Chicago Russian Magazine#80

FRIDAY May 10, 2013

issue # 80 russianchicagomag.com

FREE

Юля Осина-Фридман и Паша Сетрова: проект Hot God Photo: Julia Osina-Fridman

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Z

Z FINE JEWELRY

ОГРОМНАЯ ВЕСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА ТОЛЬКО ДО 12 МАЯ

HappyMother’s Day! САМАЯ БОЛЬШАЯ ПОДАРОЧНАЯ АКЦИЯ СЕЗОНА! При покупке на $600 и выше -

Подарок-

дизайнерская подвеска или серьги, инкрустированные черными и белыми бриллиантами

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ КОЛЕЦ-ОПРАВ ДЛЯ БРИЛЛИАНТОВ ИЗ ФРАНЦИИ И АМЕРИКИ. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЫБОР БРИЛЛИАНТОВ ВСЕХ РАЗМЕРОВ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

I

4

literally got 2 hours before my flight to Kiev as I'm writing this. It's already a full blown summer there and I'm very excited for this trip. Yes, it will be mostly work, as we are finishing up the last three episodes of the show that I still can't tell you about, I bet I will find the way to see friends and spend some quality time. And it's not like I'm leaving you in the cold - it's pretty much summer in Chicago as well. So we're all good.

Note, that you're holding 80th issue of the Russian Chicago in your hands right now.

80th!!! I realize it may not mean much to some, but to us who work on the magazine, and to those who are our loyal readers it means so much! Sleepless nights, long hours, different times - good and not so much. Nevertheless, we are here and we are here to stay for years to come! This August we will celebrate 3 years of Russian Chicago magazine. I never miss a chance to recognize our team, our contributors and friends. I'm so happy that what we've built matters to people. And each and every one of those who work so hard to put out each new issue of Russian Chicago deserves props! Great job!

Makes me very proud.

Our cover story in this issue deserves special attention as it features Julia and Pasha aka HOT GOD project. Multitalented, successful, outgoing and totally extraordinary goddesses with a tremendously interesting story to them. I am yet to meet Julia and Pasha in person, but I can't wait! Take the time and read the interview by our own Andrei Akimov and Kostya Voronov, I guarantee it will make you eyebrows raise. In a good way.

Don't forget to check out our site where you'd find even more interesting articles and stories - those that sometimes don't make it in the print publication. I also encourage you to share and comment as we always want to know what you think and how you react. Good or bad - we want your feedback. RussianChicagoMag.com is where you can read the entire publication online.

Also, when online, note, we've recently introduced RussianSitters.com a great new service to find nannies, babysitters, caregivers and even tutors with ease. Check it out.

It will save you time, money and many headaches.

I hope you enjoy this 80th issue of Russian Chicago. Talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright Š 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

13 направлений будущего в мировой торговле Чем больше мы сосредоточены на политических и экономических кризисах в США или Европе, тем быстрее мы забываем, что у бизнеса поистине глобальный характер. Существуют технологии, торговля и политика, которые затрагивают каждый бизнес любой страны.

Ж

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

торговле.

6

урнал компании FedEx по мировой торговой политике Access составил список самых популярных направлений в бизнесе, технологии и

Автомобили без водителя появятся гораздо быстрее, чем мы думали Журнал Access побеседовал с соучредителем журнала Wired Magazine Кевином Келли и спросил его, какие черты будут характеризовать мировую торговлю и бизнес в течение ближайших нескольких лет. Он ответил: «Я думаю, что в течение двух лет мы увидим на некоторых частях шоссе системы, которые позволяют передавать управление автомобиля компьютеру в пределах определенных параметров». Потенциальное воздействие на экономику огромно. На заторах экономики теряют десятки миллиардов долларов ежегодно. Участие Японии в Транс-Тихоокеанском партнерстве может определить торговые отношения в XXI веке в Азиатско-Тихоокеанском регионе Последнее предложение Японии о вступлении в переговоры по Транс-Тихоокеанскому партнерству может быть важным фактором. «Удачное вступление может стать важным стратегическим плюсом для США и Транс-Тихоокеанского партнерства в целом, - сказал Джош Мельцер. - Это увеличило бы значимость этого торгового соглашения с точки зрения США и изменило бы сам характер переговоров». Мельцер добавил,

что переговоры имеют важное значение для «разработки новых правил торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе в XXI веке». В то время как США отстают, остальной мир развивает высокоскоростные железные дороги В настоящее время ведутся переговоры о создании самой большой сети высокоскоростных железных дорог в мире. Она может пролегать от Китая до Великобритании, более чем через 17 стран. Части этой сети уже работают, и есть надежда на то, что это будет полностью соединенная сеть к 2022 г. Следите за растущей логистикой Профессор MIT Йоси Шеффи утверждает, что только в нескольких избранных городах сосредоточены инвестиции и только они обладают свойствами для становления «логистических центров» и доминирования в мировой торговле. Он рассказывает: «Если вы посмотрите на пятилетний план Панамы, то они хотят стать чем-то большим чем просто каналом. Еще один город, который достоин внимания, - это Чунцин в Центральной части Китая. А немецкое правительство только недавно вложило 100 млн евро в немецкий Дортмунд к северу от Кельна». Мир должен понять, как постоянно торговать услугами Соединенные Штаты являются экспортером услуг номер один в мире. Дженни Робертсон из FedEx отмечает, что в этой области есть еще много барьеров:

«Американские экспортеры услуг сталкиваются с существенными нетарифными барьерами (НТБ) по всему миру, которые не дают торговле услугами достичь своего полного потенциала. Традиционные барьеры на пути экспорта услуг включают секторальные запреты на иностранное участие, ограничения иностранного капитала, дискриминационные нормативные требования, отсутствие прозрачности и национальные требования к поставщикам услуг. НТБ в XXI веке включают ограничения на потоки данных, принудительную локализацию и недобросовестную конкуренцию со стороны государственных предприятий». Соглашение в области международных услуг, которое помогло бы устранить барьеры, увеличило бы объем экспорта на $860 млрд в год и создало бы 3 млн рабочих мест.

- Соглашение о свободной торговле между ЕС и Сингапуром, заключенное в сентябре, соединяет две экономические мощи и облегчает ведение бизнеса.

Китайские мегаполисы станут еще большими экономическими гигантами

Однажды, и довольно скоро, предмет научной фантастики - носимые компьютеры - станут фактом жизни потребителей. Компаниям необходимо попробовать новинки и подумать о преимуществах, поскольку технология становится все более распространенной.

Дженни Робертсон из Fedex сказал, что «девять городов будут связаны 150 крупными проектами в области инфраструктуры. Расположение города-гиганта в дельте реки Чжуцзян создает единый центр производства в составе 42 млн человек - это в четыре раза превышает размер Нью-Йорка». В результате слияния будет создан крупнейший город в мире к 2018 г., где будет огромная концентрация экономической власти.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Инфраструктура является огромным преимуществом, и страны будут стараться догнать Германию и Сингапур

8

Исследование консалтинговой фирмы Mercer говорит, что в Сингапуре лучшая инфраструктура в мире, но и три немецких города смогли войти в пятерку лучших. Преимущества очевидны. Сингапур является огромным деловым и морским центром в мире, а производственная мощь Германии стойко пережила годы европейских трудностей. Другие страны будут пытаться наверстать упущенное. Например, изменения могут находиться в сфере расширения Панамского канала и в массовых инвестициях Китая в провинции Гуандун и Шанхай. Будьте готовы к интеллектуальному GPS GPS используется уже почти повсеместно. Исследователи из Бирмингемского университета создали алгоритм. Это своего рода интеллектуальный GPS: он при помощи ваших друзей использует ваш телефон, чтобы предсказать, где вы будете в определенное время дня. Соглашения о свободной торговле делают мир более открытым Access выделяет три наиболее важных соглашения о свободной торговле.

- На соглашение о свободной торговле между США и Южной Кореей придется около 95% двустороннего беспошлинного товарооборота между двумя огромными экономиками в течение следующих пяти лет.

- Новое соглашение о свободной торговле между США и Панамой ликвидирует тарифы, которые достигали 81%.

Социальная торговля может означать конец эксклюзивности Все больше и больше торговля, даже через интернет, становится коллективной. Всем участникам торговли нужно будет выяснить, как работать с более слаженной и демократической экосистемой. «Умные» очки ударят по рынку и изменят потребительский опыт

Избыток данных изменил все, но мы понятия не имеем, как его регулировать Регулирование потока данных является «одним из наименее обсуждаемых, но самых неотложных вопросов, затрагивающих торговлю». Международную торговую политику нужно обновить, чтобы идти в ногу с темпами инноваций. На данный момент страны становятся скорее реакционными, чем планирующими или инновационными. Для роста экономики мир может придумать структуру, которая балансирует между соблюдением конфиденциальности и передышкой бизнеса. Финансовый кризис приведет к массовым расходам на инфраструктуру Канадский банк CIBC World Markets прогнозирует, что в течение последующих 20 лет мировые расходы на инфраструктуру составят $ 35 трлн. Это сверх того, что уже было потрачено. Такой суммы денег, которая попала в мировую экономику, ни по размеру, ни по скорости вливания не было со времен Второй мировой войны.

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

РЕЗЮМЕ УСЛУГИ!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

Квалифицированные специалисты составят для вас эффективное резюме и помогут подготовиться к собеседованию в кратчайшие сроки.

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ВАША КАРЬЕРА ЗАВИСИТ ОТ ПРОФЕССИОНАЛЬНО НАПИСАННОГО РЕЗЮМЕ.

Cделайте первый шаг обратитесь к нам!

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

Тел: 1-888-727-8282

е-mail: best.resume.team@gmail.com

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

www.trendsoundpromoter.com

9

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Надо ли наказывать Добрых Самаритян ...?

К

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

огда мы оказываемся свидетелями какой-то критической ситуации, например, автомобильной аварии или видим, что кто-то задыхается в ресторане, первый инстинкт -позвонить по номеру 911. Но что делать, пока спасатели едут? Есть ли у свидетелей происшествия какие-то обязательства перед законом, несут ли они ответственность за свои действия в таких ситуациях?

10

Множество историй о таких ситуациях становились главными новостями в стране, когда свидетели какой-то критической ситуации пытались оказать помощь, за что в конце концов оказывались в суде. Известный пример произошел в Калифорнии. В деле фигурировала группа друзей, которые выходили из бара поздно ночью. Аманда была пассажиром в одной из машин, а ее подруга Лиза сидела на пассажирском сидении в другой машине. По дороге домой машина, в которой была Аманда, врезалась в дерево - все пассажиры оказались заблокированы внутри машины. Испугавшись, что машина, в которой находилась Аманда, может взорваться, Лиза вытащила свою подругу из машины до приезда спасателей. После этой аварии Аманда осталась парализованной … Позже она подала в суд на Лизу, утверждая, что попытки подруги помочь только внесли свою лепту в ее травмы. Аманда выиграла это дело. Подобные случаи приковывают внимание всей страны и отпугивают людей от оказания помощи в критических ситуациях. Однако в Иллинойсе существует закон, который защищает людей, оказывающих первую помощь пострадавшим в подобных ситуациях. Он называется законом Доброго Самаритянина и защищает разные категории людей, творящих добрые дела. Начнем с оператора службы 911. Может ли человек, дающий вам инструкции по телефону, нести ответственность, если ситуация начнет развиваться в худшую сторону? Согласно иллинойскому закону о Добрых Самаритянах - нет. Ни оператор службы 911, ни человек, исполняющий инструкции, дан-

ные ему оператором, не несут ответственность перед судом. Итак, если вы позвонили по телефону 911, чтобы сообщить о несчастном случае, и оператор дает вам инструкции, что делать до приезда скорой помощи, то закон не должен возлагать на вас ответственность за следование этим инструкциям. Что же делать в ситуациях, когда человеку нужно оказать сердечно-лёгочную реанимацию (искусственное дыхание и закрытый массаж сердца)? Закон Доброго Самаритянина специально отмечает, что, если СЛР оказывает человек, прошедший специальное обучение, то он не может привлекаться к ответственности даже, если что-то пойдет не так во время оказания первой помощи. То же самое происходит, когда кто-то задыхается, и ему нужно сделать прием Геймлиха (резкий удар под диафрагму для удаления инородных тел из верхних дыхательных). Человек, оказывающий помощь, не будет нести ответственность перед судом, еcли он обучен проведению этого приема. Так что помните, что свидетели происшествия не обязаны помогать кому-то, кто нуждается в помощи. Однако, если они помогают, то должны быть квалифицированы. Врачи и другие медицинские работники обладают таким же правом защиты. Имея адекватную подготовку, медицинские работники застрахованы от судебных исков, если предлагают свою помощь людям, находящимся в критическом положении. Совсем недавно в Иллинойсе был принят закон Доброго Самаритянина, касающийся наркотиков. Столкнувшись с проблемой роста употребления героина в нашем штате, его законодатели одобрили принятие закона. Он защищает от судебного преследования тех, кто оказался свидетелем передозировки наркотиков, вызвал скорую помощь для этого человека, даже если сам употребляет наркотики. Законодатели Иллинойса надеются, что новый закон будет способствовать тому, чтобы наркоманы вызывали скорую помощь в критических ситуациях вместо того, чтобы бояться, что их арестуют или разоблачат.

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL Конечно, как и во всех других случаях, в этих законах предусмотрены исключения. Если кто-то намеренно причиняет вред или действует небрежно во время оказания помощи, то никакой закон не оправдает такое поведение. Если кто-то судит вас за то, что вы делали в критической ситуации, то суд будет определять, были ли эти действия небрежными или намеренно приносящими вред. Стало быть, чтобы пройти через этот процесс, вам потребуется адвокат.

Kак ни странно, но Добрый Самаритянин может подать в суд на человека, которому он оказал помощь! Если неосторожность и халатность пострадавшего приводит к тому, что другой человек попадает в опасную ситуацию, он (а) может нести юридическую ответственность за те травмы, которые получил спасатель, действующий разумно. Подобная история произошла в штате Огайо, где женщина предприняла попытку суицида, намеренно разбив свой автомобиль. Когда машину охватил огонь, женщина начала кричать о помощи. Двое мужчин подбежали и вытащили ее из горящей машины. Позже они подали в суд на женщину за ожоги и поражения органов дыхания, которые они получили, спасая ее. Свой иск они аргументировали тем, что женщина пыталась совершить самоубийство. Это было безответственное поведение, которое закончилось причиненными травмами ее спасателям. Этот случай является демонстрацией того, что кто угодно может нести ответственность за свои действия, не важно, является ли он спасателем или человеком, нуждающимся в помощи.

Итак, мы знаем о законах в Иллинойсе, а что происходит на других территориях? Во всех 50 штатах есть законы Добрых Самаритян, однако детали этих законов варьируются. А что происходит, если критические ситуации случаются вне юрисдикции какого-либо штата, например, в самолете? В этом случае в силу вступает федеральный закон, который тоже предоставляет защиту Добрым Самаритянам. Федеральное законодательство гарантирует, что, пролетая над территорией США, даже если самолет не принадлежит американской авиакомпании, вы находитесь под защитой закона. Похожие законы есть в Канаде и в Соединенном Королевстве. Законы на международных рейсах более сложные. Самое простое объяснение будет таким: в этих случаях работают законы страны, в которой базируется авиакомпания. Eсли вы находитесь на борту самолета французских авиалиний, который летит из Соединенных Штатов во Францию, там будет действовать французский закон, который предписывает оказание помощи.

В

се эти примеры показывают, что законы Добрых Самаритян, как и многие другие законы, очень сложные и весьма разнятся в каждом отдельном случае. Если вы когда-нибудь окажетесь в сложной юридической ситуации, позвоните в адвокатский офис Юлии Кислюк по телефону 847-204-8499 и получите грамотную правовую консультацию.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

11

А не попить ли нам чайку? Почему мы едим на работе?

Ирина Лопатухина, “Стиль жизни”

М

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

ногие клиенты жалуются — на работе постоянно хочется есть. Больше у них это нигде не проявляется. Могут копать грядки на даче или бегать по городу — и никакого голода. А в офисе так и тянет к пончикам и шоколадкам. С чем это может быть связано? И как с этим справляться без трагического набора веса?

12

Скука и безделье От того, кем вы работаете, во многом зависит причина постоянного «офисного» жевания. Администраторы или офис-менеджеры едят чаще всего… от нечего делать. Они должны находиться на своём месте от звонка до звонка. При этом только часть рабочего времени тратят на то, чтоб встречать клиентов, оформлять документы или принимать звонки. В оставшиеся часы они вынуждены просто «присутствовать». Томительное ожидание и банальное безделье как раз и заставляет их постоянно жевать. Дело в том, что наши отношения с едой очень сильно перекликаются с тем, как мы воспринимаем окружающий мир. Наши эмоциональные потребности легко перевести на «язык» пищи. Например, приятное занятие или общение с хорошим человеком будит «аппетит» — желание вступать в контакт снова и снова. От некоторых дел нас «тошнит» — прямо как от невкусного блюда. Ну, а если мы чувствуем пустоту, то испытываем потребность её заполнить. Так же, как заполняем желудок, когда в нём ничего не остаётся. Это ни что иное, как эмоциональный голод. Проблема в том, что многие из нас не могут отличить его от голода физического. Отсюда и желание пожевать в часы вынужденного «простоя». Когда мы едим, у нас появляется ощущение, что мы чем-то заняты, что не тратим время впустую. Ведь терять его без дела обидно, даже если за это хорошо платят.

Диетолог в такой ситуации посоветовал бы отложить подальше печенье и конфеты и жевать что-нибудь полезное. С психологической точки зрения, это верно лишь отчасти. Фигуру, конечно, нужно беречь. Но гораздо важнее избавиться от внутреннего дискомфорта. Для этого необходимо найти себе занятие. Нет текущего дела — трудитесь на перспективу. Составьте план на грядущую неделю, сделайте заготовки для будущего проекта. Если в этом нет необходимости, почитайте профессиональную литературу. Это повысит вашу квалификацию и заставит на время забыть о еде. Высокое напряжение У бухгалтеров, программистов и представителей творческих профессий постоянное жевание имеет иные причины. Они едят оттого, что постоянно заняты напряжённым делом, которое требует больших интеллектуальных затрат. Вас удивляет, что вы легко можете вскопать пару грядок без всякой «подпитки», а в офисе постоянно хотите есть? На самом деле, удивляться здесь нечему. Мы привыкли считать, что физическая нагрузка требует больше энергии. Однако 20% всех получаемых нами калорий идут на обеспечение работы мозга. А если ваша офисная деятельность связана с постоянными математическими расчётами, дизайном, написанием тестов или программ, процент становится ещё выше. Желание пожевать на этом фоне — абсолютно нормальное и физиологичное. Проблема лишь в том, что мозгу подходят далеко не все продукты. Он «питается» в основном быстрыми углеводами. Самый простой способ его подкормить — отправить в рот шоколадку или тортик. Такой подход чреват набором веса. Мозг быстро «забирает» всю необходимую ему глюкозу из крови. Её уровень падает, а мы воспринимаем это как голод. Бороться с собой и не кормить «серые клеточки» бессмысленно. Вы просто не сможете полноценно работать. Лучший

Скрытая нелюбовь Очень часто «жевательная» привычка не зависит от профессии. Постоянный голод в офисе может быть вызван тем, что вы свою работу попросту не любите. При этом неважно, не сложились у вас отношения с коллегами или вы хотите заниматься чем-то принципиально иным. И то, и другое — огромный психологический стресс. Сознательно мы можем с ним бороться. Например, уговаривать себя, что ради приличной зарплаты можно потерпеть, что всё это лишь до поры до времени. Однако на уровне подсознания мы испытываем колоссальный дискомфорт, избавиться от которого как раз и пытаемся с помощью еды. С младенчества пища ассоциируется у нас со спокойствием, душевным теплом, заботой. Ведь кормит нас, маленьких, мама — самый близкий человек на свете. Потом мы взрослеем, начинаем понимать, что еда не избавляет от тревог. Но отпечатавшееся в сознании детское ощущение безопасности во время кормления нас не покидает. Именно поэтому все психологи мира признают еду самым доступным антидепрессантом. Покушал человек — и вроде бы жизнь наладилась.

Однако это не более чем иллюзия. На деле пища не только не решает проблемы, но и усугубляет их. Нелюбимая работа не начнет вас удовлетворять, сколько бы шоколадок вы ни съели. А вот талия имеет все шансы «укутаться» слоем жира. Так что решать проблему нужно в корне: постарайтесь объясниться с коллегами, найдите другое место, смените род деятельности. Тогда и вредный «жевун» затихнет. Шум и гам Вполне возможно, что на работе вы постоянно испытываете голод просто потому, что вокруг шумно. Об этом не так давно заявили учёные из Университета Пенсильвании. Они провели любопытный эксперимент. Добровольцев попросили в течение 25 минут выполнять различные задания. При этом одна группа работала в тишине, а для второй поставили громкую запись с обычными офисными звуками. Звонил телефон, слышалось клацанье по клавишам компьютера, раздавались голоса. Когда задания были выполнены, для участников сделали десятиминутный перерыв. В комнате разложили журналы, поставили стаканы с водой. А ещё — подносы с чипсами, сыром, печеньем и конфетами. Результаты оказались весьма интересными. Те, кто работал в тишине, съели в два раза меньше. К тому же, все жизненные показатели у них были в порядке. А вот у тех, кто находился в шумном помещении, поднялось артериальное давление и участился пульс. При этом сердцебиение ещё некоторое время не приходило в норму. Всё это говорит только об одном: работа среди шума и гама — огромный стресс. Причём проблема скорее физиологическая, нежели психологическая: организм воспринимает ситуацию как некомфортную и даже опасную. Еда в такой ситуации помогает адаптироваться, найти дополнительные ресурсы для борьбы с неудобствами.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

способ избавиться от постоянного желания жевать — заменить быстрые углеводы на медленные. То есть вместо сахара и конфет подкрепляться всевозможными кашами, фруктами и овощами. Мыслительный процесс от этого только улучшится. Глюкоза будет поступать в мозг равномерно, без всплесков и перебоев. А калорийность таких продуктов значительно ниже. Ещё один важный момент — при напряжённой умственной работе люди обычно мало двигаются. После офиса обязательно восполняйте этот пробел. Загляните в спортзал или просто погуляйте. Это, кстати, хорошо помогает справиться с желанием пожевать чего-нибудь уже дома.

