Rcm#84

FRIDAY JULY 26, 2013

issue # 84 russianchicagomag.com

FREE

Алексей Кремнев и Анна Резник: «Мы ценим традиции, но всегда стараемся двигаться вперед» Photo Mantas Ivanauskas

Oleg ShmuylOvSkiy

800•728•1407

For over 45 years, Autohaus on Edens has proudly served generations of North Shore families with exceptional safety & performance rated Mercedes-Benz vehicles.

• The Largest Mercedes-Benz Dealer • Driving a New Mercedes-Benz Has Never on the North Shore* - come see why.

Been More Rewarding Or Affordable • Special Lease and Finance Offers

• 21 4MATIC®AWD Models to Choose From

1.99% APR Financing

PluS on Certified Pre-Owned C-Class/E-Class/M-Class GL-Class/GLK-Class/S-Class

2 Month Payment Credit on Certified Pre-Owned 2009/2010/2011 C-Class & E-Class Models (Up to $900 on C-Class & $1200 on E-Class)

Come in and see the all-new redesigned 2013 gl450 and the new 2014 e-Class models.

E-Class

GL450

*Based on 2008-2012 calendar year to date new car sales. Financing with approved credit thru MBFS on select ‘09/’10/’11/’12 certified pre-owned Mercedes-Benz models. See dealer for details. Offers expire 7/31/13.

1600 Frontage Road, Northbrook Since 1972

(On the Edens Expressway between Willow & Dundee)

800.728.1407 www.autohausonedens.com

Z

Z FINE JEWELRY 27 ИЮЛЯ

GRAND OPENING!! МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ОТКРЫТИЕ НОВОГО МАГАЗИНА В

GURNEE MILLS MALL СПЕЦИАЛЬНО К ОТКРЫТИЮ ВАС ЖДЕТ, В ОБОИХ МАГАЗИНАХ

70

%OFF

Нови

нка

ЗНА

МЕН

ТОЛ ЬКО

В НО ВОМ

+ NO TAX Только до 11 августа

Подарок

ПРИ ПОКУПКЕ НА $600 И ВЫШЕ

МАГ АЗИ

НЕ

ИТЫ

Е БР АСЛ ЕТ

Ы ОТ

“PAN D

ORA”

6170 W. GRAND AVE, GURNEE, IL на первом этаже рядом с Macy’s

КОЛЬЕ, БРАСЛЕТ И СЕРЬГИ ИЗ ЖЕМЧУГА 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

RussianChicago Chicago||Publisher’s Publisher’sNote Note Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine Russian 10024Skokie SkokieBlvd, Blvd,Suite Suite212 212 10024 Skokie,ILIL60077 60077 Skokie, Ph.888-612-1959 888-612-1959 Ph. RussianChicagoMag.com RussianChicagoMag.com Email:russianchicagomag@bomond.com russianchicagomag@bomond.com Email: @RussianChicago @RussianChicago RussianChicago Chicago Russian

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

O

44

i! Wait till you hear about all the great shows we are planning for you in the near future. I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May 17th we’ll get to see some of the biggest stars from a very popular Russian tv Igor Golubchik, show “Golos” (The Voice) that airs on Channel One. We are bringing Polina Zizak, Masha Publisher, Russian Chicago Goya, Pavel Pushkin and Sugar Mamas to Chicago for a concert and party at Enclave.

Hosted by our own Marat Sidelsky and with music from a popular DJ due “KGBeats”, this night will be a notable one. Tickets are only $35 and available on bomond.com, s we closer weare getbringing closer to some important for sexy us, don’t wait getget them now!toInAugust August-we SEREBRO. The superdates hot and here at Russian Chicago.

August 1st is the 8th birthday of Vashe Radio and trio will burn the roof off of any nightlub. Tickets will go on sale really soon, so stay August is Russian the 3rd concert birthdayand of Russian Chicago magazine! you can tuned. For all the13th latest event news be sure to checkYes, out Afisha on say August is a fun month for us!

Party time!

We are working on a very special anniverbomond.com saryOne issue comes outofnext, stayand tuned!

Remember, our staff, readers of which the advantages my job, perhaps it’s notwe theconsider first time I mention it, is a and listeners one big FAMILY, so you have a reason to celebrate as well.

Know that with we chance to meet interesting people. People of all trades and backgrounds. People value each and everyone of you. stories. Lots of them. Some of them come to us on their own, some we have to dig up.

Also, in theI believe last issue mentioned the release our app for thein Either way, it’s I’ve a great opportunity to reallyofget to new knowiPhone how things work Vashe Radio, and here we are, two weeks and nearly a thousand downloads later I’m this world, what life is in a way, through people’s personal experiences and real stories announcing the Android version of the app being released for all you Android lovers. of those around us and reflect with our own experiences, opinions and views. That’s You can to Vashe Radiorecommend on the go with GreatPublic qualityRadio), no matter where you why, bylisten the way, I always NPRease!

(National when someone are.

Don’t forget about the new contest you can win an iPad! Find out how by tuning asks me what to listen to on the radio. As good as it gets. That would be besides “Vashe inRadio” to Vashe Radio between 5 and 7pm central time, or go on vashe.com and chat with of course. us during the show.ofDid you know that we’ve gotyet two new co-hosts - Katya and This new issue Russian Chicago features another great success storyTanya? in our Ah! So much good stuff is happening! community - BayRu and its founder Anton German. A bright, determined and successThis 84thman, issuewho of Russian Chicago features our newinfriends Alexei ful young immigrated to USmagazine from St.Petersburg, Russia 1998 is- now on Kremnev and Anna Reznik, internationally renowned dancers, choreographers andto Chicago’s “top 40 under 40” list. And that’s no joke, my friends. This is a real tough list artistic and, course, extremely people.

Weteam are get on.directors, Please take theof time to read our coverdelightful story andand learnpleasant what Anton and his thrilled to present their story in our magazine and the opportunity to have you meet at BayRu were able to accomplish in such a short period of time, it’s definitely somethem you yet.Take Special thanks to Joffrey, America’s premier balletyou company thingifto behaven’t proud of. notes and use it to your advantage.

Perhaps have an for the assistance. idea and you’re waiting for the right moment. Don’t. Don’t wait that is. Go for it. Who I’m glad you’ve we picked up featuring this issue you of Russian andtime I know younear will future. enjoy it knows, perhaps will be on our Chicago cover some in the over the weekend and days to come.

We always welcome your feedback, feel free to As usual you’ll find many interesting reads in this issue from our staff and contributcontact me or any members of our staff, we’re just an email or a phone call away. ing writers. From book and tv reviews to psychology and medicine, entertainmentTalk and soon.

Cheers! fun stuff for kids. We are working on putting together a true Russian-American family igor@vashe.com magazine. If you have feedback - our doors are always open, you know it. Call, email, twitter.com/golubchik stop by - we are always happy to hear from you. facebook.com/golubchik Enjoy this issue and talk soon! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

A

Publisher&&Editor-in-Chief Editor-in-Chief Publisher IgorGolubchik Golubchik Igor Sr.Editor Editor Sr. ViktoryiaBulakhava Bulakhava Viktoryia Writers&&Contributors Contributors Writers MichaelDorfman Dorfman Michael ValeriLebedev Lebedev Valeri AndreiAkimov Akimov Andrei KonstantinVoronov Voronov Konstantin GartenziyaTigrova Tigrova Gartenziya TatianaKoretskaya Koretskaya Tatiana EkaterinaBerezina Berezina Ekaterina TayaBaskakova Baskakova Taya LeraHitko Hitko Lera YuliyaKislyuk Kislyuk Yuliya MarinaDidenko Didenko Marina VladaKorol Korol Vlada ErikNagaj Nagaj Erik Editor Editor MargaritaKulman Kulman Margarita AdvertisingDirector Director Advertising YanaKofman Kofman Yana Manager Manager AnnaBlinova Blinova Anna Photo Photo MantasIvanauskas Ivanauskas Mantas Design Design NikkiVolchek Volchek Nikki

Theentire entirecontents contentsofofthe theRussian RussianChicago ChicagoMagazine Magazineare are The Copyright©©2013 2013Russian RussianChicago ChicagoInc. Inc. rightsreserved. reserved.

Copyright AllAllrights

ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Екатерина Березина

Конструктор для смартфона

К

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

ак часто вы отвлекаетесь, чтобы взглянуть на экран своего смартфона? Примерно каждые 10 минут. В общей сложности, ваши глаза скользят по экрану около 3 часов в сутки. А вместе с вами на нем сосредоточены еще миллиард человек, а к 2015 году - еще миллиард.

6

Для многих смартфон стал основным средством выхода в сеть. Интернет-трафик мобильных телефонов уже сейчас превышает веб-серфинг первональных компьютеров. В машине, в метро, лежа, стоя, сидя ... вы проверяете почту, читаете новости, ориентируетесь на местности и даже зарабатываете деньги.

IT-бизнесмены допивают очередную чашку кофе и выпускают новые приложения - одно за другим, чтобы вы как можно чаще прилипали к экрану своего телефона. По всему миру ежегодно скачивается 20 миллиардов приложений, многие доступны совершенно бесплатно. Бизнесмен Вячеслав Семенчук решил внести и свою лепту в огромный мир программ для смартфонов. Идея создания приложения MyApps пришла ему еще в 2011 году, когда он «отдыхал» на больничной койке со сломанной ногой. Работать на ноутбуке было сложно, а весь бизнес совершается на просторах интернета. Пришлось воспользоваться смартфоном. Однако для каждого блога, каждой новой страницы приходилось использовать отдельное приложение. Тогда Вячеслав задался целью создания приложения, который объединял бы в себе все нужные блоги и страницы. Что если дать пользователям возможность создавать свои собственные приложения, объединяющие в себе все самое необходимое? Так появилась идея сервиса MyApps - конструктора мобильных приложений для всех желающих. Пользователь должен зарегистрироваться на сайте MyApps.ru и собрать свое собственое приложение из имеющихся моделей-кубиков. Владелец небольшой пиццерии, желающий увеличить количество посетителей заходит в раздел «Кафе-рестораны», выбирает понравившийся дизайн, оформление, загружает свой логотип и фотографии. Затем предлагает своим посетителям бесплатное приложение для смартфона. Многие кафе именно так и поступают для привлечения клиентов: создают

приложения, а за заказ по интернету предоставляют, к примеру, 10%-ю скидку. Люди привыкают к приложению и пользуются им, продажи увеличиваются, бизнес идет. Правда, зачастую для создания таким приложений бизнесменам нужно заплатить круглую сумму разработчикам, а MyApps предлагает уже готовое решение. Быстро, массово, качественно, доходно являются принципами MyApps. Стандартные мобильные приложения для магазинов, банков, служб такси, салонов красоты, фитнес-клубов ... - именно для них зачастую требуются базовые функции приложений без дорогостоящих фишек. «Главное, не суетиться», - советуют разработчики MyApps. Загоревшись идей проекта, они чувствовали себя героями: да мы сейчас, за две недели! А теперь выросли до 40 человек и поумнели. Поняли, что попались на типичное старт-аперское «давай быстрее!» и выпустили непроработанную версию. Сейчас выравниваются, довели до совершенства раздел «Магазины», причесывают «Банки» и «Мероприятия». Конкурентов у MyApps немного и, по словам разработчиков проекта, многие из них идут по ложному пути, ориентируясь либо на iOS, либо на Android; пишут для них отдельные версии продукта. Разработчики MyApps придумали технологию, которая позволяет транслировать приложение на любую платформу. Это экономит и время, и средства. Существует старт-аперская мудрость: «Гораздо чаще историй побед изучайте истории поражений. Потому что провал чаще всего закономерен. Успех же всегда уникален». Удачный бизнес складывается из хорошей идеи, времени, места, команды, а главное - невероятной удачи, которая объединяет и усиливает все факторы. «Когдая поехал в Сан-Франциско искать партнеров, - рассказывает Вячеслав Семенчук, - познакомился с Робертом Скоблом - айти-гуру мирового масштаба! Я показал ему колоду карточек с изображением MyApps (специально сделал, для наглядности). Скобл идею оценил, сфотографировал мои карточки и поставил себе на Фейсбук. На следующий день меня узнавали в Силиконовой долине. Таких примеров множество. Более того, счастливые случайности в моей жизни продолжаются, чем, конечно, несказанно меня радуют».

Какие профессии исчезнут к 2020 году Вымирание профессий — это нормальное явление, из-за которого не стоит паниковать — на место исчезающих должностей приходят новые, более интересные и менее трудные, успокаивают эксперты

Т

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

ехнологический прогресс не стоит на месте — с каждым годом появляются новые инженерные системы, а старые совершенствуются для облегчения жизни обычного человека. Однако эта медаль имеет и другую сторону — активная модернизация приводит к вымиранию ряда профессий, и с этой тенденцией ничего не поделаешь, уверены эксперты. Агентство стратегических инициатив (АСИ) проанализировало рынок труда и поделилось с АиФ.ru списком профессий, которые перестанут существовать в перспективе ближайшего десятилетия.

8

1

Библиотекарь Такие профессии, как библиотекарь, документовед и архивариус, уже в скором времени перестанут существовать из-за стремительного развития интернетвещания, за счёт которого пользователи практически из любой точки мира имеют круглосуточный доступ к любой информации.

2

Копирайтер Не будет после 2020 года и такого количества копирайтеров — специалисты считают, что современные компьютерные программы, подключённые к различным базам с текстовыми материалами (манифестами, научными произведениями, художественной литературой и т. д.), способны генерировать статьи в определённых жанрах.

3

Турагент С каждым годом туристы со всего мира предпочитают организовывать своё путешествие самостоятельно, экономя не только деньги, но и время — забронировать гостиницу или билеты на самолёт сегодня можно в круглосуточном режиме, не покидая офиса или не выходя из дома. Туристы отказываются от помощи посредников

ещё и потому, что при самостоятельном поиске путёвок им не надо платить комиссию за работу туроператоров.

4

Стенографист/расшифровщик Современные технологии распознавания голоса и преобразования речи в текст активно используются уже сегодня. По оценке экспертов, в течение ближайших трёх лет развитие подобных систем приведёт к тому, что использование программ по расшифровке голоса полностью заменит труд стенографистов.

5

Лектор Технический прогресс «не пожалеет» и лекторов — любую и действительно полезную информацию можно найти в Интернете. Кроме того, многие ведущие мировые вузы уже сейчас предлагают онлайн-курсы (иногда даже бесплатные!). Специалисты отмечают, что записывание стандартных лекций под диктовку снижает мотивацию, и по невнимательности студенты могут пропустить какие-то важные сведения.

6

Почтальон Вот уже не первый год переписка приобретает виртуальный характер — с помощью Интернета можно за считанные секунды отправить письмо, короткое сообщение и копии документов, причём совершенно бесплатно. Что касается почтовых посылок, их отправкой занимаются логистические компании. Однако, как считают эксперты, профессия почтальона имеет шансы на существование, при этом в будущем стоимость их услуг будет значительно дороже, чем сейчас.

7

Лифтёр Инженерные системы для ремонта и обслуживания лифтового оборудования с каждым годом становятся всё более автоматизированными, и в обозримом будущем интеллектуальные устройства управления полностью заменят лифтёров.

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

8

Оператор call-центра Замещение операторов call-центров происходит уже сейчас — практически все компании предлагают своим клиентам пообщаться сначала с автоответчиком, с помощью которого можно решить ряд вопросов без участия сотрудника информационного центра, например, заблокировать кредитную карту. До 2020 года телефонные операторы будут полностью замещены программами-коммуникаторами.

9

Билетёр Профессия билетёра перестанет существовать после 2018 года — их заменят автоматизированные сканеры, которые будут идентифицировать любую информацию — от билетов в театр до билетов на самолёт. Установлены такие сканеры будут на входах в вокзалы, аэропорты, кинотеатры, спортивные комплексы и в другие места, где сейчас используется труд билетёров.

10

Швея Развитие недорогой 3D-печати приведёт к тому, что люди смогут самостоятельно производить одежду и обувь в домашних условиях, следовательно, работа швей перестанет быть востребованной — функционал этой профессии полностью заменят новые технологии. Впрочем, навыки кройки и шитья в будущем будут пользоваться спросом — эксперты считают, что швеи будут востребованы для создания эксклюзивных и дорогих вещей.

Вместо послесловия Эксперты, подготовившие список исчезающих профессий, подчёркивают, что их исследование не носит фантастический характер — существует множество примеров, когда технологический прогресс «убивал» ту или иную работу. Так, если сравнить промышленное производство сегодняшних дней и 60-х годов прошлого века, можно заметить, что пятьдесят лет назад на предприятиях по большей части практиковался ручной труд, в то время как сейчас автоматизация некоторых заводов достигает 90 %, иными словами, люди уходят из сложного производства. В настоящее время нет и многих других, в прошлом очень востребованных профессий, например, разносчиков газет, производителей карет, кучеров, нет такого количества кузнецов. «Там, где робот может заменить человека, он рано или поздно его заменит, потому что робот может на первом этапе стоить дороже человека, но со временем он окупится», — рассказал АиФ.ru профессор Сколково, руководитель проекта Форсайт-компетенций Павел Лукша. Несмотря на то, что вымирают целые типы профессий, появляются другие, которые до сих пор были неведомы, отмечает эксперт. «Экономика всегда представляет много возможностей для занятости в разных сферах, это не значит, что роботы отнимают у нас возможность работать, на самом деле появляется много возможностей для новой работы», — подчёркивает Лукша.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

www.trendsoundpromoter.com

9

Интернет-мошенники: методы и приемы Оставляя в Сети контактную информацию и переходя по сомнительным ссылкам, вы рискуете не только своими персональными данными, но и кошельком

О

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

пасности, подстерегающие каждого пользователя в виртуальной реальности, к сожалению, могут оказаться более чем реальными. В Интернете промышляют миллионы мошенников, которые охотятся на важную информацию компаний и, конечно же, ваш кошелек.

10

Фишинг и спам. Это должен знать каждый Сегодня существуют сотни и тысячи различных механизмов интернет-мошенничества. О каких-то схемах пользователи слышат регулярно, с другими, наоборот, знакомы мало. А значит, могут легко попасться на удочку мошенников. К примеру, одна из распространенных угроз в Сети – фишинг. Цель мошенников, промышляющих фишингом, заполучить идентификационные данные пользователей: пароли, номера кредитных карт, банковских счетов и другой конфиденциальной информации. Как выглядит фишинг-сообщение? Обычно мошенники рассылают на почту поддельные уведомления от провайдеров, банков, платежных систем (с изображением логотипов компаний), в которых под разными благоразумными предлогами просят перейти по ссылке и ввести в ней свои личные данные. С каждым годом атаки фишеров становятся все более продуманными, но их главная задача неизменна – напугать или заманить клиента, чтобы он выдал свою личную информацию. Чаще всего сообщения содержат угрозы, например, заблокировать счет в случае невыполнения требований. Фишинговые сайты живут недолго (в среднем – 5 дней), но всегда отличаются высоким качеством подделки – дизайн полностью совпадает с официальным сайтом. Кстати, одни из самых популярных мишеней для фишинга – банки, платежные системы, аукционы, – те ресурсы, через которые проходят деньги. Распространенный и уже привычный почти всем пользователям вид фишинга – это спам. На массовую рассылку незапрошенной корреспонденции многие уже не обращают внимания, автоматически отправляя эти письма в «Корзину». Но есть и те, кто попадается на удочку мошенников, которые через спам ищут себе потенциальных жертв – тех неопытных пользователей, которые проходят по ссылкам в фишинговых письмах, либо пытаются ответить на письма, в которых им сулят миллионы. Зачастую через спам распространяют и вредоносные программы. Нашумевшие мошенничества в Сети Несмотря на то, что ежегодно в Интернете проворачиваются миллионы крупных и мелких мошенничеств, некоторые из них надолго запоминаются пользователям. Так, пару лет назад мошенники, прикрываясь брендом McDonald’s, рассылали пользователям письма якобы от компании, в которых сообщали о возможности принять участие в опросе и мгновенно получить на свой счет 80 долларов. С

виду все выглядело вполне безопасно. Известная компания, все логотипы присутствуют, похожий адрес в письме, при переходе по ссылке действительно открывается опрос о качестве услуг в ресторанах сети. Но… После прохождения опроса открывается форма, в которой мошенники просят ввести данные своей кредитной карты, включая секретный CVV-код, чтобы перевести на нее обещанные деньги. Понятно, что вместо 80 долларов пользователь потеряет все деньги с карточки. Кстати, разгадать обман можно было с самого начала. В поле «От кого» стоял адрес mcdonalds@mcdonaldss.com. Мошенники часто пользуются этим приемом: создают адреса, отличающиеся на одну букву от настоящих. Долгое время по Сети гуляют широко известные «нигерийские письма». Почему же они получили такое название? В мире Нигерия «славится» своей коррумпированностью (по уровню доходов от внешних валютных операций мошенничество в этой стране занимает 4-е место) и этот вид спама придумали именно здесь. Мошенники под разными предлогами пытаются получить доступ к банковскому счету пользователя или получить с него деньги каким-то иным способом. Чаще всего спамеры пишут, что располагают миллионами долларов, но обналичить их не могут в связи с политической нестабильностью в стране или нелегальным способом получения денег. В итоге, у получателя «нигерийских» писем просят помощи в обналичивании крупной суммы денег, а в качестве вознаграждения обещают 10-30% от заявленной суммы. И когда доверчивый пользователь предоставляет доступ к своему счету, деньги с него уходят в неизвестном направлении. Избежать встречи с мошенниками в виртуальном пространстве можно, например, тщательно проверяя адреса страниц и используя антивирусные программы. Несмотря на то, что виртуальные мошенники весьма активны и постоянно придумывают новые способы кражи секретной информации и денег, обезопасить себя от их происков в Сети реально. Краткие советы: как обезопасить себя от мошенничества в Интернете: 1. Не оставляйте персональные данные на открытых ресурсах.

2. Не загружайте информацию с незнакомых и подозрительных ресурсов.

3. Не переходите по ссылкам и не открывайте приложения в письмах от незнакомых и подозрительных адресатов.

4. Не пытайтесь «отписаться» от спама (особенно в том случае, когда в спамерском письме есть соответствующая ссылка).

5. Никогда не откликайтесь на заманчивые предложения, особенно если они связаны с получением быстрых денег.

6. Пользуйтесь надежным антивирусным программным обеспечением.

7. Регулярно загружайте обновления.

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиа-линии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиа-линиями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ -«Регуляция Но. 261 / 2004.» Данный документ обязывает авиа-алинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 Евро в случае задержки или отмены международного авиа-рейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиа-линии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиа-рейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиа-компаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиа-компания не должна выплачивать компенсация пассажиру в случае задержки или

отмены международного авирейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авия-компания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиа-компании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиа-компании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиа- рейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

Азартные игры в Иллинойсе

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

США первые игорные заведения появились в начале XIX века. Центром распространения азартных игр стали Новый Орлеан, Сент-Луис, Чикаго и Сан-Франциско. Роль казино выполняли салуны. Азартные игры начинают процветать, и особой популярностью в то время пользуются блэкджек и покер. Однако приход к власти президента Джексона и его запрет на существование игорных заведений почти на десять лет наделяет большинство казино нелегальным статусом.

