных с домашним насилием. В дополнение к наказаниям, налагающимся на обвиняемого, правительство штата также предлагает помощь жертвам домашнего насилия. Услуги штата абсолютно конфиденциальные и бесплатные для жертвы. Жертвы домашнего насилия могут позвонить по горячей линии 877-863-6338 в Департамент социальных служб Иллинойса (Department of Human Services) с просьбой о помощи. Вот некоторые из доступных

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL ресурсов помощи: консультирование, юридическая защита, детские службы, временное предоставление еды и жилья, а также срочные услуги по оказанию медицинской помощи и транспортировке. В дополнение к горячей линии, правительство штата и местные благотворительные организации учредили кризис-центры по всему штату. В них жертвы домашнего насилия могут найти безопасную гавань. В дополнение к этим услугам жертвы могут добиться принятия судебного запрета против насильника. Судебный запрет на контакты служит приказом суда, который запрещает насильнику находиться рядом с жертвой. В противном случае ему грозят арест и уголовные обвинения. Жертвы насилия могут потребовать судебный запрет даже, если они не хотят выдвигать обвинения против насильника, а просто хотят прервать контакты с ним. Судебные запреты на контакты имеют силу примерно от 14 дней до двух лет, и налагают ряд ограничений на предполагаемого насильника в зависимости от каждой отдельной ситуации.

В

юридическом офисе Юлии Кислюк, можно положиться на адвоката с опытом работы по обе стороны зала суда. Она работала как прокурором, так и адвокатом в уголовных делах по всему штату Иллинойс и знает, как защитить ваши права в делах о домашнем насилии. Звоните для консультации в наш офис уже сегодня по телефону 847-204-8499!

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

Михаэль Дорфман

Спроси женщину, чего она хочет...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

«Т

12

ак ведь девушки сами всегда получают удовольствие от секса», - заявил мне год назад мой друг-старшеклассник Дилан. Мы говорили с ним, сидя в машине, о групповом изнасиловании, которое произошло год назад на Лонг Айленде. Сперва подумал было послать юношу к его маме с вопросом, чему она его воспитывает. Но не воспользовался этой идеей, поскольку вопрос был задан искренне - мальчик действительно верил, что это всегда так. К тому же, очевидно, никто никогда не говорил с ним об этом. Правда, в школе у них были уроки сексуального воспитания, но там речь шла совсем о другом. Множество часов, проведенных за просмотром порнографии по компьютеру, тоже не могли его убедить, что изнасилование является агрессией, от которой жертва не может получать удовольствия. Несексуальная агрессия (скажем, хулиганы напали на школьном дворе), хорошо понятна любому школьнику. Однако для моего юного друга стало большим открытием, когда я сравнил это с изнасилованием. Интерес публики в Америке вызывают медия-кампании. Интерес к школьным изнасилованиям проявился, когда суд в Огайо вынес обвинительный приговор по делу Малика Ричмонда и Трента Майса - двух отличников и футбольных звезд школы в Стебенвилле. В течение шести часов они насиловали 16-летнюю девушку в стадии тяжелого опьянения, таскали ее с собой по разным вечеринкам. Их фотографировали одноклассники. Позже вся эта позорная эпопея была выложена в социальных сетях, в Twitter и Instagram, вызвала толпу последователей, лавину грязных шуток и инсинуаций, вроде «Песнь этой ночи, безусловно Rape Me». Это песня группы «Нирванны», где лирика: «Насилуй меня, насилуй еще ...». Множество издевательских комментов было о том, что девушка была как «труп». Стало быть, речь идет о сексе с мертвым телом находившейся в бессознательном состоянии девушки ...!? Изнасилование в Стебенвилле стало национальным событием. Сообщения в социальных сетях были впоследствии использованы против обвиняемых в суде. Как только вышел

приговор, СМИ быстро сами стали действующим лицом в драме. Потоком пошли возмущенные письма и комментарии по поводу прямой трансляции из зала суда, нарушения прав подростков, наживе на несчастье осужденных ... Да, действительно, было жалко смотреть, как сломались эти двое молодых людей (перспективные ребята, футболисты и очень хорошие ученики), слышать плач, что их жизнь развалилась. Один из осужденных, Малик Ричмод, падал в обморок: рухнул в объятия своего адвоката Уолтера Мэдисона с воплем «Моя жизнь кончена ...». На следующий день, MSNBC, Fox News и CNN уже опубликовали имя девушки-жертвы, в нарушение всех журналистских стандартов анонимности для несовершеннолетних и жертв изнасилования. Социальные сети разнесли всю историю. После вынесения приговора по всей Twittersphere прошла волна сочувствия к насильникам. Посыпались угрозы в адрес жертвы ...!? Интересную реакцию суда вызвало на CNN. Корреспондентка Поппи Харлоу и ведущая Канди Кроули затеяли передачу про осужденных молодых людей: какие они удивительно симпатичные юноши, в какое бедственное положение попали, как их жизнь разрушена и так далее. Ну, просто потрясающая сенсация - журналистки постарались! Такая передача зашла куда дальше обычного стремления американских кабельных каналов ухватить суиминмутный момент, превратить новости в досуг. Разумеется, тяжело было смотреть на двух заплаканных и потерянных подростков. Нетрудно начать симпатизировать насильникам в такой ситуации. Передачу CNN раскритиковали в СМИ. На нее последовало множество возмущенных комментариев. Петиция протеста в change.org собрала тысячи подписей. Хотя все же отрадно, что наша культура не растеряла милости к падшим, не растворилась в волнах праведного гнева. Вероятно, люди начали постигать страшную правду о том, что насилие разрушает не только жертву, но и насильников тоже. После Стебенвилльского суда стал известен и другой подобный случай в Канаде. Там 17-летняя Ритэ Персон повесилась. Произошло это после того, когда трое школьников

насильников, что они выходят из нашей среды. Очень трудно поверить и понять, когда люди сталкиваются с тем, что насилие порождает наша культура, наш образ жизни, царящая здесь вседозволенность и всепрощение нашим детям, школьный культ спортивных звезд, предоставление этим молодым людям карт-бланша делать все, что заблагорассудится. Так получается, что защитной реакцией от правды для многих людей становится не обвинять насильников, искать причины, а уж тем более, винить себя за случившееся, а отрицать очевидное, обвинять жертву ... - ну, просто когнитивный диссонанс. Отрадно осознавать, что в СМИ и социальных сетях сейчас стало больше обсуждений о культурном контексте, в котором происходят изнасилования. Куда больше людей теперь готовы говорить о явлении, а не отмахиваться, как было прежде - мол, речь идет о единицах. В популярных СМИ все больше говорят о безнаказанности школьных и университетских спортсменов; об уверенности, что «мужчине положено»; о поддержке, которую находят насильники в обществе; о культуре «жертва виновата» ... Одним словом, о том, что позволяет сексуальному насилию быть приемлемым в обществе. Я бы давно забыл про беседу с Диланом, если бы не получил от него текстовку. Для получения очередного значкабаджа в скаутах им надо поговорить с родителями на тему сексуального насилия. Однако с вечно занятым отчимом у Дилана трудные отношения, а мать уехала по делам в Европу. Я согласился, если скаутские вожатые не имеют ничего против, и стал думать, о чем будем беседовать? Скорее всего о том, что всегда следует спрашивать женщину, чего она хочет, даже если речь идет только о поцелуе. Пожалуй, еще и о том - если видишь, что девушку обижают, то непременно вступись. Ведь нельзя же нарушать принятое утверждение о слабом поле, наших женщинах ...!?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

распространили в социальных сетях фото с ее изнасилованием. После этого Ритэ превратилась в объект для хулиганов. Ее стали унижать и обижать в школе, на улице ... Хотя в социальных сетях были выложены фотографии изнасилования, канадская полиция сочла, что нет достаточно улик для открытия уголовного дела. Ведь речь шла лишь о мелком хулиганстве. Тогда вмешались активисты из Анонимуса. Они заявили, что знают имена распространителей снимков и сделают их достоянием гласности, а также грозили другими карами. Анонимус объявил ответственным министра юстиции провинции Нова Скотия, поэтому угрожает принять меры против него. При этом, мать девочки заявила, что требует правосудия, но не суда линча. После всех ужасов и эмоций, порожденных последними событиями, американское общество имеет возможность поразмышлять о многих вещах. Может, настало время спросить себя о культуре безнаказанности для спортсменов, о культуре бытового женоненавистничества среди молодежи, о стойком безразличии и невмешательстве общества к сексуальному насилию. Пока еще непонятно, станут ли эти события переломным моментом в общественном сознании, либо окажутся лишь обычным скоротечным всплеском общественного интереса. Все больше сегодня говорят об изнасиловании как об акте унижения и подчинения. А ведь еще вчера многие люди считали, что изнасилование - просто действия людей, у которых слишком много сексуального желания, и они не могут себя сдерживать. Хотя это трудно совместить с общественной реакцией в Стебенвилле, где большая часть общины сплотились вокруг молодых людей, с виртуальной онлайн-волной симпатии к мальчикам. Чем ближе люди к преступлению, тем чаще тенденция обвинить жертву и оправдать насильника. Причина очень проста. Мы не хотим верить, что наша община создает

13

Женщины в мире мужчин Ирэн Дорнер винит себя – и своих коллег-женщин – а нехватку представительниц их пола на Уолл-стрит.

Эндрю Росс Соркин, “The New York Times”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Ирэн Дорнер

14

Б

удучи исполнительным директором HSBC в США 58-летняя Ирэн Дорнер – одна из немногих женщин, которые «прорвались» на высокий уровень финансового мира. Однако, как говорит Дорнер, на этом пути она предприняла недостаточно усилий по изменению «статуса-кво» на биржах и в VIP-кабинетах, где доминируют мужчины. «Те женщины-руководители, которых я знаю, скажут вам, что, на наш взгляд, мы смогли это сделать, потому что мы такими родились и можем играть по этим правилам, не чувствуя себя уничтоженными ими, - говорит Дорнер. – Или что мы научились играть по этим правилам и используем их ради собственной выгоды». «Подозреваю, что мы - просто не очень хорошие ролевые модели, - добавила она. – И нас недостаточно для того, чтобы люди нас увидели и задумались о том, как добиться того, чего добились мы». Госпожа Дорнер и ее коллеги в верхних эшелонах – Рут Порат из Morgan Stanley, Джоан Солотар из Blackstone Group, Эдит Купер из Goldman Sachs и Сесилия Стюарт из Citigroup – это самое новое поколение женщин, которым удалось добиться успеха в мужском мире. Изабел Бенхэм, которая начала свою карьеру в качестве аналитика по ценным бумагам в 1934 году, была настолько обеспокоена тем, чтобы ее принимали серьезно, что сначала подписывала свои отчеты, используя только первую букву от своего имени, среднее имя и фамилию: «И. Гамильтон Бенхэм». Когда Мьюриеэл Сиберт в 1967 году стала первой

женщиной, владеющей местом на нью-йоркской бирже, там не было женских туалетов. «В моих привычках по использованию туалета никто не был так заинтересован с тех пор, как я была младенцем», - написала она в своих мемуарах. Дорнер, которая начала свою карьеру в 1982 году в качестве корпоративного юриста в торговом отделении Банка Мидлэнд, вспомнила о состоявшейся несколько лет назад вечеринке в баре с коллегами-мужчинами, которые, по ее словам, позволяли себе женоненавистнические комментарии. «Это было так анахронично – просто ужасно, - сказала Дорнер. – Но я не жаловалась. Ведь я, конечно же, оказалась там единственной женщиной, и, надо сказать, это был отвратитетельный день». Эти проблемы касаются не только Уолл-стрит. Хотя женщины и мужчины представлены примерно в равных количествах на общем рынке труда, лишь немногие женщины достигают высших уровней руководства, причем это не зависит от сферы деятельности. А исполнительные директора, такие, как Индра Нуви из Pepsico, Урсула М. Бернс из Xerox и Марисса Майер из Yahoo, встречаются и того реже. Многие компании пытаются преодолеть это расхождение, однако уровень успеха таких начинаний варьируется. Крупные банки организовали программы по менторству и взаимодействию, чтобы помогать талантливым женщинам. Некоммерческие организации сконцентрировали усилия на обучении школьниц кодированию, что является способом увелить количество женщин с дипломами в компютерных науках и инженерии. Согласно закону, в Норвегии сейчас как минимум 40% членов советов директоров открытых акцио-

BY INSTALLATIONS, INC

нерных компаний должны быть женщинами. Европа подумывает о введении подобной модели. Шерил Сэндберг, руководитель административной службы компании Facebook, стала одной из тех, кто начал разговор на эту тему на национальном уровне: она выпустила книгубестселлер «Lean in» («Найди точку опоры»). В ней Сэндберг заявляет, что женщины не продвигаются по карьерной лестнице из-за «недостатка уверенности в себе, из-за того, что не поднимают руку и отступают тогда, когда нужно настаивать на своем». Ее позиция вызвала раздраженную реакцию у некоторых людей, которые считают, что Сэндберг обвиняет самих жертв. Однако и госпожа Дорнер говорит, что женщины на Уоллстрит должны больше выступать в свою защиту. Во многих случаях, говорит она, проблема «стеклянного потолка» сочетается с тем, что она называет «липким полом». Под этим она имеет в виду женщин, которые остаются на низких позициях, потому что сами не предпринимают попыток подняться по служебной лестнице. «Женщины делают странные вещи, - говорит Дорнер. – Они, к примеру, много работают, и ожидают, что их за это заметят, но этого не происходит. Это не работает». Вместо этого, считает Дорнер, женщины могут поучиться у мужчин продвижению собственной повестки дня и карьерному росту. «Я не считаю, что нам нужно всем срочно измениться и начать вести себя, как мужчины, но мы можем у них кое-чему поучиться»,- говорит она.

«Если вы предлагаете женщине позицию в профессиональном менеджменте или продвигаете ее по карьерной лестнице – и это со мной случалось, первое, что она делает – она составляет длинный список минусов и плюсов. «А кто будет следить за ребенком? Я должна пойти и сказать мужу», - рассказывает она. – Если вы предложите эту позицию мужчине, он просто скажет: «Большое спасибо. Я сделаю все, что смогу»». По словам Дорнер, она жалеет, что не начала говорить об этой проблеме раньше. Она могла бы попытаться изменить устоявшуюся практику, продвинуть программы по многообразию. На своем посту, считает Дорнер, она могла бы помочь изменить ситуацию на рабочих местах, где устойчивы культурные предрассудки по отношению к женщинам. «Я поняла, что происходит, только когда мне исполнилось 50. Я пробиралась сквозь подсознательные правила, - говорит Дорнер. – Я действительно считаю, что следующий шаг должен быть инициирован женщинами-руководителями в среднем звене. Они должны выступить по этому поводу и сделать так, чтобы их голос оказался услышанным, раньше, чем это сделала я». По ее мнению, многообразие – это не только вопрос морали, но и хорошее бизнес-решение. «Я думаю, что вы ведете себя безумно с точки зрения бизнеса, если вы руководите корпорацией и отказываетесь от необычных взглядов, инноваций и другого способа мышления».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

847-425-5946

15

Russian Chicago | Health conscious

Разрыв с близким человеком Марина Диденко, LCSW, P.C.

Л

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

юди встречаются, влюбляются, расстаются ... Дело житейское, не правда ли? Но отчего же порой боль разрыва так трудно перенести? Что сделать, чтобы ее облегчить?

16

Разрыв с близким человеком - это и боль, и потеря. Чем меньше времени прошло со времени разрыва, тем сложнее перестать испытывать боль и тоску, особенно если эти отношения были дороги. Человек, переживающий разрыв, близок и понятен многим: ведь потери это то, с чем сталкиваемся мы все, рано или поздно. Но бывает и так, что близким трудно понять нашу боль потери, если отношения не отличались длительностью или не выглядели хорошими со стороны. В таких случаях трудно найти поддержку со стороны близких. Например, если человек к вам плохо относился, и отношения базировались лишь на вашей любви, то что вам терять ...!? Это называется потерей мечты, надежд. Пока отношения существовали, была надежда: они пойдут так, как вам хочется. Что в один прекрасный день он-она «все поймет и все оценит» и станет солнечно и прекрасно. Как много ненужных связей живет на этой мечте и надежде! Как много боли переживают те, кто сталкивается с потерей такой мечты ... Но мечта это или реальность, в любом случае потеря остается потерей, поэтому так к ней и надо относиться.Что можно сделатъ для облегчения ситуации, чтобы перестать думать о бывших возлюбленных? Прежде всего имеет смысл понять, что вы имеете дело с эмоциональным состоянием, которое будет улучшаться со временем. И здесь может помочь только время. Многие люди, пережившие разрыв, продолжают окружать себя предметами, которые напоминают о минувшем. Фактически это означает, что их визуальное поле полно напоминалками о том, что хочется забыть. Помните старое «с глаз долой, из сердца вон»? Практически это означает, что нужно убрать из поля зрения все эти напоминалки. Выбросить или сжечь (дело вкуса) фотографии, письма ... Иногда диву даешься, как много мелочей остается от пошлых связей. Мне приходилось видеть и книги, и открыт-

ки, и магнитики на холодильнике, и детали белья, и кормушки для колибри, и даже сухие букеты, стоящие в вазах по многу лет и помогающие страдать долго и эффективно. А сколько людей хранят файлы с семэсками и фотографиями, которые перечитывают и пересматривают! Почистить пространство в этом случае означает удаление соответствующих файлов с вашего компюьтера. Перестать перечитывать и пересматривать очень сложно - проще не иметь к этому доступа. Попробуйте новые маршруты, новые кофейни. Это не только уменьшит тоску, возникающую при виде знакомых предметов и ситуаций, но даст вам возможность смотреть на новые вещи, познакомиться с новыми людьми. Очень удачно, если нет необходимости в личном общении с бывшей любовью. Если же вам приходиться сталкиваться, скажем, по работе, постарайтесь сделать ваши контакты максимально формальными. А на будущее - влюбляться на работе не стоит, поскольку потом приходится смотреть на то, о чем хочешь забыть. Не забудьте удалить вашего бывшего возлюбленного из своего виртуального пространства. Блокируйте контакт, чтобы не проводить неприятные долгие минуты, а то и часы в поисках того, что и кому он сказaл в Фейсбуке или на Одноклассниках. Пишите о своих эмоциях в дневнике. Напишите письмо этому человеку, в котором подробно опишите все, что он-она потеряли в вашем лице. Однако ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах не отправляйте его адресату! Это вы должны знать о своих достоинствах, ценных качествах ... напишите и вспомните это для себя. Вы больше ваших переживаний, больше ваших надежд. Напишите себе о себе. Поверьте, пожалуйста, что вам обязательно станет легче. Подумайте, какими словами и действиями вы утешали бы сестру или друга, переживающих аналогичное состояние и сделайте для себя то, что делали бы для них. Внесите в вашу жизнь приятные моменты, не забывая о чувственной стороне: свежий ароматный кофе, яркие цвета одежды, приятная теплая ванна, новая книга или безделушка ... Вот вы уже и помогаете времени, а оно, в свою очередь, обязательно поможет вам.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

18

Лечение склероза альтернативными методами

С

читается, что детство является возрастом воспалений, а старость тяготеет к склерозу. Но не все пожилые люди являются его жертвой. В то же время мы наблюдаем его и у относительно молодых больных. Следовательно, склероз является болезненным процессом, который наступает при усилении нормальных процессов отвердения. Прежде чем подумать о лечении, можно спросить себя, существует ли профилактика подобного заболевания? Последняя вытекает из генезиса процесса в том виде, в котором мы его описали. Все, что избыточно и усиливает прямое действие «Я» на физическое тело, может быть благоприятной причиной для развития склероза. Эти причины закладываются особенно в раннем детстве, поскольку убыстрение процессов отвердевания, вызванное у юного существа, будет продолжаться на всем протяжении человеческой жизни. Поэтому не будет парадоксальным сказать, что профилактика, предупреждение этого заболевания должно начинаться еще до рождения человека - в эмбриональный период его развития. Ну, а если склероз уже устроился в организме, победить его очень сложно. Поэтому было бы хорошо начать лечение при появлении первых симптомов. Располагаем для этого случая мы основными медикаментами: береза и свинец. Процессы березы. Когда смотрим на березу с едва раскрывшимися на весеннем солнце листьями, мы чувствуем, что это дерево является выражением молодости. В своем первом «Цикле лекций для врачей» Р. Штейнер показывает, как неко-

торые свойства березы являются отражением человеческого органического процесса. По своим основным функциям, считает он, то, что происходит на пищеварительном уровне, в процессах образования крови, в дыхании человек очень близок к животному. Он, как и животное, трансформирует в них растительные белки. Поэтому, назначая в качестве медикаментов растительные вещества, мы прежде всего обращаемся к этим центральным функциям, взываем к процессам, «разыгрывающимся» между животным и растительным миром. Ближе к периферии организма, полагает ученый, «партия» разыгрывается между «небом и землей», между собственным «Я» и минеральным миром, благодаря космическому элементу, которым обладает человеческое «Я». На уровне кожи мы можем наблюдать процесс элиминации солей (деминерализацию). Назначая минеральный медикамент, мы взываем к тому, что является самым возвышенным в человеке: к его «Я», которое сможет, по нашему мнению, справиться с минералом, разбить, растворить его. Именно это и происходит, когда, например, назначается кремний (Silicea или Quarz). Аналогичное обнаруживаем и у березы: с одной стороны, процесс выработки белков, концентрирующийся на уровне молодых листочков, с другой - выделение минеральных солей на уровне коры (в данном случае, солей калия). Р. Штейнер говорит, что у березы эти два процесса сильно разделены, разведены по полюсам; если бы они были объединены, то береза была бы великолепным травянистым растением. Эта тенденция к разъединению двух процессов встречается и у других деревьев, но она особенно выражена у березы. Ее кора является, стало быть, наилучшим средством для стимуляции в организ-

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

ме процессов деминерализации кожи. Мы можем назначать ее при склерозах и сухих дерматозах, создающих впечатление, что кожа больше не способна правильно удалять минеральные соли. Терапевтическое применение. Мы используем преимущественно кору березы в подкожных инъекциях, поскольку обращаемся к периферии, в форме Betula cortex I-2% - две-три подкожных инъекции в неделю. Но при склерозе, впрочем, как и при ревматических воспалениях, интересно обратиться к вышеупомянутому центральному процессу выработки белков. В этом случае мы прописываем экстракт из молодых листьев per OS. Особенно приятной формой данного медикамента является эликсир березы. При его отсутствии используем настой молодых листьев. Пример с березой особенно осязаемо показывает нам связи и сходства, которые могут существовать между человеком и природой, понимание которой должно вывести нас на путь истинной терапии. Свинец при склерозе. На данный момент мы ограничимся лишь указанием формы, в какой выписываем его при склерозе: Plumbum mellitum D12 (капли или порошок). Когда склероз развивается в мозговой области, можем давать его в дозировке D20. Этот препарат принимают 2 или 3 раза в день за 15 минут до еды, растворив его в кофейной ложечке березового эликсира (настоя березы). После четырех-шести недель необходимо сделать паузу, в течение которой можно назначить препарат Argentum D6, который откорректирует то, что было сделано сверх меры при лечении свинцом.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

19

My Information Name:

Vlada Korol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Q

20

The Kedvon Pharmacy Medical Wallet Card Can Save a Life in an Emergency!

uite a long time ago, and of course during my first week as a new pharmacist, I was covering a twelve hour shift at a bizy retail pharmacy on North and Sheffield in Lincoln Park, Chicago. At the very last few minutes of the shift a front store’s clerk announced over the intercom “We have an Emergency, Pharmacy Help”! I jumped over the counter and ran upfront as fast as possible. Pardon the graphic description, I came to a terrible scene, a middle age man was on the floor in a pool of blood, neck appeared acwardly twisted, unconscious, no pulse determined at the time, his back-back and groceries on the floor. I immediately instructed the clerk to telephone 911, and the Chicago paramedics arrived within 30 seconds and began CPR. In the crazy rush and chaos, I pulled out his wallet and found his name on his driver’s license. I ran back to the pharmacy department and typed his name into the computer system, and his profile was there, indicative of heart disease and diabetes. This was critical information!

