Rcm#83

FRIDAY JULY 12, 2013

issue # 83 russianchicagomag.com

FREE

Sasha Berson: «Natural Born Problem Solver» Photo Mantas Ivanauskas

Z Z FINE JEWELRY

огромный выбор обручальных колец и колец для помолвок, ювелирных украшений

а также бриллианты всех размеров по оптовым ценам 511 HawtHorn Center, 2nd floor, (near Masy’s) Vernon Hills, il 60061 / 847-680-8570

RussianChicago Chicago||Publisher’s Publisher’sNote Note Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine Russian 10024Skokie SkokieBlvd, Blvd,Suite Suite212 212 10024 Skokie,ILIL60077 60077 Skokie, Ph.888-612-1959 888-612-1959 Ph. RussianChicagoMag.com RussianChicagoMag.com Email:russianchicagomag@bomond.com russianchicagomag@bomond.com Email: @RussianChicago @RussianChicago RussianChicago Chicago Russian

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

44

O A

i! Wait till you hear about all the great shows we are planning for you in the near future. I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May 17th Igor Golubchik, we’ll getChicago to see some of the biggest stars from a very popular Russian tv Publisher, Russian show “Golos” (The Voice) that airs on Channel One. We are bringing Polina Zizak, Masha Goya, Pavel Pushkin and Sugar Mamas to Chicago for a concert and party at Enclave. loha friends!

Got an iPhone?

What coincidence! have DJ justdue released an Hosted by our own Marat Sidelsky and witha music from a We popular “KGBeats”, app for Vashe Radio and you must not wait.

Go straight to iTunes app store, this night will be a notable one. Tickets are only $35 and available on bomond.com, look Vashe Radio and download, for freeSEREBRO. mind you, our newest It’s don’t wait getup them now!

In August we are bringing The super hot app. and sexy cool, trust me.

It lets you instantly tune in to our show when we’re live 5-7pm cst, as trio will burn the roof off of any nightlub. Tickets will go on sale really soon, so stay well as allows you to listen to the freshest top Russian, Ukrainian and European hits tuned. For all the latest Russian concert and event news be sure to check out Afisha on 24/7 no matter where you are and you don’t even need Wi-Fi for cd quality sound. bomond.com Indeed.

But wait, that’s notofall. also instantly sendthe in first yourtime requests for music One of the advantages myYou job,can and perhaps it’s not I mention it, is a and submit photos, all that right from the palm of your hand.

Which is holding an chance to meet interesting people. People of all trades and backgrounds. People with iPhone obviously...

Android lovers, do not get discouraged!

Android app is coming stories. Lots of them. Some of them come to us on their own, some we have to dig up. toEither google Play in justit’s a week and we will notify you promptly.

Now you might ask,in way, I believe a great opportunity to really get to know how things work and rightfully so why in the world would I be sending you a photo?

And a photo this world, what life is in a way, through people’s personal experiences and real stories ofofwhat? why? photo? the our radio? you mad? opinions Well... We’re a those And around us Aand reflectTowith ownAre experiences, andlaunching views. That’s little contest.

And there’s a really cool prize involved.

An iPad to be precise.

Got your why, by the way, I always recommend NPR (National Public Radio), when someone attention now?! thought Send usAs a photo tobesides Vashe Radio asks me what toIlisten to onso.the radio. good asofityourself gets. Thatlistening would be “Vashe and enter to win.

We will be determining top 10 contestants posting them on vashe.

Radio” of course. com andnew then everyone could vote on the topyet one.

Whoever the most This issue of Russian Chicago features another greatgets success story votes in our wins.

That’s correct an iPad. Now, it’s important for you to be creative.

The phocommunity - BayRu and its founder Anton German. A bright, determined and successtofulmust clearly show you (partial shot is acceptable, as long as we can recognize a young man, who immigrated to US from St.Petersburg, Russia in 1998 is now on human form), then the photo most definitely must contain a certain location (a car, Chicago’s “top 40 under 40” list. And that’s no joke, my friends. This is a real tough list to your house, a beach, you’re to and Vashe Radio), finally youteam on get on.

Please take thewherever time to read ourlistening cover story learn whatand Anton and his this photo must be clearly listening to Vashe Radio.

That’s it.

Be goofy, be naughty, at BayRu were able to accomplish in such a short period of time, it’s definitely somewe will to accept themof. all.Take Cool?

Cool.and use it to your advantage. Perhaps you have an thing be proud notes Back to the subject at hand. what you are holding in that at least one idea and you’re waiting for theLiterally right moment.

Don’t.

Don’t wait is. Go forofit.your Who hands right now 83rd issue of Russian Chicago Magazine that features Sasha Berknows, perhaps we will be featuring you on our cover some time in the near future. son,Asa usual bright, educated, determined and ambitious young man defiyou’ll find many interesting reads in this issue from ourwho staffcan andmost contributnitely teach you a thing or two in the realm of business and marketing.

Take the time ing writers. From book and tv reviews to psychology and medicine, entertainment and tofun read hisforstory don’t be shyontoputting contacttogether him if you want to get to knowfamily him stuff kids.and We are working a true Russian-American better.

Hope you enjoy this issue.

Talk soon.

Cheers! magazine. If you have feedback - our doors are always open, you know it. Call, email, stop by - we are always happy to hear from you. igor@vashe.com Enjoy this issue and talk soon! Cheers! twitter.com/golubchik igor@vashe.com facebook.com/golubchik twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher&&Editor-in-Chief Editor-in-Chief Publisher IgorGolubchik Golubchik Igor Sr.Editor Editor Sr. ViktoryiaBulakhava Bulakhava Viktoryia Writers&&Contributors Contributors Writers MichaelDorfman Dorfman Michael ValeriLebedev Lebedev Valeri AndreiAkimov Akimov Andrei KonstantinVoronov Voronov Konstantin GartenziyaTigrova Tigrova Gartenziya TatianaKoretskaya Koretskaya Tatiana EkaterinaBerezina Berezina Ekaterina TayaBaskakova Baskakova Taya LeraHitko Hitko Lera YuliyaKislyuk Kislyuk Yuliya MarinaDidenko Didenko Marina VladaKorol Korol Vlada ErikNagaj Nagaj Erik Editor Editor MargaritaKulman Kulman Margarita AdvertisingDirector Director Advertising YanaKofman Kofman Yana Manager Manager AnnaBlinova Blinova Anna Photo Photo MantasIvanauskas Ivanauskas Mantas Design Design NikkiVolchek Volchek Nikki

Theentire entirecontents contentsofofthe theRussian RussianChicago ChicagoMagazine Magazineare are The Copyright©©2013 2013Russian RussianChicago ChicagoInc. Inc. rightsreserved. reserved.

Copyright AllAllrights

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Области бизнеса, в которых лучше себя не пробовать

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

6

1

Музыкальные сервисы

Некоторые аналитики утверждают, что интернет наносит непоправимый вред бизнесу. И приводят в пример музыкальную индустрию. Музыка распространяется по сети бесплатно и обесценивается. Успешны только такие музыкальные стартапы как iTunes и Spotify. Но последнему, чтобы получить первую прибыль в 2012 году, пришлось скитаться по инвесторам, набрать 5 миллионов пользователей и стать по-настоящему удобным новаторским сервисом. Все остальные проекты (Wimp, Rara, Napster, We7, Pure, Senzari, Grooveshark, Sony Music Unlimited, Songza, Mog, Samsung Music Hub, Lala, ThankYou.ru, Kroogi, Яндекс.Музыка) так и не смогли заработать: пользователи отучились платить за музыку.

2

Социальные сети

На создании своих социальных сетей обожглись Google, Airtime, Chatroulette, Friendster, Six Degrees и многие другие. К примеру, социальная сеть Renren, акции которой первоначально были проданы за $743 млн. Но скоро цена 1-й акции составила 3 долла-

ра. Renren наводнила реклама, сеть перестала развиваться и превратилась в «бездушную копию Facebook». К сожалению, все «новые» социальные сети оказываются лишь копиями Facebook, Twitter или «В контакте».

3

Новые способы передвижения

В компанию OVP (Сиэтл) однажды поступил бизнесплан, разработчики которого предлагали совершенно новую транспортную систему, эффективную и безопасную для окружающей среды: люди будут передвигаться с помощью персональных … дирижаблей. Директор компании Люсинда Стюарт ознакомилась с бизнес-планом, улыбнулась и заметила: «Блестяще. Вы можете добраться куда только пожелаете. Только очень, очень медленно». Еще один пример неудачной идеи - новозеландский стартап Shweeb. Согласно проекту, разработчики предлагали построить монорельсовую дорогу с механическим управлением, за которое отвечают сами пассажиры. Они должны были крутить педали в пластиковых капсулах, чтобы таким способом перемещаться от одной остановочной станции к другой. О проекте Shweeb немного поговорили в 2010-м, журналисты отнеслись к идее с симпатией и улыбками, а потом совершенно о нем забыли.

4

Сайты знакомств

Основатель сайта знакомств Plentyoffish.com Маркус Фрин заявил: «Каждые два года в мире появляется около 400 новых сайтов знакомств. Но всем, кроме считанных счастливчиков, суждено умереть. Только в последнюю неделю я

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Монорельсовая дорога - идея компании Shweeb

8

видел несколько новых таких сайтов: Paird.com, Engage.com, Justsayhi.com. Ни у одного из них нет ни малейшего шанса на успех». Фринд замечает, что привлеченный в социальную миллион пользователей будет привлекать за собой еще миллионы. Но от миллиона пользователей на сайте знакомств через год останется не более 80 тысяч, правда, если очень повезет. Конкуренция с бесплатными и более открытыми для пользователей социальными сетями, по мнению Фринда, совершенно бессмысленное занятие.

5

Поисковики

Вы можете придумать поисковик, который будет работать лучше чем Google? Главный редактор портала Search Engine Land Дэнни Салливан очень в этом сомневается. Так провалилось множество стартапов, в том числе и поисковик Search Me, пытавшийся добавить к поиску функцию Cover Flow - навигацию между картинками и словами как в iTunes. Также провалились и множество других проектов: от легендарного поисковика Cuil, созданного выходцами из Google и IBM, до веб-поиска Collecta, разорившего инвесторов на $5 млн. Причины провалов банальны: большинство поисковиков попросту медленнее и хуже работают.

6

Он-лайн магазин футболок

Казалось бы, что может быть привлекательного или новаторского в обыкновенной продаже футболок? Тем не менее, желающих начать торговать футболками в онлайн

несметное количество. Наберите в поисковике запрос и вашему вниманию представится как минимум сотня компаний, бизнес которых абсолютно идентичен. Рамин Сети, автор книги «Я научу вас как разбогатеть» делится с читателями: «… у меня у самого был магазин футболок. Я создал три модели, две из которых провалились, а одна кое-как продавалась. Но это ни на йоту не приблизило меня к статусу миллионера».

7

Туристические сервисы

Множество новых проектов привели к тому, что ниша, в которой можно было заработать миллионы, перестала приносить доход. Новаторские идеи исчерпались. Билеты со скидками, горящие путевки, поиск отелей, заказ такси, бесплатные путеводители и разговорники, интерактивные карты, социальные сети для путешественников, обмен домами ...

- все это уже не ново. За последние два года на рынке туризма не появилось сколько-нибудь крупных игроков. Повторять достижения Booking.com, TripAdvisor и Airbnb является неблагодарным делом. Dopplr, Trippy, Gogobot, Joobili и сотни других проектов для путешественников, увы, не принесли своим разработчикам ожидаемой прибыли.

Бывает ли смешная реклама эффективной? В 1920 году этого никто не знал. Как, впрочем, никто не знает и сейчас. Дерек Томпсон, “The Atlantic“ Памятник букве “Ё” в Ульяновске

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Д

10

жон Кейплз – легенда копирайтинга, специалист по рекламным текстам прямого отклика и автор знаменитой серии текстов, начинавшихся с фразы «Они засмеялись, когда я …», обладал острым чутьем и хорошо знал, как продавать товар с помощью шуток. И благодаря этому чутью, он, в конечном счете, заявил: «Перестаньте изображать веселье. Можно развлечь миллионы людей, и при этом ни одному из них ничего не продать. Ни в одной из двух величайших книг мира – Библии и в каталоге Сирса и Робака (Sears, Roebuck and Company – американская международная торговая сеть, поставлявшая товары по почте, которую основал Ричард Уоррен Сирс и Алва Робак в конце XIX века) – ни в одной строчке вы не найдете юмора. Ну что ж, это все касалось каталогов Sears Roebuck и не особой уместности юмора в рекламе. Сейчас же в большинстве рекламных роликов на телевидении используются «некоторые элементы юмора». Однако после того, как в попытке подвести под утверждение Кейплза научную основу было изведено немало чернил и исписано немало бумаги, по-прежнему остается неясным, были ли это слова человека с причудами или прозорливого гения. И первая проблема, с которой можно столкнуться при попытке определить уровень юмора в рекламе, это отсутствие методов и критериев. И рекламу, как и мир вокруг, невозможно разделить на две определенные части – веселая, смешная или абсолютно серьезная реклама. Есть реклама, которая сделана, чтобы люди смеялись, но она не веселит. Есть реклама, в которой юмор не предусмотрен, но она вызывает веселье. А еще есть такие рекламные ролики – и их тысячи, которые призваны нас веселить, но кроме нашего безразличия ничего не вызывают. Кажется вполне очевидным, что откровенно смешные рекламные ролики лучше запоминаются, и это позволяет постоянно помнить о рекламируемых с их помощью товарах, конечно же, если зрители вспомнят, о чем вообще говорилось в рекламе. Но многочисленные проводившиеся 10-летиями

исследования показывают, что юмор никакой особой роли не играет, и что он эффективен не более, чем простое, четко сформулированное серьезное обращение к покупательской аудитории. По данным исследования, проведенного недавно учеными Университета Колорадо в Денвере, мы, как правило, запоминаем крайности – или невероятно смешные или (как ни странно) совсем никудышные ролики. Мне вспомнилось, что я читал что-то подобное в статье об истории юмора в рекламе, когда недавно в интервью меня попросили объяснить «что молодежи кажется смешным». Я замолчал, немного подумал и, поняв, что любой мой ответ окажется неудачным, ответил, что это то же самое, что спросить, какие цвета нравятся молодежи. Я не знаю. Может, все подряд? И все-таки то, что юмор не поддается описанию или измерению, не означает, что его не стоит изучать, и в нем нет ничего нового. По научным данным мужчины и молодежь, в основном, предпочитают агрессивный, жесткий юмор, когда в поединке-диалоге кто-то «берет верх». А женщины, пожилые люди и состоятельные люди, как правило, предпочитают более мягкий, дружелюбный юмор, в котором не бывает побежденных. Компания Nielsen (мировой лидер в рыночных исследованиях и потребительского поведения) недавно опубликовала специальный доклад о разнице в продолжительности концентрации внимания у потребителей, родившихся после Второй мировой войны, и у молодежи и подростков. Согласно приведенным данным, стареющий мозг чаще отвлекается и лучше воспринимает повторяющуюся информацию, а мозг молодых людей отличается «большей цепкостью и реакцией на рекламу, склонностью увлекаться и способностью к запоминанию», что делает их более восприимчивыми к динамичным роликам и живому грубоватому юмору. Однако, в конечном счете, само по себе исследование юмора в рекламе позволяет лишь сделать вывод, который нам и без того известен – никто не узнает, какая реклама эффективна, до тех пор, пока эта реклама не сработает. И если вам хочется, чтобы люди что-то запомнили, сделайте так, чтобы они не смогли это «что-то» забыть…

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиа-линии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиа-линиями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ -«Регуляция Но. 261 / 2004.» Данный документ обязывает авиа-алинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 Евро в случае задержки или отмены международного авиа-рейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиа-линии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиа-рейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиа-компаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиа-компания не должна выплачивать компенсация пассажиру в случае задержки или

отмены международного авирейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авия-компания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиа-компании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиа-компании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиа- рейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

Защита прав потребителей

И

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

сторически сложилось, что законы о защите прав потребителей стали выделять в отдельную группу относительно недавно. 15 марта 1962 г. Президент США Кеннеди ввел «Билль о правах потребителя». Этот документ установил, что потребительская общественность имеет право на защиту, информацию, выбор. Теперь эта дата ежегодно отмечается как Всемирный день защиты прав потребителей. Джон Кеннеди произнес в Конгрессе США речь, в которой впервые охарактеризовал понятие «потребитель» и обозначил основные права потребителей.

12

1. Право на информацию.

2. Право на безопасность.

3. Право на выбор.

4. Право быть услышанным.

5. Право на возмещение ущерба.

6. Право на потребительское образование. Постепенно соответствующие нормативные документы были введены в других странах. В штате Иллинойс принят ряд законов, регулирующих поступление информации на рынок потребительских товаров и услуг. С одной стороны, эти законы контролируют честность подачи информации, с другой стороны, гарантируют предоставление достаточного количества информации с целью облегчить потребителю принятие решения о покупке того или иного товара. Однако, несмотря на наличие законов, защищающих в сложных ситуациях, лучше таких ситуаций избегать. Поэтому, поговорим о некоторых мерах предосторожности, которые следует соблюдать перед совершением покупки, чтобы в будущем сохранить время и деньги. Например, приобретение автомобиля. В Иллинойсе принят закон о том, что, если вы купили у официального дилера новый автомобиль, который часто ломается в течение первого года, вы имеете право на его замену. Для этого необходимо, по крайней мере, 4 раза вернуть транспортное средство дилеру для ремонта. Если та же самая неисправность не устранена, автомобиль можно заменить. Закон также требует, чтобы он был в нерабочем состоянии 30 дней в течение первого года после покупки. Поэтому обязательно ведите подробный учет поломок и поездок к дилеру, включая даты. Также убедитесь, что вы действуете быстро, поскольку закон защищает только в течение первого года после покупки.

Приобретая подержанный автомобиль, внимательно изучите все документы. Если дилер обещает хорошее состояние транспортного средства, попросите сделать это в письменном виде. Будьте особенно осторожны, покупая автомобиль “as is” (в состоянии, в котором он находится в данный момент без гарантии). Это значит, что дилер не несет ответственности за состояние транспортного средства и не обязан устранять поломки, если они произойдут. В таких случаях перед покупкой старайтесь добиться у дилера разрешения отвезти автомобиль в мастерскую для инспекции, или согласия (снова, в письменном виде) на устранение неисправностей или возмещение стоимости ремонта в случае поломок в течение 30 дней после покупки. Домашний ремонт или реконструкция. Любой строитель или подрядчик, достойный доверия, перед началом работы подпишет с вами соглашение. Контракт должен включать полное название фирмы, ее адрес и телефон. Не доверяйте компаниям, которые предоставляют только номер телефона без адреса. Строители обязаны иметь страховку, а зачастую и разрешение на проводимые строительные работы от ассоциации или муниципалитета. Попросите подрядчика предоставить доказательство наличия страховки, а также согласуйте в муниципалитете вашего города необходимсть специального разрешения на проведение строительных работ. Контракт, который вы подписываете, должен включать описание работ, предварительно обозначенные сроки, стоимость и график оплаты. Также в документе должны быть указаны обстоятельства или условия, вследствие которых контракт может быть прерван. Если вы пострадали в результате мошенничества подрядчика, можно подать жалобу в Генеральную прокуратуру штата. Номер телефона отделения в Чикаго: 1-800-386-5438. В канцелярии Генеральной прокуратуры также при необходиости объснят ваши права как потребителя. Многие виды мошенничества квалифицируются как уголовные преступления, поэтому следует поставить в изветность полицию. Вы также можете обратиться за помощью к адвокату в случае подачи в суд как на отдельного строителя, так и на компанию с целью возмещения потраченных средств.

Е

сли у вас есть вопросы или вы попали в сложную ситуацию, позвоните для консультации в Law Office of Yulia Kislyuk : 847-204-8499.

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

j

e

w

e

l

e

r

s

75% OFF

НА БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО КОЛЛЕКЦИЙ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ

из ЗОЛОТА и СЕРЕБРА

Новые поступления!

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915

WWW.DIMODAJEWELERS.COM

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

CASH for HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

Russian Chicago | Health conscious

Знакомьтесь: ГНЕВ, ваш надежный и верный стрессор Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Часть 2.

14

- Юпитер, ты сердишься (мечешь молнии взамен ответа), значит, ты не прав! (приписывается Лукиану).

В

предыдущем номере журнала мы говорили о сильном и неоднозначном эмоциональном состоянии - гневе. Речь шла о разных психологических подходах к возникновению, переживанию и проживанию гнева и ярости. А сегодня попробуем взглянуть на гнев с практической стороны. Чем плохо часто сердиться? Что делать, если гнев и даже ярость входят в вашу привычную эмоциональную палитру? Эволюционно гнев направлялся на защиту своей территории и завоевание новой. Правда, вот люди в это эволюционное время до глубокой старости обычно не только не доживали, но редко умирали своей смертью. Что же делать человеку современному, цивилизованному, который хочет разумного, но зачастую не знает, как совладать с чувством гнева ...?! Исследования показывают, что эффективными методами работы с чувством гнева и его проявлениями оказываются методы когнитивно-поведенческие, рациональные, обучающие. Стало быть, человек может научиться чувствовать себя лучше и достаточно эффективно регулировать свои эмоциональные реакции, если ... захочет. Одним словом, если он поставит перед собой такую задачу.