12

К началу XX века запрет на игорный бизнес вступает в силу почти во всех штатах. Исключением оказывается Невада. В Лас-Вегасе и Рино начинают строить игорные дома. До середины 40-х годов на территории Вегаса размещаются лишь мелкие казино и отели, поскольку игорные заведения переместились на Кубу. И там основными посетителями были граждане США. В 1946 году открывается комплекс Багси Сигела Фламинго, который закладывает основу в строительство одного из мировых игорных центров. В 1978 году лицензию на открытие казино получает Атлантик-Сити, занимающий на сегодняшний день второе место среди азартных городов США после Лас-Вегаса. Между законодателями давно ведутся споры на тему официального разрешения игoрного бизнеса, так как он приносит колоссальные доходы не только владельцам казино, но и стране в целом в виде налога. В Иллинойсе недавно был принят закон, легализовавший автоматы с азартными видеоиграми, в надежде на то, что налоги увеличат доходы штата, долги которого составляют $ 100 миллиардов. Рассмотрим общие законы, касающиеся игорной индустрии в нашем штате. Несмотря на то, что азартные игры разрешены на территории США, каждый штат (и даже город) имеют право регулировать этот бизнес по своему усмотрению. В Иллинойсе казино можно отрыть только в определенных районах. Кроме того, очень тяжело получить разрешение на их постройку, даже несмотря на то, что правительство штата получило $400 миллионов прибыли в виде налога только за 2011 год. Что касается азартных игр дома или ставок в спортивных соревнованих, они не считаются незаконными до тех пор, пока не вовлекаются деньги или что-то ценное. Если вы игра-

ете дома в покер, используя специальные фишки, вы не нарушаете закон. Но в момент, когда деньги или ценные педметы начинают переходить из рук в руки в результате игры, - вы пересекаете границу законности. Однако есть некоторые исключения. В Иллинойсе официально разрешены несколько видов азартных игр - бинго и лотереи, которые разыгрываются на карнавалах. Но для того, чтобы считаться законными, все игры, независимо от их вида и количества вовлеченных людей, должны быть лицензированы штатом. Наказание за первое нарушение - год тюрьмы и штраф $2500. Повторные нарушения квалифицируются уже как уголовные преступления и караются минимум годом лишения свободы. Азартные игры в интернете Выше уже говорилось, что законы штата Иллинойс запрещают азартные игры, в том числе и в интернете. Запрещены создание и поддержка онлайн покер-сайтов, но не пользование ими. Поэтому открываются множество сайтов в других штатах, которые разрешают жителям Иллинойса играть. Но будьте осторожны: азартные интернет-игры в Иллинойсе признаны незаконными: караются лишением свободы сроком до года за первое нарушение. Существует также федеральный закон, который значительно осложняет игру в онлайн-покер. Он запрещает финансовым учреждениям (таким, как банки) переводить платежи на интернет-сайты азартных игр. Таким образом, даже если вы найдете законный способ играть в покер, будет крайне сложно найти законный способ финансировать игру. Сейчас законодатели Иллинойса рассматривают вопрос об открытии в штате собственного сайта азартных игр, подобного сайту лотереи. Однако голосование будет проводиться только после рассмотрения предложения губернатором.

П

оэтому, если вы попали в затруднительную ситуацию и вам нужна помощь в ведении криминального дела, обратитесь к адвокату Юлии Кислюк. Она имеет немалый опыт работы в прокуратуре Чикаго. Для получения консультации звоните по телефону: 847-204-8499.

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

j

e

w

e

l

e

r

s

75% OFF

НА БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО КОЛЛЕКЦИЙ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ

из ЗОЛОТА и СЕРЕБРА

Новые поступления!

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915

WWW.DIMODAJEWELERS.COM

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

CASH for HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

Russian Chicago | Health conscious

Я хочу, шофер, чтоб тебе повезло Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Часть 1.

14

Т

ак сложилось, что до нескольких последних лет, мне не приходилось пересекаться с водителями грузовиков и их семьями ни в личной, ни в профессиональной жизни. Мои представления об этой профессии складывались из преимущественно из кинофильмов: «Пять вечеров», «Весна на Заречной улице», «Арбузный рейс», «Тампопо», «Лихорадка на белой полосе», «Конвой» и так далее. Герои этих фильмов, за редким исключением, выглядят мужественными, решительными, способными выдержать длительные невзгоды, верящими своим девушкам или знающими, как их ждет дома любимая семья. Семья, там, где она появляется, в свою очередь готова к длительным испытаниям, лишениям, и радуется той возможности встреч, когда водитель трака свободен между рейсами. Понятно, что случаются неурядицы, понятно, что не все бывает гладко, но тем не менее, водитель силен и мужественен, а семья тепла, в меру жертвенна, но главное - мудра. Ни депрессии, ни тревожность, ни тем более панические атаки в эту кинематографическую картину мира не попадали. Ну, немного стяжательства, разве? Но только немного, не нарушая общей романтической картины. И еще, конечно, у них очень интересная работа, поскольку они видят мир, продвигаясь по трассе. Они все время встречаются с хорошими и интересными людьми, которых часто подвозят, даже если им и не по пути. Но однажды ко мне в кабинет вошел первый тракер, потом второй, третий, четвертый ... Через несколько месяцев рабо-

ты с ними и их семьями, я задумалась, чем же обуславливаются их проблемы, достаточно схожие между собой. Есть ли связь между сложностями в жизни этих людей и самой их жизнью? Идет ли здесь речь о профессиональной вредности, которая шире, чем вдыхание выхлопных газов, вибрация и шум в рабочей кабине, сопровождающие долгие часы за рулем? Я буду сегодня говорить о мужчинах-тракерах, по той простой причине, что в своей практике с женщинами-тракерами и членами их семей я не сталкивалась. Вопросы эти занимают, разумеется, не только меня. Есть целый ряд исследований, направленный на выяснение характеристик психологических сложностей у представителей этой професси и членов их семей. Исследователи утверждают, при примерно каждый пятый опрошенный тракист говорит и тех или иных расстройствах душевного здоровья. Называют депрессию, немотивированную тревожность, острое чувство одиночества, частичную утерю социальных контактов, повышенную эмоциональную реактивность, душевную и физическую опустошенность, склонность к формированию проблематичного и рискованного поведения, включая использование наркотиков и оплату секса. Тракеры отмечают, что их работа связана с постоянными давящими требованиями к ним, особенно в той сфере, которая практически не поддается контролю (например, необходимости добраться из точки А в точку Б к определенному времени суток). Водители часто сталкиваются с необоснованной грубостью в свой адрес; неукоснительно подчиняться требованиям, исходящим от сотрудников

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

16

служб дорожного контроля. При этом, даже в случаях, когда эти требования не согласуются с законными, поскольку такие ситуации достаточно трудно оспорить в законном порядке. Тракеры в моем кабинете рассказывают не о красоте дороги и интересных встречах, а об одиночестве, опустошенности, сметении, тревожности, ревности, ощущении униженности и серьезном непонимании с женами или с партнершами. Они говорят о желании изменить жизнь и ощущении, что сделать это нелегко, а иногда -просто невозможно. Жалуются на постоянный стресс, напряженность в отношениях с близкими из-за редких встреч; усталость, которую трудно снять за недолгие выходные после длинного рейса. С горечью повествуют об огромном количестве времени, проводимом за рулем, когда внимание нельзя ослабить не на минуту, а мысли не заняты ничем, кроме размышлений о жизни или разговоров по телефону с такими же тракерами. О кофе и напитке Red Bull, без которых трудно фокусироваться на вождении, особенно в темное время суток и в сложных погодных условиях. О деньгах, получаемых за работу и о дорожных расходах, которые могут превысить,если не повезет. Постоянный стресс, низкая возможность контролировать происходящее, плохие гигиенические условия, вынужденная социальная изоляция, неструктурированная рабочая жизнь и неструктурированный отдых. Все это, соответственно, тол-

кает тракеров к усиленным попыткам контролировать в своей жизни то, что поддается контролю, например, семейную жизнь и домашний быт. С одной стороны, долгие командировки мешают им принимать активное участие в ежедневной жизни своей семьи и принятии тех решений, из которых складывается ежедневная рутина. С другой стороны, возвращаясь домой, они хотят находить там покой и порядок; не отвлекаться на разрешение мелких конфликтных ситуаций. Но в то же время и не хотят участвовать в том, что планировалось без их ведома и согласия. Жены и подруги тракеров, таким образом, вынуждены вести достаточно самостоятельную жизнь в дни, когда их мужчины находятся в рейсе. Однако от них ожидается координация серьезного уровня, когда тракеры возвращаются домой. Добавьте к этому работу и присмотр за детьми. Честно говоря, я не понимаю, как эти люди вообще могут полноценно отдыхать. Что же делать с этим количеством постоянного стресса? Как справляться с неструктурированным временем? Как не потерять и уважать друг друга при таком образе работы, который становится образом жизни? Об этом подробно поговорим в следующем выпуске Rissian Chicago.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КРАСОТА! ЗДОРОВЬЕ! УСПЕХ! МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ

ПОХУДЕТЬ!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Эрик Нагаж, M.D.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Ч

18

Лекарство — посредник между природой и человеком

еловек и природные субстанции. Субстанции, из которых мы получаем лекарства, происходят из различных царств природы: минерального, растительного, животного. Они, по сути, являются чужеродными человеку. Однако и человеческая субстанция одного может быть чужеродна для другого организма. Так, например, кровь, перелитая от одного человека другому, несет с собой для реципиента чуждые характеристики. Стало быть, необходимо, чтобы организм реципиента обладал способностью трансформировать и индивидуализировать введённое вещество. Ведь человек с его «Я» до такой степени индивидуализирован, что терпимо может относиться только к тому веществу, что было предварительно преобразовано в чистую субстанцию, помеченную затем собственной «печатью» данного индивида. И напротив, организм постарается избавиться от всего того, что сохраняет чужеродные свойства, отторгая все привнесённое в него извне. Так, например, он отторгает трансплантат, взятый от другого индивидуума. При этом толерантность возможна, но только при уничтожении всех защитных реакций. Другими словами, мы добьемся ее, реализовав в организме потерю индивидуальности. Реакция организма на природные субстанции. Такая необходимость трансформировать, очеловечить все, что организм принимает в себя (адсорбирует), в равной степени касается и медикаментов, имеющих (за некоторыми исключениями) тот же путь поступления, что и пищевые продукты. Вынуждая организм трансформировать чужеродную субстанцию, мы даем ему работу, вызываем в нем реакции, которые (при условии корректного выбора медикамента) будут способствовать восстановлению гармонии между

основными структурными элементами организма - физическим, эфирным, астральным телами - и «Я», то есть способствовать его исцелению. Было бы весьма заманчиво допустить, что при любом состоянии организма всегда можно найти некое замечательное лекарство по восстановлению такого равновесия. Это в итоге привело бы нас к вероятности бесконечного продолжения жизни. Не будем забывать, что равновесие между четырьмя основными структурами человека постоянно модифицируется от рождения до смерти, рисуя в каждый данный момент характерный «образ» индивидуума. Следовательно, восстановление утраченного равновесия есть восстановление этого «образа». Это не значит, что абсолютно невозможно изменить сам «образ». Но здесь мы приближаемся к этической медицинской проблеме, выходящей за рамки настоящей работы. Введение какого либо вещества в организм требует не только его работы, но и наличия адекватных «способностей» к такой работе. Организм оказался бы не в состоянии осуществлять преобразования тех или иных веществ, если бы не знал, как «атаковать» чужеродную субстанцию. Это будет выглядеть примерно так же, как вы будете не способны разобрать механизм, который вам неизвестен. Таким образом, необходимо, чтобы организм нес в себе некоторое знание, знакомство с веществом или лекарством, что в свою очередь требует наличия прямой связи, родства между человеком и природой. Стало быть, нужно отыскать это родство, изучать условия, как и когда оно образовалось. Иначе говоря, вновь пройти по пути эволюции подобно тому, как мы изучаем генеалогическое дерево, чтобы отыскать фамильные связи.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Goodbye Veins.

Hello Summer!

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Добро пожаловать в наш Центр! Мы говорим по-русски!

2201 West Schaumburg Road. Suite B Schaumburg, IL 60194

847-895-1840 www.skypointvein.com

{ This Summer, Let Your Legs Out to Play! } SKYPOINT VEIN CENTER ОТКРЫТ В СРОК К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ!

Избавьте себя от всех неприятностей, связанных с варикозным расширением вен, с помощью безболезненной лазерной процедуры и почувствуйте себя на много лет моложе! Плюс, все пациенты Skypoint Vein Center получают невероятные скидки на косметические процедуры и специальную медицинскую систему потери веса. Звоните к нам в Skypoint Vein Center для записи на прием к врачу. Встретьте лето здоровыми и красивыми!

Специальные предложения для новых пациентов!

БЕСПЛАТНОЕ

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА по лечению заболеваний вен.

стоимостью $645!

Только с этим купоном. Только для новых пациентов By appointment. Expires 8/31/13

Vlada Korol

Specifics of SPF Choose Good Sun Protection for Your Children!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

It

20

’s beach time ! As a parent, one finds themselves standing in the lotion isle of a pharmacy, searching for that perfect sun block for his/ her kids.

Thinking....I’m going to get the best one. But what what makes a sunblock the best? Most people assume that the higher the SPF, the better, while others believe that expensive ones are superior, or that specific brand products are the best. (1) Well, everyone is entitled to their own opinion, however there are certain myths and important factors which truly matter, lets discuss them so that you can really make the most optimal choice in sunblock for your children!

The Most Important Factors in Choosing Sun Protection Product:

1

Provides broad-spectrum UVA and UVB protection. These products usually include one or more of these ingredients: • Benzophenones (Oxybenzone, Dioxybenzone, Sulisobenzone) • Menthyl anthranilate, also known as Meradimate • Mexoryl SX, also known as Ecamsule • Titanium Dioxide • Zinc Oxide

2

Contains an SPF of at least 15 to 30. Here is and important point, the SPF can be higher, but it does not mean that it will protect better! For example an SPF 30 product can protect from 97 percent of the negative UV rays, while an SPF 50 product can protect from 98 percent....so the difference is not significant.

3

Water-resistant. Don’t think water resistant is only for swimming! When your kids are outside in the heat, they will sweat, so water resistant may provide better protection.

4

Hypoallergenic and fragrance free - “especially if your child has sensitive skin. Is in a form that is easy to use on your child, whether that means it is sticks, gel, lotion, spray, or continuous spray, etc.” (1).

5

Kid-friendly - Babies and children have sensitive skin, which can be easily irritated by chemicals in adult sunscreens, so don’t use products with para-aminobenzoic acid (PABA) and benzephenones like dioxybenzone, oxybenzone, or sulisobenzone. “Children’s sunscreens use ingredients less likely to irritate the skin, like titanium dioxide and zinc oxide. Unlike chemical ingredients, these protect babies’ skin without being absorbed.” (2) “For kids 6 months or older, look for a sunscreen designed for children with an SPF of 15 or higher. The American Academy of Pediatrics recommends that babies under 6 months be kept out of the sun altogether.”(2) As far as price is concerned, I was shocked to find out that more expensive products are not necessarily better, it all involves testing for ingredients and their effectiveness. To be an educated consumer, check out rating and reports, don’t consider a brand great just because it is popular.

Kedvon Pharmacy carries a wide variety of sun protection products for your children and for the entire family! For the month of July and August we are featuring baby and children’s sun care products by Mustela! Contact your friendly pharmacist at (847) 459-0001.

(1).http://pediatrics.about.com/od/sunscreen/a/best_sunscreen.htm (2).http://www.webmd.com/beauty/sun/whats-best-sunscreen

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

«Умный скальпель» определяет рак по дыму Новое приспособление, анализирующее дым, поднимающийся в момент, когда электрохирургический скальпель разрезает или прижигает плоть, поможет врачам прямо во время операции определить, есть ли в удаляемых ими тканях раковые клетки или нет. Эрин Браун, “Los Angeles Times”

И

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

спользуя масс-спектрометрию для определения состава ткани, превращающейся в дым, химик Золтан Такатс и его коллеги из Имперского колледжа в Лондоне и из других учреждений обнаружили, что они могут за считанные секунды определить, являются ли ткани злокачественными или нет. Липиды в дыме, возникающем при горении различных типов тканей, имеют характерные признаки.

22

Такатс и его коллеги написали о своем «умном скальпеле» в работе, опубликованной в среду на сайте журнала Science Translational Medicine. Если скальпель и методика анализа хорошо зарекомендуют себя в ходе клинических испытаний и пройдут аттестацию, проведение операций намного ускорится, заявил Такатс. Иногда во время проведения операции по удалению опухоли хирурги сомневаются, является ли ткань раковой или доброкачественной. Сегодня хирургам приходится делать перерывы в операции, пока в лаборатории проводят анализы на патологию. На это уходит полчаса, а иногда и больше, отметил Такатс, и все это время пациент вынужден находиться под воздействием анестезии, пока бригада хирургов ждет результат. Теперь хирург с умным скальпелем может почти мгновенно узнать, с какой тканью он имеет дело, и сразу принимать решение по поводу дальнейших действий. «Можно взять небольшой кусочек ткани в качестве образца, и результаты появятся на экране в считанные секунды. Это ускоряет проведение анализов и дает возможность брать больше образцов», - сказал Такатс. Стремясь показать в своей работе, как работает эта технология с применением умного скальпеля, команда хирургов проанализировала несколько тысяч образцов злокачественных и нормальных тканей, взятых у 302 пациентов и создав базу данных по их характерным признакам. Затем они раздали умные скальпели хирургам, которые зафиксировали данные по дыму в ходе 91 операции. Проана-

лизировав характерные признаки, исследователи обнаружили, что могут определить разницу между больными и здоровыми тканями, а также между различными типами рака. Образцы также анализировали с использованием традиционных методов выявления патологии, и оказалось, что «умный скальпель» показал правильные результаты со стопроцентной точностью, сообщили участники исследования. «Мы доказали, что эта технология как минимум не хуже общепринятых», - сказал Такатс. Умный скальпель не всегда работает идеально. Например, как указал Такатс, трудно проанализировать дым от тканей, которые хуже образуют дым. Это в основном кожный покров и костные ткани. Но когда рак, появляющийся в коже и кости, распространяется на другие ткани и органы, его легко можно идентифицировать. Хирург-онколог Джозеф Ким, работающий в центре «Город надежды» (City of Hope) в Дуарте, штат Калифорния, сказал, что на его взгляд, исследование проведено интересное, однако он не уверен, что новая технология поможет ему в его практической работе. «Она заставляет вас сжигать ткани там, где вы бы не стали их сжигать, - заявил он. – Те операции, которые делаю я – я не уверен, что захочу вводить в них изменения». Например, доктор Ким проводит онкологические операции на желудочно-кишечном тракте, и говорит, что не стал бы резать толстую кишку пополам при помощи электрохирургического скальпеля. Вместе с тем, он отметил, что умный скальпель может оказаться полезным для хирургов, которые чаще используют режущий и прижигающий инструмент, например, при проведении онкологических операции на груди. По словам Кима, он с коллегами давно уже шутит на тему дыма, возникающего во время операции, считая, что вдыхать его довольно опасно. «Мы все думали про этот дым с другой точки зрения, но, пожалуй, он может приносить пользу», – сказал он.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Симптомы повседневной жизни Дарья Миронова

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

о разумным причинам ничего не делается, – считал О’Брайнер, отразивший свои наблюдения делового мира в одном из «Законов Мерфи». Так случилось и с популярными «законами подлости», которые возникли именно благодаря технической ошибке.

24

История этих законов началась в 1949 г., когда капитан ВВС США, инженер и исследователь, Эдвард А. Мерфи-младший разработал новейшее устройство для модернизации американских самолетов. И первое же экспериментальное тестирование новинки привело к полному краху всего самолета. Капитан Мерфи лично проверил все данные и оказалось, причина поломки кроется не в самом приборе, а в ошибке техника-смотрителя, который что-то неправильно подключил. Вот в этот момент капитан ВВС США А. Мерфи и произнес свой первый закон: «Если существуют два способа что-либо сделать, причем один из которых ведет к катастрофе, то ктонибудь изберет именно этот способ». Сослуживцы капитана назвали этот феномен «Законом Мерфи». Позже, на одной из пресс-конференций, посвященной достижениям американской авиации, полковник ВВС заявил, что все достигнутое по обеспечению безопасности полетов является результатом преодоления «Законов Мерфи». Так изречение капитана Мерфи попало в прессу, и в последующие несколько месяцев этот «закон» стал широко использоваться в промышленной рекламе, а затем и в повседневной жизни.Сегодня в толковом словаре Фанка и Вегнелса первый «Закон Мерфи» звучит так: «Принцип, состоящий в том, что если какая-нибудь неприятность может случиться, она случается». В разговорном русском это изречение известно, как «закон бутерброда» или «закон подлости».

И всё же, наверняка всякий знает, что вероятность встретить приятелей возрастает, если вы идете с персоной, знакомство с которой вам не хотелось бы афишировать. Или что бы с вами не случилось, всё это уже случалось с кем-нибудь из ваших знакомых, но только было ещё хуже и всегда найдётся тот, кто знал, что так оно и будет. Все эти жизненные ситуации весьма повседневны, но разные люди относятся к ним по разному: кто-то теребит себе нервы, размышляя о мнении других, кто-то смеётся над собой и вспоминает о случившемся с иронией, а кому-то все это кажется просто мелочами жизни. Но, как гласит еще один из «Законов Мерфи», не стоит усматривать злого умысла в том, что вполне объяснимо глупостью! И если вы оптимист, то верите, что всё, что ни случается, происходит к лучшему или не имеет большого значения. А вот пессимист боится, что так оно и есть. И всё же, если вы страдаете комплексом неполноценности и вам кажется что окружающие смотрят на вас с усмешкой, то прислушайтесь к совету Эдельштейна: «Не заботьтесь о том, что другие думают о вас. Они слишком обеспокоены тем, что вы думаете о них». Это относится так же и к тем, кто не умеет сказать «НЕТ». Такие люди – прекрасная «глина для лепки» или «мальчики для битья», ведь ошибаться человеку свойственно, а вот сваливать ошибки на других – ещё типичнее. Если же вы ленивы, то всегда найдете лёгкий путь, ведь находишь всегда то, что не искал потому, что нет лучше времени, чем настоящее, чтобы отложить то, что не хочется делать. В общем, каким бы человеком вы ни были, ленивым ли, податливым или волевым, всегда стоит быть искренним и с самим собой, и с окружающими, ведь секрет успеха в искренности. И как только вы сумеете её изобразить, считайте, что дело в шляпе!