I pulled out a tube of glucose gel and we rubbed it in his mouth. If his sugar was too low and he was in diabetic coma, this could help.

Unfortunately, we did not have good news, and it was a sad ending. All together, no one knew when the man fell down and when the clerk found him, he was already out. This could of happened minutes before it was discovered. Further, the man fell in an area where the video cameras did not capture that section of the store. It was an extremely hot, Chicago summer day and he walked to the store. In an emergency, every second counts, what if he had more medical information in his wallet, could we have done something faster to aid this man.

It is very important to have a current list of ones’ medications and basic health information on hand. It’s not possible to carry around medical records and not everything can be retrieved from a mobile phone in case of an emergency. This is especially important for patients who are on multiple medications, have a medical history, and/ or allergies. Kedvon Pharmacy wants to help patients maintain their current medication information in a convenient way. We collaborated with great Home Health Care nurses Bianca Barash and Mariya Smaha and a talented graphic arts designer Larisa Blyudaya, and created a Pharmacy Medical Wallet Card.

On the outside, the Pharmacy Medical Wallet card can be filled out with your most important contact information, whom to reach in case of an emergency, medical conditions and allergies, and Kedvon Pharmacy address and phone numbers. The inside of the card is for your list of medications, over the counter medictions, vitamins, supplements, and herbals. Also, there is space to write the specific directions and the date you began a particular medication and dose.

Also if you want to keep a card in a convenient place at home, we designed a magnetic case, the card can go into it and be placed on the refrigerator.

This is especially convenient when nurses visit patients at home, they can see the whole current list of medications all in one place as opposed to fumbling through a multitude of bottles and rewriting all the medication names, doses, and directions. Also, it is a helpful aid for family members and other caretakers.

Address: City: Home Phone: Cell Phone: Date of Birth:

State:

/

Zip:

/

Medical Information Emergency Contact: Phone: Physician: Medical Condition/History:

or

Phone:

Allergies:

Chicago

Wheeling

2763 W. Devon Ave. Chicago, IL 60659 t. (773) 338-7171 f. (773) 338-7272

56 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 t. (847) 459-0001 f. (847) 947-2972

FREE DELIVERY A Full Service Pharmacy List of Medications Medication Name / Doze:

FREE DELIVERY A Full Service Pharmacy

A

Times per day:

(773) 338-7 1 7 1 (847) 459-0001

Date:

Chicago Wheeling

ll is well when all is well, but emergencies can happen when least expected.

How does someone helping you know anything about you? Remember a Kedvon Pharmacy Medical Wallet Card can help provide critical information about your health, get help faster, and possibly save a life! Please stop into our Chicago or Wheeling locations and PICK UP A FREE PHARMACY MEDICAL WALLET CARD for yourself, a family member, or a friend. A pharmacist is often the most easily accessible medical professional and we are always ready to help!

Notes:

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Борьба со сном Недостаточно встать рано, надо еще и проснуться…

Дарья Миронова

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

ришла долгожданная весна, и казалось бы – время радоваться, бегать, прыгать, а не тут то было! Оказывается, есть огромное количество людей, которые вместо весенней бодрости впадают в весеннюю сонливость. От чего же все время хочется спать? Попробуем не уснуть и разобраться.

22

Проблемами сна занимается наука сомнология – очень важная наука, которая помогает соням обнаружить у себя разные коварные болезни, сопровождаемые гиперсомнией. Это состояние повышенной потребности в сне может наблюдаться как у больных, так и у здоровых. При гиперсомнии изменяется не продолжительность сна, которая индивидуальна у всякого здорового человека (7-12 часов), а его качество. Причин появления сонливости много. Они могут быть психофизиологическими, невротическими, посттравматическими, психическими, а также вызваны приёмом некоторых лекарственных средств, влияющих на работу головного мозга. Иногда гиперсомнию вызывают нарушения циркадных ритмов – они отвечают за наши внутренние часы, связанные со сменой дня. Поэтому, не только смена сезонов может сделать из жаворонка сонную сову, но и смена часовых поясов, акклиматизация и, в особенности, стресс. Весенняя спячка Повышенной сонливостью сегодня страдают от 30 до 45 % людей. Такова расплата за современный ритм жизни: нескончаемый поток информации и постоянная погоня за временем, когда количество дел на повестке дня не умещается в одни сутки. В результате: быстрая утомляемость и нарушение цикла сна – единственного способа восстановить потраченные силы. Весной наш организм начинает перестройку на более активный ритм. Но тогда почему же с увеличением светового дня нам еще больше хочется спать, и вместо бодрости мы чувствуем усталость? Конечно, не последней причиной является весенний авитаминоз, особенно нехватка «солнечного» витамина D. Но кроме витаминов, важную роль играют наши био-

логические часы, которыми управляет эндокринная система. В центре мозга есть шишковидная железа, важный элемент этой системы, – она использует наши глаза, как цветовые датчики для восприятия света. От глаз к шишковидной железе поступает информация о продолжительности светового дня и, соответственно, о смене времен года, а по данным новых исследований – даже о тепле и холоде. В современном темпе жизни человек вынужден нести одинаковые нагрузки без скидки на сезон. Не то что, в давние времена, когда спать ложились с закатом, а вставали с первыми петухами. Сегодня в ритме «city never sleeps» многие живут и работают ночью, или засиживаются допоздна – кто за работой, кто за просмотром фильма, а кто за барной стойкой. Поэтому накопившаяся за зиму усталость заметно сказывается на нашем самочувствии именно с наступлением весны. В мире животных, например, существует оригинальный метод экономии энергии – зимняя спячка, и те из них, кто так зимует, живут гораздо дольше своих активных собратьев. Перестройка организма на весенний лад тоже накладывает отпечаток на наше самочувствие. У одних этот процесс проходит легко, а другие чувствуют себя разбитыми и больными. И именно поэтому в периоды межсезонья, когда запасы энергии организма на исходе, нас подстерегают острые заболевания и различные обострения. Когда на все наспать… Известно, что во время сна мы восстанавливаемся, адаптируемся к окружающей реальности и даже иногда находим решения проблем. В стрессовой для организма ситуации, мозг здорового человека пытается заснуть, если в этом есть необходимость. А необходимость в восстановлении, в свою очередь, зависит от восприимчивости к стрессу и от здоровья нервной системы. Поэтому, зачастую сонным забытьем на любую стрессовую ситуацию реагируют люди со слабой или истощенной нервной системой. Недавно моя подруга, вернувшись после длительного зимнего вояжа по Индии и Непалу, сказала: «А я на все насплю!», – и вместо радостных встреч со старыми друзьями неделю

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

24

провалялась в кровати в сонном состоянии вперемежку с ОРЗ. С кем не бывает! Но такая тяжелая акклиматизация бывает практически у каждого, кто резко меняет часовые пояса, особенно в межсезонье. В то время, когда в нашем умеренном климате бушевали метели и редкое солнышко изредка пробивалось сквозь свинцовое небо, моя подруга, истинная европейка, пребывала в тропическом муссонном климате и принимала неожиданные для ее организма солнечные ванны в зимнее время года. В результате по приезде домой, ее организм кинул все силы на резкую перестройку под «новый» старый климат – у нас в то время еще лежал снег, – и иммунитет не смог отразить атаку подхваченного по дороге вируса. Такой двойной удар (перемена климата и вирус) стал для организма моей подруги сильным стрессом, от чего ей постоянно хотелось спать. Лучше недоспать, чем переспать? Но отдельные люди реагируют на стресс прямо противоположно – нарушением ночного сна. И это не всегда хуже, чем гиперсомническая реакция. Действительно ли «клевать носом» во время рабочего дня или при малейшем стрессе так же вредно, как и бессонное блуждание от кровати к тумбочке? С одной стороны, повышенная потребность в сне – физиологическая реакция организма на стрессовую ситуацию, будь то: резкая перемена климата и часовых поясов, вирус или даже плач. Но есть и другая сторона медали – риск простонапросто «подсесть на сон».

Так же, как и в случае с бессонницей, проблему гиперсомнии необходимо решать на неврологическом уровне, простыми словами: учиться бороться со стрессом, вырабатывать к нему иммунитет. Конечно, есть древняя пословица: «Утро вечера мудренее», но смысл ее как раз в том, что очень важно соблюдать режим сна – во время ляжешь, со светлой головой проснешься и сможешь качественно подойти к решению любой проблемы. Поэтому повышенная сонливость при малейшем стрессе – это лишь повод уйти от проблемы, а не способ найти ее решение. Мы бодры, веселы… Помните, как в старом советском фильме директор летнего лагеря твердил детям: «“Бодры” надо говорить бодрее, а “веселы” – веселее!». Как же бороться с сонливостью и ощущать себя бодрее и веселее в любых стрессовых и климатически неблагоприятных ситуациях? В первую очередь, необходимо максимально придерживаться постоянного режима сна, особенно в периоды межсезонья. Не стесняйтесь пораньше лечь спать и проспать дольше обычного. Если же трудовой режим не позволяет вам увеличить продолжительность сна, то обязательно старайтесь выкроить время для прогулок в ясные дни, хотя бы в обеденный перерыв. Весенний холод в сочетании со светом действует на наш организм оздоровляющее и помогает настроиться на программу бодрости и здоровья. И не забывайте про витамины и хорошее настроение!

КРАСОТА! ЗДОРОВЬЕ! УСПЕХ! МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ

ПОХУДЕТЬ!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Russian Chicago | Записки публициста

5 правил весны Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Г

26

ении, как известно, любят и чествуют осень, грозы, бури и печаль... Но у нас, простых людей, все-таки сердце лежит к солнцу, теплу, песням птичек и, конечно, весне. И вот она, наконец-то влетает в наши дома и сердца. И, кстати сказать, весна всегда приходит «наконец-то». Даже если зима была неранней и незатяжной, даже если снег не надоел, даже если зимой солнце баловало и радовало. Дело, наверное, в том, что весна - это самое резкое и самое волнительное изменение и природы, и погоды, и настроений. Ведь осень приходит тихо, с теплом, потихоньку раздевая деревья и медленно провожая птиц. Зима вступает в свои права, когда осень уже успела сделать привычными прохладу и ветер и заставила одеться потеплее. Лето тоже наступает планомерно, меняя немного цвета и краски, поддавая жару и распуская все то, что уже начало расти и пахнуть. Весна же - пора рождения всего нового и зеленого, яркого и сочного. Выводятся первые песни, вылупляются салатовые листочки и солнце достает из закромов самые свои нежные и теплые лучики... Красота! И начинает чуть чаще биться сердце, розовеет лицо, ноги хотят куда-то бежать и даже попа непротив поискать немного приключений. Чтобы не перестараться, но получить от весны все, что только можно и хочется, нужно помнить о нескольких главных зеленых правилах весны. Больше воздуха. Как только дни становятся длинными и теплыми, необходимо как можно больше времени проводить с ними в обнимку. Прогулки по парку, дневные пикники и вылазки, поездки... В это время года душа просится на волю, и просто необходимо дать ей свободу. Чем больше свежего воздуха получишь - тем лучше будет и здоровье, и настроение. Тут помогают и пилюли птичьих песен, и таблетки зеленых листиков, и порошки тепла. Трехразовое питание солнцем. Ловить первые нежные и даже немного пекучие лучи нашей большой и жаркой звезды - занятие и радостное, и полезное. Солнце умеет не только восхищать сердце, но и на самом деле помогать телу. Солнечный день действует на человека почти как настоящий антидепрессант. Под его воздействием в нас

1 2

вырабатываются витамин Д и гормоны, отвечающие за эмоциональное состояние. Энергия прибывает, а силы и желания посто-таки бьют ключом. Так что, как говорится, не хлебом единым... Чувства вскачь. Не зря поэты и прозаики называют весну порой любви... Не важно, есть ли в душе лирика или сплошной цинизм и рациональность - весна тормошит всех. И даже угрюмым вечно и всем недовольным подросткам хочется побольше посидеть-погрустить-побурчать на свежем воздухе. Так что, не стоит ограничивать себя. Лучше просто дать волю своим чувствам и желаниям, расслабиться и стараться получить от жизни все, о чем мечталось и старалось. Влюбляться, хотеть, стремиться и даже летать - занятия как раз для весны. Можно попробовать спрыгнуть с парашютом, отказаться от вредных привычек или сесть на диету - любые изменения и новшества весной начинаются и принимаются на ура. Осторожно - перенасыщение и перебарщивание! Весной прекрасно все,но... Как всегда и везде в нашей жизни снуют и немного разочаровывают эти маленькие «но». Немножко осторожности не помешает и весной. Никогда еще переедание не было полезным. Нужно постараться расцветать, но не завянуть, пахнуть, но не попахивать, дышать свободой, но не вседозволенностью, чувствать себя немного на веселе, но не пьянеть в дым. Не ждать лета. Весна всегда долгожданная, новая и неповторяющаяся. Но, как и все прекрасное, она быстро проходит... Становится жарко, ярко и душно. Хочется не летать, а валяться в тени, не цвести, а загорать. Наступает лето. Так что ценить, любоваться и наслаждаться весной нужно сразу и сильно. Полной грудью и всем сердцем. Ее нужно ловить за хвост, ей нужно улыбаться в лицо и не терять ни одной ее минуты. Одним словом, весной нужно верхом на бодром новом настроении спустить чувства, отправить разумность и сдежанность в отпуск и пуститься в пляс в обнимку со свежим воздухом и целуясь с самим солнцем. С весной!!!

3

4 5

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

28 1

Столько произведенных в Китае презервативов «Be Safe», доставленных в республику Гану (западная Африка) в качестве благотворительной помощи, оказались слишком маленькими для местных жителей. Многие из них порвались в процессе тестирования.

Каждые 18 секунд в США происходит автомобильная авария.

1 000 000

26

$200

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Столько лет англичанин Линдсей Хэммон путешествовал по миру пешком и с деревянным крестом на плече. К кресту из кедрового дерева, высотой 3.6 метра, Корнуэлл приделал колесо от тачки и обошел с ним 19 стран, побывав в Индии, Румынии, Новой Зеландии и на Шри-Ланке.

Столько зарабатывают жители Кении, представляясь журналистам сомалийскими пиратами.

589 руб.

Такую сумму, выданную им в качестве апрельской прибавки к пенсии, отправили президенту В. Путину ветераны педагогического труда из Троицка — Валентина Владимирова и Людмила Косолапова. В телеграмме, которая сопровождала денежный перевод, пенсионерки попросили Путина ни в чем на эти деньги себе не отказывать.

Please deliver ASAP to:

Lisa Miller

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

We focus on how PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

❑ Ad is approved

CLIPPER MAGAZINE Proof Release SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

YOU SEE THE YOU SEEWORLD

Approve Week Of: 02/06/13 Contact your Account Service Coordinator:

Lisa Miller

DATE EYE Q OPTIQUE

Area: 00241-02-13 Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington

PRINT NAME

Account #: 186477

Hts.

Tracking #: 2535519.INDD (100%) Please deliver ASAP to:

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com

We focus on how fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

THE WORLD & how it sees you & how it sees you ❑ Ad is approved

SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

DATE

PRINT NAME

Our passion for the latest eyewear fashion and

Our passion for the latest eyewear fashstyles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday Weand focus ontake howus around the world to ion styles eyewear to you. You will find over 3,000 frames onthe displaybest and enjoy our experiencedstatement places bring possible opticians who work closely with your and everyday prescription requirements.eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and%enjoy ANY FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS 30 our experienced opticians who work PURCHASE closeAND MOST INSURANCE ACCEPTED & how it sees you frame & OFF ly with your prescription requirements.lenses

YOU SEE THE WORLD

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: Humana/Humana • NVAeyewear • OptumHealth Our passionVCP for• Medicare the latest fashion and Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more... styles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and enjoy our experienced opticians who work closely with your prescription requirements.

Buffalo Grove • 847-947-8875

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES & lenses OFF frames

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s. Open six days a week.

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

FLEXIBLE SPENDING 722ACCOUNTS S. Buffalo Grove Rd. AND MOST INSURANCE ACCEPTED Buffalo Grove • 847-947-8875

% ANY 30 PURCHASE % frame 50 & lenses OFF OFF

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Conveniently located at the Davis Vision • Eyemed • Harmony HealthGrove Plaza, near Dominick’s Buffalo

frames & lenses Buffalo Grove • 847-947-8875

Open six days a week

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: eyeqoptique.com

Humana/Humana VCP • Medicare • NVA • OptumHealth Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare Dr. Irene• VSP Katsand many more...

Dr. Marina Shepelenko

30

%

OFF

TEMPLATEFILE 1

ANY PURCHASE

eyeqoptique.com

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko

With this coupon.

OfferCannot expirescombine 4-12-13with . other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES frames PAIRS OF OFF % &2lenses

GLASSES

Buffalo Grove • 847-947-8875

OFF 50

Conveniently located at the Buffalo Grove • 847-947-8875 Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

this coupon.

Cannot combine with other offers, BuffaloWith Grove • 847-947-8875 discounts or insurance.

May upgrade lenses.

40

frame 722 S. Buffalo Grove Rd. &Buffalo lenses Grove • 847-947-8875

Openwith six days week With this coupon. Cannot combine other aoffers,

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D.

3 PAIRS OR MORE

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. 2/13/13 Offer expires 4-12-13.

frame PAIRS lenses % 3&

2:46 PM

OR MORE

Buffaloframes Grove • 847-947-8875 With this coupon.

Cannot combine with other offers, & lenses

OFF

discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expiresGrove 4-12-13.

Buffalo • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

50

%

OFF

3 PAIRS OF GLASSES

OR MORE

frame & lenses

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

Russian Chicago | lifestyle

Может ли социальная реклама удержать детей от наркотиков? Начиная с 1980-х годов США продолжают вкладывать миллионы долларов в проведение кампаний по борьбе с наркотиками. Каковы же результаты?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Шонаси Ферро, “Popular Science”

30

И

во времена старого доброго фильма «Reefer Madness» («Безумная марихуана»), и во время знаменитой кампании Нэнси Рейган «Just Say No» («Скажи „Нет“ и всё!»), мы пытаемся убедить детей в том, что наркотики — вещь совсем не веселая.