В большой мере это напоминает решение и действия человека, который решил избавиться от вредной привычки. Скажем, от того же курения. Такой человек отчетливо формулирует причины для изменения своего поведения, ставит себе более или менее определенную во времени задачу, ознакомливается с опытом других людей и/или литературой на соотвествующую тему. Более того, он должен при необходимости воспользоваться помощью специалиста. Но самое главное здесь, что он сознательно решает изменить свое поведение и последовательно его модифицирует. Гневливость это действительно выученная привычка, основанная на двух моментах: 1) иррациональной вере в то, что дела должны идти так, как мы хотим, а не так, как нам не нравится; 2) ощущении собственной правоты и важности в моменты, когда мы открыто выражаем гнев, приятном чувстве смелости и властности, сопровождающем вспышку гнева. Именно по второй причине сердитые и гневливые люди редко обращаются за профессиональной помощью. Они не особенно хотят менять свои манеры, пока их привычка не принесет им ощутимый вред. При этом достаточно часто можно услышать, что гнев делает жизнь ярче; что компромиссы являются уделом слабых, что гневающийся имеет причины для своего гнева ... В конце концов, до этого его довели ужасные ничтожные люди, ужасные обстоятельства, ужасная жизнь!!! В общем, дайте другой глобус. И немедленно!

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

16

- Слушай, что ты на меня кричишь? Я здесь живу!

- А я, по-вашему, здесь не живу?

- А ты что, на меня сердился? А я на тебя три раза больше сердился!

- Ну и что?

- То! (диалог из к/ф «Мимино») Когда мы говорим об эмоциональном менеджменте и избавлении от переживания чувства гнева, речь не идет ни о «бутылировании» эмоции, приводящей к усилению внутреннего стресса, ни об эмоциональной кастрации. Как обычно, речь идет об этапах работы с возникающими эмоциями: распознание, называние, оценка текущей реальности и предвосхищение возможного развития событий. Однако есть существенный момент, который чрезвычайно важен при работе с гневом: наши эмоции оказываются нашей реакцией не на реальность, а на наше представление о ней. Возникший гнев говорит простую вещь: «Мне это не нравится! Очень не нравится!». Ярость кричит: «Прекратить немедлнно!» Вам на самом деле должно нравиться все и всегда? Вы действительно рождены для власти и контроля над миром и людьми? Вы вот сейчас находитесь на важной миссии, а кругом враги ...? Нет, серьезно, подумайте над этими вопросами!

Один из подходов к управлению гневом (очень эффективный, должна отметить) учит осознанию личного внутреннего требования к миру, людям, себе и дальнейшей работе над этими требованиями. В соответствии с ними, иррациональными по своей природе, выстраивается специальный диалог, сначала внешний. Потом он переходит в привычный внутренний, который позволяет серьезно снизить интенсивность переживания гнева и постепенно заменить его недовольством. Разница между гневом и недовольством колоссальная: это разные эмоциональные категории. Проблемы, воспоминания, ситуации ... будут продолжать оставаться неконтролируемыми вещами. А вот ваш ответ на эти события однозначно изменится. Мир несовершенен, как несовершенны и все мы, которые и делаем его таким. Недовольство позволит нам изменять изменяемое, принимать неконтролируемое, делать выборы осознанно и рационально. Ну, и там по мелочам: давление, слизистая органов пищеварения, сосудистые дела ... Не говоря о снижении громких и шумных выяснений отношений и поисков правды, на которые подталкивает гнев и гонит ярость. Хотите улучшить не только свою жизнь, но и мир? Прекрасно! Недовольство происходящим поможет вам найти эффективные пути и серьезных соратников. Недовольство, но не гнев и ярость могут помочь. Ведь мир уже и так достаточно разрушен ...!!! Юпитер, учись уже не метать молнии, а? Достали твои грозы. Давай лучше поговорим?

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КРАСОТА! ЗДОРОВЬЕ! УСПЕХ! МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ

ПОХУДЕТЬ!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Эрик Нагаж, M.D.

Заболевания сердца с преобладанием нейро-сенсорного полюса и их лечение альтернативными методами

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

К

18

огда сердце постоянно подвергается жесткому структурирующему воздействию со стороны нейро-сенсорного полюса, мы обнаруживаем гораздо более пеструю симптоматику по сравнению с той, чье возникновение обусловливалось преобладанием метаболического полюса. Здесь систола преобладает над диастолой. Сосуды, в особенности коронарные артерии, склерозируются и стено-зируются, спазмы артерий нарушают циркуляцию крови. Иногда тромб - продукт чрезмерного процесса структурирования крови - полностью перекрывает просвет сосуда. Подобные процессы ведут к стенокардии, инфаркту миокарда, тромбозам. Боль и чувство стеснения в груди, предчувствие приближающейся смерти доминируют в симптоматике этих заболеваний, что контрастирует с отсутствием болевого синдрома у больных с избытком метаболического полюса. В принципе, кардиалгии и сердечные неврозы свидетельствуют об избытке «процессов сознания» на уровне сердца. Что касается тахикардии, то они являются реакцией сердца на внезапный приток крови из нижнего полюса. Поэтому их нужно отнести, скорее всего, к заболеваниям метаболического генеза. Важно отметить, что стенокардия и инфаркт миокарда поражают преимущественно глубоко инкарнированных больных («крепко сидящих в своем теле»), людей пикнического типа с холерическим темпераментом. При этих заболеваниях играет роль не врожденное преобладание нейро-сенсорного полюса, но его чрезмерная эксплуатация, характерная для определенного образа жизни. Пример менеджеров является типичным, ибо действительно можно говорить о «директорском синдроме». Найдем неопровержимые доказательства влияния образа жизни в следующем замечании Эйноса и Холмса: «Во время Корейской войны систематически практиковалось вскрытие американских солдат, погибших на полях сражений. Их средний возраст составлял 22 года. Аутопсия выявила в 77% случаев склероз коронарных сосудов, очевидно связанный с интенсивным, продолжительным и повторяющимся стрессом, которому подвергались американские солдаты. И, напротив, стенокардия и инфаркт миокарда никогда

не встречаются у монахов из орденов, ведущих созерцательный образ жизни, причем вне зависимости от того, являются ли они вегетарианцами или нет». Лечение сердечных заболеваний с преобладанием нейросенсорных процессов В случаях метаболически обусловленных заболеваний сердца мы назначаем больному медикамент, приготовленный из сочных плодов, например, из ягод боярышника. При «отверждающих» заболеваниях сердца, генез которых связан нейро-сенсорным полюсом, будем использовать препарат, приготовленный из твердого семени плода строфанта, стимулируя, таким образом, в организме силы, противодействующие затвердению. Мы назначаем Oleum. Strophanti D3 и Aurum, но в данном случае Aurum metallicum praeparatum, в потенции D30, а при необходимости в соединении с Tabacum (другое название - Nicotiana) в разведении D10 (Р. Штейнер). Прописывая Primula Auro cultua D3, мы обращаемся к тонкой оживляющей стороне терапии золотом. Базовым медикаментом и в этих случаях является Primula/Onopordon comp.

(Cardiodoron). При стенокардии мы используем Cactus grandiflorus от Dl до D4 и Magnesium phosphoricum D3 Trit. В случае инфаркта мы обращаемся к оживляющим силам Prunus spinosa D2 до D3 в соединении с Skorodit D10 и Arnica pi. tota D10. Во время кардиалгии можно для купирования приступа и успокоения больного ввести подкожно в левую руку Arnica pl. tot. D10 + Nicotiana D10 (no 1 мл каждого в одном шприце). При тромбозах к Arnica добавляется Hirudo D4. Отметим также замечательный эффект от наносимой на сердечную область мази Aurum D5 / Oleum Hyperici 10% аа как при сердечных неврозах, так и при более серьезных заболеваниях. Реальное излечение от этих болезней может быть достигнуто только в случае полной перемены образа жизни. Вначале, и это должно быть очевидным, полный отдых. Затем необходима спокойная жизнь, в которой погоня за материальными ценностями должна уступить место духовному развитию человека. Занятия искусством (живопись, эвритмия, музыка и прочее) должны помочь больному найти гармонизирующий жизнь ритм.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

www.trendsoundpromoter.com 19

Choose the Right Insect Repellent!

Vlada Korol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

It

20

’s the second month of summer in Chicago, and finally good weather is here as well! With all the summer outdoor fun and relaxation, such as festivals, barbecues, camping, swimming pool.... come those annoying little critters, the insects! We have to take proper caution for our children and ourselves. Trust me, what can seem like a harmless mosquito bite, can cause swelling, itching, even a major systemic allergic reaction! “In the United States, mosquitoes can transmit diseases, like St. Louis encephalitis and West Nile virus. Ticks can transmit serious diseases like Lyme disease, Rocky Mountain spotted fever, and Ehrlichiosis.” (1) So what to do? Do we avoid the great outdoors in fear of bugs, tics, bees, and other creepy crawlers.....of course not! Just remember to use proper products for protection and everything will be fine.

HOW TO CHOOSE AN INSECT REPELLENT: According to the United States Environmental Protection Agency, keep the following factors in mind when choosing the correct insect repellent: 1. WHICH INSECT - Common insects are mosquitoes and ticks, while all bug sprays aim to protect against mosquito bites, not all protect against ticks.

2. LENGTH OF TIME YOU NEED PROTECTION - keep in mind, how long you will be doing a certain activity. Different bug sprays have different length of time that they work for, just because one works for a shorter amount of time, it doesn’t mean that it is worse than the one that works longer, it means that is has to be reapplied more often to maintain proper protection.

3. ACTIVE INGREDIENT LISTED ON THE PRODUCT LABELDEET is a common chemical ingredient, it is meant to keep insects away, not kill them. Bug repellents can contain varying percentage of DEET. After performing studies, the Environmental Protection concluded that, “as long as consumers follow label directions and take proper precautions, insect repellents containing DEET do not present a health concern. Human exposure is expected to be brief, and long-term exposure is not expected. Based on extensive toxicity testing, the Agency believes that the normal use of DEET does not present a health concern to the general population.” (2) These recommendations to not apply to infants, and are stricter for children, consult your physician or pharmacist!! If an allergic reaction occurs to DEET, discontinue using the product, wash the skin area with water, and contact the Poison control Center, your physician or pharmacist. The reason this chemical is used, it has a very good results in fighting off mosquitoes and ticks, helping to prevent potential serious complications of bites and diseases. If misused, DEET can produce negative side effects as well.

4. PERCENTAGE OF ACTIVE INGREDIENT LISTED ON THE PRODUCT LABEL- when reading the details of the label, look for the EPA registration number, which means “insect repellents active ingredients have been reviewed and approved for human safety and effectiveness when applied according to instructions on the label.” (3) “When used as directed, products containing between 10% to 30% DEET have been found by the American Academy of Pediatrics to be safe to use on children, as well as

adults, but recommends that DEET not be used on infants less than two months old.” (4) Of Course using DEET products in general is a point of controversy! The Organization Health Canada, “barred the sale of insect repellents for human use that contained more than 30% DEET in a 2002 re-evaluation. The agency recommended that DEET-based products be used on children between the ages of 2 and 12 only if the concentration of DEET is 10% or less and that repellents be applied no more than 3 times a day, children under 2 should not receive more than 1 application of repellent in a day and DEET-based products of any concentration should not be used on infants under 6 months.” (4) WHAT IF I DON’T WANT TO USE DEET/ NO CHEMICALS FOR ME/ WHAT TO DO: You can purchase natural bug sprays with ingredients such as Wellness Mama Bug spray! You can EVEN buy the ingredients at Kedvon Pharmacy and make your own, for recipes go to wellnessmama.com (5).

Essential oils: choose from Citronella, Clove, Lemongrass, Rosemary, Tea Tree, Cajeput, Eucalyptus, Cedar, Catnip, Lavender, Mint Dried herbs: peppermint, spearmint, citronella, lemongrass, catnip, lavender, Natural Witch Hazel Vinegar Use all Insect Repellents/ DEET Products with caution and follow these directions on the product labeling: Read and follow all directions and precautions on this product label.

Do not apply over cuts, wounds, or irritated skin.

Do not apply to hands or near eyes and mouth of young children.

Do not allow young children to apply this product.

Use just enough repellent to cover exposed skin and/or clothing.

Do not use under clothing.

Avoid over-application of this product.

After returning indoors, wash treated skin with soap and water.

Wash treated clothing before wearing it again.

Use of this product may cause skin reactions in rare cases. The following additional statements will appear on the labels of all aerosol and pump spray formulation labels: Do not spray in enclosed areas.

To apply to face, spray on hands first and then rub on face. Do not spray directly onto face.

Sources: (1). http://cfpub.epa.gov/oppref/insect/#searchform (2). http://www.epa.gov/pesticides/factsheets/chemicals/ deet.htm (3). http://epa.gov/pesticides/insect/registered_unregistered.htm (4). http://en.wikipedia.org/wiki/DEET (5). http://wellnessmama.com/2565/homemade-naturalbug-spray-recipes-that-work/

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Как избежать провалов в памяти Екатерина Руднер

О

сновная причина провалов в памяти связана с нашим питанием. Нерегулярные приёмы пищи, беспорядочное и не всегда здоровое меню, недоедание - всё это отражается на организме. Поэтому даже если вы сознательно ограничиваете себя в питании, следует помнить - этот витамин необходимо принимать. Чтобы подпитать своё серое вещество, диетологи рекомендуют включить в свой рацион 5 продуктов питания.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

1

22

Мёд

Пейте чай с мёдом! Исследователи из Новой Зеландии доказали, что натуральный пчелиный мёд способен активизировать в мозгу как процессы усвоения информации, так и сохранения полученных знаний. Это благодаря высокому содержанию легкоусвояемых углеводов, которые являются «топливом» для наших маленьких серых клеточек. А благодаря активным ферментам, мёд ещё и снимает ощущение тревожности. Проводили эксперимент учёные, как водится, на грызунах. И те мышки, что сидели на медовой диете, буквально за несколько дней обогнали по сообразительности и активности тех товарок, которых кормили обычным кормом.

2

Гречка

В этой крупе больше всего железа в легкоусвояемой форме. Железо необходимо мозгу для концентрации внимания. Самое то, что нужно после бесшабашного отдыха, чтобы собрать мысли в кучу! Также богаты этим микроэлементом спелые гранаты, зелёные яблоки, чёрный хлеб (особенно бородинский). В говяжьей или свиной печени тоже есть железо, но усваивается оно хуже. Также гречка богата глюцидами - медленными углеводами, которые помогают обновлению нервных клеток.

3

Твёрдые сыры

В них много кальция и аминокислоты триптофана. Кальций поддерживает активное состояние нервных окончаний, что повышает скорость мышления. А триптофан помогает мозгу расслабиться, когда нужно. Кстати, аминокислота триптофан помогает выработке гормона сна - мелатонина. Так что бутербродик или овощной салат с сыром на ночь помогут лучше засыпать и наладить режим.

4

Жирная рыба и морепродукты

В рыбе, особенно жирных сортов (сёмге, скумбрии, сельди) много Омега-3 ненасыщенных жирных кислот. Они «растворяют» плохой холестерин и позволяют сосудам мозга дольше находиться в активном состоянии. Также в рыбе много фосфора, который тоже важен для памяти. А морепродукты (креветки, мидии, устрицы) богаты цинком, улучшающим обменные процессы в центральной нервной системе.

5

Имбирь

Этот корень содержит вещество капсаицин, которое стимулирует мозговое кровообращение даже в самых мелких сосудиках и снимает спазмы. Чашечка имбирного чая с утра поможет побыстрее раскачаться и подготовиться к трудовым подвигам. А вот утренний кофе - не лучший напиток в период реакклиматизации (так медики называют привыкание организма к привычным условиям жизни после поездки в другие широты). Он даёт ненужное возбуждение вегетативной нервной системе, которую первую недельку после отпуска лучше «не кантовать». При заваривании чая или кофе не забывайте подкинуть кружочек корня имбиря в чайник или джезву. Также для стимуляции мозгового кровообращения есть смысл каждый день съедать щепотку чёрного перца (не за раз, конечно, а добавляя в блюда) или чайную ложку горчицы. В них тоже есть капсаицин, а ещё жгучие вещества, которые активизируют нейроны мозга. А ещё жгучие пряности ускоряют обмен веществ, так что ещё помогут слегка похудеть после отпускных гастрономических излишеств.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Клещевые неприятности Лера Хитько

Л

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

ето прикатило. Какое-то не очень жаркое, не совсем солнечное, но все-таки лето. А с его приходом все только и говорят, что об отпуске, пляжах, круизах, кемпингах, полянах и шашлыках. И чем дольше опаздывает тепло, тем громче кричат-зовут пластиковые вилки со стаканами и барбекюшницы... И так громко они зовут, что каждый теплый день прямо-таки выстреливает армии отдыхающих. И вот тут-то их подстерегает маааленькая, но очень нехорошая и даже опасная неприяность. Клещи. Мелкие бяки, заползающие в самые теплые и нежные места и «кусающие» незаметно и подло... Как бы исподтишка. Они даже могут просто прицепиться к одежде или волосам, а уже потом, накатавшись вдоволь, убедившись, что «жертва» подходящая, и найдя самое лучшее место, въесться как следует. И ночью, и на следующий день.

24

Существует миф, будто клещи прыгают на людей с деревьев, особенно, почему-то плохой репутацией пользуются дубы... Но это не так, это даже смешно. Ну представьте себе такую картину: злобный клещ долго сидит на листе в засаде, высматривая жертву, а потом, собрав все силы в лапки, резко набрасывается на нее... Забавно, правда? Клещи - штуки совсем не разумные, а очень даже примитивные. И никаких «планов захвата» у них нет. Просто ползают они себе в травке и, если рядом вдруг попадается что-то теплое и с кровью внутри, клещ медленно на это что-то заползает. Ему все равно: человек это или животное, больной он или здоровый, взрослый или крошечный. Бывают и клещи-охотники, которых, судя по способу ловли жертвы, скорее можно назвать «рыбаками». Они подолгу «стоят» на листьях, расставив лапки в ожидании кого-то, кто, проходя или пробегая, подцепит такое вот восьмилапое кровососущее чудо. Кровь клещам нужна, кстати, так же как и комарам, для размножения. Посему «пьют» ее, опять-таки, только самки. На свете живет несметное количество разных видов клещей - около 40 тысяч! Жутко представить. Оказывается, есть даже морские клещи, и их более 1000 видов! А еще живут на свете диковинные сырные клещи. Ими специально заражают творожную массу, чтобы они что-то там в нее выделяли и «готовили» особенный сыр. Такой вот клещевой деликатес. Самих животинок из него, конечно, потом вытаскивают, а сыр, говорят, необычайный и, кстати, очень дорогой получается. Живут клещи тоже по-разному. Они бывают и «птицами свободного полета», т.е. вполне могут обходиться самостоя-

тельно, и «нахлебниками», и паразитами, т.е. нуждающимися в теплокровном корме и жилье. Опасны далеко не все из них. И далеко не все цепляются к человеку. По размеру они обычно бывают всего около 1 мм, но плотно насосавшаяся самка порой может разбухнуть и до 11! Самыми опасными и распространенными из опасных являются иксодовые клещи. Они маленькие, коричневенькие, любят прятаться в густой и влажной траве. Живут они по всему миру, хотя чаще всего с ними сталкиваются и от них страдают жители Азии. Что делать, если такой незваный гость влез вам под кожу? Бороться! Можно, конечно, и подождать, пока, мол, «наестся», и сам отвалится. Но приятного и полезного в этом мало. Люди придумали только несколько простых способов вытягивания клещей. Все дело в том, что просто так, силой, клеща и клещами не вытянешь. На хоботке у него, которым он вкручивается в жертву, есть множество остреньких и направленных назад зубчиков. Из-за них-то и невозможно вытащить клеща из-под кожи целиком. А только оторвав ему голову, что еще хуже, чем просто ничего не делать. Кусок клеща уже сам не вылезет, а только начнет гнить и портить вам и настроение, и внейшний вид, и здоровье. Так вот что люди придумали за сотни лет борьбы с клещами.

1

«Газовая камера». Клеща можно заставить покинуть уютное и теплое место, перекрыв ему воздух. Дышит он, конечно, не ртом. Рта у него вообще нету. Хоботок тоже для этого не годится - он занят кровососанием. Дышит клещ на самом деле маленькими овальными «дырочками» на брюшке - дыхальцами. А зная такие подробности о «враге», можно придумать, как с ним бороться. Чтобы заставить клеща бросить свою кровавую затею нужно перекрыть ему кислород. В прямом и переносном смысле. Нужно или намазать его и место вокруг маслом и прикрыть «недышащим» лейкопластырем, либо положить на клеща кольцо и залить его маслом. Колечко не даст маслу растечься, а клещу станет невмоготу и он сам выкрутится. «Карусели». Можно клеща и покатать немного, повращав вокруг его собственной оси. Так как закручивается он в жертву, как и самый обычный шурупчик, по часовой стрелке, выкручивать его надо в обратную сторону. Потому как клещ, хоть и беспредельщик,но законам физики все-таки подчиняться обязан. Крутить можно пинцетом, волоском или специальным «лассо». Первый вариант самы простой, но при нем нужно быть осторожным, не пере-

2

Goodbye Veins.

Hello Summer!

Добро пожаловать в наш Центр! Мы говорим по-русски!