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Принимаются основные виды страховок и Medicare.

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки

Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

25

Russian Chicago | Записки публициста

Хвалить и делать комплименты Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Б

26

елое и черное, инь и янь, мужчина и женщина... Противоположности? Части одного целого? Самостоятельные единицы? Все и правда, и нет... Кто-то из нас - совершенно целен и не нуждается ни в каких половинках и даже четвертинках. Другие созданы быть чьей-то парой. В этом - их смысл жизни и счастье. Третьи могут быть ярыми ненавистниками противоположного пола. И, как знать, что лучше... Хотя нам, конечно, привито и внушено понятие некой нормы: каждый человек должен быть самостоятельной личностью, но стремиться к поиску партнера и созданию крепкой семьи. Почему так? Наверное, это очень идеально, очень полезно и удобно. Но на практике, как всегда, всплывают много всяких «но», «если» и «увы». Так что отчаиваться не стоит. Идеал, как впрочем и всегда, недостижим и, честно говоря, малоинтересен. Но стремиться к нему стоит. Ведь в пути и стремлении и таится наше заветное счастье. Никому не хочется быть одиночкой просто так, все радуются, когда их любят... Если, конечно, не наблюдается никаких серьезных расстройств в голове и сердце. А вот как держать в узде и не страдать от своего собственного счастья - наука не из легких. Хотя, быть может, мы всетаки слона из мухи лепим и просто из пустого в порожнее переливаем... Как знать... Что-то в этом нескончаемом потоке тестов, советов, правил и рекомендаций таки работает и оказывается важным. Такие аксиомы болтаются себе на поверхности любых человечесих чувств и отношений. Но от того, что они так близко, часто остаются за бортом внимания. Верх берут невероятно мудреные комбинации и рецепты. Как по мне, в любых отношениях обязательными для исполнения есть только 3 действия. Конечно, когда дело доходит до практики, вспомнить о них не так-то, оказывается, просто. И даже кишка оказывается тонка взять себя в руки и выполнить то, чего сама бы хотела. Такая вот она, человеческая душа, загадочная. Сама себя учит, сама себя не слушается, сама себе вредит, а потом сама по себе плачет... Мда, с этим нам, пожалуй, и не разобраться... Так вот, какие же это такие действия, что могут помочь жить легче?.. Любить. История показывает, что семью может держать и страх, и долг, и совесть, и уважение... Так-то оно так, но семья ли это? Юридически и визуально - да. Но внутренне - ой ли... Семья должна быть нежным и теплым, живым

1

организмом. И родиться такое чудо может только по любви. Никак иначе. Можно прожить всю жизнь в надежном и, как любят говорить, благополучном браке, но так и не почувствовать, так и не узнать, что это... единство души, тела и сердца. Может ли умереть такой организм, такое чувство? Увы, да. Семьи, как и люди, могут болеть, чахнуть, страдать и умирать. И не стоит продлевать их муки. Ни ради приличий, ни ради детей. Потому что мучаться будет весь организм и все равно, если болезнь смертельна, он умрет. Стоит ли беречь? Обязательно! Ведь кашель еще не повод хоронить... Хвалить. Радовать, поощрять и питать чувство собственного достоинства и самолюбие мужчины - штука важная и выразительная. Нет-нет, это не имеет ничего общего с дрессировкой. И близко не лежало. Просто любому человеку очень важно узнавать и осознавать свои таланты, удачные шаги и плюсы. Но, как утверждают психологи, мужчинам и женщинам - по-разному. Хвалить сильный пол - очень приятно. И для женщины, ради которой что-то совершается и делается, и для самого мужчины. И для него даже больше. Говорят, что такой подход важен и для мальчиков. Сделал дело, старался - нужно не пожадничать и похвалить. Это очень важно для мужчины - знать, что он делает не зря, что его ценят, что он на правильном пути. Натуры ведь они, хоть и сильные, но очень даже тонкие. Делать комплименты. А вот девочкам, любого возраста, нужно другое. Их не надо хвалить за дела, их нужно поощрять вообще. Женщину нужно называть умницей, хозяюшкой, отличной и супер-пуперовской. Смотря чем она занимается и что делает. Мы, девочки, не любим заданий и не стараемся их выполнить. Мы просто хотим быть классными и все делать по высшему, как говорится, разряду. Так что самый верный путь полелеять женское сердце и голову - делать ей комлименты. Она красивая, умная, обаятельная, самаясамая... Не за то, что приготовила вкусный борщ или написала отличный отчет. А в общем и целом, всегда и навсегда. То есть, по сути, для каждого пола спасительных действия всего два. И они совсем не новые и очень даже простые. Вспоминать бы их почаще, а лучше просто не забывать. И будет всем самоувереннее и счастливее. Не скупитесь же и дарите друг другу приятности, комплименты и похвалы.

2

3

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

86%

28 1

Таков процент мужчин среди людей, убитых молнией в период с 2006 по 2012 год.

98%

5 000 000 руб

Такова стоимость махровых полотенец, которые похитил старший оперуполномоченный Управления МВД по Ярославлю со склада, расположенного в Проектируемом проезде 4386. Под предлогом проведения обыска, оперуполномоченный вскрыл помещение склада и вывез полотенца на грузовике.

$5

Столько убийств, совершенных в 2012 году в Мексике, остались нераскрытыми.

$ 6000 Такова сумма компенсации, которую получил южноафриканский клоун Норман Падни за то, что его фотография была опубликована в журнале FHM с комментарием: «Клоуны — это взрослые наркозависимые мужики, одетые как трансвеститы из ада».

Такова сумма штрафа, который взымается с женщин за каждый крик во время родов в больницах Зимбабве.

$300

За такую сумму покупают камбоджийских детей сутенеры города Паттайя.

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago | lifestyle

Цивилизация, ошибочно принимаемая за Атлантиду, не была уничтожена цунами Испанские исследователи считают, что загадочный город Тартесс, неожиданно исчезнувший 2,5 тысячи лет тому назад, не был сметен гигантской волной.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Мануэль Анседе

30

Е

сли воспринимать Библию как исторический источник, которому можно доверять, три тысячелетия назад флот царя Соломона каждые три года доставлял в Израиль огромное количество золота из укромного городка Фарсис. «Ибо корабли царя ходили в Фарсис вместе со слугами Хирама (правитель финикийского города Тир), и каждые три года доставляли ему из Фарсиса золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов», - говорится в Ветхом Завете. В течение веков богатый золотом Фарсис, который многие отождествляют с упоминаемым в древнегреческих текстах Тартессом, был чем-то похожим на легенду. Некоторые даже усматривали в нем загадочную Атлантиду, существовавшую, по всей видимости, лишь в голове греческого философа Платона. «Напротив устья реки был остров, который вы называли колоннами Геракла», - писал Аристотель. На основе географических указаний Платона, в течение последнего века многие исследователи искали Атлантиду к юго-западу от Испании, за Гибралтарским проливом, или, как его еще называли, колоннами Геракла. Но так и не нашли. И все же в 2009 году экспедиция во главе с американским археологом Ричардом Фреундом при поддержке Национального географического общества США исследовала реку Гвадалквивир в поисках исчезнувшей Атлантиды-Тартесса. На основе ее материалов был снят документальный фильм «В поискх Атлантиды» (Finding Atlantis), утвердивший в общественном сознании мысль о том, что Атлантида и Тартесс были единой цивилизацией, уничтоженной цунами около 2,5 тысяч лет тому назад.

Экспедиция «Каспийская Атлантида»

Этого не могло быть «Это совершенно нереальная гипотеза», - считает физик Хосе Мария Абриль, заведующий кафедрой в севильском университете. Ученый только что воспроизвел с помощью компьютерной программы прибрежную полосу реки Гвадалквивир 2,5 тысячи лет тому назад и воздействие на берег такого же сильного цунами, как то, что обрушилось на Лиссабон в 1755 году. Его сила была равна 835 килотоннам, что в 50 раз больше мощности атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму. «Залив Тартесса, в настоящее время русло реки Гвадалквивир, был неглубоким, и вход в него частично преграждало побережье. Наше компьютерное моделирование показывает, что цунами ослабло бы уже на входе в залив и не достигло берега», - поясняет Абриль. Считается, что в период с 3000 до 2500 года до нашей эры Тартесс играл господствующую роль в юго-западной части Иберийского полуострова, где в настоящее время располагаются провинции Кадис, Севилья и Уэльва. Главным источником доходов Тартесса была продажа золота и серебра, добывавшегося в местных рудниках. В течение веков это была цивилизация, о которой имеются лишь литературные упоминания. Так было до 1958 года, когда в ходе работ по реконструкции сооружений Королевского спортивного общества Севильи под землей не были обнаружены браслеты, ожерелье и другие золотые украшения.

Найденные украшения, известные как сокровища Карамболо, в настоящее время приписываются финикийцам, однако в свое время они вызвали возобновление поисков столицы Тартесса, исчезнувшей 2,5 тысячи лет тому назад, что совпало по времени с укреплением Карфагена в западном Средиземноморье и с утратой одного из его главных рынков - финикийской метрополии Тира, которую подчинили своей власти вавилоняне. Компьютерное моделирование цунами не показывает разрушений в заливе Тартесса, хотя девятиметровая волна вполне могла ударить по Кадису. Хосе Мария Абриль в своем исследовании пересмотрел последствия возможного цунами для восьми географических местностей, где, как считают историки, могла располагаться исчезнувшая столица Тартесс. Лишь двум из них - эль Серо дель Триго, где еще в 1924 году проводились раскопки (теперь здесь находится Национальные парк Доньяна), и Ла Альгаида, недалеко от Сан Лукар де Баррамеда в провинции Кадис, - «мог быть причинен средний или значительный ущерб, хотя он вряд ли был достаточным для того, чтобы стереть с лица Земли Тартесс», - говорится в исследовании. На компьютерной модели, разработанной на основе других документально подтвержденных цунами, действительно отражены катастрофические последствия на других, более удаленных берегах залива Тартесса. «Волна

высотой 9,3 метра могла достигнуть Кадиса через 70 минут после землетрясения, приведшего к цунами», - говорится в исследовании. «Уэльвы первая волна высотой четыре метра должна была бы достичь через две минуты после Кадиса, но ее удары были более сильными. Третья волна высотой три метра пришла бы через 80 минут», считают авторы. Беспочвенные выдумки В исследовании, опубликованном в Journal of Archaeological Science, участвовал также Хосе Луис Эскасена, специалист по истории Тартесса. Что касается Атлантиды, которую, по утверждениям авторов документального фильма, обнаружили на дне Гвадалквивира, все это беспочвенные выдумки, заявил однажды Себастьян Селестино, научный сотрудник Института археологии Мериды. В 2009 году Селестино производил археологические раскопки в заливных лугах Национального парка Доньяна, где американский археолог Ричард Фреунд искал Атлантиду после того, как на фотоснимках, сделанных со спутника, увидел предполагаемые развалины храмов. Как завил Селестино в одном из интервью, авторы документального фильма «В поискх Атлантиды» преследовали прежде всего коммерческий интерес, поскольку «под заливными лугами на глубине 12 метров нет абсолютно ничего».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

В поисках столицы

31

Как становятся американцами Идею «плавильного котла» то прославляли, то ругали, то называли устаревшей. Однако как данные переписи населения, так и личные истории миллионов иммигрантов показывают, что непростой процесс ассимиляции по-прежнему продолжается. Джон Йемма, “Christian Science Monitor”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

В

32

се американцы - иммигранты. Некоторые прибыли сюда еще до того, как появились визы и границы – а кое-кто и до того, как появились страны, - но в большинстве случаев мы пришли позже. Кого-то привезли против его воли, но большинство из нас сами хотели сюда попасть. Тысячи иммигрантских историй повествуют о первых днях в Новом Свете – славных, головокружительных или болезненных. Множество возможностей, головокружительная свобода – и незнакомые законы, нравы, язык. Проблемы с местными жителями. Тяжелый и опасный труд. Утомленные шумом и скоростью, приезжие находили убежище среди таких же иммигрантов, где знакомым было все – еда, речь, вера. Снаружи Маленькая Италия, Чайнатаун и тому подобные места могли казаться странными и даже опасными. В начале 20 века англоамериканцы опасались, что иммигранты из Южной и Восточной Европы не впишутся в общество. Они создавали отдельные культуры и угрожали сложившемуся положению – и это была не только паранойя. Анархисты и профсоюзные активисты, зачастую тесно связанные с иммигрантскими общинами, бросали вызов власти. Из национальных диаспор вырастали преступные сообщества. Тесты IQ, казалось, демонстрировали явный разрыв между людьми, родившимися в Америке и родившимися за рубежом. Однако и до этого иммигранты тоже держались своих (немцы в Пенсильвании, шведы в Миннесоте), бросали вызовы властям (например, в 1776 году), бывали связаны с преступностью (вспомним «Бауэри-бойз» 1840-х годов и бандитов с Запада) и считались менее умными, трудолюбивыми и чистоплотными, чем те, кто прибыл до них. Тем не менее, двигатель ассимиляции ни на минуту не останавливался. Музыка, обычаи, и кухня укоренялись – сперва осторожно, потом с экспериментами. Такос с вьетнамским острым соусом? Почему бы и нет? Менялись акценты, завязывалась дружба, возникали браки. Процесс не всегда шел

гладко, но год за годом семьи сливались, кварталы срастались, новые граждане голосовали и нация продолжала развиваться. Сейчас, когда Конгресс рассматривает закон, который может дать гражданство миллионам людей, в воздухе висит вопрос о том, работает ли по-прежнему этот двигатель. Такие ученые, как покойный политолог из Гарварда Сэмюэл Хантингтон , и такие публицисты, как Пат Бьюкенен, предупреждали, что приток латиноамериканцев угрожает разделить нашу страну на два разных общества. Данные переписи и социологических исследований, посвященных образовательным достижениям, домовладению и смешанным бракам, говорят совсем о другом. Как показывает репортаж Стефани Хейнс, процесс ассимиляции не так уж однозначен, особенно, когда речь идет об иммигрантах в первом поколении. Большинство в итоге приходит к процветанию, но далеко не все – впрочем, с коренными жителями дела обстоят точно так же. «Так почему же часть жителей некоторых штатов с многочисленным новым иммигрантским населением считает, что интеграция не происходит? – пишет в своем докладе 2010 года Центр американского прогресса. – Одна из причин заключается в том, что число иммигрантов увеличивается быстро, а ассимиляцию по определению можно заметить только со временем». Если все американцы – иммигранты, это значит, что у всех нас есть иммигрантские истории. Скажем, родители моего отца прибыли из Италии в начале 20 века, а семья моей матери – из Германии в середине 19 века. Кстати, наша фамилия изменилась. В итальянском алфавите нет “Y”, так что Йемма это американская фамилия, как и Смит, Гарсия, Йи, Шапиро, Шалуб, Нгуен, Пател, Обама и любая другая фамилия в американской телефонной книге. Обобщая, скажу одно: американцем не всегда просто стать, но им всегда хорошо быть.

Миссия мира американской школьницы: 30 лет спустя Карл Шрек, “RIA Novosti“

К

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

огда Джейн Смит спустя две недели после смерти советского руководителя Леонида Брежнева увидела в ноябре 1982 года на обложке журнала Time фотографию его преемника Юрия Андропова, она прочитала своей дочери Саманте краткий курс истории холодной войны и сказала: «Было бы здорово, появись у него какие-нибудь новые идеи».

34

«Саманта в ответ заявила: “Мама, а почему бы тебе не написать ему?”» – рассказала в телефонном интервью агентству «РИА Новости» Джейн Смит. А я сказала: «А почему бы тебе не написать?» Саманта Смит восприняла предложение матери всерьез и написала письмо Андропову, которое стало мировой сенсацией и побудило советского лидера пригласить 10-летнюю девочку в двухнедельное турне доброй воли по Советскому Союзу, из которого она вернулась ровно 30 лет тому назад. «Именно искренность письма Саманты привлекла к нему внимание, – заявил в этом месяце в своем комментарии на страницах Bangor Daily News в штате Мэн бывший советский лидер Михаил Горбачев. – Мы в то время понимали, что люди по обе стороны океана очень встревожены и хотят, чтобы руководители СССР и США почувствовали их тревогу. И американская девочка сумела выразить это в своем письме». Саманта, погибшая в 13-летнем возрасте в авиакатастрофе, в том письме поздравила Андропова с новым назначением, но рассказала о своей тревоге по поводу того, что «Россия и Соединенные Штаты могут вступить в ядерную войну». «Вы будете голосовать, воевать или нет? Если нет, пожалуйста, скажите мне, как вы собираетесь сделать так, чтобы войны не было, – написала девочка. – Вы не обязаны отвечать на мой вопрос, но я хотела бы знать, почему вы хотите завоевать весь мир или, по крайней мере, нашу страну. Бог сделал мир для нас, чтобы мы жили в нем вместе мирно и не воевали». В апреле это письмо опубликовала советская газета «Правда», и оно вызвало настоящее нашествие средств массовой информации к порогу дома Смитов в штате Мэн. Но Саманта

Саманта Смит

хотела получить ответ от самого Андропова и послала второе письмо в советское посольство в Вашингтоне, спросив в нем, будет ли ответ из Кремля. Спустя две недели пятиклассница получила личное письмо от Андропова, в котором влиятельный друг по переписке сравнил ее энергичность и бойкость с характером Бекки Тэтчер из книги Марка Твена «Приключения Тома Сойера» и написал, что советские люди хотят «мира для себя и для всех народов планеты». Переписка между 10-летней девочкой и лидером одной из двух мировых сверхдержав стала мировой сенсацией в прессе всего мира. В США Саманту стали приглашать в программы новостей на национальном телевидении и на ток-шоу. Она вместе с родителями приняла приглашение Андропова посетить Советский Союз, в том числе, знаменитый детский лагерь Артек на Черном море, который сегодня находится на территории Украины. В начале июля 1983 года они прилетели в Москву. «Мы каждый вечер были на [советском] телевидении, – рассказала Джейн Смит “РИА Новости”. – По обе стороны холодной войны люди смотрели друг на друга как на нелюдей, а это как-то очеловечивало отношения между людьми в обеих странах». Семья посетила множество «туристических достопримечательностей в Москве и бывшем Ленинграде», который сейчас носит название Санкт-Петербург, а Саманта получила возможность вволю насладиться прелестями летнего лагеря, купаясь и играя с другими детьми, и не думая особо о политике во время поездки, состоявшейся на пике холодной войны, сказала Смит. «Мы были в напряжении, беспокоясь по поводу последствий и отношения людей», – рассказала женщина «РИА Новости». В программе поездки был обед с американским послом в Советском Союзе Артуром Хартманом, который состоялся в его резиденции «Спасо Хаус» в центре Москвы. «Он был очень любезен», – сказала Смит, хотя подробности той беседы вспомнить не смогла.

Саманта, так и не встретившаяся с Андроповым, умершим в 1984 году, вернулась с родителями в Мэн 22 июля 1983 года. Как сообщали в то время средства массовой информации, в аэропорту их встречала радостная толпа в количестве 300 с лишним человек. Саманта пачками получала письма от доброжелателей, хотя там были и письма от критиков, обвинявших девочку в том, что она стала орудием советской пропаганды. «Я думаю, плохая реакция встречается даже на хороший кусок торта, – процитировало агентство United Press International слова бабушки Саманты Терезы Смит, которые она произнесла в день возвращения внучки. – Это их право, если у них есть плохие вещи в багаже, не позволяющие им согласиться с попытками подружиться с людьми». Саманте дали роль в телесериале «Лайм-Стрит», который снимался для американского телеканала АВС. Она возвращалась со съемок в Лондоне, когда легкий самолет, в котором девочка летела вместе с отцом Артуром Смитом, потерпел аварию возле аэропорта Оберн в штате Мэн. Это произошло 25 августа 1985 года. Никому из шести пассажиров и двоих пилотов выжить не удалось. Ее трагическую смерть оплакивали советские государственные средства массовой информации, называвшие Саманту послом доброй воли к американскому народу, возвестившим о мирных помыслах и намерениях советского народа. А посол Горбачева в Вашингтоне передал соболезнования нового советского лидера на похоронах Саманты.

Округ Кеннебек, где проходила церемония, был одним из нескольких мест в Мэне, куда не разрешалось приезжать советским гражданам. Но американский Госдепартамент сделал исключение для советского посла Владимира Кулагина, который зачитал послание Горбачева и назвал Саманту «ярким лучиком солнечного света». Горбачев также направил личное письмо Джейн Смит, написав, что «те в Советском Союзе, кто знал Саманту Смит, навсегда запомнят образ американской девочки, которая как и миллионы советских юношей и девушек мечтала о мире и дружбе между народами Соединенных Штатов Америки и Советского Союза».

Саманта Смит с родителями на Красной площади

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Саманта Смит

35

Алексей Кремнев и Анна Резник: «Мы ценим традиции, но всегда стараемся двигаться вперед» Андрей Акимов, Константин Воронов

«О

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

дни из самых влиятельных людей в искусстве» - так охарактеризовал сайт citybeat. com наших героев, Алексея Кремнева и Анну Резник. Подтверждая вышесказанное, добавим, что каждый из них имеет приличную коллекцию наград и званий в области балета и культуры вообще. Впрочем, география (также как и биография) Анны и Алексея производит еще большее впечатление. Об этом и о многом другом мы поговорили с ними в нашем сегодняшнем интервью.

36

- Алексей, Анна, как вы познакомились? Алексей: мы встретились в Московской академии большого балета. Позже вместе работали в одной балетной компании и танцевали на многих сценах мира.

- Как и когда решили связать свою жизнь с балетом? С детства мечтали о балете? Алексей: в возрасте 15-16 лет. Я не мечтал о балете с детства, это была инициатива моих родителей. Я всегда любил спорт. В детстве занимался фигурным катанием в олимпийской школе ЦСКА. Шесть лет катался вместе с будущими мировыми и олимпийскими чемпионами Екатериной Гордеевой и Олегом Овсянниковым. Тогда же нам посчастливилось делить лед с такими легендарными советскими хоккеистами, как Третьяк, Фетисов, Ларионов, Крутов. Виделись с ними каждый день - они всегда очень поддерживали нас. Я даже получал от них подарки на день рождения! А еще мне очень нравился футбол. Даже в Академии большого балета мы гоняли мяч почти каждый обеденный перерыв, перекрашивали футболки в национальные цвета Бразилии, брали себе имена игроков этой страны. Анна: Мою жизнь с танцем также связали родители. С детства я очень любила танцевать. Поскольку мама танцевала в ансамбле им. Пятницкого, то мои детские годы полностью прошли за кулисами и в репетиционном зале. Кстати, я всегда хотела танцевать в ансамбле Моисеева. У меня были хорошие физические и артистические данные, поэтому решение отдать меня в балет оказалось очень правильным. Я благодарна своим родителям.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 12, 2013 | issue # 83 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

38

- Что было самое тяжелое в становлении вашей карьеры? Алексей: не могу сказать, что было особенно тяжело. Я просто знал, что мне нужно много работать, чтобы достигнуть успеха в своем деле. Поэтому 10-12-часовой рабочий день стал обычным явлением моей повседневной жизни. Анна: и у меня не было особых сложностей. Самой большой проблемой в школьные годы был отказ от булочек и разных сладостей.