антинаркотической рекламы, Вагнер пришел к довольно неожиданным выводам: оказалось, что после просмотра рекламных роликов некоторые дети - наоборот - стали проявлять к наркотикам несвойственное им ранее любопытство. Если в социальной рекламе говорится «не употребляй это зелье», то у детей подсознательно возникает вопрос: «ДолС этой целью Национальное управление по борьбе с нар- жен ли я его употреблять?» Реклама даже способна заострить котиками, созданное в 1988 году, проводит «Общенацио- внимание на неизвестной ранее информации о наркотиках, нальную молодежную антинаркотическую кампанию» в СМИ, пробудив тем самым любопытство к ним. Всё это напоминазадействовав тем самым мощное средство пропаганды, кото- ет ситуацию, когда кто-то, пропустив звонок от неизвестного рое призвано уберечь молодежь абонента, невольно начинает задаольше половины молодых амери- вать себе вопрос: «Кто же все-таки от наркотического дурмана. У нас в канцев признаются, что пробова- мне звонил?» стране выделяются большие деньли марихуану, а почти пятая часть ги на проведение кампаний под Так, в исследовании, проведенном лозунгами «Я против наркотиков» - что пробовали кокаин. В докладе Мичи- в 2008 году, участники, подвергшие(My Anti-Drug) и «Над зависимостью» ганского университета говорится: «Амери- ся воздействию антинаркотической канские подростки употребляют больше социальной рекламы, стали больше (Above the Influence). С момента начала «Общенацио- запрещенных наркотиков, чем подростки интересоваться наркотиками, чем нальной молодежной антинаркоти- любой другой развитой страны. 80% моло- те, кто этой рекламы не видел. Карческой кампании» в 1998 году, пра- дых людей в возрасте около 25 лет уже упо- сон Вагнер вместе со своим соавтовительство нашей страны ежегодно требляли наркотики». Злоупотребление ром Шьямом Сундаром, обнаружили вкладывало сотни миллионов дол- наркотиками и алкоголем среди подростков следующее: реклама, направленная ларов в социальную рекламу в рам- возросло по сравнению с 1960 годом в 60 раз! против наркотиков, наоборот, еще ках антинаркотической пропаганды. Около 24 миллионов человек регулярно упо- больше приковывает к ним вниматребляют кокаин. За последние четыре года ние; подобная реклама может даже Что же из этого получилось? С ответом нам поможет препода- количество смертных случаев в результате внушить мысль о том, что употреблеватель кафедры журналистики Уни- употребления кокаина увеличилось на 400%. ние наркотиков — явление гораздо верситета Огайо Карсон Вагнер (в Hаркотики ежегодно обходятся Америке в 15 более распространенное, чем это 1998 он году защитил магистерскую тысяч жизней и в 110 миллиардов долларов. есть на самом деле. «К указанным диссертацию в Пенсильванском Ежедневно 5000 американцев пробуют его выводам следует отнестись всерьез, университете). Изучая воздействие впервые». поскольку, как постоянно подчерки-

Б

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

31

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

32

вают психологи в своих работах, любопытство — это одна из самых мощных мотивационных сил, обуславливающих человеческое поведение», — говорится в исследовании. Как правило, реклама целиком поглощает человеческое внимание; именно поэтому, считает Вагнер, она не подходит для борьбы с наркотиками. Кстати, зрители высмеяли тот рекламный ролик о «наркоторговле, подпитывающей терроризм» и показанный в 2002 году во время чемпионата по американскому футболу за звание чемпиона Суперкубка 2002 года («2002 Superbowl»). Как было сказано в одной из февральских передач BBC News, «очень многие антинаркотические кампании, проводимые в разных странах мира, по-прежнему придерживаются тактики запугивания зрителей, демонстрируя им нечто вроде дороги в ад, выстланной наркотическим зельем». «Зачастую надо говорить не об эффективности рекламы, а о том, как именно эта реклама воспринимается, поскольку именно восприятие снижает эффективность рекламы», — говорит Вагнер. Исследование показало следующее: если зритель не сосредоточен на восприятии рекламы, то ее эффективность повышается. Зачастую ненавязчивый рекламный ролик способен намного тоньше и искуснее соединить понятия «наркотик» и «пагубный», чем та реклама, в которой слышен лишь менторский тон и вызывающие страх интонации. В Великобритании специалисты, участвующие в антинаркотической кампании «Поговори с Фрэнком» (в оригинале игра слов: «Frank» — название британского правительственного агентства, которое с 2003 года проводит антинаркотическую кампанию — прим.перев.), проанализировали звонки, поступавшие по горячей линии телефона доверия «Frank», и попытались глубже разобраться в природе наркозависимости. Но пока отговорить звонивших от употребления наркотиков не получается. Однако, специалисты, проводившие в США кампанию под лозунгом «Above the Influence», прислушались к советам Вагнера и других исследователей: они стали изучать особенности досуга детей, не употребляющих наркотики, и рассказали об этом в рекламных роликах. «Их жизнь гораздо интереснее, — говорит Карсон Вагнер. — В ней нет места наркотикам». Выяснилось, что рекламная кампания, построенная на новых принципах, более эффективна. Исследование «Above the Influence», проведенное в 2011 году, показало: из обще-

го числа тех подростков, кто смотрел рекламу в рамках этой антинаркотической кампании, к марихуане потом пристрастились лишь 8 процентов (против 12 процентов подростков, которые этой рекламы не видели). Как заявил профессор социальных и поведенческих наук из университета штата Огайо Майкл Слейтер (он был ключевым участником исследования), в рекламе, направленной против наркотиков, изначально не учитывались особенности подросткового поведения. «Исследование показывает, что, по крайней мере, половина из общего числа тинэйджеров склонна к погоне за острыми ощущениями. На них риск действует возбуждающе, — заявляет ученый. — Подростки вообще воспринимают в штыки правила и нормы, установленные взрослыми, и склонны принимать на себя разумные риски — это для них в порядке вещей». «Употребление наркотиков подсознательно рассматривается тинэйджерами как способ приобретения самостоятельности и независимости от родителей и от всех остальных», — поясняет профессор Слейтер (он участвовал в кампании «Be Under Your Own Influence», адресованной школьникам промежуточной ступени). В рамках данного проекта специалисты постарались убедить подростков в том, что наркомания и алкоголизм лишают человека независимости и делают из него неудачника. Проведение профилактической кампании с помощью социальной рекламы - дело непростое, поскольку подростка не так-то легко убедить в том, что алкоголь и наркотики действительно очень опасны. Что касается употребления более тяжелых наркотиков, вроде метамфетамина, то здесь у тинэйджеров вопросов не возникает, так как негативные последствия в данном случае всем известны: эффект быстрого привыкания, гнилые зубы и т.д. А вот в случае с марихуаной подростки считают, что «риск есть, но в реальной жизни он, как правило, минимален». Помимо недостатков социальной рекламы, есть и другая проблема: ребенка вообще очень трудно убедить в том, что наркотики таят в себе опасность. Недавнее исследование показывает: если родители в разговоре о вреде наркотиков всего лишь упоминают о своем печальном опыте знакомства с этим зельем, то в глазах детей опасность наркотиков снижается.

Приют разочарованных странников Екатерина Руднер

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

П

34

опасть в сети может кто угодно: от золотой рыбки до человека. И, странное дело, все хотят освободиться от этих сетей. Потому что сети – форма несвободы, придуманная, конечно же, человеком. Рыбка, умница и волшебница, которая могла говорить человеческим языком, за свое освобождение предлагала старику исполнить все его желания, но в разумных пределах. Можно ли, несмотря на высокий интеллект, назвать человека существом разумным? Это часто подвергается философскому анализу, а значит – сомнениям. Старик оказался не из умных, а его старуха – вздорной и жадной теткой. А потому и он, и она вновь оказались у разбитого корыта. От этого корыта нам и придется «плясать», говоря о сетях, в которые попадают люди, например, современные старики и старухи, и те, кто помоложе. Как говорится, и «на старуху бывает проруха». На этот раз сети будут куда более прочными, чем сто раз починенный невод.

4 апреля. Святой Исидор. Поделим надвое всю легкость бытия В юном месяце апреле отмечается День покровителя интернета. Сегодня без интернета жизнь была бы неполной и очень неудобной. Но легкость бытия делится на две части: одна деловая, другая личная. В делах интернет большой помощник. В личной жизни мы можем почувствовать, как он «грузит» нас, ставит перед нами вопросы, на которые трудно найти ответы. А мы – растерянные и жаждущие счастья, все ищем, ищем, ищем. Приведем несколько примеров. Самое главное: интернет экономит наше время. Хотя если человек в течение всего дня сидит на различных сайтах и забыл, как выглядит улица, на которой он лет 30 живет, то речь уже идет не об экономии, а о диагнозе. Скажем проще: человек попал в сети интернета. В интернете можно дружить и даже любить. Можно, если не задумываться о том, насколько крепкой будет эта дружба и серьезной любовь. Но почему, наивно спросит тот, кто верит, что виртуальность со временем превращается в счаст-

ливую реальность, ведь интернет – божий дар? И опять мы замечаем: человек попал в сети, а именно в социальные сети все того же интернета. Он или она поселились там, чувствуя себя почти женатым, почти замужней, вроде бы счастливым или счастливой и даже чуть-чуть беременной. Развитие мысли рискует не иметь конца. Сайты знакомств. Вам что здесь: медом намазано? Почему люди толпами идут в интернет, вернее, вступают в социальные сети. Этот вопрос давно потерял свою остроту и актуальность. Например, хочется общения! Действительно, встречаться, звонить по телефону, писать письма на обычной бумаге – это большой напряг и очень несовременно. Мужчине и женщине знакомиться друг с другом в транспорте, в театре, в кафе – неприлично, и не дай бог – на работе! Тогда «кликаем» на слово «любовь» и ищем ее в лабиринтах интернета. Она есть там, и она буден съедать наше создание, последнюю надежду и время. Конечно, можно просто прогуляться по сайтам знакомств, воспринимая все как игру, стать обычным геймером. Но все игры нацелены на то, чтобы выиграть, а не проиграть. Проигрывать не хочется, и тогда начинается борьба за счастье - на полном серьезе. Но этого «серьеза» как-то до обидного мало. И тогда начинаются воспоминания об обычных знакомствах: увидел, запал на какие-то черты лица, голос, походку и прочие мелочи, глобально превращающие одну молекулу притягательности в мир, называемый симпатией, влечением, любовью, страстью. Дело в том, что интернет не может дать нам того неуловимого летучего, порхающего в воздухе, проникающего в наши легкие и кровь аромата другого человека, который имеет свое научное название - феромоны. В интернете нет запахов. Нет и культуры поведения. Но, очевидно, все впереди. На сайтах так легко увлечься кем-то и через два дня также легко забыть, просматривая сотни и тысячи лиц. Но ведь в этом нет и намека на эксклюзив, господа!

Что такое оказаться у разбитого корыта, знает не только старуха из незабвенной сказки А.С.Пушкина, но и каждый из нас. Только наше корыто может иметь самые разные виды. Держа в руках это жуткое корыто, мы разочарованы, расстроены и еще более уязвимы, чем прежде. И нам, простите за дерзость, хочется компенсации. Как и старухе, которая не ограничилась новым корытом, а попросила элитную недвижимость, а потом и власть над самой золотой рыбкой. Ну, мы-то с вами знаем, чем кончаются такие замашки. Возьмем пример корыта более обыденный: компенсации по вкладам. Деньги испарились, счет в сбербанке, который грел душу и давал крошечную уверенность в завтрашнем дне, растаял, как последний снег в апреле. При этом сберкнижка стала объектом виртуальным: ее можно подержать в руках, но не более. Но вот перед нами решили извиниться и выдать компенсацию: и ничего, что сумма, за которую когдато можно было приобрести «кусок» скромного автомобиля, выплачивается в странном эквиваленте, который позволяет купить 1 кг импортной колбасы. Очевидно, что в рецептуре колбасы есть драгметаллы. Но я не об этом. Если мы сообщим банку, что хотели бы более достойную компенсацию по вкладам, включая процент за моральный ущерб, то все равно получим то, что кто-то решил нам дать, рассчитывая на наше «спасибо и за эту малость». Поверьте, сайты – тот же банк, дающий аналогичную компенсацию. Каждой бабе – по мужику (обещание-утопия) Как часто, обсуждая чью-то жизнь, в которой наметился хэппи-энд, мы говорим, что он или она заслужили это: счастье дано им за все неудачи и нелюбви. То есть они получили свою компенсацию. На сайтах знакомств – миллионы тех, кто стоит в гигантской очереди на компенсацию за то, что не состоялась личная жизнь. Они пишут на своей странице о том, кого хотят встретить, а также излагают программу дальнейших действий. Некоторые мужчины, чувствуя талант в эпистолярном жанре, излагают свои мысли долго и красочно. Это письмо всем женщинам часто звучит как декларация, как указ, как инструкция: не поняли меня, проходите мимо. Другие мужчины вообще ничего не пишут, оставляя лишь краткую информацию. Молодые женщины ищут принцев, серьезные отношения, секс. Те, кому давно за, уповают на родственность душ. А тем временем телевизионные шоу получают все больше интересных и рейтинговых тем о том, чем кончился поиск своей половинки в социальных сетях, какой след в душе и на теле оставил роман с принцем из интернета, не скрывая остроты моментов и зачеркивая все намеки на хеппи-энд. Зрители в студии и у экранов телевизоров негодуют, а потом многие из них спешат на свидания с кем-то в интернете. И кажется, что место встречи изменить уже нельзя. Интересно, что встречая человека в жизни, мы деловито не сообщаем ему о своей «предвыборной программе», простите, за политические термины: то есть о том, кого хотим выбрать и какой должна быть одна-единственная или одинединственный из миллионов. «Хожу встретить женщинудушечку». Читаешь это, и хочется послать мужчину во времена Чехова, когда еще жили женщины-душечки, давно

попавшие в Красную книгу по причине отсутствия мужчин, способных создать условия для такой дамы - приятной во всех отношениях и способной к самопожертвованию. При реальной встрече мы хотим узнать человека, делая небольшие шаги и осторожные прикосновения. Мы не разочаровываемся сразу и навсегда, а находимся в интересном процессе узнавания, слушания, говорения, лицезрения, ощущения, что приводит к влюбленности. Если она не возникла с первого взгляда. На сайтах мы деловиты, ироничны, строги к другим, дерзки, даем советы и учим жить и ничего не прощаем, даже того, что написанный мужчиной номер телефона не «зазвонил» моментально. Личная страница превращается в сито, через которое течет и течет поток людей. А может быть, это просто дырка в старом корыте, которую невозможно залатать? При обычной встрече мужчины хотят выглядеть лучше, культурнее, утонченнее. На первых порах в своих разговорах они не опускаются ниже пояса: не сообщают о том, сколько сантиметров отмерила природа их мужскому достоинству, что их возбуждает в женщине и сколько раз в день им хотелось бы заниматься сексом. На странице зарегистрированного пользователя сайта вся эта информация часто присутствует. К счастью, не все мужчины столь откровенны. На сайтах знакомств, где собрались мужчины и женщины, самое место для словесных дуэлей. Оторваться по полной, а потом удалить свой профиль – ну не кайф ли для тех, кто понимает? Так что интернет – это терапия для всех, кто обижен и жаждет мести. Одним словом, оригинальный праздник покровителя интернета, можно сказать, придуман на злобу дня. Злоба дня – выражение странное и смешное. Как связана эта злоба и интернет, только что было сказано. И как обстоят дела со счастьем в интернете, тоже ясно. Этот вопрос сегодня такой же актуальный, как и научные дебаты о том, есть ли жизнь на Марсе. Но Святой Исидор не виноват. Да и Святой Валентин тоже. И все мы когда-то хоть немного были счастливы и даже очень сильно влюблены и, как ни странно, любимы. Так что присоединим к двум уважаемым мужчинам, к тому же святым, одного мудрого. Им будет Сенека. Который изрек: «Перестань дурно истолковывать милость фортуны: то, что ею отнято, она сначала дала!» Так быть или не быть… на сайтах? Вопрос Гамлета оставим без ответа.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Приют разочарованных странников

35

Мика Ньютон: Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Н

36

аша гостья достаточно известная личность у себя на родине, на Украине. Её продвижением на Западе занимается JK Music Group во главе с Юлией Курбатовой и Олегом Шмелевым. Дома она выпустила три альбома («Аномалия», «Теплая река» и «Эксклюзив»), снялась в двух фильмах («Жизнь врасплох» и «Деньги для дочери»), заняла четвёртое место на Евровидении 2011, а потом резко решила покинуть родные пенаты и сменить прописку. Новым местом под солнцем оказался теплый Лос-Анджелес. За три года в США Мика Ньютон выпустила два сингла «Don’t dumb me down» (февраль 2012) и «Come out and play» (октябрь 2012), серию электронных ремиксов в марте 2012. В начале 2013 года она записала ремикс на сингл «Come out and play» с Полом Оакенфолдом и выступила с ним дуэтом на Winter Music Conference в Майами; снялась в новом клипе на песню «Magnets», который вотвот увидит свет. На достигнутом Мика останавливаться не собирается, продолжая совершенствоваться и меняться. И лишь одно остаётся неизменным: она до сих пор считает себя украинской певицей. Мы снова решились на небольшой эксперимент и предложили ей принять участие в нашем алфавите - каждая буква, словно новая глава, расскажет о чем-то из жизни певицы.

«Я пою, хочу петь и буду петь всегда»

А

ДрЕНАЛИН

Не могу сказать, что я экстремал и мне нужен адреналин, как допинг. Вовсе нет. Просто иногда наступает момент, когда сама жизнь тебе предлагает - попробуй вот это. Тебе должно понравиться это ощущение. На первый мой прыжок в тандеме с парашютом меня привёз мой друг (композитор Руслан Квинта) семь лет назад. Произошло это в небе над киевским аэродромом «Чайка». Он сам совершил несколько тысяч прыжков и часто говорил, что мне стоит это испытать. Его хобби - парашютный спорт, а свой первый прыжок он совершил в 16 лет из вертолёта. Я же не пожалела ни тогда, прыгнув с высоты в 4200 метров, ни вот сейчас (в начале 2013 в Калифорнии), когда высота была почти 6000 метров. В полете за минуту осознаешь столько важных вещей. А приземлившись, понимаешь: вот он, твой ещё один день рождения. О моем спуске в шахту отдельная тема. Мой украинский продюсер Тимофей Нагорный привез меня 26 мая 2011года в Донецк, где мы спустились в шахту им. Горького на горизонт 624 метра и побывали в забое (конец горной выработки шахты). Тимофей в юности работал в шахте на очень большой глубине, спускаться туда непросто, морально не просто. Но, попав туда, понимаешь: есть люди, для которых опасность является нормой жизни. Им нужно кормить детей, и они готовы ради этого рисковать самым ценным, работать в нечеловеческих условиях. Это заставляет переосмыслить многие вещи в жизни, личные проблемы и горести, которые ранее казались глобальными …

Photo credit: Nick Spanos

Б

можностью брать у него уроки. Он заметил меня, мой вокал, и мне это безумно приятно. Над голосом нужно работать, его нужно развивать, тренировать, беречь. Бесспорно, что каждый настоящий вокалист очень дорожит своим голосом.

В

ом По-настоящему дома я чувствую себя в ЛосАнджелесе, «Городе Ангелов». Мне самой это странно, но где бы я не была, хочу возвращаться именно сюда, в свой уютный домик, к своему лабрадору. Украина - моя родина, там мои родители, мои корни и мой фундамент, мои друзья, моя публика … Это уже часть сердца, это навсегда со мной. И здесь, в США, я чувствую себя украинской певицей.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

оязнь Наверное, это прозвучит странно, но некоторое время назад я осознала, что практически ничего не боюсь. Все в нашей жизни происходит с какой-то целью, для чего-то. Стоит ли бояться предательства, если за ним последует прозрение и избавление от груза лишних эмоций и обязательств, очищение своей жизни от людей, которые и не должны в ней быть. А таких вещей, как темнота или высота я никогда не боялась.

38

ремя Время идёт и это все, что мы о нем знаем. Благодаря времени, мы приобретаем ценный опыт, начинаем понимать многие вещи. Со временем становимся старше и лучше. У каждого из нас на земле есть миссия, а потому каждому из нас отведено ровно столько, сколько нужно на её осуществление. Зачем желать большего? Сама же по себе я - жаворонок: ложусь поздно, но встаю рано. Даже когда нужно поспать. Какой-то внутренний режим: как бы себя не заставляла поспать, не выходит. Организму хватает 4-5 часов. А вот по поводу моей пунктуальности ходят истории :-). На съёмки, интервью и прочие мероприятия иногда приезжаю заранее, даже раньше моих менеджеров, чем повергаю в шок ведущих, визажистов, режиссёров.

Г

олос Это для меня самая важная глава. Я с раннего детства понимала: я пою, хочу петь и буду петь всегда. Чуть позже пришло осознание, что это может быть не просто смыслом жизни, но и профессией. С 9-ти лет начала колесить по миру: объездила более сорока конкурсов и фестивалей, в том числе международных. Голос - это моё самовыражение, моя «волшебная палочка»: махну ею и сделаю всем весело, махну ещё раз, и зал уже настроен лирически вместе со мной. Вокалом в Лос-Анджелесе я занимаюсь с лучшим педагогом, известнейшим Гарри Катоной. В рядах его учеников такие звезды, как Whitney Houston, Toni Braxton, Sting, Usher, Seal, Muhammad Ali и многие другие. Он - легенда в этом деле, и я горжусь воз-

Д

26 февраля 2011 года Оксана победила в финале украинского национального отбора на конкурс песни Евровидение 2011. Однако спустя два дня жюри и некоторые участники отбора настояли на признании данного результата недействительным и повторном проведении финала. При повторном пересчёте голосов нарушений не было найдено, в связи с чем победа Мики Ньютон была подтверждена.

12 мая Мика Ньютон выступила под шестым номером во втором полуфинале Евровидения в Дюссельдорфе и получила право участвовать в финале, который состоялся 14 мая. В финале Евровидения-2011 с песней «Angel» Оксана заняла 4 место, набрав 159 баллов.

Е

вровидение Евровидение было жизненным уроком, творческим опытом …! Я бы пожелала испытать подобное каждому артисту. Сейчас хочется вспоминать только хорошее: сцену, миллионы зрителей, великолепие того зала, свой номер и песню, которую я буквально проживала каждый раз, исполняя её, поддержку европейских журналистов. По возвращению домой передо мной открылось много возможностей, посыпались предложения. Но у нас уже был подписан кон-

Ж

ивотные Я очень люблю животных и детей. С ними я по-настоящему отдыхаю, очищаюсь. Черепаху по имени Вероника мне подарила мой директор несколько лет назад. Сейчас она живёт у родителей. А лабрадора Моцарта я приобрела здесь, в Лос-Анджелесе. Он - мой друг, мой ребёнок, моя радость.

«З

а МИР» Организация была призвана помогать развиваться молодым исполнителям.Музыка – за мир, это была главная мысль. Но документально она принадлежит моему бывшему продюсеру, и теперь ею занимается он.

И

звестность Известность, конечно, служит обязательной частью профессии. И те артисты, которые говорят, что им это не нравится или мешает, лукавят. Они ведь сами выбирали себе жизненный путь. Я люблю и уважаю журналистов, мне нравятся интересные интервью, неординарные вопросы, люблю порассуждать ... Первое посещение церемонии награждения и красной дорожки было как выпускной в школе: волнительно, долго готовишься и до конца не веришь. Увидеть Рианну, ДжоллиПиттов и Мадонну на расстоянии руки - это супер, правда!

К

ухня Кушать не особо люблю. Могу даже забыть пообедать :-). Но моя слабость - это сладкое: с друзьям пеку пироги, лемон-кейки и шоколадные брауни. Готовить для других люблю: с удовольствием наблюдаю за тем, как они с аппетитом поглощают мною приготовленное.

Л

юбовь Я люблю любить :-))). Любовь во всех ее проявлениях является лучшим, что может испытывать человек. Любить людей - мой главный принцип, я живу для них. Любимого мужчины сейчас нет, и, естественно, родители задают мне вопросы и переживают. Но они верят в меня как в артиста и потому понимают, что сейчас мне приходится жертвовать личным. Совмещать при моем нынешнем графике сложно даже морально: я непременно должна на все 100 отдаваться тому, что (кого) люблю. Сейчас это - работа.

М

едитация Медитация служит лучшей техникой, помогающей привести своё внутреннее состояние в порядок. Много чего могу рассказать об энергетике и душевной гармонии, я этим увлекаюсь. Но об этом в следующем интервью. Самая простая медитация - это общение с природой или с детьми :-).