2201 West Schaumburg Road. Suite B Schaumburg, IL 60194

847-895-1840 www.skypointvein.com

SKYPOINT VEIN CENTER ОТКРЫТ В СРОК К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ!

Избавьте себя от всех неприятностей, связанных с варикозным расширением вен, с помощью безболезненной лазерной процедуры и почувствуйте себя на много лет моложе! Плюс, все пациенты Skypoint Vein Center получают невероятные скидки на косметические процедуры и специальную медицинскую систему потери веса. Звоните к нам в Skypoint Vein Center для записи на прием к врачу. Встретьте лето здоровыми и красивыми!

стараться и не оторвать клеща по частям. Волосок - штука удобная и достаточно простая. Крутить длинным волоском удобно и легко. Но вот аккуратно обвязать им клеща у самой точки его «присасывания» и завязать узелок - морока еще та. Да и зрение для этого надо иметь почти что орлиное. Специальные клещевыкрутки, хоть и приспособлены для удобного захвата и легкой прокрутки, говорят, не очень-то хорошо справляются со своей задачей. Мол, соскакивают часто. Так что выбор за каждым клещевытаскивателем. Когда клещ побежден, к сожалению, радоваться еще рано. Его, во-первых, очень сложно задавить. Он плоский и очень упругий, а потому обычное сдавливание на него не действует. Можно его, конечно, сжечь или раздавить между ногтями или стеклышками... Но лучше поступить по-другому. Клеща нужно спрятать аккуратненько и отнести в лабораторию. На анализ. Не его состояния здоровья, а возможности заражения. От клещей самая большая неприятность - очень плохие болячки, которые попадают в человека на 100%, если его укусил клещ-переносчик. Откуда берутся эти болезни? От других больных живых существ. Чтобы «наградить» нас чемто нехорошим, клещу надо сначала влезть в другую, зараженную, жертву, потом выбраться из нее, а уже затем влезть в нас. Вероятность, вроде бы, должна быть очень малой. Но! К сожалению, это не так. На сегодняшний день очень многие люди, взрослые и малыши, старадают от отвратительных болезней, «подаренных» им клещами. Такой вот может быть цена обычной прогулки в лес.

Специальные предложения для новых пациентов!

БЕСПЛАТНОЕ

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА по лечению заболеваний вен.

стоимостью $645!

Только с этим купоном. Только для новых пациентов By appointment. Expires 8/31/13

Самые частовстречающиеся и поганые болезни, переносимые клещами - это боррелиоз и энцефалит. Первый из них хорошо лечится, но только если он даст о себе знать сразу и на него обратят серьезное внимание. Главное - не упустить. Классические проявления боррелиоза - красное пятно вокруг места укуса (эритема) и повышение температуры - могут «вылезти» аж через 2-3 недели. Ну или если наличие болезни показал анализ самого кровопийцы. Болячка эта бьет и по суставам, и по сердцу... Невылеченная, она рискует перейти в хроническую форму, спрятаться, а потом «ударить» в самый неподходящий момент. Так что лучше не жечь клещика и не плевать на последствия, а подумать о будущем сразу после встречи с неприятностью. Энцефалит и того хуже. Он не очень-то любит прятаться, а бьет уж очень больно и навсегда. По мозгам, по мышцам. Он может сделать человека дураком или инвалидом, а в самом тяжелом случае - убить. Так что лучше с ним шутки не шутить и в рулетку не играть. Слишком дорого может обойтись проигрыш. Вот такие неприятности подстерегают нас в кустах и траве. Но, как говорится, осведомлен - значит вооружен. Так что, зная об опасности, можно даже в случае самых плохих совпадений, отделаться только легким ой-ком от уколов или антибиотикового дисбактериоза. Ну а если вы живете в зоне самого большого риска встречи с клещами-переносчиками, лучше всего сделать прививку. Такая страховка не помешает.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

{ This Summer, Let Your Legs Out to Play! }

25

Russian Chicago | Записки публициста

Татьяна Корецкая

Только приехали? Толстейте на здоровье!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Н

26

е так давно один из самых крупных и серьезных местных университетов - Университет Иллинойса в Чикаго - провел весьма интересное и даже интригующее исследование. Вернее сказать, одна очень ученая женщина, работающая в этом университете, выиграла грант и осуществила свои научные планы и желания... Итак, цель исследования - узнать, как меняется и как адаптируется организм иммигрантов к новым условиям жизни. Объектом были выбраны русские женщины. Почему? Ответа два. Во-первых, русские иммигрантки запросили меньше всего денег в качестве вознаграждения за участие в проекте. Во-вторых, точно широкому кругу лиц не известно. Но, быть может, женщины чаще обращают внимание на изменения в организме, болезненнее на них реагируют. А может, женщин было легче заинтересовать и приобщить к такого рода исследованию. Суть эксперимента состояла в том, чтобы найти или не найти влияние изменения места жительства на состояние здоровья. Проект длился целых 4 года, но участницы совсем не мучались. Их не морили голодом, не заставляли ежедневно отчитываться, кто, что и сколько скушал... Просто каждый год все подопытные приглашались в университет, где их всячески исследовали. Брали анализы, измеряли давление, вес и задавали много вопросов по поводу самочувствия, самоощущения, рациона и образа жизни. Да еще несколько раз в год звонили по телефону - задать все те же вопросы. Что же получилось? Немного неожиданно, но результат на лицо. В первые 2 года после переезда в США иммигран-

ты (а именно женщины) склонны поправляться, если не сказать толстеть. Кто сильнее, кто слабее... Но возраст не в счет, т.к. результаты одинаковы для любой возрастной категории. Кроме того, немного повышается уровень холестерина и давление. В общем, приятного мало.Вот так встреча с американской мечтой... Тут мечта, а ты - толстая... Какие выводы сделала ученая мадам? Скорее всего, такой результат можно объяснить некоим «питательным» дефицитом на родине. Нехватка витаминов, минералов и еще всякого полезного организм терпит, пока их нет. Но как только это все появляется и даже в избытке, он начинает «отыгрываться» и в быстром темпе запасаться. А вдруг опять все отберут и давать не будут? Его тоже можно понять. Правда, спорт, слежение за собой никто не отменял. И, немного больше поднапрягшись, можно все удержать в рамках и своих собственных размерах. А если чуток и набрать, то сбросить попозже с легкостью и в темпе вальса. Почему этот процес останавливается через два года? Наверное, столько нужно нашему организму, чтобы успокоиться и понять, что все хорошо и никто ничего полезного отбирать не будет. Так что «благодаря» американскому товарообилию и нормальной экономике нам, женщинам, приходится страдать и расплачиваться своей фигурой. И не знаешь, что лучше? Наверное, правильнее немного поднатужиться, подумать о своей диете и спорте, а по прошествии этих злосчастных пары лет снова наслаждаться жизнью, как раньше. И... баста, карапузики, можно объедаться!

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | lifestyle

11 вещей, которые мы не видим больше в самолетах Кара Ковальчик, “Mentalfloss”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

С

28

егодня полеты на самолете уже далеко не такие как раньше. И речь не только о многочисленных и весьма обременительных ограничениях, связанных с мерами безопасности, которые усиливаются всякий раз, когда какой-нибудь псих засунет бомбу себе в трусы. Раньше в самолетах было гораздо больше удобств, но они постепенно исчезли, когда президент Джимми Картер подписал в 1978 году закон об отмене государственного регулирования авиалиний, и показатель затрат и эффективности внезапно стал больше всего заботить компании. Вот 11 вещей, которые мы не видим больше в самолетах на коммерческих рейсах, но которые во времена оные являлись нормой.

1

СПАЛЬНЫЕ МЕСТА В конце 1940-х компания Boeing называла свой самолет Stratocruiser «ковром-самолетом». Кроме наличия прекрасно оборудованной дамской комнаты и пружинящих откидных клубных кресел, сиденья в салоне (причем не только в первом классе) можно было регулировать и устраивать таким образом, что у каждого пассажира появлялось достаточно места для сна.

2

Э ЛЕКТРОННАЯ ИГРА PONG В начале 1980-х Continental Airlines оснастили часть своих лайнеров DC-10 чем-то вроде оборудования для паба. Там был небольшой бар с закуска-

ми и напитками, круглые столики и вращающиеся стулья. Там также был экран для игры в Pong.

3

ШАМПАНСКОЕ В САЛОН! В 1970-е годы компании Southern Airways назвала себя «маршрутом для аристократов», потому что обслуживала по первому классу всех своих пассажиров – ну, или типа того. Компании наверняка нужны были все эти мягкие подушки и выпивка, текшая рекой, чтобы снять напряжение с пассажиров во время длительных полетов, хотя со временем она начала предлагать беспосадочные перелеты. Хлебом с маслом для Southern Airways были те услуги, которые компания оказывала во всех юго-восточных штатах. Обычный полет мог проходить следующим образом: начинался он в Олбани, штат Джорджия, затем была остановка в Валдосте, в Дотане (Алабама), потом в Колумбусе, и после этого самолет совершал окончательную посадку в Атланте.

4

РЕСТОРАННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ На борту самолетов Clipper компании Pan Am вам предлагали еду ресторанного качества, которую во время полетов через Атлантику готовил и подавал шефповар.

5

ФОРТЕПЬЯНО С конца 1970-х и примерно до 1974 года на самолетах American Airlines в хвостовой части устраивали фортепьянный салон. Инструментом было

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

электропиано Wurlitzer, которое часто нуждалось в ремонте, потому что полные энтузиазма любители музыки часто разливали свои коктейли на его клавиши. Что может быть лучше во время полета через всю страну, чем хорошо поддать, а потом горланить хором под аккомпанемент, не попадая в ноты?

6

СТЮАРДЕССЫ В СОБЛАЗНИТЕЛЬ НЫХ ШОРТИКАХ Вообще-то некоторые перемены к лучшему.

7

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

СВЕЖИЕ ЦВЕТЫ В САЛОНЕ Самолет 707 Clipper компания Pan Am рекламировала как «машину без вибрации». Поэтому она могла себе позволить ставить на каждый столик свежие цветы в вазе, не беспокоясь о том, что вода из нее во время болтанки может вылиться пассажирам прямо на колени. Pan Am ставила цветы в вазах во время обеда в первом классе вплоть до конца 1970-х годов.

30

8

ПОКАЗЫ МОД В ПОЛЕТЕ Что может быть хуже шестичасового полета, на всем протяжении которого мерзкий младенец безостановочно колотит ногами в спинку вашего кресла? Только одно: наблюдать за стюардессами в одной и той же скучной униформе. По крайней мере, так думало в 1965 году руководство авиакомпании Braniff International. Чтобы создать некую изюминку во время полета, оно пригласило модельера Эмилио Пуччи, чтобы тот создал разнообразную и яркую униформу для бортпроводниц. Стюардессы встречали пассажиров на борту в одном наряде, затем во время обеда переодевались в другой, после чего раздевались до ах какой сексуальной юбки-брюк, как бы показывая «сейчас оденусь поудобнее, чтобы помочь вам расслабиться».

9

ПЕРУАНСКОЕ ИСКУССТВО Продвинутая в вопросах моды Braniff International также наняла архитектора из НьюМексико Александра Жирара, чтобы тот освежил ее самолеты и сделал их поярче. Жирар при-

менил одноцветную схему, по которой каждый самолет окрашивался в один цвет из богатой палитры, где были такие названия как «пурпурный металлик» и «лимонножелтый». Когда компания расширила зону охвата и начала летать в Латинскую Америку, к внутреннему убранству самолета в качестве завершающих штрихов добавили оригинальные художественные произведения из Бразилии, Мексики и Перу.

10

ИЛЛЮМИНАТОР НА КАЖДЫЙ РЯД КРЕСЕЛ Размер, форма и место размещения иллюминаторов в самолете подбираются очень тщательно, чтобы сохранить прочность конструкции машины. Для слишком больших иллюминаторов потребуется создать большую герметизацию путем повышения избыточного давления в салоне. Закругленные углы снижают вероятность возникновения трещин от усталости материала, а пространство между иллюминаторами конструируется таким образом, чтобы фюзеляж сохранял свою прочность. Иллюминаторы крепятся на корпусе самолета, когда он еще представляет собой пустую оболочку, и проектируются они обычно под конкретную конфигурацию кресла и расстояние между ними. В старые добрые времена стандартное расстояние между креслами составляло 86 сантиметров, а сегодня оно ближе к 78 сантиметрам. Когда авиакомпания покупает самолет, она может расставлять кресла внутри салона как ей хочется. В наши дни это означает, что в самолете становится все более тесно. Места приносят деньги; чем больше мест, тем больше денег, и поэтому с годами авиакомпании все увеличивали и увеличивали количество рядов внутри самолетов. Поэтому иногда, даже если вы получали место у окна, могло оказаться так, что иллюминатор находится у вас за плечом.

11

МЕСТО 22I Смотрите внимательно, какое у вас место, когда в следующий раз взойдете на борт широкофюзеляжного лайнера. Буквенная нумерация кресел в ряду идет обычно так - «HJK», без «I», как должно быть по алфавиту. Почему так? Виноваты компьютеры. Когда авиакомпании начали устанавливать компьютерную технику, чтобы осуществлять бронирование и делать прочие записи, часто стали возникать проблемы, когда буква очень сильно походила на цифру. Digital Equipment Corporation первой убрала вводящие в заблуждение буквы (в номерных знаках автомобилей, например, убрали не только I но и O, Q и S). В результате такую буквенно-цифровую систему называют «урезанным алфавитом».

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

10 причин, по которым Александр Македонский завоевал мир Александр Македонский – один из величайших завоевателей в истории. Всего лишь за 11 лет (334-323 гг. до н.э.) он изменил мир. Но только харизмы и таланта полководца для этого было бы недостаточно. Бертольд Зеевальд, “Die Welt”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

К

32

ак Александру Македонскому (356-323 гг. до н.э.) удалось за несколько лет совершить невозможное – создать величайшую империю античного мира? На этот вопрос существует множество ответов, и с течением времени гипотез, предположений и теорий становится все больше. Мюнхенское археологическое собрание посвятило личности древнего полководца выставку «Александр Великий – властитель мира», рассматривающую феномен Александра с биографической точки зрения. Выставка состоит из десяти частей и показывает жизненный путь правителя и полководца, начиная с юности при македонском дворе в Пеле и заканчивая мифологическим образом, сложившимся после смерти – образом вечно юного героя, великого вождя, которого многие склонны были обожествлять. Для этой выставки в галерее в Розенхайме были собраны 450 экспонатов из немецких и европейских собраний, которые дают представление об условиях, в которых оказывались Александр Македонский и его армия во время походов на восток. Каталог выставки, помимо описания экспонатов, дает краткий обзор точек зрения, существующих в современных научных кругах, из которых можно выделить десять причин того, почему Александр стал действительно Великим. Происхождение Александр был сыном македонского царя Филиппа II и дочери эпирского царя Олимпиады. Его отец, изначально взошедший на трон в качестве опекуна своего малолетнего племянника, был талантливым полководцем и осторожным политиком, которому удалось укрепить Македонию и сделать ее центром Эллады. Мать Александра, властолюбивая и деспотичная Олимпиада, оказала большое влияние на его детство. И по отцовской, и по материнской линии Александр был потомком Геракла и Персея, величайших героев древнегреческих мифов. Они и стали для него примером.

Воспитание Несмотря на то, что, помимо Олимпиады, у Филиппа II были и другие жены, Александр получил воспитание, достойное наследника престола. Вместе со своими друзьями из аристократических семей он обучался у Аристотеля, который в то время не был столь известен, как впоследствии. Кроме того, Филипп II брал сына с собой в походы. В сражении при Херонее (338 г. до н.э.) против объединенной армии греческих городов-государств Александр командовал конницей, чья атака обеспечила македонцам победу. Армия Когда Филипп II в 336 году был убит, его войска находились в Малой Азии, чтобы дать отпор персидской армии. Более двух десятилетий военных походов Филиппа II сделали его войско внушительной силой: шесть полков тяжелой пехоты – 9000 воинов, вооруженных длинными копьями; 3000 гипаспистов, тоже с длинными копьями, но более маневренных; 6000 легковооруженных воинов; 1200 гетайров (тяжелая конница), гвардия и 600 разведчиков. Кроме того, в состав армии Филиппа II входили 7000 греческих гоплитов, множество наемников и несколько тысяч всадников. Талант полководца Александр был именно тем человеком, который смог правильно распорядиться этой армией. У огромной неповоротливой армии персов не было ни единого шанса против македонцев. Во время битвы при Гавгамелах Александр, обнаружив, что персы покрыли поле боя шипами против конницы, совершил тактический маневр, вынудивший вражескую армию разделиться, после чего македонская конница, избежав шипов, атаковала позиции персидского царя. Кроме того, Александр мог доверять своим полководцам и своей армии, которая пошла за ним на край света. Прагматизм Однако же властелином мира Александра Македонского сделала не армия, а, прежде всего, его политика. Его власть

Безжалостность Бывал ли Александр великодушен только по расчету или нет, однако по отношению к тем, кто оказывал ему сопротивление, он был безжалостен. Когда вскоре после его восшествия на трон против него восстали Фивы и Афины, Александр не только уничтожил армии этих городов, но и стер Фивы с лица земли. Финикийский город Тир, который располагался на скалистом острове и считался неприступным, отказался покориться, однако после семи месяцев осады был взят, а затем уничтожен. Полководец Парменион и его сын Филота были казнены. Своего друга Клита, спасшего ему жизнь во время битвы на реке Граник, Александр убил собственными руками, поскольку тот выступал против заимствования восточных обычаев. Некоторые считают возвращение македонской армии через пустыни Гедрозии, стоившее жизни 45 тысячам воинов, наказанием за бунт на берегах Гипаса. Строительство городов Александр основал более двадцати городов на территории от Египта до Индии, их заселили ветераны и местные жители. Эти города должны были стать не только опорными пунктами для армии, но и центрами греческой культуры. Александрия Египетская была известнейшим из них – одним из центров торговли и наук античного мира. Этот и другие города, основанные Александром, стали своеобразным связующим звеном между Востоком и Западом. Развитие наук Как и Наполеон через два тысячелетия после него, Александр держал при себе большой штат ученых. Таким образом, его поход стал ещё и масштабной экспедицией, целью

которой было дойти до края света. Для того, чтобы проложить маршрут от Инда до Евфрата, строились целые флотилии. Ученые и философы исследовали и описывали Азию. Придворный летописец Каллисфен, внучатый племянник Аристотеля, позаботился о том, чтобы мир узнал об открытиях, сделанных во время похода. Однако в конечном итоге Каллисфен впал в немилость, поскольку сопротивлялся введению персидских обычаев при дворе (а именно – традиции падать перед правителем ниц), впоследствии был казнен за предполагаемое участие в заговоре. Обожествление После основания города в дельте Нила, Александр посетил оазис Сива в пустыне, где оракул бога Амона приветствовал его, назвав «сыном божества», что приличествовало ему, как новому правителю Египта. Этот факт лишь укрепил его убежденность следовать путем Геракла. Кроме того, как правитель огромной империи Александр автоматически причислялся к культовым фигурам. В основанных им городах ему также оказывались почести наравне с богами. Буквально сверхчеловеческое стремление объединить Европу и Азию, овладевшее им в последние месяцы жизни, позволяет предположить, что в конце концов он и сам воспринимал себя скорее как личность почти божественную, нежели как простого смертного. Стремление «Страстное желание» – писали античные авторы, когда пытались охарактеризовать мотив Александра Македонского. Фактически это было всепоглощающее стремление, которое заставляло его подражать героям античности, в особенности Ахиллу. Александр хотел доказать, что он один из этих героев, но не в легендах, а в реальности. Он взял крепость на севере Ирана только потому, что о ней рассказывали, что Геракл потерпел неудачу при ее осаде. От Инда он хотел дойти до Ганга, чтобы достичь там границ освоенных людьми земель. Его войска были готовы захватить Аравийский полуостров, а вслед за ним и Карфаген, но смерть великого полководца помешала этим планам осуществиться. Однако «страстное желание» все же помогло Александру осуществить его мечту: никто другой не создал такой огромной империи.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

основывалась не на догмах, а на трезвом анализе имеющихся условий и на поиске практических решений. Именно руководствуясь практическими соображениями, Александр перенял многое из системы управления Персидской империи. Прежде всего, Александр отказался от того, чтобы превратить Азию в провинцию македонско-греческой империи. Вместо этого он приближал к своему двору местную знать, которой обеспечивал места в армии и органах власти. В отличие от своих предшественников, Александр относился к жителям покоренных земель не как завоеватель, а как законный правитель их государства, уважающий их традиции.

33

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 JULY 12, 2013 || issue issue ## 54 83 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

25

34 1

60

Столько полицейских на велосипедах приняли участие в аресте 41-летней Дженнифер Харви и 37-летнего Ричарда Макбрайда, которые занималась сексом на бейсбольной площадке в США.

Cтолько раз изменялся избирательный закон РФ с 2002 года.

$1 000 000

Монета номиналом в один цент, по ошибке изготовленная из бронзы, а не из оцинкованной стали, была продана 26 сентября за 1 млн долларов. Об этом сообщает ABC News. Продавцом редкого одноцентовика выступила компания Legend Numismatics, а новым владельцем монеты стал один из руководителей бейсбольной команды Texas Rangers Боб Симпсон.