- Вы стали не только одной семьей, но также и коллегами по работе. В чем плюсы и минусы совместной работы? Алексей: самое главное - это доверие друг к другу. Мы очень реалистичны в своем художественном видении, поэтому у нас особый подход и взгляд во всем, что мы делаем. Некоторые из наших обязанностей немного различаются. Однако в результате мы всегда добиваемся успеха в любом проекте, ибо смотрим в одном направлении и имеем одни и те же принципы. Анна: если правильно взаимодействовать и сотрудничать друг с другом, то минусов я вообще не вижу. Но к этому мы пришли, конечно, не сразу.

- Вы вместе и дома, и на работе. Не устаете друг от друга? Проводите время по отдельности? Алексей: когда живешь вместе на протяжении 20 лет, то понимаешь, как сделать совместную жизнь сбалансированной. Иногда один из нас уезжает в командировку на прослушивания, мастерклассы или другие проекты. Несмотря, что каждый из нас имеет разные интересы, мы всегда стараемся проявлять уважение к увлечениям друг друга. Анна: когда танцевали вместе, было не просто. Сейчас по-другому. Мы работаем вместе, но у нас разные сферы ответственности. Если возникают проблемы, решаем их вместе и всегда отдыхаем вместе.

- Вы танцевали на самых известных сценах России, Америки, Англии, Германии ... Какая из них запомнилась больше всего и почему? Алексей: каждый театр любой страны имеет свой уникальный незабываемый вкус и особенности. В большинстве случаев, традиции и эмоции публики очень различны. Следовательно, и реакции людей могут различаться. Для меня было большой честью путешествовать по миру и танцевать для очень многих людей.

- Каждый из вас имеет награды и звания в области балета и культуры в целом. Какая из них для каждого ближе, дороже всего? Алексей: ни одна (смеется). Дороже и ближе всего только мои настоящие и будущие проекты и планы. Анна: Все эти награды напоминают о замечательном прошлом, и каждая из них говорит о людях и педагогах, которые были с нами в то время. Без их участия этих наград могло бы и не быть. И это, разумеется, не просто слова …

- Есть много стереотипов о России: холод, водка, медведи, балет ... Если холод и медведи это преувеличения, то остальные, отчасти, правда. Как думаете, можно ли в настоящее время ассоциировать Россию с балетом? Алексей: Россия - это великие традиции и поразительная история классического балета. Балет все еще очень популярен в этой стране. Много талантливых танцовщиков выпускается из Академии Ваганова или Большого. Анна: конечно, балет в России очень популярен. Школа балета в России - одна из сильнейших в мире.

- Как думаете, какое будущее у мирового балета? Можете пофантазировать, как будет выглядеть балет лет через 100? Алексей: думаю, что балет продолжит свою историю. Стиль, конечно, изменится, но я абсолютно уверен, что классическая музыка выживет. Современные тенденции и новые формы искус-

- Вы занимаетесь балетом со студентами из разных стран. Есть ли какая-то национальная предрасположенность к балету у какой-либо определенной нации, или все-таки это сугубо индивидуальное мастерство? Алексей: мне нравятся бразильцы за их врожденный талант, японцы - за их рабочую этику. Но талант является очень индивидуальным качеством и его можно найти в любой стране.

- Бывало ли, чтобы ваши ученики, делали что-то скандально неординарное, лишь бы получить главную роль? Алексей: мы учим наших студентов быть реалистичными, трудолюбивыми и дружить со своим коллективом. Учим их, как раскрыть себя (в позитивном ключе, разумеется) и быть хорошими людьми. К счастью, не помню ни одного случая, когда кто-то из них проявлял себя как-то иначе, чем трудолюбием и преданностью, чтобы быть замеченным. Любое продвижение зависит исключительно от художественного директора или видения хореографа.

- Понятно, балет - это тяжелый труд и им надо заниматься с самого детства. Какой процент занимающихся балетом остаются в этом деле до конца? Алексей: многие артисты балета, работающие в этой области на протяжении довольно долгого времени, все-таки меняли деятельность, будь-то по собственному желанию или нет. Очень немногие до сих пор в балете.

- Вообще, какими качествами нужно обладать, чтобы достичь наивысших результатов в этом ремесле? Алексей: нужно иметь очень реалистичный подход к собственным талантам, любить свое дело и усердно работать. Необходимо наслаждаться творческим процессом. Анна: на мой взгляд, самые важные качества - это сила воли и упорство.

- Предположим, к вам приходит совершенно новый ученик-ученица. Можно ли сразу сказать, что он-она никогда не добьется больших успехов просто из-за отсутствия физической предрасположенности? Или в балете мастерство приходит через «пот и кровь»? Алексей: да, если речь идет о классическом балете. Я думаю, в любой области нужно очень хорошо потрудиться, чтобы достичь желаемого. Но, полагаю, в балете немного тяжелее .… С другой стороны, есть множество других танцевальных направлений, в которых люди, к примеру, с хорошей координацией, музыкальностью и харизмой, могут добиться

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

ства тоже сделают свой вклад в этой области. Но мне это даже нравиться. Мы должны двигаться вперед и быть творцами не только сегодняшнего, но и завтрашнего дня. Анна: считаю, что новое - это хорошо забытое старое ... Убеждаюсь в этом довольно часто, смотря новые постановки.

- Какое будущее у американского балета? И у русского? Алексей: одинаковое (смеется). Сегодня мир балета очень интернационален. Стало быть, весьма сложно представить кардинально разное развитие в какой-либо стране. Однако поживем - увидим! Анна: пока в России есть бесплатное балетное образование, думаю, что у русского балета преимуществ больше.

- Вы начинали свою карьеру в Большом театре. Что сейчас вас связывает с ним? Следите ли за жизнью этого театра? Алексей: сейчас практически ничего. Естественно, у нас остались друзья, с которыми мы поддерживаем отношения до сих пор. А следить мне приходиться - ведь мир балета относительно мал, и мы определенно можем и должны учиться друг у друга. Художественный обмен между артистами создает много творческой энергии и идей.

- В последнее время, было много скандалов вокруг Большого театра: нападение с серной кислотой на художественного руководителя балетной труппы Сергея Филина, конфликты руководства театра с Анастасией Волочковой, Николаем Цискоридзе … Если можно, то поделитесь, что думаете обо всем этом? Алексей: что там происходит - просто нелепо. В Большом слишком много эгоцентричных личностей, которых не многие могут вынести. И, конечно, там слишком все эмоционально. Некоторым людям пора задуматься над тем, как контролировать себя. К сожалению, там есть определенная нехватка интеллигентности и понятия «класс»… Анна: в Большом и в Кировском (сейчас Мариинском) всегда были, есть и будут скандалы. А то, что произошло с Филиным - ужасно.

- В чем, на ваш взгляд, уникальность Joffrey Ballet? Что заставило вас остановить свой выбор именно на этой компании? Алексей: эта компания всегда двигалась и двигается вперед. Joffrey Ballet имеет огромнейшее наследие. В конце концов, это одна из самых легендарных компаний Америки …!

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

40

больших результатов. Мы очень индивидуально подходим к каждому из наших учеников и стараемся помочь им реализовать их собственный потенциал. Анна: сказать сразу, что у человека не будет большого балетного будущего, можно. Даже через пот и кровь совсем не обязательно, что будет успех. Я считаю, что танцовщиком нужно родиться ...

- Что самое сложное в преподавании балета? Алексей: Самое сложное - иметь большое терпение.

- И наоборот, что доставляет вам больше всего удовольствия в этом деле? Алексей: истории успеха наших бывших учеников.

- Приходилось переступать через свои принципы? Алексей: нет, нам в этом плане повезло, мы всегда были сосредоточены на искусстве. Всегда были открыты к чему-то новому, и это помогает нам думать немного по-другому, чем все наше поколение. Ценим традиции, но в то же время всегда двигаемся вперед …!

- На что у вас никогда не хватает времени? Алексей: стараюсь тщательно планировать свой график. Таким образом, не могу пожаловаться на недостаток времени. Анна: С тех пор как родился наш сын, моё самое большое желание – выспаться! На всё остальное вполне хватает времени.

- Что вас вдохновляет? Алексей: природная одаренность в любой области. Анна: Качественное, искреннее искусство в любом его проявлении.

- В трудные минуты, что помогает взять себя в руки? Алексей: здравый смысл и опыт. Советы людей тоже помогают. Анна: отключение эмоций..., но, конечно, это не всегда просто.

- Как вы расслабляетесь? Алексей: люблю смотреть Blackhawks, это меня расслабляет. И, конечно же, семейный отпуск и путешествия. Анна: по-разному ... Люблю отдыхать на озере Мичиган. Мы обычно снимаем домик за городом на несколько недель в летние месяцы.

- Что все-таки ближе: Чикаго или Москва? Алексей: очень сложно сказать. Наше мышление стало настолько интернациональным, что мы, вероятно, смогли бы наслаждаться жизнью во многих городах мира. Но сейчас, Чикаго намного ближе. Мы любим этот город, здесь наш дом. Тем не менее, наши родители все еще живут в Москве, но часто навещают нас.

- Если пофантазировать о жизни Алексея и Анны лет через 30-40, чем они занимаются и где живут? Алексей: Надеюсь, что буду так или иначе находиться в балете и жить в стране, в которой я действительно захочу жить через 30 лет.

- Вообще не боитесь старости? Алексей: боюсь лишь потерять энергию и ритм жизни. Возраст - просто цифра, смысл жизни - вот что важно.

- Что значит для вас понятие успех? Алексей: это такое понятие, которое заставляет почувствовать себя полноценным и счастливым человеком.

- Считаете ли себя успешными людьми? Что стоит за словом «успех»? Алексей: могу сказать, что я считаю себя счастливым человеком. А счастье - быть нужным и наслаждаться тем, что ты делаешь.

Анна: считаю себя успешным человеком. За этим словом стоит постоянное стремление добиваться поставленной цели.

- В сентябре 2013 Joffrey Ballet представляет Russian Masters. Что это будет? Можете сказать пару слов об этом? Алексей: Russian Masters станет великолепным экскурсом к величайшим сокровищам мирового балета. Джордж Баланчин изобрел новую форму классического балета и все еще остается величайшим гением. «Весна священная» Стравинского - это то, что каждый должен увидеть хотя бы раз в жизни. The Ballet Russes сделал революцию в концепции балета в целом и имеет огромнейшее наследие в сегодняшнем искусстве и танцевальном мире.

- Многие родители мечтают о балетной карьере для своих детей. Что можете посоветовать в качестве первых шагов в балетное искусство для родителей и их детей? Алексей: дайте своему ребенку возможность выразить то, что ему может быть интересно, чем он может вдохновиться. Дайте ему шанс познать танец, музыку, искусство в широком понимании .… Это будет полезным для его будущей жизни. Не упускайте возможность раскрыть талант в вашем ребенке. Если вы обнаружите хотя бы один, поверьте, это сделает вас самым гордым и счастливым родителем! Анна: реалистично посмотрите на физические и артистические данные ребёнка. А так же на музыкальность и координацию. А вообще, просто для всеобщего развития, всем рекомендую занятия балета.

Научно-популярные сайты Михаил Ерохин

М

ода на самообразование набирает обороты и наряду с очевидными ресурсами вроде ted.com и academicearth.org, появляются довольно удачные русскоязычные ресурсы. Теперь на крутой тусовке вы сможете блеснуть бесполезным фактом. Никто ничего не поймет, но будет феерично.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Postnauka.ru

42

Для начала стоит упомянуть, наверное, самый качественный сайт из представленной подборки – ПостНаука. Понятно, о чем говорит «Наука», но о чем «Пост»? Все довольно просто. Сайт работает по принципу книжки из серии «Занимательная математика» – обо всем сложном рассказывают простым, понятным языком. Другими словами, если на обычной лекции чувствуешь себя выпускником класса коррекции, то тут все гораздо комфортнее. Однако гораздо интереснее, что публикациями на сайте занимаются не какие-то люди с улицы, а настоящие ученые, специалисты в своем деле, что значительно повышает качество контента (GG BRKNG: среди авторов есть даже Нобелевский лауреат по экономике). Интернет-журнал имеет удобный формат – краткие тексты или же видео длиной около 10 минут. Теперь вместо того, чтобы посмотреть одну серию ситкома, вы можете прочесть две, а то и три статьи (или видео) и задуматься о высоком. Контент сайта разделен на 15 категорий или предметов, таких, как астрономия, право, социология и т. д. Первым делом нажмите кнопку «TOP-50». Тут появляются самые популярные публикации, и вам не придется ломать голову над тем, с чего лучше начать. Дальше все просто, вы переходите с одной ссылки на другую, и вот уже 3 часа ночи – и какого черта?!

Elementy.ru

Так как сайты в подборке довольно похожи по своей основной цели – популяризировать науку, – необходимо назвать основные отличия от конкурентов. Не совсем понятно, кем же именно написаны статьи, однако в конце каждой из них прилагается подробный список источников, использованных при ее подготовке. Поэтому можно вздохнуть с облегчением и спокойно читать. В основном, на «Элементах» публикуются статьи о точных науках – физика, астрономия, математика. Что меня больше всего заинтересовало на этом сайте, так это рубрика «Детские вопросы», где в двух-трех предложениях отвечают на такие выпады, как «Почему так приятно потягиваться утром?» и «Зачем комару кровь?».

Вторая отличная рубрика – «Задачи». Как утверждают на сайте, «мы не собираемся проверять, как вы усвоили школьную программу», поэтому просто глубоко вдохните и попытайтесь подумать. Думать – это новый тренд! Если котелок отказался варить, можно подкинуть дровишек с помощью многочисленных подсказок. Но если вам, как и мне, не терпится узнать ответ – вперед, там есть и решение. Деятельность сайта не ограничивается написанием статей, которые заставляют людей поверить, что они глупые. В разделе «Научный календарь» можно посмотреть, когда пройдут ближайшие лекции и встречи поклонников науки.

E-parta.ru

Если хочешь разрушить представление о журналистике как о «недетском деле», то блог школьного всезнайки для тебя. На этот раз авторами статей являются молодые люди до 18. С одной стороны – да что они вообще могут знать! А с другой – они-то как раз и знают всю подноготную нашего первого этапа взросления и могут донести полученную в ходе обучения информацию словами, понятными ровесникам. «Школа выживания» – раздел, посвященный тому, как не стать жертвой образовательной системы (но мы-то знаем, что, едва ступив на школьную ступеньку, деваться уже некуда). Так, например, авторы рассказывают о том, что не стоит говорить учительнице, как заставить себя сделать уроки, ну и о том, как заработать или, точнее, о чем необходимо задуматься еще в школе, чтобы в будущем стать Уорреном Баффетом или Биллом Гейтсом. Также на сайте есть разделение по основным школьным предметам. Однако на «уроке» биологии вы не встретите теории о пестиках и тычинках, но посмотрите видео о собакахвиноваках и узнаете, что будет, если начать питаться как обезьяна. В разделе химии вы узнаете о создании жевательной резинки, а в разделе географии о том, куда сместилась ось Земли после землетрясения. На самом деле сайт выполняет роль добросовестного учителя, который должен не только рассказать положенный материал, но и логически соединить его с обычными жизненными фактами.

В наше время, когда в резюме на регулярной основе пора начать выделять строчку «владею русским языком» и ставить напротив жирный вопрос, а количество людей, делающих банальные ошибки, растет – на помощь приходит креативность. Уверен, что многие сталкивались с мелкими проблемами при написании текстов, отчетов или приступами граммар-нацизма, когда хочется заткнуть оппонента языкознанием. Именно для вас придумали простой сайт с правилами русского языка. Это проще, чем выискивать правила в гугле. Для особо классных и ленивых есть приложение для айфона (но оно стоит 3 бакса, так что лучше смотреть сайт).

vk.com/vkscience

Среди нас еще есть те, кто не устал от науки? Мой мозг уже на стенах от всяких фактов. Если вам не хочется заморачиваться с сайтами, но по душе получать все «с доставкой на дом», то, скорее всего, вам подойдет этот крупнейший паблик «вконтакте» про науку. Страница Science обновляется ежедневно, поэтому забить голову бесполезной, но увлекательной информацией успеешь всегда. Большинство статей короткие и переведены с иностранных языков (авторство всегда указано, так что пороптать по поводу кривого перевода вы тоже сможете). На самом деле, это все очень интересно.

membrana.ru

Мой самый любимый, но, к сожалению, прекративший свою просветительскую деятельность сайт. Несмотря на то, что последняя запись датируется 1 июня 2012 года, там все еще остается множество статей обо всем на свете (архив с 2000 года). Статьи были написаны как создателями ресурса, так и самими читателями. Под каждым постом раньше непременно разворачивалась дискуссия с умными словами (это как смотреть петушиные бои). На сайте есть несколько разделов – Арт, Прошлое, Космос, Исследования и т. п. Так что можете на досуге покопаться в прахе мертвого сайта и найти пару золотых зубов.

Cyberleninka.ru

«Извини мам, я в библиотеке». Проект, объединяющий несколько крупных и уважаемых библиотек и журналов, нацелен на бесплатное размещение научных статей в интернете. Тут можно забыть о приставке «популярный», но Вы

получаете доступ к почти 70 тысячам статей на русском языке о всех сферах жизни и науки. Чтобы сделать ресурс по-настоящему современным, создатели выпустили приложение для мобильных устройств. Поэтому пора выбросить из головы Бегбедера и Паланника — и вперед, к просвещению.

knowledgestream.ru

Видимо, вдохновившись успехом конференций T.E.D., Digital October решило организовать свой дистанционный образовательный проект, с блэкджеком. При поддержке нескольких именитых компаний на проект приглашают очень умных людей со всего мира, из лучших университетов. В дискуссиях на темы «Энергетика будущего», «Телекоммуникации нового поколения», «Спортивные технологии» и т. д. принимают также участие специалисты из этих областей, чтобы лекция не превратилась в скучнейший монолог. В начале каждого выступления есть список обсуждаемых вопросов и краткая биография лектора. Сами лекции редко длятся дольше 20 минут, так что вы не успеете заснуть.

rus-biography.ru

Проект публикует документы о событиях в нашем государстве начиная с 900 заканчивая 1900-ми годами, написанные современниками и участниками этих самых событий. «Декрет СНК о ликвидации неграмотности среди населения РСФСР», «Немецкий генерал о русской армии после битвы за Москву», «Письмо колхозницы И. В. Сталину»…

sovarch.ru

Советская архитектура – это что-то невообразимое. Ее можно любить и ненавидеть, но она так или иначе оставила след в истории. Проект понравится не только специалистам, но и обывателям. Кому не интересно посмотреть на фотки странной фантазии архитекторов тех лет, пусть первый кинет в меня камень. Сайт располагает каталогом построек и справочником. Там же можно почитать про наиболее заметных творцов советского периода. Среди авторов проекта лишь профессионалы, так что будьте спокойны за полученные знания.

В

заключение хотелось бы отметить, что нет ничего хуже, чем получить знания и не поделиться ими с ближними. Впрочем, не стоит забивать голову ненужной информацией с таким пристрастием…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Therules.ru

43

Russian Chicago | Entertainment

Сериал «Форс-мажоры» Марина Опарина, “Shkolazhizni”

Х

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

отим порекомендовать вам прекрасный сериал о работе блестящих корпоративных юристов «Форс-мажоры» («Suits»), или «Костюмы в законе», как еще его переводят на русский язак. «Suits» предлагает заглянуть в тайны офисной жизни внутри ньюйоркских небоскребов.

44

Стартовав в июне 2011 года, это телешоу стало одним из самых успешных за последние годы, в результате чего было продлено на третий сезон. И вот мы наконец дождались продолжения истории о Харви и Майке, их хитроумных ходах в духе «Белого воротничка» и оригинальных решениях в стиле «Доктора Хауса». Кевин Брэй, один из авторов «Форс-мажоров», потрудившийся в свое время над «Белым воротничком» и «Дневниками вампира», а также его коллега Джон Скотт, который создал «Лузеров» и «Части тела», в сотрудничестве с Майклом Смитом, в чьем портфолио – тот же «Белый воротничок», предлагают нам по-настоящему хороший сериал, и это не может не радовать, ведь такие появляются на ТV-небосклоне не так уж часто. С исполнителем главной роли Гэбриелом Махтом мы знакомы по «Сексу в большом городе» и по «Числам», а с его коллегой по бромансу Патриком Адамсом могли познакомиться в сериалах «Остаться в живых», «Обмани меня» и в молодежном сериале «Огни ночной пятницы». Оба сумели настолько виртуозно воплотить образы своих персонажей, что порой кажется, будто для каждого из них в сериале существует персональная реальность. Харви Спектр (герой Гэбриела Махта) в сериале просто потрясающий! Воплощение джентльмена с кучей «своих личных кодексов», но при этом тщательно скрывающего за маской блестящего юриста свою человечность. Да чего уже

там, Гэбриел Махт, во многом благодаря своим внешним данным, воплотил на экране мечту любой женщины. Он словно сошел со страниц английских романов – этакий холодный и сдержанный джентльмен, циничный и непроницаемый. Он никого не впускает в свой внутренний мир, поэтому со стороны кажется, что у его ног клубятся все страсти мира, совершенно не затрагивая его. И при всем при этом он еще и чертовски красив. Майк Росс (герой Патрика Адамса) – молодой талантливый парень, он до гениальности умный, но пока не нашел своим способностям достойного применения. Его изгнали из Гарварда, после чего несостоявшийся студент несколько лет скитался по лабиринтам судьбы, подрабатывая случайными способами, причем способы часто оказывались довольно противозаконными. Попав в грозный блестящий мир фирмы «Пирсон Хардман», он угодил в самую пасть величественных нью-йоркских небоскребов. И этот мальчишка с восхищением любуется панорамой из офисных окон, а на работу ездит на велосипеде, перекинув студенческую сумку через плечо. Блестящий корпоративный юрист Харви Спектр берет его под свое жесткое крылышко, чтобы научить всему, что умеет сам – находить выход из самых сложных ситуаций благодаря своему изворотливому уму, который с легкостью скользит между ловушками юриспруденции и хватает за хвост единственное правильное решение. Мистер Спектр не привык тратить время на привязанности или чувства, что вполне понятно: его время стоит тысячу долларов в час. Но однажды два человека, совершенно разных, появляются друг у друга. Помните, «вода и камень, стихи и проза, лед и пламень»? Вот и они так же сошлись, а теперь пытаются как-то ужиться в совместной жизненной нише.