13

Если вы работаете в таких условиях, делайте всё возможное, чтобы вокруг было потише. Пользуйтесь берушами, надевайте наушники с расслабляющей музыкой. Делайте перерывы, чтобы хотя бы несколько минут побыть в тишине. Не бойтесь обидеть коллег и ходите обедать в одиночку. Всё это поможет контролировать аппетит.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Нельзя не угоститься

14

Офисный «жевун» нередко нападает и на тех, кто на работе чувствует себя комфортно. Особенно, если в коллективе тёплые отношения. В таких ситуациях люди обычно приносят что-нибудь вкусненькое, чтобы угостить коллег. Это дополнительная возможность пообщаться и сделать симпатичным людям приятное. Казалось бы, ничего страшного: съели что-то вкусное и забыли. Но всё не так просто. Во-первых, постоянное «перехватывание» конфеток и пирожков быстро входит в привычку. Мы начинаем чувствовать себя не в своей тарелке, если у кого-нибудь на столе нет заветного лакомства. Человек тяжело переносит перемены, даже такие мелкие. А во-вторых, частый приём сладостей и вкусностей будит настоящий, физический голод. Ведь из-за лакомств быстро повышается уровень сахара в крови, затем он падает — и организм требует новую порцию. Выход прост: чтобы не жевать постоянно, постарайтесь угощаться как можно реже. Лучше всего — уже после того, как основательно поели. Чтобы приучить себя к такому алгоритму, просто прислушайтесь к ощущениям своего тела. Не чувствуете голода — не подходите к столу с лакомством. И обязательно отказывайтесь, если добродушные коллеги настойчиво протягивают вам коробку ассорти. Избежать угощения в такой ситуации довольно проблематично. Есть шанс, что человек обидится из-за того, что вы отказались пробовать испечённые им пирожки. Предлагаю небольшую хитрость. Скажите коллеге, что вам бы очень хотелось их отведать, но врач запретил. На вопрос о причине без запинки выдавайте любую фантазию. У вас может быть обострение гастрита, расстройство кишечника или радикулит левой пятки. Любая выдуманная болезнь встретит сочувствие, и приставать с пирожками к вам не будут в течение нескольких дней.

А вот говорить, что вы не едите вкусности, потому что решили похудеть, не стоит. Многими людьми сидение на диете воспринимается как блажь. Тут же начнут отговаривать, рассыпаясь в комплиментах вашей фигуре. Другой вариант — завести в офисе новую моду. Предложите вместо выпечки и шоколадок в течение недели приносить для угощения необычные, экзотические фрукты. Или вкусные закуски, приготовленные в пароварке. Или яблоки с собственной дачи. Словом, всё не слишком калорийное, но при этом вкусное и полезное. В этом случае вы сбросите пару кило, не нарушая привычного уклада жизни коллектива.

Russian Chicago | Записки публициста

Женское счастье. Семейно ли?

О

чем мечтает женщина? О чем плачет в подушку? О чем молчит? И чем она счастлива??? Вопросов много, ответов - еще больше. Да и не найти никаких универсальных рецептов или лекарств. Но раз женщины - это целый род или, как говорят, половина человечества, чтото общее между нами, девочками, все же есть. И, наверное, не так уж и мало. Вот, например, очень часто и мужчины, и сами женщины желают представительницам слабого пола на праздники настоящего женского счастья. Что же это такое за категория? Из чего она слеплена и чем пахнет? Кто может ее сделать или где ее купить? Давайте по порядку. Начнем с самого счастья. Штука это сложная и, думаю, с исчерпывающим определением мне не справиться. Но если побродить - пораскинуть мозгами вокруг да около, можно чего-то и наскрести - намыслить. Счастье - это состояние, это такое ощущение души и тела, при котором совершенно не хочется ничего менять. Бывает ли оно, абсолютное счастье? Наверное, нет. Да и не надо. Тогда уже ничего не будет хотеться и ничего не будет жаль. И вместо ощущения счастья может появиться безразличие и апатия - злостные спутницы депрессий, отчаяния и... несчастья. Так что, как и от любви до ненависти, так и от счастья до несчастья - один шажок. Чем же таким особенно женское счастье? Чем отличается от счастья, например, ребенка, матери или мужчины? О чем женщины чаще всего говорят, как о своем счастье? О любви, конечно. Как пелось в одной песне: «Жеское счастье - был бы милый рядом»... Да, обретя настоящую и взаимную любовь, женщина чувствует себя буквально на седьмом небе... Но! Душа женщины все-таки не так уж одногранна. И ей хочется еще многого и многого на других фронтах. А восьмой, девятый, десятый... небесные этажи манят и зовут. Развивать свое счастье любой женщине хочется все дальше и глубже.

Любовь - семья. Семья - дети. Дети - их счастье и благополучие. Но самое важное - чтоб каждый из последующих этапов не отрицал и не заменял предыдущие. Нельзя быть счастливой в детях, но с остывшей любовью... А что кроме любви? Да еще много чего! Увлечения, которые могут стать работой и поднимать все выше и выше по карьерной лесенке. Друзья, которых женщине найти непросто, но которые очень нужны и важны. Да и вот еще - личное пространство и свобода. Они женщине необходимы не меньше, чем мужчине. Просто часто женщины умеют совмещать все со всем и учатся чувствовать себя свободной даже при полной занятости, зависимости и обязанности... Немного нелогично, конечно, но все же... Важна не свобода как факт, а свобода как ощущение. Чувство того, что все, что у тебя есть - это твой выбор и то, чего тебе хочется. Могут быть и трудности, и препятствия, но в целом очень нужно быть свободной в душе. От условностей, от зажатости, от комплексов, от всего, что не по душе, и от того, что может помешать этого избежать. А что работа и карьера? Это тоже нужно и важно. Составляют ли они счастье? Если их просит душа и требуют амбиции - конечно! Кому-то для счатья нужны вершины, а кто-то скалолазанием не увлекается. Может быть достаточно и малого. Но ощущение себя как профессионала, умелицы или просто полезного обществу человека - весьма и весьма приятное. Выходит, женское счастье - это возможность совместить все и не потерять ни в чем. Не может быть женщина совершенно счастлива без любви, без детей, не может ощущать себя свободной, когда загнана в угол обстоятельствами или правилами, не будет чувствовать себя счастливой, не раскрыв свой интеллектуальный потенциал, и так же не будет счастлива, если вся жизнь пройдет лишь в борьбе за высокий чин и теплое место. Женщине нужна гармония.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

15

Russian Chicago | Health conscious Исторая со стульями Часть первая: Расслабленный по Жизни или Человек Типа Б Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

В

16

50-х годах прошлого века мастер по обтяжке мебели, имя которого история утеряла, заметил своим заказчикам (кардиологу Фридману и его партнеру Розенману), что потертости на креслах в их приемной существенно отличаются от его обычных заказов. Кресла в приемной у кардиологов действительно вынашивались очень быстро. Причем, проплешины появлялись на ручках кресел и нескольких дюймах обивки, расположенных ближе к краю сидений. Создавалось впечатление, что пациенты, ожидая приема, ерзали на краешках сидений, одновременно крепко сжимая или теребя ручки кресел. Кардиологи, утомленные нескончаемой необходимостью платить за перетяжку обивки, прислушались к этому замечанию лишь через какое-то время. Сначала они попросту пропустили эту информацию мимо ушей. Однако через четыре года Фридман и Розенман задумались о том, как такое поведение пациентов может быть связано с особенностями их здоровья. Партнеры провели достаточно масштабное (3200 опрошенных) исследование: хотели нащупать наличие связи определенных личностных характеристик с риском развития сердечно-сосудистых нарушений. По результатам опроса они выделили две основные и одну побочную категории: людей типа А, Б и С. Человека типа А характеризует высокая работоспособность, соревновательность, нетерпеливость, гневливость ... Их подстерегают связанные с его гневом как минимум сердечно-сосудистые риски. А вот человека типа Б можно описать как расслабленного, ориентированного скорее на процесс, чем на результат, несоревновательного и внимательного к своим чувствам. Человек же типа С скорее нечто среднее между типами А и Б, то есть хороший, надежный парень, но пасующий в стрессовой ситуации. Дело житейское, не правда ли? Позволю себе напомнить читателям, что речь тут идет не о многофакторных типологиях или теоретических моделях личности, а о дескриптивной, описательной типологии, чье

здоровье начинает шалить от постоянной войны со стрессом. Иными словами, это персональный набор реакций с персональным наличием вещей типа сердечно-сосудистых заболеваний или эректильной дисфункции. С этой точки зрения, человек типа А оказался интереснее массовой психологии, поскольку он, если угодно, громче-виднее и является хорошей иллюстрацией бытового тезиса «все болезни от нервов». Человек типа Б (расслабленный по жизни) такого внимания в массовой медии не получил, что вполне понятно. Во-первых, ему и так хорошо. Во-вторых, он все же был выделен в отдельную категорию в противовес типу А. Ну, как в случае, если мы описываем брюнетов, то всех блондинов и шатенов собираем в общее целое. При этом, называем, чтобы отличить от брюнетов, например, «небрюнеты». У людей типа Б, тем не менее, есть некоторые особенности, которые могут являтся проблематичными для их функционирования. Например, что они ориентированы больше на процесс, чем на результат. Процесс в их исполнении может серьезно затянуться. Или может даже не начаться, поскольку им интересно его просто обдумывать. Более того, потом им в голову может прийти другая, не менее интересная мысль. В общем, «завтра докуем». Проскрастинация человека типа Б имеет мало отношения к прокрастинации типа А, который часто может не начинать дела, ибо боится провала. А вот тип Б провала или проигрыша не боится. Он его не замечает или рассматривает как прикольный артефакт. Другой традиционной проблемой человека типа Б является его расслабленный подход к делам и событиям. Другими людьми он зачастую воспринимается как чересчур легкий, простой, поверхностный. Опять же, это не его проблема, а проблема для тех, кому такой подход не нравится. Может ли человек типа Б сделать что-либо для решения этих проблем? Конечно! Особенно, если ему интересна задача и нравится процесс, поскольку он является довольно креативным существом. Повторю еще раз, что это простая, описательная типология. Она ориентирована на единственный критерий: кто подвержен большему риску развития сердечно-сосудистых и других, связанных со стрессом, заболеваний. Современная точка зрения говорит, что дело в гневе и гневных реакциях. Сегодня психотерапия предлагает несколько моделей работы со стрессом и с деструктивными эмоциями, включая гнев, о которых я с удовольствием буду рассказывать в следующих номерах журнала. Очень хочется закончить это (в духе человека типа Б) повествование какой-нибудь легкой шуткой, но не получается. Ну, да и ладно. Как сказал бы человек этого типа, завтра докую :). А следующем номере, дорогие читатели, мы в вами подробнее посмотрим человека типа А - воюющего со стрессом.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Лечение сенной лихорадки и аллергии альтернативными методами Эрик Нагаж, M.D.

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

енная лихорадка является близкой родственницей астмы, хотя и не относится к так называемым легочным заболеваниям. Как и астма, это заболевание представляет собой аллергоз.

18

Но что же это такое аллергия? Это лучше всего можно понять при сравнении аллергии с ее психическим аналогом. Мы с трудом переносим присутствие некоторых людей, испытываем по отношению к ним сильную антипатию. И, как бы мало не были предрасположены к гневу, незначительный контакт с ними грозит выбить нас из колеи. По отношению к этим людям мы являемся как бы сверхчувствительными, что может обнаружиться в словах или действиях. Эта обостренная антипатия представляет собой проявление нашей эмоциональности, которая пытается заставить нас оттолкнуть другого со всей энергией нашего астрального тела. Но эта демонстрация силы совершенно несопоставима с факторами ее вызвавшими. При этом, до такой степени, что сторонний наблюдатель оценит эту реакцию как совершенно неуместную. То же самое происходит и в случае с аллергией. Реакция слизистой оболочки при сенном насморке не идет ни в какое сравнение с несколькими гранулами пыльцы, спровоцировавшими ее. Чихание, сопровождающее реакцию, в физическом плане представляет собой то же самое, что гнев и антипатия в плане психическом. Следовательно, причиной является не частица пыльцы, а особенности структуры слизистой, ее конституция, благодаря чему организм реагирует столь взрывным образом. Бурные реакции астрального тела (судороги ли или спазмы) практически всегда свидетельствуют о его слабости. Лечение сенной лихорадки. Терапия сенной лихорадки должна быть направлена на усиление и гармонизацию астрального тела на уровне слизистых. В этих целях Р.Штейнер

предлагает Gencydo (Mucilago cydonial/ Succus citri). В момент цветения лимонное дерево представляет собой центр интенсивного распыления. Оно издает густой слегка сладковатый аромат. За этим периодом следует противоположный процесс - стягивания в плод. Эта центростремительная тенденция не доходит до полного высыхания, как у зерна, но ведет к застою жидкого, в котором уже задействованы эфирные силы. А жидкостное контролируется и ограничивается кожистой коркой. Такое стягивание проявляется при образовании кислот в ущерб сахарам. Используя лимон в терапии, мы показываем дорогу организму, по которой он должен следовать, даем ему образец. В самом деле, слизистая должна быть стойкой: не терять жидкость, не пересыхать - должна оставаться сочной. Айва также сдерживает процесс образования сахара, но в пользу растительной слизи, роль которой для слизистой оболочки нам уже известна. Это терпкий, твердый плод, усиливающий действие лимона.

Gencydo назначают в виде подкожных инъекций в межлопаточную область два раза в неделю. Очень важно начать лечение до периода появления сенной лихорадки - в конце марта или начале апреля. Вторую серию инъекций назначают осенью. К этим инъекциям нужно добавить орошения слизистой носа жидким Gencydo 3% или 5% при помощи ингалятора или пульверизатора (поскольку жидкость слишком густая, ее немного разбавляют). Очень важно, чтобы Gencydo достиг всех слизистых носа. С первого года мы часто видим значительное улучшение состояния больного. Лечение продолжают в течение трех лет. В первый год используют ампулы Gencydo 1%, на второй и третий - ампулы 3% или 5% Gencydo. Наблюдения показали, что при правильном, максимум трехлетнем лечении, случаи резистентные к терапии встречались на протяжении десятилетий крайне редко.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

j

e

w

e

l

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

e

r

s

СПЕЦИАЛЬНО К ПРАЗДНИКУ

Mother’s Day

СПЕШИТЕ, ОТ ВАС ЖДУТ ПОДАРКОВ ТОЛЬКО из

75% OFF НА БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО КОЛЛЕКЦИЙ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ

из ЗОЛОТА и СЕРЕБРА

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915 WWW.DIMODAJEWELERS.COM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

CASH for

HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

19

HIStory of That Little Blue Pill - Viagra Vlada Korol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

O

20

ne the most commonly filled prescriptions for men is none other than that little, blue diamond shaped tablet. Everyone knows that Viagra is prescribed for erectile dysfunction (ED), but few people know the history of this medication and what purpose it was originally meant for.

It all began in 1985, the pharmaceutical giant, Pfizer decided to create a medication for high blood pressure and heart failure.

Their idea was, a medication which would dilate the blood vessels, which would decrease blood pressure (increase blood flow to the body’s organs), and reduce the workload of the heart.

Their plan was to develop a medication to act on an enzyme in the blood vessel walls, enhancing nitric oxide, hence relaxing smooth muscle, resulting in vasodilation. For the next half of the decade many different molecules were created, but one specific molecule discovered by Andrew Bell, Dr David Brown, and Dr Nicholas Terrett, called Sildenafil (later given the brand name Viagra) really stood out. In 1991-92, clinical trials began to determine the safety of Sildenafil in healthy individuals. The studies found that Sildenefil was safe...and noticed a very particular side effect in the male population of the study! (1) This side effect was.....having erections more often. While scientists also noticed that the effects on angina (chest pain), circulation/ heart related conditions were mild (2).

In 1993 it was decided that Viagra would be studied specifically for erectile dysfunction. “In these trials, neither patients nor doctors knew if patients were taking actual Viagra or a placebo.

Over 3,000 patients from age 19 to 87 participated in the trials, and in 21 separate studies, Viagra produced statistically significant results compared to placebos.” (1) The drug was patented by 1997 “and the clinical trials found sildenafil citrate to be so effective, that the US Food and Drug (FDA) approved it for prescription sale only six months after submission, at the end of March, 1998.”

(3) In 1998, scientists Robert F. Furchgott, Ferid Murad, and Louis J. Ignarro received the outmost prestigious Nobel Prize in Physiology/ Medicine,for proving that nitric oxide signals the heart muscle, controlling vasodilation.

In 1998, Viagra entered the market as the first pill of its’ kind, for Erectile Dysfunction. “In the first three months after Viagra was put on the market, almost 3 million prescriptions were written for it. It is interesting to note that in 1990 only one kilogram of Viagra

was manufactured. When Viagra was launched in 1998, one kilogram was enough to supply the world with Viagra – for 10 minutes. Today, more than 45 tons of Viagra are consumed every year.” (1) Originally, Viagra cost approximately $10 per tablet… the current price today is between $23-$25, and it ONLY available

BY PRESCRIPTION within the United States.

Of course for men, it can be uncomfortable to walk into a pharmacy to fill a prescription for Viagra. As a pharmacist, I can assure you that it is a commonly filled prescription, and there is absolutely no need to feel uncomfortable. Pharmacists are trained to attend to various situations and health related issues. We do not judge, and we keep patients’ private information confidential. We are happy that there is a medication available to help men attain a happier intimate life. Take Viagra only as directed by your physician and pharmacist. Caution to patients with high or uncontrolled blood pressure and those taking blood pressure medications (especially nitrates!) Always consult with your doctor or pharmacists on drug interactions! Think about it, if Viagra can decrease blood pressure....and you are on an additional blood pressure medication...Your blood pressure can fall too low! Serious side effects include sudden vision loss, ringing in your ears, or sudden hearing loss, chest pain or heavy feeling, pain spreading to the arm or shoulder, nausea, sweating, general ill feeling, irregular heartbeat, swelling in your hands, arnkles, or feet, shortness of breath, vision changes, feeling light-headed, fainting. (4) If any side effect occurs, stop taking the medication and contact your doctor. Further, a rare but possible side effect called priapism can happen. Priapism, is a penis erection that is painful or lasts 4 hours or longer, in this case go to the emergency room immediately! Kedvon Pharmacy is ready to help with a any health issues, common, sensitive topics, or rare cases, please contact us to fulfill your prescription needs. (847) 459-0001 Sources: (1). http://www.accessrx.com/blog/ererctile-dysfunction/ history-viagra/ (2). http://www.about-ed.com/viagra-history (3). http://www.viagrabox.com/history-of-viagra-sildenafilcitrate/ (4). http://www.drugs.com/sfx/viagra-side-effects.html

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Михаэль Дорфман

Знаменитое американское образование дает трещину? Вы не поверите...

А

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

мериканские университеты лидируют во всех мировых рейтингах высшего образования. Многие молодые украинцы мечтают получить американское образование, исходя из его высоких стандартов. И оно действительно очень хорошее, однако в последние годы появились очень серьезные и глубокие проблемы. Так, например, больше половины преподавателей теперь на сдельной оплате, как внештатники и почасовики, не имеющие никаких прав. Нагрузка и психологическая атмосфера в кампусах становится все тяжелей, и это грозит американскому образованию потерей лидирующего положения в мире.

22

Не называйте меня профессором Когда выдается свободные от работы сезоны (а их все больше в наше кризисное время), я записываюсь свободным студентом на курсы в различные университеты Нью-Йорка. В этом году я записался в Квинс Колледж, принадлежащий Сити Юниверсити Нью-Йорка (CUNY). В первые дни занятий вместе с различными учебными материалами и ссылками по электронной почте пришло письмо от преподавателя курса «Введение в трудовые отношения» адъюнкт-профессора Керен Грегор. Она пишет: «Адъюнкты не являются постоянными членами профессорско-преподавательского состава; нам платят почасовую оплату за время, проведенное в классе. Нам не оплачивают консультации студентам, проверку студенческих работ и подготовку материалов и лекций для класса ... Чтобы подчеркнуть адъюнктофикацию CUNY, мы просим не называть нас “профессор”». Aдъюнкт-профессора по-русски называют иногда доцентом, но разница огромная. Университеты в Америке перестают быть надежным и удобным местом работы, где профессора имеют время и возможности вкладываться в своих студентов. Керен Грегор говорит, что не сама придумала письмо, которое рассылает. Такие тексты, по ее словам, циркулируют уже по крайней мере лет пять. Она увидела его и решила использовать: «потому, что это идеально соответствовало моим рабочим условиям».

Собственно, наличие почасовиков и внештатников ни для кого не является новостью. Поражают масштабы явления. По данным Американской федерации преподавателей высшего образования, более половины всех преподавателей в настоящее время работают на частичную ставку. Их нанимают почасово для прочтения определенных курсов, чтобы выполнить академическую программу. Еще 15-20 процентов профессоров на сдельной оплате. Они работают на полную ставку, но вынуждены искать новую работу каждый раз, когда их контракт заканчивается. В итоге - только четверть преподавателей в университетах состоит из штатных сотрудников, работающих на постоянной основе или на долговременных контрактах. Это резкое изменение по сравнению с 1970-ми годами, и тенденция не проявляет никаких признаков уменьшения. «Вопрос сейчас стоит о том, смогут ли заменить штатных преподавателей на почасовиков», - говорит Джон Кертис из Американской ассоциации университетских профессоров. Здесь занимаются этим вопросом с 1997 года. В некоторых престижных некоммерческих университетах штатный профессор и сейчас не такая уж редкость. В Университете НьюЙорка около половины преподавателей являются штатными, а остальные - аспиранты. В Колумбийском университете больше половины штатных преподавателей, но и там около каждый год набирают 5 500 почасовиков. Доктор Сузанн Гринстейн преподает английскую литературу. Она работает в трех местах и вынуждена с чемоданом мотаться по всему Нью-Йорку. «Самая большая проблема неопределенность. Никогда не знаешь, наймут или нет. Нанимают за пару дней до начала занятий. Да и то, они постоянно отменяются: то из-за недобора, то потому, что штатный преподаватель захотел забрать этот курс себе», - рассказывает Сузанн. В провинциальных университетах ситуация несколько лучше, потому, что у них нет такого большого выбора преподавателей, как в Нью-Йорке. «Это продолжается уже около 40 лет, это постоянное размывание профессиональных условий работы преподавателей, - говорит Мария Мейст, президент коалиции групп внештатников. - Когда люди начнут понимать,

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

24

что это влияет на студентов и качество образования, может быть, они начнут обращать внимание на условия работы преподавателей». А пока же ищут, как бы подешевле Но есть главный вопрос: кто пострадает в результате разрушения профессии университетского преподавателя? На самом деле, проблема намного шире. Америка рекламирует себя, как бесклассовое общество равных и безграничных возможностей, где каждый может реализовать себя. Ключом к успеху здесь считается образование. Однако молодое поколение больше не может рассчитывать осуществить свою «американскую мечту», получив образование. Глобализация последовательно опускает американцев до уровня стран Третьего мира. В среднем, штатный университетский профессор в США зарабатывает сравнительно неплохо по американским нормам. По данным Американской ассоциации университетских профессоров, средняя зарплата штатного профессора в 2012 году составляла $82.822 в год. Гринстейн говорит, что внештатник за ту же самую работу может получить от силы 3 тысячи долларов за стандартные три кредитных курса. В штатах, где нет профсоюзов, за курс платят не больше тысячи. Согласно данным Adjunct Project, которые занимаются проблемами внештатников, типичная годовая зарплата составляет менее $25 000 в год за четыре полных академических курса. Такая зарплата в Нью-Йорке ниже прожиточного минимума. И это без всяких социальных условий, медицинской страховки и гарантий занятости. В прошлом году журнал «Хроника высшего образования» опубликовала материал про университетского преподавателя истории в Аризоне, получавшего настолько мало, что ему давали талоны на питание, положенные в Америке только самым бедным. «Многие работают не за страх, а за советь, выкладываются, делают хорошую работу. Самое обидное, говорит Сузан Гринстейн, - что ты второй сорт, тебя никто не поддерживает, ты не можешь проводить со студентами исследовательскую работу, не можешь даже давать им рекомендательные письма ... Если лишь считанные счастливчики могут рассчитывать на хорошую должность, то университетская карьера перестанет быть привлекательной».

