Rcm#87

FRIDAY SEPTEMBER 20, 2013 issue # 87 russianchicagomag.com

FREE

ПОТАП И НАСТЯ

ПОКОРЯЮТ ЧИКАГО

Oleg ShmuylOvSkiy

800•728•1407

For over 45 years, Autohaus on Edens has proudly served generations of North Shore families with exceptional safety & performance rated Mercedes-Benz vehicles.

• The Largest Mercedes-Benz Dealer • Driving a New Mercedes-Benz Has Never on the North Shore* - come see why.

Been More Rewarding Or Affordable • Special Lease and Finance Offers

• 21 4MATIC®AWD Models to Choose From

1.99% APR Financing

PluS on Certified Pre-Owned C-Class/E-Class/M-Class GL-Class/GLK-Class/S-Class

2 Month Payment Credit on Certified Pre-Owned 2009/2010/2011 C-Class & E-Class Models (Up to $900 on C-Class & $1200 on E-Class)

Come in and see the all-new redesigned 2013 gl450 and the new 2014 e-Class models.

E-Class

GL450

*Based on 2008-2012 calendar year to date new car sales. Financing with approved credit thru MBFS on select ‘09/’10/’11/’12 certified pre-owned Mercedes-Benz models. See dealer for details. Offers expire 7/31/13.

1600 Frontage Road, Northbrook Since 1972

(On the Edens Expressway between Willow & Dundee)

800.728.1407 www.autohausonedens.com

Z

Z FINE JEWELRY Представляет!

только в магазине, расположенном в GURNEE MILLS MALL,

САМОЕ ЯРКОЕ СОБЫТИЕ ЭТОГО СЕЗОНА

Подарок

БРАСЛЕТ ОТ “PANDORA”, стоимостью до $65

при покупке ювелирных украшений “Pandora” на сумму $100 и выше Только до 22 сентября включительно

6170 W. GRAND AVE. | GURNEE, IL на первом этаже рядом с Macy’s | 847.855.2899

RussianChicago Chicago||Publisher’s Publisher’sNote Note Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine Russian 10024Skokie SkokieBlvd, Blvd,Suite Suite212 212 10024 Skokie,ILIL60077 60077 Skokie, Ph.888-612-1959 888-612-1959 Ph. RussianChicagoMag.com RussianChicagoMag.com Email:russianchicagomag@bomond.com russianchicagomag@bomond.com Email: @RussianChicago @RussianChicago RussianChicago Chicago Russian

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

O

44

Igor Golubchik, i! Wait till you hear about all the great shows we are planning for you in the near future.

I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May 17th Publisher, Russian Chicago we’ll get to see some of the biggest stars from a very popular Russian tv show “Golos” (The Voice) that airs on Channel One. We are bringing Polina Zizak, Masha Goya,sPavel Pushkinreally and Sugar to Chicago for a concert and partyfall at Enclave. the summer over?Mamas Not entirely sure there... but what a busy season Hosted by our with 6th music a popular the DJ due we’ve gotown linedMarat up forSidelsky you! Onand October we from are welcoming most“KGBeats”, wanted this night will be a notable one. Tickets are only $35 available on bomond.com, and scandalous Russian-Ukrainian showbiz duoand - Potap and Nastya!

This time don’t wait getshow, them so now!

In August we are SEREBRO. Theyour super hot andtake sexy it’s an all-ages everyone should bebringing able to make it. take grandma, trio will of any willknow. go onIt’ssale so stay your kids,burn take the yourroof wifeoffand yournightlub. mistress Tickets for all we all really good. soon, Spectacular tuned.and For Nastya all the latest Russian concert news beDon’t sure miss to check out Afishalet on Potap in a brand new showand “Vseevent Puchkom!” it, moreover, bomond.com your out-of-town friends know, perhaps they could make a trip down to Chicago and Onea of the time. advantages my job, perhaps it’s29th not the firstbringing time I mention it, is a enjoy good But hey,ofthat’s notand all. November we are the mysterichance meet interesting people.

People ofDorn all trades backgrounds.

People with ous Ivan to Dorn.

Everyone is talking about Ivan coastand to coast, and in just a couple Lots of them.

Some of him themperform come tolive usat onEnclave their own, some we have to dig up. ofstories. months you’d be able to see nightclub.