Н

аряд На красные дорожки и клипы меня одевают стилисты, в жизни подбираю наряды сама. Глубоко убеждена, что и в платье за 30 долларов можно выглядеть королевой. А вот капиталовложения - это аксессуары и обувь. Я люблю Chanel, Dior, Bottega Venetta, Salvatore Ferragamo.

О

бразование Я училась музыке в родном городе Бурштын (на Украине), в музыкальной школе по классу фортепьяно, параллельно занималась вокалом. Потом в Киеве в Государственном эстрадно-цирковом колледже, в Лондоне в Гилфордской академии. Учёба - это непрекращающийся процесс познания и пополнения. А мы служим чашей, в которую по капле собираются знания и которая никогда не переполнится. Потому я и сейчас постоянно ищу новые знания: хожу на классы по актёрскому мастерству, пишу песни, вспоминаю игру на пианино, осваиваю рисование, читаю книги …!

П

утешествия Сегодня в Лос-Анджелесе, завтра в Москве, через несколько часов в Киеве, затем в Нидерландах или Китае … Сплошные перелёты, новые города за окном самолётов стало моим привычным ритмом; я уже не умею сидеть на месте. Естественно, получаю от этого удовольствие, ведь я сама выбрала эту жизнь!

Р

одные Семья у нас очень музыкальная. Папа в молодости играл в ансамбле на гитаре, а прадедушка - вообще легенда. В округе ни одна свадьба без него не обходилась, а ведь играть на скрипке его никто не учил, сам выучился! Мои родители изначально поддерживали меня. Папа возил меня на конкурсы, продал свой бизнес, привёл к известному в нашем городе композитору, перевёз меня в Киев, когда я «придумала», что девочка из крошечного городка может учиться в столице на певицу! Они верят в меня, поддерживают, гордятся: это мой двигатель, моё вдохновение, моя воля к победе. Я хочу оправдать их надежды и сделать все для того, чтобы наши совместные мечты осуществились.

С Т

ладкое Единственная слабость – сладкое! Я - сладкоежка и друзьям пеку пироги: лемон-кейки и шоколадные брауни. ворчество и сцена Впервые я вышла на сцену Дома культуры в родном городе Бурштын в 9 лет. В зале были мои друзья, друзья моей старшей сестры, соседи… Это было так давно (улыбается). В десять лет я выпустила первую пластинку - сборник детских песен. Но я всегда мечтала о «недостижимом»: смотрела клипы Майкла Джексона и «хотела жить, где живёт он», говорила всем в школе, что буду учиться в Киеве, буду певицей. Мне говорили, что это невозможно, чтобы я перестала мечтать, но меня было не остановить. Мне было 16 лет, когда я получила гран-при на конкурсе «Черноморские игры» и встретила своего первого продюсера Юрия Фалёсу. Мы подписали контракт (родители за меня) и начали работать: искать мой образ, стиль, репертуар, аудиторию. Тогда Руслан Квинта и Виталий Куровский (талантливейшие авторы) напи-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

тракт, и я всей душой желала приступить к работе в США. Мне говорили: «куда?», «зачем ты едешь?», «там ты никто, а здесь уже популярна». Но я пошла во-банк и начала все сначала в новой стране, с новой командой JK Music Group во главе с моими американскими продюсерами: Юлией Курбатовой и Олегом Шмелевым. Мы понимаем друг друга, а это главное. В работе очень важно быть на одной волне. Я верю в наш общий успех. Мы верим.

39

сали для меня альбом и началось продвижение Мики Ньютон. Впоследствии песни этого альбома под названием «Аномалия» стали саундтреками к популярнейшим во всем СНГ сериалам: «Кадеты», «Кремлёвские курсанты», «Я лечу» и др. Потом я и сама стала сниматься. В фильмах «Жизнь врасплох» и «Деньги для дочери», мне это нравится, я чувствую в себе этот потенциал. Потому и пошла на курсы актёрского мастерства здесь, в Лос-Анджелесе. Свою первую авторскую песню (которая стала и первой украиноязычной в моем репертуаре) я написала пережив историю в жизни, которая перевернула в первую очередь моё восприятие самой себя… Эта песня – моё дитя. Она творилась вне всякого корыстного интереса. Мне помогали её сделать друзья-музыканты. «Не отпускай» - это подарок влюблённым.

У Ф Х

дача Удача зависит от нашей веры. Вполне реально её притянуть в нашу жизнь. Нужно искренне верить в мечту… Искренне и по-детски.

ляю: что это за урок; чему я должна научиться и для чего; что было мною сделано неправильно. Ответы приходят: я принимаю ситуацию и отпускаю её.

Ю

ность Ни о чем не жалею. Благодаря этому я там, где сейчас. Я есть я! Благодарна родителям за правильное воспитание, за привитые моральные ценности, которыми я сейчас руководствуюсь; за свою первую любовь ...!

Я

Я поняла, что во мне живут они обе: и Мика, и Оксана. Оксана - девочка из Бурштына, мечтательная, немного робкая, немного неуверенная, стремящаяся. А Мика - это артистка, знающая, к чему она стремится, с характером и опытом, прошедшая и идущая нелегкими путями и умеющая любить …!

раза Не помню, откуда она пришла, но это: «Всегда идти вперёд». Это мой девиз.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

арактер Не мне судить о плюсах и минусах моего характера. В конце концов, это окружающие «страдают» от него (смеётся), а мне с собой комфортно. Но я не прекращаю совершенствоваться.

40

Ц

веты Очень их люблю! До такой степени, что с гастролей через всю страну могу в самолёте везти букеты … Любимые - белые розы. Дома есть, конечно же, вазоны: рождественник, гортензия, пальмы. А вот на лужайке возле дома я выращиваю зелень и лук (смеётся).

Ч Ш

исло Верю в числа, числа-знаки, числа судьбы. Моё пять.

естнадцать Именно в этом возрасте я выиграла конкурс «Черноморские игры» и подписала первый «взрослый» контракт с продюсером Юрием Фалёсой. Помню все, как будто это было вчера. Тогда все события развивались так «органично» для меня. Я не осознавала, мне кажется, что вот он - вход в святая святых - в шоу-бизнес. Правда, осознание всего приходит позже. Вот в Лос-Анджелесе я много чего переосмыслила: свои детские мечты, которые сбылись; встречи с людьми, которые стали роковыми.

Щ

Э

екотка Хм ...? Не скажу, что сильно. Но щекотать других люблю!

моции Друзья, родные …, общение с ними - панацея и лекарство. А ещё, скажу, когда со мной происходит что-то не очень хорошее или грустное, я сажусь и размыш-

О

ксаной Грицай нарекли родители - девочку, появившуюся на свет 5 марта 1986 года. А спустя чуть более десяти лет на музыкальной сцене вспыхнула новая звезда по имени Мика Ньютон. Такой сценический псевдоним ей дал её первый продюсер Юрий Фалёса. Имя позаимствовано у таких музыкантов как Мик Джаггер и Мик Бокс, а «Ньютон» несёт в себя значение «новый тон» от английского «new tone». И какое бы имя ей не кажется более близким, в себе она воплощает все лучшее, что могла позаимствовать и чему научиться от них обеих: от Оксаны - в жизни; а Мики - на сцене. И, разрываясь между ними двумя, она знает, как надо оставаться самой собой. Это и есть то, что является главным для нашей героини.

All photo credits: Nick Spanos

Russian Chicago | Entertainment Анна Торв: двойная жизнь В Америке особое отношение к актерам австралийского происхождения. Считается, что удача любит испытывать их терпение, но за упорство всегда готова вознаградить. Анна Торв, звезда сериала «Грань» («За гранью»), в награду за свое трудолюбие и мастерство получила не только популярность и любовь зрителей, но и признание критиков, а это дорогого стоит! Дарья Корж, “История успеха”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

С

42

ейчас, когда в массовом сознании судьба Анны тесно переплелась с судьбой ее экранной героини, все вопросы журналистов и поклонников, как правило, адресованы Оливии Данэм. Всех интересует, как складываются отношения Оливии с другими персонажами, какими способностями она обладает и как выдержит тяготы, подготовленные сценаристами. При этом жизнь самой Анны остается за кадром. А жаль… Торв могла бы рассказать много интересного. Например, о своем детстве, которое было не столь уж ярким, но по-своему счастливым. Или о том, что в семье есть еще одна Анна Торв — тетушка-писательница, известная как Анна Мария Мердок. Или о том, что ее отец родом из Эстонии, а мать — из Шотландии, поэтому в Анне, как и в ее младшем брате Дилане, причудливо смешалась кровь предков с таким разным культурным наследием. Вольная жизнь Правда, сама Анна очень мало рассказывает о детских годах. Да, родилась в Мельбурне, в Австралии, куда на тот момент переехали родители. Когда отец с матерью разошлись, Анна старалась занять себя чем угодно, лишь бы реже бывать дома. Как и большинство австралийских подростков, она увлекалась серфингом, каталась на лошадях, плавала, ходила в пешие походы. «Меня никогда не было дома, — вспоминает актриса. — И никакого зависания у телевизора по выходным». Несмотря на отсутствие интереса к телевидению и всему, что с ним связано, сразу после школы Анна поступила в Австралийский национальный институт драматического искусства. Уже тогда она почувствовала тягу к искусству, которую описала следующим образом: «Не важно, что именно вы думаете об искусстве, главное — о нем думать!»

Чудесный звонок После окончания института Торв играла в театре, снялась в нескольких австралийских сериалах. Сначала это были роли в малобюджетных проектах, потом она снялась в сериале «Наша секретная жизнь». Следующим интересным проектом стал британский сериал «Любовницы», где Анна сыграла героиню Алекс. Практически с этого проекта Торв попала на пробы в следующий — сериал под названием «Грань», роль в котором мгновенно принесла молодой актрисе популярность и мировую славу. А начиналось все так. Продюсер и режиссер Джей Джей Абрамс искал актрису на главную роль в новый сериал о специальном агенте ФБР, сумасшедшем ученом и его гениальном сыне, которым приходится иметь дело с самыми невероятными аспектами науки. Случайно ему на глаза попалось видео с участием Анны Торв. До начала съемок «Грани» оставалось всего несколько дней, когда Джей Джей объявил, что роль будет играть Анна, и точка. Но именно в тот момент Анна уехала отдыхать в Австралию, и продюсеры не могли с ней связаться. Буквально каким-то чудом удалось все же дозвониться до актрисы, и Анна отправила подписанный экземпляр договора прямо с автозаправочной станции, в которой, по счастью, нашелся допотопный факс. Через три дня она уже приступила к судьбоносным съемкам. В роли двойника Конечно, когда сериал только начинали снимать, едва ли можно было прогнозировать такой невероятный успех. Тонкое сочетание мистики и фантастики, а также великолепная игра актеров заставили рейтинги взлететь до небес. Но о своей популярности Анна говорит неохотно. Во-первых, ей не нравится тот факт, что папарацци и фанаты стали особенно пристально следить за ее жизнью. Во-вторых, ей пришлось столкнуться с обратной стороной славы — например, с тем, что молодежь склонна слепо

Игра и реальность С ростом рейтингов ускорялся темп съемок. Часто Анне приходилось проводить в обличье Оливии по четырнадцать часов в день, а это означало строгую одежду, обувь без каблука, сильнейшее внутреннее напряжение и ни одной, даже мимолетной, улыбки: «Мой собственный платяной шкаф заполнился кучей консервативной одежды темного цвета». Неудивительно, что Торв начала уставать от вечно сопровождающей ее Оливии. «Я бы хотела увидеть ее в конце вечера с рюмкой текилы один на один», — говорила актриса о своей героине. Помимо прочего, приходилось постоянно следить, чтобы Оливия не походила на других известных персонажей. Продюсеров сериала и без того неоднократно обвиняли в плагиате. Мол, получилось что-то среднее между сериалами

«Lost» и «Секретные материалы». Каждый раз Анна привычно отшучивается: «Я думаю, что агент Скалли намного элегантнее, чем Оливия Данэм, которая, как правило, больше похожа на обычную городскую девушку». Порой даже кажется, что актриса втайне осуждает сценаристов за то, что те не позволяют ее героине стать немного женственнее. Анна с ностальгией вспоминает то время, когда для театральных постановок вынуждена была сама делать прически и макияж. Тогда она могла часами сидеть перед зеркалом, копируя внешность девушек со старинных фотографий. Любовь к макияжу и красивым вещам Анне привили бабушка, научившая ее укладывать волосы в стиле 40-х годов с помощью деревянной ложки, и мама, которая открыла свой магазин аксессуаров в Австралии. Продолжение следует «Что будет дальше?» — этот вопрос Анна слышит от поклонников сериала чуть ли не каждый день. Конечно, она уходит от ответа, обещая, что самое интересное будет впереди. Того же она ждет от собственной жизни. Ее первый брак с актером «Грани» Марком Томасом Вэлли закончился разводом. Экранное и реальное переплелось слишком тесно, и Анна просто устала пытаться различить, где она «настоящая» готовит любимому романтический ужин, а где вступает в игру строгая Оливия… После развода Анна стала больше времени проводить с родными. Она часто летает в Австралию и радуется солнечному свету, которого дома в избытке. Она живет у моря и занимается гончарным искусством, к которому ее приобщил брат. Анна предпочитает не заглядывать далеко в будущее. Она знает, что когда-нибудь у нее будут муж, дети, большая семья, собирающаяся каждый вечер за круглым столом, чтобы насладиться вкусной едой и общением. А пока можно посвятить себя карьере: «На данный момент я очень счастлива и довольна работой, которую я делаю. Это мой первый опыт работы, которая была настолько требовательной и утомительной, но я действительно счастлива».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

поклоняться своим кумирам. Анна до сих пор с грустью вспоминает об одной поклоннице сериала, которая после показа первого сезона «Грани», подошла к Торв, чтобы взять автограф. Совсем еще молодая девушка показала на ноге контур бабочки из заставки к сериалу и спросила, не распишется ли актриса на татуировке. «Конечно», — отозвалась Анна. А через год та же поклонница снова пришла к ней, чтобы продемонстрировать уже не контур, а полностью вытатуированную бабочку. И все же было бы глупо утверждать, что Анна не рада успеху. Конечно, ей приятно получать похвалу от критиков за свою Оливию. Порой это одобрение принимает материальные формы, так в 2010 году Торв вручили награду «Сатурн» как лучшей актрисе на телевидении. К тому же она получила уникальный опыт: сыграла не только роль Оливии, но и ее двойника. Если у Оливии имидж серьезной, практичной карьеристки, то, играя двойника «Боливию» или альтерОливию, как ее называли актеры, Анна смогла расслабиться и вволю пошутить: «Я начала с внешнего вида, поменяла облик, сменила обувь, делая альтер-Оливию более сильной физически. Но внутренние различия — очень тонкие».

43

Служили два товарища Александр Алексеев, “RG” Вокалист и фронтмен группы Джон Бон Джови

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

О

44

дна из главных стадионных рок-групп мира после четырехлетней паузы выпустила новый альбом What About Now.

Чем неожиданно вызвала конфликт среди лидеров команды. Ведь пока Bon Jovi выпускали сборники хитов (самый полный - Greatest Hits - вышел 9 ноября 2010 года и содержал 28 песен) и готовили к изданию очередной концертный диск Live In Moscow (кроме боевиков группы в нем окажется и классика рок-н-ролла - Long Tall Sally и Hound Dog), в группе была тишь да благодать... Но стоило музыкантам с новыми песнями вновь оказаться в престижном хит-параде Billboard20, как среди них грянул конфликт: гитарист, певец и соавтор репертуара Ричи Самбора обвинил вокалиста и фронтмена Джона Бон Джови в том, что тот расхваливает в интервью СМИ прежде всего себя. А его - недооценивает. После чего саботажно не вышел на сцену в Калгари, а вскоре заявил, что уходит «по личным мотивам». Но группа выдержала удар и продолжила мировой тур с гитаристом Бобби Бандиера (уже выступавшим с этой командой в 2004-2007 годах)... Впрочем, для нового альбома Bon Jovi состав музыкантов явление уже второстепенное. What About Now хорош не виртуозной техникой исполнителей, а своим задором, удалью и тем, что его песни состоят практически только из запевов и залихватских припевов. Жаль только, что новый релиз завершил творческие поиски, на которые группа пускалась в 2007 году, записав альбом модернового кантри-рока Lost Highway. А в 2009-м, поэкспериментировав на The Circle с воздушноатмосферным звучанием гитар в духе поздних U2...

На What About Now музыканты вновь исполняют софтрок, с легкими и приятными мелодиями, которым как раз и хочется подпевать хором, именно на стадионах. Конечно, хорош открывающий диск бодрый номер Because We Can, да и разовое сотрудничество с Десмондом Чайлдом (прежде сочинявшим для Kiss и Элиса Купера) - Army Of One - не могло испортить обедни. Ну а в сочинении слезоточивых баллад Bon Jovi и прежде были сердобольными мастерами. Хотя давно уже набили оскомину в текстах дежурнобанальными образами, а слова «губы», «глаза» и «взгляды» звучат в очередных хитах едва ли не столь же часто, как на приемах у профильных врачей-специалистов... При такой музыке и ограничении роли инструменталистов стандартным аккомпанементом (главное - чтоб не мешал слушать певца) Ричи Самборе и нечего было играть в What About Now. С его даром - драматичным, взрывным, бесшабашным, любящим выдать резкое и куражное соло - оставаться в нынешнем Bon Jovi значило бы «палить из пушки по воробьям». Подтверждением этому стал и третий (первый за 14 лет) сольный альбом Ричи, вышедший полгода назад.

Aftermath Of The Lowdown - это бодрый глэм-рок с обилием размашистых гитарных соло. Да и композиции в нем аранжированы очень предприимчиво и разнопланово. Всего этого как раз и не хватает новому альбому Bon Jovi... Поэтому меломаны от ссоры бывших друзей только выиграют. Ведь оба музыканта теперь приложат все силы для того, чтобы доказать - кто же из них больше значил для славной хитовой истории Bon Jovi?! И правильно.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

45

Russian Chicago | АФИША PURITY RING Пятница - 3 мая, 8:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613 Purity Ring — канадский музыкальный коллектив, исполняющий электронную музыку. Образован в Монреале в конце 2010 года. В состав входят Меган Джеймс (вокал) и Корин Роддик (аранжировки). На концертах Роддик использует специально изготовленную конструкцию в форме дерева, с помощью которой он создаёт звучание и освещение на сцене. Кроме того, во время выступлений оба участника облачены в специально разработанные одежды.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

Must see

46 1

MOON TAXI Суббота - 27 апреля, 10:30 pm Bottom Lounge 1375 W Lake Street Chicago, Illinois 60607 Moon Taxi — американская indie-progressive rock группа. За свое недолгое существование ребята уже успели выпустить несколько успешных альбомов, записать несколько композиций с самим Matisyahu и покорить сердца своих поклонников интересным звучанием и великолепным голосом.

EUROTRASH EUROCRUISE PARTY Пятница - 3 мая, 8:00 pm La Mirage 3223 Algonquin Road Rolling Meadows, Ilinois 60008 билеты: bomond.com All Aboard! Inviting you to EuroTrash EuroCruise Party.

Taking you from Ze Mozerland to party in Europe enroute to America. Beats by DJ Baton and Dmitry Lovebone. Contests, Dance Offs. Prizes and Surpises. All Inclusive Buffet “ Odessa mama”. Full Service Cash Bar and optional bottle service at a discounted rate. Embarkation Photo Booth by Helen Vishnevsky Theme and Decorations by your Cruise Director Vlada Korol.

CALVIN HARRIS Пятница - 3 мая, 8:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 Calvin Harris — это шотландский автор-исполнитель, продюсер, DJ. Получил титул Король электропопа, за свой дебютный альбом I Created Disco, ставший золотым и содержавший попавшие в Top 10 синглы «Acceptable in the 80s» и «The Girls». ЗАПИСКИ РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА Воскресенье - 5 мая, 7:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Ilinois 60093 Bright future international presents: Е. Гришковец “Записки русского путешественника” - диалоги о смешном и грустном. В ролях: Народные артисты России - Альберт Филозов, Василий Бочкарев, Иосиф Райхельгауз. Текст Евгения Гришковца близок и понятен людям всех поколений и различных социальных групп. Органичная подача текста вместе с несколькими режиссерскими мистификациями размывает границы между театром и реальностью.

2

Patti Smith —Simon американская певица и поэтесса. Патти Смит Bonobo, он же Green, творец душевной lounge музыки. принятокарточка называтьзнаменитого «крёстной мамой панк-рока», Визитная лэйбла Ninja Tune.отчасти Саймон благодаря её дебютному «Horses», который Грин пишет музыку в стилеальбому downtempo, trip-hop, futureсыграл jazz, местами breaks.

Simon Green, создатель проекта Bonobo, существенную роль в образовании этого жанра. один из очень немногих электронных музыкантов, которому удается сделать из своего по сути лаунжевого продукта HIM Среда - 8 мая,с6:00 pm нечто большее, серьезное и интересное. Он работает Houseзвуки of Blues какой-то особой тщательностью, аккуратно размещая 329 North Dearborn на полотне своих альбомов-картин.

Chicago, Illinois 60654 JIM JAMES Суббота - 20 апреля, 8:00 pm HIM — одна из самых успешных групп Финляндии,Vic ихTheatre 3145 North Sheffield Avenue альбомы проданы тиражом более 5 миллионов экземпляров.

Illinois 60657 Пять их альбомов стали платиновыми вChicago, Финляндии, один в Германии и один в США. Группа была номинирована на премию Грэмми.

Jim James — лидирующий вокалист, гитарист и автор песен ТАТЬЯНА МЕЛАМЕД американской рок-группы играющей в стиле кантри, но с Пятницарока - 10 мая, 8:00 pm примесями -инди -хэви и психоделического My Morning Stahl Family Theatre Jacket.