Психологический стресс Я повидал разные университеты на своем веку. В Советском Союзе и Западной Европе, в Израиле и США. Учился тому, что надо, и тому, что хочется, пока не понял: то, чего хочется, это как раз, что надо. И сейчас, когда я записываюсь свободным студентом на различные курсы в университеты Нью-Йорка, то своими глазами наблюдаю гигантский культурный сдвиг, происходящий в Северной Америке. Куда-то исчезла присущая университетским городкам атмосфера спокойствия, раскованности и беззаботности. Студент становится всё более озабоченным, нервным, дёрганым. Этот сдвиг является определяющим для молодого поколения студентов. Он знаменует глубокие изменения психологической атмосферы в современных кампусах. Психологические службы кампусов отмечают растущий поток студентов, нуждающихся в их услугах. Они не справляются с тем количеством молодых людей, которые обращается к ним за помощью. А ведь ещё не так давно студенты обращались в психологические службы из-за частных проблем: разрушенные личные отношения, смерть близкого человека, трудности с принятием решений. Сегодня характер жалоб изменился. Студенты жалуются на общий кризис в жизни, на упадок, безысходность, негативное отношение к себе и неверие в своё будущее. Всего этого не было еще 20-30 лет назад. Университеты США необыкновенно богаты и продолжают занимать ведущие места в мире. Получить образование в Америке считается престижным. Многие стремятся какойто этап своего образования завершить в США. Тем временем Америка неуклонно теряет свои былые рекорды. США уже не первая страна с наибольшим удельным весом людей с высшим образованием, какой она была в 2000 году. По уровню образования среди более молодого населения (26-30 лет) она занимает лишь 16-е место среди 26 развитых стран. И этот показатель обманчив, поскольку в этой группе есть огромная доля «импортированных мозгов» из стран бывшего коммунистического и Третьего мира.

КРАСОТА! ЗДОРОВЬЕ! УСПЕХ! МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ

ПОХУДЕТЬ!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

26

Исследования показывают, что происходит, когда господствующая идеология нашего времени, неолиберальный корпоративный капитализм, вмешивается в интеллектуальное развитие науки и искусства. Университетский кампус перестал быть местом для игры ума и удовлетворения научного любопытства, для воспитания интеллектуального сотрудничества. Здесь больше нет места будущим хайдеггерам и эйнштейнам. Университетский кампус стал ареной борьбы за выживание. И эта борьба ведётся там не на шутку. Эрика Горвиц, заместитель директора студенческой консультации Университета Саймона Фрейзера в Канаде, говорит, что суперконкурентная университетская среда стравливает студентов друг с другом, толкает к пропасти целое поколение молодёжи. Университетское образование сводится к враждебной антагонистической игре за всё уменьшающееся число рабочих мест. Как агрессивная гонка за успехом разрушает университетское образование «Нынешняя идеология успеха и красоты являются беспрецедентными, - говорил мне доктор Крис Джеральдсон из университетского клинического госпиталя Стони Брук.

- Никогда ещё такое огромное количество студентов не обращалось за психологической помощью, никогда еще столько студентов не жаловалось, что не может справиться со стрессом…». 34% всех консультационных центров из-за перегрузки вынуждены вносить студентов в длинные списки ожидания. Причин для обращения к психологу хватает. 40% обращаются по поводу навязчивых тревожных состояний, 38% по поводу депрессии. Помимо этого, быстро растёт число комбинированных диагнозов смеси тревожных состояний, депрессии, заниженной самооцен-

ки и суицидальных мыслей. Руководители психологических служб единодушны в том, что их число стремительно растёт. Результаты их отчётов должны вызвать тревогу не только у специалистов. Кампус теперь место, где списывают и обманывают; если могут, выбирают лёгкие курсы с «лёгким» профессором. Кампус теперь место, где задают вопросы не ради интереса, а для того, чтобы выделиться, показать себя, понравиться начальству. Университетский кампус пошёл по стопам американской школы. Он стал местом, где не учат думать, а готовят сдать тесты. Местом, где важны оценки, а не знания. Подобная тенденция наблюдается везде, где внедряется неолиберальное образование, где готовят не специалистов, а начальников, администраторов бизнеса в России, Грузии и Израиле. Например, о парадоксах грузинского перехода к неолиберализму написал украинский историк Ярослав Грицак в интереснейшей книжке «Жизнь, смерть и другие неприятности». Американские университеты, хотя по-прежнему остаются весьма престижными научными, исследовательскими и учебными центрами, больше не место, где молодые мужчины и женщины находят себя. Университет больше не место свободного выбора. По крайней мере, такова общая тенденция. В корпоративном мире высшее образование стало обязаловкой. Все студенты знают, что первой степени бакалавра будет недостаточно, что после четырёх лет придётся учиться ещё и ещё. Америка гордится тем, сколько детей поступают в университеты. Здесь не желают видеть, что лишь треть, а то и четверть из них получает диплом. Такая система не может быть хорошей. Всем известно, что любая шалость, любой прокол, любая плохая отметка разрушает шансы на получение диплома, и, следовательно, станет концом карьеры и жизни. И такое знание иссушает даже самые светлые головы.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | lifestyle

Силенд – княжество, которого нет и которое есть

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Лера Хитько

28

П

ервоначальной идеей был захват ничейной морской платформы и организация на ней какогонибудь увеселительного центра вроде парка развлечений. Авантюра была интересной, хоть и затратной в финансовом плане, но два закадычных приятеля Пэдди Рой Бейтс и Ронан О’Рейли решили рискнуть и обеспечить себе источник постоянного дохода. Вскоре после высадки, произведенной в 1966 году, приятели разошлись во мнениях и Бейтс послал О’Рейли «по холодку», заявив, что отныне платформа принадлежит только ему. Однако денег на полное переоборудование платформы у отставного майора ВС Великобритании не было и он решился на умопомрачительный шаг – объявил территорию платформы, равную 1 300 квадратным метрам, княжеством Силенд, а себя – монархом и князем Роем I. Думаете – он потенциальный пациент психушки? Все гораздо сложнее… Территория княжества Силенд в «юности» служила в армии и носила наименование «Форт Маунселл» – морская платформа была создана и установлена по заказу ВМС Великобритании в 1942 году. Подобных ей платформ было несколько десятков вдоль береговой линии Англии, на каждой размещался отряд из двухсот солдат, обслуживающих орудийнозенитный комплекс. С их помощью Черчилль и британское Адмиралтейство рассчитывали серьезно проредить ряды немецких бомбардировщиков в случае нанесения воздушного удара со стороны гитлеровской Германии, отслеживать постановку минных полей вражескими минными заградителями – орудийно-зенитные платформы были чем-то вроде первой линии обороны Великобритании.

Вторая Мировая война кончилась победой союзников и линию обороны из морских платформ демонтировали, но «Форт Маунселл» остался на своем месте – с него сняли орудия и прочее армейское оборудование, но убрать его не имели права (остался еще Нок Джон Форт, он на изображении ниже). Дело в том, что по международному законодательству морская территория по периметру британских островов, находящаяся в собственности Великобритании, ограничена тремя морскими милями от береговой линии. Все прочие орудийно-зенитные платформы были выставлены в ее пределах, а вот «Форт Маунселл» установили дальше всех – в шести морских милях от берега, аккурат напротив устья реки Темза. Т.е. Англия не имела никакого права на нее и поэтому не могла демонтировать – платформа стала ничейной, расположенной в нейтральных водах. В СМИ середины прошлого века ничейная морская платформа получила прозвище «Хулиганская башня» или «Рафс Тауэр» – платформа имеется, а владельца у нее нет. И в 1966 году эту ситуацию изменили англичане Бейтс и О’Рейли, у них были на то причины – оба конфликтовали с законом Великобритании и считались радиопиратами за регулярно выходящие в эфир нелегальных радиостанции «Радио Эссекса» и «Радио Кэролайн» (отсутствие лицензии, неуплата налогов, нарушение авторских прав и т.д.). Вернемся к бывшему майору Рою Бейтсу, ставшему единовластным хозяином «Рафс Тауэр» – первым делом он снова запустил свое «Радио Эссекса», наслаждаясь свободой от юрисдикции Англии. Но эйфория продолжалась недолго – конструкция платформы находилась в плачевном состоянии и требовала постоянного ремонта, а денег на это у Бейтса, которому к тому же Англия отказала в выплате пенсии, не было… Но он нашелся – после длитель-

Please deliver ASAP to:

Lisa Miller

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

We focus on how PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

❑ Ad is approved

CLIPPER MAGAZINE Proof Release SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

YOU SEE THE YOU SEEWORLD

Approve Week Of: 02/06/13 Contact your Account Service Coordinator:

Lisa Miller

DATE EYE Q OPTIQUE

Area: 00241-02-13 Edition: 00227-Buffalo Grove/Arlington

PRINT NAME

Account #: 186477

Hts.

Tracking #: 2535519.INDD (100%) Please deliver ASAP to:

This ad is the property of Gannett publication and may not be reproduced. Please review your proof carefully.

Gannett is not responsible for any error not marked.

NARMINA PLYAM

Team: 6H phone: 717-509-9505 email: 6H@cmag.com fax: 717-358-2557

phone: 847-947-8875

COUPON PLACEMENT MAY CHANGE PRIOR TO PUBLICATION.

email: info@eyeqoptique.com

We focus on how fax: -

Sales Rep: Michael Jonas

PLEASE SIGN YOUR PROOF AND COMPLETE THE FOLLOWING INFORMATION:

THE WORLD & how it sees you & how it sees you ❑ Ad is approved

SIGNATURE

❑ Ad is approved with changes

❑ Ad is not approved make changes indicated

DATE

PRINT NAME

Our passion for the latest eyewear fashion and

Our passion for the latest eyewear fashstyles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday Weand focus ontake howus around the world to ion styles eyewear to you. You will find over 3,000 frames onthe displaybest and enjoy our experiencedstatement places bring possible opticians who work closely with your and everyday prescription requirements.eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and%enjoy ANY FLEXIBLE SPENDING ACCOUNTS 30 our experienced opticians who work PURCHASE closeAND MOST INSURANCE ACCEPTED & how it sees you frame & OFF ly with your prescription requirements.lenses

YOU SEE THE WORLD

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Davis Vision • Eyemed • Harmony Health

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: Humana/Humana • NVAeyewear • OptumHealth Our passionVCP for• Medicare the latest fashion and Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare • VSP and many more... styles take us around the world to bring the best possible statement pieces and everyday eyewear to you. You will find over 3,000 frames on display and enjoy our experienced opticians who work closely with your prescription requirements.

Buffalo Grove • 847-947-8875

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES & lenses OFF frames

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s. Open six days a week.

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

FLEXIBLE SPENDING 722ACCOUNTS S. Buffalo Grove Rd. AND MOST INSURANCE ACCEPTED Buffalo Grove • 847-947-8875

% ANY 30 PURCHASE % frame 50 & lenses OFF OFF

Aetna • Avesis • BCBS HMO • BCBS PPO • Coast to C oast Conveniently located at the Davis Vision • Eyemed • Harmony HealthGrove Plaza, near Dominick’s Buffalo

frames & lenses Buffalo Grove • 847-947-8875

Open six days a week

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS: eyeqoptique.com

Humana/Humana VCP • Medicare • NVA • OptumHealth Spectera • Superior • Tricare • United Healthcare Dr. Irene• VSP Katsand many more...

Dr. Marina Shepelenko

30

%

OFF

TEMPLATEFILE 1

ANY PURCHASE

eyeqoptique.com

Dr. Irene Kats Dr. Marina Shepelenko

With this coupon.

OfferCannot expirescombine 4-12-13with . other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

PAIRS OF 40% 2GLASSES frames PAIRS OF OFF % &2lenses

GLASSES

Buffalo Grove • 847-947-8875

OFF 50

Conveniently located at the Buffalo Grove • 847-947-8875 Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

this coupon.

Cannot combine with other offers, BuffaloWith Grove • 847-947-8875 discounts or insurance.

May upgrade lenses.

40

frame 722 S. Buffalo Grove Rd. &Buffalo lenses Grove • 847-947-8875

Openwith six days week With this coupon. Cannot combine other aoffers,

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D.

3 PAIRS OR MORE

With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses. 2/13/13 Offer expires 4-12-13.

frame PAIRS lenses % 3&

2:46 PM

OR MORE

Buffaloframes Grove • 847-947-8875 With this coupon.

Cannot combine with other offers, & lenses

OFF

discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expiresGrove 4-12-13.

Buffalo • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

50

%

OFF

3 PAIRS OF GLASSES

OR MORE

frame & lenses

Buffalo Grove • 847-947-8875 With this coupon. Cannot combine with other offers, discounts or insurance. May upgrade lenses.

Offer expires 4-12-13.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

30

ных переговоров с юристами и адвокатами, отставной вояка объявил себя князем и монархом княжества Силенд, территорией которого стал морская платформа и трехмильная морская зона вокруг нее. У молодого княжества сразу же возникли два военных конфликта – бывший приятель О’Рейли попытался выбить коллегу-радиопирата и присвоить платформу себе, ВМС Великобритании совершила аналогичную попытку, тоже попытавшись вернуть платформу под свою юрисдикцию и выгнать нахального захватчика вместе с семьей и друзьями, которых Бейтс к тому времени заселил в бывшие армейские казармы Силенда. Нужно отдать должное незаурядной отваге и решимости отставного майора, его семьи и друзей – оба нападения были отбиты! В первом случае население платформы отбилось от нападавших с помощью винтовок, пулеметов и огнеметов (!), во втором – катера береговой охраны Англии повернули к берегу, как только над их головами засвистели винтовочные пули (капитанов ВМС можно понять – получать ранения просто так и воевать с гражданскими им не хотелось, не тот случай). Теперь о юридическом статусе княжества Силенд. Встретив вооруженное сопротивление населения Силенда, представители ВМС Великобритании обратились в суд Эссекса с требованием освободить платформу, незаконно занятую гражданином Англии. Но судья Эссекса принял обратное решение – в начале сентября 1968 года он вынес решение о том, что морская платформа Силенд находится вне юрисдикции Великобритании, т.е. законы страны над ее населением не властны. Это был первый успех молодого княжества, который князь Рой I Бейтс немедленно решил закрепить, выпустив собственные почтовые марки в 1969 году (и потребовав от Всемирного почтового союза в Брюсселе принять княжество Силенд в свой состав), начав чеканить собственную монету в 1972-м, а в 1975-м – создав Конституцию монархии Силенд, ее герб, флаг и гимн. Т.е. по международной Конвенции Монтевидео, принятой в 1933 году на 7-й Панамериканской конференции, княжество Силенд обладает всеми признаками независимого государства, а именно: имеется собственная территория, присутствует постоянное население, есть собственное пра-

вительство и княжество способно (и неоднократно пыталось!) вступить в дипотношения с другими государствами. Итак, с 1967 года – уже 45 лет – княжество Силенд существует в добром здравии, а «августейшая» семья отставного британского майора, променявшего родину на княжеский титул, скопила неслабое состояние. Какой же доход может принести княжество, расположенное в открытом море и на территории размером с футбольное поле? Первым источником дохода было пиратское «Радио Эссекса», затем Рой I и его семья переключились на разного рода рекламную продукцию – чашки, майки, постеры и т.д. Торговле весьма поспособствовала попытка государственного переворота в Силенде, произошедшая в 1978 году, принесшая невероятную популярность микроскопическому княжеству и его населению в европейских СМИ. Как монарх суверенного государства, обладающего всеми необходимыми регалиями, Рой I Бейтс, его супруга, княгиня Джоан I Бейтс, наследник княжеского престола принц-регент Майкл I и дочь Пенелопа занимаются торговлей титулами и прочими атрибутами княжества – приобрести титул и соответствующую документацию на него за $316 может каждый желающий на официальном сайте княжества Силенд sealandgov.org. А бывший путчист и премьер-министр Силенда граф Александр Готфрид Ахенбах, гражданин Германии, объявил себя «правительством в изгнании» и активно торговал поддельными паспортам княжества, продав около 150 000 единиц документов по 1000 долларов за каждый (по просьбе Интерпола князь Рой I отменил действие всех паспортов Силенда несколько лет назад). С 2000 по 2008 годы на платформе княжества находились сервера хостинговой компании «HavenCo», сделавшей ставку на оффшорную зону и выплачивающей за аренду кругленькую сумму. С 2007 года княжество на морской платформе продается всего за 750 миллионов евро, на его территории сейчас постоянно находится только один из 27-ми граждан Силенда. Сам престарелый князь с супругой лет десять назад переехали на сушу в Англию – возраст не тот, чтобы жить на платформе посреди морских просторов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

31

Праздник для любимых мам День Матери: история и традиции праздника Екатерина Руднер

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Д

32

ень матери — международный праздник в честь матерей. В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от Международного женского дня, когда поздравления принимают все представительницы женского пола. В разных странах этот день приходится на разные даты. В основном, в мире День матери отмечается во второе воскресенье мая. День матери в России отмечается ежегодно в последнее воскресенье ноября, в Белоруссии — 14 октября, в Грузии — 3 марта, в Армении — 7 апреля, в Казахстане — 16 сентября, в Великобритании — 3 апреля. История праздника День матери Истоки празднования Дня матери, возможно, следует искать в праздниках весны, которые жители античной Греции посвящали Рее, матери богов. Начиная с 1600 года, в Англии появилась традиция празднования Материнского воскресенья. В этот день, который приходился на четвертое воскресенье Поста, чествовали матерей. История возникновения этого праздника сохранила несколько любопытных фактов. Например, в то время многие английские бедняки работали в прислуге у богатых. Так как зачастую работали они далеко от семьи, им приходилось жить в домах своих работодателей. В Материнское воскресенье им предоставлялся день отдыха, с тем, чтобы они отправлялись домой и проводили этот день с матерями. Символом праздника было особое, материнское пирожное, которое преподносилось матери в знак уважения. После распространения христианства в Европе стали проходить праздники в честь Матери Церкви - символа духовной силы, которая дает жизнь и защиту от опасности. Со време-

нем День матери Церкви и Материнское воскресенье стали отмечать как один праздник: люди чествовали своих матерей также как церковь. День матери в США и Канаде “That best academy, a mother’s knee”.

~ James Russell Lowell. «Нет лучше академии, чем колени матери». Так считал еще два века тому назад американский поэт, критик, публицист и профессор Гарвардского университета Джеймс Расселл Лоуэлл. Думается, что ничего не изменилось с тех пор в этом вопросе, и во всем мире во все века благодарные сыновья и дочери своих матерей будут согласны с ним. Мамин день (Mother's Day Holiday) в США и Канаде - это не просто передвинутая на более теплый и ласковый месяц май версия «8 Марта» - Международного женского дня. Этот день впервые начали праздновать в Соединненых Штатах Америки в 1910 году. История этого праздника такова: в 1908 году молодая американка Анна Джервис из Филадельфии выступила с инициативой чествования матерей в память о своей матери, вырастившей 11 детей, которая преждевременно умерла. Анна писала письма в государственные учреждения, законодательные органы, выдающимся лицам с предложением один день в году посвятить чествованию матерей. Она смогла убедить самого Президента Вильсона в необходимости официального празднования, и впервые в 1910 году штат Вирджиния первый признал День Матери как официальный праздник. А в 1914 году второе воскресенье мая было назначено в Америке Маминым днем. К идее официально организованного воздаяния в этот день почестей и благодарностей матерям присоединились и канадцы.