$ 11 000

Именно столько должна получать домохозяйка в месяц, если бы ее труд оплачивался, считают американские исследователи. Оставаясь дома, имеющая детей женщина одновременно является учителем «школы полного дня», водителем, которому приходится возить детей на занятия в разные части города, домоправительницей, поваром, администратором, медицинской сестрой, психологом, а также... слесарем, электриком, уборщицей и плотником.

14%

Именно столько женщин-руководителей злоупотребляют алкоголем. Среди женщин-подчиненных таких всего 4%. У мужчин процент алкоголиков не зависит от занимаемой должности.

Каждый год в США из-за проблем, связанных с недостатком сна и последующей усталостью, страховые компании тратят в среднем 56 миллиардов долларов, страдает около 25 000 человек и происходит около 2,5 млн. травм.

Sasha Berson: «Natural Born Problem Solver» Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

С

36

егодня наш герой – Саша Берсон, - энергичный бизнесмен (скорее даже бизнес-профессор), у которого есть свой план для любой компании. Он приехал в Америку из российского города Самара, в возрасте 15 лет со своими родителями. Еще подростком, Саша начал заниматься собственным делом, которое приносило ему больше, чем зарабатывали его родители. Сегодня мистер Берсон – это успешный консультант по вопросам развития малого и среднего бизнеса, заботливый отец и отчаянный романтик, увлекающийся экстремальными видами спорта. Итак, представляем вашему вниманию историю успеха Саши Берсона, человека для которого нет нерешаемых проблем.

- Саша, пожалуйста, расскажите, с чего начинались ваши отношения с бизнесом?

- Всегда знал, что буду заниматься бизнесом, не знал только каким именно. Когда мы жили еще в Самаре, я в свои 12 лет обнаружил, что на одном конце города можно купить сигареты по цене гораздо ниже, чем на другом. Так, начал ездить из одного конца в другой. Начиналось все с блока, потом возил сигареты сумками, позже машинами. Затем взял друга в партнеры, и мы перешли на алкоголь; развозили его целыми грузовиками. И вот уже в 15 лет я стал зарабатывать больше своих родителей-инженеров. Затем мы уехали в США, где я пытался устроиться в ресторан на 4 доллара в час, но меня не взяли. Знаете, это был не самый веселый момент, так как в России я зарабатывал неплохо, а тут не мог найти работу даже за такие мизерные гроши.

- И все-таки, как пришли к мысли об открытии своего первого собственного дела в Америке?

- После окончания школы пошел учиться в Oakton College на 2-х годичный курс General Business. Он растянулся на 3,5 года, ибо параллельно много работал и никак не мог понять, чем хочу дальше заниматься. В 1999 году у меня был очень короткий (всего 6 недель) эксперимент с корпоративной Америкой: работал в огромном офисе Prudential Financial.

Мне очень не нравилась вся эта корпоративная политика, поэтому ушел работать в маленькую ипотечную компанию. Пару лет спустя, мы с другом завели разговор о том, чем мы будем заниматься после колледжа. Он тогда продавал спортивное оборудование, а я занимался ипотекой. Оба понимали, что ипотека - более перспективное дело и решили открыть свою компанию. Начинали бизнес в маленьком офисе (меньше 500 sq.ft.). Сейчас это большая компания, но я уже давно не являюсь ее частью.

- Насколько известно, в итоге вы продали свою часть этой компании?

- Да, через 7,5 лет после ее основания, партнер выкупил мои права на компанию, несмотря на то, что в то время был кризис в стране: банки рушились, ипотечные компании закрывались ... Но мой партнер разобрался, как вывести компанию на следующий уровень и успешно сделал это. Когда он сделал мне предложение о покупке моей доли в компании, я не смог отказаться и с радостью продал ее, поскольку на тот момент уже около 2-3 лет скучал на финансовом поприще.

- И что решили делать дальше?

- После того, как я продал свою долю в 2009 году (на тот момент мне было 30 лет), абсолютно не знал чем заняться. Поэтому еще около года проработал менеджером в другой ипотечной компании. Как-то я ехал на работу, и мне стало настолько неприятно от мысли, что снова еду в этот офис заниматься нелюбимой работой, что как только зашел в свой кабинет, я заказал билеты в Мексику, и уехал на неделю в отпуск подумать о жизни. Я взял с собой лекции, книги и решил составить 5-летний план на будущее. Закончив его писать, не обнаружил там ни слова о финансах и ипотеке. После отпуска, я уволился и решил, что буду сидеть дома, читать умные книги, играть со своим сыном, кататься на мотоциклах, но не буду работать, пока не найду то, что мне по-настоящему интересно. При этом у меня было ноль мыслей, чем я хочу заниматься.

Со Стивом Форбсом

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

38

- Что в итоге вас привело к осознанию того, чем вы действительно хотите заниматься?

- Помог друг. Однажды, мы сидели с ним и говорили о его медицинской клинике. Вдруг он мне говорит: «Ты должен этим заняться!». Спрашиваю его удивленно, а чем этим? Отвечает: «Тем, чем ты помогаешь мне последние 5 лет! Ты даешь мне советы, подсказываешь как правильно вести бизнес, как привлечь больше пациентов. И эти советы отлично работают!». В тот же вечер обзвонил человек 20 с одними и теми же вопросами: «Говорил ли я с тобой о твоем бизнесе? Давал ли тебе какие-то советы?» Примерно 12 из 20 сказали, что они прислушивались к моим советам, внедряли их в свой бизнес и все отлично работало. Тут до меня дошло, что уже несколько лет я страдаю в поисках занятия по душе, а сам уже около 5 лет успешно занимаюсь консалтингом, сам того не зная. С тех пор мной овладела эта идея. Первые месяца два я просто продумывал «что к чему» - ведь консалтингом я никогда сознательно не занимался. Постепенно набирал обороты, и вот уже занимаюсь этим 2,5 года. Я настолько люблю свою работу, что каждое утро иду как на праздник. И то, что у многих клиентов потрясающие успехи после работы со мной дает мне еще больше стимула и энергии!

- Но это же очень сложно ощущать ответственность за другой бизнес?

- Конечно, ответственность есть. Но я никогда не контролирую бизнес моих клиентов. Я полностью отвечаю за ту работу, которую делаю сам и никогда не берусь за проект, который не понимаю. Знаете, большинство владельцев малого бизнеса начинают и ведут свое дело без определенных знаний, требуемых для успешного роста компании. Они отличные профессионалы своего дела но, по сути, эффективнее бы работали как обычные сотрудники, но не как управляющие. Так вот я помогаю им распланировать как правильно вести их бизнес. Меня интересуют только те аспекты, которые приводят к стабильному поступлению новых клиентов. Для меня важны три составляющих: маркетинг, продажи, люди. Если все эти системы хорошо работают, то будет и доход, и рост. Однако были у меня клиенты, которые брали мою систему и думали, что сразу станут богатыми, при этом, откладывая внедрение этой системы в свой бизнес. Я всегда обзваниваю клиентов и спрашиваю, что они внедрили. Иногда слышу в ответ: «Был очень занят, но обязательно начну завтра». И это является для них полнейшим крахом. Они потратили деньги, для них была сделана работа, а получили нулевой результат. Я всегда гарантирую качество своей работы, но реализация всегда лежит на

владельцах компаний. Много таких, которые внедряют систему, и их бизнес начинает развиваться. Но есть и другие, которые просто ничего не делают для реализации поставленных задач.

- Сколько у вас одновременно бывает проектов?

- Каждый из моей команды концентрирует внимание только над одним проектом. Проекты занимают 2-3 недели. Это очень сфокусированная работа. У меня есть собственно-разработанная методика, основанная на исследованиях (60-70% из тех двух-трех недель уходит на эти исследования). Более того, необходимо понять, что именно нужно целевой аудитории. Я интервьюирую много клиентов и потенциальных покупателей компании, с которой работаю. Мне приходится общаться с абсолютно разными людьми на каждом проекте, что мне очень нравится. Я, вообще, большой фанат психологии. Маркетинг, кстати, это прикладная психология.

- Собственную книгу не думали написать?

- Я как раз сейчас пишу книгу по Business Development, рассчитанную на малые бизнесы. Также работаю над совместным проектом-книгой с группой экспертов из разных областей. Проект возглавляет авторитетная величина бизнеса - Стив Форбс, который выпускает одноимённый журнал Forbes. Очень интересный проект. В июне встречался со Стивом в Нью-Йорке; замечательный человек. А вообще люблю читать книги (около 20 книг в год) - как правило, это практические издания по бизнесу.

- А кто в большинстве являются вашими клиентами?

- Мой клиент - это бизнес, в котором работают от 2 до 20 человек, с оборотом от $300 тыс. до $2,5 млн. в год. Все они в бизнесе в среднем 12 лет. Сейчас мы работаем над стратегическим партнерством с одним клиентом и, если все пойдет как запланировано, будем расширять диапазон на компании с оборотом в $10-$200 млн. в год. Возможно, это звучит странно, но бизнес есть бизнес: все стремятся к увеличению потока новых клиентов. Наша задача - найти решение, чтобы добиться желаемого результата. Конечно, будет отличие: если малому бизнесу мы помогаем добавить от 20 до 100% оборота компании в год, то для большого - 5-10%.

- Какие основные ошибки вы замечаете в компаниях, с которыми вам приходилось работать?

- Во-первых, почти все работают в бизнесе, но не над бизнесом. Это абсолютно типично для большинства компаний. Надо уметь отойти от бизнеса, посмотреть на него со стороны и сделать планирование. Даже такую простую вещь, как поставить цели, почти никто не делает. Типичный владелец

- Как реагируете на неудачи? Что спасает в трудные минуты?

- Я вообще когда-то очень злился из-за неудач. Но в последнее время смотрю на них по-другому. Каждая неудача - это какой-то урок. И если я познал и запомнил его, то это приводит к успеху. Поэтому смотрю на неудачу, как на удачу. Не получилось - здорово, ибо теперь знаю почему это не получилось, поэтому больше этого делать не буду.

- Кто служит для вас примером?

- Главный пример - это мой покойный папа. Мне, наверное, не дано такое качество, которым он обладал: он очень любил свою семью, буквально жил ею. А я более эгоистичен, но всегда стремлюсь быть таким же отцом, каким был он. А сегодня примером является мой наставник Darren Hardy, издатель журнала Success: очень мудрый человек, который к своим 42-м годам очень многого добился. И также Jim Rohn: я часто перечитываю его книги, слушаю его лекции. У него была очень интересная судьба, для меня он, по-настоящему, философ нашего времени.

- Что вы считаете своей Родиной? Я не чувствую такого понятия как родина. После переезда в Америку, в России так и не был; не слежу за тем, что происходит в России, мне это абсолютно не интересно. С тех пор, как я занялся маркетингом, понял, что все политические партии - это маркетинговые компании, у которых есть свой рынок, на который они сливают информацию.

- Что для вас Америка?

- Я ее люблю. Есть несколько мест, которые мне очень нравятся. Например, граница штатов Tennessee и North Carolina, за счет красивейших дорог и гор там очень здорово. Очень люблю Сан-Франциско, мне не нравится их местная политическая жизнь, но там благоприятный климат.

- А что для вас Чикаго?

- Это город, в котором я застрял. Я не люблю этот город, он плоский и не красивый. В нем не очень хороший климат и воздух. Здесь не могу заниматься своим любимым хобби кататься на мотоциклах. Или, если я хочу качественно покататься на лыжах, то надо лететь около 2-3 часов. То же самое, если возникло желание покататься на сноумобилях. До гор от Чикаго тоже не близко, как и до океана.

- Что же вас тогда держит в Чикаго?

- У меня здесь мама, ребенок, сестра. Одним словом, я тут застрял. Думаю, что какое-то время я еще буду жить здесь, а потом переберусь. Не знаю куда, но поближе к соленой воде и к горам. Горы мне нужны постоянно. Я зачастую вижу голубую мечту: дом из сруба на зеленой горе в Tennessee, выходишь на крыльцо, а внизу озеро небольшое и все зеленое. Садишься на мотоцикл, вылетаешь на дорогу и отрываешься...

- Давайте поговорим немного об экономике. Хотелось бы узнать ваше мнение, влияет ли мировая экономика на малый бизнес?

- Для тех малых компаний, которые знают что делают, экономика играет небольшую роль. Если вы продаете сервис, пользующийся спросом, то ситуация на рынке не особо важна. Для большинства компаний рынок имеет большое значение, потому что они не знают, как правильно поставить себя на этом рынке. Если посмотреть на любой бизнес, то основная задача - это маркетинг. Например, какой самый популярный в мире ресторан? McDonald’s …, хотя еда там по качеству отвратительная. Или какое самое ходовое вино в мире?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

малого бизнеса работает так: я буду работать столько, сколько надо, чтобы заработать столько сколько смогу. Во-вторых, владельцы малых бизнесов не вкладывают деньги в грамотный маркетинг. Было исследование, которое показало, что 98 центов от каждого доллара, вложенных малыми бизнесами в маркетинг, просто теряются. Люди не могут четко определить целевую аудиторию и каналы воздействия на нее. Следовательно, не могут получить никакой пользы от вложений в маркетинг. И, в-третьих, владельцы очень быстро нанимают на работу персонал, а увольняют очень медленно. Процесс должен быть полностью противоположным. Если сделать правильную систему по найму персонала, то весь процесс пойдет по-другому. Задача CEO - удостоверится, что ты находишь правильных людей, которые занимаются правильной работой. А неправильные должны уходить максимально быстро из компании.

- А как определить правильных людей?

- Очень просто. На каждую должность можно поставить определенные индикаторы, по которым можно проверять делает ли человек работу правильно и эффективно или он просто «транжирит» ресурсы компании (включая время, которое он проводит на рабочем месте). Обязательно нужно проводить трехступенчатое интервью. Оно помогает сразу отсеять «слабаков»: по телефону - это довольно-таки мощная и важная часть, затем с менеджером по персоналу или с владельцем компании, а потом обязательно с коллективом (но не в офисе, лучше за ланчем). Очень важно, чтобы человек смог слиться с коллективом. Ведь и ему плохо, и тебе, и твоим же существующим сотрудникам, если новый работник не сможет найти общий язык с коллективом. Правильный человек не будет стоить вам ни цента, так как его работа окупается с лихвой. Неправильный человек стоит в три, а то и в четыре раза больше, чем его зарплата, а в итоге он может привести к потере клиентов, к напряженной обстановке в офисе. По статистике, в большинстве малых бизнесов слишком долго работают неправильные люди.

- Стало быть, это работники от которых нет пользы бизнесу. Зачем же тогда владельцы малых бизнесов держат таких работников на протяжении многих лет?

- Как правило, они рассуждают так: раз уж я вложил в сотрудника уже что-то, научил его чему-то, то вот-вот и он начнет приносить пользу компании, заработает правильно вдруг что-нибудь получится. Я сам совершал эту ошибку раз 10 …!

- На что вам никогда не хватает времени? До чего руки не доходят?

- Я вообще пытаюсь вести сбалансированную жизнь: путешествую; много времени провожу со своим сыном; часто встречаюсь со своими родственниками. В тир, правда, давно хочу сходить, но все как-то не получается. Не хватает времени кататься на своих мотоциклах (их у меня 3 - дорожный, гоночный и внедорожный).

- А давно увлекаетесь этим? Когда впервые сели на мотоцикл?

- Помню, когда мне было 11 лет, у меня был журнал «Юный техник», в нем была инструкция по установке мотора в маленький детский велосипед. Я тогда так загорелся этой идей. Так, с 11 лет я жил мечтой о своем мотоцикле. А в 2001 году, в один прекрасный день, понял, что готов купить его себе. Так у меня оказался мой первый мотоцикл.

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

40

Franzia, которое стоит $11 и продается 5-литровыми коробками. И есть много других примеров, где товар хорошо продается не из-за отличного качества, а из-за правильного маркетинга. И дело не всегда в стоимости. К примеру, автомобили Ferrari стоят очень дорого, но чтобы купить его, нужно встать в очередь, так как желающих множество.

- Куда считаете лучше вкладывать капитал?

- В себя. Чтобы расти и становится лучше, следует вкладывать в себя, в повышение своей квалификации. Я 10% своего дохода ежегодно трачу на свое образование. Это повышает квалификацию, дает профессиональный рост и самоуважение.

- А что думаете о тех, кто вообще не вкладывает в свое образование ничего?

- Это обыватели. И это нормально. Только около 5% людей живут по-другому: работают усерднее, хотят добиться большего. Если посмотреть на моих клиентов, то среди них есть те, которые четко знают, чего они хотят, у них есть цели. Они берут разработанные мной системы и начинают их сразу внедрять, а не откладывают в долгий ящик, зная, что не молодеют. Вот такие и вкладывают деньги в образование - ходят на разные курсы квалификации. В итоге, всегда добиваются успеха.

- А чего хотите вы?

- Хочу добиться «парадокса хозяина бизнеса» - довести бизнес до того, чтобы о нем не беспокоиться. Хочу спокойствия. При этом точно знаю, что если я его получу, то мне сразу станет скучно, и я захочу чего-то нового.

- А в политику не думали податься?

- Друзья постоянно говорили, что мне нужно этим заниматься. Но даже в свои 34 понимаю, что мне не хватит здоровья быть в политике. Это очень грязное дело. Честным политиком быть очень сложно, скорее - невозможно.

- Что может поставить вас в тупик?

- Меня в тупик по-настоящему еще пока ничего не ставило. Я считаю, что я «natural born problem solver». Это мой слоган. Бывают проблемы, которые решаются дольше, чем ожидаешь, но, тем не менее, решаются. У меня есть черта характера: могу не спать и думать о том, как решить проблему. И пока я не решу ее, она, как пластинка, будет крутиться в моей голове. Есть безысходная ситуация - это смерть, а на все остальное есть решения.

- Какой совет можете дать читателям журнала?

- Если давать совет начинающим или существующим владельцам компаний, могу посоветовать вкладывать деньги в свое образование, особенно в области маркетинга. Если совет от человека человеку, то вообще не надо беспокоится, ибо нет проблемы, которую нельзя решить. Если вас что-то волнует, то посмотрите адекватно и спросите: «А через год меня это будет волновать ...?». Подумайте, что самое худшее может случиться? Примите этот вариант, как будто он уже случился, и попытайтесь исправить ситуацию. Никогда не надо беспокоиться! :-) www.bersonbusiness.com

Russian Chicago | Entertainment

«Одинокий рейнджер» - герой для поколения постарше Интервью с «Одиноким рейнджером» Арми Хаммером

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

В

42

прокат вышел фильм студии Диснея «Одинокий рейнджер» — комедийный остросюжетный вестерн про блюстителя справедливости в маске. Одинокий рейнджер впервые появился в 1930-х в радиопостановках и стал с тех пор иконой американской масскультуры. Режиссер и продюсер Гор Вербински снял в своем фильме Джонни Деппа, с которым ранее столь плодотворно работал над франшизой о пиратах Карибского моря; ну а заглавную роль исполнил 26-летний Арми Хаммер, памятный большинству зрителей по необычной роли близнецов Винклвоссов из «Социальной сети» Дэвида Финчера. В преддверии премьеры корреспондент портала «Кинозал» Сергей Оболонков расспросил Хаммера о его последнем фильме.

- В «Одиноком рейнджере» многовато трупов для диснеевского фильма. Как студия вообще позволила снять такое кино?

- Вообще говоря, я не уверен, что студия имела точные представления о том, чем мы там на съемочной площадке занимались. Да, я готов признать, что трупов в нашем фильме больше, чем вы ждете от средней ленты Диснея. Но при этом я бы сказал, что «Одинокий рейнджер» получился еще и более реалистичным, чем большинство лент студии, и мне лично это нравится. Ну то есть да, жизнь на Диком Западе была непроста, приходилось прикладывать усилия, чтобы выжить.

- В США «Одинокий рейнджер» давно популярен. Вы не могли бы что в персонаже особенного? Почему он стал настоящим американским героем?

- По той простой причине, что прекрасно передает смысл героической личности. До того как превратиться в Одинокого рейнджера, он был юристом Джоном Ридом, обычным человеком с большими планами. Он хотел изменить мир в лучшую сторону, ввести в жизнь людей правосудие и справедливость. И тут он вдруг выясняет, что окружающие в этом не очень-то заинтересованы, а мир вокруг устроен не так, как ему представлялось. При этом Рид не является супергероем,

Арми Хаммер в фильме “Одинокий рейнджер”

у него нет сверхспособностей — например, лазерными лучами из глаз он не стреляет...

- Насчет сверхспособностей я бы поспорил. Одинокий рейнджер гораздо выносливей обычных людей — его в фильме несколько раз с поезда сбрасывают, а он отделывается только царапинами.

- Да, что есть, то есть. Он довольно выносливый. Но при этом он все же обычный человек — и именно это привлекает аудиторию.

- Вам самому в детстве нравились истории об Одиноком рейнджере?

- Если честно, не то чтобы очень. Он все-таки герой для поколения постарше. То есть я, конечно, знал о его существовании с самого детства, в каком-то смысле я с ним вырос — но сказать, что я смотрел ежедневно сериал про него, нельзя.

- Хорошо, а как вы к вестерну вообще относитесь?

- О, вестерны я люблю. Очень люблю. Вестерны — это один из моих любимых жанров. В большинстве из них герой — мужчина, женщина, неважно кто — в одиночку преодолевает трудности. В такой ситуации герой может по-настоящему раскрыться, так что мне кажется, что вестерн — это отличный формат, чтобы рассказать историю. Забавно тут вот что: вестерны у многих ассоциируются с американской культурой, при этом многие лучшие образцы жанра были сняты в Италии.