5900 W. Belmont Ave Chicago, Ilinois 60634

Must watch

Landmark’s Сentury Татьяну Меламед называют актрисой, так как каждая песня Сentre Сinema. в2828 её исполнении это маленький спектакль, где порой за North Clark-Street несколько минут проходит целая жизнь. В программе: Танго, джаз, босса-нова, клезмерские мелодии, французский ON THE ROAD шансон и песни Татьяны на стихи А. Ахматовой, М.Цветаевой, 2012, France, USA, UK, Drama, 140 min А. Блока и других русских поэтов. После смерти отца начинающий нью-йоркский писатель Сэл Парадайз знакомится с молодым и очаровательным Дином Мориарти, только что вышедшим из тюрьмы и женатым на соблазнительной красотке Марилу. Они Landmark’s Сentury мгновенно становятся неразлучными друзьями. Стремясь Сentre Сinema. к 2828 свободе, Сэл, Дин и Марилу порывают с условностями North Clark Street жизни и отправляются в путешествие навстречу миру, людям и самим себе. THE PINES THE PLACE BEYOND 2012, USA, Drama, 140 min Фильм былпрофессионального номинирован на золотую пальмовую ветвь на История мотогонщика, Каннском кинофестивале. который начинает грабить банки, чтобы содержать новорожденного сына. Однажды на его пути встает Режиссер: Уолтер Саллес полицейский, и столкновение парней перерастает в Вличную ролях: Гаррет Хедлунд, Сэм Райли, Кристен Стюарт, войну. Эми Адамс, Том Старридж, Дэнни Морган, Алиси Брага, Элизабет Мосс, Кирстен Данст и другие. Режиссер: Дерек Сиенфрэнс

Must watch

В ролях: Райан Гослинг, Брэдли Купер, Ева Мендес и др.

Mustread read Must МЕЛВИН БРЭГГ ВИКТОР ПЕЛЕВИН «БЭТМАН АПОЛЛО» ЯЗЫКА» «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО

Новый роман Виктора Пелевина “Бэтман Аполло” – нелегкое чтение, и преодолеть пятисотстраничное Автор киносценария для оперы “Иисус Христос пространство частиписатель вампирской эпопеи суперзвезда”,второй британский Мелвин Брэгг написал (первая выходила под названием “Empire V”) – занятие, отличную книгу про английский язык. требующее, мягко скажем, некоторого напряжения. Насколько оправданными подобные усилия покажутся Описал его историю, как захватывающее приключение. любителям творчества едва ли не самого популярного От момента, когда английский использовался небольшим наангло-саксонским сегодняшний день российского автора – вот в чем племенем раннего Средневековья проблема. до сегодняшнего дня, когда он - признанный язык мирового общения. Через набеги викингов, норманнское Тем не менее, Чосера роман, разумеется, на внимание завоевание, и Шекспира,обречен промышленную российской аудитории. Бренд “Викторправила, Пелевин” революциючитающей - он менялся, принимал и отвергал доказывает свою литературную состоятельность (и слова и выражения, рос и мужал. Для Брэгга язык востребованность у публики) существо, уже на протяжении двух практически одушевлённое именно поэтому десятилетий. Пелевин умудряется оставаться актуальным, книга читается действительно интересно. Рекомендую новым, модным и авторитетным автором, несмотря не только лингвистам, историкам и англофилам, нона и изменения социальные, политические. Уже всем, кто знает, учит илиэстетические, собирается учить английский. иМне, гораздо более юные испытали успех икажется отошли например, передписатели Кембриждем эта книжка в очень тень –полезной. а ПелевинКогда все впереди на лихом коне своейязык понимаешь корни, видишь фантастической прозы. чувствовать его - изучать его в развитии, начинаешь становится интересней. Можно только удивляться тому, как долго он остается наВ гребне волны. В этом смысле новый романромане можно этом документальном, приключенческом воспринимать как некий симптом усталости. Дело раскрывается главная загадка английского языкадаже — как неязык в том, что пелевинский “Бэтманпревратился Аполло” продолжает небольшой группы племен в язык эксплуатировать художественный открытый в международного общения? Брэггмир, убежден, что секрет романе V” – в кроется конце концов, бы и не успеха“Empire английского в такихпочему неотъемлемых достроить вселенную, не описать качествах,вампирскую как невероятная точность, гибкостьвоивсех умение подробностях лабиринты инобытийного мира,Книга не вывести адаптироваться в самых сложных ситуациях. еще разинтересна на сцену уже знакомых героев. историкам и будет не только англофилам, лингвистам, но и всем, изучающим английский язык. Ведь Виктор Пелевин не просто признанный лидер если знаешь историю языка, чувствуешь его, и изучение российского постмодернизма, он еще и один из самых становится гораздо легче и интереснее. И совсем вдумчивых авторов, то есть авторов, позволяющих себе не важно, знаете ли вы английский язык или только рассуждать и философствовать. (РИА Новости) собираетесь его изучать.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

PATTI SMITH AND HER BAND BONOBO Понедельник - 6 мая,9:00 7:30pm pm Суббота - 20 апреля, VicofTheatre House Blues 3145 North Sheffield Avenue 329 North Dearborn Chicago,Illinois Illinois60654 60657 Chicago,

47

Обзорподготовили подготовили Обзор Андрей Акимов Андрей Акимов Константин Воронов Константин Воронов

Russian Chicago | o самом важном

Любовь не превозносится Сергей Терпай, Пастор «Христианского Дома Поклонения»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

М

48

ы уже говорили о важной теме любви. А сегодня побеседуем о той любви, которая не превозносится. Превозношение - это когда мы хотим показать свое превосходство над окружающими. Приятно ли вам находиться рядом с таким человеком? Полагаю, что нет. Следовательно, очень важно всем нам отнестись с осторожностью к превозношению себя, ибо такой человек стоит в опозиции и, в первую очередь, у Бога. Всякое такое тщеславие есть зло. Великий мыслитель апостол Павел писал, что мир наполнен злоречивыми клеветниками, богоненавистниками, обидчиками, самохвалами, гордецами, изобретательными на зло, непослушными родителям ... Дорогие, как важно, чтобы в этом списке не было нашего имени. Павел ссылается на людей, которые хвастались своей глубокой духовностью, но которым явно не доставало любви к людям. Любовь не говорит только о себе, постоянно преувеличивая, чтобы придать себе больше важности в глазах других. Говорить о себе, конечно, не грех, но только, если это соответствует истине. Люди, имеющие порок превозношения, постоянно сравнивают себя с кем-то, им хочется быть всегда выше того, что другой человек имеет или о чем говорит. Нет необходимости напрягать свой ум, чтобы найти примеры превозношения. В этом мире оно видно везде, когда одни превозносят свои успехи; свои красоту, ум, богатство; кто лучше, кто сильнее ...! Однако совершенно очевидно, что непомерное хвастовство собой совершенно не свойственно настоящей любви. Если окажешься на пути такого человека, он заведёт бесконечный разговор о себе, своих планах, идеях, достижениях и будет хвастаться собой просто до неприличия. Он одержим одной мыслию: а разве кто-нибудь, кроме меня, делает чтото, заслуживающее внимания? Я единственный, кто делает что-то стоящее. Он так поглощён собой, что ему даже и в голову не приходит, что его окружают люди, которые усердно трудятся и совершают не менее важные дела. Полное безразличие к другим и сосредоточенность только на себе отвратительна почти каждому. Когда люди превоз-

носятся друг над другом, тогда возникает проблема непонимания. Встречали ли вы кого, кто бы не был знаком с этим? У людей, которые превозносятся, на все и всегда есть ответ, не потому что на самом деле они так умны, а из-за порока превозношения. Следствие недопонимания есть недостаток уважения и почтения другого человека. Люди, которые порочны превозношением, всегда держатся на дистанции от других никого не подпускают близко в отношениях. Они боятся, чтобы никто не узнал какие-то слабые стороны их жизни; думают, что будут не приняты, когда другие узнают о их недостатках. Почти все мы по своей природе не очень смиренные люди. Однако, если мы хотим иметь хорошие отношения друг с другом, нам необходимо понять слова апостола Павлa: « ... любовь не превозносится!». Люди которые превозносятся, тяжело находят точки соприкосновения, они не идут на компромис в отношениях, говоря: «Я был неправ, прости меня; я извиняюсь; я люблю тебя ...». Эти простые слова всегда работают и имеют целебную силу. Библия советует нам (1 Царств 2:3): «Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены!». Советую вам прочитать и поразмышлять над одной историей записанной в Евангелии от Луки (18:9-14). В ней есть поучительные уроки для наших отношений друг с другом. Подумайте, отчего же молитва фарисея была неугодна Богу? Эти слова Спасителя были обращены к людям, которые превозносились и без угрызения совести уничижали других. Истинная любовь никогда не бывает поглощена собой, ибо отдана другим. Любовь такая сильная и уверенная, что ей нет необходимости говорить о себе или своих достижениях, даже если её свершения грандиознее, чем у кого бы то ни было. Любовь не выставляет себя! Наоборот, она будет обращать внимание на других, чтобы воодушевить их, дать почувствовать себя значимыми и придать им уверенность в себе. И люди чувствуют себя рядом с таким человеком значимыми и счастливыми: «Ибо кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится ...» (Евангелие от Матфея 23:12).

12 МАЯ в 2 ЧАСА ДНЯ 1766 S. Blanchard St. Wheaton, IL 60189 Дополнительная информация по телефону:

773.971.2409 www.chwlife.us | Email: officechw@gmail.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ОТПРАЗДНОВАТЬ С НАМИ

49

Russian Chicago | home & family

Мудры не по годам: что на самом деле знают дети Сумати Редди, “The Wall Street Journal”

М

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

ладенцы уже в возрасте шести месяцев способны делать прогнозы, основанные на вероятности, что, по мнению авторов проведенного недавно исследования, является более высоким уровнем мышления, чем было принято считать раньше.

50

Если детям в возрасте всего семи месяцев показывают различные выражения лица человека, то они, как и взрослые, дольше всего смотрят на пугающее лицо, что, по мнению ученых, свидетельствует о ранних признаках обработки данных, связанных с эмоциями. Любой родитель знает, что копирование поведения ребенка, в том числе хлопанье ладошами, доставляет ему удовольствие. Имиджинговая технология подтвердила, что такого рода игры активируют центр удовольствия в мозгу ребенка, тогда как в случае неверно подобранных действий этого не происходит. Новые лабораторные технологии позволяют ученым более ясно видеть то, что происходит внутри мозга ребенка и наблюдать за тем, как он взаимодействует со своей средой. Полученные выводы позволяют пролить свет на самые ранние стадии обучения. «Мозг ребенка является тайной, ожидающей своего раскрытия. В нем много секретов, подлежащих разгадке», - отмечает Патрисия Кул, одна из руководителей Института мозга (Institute for Learning & Brain Sciences) Вашингтонского университета в Сиэтле. Ученые этого института проводят с детьми первые эксперименты с использованием магнитной энцефалографии (MEG), то есть с помощью получаемых визуальных изображений мозга ребенка. Применяемая технология дает возможность исследователям фиксировать изменения магнитного поля вблизи мозга ребенка, который в этот момент сидит под аппаратом, напоминающим большой фен для сушки волос, применяемый в салонах красоты. Доктор Кул считает, что используемая технология является неинвазивной и тихой, что делает ее идеальной для работы с детьми.

Знание того, как дети учат и обрабатывают язык и эмоции, является важным для разработки оптимальной родительской практики, а также ранних обучающих программ, подчеркивают эксперты. Подобного рода знание может также помочь в диагностировании на ранней стадии проблем с обучаемостью. «Мы уже миллион раз сказали: «Читайте вместе с ребенком, разговаривайте с ним, воспринимайте его реакцию». Однако требуется значительно более высокий уровень важности, чтобы на самом деле подключиться к функции мозга», - подчеркивает Клер Лернер, специалист по детскому развитию и директор программ по родительским ресурсам расположенной в Вашингтоне, округ Колумбия, некоммерческой организации Zero to Three, занимающейся распространением методов здорового развития ребенка в раннем возрасте. Мозг младенца составляет всего 25% от мозга взрослого человека. Но он растет очень быстро и достигает 70% к одному году и 85% к трем годом. Ранний опыт может оказать глубокое и очень продолжительное воздействие на развитие мозга. У детей больше синапсов, то есть связей между нейронами, чем у взрослых людей, утверждают исследователи. Со временем эти связи теряются, если мы их не используем. Так, например, развитие здоровой способности зрительного восприятия зависит от способности нормально видеть, необходимой для развития зрительной зоны коры. Если она не используется - например, по причине проблем со зрительным восприятием, - то существующие связи сокращаются. Тем не менее проблемы развития в раннем детстве не обязательно должны носить перманентный характер, - считает Мурали Дораисвами, профессор психиатрии Медицинского центра Университета Дьюка (Duke University Medical Center), расположенного в городе Дарем, штат Северная Каролина. Многие когнитивные способности начинают полностью развиваться только в подростковом возрасте, считает он. И, кроме того, мозг ребенка пластичен, способен к перепрограммированию одной своей части для замещения другой. «Определенно можно сказать, что мозг ребенка пытается,

они предпочтение блестящим розовым леденцам или черным. Затем им показали две банки с леденцами: в одной из них пропорция понравившихся им леденцов была выше, а в другой больше было тех леденцов, которые им не понравились. Затем проводившие эксперимент ученые закрыли банки, вытащили из них по леденцу и накрыли каждый леденец отдельной чашкой. Младенцы, побуждаемые к тому, чтобы найти понравившийся им леденец, примерно в 80% случаев выбирали чашку, в которой, вероятнее всего, находился желанный леденец. «Это показывает, что младенцы могут делать заключения относительно вероятности, - подчеркивает доктор Денисон.

- Они также способны управлять своим поведением и передвигаться внутри своего мира». Большинство людей склонны думать, что дети сосредоточены на самих себе. Растущее количество поведенческих исследований указывают на то, что это может быть не так. В исследование, представленном в последнем номере журнала Infancy, говорится о том, что родители могут влиять на способность ребенка оказывать помощь и сопереживать, а также выражать сочувствие, если они будут обсуждать со своими маленькими детьми различные эмоции. В двух представленных в докладе исследованиях, в которых участвовали более 90 детей в возрасте от 18 до 30 месяцев, изучались отношения родитель-ребенок в ходе чтения и рассматривания картинок. «Те дети, которые больше и быстрее помогали и сопереживали, особенно во время заданий, требовавших понимания более сложных эмоций, имели одну особенность: их родители чаще просили их определить и объяснить эмоции, изображенные в книгах», - отмечают исследователи. «Проведенные исследования показывают, что даже очень маленькие дети уже способны что-то понять из того, что происходит в головах у других людей, и даже в определенной степени могут учитывать точку зрения других людей», - подчеркивает Элисон Гопник, профессор Калифорнийского университета в городе Беркли, проводившая другие исследование в области способности к сопереживанию.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

насколько возможно, уровнять правила игры для того, чтобы компенсировать неблагоприятные факторы окружающей среды», - подчеркивает он. Изучение того, как дети усваивают языковые навыки, в какой-то момент поможет понять, почему развитие в определенном случае пошло в неправильном направлении, и это позволит уже на раннем этапе лечить такие расстройства, как аутизм, подчеркивает доктор Кул. В одном исследовании, опубликованном в журнале Brain & Language в январе этого года, доктор Кул и ее коллеги сообщают о том, что способность к восприятию языка у годовалого ребенка может быть предсказана за несколько месяцев до этого. Подобный результат достигается за счет комбинированного исследования серого и белого вещества или нервных клеток и нейронных трактов в тех частях мозга, которые обычно не используются для вербальной обработки, то есть в гиппокампе и мозжечке, обычно связанных с памятью и моторным усвоением. Полученные данные дают основания предполагать, что дети с лучшей памятью и моторными навыками могут быстрее развивать свои речевые способности, однако пока не ясно, основано ли это на генетических факторах или на факторах среды, подчеркивает доктор Кул. В ходе исследования с участием 19 детей были протестированы вербальные способности у детей в возрасте одного года с помощью оценки их бормотания, их способности распознавать знакомые имена и слова, а также воспроизводить различные звуки. Специалисты изучают также мыслительные способности детей. Стефании Денисон, профессор психологии Университета Ватерлоо в Онтарио, а также Фэй Сюй, профессор психологии Калифорнийского университета в городе Беркли, недавно закончили исследование, которое теперь готовится к печати. Его результаты показывают, что младенцы имеют некоторое представление о вероятности. Эти исследователи провели эксперименты с участием в общей сложности 72 младенцев в возрасте от 10 до 12 месяцев. Сначала их тестировали, пытаясь определить, отдают ли

51

Russian Chicago | KIDS Скользящие по проводам

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

Мария Агапова

52

- Ты родился от самой большой и сильной искры, которая так сверкнула, что все вокруг удивленно вытянули шеи, посмотреть, что же случилось. – Мягкий голос мамы был удивительно нежен.

- А что было потом? – Спросил Скользик. Голосок его был еще совсем тоненьким и дрожал от нетерпения. Ему совершенно необходимо было знать кто он такой. Ведь вчера, когда он так ловко проскользнул на отделённый от основного провода электрический столб и спустился совсем близко к огромному серому дому, его встретили изумленные голубые глаза маленького человека. Скользик знал, что это человек. Он любил за ними подглядывать с высоты. И всегда удивлялся, что люди его не замечают, ведь он тут, совсем близко, стоит только голову поднять! А этот мальчик не только заметил, но еще и открыл пухлые губы и спросил: - Ты кто? После этого Скользик потерял покой. Он не знал кто он. И мальчику он тоже не смог ответить. А только мигнул, сверкнул и унесся домой к маме.

- А потом, что было потом? – нетерпеливо спрашивал Скользик, сидя на фарфоровой катушке и вздрагивая тоненькими лапками каждый раз, когда тихонечко взвенькивали провода.

- А потом ты стал расти, наливаться силой и мощью, и, уже через несколько дней, смог самостоятельно впервые скользнуть. – Поведала мама, сияя и лучась, как солнышко. Она потрепала сына по голове и воскликнула: - Что-то ты совсем потускнел, взбодрись! Смотри электричка идет. Спорим, я первая домчусь до следующей остановки!

- Нет, я! – закричал Скользик, тут же позабыв о своих думах. Он перепрыгнул на соседний провод и быстро заскользил следом за мамой. А за ними неслась электричка, воя и сотрясая все вокруг своим грохотом. * * * - Папа, а провода это что? – Спрашивал мальчик Саша у своего отца, читающего на диване газету.

- Провода… - Отрешенно переспросил папа не в силах оторваться от интересной статьи – Счет 2:1! Опять продули! Что ты спрашивал?

- Что такое провода? – Терпеливо повторил Саша. Он привык, что взрослых надо спрашивать несколько раз. С первого раза они никогда не понимали.

- Провода? – Уже заинтересованно отозвался папа и отложил газету. Его черные брови удивленно взлетели на лоб, а глаза стали круглыми: - Ольга! – Крикнул папа громко, чтобы мама на кухне услышала: - Ты только посмотри, наш то, еще читать не умеет, а уже электричеством увлекся! Молодец! Уважаю! Ну, беги, играй!

- А провода? – напомнил Саша.

- Провода? Ах, да! Провода… - Задумался папа. Брови его теперь сошлись на переносице: - Провода - дело серьезное! Их главное голыми руками не хватать. Током шибанет, мало не покажется! И в розетку не смей ничего совать! Понял? – Лицо папы вдруг стало строгим: - Ты смотри у меня! Подальше от розеток держись! Увижу, выпорю! Понял? Саша кивнул и вышел из комнаты. На следующее утро, едва проснувшись, Саша побежал на заднее крыльцо. Забравшись на перила, он внимательно оглядел столб, стоящий за забором. От него тянулись провода к другим столбам вдоль по улице. Но еще внимательнее мальчик оглядел провода, ведущие ток в их дом. Провода тянулись высоко над забором, над кустом малины, над тропинкой и цеплялись за катушки под крышей дома. Катушки Саше понравились. Они напоминали ему шахматную фигуру туру. Вдруг раздался нежный звук, как будто осторожно тронули струну гитары. И Саша увидел, как по проводам к дому скользит маленькое искрящееся существо на тоненьких как паутинка ножках. Саша затаил дыхание, а существо замерло, лучисто засияло и повисло вниз головой, цепляясь ножками.

- Я Скользик. – Тоненьким голоском сказало сияющее существо. Мальчик осторожно кивнул головой и шепнул: - А я Саша – И даже глаза зажмурил. Ему казалось, что откроет он глаза, а сверкающий малыш исчезнет как вчера. Но малыш не исчезал. Он висел и чуть вздрагивал.

- Тебе не больно? – Спросил Саша – Папа сказал, что током шибанет, мало не покажется! Скользик засмеялся. Мальчик понял это по тому, как зазвенели и задрожали провода.

- Мне не больно.- Ответил сияющий малыш – А где твой провод? Саша растерялся: -Не знаю. У меня, его, кажется, нет.

- И как ты? – Сочувственно произнес Скользик. Он не представлял жизнь без проводов и все время думал, что люди тоже их имеют, но как-то прячут. Вдруг их кухни раздался голос мамы: - Сынок, завтракать! Мой руки!

* * * Скользик тем временем был уже далеко. Он несся во весь дух от столба к столбу, ловко перескакивая с одного провода на другой. Как не пытался человек натянуть провода, чтобы они были прямые, как стрелы, но они все равно собственной тяжестью в середине провисали. И Скользику это очень нравилось. Скользишь как на горках вниз, вверх, вниз, вверх! По пути ему попадались тоненькие провода. Они издавали нежный тоненький звук: дзинь, ти-и-и. А толстые провода басовито гудели: ж-ж-ж, ву-у-у. Иногда толстые и тонкие провода тянулись рядом, параллельно. И тогда Скользик перескакивал с одного провода на другой так часто, что получалась музыка: Ж-ж-ж …дзинь …ти-и-и…ву-у-у Ж-ж-ж…дзинь…ти-и-и…ву-у-у. Скользик так заслушался пением проводов, что чуть не наскочил на чей-то домик. В домике сидела оранжевая искорка. Таких оранжевых Скользик ещё не видел. Были и у него соседи, но все сплошь ярко-жёлтые, чуть желтоватые или белые. А эта сидит вся такая оранжевая и улыбается.

- Привет! – сказал Скользик. - Ты чего такая оранжевая?

-А я высоковольтная! – Засмеялась малышка – Родилась на высоковольтной вышке. Хочешь, покажу? Не успел Скользик ответить, как она выскочила из катушки и понеслась по проводу. Да так быстро, что Скользик ахнул. Но напряг силы и следом бросился. Оранжевая несётся впереди, смеётся, да ещё и ручками в воздухе помахивает. «Вот хвастунья!» - подумал Скользик, но отставать не захотел. Скользит так быстро, что не замечает даже, что провода всё в горку и в горку идут. Уж не встречаются славные горочки, на которых можно вниз съехать. Столбы всё выше и выше тянутся. Макушки деревьев уже далеко внизу остались, а они всё не останавливаются.