лей интересуется открытками для женщин, не подпадающих под традиционную категорию матерей. Компания Hallmark, ведущий производитель открыток, постоянно увеличивает продажи своей продукции для свекровей и тещ, которым предназначается надпись: «Той, кто как мама». По популярности у американцев и канадцев День матери находится на пятом месте после Дня св. Валентина, Дня отцов, Пасхи и Рождества. В этот день всем сыновьям, независимо от их отношений с родителями, надлежит навестить маму, преподнести ей символический подарок, побыть с ней какое-то время. День матери в России В России День матери отмечается в последнее воскресенье ноября. И хотя этот праздник отмечается недавно, но во все времена мама была и остается самым главным и близким человеком для каждого из нас. Российских матерей всегда отличали щедрость души, преданность, самопожертвование, любовь и великое терпение. И сегодня они бережно хранят семейный очаг, учат детей добру, взаимопониманию, нравственности. Официальное объяснение этого праздника таково: День матери отвечает лучшим традициям отношения россиян к материнству, объединяет все слои российского общества на идеях добра и почитания женщины-Матери. Кроме того, как считают многие, необходимо повышать статус женщиныматери. День матери - праздник сравнительно молодой. Он еще не имеет установившихся традиций, в семейном кругу его мало кто отмечает. Но, надеемся, что со временем значение этого дня возрастет, потому что по смыслу и содержанию это самый святой праздник. День Матери в Австралии В Австралии День матери отмечают с удовольствием. Впрочем, разве может быть иначе? Австралийский День мате-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

В этот день, как и 8-го Марта, дарят мамам подарки, делают им всякие приятные сюрпризы и даже освобождают от обязанности мыть посуду (а моют в посудомоечной машине, например). Обычно все члены семьи встают в этот день спозаранку, зато мамин утренний сон оберегают особенно тщательно. И пока мама спит, готовят для нее все вместе самые любимые ее кушанья, а когда она проснется, подают ей завтрак прямо в постель. Ведут себя с ней весь день как с королевой, всячески ублажая и развлекая ее. Единственное, что позволяется ей делать в этот день - это открывать входную дверь, когда послышится звонок рассыльного, доставившего заранее заказанный для нее подарок или роскошный праздничный букет. Магазины в канун Маминого праздника, естественно, «в полной боевой готовности». Специально к этому дню выпускается множество товаров «для мам», с поздравительными надписями на красивых ярлыках. Загодя приходится заботиться о заказе столика в ресторане, если вы собираетесь пригласить в этот день маму на праздничный обед или ужин. А билеты на экскурсии и в развлекательные поездки, которые становятся в США и Канаде все более популярным подарком на Мамин день, раскупаются еще за несколько недель до его наступления. Примечательно, что в Канаде организаторы праздничных туров Маминого дня на специальном экскурсионном поезде Prairie Dog Central Railway, курсирующем среди пейзажей Канадской прерии, кроме отличных условий для отдыха, обеспечивают еще и персональные подарки для всех путешествующих на нем мам. Тещи и свекрови тоже не остаются в этот день без внимания. В исследовании, проведенном недавно по заказу компании Hallmark Canada и журнала Chatelaine, приняло участие более 600 канадцев в возрасте от 18 до 60 лет. При этом 90% опрошенных заявили, что в действительности они любят матерей своих жен и мужей, а 9% канадцев считают отношения с тещами и свекровями даже более близкими, чем с собственными матерями. Все это, по мнению исследователей, говорит об изменении «лица канадской семьи». Перед наступлением широко отмечаемого в США и Канаде праздника Мамин день, довольно большое число покупате-

33

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

34

ри совпадает с американским - второе воскресенье мая - и празднуется очень похоже. Этот день австралийцы используют для того, чтобы выразить искреннюю благодарность и признательность своим матерям. Взрослые дарят серьезные подарки, малыши - цветы и открытки. Как и в США, в Австралии прижилась традиция носить в этот день на одежде цветок гвоздики. Цветная гвоздика означает, что мать человека жива-здорова, белые цветы прикалывают к одежде в память об ушедших матерях. Помимо собственных мам дети благодарят и поздравляют бабушек, а также всех женщин, которые воспитывали их и заботились с не меньшей любовью. Еще одна отличная традиция праздника - дети готовят своим мамам завтрак и приносят прямо в постель, вместе с цветами и подарками. День Матери в Бразилии Ежегодно каждое второе воскресенье мая в Бразилии, как и во многих странах мира, отмечают День матерей - Dia das Maes. Впервые женский день был проведен по инициативе христианской ассоциации в Porto Alegre 12 мая 1918 года. В 1932 году президент страны Getulio Vargas официально подтвердил данную дату как праздничную. В Бразилии распространены большие семьи, с тремячетырьмя детьми, поэтому нетрудно представить, каким сердечным и важным стал такой день. Сегодня этот популярный и уважаемый праздник проходит, как правило, в семейном кругу, а вот накануне в дошкольных и школьных учреждениях дети с преподавателями усердно готовят праздничные представления и подарки для мам. Праздник не оставляют без внимания различные торговые сети, которые привлекают покупателей большими скидками и низкими ценами, установленными специально для данного события с целью порадовать женщин разных поколений. День Матери в Австрии День матери отмечается в Австрии, как и во многих других странах, каждое второе воскресенье мая. Традиции праздно-

вания этого дня очень похожи на традиции 8 Марта в России. Обычно дети на этот праздник преподносят небольшие букетики весенних цветов. В школе и на специальных занятиях детям помогают учить стихи и мастерить подарки. Этому празднику посвящаются многочисленные развлекательные мероприятия, кондитеры выпекают специальные торты, а в меню ресторанов появляются специальные кушанья. Есть у австрийцев и День отца - он обычно празднуется в день католического Вознесения. День матери в Германии День матери в Германии, как и в большинстве стран, отмечается во второе воскресенье мая. В Тюрингии (одна из 16 федеральных земель Германии) в средние века было воскресенье (обязательно весной, потому что весна - это начало жизни, а мать дарит эту жизнь), в которое посещали родственников и желали богатство и процветания. Отдельно и с большими почестями благословляли в этот день мать. Традиция ежегодного и общенародного праздника дня матери пришла в Германию из США в начале XX века. Именно тогда и укрепился обычай праздновать его в мае. Впервые день матери в Германии был отмечен в 1923 году, как национальный праздник отмечается с 1933 года. Матерям дарят в этот день цветы, маленькие сувениры, приятные мелочи, неожиданные сюрпризы и горячие поцелуи. Хотя главный подарок - это внимание. Взрослые дети посещают дом родителей и тем самым говорят им: «Мы вас не забыли и за все будем Вам благодарны». День матери в Италии В этот день все дети Италии несут своим мамам цветы, сладости, небольшие подарки, чтоб еще раз выразить им свою любовь и благодарность. Этот праздник имеет огромную историю. Еще древние греки и римляне именно в этот период года чествовали Богиню Плодородия. Ведь в начале мая природа взрывается цветами, ароматами, радостью, которая распространяется с первым теплым весенним ветерком.

День Матери в Китае День матери - праздник, ежегодно отмечаемый в Китае также во второе воскресенье мая. Это день памяти о матерях, когда воздается должное их труду и бескорыстной жертве ради блага своих детей. В День матери китайцы поздравляют своих матерей, преподносят им цветы и подарки. В некоторых городах (например, в Шанхае) взрослые дети устраивают для матерей утренники с постановками, накрывают стол с обильным угощением для всех присутствующих. День Матери в Японии «Мама, ты вязала мне варежки. Вязала без устали долгими холодными вечерами. Прилетит ко мне весточка из родных краев, А в ней - запах домашнего очага...» Строчки этой старой и доброй «Маминой песни» (1958 год) знают все японцы. Во второе воскресенье мая она, конечно же, будет звучать во многих домах, напоминая о большой материнской любви и заботе. О Дне матери в Японии узнали в 1915 году благодаря иностранке, профессору миссионерского Университета Аояма Гакуин. Группы верующих-христиан способствовали распространению праздника по всей стране, проводя праздничные службы в церквях и чтения в воскресных школах. Но консервативное общество еще было не готово принять нововведение. Общество, долгое время принижавшее положение женщины, не считало ежедневный труд матери во благо семьи, для детей чем-то особенным, достойным благодарности и праздничного дня. Время прошло, и довоенная Япония 30-х годов стремительно усилила милитаристскую направленность, взращивая новую идеологию. Неотъемлемой составляющей новой иде-

ологии стал символ Императора-Бога и величие императорской семьи. С 1931 года День матери устанавливают 6 марта, точно в день рождения супруги здравствующего Императора, подчеркивая ее историческое значение как «Матери всего японского народа». Пережив проигрыш во Второй мировой войне и поражение Императора Хирохито, послевоенная Япония стала объектом внедрения американской культуры, и, как следствие, с 1947 года День матери переносится на второе воскресенье мая. В стране проводятся конгрессы женщин, матерей приглашают в школы, славя их труд. Долгое время в стране существовала традиция в День матери прикалывать на грудь гвоздику - символ любви матери к ребенку. Красной гвоздикой украшали одежду дети, чьи матери живы, а белой - дети, лишившиеся матерей. В последние годы празднование Дня матери в Японии приобретает все более коммерческие оттенки, зачастую заменяя понятие «выразить чувство благодарности» банальным действием «подарить подарок». В воскресный день становится оживленно, устраиваются всевозможные распродажи, лотереи, предоставляются скидки на ходовые товары. В преддверии этого дня прилавки универмагов обильно наполняются традиционными «товарами для мам». Блузки, фартуки, кошельки, сумочки, кухонные принадлежности, ювелирные украшения, сладости - и это, конечно, только часть материализованных чувств, из которой японцы выбирают подарок, неизменно прикладывая к нему красную гвоздику. Но какие бы стереотипы, представляющие японское общество и положение в нем женщины, не существовали бы в мире, японцы очень ценят и любят своих матерей. Каждый японец знает, что «центром японской семьи (читай - общества) является женщина-мать». Мужчинам невероятно комфортно и обнадеживающе спокойно от такого сознания.

К

оллектив нашего журнала поздравляет всех мам с этим замечательным праздником! Друзья, не забудьте поздравить своих мам, сказать им спасибо, сказать что вы их любите. Даже если вы очень, очень заняты наберите на своем мобильном мамин номер и скажите эти несколько простых и волшебных слов! Они их ждут! Сегодня их день.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Матери, смелые женщины, которые знают, когда замолчать, а когда поддержать и дать необходимый совет, которые любят своих детей просто за то, что они есть, какими бы они ни были… В этот день они по праву - Королевы и все цветы, все подарки, все сладости мира, все добрые слова - все к их ногам!

35

Юля Осина-Фридман и Паша Сетрова: Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

С

36

егодня мы поговорим с двумя мультиталантливыми и весьма неординарными девушками - Юлей и Пашей. Они являются дуэтом (как в жизни, так и на сцене) и представляют себя миру как музыкальный проект Hot God, базирующийся в славном городе Нью-Йорк. Но, помимо их совместной музыкальной деятельности, каждая из них параллельно занимается собственным делом: Паша создает коллекционные куклы, а Юля пишет музыку и тексты для популярных звезд российской сцены, занимается фотографией и кино. Вообще, биография и сферы деятельности Юли и Паши довольно объемны. И чтобы не упустить ничего (почти ничего), хотим поделиться с вами тем, о чем мы не успели поговорить с девушками в интервью. Например, о том, что Юля Осина-Фридман является профессиональным музыкантом, за плечами которой многолетний проект «ЯR» и режиссерское образование. Паша Сетрова - в прошлом модель одного из ведущих модельных агентств России - училась в литературном институте и написала роман, который был издан в Роман Газете и в настоящее время ее роман есть в подшивках всех библиотек России.. Обе девушки любят удивлять окружающую публику и хотят завоевать весь мир. И, надо отметить, имея такие амбиции как у этой парочки, можно завоевать и не один мир. В общем, читайте, делайте выводы или не делайте, но познакомтесь с ними обязательно!

В искусстве без амбиций не пробьешься: выше планка выше прыгнешь!

- Как вы встретились? Юля: Мы познакомились через друзей в одной из социальных сетей в 2008 году. Правда, позже выяснилось, что мы уже знаем друг друга. В то время мы обе жили еще в Москве. Паша: Нет, ну это уже было позже, а сначала мы познакомились на общей вечеринке в кафе. Но, мы даже не поговорили, по-моему.

- Сразу стало ясно, что ваша дружба будет долгой? Какие были первые впечатления друг о друге?

Паша: Нет, конечно. Мы уже взрослые люди и прогнозов на будущее заранее не строим, и так ясно, что каждый из нас может оказаться не таким, каким кажется в момент знакомства. Но удивляюсь, почему я не отпугнула Юлю. Ведь тогда, 4 года назад, я переживала сложный период обострения своей эпилепсии (падения в обморок и не только), и вообще, неадекватное поведение. Ну, а Юля мне показалась очень милой и доброй девушкой, несмотря на «готический» вид: подведенные черным глаза, бритая голова, черная одежда …!

Photo credit: Nick Spanos

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

38

- Что вас сближает? Всегда соглашаетесь друг с другом? Юля: Нас сближает очень многое, как в жизни, так и в работе. Мы вместе создаем арт-проекты, пишем музыку и песни, как для себя, так и для русских и украинских исполнителей. Паша: И, вообще, всегда находим общий язык. Невозможно продолжать ни совместную жизнь, ни общий проект, если не приходишь к общему мнению. В итоге, так или иначе, но все идет по одному или другому пути, а может, и вовсе находим середину - третий путь.

- Кто из вас двоих больше «рулит»? Кто главный идейный вдохновитель? Юля: Порой, конечно, бывает, что мы не сходимся во мнениях, тогда я уступаю, не люблю спорить. Мы делаем все вместе. Порой Паше приходит идея, и мы тут же садимся за клавиши или ставим свет для фотосъемки, а иногда я просыпаюсь с идеями. Паша: Я тоже не люблю спорить, но у меня обычно больше аргументов, чтобы склонить Юлю на свою сторону. Вообще, все свои действия я всегда могу подкрепить аргументами. Когда полностью, со всех сторон аргументируешь свое мнение - с ним невозможно не согласится.

- Почему уехали из России? Как оказались в Штатах? Юля: У нас большие амбиции. В Москве мы достигли достаточно многого, чтобы принять решение уехать в Америку. Многим покажется, что мы что-то потеряли, но, я считаю, что это движение вперед. Держаться за прошлое - это значит оставаться на одном месте всегда. Паша: И вообще, чтобы изменить что-то в своем прошлом, надо постоянно двигаться. Все художники всегда меняли свое местоположение и, это только давало богатства их творчеству. Иногда, просто понимаешь, что все здесь исчерпал, месишь воду в ступе - тогда пора паковать вещи.

- Почему именно Нью-Йорк? Юля: Нью-Йорк - это город, который насыщен возможностями. Если есть большое желание добиться чего-нибудь – вперед в Нью-Йорк. Мне так кажется. Мы это уже чувствуем на себе. Паша: Ну, сначала мы еще год пожили в Сан-Франциско, Калифорния. Это не совсем наш город, я бы даже сказала, что совсем не наш.

- С чего все начиналось здесь, в Америке? Юля: Поскольку мы не поменяли наши деятельности, то могу сказать, что здесь все продолжилось. Немного с паузой вначале, поскольку нам пришлось находить новые знакомства и связи, но наше движение восстановилось. Паша продолжает делать скульптуры, я работаю с музыкой; плюс ко всему, мы создали наш общий музыкальный проект Hot God, в котором обе поем. Паша: Да, поначалу было тяжело, начиная с бытовых вещей: покупка клавиш, колонок, музыкальных программ, обустройство моей мастерской - все надо было набирать вновь. Так, ушло много денег и времени. Порой садилась за скульптуру - вроде все приготовила, а то одного, то другого нет - и вроде мелочь, а такая необходимая ... Приходилось докупать или искать замену, если нет того, что нужно. Некоторые вещи мне мама до сих пор присылает из России, например, строительный бинт для стенных швов (я обматываю им каркас скульптуры или кисти «Черная речка»), а здесь таких просто нет.

- Вы приехали из шумной и большой Москвы в еще более громкий город. Что для вас Москва и что Нью Йорк? Где ваш дом ...? В чем разница между этими городами? Юля: Вы правы, Москва и Нью-Йорк очень пересекаются между собой по своему характеру. Оба города очень быстрые, насыщенные и сумасшедшие. Думаю, это придаток любого мегаполиса. В Москве осталось много наших друзей. В Нью-Йорке друзей пока меньше. Поначалу скучали очень. А сейчас наши друзья сами приезжают к нам в гости. Паша: Дом там, где все твои планы и надежды! Стало быть, на данный момент - это Нью-Йорк. Хотя недавно мы побывали в Майами и серьезно начали подумывать о переезде. Мне предложили открыть собственную галерею вместе с партнером. Пока все на стадии переговоров, но, возможно, именно это и послужит главным толчком к переезду. Сейчас устраиваем опрос - не помешает ли это карьере. Мнения разделились. Однако глубоко внутри, мне кажется, что лучше оставаться в Нью-Йорке: в этом городе и людей больше, и вообще, это одна из мировых столиц.

- Что значит для вас слово «красота»? Какой образ вы представляете, когда слышите фразу «красивый человек»?

Паша: Я ориентируюсь на весь мир. В искусстве без амбиций не пробьешься: выше планка - выше прыгнешь!

- Какие отзывы чаще всего слышите о проекте? Как реагируете на критику? Юля: Мы в самом начале нашего проекта и нам, конечно же, интересны мнения, количество просмотров видео или лайки. Безусловно, мы встречаем и негативные отзывы тоже. Но, никто никогда не сможет завоевать 100% позитивных голосов. Нам это не мешает продолжать. Хороших отзывов гораздо больше. Паша: Самый большой поток негатива был именно от русских, из-за акцента. И очень сложно переубедить людей, что акцент будет всегда. Это как часть меня или Юли, то с чем мы воспитались; наше постсоветское детство. Не нужно это искоренять насильно, поскольку это как вырывать насильно здоровые молочные зубы: они поменяются сами, когда придет время. А если не хватает желания слушать нас в целом, значит и не надо слушать. Это же так просто.

- Юля, в Москве вы писали песни для таких популярных артистов, как Лолита Милявская (Ориентация-Север); вместе с Пашей написали «Революцию» для Светланы Лободы. Как вообще получилось, что ваши песни стали исполнять популярные звезды шоубиза? Юля: Мы с Пашей и сейчас продолжаем сотрудничать с русскими и украинскими артистами. Мы до сих пор работаем с Лободой. Недавно написали для нее очередную песню, которая называется «Цунами». Ну, и не только эту. Вообще, началось все с песни «Ориентация-Север». Я написала ее за 5 лет до того как она попала к Лолите. Песня просто лежала в «ящике». Но, позже мне позвонили и предложили выкупить ее. Конечно, я была очень рада этому.

- Когда впервые услышали написанную вами песню по радио, как себя чувствовали? О чем думали? Юля: Это было приятно! Учитывая тот факт, что песня заняла 1-е место на «Золотом Граммофоне» и так же на Песне года. Я была счастлива, честно!

- То есть, как можно догадаться, за тексты в проекте Hot God отвечаете вы? Юля: На самом деле, тексты пишет Паша. За исключением тех, которые были написаны на русском языке (и переведе-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Юля: Красота вмещает в себя сочетание внутреннего равновесия и внешнего поведения. Красивый человек - это всегда уверенный в себе человек. Паша: Я, возможно, представляю себе опрятного сдержанного человека с благородными манерами и умением держаться в обществе.

- Вы сами работаете над своим образом? Что вас вдохновляет на создание «нескромных» образов? Паша: Это всего лишь продукт мысли, нужно уметь зацепить внимание не пошло, а как-то на грани красивого и уродливого, но необычного и красивого. Хотя, конечно, смотря о чем мы говорим: о фотографии или о жизни. В жизни я гораздо спокойнее выгляжу - на грани обычного и красивого. Юля: Это образ жизни, я думаю. Так было всегда, с самого детства. Мне приходилось придумывать, менять себя достаточно часто, чтобы не становилось скучно. Мне нравится выделяться!

- Как появилось название проекта - Hot God? И какой смысл оно несет в себе? Паша: Почти никакого, не стоит воспринимать его серьезно. Нам понравилось, что название звучит как стишок. При этом, в нем сочетается не сочетаемое.

- В чем особенность вашей группы? Как можно охарактеризовать направление/стиль вашей музыки? Паша: Особенность в наших личностях, в нашей энергетике, во внутренней силе, в посыле наших мыслей и прочем; чем отличается один артист от другого. Не больше, не меньше. Юля: Как музыку, так и песни мы пишем в стиле рок. Легкий электронный рок. Но, если честно, то это очень приблизительное определение. Ведь музыка - не точная наука, поэтому назвать стиль нашей музыки невозможно. Для каждой песни можно подобрать свое направление.

- Какие планы у проекта? Вы ориентируетесь исключительно на американскую аудиторию или планы на выступления в России тоже есть? Юля: Пока хотим поработать для местной публики, хотя Россия есть в планах и желаниях. Мне не хочется определяться, я хочу для всех!

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

40

ны на английский) мной до этого проекта. Мне очень нравятся тексты Паши: они порой философские, иногда – разгружающие, но всегда с идеей. Она всегда знает, что хочет сказать!

- Паша, а как вы начали делать куклы? Помните первую работу? Паша: Началось все с того, что я случайно вырезала из свечи Паганини со скрипкой, и сшила ему смокинг. Но, он развалился в руках в один момент. Затем, моя подруга принесла мне специальную пасту для творчества, которая быстро застывает, и я наделала целую кучу персонажей в разных интересных костюмах. Но они были без каркасов, с болтающимися ручками. Подруга оценила и сказала: «Неплохо, но все-таки в Центральном доме художника лучше». Я об этом на тот момент не знала, побежала смотреть, и - о, как же мне понравилось! Первая мысль: хочу обладать, вторая - хочу уметь так же. Так (с подсказки работницы галереи) я пошла на курсы. Неделю спустя, мою первую работу взяли на выставку. И в первый же день той выставки, моя работа была продана! Так началась моя карьера кукольника - почти без первых ошибок. Я была дико счастлива!

- Сколько сейчас их у вас? Паша: Даже не знаю, не считала. Наверное, больше сотни. Можно посчитать на сайте Psychodoll.com. Хотя, если вы имеете в виду количество кукол у меня дома сейчас, то ни одной. Они либо в галереях, либо проданы.

- Не жалко расставаться? Паша: Конечно же, нет: где бы их размещать ...? И вообще, художник по-настоящему профессионал только тогда, когда он зарабатывает своим творчеством деньги, иначе - это хобби, хотя и высокого уровня.

- Вы часто участвуете в выставках. Что это за выставки и где можно встретить ваши работы? Паша: Мои куклы довольно популярны в Токио. Еще были выставки в Канаде, Франции, Германии, Латвии, Литве, не говоря уже о различных галереях в Нью-Йорке и, конечно же, в Москве. В Москве вообще добилась больших результатов: делала выставки в тех галереях, куда куклы не допускались. А вообще, искусствоведы четко разделяют кукольников от художников современного искусства и относят их к декоративно-прикладному искусству.

- Из какого материала делаете куклы? И сколько времени тратите на изготовление одной? Паша: В основном, это фарфор, но бывало я использовала и полиуретан и даже фибергласс (из этого материала делают корпусы для лодок и мотоциклов). А по времени - около месяца, смотря какой сложности скульптура.

- Не приходилось создавать куклу Вуду? Паша: Ну, это был бы лишь «прикол», шутка. Я не одушевляю свои работы. Для меня это всего лишь скульптуры. Правда, иногда с портретным сходством (портрет на заказ).

- Ваши куклы могут нести определенную энергетику ее владельцу? Это как-то может влиять на его жизнь? Паша: Нет, это все предрассудки или бурное воображение самого владельца (тогда у него и картины и стулья должны нести энергию ...!?) Все люди разные и все зависит от того, как сам человек воспринимает это. Я в свои скульптуры никакой энергетики не вкладываю (кроме своего труда и видения красоты). Я вижу этих кукол, начиная с пластилина, заканчивая приклеенными волосами; знаю, где у них огрехи, которые пытаюсь исправить (это вижу только я). Знаю, какой кукла была, когда она еще только зародилась у меня в голове, и какой стала впоследствии. Считаю, что работа удалась, если она максимально приближена к образу в моей голове.

- Как русские и как американцы относятся к Вашему творчеству? В чем принципиальная разница? Паша: Русским, наверное, ближе «мультяшность». Здесь, в Америке, меня всегда сравнивают только с одним человеком - Tim Burton, так как здесь нет подобного. Люди вообще любят все классифицировать: это на то похоже, а то на это. Не буду никого переубеждать. Тим Бёртон, так Тим Бёртон.

- Где берете вдохновение для творчества? Кто и что вас вдохновляет? Паша: Работы современных художников, древних художников, художников 19 века. Вдохновение находится везде. Главное не сразу переносить его на скульптуру или фото, а дать побыть в голове, так сказать, пронести через себя. А то можно просто создать копию, и это уже будет не ваш процесс творения. Юля: Меня вдохновляет музыка, ее атмосфера. Я могу послушать какую-нибудь песню или музыку и начать новое

- А что бы вы изменили в этом мире? Паша: Я бы попробовала убедить людей относиться бережней к планете. Это честно, не какие-то общепринятые слова. Юля: А я бы попробовала донести до людей, особенно до мужчин, что войны - это самая глупая придумка на свете! Я не могу понять этого!

- Вам приходилось бороться за что-либо в жизни? Паша: Я много боролась за свое творчество, за его право быть на этом свете. За здоровье тоже очень много боролась ...! Везде победила.