Союз Харви и Майка очень символичен. Так уж устроено современное бизнес-общество: в нем не всегда мирно сосуществуют поколение строгих умных профессионалов, которые делают все правильно, имеют пачку дипломов и четкое представление о том, как устроен мир, и поколение тех самых «не закончивших Гарвард» гениев, которые совершают открытия, основывают крупнейшие мировые бренды и становятся самыми богатыми и успешными людьми в своем поколении. Это очень вдохновляющий сериал. Он вселяет уверенность, что мир покоряется именно таким целеустремленным «недоучкам» как Майк, но при условии, что рядом есть сильное плечо наставника. Мы видим в «Форс-мажорах» броманс в новых условиях – это тесный союз двух мужчин разного социального положения, к тому же разных принципов и целей в жизни, и они образуют столь безупречный дуэт, что, кажется, по отдельности их уже и не представить. Однако, конечно, не все так идеально. Постепенно мы узнаем, на каких обманах и интригах построен весь этот мир «костюмов в законе» – у самого Харви, и особенно у Майка, есть что скрывать. Сериальная реальность «Форс-мажоров» имеет значительный второй план, и этот план все время грозит вырваться на поверхность, а заодно и вынести с собой все, что скрывают герои. Телешоу имеет все шансы надолго остаться в списке любимых. Здесь ведь не только потрясающие харизматичные актеры, здесь также и великолепные виды Нью-Йорка. Нельзя не упомянуть эксклюзивный саундтрек, руку к которому приложил Кристофер Тинг, некогда придавший очарование культовому сериалу «О.С. – Одинокие сердца», а недавно сотворивший такое же чудо с сериалами «Тайные связи» и «Спаси меня». У сериала масса достоинств – стильный сценарий, отточенные диалоги, выверенные фразы, полное погружение в дух времени, актуальность и реалистичность. В современном мире работают, чтобы жить, и живут, чтобы работать. На раздумья здесь нет времени – секунды вершат судьбы. Сериал не угнетает зрителя подробностями в зале суда, подобно многим юридическим сериалам: всего несколько ярких деталей для антуража – и вот уже действие устремляется вверх в офисы небоскреба или скользит по ночным улицам Нью-Йорка, перемешиваясь с потоком машин. Конечно, и злодей свой здесь тоже есть – Луис Литт (Рик Хоффман), умилительный и карикатурный тип, и он нужен обязательно, чтобы держать героев и все их секреты в постоянном тонусе. Женская половина сериала просто удивительная! Умница и красавица Рэйчел Зейн (Меган Маркл), муза Майка, которая действительно умница и действительно красавица. Добрая фея с далеко идущими намерениями Донна Паулсен (Сара Рафферти), которая, кажется, тайно влюблена в Харви. Хотя кто там не влюблен в Харви? Бесспорное украшение сериала – великолепная Джина Торрес в роли Джессики Пирсон, стильной, суровой и порой такой уязвимой начальницы. Но что вас покорит безусловно, так это стильный и элегантный юмор сериала, потому что здесь шутят остро, красиво и мимоходом, а от этого шутка становится во много раз ценнее. Потому не удивительно, что сериал уже разошелся на цитаты, хотя и сам изобилует цитатами.

10 звезд с русскими корнями Екатерина Руднер

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

аших соотечественников в Голливуде на самом деле гораздо больше, чем мы думаем. Американские звезды зачастую прямые потомки выходцев из России или стран бывшего СССР. Не зря ведь считается, что самые красивые и талантливые дети получаются от смешанных браков.

46

Самый известный «россиянин» в Голливуде это, пожалуй, Леонардо Ди Каприо. Во время своего визита в Москву три года назад, Лео рассказал: «Фамилия моих предков была Смирновы. Если бы здесь была моя бабушка, она бы с вами поговорила по-русски. Мне всегда хотелось привезти бабушку в Санкт-Петербург, но, к сожалению, этим планам уже не осуществиться, так как она два года назад скончалась. Русским был и мой дед. Так что я не на четверть, а на половину русский». Предки актрисы Гвинет Пэлтроу проживали в Минске, так что Белоруссию в некотором смысле можно считать родиной актрисы. Фамилия ее семьи раньше звучала как Пелтровичи, но, переехав в США, родственники Гвинет немного изменили ее на более привычный для англоязычного уха манер. Трудно поверить, но и у красавицы Николь Шерзингер есть русские корни! Отец жгучей брюнетки – филиппинец, а мама – наполовину гавайка, наполовину русская по женской линии. Родители девочки отдали дань ее происхождению, поэтому полное имя певицы звучит так - Николь Эликолани Прасковья Шерзингер. Роберт Дауни-младший тоже в некотором смысле связан с Россией по мужской линии. Однажды актер рассказал: «Мне даже генеалогическое древо нарисовали. Оно больше на карту похоже. Там есть и Россия, и Польша - все со стороны отца». Секс-бомба Памела Андерсон тоже может похвастаться русским происхождением. Звезда однажды рассказала о своей родословной: «Моя бабушка была русской. Она сначала эмигрировала в Голландию, а потом переехала в Канаду. Так что во мне действительно есть русская кровь. Наверное, поэтому я всегда с удовольствием приезжаю в Россию и обожаю борщ и пельмени». Темнокожий музыкант Ленни Кравиц, как ни удивительно, имеет в своей родословной русско-украинские корни

Мила Кунис

по отцу. В одном из интервью Ленни поделился: «Я никогда не был в Москве. Не знаю, есть ли у меня там родственники. Мой дедушка родился в Киеве, и я обязательно туда поеду в рамках этого тура, может быть, увижу кого-то из родных!». Не многие знают, что родной дедушка Майкла Дугласа в свое время эмигрировал из России, чтобы избежать участия в русско-японской войне. По мужской линии передавалась совсем другая фамилия – Даниелович-Демские. Но в США отец Майкла предпочел не выделяться из толпы столь сложной фамилией и стал просто Дугласом. Раннее детство Мила Кунис (на самом деле ее зовут Милена) провела на Западной Украине, в городе Черновцы. Ее маму зовут Эльвира, а папу – Марк. В Америку семья Милы переехала, когда она была маленькой девочкой, но скромные знания русского языка актриса сохранила до сих пор. И если сегодня Мила Кунис кажется нам американской актрисой, то вот что она рассказывала о первых месяцах своей жизни в США: "Я плакала каждый день. Я не понимала культуру. Я не понимала людей!". Актриса и модель Милла Йовович хорошо говорит по-русски и не случайно – ее мама, Галина Логинова, русская по национальности, а папа – из Черногории. Кстати, родилась Милла в Киеве, в детский сад пошла в Днепропетровске, а в США переехала уже в сознательном возрасте. Родители актрисы Натали Портман евреи, однако проживало семейство будущей звезды совсем недалеко от России – в столице Молдовы Кишиневе. Затем родители Натали переехали в Израиль, где она и появилась на свет. При этом предки мамы актрисы были также выходцами из России.

Russian Chicago | АФИША BACKSTREET BOYS Пятница - 2 августа, 7:00 pm Charter One Pavilion (Lakefront Pavilion) 1300 South Lynn White Drive Chicago, Illinois Самый известный бойсбенд снова вернулся на сцену. После 10 летнего перерыва группа снова собралась в полном составе и отправилась в мировое турне. Ребята подготовили концертную программу из своих старых и новых хитов, записали красивое промо-видео и надеятся снова растопить сердца уже позврослевших поклониц. Пожелаем ребятам удачи, ведь все-таки под их песни мы любили танцевать медленные танцы на школьных дискотеках.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL JULY 26, 2013 | issue # 54 84 russianchicagomag.com 6, 2012

Must see

1 48

SMITH WESTERNS Среда - 31 июля, 9:00 pm Lincoln Hall 2424 North Lincoln Avenue Chicago, Illinois 60614 Smith Western — молодые, талантливые ребята из Чикаго, выступающие в стиле indie. Своей популярности участники Smith Westerns (кроме своих, бесспорных талантов) обязаны лидеру группы Girls, который в нужный момент подтянул их за собой в турне, где их оценили журналисты ведущих изданий.

JESSIE WARE Пятница - 2 августа, 11:00 pm Lincoln Hall 2424 North Lincoln Avenue Chicago, Illinois 60614 Jessie Ware — английская певица и композитор, наиболее известный ее сингл Running. Она выступала вокалисткой в группе SBTRKT. В рецензии на ее дебютный альбом Devotion один журнал назвал Джесси «недостающим звеном между SBTRKT и Sade» и высоко оценил альбом, как «сильный и достойный дебют». В Чикаго Jessie Ware выступает на фестивале Lollapalooza, но ее сольный концерт заслуживает отдельного внимания.

LOLLAPALOOZA FESTIVAL 2013 2 августа - 4 августа, 12:00 pm Grant Park 331 E. Randolph St. Chicago, Illinois 60601 Наверное, сложно преставить начало августа в Чикаго без самого крупного в городе музыкального фестиваля Lollapalloza. Как всегда сумасшедший line-up, полный sold out билетов в первые 2 часа поступления их в продажу. Бесконечные sweepstak’и спонсоров и накрученные в пять раз цены на билеты от местных “спекулянтов”... Так или иначе Lollapalloza одна из визитных карточек Чикаго, которая собирает более 100 000 посетителей со всей страны.

BLAKE SHELTONE Суббота - 3 августа, 7:00 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, Illinois 60477 Blake Shelton — американский кантри-певец. В 2001 году дебютировал с синглом «Austin», который занял первое место в чарте Billboard Hot Country Songs. Первый альбом Шелтона получил статус золотого, так же, как и следующие альбомы — «The Dreamer» и «Blake Shelton’s Barn & Grill».

JOHN MAYER & PHILLIP PHILLIPS Пятница -9 августа, 7:00 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, Illinois 60477

Must read БОРИС АКУНИН «НАСТОЯЩАЯ ПРИНЦЕССА И ДРУГИЕ СЮЖЕТЫ»

John Mayer — американский певец, автор песен, гитарист, клавишник. Обладатель семи премий «Грэмми». На своем концерте в Чикаго John Mayer выступит с победителем одиннадцатого сезона песенного шоу American Idol Phillip Phillips.

Taylor Swift — американская кантри-певица и актриса. Автор песен, часто в соавторстве с другими поэтами и композиторами. В январе 2010 года Nielsen SoundScan назвал её наиболее успешным цифровым исполнителем в истории музыки (34,3 млн.цифровых продаж). Обладательница более ста премий, в том числе семи «Грэмми», одиннадцати «American Music Awards» и двенадцати «Billboard Music Awards».

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema.

2828 North Clark Street

I’M SO EXCITED 2013, Spain, Comedy, 90 min Долгожданный фильм Педро Альмодовара уже на экранах. Наконец-то после долгого ожидания режиссер вернулся к жанру комедии и снял фильм похожий на его работы 80ых. Рейс лайнера, совершающего перелет в Мексику, начался как обычно: пассажиры пристегнули ремни, а командир корабля, включив автопилот, спокойно уснул. Но прямо над океаном оказалось, что самолет неисправен, исчезает интернет, и все гаджеты разом выходят из строя. Всех охватывает страх, ужас, отчаяние. Беспомощные пассажиры и экипаж, оказавшись пред лицом гибели, наконец-то должны стать сами собой. Так что несчастным на борту падающего самолета не остается ничего, как только петь и танцевать вслед за веселыми стюардами. Режиссер: Педро Альмадовар В ролях: Хавьер Камара, Сесилия Рот, Лола Дуэньяс, Карлос Аресес, Рауль Аревало и др.

«Настоящая принцесса и другие сюжеты» называется новая книга Бориса Акунина, в которую вошли интернет-миниатюры (попросту говоря посты) автора детективов про Эраста Фандорина и монахиню Пелагию, архивные фотографии, «голосовалки» на разные темы и комментарии читателей акунинского блога в ЖЖ, который называется «Любовь к истории» и, по словам автора, был заведен для того, чтобы публиковать любопытные исторические находки, которые не пригодились для романов. Даже сам макет книги больше похож на страницу «Живого журнала», чем на типографское изделие. История, давшая название книге, и впрямь впечатляет. Нур Инайят-хан принадлежала к роду майсурского владыки Типпу Султана, ее мать была американкой, отец выступал с концертами и религиозными лекциями, Таиров поставил мистерию «Шакунтала» на его музыку. Нур родилась в Москве, в Кремле, росла в Англии и во Франции, во время Второй мировой войны оказалась первой женщиной, заброшенной на оккупированную фашистами территорию, и осталась единственной радисткой Сопротивления на весь Парижский регион. В 1943 году ее схватили, почти год продержали в одиночной камере и расстреляли в концлагере Дахау. «… и другие сюжеты» не менее любопытны. Это и история о «настоящей писательнице», и быль о Жеводанском чудовище, и любопытное наблюдение, что «язык фиксируется и становится современным с того момента, когда в данной культуре появляется истинно великий писатель». Наконец, анекдотические истории про опечатки и многое другое. Все это составляет большую часть книги. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

TAYLOR SWIFT & ED SHEERAN Суббота -10 августа, 7:00 pm Soldier Field Stadium 1410 South Museum Campus Drive Chicago, Illinois 60605

49

Russian Chicago | home & family

Как сохранить себя в отношениях? Юлия Пилигузова

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

любви мы всегда и отдаем и получаем, невозможно оставаться отдельным человеком, иначе какой смысл быть с кем-то. Тем не менее многие боятся раствориться в чувствах, несмотря на то что в этом и есть удовольствие отношений. Есть ли в этом настоящие опасности или все это пустые страхи? Ищем ответ.

50

Одно целое

без любимого, а он без тебя. И таким естественным кажется разделять все его увлечения и делиться с ним всем, что есть у тебя. Но постепенно вы оба вспоминаете о том, что вы два отдельных и довольно непохожих человека. Наступает следующий этап, когда вы возвращаетесь к своей жизни, сохраняя общее пространство». Путь к себе…

Когда отношения только начинаются, не очень хочется думать о том, что впереди еще какие-то притирки, кризисы и трудности. Мы летаем «на крыльях любви», радуемся тому, что нашелся тот самый «свой» человек, и питаемся иллюзиями. Одно только выражение — «кажется, что мы знаем друг друга тысячу лет» — чего стоит. Отрыв от реальности налицо: люди, познакомившиеся несколько месяцев назад, знают друг друга ровно на эти несколько месяцев. Но взаимный интерес настолько сильный, что странно думать, что этот человек все-таки какой-то другой, хоть и вроде бы очень вам подходящий. Ничего удивительного, что вам обоим хочется узнать друг о друге все и немного больше, раз вы так мало знакомы. Даже если его настроения и интересы кажутся вам странными и немножко чужими, на первых порах это будет лишь придавать ему ореол загадочности. О себе вы в это время вообще не вспоминаете. В какой-то степени, потому что о вас думает он, и, конечно, потому что чувства увлекают больше, чем знакомый мир, в котором вы существовали до его появления. Возникает вопрос, нет ли опасности попасть в зависимость от мужчины.

Такие возвращения не всегда проходят безболезненно. Мы не можем понять, почему мы ссоримся, если до сих пор все было так хорошо. За время влюбленности мы уже привыкли получать от любимого многое — внимание, понимание, поддержку, ощущение того, что вы вместе. И эта «доза счастья» стала такой же привычной, как стакан любимого сока по утрам, без которого, конечно, можно прожить, но эффект уже не тот. Кто из вас становится частью другого, понять сложно, наверное, вы оба обмениваетесь частями себя. И сами становитесь немножко другим человеком и создаете то самое «мы», без которого пара — не пара, а соседи по общежитию. Этот этап может стать еще более счастливым, чем слепая влюбленность, если не торопиться понять, как избавиться от зависимости от мужчины, а спокойно отнестись к возможным разочарованиям. До конца остаться собой вряд ли получится, но для многих из нас жертвовать оказывается настолько страшно, что единственным выходом кажется расставание. Или яростная попытка полностью переделать партнера «под себя».

Комментирует психолог: «Стоит понимать, что в отношениях есть разные этапы. Первый этап влюбленности, когда двое чувствуют себя единым целым, ты ни минуты не можешь прожить

Комментирует психолог: «Обычно проблемы начинаются как раз здесь. Кто-то из двоих еще застрял на этапе слияния, в то время как второй уже тянется к своим делам и увлечениям. Чаще пер-

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

Cell: 773.971.2409

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 9:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 www.chwlife.us Email: officechw@gmail.com Cell: 847.362.9020

Pastor Serje & Vera Terpay Email:pastorchw@gmail.com Cell: 630.340.8838

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

One Church Two Locations:

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us Email: teamchw@gmail.com

51

вым к этому этапу переходит мужчина, но это необязательно. В этот момент важно не задушить любимого в «медвежьих объятиях», или, наоборот, помнить, что возврат к повседневным делам и обыденной жизни может быть воспринят как охлаждение или отчуждение».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

…и обратно

52

Наверное, поиск удобной для обоих нормы раздела жизни на «свою» и «общую» занимает не один день. Странно представить, как ни с того ни с сего вчерашние «голубки» разлетаются каждый по своим жердочкам, при этом никого ничто не смущает. Среди нас не так много на сто процентов уверенных в себе женщин, которые, задерживаясь, к примеру, на работе, и мысли не допускают, что любимый на секундочку забудет, что он уже не один. Можно отсылать контрольные эсэмэс или обеспечивать заранее приготовленный ужин, но, в конце концов, это не выход. А уверенность тоже часто граничит с наивностью. Достаточно примеров того, как отчуждение происходит практически незаметно. Мы бережем женскую независимость, а мужчины не в силах понять, что же в этом хорошего. Комментирует психолог: «Современный мир с его обостренным чувством личной свободы иногда заставляет нас бежать от близких отношений из-за боязни раствориться в партнере. Статьями о зависимых отношениях, насилии в семье полны все печатные и сетевые издания. Да, действительно в обмен на любовь мы всегда отдаем часть свободы. Любви или даже просто секса без обязательств не существует». Счастье по частям Между тем личная территория — это не только хобби, возможность уделять время карьере или два часа висеть на теле-

фоне, даже если мужчина не очень доволен. Это еще и зависимость от мужчины, его плохого настроения, склонность брать вину за любые возникающие непонимания, попытки заткнуть все пробоины при авариях любовного корабля и сделать это за счет себя, своих желаний, планов и просто переживаний. Чаще, чем хотелось бы, мы забываем о том, что отношения — это дело двоих. Комментирует психолог: «Тема личных границ, наверное, самая сложная и болезненная тема в отношениях, особенно для нас, женщин. Бояться близости нет смысла, но стоит прислушиваться к себе и время от времени спрашивать себя «Кто я?», «Что останется, если из уравнения моей жизни вычесть его и наши отношения?» и «Как изменились мои планы на жизнь за время наших отношений?».

Е

сли вы довольны ответами на эти вопросы, тогда и говорить не о чем. А если результат «вычитания» вас не устраивает, попробуйте увеличивать долю своей жизни в этом уравнении. Вспомните, что вы любили и хотели раньше, спрашивайте себя о том, что вам интересно сейчас. И, пожалуйста, не забывайте, что безоглядная преданность и растворенность «душечки» довольно быстро становится такой же привычной, как воздух, рука или нога. А какой нормальный человек способен пылать страстью к собственной конечности?» Хочется оправдать нашу способность сливаться с любимым человеком, уж очень много ей досталось в последнее время в борьбе за право быть индивидуальностью и в попытках распознать, где заканчивается любовь и начинается психологическая зависимость от мужчины. Эта способность разрешает нам испытать одни из лучших моментов в любви, и защищаться от этого — значит ограничивать саму себя. Ничего общего с любовью к себе это, конечно, не имеет. Периоды единения всегда будут чередоваться со временем, когда необходимо побыть с самой собой. Для полноценных отношений необходимо и то, и другое.