- Когда вы снимались в «Одиноком рейнджере», у вас не было ревности по отношению к Джонни Деппу? Под определенным углом зрения может показаться, что в фильме главный герой — его индеец Тонто, а не ваш персонаж.

- Ну, без Тонто не было бы Одинокого рейнджера. А без Джонни Деппа не было бы фильма «Одинокий рейнджер». Он взялся за этот проект еще в 2006 году, раньше многих других участников. Так что нет, никакой ревности не было. Скорее уж я чувствовал, что мне очень повезло — я получил возможность с ним поработать.

- Расскажите немного о том, как вы снимали экшнсцены. В конце фильма есть несколько совсем уж невероятных эпизодов, в которых вам приходится выполнять

- Мне такой подход нравится тем, что у нас рассказчиком является человек, которому не стоит слишком уж доверять. Все, что происходит в фильме, включая хищных кроликов, — это рассказ Тонто. Так что в какой-то момент вы можете сказать себе: минуточку, на экране безумие творится, но это же всего лишь история, рассказанная старым сумасшедшим индейцем. Не то чтобы со мной это обсуждалось, но мне кажется, что такой подход предоставил создателям фильма определенную свободу.

- Как вы думаете, будет ли у «Одинокого рейнджера» сиквел? Есть ощущение, что студия Диснея попытается сделать на основе фильма новую франшизу в духе «Пиратов Карибского моря», только в других декорациях.

- Думаю, все зависит от того, сколько зрителей посмотрят первую ленту. Дисней — это бизнес-предприятие, так что если студия увидит, что фильм приносит доход, она наверняка захочет снять продолжение.

- Напоследок хотелось бы поговорить о другом фильме — о «Социальной сети» Финчера. Вы там сыграли близнецов Винклвоссов. Это вообще сложно — играть сразу двух человек, которые вроде бы одинаковые, но не совсем?

- Это непросто. Первым делом приходится разбираться, в чем именно они схожи, а в чем различаются. С технической точки зрения это тоже непросто. Например, снимают диалог, а я при этом на площадке один — разговариваю со стеной. Потом я перехожу в другой угол, меняю прическу, смотрю на то место, где только что сидел, и начинаю говорить со стулом. В общем, это было сложно, но увлекательно. Но мне, конечно, очень помогал Дэвид Финчер. Для актера нет ничего лучше и благотворней, чем поддержка со стороны хорошего режиссера. Мне в этом смысле вообще везет, я уже не раз поработал с постановщиками, которых считаю лучшими — с тем же Финчером или, например, с Гором Вербински.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

трюки на двух мчащихся поездах. Это же по большей части компьютерная графика, правда?

- Неправда! Вы ошибаетесь, но я очень рад, что вы об этом спросили! Мы снимали фильм где-то дней 150-160, и из всего этого времени всего дней шесть заняли съемки на зеленом фоне. Чтобы смонтировать вот этот кусок с поездами, нам пришлось отснимать материал на местности — причем в пяти разных точках: в Нью-Мехико, Колорадо, Аризоне, Юте и Калифорнии. Один трюк снимали в Юте, следующий прыжок — в Калифорнии, и так далее, по маленькому кусочку. Работа над этой сценой была похожа на сборку паззла.

- Вы чуть раньше говорили о реализме — в таком случае откуда в «Одиноком рейнджере» взялись эти безумные плотоядные кролики? Я что-то сомневаюсь в том, что в Америке действительно такие водятся.

- (Смеется.) Честно говоря, понятия не имею, кто именно их придумал. Да, у нас в фильме есть безумные хищные кролики — мне кажется, они призваны показать, как зло человеческое в лице всего-то одного злодея может испортить все вокруг. Скажем так, нарушить природный баланс. Мне кажется, что хищные кролики — это отличный символ природного дисбаланса.

- Фильм Вербински — это история в истории: мальчик встречает на ярмарке постаревшего Тонто, и тот рассказывает ребенку о событиях давно минувших дней. Зачем такая структура была использована?

43

Какие сериалы надо посмотреть Марина Опарина, “Shkolazhizni”

И

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

так, лето продолжается, а это значит, что мировая киноиндустрия продолжает радовать нас новыми телешоу. Для всех, кто находится в раздумьях, какой сериальчик посмотреть, рекомендуем несколько новинок.

44

Начнем, пожалуй, с костюмных драм, потому что давненько уже ничего такого достойного внимания не было среди новинок. Вообще, жанр исторической костюмной драмы у сериальщиков излюбленный. Потому что американский продюсер сериала следовать точным фактам не любит, а пофантазировать о том, каким был Генрих VIII или Родриго Борджиа, – занятие гораздо более увлекательное и благодарное, чем напридумывать фантастических подробностей жизни Путина или Обамы, например. Хотя, не удивимся, если скоро Шила Хокин и Майкл Херст и до них доберутся. В июле нас порадовали европейцы сразу двумя историческими сериалами: британцы представили на суд широкой общественности сериал «Белая королева», а французы – еще один вариант «Одиссеи». «Белая королева» (The White Queen) Снятая по книге Филиппы Грегори «Война кузин», «Белая королева» повествует о том, какими методами и способами достигает цели каждая из трех женщин. И вся проблема в том, что цель у них одна – власть. Мы увидим Англию 15 века, мы увидим войну Алой и Белой Розы, молодого короля Эдварда Четвертого и троих эффектнейших и хитрых женщин – Элизабет Вудвилль, которую сыграла Ребекка Фер-

гюссон, Маргарет Бофорт в исполнении Аманды Хейл, и Энн Невилл, которую воплотила на экране очаровательная Фэй Марсэй. Радует то, что в сериале снялись актеры преимущественно молодые и практически неизвестные, кроме, пожалуй, только Аманды Хейл («Быть человеком», «Улица потрошителя», «Джекилл») и Дэвида Оукса из «Борджиа». Зато в сериале есть Макс Айронс («Гостья», «Красная шапочка»), что, хочется верить, привлечет к историческому телешоу подрастающее поколение женского пола. Среди создателей сериала значится имя Колина Тига – режиссера, подарившего нам «Быть человеком» и «Доктора Кто». Кому интересна атмосфера сериала – вспомните фильм «Еще одна из рода Болейн», который был снят также по книге Филиппы Грегори, потому что успех фильма с Натали Портман и Скарлетт Йохансон явно не давал покоя создателям сериала. В любом случае, смотреть сериал стоит, потому что все красиво, загадочно и психологично. «Одиссея» (Odysseus) Франция совместно с Италией и Португалией представила в июле свое видение очень известного фрагмента истории древней Греции, когда, утомившись ожиданием домой Одиссея, желающие занять его трон начинают постепенно склонять Пенелопу к новому замужеству. По традиции, французы сняли стильный исторический сериал, с костюмами, красивыми лицами – одна Катерина Мурино («Казино Рояль») чего сто-

ит. Кроме того, в касте подающий надежды Нильс Шнайдер («Я убил свою маму») и Бруно Тодескини («Королева Марго», «Фанфан – аромат любви»). Продюсирует сериал Жан-Пьер Герен, который как никто знает толк в исторических сериалах («Граф Монте-Кристо», «Наполеон», «Отверженные»), и Кристоф Валетт, который совсем недавно выступил исполнительным продюсером номинированной на «Золотого медведя» драмы «Прощай, моя королева!». Любителям античности – смотреть обязательно, потому что французы, все-таки, бережнее обращаются с историческим материалом, нежели американцы, так что удовольствие гурмана получите.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

«Коварные горничные» (Devious Maids)

46

Для тех, кто любит погорячее, сериальный мир приготовил сюрприз, которого долго ждали: новый сериал в духе «Отчаянных домохозяек» – «Коварные горничные». И опять мы оказываемся в центре вполне себе обыденного для американского мира, вернее, для мира Беверли Хиллз пригорода, где живут в своих шикарных домах сильные мира сего в окружении прислуги. И традиционно прислуга оказывается гораздо лучше, добрее и красивее своих хозяев. Конечно, блестящий мир Беверли Хиллз этого не прощает. История начинается с убийства симпатичной горничной Флоры. С этим событием связана какая-то загадка, тайна, которая известна еще четырем девушкам-горничным из соседних домов, и у них есть все основания основания опасаться, что смерть Флоры, хоть и первая, но не последняя. Сериал красивый, яркий, снят мастерски и в плане визуального ряда, и в плане сюжета – он захватывает с первых мгновений и уже не отпускает, заставляя с замиранием сердца следить за событиями. Главные героини – сплошь красивые, статные латиноамериканки, поэтому при просмотре есть чувство легкого дежавю: создается впечатление, что все лучшее из латиноамериканских сериалов вдруг облекли в лучшие формы сериалов американских и выдали зрителю. В касте сериала Ана Ортис («Скорая помощь»), Дания Рамирез («Клан Сопрано», «Герои»), Роселин Санчес («Детектив Нэш Бриджес») и Эди Ганем («Красавцы»), а также (о, трепещите, юные поклонницы!) Дрю Ван Экер, сыгравший в нашумевшем сериале «Милые обманщицы». Достаточно узнать, что среди создателей телешоу значится имя Роба Бэйли, подарившего нам такие культовые сериалы, как «Мыслить как преступник», «Гримм» и «C.S.I. Место преступления», чтобы понять, что нас ждет горячий захватывающий детектив. Ну, а имена Таунии Маккирнан и Пола МакГигана как бы намекают на то, что сериал будет приправлен хорошими мелодраматическими мотивами. Многие могут подумать, узнав, что «Коварные горничные» представил канал Lifetime, что это сериал исключительно женский, для домохозяек. Думаю, это не так, и он, как качественный хороший детективчик, будет интересен абсолютно всем. Безусловно, рекомендуем к просмотру.

«Под куполом» (Under the Dome) Что же касается исключительно мужских сериалов, то мы наконец-то дождались давно обещанного сериала по Стивену Кингу «Под куполом», как дождались наконец читатели давно обещанного романа от Стивена Кинга. Примерно 30 лет понадобилось автору, чтобы создать произведение о том, как себя ведут люди, будучи отрезанными от «общества, в котором привыкли жить». И вот телешоу «Под куполом» вышло на канале CBS, что уже гарантирует нам качественный и интересный сериал с красивыми актерами и эксклюзивным сюжетом. То, что над разработкой сценария трудился сам Стивен Кинг, – еще один приятный бонус. Кстати, продюсер сериала – Стивен Спилберг, а это тоже кое о чем говорит! Снял сериал режиссер Джек Бендер, на счету которого «Остаться в живых», «Клан Сопрано», «Коломбо» и «Шпионка». Среди актеров мы увидим Рашель Лефевр (помните рыженькую вампиршу из первых «Сумерек»?), Аишу Хиндс («Остаться в живых», «Побег»), Дина Норриса («Остаться в живых», «Секретные материалы»), а также восходящую и многообещающую звезду Голливуда Бриттани Робертсон («Жизнь непредсказуема», «Тайный круг») и восходящего секс-символа девочек-подростков Майка Фогеля, засветившегося в оскароносном фильме «Прислуга» и в нашумевшем «Монстро». Сериал рассказывает о том, как небольшой город внезапно накрывает какой-то странный непроницаемый купол, отрезая тем самым жителей города от всего мира. Люди, оказавшиеся под куполом, проявляют себя во всей красе: мы увидим и мародерство, и человеческие жертвы, и анархию, и хаос, и сумасшествие, и темные стороны личности светлых людей – все, что традиционно мы видим у Кинга. Сериал заявлен как «ужасы, фантастика», поэтому рекомендовать всем и каждому его не можем, но ценители творчества Кинга, безусловно, получат удовольствие.

Кадр из фильма «Под куполом»

Russian Chicago | АФИША BEYONCE. MRS CARTER WORLD TOUR Среда - 17 июля, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 The Mrs. Carter Show World Tour — это четвертый мировой концертный тур Beyonce. Сама по себе Beyonce вряд ли нуждается в представление. Американская певица в стиле R’n’B, музыкальный продюсер, актриса, танцовщица и модель. Почти все ее песни становятся хитами, ее концерты собирают миллионы фанатов по всему миру. Певица снималась в огромной количесве фильмов и получила большое количество музыкальных наград.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 JULY 12, 2013 || issue issue ## 54 83 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Must see

48 1

BRUNO MARS Суббота - 13 июля, 7:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Bruno Mars — американский певец, автор песен и музыкальный продюсер, обладатель Грэмми, ставший известным благодаря участию в записи треков «Nothin’ on You» B.o.B и «Billionaire» Трэвиса Маккоя. На своем концерте в Чикаго певец выступит совместно с поплярной британской певицей Ellie Goulding.

WILLIE NELSON Воскресенье - 14 июля, 7:00 pm Ravinia Pavilion 418 Sheridan Road Highland Park, Illinois 60035 Willie Nelson — один из столпов музыки кантри, обладатель множества наград, в том числе премий «Грэмми» в категориях «Музыкальная легенда» (1990) и «За жизненные достижения» (1999). За свою жизнь Вилли успел сняться во множествах фильмах, написать песню “Night Life” для Ray Price, которую называют самой часто перепеваемой кантримелодией в истории жанра. Не смотря на то, что Вилли частый гость в Чикаго его концерты всегда sold out.

COURTNEY LOVE Четверг - 18 июля, 06:30 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Courtney Love — американская актриса, рок-певица. Вдова лидера группы Nirvana Курта Кобейна. Самоуверенная, пробивная и прямолинейная, непостоянная и вызывающе противоречивая, Кортни Лав - одна из наиболее скандально известных фигур в альтернативном роке. Она настолько ловко научилась продавать собственный миф, иллюзию своей значимости.

PEARL JAM Пятница - 19 июля, 7:30 pm Wrigley Field 1060 West Addison Street Chicago, Illinois 60613 Pearl Jam — одна из четырех главных групп (наряду с Alice in Chains, Nirvana и Soundgarden) музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века. Pearl Jam оказались из этой «большой четверки» наиболее коммерчески успешными.

Pearl Jam продолжает выпускать альбомы.

Must read ВИКТОРИЯ ТОКАРЕВА «ТАК ПЛОХО, КАК СЕГОДНЯ»

Sheryl Crow — американская исполнительница, гитаристка, бас-гитаристка и автор песен, девятикратная обладательница премии Грэмми.

JASON ALDEAN WITH KELLY CLARKSON Суббота - 20 июля, 7:00 pmm Wrigley Field 1060 West Addison Street Chicago, Illinois 60613 3 Kelly Clarkson — американская и канадская певица и актриса. Кларксон обрела известность после участия в телешоу American Idol в 2002 году и представляла США в конкурсе «World Idol» в 2003-м. На своем концерте в Чикаго Келли выступит с известным country певцом Jason Aldean, где они исполнять совместно записанные песни и собтвенные хиты.

JAY Z AND JUSTIN TIMBERLAKE Понедельник - 22 июля, 8:00 pm Soldier Field Stadium 1410 South Museum Campus Drive Chicago, Illinois 60605 После одного совместного выступления Jay Z и Justin Timberlake решили подготовить большую концертную программу и отправится по стране с Legends of the Summer Stadium Tour. Что из этого получилось можно будет увидеть своими глазами совсем скоро.

ONE REPUBLIC Вторник - 23 июля, 8:00 pm Ravinia Pavilion 418 Sheridan Road Highland Park, Illinois 60035 One Republic — американская поп-рок-группа из КолорадоСпрингс, известность которой принес сингл «Apologize», ставший в США трижды платиновым и достигший третьего места в хит-параде Великобритании. Группа была основана в 2002 году вокалистом Райаном Теддером и его школьным другом Заком Филкинсом, игравшим на гитаре. Изначально группа называлась Republic. Вскоре группа перебралась в Лос-Анджелес и дополнилась клавишником Дрю Брауном, басистом Тимом Майерсом и ударником Эдди Фишером. Подписав в 2003 году контракт с лейблом Columbia Records, группа взялась за работу над своим дебютным альбомом.

Сборник новых произведений известнейшей российской писательницы! В издательстве «Азбука» вышла новая книга Виктории Токаревой, едва ли ни единственной известной еще с советских времен писательницы. Ее произведения регулярно издаются большими тиражами не только в России, но и за ее пределами: в Италии, Франции, Англии, Германии, Китае. Викторию Самойловну часто называют русской Франсуазой Саган, выделяя ее удивительный талант, оптимизм, юмор и доброту — качества, понятные читателям во всех странах и на всех языках. Она признана и любима и как блистательный прозаик, и как сценарист. Фильмы «Джентльмены удачи», «Мимино», «Совсем пропащая», «Шла собака по роялю» и многие другие вошли в золотой фонд отечественного кинематографа. В книге «Так плохо, как сегодня» Виктория Самойловна собрала целую галерею ярких образов. Драма и юмор новых историй... Тонкое восприятие жизни — и при этом трезвый взгляд на любую ситуацию. Настроение новых рассказов современного классика — это сожаление о шаткости человеческих ценностей. Особенно сегодня. И все же автор остается романтиком, который верит и, кажется, знает, как быть… В сборник добавлены три редких рассказа, которые не переиздавались много лет и почти неизвестны широкому кругу читателей («Кирка и офицер», «Дружба превыше всего», «Кино и вокруг»). Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

2

SHERYL CROW Пятница - 19 июля, 7:30 pm Ravinia Pavilion 418 Sheridan Road Highland Park, Illinois 60035 7

49

Russian Chicago | LOL

Хочу Харчо! (Монолог официанта) Григорий Горин, “Вокруг смеха”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

С

50

амое неприятное – это когда посетитель бестолковый попадается. Скажем, иностранец… Или который наш, но по-русски не понимает. Вот на днях приходит к нам в ресторан один старик… Кто он, не знаю. В общем, в тюбетейке и халате… старый такой, лет ему восемьдесят, а может, и больше – они там долго живут… Сел за мой столик, повертел меню и говори мне: «Хочу харчо!». Я вежливо говорю: «Нету харчо!». Он заулыбался, головой закивал, будто понял, и говорит: «Хочу харчо!». Я объясняю: «Нету харчо!.. Там в меню написано “харчо”, но это не значит, что есть харчо. Меню старое!... Прошлогоднее меню… Заказали мы новое меню, но из типографии пока не прислали… У них там с бумагой перебои… Поэтому лежит пока старое меню, в котором есть харчо, а на самом деле нет харчо!..». Все так ему понятно объяснил, вразумительно. А он меня выслушал, языком поцокал и говорит: «Хочу харчо!». Я объясняю: «Нету харчо! Нету, дедушка!.. Харчо из баранины делают, а баранину сегодня не завезли… Не прислали с базы баранину! Говядину прислали… Вернее, свинину. А насчет баранины наш директор звонил на базу тому директору, но тот директор уехал куда-то. Так что с бараниной пока неясность. А без баранины – нельзя харчо!». Вроде бы объяснил ему, понятней нельзя. Все растолковал. А он смотрит на меня своими восточными глазами и говорит: «Хочу харчо!». Я уже нервничаю, но объясняю: «Какое харчо, дед?! Что ты пристал? Харчо готовить надо уметь, а у нас сегодня не тот повар… Клягин сегодня работает, а не Цугульков! Клягин не умеет харчо! Он молодой еще, практикант!.. Он только яичницу умеет… А Цугульков, который умеет харчо, он отгул взял… У него жена рожа-

ет… Он, Цугульков, запил, потому что нервничает… А без Цугулькова никак нельзя харчо!». Уж так я этому старику все разъяснил – и жестами, и руками… И про Цугулькова так понятно показал, как тот запил, и про жену, как она рожает… Даже вспотел от напряжения. И он вроде бы понял. Головой закивал, руку мне пожал и говорит: «Хочу харчо!». Я весь задрожал, но взял себя в руки, спокойно объясняю. «Нету харчо! – кричу. – Нету! Не на чем готовить харчо!.. Плита перегорела!.. Замкнулось там что-то!.. Плюс на минус замкнулся!.. Сгорела плита к чертовой бабушке! А монтер только завтра придет, если придет… Есть вторая плита, но на ней нельзя харчо!.. Она не для харчо плита!.. Она сама по себе плита!..». Кричу я, а сам про себя спокойно решаю, что если он еще раз скажет «Хочу харчо!», то я его убью. Он говорит: «Хочу харчо!». В голову мне что-то ударило, пошатнулся я, заплакал. «Пожалей, – говорю, – меня дедушка! Я человек больной… У меня гипертония… Давление двести двадцать на сто двадцать семь, как в трансформаторе… У меня кризы бывают… У меня “неотложка” возле подъезда каждую ночь дежурит… У меня сын – заика, а внук – двоечник… Нету харчо!!». Реву я белугой, дед тоже плачет, обнимает меня, вытирает мне слезы тюбетейкой и говорит: «Хочу харчо!». Подкосились у меня колени, упал я. Хорошо, официанты подбежали, подхватили. «Плюнь ты на него, Степанов, – говорят они мне. – Не связывайся! Видишь, он не понимает ни бельмеса по-нашему! Плюнь!..». Ну что было делать? Как еще можно объяснять?.. Плюнул я с досады и принес ему харчо.