- За что вообще стоит бороться в жизни? Юля: За любовь, свободу в любви, за свое спокойствие. Но не бороться, а хочется, чтобы просто это уже все было! Паша: Жизнь - это сплошная борьба, и если перечислять все то, за что бороться, получатся либо слишком высокопарные слова, либо миллионы перечислений.

- Как Вы понимаете понятие «художник» в нашем современном мире? Паша: Я думаю, как и в любом мире, - это нестабильность, постоянный поиск, сомнения. Художники, в основной массе, зарабатывают немного, но у всех перед глазами пара примеров тех, кто добился невероятных высот в искусстве. Все художники живут надеждой, что и они смогут добиться успеха, так как каждый из них верит в свой талант. Правда только в том, что не каждый добивается, но это, опять же, вопрос о борьбе и о жизни.

- В завершение нашего разговора, скажите пару слов для наших читателей? Юля: Я желаю любви всем! Желаю не оставаться равнодушными никогда. Чувствовать и наслаждаться! Паша: Я бы хотела пожелать читателям наслаждения красотой, и пусть даже плохую погоду или мелкие неприятности вам скрашивает красота, окружающая вас. Может, вы её найдете в природе, в ваших детях ..!?. Главное, чтобы ее всегда было много и вы её видели. Спасибо, что дочитали до конца. Проект Hot God: hotgodmusic.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

кино или просто историю. Могу вдохновиться от энергетики другого человека и написать песню о том, каким я вижу этого человека внутри его самого, не зная его лично. Но бывает и наоборот: могу влюбиться в человека и не написать ничего.

- Какие воспоминания несете из детства? Что запомнилось больше всего? Паша: Даже не знаю, как ответить на этот вопрос … Детство было тяжелым временем для меня, оттого очень много воспоминаний. Помню, как хранила пустой пузырек от маминых духов на шкафу. Когда мне было очень тяжело, я его нюхала: передо мной возникал образ матери - родной, чистый и добрый … Через какое-то время, он стал совсем неуловим. Запах являеся одним из самых стойких воспроизводителей образов. Если сомневаетесь, то поэкспериментируйте с этим. Юля: Я в детстве была совершенной непоседой и творила вещи, которые никто из других детей не делал. Я каталась по лестнице на футляре от скрипки, играла на ней лежа под роялем, потому что не могла выстоять урок в 30 минут. Обо мне отличники писали сочинения о том, как плохо я отношусь к портфелю … А ведь портфель был очень тяжелым для меня, и я тащила его за лямку по асфальту и по полу. Вот, что мне помнится. Думаю, меня все знали.

- Чего Вы больше всего боитесь? Паша: Боюсь ничего не успеть. Юля: Не знаю…. В глобальном смысле, наверное, ничего. У меня есть сегодня, а сегодня у меня все хорошо. По мелочам – лишь тараканов.

- Что значит для вас слово «свобода»? Считаете себя свободной, Юля? Юля: Свобода … Даже не знаю, как описать это чувство. Но могу сказать, что я всегда была свободным человеком. Мне давали и дают делать это родители. Свободу каждый день получаю от того, чем я занимаюсь по жизни. Мне дает свободу Паша, а я ей. Свободу дает Америка.

- Чтобы вы изменили в своей жизни? Юля: Абсолютно ничего. Поменяв какую-то маленькую деталь, цепочкой изменится все остальное. А я не хочу этого. Я люблю все, что меня окружает сейчас! Я счастливый человек!

41

Russian Chicago | Entertainment

Deep Purple выпустили новый альбом Диск с 11 новыми песнями (и 12-й - бонусной, всего около 61 минуты звучания) вышел точно к Первомаю - международному празднику труда. Подтвердив, что Deep Purple по-прежнему рады потрудиться для своих многочисленных поклонников.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Александр Алексеев, “RG”

42

D

eep Purple не собираются больше довольствоваться статусом легенды, позволяющему англичанам примерно раз в два года ездить в успешные и доходные мировые туры с песнями, на которых выросло ни одно поколение меломанов: Smoke On The Water, Highway Star, Child In Time, Burn, Soldier of Fortune… «Мы группа с историей, - сказал обозревателю «РГ» незадолго до начала записи этого альбома его главный идеолог и зачинщик - басист Роджер Гловер. - И поэтому должны выпускать диски с новыми песнями!» Именно он и убедил коллег отвлечься от накопившихся сольных проектов. И вот, наконец, 19 студийный альбом Deep Purple (первый за восемь лет после Rapture Of The Deep) издан. Причем и в России - одновременно со всем остальным миром… В создании всех новых песен поучаствовали все пять музыкантов нынешнего состава группы: солист Ян Гиллан, гитарист Стив Морс, басист Роджер Гловер и клавишник Дон Эйри и ударник Ян Пэйс. А еще - продюсер альбома Боб Эзрин. И это первый случай, когда продюсеру в Deep Purple тоже разрешается писать и стихи, и музыку. Впрочем, человеку, который прежде сочинял с Pink Floyd, Kiss и Элисом Купером, такое и должно быть позволено… Боб Эзрин выстроил звук альбома так, что он фактически находится на перепутье между тем водоворотом страстей и эмоций, которые бурлили в музыке Deep Purple в 70-х и ее звучанием первой декады ХХI века, когда (особенно после ухода клавишника Джона Лорда) песни создавались в основном вокруг удачно найденных и энергетическимощных риффов.

Есть на альбоме и очередная философская пространная баллада All The Time In The World наследующая одновременно традициям Child In The World и Lazy. А фирменные проигрыши Эйри на Hammond органе - размашистые со стаккатто и оглядкой на наследие Джона Лорда - одна из выгодных примет альбома. Еще одна - перекрестные соло на клавишных Дона Эйри и лидер-гитариста Стива Морса. Порой, даже с использованием даже джазовых приемов. Да и в целом, именно Дон Эйри может поставить этот альбом себе в заслугу. При этом искусство Яна Гиллана как вокалиста в NOW What нередко отходит на второй план. Его голос только в отдельных композициях становится тем энергетическим центром, который вдохновляет на подвиги и безбашенность остальных коллег-инструменталистов. Хотя вокал Гиллана по-прежнему моментально узнаваем, драматичен, а если на концертах порой, случается, и небезгрешен, то в студийной работе - звучит превосходно, харизматично и неугомонно-бодро. Варьируя тембральную окраску голоса почти как в славные 70-е…. Хотя в целом NOW What?! больше схож с творчеством группы середины 80-х. Особенно с релизом 1984 года Perfect Strangers. И хотя отдельные треки новинки заставляют снова восхититься порывами, мощью и размашистостью инструментальных построений, выделить те, которые претендовали бы на роль новых стопроцентных и концерто-образующих хитов - на NOW What все-таки сложно. Это ровный, достойный и почти эталонный альбом современного хард-рока. Но пока с уверенность можно предположить лишь то, что в новую «золотую классику» Deep Purple войдет трек Vincent Price, завершающий основную часть альбома.

Russian Chicago | АФИША LIMP BIZKIT Среда - 15 мая, 8:00 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Limp Bizkit — альтернативная рок-группа, играющая музыку в жанрах рэп-рок и ню-метал. Образована в 1994 году в городе Джексонвилл, штат Флорида. Группа является обладателем огромного колличества наград, а так же они трёхкратные номинанты музыкальной премии «Грэмми». Продажи их альбомов превышают 80 миллионов копий. Сейчас успех группы немного поутих, но Limp Bizkit попрежнему собирает огромные залы за пределами США.

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL May 10, Russian 6, 2013 2012 || issue issue ## 80 54 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Must see

44 1

JESSE COOK Суббота - 11 мая, 7:30 pm Park West 322 West Armitage Park West Chicago, Illinois 60639 Если попытаться неформально описать то, что играет Джесси Кук, то это может быть затруднительно, потому что музыка этого гитариста — скорее музыка единого мира, дыхание всечеловеческого универсума, голос нашего общего земного дома. Восточные мотивы и африканские барабаны придают страстной, «бескомпромисной» музыке Джесси Кука особый аромат. СПЕКТАКЛЬ «ДЮЙМОВОЧКA» Воскресенье - 12 мая, 19 мая, 5:00 pm Wheeling High School 900 S. Elmhurst Rd Wheeling, Illinois 60090 Трогательная сказка о тонкой и чувственной Дюймовочке не оставит равнодушными детей и взрослых. История, рассказанная Гансом Христианом Андерсеном, а затем переложенная на театральный язык для сценического воплощения, долгие годы вызывает в сердцах зрителей восхищение и интерес. Эта сказка прекрасно рассказывает о вечных истинах, как Добро, Открытые Сердца и Любовь.

DIGITALISM Среда - 15 мая, 10:00 pm Bottom Lounge 1375 W Lake Street Chicago, Illinois 60607 Digitalism — арижская сенсация, родом из Гамбурга. Они просочились на электронную сцену с ворохом фантастических мелодий и заработали хорошую репутацию практически сразу.

THE SHINS Воскресенье - 19 мая, 7:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 The Shins — американская рок-группа из Альбукерке, образованная в 1997 году двумя членами lo-fi-коллектива Flake Music: гитаристом Джеймсом Мерсером и барабанщиком Джесси Сандовалом. После распада Flake Music в 1999 году все его члены составили костяк The Shins. В истории группы есть как и взлеты и падения, то со скандалом рассторгнутый контракт со своим рекорд лейблом, но номинация на престижную премию Грэмми. В 2012 году группа выступала на легендарной Lollapallooza.

MARINA AND THE DIAMONDS Понедельник - 20 мая, 7:30 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

Must read АНТОН ПОНИЗОВСКИЙ «ОБРАЩЕНИЕ В СЛУХ»

Marina and The Diamonds — уэльская певица и композитор греческого происхождения. Марина обладает мощным голосом и невероятной энергетикой, которую она демонстрирует на своих живых выступлениях.

EDC CHICAGO 24 мая - 26 мая, 4:00 pm - 12:00 am Route 66 Raceway 500 Speedway Blvd Joliet, Illinois 60433 Electronic Daicy Carnival в этом году соберет у себя под одной крышей: Above & Beyond, Benni Benassy, Avicii, Empire of the Sun, Fedde Le Grand, Ferry Corsten, Kaskade, Eric Prydz, Armin Van Buuren, David Guetta, Gina Turner, Martin Solveig, Markus Schulz и других звезд клубной электронной сцены.

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYAPRIL May 10, 2013| |issue issue##54 80 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian 6, 2012

THE ROLLING STONES 28 мая, 31 мая, 3 июня, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

46 2

Легендарные Rolling Stones меньше всего нуждаются в своем представлении. Один факт того, что они дают в Чикаго аж три концерта в United Center говорит о востребованности группы и огромного числа фанатов.

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema.

2828 North Clark Street

TO THE WONDER 2012, USA, Drama, 112 min После посещения Мон-Сент-Мишеля Марина и Нил возвращаются в Оклахому, где начинаются проблемы. Нил заводит роман с Джейн, а Марина изменяет мужу с Чарли. Оба — и Нил, и Марина — просят наставлений у отца Куинтаны, священника, который сам страдает от невозможности жить собственной жизнью из-за постоянного погружения в жизни своих прихожан… Режиссер: Терренс Малик В ролях: Бен Аффлек, Ольга Куриленко, Рэйчел МакАдамс, Хавьер Бардем, Татьяна Чилин и др.

«Обращение в слух» Антона Понизовского — роман о России и русской душе. Звучит громко, а по-другому не скажешь. Это книга подлинных человеческих историй, полных любви и терпения, гнева и нежности; повествование о нас самих — родных и чужих, непримиримых или прощающих… разных. Истории эти суть сама жизнь: ее не перечеркнуть, в ней ничего не исправить. Но еще — это книга о двух мужчинах и двух женщинах, которые слушают чужие рассказы и не замечают, как остроумная пикировка перерастает в ненависть, а соперничество — в любовь. «В этой книге вся Россия рассказала о себе от первого лица». Леонид Парфенов «Не так много книг, которые я сегодня могу посоветовать прочитать своим друзьям. Эту — буду настаивать, чтобы прочитали». Татьяна Лазарева «“Обращение в слух” — огромный прорыв в современной русской прозе». Виталий Каплан, журнал «Фома» «Понизовскому удалось решить сложнейшую художественную задачу… Старинный по замаху и абсолютно современный по материалу русский роман». Сергей Костырко, журнал «Новый мир» «Люди здесь говорят живым человеческим языком — не придуманным, а настоящим». Михаил Ефремов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ОТПРАЗДНОВАТЬ С НАМИ

12 МАЯ в 2 ЧАСА ДНЯ 1766 S. Blanchard St. Wheaton, IL 60189 Дополнительная информация по телефону:

773.971.2409 www.chwlife.us | Email: officechw@gmail.com

Russian Chicago | home & family

Дарья Миронова

Детский день рождения: как продержаться!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

К

48

аждый год миллионы родителей вдруг понимают, что до Дня Рождения их обожаемого чада осталось катастрофически мало времени! Какихнибудь две недели, а дел еще невпроворот: и торт, и оформление, и праздничная программа. Так много нужно успеть и организовать, а самое важное, угодить имениннику и его гостям. Вот бедные мамы и начинают метаться из стороны в сторону: вспоминать прошлые детские празднества – как бы не повториться; учитывать пожелания ребенка – как бы не выйти за рамки семейного бюджета; обдумывать состав приглашенных – как бы армия забияк не перевесила количество пай-деток, и главное – как не сойти с ума от этой предпраздничной суеты! Вспоминая наше детство, «родившихся в СССР»: воздушные шарики, торт, лимонад, новая кукла или конструктор были верхом блаженства любого именинника дошкольношкольного возраста. А уж полный дом гостей и парк аттракционов, например, – это был пир горой, который запоминался на всю жизнь. Современных же детей тортом и аттракционами удивить сложно. Но все-таки можно! Вот мамы всего мира и стараются, кто во что горазд. Конечно, с тех пор изменились и мы, и дети, и наши общие представления об идеальном дне рождения. Но неизменным осталось одно – ожидание волшебства. И каждая мама в состоянии подарить это волшебство своему ребенку, не зависимо от возможностей семейного бюджета и модных тенденций. На раз, два, три! На мой взгляд, есть три секрета для идеального детского праздника. Первый – стараться придерживаться одной главной идеи. Все зависит от предпочтений вашего именинника.

Если малыш давно мечтал сыграть в боулинг – соберите две команды, минимум из двух человек каждая, изучите систему скидок выбранного вами клуба, (например, в будни до 18.00 – самая низкая цена за час игры) и вперед! Теперь у вас спортивный праздник, и все дальнейшие мероприятия тоже должны быть со спортивным уклоном. Например, конкурсы из ряда «быстрее, выше, сильнее» и сувениры для гостей в спортивной тематике (шариковые ручки с футбольными мячами, ластики в виде гоночных машинок мальчикам, аксессуары для спортивных причесок девочкам и т.п.). Тему боулинга так же можно обыграть, как, «праздник шаров»: украсить помещение для торжества воздушными шарами, устроить конкурс по надуванию тех же шариков или по прыжкам на фитболах, сконструировать из обычного пластикового стаканчика и мячика для пинг-понга старинную французскую игру «бильбоке» или, в конце концов, разделиться по командам и закидать друг друга воздушными шарами, а затем сыграть в старый добрый «твистер». Второй секрет – направить энергию детей в правильное русло, и поможет в этом свежий воздух. Даже если у вас есть замечательное помещение для грядущего торжества, обязательно внесите в программу хотя бы час пребывания детей на улице. Это может быть прогулка от парка аттракционов к дому, игра в мяч на лужайке, барбекю, – как идея самого праздника или как часть праздничного обеда, и даже запуск разноцветных бумажных корабликов в далекое плавание по лужам, если день праздника выдался дождливым. Тем более, что после веселой прогулки даже самые большие привереды обязательно оценят ваше праздничное угощение. И, наконец, третий, самый главный секрет любого детского праздника – это конечно ваша любовь. Ведь, все, что сделано с любовью, заведомо обречено на успех!

Сегодня такие праздничные украшения, как воздушные шарики, конфетти, хлопушки, свечки для торта доступны, как никогда, и весьма разнообразны. И для создания волшебной атмосферы совершенно необязательно заказывать аниматоров или устраивать шикарный фейерверк. Если в вашем распоряжении лишь маленькая квартира, то и ее при желании можно превратить в праздничный showroom. Например, создать иллюзию сказочного леса для маленькой феи помогут сухие ветви деревьев, украшенные волшебными цветами из разноцветной бумаги и порхающие всюду бабочки из той же бумаги, а классную disco party можно устроить, зашторив окна и украсив комнату светодиодными гирляндами или, популярными нынче, светящимися воздушными шарами. Если у вас растет маленький ниндзя или пират, устройте небольшой маскарад и подготовьте для гостей атрибуты этих персонажей: маски, банданы, бутафорские сабли или тельняшки. Можно разрисовать лица желающих специальными красками или устроить поиски пиратского клада, начертив карту помещения с различными конкурсами-препятствиями. А сокровищами может служить обычная коробка, стилизованная под сундук, наполненная конфетами в блестящих обертках и маленькими сувенирами для гостей вашего ребенка. Главное, не бояться фантазировать! Создаем сказку Вот уже выбрана тема праздника, оформлено помещение, придумано меню и программа, осталось дело за малым – за сказкой! Ни один детский праздник не обходится без сказки. А что такое сказка? Это вера в исполнение желаний, вера в волшебство. Ведь каждому ребенку, пришедшему на праздник Дня рождения, хочется, как и именинник, загадать желание, а затем поколдовать, как и он, задувая свечи на именинном торте, чтобы желание это сбылось. Подарить сказку не только своему имениннику, но и всем его гостям – выполнимая и совершенно не сложная задача.

Для этого лишь нужно предложить всем детям загадать желания и вместе поколдовать над их исполнением! Как? А очень просто! Исполнить роль доброго волшебника вам могут помочь совершенно разные предметы: китайские бумажные фонарики желаний, гелиевые воздушные шарики или бумажный змей! Детям лишь нужно написать свои пожелания на этих предметах, а потом всем вместе запустить их в небо. А если в окончание праздника открылось звездное небо, то волшебной палочкой может послужить даже подзорная труба: каждый ребенок смотрит на понравившуюся ему звезду и загадывает желание. Восторг и сказочное завершение торжества вам обеспечены!

P.S.: О желаниях детей и законе гравитации Из личного опыта. На недавно прошедший день рождения сына, я отважилась запустить с детьми целых пять фонариков желаний. Когда мы всей гурьбой высыпали на улицу, оказалось, что два фонарика повреждены – усердно выписывая на них свои желания, дети продырявили фломастерами хлипкую папиросную бумагу. Вокруг нас собралась толпа зевак, и многие твердили, что запустить в небо такие фонарики невозможно – они не смогут набрать достаточно теплого воздуха, чтобы взлететь. Первые три взлетели благополучно, но вот пришла очередь фонариков с «вентиляцией». И взлетать они, конечно, не хотели, как только я ни старалась, – кренились на бок и опускались на траву. И ведь на одном из этих фонариков было написано признание в любви, а на другом чье-то заветное желание «стать ветеринаром»… Нет, они должны взлететь, иначе, как же сказка?! Дети сосредоточенно смотрели на свои фонарики, не переставая верить, что они взлетят. И вдруг случилось чудо – бумажные купола с неимоверным усилием, как бы нехотя, оторвались от земли и словно подбитые самолеты, светясь и дымя во все стороны, тихо поплыли по ветру, уносясь в вечернее небо. У стоявшего рядом зеваки, который до последнего не верил в мои недавние колдовские манипуляции, непроизвольно отвисла нижняя челюсть, а детской радости не было предела! Вот так вера детей в волшебство преодолела закон гравитации…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Мама – иллюзионист

49

Russian Chicago | kids Скользящие по проводам (Продолжение) Мария Агапова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Э

50

лектричка мчится быстро. Дрожит, гудит. Саша с родителями едет в зоопарк. Он сидит у самого окна и ему очень интересно. Разглядывает спящего напротив отца, который, среди других мужчин, уже не кажется таким великаном. Искоса разглядывает маму, которая среди женщин самая красивая. Мама не спит. Мама разгадывает кроссворд и долго сидит, задумавшись, постукивая ручкой по зубам.

- А меня ты ругаешь, когда я ручку грызу. – Говорит Саша. Мама вздрагивает, удивленно смотрит на сына, потом смеется и быстро произносит: - Да, да, конечно! Я тоже не буду! И вновь возвращается к кроссворду. Через некоторое время ручка опять тихонечко постукивает по зубам.

- Столица Канады…столица Канады…- Задумчиво шепчет мама.

- Оттава. – Подсказывает Саша - А ты откуда знаешь! – Удивляется мама.

- Ты сама в прошлый раз говорила. - Отвечает Саша и добавляет: – В другом кроссворде.

- Какой умный ребенок! – Замечает старушка в зеленом платке, сидящая рядом с папой. Саша краснеет и отворачивается к окну. Смотреть туда тоже интересно. Можно увидеть деревья, кусты, огороды, дома. Мелькают дачные домики, похожие на собачьи будки, вокруг которых развешено белье. И Саша смеется про себя, представив, что какая-нибудь Жучка обзавелась бельем и теперь стирает целыми днями. Ведь на ее щенков разве напасешься! Несколько раз электричка пересекает речки и тогда видно лодки и купающихся ребят. Но особенно Саша любит дороги. По ним едут машины. Электричка всегда оказывается быстрее машин и обгоняет их. Тогда Саша представляет, как радуется машинист и, подмигивая одним глазом, улыбается в усы: как мы их! Быстро мчится поезд. Дрожит и гудит вагон. Люди переговариваются, слышится смех. То там, то здесь пиликают мобильные телефоны, и кто-то однообразно повторяет на разные голоса: -Алло, я в электричке, скоро буду. Заходят продавцы мороженого, горячих пирожков, носков и ручек. Но Саша так засмотрелся в окно, что перестал все это слышать. Мелькают столбы. От них тянуться провода. И если, не отрываясь смотреть на какой-нибудь провод, взгляд скользит как по горке вниз, вверх, вниз, вверх. Провода то высоко натянут, то провисает совсем низко. То удаляется от электрички, то, наоборот, поднимается так высоко, что его и не видно за верхней рамой окна.

Засмотрелся Саша на провод. Заворожили они его, что сил нет взгляд оторвать. Вдруг видит искорка бежит по проводу. Маленькая, еле различимая. И ножки тоненькие есть у искорки. Обхватила ножками провод и скользит по нему. А одной ручкой Саше машет.

- Это же Скользик! – Изумляется Саша. Он очень обрадовался. Несколько дней он караулил Скользика на крыльце, но того все не было. А теперь опять появился. Саша тянет маму за рукав: - Мам, смотри, там Скользик!

- Кто? – переспрашивает мама, но журнал отложила.

- Вон там, на проводе, видишь, сияет! Мама внимательно смотрит в окно: - Где? Да где же?

- Да, вон, на проводе! – Показывает Саша пальцем в окно. Люди, сидящие на ближайших лавках начинают озираться.