Don’t forget that Either for way, I believe it’sare a great opportunity to really get to know get howyours things workorin tickets these events available exclusively on bomond.com, today this someone world, what life is in a way, through people’s personal experiences and real stories give a gift! ofI also those around us aand reflectand withrecommend our own experiences, opinions and views.

That’s want to take moment a cool company - ruflix.com, if you’re why, byfor thesomeone way, I always recommend Public Radio), looking to make a video, NPR look (National no further.

These guys when speak someone Russian, asks meUkrainian what to listen on the radio. good as it gets.video That for would besides “Vashe English, and to Lithuanian and As make awesome yourbeadvertisement, Radio” oforcourse. website promotion. It can go on YouTube or Vimeo or just right on your website.

Thisbe new issue ofwhat Russian Chicagoitfeatures yet another great success story inyou our You’d surprised difference could make for search results, bringing community - BayRu founder Anton German. determined successpotential new clientsand anditscustomers and best of allA-bright, it doesn’t cost thatand much.

You ful young man, to UShundred from St.Petersburg, Russia inAffordable!

1998 is now on can even get onewho for immigrated as low as couple bucks. Affordable?

Give Chicago’s 40 under 40” list. nothe joke, my friends.

This video is a real list- to them a call“top at (847) 780-6070 andAnd findthat’s out all details.

And from totough movies if get on.

Please take the time our cover and learn whattoAnton team you’re planning on going outto toread the movies thisstory weekend - be sure checkand outhis Woody at BayRu were able toperhaps accomplish in suchgreatest a short movie, period but of time, it’s definitely someAllen’s “Blue Jasmine”, not Allen’s definitely worth checkthing be oh proud Take notes and use it to your advantage. Perhaps you have an ing out,toand boy,of. what a fantastic cast! idea andyou you’re waiting for the right Don’t. Don’t wait that Gome forait.favor Who I hope enjoy this latest issue of moment.

Russian Chicago Magazine, andis.jdo perhaps willyou’re be featuring you on itour cover in the - knows, don’t get rid of itwe once done reading cover to some cover...time Share withnear yourfuture. neighAsor usual you’ll find amany in this issue our keep staff and bors friends.

Show goodinteresting motive, letreads others enjoy it to.from Or just it forcontributanother ing writers. bookcoffee and tvtable, reviews psychology andwho medicine, entertainment week or twoFrom on your youtodo have friends visit, don’t you?! Haveand a fun stuff kids.

We Cheers! are working on putting together a true Russian-American family good time,fortalk soon! magazine. If you have feedback - our doors are always open, you know it. Call, email, stop by - we are always happy to hear from you. igor@vashe.com Enjoy this issue and talk soon! Cheers! twitter.com/golubchik igor@vashe.com facebook.com/golubchik twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

I

Publisher&&Editor-in-Chief Editor-in-Chief Publisher IgorGolubchik Golubchik Igor Sr.Editor Editor Sr. ViktoryiaBulakhava Bulakhava Viktoryia Writers&&Contributors Contributors Writers MichaelDorfman Dorfman Michael ValeriLebedev Lebedev Valeri AndreiAkimov Akimov Andrei KonstantinVoronov Voronov Konstantin GartenziyaTigrova Tigrova Gartenziya TatianaKoretskaya Koretskaya Tatiana EkaterinaBerezina Berezina Ekaterina TayaBaskakova Baskakova Taya LeraHitko Hitko Lera YuliyaKislyuk Kislyuk Yuliya MarinaDidenko Didenko Marina VladaKorol Korol Vlada ErikNagaj Nagaj Erik Editor Editor MargaritaKulman Kulman Margarita AdvertisingDirector Director Advertising YanaKofman Kofman Yana Manager Manager AnnaBlinova Blinova Anna Photo Photo MantasIvanauskas Ivanauskas Mantas Design Design NikkiVolchek Volchek Nikki

Theentire entirecontents contentsofofthe theRussian RussianChicago ChicagoMagazine Magazineare are The Copyright©©2013 2013Russian RussianChicago ChicagoInc. Inc. rightsreserved. reserved.

Copyright AllAllrights

ELKIN &

McMAHON Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Наркотики

Персональные травмы

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Russian Chicago | business

Как разрешить конфликты между инвестором и стартапером?