Russian Chicago | LOL

Так становятся профессионалами Борис Носовский

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

М

54

истер Гуммкин, скажите, пожалуйста, сколько я заработал за сегодняшний вечер? Я знаю, что еще не вечер, пардон, еще не пятница, но мне хотелось бы получить этих пару десятков долларов именно сейчас. Почему ...? Но это же так очевидно: если я заявлюсь домой без зарплаты, жена опять поинтересуется, где я был сегодня. А имея 20-25 долларов в кармане, я могу с улыбкой на лице искренне ответить, что был на работе. При этом хлопнуть купюрами по столу! Вы помните, как в домино делают рыбу? Бац! Рыба! Пардон, вы, наверное, не поняли, но я не могу прий-ти дом-ой без денег...! Хорошо, как мужчина мужчине, как на духу. Уже две недели подряд я ухожу из дома в 6 утра. Ну, вроде, как на работу ... Вы поняли? Так не могу же я сегодня прийти к Машке (это моя жена) без ощутимо видимых результатов труда. Вы сомневаетесь? Думаете, что она может разгадать мой маневр и спросить, почему так мало? Раньше - да, теперь я свободно ухожу от подобных наивных ловушек: расценки снизили, материал не завезли, бухгалтер заболел, электричество отключили, станок сломался, подкладка в брючных карманах оказалась порванной, сделал безвоздмезный взнос в фонд помощи страдающим нервными расстройствами, вычли за прошлогодний прогул ... Да, мало ли что? Ну, и что, если не кешем, а чеком? Запросто: чеки выписали каждый на тысячу долларов, а у меня нет персональной чековой книжки, чтобы выписать сдачу!!! Вот видите, и вы считаете меня большим художником, хотя, конечно, никакой я не художник - вы преувеличиваете. Всю жизнь я завидую им, потому что они могут поделиться своими чувствами и эмоциональными потрясениями с людьми, которые смотрят их картины. Особенно хорошо художникам, которые пишут обнаженную натуру НЮ! Класс! Семь раз на дню - сплошные НЮ! Вспомните

Рубенса, Рембранта, Рафаэля! Золотой дождь, Маха обнаженная, Венера и Сатир ...! Вот так и со мной происходит невероятное: как только передо мной предстает обнаженная женская натура, я становлюсь Рубенсом, Рембром, Рафаэлем ... Но так как я к живописи никакого отношения не имею, то ни увековечить, ни, тем более, поделиться своим восторгом с другими не могу. Каждый раз только цитирую гениальные строки: Я помню чудное мгновение Передо мной явилась ты, Как мимолетное видение, Как гений чистой красоты! А что, спросите вы, бывает красота грязная? Но это вопрос не ко мне, а к великому поэту, ибо я, цитируя его, целиком растворяюсь в этом миге вечности! И никакие преграды не смогут остановить это процесс! Почему? Да потому, что я художник в душе! Думаю, что и вы, мистер Гуммкин, согласитесь со мной - в высшей мере безнравственно не заметить красоту и пройти мимо! Вы посмотрите за окно Весна безумствует давно, Благоухает и бурлит! Любовь в сердцах людей горит! Извините, мистер Гуммкин, не сдержался, заговорил в рифму. Вот намедни иду мимо какого-то цветущего полисадника, вдыхаю тонкий до одурения аромат жасмина, а среди россыпи жасминовых лепестков вижу красивую женщину, распахнувшую свою душу навстречу Весне и Любви! А рядом живет соседка, которая никогда ничего не чувствовала, но всегда из-за оконной шторы ведет наблюдение. И когда она увиде-

Бац! Рядом стоит моя жена Машка и та соседка, которая из-за шторы, но одетая в военный маскировочный прорезиненный плащ. Ну, как ей из-под серо-зеленого с желтыми пятнами понять, что такое праздник природы и красота бытия?! Все! Бац - рыба! Я моментально вскакиваю и успеваю прикрыть кое-что венком из цветов - не обязетельно видеть этой мадам, в чем меня мама родила, жены то я не стесняюсь. Стою как эдакий Фавн в ромашках! А женщина, с которой у нас был праздник, делает вид, что заснула под ласковыми солнечными лучами. Я успеваю небрежно набросить на ее прекрасную грудь мою новую рубашку с обезьянками на пальмовых ветвях: мол, жалко, почти что модель для великого Тициана, а может жестоко пострадать от солнечных ожогов. А если вот так, (с этими словами я поправил рубашечку), то обезьянки дружно прикроют ее своими ушами и хвостами! Ну ...?! - голосом генерального прокурора спрашивает моя жена Маша. - Как теперь объяснишь такую ситуацию?! Отвечаю, что за ситуация? Какая ситуация? И почему си-ту-а-ци-я??! Ах, это ... Все проще пареной репы. Маша меня срезает: не прикидывайся, ты не в ясельной группе. Посмотри на себя, веник пареный! Почему она без одежды, ты без одежды, да еще в ее полисаднике? Твердо парирую: все очень просто! Я иду мимо, смотрю - о Боже, какие прекрасные цветы: ромашки, жасмины и еще какието с розово-сине-зелено-бело-вишнево-бардово-малиново-красно-голубоватыми лепестками! Ну, почему я не Клод Моне? Я бы написал картину: на фоне дивной красоты - за прудом расцвели цветы! Смотрю, а среди этой вакханали и ароматов, соцветий и расцветок - прекрасная женщина, словно Венера, только что шагнувшая с картины Сандро Ботичелли: с ярко-рыжим водопадом, с небесно-синими глазами, но очень странным дыханием ... На моих глазах она как-то беспомощно стала опускаться на ярко-зеленую траву. Я сиганул моментально через заборчик, а женщина уже как бы совсем не дышит. Растерялся: что делать? Хотел закричать, но понял, что люди меня не услышат: кругом поют и щебечут птицы, рядом шастает авто, через два дома, на противоположной стороне улицы, яростно захлебывается полупьяный саксофон, вертолет очень низко пролетал и тарахтел своими винтами. Более того, через дорогу, как на

зло, плакал грудной ребенок. Позвонить ...? А где этот таксофон? В ее дом идти побоялся - могут принять за грабителя, а она почти не дышит. Аккуратно растегнул верхние пуговицы на ее блюзке. У меня есть опыт оказания первой помощи. Помнишь, я полтора месяца убирал пляж во Флориде? Легкими нажатиями на грудь начал делать ей искусственное дыхание, не помогает. Тогда стал дышать с ней вместе, как с утопленницей, губы в губы. Смотрю - вроде начала подавать признаки жизни. Тогда я начал дышать с ней более интенсивно. А она начала задыхаться, наверное, стало ощущать какую-то острую недостаточность. Я быстро освободил ее от верхней одежды, чтобы открыть доступ кислороду. Господи, какая красота! Ну, почему моя фамилия не начинается с буквы Р: Рембрандт, Рубенс, Рафаэль?! Где вы - гордость всей земной цивилизации!? Как жаль, что нет вас сегодня, и некому запечатлеть такую неземную красоту! А красоте все больше не хватает воздуха. И в этот самый момент, Маша, я услышал твои слова ... Что я могу сказать? Случай, как говорят медики, довольно сложный. Почему я в цветах?! А ты что хочешь, чтобы я перед этой мадам в военном плаще солдата, охраняюшего склад с боеприпасами, стоял совсем без ничего? Как это, и сейчас без ничего?! А туфли!!! И цветы! Это даже лучше, чем у древних фиговый листочек. Да! Может быть, это новое слово в искусстве! Какие брюки? Ах, мои брю-ю-ки! Что значит, почему мои брюки прикрывают ее ноги?! Понимаешь, когда с этой необыкновенной женщиной приключилась беда и она осталась без одежды, я испугался: солнце солнцем, а вдруг она простудится? Кто тогда будет виноват? Я! Так зачем мне потом выплачивать гигантские суммы на восстановление ее здоровья?! Что значит, почему именно я оказался здесь? Я не виноват, если другим до лампочки, что происходит с прекрасными людьми, которые живут рядом. Их сотни, тысячи! Отравленные равнодушием, они молча проходят мимо чужого горя! Так, что по твоему дороже: какие-то белые брюки, обезьянки на цветной рубашеночке или человеческая жизнь?! На этих словах, мистер Гуммкин, я упал в обморок. Потом, естественно, иммерженск. Потом Маша дико извинялась передо мной за нанесенную душевну травму. Потом я еще три дня болел (в палисаднике). А сегодня, в четверг, как видите, все же вышел на работу. Мистер Гуммкин сказал,что не слышал в своей жизни более достоверной, искренней истории и дал деньги. А через несколько минут счастливый обладатель долларов кричал в телефонную трубку: Маша, все в порядке! Он поверил! Целиком! И что любовник, и что я жертва семейных передряг! Дал! За науку высокий профессиональный уровень! Сказал, что в трудную минуту позовет! Кешем! 200 долларов! Только теперь он меня двести лет на этой работе не увидит! Да! Одевайся побыстрее, едем в зоопарк! По дороге купи бананы - каждой обезьянке по два! Даже если человек произошел не от обезьяны, то все равно иногда их надо благодарить за идеи, которые они дарят нам, людям. Вот так становятся профессионалами: бац - рыба!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

ла, как мы с той женщиной восторженно встречаем Весну и вдохновенно летим на крыльях гимна Любви, то моментально позвонила моей жене (познакомились в мясном магазине, когда там был большой сейл на говяжью печенку). Представляете, солнце, жасмины, обнаженная красота, которую я ощущаю всей душой (и телом тоже!). И вдруг, Внезапно, Как кинотрюк, Померкло все Аround-вокруг, Застыл пассаж Горячих рук, Не завершив Объятий круг...

55

Russian Chicago | kids Санька и пушистый зверек Евгения Храмова 1 егодня утром Санька с папой пошли гулять в лес. Он начинался сразу за посёлком. Санька мечтал встретить белку. Большую, рыжую, с пушистым хвостомзавитком. Раньше он видел этого зверька только на картинках в книжках. А папа говорил, что в лесу много белок.

- Но помни, - предупредил папа, - мы должны вести себя очень тихо. Как будто нас и нет. Только тогда белка покажется. Санька всё понял и кивнул. В лесу было прохладно и тенисто. Могучие стволы сосен уходили высоко-высоко вверх, и Саньке казалось, будто они подпирают небо. То тут, то там попадались маленькие берёзки и рябинки. Мальчик замечал среди мха кустики черники. На них уже появились зелёные маленькие шарики, ягоды. Скоро они созреют и станут темно-синими, почти черными. Тогда можно и наесться ими всласть! Саньке очень нравилось идти по тропинке с папой, слушая лес. Тихо и размеренно качались деревья, крылатая букашка летела мимо и весело жужжала, пели незнакомые птицы. Надо сказать, бабушка насыпала внуку целый карман орехов, чтобы тот мог перекусить, когда проголодается и угостить папу. Но сейчас Санька был сытый и держал орехи на самый крайний случай.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

С

56

Вдруг он услышал отчётливое «тук-тук-тук» совсем близко. Мальчик посмотрел вверх и увидел на стволе черно-белую птицу и красной шапочкой. Она крепко держалась за кору дерева могучими сильными когтями.

- Это дятел? – тихо спросил Санька.

- Верно, – так же тихо ответил папа, - Он санитар леса.

- Как это?

- Дятлы едят насекомых, которые вредят деревьям. Когда этих насекомых много, дерево болеет. Находит дятел такое вот больное дерево, садится на ствол, выдалбливает древесину сильным клювом и съедает вредителя.

- Ух ты! – восхитился Санька. - Получается, и дереву польза, и дятел сытый. По лесу снова разнеслось звонкое «тук-тук-тук». Они шли дальше. Солнце просвечивало сквозь ветви сосен, и крошечные пылинки кружились в этом свете. Тут до Саньки донёсся очень знакомый звук. Он очень удивился - так скрипели ржавые качели в соседнем дворе.

- Папк, качели! Слышишь? Откуда здесь качели?

- Это не качели, - улыбнулся папа. – Это снегирь свою песню поёт.

- Это тот, который с красной грудкой? – Санька нахмурился. – А разве снегири не на зиму к нам прилетают?

- Нет. Они у нас круглый год живут. И снегири, и синицы тоже. Только в зелёной листве их трудно заметить. А вот когда деревья стоят голые, сразу видишь и красную грудку снегиря, и желтую грудку синички. «Как интересно! - думал Санька».

2 А белка всё не показывалась. Мальчик очень боялся, что так и не увидит ее сегодня. Он погрустнел. Но тут папа остановил Саньку.

- Смотри! - он сошел с тропинки и достал из травы обгрызенную шишку. Кто-то очень старательно ободрал с неё все

чешуйки, только на верхушке оставил маленький хохолок. Санька взял шишку в руки, подёргал хохолок. Понял, что оторвать чешуйки очень трудно. «Кто же это такой голодный и сильный был?» - недоумевал Санька.

- Это белка сделала, – сказал папа. Внезапно сверху донёсся шорох. Санька задрал голову и… По стволу к Саньке и папе бежала БЕЛКА! Рыжая, шустрая, с острыми коготками на ловких лапках. Пушистый изогнутый хвост подрагивал при каждом её движении. Вдруг она остановилась. Очень-очень близко. Протяни руку и можно её погладить. Но Санька не двигался, и вел себя тихо-тихо, как учил его папа. Только пристально смотрел на белку. А белка внимательно смотрела на мальчика умными черными глазами.

- Живая! Настоящая! – заворожёно прошептал Санька, разглядывая пушистую рыжую шерсть. - Гораздо красивее, чем на картинке.

- Ага… – так же заворожёно проговорил папа. – У тебя вроде орехи в кармане были…

- Это мне орехи! – надулся Санька. Посмотрел на белку, потом – на обглоданную шишку…

- Тебе, видать, это нужнее, – вздохнул Санька, протягивая белке ладонь с целой горстью орехов. Рыжий зверек сначала удивился, потом вытащил их горсти самый большой орех и понесся вверх по стволу. Но вот он на мгновение обернулся. Саньке показалось, что белка ему подмигнула.

- Папа, она нам подмигнула, да?

- Ага, – улыбнулся папа. – По-беличьи это значит, что мы хорошие гости. По лесу тихо ходили и ветки не ломали. И ее тоже не тронули. И даже орехом угостили. Поэтому можем придти в гости в лес еще раз. Санька тоже улыбнулся и протянул орехи папе. Наконец, деревья расступились, и Санька с папой вышли к реке. Вода была прохладной и в этот жаркий день так и звала поплавать.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Измени по одной букве и преврати кошку в мышку

ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО грать в бирюльки – заниматься ерундой, делать вид, будто работаешь. Фраза эта появилась в языке вместе с названием игры - бирюльки. Суть ее в том, чтобы при помощи небольшого крючка аккуратно растаскивать груду специально сваленных мелких, обычно деревянных, вещичек (бирюлек). Вытаскивать эти самые бирюльки нужно по одной, не зацепив другие предметы. Игра такая требует терпения и обычно отнимает очень много времени. Вот люди и стали говорить, что тратить время попусту – на нестоящие занятия и вещи – все равно, что играть в бирюльки.

И

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Допиши гласные буквы

57

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

S

58

A Side to Remember – Roasted Eggplant and Cilantro Salad

ide dishes have never been my forte. I am more the main entrée type of gal… That is where I sparkle.

However, last summer I was at my friend Tanya’s house, when she was whipping up a last minute BBQ – a typical weekly occurrence. In between taking sips of her Sauvignon Blanc and putting Band-Aids on her son’s knees, she whipped up a salad that is nothing more than sheer genius. You see, my friend Tanya and her husband Bo are my favorite types of chefs, because they are really not chefs. Just real people, who love to cook and love food. Their BBQs are rarely planned ahead of time, but also end up being some sort of organized chaos that ends in laughter echoing from their backyard at 3 in the morning. Tanya is one of the only people, who I can actually stand next to in the kitchen and feel like we are actually creating a dish together rather than me dictating a recipe and her attempting to execute it. Bo is the so-called foodie of the two. Constantly whipping up savory concoctions in his kitchen and on his grill, experimenting with new flavors, fresh herbs from his own garden and random other ingredients he picks up at one of those Asian stores we all love, but fear to go into due to the unusually strange aromas billowing out of it.

Ahhhhhh – but I digress. Back to the salad! While the men grilled brontosaurus-sized meats outside, the girls all huddled around the kitchen island and sipped wine while sharing stories, recipes and anecdotes. That was when I noticed Tanya peeling freshly grilled whole eggplants, tomatoes and chopping cilantro.

She then combined all these ingredients in a square dish, sliced them roughly with a knife, added some salt and placed it on the kitchen counter for the girls to munch on. I took a bite and was instantly hooked. Holy Julia Child! It was amazing! This salad was so purely Tanya. Simple, satisfying and delicious. In her usual humble manner, when I went to compliment her on it, she claimed the recipe was not hers. Whether it is hers, his or

someone from a land faraway, recipes are meant to share… And so this one is for you. A simple and savory salad to go along with any of your favorite meals!

INGREDIENTS: 5 large eggplants 5 medium sized tomatoes – Roma tomatoes work great for this 1 large onion – paper skin removed 2 large red bell peppers 1 bunch of cilantro – very roughly chopped olive oil salt and pepper to taste DIRECTIONS:

1 2 3

Roast all the vegetables on a grill turned to high or in a 450-degree oven. Make sure to rub them all down with olive oil.

The tomatoes and peppers will cook the fastest so keep an eye on them while cooking. They should take about 15- 20 minutes.

Once the tomatoes, eggplants and peppers are charred, throw them in a bowl and cover with plastic wrap. Allow standing for 15-30 minutes. This makes the skin come off easier.

Place the onions on the side.

Peel the skin off of all the vegetables, except the onions, and toss in a square dish. Cut all the vegetables very roughly in the dish. Since they are all so soft, they will cut easily.

Cut the onion into small dice, roughly and combine with vegetables.

Add cilantro, season to taste and enjoy.

4 5 6

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Russian Chicago | TRAVEL

Гретна Грин: деревня влюбленных Галина Шрёдер

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Д

60

ля начала маленькая историческая справка. В 1753 году английский парламент принял закон, который сыграл печальную роль в судьбах многих влюбленных и решающую в истории маленькой шотландской деревушки. Суть закона была в том, что влюбленные не имели право заключать брак без согласия родителей до достижения ими 21 года. Но у этого закона было одно «но»: он имел силу только на территории Англии, а не Шотландии, где разрешались браки между несовершеннолетними, и родительское согласие для этого не требовалось. И многие влюбленные, не дождавшись родительского благословения, бежали в Шотландию. Первой деревушкой по прямому тракту из Лондона в Шотландию была Гретна Грин. Там, по шотландским законам, достаточно было объявить себя мужем и женой в присутствии двух свидетелей – и таинство заключения брака свершалось! А проводился ритуал заключения брака не в ратуше, а... в кузнице. Важнейшими атрибутами брачной церемонии были молот и наковальня, а в роли пастора или должностного лица, подтверждающего законность брака выступал обыкновенный кузнец. И именно заключительный удар кузнеца по наковальне придавал юридическую силу и как бы освящал союз любящих, делая его законным и нерушимым. Очень скоро такая «свадьба на наковальне» стала весьма прибыльным делом. И большинство жителей деревни втянулись в «брачный бизнес». Таким «кузнецом счастья» мог стать каждый житель деревни, тем более, что для этого не требовалось осваивать настоящее мастерство: ударь молотом по наковальне – и готово. На подступах к деревне выставлялись специальные дозоры, которые оповещали беглецов о при-

ближении разгневанных родителей. В этом случае молодоженов тотчас же укладывали в постель, и родственникам ничего другого не оставалось как признать, что таинство обряда свершилось. Недовольство английского общества подобной вольностью нарастало, и в 1856 году был принят так называемый «Акт о браке». Согласно этому акту, для заключения брака хотя бы один из брачующихся должен прожить не менее 21 дня в Шотландии. Но это мало что изменило. По-прежнему молодые люди, спасаясь от «родительского произвола», бежали в Гретна Грин. И только в 1940-м удалось провести закон, по которому «свадьбы на наковальне» стали считаться недействительными. А знаменитая кузница, построенная в 1712 году, уже в 1887 году стала туристической достопримечательностью и превращена в музей. Сегодня сотни туристов каждый день приезжают в Гретна Грин. Маленькая деревушка превратилась в небольшой очаровательный городок со своими магазинами и уютными кафе, увеселительными заведениями, где можно неплохо развлечься. И только выставки в местном музее напоминают о многочисленных скандальных историях, связанных со столь необычным свадебным ритуалом. И поныне является Гретна Грин одним из наиболее известных и популярных мест для проведения свадеб. В городской магистратуре по-прежнему стоит наковальня с молотом, но только теперь удар по наковальне завершает брачную церемонию с подписанием официальных документов. Каждый год около 5000 молодых людей приезжают сюда уже за романтикой, чтобы заключить по старинному шотландскому обычаю «брак на наковальне».

Величие ледяной красоты

«Л

едяной горою айсберг из тумана вырастает. И несёт его теченье по бескрайним по морям»… Именно так мы привыкли представлять себе арктические ледники – белоснежными глыбами, мигрирующими в океане. А ведь на самом деле айсберги бывают разными – не только белоснежными, но и полосатыми! Несмотря на то, что «разрисованные» айсберги – явление не уникальное, ученые долгое время не интересовались ими. Однако в 2008 г. во время научной экспедиции в 1 700 милях к югу от Кейптауна, ЮАР и в 660 милях к северу от Антарктиды исследователь Ойвинд Тэнджен впервые заметил льдину, украшенную разноцветными линиями. Голубой, коричневый, зеленый или даже желтый – в палитре матушки-природы красок хоть отбавляй! Чаще всего встречаются «бирюзовые» узоры, секрет их образования прост: ледник выглядит белым из-за того, что в его структуре много пузырьков воздуха, а вот синие полосы – это замерзшая в трещинах айсберга пресная вода! Темные разводы – это пыль и вулканический пепел, которые оседают на айсберге во время его образования. Такие ледники «рождаются» как ледяные шапки на вершинах вулканов, а при их нагревании «сползают» в воду. «Изумрудные» полосы – это «вставки» старого льда, в котором не содержится пузырьков воздуха. Этот лед – замерзшая морская вода, которая столетиями скапливалась в ледяных расщелинах шлейфа, а во время разлома ледника вышла наружу. Айсберги издавна привлекают внимание людей: завораживают своей красотой и пугают неизвестностью. Пока увидеть вживую «полосатые» ледовые глыбы могут лишь исследователи, но вполне возможно, что со временем они могут стать привлекательными туристическими объектами. Яркий пример – ледник-дамба Перито-Морено, расположенный в Южной Патагонии на Севере Аргентины. Знаменит он тем, что время от времени изумленные туристы, которые съезжаются сюда со всего мира, могут наблюдать его разлом!

Russian Chicago | SPORT MMA. BELLATOR. SUMMER SERIES 2013

Виктория Булахова

Виталий Минаков: «Результат в клетке все скажет за меня ...»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Т

62

яжеловес из Брянска 28-летний Виталий Минаков (11-0) 19 июня сошелся с Роном Спарксом (8-2) в борьбе за путевку в финал турнира летней серии Беллатора. Уже на 32-й секунде первого раунда россиянин отправил Спаркса в нокдаун и добил на настиле. Чемпион России, четырехкратный чемпион мира по спортивному самбо, заслуженный мастер спорта по самбо и вольной борьбе, чёрный пояс по дзюдо, Виталий 31 июля померится силами с Райаном Мартинезом (10-2) - победителем второй полуфинальной пары.

- Виталий, успел ли ваш полуфинальный соперник Рон Спаркс за 32 секунды боя удивить вас?

- Досрочную победу я, конечно, ожидал, но не так сразу. В планах было провести разведку, хотя бы первую минуту подвигаться, посмотреть, что может предложить оппонент. А он пошёл вперёд. Для меня было неожиданностью то, как слишком открыто он пошёл вперёд. И я решил воспользоваться ситуацией и провести атаку. Первый удар попал в цель, но, видимо, не так сильно - лишь встряхнул Спаркса. А уже при следующей возможности я попал основательно, и главное успешно.

- Ваша реакция сработала должным образом или соперник оплошал?

- Спаркс определённо открылся. Это была его ошибка, которой я воспользовался. Слишком откровенно, открыто он хотел меня атаковать. А сам пропустил встречный. Я на долю мгновения его опередил и попал как раз под его удар. Рон планировал ударить левый боковой, я же немножко раньше проатаковал его правым прямым.

- Поделитесь, пожалуйста, как вы чувствовали себя в клетке?

- Мне почему-то с первого поединка очень понравилось в ней выступать. Совсем другие ощущения, нежели в ринге. Гораздо интереснее и спокойнее. Очень хорошо ощущается пространство. Нет никакого давления публики. Думаю, будущее за клеткой.

- Готовясь в раздевалке к своему поединку с Роном Спарксом, успели ли посмотреть бой вашего предстоящего оппонента Райана Мартинеза?

Photo credit: BellatorMMA

- Смотрел его в прямом эфире в раздевалке, ведь он дрался как раз передо мной. Я видел весь бой: с первой по последней секунды.

- И каким же показался вам Мартинез?

- К каждому оппоненту я готовлюсь очень серьёзно: смешанные единоборства - это такой вид спорта, в котором все возможно, и расслабляться здесь нельзя. Мартинез опасен тем, что его многие недооценивают. А на самом деле, он очень целеустремлённый парень. Постоянно пытается давить своих оппонентов к сетке, сбивает и грамотно контролирует. Плюс ко всему он тактически хорошо выстраивает поединок. Может быть, у него нет физических сверх-данных, но он грамотно работает. Поэтому я подхожу к этому поединку очень ответственно и ни в коем случае не недооцениваю Райана.

- Удалось ли вам в промежутке между боями слетать домой?