- Чего это он там увидал? – Выспрашивает старушка в зеленом платке, подслеповато щурясь. Саша смущается и замолкает. Мама нежно обнимает сына рукой и шепчет на ухо: - Это просто провод на солнце сверкает. Это солнечный блик. Солнечный зайчик. Хочешь, я тебе лучше картинку покажу? – Она начинает листать журнал. Но Саша вырывается и отворачивается к окну.

- И вовсе это не зайчик! Это Скользик, я знаю! – шепчет он. Саша оказался прав. Скользик давно любил мчаться наперегонки с электричками. Любил разглядывать лица людей в окнах. И всегда потешался тому, что его никто не видит. Он их видит, а они его нет! А сегодня заметили! Маленький мальчик с голубыми глазами смотрел прямо на него. Скользик узнал – это же Саша. И радостно замахал ему лапкой. Мальчик заулыбался, и что-то ему сказал. Но Скользику, конечно же, ничего не было слышно. А потом в окно посмотрела женщина и, не увидев Скользика, отвернулась, что-то говоря мальчику. Но мальчик не стал слушать, а опять повернулся к Скользику.

*** Скользик проводил электричку до самого вокзала, но дальше не пошёл. Разобраться в паутине городских проводов могли только местные. Скользик знал несколько городских, но встречался с ними редко. Городские предпочитали короткие расстояния, да пересечения позапутаннее. Любили покататься на трамвайных усах, когда можно ничего не делавши, преспокойно ехать и по сторонам поглядывать. Любили собираться шайкой и сбрасывать эти самые усы с проводов вниз. Схулиганят, а потом в разные стороны разбегаются, смотрят как трамвай или троллейбус останавливаются. Выходит водитель и, натягивая канаты, пытается усы обратно на провода приставить. Но сам Скользик не любил так развлекаться. Ему всегда становилось жалко водителя – все пассажиры так сурово на него смотрят, как будто это он был виноват. Да и замкнутые расстояния Скользик не любил. Только войдёшь во вкус, скорость разовьёшь, а тут уже провод заканчивается – в дом какой-нибудь уходит. Нет, Скользик любил разгоняться, как следует. Мчаться стрелой по прямой далеко – далеко. А особенно любил над водой скользнуть. При хорошей погоде, когда нет ни ветерка и вода спокойная, можно и себя в отражении разглядеть. Поэтому, проводив Сашу в город, Скользик вернулся домой. А дома мама отдыхает.

- Мам, а мам, а почему некоторые люди нас видят, а другие нет?

Мама даже вспыхнула. Вскочила на лапки и закричала: - Ты что это творишь? Кто это тебя видит? Признавайся! А тут папа прискользнул. Нырнул в домик и спрашивает: - Что за треск, а тока нету?

- Только представь! – негодовала мама – Этот ребёнок решил нас погубить! С людьми связался! Поговори с ним по-серьёзному. Я ухожу! Слышать такое не могу! – и скользнула на соседний провод. Папа строго заискрился, а потом, слегка потускнев, грустно сказал: - Брось ты это дело! Нельзя нам с людьми связываться. Не видят они нас и хорошо. И им, и нам спокойнее.

- Но папа! Саша такой весёлый! – попытался возразить Скользик.

- Значит, твоего друга зовут Саша? - отозвался папа. – Сын, пойми, мы с людьми очень разные. Электричество для нас хорошо, для них – смертельно! Вот попробует он к тебе прикоснуться, и что будет? Его так ударит током, что он может погибнуть! Пойми это. И забудь про Сашу. Хочешь, на соревнования по скольжению отправимся? – папа с надеждой заглянул сыну в глаза. Но Скользик отвернулся. Он совсем потускнел и огорчённо свесил лапки вниз.

- И так будет всегда? – грустно спросил он у папы.

- Похоже, что всегда, – кивнул отец и молча уселся рядом.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Смотреть друг на друга просто так скоро надоело. Тогда Скользик стал показывать все свои трюки: вот вскочит на одну лапку, а все остальные в стороны вытянет, вот повиснет вниз головой и держится только одной лапкой, а все остальные вниз свесит, как будто уснул. А то прыгать начнёт. Скользнёт и как подпрыгнет вперёд. Пролетит и опять ровнёхонько на провод. У Саши аж сердце замирало от страха – вдруг промахнётся и упадёт мимо провода вниз. Саша тоже захотел Скользика чем-нибудь порадовать. Надул щёки, глаза выпучил, и уши пальцами оттянул. Скользик от смеха чуть в лапках не запутался. А Саша ещё больше старается: губы трубочкой вытянул, глаза к переносице свёл, ладоши с растопыренными пальцами к ушам приставил. Скользик так и покатился со смеху.

- Не кривляйся! – одёрнул вдруг Сашу проснувшийся отец. Саша вздрогнул и обернулся. Сидящие вокруг люди смотрели на него сурово и осуждающе качали головами. Только старушка в зелёном платке, тепло улыбаясь, смотрела на Сашу. Тем временем объявили конечную остановку, и электричка прибыла в город на вокзал. Все вокруг засуетились, повскакивали со своих мест, начали топтаться в проходе и в тамбурах. Сашу взяли за руку, и повели к выходу. Как ни пытался, как ни крутил он головой - не смог выглянуть в окно. Мама тянула за руку: - Саша не отставай! А позади старушка в платке идёт. Увидела она, что Саша головой вертит, наклонилась к нему и зашептала: - Что, сынок, скользящих по проводам увидел? Я их, сынок, тоже раньше видела, пока глаз острый был. Таинственные они существа! Не всякому показываются!

- Саша, под ноги смотри! – вмешалась мама и утащила Сашу за собой. Старуха отстала. Но Саша долго ещё видел перед собой её морщинистое, но удивительно чистое улыбающееся лицо и озорные голубые глаза.

51

* * * Но, вопреки запретам родителей, на следующее утро Скользик был у Саши. Саша пел ему свою новую песенку, весело раскачиваясь на перилах:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Маленькие уши у мартышки, А большие уши у меня. Ну и кто тогда из нас мартышка: Рыжая мартышка или я?

52

Когда Саша допел, Скользик осторожно спросил: - Хочешь, я покажу тебе гнездо аиста?

- Хочу! – глаза Саши так и загорелись. Он спрыгнул с крыльца и обул сандалии: - Пойдём, только ты не исчезай! Я буду смотреть на провода, и идти за тобой. Скользик радостно засиял. На этот раз он не скользил, чтобы Саша не отстал. Скользик даже вот что придумал – начал шагать по проводу, также как Саша по дорожке. Левой, правой, одной, другой. Но если так идти Саша его скоро обгонит. Поэтому Скользик начал прыгать. Прыгнет на несколько Сашиных шагов вперёд и сидит, дожидается. За одно и поговорить успевает: - Только ты меня никогда не трогай! – говорит он Саше.

- Током шибанёт, мало не покажется! – соглашается Саша.

- А я скоро в школу пойду, через год, – говорит Саша. – Сейчас мне пять, потом будет шесть, а потом семь, и сразу в школу отдают на всю жизнь, до пенсии.

- А что такое школа? – интересуется Скользик.

- А там читать и считать учат – объясняет Саша. – Хотя я и без них считать умею. Вот послушай: один, два, три, …

- …Четыре, пять, шесть, - добавляет Скользик.

- А ты откуда знаешь? – изумляется Саша. Скользик пожимает плечами: - Слышал где-то. ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

- Тебе тоже можно теперь в школу не ходить! – с уважением замечает Саша. - А далеко ещё?

- Нет, за тремя столбиками, около леса. Дальше идут молча. Один по земле, другой по проводам.

- Вот они! – вдруг тихонечко свистит Скользик. Саша поднимает голову и тихо охает от восторга. На высоком столбе, как шапка на карандаше, большое гнездо. В гнезде аистята сидят, клювиками пощёлкивают, чёрными глазками на белых головках похлопывают. А рядом отец-аист на одной ноге стоит. Серьёзный, задумчивый. Вдруг улыбнулся он и наклонил голову: домой мамааист летит с лягушкой в клюве. Крылья белые большие. Лапки поджала – только чёрточки на брюшке видны. А сама довольная – детей накормит. Аистята тоже обрадовались, длинными клювиками защёлкали. Покружила мама над гнездом, лягушку детишкам бросила, а сама рядом с папой-аистом встала. Тот её по шее клювом пощекотал, крылом нежно приобнял. А потом взмыл сам в небо, широко распахнув крылья, в свою очередь на охоту полетел. Скользик тихонечко Сашу позвал и повёл его домой. Саша идёт и улыбается. Улыбается тёплому солнцу, яркой зелени леса, пёстрому полю, дороге такой мягкой и пыльной. Радуется Саша, что так красиво кругом, что аисты такие большие и вольные. А ещё радуется Саша, что друг у него есть замечательный! И друг этот там, высоко, в проводах. И друг этот очень необычный, удивительный, необыкновенный и такой хороший! Идёт Саша улыбается. И Скользик вверху улыбается. Он очень рад, что аисты Саше понравились, а ведь это он, Скользик, их нашёл! А ещё думает Скользик, что они с Сашей будут очень осторожны и постараются не причинить друг другу вреда. Ведь они друзья! Настоящие друзья! Он Скользик – скользящий по проводам и человек – мальчик Саша – они друзья. И провода начинают свою песню: Ж-ж-ж… дзинь… ти-и-и… ву-у-у!!! Ж-ж-ж… дзинь… ти-и-и… ву-у-у!!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

53

Russian Chicago | Beautifully So Дары моря для вашей красоты Антицеллюлитная косметика GUAM на основе водорослей

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

K

54

нам в редакцию стали приходить письма с вопросами по использованию натуральной косметики GUAM. Сегодня вам отвечает Галина Сафонова, специалист по уходу за кожей лица и тела.

неприятных ощущений вам необходимо: 1) всегда тщательно перемешивать продукт перед использованием 2) тщательно смывать маску по истечению 45 минут. Напомю также, что для чувствительной кожи, разработана специальная «Деликатная формула».

- Грязевые обертывания GUAM можно использовать в любое время года?

- Да, они подходят для любого сезона.

- В упаковке грязи GUAM оказалось достаточно большое содержание жидкости. Это нормально?

- Это совершенно нормально. Будучи натуральным продуктом, часть жидкости и эфирных масел, как правило, отделяются от глины со временем. Для оптимального применения, производитель рекомендуется тщательно смешивать продукт перед каждым использованием. Эта информация также указана на верхней части упаковки.

- Можно ли использовать грязь GUAM во время беременности?

- Продукты GUAM не содержат компонентов, которые могут помешать грудному вскармливанию и также во время применения грязевых обертывания GUAM активные ингредиенты локализируются на верхних слоях кожи (местное применения в качестве косметического продукта не подразумевает системной абсорбции), однако рекомендуется проконсультироваться с врачом в любом случае. Также надо учесть индивидуальную непереносимость входящих компонентов в продукцию GUAM. - Можно ли находиться на солнце после применения грязевого обертывания GUAM? - Не рекомендуется пребывание на солнце сразу после применения грязевой маски GUAM, необходимо подождать несколько часов. Конечно, если лечение проводится вечером, на следующее утро вы можете появляться солнце.

- Могу ли я использовать грязевые обертывания GUAM для моделирования талии?

- Грязь GUAM в классическом варианте предназначена для борьбы с целлюлитом на ногам. Для эффективной борьбы с накоплением жира в области живота и талии разработана специальная линия Pancia Girovita.

- Проводились ли испытания грязи GUAM на животных?

- Наша косметика никогда не тестируется на животных.

З

а консультацией по использованию и приобретению продукта GUAM обращайтесь в Gala’s Skin Care по тел.: 847-682-4028.

- Можно ли использовать грязевое обертывание GUAM в случае варикозного заболевания?

- В случае хрупких капилляров разработана специальная формула для чувствительной кожи «Деликатная формула» и «Холодная формула» с низким содержание эфирных масел.

{MEDIA KIT}

- Нормальной реакцией кожи являются после применения грязевого обертывания GUAM зуд и покраснение на обработанных участках?

- Ощущение зуда и покраснения связано с повышением микроциркуляции в обработанных зонах. Во избежание

ДАРЫ МОРЯ ДЛЯ ВАШЕЙ КРАСОТЫ

Lacote {MEDIA KIT}

Modena - Italy

Продукты компании GUAM -

Этот продукт усиливает детоксикацию кожи и делает ее более здоровой и упругой, насыщая недостающими натуральными питательными веществами. Это существенно укрепляет кожу, а также вытягивает воду из подкожных жировых клеток, которые делают целлюлит более заметным. Используется в сочетании fatreducing or detoxifying lymphatic drainage massage, который делает результат более эффективным.

GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud Этот грязевый состав специально разработан для уменьшения обьема в области талии и дает видимый результат плоского живота! Его можно использовать и в домашней обстановке. Он заметно уменьшает подкожный жир не только в области живота, но и на любом участке тела: руках, ногах и спине. GUAM Tummy and Waist Fat Burning Mud содержит запатентованную формулу водорослей GUAM, в дополнении с растительными экстрактами, специально отобранными для борьбы с жировыми накоплениями.

Здесь представлены наиболее эффективные товары борьбы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

GUAM Cellulite Mud

это натуральные антицеллюлитные средства по уходу за кожей тела и лица, изготовленные в Италии. GUAM на протяжении 25 лет является одним из ведущих брендов Европы по эффективности борьбы против целлюлита. Продукция, созданная на основе растительных и морских водорослей с использованием компонентов, найденных в природе, доказали свою эффективность в научном исследовании, проведенном в Университете Павии в Италии. Уже после первой процедуры кожа обретает эластичность и упругость, благодаря натуральным детоксикантам и минеральным веществам, содержащимся в морских водорослях.

ПРОТИВ ЦЕЛЛЮЛИТА

GUAM Fangocrema Notte С помощью питательных порошков морской соли, этот крем помогает выведению избытка воды в организме для совершенствия вашей фигуры, сокращая общий размер в желаемой области и предотвращая образование целлюлита.

GUAM Fangocrema Tummy and Waist Fat Burning Cream Этот крем содержит GUAM водоросли для похудения фито-комплекс (aurantium - цитрусовые и кофеин), эфирное масло лимона и витамин Е, чтобы помочь устранить дефекты кожи на животе и бедрах, и увеличить упругость и тонус кожи.

GUAM Fangocrema Anti Cellulite Cream Повышает микроциркуляцию, способствуя уменьшению застоя, который образует целлюлит и строительство жирных образований и отложений в слоях кожи.Формула смешивается с фито-экстрактами, кофеином и витамином Е, что позволяет крему легко впитываться и является быстрым и эффективным средством для тонуса и борьбы с появлением целлюлита. Рекомендуется применять наряду с массажом или вместе с грязелечением для усиления эффекта.

Заказать продукцию можно на сайте WWW.GUAMBEAUTYMUD.COM, введите кодовое слово "CHICAGO" и

ПОЛУЧИТЕ 15% СКИДКУ ПРИ ЗАКАЗЕ.

За подробной информацией и консультацией по использованию продуктов GUAM обращайтесь в SPA Salon GALA’S Skin Care по тел.: 847-682-4028.

55

Russian Chicago | In The Skytchen

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Mila Furman

56

A Salad with a Personality… Spicy Thai Chicken Salad

I

never liked those traditional chicken salads. They were drowning in mayo, and the chicken never had any flavor, because it was poached, dry and overcooked.

Yuck! However, recently I was making my favorite crab cakes that have confetti of veggies in them and was inspired. If the mix of ingredients tastes this good in crab cakes, then it must mash well with chicken!!! I did a dry run of the recipe with some leftover rotisserie chicken, and…. it was AMAZING! The flavors came together and created a fresh and creamy mouth feel. The chicken was flavorful, the veggies were crispy, and, because there were only a couple tablespoons of mayo in the salad, the calories were minimal! My husband and I devoured the entire salad with pita chips and continued to lick our messy fingers there after.

DIRECTIONS:

1

Chop all the veggies up. They should be chopped in a very small dice. *On my website (please, see below!) there is a tutorial on how to do this*.

2 3

Combine all ingredients in a bowl.

Season to taste and serve with your favorite roll, chips, crackers or veggies!.

INGREDIENTS:: *I have made this with extra firm tofu as well and it turned out very good* 1 chicken breast (grilled, leftover, rotisserie, poached etc.)

1/2 red onion, small dice 1 small red pepper, small dice 1 small yellow pepper, small dice 1 handful cilantro, finely chopped 1 tablespoon soy sauce 1/2 teaspoon fish sauce 1/4 teaspoon chili garlic paste 2 tablespoons mayonnaise salt and pepper to taste Make sure you check Mila’s blog at www.skyeventplanner.com for more tips and tutorials.

of Skin Care Новый медицинский SPA-салон, расположенный в самом центре OLD ORCHARD MALL в Skokie, приглашает вас 1 июня на

GRAND OPENING K 4 ’s 2

t a n r e t opa eatm

r e l T C Gold

ГО Е С В

Crystals and Diamonds-tip Microdermabrasion + Peel-off Mask Micro-current Non-Surgical Face Lift Chemical Peel (sensi peel)

0 6 $ rp

ula (reg

0)

$8 rice

$70 $60 $70

$20 off на все процедуры в первый визит

Professional Building, 4905 Old Orchard Center, Suite 436, Skokie, IL 60077 773-759-8559

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYAPRIL May 6, 10,2012 2013| issue | issue##54 80 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian

1 из 19000

58 1

Шанс погибнуть под копытами лошади в НьюЙорке в 1900 году. Шанс погибнуть в автомобильной аварии сегодня: 1 к 26000.

11417

$76 300 000

Столько заработал на продажах поддельных детекторов взрывчатки британский предприниматель Джеймс Маккормик. Устройство было сделано на базе искателя мяча для гольфа, который стоит в США 13 долларов. Маккормик продавал его за 40 тысяч долларов военным и полиции разных стран.

127

Столько акул уничтожается людьми в течение одного часа. Акулы в среднем убивают 12 человек в течение года.

часов

14лет

В течение такого времени сохранял свой первоначальный вид гамбургер из McDonald’s, который в 1999-м году купил житель штата Юта Дэвид Уиппл. Уиппл хотел доказать друзьям, что в фаст-фуде содержится большое количество консервантов.

6297

Столько китайских ресторанов посетил 64-летний американец Дэвид Чан, фиксирующий информацию об интерьерах и съеденных блюдах c 1955 года.

Столько времени средний москвич провел в пробках в 2012 году. Данные были получены нидерландским производителем GPSнавигаторов компанией TomTom, опубликовавшей рейтинг городов с наиболее загруженными дорогами по итогам 2012 года. Москва возглавила этот рейтинг, став самым загруженным из 161 города мира.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

59

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

MMA: BELLATOR 95 Шахбулат Шамхалаев (12-2-1) 4 апреля сразился в октагоне в битве полулёгкой весовой категории за звание чемпиона Bellator с американцем, жителем штата Иллинойс, Пэтом Курраном (19-4) и проиграл бой в результате сдачи в первом раунде (Р1, 2.38). При этом вместе с ним упустил из рук жар-птицу под названием «титул чемпиона». Когда в середине раунда Курран пошёл на сближение, он моментально поймал Шамхалаева на гильотину и задушил его в партере. Для Куррана «виктория» над россиянином вторая защита титула. В следующем бою претендентом на его пояс будут: или победитель шестого сезона Даниэль Страус, или победитель восьмого сезона Магомедрасул Хасбулаев.

60

MMA: UFC on FUEL TV 9 Российский легионер UFC, боец лагеря Грэга Джэксона Адлан «Борз» Амагов (12-2-1) 6 апреля сразился со шведом Крисом «The Kiss» Спэнгом (5-2) в Стокгольме (Швеция). Амагов одержал уверенную победу раздельным решением судей - 30:27х3. Поединок стал дебютным для обоих бойцов под знаменами UFC. Ребята выступили в полусредней весовой категории, что также было в новинку для Амагова. До этого он выступал в полутяжелом и среднем весе.

MMA: BELLATOR UPDATE В середине апреля Владимир Матюшенко «Уборщик» (26-7) подписал контракт с Bellator. После поражения Райану Бэйдэру на UFC on Fox 6 42-летний белорусский полутяжеловес потерял рабочее место в UFC. Ещё не ясно, выступит ли в летней серии Bellator 2013 года или позже во время девятого сезона.

MMA: UFC 159 Свой второй бой в UFC боец лагеря Грэга Джэксона Рустам «Тигр» Хабилов (16-1-0) провел 27 апреля в Ньюарке, Нью Джэрси, где сразился с гавайцем Янцы «Frisson» Медэйросом

(9-1). Хабилов одержал победу техническим нокаутом в первом раунде (Р1, 2.32). Россиянин провел бросок прогибом, также как и в первом бое под знаменами UFC Гавайец же, пытаясь смягчить падение, вытянул правую руку, при этом травмировав большой палец. Из-за невозможности продолжить бой выигрыш был засчитан Рустаму. «Тигр» остается непобедим на протяжении последних пяти боев.

MMA: UFC on FX 8 Свой следующий бой Азамат Гашимов (7-2) проведёт 18 мая на UFC on FX 8. Его противником будет Джон Линекер (20-6). Дебютный бой россиянина под эгидой UFC не удался: он проиграл опытнейшему сопернику Айвену Менживару сдачей в первом раунде после болевого приёма на руку. Линекер провёл в UFC два боя, один из которых он проиграл, во втором ему удалось одержать верх. Бой Азамата будет транслироваться на странице UFC в Фэйсбуке. Начало вещания предварительных боев UFC on FX 8 в 3.30 p.м. CT в субботу, 18 мая.

MMA: UFC 160 Российский легковес Хабиб «Орел» Нурмагомедов (19-0) вернётся в октагон 25 мая на событии UFC 160. Он выступит в андеркарде чемпионского боя в тяжелом весе второй встречи между Кейном Веласкесом и Антонио Сильвой. Противником Нурмагомедова станет Абель Трухильо (10-4). Американский боец провёл в рамках UFC один бой, в котором нокаутировал Маркуса Ле Весёра во втором раунде. Бой Хабиба будет транслироваться на канале FX. Начало вещания предварительных боев UFC 160 в 7 p.м. CT в субботу, 25 мая. Подготовила Виктория Булахова Использованы материалы mymma.ru.

Андрей Федосов: «Я могу быть лучше, а что говорят другие, мне до лампочки!»

К

азино «Подкова» в Хэмонде (Индиана) снова распахнуло двери навстречу нескольким часам хлеба и зрелищ под эгидой промоутерской организации Hitz Boxing 20 апреля. Главным боем вечера стал поединок между российским тяжеловесом, в прошлом чемпионом по версии WBC (Всемирный боксерский совет) среди юниоров, Андреем Федосовым (23-2-0) и американцем Дарнеллом Уилсоном (24-17-3). Федосов одержал победу в результате нокаута на 53-й секунде пятого раунда, но самим собой остался недоволен. Для питерского боксёра поединок оказался вторым по счёту под знамёнами промоутерской компании Hitz Boxing. После схватки Андрей побеседовал с нами о своей подготовке к поединку, боксе, своём дне рождения, невесте Галине, приближающейся свадьбе и кошке Ксюше.