Юмор в Одессе Роман Карцев, “Вокруг смеха”

* * * Два одессита могут стоять, разговаривать. Третий, незнакомый, подойдет, встанет рядом, слушает долго, потом говорит: - Ой, не морочьте голову! - и уйдет. * * * В одной гостинице я снимал люкс, приехал отдыхать. Ходил на пляж. Старушка горничная убирала номер, меняла каждый день полотенце, белье. Как и положено! Как-то иду с пляжа по коридору, навстречу идет моя горничная с другой, помоложе. Молодая со мной здоровается, разговариваем. Вспоминаем общих знакомых. Старушка смотрит на нее, на меня, потом спрашивает у молодой: - Ты его знаешь? Молодая: - Конечно! Его все знают!

- Да! - удивилась старушка. - А я думала, что он иностранец! Я ему меяла полотенце каждый день! Больше я ее полотенец не видел! А когда встретил случайно - спросил: - Где полотенце? Она, не глядя на меня: - В стирке!

* * * И еще: в одной гостинице я обнаружил в ванной дохлую мышку. Звоню администратору: - Девочки! Тут в ванной дохлая мышка!

- Да?! Что вы говорите? Так! Софа! Хватит их травить, она уже дохлая!! Мне: - Пока ее не трогайте, пусть пока лежит! * * * Встречаю знакомую девушку: - Наташа! Ты так прекрасно выглядишь! Она: - Это я еще плохо себя чувствую! * * * Лечу в Одессу из Москвы. Лето, жара. Самолет не летит, кондиционер не работает, бегает стюардесса: - Господа! Кто везет лыжи? Все смеются. Лето, жара, лыжи... Наверное, юмор одесский. Вышел летчик: - Ребята, кто лыжи везет? Возле меня сидит выпивший одессит, полуспит: Летчик к нему: - Ты везешь? Он: - Я.

- Слушай, брат, мы потеряли твою одну лыжу!

- Ничего вы не потеряли! Я одну и везу! * * * Звоню как-то в Одессу. Плохо слышно, телефон хрипит, я кричу: - Это Одесса? Это Одесса?! Какой-то старичок в трубку: - Пока да!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Ю

мор в Одессе не пропадал никогда. Ни в холода, ни во время войны, ни после войны. Одесский язык тональный. Он требует точной интонации, и еще никогда не знаешь, чем закончится разговор. Во время "Юморины" ко мне подошел мальчик лет восьми: - Дядя Рома, я вас первый раз вижу живым! Я: - Ну и как впечатление? Он: - Я думал, что вы хуже.

51

Russian Chicago | home & family

Семья для личностного роста Анна Колдовская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

В

52

се мы родом из детства: растем и учимся в семье. Повзрослев каждый задается вопросом семьи: ее создания, потом жилье, потом дети, потом ... А что потом? А кто спрашивал себя - зачем семья нужна? В смысле зачем ее создавать? Потом со многими людьми нужно искать общий язык - с женой(мужем), родителями супруга(и), друзьями, многочисленными родственниками ...!? И в школе не преподают отдельным предметом, как создать семью крепкую и счастливую. Также никто не учит нас, как строить в семье отношения. Наши родители тоже, не зная зачем семья, воспитали нас, уважали-любили друг друга. А ведь и им наши дедушки и бабушки не рассказали по своему незнанию. И они считают, что прожили счастливо и в хорошее время. На самом деле все просто. Природа сделала за нас все просто и прозрачно. А если и есть сложности, то это придуманные трудности, которые сначала придумали, а потом героически преодолевают. Природные коны гласят, что семья содается для совместного обучения, где муж безусловно содержит сексуально-материально свою жену и семью. Жена, в свою очередь, позволяет ему это сделать: помогает ментально в формировании его финансового успеха, занимаясь домом и детьми. И все! Семья нужна для личностного роста каждому человеку, чтобы он развивался. Когда это женщина, то она и женщина, и жена, и мать, и дочь для своих родителей, и хозяйка, и кухарка, и любовница, и рукодельница, и менеджер семьи (занимается ведением бюджета в доме женщина). Ну, конечно, и еще много ролей женских в семье. Женщина может реализоваться только в семье. Ее тело не создано для работы. Убегая на работу, она не позволяет себе быть женщиной, не может заниматься детьми... Следовательно, их надо пристроить быстренько в сад или в школу. Более того, получается, что на работу она бежит отдохнуть от дома, на самом деле. Убе-

гая на работу, женщина не может заботиться и о муже. Поэтому научиться быть женой можно только проживая с мужем, отдавая ему свое внимание, заботу. А научиться быть матерью можно только родив и находясь всегда с ребенком. Только при такой жизни можно помнить, что ты женщина. При отсутствии семьи получается перекос в любом аспекте жизни - либо в личных отношениях, либо здоровье, либо материальное состояние или по нескольким сразу. А все от того, что она не позволяет себе безусловное содержание мужем, поэтому от этого сама и страдает. Однако только не нужно утверждать как классно жить самой. Мужчина тоже учится в семье ровно как и женщина. Он учится брать на себя ответственность за всю семью и за жену в том числе. Он учится зарабатывать деньги для содержания всей семьи, точно так же учится быть мужем и отцом. Если нет семьи, то как он этому научится? Поэтому возникает тот же перекос - здоровье, личные отношения, материальная база. Природой так задумано, что человек может быть счастлив только в паре. Муж и жена дополняют друг друга и у каждого своя роль и обязанности. И учатся оба, сначала используя опыт проживания в паре своих родителей (осознавая это или нет), и к нему потом добавляется свой. И если семья сложилась, то нужно учитывать, что и мужчина и женщина создали ее, чтобы разумно, уважая друг друга, учиться совместно. РАСПРОСТРАНЕННАЯ ОШИБКА, КОГДА ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ ПАРЕ УЧИТСЯ, НАЧИНАЕТСЯ ПРЕДЕЛКА ПОД СЕБЯ ДРУГ ДРУГА (осознанно или нет). И САМОЕ ВАЖНОЕ ПОНЯТЬ, ЧТО ДОСТИЖЕНИЯ МУЖА - ЭТО ЛИЧНОСТНЫЙ РОСТ ЖЕНЫ. СПОСОБНОСТЬ ЖЕНЫ БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ - ЭТО РАЗВИТИЕ МУЖА, ТО ЕСТЬ ОБУЧЕНИЕ МУЖА ПРОИСХОДИТ ЧЕРЕЗ ЖЕНУ, А ЖЕНЫ ЧЕРЕЗ МУЖА. НУЖНО НАУЧИТЬСЯ МОТИВИРОВАТЬ ДРУГ ДРУГА, А НЕ МАНИПУЛИРОВАТЬ, КАК ВСЕ ПРИВЫКЛИ ДЕЛАТЬ. ГЛАВНОЕ - НАУЧИТЬСЯ ВИДЕТЬ ПРИЧИНУ ВСЕХ БЕД В СЕБЕ, А НЕ В ДРУГИХ. ТОЛЬКО СОВМЕСТНОЕ ПРЕОДОЛЕНИЕ ТРУДНОСТЕЙ И ЕСТЬ СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ.

который есть путь, и истина и жизнь вечная. Прими один совет - возьми кисть веры и начни рисовать яркими красками

ЛЮБВИ, ПРОЩЕНИЯ и НАДЕЖДЫ на новой странице своей жизни.

Добро пожаловать в

Да благословит тебя Господь!

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ SOUTH CAMPUS NORTH CAMPUS СЛИ СЛУЧИЛАСЬ ТРАГЕДИЯ, и кажется, что нет предела страданиям и проблемам в личService Time: Sunday at 2:00pm Service Time: Sunday at 8:30am ной жизни, в семье, в работе... Не унывай! У тебя всегда есть возможность начать всё с Address: Address: новой страницы! Продолжишь ли ты жить в таком состоянии или выйдешь из него - это 1766 S.Blanchard St. 820 ЧТО S.Milwaukee Ave. решать тебе! Одно верное решение может изменить твою жизнь навсегда. ТЫ ВЫБЕРЕШЬ?

Vernon Hills, IL 60061 Wheaton, IL 60189 «Входите через тесные врата; потому что широки ПОМНИ О ТОМ, ЧТО ЕСТЬ ВЫХОД officechw@gmail.com Email: teamchw@gmail.com врата и пространен Email: путь, ведущие в погибель, и ИЗ ЖИЗНЕННОГО ТУПИКА - ЭТО www.chwlife.us многие идут ими. Потому что тесны врата и узок Cell: 847.322.4007 Cell: 773.971.2409 ИИСУС ХРИСТОС,

Е

который есть путь, и истина и жизнь вечная. Прими один совет - возьми кисть веры и начни рисовать яркими красками

путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

ЛЮБВИ, ПРОЩЕНИЯ и НАДЕЖДЫ на новой странице своей жизни. Да благословит тебя Господь!

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

www.chwlife.us

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 8:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 Email: officechw@gmail.com Cell: 847.322.4007

Генералка по сценарию

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Дарья Миронова

54

Л

ето, жара, а тут еще и генеральная уборка на носу – ведь летом ее никто не отменял! Конечно, можно сбежать от этого, обросшего затерянными в подкроватных недрах носками, монстра в отпуск куда подальше, но по возвращении… Что уж и говорить, нужно собрать силы в кулак и в бой – укрощать монстра по имени Генеральнаяуборка. Приступим! Надо, Федя, надо! Самое главное в любом нерадостном, но нужном деле – это начать. В случае с уборкой, предлагаю начать со сценария, а именно с составления списка основных дел. Не нужно взваливать на себя непосильную ношу и за один weekend пытаться переделать все домашние дела. Главное – навести чистоту, а глажку накопившихся рубашек, например, можно аккуратно сложить на гладильную доску или в отведенное место, чтобы в течение следующих двух вечеров перегладить все в спокойном темпе за просмотром выпуска новостей или любимого фильма, т.е. совместить приятное с полезным.

• Первой строкой в нашем списке неотложных дел должна идти «перетасовка» – возвращение блудных вещей на свои места. Почему именно разбор обросших футболками стульев и кучек на столах на первом месте? Да потому, что, выполнив эту не самую приятную процедуру, мы сразу убиваем целых трех вполне упитанных зайцев! Во-первых, дом сразу приобретает более ухоженный и аккуратный вид; во-вторых, как следствие – сразу поднимается настроение и возрастает боевой дух; и в-третьих, в доме освобождается

место для полноценной сухой и влажной уборки, а кучи залежалых вещей уже не мозолят глаза и не мешают избавляться от пыли.

• Второй на сцену вступает пара «пылесос-тряпка». После освобождения углов и полок от залежалых вещей, такие углы еще называют горячими точками, партия пылесоса и тряпки будет особенно успешной, потому сухая и влажная уборка пройдет на ура!

• Третьим пунктом в нашем сценарии будет «аквазона»: уборка ванной комнаты (замена мыла, возвращение в шкафчики ненужных баночек и тюбиков) и, конечно, чистка сантехники.

• Четвертый номер – окна. Сюда можно включить мойку окон, подоконников, цветочных горшков, жалюзи и прочего (кто чем богат). Главное – не зацикливаться на одном отдельно взятом подоконнике.

• И, наконец, пятым пунктом предлагаю вписать чистку кухонных поверхностей, чайника и микроволновки, и следующий день начать со свежесваренного кофе на свежевымытой кухне!

• Шестой пункт в нашем списке особенный, т. к. автономный – вносится в сценарий генеральной уборки по необходимости. Это пункт «игрушки». Для семей с детьми это очень важный пункт! Думаю, каждый родитель знаком с ураганным явлением нашествия игрушек, когда они буквально вытесняют старших обитателей дома с их законной территории. И уже вместо помады, мама находит на туалетном столике детали конструктора, а папа, который ночью втихомолку пробирается к холодильнику, воплями будит домашних,

Кандидаты на вынос Среди домохозяек давно известна американская система уборки «Fly-lady», или «Пчелка» по-нашему. Метода не хитрая: каждую неделю выносить из помещения по 27 вещей с целью перезагрузки домашней энергетики из хаотичной в ровную и позитивную. Даже для тех, кто не воспринимает принципы, подобные фен-шуй, эта система имеет свой резон. На мой взгляд, «Fly-lady» – это прекрасная ежедневная подготовка к генералке. Каждый день, выходя из дому, не плохо прихватить с собой, кроме пакета с мусором, еще одну не нужную вещь. Так, ко дню уборки в доме останется намного меньше хлама. Например, появляется повод разобрать семейную косметичку, просмотреть сроки годности и выбросить пару-тройку тюбиков. А в женской косметичке обязательно найдутся завалящие тени или вековая тушь для ресниц. Кандидатами на вынос будет и всякого рода печатная продукция, разбросанная тут и там: ненужные визитки, буклеты, бюджетные журналы и прочитанные детективы. Иногда можно и покощунствовать – вынести, пока не видит автор, особо габаритные детские поделки из картонных туб или исчерканные в стиле авангард и давно забытые листы бумаги с грифом «Важное. Не выкидывать. Ни под каким предлогом!». Кроме того, ежедневно заглядывая в недра шкафов и выбирая одежду, не сложно вычислить такую вещь, у которой шансы быть надетой минимальны, ведь с каждым разом она задвигается все глубже. Именно такая вещь – важный кандидат на вынос или передаривание. Всегда найдется тот, кому она нужнее!

Кого в помощники? И последнее в статье, но не последнее в уборке – это помощники. В главные ассистенты вам, как генералу уборки, конечно, нужно записать домочадцев! Распределение обязанностей – древнейшая и самая верная система борьбы с беспорядком. Например, детям можно доверить разбор игрушек, протирание от пыли легкодоступных поверхностей, полив комнатных растений, а мужчинам – чистку их любимой электроники и другую тяжелую работу (или это детям?). Вторая когорта ассистентов – это правильное вооружение. Тряпка из микрофибры, влажные салфетки для сантехники и мебели, как и удобная швабра в тандеме с насадками для пылесоса облегчат любую уборку. И, вместо утомительного драяния, вы, как в рекламе, отделаетесь парой легких движений. Ну, вот и все – теперь наш домашний нечесаный и немытый монстрик превратился в маленькое уютное существо по имени Порядочек!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

наступив на колючую машинку. В общем, во избежание дальнейшего травматизма папиных стоп и прочих недоразумений, детское богатство нужно срочно упорядочить. Главное, к операции по укрощению игрушечной армии обязательно привлеките ее владельца! Ну, а если свежепостроенный из кубиков и подушек замок особенно важен для малыша, тут уж ничего не поделаешь – придется потерпеть и аккуратно обойти пылесосом это священное место.

55

Russian Chicago | kids

Каждому ослику нужен друг Елена Климова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Ж

56

ил-был ослик. Его звали... Да никак его не звали. Ослик одиноко валялся на полке магазина «Купи здесь!». Как вы знаете, имя игрушкам дают дети. А этого ослика никто не хотел сделать своим. Никто не тянул маму за рукав: — «Ну посмотри, какой он славный, ну давай возьмем еще и его!». Никто не останавливался напротив и не глядел зачаровано, как на куклу в розовом платье в центре прилавка. Честно говоря, на ослика вообще никто ни разу не посмотрел. Хотя это был вполне приличный ослик с хорошими манерами. Он отлично знал, как вести себя с детьми, мог насмешить любого и самое главное — этот ослик приносил удачу! Вот только дети, которые приходили в магазин, об этом не знали. Если бы я рассказывала вам сказку, то написали бы: «И вот однажды. ..» Но моя история совершенно правдивая. Хотя счастливое «однажды» изредка случается и во взаправдашней жизни. Так говорила ослику мама, когда он был совсем маленький. А мамы, как вы знаете, никогда не ошибаются. И однажды в магазин «Купи здесь!» вошла девочка. Она не собиралась ничего покупать, просто она забыла дома зонтик. В октябре нельзя выходить из дома без зонтика. Девочка шмыгнула носом и полезла в карман за носовым платком. Вы думаете, она простудилась? Ничего подобного. Она заплакала. Бывают иногда такие дни, ког-

да хочется только стоять в магазине «Купи здесь!» напротив отдела игрушек и вытирать глаза носовым платком. На улице шел дождь, подружка Саша сегодня пересела на другую парту, до Нового года и дня рождения было еще далеко, а велосипед папа вчера разобрал и водрузил на антресоли до весны. Да еще назавтра задали рисунок «моя любимая игрушка», а в этот момент девочка не могла никого назвать «любимым». Кукла в розовом платье сделала недовольное лицо. «Как это можно стоять тут и хныкать, когда от одного взгляда на мое платье, шляпку и локоны, должно подниматься настроение? Наверное, она просто завидует», — решила кукла и вздохнула удовлетворенно. А ослик начал тихонько подбираться к краю полки. Игрушки могут передвигаться самостоятельно, если очень захотят. Шажок, еще шажок — и ослик застыл над пропастью. Пол еле виднелся далеко внизу. Ослику было очень страшно, но он зажмурился, сделал еще один, последний шаг — и свалился вниз головой прямо к ногам девочки. Девочка перестала тереть глаза платком и ойкнула: «Ты кто?» Потом она вспомнила, что имя игрушкам могут дать только дети. Так говорила ей мама, а мамы никогда не ошибаются. Ослик состроил самую смешную рожицу из всех, какие умел. Девочка улыбнулась. «Ты будешь моя любимая игрушка! Я назову тебя Смешок. Во-первых, ты очень смешной. А во-вторых, честно говоря, ты свалился мне под ноги, как мешок. Меня зовут Марина. Будем знакомы!» Девочка посчитала монетки на ладошке — их оказалось ровно столько, сколько надо. Мы же говорили, что ослик умел приносить удачу. Девочка прицепила ослика по имени Смешок к своему рюкзачку и вышла на улицу. Дождь кончился. Подружка Саша прислала SMS «Можно я пересяду к тебе?». Папа сказал, что по прогнозу скоро снова станет тепло и сухо и он, пожалуй, поторопился разобрать велосипед. Мама пришла с работы и достала из сумки новые краски: «Возьми, старые за лето совсем высохли, а тебе сегодня надо рисовать игрушку». За рисунок девочка получила «пятерку». Вы уже поняли? Когда находишь нового друга -- это большая удача. Так говорила мама ослику, и девочке, и даже мне, давным— давно. А мамы никогда не ошибаются.

Найди отличия

Расшифруй имена детей

О. Аленкина ПРО МУМУШУ Не поймёт никак Танюша, Отчего и почему Улетает вдруг Мумуша Прямо к небу самому?

И зачем ей столько точек На каких-то два крыла? Может точки – это дочки? Сколько точек – столько дочек. Таня восемь аж нашла.

Вот и думает Танюша: «Весело живёт Мумуша. Не бывает ей наверно Скучно, грустно, плохо, скверно…»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Сыграй в теннис

57

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

Seafood in a Pinch Grilled Mussels in Foil Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

I

58

’ll be honest: I hate seafood. I like fish. I can do calamari. I can handle scallops. But anything else is less than my favorite to say the least. My hubby, however, can eat seafood everyday, at every meal all the time. I suppose, many can say it’s a match made in food heaven, because he gets to keep his grubby hands all over his stinky seafood. Yes, I said stinky; because to me they are stinky, sue me. While I am not a fan of the eating, I am a fan of the cooking. And mussels are one of my favorites to make.

Partially because it is so darn easy, and partially because it takes no time. This recipe keeps things simple stupid and healthy all at the same time! If you do not have a grill, a pot on the stove will do just fine.

2 3 4 5 6

Make a box shape out of foil. Place mussels in foil.

Add in all other ingredients except the bread.

Toss to combine. Enclose foil “box”.

Place on screaming hot grill for 5 minutes or until all mussels have completely popped open.

Sprinkle with chopped cilantro and serve with crusty bread.

INGREDIENTS: 1 pound mussels 2 scallions, sliced 1 large tomato or a handful of cute little grape tomatoes 3 cloves garlic, minced juice of 1 lemon 1 cup of dry white wine healthy pinch of kosher salt healthy pinch of red pepper flakes 1 handful chopped cilantro a couple of pieces of crusty bread for dipping DIRECTIONS:

1

Wash and sort the mussels. If they are open and don’t close, when you pinch them shut, then they are a goner and need to be discarded. Remove the “beard” from the mussels and wash thoroughly in cold water.

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Вкусности для малышей своими руками

Домашний мармелад Это одно из таких удачных лакомств, когда и вкусно, и полезно, и легко в приготовлении. Мармелад обычно делают на пектине или на агар-агаре. И то, и другое полезно для организма и служит хорошим загустителем. Агар-агар купить сложнее (хотя интернет-магазины решают эту проблему), зато готовить с ним проще. Для небольшой порции мармелада достаточно одной чайной ложки агара, 250-300 мл протертых фруктов/ягод/овощей и сахара или другого подсластителя по вкусу. Замачиваем чайную ложку агарагара в холодной воде или соке (20-30 мл воды - и агар на глазах превратится в желейную кашицу).

- Берем три киви, листья свежей мяты - и перемалываем в блендере.

- Если нужна совсем однородная текстура - придется процедить получившееся пюре через сито, чтобы избавиться от мелких косточек (но лично я этого не делаю, ибо косточки киви/клубники и т.п. никого из домашних не смущают и даже, наоборот, воспринимаются как нечто "настоящее").

- Половину порции пюре выливаем в кастрюльку или ковшик, добавляем сахар или мед или другой подсластитель по вкусу, доводим до кипения, хорошо мешая.

- Затем осторожно добавляем в кипящую массу разведенный водой агар-агар и, тщательно перемешивая, кипятим примерно минуту (или как рекомендовано производителем агара на упаковке), снимаем с огня.