Но вот оранжевая притормозила и опять засмеялась: - Посмотри – говорит, - красота, какая! Оглянулся Скользик и вспыхнул от восторга. Оказались они на огромной высоковольтной вышке, у самой острой вершины. Вышка гудит, ревёт от напряжения. Четыре железные ноги широко расставила, для большей опоры. Железные руки в стороны развела, для равновесия. А к каждой руке по несколько проводов крепятся за огромные стеклянные катушки. В катушках много скользящих живёт. Повыскакивали они посмотреть, кто к ним в гости примчался. Шумят, галдят, переговариваются. Заметил Скользик, что все они оранжевые, кто ярче, кто бледнее. И все прыгают вокруг, с провода на провод перескакивают. Скользик огляделся по сторонам, раньше он и не знал, что мир такой просторный. Кругом леса, поля, луга. Голубая речка сверкает. Озеро темнеет. Ещё дальше электричка ползёт между крохотными домиками. А дальше домов много - много, и все они высокие, многоэтажные. Провода туда к высоким домам тянутся.

- Эй, чего застыл? Дорогу! Перескочил Скользик на соседний провод, а мимо него целый поток оранжевых пронёсся.

- Куда это они спешат? – удивился Скользик.

- Подзарядиться, - отвечает оранжевая, а сама смеётся. – Хочешь, и тебя угощу? Только оранжевым, как и мы станешь!

- Нет, спасибо! – испугался Скользик, а сам подумал: «Вдруг меня мама не узнает. И тот мальчик Саша». – Мне пора. - Сказал он вслух и добавил: - хочешь, я тебе аиста покажу?

- А кто это? – Засмеялась оранжевая.

- Увидишь! Помчали! – И заскользил быстро. Раньше они все вверх поднимались, а теперь все время вниз. Вот красота! Скользик несется вниз и радуется. Легко, быстро! Только ветер в ушах свистит. Скользит и мастерство свое показывает: и без рук, и на одной лапе, и спиной вперед, и вниз головой! Оранжевая несется следом и восторженным смехом заливается. Вот несутся уже низко. Электричку обогнали. Свернули на боковой провод и помедленнее поскользили.

-А теперь, тихо! Не спеши! – Посоветовал Скользик – не надо их пугать! Скользнули еще через пару столбов и над проселочной дорогой оказались, что через лес вела. А там старый столб стоит. На столбе огромное гнездо. В гнезде малыши аистята сидят, клювами пощелкивают, черненькими глазками на белых головках похлопывают. А рядом на одной ноге папааист стоит. Серьезный. Думает о чем-то.

- Ну, как? Нравятся? – Спросил Скользик и дыхание затаил. Это гнездо было его самой драгоценной находкой. А оранжевая вдруг вспыхнула от негодования и заявила насмешливо: - Вот еще! Что я птиц не видела! У нас, на высоковольтной, тоже пытались какие–то птички гнездо построить, но мы их живо спровадили, только вид нашей вышки портили! Она еще раз вспыхнула, заискрилась и щелкнула. Да так громко, что аист – папа вздрогнул и, потеряв равновесие, захлопал широкими белыми крыльями, а аистята испуганно сжались. Оранжевая хохотнула и, развернувшись, быстро умчалась. Опечаленный Скользик посмотрел на аистов и прошептал: - Простите меня, я не знал, что она так… - И медленно заскользил домой.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY 26, 2013 #| issue # 78 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRILAPRIL 6, 2012 | issue 54 russianchicagomag.com

Саша вздрогнул и соскочил с перил крыльца. Скользик испуганно мигнул и, скользнув белой пушинкой, исчез. На кухне было солнечно и вкусно пахло оладьями. Мама в белом платье суетилась около стола. Лицо ее было радостно, как всегда летом на даче. Саша уселся за стол и с удовольствием принялся уплетать угощение.

- Жаворонок ты мой! – Поцеловала мама Сашу в затылок и уселась рядом. – Отец еще спит, а ты уже вскочил!

- Мам, а как люди без проводов живут? – С полными щеками спросил Саша.

- Ну и вопросики у тебя с утра пораньше!- Засмеялась мама – Как, как? Дом свечками освещают. Воду в самоваре кипятят щепками, печку топят. Телевизор не смотрят. Раньше все так жили, без электричества.

- Да, нет! – Перебил Саша – Я про людей. Вот лампочка она от провода горит, телевизор тоже. А человек? У него и батареек то нет, как в плеере. Мама даже руками всплеснула: - Вот выдумщик! У человека своя энергия, внутренняя, зачем ему провод? Саша задумчиво глотнул молока и сказал: - А как же Скользик? У него, что своей энергии нет, раз он на проводах живет?

- Какой еще Скользик? – Встревожилась мама – Ты не заболел? Какую – то чепуху несешь?!- Она ощупала сыну лоб и, рассердившись вдруг, сказала:- Шел бы погулял во дворе! Займись чем-нибудь, а то выдумываешь, что попало.

53 55

Russian Chicago | КРАКОЗЯБРА

Имеющий собаку владеет сокровищем Собаки - исключительно домашние животные. Они ласковые, любят находиться с людьми, играть… А еще они могут принести немалую пользу нашему здоровью

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Хосе Андрес Родригес, “La Vanguardia”

54

О

т них - шерсть в доме, за ними надо убирать, они лают, требуют расходов, а практическая отдача (за исключением овчарок, сторожевых и полицейских собак) - весьма символичная. Но они радостно встречают вас, когда вы возвращаетесь с работы, всегда готовы поиграть, чувствуют свою пользу, когда приносят вам палку в зубах столько раз, сколько вы ее бросите. Они никогда не убегут из дома и с радостью идут со своим хозяином на прогулку. Почему столько людей держат собак? Почему этих животных называют лучшими друзьями людей? Почему для некоторых жизнь без собаки является неполноценной? «Да потому, что они создают определенное качество жизни во многих смыслах, - поясняет Серхио Техедор, специалист по обучению и мотивации поведения животных в ветеринарной лечебнице при Автономном университете Барселоны. - Они очень привязаны к человеку и не ставят при этом никаких условий». Самыми ценными качествами собак являются их привязанность и бесконечная преданность. Что бы ни произошло, твоя собака всегда будет с тобой, потому что собаке очень нужен ее хозяин, ведь она получает от него еду, играет с ним… И принимает его таким, какой он есть. Кроме того, собаки лучше чувствуют человека, чем другие домашние животные, в частности - кошки. Собакам вообще нравится находиться рядом с людьми. Между собакой и человеком устанавливается тесный контакт, они значительно лучше поддаются тренировке, чем кошки. И не будем забывать, что собаки очень любят играть. Это то, что нам, людям, следовало

бы практиковать гораздо чаще. Вы можете поиграть с собакой и отлично провести время и это поможет вам расслабиться и забыть о своих проблемах. Многочисленные исследования подтверждают ту пользу, которую приносит содержание собаки. Например, они помогают снять стресс и улучшают работу сердечнососудистой системы. И не только потому, что заставляют быть физически активными, но и в результате привязанности, устанавливающейся между человеком и собакой. Через несколько минут после взаимодействия между человеком и собакой значительно сокращается уровень кортизола, гормона стресса. Причем, не только у человека, но и у собаки. Необходимость отношений взаимной привязанности играет очень важную роль для достижения определенного качества жизни, указывает психоаналитик Бегонья Гальего. Такие отношения позволяют испытать чувство собственной нужности, окружив заботой кого-либо. И удовлетворение от того, что эту любовь воспринимают с благодарностью. И хотя, наверное, было бы слишком рискованно утверждать, что собака понимает своего хозяина, «все же какой-то основной эмоциональный контакт между ними устанавливается». Многие хозяева считают, что их собака чувствует, когда они грустят, веселятся или чем-то обеспокоены. Достаточно лишь заглянуть им в глаза, и они уже знают, что происходит. И все же, до какой степени собака может чувствовать своего хозяина? Серхио Техедор считает, что «собаки ощущают изменения в человеческом настроении. Они чувствуют такие основные эмоциональные состояния, как радость, печаль и беспокойство». Например, исследователи лондонского Голдсмитского

животных. А польза от сопровождения малышей собаками не только психологическая. В исследовании, проведенном сотрудниками Университета Куопио (Финляндия), отмечается, что новорожденные, в доме которых живет собака, меньше подвержены заболеваниям дыхательных путей. Ученые объясняют это тем, что ребенок контактирует с большим количеством бактерий, что укрепляет его защитную систему. Собака может также способствовать укреплению семьи. «Она может сыграть очень важную роль, - считает Бегонья Гальего. - Если один из детей чувствует себя несколько одиноко, собака может компенсировать недостаток общения. Собака может также придать стабильность отношениям супружеской пары, не имеющей детей». А если во время семейного ужина что-то не заладится, а собака что-то выкинет смешное или подойдет к столу и начнет просить дать ей что-нибудь, то напряженная обстановка тут же разряжается. Хотя временами хозяева собак теряют чувство меры. Причесанные и наряженные, как девочки, собачки, получают наследство. Хозяева впадают в тоску при расставании со своими любимцами. Собака может быть как ребенок для супругов, не имеющих потомства, и другом для тех, кто одинок, убежищем - для уставших от жизни. «Некоторые хозяева говорят о своих собаках, как о детях, и возлагают на них свои надежды», - рассказывает Бегонья Гальего. Одиночество и конфликты в человеческих отношениях приводят к тому, что многие люди ожидают, что собаки возместят недостаток человеческого тепла. Когда такая собака умирает, то для ее хозяина наступает самый настоящий траур. Бегонья Гальего вспоминает пациентку, которая «страдала от глубокой депрессии и находила утешение лишь в своей собаке. Когда же она скончалась, хозяйка очень тяжело переживала. То есть, собака занимала в ее жизни место близкого друга». А вот, что показывают результаты исследования отношений людей и собак: «50% опрошенных заявили, что собака с большим вниманием слушала их, чем жена (муж), и что, если бы им пришлось выбирать, кого взять с собой на необитаемый остров, то они скорее взяли бы собаку, чем человека». Как явствует из исследований, семьи, в которых есть дети, как правило, меньше зависят от привязанности к собаке. Собаки приносят большую отраду, если с ними обращаться соотвественно. «Они могут значительно улучшить качество жизни человека, но для этого надо как следует потрудиться, - указывает Серхио Техедор. - Все больше людей начинают понимать, что они могут ожидать от собаки и что они должны ей предложить». Ведь это живое существо, которое относится к вам с лаской, ожидая при этом соответствующего обращения.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

колледжа считают, что собаки чувствуют, если человек чемто обеспокоен. Эти отношения привязанности могут быть очень ровными, если собака (и хозяин) хорошо воспитаны. И это еще одно преимущество содержания дома этих животных. Если не считать того, что собака иногда может там, где не надо, справить нужду, то ее отношения с человеком складываются без особых проблем. Собака дает чувство уверенности и стабильности, это ваш социальный ориентир. В некоторых исследованиях об одиночестве и привязанности к собакам говорится о том, что присутствие собаки увеличивает содержание окситоцина в организме». «Но когда находишься не со своей собакой, содержание окситоцина не увеличивается», - добавляет психиатр, исследующий в Барселонском университете благотворное воздействие домашних животных на человека. Собаки составляют компанию, они преданны, готовы участвовать в любых прогулках и играх и создают атмосферу здорового общения. Но за ними надо также и ухаживать. Хотя все эти хлопоты по уборке, покупке еды и посещения ветеринара приносят пользу не только им, но и их хозяевам. Как поясняет Серхио Техедор, особенно это касается «людей пожилого возраста, поскольку заставляет их быть физически активными, ведь они же должны ухаживать за собакой, мыть ее, выводить на прогулку…». Эти обязанности могут оказать весьма благотворное воздействие на людей, страдающих от одиночества. Польза от собак огромна, поскольку собака не только не дает валяться на диване, бессмысленно проводя жизнь перед экраном телевизора. Собака может также оказаться прекрасным поводом для знакомства во время прогулки. Пока хозяева беседуют о погоде, своих подопечных или работе правительства, их четвероногие друзья бегают наперегонки или обнюхивают друг друга. Не стоит забывать и о том, что с собаками разговаривают. Человек, живущий один, должен с кем-то говорить, похвалить за правильные действия, или отругать… «Собака живет с тобой в доме, составляет тебе компанию, ты говоришь с ней. Некоторые люди разговаривают со своими птичками», - подчеркивает Бегона Гальего. Возможно, это не решает проблемы одиночества, но, по крайней мере, немного его скрашивает. Особую радость от общения с собаками получают пожилые люди и дети. Это свидетельствует о том, что они могут о комто заботиться, взять на себя ответственность за других, что они на это способны. А если говорить о малышах, это помогает развивать в них уважение, сопереживание и общительность. Именно поэтому такое количество родителей хотят, чтобы их дети имели собаку, или разрешают им завести ее, если они об этом просят, прекрасно понимая, что это будет для них полезно. В любом случае, важно, чтобы отношениями ребенка и собаки «наблюдал» взрослый человек. Нельзя возлагать всю ответственность на детей, потому что они могут перестараться в своей заботе о животном. И, разумеется, если собака что-то сделает не так, не надо попрекать этим ребенка, говоря: ты только посмотри, что натворила твоя псина. Дети, имеющие проблемы общения, становятся лучше, как только заводят себе собаку. Это является побудительным элементом для детей-аутистов, если их лечат с помощью

55

Russian Chicago | In The Skytchen

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Mila Furman

56

O

The Crowd Pleaser…

Rustic Thin Crust Pizzas

n a gloomy Sunday afternoon, I sat on the couch and lazily flipped through the channels. I was suffering from severe boredom and there was no hope in sight. Fortunately, my good friend called me and invited me over to make some homemade pizza. I gathered my things quickly and arrived at her house ready to dive into a cheesy pizza. Unfortunately, I had misunderstood my friend. She had invited me to actually MAKE the pizza with her. I scratched my head and wondered, if making the dough… proofing the dough… and finally rolling out the dough was all actually worth the time. My very hungry and determined friend convinced me that indeed it was, and together we set out on creating a true rustic Italian pizza. A thin, crispy crust was in order, and the recipe we put together created just that. After mastering these cheesy beauties we created this pizza over and over again, each time with different ingredients… From fresh mozzarella to salty prosciutto to creamy ricotta, we created endless combinations to go with our incredible crust.

With a crisp Pinot Grigio and a colorful antipasti platter, we had brought the Italian countryside into her kitchen. Smiles adorned our once hungry husbands’ faces and silence fell over the warm kitchen, as we all bit into a little slice of Italy.

This recipe is a must for any hungry housewife or grumbling tummy.

INGREDIENTS (makes two 6-inch pizzas): 3/4 cups (6 ounces) lukewarm water 1 teaspoon active-dry or instant yeast 1 tablespoon flour 2 cups (10 ounces) unbleached all-purpose flour 1 tablespoon sugar 1 1/2 teaspoons salt for the base, any pizza sauce you like assorted toppings of your choice DIRECTIONS: *If you decide to make pizzas without any sauce on them in the flatbread style, make sure you brush them with olive oil so they do not dry out*

1

Set the oven to 500°F or as hot as it will go and let it heat for at least a half an hour before making the pizza. If you have a pizza stone, put it in the lower-middle part of the oven now. *A pizza stone is a really great tool to invest in. It creates the perfect thin and crispy crust, and it will last you a very long time*.

2

Combine the water and yeast in a mixing bowl, and stir to dissolve the yeast. The mixture should look like a thin miso soup. Allow the yeast to rise for about 10-25 minutes in a warm place. *Yeast dough is sometimes finicky. If at first your yeast does not rise,.. try again. Make sure your water is the correct temperature; this is typically what kills the yeast. Most importantly: be patient*.

Make sure you check Mila’s blog at www.skyeventplanner.com for more tips and tutorials.

Add the flour and salt to the mixing bowl of a Kitchenaid mixer with a dough hook attached and mix until you’ve formed shaggy dough. *Yeast does NOT like salt. Only add salt when combining with another ingredient, never directly to the yeast*.

4 5

Knead the dough with a dough hook in your mixer for about 5 minutes, until it is visibly smooth.

Turn the dough out onto a clean work surface along with any loose flour still in the bowl. Knead until all the flour is incorporated.

6

The dough should still feel moist and slightly tacky. If it’s sticking to your hands and counter-top like bubble gum, work in more flour, one tablespoon at a time, until it is smooth.

Pour some olive oil into the bottom of your mixing bowl and place dough in it. Roll the dough in the bowl, so it is covered with oil.

7

Put a cup of water in the microwave and heat for 1.5 minutes. Remove the cup. Cover the dough with plastic wrap and place into the microwave and let rise for 45-60 minutes. *The microwave creates a perfect environment for the dough to proof*.

8

9 10

Tear off a tennis ball sized dough and knead with your hands.

Work from the middle of the dough outwards, using the heel of your hand to gently press and stretch the dough until it’s about 1/4 of an inch thick or less. For an extrathin crust, roll it with a rolling pin. If the dough starts to shrink back, let it rest for five minutes and then continue rolling. *When assembling pizzas, make sure to place toppings on the dough on your pizza peel*.

11

Spoon a few tablespoons of sauce into the center of the pizza and use the back of a spoon to spread it out to the edges. Pile on all of your toppings.

12 13

Bake for about 5-8 minutes.

Remove the pizza from oven and let it cool 5 minutes.

In the meantime prepare whatever ingredients you like.

Make sure you check Mila’s blog at www.skyeventplanner.com for more tips and tutorials.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

3

57

Russian Chicago | Beautifully So Дары моря для вашей красоты Антицеллюлитная косметика GUAM на основе водорослей

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

егодня мы расскажем вам о различных продуктах GUAM, специально созданных для устранения целлюлита и поддержания вашего тела в тонусе и красоте.

58

GUAM Fanghi d’Alga Azione Rapida GUAM Антицеллюлитная маска из морских водорослей «ускоренная формула» Ускоренная формула антицелюлитной грязевой маски представляет собой концентрированое натуральное средство на основе морских водорослей GUAM, позволяющее уменьшить время аппликации до 15 минут. Маска улучшает микроциркуляцию, способствует нормализации обмена веществ, выведению токсинов из клеток всех слоев кожи, восстанавливает ее эластичность.

GUAM Crema Gel ai Fanghi d’Alga GUAM Подтягивающий антицеллюлитный гель для тела Гель подтягивает, тонизирует и укрепляет кожу, обладает противоотечными, противосклеротическим, глубоким увлажняющим действием, восстанавливает эластичность кожи, нормализует водно-солевой баланс в тканях, обладает высокой проникающей способностью.

GUAM Crema Gel ai Fanghi d’Alga a Freddo GUAM Подтягивающий антицеллюлитный гель «холодная формула» Гель обладает противоотечным, глубоким увлажняющим действием, тонизирует и подтягивает кожу, восстанавливает ее эластичность, водно-солевой баланс в тканях, обладает высокой проникающей способностью.

GUAM Fanghi d'Alga GUAM Антицеллюлитная маска из морских водорослей «горячая формула» Эффективное, безопасное натуральное средство на основе морских водорослей GUAM. Маска обладает свойствами, которые обеспечивают положительный результат уже после первого применения (окружность бедер может уменьшиться на 2-3 см).

GUAM Fanghi d’Alga Formula a Freddo GUAM Антицеллюлитная маска из морских водорослей «холодная формула» Эффективное, безопасное натуральное средство на основе морских водорослей GUAM. Маска оказывает охлаждающий эффект, улучшает микроциркуляцию, способствует нормализации обмена веществ, выведению токсинов из клеток всех слоев кожи, восстанавливает ее тургор, укрепляет сосуды и тонизирует ткани.

GUAM Fanghi d’Alga Pelli Delicate GUAM Антицеллюлитная маска из морских водорослей «деликатная формула» Деликатная формула - специальное предложение для чувствительной кожи тела. Маска оказывает легкий охлаждающий эффект, улучшает микроциркуляцию, способствует нормализации обмена веществ, выведению токсинов из клеток всех слоев кожи, восстанавливает тургор и эластичность. Обладает подтягивающим и тонизирующим действием.

З

а консультацией по использованию и приобретению продукта GUAM обращайтесь в Gala’s Skin Care по тел.: 847-682-4028.

{MEDIA KIT}

ДАРЫ МОРЯ ДЛЯ ВАШЕЙ КРАСОТЫ

Lacote {MEDIA KIT}

Modena - Italy

Продукты компании GUAM -

Этот продукт усиливает детоксикацию кожи и делает ее более здоровой и упругой, насыщая недостающими натуральными питательными веществами. Это существенно укрепляет кожу, а также вытягивает воду из подкожных жировых клеток, которые делают целлюлит более заметным. Используется в сочетании fatreducing or detoxifying lymphatic drainage massage, который делает результат более эффективным.

GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud Этот грязевый состав специально разработан для уменьшения обьема в области талии и дает видимый результат плоского живота! Его можно использовать и в домашней обстановке. Он заметно уменьшает подкожный жир не только в области живота, но и на любом участке тела: руках, ногах и спине. GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud содержит запатентованную формулу водорослей GUAM, в дополнении с растительными экстрактами, специально отобранными для борьбы с жировыми накоплениями.

Здесь представлены наиболее эффективные товары борьбы

ПРОТИВ ЦЕЛЛЮЛИТА

GUAM Fangocrema Notte С помощью питательных порошков морской соли, этот крем помогает выведению избытка воды в организме для совершенствия вашей фигуры, сокращая общий размер в желаемой области и предотвращая образование целлюлита.

GUAM Fangocrema Tummy and Waist Fat Burning Cream Этот крем содержит GUAM водоросли для похудения фито-комплекс (aurantium - цитрусовые и кофеин), эфирное масло лимона и витамин Е, чтобы помочь устранить дефекты кожи на животе и бедрах, и увеличить упругость и тонус кожи.

GUAM Fangocrema Anti Cellulite Cream Повышает микроциркуляцию, способствуя уменьшению застоя, который образует целлюлит и строительство жирных образований и отложений в слоях кожи.Формула смешивается с фито-экстрактами, кофеином и витамином Е, что позволяет крему легко впитываться и является быстрым и эффективным средством для тонуса и борьбы с появлением целлюлита. Рекомендуется применять наряду с массажом или вместе с грязелечением для усиления эффекта.