- Почему же, Андрей, собой остались недовольны, ведь победу одержали в результате нокаута?

- Раньше как-то повеселее тренировался, с другим настроем на бой выходил, а тут что-то не то ... Думаю, со временем все пойдёт как по маслу, просто нужно немного в колею войти. Может быть, ещё и желание красиво победить сыграли не лучшую роль. На тренировках все прекрасно получалось, а на деле какое-то волнение. Словно едешь на велосипеде: вроде все получается, чуть-чуть в горку поднялся, чуть-чуть спустился ... К тому же, вначале планировалось, что я буду выступать на карде 15 февраля, но бой перенесли, потом снова был перенос на март. Таких договорённостей миллион было, да все мелом по воде. Я все соки из себя выжимаю, на тренировках кровь из носу, а потом хоп - перенос. Но хорошо, что наконец бой состоялся. Лучше поздно, чем никогда.

- За сколько дней до боя вы прилетели в Чикаго?

- Сразу после моего дня рождения 5 апреля покинул Питер. За 12 дней до боя был в город «Ветров». Акклиматизация и адаптация на этот раз прошли отлично.

- С прошедшим вас личным праздником!

- Спасибо большое!

- Не до пиршеств, наверное, было?!

- Да, какие застолья ...?! В двенадцатом часу ночи пришёл с тренировки, по дороге домой купил четыре мороженки, съел и спать пошёл - вот и все отмечание. Невеста моя в командировку уехала, я один с кошкой Ксюшей был.

- Где готовились к бою с Уилсоном по приезду в США?

- У Сэма в зале (зал известного в Чикаго тренера по боксу Сэма Колонна - Sam Colonna Boxing MMA and Fitness). У моего же главного тренера Олега Васильевича Костромина проблемы со здоровьем возникли, и он не смог в США прилететь. Но дома я готовился под его руководством.

- Знаю, вам удалось дать интервью чикагскому русскому радио «Ваше» …

- На днях мы были в эфире «Ваше радио», разыгрывали несколько билетов на бои. Мне даже нелевко, что женщи-

на выиграла нашу викторину, правильно ответив на вопрос «Как называются снарядные перчатки в муай-тай?», а много мужчин звонили и никак не могли дать правильный ответ. Называются они «шингарды» («shin guards»). Мы спросили у женщины-победительницы, откуда она знает ответ. Оказывается, что её муж раньше занимался муай-тай, потому она и знает такие термины.

- Вы упомянули про вашу невесту. Как же её зовут и когда под венец собираетесь?

- Её зовут Галина, а свадьба запланирована на 14 сентября. Так что она готовится к такому событию, не меньше, чем я к боям, хотя удаётся ей и меня погонять, где только можно и нельзя.

- До 14 сентября вы планируете совершить вояж в Чикаго на огонёк к Бобби Хитцу?

- Конечно, и не один раз, надеюсь.

- Чем конкретно вы занимались во время тренировок дома?

- Всем, чем только можно, только единственное в шахматы не играли. А так бегали кроссы, играли в футбол, баскетбол, хоккей, спарринги проводили. Много работы было.

- Ваше мнение о вашем сопернике Дарнелле Уилсоне?

- Соперник, как соперник. Тяжёл, хорош, по-своему хитёр. Честно сказать, я на спаррингах стоял с более сильными ребятами, как Денис Бахтов и Александр Тимонов, когда в Питере готовился. Я не очень собой доволен, поскольку знаю, что могу получше боксировать. Не знаю насколько, но точно - могу быть лучше. А что говорят другие, мне до лампочки. Главное, это мнение моего тренера и моё собственное.

- Есть ли боксёры в мире, которым вы импонируете?

- Нет, я люблю только свою невесту. Больше мне никого не разрешают любить (смеётся).

Н

а такой весёлой ноте мы и закончили наш разговор. Когда этот материал готовился к печати стало известно, что свой следующий бой Андрей Федосов проведёт не в Чикаго, не под знамёнами Hitz Boxing, а в городе Беслеем, что в Пенсильвании под эгидой Peltz Boxing Promotions 14 июня. Он сразится с американским тяжеловесом Брайантом Дженнингсом, у которого в копилке 16 побед в 16 боях. Леонид Левченко - менеджер Федосова - эту информацию подтвердил. Бой между ребятами будет одним из хэдлайнеров вечера тройки главных боев, которые будут транслироваться на канале NBC Sports Network в 10 часов вечера СТ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

61

Виктория Булахова

Магомедрасул Хасбулаев: «Одно скажу: надо пояс выиграть!»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

В

62

финале Гран-при среди полулегковесов Bellator восьмого сезона 4 апреля Магомедрасул «Фродо» Хасбулаев (21-5) - чемпион России и мира по боевому самбо - одержал «викторию» в результате раздельного решения судей (30-27х3) над Майком Ричманом (15-3). Его следующим оппонентом может быть обладатель чемпионского титула в этом весовом дивизионе Пэт Курран, который в этот же день защитил свой пояс во второй раз, одержав уверенную победу над соотечественником Хасбулаева Шахбулатом Шамхалаевым. Почему может быть? А все потому, что следующим в очереди в борьбе за звание чемпиона стоит Даниэль Страус, победитель Гран-при Bellator 6 сезона. Однако, если тот не решит вопросы с правопорядком в срок, в октагоне встретятся Хасбулаев и Курран. Мы связались с Магомедрасулом через несколько дней после победы в финале восьмого сезона.

- Что значило для вас завоевание победы в финале полулегковесов Bellator?

- Конечно, это очень важная победа. Мне удалось показать себя на очень высоком уровне, и я рад быть одним из бойцов такой организации, как Беллатор. Огромное спасибо моему менеджеру Алексею Жернакову в решении всех возникающих вопросов и за всю его помощь.

- Несколько слов о вашем сопернике Майке Ричмане. Удивил ли он вас чем-то во время боя?

- Передо мной стояла задача - провести бой в партере и доминировать там, но выполнить её полностью мне не удалось. Я ведь получил травму в первом раунде, потому проходы в ноги давались мне с трудом. Поэтому большинство времени проводил в стойке. Несколько раз мне удалось провести тэйкдауны, но удержать Ричмана на земле мне удавалось. Я получил травму правой ноги: не мог упираться на неё

Photo credits: Keith Mills

на все 100 процентов, не мог удерживать соперника на канвасе.

- Как начиналось ваше путешествие в мир смешанных единоборств?

- Сперва я занимался вольной борьбой. Отец привёл меня на тренировки очень рано, мне было лет 8-9. Спустя годы из-за травмы колена я выбыл из строя на два года. Потом уже по возвращению в спорт начал заниматься боевым самбо, тайским боксом, уже смешанными единоборствами. Благодаря бэкграунду в вольной борьбе, я могу очень хорошо бороться в партере. Поэтому и акцент всегда на это ставлю.

- Во время боя вы проводили комбинации один-дваудар в корпус. Именно на такие вещи акцент делался на тренировках?

- Во время тренировок в Джэксон ММА мы говорили о том, что провести все раунды в партере будет очень тяжело. Благодаря подобным комбинациям, мы старались разнообразить наш стиль ведения боя.

- Также специалисты не оставили без внимания два ваших удара с разворота и удар локтём с разворота …

- Подобные наработки мы стараемся совершенствовать во время тренировок. Моя установка на бой - провести хотя бы один-два таких приёма за раунд. До этого я, в основном, отрабатывал подобные приёмы в партере. В стойке они были запрещены, в отличие от Беллатора, где я могу применять подобные вещи.

- В концовке третьего раунда, казалось, вы подустали от того, что затратили весьма много энергии в первом и втором раундах, ибо ваши действия слегка замедлились. На самом деле, как вы лично себя чувствовали?

- Конечно, усталость сказывалась: ведь отработать три раунда по пять минут без остановки весьма тяжело. И как бы со стороны не казалось, что мои действия замедлились, конкретной усталости я не чувствовал, состояние было такое же, как и в предыдущих боях.

Photo credits: BellatorMMA

- Сколько времени вы уже тренируетесь в Джэксон ММА?

- В Америке я нахожусь около трёх месяцев. Первый месяц тренировался в Хантингтон Бич, что в Калифорнии. После первого боя из-за недостатка спарринг-партнёров решил принять приглашение Рустама Хабилова и приехать в Альбакюрке тренироваться с ним в Джэксон ММА. Там мне понравилось, и я решил остаться в Нью Мексико. За две недели до боя сам Грэг Джэксон уделяет особое внимание тем спортсменам, у которых предвидятся бои. Грэг проводит индивидуальные занятия, ставит установки на бой. Как человек, Джэксон очень хороший, старается показывать все необходимое и делать это правильно.

- Кто были вашими основными спарринг-партнёрами в Нью Мексико?

- На занятиях по борьбе мы обычно тренировались с Рустамом, а в стойке ребята постоянно менялись.

- Кто был в вашем углу, помимо Грэга Джэксона, во время боя?

- Мой основной тренер Эседулла Эмирагаев и менеджер Кен Павиа - помощник Алексея Жернакова.

- На что вы делали акцент во время утренних и вечерних тренировок?

- В основном, утром занимались грэпплингом, проводили спарринги, делали упор на отработку ударной техники, а вечером работали на лапах, отрабатывали конкретные комбинации, запланированные на бой. Несколько дней в неделю делали кросс-фиты, бегали в дюнах и плавали. Помимо меня из наших ребят в Джэксон ММА, также занимаются Султан Алиев, Адлан Амагов, Рустам Хабилов, Азамат Гашимов, Руслан Магомедов.

- С Хабиловым и Амаговым вы давние знакомые?

- Да. Ещё в Дагестане мы вместе тренировались, а знаем друг друга около восьми лет. Плюс ко всему на родине ещё и

в одном городе жили, в Евпаторию ездили, вместе выступали. У нас всех очень дружеские, братские отношения.

- Как долго вы тренируетесь дома в клубе «Чемпион» в Дербенте?

- Как открыли его три года назад, так и начал там заниматься. До сих пор там всю подготовку дома и провожу. Примерно столько же времени Эседулла Эмирагаев является моим главным тренером. В США он обычно прилетает за две-три недели до боев своих ребят, и во всем, что нам требуется, оказывает помощь.

- Как произошёл выбор вашего никнейма «Фродо»?

- Подобное прозвище мне Алексей Жернаков дал, объяснив это тем, что мои имя и фамилия слишком длинные и сложные, и тяжело будет запомнить. Мне самому никнейм не очень нравится. Может быть, со временем удастся его поменять.

- Как сказал на послематчевой пресс-конференции Бьорн Ребни - президент организации Bellator, если Даниэль Страус не решит свои дела с правопорядком в срок, следующим оппонентом на повестке дня у Пэта Куррана можете быть вы. Что вы думаете на этот счёт?

- В моих планах пока поездка домой в Дагестан. Там уже сядем с моими тренерами, будем изучать Куррана, бои смотреть, какое-то время проведу подготовку в Дагестане, а потом приеду сюда в лагерь Грэга Джэксона. Одно скажу: надо пояс выиграть! И отомстить за Ша (Шахбулата Шамхалаева).

П

обеда Хасбулаева над Ричманом оказалась девятой в копилке россиянина кряду. Также Магомедрасул оказался пятым россиянином, выигравшим титул Гран-при Bellator. И это только начало, не так ли ...?!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Photo credits: BellatorMMA

63

Ревитализант: железо можно лечить! Продукция с загадочным названием «ревитализант ХАДО» впервые появилась на полках автомобильных магазинов в декабре 1999 года. Сегодня ревитализанты хорошо известны автолюбителям во всем мире, а технология ревитализации заслужила повсеместное признание, ее описание даже внесено в учебники по трибологии. Качественные и эффективные продукты, содержащие ревитализант, можно встретить на полках магазинов во многих странах. С их помощью можно восстановить и поддержать компрессию, мощность и экономичность двигателя на высшем уровне; устранить шумность в работе трансмиссии, гидроусилителя руля; эффективно приработать детали нового автомобиля и обеспечить его максимальный ресурс. Но как именно действует ревитализант? Давайте поэкспериментируем!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Есть особая категория людей, которым недостаточно просто получить хороший результат. Они хотят знать: как, за счет чего он достигается и какие именно процессы происходят на поверхностях деталей. Чтобы увидеть воочию, как устраняются грозные дефекты и в чем состоит ревитализация, мы обратились к специалистам лабора-

64

«

тории трибологии компании «ХАДО». Для проверки заявленного эффекта было решено взять настоящую деталь, снять замеры, нанести дефект, помазать «волшебной» смазкой и посмотреть, что получится.

Ход эксперимента 1. На дорожку качения выбранного подшипника наносим дефект при по-

Ревитализация — это возвращение к жизни, омоложение, лечение металлических поверхностей и устранение их дефектов. И это не просто заявления, а реальная работа.

мощи граверной фрезы (см. фото 1), то есть специально портим поверхность, причем достаточно сильно. Для большей наглядности дефекты моделируются «с запасом», в несколько раз опасней тех, что могут появиться на поверхности детали при реальной эксплуатации.

2. Далее закладываем смазку (0,5 мл). Носителем ревитализанта в этом эксперименте выступает смазка «ХАДО Ремонтная», предназначенная для узлов с сильным (до 80 %) износом. Это обычный серийный продукт, который можно свободно приобрести в торговой сети.

3. Начинаем лечить подшипник со смазкой на специальной установке под серьезной нагрузкой (с силой порядка 8000 Н и частотой вращения 1000 оборотов в минуту). Во время этой работы и происходит собственно ревитализация, то есть устранение дефекта путем формирования защитного металлокерамического покрытия на поверхности трения.

Заращивание дефекта Процесс происходит очень быстро, поэтому через 15 минут работы, пока еще видны очертания дефекта, останавливаем установку. А теперь давайте посмотрим, что произошло с поверхностью. Даже невооруженным глазом видно, что дефект значительно уменьшился, затянулся с краев. Фото с микроскопа (см. фото 2) позволяет рассмотреть детали — мелкие следы от заводской шлифовки уже исчезли, у края кратера образовались наплывы, напоминающие снежные переметы по краям оврага.

1420 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074

Фото 1. Фрагмент дорожки подшипника. Исходная заводская поверхность шероховатая, с глубокими следами от шлифовального инструмента. В центре — точечный дефект (кратер) размером более 0,5 мм в диаметре и глубиной до 0,7 мм, который мы специально нанесли фрезой для испытаний.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Фото 2. Тот же участок подшипника после 15 минут работы под нагрузкой на смазке «ХАДО Ремонтная». Поверхность зеркальная, гладкая. Следы от заводской шлифовки полностью исчезли. Еще угадывается контур кратера, но четко видно сколько уже наросло металлокерамического покрытия.

66

Рост слоя металлокерамики происходит на краях кратера, постепенно заполняя дефект от краев к центру. Схематично это показано на рисунках.

Сложная физика простыми словами Мы видели, что ревитализант начинает работать именно в перегруженной зоне (зоне наибольшего износа) и рост поверхности при ревитализации всегда происходит в зоне дефекта. Почему?

Давайте посмотрим, как возникает дефект на реальных деталях двигателя. Для этого достаточно царапины или скола от твердых посторонних частиц (пыли, грязи, мельчайших опилок, стружки). На их месте возникает зона аномальной поверхностной активности. Атомы металла здесь имеют нескомпенсированные связи, и при увеличении нагрузки их легко «раскачать» и оторвать от матрицы. Металл начинает уходить в стружку. Дефект увеличиваетРаботу подшипника под нагрузкой обеспечивает специальная установка, позволяющая оценить уровень восстановительных, защитных и регенерационных свойств продуктов с ревитализантом (гелей и смазок).

ся, прогрессирует и происходит износ деталей.3 Кстати, последствия подобного износа для двигателя предсказуемы и очень неприятны: падение мощности, снижение и разброс компрессии, повышение расхода масла и топлива, увеличение содержания вредных соединений в выхлопе. А снижение компрессии на 20–25 % (например с 14 до 10 единиц) уже свидетельствует о 100 % износе двигателя по техническим регламентам заводов-изготовителей. Плохим знаком служит и разброс компрессии по цилиндрам более чем на 1,5 единицы, и расход масла больший, чем 0,4–0,6 % от расхода топлива (т. е. 0,8 л на 1000 км при расходе топлива 10 литров на 100 км). Чтобы понять масштаб этого процесса, достаточно сказать, что в четырех литрах отслужившего масла содержится около 2 граммов металла. А ведь капитальный ремонт по причине износа — это потеря всего лишь 60 граммов метала для двигателя объемом 1800 см3. Кажется, 60 грамм для 100-килограммового двигателя — это капля в море. Но беда в том, что стираются они именно с ключевых пар трения (кольцо — цилиндр, шейка вала — вкладыш и т. д.), отвечающих за работу двигателя! Можно ли бороться с износом и устранить,

Демонстрационный объект В качестве демонстрационного объекта был выбран обычный подшипник. Он легко собирается и разбирается, выдерживает большие нагрузки. Материал подшипника — высоколегированная, особо прочная инструментальная сталь ШХ-15. В автомобилях она используется для производства таких важных и нагруженных узлов, как ШРУСы, ролики толкателей, плунжеры насосов высокого давления и опорные подшипники валов КПП. Серийный подшипник производства 20 ГПЗ, № 8202 по ГОСТу. Используется в топливной аппаратуре дизельных двигателей.

Крупным планом

Наглядно о процессе ревитализации

Ревитализант приносит победу!

зарастить дефект? Можно, и приведенный эксперимент — наглядное тому доказательство. Ревитализант начинает работать именно в зоне наибольшего износа, поскольку здесь достаточно избыточной энергии для начала процесса и атомы металла имеют наибольшее количество

Основные выводы Ревитализант работает везде, где есть трение и нагрузка. Он позволяет

Можно ли бороться с износом и устранить, зарастить дефект? Можно, и приведенный эксперимент — наглядное тому доказательство.

свободных (нескомпенсированных) связей. Эти связи, как магниты, захватывают и удерживают непосредственно в местах износа строительный материал — ревитализант. Через несколько минут после начала ревитализации на месте царапины появляется металлокерамическая заплата (фото 2, 4). Зона аномальной ак-

устранить люфт подшипника и увеличить класс его точности, уменьшить эллипсность цилиндра, оптимизировать пятна контакта в зубчатом зацеплении шестерен и др. Ревитализант успешно борется и с грубым заводским браком, который, увы, сегодня не редкость. Железо действительно можно лечить!

Фото 3. Поверхность дорожки качения со специально нанесенным дефектом (в виде литеры N).

Что говорит техническая экспертиза Мы обратились в самую авторитетную техническую экспертизу, чтобы раз и навсегда поставить точку. Эффективность продуктов с ревитализантом неоднократно доказана официальными испытаниями. Так, самый авторитетный европейский сертификационный орган — TÜV (Союз технического надзора Германии), подтвердил, что при применении ревитализанта было достигнуто: увеличение и выравнивание компрессии по цилиндрам от 11 до 14 атм увеличение мощности двигателя на 2,7 % (2,3 кВт) снижение расхода топлива на 5,3 % снижение токсичности отработавших газов до 15 %

Фото 4. Через 15 минут — уже начался процесс заращивания дефекта.

Уменьшение выброса выхлопных Уменьшение выброса выхлопных газов (CO2, CO, HC) газов (CO2, CO, HC) Снижение расхода топлива Снижение расхода топлива Увеличение мощности двигателя Увеличение мощности двигателя Повышение компрессии Повышение компрессии

Фото 5. Через час — от царапины не осталось следа!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

«

тивности исчезает. Энергетические процессы стабилизируются, рост металлокерамического покрытия прекращается (фото 5). Дефект устранен!

Тестовая деталь со специальной маркировкой. После часа работы дефект сошел на нет, мы видим идеально выглаженное металлокерамическое покрытие.

67

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 10, 2013 | issue # 80 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1

Sales Manager

“I speak Russian”

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR CUSTOMERS!^ We Want To Be....

0

#

%

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

PLUS

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory

FOR

60 $2750

APR TOYOTA FINANCING

For 2 Years Receive...

MONTHS!

Toyota Bonus Cash!

*

Maintenance Covers:

Assistance Covers++:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Fluid delivery • Towing for the • Flat tire changes unexpected • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first.

The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

7 YEAR 100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1

YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

MILE

Comprehensive Warranty*

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

YEARS

GO

D

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AN

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 04/01/13.

1YEAR 12,000

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

NG

1.9

%

C

The Toyota Certified les Used Vehic e A d va n t a g

IN G STR

O

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

BOB’S MAMMOTH IN-TENTS SALES EVENT GOING ON NOW! BRAND NEW

2013 Honda ODySSEy EX LEASE fOR ONLy $249 a month

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). RL5H4DEW

EX-L LEASE fOR ONLy 299 a month $

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). RL5H6DJW

OR

.9% 0 APR fOR

^

60 mONTHS

OVER 800 NEw Hondas AVAILABLE TODAY! BRAND NEW

2013 Honda ACCORD LX

Lease for

$

196/mo.

AUTOMATIC

SEDAN

APPROVED DEALER

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). CR2F3DEW

OR

0 APR

.9% *

AVAILABLE

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Due to lead time in ad production, we may not honor any incentive if theAPPROVED manufacturerDEALER does not extend it beyond 4/30/2013.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

IVE TOYOTA INVENTORY N TOyOTa Save a TON aT arliNgTON TOyOTa

2012$ CAMRY 199Certified /month 29

169 11,993 A Vicari Family Owned ONLY Operated for & over 30 years OR Sales: 800-947-7898 A+ 1 A VicariDealership Family Owned Automatic

36#9100P month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

#9104P

36 month lease with $2,399 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

36 month lease with (includes 1st month’s pa

$ Toyotas! nt Operated Selection offor Pre-Owned Save a TON aT arliNgTON Dealership 88/moTOyOTa $ over 30 years $ Certified 2011 Toyota

Buy For:

LEFT Service: 800-947-7894 Certified 2012 Toyota

Buy For:

toyotaaRlington toyota15,993 aRlington 11,993 SUNDAYS OR OR COROLLA LE Automatic Shop

Ra

nd

1

Ro

ad

B

Lake Cook Road

L

oad

dee R W. Dun

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON ‡ ‡ OF HICKS & THE CORNER E OF ThE RAND ROAD)

CAMRY LE ON 9104POPEN SERVICE Automatic ON

O

Crystal Lake

ISS HUGE DISCOUNT PRICING ALL VEHICLES IN STOCK 15,993 11,993 $ $

N. Hicks Road

$ CertifiedCAMRY $2011 COROLLA LE /month +$ A &

COROLLA LE Automatic

53

9100P

Save a TON aT arl COROLLA LE a TON aT a 700 70Save $ $ 0 147/mo.‡ ‡ 88/mo.‡ ‡ Sales:RLINGTON 800-947-7898 % OU72 OUR pRA T OYOTA R pRIMONTHS I C C 1.9 APR FOR E E S Service:S 800-947-7894 $ $

’S WARd.