- Бой со Спарксом был 19 июня, в среду. А дома я был уже к концу недели. Выходные дни провёл с семьёй, а с понедельника начал проводить полноценные тренировки. Уделял внимание функциональному тренингу, борьбе, ударке. Прилетели обратно в Америку 12 июля, в Калифорнию. Две последние недели тренировок внимание уделяем функционалке, проводим много спаррингов по ударной технике. В основном, занимаемся в зале Тики Госна HB Ultimate Sports Center, что в Хантингтон Бич, да в Reign Training Center Марка Муноза. Вот и с Челом Сонненом в паре стояли и в партере боролись.

- Расскажите, какую роль в ходе вашей подготовки играет ваш брат Дмитрий?

- Одну из ключевых. Ведь я очень много внимания уделяю борьбе в партере. Он - один из тех людей, которому удаётся серьёзно меня нагружать. Дима знает достаточно хорошо мои сильные и слабые стороны. А за счёт этих нюансов он помогает вести работу над ошибками и отдельное внимание уделять слабым сторонам. Если все сложится хорошо в предстоящем поединке, я планирую привезти брата в Штаты.

- А кто будет вашими секундантами во время боя 31 июля?

- Из России прилетит мой менеджер Камил Гаджиев. Думаю, он вместе с Алексеем Жернаковым будут в моем углу. Руслан Магомедов - мой спарринг-партнёр, представитель тайско-

очень уверенно и был фанатом борьбы. Его не стало, и не стало меня, как профессионального борца, по большому счёту. Я полностью переключился на ММА.

- Есть ли у вас главный тренер, под чьим руководством вы занимаетесь на данном этапе?

- Рядом со мной мой менеджер. Даже не менеджер, а, в первую очередь, мой друг Камил Гаджиев. Он ведёт меня в ММА, создаёт все условия, чтобы я успешно выступал. Камил организовывает сборы и тренировочные лагеря в Москве. Естественно, и Алексей Жернаков, который помогает мне, как менеджер, во всех бойцовских делах. В Америке, благодаря именно ему, мы проводим очень качественные сборы. Надеюсь, что и в дальнейшем будем сотрудничать, и все у нас будет складываться хорошо.

- В прошлом году вам провели операцию на колене. Во время тренировочного процесса удаётся ли вам заниматься в полную силу?

- Да, я полностью восстановился. Курс реабилитации проходил в Германии. На данном этапе я уже на сто процентов делаю нагрузки на ноги во время тренировок. И колено, с которым были проблемы до операции, меня не беспокоит. Пока все нормально, и никакого дискомфорта я не ощущаю.

- На какой борцовской дисциплине в самом начале вашей карьеры было сосредоточено ваше внимание?

- Моя основная база - вольная борьба. В 2005 году по некоторым обстоятельствам мне пришлось поменять специализацию. Я начал выступать на соревнованиях по самбо и дзюдо. Завоевал чёрный пояс по дзюдо. А спустя два года полностью переключился на самбо, которое поглотило меня вплоть до прошлого года.

- Ваши основные сборы проходят в Москве, но ведь живете вы в Брянске, не так ли?

- Совершенно верно. В Брянске у меня есть все условия, чтобы качественно готовиться, но Москва лучше тем, что здесь больше спарринг-партнёров и специалистов-профессионалов своего дела. В Брянске моим основным тренером в области ударной подготовки является Олег Ломакин, но с ним мы только боксируем. А в Москве я участвую в занятиях по муай тай или тайскому боксу, работаю под руководством Леонида Гатовского. Он известный в России грэпплер, чёрный пояс по джиу-джитсу.

- Есть ли у вас никнейм?

- Нет. У меня есть имя и фамилия, которые мне дали родители. Этого достаточно. Если какой-то никнейм и появится, то его, полагаю, должны давать болельщики, зрители, но ни в коем случае не выдумывать его себе самостоятельно.

- Напоследок, пожалуйста, скажите несколько слов вашим поклонникам, которые за вас болеют как на Родине, так и в США.

- Говорить нет особого смысла. Мой результат в клетке все скажет за меня. Дай Бог, чтобы все сложилось. Мне очень приятно, что есть люди, которые меня поддерживают, следят за развитием моей карьеры. А я, разумеется, постараюсь оправдать надежды всех российских зрителей и зарубежных поклонников ММА.

Б

ои главной карты, включающие в себя поединок за звание чемпиона в полусреднем весе между Беном Аскреном и Андреем Корешковым, а также схватку Райана Мартинеза и Виталия Минакова в финале летней серии тяжеловесов, будет транслировать в прямом эфире канал Spike TV. Начало трансляции в 6 часов вечера СТ в среду, 31 июля.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

го бокса - также будет присутствовать на бое. Моя главная задача выйти и выполнить свою работу в клетке, а кто будет секундировать большого значения для меня не имеет. Всем перечисленным людям я доверяю и любого из них хотел бы видеть в своём углу.

- Каков ваш привычный вес, и сколько килограмм вам приходится сгонять перед боем?

- В принципе я гоняю немного. Мой самый оптимальный боевой вес 108-110 килограмм. Обычный - 112-114 кг. Мой вес напрямую зависит от периода подготовки. Если период силовой, когда идёт работа с железом, то я могу набрать 117-118 кило. Когда работа идёт в зале борьбы, бокса, тайского бокса, то здесь у меня веса более 112 килограмм не бывает. Когда я набираю форму, то стараюсь весить 108-110 кило. Это тот вес, при котором я очень хорошо, легко себя ощущаю. И выносливость от этого не страдает, и скорость есть.

- Таких радикальных вещей, какими занимаются в США ребята ММА, сгоняя много веса и опускаясь на три весовые категории ниже своей привычной, вы не практикуете?

- На данный момент я не задумывался об этом. Вы намекаете на то, что я бы мог выступать в весовой категории до 93 килограмм (смеётся)?! В принципе, мог бы, конечно, попробовать, но не вижу в этом смысла. Мне достаточно комфортно и удобно выступать в тяжёлом весе. Нет смысла больше сушить.

- Ни на что не намекаю! Просто интересно, как тело спортсмена реагирует на сгонку стольких килограмм?! В каком состоянии боец подходит к бою? Не истощён ли он физически?

- Все, я понял. На самом деле, мне самому очень интересно эта методика сгонки веса американских спортсменов. Ведь в России, и в частности, в Москве, работа в этом направлении идёт очень слабо. Мы гоняем вес по старинки, мучая себя какими-то диетами, не допивая, не доедая. На мой взгляд, это неправильно. Кажется, американские ребята более профессионально к этому подходят. Им удаётся сгонять много килограмм и при этом оставаться в хорошей форме и, так скажем, оставаться живым во время поединка. При сгонке в 10-15 килограмм, человек быстро восстанавливается, выходит в клетку и показывает очень зрелищный активный бой. Это своего рода наука - мне бы было очень интересно пообщаться с теми людьми, которые имеют об этом представление.

- Вы переключились на ММА в 2010 году. На данный момент лидирующие позиции в вашей жизни занимает самбо или смешанные единоборства? Ведь в конце весны вы вернулись с чемпионата Европы по самбо …

- Думаю, чемпионат Европы уже показал то, на что я больше делаю акцент. В 2010 действительно состоялся мой дебют в ММА. Но тренироваться полноценно, профессионально я начал лишь полтора года назад. Борцовскую самбистскую куртку я не надевал больше года. А на чемпионат Европы я вышел практически без подготовки. Больше времени я уделяю даже не самбо, а грэпплингу, то есть борьбе без курток, вольной борьбе и ударной технике. Работаю только в этом направлении: ММА - и все!

- Повлияла ли смерть вашего тренера по самбо Валерия Сафронова на то, что вы поменяли акценты в спорте с самбо на ММА? Или это было ваше личное решение?

- После смерти тренера, я себя уже не видел в борьбе. Для меня тренер был, как отец. Я проводил с ним очень много времени, мы постоянно были вместе: и в зале, и в свободное время. Когда этот человек был рядом, я чувствовал себя

63

Андрей Корешков: «В этом бою мне нечего терять ...» Виктория Булахова

Р

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

оссиянин Андрей Корешков (13-0) по прозвищу Спартанец проведет бой за титул чемпиона в полусреднем весе 31 июля в рамках летней серии американского промоушена Bellator. Его соперником станет американец Бен Аскрен (11-0). Андрей был победителем Гран-при седьмого сезона Беллатор 2012 в полусреднем весе. Он - мастер спорта по рукопашному бою, чемпион мира и Первых всемирных игр единоборств по панкратиону 2010 года. В преддверии боя за чемпионский титул мы побеседовали с омским спартанцем.

64

- Андрей, расскажите, пожалуйста, об этапах подготовки к поединку; на что ставили акцент во время тренировок?

- Начнём с того, что всей моей подготовкой занимается тренер Александр Шлеменко. Готовиться мы начали в Омске за два месяца до боя. Таким образом, дома и провели основную часть работы. Александр поставил тактику, включающую в себя работу в стойке, по защите от борьбы в стойке и в партере, отработку моментов, включающих в себя попытки вставать из неудобных положений в партере. Мы прилетели в Калифорнию за 19 дней до боя, дабы пройти акклиматизацию. Здесь же мы и проводим заключительный этап подготовки. Занимаемся в зале Тики Госна HB Ultimate Sports Center, что в Хантингтон Бич, в также в зале Марка Муноза Reign Training Center.

- Свой последний бой вы провели в конце ноября 2012 года. Как удавалось поддерживать баланс во время столь долгого перерыва?

- Расслабиться мне не даёт, в первую очередь, мой тренер. У него очень грамотно поставлен тренировочный процесс. Да и простоя такого длительного у меня не было, чтобы я разучился или подзабыл что-то. Поэтому мне удалось хорошо отдохнуть и провести отличную подготовку к бою.

- В нашем разговоре Александр Шлеменко отмечал вас как достаточно психологически устойчивого бойца. Волнуетесь ли вы перед своим титульным поединком 31 июля?

- Этот бой действительно очень ответственный. Я должен оправдать ожидания своей команды. Ведь мои менеджер Алексей Жернаков и тренер Александр Шлеменко приложили немало усилий, дабы подписать меня в Беллатор. Именно вот это и давит на меня - не хочу подвести ребят, ведь они верят в меня. Порой, конечно, волнуюсь, но потом успокаиваю себя тем, что мой тренер будет рядом. А он-то знает и

Photo credit: BellatorMMA

подход ко мне, и какие слова использовать, чтобы настроить меня на бой. Кроме этого, успокаивает и та мысль, что в этом бою мне нечего терять. Ведь я все-таки лишь претендент на титул. А мой соперник - чемпион, но, думаю, будет волноваться не меньше меня.

- Вы оба до сих пор были непобедимы. Но после этого боя кто-то в первый раз в своей карьере ощутит горечь поражения.

- Для кого-то сухой рекорд играет значительную роль, для меня нет. Если боец показал хороший бой и проиграл в равном бою, то позором я это не считаю.

- Вернёмся немного назад во времени. Когда в январе 2012 года вы только подписали контракт с Беллатором, какие чувства переполняли?

- Не я подписал, а благодаря плодотворной работе моих менеджера и тренера, представители Беллатора решили заключить со мной контракт. Алексей и Александр вели долгие переговоры, на которые работники Беллатора вначале не хотели соглашаться. Сперва была достигнута договорённость о том, чтобы я провёл два боя в домашних стенах, в России. Оба боя тогда я выиграл досрочно, и контракт наконец был заключён. Конечно, был очень рад. Ведь боец я молодой, а выступаю за такую приличную организацию.

- Если можно, затронем тему весогонки. Сколько килограмм сбрасываете до боя?

- Я всегда вешу одинаково 82-83 килограмма, не важно до или после боя, ведь тренируюсь я без каких-либо пауз и перерывов. Занимаюсь либо легко, либо усиленно. И к бою подхожу в районе 81-83 кило. Дерусь я в полусреднем весе - 77 килограмм.

- На YouTube есть видео, где Александр Шлеменко демонстрирует, как он сгоняет последние килограммы. Вы придерживаетесь того же способа: горячая ванная, а потом кутаетесь в полотенца и одеяла, дабы хорошо пропотеть?

- Да, я использую этот же способ. Раньше, когда я гонял вес, я просто ничего не ел, и за некоторое время сбрасывал лишний вес. Этот метод сгонки весьма изматывал тело, происходило истощение организма и всех его запасов. А во время процедуры с ванной идёт просто изнеможение. От него легко восстановиться: попил воды и все в порядке. Естественно, легче потерпеть один день, чем, как при голодовке, терпеть всю неделю.

- Правильно ли вы питаетесь?

"T

Boxing inside a ballpark

HE BIG FIGHT 2" at U.S. Cellular Field, home of the Chicago White Sox, is scheduled for August 16th, 2013.

This historic event marks the return of boxing to the South Side of Chicago after more than 50 years.

Headlining this memorable night, telecast on ESPN Friday Night Fights, will be the highly anticipated return of Chicago's Polish Prince, IBO Light Heavyweight World Champion Andrzej Fonfara (23-2, 16 KOs), battling former world champion Gabriel "EL Chico Guapo" Campillo (21-5-1, 8 KOs) of Madrid, Spain. Also featured will be the "Can't Miss" heavyweight rematch of Artur 'The Pin" Szpilka (15-0, 11 KOs) of Wieliczka, Poland and Chicago's "Merciless" Mike Mollo (20-4-1, 20 KOs).

The last Chicago baseball stadium professional boxing event took place on September 25, 1962 at the previous home of the Chicago White Sox, Comiskey Park. Headlined by the World Heavyweight Championship fight between champion Floyd Patterson and challenger Sonny Liston, over 260 million viewers worldwide watched 'The Big Fight" in addition to a huge crowd in attendance.

A full undercard for this sensational event will be announced shortly.

U.S. Cellular Field is located at 333 W. 35th Street, one block west of the Dan Ryan Expressway.

Doors on the night of the event will open at 6 p.m. CT with the first bell at 7 p.m. CT. Tickets start at $32 and are on sale now through Ticketmaster (www.Ticketmaster.com, phone, 1-800-745-3000), The Chicago White Sox (www.whitesox.com) the U.S. Cellular Field Box Office and the 8 Count Productions Office, (312-226-5800.).

Photo credit: BellatorMMA Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

66

- Стараюсь есть больше белков, углеводов, не употреблять сладкое. Все-таки оно только вредит. Бывают, конечно, исключения из правил, когда я могу позволить себе кусочек торта. Но только по праздникам. Избегаю жирного. Одним словом, придерживаюсь здоровой пищи.

- Насколько важно присутствие вашего товарища и наставника Александра Шлеменко в вашем углу во время боя?

- Разумеется, важно! Ведь во время боя все может пойти не так, как запланировано, ход боя может поменяться. А Саша может меня перенастроить, как-то переключить, подскажет где и что я делаю неправильно, на ходу исправить мои ошибки. Я его всегда слушаю и стараюсь делать так, как говорит он. И результат всегда был налицо!

- Алексей Жернаков будет вашим вторым секундантом?

- Да.

- В одном из своих последних твиттах Алексей благодарил местного калифорнийского врача, на приёмы к которому вы ходите. Все ли в порядке с вашим здоровьем или что-то все-таки беспокоит?

- Немножко подрастянул бок на тренировке. На данный момент все уже в порядке.

- Значит, вы в полной боевой готовности?

- Да, сегодня (беседа с Андреем состоялась в пятницу, 19 июля - прим. автора) был последний загрузочный день. На протяжении всей недели было достаточно тяжело, ведь проходил период акклиматизации. Поначалу на тренировках задыхались с ребятами, была большая нехватка кислорода, связанная с другим климатом и сменой поясов. Здесь в Калифорнии разница во времени 14 часов по сравнению с нашим родным Омском. Но более менее уже привыкли к этому. Плюс

ко всему главный усиленный этап подготовки подходит к концу, наступает период расслабления. Мы будем продолжать делать лёгкие наработки, больше работать на поддержание формы.

- Вы занимаетесь в Калифорнии в зале Марка Муноза Reign Training Center. Александр Шлеменко является вашим главным спарринг-партнёром или с кем-то из ребят этого зала также удалось постоять в паре?

- В России Александр и его второй ученик Александр Сарнавский - мои главные партнёры. А с США мне удалось поработать с Джейком Элленбергером один раз, перспективным бойцом из Беллатора Буббой Дженкинсом, Челом Сонненом и Юрайа Холлом. Для разнообразия подобные спарринги не помешают. С Сарнавским мы привыкли к друг другу, а соперники ведь разные бывают, и готовым нужно быть к каждому.

- Российским болельщикам как нельзя кстати интересен момент тренировок с Челом Сонненом. Какие-то моменты не могли бы отметить?

- Мне очень понравилось работать с ним. Чел - профессионал высокого уровня. Он даёт работать, не пытается тебя перебить. Конечно, у него свой тренировочный план, но и твои интересы он принимает во внимание. С ним очень удобно и легко стоять во время спарринга. Когда он проводит какие-то броски, то делает все аккуратно, старается не травмировать напарника, несмотря на то, что весит он около 100 килограмм. А вот с Юрайем Холлом не очень понравилось тренироваться. Он работал в полную силу, старался сильно ударить и отбежать, побегать, покружиться, чтобы по нему нельзя было попасть. Отмечу, что у этого бойца очень высокая скорость, что и затрудняло по нему хорошенько попасть.

- Как появился на свет ваш никнейм «Спартан»?

- Изначально меня называли «Кореш». Русским всем понятно значение этого слова, а американцам и европейцам не совсем. Поэтому мы решили его поменять. Хотелось, чтобы прозвище было боевое. «Гладиатор» у кого-то уже было, поэтому решили на спартанце остановиться.

- Ваш день рожденье не за горами - 23 августа. Первый подарок себе хотите преподнести себе уже 31 июля?

- Постараюсь сделать все возможное, чтобы так оно и вышло. Спасибо за поддержку, а я постараюсь 31 числа порадовать всех.

- Благодарю, что нашли время для нашего журнала. Победы вам, Андрей!

Б

ои главной карты, включающие в себя поединок за звание чемпиона в полусреднем весе между Беном Аскреном и Андреем Корешковым и схватку Райана Мартинеза и Виталия Минакова в финале летней серии тяжеловесов, будут транслироваться в прямом эфире на канале Spike TV. Начало в 6 часов вечера СТ в среду, 31 июля.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 26, 2013 | issue # 84 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

“I speak Russian”

We Want To Be....

MONTHS!

2750

ON NEW 2013 TOYOTA CAMRY GAS

0 750

* Toyota Bonus Cash!

FOR

NO REASONABLE O F F E R R E F U S E D !!

APR

TOYOTA FINANCING

PLUS$

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 1YEAR 7 YEAR % APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1 YEAR

Roadside PL Assistance*

US

PLUS

12,000

MILE

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

^

24-Hour Roadside Assistance Covers ++: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AND

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 07/31/13.

Toyota Bonus Cash! *

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Comprehensive Warranty*

MONTHS!

!

1.9

% 60

NG

$

APR

#

C

0

%6 0 FOR

TOYOTA FINANCING

1

Sales Manager

G YEARS O OI N G STR

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US! Brand New 2013 Honda

CIVIC LX SEDAN Automatic

140/mo.

Lease for Only $ 36 month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OR

0.9%

APR for 60 MONTHS^

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

ODYSSEY EX-L

0.9%

for 289/mo. OR 60APR MONTHS^

Lease $ for Only

APPROVED DEALER 36 month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). RL5H6DJW

APPROVED DEALERrequired. $17.05 per $1,000 Please add tax, title, license and doc fee to all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment financed. All offers expire 7/31/2013.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

34

mPg

$ 18,0 Save a TON aT arliNGTON TOyOTa - $ Shop online:

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

2011

Save a TON aT arliNgTON TOyOTa

MSRP

A+ A Vicari Family Owned & Save a TON aT arliNgTON TOyOTa SaveSave a TON a TON aT arliNgTON aT arliNgTON TOyOTa TOyOTa toyota aRlington .com Operated Dealership for over 30 years Shop online:

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

2011

highwa

toyotaaRlington.com

4,0 Save a TON aT arliN

at our P OUR NOW ONLY

– only DRAn S

13,99

$

REDU Th$12 IS

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

A+ A Vicari#38301 Family Owned #38405 Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota & 700 A Vicari Family Owned & CAMRY LE PRIUS ONE Operated Dealership for over 30 years MSRP MSRP Bran Toyota 48 35Brand New 2013 for o Save $23,700 a TON aTOperated arliNgTON TOyOTa O UR pRDealership MPG MPG $20,100 I C E + + S A A – only now through Automatic Automatic RA C A Vicari A Vicari Family Family Owned & & DRONE Lease Owned For: LeasePRIUS For: AST monday

ER M pER p

at our President’s day day s IC LL Y + A NO gameS, gimmickS REDUCEDANO A Vicari & $ Family $ gameS, N Operated Operated Dealership Dealership for over for NO over 30Owned years 30 years + A FO53 R CARS IN STOCK!

highway†

highway†

179 179 juST a gOOd deal

#38301

2011 mPg Toyota A Owned /mo. /mo. ThIS Ev OR OR $ Vicari Family $ & E $127 N T !$179 RAv4 4x4 36 month lease with 2,000 total due at 36 month lease with 2,000 total due 17,993 19,993 inception (includes 1 month’s payment at inception (includes 1 month’s juST a gO Operated Dealership for over 30 years 2011 Toyota 2012 Toyota Operated NO Dealership for over 30 years 0 security deposit). payment and 0 security deposit). gameS, NOandgameS, NO gimmickS NO gimmickS Buy For:

Buy For:

$ st

highway†

$

ER MO.** pER p

ER MO.** pER

st

PRE-OWNED #9090P

COROLLA LE Owned CAMRY LE A+ at our President’s day day sale! s ale!

A Vicari Family & DARE TO CO juST juST aFOR gOOd a gOOd deal deal 60 MONthS DARE TO COMPARE % APR Operated Dealership for$over 30 years $184 – only now through monday!

– $11 LE ,999CAMRY 16 , 999 PRIUS ONE $17,999 $1 $

0

$

#38301 Brand New 2013 Toyota

#38405 Brand New 2013 Toyota PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

Brand New 2013 Toyota StOCK* NO gimmickS Brand New 2013 ToyotagameS, COROLLA MSRP ON ALL NEW tOYOtAS IN MSRPNO MSRPL MSRP CAMRY LE COROLLA L 48 35 2011 Toyota 2011 Toyota 2012 Toyota DARE DARE TO TO COMPARE MPG MPG $20,100 25 $23,700 MPGCOMPARE MPG NO gameS, NO gimmickS $ $179 $127 31 25 RAv4 4x4 pRIUS FOUR SIENNA LE $ 18,080 Automatic Automatic Brand New 2013 Toyota pER MO.