- Сразу же смешиваем горячее месиво с оставшейся половиной свежего пюре (так мы оставим максимум полезных веществ), тщательно перемещиваем и разливаем по формочкам (неплохо подойдут для этих целей формочки для льда, если нет специальных).

- Даем мармеладу застыть при комнатной температуре (это происходит быстро, обычно хватает получаса).

Шарики из сухофруктов Альтернативой конфетам могут служить шарики из протертых сухофруктов. Итак, берем любимые сухофрукты (чернослив, курагу, инжир, папайю, финики - что пожелаете). Можно добавить любимых пряностей - например, корицу, орешки и/или цитрусовую цедру и даже ложку меда для сладкоежек. Все это прокручиваем в мясорубке или перемалываем в брендере. Из липкой массы скатываем небольшие шарики и обваливаем их в кунжуте, маке, кокосовой стружке, какао или молотой овсянке. С сахарной пудрой номер не пройдет, поскольку она тут же начнет таять. Ребенок, кстати, может стать замечательным помощником в приготовлении этого лакомства. Даже самым маленьким под силу скатать несколько шариков и обвалять их. К тому же это полезно для развития моторики. Яблоко с бананом В продолжение темы шариков можно запечь тертое яблоко с бананом и овсянкой. Состав не хитрый и полезный. Натираем на средней или крупной терке большое яблоко, половину спелого банана, добавляем пару гостей овсяных хлопьев, чтобы получилось пластичная масса. Лепим из нее шарики и выкладываем на смазанный растительным маслом противень. Запекаем при 180 градусах до легкой румяной корочки (если румянец станет ярким, скорее всего, подгорит низ). Готово - можно угощаться! Овощные крокеты Крокеты тоже обычно интересуют малышей своим видом, даже если цельные овощи надоели. Их можно сделать из картофельного пюре, пюре из отварной моркови или свеклы - всего, что подходит для лепки и панировки. Берем, к примеру, вареную морковь, разминаем ее, чтобы получить крутое пюре. Можно добавить сливки, травы и, например, манку. Лепим шарики или "колбаски". Затем обваливаем их в муке и следом - в заранее взбитом сыром яйце, а потом аккуратно обваливаем в панировочных сухарях. И жарим в горячем оливковом масле до появления румяной корочки. Выкладываем на бумажное полотенце или салфетку, чтобы избавиться от излишков масла, - и можно подавать.

Д

ети - это, пожалуй, самый замечательный стимул для кулинарных экспериментов и творчества, ведь малыши с каждым новым блюдом открывают для себя столько нового! Вдвойне прекрасно, когда блюда (даже такие, которыми малыши любят перекусить на ходу) полезны для растущего организма и приготовлены дома, с любовью и из всего натурального.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Л

юбая мама порой только о том и думает, как бы ребенка увлечь полезной (или, на худой конец, невредной) едой и чем бы таким порадовать чтобы быстро, вкусно и без сомнительных ингредиентов.

59

Russian Chicago | SPORT Кто в доме хозяин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

BOXING

60

Photo credit: Gary Purfield

Е

Р

оссийский боксертяжеловес, Андрей Федосов (24-3-0), в прошлом чемпион по версии WBC (Всемирный боксерский совет), 14 июня сразился с американским тяжеловесом Брайантом Дженнингсом (17– 0–0). Большая гематома левого глаза не позволила Андрею продолжить бой после шестого раунда. В результате технического решения судей (RTD) победа была засчитана его противнику.

ще один россиянин Сергей Ковалев (21-0-1) встретился на ринге с американцем Корнелиусом Уайтом (21-2-0). Россиянин активно начал поединок, и в первых двух раундах явно чувствовалось его преимущество. Уже в третьем КоваPhoto credit: Gary Purfield лев уложил соперника на лопатки трижды. После очередного нокдауна рефери остановил бой. Еще одна победа техническим нокаутом нашла свое место в активе Ковалева. Изначально сражение ребят было запланировано на 12 раундов, однако Сергею не понадобилось много времени, чтобы доказать, кто в доме хозяин. Свой следующий бой он проведет 17 августа в Кардиффе (Уэльс). 30-летний российский боксер Сергей Ковалев впервые выйдет на бой за титул чемпиона мира. Его соперником станет чемпион мира в полутяжелом весе по версии WBO 26-летний британец Натан Клеверли (26-0-0).

BELLATOR MMA: SUMMER SERIES

Т

яжеловес из Брянска 28-летний Виталий Минаков (11-0) 19 июня сошелся в октагоне с Роном Спарксом (8-2) в борьбе за путевку в финал турнира летней серии Беллатора. Уже на 32-й секунде первого раунда россиянин Photo credit: Keith Mill отправил Спаркса в нокдаун и добил на настиле. Чемпион России, четырехкратный чемпион мира по спортивному самбо, заслуженный мастер спорта по самбо и вольной борьбе, Виталий 31 июля померится силами с Райаном Мартинезом (10–2) - победителем второй полуфинальной пары. Подробнее о втором событии лета Беллатор ММА читайте в следующем номере журнала.

BOXING 12-раундовом титульном поединке чемпион мира в среднем весе по версии WBA 31-летний казахстанец Геннадий Головкин (27-0-0) 29 июня встретился в ринге с 31-летним британцем Мэттью Маклиным (29-5-0).

Photo credit: Joe Camporeale Головкин нокаутировал оппонента уже в третьем раунде, проведя левый апперкорт в область печени. Британец оказался на настиле и не смог подняться от подобного жестокого удара до окончания отсчета судьи. Под сводами MGM Grand Theater at Foxwoods Resort Casino в городе Машантукет, Коннектикут, Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в 8-й раз вышел на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в 5-й - по версии IBO. Подготовила Виктория Булахова

В

WHO’S THE ONE: MAYWEATHER VS. CANELO?!

SUPER WELTERWEIGHT WORLD CHAMPIONSHIP

10

Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAY JULY JULY12, 12,2013 2013| |issue issue##83 83 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

городов. 9 дней. 2 страны. Пресс тур с участием главных лиц боя, который состоится через два месяца, подошёл к концу 2 июля. Кто же закрепит за собой звание «Номер ОДИН»: американец Флойд «Деньги» Мэйвезер или же мексиканец Сауль «Канело» Альварез? Узнаем совсем скоро: 14 сентября 2013 года Мекка бокса и смешанных единоборств - Лас Вегас - раскроет все карты, а арена MGM GRAND приоткроет кулисы и даст возможность разузнать кульминацию драмы. Пока же предлагаем вашему вниманию фото с пресс-конференции, прошедшей 26 июня в Chicago Theater в городе ветров, и наиболее интересные, на наш взгляд, факты предстоящего события.

62

*** Лидер рейтинга лучших боксеров мира, чемпион мира в пяти весовых категориях 36-летний американец Флойд Мейвезер-младший (44-0, 26 КО) вечером 29 мая написал в своем Twitter’е: «Я выбрал своего оппонента на 14 сентября. Это Канело Альварез. Я даю фанатам то, чего они хотят. Бой будет в MGM Grand». Альварез (42-0-1, 30 KO) - 22-летний мексиканец, чемпион WBA/ WBC в первом среднем весе.

*** Билеты на бой Мейвезер-Альварез были распроданы менее, чем за 24 часа с момента поступления в продажу. Вместимость MGM Grand составляет 16 800 зрителей. Стоимость билетов на этот бой колебалась от $350 до $2000 без учёта налогов. Продажи билетов принесли, по крайней мере, 18,6 миллионов долларов прибыли. Эта сумма может превысить 19 миллионов после подсчета пригласительных билетов. Предыдущий рекорд продаж билетов был установлен в 2007 году на бое Мейвезера против Оскара Де Ла Хойи, когда выручка составила 18,4 миллиона долларов.

18 июля Канело исполнится 23 года. Основная часть его подготовки к бою пройдет в горах около города Биг Бэар Лэйк (Калифорния), где также тренируется казахстанец Геннадий Головкин.

*** Бой будет транслироваться на телеканале Showtime через систему платных трансляций (PPV). Исполнительный директор промоутерской компании Golden Boy Ричард Шефер объявил, что цена одной покупки трансляции в обычном качестве телевизионной картинки составит $64,95. За HD-качество придется заплатить уже $74,95. Некоторые специалисты ожидали, что цена может дойти до 80-90 долларов. Тем не менее, бой *** Поединок пройдет в рамках промежуточной весовой Мейвезер-Альварез - это первый случай, когда цена категории с лимитом 152 фунта (68,95 кг) - это на 2 фунта PPV в обычном качестве превысила 60 долларов, а цена (0,9 кг) ниже лимита первого среднего веса (154 фунта; HD-трансляции превысила 70 долларов.

69,85 кг). На кону боя, запланированного на 12 раундов, *** будут титулы Альвареза - WBC и регулярный титул WBA. Пресс-конференция в Мехико (Мексика) перед намеФлойд Мейвезер же ставит на кон этого боя титул суперченным на 14 сентября в Лас-Вегасе (США) поединком чемпиона WBA в первом среднем весе.

Прозвище Сауля Альвареза - El Canelo - происходит от слова «canela», что в переводе на русский означает «корица». Странно, почему рыжеволосому веснушчатому парню дали именно такой никнейм?! *** 16 сентября - День независимости Мексики. Бой состоится в субботу, 14 сентября. Он приурочен к этому празднованию.

Photo credit: Гартензия Тигровa

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

состоялась 30 июня и собрала около 32 000 болельщиков. Во время одной из пресс-конференций Канело был задан вопрос, пользовался ли он большей популярностью, чем Флойд во время рекламного тура. На что Сауль ответил: «Не мне об этом говорить. Это вам решать».

63

Russian Chicago | Fast And Furious

Добавь табун лошадей!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

В

64

от уже более 20 лет ученые международной компании ХАDО работают над смелой и инновационной идеей: дать обратный ход старению механизмов. И прежде всего это касается деталей автомобильных моторов и трансмиссий. Наш сегодняшний рассказ посвящен новой технологии безразборного ремонта автомобилей на рынке США и уникальным продуктам - ревитализантам XADO. В этом флаконе - табун лошадей! АМС MAXIMUM от XADO является специальным составом для восстановительного ремонта деталей автомобильного двигателя. Сущность процесса, лежащего в основе действия ревитализанта, такова: в результате реакции на паре трущихся между собой деталей появляется защитное покрытие - слой сверхпрочной металлокерамики, не уступающей по плотности алмазу. Процесс роста металлокерамики саморегулируется, в результате чего формируется оптимальная толщина покрытия, которая полностью восстанавливает исходные размеры и форму деталей.

К

омпания XADO Chemical Group - это компания с более чем 20-летней успешной историей. Основана в 1991 году в г. Харькове (Украина). Работает в сфере инновационных технологий, имеет филиалы в большинстве европейских стран. Производит более 800 наименований продукции, главным образом, для технического обслуживания автомобилей. Продукция XADO Atomic Oil сертифицирована ведущими автопроизводителями - BMW Group, VW, Volvo, Mercedes Benz, а так же имеет сертификаты API и ISO DSTU 9001. По мнению украинского «Forbes», ХАDО является крупнейшим игроком на рынке автомобильных присадок.

На сегодняшний день продукция компании ХАDО с успехом продается более чем в шестидесяти странах мира: Китае, Франции, Германии, Испании, Италии, Нидерландах, Польше, Литве и многих других. Набирая обороты, продукция становится все более популярной и среди американских автовладельцев. Такие штаты как Вашингтон, Калифорния, Флорида, Техас знают и любят марку ХАDО. Именно в США компания XADO впервые представила уникальное предложение по комплексной обработке автомобиля - при минимальных затратах суммарный эффект от обработки разных узлов дает максимальный результат: увеличение пробега автомобиля в 2-4 раза, экономию топлива до 7,5%, увеличение мощности и приемистости двигателя!

ТОП-продукты XADO созданы на основе революционной технологии 1 Stage. Именно эта технология позволила предоставить гарантию на безызносную эксплуатацию металлокерамического покрытия на 60 000 миль. Атомарный кондиционер металла XADO - самый мощный трехкомпонентный продукт в линейке ревитализантов, который выполняет одновременно две задачи: улучшает смазывающие свойства масла, а также восстанавливает и защищает поверхности трения (за счет действия Ревитализанта).

$ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ ТРАКОВ УВЕЛИЧИВАЕТ МОЩНОСТЬ И ПРИЕМИСТОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ СНИЖАЕТ РАСХОД ТОПЛИВА

ТИЯ НА

60

ГАРАНТИ

ЛЬ

СНИЖАЕТ СОДЕРЖАНИЕ CO2, CO, CH В ВЫХЛОПНЫХ ГАЗАХ

КРЫ

0 МИ

СНИЖАЕТ УРОВЕНЬ ШУМА И ВИБРАЦИИ

ПО

,00

УВЕЛИЧИВАЕТ КОМПРЕССИЮ В ЦИЛИНДРАХ

Я

ВОССТАНАВЛИВАЕТ ПОВЕРХНОСТИ ДЕТАЛЕЙ И КОМПЕНСИРУЕТ ТЕКУЩИЙ ИЗНОС

МИЛЬ

УВЕЛИЧИВАЕТ РЕСУРС ДВИГАТЕЛЯ

AMC MAXIMUM Молекулы ревитализанта, попадая в зону трения, восстанавливают изношенный металл, формируя металлокерамический слой

1 Износ трущейся поверхности

c 1 Stage ревитализантом [RF 100]

2

Поверхность восстановлена металокерамическим слоем

Ревитализанты ХАДО – это умная саморегулируемая нанотехнология, которая восстанавливает и защищает металлические поверхности трения благодаря сверхпрочному металлокерамическому покрытию. Восстановленная поверхность обладает такими уникальными характеристиками как: коррозийная стойкость, низкий коэффициент шероховатости, высокая прочность и способность к самовосстановлению. Таким образом обработанный узел автомобиля прослужит в 2–4 раза дольше. Продукция ХАДО первая на автомобильном рынке США, которая была специально разработана для комплексной обработки автомобиля, что позволит вам избежать дорогостоящего ремонта основных узлов и деталей в будущем.

ЗАПАТЕНТОВАННАЯ ПРОДУКЦИЯ Для получения детальной информации, приобретения товара – звоните или посетите сайт

888-787-XADO (9236) WWW.XADO.US

$

ДЛЯ ВАШЕГО ТРАКА

SPECIAL PRICE for 303 Taxi up to 30% OFF for all products (for first purchase only)

УМНАЯ

НАНОТЕХНОЛОГИЯ

Ревитализант ЕХ120 - усовершенствованная формула, усиленное действие, удобная упаковка. Со шприцом самостоятельное применение ревитализанта становится еще проще.

Ремонт не понадобится!

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

о сути Ревитализация - это альтернатива ремонту, то есть узлам, прошедшим ревитализацию, традиционный ремонт не понадобится. Попросту говоря, дело до него не дойдет, поскольку находящиеся под защитой металлокерамики детали не подвержены износу. Более того, уже имеющийся износ на рабочих поверхностях деталей (царапины, трещины, истертости) компенсируется при формировании металлокерамического покрытия. Новые узлы Ревитализант защитит от износа; изношенные - восстановит, вернув им заводские характеристики. Для владельца автомобиля это значит, что компрессия, мощность, экономичность агрегатов всегда будут поддержаны на высшем уровне. Двигатель ведет себя так, как будто ему добавили «лошадей»: охотнее раскручивается и послушно отзывается на педаль газа.

66

«Привет! Я Дэвид, владелец автомагазинов Bob’s Auto 2001, Ogden Ave Downers Grove IL 60515 630-963-3900 Я попробовал ХАDО в первый раз еще несколько лет назад и был так впечатлен результатом, что решил стать дистрибьютором компании XADO и продавать полную линейку продукции. Переключение передач в моем авто было нечетким, но уже после применения нескольких шприцов EX120 для АКПП эта проблема исчезла полностью! Коробка передач стала переключаться более плавно. Продукты XADO для обработки двигателя действительно повышают компрессию и восстанавливают мощность. Как владелец магазина и автомеханик я готов подтвердить - если вы хотите получить лучшее для вашего автомобиля и обеспечить ему надежную защиту и долгий срок службы, продукция XADO вместе с плановым техническим обслуживанием поддержит ваш автомобиль в лучшем состоянии!».

Отзыв от Элизабет К. на XADO 1 Stage Maximum Atomic Metal conditioner (Bottle, 225 ml) «Это ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ продукт! У меня Dodge Dakota Magnum V6 2003 года с пробегом в 148 000 миль. Я всегда поддерживала свой трак в хорошем состоянии, но двигатель все же потерял компрессию и ускорение, а расход топлива стабильно увеличивался. Какие бы продукты я не применяла, ничего не помогало. Я серьезно подумывала сделать капремонт или поменять двигатель. Мне очень хотелось вернуть мой любимый трак в прежнее состояние. Я прочитала об этом продукте в одном автожурнале, потом поискала информацию в интернете и решила попробовать. Практически сразу заметила разницу: улучшилось ускорение, исчез неровный холостой ход! Через 200 миль после применения продукта заметила значительное снижение расхода топлива. В моем случае продукт выполнил все обещания и работал так, как было написано на упаковке. Я очень впечатлена этим и буду продолжать покупать продукцию XADO. Попробуйте этот продукт хотя бы раз и не пожалеете!». Отзыв от Никки Т. на XADO 1 Stage Maximum atomic metal conditioner (Bottle, 225 ml) «Хотя изначально я был настроен скептически, все же залил ХАDО Максимум в свой Chevy Silverado 2007 года (75 000 миль пробега). У меня было все в порядке с заменой масла и никогда не было никаких проблем с траком. Уже через 500 миль после применения данного продукта заметил, что он помог мне сократить расход топлива на 1 галлон на милю. Я впечатлен тем, что он на самом деле работает так, как заявлено в рекламе. Следующее, что я собираюсь сделать, это залить его в Heavy Duty 2001 года - авто моего сына».

Р

евитализанты ХАDО - новый и перспективный для США сегмент рынка автокомпонентов. Инновации, возможность избежать трат на ремонт, экономить время и деньги - вот составляющие потребительского интереса. Это разумное решение для тех, кто ценит комфорт, быстрый и высокий результат. Кроме того, компания предоставляет своим партнерам прекрасную возможность заработать. Поэтому, если ваш бизнес связан с автомобилями или другой техникой, знакомство с ХАDО будет не только полезным, но и выгодным.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

“I speak Russian”

We Want To Be....

MONTHS!

2750

ON NEW 2013 TOYOTA CAMRY GAS

0 750

* Toyota Bonus Cash!

FOR

NO REASONABLE O F F E R R E F U S E D !!

APR

TOYOTA FINANCING

PLUS$

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 1YEAR 7 YEAR % APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1 YEAR

Roadside PL Assistance*

US

PLUS

12,000

MILE

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

^

24-Hour Roadside Assistance Covers ++: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AND

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 07/31/13.

Toyota Bonus Cash! *

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Comprehensive Warranty*

MONTHS!

!

1.9

% 60

NG

$

APR

#

C

0

%6 0 FOR

TOYOTA FINANCING

1

Sales Manager

G YEARS O OI N G STR

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

COME VISIT US!

s a m t s i r Ch

Gene Shenkman Sales Manager

IN JULY Sales Event Unwrap the Savings Brand New 2013 Honda

oDYSSeY eX-l

Leather, Power Moonroof, Alloy Wheels, Power Sliding Doors, Bluetooth, Backup Camera and more!

299/mo.

Lease $ for Only

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). American Honda Finance Lease. RL5H6DJW

0 .9%

AP for 60 R mo^

OR

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

ciVic lX Automatic, Sedan

149/mo.

Lease $ for Only

0 .9%

AP for 60 R mo^

OR

APPROVED DEALER

36-month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required. American Honda Finance Lease. FB2F5DEW APPROVED DEALER Plus tax, title, license and doc fee to all prices payments. Offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any advertised manufacturer incentive if the manufacturer does not extend it beyond 7/8/2013.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

Save a TON aT arliNGTON TOyOTa A+ A Vicari Family Owned & toyotaaRlington Save a TON aT arliNGTON TOyOTa Operated Dealership for over 30 years Save a TON aT arliNGTON TOyOTa Save a TON aT arliNGTON TOyOTa Shop online:

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

2011

#38301 Brand New 2013 Toyota

.com

at our P OUR

#38405 Brand New 2013 Toyota

CAMRY LE

PRIUS ONE

– only DRAn S

A+

MSRP MSRP 35 Shop A Vicari Family Owned & MPG $20,100 $23,700 online: toyota aRlington.com highway highway Automatic Automatic Lease For: Lease For: A+ A Vicari Family Owned & 48

ReCIpIent of toYotA’S MPG AWARd. 2011 pReSIdentS †

2011

†

Operated Dealership for over$30 years $

17,993179

REDU Th$12 IS

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

179 $ at our President’s day d ay s CAMRY LE OUR 19,993 pRICES ave – only now through DRASTICmonday Y + A REDUCEDALL A17,993 Vicari Family Owned & + A 179 179 F O A Vicari Family Owned & R 19,993 T h I S $ $ E APR FOR 60$ MONthS vENT $127 179 % !$179 RAv4 4x4 179 $ Operated Dealership for over 30 years 2011 Toyota 2012 Toyota 17,993 19,993 FOR 60 MONthS ON ALL NEW tOYOtAS INfor StOCK* Dealership over years COROLLA LE 30 CAMRY LE + A 0% APROperated at our President’s day day sale! sale! $184 – PRIUS only now monday!