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

.com

#9104P online: Certified 2011 Toyota

.com

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LA #9100P RG RGES ES

90

LARGES

pR pREpRE-OWN T E-OW OW 2012 Toyota NallED ED ED credit. Photos for illustrative purposes only. * Cash Back from Toyota Motor Sales IN INCertified Plus tax, title, license and doc. ($164.30) onN prices.

SomeTTAPR programs may be in lieu of otherIN incentives. offersRIwith approved vE vE vENAll N Nfee TO TO TO RI RIES ES!! Ov ES! OvER ER 72 months on selectCAMRY Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0Ov down.ER ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR fin LE Automatic $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 4/12/2013.

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 mon #9100P

Automatic

#9104P

Elgin

Schaumburg

290

CA CARS CARS IN RS IN INrequired.

ST ST$16.67 ST payment perK! $1,000 borrowed. ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles withOC $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. * 2013 EPA-estimated 52 city mi OC OC K! K! mileage will vary based on driving habits and driving conditions. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 5/31/2013.

Buy For:

Buy For:

DRASTICA DRASTICA LLY R^^ LLY IL 60074 AVAILABLE ON CERTIFIED REDUCEDVEHICLES 2095 Rand Rd., Palatine, E DNorth UCE D R F F O OR& RAND ROAD) R O k Brand New 2013 Toyota (ON THE CORNER OF HICKS 3tock EBrand New 2013 Toyota ThI5S Th I S oc E 5n 8 v v E E S St N N T! AND LEASING PROGRAMS T! SPECIAL FINANCING In I PRIUS OneAPR HIGHLANDER ORC LOW

Buy For:

Buy For:

15,993 147 147 88 our President’s our1.9 President’s day day sale! s ale! day day & sale! sale!

T OYOTA A RLINGTO Aat Vicari Family Owned 72 Save a TON aT arliNgTON TOyOTa % 11,993 88

R A+ O 7 ck Brand New 2013 Toyota o t ORY 7IWILL BE $ $SIENNA nS L ‡‡ R O 30 years Automatic /mo. ‡ ‡ Automatic /mo.

Arlington Toyota has just extended special low rate financing in order Automatic MUM DISCOUNTS $ $ Vicari58oFamily #38211 + AOwn A Owned & to move this massive Toyota inventory during this time. This absolute k ur largest available /mo. ‡‡ A Vicari Family Certified 2012 Toyota Toyota /mo.‡In‡ St c % finalAPR sale of Toyota inventory gives all buyers a once-in-a-lifetime A+ Ow FOR MONTHS ntory will be sold CAMRY LEwith maximum A Vicari Family #37928

#38273

opportunity for incredible savings, low lease and low – financing.

Operated Dealership for over 30 Hurry, years fo nly now – only through now monday! through –last monday! ing shipments.

Arlington Toyota’s huge Operated Dealership AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES 1.9 APR FOR 72 these massive savings onlyMONTHS while the inventory lasts. Shop dels & equipment packages Dealership ON CERTIFIED VEHICLES early for the best selection.

New 2013 Toyota AVAILABLE Brand New 2013 Toyota New 2013over Toyota Operated for 30 years 7one Brand 8Dealership NOW is of the best times to save5at Certified 2011 Toyota Certified 2012 Toyota 53 Brand 7Operated Automatic #9100P

^^

n aa2013 TON TOyOTa In Brand New I$ $179 $127 Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota ToyotaaT arliNgTON SIENNA L $127 C$179 One53Save HIGHLANDER COROLLA 7 58 PRIUS COROLLA LE CAMRY LE Certified 2011LE Toyota /month Save TON aT arliNgTON TOyOTa Automatic Automatic Automatic Brand New 2012 Scion Automatic $ Automatic SIENNA L PRIUS C One HIGHLANDER 2011 Toyota 2012 2011 Toyota Toyota 2012 Toyota COROLLA LE Certified 2011 Toyota % FINANCING Certified 2012 Toyota #9100P /month 58 ck CAMRY o t COROLLA LE COROLLA LE LE CAMRY LE S ALL TRADE-INS * LE 60 MONTHS 5In8 COROLLA CAMRY LE lue on all trade-in vehicles regardless 52 MPG

199

Lease For:

k

InLease k 7 cFor:

oc St

299 993 $11,999 COROLLA L In

k pER p tocMO.** SER In

MO. ER MO. pER pER p toER Sp

** **

36 month lease with $2,299 total due at inception deposit).#9104P (includes 1st month’s payment and $0 security PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P

Automatic

In

k Stoc

Automatic #38211

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

Certified 2011 Toyota

0

S In #38211

1611999 999

ER MO. pER

**

Automatic

FOR

#38273

PRE-OWNED #9100P

XB

AVAILABLE

Automatic

#9104P

^

Automatic #9100P

15,993 1 11,993 11,993 15,993

Buy for RAV4 XLE 2012 Toyota 2012 Toyota only: $ Toyota 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012Toyota Toyota 2012 Toyota $ $ /mo.‡ ‡ hIGhLANDER hIGhLANDER $ #36138 $ 4 4x4 A RAv4 pRIUS 4x4 FOUR pRIUS SIENNA FOUR LE SIENNA LE + A R$ /month & $ $$ $Vicari Family Owned /month OR O FINANCING 2 MONTHS /month FINANCING % /month % $ MONTHS inventories!

OR ^^ Operated Dealership for over 30 years Buy RFor: argest selections of certified pre-owned MONTHS 60 O OBuyRFor: D VEHICLES A+ O A* *Vicari Family Owned & /mo.‡ ‡ 60 52 MPG $ 52 MPG A+ A Vicari Family Owned &$31/mo. $ $ Brand 2013Brand Toyota $255 $255 $31 1 1 $198 $198 $184 184 New $184 ‡ ‡ Certified 2011 Toyota Certified 2012 Toyota k Brand k k Brand 9 7 2 New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota New 2013 Toyota 9 7 2 c c c Brand New 2013 Toyota New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota $ $ % 22,999 ,999 22 ,999 $26 18 ,999 ,999 ,999 ,999 to to18 4$ 5n S5to$$17 Operated Dealership for over 301.9 4 $ 66n$ /mo. ‡ years ‡ S26 S/mo. $ * IGHLANDER APR COROLLA LE‡ ‡/month CAMRY LE In I I $ COROLLA COROLLA L CAMRY LE RAV4 XLE L CAMRY LE RAV4 XLE Operated Dealership for over 30 years % /month Automatic Automatic /month Automatic 1.9 AP AVAILABLE ON Certified 2012 Toyota % ORCertified 2011 Toyota OR APR FOR MONTHS Certified 2011 Toyota Certified 2012 Toyota COROLLA LE CAMRY LE AVAILABLE Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 77LE 58 COROLLA CAMRY ^^ LE Certified AVAILABLE ON5,986 CERTIFIED 3,986 3,986 5,986 Brand VEHICLES New 2013 L Toyota PRIUS C 3,986 4,990 3,986 4,990 6,986 6,986 7 SIENNA 8 Brand New 6,986 6,986 7 5 Sales: 800-947-7898 /mo. ‡ ‡ /mo. ‡ ‡ SIENNA L58Toyota PRIUS New 2013 TOYOTA Toyota New 2013 Toyota New 2013 3tock Brand 7tock Brand 8tock Brand Service: 800-947-7894 LARGEST LARGEST TOYOTA 5 7 5 S S S STORES midwEST nSTORES midwEST In In 8 SIENNA L I9100P PRIUS C One HIGHLANDER $ $ 5Automatic $ $ 6,986 6,990 6,986 OPEN 6,986 6,990 6,990 7,986 6,990 8,986 7,986 8,986 % SERVICE ON Automatic $ $ Automatic $ /month $ $ SUNDAYS APR/month FOR MONTHS $OR #38211 /month /month /month 8 R % FINANCING O k 5 $ $ c /month to ^^ In S 60 MONTHS AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES $ $ $ $ 0,986 14,986 9,986 10,986 15,986 16,986 15,986 16,986 16,986 16,986 $ OR OR /mo. ‡‡ /mo.‡ ‡ 14,986 /mo Brand New 2013 Toyota Sales: 800-947-7898 $ R R $ k Brand New 2013 Toyota kO$ k O Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota 3 7 $ 8 c c c o 800-947-7898 o 5n Sto$ $ /month/mo.‡ ‡ 7nService: / 800-947-7894 % 5In StNEAR Sales: RAV4 St XLE NEAR YOU!!!

YOU!!! $ RLINGTON.COM /mo. ‡‡ $ ^ I TOYOTAA^ I APR FOR MONTHS $ SIENNA L PRIUS One HIGHLANDER 800-947-7894 /month 6,986 Service: 16,986 17,986 17,986 19,986 19,986 C 19,986 19,986 19,986 19,986 /mo. /mo. ‡‡ 52‡ ‡ MP SERVICE OPEN16,986 ON ^^ Automatic % Buy For:

In

S

CAMRY LE

k toc

Automatic

#9104P

#38273

9 16 Brand New 2013 Toyota ,999 4$

Automatic

#9104P k $ , New , 2013 Toyota 62toc$ Brand

buyers and will beToyota on k appraisers Brand New 2013 oc 57 St what isInowed on your vehicle.

7

MO. ER ER MO. pER pER

#37928

oc St

k toc

** **

36 month lease with $2,399 total due at inception and $0 security deposit). (includes 1st month’s payment #9104P

#37928

^^

k

k

oc St

199 199

Lease For:

In

S

Buy For:

Buy Fo

Buy For:

299 11,993 00 299 88 88 $ 147 $ 88 199 299 15,993 11,993 APR FOR 721.9 MONTHS 169 72 $ $ LA 2012 CAMRY LE 199 299 15,993 11,993 1.9 72 169 199 299 15,993 169 11,999 15,993 11,993 15,993 11,993 147 88 199 OR OR 299 199 147 88 1.9 72 299 147 88 146/ mo 127/ mo $ AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES 1.9 APR FOR 72 MONTHS 52 M SERVICE OPEN ON % 199/month Lease For:

Automatic

Lease For:

#38073

Lease For:

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

-OWNED OWNED #9090P #9090P

Automatic #38486

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

(includes 1 month’s payment and 0 security deposit).

Lease For:

oc

Automatic

88

#35519A #37044A #37044A

2,986

2,986

2,986

Buy For:

Lease For:

in in the the

#8998PA #8977PA #8977PA

#37361A

$

#8897PA #8897PA #36936A

Ra

Lease 2095 For:

d e Roa . Dunde Lease W in

North Rand Rd., the Palatine, IL 60074 (ON #36986A #8977PA #36986A LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE THE$ CORNER OF HICKS$$& Buy For:90 NORTHBROOK NORTHBROOK 94 94 RAND ROAD) CRYSTAL LAKETOYOTA 2008 GMC 2011 2011 TOYOTA 12 BUFFALO BUFFALO GROVE GROVE #37928 Elgin CAMRY 36 ENvOY month lease with $2,399 total due at inceptionCAMRY

Lease For:

PALATINE PALATINE

Buffalo Grove

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA one of the Lake Cook TUCSON TUCSON GL GLRoad SEQUOIA SEQUOIA

Buy For:

For:

k

#32852B

$

In

k

oc

St

$ $

$

94

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR $

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

EDGE EDGE SRXSEL SEL

EDGE SEL

Ra

nd

Lake Cook Road

d

$$ $

#36760A #37060A #37060A Automatic

#37003B

$

#37402

Ro

Buy For:

.D Lake CookWRoad 2095 North Rand Rd., Lease #36267B For: #37060A #36267B #34584A #34584A 53 d IL 60074 (ON Matricula de Accepted $ $ $ $ e Roa W. Dun North Rd., THE2095 CORNER OFRand HICKS & 90 53 RAND ROAD) Palatine, IL 60074 (ON

Palatine, Matricula Matricula Accepted Accepted $

MAXIMA MAXIMA

#38273

Lease For:

#9037P

$

Lease For:

2010 NISSAN MAXIMA

ACADIA For: Lease

36 month lease with $2,399 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

ad

N. Hicks Road

#37003B #37003B

Roa undee

ACADIA ACADIABuffalo Grove

In S

2011 TOYOTA CAMRY SE

N. HICKS RD.

N. HICKS RD.

FJ CRUISER

tock

$

Buy For:

2009 SATURN OUTLOOK XR

36 month lease with 2,599 total due at inception 294

N. Hicks Road

CRUISER CRUISER

Automatic tock #37928 In S

#36720A

36 month lease with $2,599 total due at inception FOR 290 st Park Ridge payment and $0 security deposit). (includes 1 month’s 36 month lease with $1,999 total due at inception Libertyville Lincolnwood 53 53 53 PARK RIDGE st month’s payment^ and $0 security deposit). #8954P (includes 1#8850PA #8954P #8954P #37055B #8850PA #8850PA #36825A #36825A #37070A #37070A #36825A #9037P #9037P #37070A AVAILABLE Crystal Lake ELGIN ELGIN ELGIN OAK BROOK BROOK BROOK $ $ $ doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR $ $OAK $ $ $OAK$6,000 Plus tax, title, license and programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment basedR on 1.9% APR $with down for 72 months. ^0% APR for 60$$months on select new Toyotas with $0Lease down $ For: Libertyville a payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0nd down. * 2013 EPA-estimated94 52 city miles per gallon as reported on the manufacturer’s website, actual 94 94 Crystal Lake R o 294 294 and 294 GMC SCHAUMBURG SCHAUMBURG SCHAUMBURG ad 5/31/2013.

7 7 TOYOTA TOYOTA 2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD 2007 TOYOTA FORD 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOEerrors.

LT LT Offers290 2008 2008 GMC 2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT 2008 GMC mileage will vary based on driving 2009 habits driving conditions. Dealer2008 not responsible for typographical expire 290 290 RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

Automatic

2005 ChEvROLET Z71 #37928

#35620B

st Schaumburg PALATINE month’s payment and $0 security deposit). (includes 1LINCOLNWOOD

36 month lease with 2,399 total due at inception RD. (includes 1st month’s payment and $0 securityWdeposit).

DUNDEE PARK PARK RIDGE RIDGE

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

#36986A #36720A #36720A

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

ck oAutomatic St In #9100P k Automatic oc #9100P St In

#8944PA

Northbrook

LIBERTYVILLE

$ $

Automatic

2006 vOLKSWAGEN JETTA

oc

St

#9104P

#35620B #35620B

94

In

2006 ChRYSLER pT CRUISER

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

Lease For:53

Buy For:

LAKE COOK RD. (includes 1st month’s payment$and $0 security deposit).

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

147

Automatic $ $ $

pER MO.**

#37402

#8897PA #9104P #8944PA #8944PA

#37614A #32852B #32852B

nd$ $ $ Ro ad

D.

D.

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

$ $ $

DR

DR

vERSA 12 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

Automatic Automatic #9100P

month lease with 2,599 total due at inception 2002 NISSAN 2007 ChEvROLET 2006 200636 ChRYSLER ChRYSLER 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN SL deposit). (includes COBALT LT1st month’s payment and $0 securityALTIMA pT pT CRUISER CRUISER JETTA JETTA#37402

N RA

$

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

1 1 NISSAN NISSAN RSA RSA 1.8S 1.8S

N RA

Lease For: $$

#37044A #37614A #37614A

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION one one of of the the XB

^

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Crystal Lake

$ $$

$ $ $

2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

#37361A #37361A

k

oc

St

Libertyville

#8913PA #36936A #36936A

$ $

06 06 SCION SCION XB XB

In

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY LE #38073 inceptionCAMRY

total due at (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

#8913PA #8913PA

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Automatic 36TOYOTA month lease with $2,399 total due 2002 at2002 inception #9104P 1999ChEvROLET NISSAN NISSAN st $ 2007 2007 ChEvROLET 2001 TOYOTA deposit). (includes #38486 CELICA GT ALTIMA SL SL #38486 COBALT COBALT LT LT1 month’s payment and 0 securityALTIMA CAMRY LE #38073

Automatic

#38273 2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA CELICA CELICA GT GT 36 SONATA month leaseGLS with $1,999

2 2 SATURN SATURN SL SL

k oc St In Automatic

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

St

AVAILABLE ^ AVAILABLE

Lease For:

N. Hicks Road

In

FOR

FOR

Lease For: k

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

(includes 1 month’s payment and 0 security deposit).

MO.**** pER pER MO.

Buy For:

#37402

$ 36 month lease with 2,399 total due at inception 36 month lease with $2,399 total and due$0atsecurity inceptiondeposit). payment (includes 1st month’s st $

36 month lease with $2,299 total due at inception $ 36 month lease payment with $2,299 due atdeposit). inception and total 0 security (includes 1st month’s st $

Automatic

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

Buffalo Grove

36 month lease with $2,299 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). #34584A

Northbrook

#36267B #9045P #9045P

$ $ $

$

Northbrook

36 month lease with $2,399 total due at (includes 1st month’s payment and $0 security

#9045P

$

36 month lease with $2,299 total due at inception

Automatic (includes 1 month’s payment and 0 security deposit).

Automatic #38273 THE #37928 CORNER OF HICKS & New 2013 #38211 57tock Brand New 2013 Toyota 62tock Brand S ROAD) k Brand New 2013 Toyota k due Brand k RAND Brand New 2013 Toyota 36kmonth lease with 2,399 3 total at inception New 2013 Toyota ^^ APR FOR nS nMONTHS 7 8 I I c c c c o o AVAILABLE CERTIFIED VEHICLES 5n Sandt 0 security deposit). Maris 7toON 2tock Brand^^New 2 7n St 5n Sto Brand New 2013 Toyota to (includes 1 month’s payment ck FINANCING S Alex n 5 6 Ben Ben Maris Sam Sam I I Plus tax, title, 36 S S licensemonth and doc. fee ($164.30)with on all prices.

APR programs may in lieu of other incentives. IAll offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ PaymentOne based on 1.9% APR with $6,000I down for 72 months. ^0% APR for 60 months on select new Toyotas with $0 down Automatic VEHICLES AVAILABLE ON CERTIFIED 2,299Sometotal due at beinception lease In In payment required. $16.67 per1$1,000 borrowed.payment ^^1.9% APR months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month per $1,000 borrowed with $0 down. * 2013 EPA-estimated city miles per gallon as reported on the manufacturer’s website, MONTHS Brand New522013 Toyota Brand New 2013 ToyotaFOR 2013 Toyota #38073 New month’s andfor 072 security deposit). (includes 3 ck Brand 7 ckerrors.Automatic 8 ck actual Automatic mileage will vary based on driving habits and driving conditions. Dealer not responsible for typographical Offers expire 5/31/2013. at ARLINGTON TOYOTA! Automatic Dubinsky Lease For:

58

1.9 SAVE 72 COROLLA L TON CAMRY A % HIGHLANDER CAMR * 0 COROLLA L

299 SUNDAYS SIENNA /month L PRIUS C nsky Bensky Bensky Slapins Slapins 5 60 7 5 Frenkel Frenkel Brand New 2013 Toyota 2013 Toyota HIGHLANDER Brand New 2013 Toyota 52 MPG 7800-947-7898 8 Brand New 8 SIENNA L PRIUS C One SALES Sales: 53 7 5 5 T OYOTA A RLINGTON.COM GER MANAGER SIENNA C One HIGHLANDER Brand New 2013 Toyota 62 Brand New 2013LToyota nd Rd., Palatine, IL 60074 299 8 PRIUS 49 Brand New 2013 Toyota 57/month SUNDAYS $

Elgin

90

Schaumburg

st

Elgin

$

290

$

Schaumburg

$

st

$

94

$

94

Park Ridge

294

290

to

st

294

Lincolnwood

Park Ridge

to

Lincolnwood

S S #38273 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be#37928 in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. ^0% APR for 60 months $0 down k#38211 k Toyotas with In only. ‡ ‡ Payment In on select cnew oc o payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. ^^1.9% Говорит APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicleskwith $0 down payment required.Говорит $17.48 per month perпо-русски, $1,000 with $0 down. * 2013 EPA-estimated 52 city miles per gallon as reported on the manufacturer’s website, actual Говорит Говорит по-русски, Говорит St borrowed St c o t mileage will vary based on driving habits and driving conditions.

Dealer not responsible for typographical errors.

Offers expire 5/31/2013. n n Automatic S I I n I по-русски по-русски k polsku по-русски Mówicpo Mówi po polsku #37928 ck

In

Service: 800-947-7894 5 8 TOYOTAARLINGTON.COM

COROLLA L

#38073

Automatic #38273

RAV4 XLE

Automatic

Buffalo Grove

#38273

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

N. Hicks Road

Lincolnwood

-7898 7-7894

Park Ridge

Northbrook

94

36 month lease with $1,999 total due at inception st Even If You Don’t(includes Buy 1Ours.

Any and $0 security deposit). month’s payment 294

36 month lease with $1,999 total due at inception lle

Lease For:

o.‡

o.

$

290

$

Park Ridge

/month Top Dollar Paid! % $ Make! Any Model!/month % FINANCING FOR

month’sIf payment andBuy 0 security Even You Don’t Ours. deposit).

Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

For: $

294

Schaumburg

199 169 †

st

‡

o.‡

(includes 1 month’s and Road palatine, il $2,299 2095 Road palatine, ilpayment and 0 security deposit). Lease total Rand due at inception 36 month lease with $ st

Lease For:

90

(includes Lease For:1 36 month lease with 2,399 total due at inception $

Northbrook

53

Elgin

o.‡

$

††

o.‡‡

o.

o.

299/month

Northbrook

on. No security overage.

s

Buffalo Grove

CAMRY LE 5

AVAILABLE ^ Automatic

Libertyville

/m 199 /month $169/month 199 $RLINGTON.COM T OYOTAA $ $ 199 /month $ 199 $ 299/month $ FINANCING

Libertyville

acquisition. No overage. See

$

ck

o Говорит St Ra In Automatic nd Ro ad k по-русски c #38211 Sto Lake Cook Road Automatic Road In ndee #38211 W. Du

Automatic to Sto latviski по-русски Говорит по-русски se with 2,599 total dueInat S inception Runāt nlatviski #37928 tock InRunāt For: Lease R HICKS & RAND ROAD) month’sOF payment and 0 security deposit).

I S tock may be in lieu of other incentives. All offers847-208-4600 with approved credit. Photos forAutomatic illustrative purposes only.312-804-4998 *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned312-208-9542 Toyota vehicles In S with Automatic Lease For: #38486 Lease Lease For: #38073 wn. ^Payment based onFor: 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select rs expire 2/28/2013.†0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical Lease For: Lease For: Are You Selling Your Are You Selling Your Lease For: errors. Offer expires 4/1/2013.

Car?withWe$2,399 Want It! Car? We Want to Buy It! 36 month lease total to dueBuy at inception $

o

St

Crystal Lake

Automatic

94

#37402

Lease For: Lincolnwood

36 month lease with $2,399 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

36 month lease with $2,399 total due (includes 1st month’s payment and $0 secur

Cry