6

Алексей Бельтюков, “Forbes”

К

ак сказал бы Толстой, все неудачные стартапы неудачливы по-своему. Безусловно, причины неудач могут быть разные, но определенное сходство в них уловить все же можно. За последние десять лет я оказывался и в роли основателя компании, и в роли инвестора и регулярно становился участником очень похожих между собой конфликтов. Оказалось, что все они — следствие нечетких договоренностей и узости кругозора сторон, если хотите — недостаточной мудрости. Вот несколько главных причин.

Финансист и предприниматель по-разному отвечают на вопрос: «Зачем компании инвестор?». Классический неправильный ответ стартапера — «давать деньги». Классический, и часто неправильный, ответ инвестора — «давать деньги и контролировать важнейшие решения». При таком подходе, особенно если пакет инвестора миноритарный, основатели компании просто забывают о существовании инвестора. Они ведут себя, как сбежавшие от родителей подростки — не сообщают инвестору никаких новостей, не рассказывают о своих сложностях и успехах. А инвестор, как встревожен-

ный предок, пытается установить «родительский» контроль над ситуацией: звонит, ругается, приходит в офис, когда его никто не ждет, пытается провести аудит и подвергает сомнению принятые командой решения. В одной вполне успешной компании по этой причине было смещено всё руководство от генерального директора до руководителей подразделений. Вряд ли такой крутой поворот увеличит стоимость бизнеса — венчурные инвесторы Кремниевой долины давно пришли к выводу, что смена команды по инициативе инвестора редко ведет стартап к успеху. Чтобы избежать такой ситуации, стартаперам надо осознать, что инвестор на самом деле нужен не столько для того, чтобы давать деньги, а для того, чтобы помогать компании развиваться. И он вынужден это делать, поскольку дал ей деньги. Инвестора нужно не только регулярно информировать и советоваться с ним, но и вовлекать в процесс принятия важных решений. Это не только повысит качество решений, но и даст инвестору чувство ответственности за успех. Наиболее хитрые инвесторы стремятся следовать примеру Баффетта и, даже если команда стремится переложить на них часть ответственности за принятие решений, всячески от этого уклоняются. Они понимают, что их роль в компании — помогать менеджменту, а не подменять его. Еще один источник конфликтов — первоначальная оценка стоимости компании и размер доли, продаваемой инвестору. Завышенная оценка бизнеса ведет к завышенным ожиданиям инвестора и к конфликту в будущем. Одна из самых неприятных ситуаций для стартапа — необходимость привлечения

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

8

денег на очередном раунде по оценке ниже той, по которой в проект входили предыдущие инвесторы. Сложно ожидать конструктивного сотрудничества от инвесторов, с которыми поступили таким образом. Оценка стоимости стартапа относится к разряду темных искусств, поскольку традиционные модели дисконтирования денежного потока не могут дать внятного результата. Как человек, побывавший с обеих сторон, я в первую очередь оцениваю команду и ее лидера: сможет ли эта команда создать стоимость, которая оправдает мои вложения и риск. И только во вторую очередь интерес для оценки представляет бизнес-идея. Причем вклад этой составляющей в оценку стоимости бизнеса, по моему мнению, стремится к нулю. Мир вокруг стартапа меняется, и в финале бизнес будет сильно отличаться от первоначальной идеи. Так что основателям компаний следует радикально повысить свою скромность при оценке стоимости своих идей. Инвесторы, в свою очередь, хотят купить компанию подешевле и получить долю побольше, желательно — контроль. Но самые дальновидные понимают, что для успеха стартапа главное — мотивация команды. Если отобрать у основателей всю морковь, то откуда у них возьмется интерес преодолевать неизбежные сложности? Нельзя забывать и о риске негативного отбора: команда основателей, которая соглашается на условия хуже рыночных, вероятно, была отвергнута более дальновидными инвесторами или у нее недостает энергии и уверенности даже для того, чтобы провести переговоры с такими инвесторами. Еще один серьезный тест на прочность отношений — ситуация, когда компании нужны дополнительные средства,

чтобы достигнуть целевых показателей. Опытный инвестор готовится к этой ситуации заранее, так как возникает она с завидной регулярностью — планы развития стартапа практически никогда не выполняются. В моей практике был лишь один случай, когда запущенный нами бизнес через пять лет вышел ровно на те показатели, которые мы установили в самом первом бизнес-плане. Здравый смысл подсказывает, что это было просто совпадение. Если основатели стартапа просят у вас как у инвестора дополнительных денег, попытайтесь найти ответ на два вопроса: 1. разумна ли команда, если оценивать ее в контексте принятых и реализованных решений 2. готовы ли основатели внести часть дополнительного финансирования деньгами. Если ответы на оба вопроса положительны — можно вести переговоры об условиях дополнительного вклада. Если хотя бы один ответ отрицательный, стоит подумать о списании понесенных затрат.