–,999 $11 $16 LE ,999CAMRY APRPRIUS FOR 60 MONthS ONEthrough % $17 $1 ,999 CAMRY LE MSRP ONE MSRP arliNGTON TOyOTa Buy For: Operated DealershipRfor over 30 years

$

Buy For:

O

#38405 R New 2013 Toyota /mo.

OBrand

#38301 Brand New 2013 Toyota /mo. #38405 Brand New 2013 Toyota 36 month lease PRIUS with st$CAMRY 2,000 total due at LE PRIUS ONE ONE inception (includes 1 month’s35payment MSRP MSRP 48 MSRP $ $20,100 $23,700 a TON aT arliNGTON TOyOTaand 0 security deposit).48 #38301 Brand New 2013 Toyota

MPG

0

highway†

$R

Buy For:

$

O

MPG

Automatic

Lease MPGFor:

$highway Lease For: †

Buy For:

$

/mo.

36 month lease with st$2,000 total due at month’ s payment inception (includes 1 Buy For: and $0 security deposit).

OR

OR

MPG

highway†

Buy For:

/mo.

36 month lease with st$2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

StOCK*

0

MPG

Automatic

Lease For:

/mo.

36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

OR

ER MO.** pER p

highway†

highway #38405 Brand New 2013 Brand New 2013 Toyota RAV4 New XLE 2013 Toyota SIENNA LEToyota Brand hIGhLANDER

highway†

†

2011 Toyota

/mo.

36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9090P

#38405 Brand New 2013 Toyota 25 Brand New 2013 Toyota #38405 MPG highway Brand New 2013 Toyota

MPG

highway†

$23,700

MPG

highway†

Automatic

ON&ALL NEW tOYOtAS IN i Family Owned #38301 Brand New 2013 Toyota 31 #38301 31 25 Brand 25 Brand25New 2013MPG Toyota ed Dealership for over years Brand New 2013 Toyota Brand 30 New 2013 Toyota New 2013 Toyota MPG

8301 Brand New 2013 Toyota

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

†

RAV4 XLE SIENNA LE tOYOtAS hIGhLANDER ON ALL NEW IN StOCK* 48 MSRP Toyota 2011 Toyota MSRP MPG $20,1002011 $31,099MPG $127 48 #38624 #38863 #38766 $179 RAv4 4x4 pRIUS FOUR MPG $20,100 $ $ Automatic 31 25 25 Lease For: Automatic Lease For: 179 179 $ $ $ $ 2011 Toyota 2012 Toyota Automatic Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota 26,593 93 24,993 19,993 Lease For: 21,993 CAMRY LE

#38624ONE PRIUS

#38863

MSRP $20,100

48

MPG

highway†

Automatic

Lease For:

Automatic

Lease For:

Automatic

Automatic

#38766 Automatic

MSRP $23,700

35

MPG

highway†

highway highway For:

† †

ER MO. pER p

**

ER MO. pER

**

pER MO.**

35

2000 hYUNDAI MPG 35 MPG SONATA GLS † † highway highway MPG Lease For: highway Lease For:† Lease For: $

MSRP 2012 Toyota $23,700 SIENNA $23,700 LE Automatic 2002 SATURN SL

$ 179 1 79 179 179 17,993 19,993 $ $11 $ 999 16 999 $22 999 $17 $$ 999 18 999 17,993 19,993 $ $ $ 21,993 24,993 26,593 $ 60 $ $ 26,593 24,993 APR FOR MONthS 21,993 % 199 /mo.

189 /mo.

179 199 /mo.

60 MONthS % APR FOR

Buy For:

Buy

Buy For:

Buy For:

highway†

PRE-OWNED #36410A

$ Buy For: COROLLA LEMSRP CAMRY LE BuyhIGhLANDER For: RAV4 XLE SIENNA LE $ $ 199 /mo.

189 /mo.

Buy For: Buy 199 /mo. $31,099 R /mo.

O R #38624 #38863 /mo.

APR$ FOR 60 Automatic O $#38766 For: A+ MONthS ed & Automatic Buy For: R$ OR

ER M pER p

36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s MSRP $ payment 35 and 0 security deposit).

$20,100

highway†

Automatic

Lease For:

700

CARS IN STOCK!

OR

/mo.

36 month lease with st$2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment Lease For:deposit). and $0 security

Lease For:

Buy For: For: OR

$Buy

MPG

$

/mo.

36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s security deposit). payment and $0R

O

highway†

Lease For:

PRE-OWNED #9090P

MPG

highway†

OR

#35519A

2,986

PRE-OWNED #9083P

Automatic #8913PA

2,986

$

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

$$ OR R O

MPG

highway†

2006 SCION XB

/mo. /mo. $$ R /mo.

O 36 month lease with 2,000 total due at 36 month lease with 2,000 total due Automatic O36 month, lease with 2,000/mo.

ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* $255 $198 $184 36 month lease with stst2,000 total due at , , sttotal due $ $ 1st , , month’ s payment month’s inception (includes 1 at inception (includes 36 month lease with 2,000 total due at 36 month lease with 2,000 total due for over 30 years 6,986 6,986 MSRP 9104P 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA month’ s payment month’s inception (includes 1 at inception (includes 1 31 25 25 $ $ % st st $0 security $0 (includes deposit). security and payment and COROLLA 1.9 APR CAMRY LE 2012deposit).

Toyota month’ s payment month’ s inception (includes 1 at inception 1 ota Brand 2013 Toyota Brand New 2013 ToyotaLE 0 security deposit).

0 security deposit). and payment and #38405New Brand New 2013 Toyota $31,099 $ 2011 Toyota Automatic 2011 ToyotaBuy For: 2012 Toyota Automatic FOR 72 E SIENNA LE LE hIGhLANDER deposit).

0 security deposit). and $0 security payment andhIGhLANDER CAMRY Buy For: MONTHS Lease For: Buy For: Lease For: #38863 #38766 MSRP Lease For:35 RAv4 4x4$ pRIUS FOUR $23,700 Automatic OR SIENNA LE $ OR R O11,993 $ $ 14,993 Automatic MSRP $ OR OR 9,986 10,986 $31,099 $ $ Automatic$ 88/mo.

129 /mo.

2,986 2,986 5,986 3,986 4,990 Lease For: 3,986 Lease For: 36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st 36 month lease with $3,000 total due at inception (includes 1st 36 month lease with $3,849 total$ due at inception (includes 1st month’s payment and 0 security deposit). month’s payment and $0 security deposit).

Buy For: s payment and $0 security deposit). $ Buymonth’For:

pER MO.**

pER MO.**

#37361A pER

#8998PA

$

0 0

MPG

highway

†

MPG

MPG

highway

highway

†

2000 hYUNDAI SONATA GLS

Buy For:

AVAILABLE ON MPG ^^ CERTIFIED VEHICLES highway†

Buy For:

Buy For:

OR

2001 TOYOTA CAMRY LE

#37044A

#36936A

PRE-OWNED #36410A

PRE-OWNED #9090P

2011 NISSAN vERSA 1.8S

2002 NISSAN ALTIMA SL PRE-OWNED #37696

2007 ChEvROLET COBALT LT

PRE-OWNED #9083P

#37055B

$

‡‡

#8913PA

‡‡

$

$

$

#8897PA

#37614A

$

2006 C pT C

#8954P

$

#35519A

Lease For: $ $ 19,993 24,993 36 month lease with $2,000 total due 26,593 at inception (includes 1st 93

$

1999 TOYOTA CELICA GT

Buy For:

Lease For:

Buy For:

2002 SATURN SL

$2

MO.**

$

2004 TOYOTA SIENNA XLE

†

#3

$ 2007 TOYOTA FJ CRUISER 2005 hYUNDAI TUCSON GL

$ 2007 CADILLAC

R lease with 3,000 total due at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1 36Omonth $ $ 0 security deposit). $ ON ALL tOYOtAS IN StOCK* TOYOTA month’s payment and 0 security/mo. deposit).LARGEST month’s payment and NEW ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* /mo. /mo.

STORES midwEST $255 $311 16,986 16,986 199 /mo. $198 $184 189 /mo.

ON ALL NEW tOYOtAS IN 60 MONthS mo.

36 month lease with 3,000 total due at inception (includes 1 $ 36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1 , SERVICE OPEN ON $ month’, s payment and 0 security deposit). $ month’6,986 $ StOCK* , and 0 security deposit).6,986 , 6,990 6,990 month’ s payment and 0 security deposit). s payment tOYOtAS IN StOCK* 31 25 25 SUNDAYS9104P CERTIFIED 2011 12 9100P CERTIFIED 31 TOYOTA 25 2012 TOYOTA 25 MPG MPG MPG % MPG MPG MPG 31New 25 25 highway highway Brand New Toyota Brand 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota COROLLA LE 2013 CAMRY9104P LE highway COROLLA LE 1.9 APR CAMRY LE 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA highway highway highway Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota MPG MPG MPG Alex LE hIGhLANDER 53 % highway highway highway Brand BrandLE New 2013 Toyota14,986 CAMRY Brand COROLLA 1.9 New APR 2013 Toyota SIENNA LENew 2013 Toyota Dubinsky RAV4 LE hIGhLANDER 9,986 10,986 15,986 FOR 72 XLE RAV4 XLE SIENNA LE hIGhLANDER $ $ 11,993 14,993 MSRP 2,986 2,986 3,986 5,986 72 FOR 3,986 4,990 6,986 6,986 MONTHS T OYOTAA RLINGTON.COM #38624 #38863 #38766 RAV4 XLE SIENNA LE hIGhLANDER SALES $31,099 $ $ dR

90

$

$

290

$

$

2004 TOYOTA SIENNA XLE

Park Ridge

#38624 88/mo. ON AVAILABLE Lease For:

OR

MONTHS 129/mo.‡ ‡

#38624 AVAILABLE ON

$ CERTIFIED VEHICLES^^

CERTIFIED VEHICLES

^^

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

OR

W. Dun

Schaumburg

SRX 2001 LEXUS RX 300

88 88

2011 NISSAN vERSA 1.8S

94

#8897PA

FJ CRUISER

$

14,993 14,993 2005 hYUNDAI TUCSON GL

one of the

#37003B

$

2008 GMC ENvOY

CRYSTAL LAKE

129 129

$

LIBERTYVILLE

PARK RIDGE

#32852B

290

$

294

94

#36986A

#35620B

2011 TOYOTA CAMRY

2009 SATURN OUTLOOK XR

Automatic

Lincolnwood

LAKE COOK RD.

#8954P

10,986

$

PALATINE

EE RD.

W DUND

#8850PA

14,986

$

N. HICKS RD.

Sales: 800-947-7898 $ $ 800-947-7898 $Sales: Service: 800-947-7894 $ Service: 800-947-7894 $ Park Ridge

Dubinsky

Buy For: ELGIN

LINCOLNWOOD

#8944PA

2008 ChEvROLET TAhOE LT $

Libertyville

Ra OAK BROOK nd

Crystal Lake

Ra

nd

Ro

ad

ad 294

94

SALES $ OTALease ARLINGTON.COM Lease For:Rand 93 14,993 Palatine, IL 60074 (ON 2095 North Rd., R OFor: $ Lease For: THE CORNER OFNEAR HICKS & SERVICE ORYOU!!!

Lease For: .

129/mo.

OR OPEN ONPalatine, IL 60074 (ONMANAGER 2009 FORD EDGE SEL 2095

Lake Cook Road

290

nd W. Du

Говорит по-русски 19,986 #36267B

$

8,986 847-208-4600 #36720A

#36760A Lease For: $ 16,986

#37003B

#37060A

OR

RAND ROAD) Lease For: по-русски Говорит Matricula Accepted

THE CORNER OF HICKS & 17,986 OR RAND ROAD)

16,986

$

$

d

e Roa

de W. Dun

OR

90

Elgin

Northbrook

53

Northbrook

53

94

19,986

294

#3

19

$

$

2011 TOYOTA CAMRY SE

Maris 16,986 Slapins

#37070A

#9037P

16,986

2008 ChEvROLET TAhOE LT

Говорит Lease For: по-русски Lease For: #36267B Lease For: $

200 AC

2005 ChEvROLET Z71

$

Buffalo Grove

Buffalo Grove

ad

ee Ro

Lake Cook Road

‡‡

Libertyville

North Rand Rd.,

N. Hicks Road

2007 TOYOTA FJ CRUISER

Ro

N. Hicks Road

2007 CADILLAC SRX

Buy For:

SCHAUMBURG

Buy For:

#36825A

15,986

$

#3

16

$

MANAGER

$

$ $Bensky $ Libertyville

PARK RIDGE

Crystal Lake

2009 OUTL

† †

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

$

#3

7,9

$

†

#36825A

OAK BROOK

26,593 24,993 21,993 $ 26,593 24,993 21,993 26,593 24,993 21,993 R $ $ O ON $ SERVICE OPEN $199 $189 $199 /mo. /mo.

SUNDAYS /mo. $ $ 199 189 /mo. $ 199 /mo. /mo.

189/mo. 199/mo.

SUNDAYS 199/mo.

290

9100P CERTIFIED TOYOTA 4.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu2012 of other incentives.

All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% for 60 Buy For: Toyota vehicles. This is a dealership buy down rate. $10,000CAMRY maximum financed. $16.66LE per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment LE n for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APR for 60 months on select new Toyotas with $0 $down#37055B payment required. $16.66 per $1,000 borrowed.

Buy For: 9,986 t Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical

‡‡

2011 TOYOTA CAMRY

NORTHBROOK

BUFFALO GROVE

pER MO.**

2006 vOLKSWAGEN JETTA

pT CRUISER

#37060A

in the

$

#8977PA

#37003B

NORTHBROOK

PALATINE 2006 ChRYSLER LINCOLNWOOD

SCHAUMBURG

$

2009 FORD EDGE SEL

$

W DUND

ELGIN

6,

$

2002 SE

$

#36986A

$

Buy For: #38863 #38766 Buy For: Buy For: Automatic #38863 #38766 YOU!!!

NEAR $ LARGEST TOYOTA $ $ Automatic Matricula Accepted STORES midwEST 16,986 16,986 7,986 Automatic MSRP O1R OR 6,990 OR MSRP 6,990 7,986 $ $ $31,099 $ 94 MSRP /mo. ‡ ‡‡ 12 /mo.‡ ‡ /mo.‡ ‡ /mo.

Automatic $31,099 Automatic Buy For: Buy For: $31,099 Buy For: Buy For: Automatic Alex Ben 53

Buy For:

$

6,986

$

Northbrook

294

$ 2007 TOYOTA

#36760A

#37361A

53

2004 TOYOTA SIENNA XLE

#37614A

D.

90 Elgin

Buffalo Grove

#36936A

DR

DAYSAutomatic Automatic Buy For:

t inception (includes 1st 36 month lease with month’s payment and $0 security deposit). rity deposit).

d

6,986

$

d dee Roa

$

11,993 11,993

OR

oa

#8998PA

Lake Cook Road

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & $ 3,849 totalRAND due at inception (includes 1st ROAD)

$

LIBERTYVILLE

BUFFALO GROVE

EE RD.

†

#36760A

$

94

LAKE COOK RD. 2002 NISSAN ALTIMA SL

#8850PA

26 999

in the

st

CRYSTAL LAKE

2008 GMC ENvOY

#8954P

$ 2007 CADILLAC

$

one of the

pER MO.**

$

2007 ChEvROLET † COBALT LT †

2001 TOYOTA CAMRY LE

#37044A

2006 SCION XB

$

#8977PA

$

N RA

$

#8913PA

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

‡‡

N. Hicks Road

Buy For:

st

#37361A pER MO.**

2011 NISSAN vERSA 1.8S

Lincolnwood

$

$

st

294

Schaumburg

#35519A

26,593 mo.

OPEN ON 199/mo.

7-7898

#8998PA

94

Buy For:

OR

R 947-7894 O

$

Northbrook

53

†

Automatic

$

$

2000 hYUNDAI SATURN † Photos for illustrative purposes1999 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers2002 with approved credit. only. * 0%TOYOTA for 60 MPG highway GLS SL CELICA GT Brand New 2013brand Toyota † Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment months available on select new Toyota vehicles. This is a dealership buySONATA down rate. $10,000 maximum financed. $16.66 per $1,000 financed.

Finance based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APR for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. † ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical #37055B #38766 Buy For:

93

st

Elgin

25 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA

199 22 999

SRX

D.

MPG

highway†

d

dee Roa

OR

2001 LEXUS RX 300

DR

25 04P CERTIFIED 2011 TOYOTA

d

Buffalo Grove

W. Dun

189 18 999

2006 st XBSCION

$

oa

pER MO.**

OR

N. HICKS RD.

Ran

Lake Cook Road

Palatine, $ IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKSst & t inception (includes 1st 36 month lease with $3,000 total due at inception (includes 1st 36 month lease with $3,849 total due at inception (includes 1 ROAD) $ month’s payment and $0RAND security deposit). month’s payment and $0 security deposit). rity deposit).

ota

Libertyville

Crystal Lake

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

N RA

199 17 999

$

Sales: Lease For: OR OR 800-947-7894 s payment and $0 security 2095 North Rand Rd., $ deposit). $Service:month’ Lease For:

OR

N. Hicks Road

/mo.

36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

800-947-7898

$

2010 NISSAN MAXIMA 2095 Rand Road pal

2008 GMC ACADIA

Говорит по-русски,

Mówi po polsku OR †Toyota is the #1 choice R among consumers based on Toyota retail brand sales CY2 Runāt latviski actual vehicle.

OffersO good through 2/28/13.

19,986 OR 19,986

(on the corner of hicks &

#34584A

#9045P

$

$

312-804-4998 $ st st $ 36 month lease totalincentives. due atAll offers inception (includes 36 month lease with $$2,000 total at inception (includes 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1stst Plus tax,due title, license and doc. fee ($164.30) on all1prices/payments.

Some APR programswith may be$3,000 in lieu of other with approved credit. Photos1for illustrative purposes only. * 0% for 60 st st This36 $ $ $ due $ due month lease with 3,000 total at inception (includes 1 months available on select brand new Toyota vehicles. is a dealership buy down rate. $10,000 maximum financed. $16.66 per $1,000 financed.

Finance Cash from Toyota.

You must qualify. ‡ ‡ Payment 36 month lease with 2,000 total at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit). month’s payment and 0 security deposit). month’s payment andbased0 onsecurity deposit). $ stper $1,000 borrowed. $ $Alex st $ Are You Se $with 1.9%lease APRdeposit). with $6,000 down total for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APRBen forlease 60 months on select newdeposit).

Toyotasdue with at $0 down payment (includes required. $16.66 $ month Maris Sam 36 month 3,000 total inception 1 month’ s payment and 0 security deposit).

36 with 2,000 due at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1st Car? month’s payment and 0 security month’ s payment and 0 security Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes only. * 0% for 60 ther incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% for 60 ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000$borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical We Wan $ $ m financed. $16.66 per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’This s payment and 0 security months on select brand new Toyota vehicles. isDubinsky a dealership buy downdeposit). rate. $10,000 maximum financed. $16.66 per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You mustSlapins qualify. ‡ ‡ Payment Bensky Even If You Don’t 60 months on select new Toyotas with $0 downavailable payment required. $16.66 per $1,000 borrowed.

FrenkelMake! . $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical 2095 Road 9100P CERTIFIED 2012 Говорит TOYOTAAny Model!

CERTIFIED based on 1.9% APR with $6,000 down for9104P 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed2011 ^0% APR for 60TOYOTA months onГоворит select newRand Toyotas with $0 downpalatine, payment required.il$16.66 per $1,000 borrowed.

SALES Говорит по-русски, (on the corner of with hicks & rand road) 9104P 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA ^^1.9% APR% for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed $0 down.

Dealer not responsible for typographical MANAGER NGTON.COM по-русски LE COROLLA по-русски Mówi9100P pocredit polsku CAMRY LE % APR 9104P CERTIFIED CERTIFIED 2011 †Toyota is the #1 choice among consumers basedTOYOTA on Toyota retail brand sales CY2010. To qualified buyers with approved on select used cars. **Payments based on2012 $5,000 down for 75TOYOTA months @ 1.9% APR financing. Pictur LE Говорит по-русски COROLLA APR Runāt latviski CAMRY LE actual vehicle. Offers good through 2/28/13. % FOR COROLLA LE APR CAMRY LE 312-208-9542 FOR MONTHS Buy For: Buy For: FOR MONTHS AVAILABLE ON Buy For: Buy For: $ CERTIFIED VEHICLES MONTHS Are $ You Selling Your AVAILABLE ON Ran

dR

oa

d

Buffalo Grove

Lake Cook Road

N. Hicks Road

d

dee Roa

W. Dun

Schaumburg

90

Elgin

Park Ridge

Lincolnwood

294

Schaumburg

Northbrook

94

290

53

290

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Park Ridge

Lincolnwood

Lincolnwood

Lincolnwood

94

294

Park Ridge

Northbrook

lle

-7898 7-7894

†

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

o.‡

o.

‡

o.‡

o.‡

^^

A A o.‡‡

o.

o.

TT

acquisition. No overage. See

800-973-6051 TOYOTAARLINGTON.COM 1.9 1.9 72 1.9 OYOTA RLINGTON.COM 72 OYOTA RLINGTON.COM 72 on. No security overage.

Rand Rd., 60074 (ON OF HICKS & ROAD)

Crystal Lake

†