**

20,100 2 juST a gOOd deal a gOOd deal $SIENNA LE RAV4 XLE hIGhLANDER - juST $ $ 2,107 179 1 79 13,993 1 $ $ 17,993 $ $COMPARE $11 DARE 999 19,993 16999 999TO COMPARE $22 999 $$ $2 DARE TO$17 999 18 13,993 18,993 34

34

35

Automatic

#39835 highway††

mPg highway highway Brand New Brand 2013 New Toyota 2013 Toyota MSRP MPG †

mPg

Brand NewBrand 2013 MPG New Toyota 2013 Toyota Automatic

ER MO.** pER p

highway† MSRP PRE-OWNED #9090P

34 - $ mPg

Buy For: For: Buy

#39835 mPg

#38624

NOW ONLY

OFF #39835

#38653 mPg

mPg

MSRP

highway†

highway†

#38653

highway†

OFF MSRP

PRE-OWNED #9104P MSRP

NOW #38766 $ $ONLY /mo.

23,700 23,700 /mo. $$ - $ - $ - $ due at - $ Automatic 36 month lease with 2,000 total 4,087 4,087 4,707 $184 36 month lease with stst2,000 due , at 4,707 , total month’ s payment payment inception (includes (includes 1 month’ MSRP s inception 1 $ $0 security deposit). and 0 security deposit). and $31,099 $ $ Automatic 2011 Toyota 2011 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Buy For: Buy For: MSRP

OFF MSRP

#35519A

35 35- $ Buy COROLLA LE 4,707 CAMRY LE Buy For: For:

4,087 R #38863 $ $O R 18,080 18,080 O highway†

MSRP

MSRP

OFF MSRP

OFF MSRP

2,986

$

OR R O

PRE-OWNED #9100P

$

Automatic - $ 4,087

Lease Lease For: For:

highway†

$

2002 SATURN SL

MSRP

highway highway

MPG

PRE-OWNED #36410A

†

Automatic 34 Automatic

#39835

highway†

2000 hYUNDAI SONATA GLS † †

ER MO.** pER

Lease For: LeaseNew For: highway highway $ Brand New 2013 Brand New 2013 Toyota COROLLA Brand Toyota $ 2011CAMRY Toyota 2012 Toyota CAMRY LE 23,700 LE COROLLA L L 2013 Toyota 18,080 Automatic Automatic †

Automatic

mPg

Automatic #38653

PRE-OWNED #9083P OFF MSRP

#8913PA

NOW ONLY

2,986

OFF MSRP

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

$

$

2006 SCION XB

/mo. /mo. $$ 36 month lease with 2,000 total dueToyota $255 Brand New 2013 Toyotalease with 2,000 NOW ONLY$198 Brand New362013 month , sttotal due NOW , (includesRAV4 , st month’s at Cinception inception 1 LE PRIUSat ONE (includes 6,986 6,986 month’s 1 $ Newdeposit).

2013 Toyota security Brand New 2013 Toyota payment 3 2012 Toyota security deposit). payment and and $5300Brand CAMRY LE Brand New COROLLA 2013 Toyota L 2012 Toyota Automatic Automatic hIGhLANDER

OFF MSRP

17,993 2

$ $ CAMRYSIENNA LE LE $ $ $ FOR 26,593 60 MONthS %OR APR 24,993 21,993 20,100 24,610 Certified 18,080 23,700 ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* $ $ 2,107 2,617 LARGEST TOYOTA $ $ $ ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* COR 199 /mo.

189 /mo.

4,087 4,707 STORES $255 midwEST $31 1 199/mo.

18,993 $22,13,993 999 $17,999 $184 $18 $ $26,999 $ ,999 $198 NOW ONLY

NOW ONLY

NOW ONLY

pER MO.**

NOW ONLY

pER MO.**

13,993 13,993 18,993 18,993 RAV4 LE AVALON XLE PRIUS C ONE RAv4 4x4 pRIUS FOUR COROLLA L

$ $ Brand New 2013 Toyota Automatic

0

2000 hYUNDAI SONATA GLS

Buy For:

mPg

1999 TOYOTA CELICA GT

#38405

34

RAV4RAV4 LE LE

PRIUSPRIUS C ONE C highway ONE #38301 #38301 †

53

53

mPg

Lease For:

2002 SATURN SL

mPg

highway†

highway†

#38405 mPg

highway

†

Lease For:

MSRP

$

31

mPg

†

mPg

#35519A

31 $2,986

31 $2,98631 Lease For: mPg

mPg † highwayMERCEDES-BENZ 2004 C-CLASS 2.6 L

mPg

OR

highway†

OR

$

2001 LEXUS RX 300

NOW ONLY

MSRP

20,100 24,610 32,010 20,100 20,100 24,610 24,610 32,010 32,010 $ 2,107 2,617 $4,017 2,107 2,617 2,107 2,617 4,017 4,017

mP

high

2002 NISSAN ALTIMA 35SL #38653 PRE-OWNED #37696 mPg

MSRP

10,986 23,700 - 5,986 $ $4,707

#37055B

9,986 #37614A $ 2007 CADILLAC 4,990 SRX

OFF MSRP

one of the

- $

- $

highway

2006 C pT C

$

MSRP #8897PA

$ 2007 TOYOTA FJ CRUISER NOW ONLY 2005 hYUNDAI TUCSON GL

#3

6,

$

OFF MSRP

2002 SE

- $

OFF MSRP

OFF in NOW ONLY the MSRP

#8954P

$

$

4,087 $

- $3,986 $

highway

3,986

MSRP

highway† SCION XB

†

#38405

2011 NISSAN vERSA 1.8S

†

highway†

MSRP

mPg

#37044A

$

† highway2006

OFF MSRP

MSRP

highway

#8913PA

†

highway†

PRE-OWNED #9083P Automatic $ 18,080 # 38653 MSRP #36936A

35

mPg

2007 ChEvROLET COBALT LT

#39835

mPg

31

highway AVALON AVALON XLE XLE #38651 #38651

- $

MSRP

mPg

#39835 #38405

2001 TOYOTA CAMRY 34LE

MO.**

$

#38301 2004 TOYOTA SIENNA XLE

#36410A Brand New Brand 2013 New Toyota ToyotaBrand31 NewBrand 2013 New Toyota 2013 ToyotaPRE-OWNED#38651 PRE-OWNED #9090P 2013 Automatic

#38301 Brand NewBrand 2013 New Toyota 2013 Toyota 53

#37361A pER

#8998PA

$

#36760A

OFF MSRP

#37003B NOW ONLY

17,993 21,993 16,986

16,986 #36986A pER MO. $6,990

$

$

pER MO. pER MO. pER MO. Auto $ $ lease with $2,000 total due at inceptionNOW 6,990 7,9 at inception $ (includes 1st6,986 36 month (includes 1st $ 36 month lease with $3,000 total due6,986 36 month lease with ONLY 3,849 total due at inception (includesBrand 1st New 2013 Toyota ONLY NOW Brand New 2013 Toyota 25 Brand New25 2013 Toyota 94 $ $ 31 $ $ $31 month’s payment and 0$ $ month’ s payment and 0 security deposit). # security deposit).

2008 GMC 2004 TOYOTA 2011 NISSAN 2011 TOYOTA 2009 month’s$payment and$0 security deposit).

12 25 25 ENvOY SIENNA XLE vERSA 1.8S CAMRY OUTL #38405 RAV4 LE AVALON XLE % PRIUS C ONE MPG MPG MPG Certified 2012 Toyota LAKE COOK RD. - $ - $ MPG - $2001 TOYOTA #38651 OFF OFF TOYOTA OFF 1.9 FOR PALATINE 2000 hYUNDAI SATURN 1999 2002 NISSAN 2007 highway ChEvROLET 2006 ChRYSLER 2006 vOLKSWAGEN MPG †#38301 MPG 53 APR 31 31 † highway highway Brand New Toyota Brand New 2013 Toyota MSRP GLS MSRP MSRP SONATA CELICA ALTIMA SL - $ 2013 - $ Toyota - $ 2002 - SL $ †† Brand -New $GT - 2013 $ CAMRY LE COBALT LT pT CRUISER JETTA COROLLA mPg mPg mPg LE † EE RD. highway highway† 60 Brand New 2013 Toyota NOW ONLY Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Automatichighway NOW ONLY NOW ONLY Alex W DUND MONTHS #9337P 9104P CERTIFIED 2011 TOYOTA 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA 1.9 53 ELGIN 10,986 14,986 15,986 16 60 $ % $ $ COROLLA Dubinsky $ $ APR$ $ $ 20079,986 $$ LE 94 CAMRY LEBuy For:294 CADILLAC 2007 TOYOTA FORD Toyota 2008 ChEvROLET TAhOE LT 200 /mo.

2,986 2,986 3,986 5,986 Brand New 2013 Toyota Brand New2009 2013 Brand New 2013 Toyota #8998PA

**

MSRP

MSRP

$ MSRP

MSRP

#37361A

#8977PA

**

$

MSRP

**

$

#3

**

LIBERTYVILLE

N RA

MSRP

$

NOW ONLY

OFF MSRP

NOW ONLY

OFF MSRP

NOW ONLY #37055B

NOW ONLY

#38624 #38624 FOR PRIUS C ONE

#8913PA

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L Certified

MONTHS

#38301

AVAILABLE%ON ^^ % APR FOR #8998PA 1.9 APR FOR 1.9 CERTIFIED 1.9% APRVEHICLES FOR 60 MONTHS 60 MONTHS $6,986

$

#36936A

#38863

#37614A

3,986

$

#38863 RAV4 LE

2006 SCION

#8850PA

$

#37044A

$

$

LINCOLNWOOD

highway

†

#8954P

$

#35519A

$

BUFFALO GROVE

OFF MSRP

4,990 EDGE SEL

$

highway† PARK RIDGE

N. HICKS RD.

NOW ONLY

OFF MSRP

D.

NOW ONLY

OFF MSRP

DR

13,993 18,993 $ RAV4 XLE SIENNA LE hIGhLANDER RAV4 XLE SIENNA LE hIGhLANDER 1.9 17,993 21,993 27,993 99 9 17,993 17,99321,993 21,99327,993 27,993 72 13,993 $YOU!!! 32,010 OR1 20,100 NEAR 24,610 13,993 2,107MSRP 2,617 4,017 MSRP 11,993 14,993 OFF MSRP

CRYSTAL LAKE

NORTHBROOK

#8897PA

SCHAUMBURG

COROLLA LE LE LE COROLLA 53AutomaticCOROLLA Automatic Buy For: mPg Automatic

Automatic #9331P

#36760A

$ $$ $6,986 R O/mo.

$

#9337P † highway#9337P #9337P

Automatic #37003B in Automatic the $ #9331P

highway†

6,986 SALES OR MANAGER

OFF MSRP

‡‡

$

MSRP

AC

по-русски - $ Говорит $19,986

highway†

Buy F

$

2005 ChEvROLET Z71

$

SEQUOIA

Sales: 800-947-7898 Matricula Accepted OFF

#37060A

$

#9331P

$

#8944PA

$

MSRP 2005 hYUNDAI TUCSON GL

Certified 2012 Toyota $

#3

$

AVAILABLE6,986 ON CERTIFIED ^^ 2002 TOYOTA VEHICLES

#38766 CERTIFIED AVALON ON XLE $^^ Automatic #38651 LARGEST TOYOTA VEHICLES CAMRY CAMRY LE LE CAMRY LE 31 31 Automatic Buy For: mPg - $ 17,986 -mPg$ STORES midwEST 16,986 16,986 $ 6,990$ 6,990 $ $ 94 $31,099 R

SRX FJ CRUISER MSRP 2001 LEXUS one of the RX 300 #38405 Certified 2012 Certified Toyota 2012 Toyota

Certified 2012 Toyota 2012 Certified ToyotaXB 2012 Toyota

#36825A

APR FOR OAK BROOK MONTHS #32852B Buy For: $ 290

AVAILABLE #38766 $

highway†

%

#36267B

OFF MSRP

#3

19

$

847-208-4600 SERVICE OPEN 99 99 129 129 $ O $ $ ON 99 $31,099 1 29 17,993 21,993 27,993 $ $Automatic $ $ Automatic 14,993 14,993 SUNDAYS 88 /mo.

129 /mo. $ Sales: 800-947-7898 13,993 Alex 14,993 BenCOROLLA Maris CAMRY LE LE $ $ $ Dubinsky Bensky Service: 800-947-7894 Slapins $ $ $ $ $$Sales: 800-947-7898 TOYOTA RLING 20,100 24,610 SALES 32,010 Говорит $ Говорит $Aпо-русски, SERVICE SERVICE OPEN OPEN ON ON 99 129 800-947-7894 MANAGER R по-русски R -Service: $ $ $ NEAR ORYOU!!!

R $ $ OR Mówi po polsku SERVICE OPEN O ON 2,107 2,617 4,017 13,993 SUNDAYS SUNDAYS SERVICE OPEN 14,993 O O R $ $ Говорит по-русски RunātON latviski O $ SERVICE OPEN ON $ $ $ /mo. /mo. /mo. $ 312-804-4998 $ SUNDAYS $ /mo. /mo. #37361A

^^

^^

$

‡‡ ‡‡ 2011 NISSAN /mo.

Buy For: vERSA 1.8S/mo.‡ ‡

OR

ENvOY Buy For:

Buy For: Buy For:

NOW ONLY

OR

OR

LAKE COOK RD.

MSRP #35620B Service: 800-947-7894 $7,986 NOW ONLY

#36986A

$

NOW ONLY

#36720A

8,986 2095 North Rand Rd.,

$

Palatine, IL 60074 (ON

NORTHBROOK

/mo. 12 /mo.‡ ‡

CRYSTAL LAKE ‡ ‡

2008 Buy For: GMC

D.

Buy For: 2004 TOYOTA SIENNA XLE

LIBERTYVILLE

DR

Buy For:

N RA

$

60 MONTHS

AVAILABLE AVAILABLE Automatic ON CERTIFIED ON CERTIFIED AVAILABLE $ $ OR ON CERTIFIED Automatic Buy For: VEHICLES 13,993 13,993 $ VEHICLES VEHICLES OR Buy For:

#8977PA

2011 TOYOTA CAMRY

/mo.

BUFFALO GROVE ‡‡

THE CORNER OF HICKS & 2011 TOYOTA CAMRY SE RAND ROAD)

2009 SATURN OUTLOOK XR

Buy For: ‡‡ Buy For: Certified 2012 Toyota

21,993 26,593 24,993 26,593 21,993 24,993 199 189 199 199 189 199 /mo.

17,993 TOYOTA TOYOTA ARLINGTON.COM A21,993 RLINGTON.COM27,993 SUNDAYS SUNDAYS #37055B Sales: 800-947-7898 Sales: 800-947-7898 $ 9,986 Service: 800-947-7894 800-947-7894 Sales: Service: 800-947-7898 2007 CADILLAC

Service: 800-947-7894

Lease For: Lease For:

#8954P MSRP

10,986

Crystal Lake

#8850PA Ra

nd

Lake Cook Road

OFF MSRP

Libertyville

Crystal Lake

14,986

$

Ra

nd

Ro

ad

Crystal Lake

ELGIN

ndee

W. Du

ad

nd

Lake 53 Cook Road

90

Elgin

90

Schaumburg

Schaumburg

294

Northbrook

%

Road

94

MSRP

94 Lake Cook Road

Northbrook

29453

ndee W. Du

AVAILABLE ON CERTIFIED ^^

290

290 Park Ridge

Lincolnwood

Park Ridge

Lincolnwood

N. Hicks Road

#36760A

Libertyville

Lease For: Lease For:OFF Northbrook

Park Ridge

Lincolnwood

16,986 #9331P

2010 NISSAN MAXIMA 2095 Rand Road pal

2008 GMC ACADIA

/mo.‡ ‡

R OMSRP #36267B

(on the corner of hicks & /mo.‡ ‡

Buy For:

R on Toyota retail brand sales CY2 †Toyota is#34584A the #1 choice among consumers O based #9045P actual$vehicle.

Offers good through 2/28/13. $ 19,986 19,986

19,986

$

53

Sales: 800-947-7898 RAND ROAD) $ on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. $14.70 per month per $1,000Service: st 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) financed $ on all prices/payments. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers withstapproved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. † Highway MPG estimates based on the manufacturer’s web site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. $ st Offer $ st expires 7/31/2013. $ $ 90

16,986

#9337P

2008 ChEvROLET TAhOE LT

Buy For: Buffalo Grove

RoadVEHICLES

94 90 (ON Matricula Accepted $ 16,986 16,986 1only.

7,986 NOW ONLYPlus tax, title, license and doc.Plus NOW ONLY fee ($164.30) tax, title, license on all prices/payments. and doc. fee ($164.30) SomeonAPRallprograms prices/payments. may be inSome lieu ofAPRother programs incentives. may beAllinoffers lieu ofwithother approved incentives. credit.

AllPhotos offersforwithillustrative approvedTHE purposes credit. Photos only. for ‡ ‡CORNER illustrative Payment based purposes on 1.9% APR ‡ ‡with Payment $6,000 based downonElgin for1.9% 72 months.

APR with$14.70 $6,000perdown month for& per 72 months. $1,000 financed $14.70 per month per $1,000 financed 294 NOW ONLY OF HICKS Schaumburg

^^1.9% APR for 72 months ^^1.9% on select Certified APR for Pre-owned 72 months on Toyota selectvehicles CertifiedwithPre-owned $0 down Toyota paymentvehicles required. with$14.70 $0 down per month paymentperrequired. $1,000 borrowed $14.70 perwith month $0 down. per $1,000 † Highway borrowedMPG withestimates $0 down. based † Highway on the manufacturer’ MPG estimatess web basedsite.onYour the manufacturer’ mileage may vary. s web Dealer site. Yournotmileage responsible may for vary.typographical Dealer not responsible errors. for typographical errors.

290 Offer expires 7/31/2013. Offer expires 7/31/2013.

94

294FOR APR

oad

Automatic 15,986

$

and MONTHS 60 R

Buffalo Grove

53

ndee

W. Du

Elgin

THE CORNER OF HICKS & #37003B #37060A RAND ROAD) Palatine, IL 60074 $ $

ad

Certified 2012 Toyota

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes o #9037P ^^1.9% APR for 72 months #37070A on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. † Highway MPG estimates Offer expires 7/31/2013. $ $ Automatic

#36825A

OAK BROOK

1.9 290 R

Crystal Lake SCHAUMBURG

Ro

Lease For: Lease For:Rand Rd., OFF Palatine, IL 60074 (ON 2095 North Northbrook

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

MSRP

Buffalo Grove

Ra

Road

53

Libertyville

Ro

Buffalo Grove

Lake Cook Road

2007 TOYOTA 2095 North Rand 2095 Rd., North Rand Rd., 2009RoFORD e adSEL FJ CRUISER EDGE Dunde Palatine, IL 60074 Palatine, (ONIL 60074 (ON W. THE CORNER THE OF CORNER HICKS & OF HICKS 2095 North Rand Rd.,& RAND ROAD)RAND ROAD)

N. Hicks Road

SRX

$

PALATINE

OR

EE RD.

W DUND

Libertyville

N. HICKS RD.

MSRP

‡‡

N. Hicks Road

^^

N. Hicks Road

Buy For:

Libertyville

Crystal Lake

94

Ra

nd

Ro

ad

36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 36 month lease with 3,000 total due at inception (includes 1 36 month lease with $$3,849 total$ due at inception (includes 1stst withpayment 3,000 and total 0due at inception (includes 1 OPEN 36 month lease with 2,000 and total 0due at inception (includes 1 36 month lease 36 month with 3,849 and total 0due at inception month’ s payment security deposit). (includes 1 ONlease month’s security deposit).SERVICE month’ s payment security deposit).Alex Are You Se $ Ben Maris month’ sforpayment and $0 security deposit). Sam month’s and 0 security deposit).

Certified 2012 Toyota Certified 2012 sandpayment and $0 security deposit). RLINGTON.COM Plus tax, title, month’ license doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs mayToyota be in lieu of otherpayment incentives.

All offers with approved credit.SUNDAYS Photos for illustrativePluspurposes only. * 0% 60 OYOTA tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. Some APR programs may beCar? in lieu ofWe otherWan ince 294

Schaumburg

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

T A months available on select brand new Toyota vehicles. This isDubinsky a dealership buy down rate. $10,000 maximum financed. $16.66 per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡LE Payment CAMRY Bensky COROLLA LE 290

Park Ridge

Lincolnwood

Lake Cook Road

ndee

W. Du

Road

N. Hicks Road

Elgin

Buffalo Grove

Northbrook

53

94

90

†

Elgin

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. SomeSlapins APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $6,000Frenkel down for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed Even If You ^^1.9% forrequired.

72borrowed. months Pre-owned vehicles with down payment required. $14.70Don’t per APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 APR payment $14.70 per month peron $1,000select borrowed withCertified $0 down. † Highway MPG estimates based onToyota the manufacturer’ s web site. Your mileage may $0 vary. Dealer not responsible for typographical errors.

Automatic Automatic based on 1.9% APR with $6,000 down for9104P 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed2011 ^0% APR for 60TOYOTA months on 2095 select newRand Toyotas with $0 down^^1.9% payment required. $16.66 perdown$1,000 Make!

Any Model!

Offer expires 7/31/2013.

Road palatine, il 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED SALES #9331P Говорит #9337P Говорит по-русски, Говорит ^^1.9% for FOR 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down.

Dealer not responsible for typographical (on the corner of hicks & rand road) % 1.9%APR APR 9104P CERTIFIED 9100P CERTIFIED 2012 по-русски TOYOTA 2011 TOYOTA MANAGER OYOTA RLINGTON.COM по-русски Mówi po polsku 60 MONTHS % APR †Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2010. To qualified buyers with approved credit on select used cars. **Payments based on $5,000 down for 75 months @ 1.9% APR financing. Pictur Говорит по-русски APR Runāt latviski actual vehicle.

Offers‡ ‡ good through 2/28/13.

Buy For: /mo. /mo.‡ ‡ Buy For: AVAILABLE 294

Schaumburg

800-973-6051 A COROLLA LE T $ 1.9 CAMRY LE $ COROLLA LE 1.9 CAMRY LE 99 1 29 72 FOR T OYOTA A RLINGTON.COM OYOTA RLINGTON.COM $ 312-208-9542 $ 7213,993 OR FOR MONTHS 14,993 OR Lincolnwood

294

Park Ridge

Northbrook

Buy For: Are $ You Selling Your

94

Buy For: lle

†

-7898 7-7894

R

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

Crystal Lake

Libertyville

o.‡

Buy For:

‡

$

Buy For:

o.

CERTIFIED VEHICLES AVAILABLE ON Sales: 800-947-7898 ^^

Park Ridge

Lincolnwood

TOYOTAA

o.‡

o.

acquisition. No overage. See

on. No security overage.

o.

MONTHS AVAILABLE ON

o.‡

A

ON CERTIFIED VEHICLES^^

o.‡‡

T

290