Заказать продукцию можно на сайте WWW.GUAMBEAUTYMUD.COM, введите кодовое слово "CHICAGO" и

ПОЛУЧИТЕ 15% СКИДКУ ПРИ ЗАКАЗЕ.

За подробной информацией и консультацией по использованию продуктов GUAM обращайтесь в SPA Salon GALA’S Skin Care по тел.: 847-682-4028.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

GUAM Cellulite Mud

это натуральные антицеллюлитные средства по уходу за кожей тела и лица, изготовленные в Италии. GUAM на протяжении 25 лет является одним из ведущих брендов Европы по эффективности борьбы против целлюлита. Продукция, созданная на основе растительных и морских водорослей с использованием компонентов, найденных в природе, доказали свою эффективность в научном исследовании, проведенном в Университете Павии в Италии. Уже после первой процедуры кожа обретает эластичность и упругость, благодаря натуральным детоксикантам и минеральным веществам, содержащимся в морских водорослях.

59

Russian Chicago | LOL

Автоответчик Виктор Коклюшкин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Г

60

оворит автоответчик. Хозяина нету дома. Черт его знает, где он шляется! Вчера авалился под утро, спрашивает: «Мне кто-нибудь звонил?» Я говорю: «Плохо было слышно, наверное, с того света дозваниваются». Он меня как хряснет ботинком! Предупреждали, что в России трудно, но я не думал, что так! Но теперь я буду говорить правду! А то вчера он пошел в ванную, а я всем должен был говорить, что он в библиотеке! Кто его пустит в библиотеку с такой мордой?! У нас в Японии утром завтракают - он опохмеляется. У нас на завтрак - 50 грамм риса, он - 150 водки. Выпьет, потом вспоминает, где он вчера был, долго осматривает карманы и удивляется, если в них что-нибудь находит! Бизнесмен! А сам только недавно узнал, что это слово пишется с буквы «Б». «Ой, - говорит, - а я думал!..» Знаем мы, о чем он думает! По видику одну голозадую чушь смотрит! Козел! Еще раз стукнет - всем расскажу, как он заставил меня говорить, что будет через час, а самого трое суток не было! Пошел взятку давать в паспортный стол, дверью ошибся - и прям к следователю! А тот говорит: «Мало!» И ему трое суток, чтоб больше дал! Козел! Это я не вам! Нету его! Не знаю! Может, вообще никогда не придет! Все мечтает в Америку уехать. Но только при одном условии: чтоб все американцы русский язык выучили, потому что он английский никогда в жизни не выучит! Неделю учил: «Хау дую ду!» - а все равно слышится какая-то матерщина! Кто говорит - автоответчик говорит! А ты поживи с ним, и ты научишься! Я сначала тоже не умел, а потом перегара

нанюхался, дыма надышался... однажды ночью как запою! Мой козел вскочил, кричит спросонья: «Кто тут?!» Я говорю: «Автоответчик!» Он говорит: «А почему не спишь?» Я говорю: «Давай еще по одной и по бабам!» Он говорит: «Выпить выпью, а насчет женщин - пас!» Выпил и заснул! Козел! Чтото у него с прекрасным полом не клеится. То выдру какую-то приведет. Она с себя все отклеит - он потом сам от нее прячется! Закроется в ванной и кричит: «У меня срочная работа, завтра доклад!» А однажды привел: с виду баба как баба, даже кофе сварила, а разделась - мужик. Мой - под тахту, мне кричит: «Если меня будет спрашивать, я в командировке!». Козел! Да не вам это! Нет его! Не знаю! Если поехал к Федьке, будет года через три! Почему-почему? Потому что они договорились американцам памятник Гоголю продать! Сказали: «Украина отделилась, и Гоголь теперь никому не нужен!» А в нем бронзы пудов сто! Американцы поверили и сегодня деньги принесут. Но фальшивые. Потому что что это за американцы, если они с кавказским акцентом говорят! А если он поехал в казино «Жир-птица», прикандыбает под утро. Ключ в скважину вставить не сможет... будет просить меня открыть... Вчера: «Открой, я тебе сто баксов дам». Я говорю: «В мои обязанности не входит пьяным бизнесменам двери открывать!» Он говорит: «Молчи, кикимора японская». Я говорю: «Отдавайте Курильские острова!» Сразу заткнулся. Уйду я от него! Вот лето наступит - и уйду по росе. Возьму пальчиковую батарейку... Может, где у фермера... иль в рыбохозяйстве поработаю. Велика Россия, чего мне тут в прокуренной комнате за железной дверью сидеть?!

Лечиться надо

Д

а нет, лечиться надо, кто же возражает. На здоровье это, конечно, не влияет, но умственно, или сказать хлестче - интеллектуально. Диапазон бесед. Например, не надо пить! Почему надо пить я могу доказать аргументировано и бесконечно. А почему не надо, они мне на двух жалких анализах. Господи, да почему надо пить. Да потому, что как пересечешь границу туда, так вроде и солнце, и туфли чистить не надо. Пересекаешь обратно из цветного в черно-белый и желание выпить начинается еще над облаками. Пограничник долго всматривается в мое изображение.

- Это вы? Что ему ответить? Кто в этом уверен? Сам пограничник цвета хаки. В моем состоянии это слово говорить нельзя - оно потянет за собой все, что съел в самолете. Весь остальной цвет в стране - цвет асфальта. Люди в этом цвете не видны. Только по крику: «Караул! Убивают!» - узнаешь, где веселится наш человек. Также и авто. Любые модели становятся цвета испуганной мыши с добавлением царапин от зубов и костей прохожих. Надписи на бортах делают их похожими на лифт. Конечно, пить вредно. И сидеть вредно. И стоять вредно. И смотреть вредно. Наблюдать просто опасно. Нашу жизнь. Шаг влево. Шаг вправо. Либо диктатура - либо бунт. Либо бунт - либо диктатура. Живем мы в этом тире. Живем, конечно, только пьем вредно. Ибо политически не разобраться, кто за кого. Кто за народ, кто за себя. Те, кто больше всех кричали «мы за народ», оказались за себя. А я оказался в больнице на голубой баланде и сером пюре. Диета № 7. В ней масса достоинств. Перестал мыть ложку. Перестал ковыряться в зубах. Желудок исчез вместе с болями, несварениями. Женщины по рейтингу откатились на двадцать первое место и лежат сразу после новости о возобновлении балета «Корсар». На собак смотрю глазами вьетнамца. Пульс и давление определяем без приборов. Печень и почки видны невооруженным глазом. Когда проступят легкие, обойдемся без рентгена и его вредных последствий. Хотя есть и свои трудности. Невозможно собрать анализы, больничный флот на приколе.

Суда возвращаются порожняком. Ларинголог и проктолог если заглянут в больного одновременно, видят друг друга целиком. Много времени занимает поиск ягодиц для укола. Крик сестрицы: «Что вы мне подставляете?!» - и сиплый голос: «Не-не-не, присмотритесь...». Чтоб лечь на операцию, больной должен принести с собой все! Что забыл, то забыл. Значит без наркоза. Также надо привести того, кто ночью будет передавать крик больного дальше в коридор. Оперируют по-прежнему хорошо, а потом не знают, кто как выживет. Зависит от организма, который ты привел на операцию. Многие этим пользуются, с предпраздничным волнением заскакивают в морг, шушукаются с санитарами, выбирают макияж. Санитары, зная всех, кому назначена операция или укол, готовят ритуальный зал в зависимости от финансирования. Страх перед смертью на последнем месте. На первом страх перед жизнью. Больные из окон смотрят на прохожих с сочувствием. Местами меняться никто не хочет. Ухода, конечно, в больнице нет, хотя вход массовый. Из ординаторской вдруг хохот, пение, запах сирени. Это в декабре получена майская зарплата. Больные с просроченным действием лекарств держатся вместе, им уже ничего не грозит. Хотя вдруг кто-то оживляется, спрашивает где туалет. Значит, на кого-то подействовало, то есть просроченное лекарство встретило такой же организм. Врачи имеют вид святых. Борются за жизнь параллельно с больными. Лечат без материалов, без приборов, без средств. Это называется финансирование. Больница просто место встречи. Кто не видит врача в театре или магазине, идет в больницу и там видит его. Добыча крови из больных практически невозможна. Пробуют исследовать слезы, которых в изобилии. Но это скорее дает представление о жизни, чем о болезни. Жаловаться некому, никто нас не обязан лечить, как и мы никому не обязаны жить. Но если кто хвастается достижениями отечественной медицины, то мы все и есть достижение нашей отечественной медицины вместе с нашим президентом. Чтоб он был наконец здоров.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Михаил Михайлович Жванецкий

61

Russian Chicago | SPORT ММА: UFC 159

Виктория Булахова

Рустам Хабилов: Тигр Кавказа

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

С

62

вой второй бой в UFC боец лагеря Грэга Джэксона Рустам «Тигр» Хабилов (15-1-0) проведет 27 апреля в Ньюарке, Нью Джэрси, где сразится с гавайцем Янцы «Frisson» Медэйросом (9-0). Ребята выступят в легкой весовой категории, что в новинку для Медэйроса (до этого он был средневесом). Поединок также станет дебютным для американского бойца под знаменами UFC, как результат его транзиции из прекратившей свое существование организации Strikeforce в UFC. Хабилов также новичок в промоушене братьев Фертитта и Дэйна Уайта. Он поставил роспись под контрактом с организацией осенью прошлого года, а в декабре 2012 года состоялся его старт UFC марафона. Рустам непобедим на протяжении последних четырех боев. Он - четырехкратный чемпион республики Дагестан, чемпион России и мира (2007 год) по самбо; международный мастер спорта по самбо и рукопашному бою.

- Рустам, сколько времени своим тренировочным домом в США вы называете зал «Джэксон ММА»?

- Уже два с лишним года. Как только приехал в США, сразу же попал в зал Грэга Джэксона и Майка Винкельджона и до сих пор здесь тренируюсь. Мне здесь нравится, а потому место тренировочной прописки пока менять не собираюсь.

- В каком режиме проводите тренировки, готовясь к поединку 27 апреля?

- Тренируюсь по программе тренера два-три раза в день, стараюсь не перенагружаться. Мой предстоящий соперник уже два года не выступал, а потому информации, на что он способен, у нас нет. Мне удалось найти лишь несколько старых видео его предыдущих боев, но за два года простоя можно ведь бойцу и технику полностью поменять. Поэтому на какие-то конкретные вещи акцент не делаем, занимаемся в обычном режиме: и борьбу, и стойку, и партер, и все остальное отрабатываем. Тёмная лошадка в лице моего

соперника меня абсолютно не пугает и не беспокоит. Такая же ситуация была и с моим предыдущим оппонентом Винсем Пичелом - я смог найти лишь обрывки его боев. Единственное, что знал: он выходил на бой против меня с неплохим рекордом 7-0, а я «одарил» его первым поражением в карьере. Для меня самое главное выигрывать, а не смотреть на рекорд соперника!

- Победу над Пичелом вы одержали в результате ударов, последовавших после приёма под названием «суплекс» - бросок прогибом. Давно ли вы стали отрабатывать этот элемент и помните ли бой, когда применили первый суплекс?

- Конечно, помню. В свои студенческие годы во время занятий с тренером по вольной борьбе в течение месяца мы отрабатывали суплекс. Так оно и пошло. Я начал хорошо бросать соперников. И даже во время поединков по боевому самбо очень часто эти броски применял. Они не так тяжелы, как кажутся на первый взгляд, если их правильно научиться делать.

- Если вы смотрели последний бой Адлана Амагова 6 апреля, то, наверное, следили за тем, как он суплекс применял?! Ведь, уверена, тренировки с вами в одной команде сказываются на совершенствовании им этого приёма.

- У него, кстати, неплохо получилось для начала. Он прекрасно поднял соперника на воздух. Ещё чуть-чуть бы, и он бы смог его очень хорошо бросить. Мне понравилось, как Адлан провел прием.

- Под чьим зорким глазом вы совершенствуете свои навыки и учитесь чему-то новому в Джэксон ММА?

- Мои основные тренера - Грэг Джэксон и Майк Винкельджон. Приезжает в Альбакюрке и тренер из Чикаго, Иззи Мартинез, с которым мы отрабатываем вольную борьбу. На лапах работаем с Брэндоном Гибсоном.

- Расскажите, пожалуйста, про ваших основных спарринг-партнёров.

- Кто будет вас секундировать на предстоящем в конце апреля бое?

- У меня в углу будет Грэг Джэксон, Майк Винкельджон и Брэндон Гибсон.

- Вашим же первым тренером был отец еще одного бойца UFC Хабиба Нурмагомедова - Абдулманап Нурмагомедов. Этот человек привел вас в ММА?

- Да. С самого начала я учился у него навыкам боевого самбо. Всего, чего я добился, добился благодаря ему.

- Глядя на ваш рекорд, понимаешь, что вы достаточно многогранный боец: победы и в результате болевых, и в результате нокаутов, и решением судей …! А как бы вы сами описали свой бойцовский стиль, и какая техника ведения боя вам действительно по душе?

- Было время, когда я сильно любил болевые делать. Делал упор на то, чтобы завершать бои в результате сабмишшенов. Сейчас же мне больше хочется драться в стойке, бить соперника, валить его на канвас, применять граунд-энд-паунд.

- Считаете ли, что на это оказало влияние смена лагерей, последовавшая в результате переезда из России в США?

- Разумеется! Тренировки по смешанным единоборствам дома и в Америке сильно отличаются и лучшего места для поддержания формы и развития себя как бойца в мире не найти. Со мной работают опытные ММА тренера, чей подход к подготовительному процессу намного серьезнее. Дома тебя учат азам ММА на базе вольной борьбы либо ударной техники, а здесь тренера знают, как подготовить бойца по всем параметрам. Отсюда и результат!

- Напоследок скажите несколько слов вашим почитателям.

- Большое спасибо всем, кто болеет и приходит на нас смотреть. Благодарен всем болельщикам, всем спонсорам, людям, братьям, которые мне помогают, всячески поддерживают. Особая благодарность моим тренерам, которые готовят меня к этому бою и верят в мои способности.

Б

ой Рустама будет транслироваться на канале FX. Начало трансляции предварительных боев UFC 159 в 7 p.m. CT в субботу, 27 апреля.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

- Вся наша команда очень дружная, никто никогда не откажет в спарринге. Я работаю больше всего с Адланом Амаговым, Магомедрасулом Хасбулаевым, Карлосом Кондитом, Дональдом Серроне. Недавно Азамат Гашимов прилетел, с ним будем вместе в паре стоять.

- На одном из боев упомянутого вами Хасбулаева вы были замечены в его углу. Роль секунданта вам не в новинку или впервые исполняли подобные обязательства?

- Небольшой опыт в этом деле у меня имеется. Мой старший брат занимался смешанными единоборствами, я его секундировал. Набираюсь опыта и из работы с Грэгом Джэксоном: меньше стал суетиться, аккуратнее секундировать. Конечно, иногда волнуюсь, но стараюсь давать дельные советы, подбадриваю друга, когда понимаю, что ему нужно выложиться до конца.

- На карде 27 апреля вместе с вами будет драться ваш товарищ по команде Джон Джонс, чемпион UFC в полутяжелом весе. Чувствуете ли давление из-за того, что вы оба представляете один и тот же лагерь и будете выступать на одном карде или находитесь в зоне комфорта, так как ребята, которых вы знаете, будут вокруг вас?

- Не забудьте еще и про участников предварительных боев Леонарда Гарсиа и Эрика Переза. Итого - получим четырех бойцов из Джэксон ММА, включая Джона и меня. Думаю, будет весело.

- Сразу после вашего боя октагон атакуют дамы: Сара МакМэнн сразится с Шейлой Гафф. Как вы относитесь к женскому ММА?

- Если девушки хотят драться, то ... пускай дерутся. Но я бы жене не разрешил драться. Она должна детей воспитывать, за домом смотреть.

- Откуда появилось ваше прозвище «Тигр»?

- Один мой брат Мухаммед, который живёт в Германии, одним из первых сделал видео ролик с подборкой лучших моментов моих боев. Там он назвал меня «Тигром Кавказа». Никнейм с тех пор и закрепился. А сам я себе ничего не выбирал, не пытался ничего придумать.

63

Russian Chicago | Fast And Furious

Добавь табун лошадей!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

В

64

от уже более 20 лет ученые международной компании ХАDО работают над смелой и инновационной идеей: дать обратный ход старению механизмов. И прежде всего это касается деталей автомобильных моторов и трансмиссий. Наш сегодняшний рассказ посвящен новой технологии безразборного ремонта автомобилей на рынке США и уникальным продуктам - ревитализантам XADO. В этом флаконе - табун лошадей! АМС MAXIMUM от XADO является специальным составом для восстановительного ремонта деталей автомобильного двигателя. Сущность процесса, лежащего в основе действия ревитализанта, такова: в результате реакции на паре трущихся между собой деталей появляется защитное покрытие - слой сверхпрочной металлокерамики, не уступающей по плотности алмазу. Процесс роста металлокерамики саморегулируется, в результате чего формируется оптимальная толщина покрытия, которая полностью восстанавливает исходные размеры и форму деталей.

К

омпания XADO Chemical Group - это компания с более чем 20-летней успешной историей. Основана в 1991 году в г. Харькове (Украина). Работает в сфере инновационных технологий, имеет филиалы в большинстве европейских стран. Производит более 800 наименований продукции, главным образом, для технического обслуживания автомобилей. Продукция XADO Atomic Oil сертифицирована ведущими автопроизводителями - BMW Group, VW, Volvo, Mercedes Benz, а так же имеет сертификаты API и ISO DSTU 9001. По мнению украинского «Forbes», ХАDО является крупнейшим игроком на рынке автомобильных присадок.

На сегодняшний день продукция компании ХАDО с успехом продается более чем в шестидесяти странах мира: Китае, Франции, Германии, Испании, Италии, Нидерландах, Польше, Литве и многих других. Набирая обороты, продукция становится все более популярной и среди американских автовладельцев. Такие штаты как Вашингтон, Калифорния, Флорида, Техас знают и любят марку ХАDО. Именно в США компания XADO впервые представила уникальное предложение по комплексной обработке автомобиля - при минимальных затратах суммарный эффект от обработки разных узлов дает максимальный результат: увеличение пробега автомобиля в 2-4 раза, экономию топлива до 7,5%, увеличение мощности и приемистости двигателя!

ТОП-продукты XADO созданы на основе революционной технологии 1 Stage. Именно эта технология позволила предоставить гарантию на безызносную эксплуатацию металлокерамического покрытия на 60 000 миль. Атомарный кондиционер металла XADO - самый мощный трехкомпонентный продукт в линейке ревитализантов, который выполняет одновременно две задачи: улучшает смазывающие свойства масла, а также восстанавливает и защищает поверхности трения (за счет действия Ревитализанта).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

65

Ревитализант ЕХ120 - усовершенствованная формула, усиленное действие, удобная упаковка. Со шприцом самостоятельное применение ревитализанта становится еще проще.

Ремонт не понадобится!

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

о сути Ревитализация - это альтернатива ремонту, то есть узлам, прошедшим ревитализацию, традиционный ремонт не понадобится. Попросту говоря, дело до него не дойдет, поскольку находящиеся под защитой металлокерамики детали не подвержены износу. Более того, уже имеющийся износ на рабочих поверхностях деталей (царапины, трещины, истертости) компенсируется при формировании металлокерамического покрытия. Новые узлы Ревитализант защитит от износа; изношенные - восстановит, вернув им заводские характеристики. Для владельца автомобиля это значит, что компрессия, мощность, экономичность агрегатов всегда будут поддержаны на высшем уровне. Двигатель ведет себя так, как будто ему добавили «лошадей»: охотнее раскручивается и послушно отзывается на педаль газа.

66

«Привет! Я Дэвид, владелец автомагазинов Bob’s Auto 2001, Ogden Ave Downers Grove IL 60515 630-963-3900 Я попробовал ХАDО в первый раз еще несколько лет назад и был так впечатлен результатом, что решил стать дистрибьютором компании XADO и продавать полную линейку продукции. Переключение передач в моем авто было нечетким, но уже после применения нескольких шприцов EX120 для АКПП эта проблема исчезла полностью! Коробка передач стала переключаться более плавно. Продукты XADO для обработки двигателя действительно повышают компрессию и восстанавливают мощность. Как владелец магазина и автомеханик я готов подтвердить - если вы хотите получить лучшее для вашего автомобиля и обеспечить ему надежную защиту и долгий срок службы, продукция XADO вместе с плановым техническим обслуживанием поддержит ваш автомобиль в лучшем состоянии!».

Отзыв от Элизабет К. на XADO 1 Stage Maximum Atomic Metal conditioner (Bottle, 225 ml) «Это ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ продукт! У меня Dodge Dakota Magnum V6 2003 года с пробегом в 148 000 миль. Я всегда поддерживала свой трак в хорошем состоянии, но двигатель все же потерял компрессию и ускорение, а расход топлива стабильно увеличивался. Какие бы продукты я не применяла, ничего не помогало. Я серьезно подумывала сделать капремонт или поменять двигатель. Мне очень хотелось вернуть мой любимый трак в прежнее состояние. Я прочитала об этом продукте в одном автожурнале, потом поискала информацию в интернете и решила попробовать. Практически сразу заметила разницу: улучшилось ускорение, исчез неровный холостой ход! Через 200 миль после применения продукта заметила значительное снижение расхода топлива. В моем случае продукт выполнил все обещания и работал так, как было написано на упаковке. Я очень впечатлена этим и буду продолжать покупать продукцию XADO. Попробуйте этот продукт хотя бы раз и не пожалеете!». Отзыв от Никки Т. на XADO 1 Stage Maximum atomic metal conditioner (Bottle, 225 ml) «Хотя изначально я был настроен скептически, все же залил ХАDО Максимум в свой Chevy Silverado 2007 года (75 000 миль пробега). У меня было все в порядке с заменой масла и никогда не было никаких проблем с траком. Уже через 500 миль после применения данного продукта заметил, что он помог мне сократить расход топлива на 1 галлон на милю. Я впечатлен тем, что он на самом деле работает так, как заявлено в рекламе. Следующее, что я собираюсь сделать, это залить его в Heavy Duty 2001 года - авто моего сына».

Р

евитализанты ХАDО - новый и перспективный для США сегмент рынка автокомпонентов. Инновации, возможность избежать трат на ремонт, экономить время и деньги - вот составляющие потребительского интереса. Это разумное решение для тех, кто ценит комфорт, быстрый и высокий результат. Кроме того, компания предоставляет своим партнерам прекрасную возможность заработать. Поэтому, если ваш бизнес связан с автомобилями или другой техникой, знакомство с ХАDО будет не только полезным, но и выгодным.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 79 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 26, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1

Sales Manager

“I speak Russian”

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR CUSTOMERS!^ We Want To Be....

0

#

%

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

PLUS

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory

FOR

60 $2750

APR TOYOTA FINANCING

For 2 Years Receive...

MONTHS!

Toyota Bonus Cash!

*

Maintenance Covers:

Assistance Covers++:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Fluid delivery • Towing for the • Flat tire changes unexpected • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first.

The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

7 YEAR 100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1

YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

MILE

Comprehensive Warranty*

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

YEARS

GO

D

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AN

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 04/01/13.

1YEAR 12,000

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

NG

1.9

%

C

The Toyota Certified les Used Vehic e A d va n t a g

IN G STR

O

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

BRAND NEW

2013 Honda ACCORD LX

Lease for

$

196/mo.

0 APR

.9%

AUTOMATIC

SEDAN

OR

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). CR2F3DEW

*

AVAILABLE

OVER 800 nEw Hondas AVAILABLE TODAY! BRAND NEW

2013 Honda ODYSSEY EX Lease for

$

256/mo.

APPROVED DEALER

36-month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required. American Honda Finance Lease. RL5H4DEW

OR

.9% 0 APR fOR

^

60 mOnTHS

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 APPROVED DEALER down payment required. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 4/30/2013.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

we speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

IVE TOYOTA INVENTORY #38486

1.9

#38073

72

APR FOR

#37402

BRAND NEW TOYOT AVAILABLE ON2013 CERTIFIE Automatic

$HIGHLAND % Certified 2012 CAMRY 20,993 14,993 0% 23,993 0 Save a TON aT arliNgTON TOyOTa $ $ $ 139/mo.

124/mo. 11,993 269 /mo.

25,993 OR 1 1 BRAND NEW 2013 TOYOT Buy For:

$

$ 2011 COROLLA Certified $ Lease $ For: Buy For:

Buy For:

nt Selection of Pre-Owned Toyotas!

Lease For:

FINANCING

Lease Buy For: For: 36 month lease with $3,985 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

FINANCING

AVAILABLE^

ONLY 36 month lease with $3,500 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

AVAILABLE^

#38273

36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

NOT ISS HUGE DISCOUNT PRICING

Leas Fo ON 36 month

88/%mo SIENNA DO MISS \3 1 0700 $25,993 700 HIGHLANDER $ 25,993 $199 BRAND NEW 2013 TOYOT THESE DE ALS OUR pRIC OUR pRIC BRAND NEW 2013 TOYOTA ES ESPRIUS C

’S WARd.

2011

LEFT

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota BRAND NEW 2013 TOYOTA 9104P

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

Automatic

Automatic

$

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED‡ ‡ RIES! Ov ER Buy

ONLY

FINANCING

9100P

Leas Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit.

Back from Toyota Motor Sales For:Photos for illustrative^purposes only. * Cash Fo AVAILABLE LEFT 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR fin CA CARS CARS IN RS IN Available at this price 36 month IN ST $1,000 borrowed.

Dealer not responsible for typographical errors.

Offers expire 4/12/2013.

ST#37928 ST OC OCK! OCK! K! Lease For: /mo.

Automatic 36 month lease with $2,995 total due at inception (includes Sales: 1st month’s payment and $0 security deposit).

800-947-7898

ALL VEHICLES IN STOCK 0 SIENNA \1 \1 \1 Buy For:

#38273

LE

\

21 18,993

Service: 800-947-7894 FINANCING DRASTICA D2095 Buy R % A S T I C ^ A North Rand Rd., Palatine, IL 60074 LLY RE L LYFor: $ AVAILABLE R E D D (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) UCED FO#38211 U C LEFT E CAMRYAutomatic LE COROLLA L RAV4 XLE D FOR RLease Th BuyT Automatic 3 Automatic 2 Available at this price 2 h I I $ $ S S EAvailable E/mo. vatE vEaT For: TOyOTa NT! For:AND N Save a TON arliNgTON TOyOTa T this price TON aT arliNgTON Available at this price this price ORY WILL Save BE Available ata !

SPECIAL LOW APR FINANCING LEASING PROGRAMS #37928 ONLY

Automatic Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota

ONLY

ONLY

ONLY

249 TOYOTA ARLINGTO DON’T LET our President’s at our President’s day day sale! sale! day d ay sale! sale!

PRIUS C ONE ELSE DRIv \2 1 nly now – only through now monday! through – monday!

– 20,993 0 14,993 0 23,993 18,993 52 MPG LEFT

25,993

LEFT

LEFT

NOT

Arlington Toyota has just extended special low rate financing in order MUM DISCOUNTS BRAND NEW 2013 TOYOTA to move this massive Toyota inventory during this time. This absolute Automatic ur largest available Toyota #38486 #38073 final sale#37402 of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime ntory will be sold with maximum Buy incredible savings, low lease and low financing. Hurry, Buy Buy Buy opportunity for $ $ $$ % % ing shipments.

Arlington Toyota’s huge For: For: For: For: these massive FINANCING FINANCING Lease Lease Leasesavings only last while the inventory lasts. Shop dels & equipment packages #38211For: $ $ $ For: For: /mo. /mo. /mo. early for the best selection. lease with 36 month lease with 3,500 total due at inception (includes 1 2,995 total duebest at inception (includestimes 1 36 month lease with 3,985 total due at inception (includes 1 NOW is one36 monthof the to save at month’s payment and 0 security deposit). month’s payment and 0 security deposit). month’s payment and 0 security deposit).

36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

ONLY

DO MISS wITH YO DON’T LET SOMEONE DO NOT MISS \ 1 0 DO NOTELSE MISS DRIvE Off DE ALS THESE XB THESE DE A LS 1.9 11 999 16 11 999 999 16 999 THESE DE 0 A LS \1 139 $

$127

124

AVAILABLE^

st

$

$127

$

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

AVAILABLE^

st

$179

$

ER MO.** pER p

269 $

st

2011BRAND ToyotaNEW 2013 TOYOTA 2012 2011 Toyota Toyota

ER MO.** pER

ONLY

% FINANCING^ 2012 3 Toyota

HIGHLANDER COROLLA LE CAMRY COROLLA LE ALL TRADE-INS PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104PBuy PRE-OWNED LeasePRE-OWNED Automatic

25,993

$179

$

MO.**** ER ER MO. pER pER

LE

199

Brand New 2012 Scion

ONE OF

CAMRY LE

AVAILABLE

LEFT

Available at this price

LEFT

THE LARGEST TOYOTA ST

%

Available at this price

$ $ For: lue on all trade-in vehicles For: regardless /mo. #38273 36 month lease with 2,995 total due at inception (includes 1 month’s payment and 0 security deposit). buyers and appraisersBRAND will be on NEW 2013 TOYOTA , , , % FINANCING^ AVAILABLE what is owed on yourAutomatic vehicle.

PRE-OWNED #9100P

APR \3AVAILABLE \2 1 ON 1DEAL 2012 Toyota

YOuR \ of \ 1 inventories! \1 argest selections pre-owned 1 52certified 1 MONTHS MPG1.9% APR FOR 72 $

$$ SIENNA 2011 2011 Toyota Toyota $

$

st

$

$

,

Brand New 2013 Toyota

ONLY

Brand New 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota

\2 1$ 2012 Toyota only wITH 2011 2012Toyota Toyota 2012 Toyota hIGhLANDER hIGhLANDER 15,993 25,993 249 New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Certified COROLLA 4 4x4Brand RAv4 pRIUS4x4 FOUR pRIUS SIENNA FOUR LE XLE SIENNA LE 2011 CAMRY LE \ COROLLA L RAV4 $ THE LARGEST TOYOTA IN THE11,993 MIDWEST \3COROLLA \2 1 L STORES 1LE 1 CAMRY2Automatic RAV4 XLE PRIUS C ONE \2 1 3 20,993 0 14,993Automatic 23,993 Automatic 0 2 2

Toyota

Buy For:

Brand New 2013 Toyota

#37928

Brand New

2

$

Lease For: /mo.Brand New 2013 2013 Toyota 36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

#36138 ONLY

Buy for CAMRYAutomatic LE

COROLLA L Automatic

ONLY

:

LEFT

LEFT

Available at this price

Available at this price

Toyota

RAV4 XLE Automatic

ONLY

LEFT

ONLY

LEFT

Available at this price

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

Available at this price

PRE-OWNED #37696

T APR FOR 72 MONTHS N YOuR E LA 2012 CAMRY LE 0 0 G T 15,993 A 11,999 R OR OR U \ 1 146/ mo 127/mo 0 T A ONLY

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A BRAND NEW 2013 TOYOTA ONLY ONE OF Automatic Automatic Automatic

-OWNED OWNED #9090P #9090P

#8913PA #8913PA

2,986

06 06 SCION SCION XB XB

ONLY LEFT

Available at this price

Buy For:

LEFT

Lease For:

Available at this price

#38073

$

139/mo.

$ LEFT

%

Buy For:

$

FINANCING

Lease For:

$

AVAILABLE^

ONLY ONLY

#37402

ONLY

%

124/mo.

FINANCING AVAILABLE^

Buy For:

Cert

$

OR269 LEFT LEFT Lease For:

$

/mo.

$$22 22 ,999 $$17 $$18 $269104P 18 ,999 ,999 ,999 26,999 ,999 ON CERTIFIED ,999VEHICLES 88/ mo \3 1 DON’T LET SOMEONE * AVAILABLE $ $ 0% % % HIGHLANDER 20,993 0 14,993 0 23,993 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative 72 Certified months on select Certified Pre-owned vehicles with $0 down payment $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. ^ ^ Payment based on $ $ $ Certified 2011 COROLLA 2012ToyotaCAMRY LE required.199 DRIvE Off 25,993 $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical 139 ELSE 124 $ 269 $ % 11,993 15,993 0 \2 1 SIENNA #38486 #38073 #37402 Certified Sales: 800-947-7898 3,986 3,986 5,986 5,986 3,986 4,990 3,986 4,990 6,986 6,986 6,986 6,986 wITH DEAL BRAND NEW 2013 TOYOTA 25,993 249 Service: 800-947-7894 % FINANCING OR \3 1 OR 1 1 0 HIGHLANDER TOYOTA STORES IN THE MIDWEST Buy Buy THE LARGEST Buy 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 LARGEST TOYOTA LARGEST TOYOTA $ $ $ $ $ midwEST $ C$ONE CORNER OF HICKS & \ RAND % PRIUS 2 STORES midwEST STORES 25,993 1 ROA For: (ON THE For: For: 88/ 9104P 9100P mo‡ ‡ 147/ 20,993 14,993 23,993 % % 199 18,993 9100P 52 MPG mo‡ ‡ #38211

Available at this price

$198 $184

#38486

#38073

Lease For:

/mo.

AVAILABLE SL^ LE CAMRY CAMRY LE

36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

/mo.

#8913PA #36936A #36936A

2,986

2,986

$ $

$ $$

$ $ $

2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Automatic2006 SCION XB

ONE OF

one one of of the the

Buy For:

/mo.

ONLY #8897PA #8897PA #36936A

#37614A #32852B #32852B

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

$ $ $

AVAILABLE

LEFT

1.9

pER MO.**

BRAND NEW 2013 TOYOTA

ONLY

FINANCING AVAILABLE^

$

Buy

Lease

2006 ChRYSLER pTFor: CRUISER

$

2006 For:vOLKSWAGEN JETTA

Automatic

ONLY

$ $ $

#8897PA #8944PA #8944PA

/mo.

#37928 2005 2005 2005 ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$

ONLY

FINANCING AVAILABLE^

ONLY

#32852B

$ Buy For:

LEFT

Available at this price

36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

BRAND NEW 2013 TOYOTA

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA ^SEQUOIA TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA LEFT

Lease $ For:

LEFT

#8944PA

$

Available at this price

/mo.

362005 month leaseChEvROLET with 2,995 total due at inception (includes 1 month’s payment and 0 security deposit). $

2002 TOYOTA

st

$

SEQUOIA BRAND NEW 2013 TOYOTAZ71 Automatic LEFT

Available at this price

Lease in For: the /mo. #8977PA #36986A #36986A 36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

in in the the

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL #38273

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER

36 month lease with $3,985 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

#37044A #37614A #37614A

Available Available atat this this price price ^^‡ ‡

36 month lease with $3,985 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

$ $311

Automatic

Lease 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL For: CAMRY

36 month lease with $3,500 total due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

#35519A #37044A #37044A

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Buy For:

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

36 month lease with $3,500 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

$255 $311

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Lease For:

FINANCING 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA

LEFT

36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

$255 $198

Buy For:

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

Available at this price

#37402

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy For:

72 MONTHS

ONLY

$OYOTA 0 $VEHICLES \2/mo. $ SOMEONE 1 DON’T LET AVAILABLE ON CERTIFIED SIENNA 139/mo.

124 269/mo.RLIN 25,993 249 ELSE DRIvE Off $ month’s payment and 0 security deposit). month’s payment and $ 0 security deposit). month’ s payment payment and and 00 security security deposit). deposit).

14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 15,986 16,986 16,986 16,986 BRAND BRAND NEW 2013 TOYOTA 11,993 15,993 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 wITH YOuR DEAL C ONE 1 OR OR 1 PRIUS \ 2 1 IL 60074 THE LARGEST TOYOTA STORES IN THE MIDWEST $ ONLY ONLY 2095 North Rand Rd., Palatine, NEAR YOU!!!

NEAR YOU!!! $ 18,993 BRAND NEW TOYOTA 52 MPG (ON2013 THE$CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ ^ 88/ mo 147/ mo ^ % FINANCING 16,986 17,986 16,986 Automatic 17,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 % 1.9 APR19,986 FOR ^72 MONTHS ^ DON’T LET SOMEONE

$ LEFT #8998PA #8977PA #8977PA #37361A #35620B #35620B #36986A #36720A #36720A #36720A Available at this price LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE $ $6,990 $6,986 $6,990 $ $6,990 $ $7,986 $ $6,990 $7,986 $8,986 6,986 8,986 #38211 ONLY BRAND BRAND NEW 2013 TOYOTA FINANCING FINANCING FINANCING NORTHBROOK NORTHBROOK NORTHBROOK 94 94 94 FINANCING Lease2004 Lease Lease Plus tax, title, license and doc. fee2008 ($164.30) on all prices. Some APRCRYSTAL programs may be in lieu of other incentives.2009 All offers with approved credit. Photos2011 for illustrative purposes only. ^* Cash Back from Toyota Motor Sales USA. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. ^1.9% APR for % Automatic CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE LAKETOYOTA 2008 2008 GMC GMC GMC ^ TOYOTA 2011 NISSAN 2011 2011 TOYOTA 2009 SATURN SATURN 2011 TOYOTA TOYOTA 2009 SATURN 2011 TOYOTA ^ ^ 12 AVAILABLE AVAILABLE BUFFALO BUFFALO GROVE GROVE GROVE AVAILABLE ENvOY ENvOY ENvOY SIENNA XLE vERSA 1.8S CAMRY CAMRY OUTLOOK OUTLOOK XR XR CAMRY CAMRY CAMRY SE SE XR †0% APR financing for 60CAMRY ^^with $0 down. ^ ^ Payment 7212 months on select CertifiedAVAILABLE Pre-owned Toyota vehicles with $0 downLAKE payment required. $17.48 per month perBUFFALO $1,000 borrowed based on 0% APR for 60 months withOUTLOOK $5,000 down. months onSEselect new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. COOK RD. For: For: For: LEFT PALATINE PALATINE PALATINE $1,000 borrowed.

Dealer not responsible for typographical errors.

Offers expire 4/12/2013.

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD Lease Buy Available at this price $EE $ RD..

RD. $ EE RD For: ND DU DU DUNDEE 36 month lease withPARK 36 month leaseCOROLLA with $2,995 total due atND inception (includes 53 1st PARK 3,500 total due at inception (includes 1stst W WFor: W 36 month lease with $$3,985 PARK RIDGE RIDGE RIDGE /mo.

3,985 total total due due atat inception inception (includes (includes11stst Certified 2011 Certified 2012 CAMRY LE 53 53

#38273

7 7 TOYOTA TOYOTA CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD EDGE EDGE SRXSEL SEL

$

#8954P

Automatic ONLY

D.

ELGIN ELGIN $

$ $ $

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

DR

$

#37055B #8850PA #8850PA

0,986

Buy For: #35620B

N RA

D.

#8954P #8954P

DR

$

1 1 NISSAN NISSAN RSA RSA 1.8S 1.8S

APR FOR

N RA

$

#37361A #37361A

6,986

18,993 LEFT

PRE-OWNED #9083P ONLY #38486

36 month lease with $2,995 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). #36825A #36825A

#8850PA

ELGIN $ $

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94

ONLY

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT

Buy For:

#37070A #37070A

Libertyville

$$

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

94

Crystal Lake

#9037P

$

$$

Ra

nd

$

Ro

ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

294 GMC 2008 2008 GMC ONLY ACADIA ACADIA

290

#37070A

$ $

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT MAXIMA MAXIMA

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

ndee

W. Du

Road

N. Hicks Road

2 2 SATURN SATURN SL SL

LEFT

Available at this price

N. HICKS RD.

MO.**** pER pER MO.

Automatic

$

N. HICKS RD.

$184 184

LEFT

Available at this price Buy For:

ONLY

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Northbrook

53

3 AVAILABLE HIGHLANDER OYOTA RLINGTON.COM ELSE DRIvE Off 11,993 15,993 $ $Maris Alex Ben Ben Maris Sam Sam SAVE A TON 25,993 199 /mo.

1 1 nsky Dubinsky Bensky Bensky Slapins Slapins Frenkel Frenkel 88/ 147/ wITH YOuR DEAL 800-947-7898 BRANDSales: NEW 2013 TOYOTA FINANCING TOYOTAARLINGTON.COM % AVAILABLE 0 21 800-947-7894 % Service: SIENNA 1.9 APR FOR 72 MONTHS 847-208-4600 $ 312-804-4998 $ 312-208-9542 TOYOTA 25,993 249 /mo. ARLINGTON.COM 11,993 15,993 TOYOTA ARLINGTON.COM LEFT

LEFT

ONE OF

Available at this price 9100P ‡‡ ‡‡ #36760A #37060A #37060A #37003B #37060A #36267B #36267B #34584A #34584A Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $$ $ $ $ $ $ $ $ Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * Cash Back from Toyota Motor Sales USA. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. ^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 4/12/2013.

#37003B #37003B

6,986

#36267B #9045P #9045P

Sales: 800-947-7898 Buy Service: 800-947-7894

Ra

nd

ad

N. Hicks Road

d

dee Roa

W. Dun

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Certified 2012 CAMRY LE

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku Runāt latviski

Говорит по-русски Sales: 800-947-7898 and

Ro

ad

^ ^

Ra

nd

W.

.

2095 North Rand Rd.,WPalatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)53

Northbrook

Schaumburg

Buffalo Grove

LEFT LEFT

Northbrook

53

94

90

Available Available atat this this price price Schaumburg

290

94

294

Park Ridge

Lincolnwood

Lincolnwood

94

Park Ridge 294

lle

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

Northbrook

-7898 7-7894

290

ad

Road Dundee

Elgin

90

Elgin

Ro

Lake Cook Road

Service: 800-947-7894 Road Dundee

Libertyville

Crystal Lake

Buffalo Grove

Lake Cook Road

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

$Make! Any Model! Top Dollar Paid!

†

o.‡

o.‡

‡

LEFT

o.

and Road palatine, il 2095 Rand Road palatine, il $

o.‡

o.‡‡

o.

acquisition. No overage. See

o.

on. No security overage.

s

NEW 2013 TOYOTA Don’t Buy Ours. Any OR 1 Even If You ††

\

ONLY ONLY

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * Cash Back from Toyota Motor Sales USA. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. ^1.9% APR for Libertyville 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per monthCrystal per $1,000 borrowed with $0 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per Lake $1,000 borrowed. Dealer not responsibleRfor typographical errors. Offers expire 4/12/2013.

For:on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APRFor: wn. ^Payment based on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based financing for 60 months on select Certified 2011 COROLLA Certified 2012 CAMRY LE stst $$ rs expire 2/28/2013.†0% APR financing for 60 months Dealer not lease responsible typographical #37928 $ on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per$$1,000 due at inception month’s payment 36 month with $$2,995fortotal Areborrowed.

You Selling Your Are(includes You 1Selling Yourand 0 security deposit). errors. Offer expires 4/1/2013.

ONLY ONLY Car? We Want to Buy It! Car? We Want to Buy It!

BRAND OR Automatic

Available Available atat this this price price

$ $ Lease ONLY ONLY For: OR OR LEFT st LEFT 36 month lease with $$2,995 total due at inception (includes 1$stmonth’ s payment and $$0 security deposit). $ at ARLINGTON TOYOTA! 9104P 9100P mo‡ ‡ mo‡ ‡

Говорит по-русски

1

Lincolnwood

AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES LEFT LEFT ^^

Runāt latviski R OF HICKS & RAND ROAD) Buy Lease ^^ Pre-owned Toyota vehicles with may be in lieu of other incentives. All offers with approvedAVAILABLE credit. Photos for illustrative purposes only. *1.9% APR for 60VEHICLES months on select Certified ON CERTIFIED

LEFT

Park Ridge

$

Certified 2011 COROLLA

SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, ONE OF THE LARGEST TOYOTA STORES IN THE MIDWEST GER MANAGER по-русски по-русски Automatic Mówi po polsku nd Rd., Palatine, IL 60074

по-русски

#9045P

$

290

Buffalo Grove

Lake Cook Road

For:

#38273

Ro

#34584A

$ $ $

Libertyville

Crystal Lake

94

294

Schaumburg

9104P

N. Hicks Road

#38211

90

Elgin

N. Hicks Road

LEFT

ONLY ONLY

294

Park Ridge

Lincolnwood