П

амятуя о Толстом, замечу — как и все счастливые семьи, счастливые основатели и инвесторы стартапов на переговоры идут с мыслью: «А как я могу помочь моему партнеру?» Такое отношение друг к другу и к совместному бизнесу сделает больше для успеха вашего предприятия, чем самые продуманные финансовые модели и юридические конструкции.

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиалинии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ - «Регуляция Но. 261 / 2004». Данный документ обязывает авиалинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 евро в случае задержки или отмены международного авиарейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиалинии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиарейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиакомпаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиакомпания не должна выплачивать компенсации пассажиру в случае задержки или

отмены международного авиарейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авиакомпания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиакомпании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную - в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же, пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиакомпании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиарейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com.

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

224.990.2226

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

У

12

Восстановление невыплаченной зарплаты

читывая сегодняшнее состояние экономики, люди должны быть рады уже тому, что у них просто есть работа. Однако некоторые сталкиваются с проблемой получения заработной платы от работодателя. К сожалению, реальность наших дней такова, что многие работодатели просто прекращают платить своим работникам, если дела их компаний идут не слишком хорошо, а в некоторых случаях просто полагают, что им за это ничего не будет. Но опытный адвокат может помочь вам добиться получения невыплаченной заработной платы! Первый и, пожалуй, самый главный шаг нужно сделать задолго до того, как вы проконсультируетесь с адвокатом. Он состоит в том, что вы должны следить за всеми выплатами и делать копии всех документов, касающихся вашей работы. Владение всей документацией, которая освещает детали вашего договора с работодателем (место вашей работы, рабочее расписание, выполняемые обязанности, а также ваши разговоры), поможет в доказательстве вашего дела. Обладание нужной документацией может повлиять на выигрыш или проигрыш дела. Многие работодатели предпочитают, чтобы вы не знали о том, что вправе получить недоплаченную заработанную плату, даже если у вас был только устный договор с вашим нанимателем. И хотя доказать случай, если у вас был только устный договор, гораздо труднее, опытный адвокат сможет помочь это сделать. Что, если вы получате только часть оплаты, а не ту сумму, о которой договаривались? Помните, что работодатель имеет право урезать вам заработанную плату, но только

проинформировав вас об уменьшении оплаты до того, как вы начали выпонять какую-то дополнительную работу. Работодатель не может уменьшить оплату за ту работу, которая уже была выполнена. На что вы можете рассчитывать, если ваша компания прекратила свое существование до того, как вы получили всю причитающуюся зарплату? Все равно вы можете получить свои деньги! Если владельцы компании умышленно не платили, они могут нести личную ответственность за недоплату. Даже если компании больше не существует, или она обанкротилась, невыплаченная зарплата может быть получена из личных средств владельцев компании - личный банковский счет или деньги, вырученные от продажи их недвижимости. Законы, касающиеся получения невыплаченной зарплаты, одинаковы для всех работников, независимо от их легального статуса. Согласно Закону о справедливых трудовых стандартах (Fair Labor Standards Act), нелегальные работники имеют такое же право получить свою невыплаченную зарплату, как и любые другие сотрудники. Однако подача иска о невыплаченной зарплате почти наверняка повлечет за собой раскрытие вашего иммиграционого статуса перед такими государственными учреждениями, как Служба иммиграционного и таможенного контроля (Immigration and Customs Enforcement), что может закончиться депортацией, независимо от результатов в ашего иска о невыплаченной зарплате. Важно помнить о том, что иски о выплате зарплаты должны быть поданы в течение одного года с момента выполнения работы. Согласно закону штата Иллинойс, зарплата за работу, которая выполнялась более года тому назад, не подлежит взысканию в судебном порядке, и это является главной причиной для того, чтобы проконсультироваться с адвокатом сразу же как только Вы выяснили, что Вы не получаете ту зарплату, на которую имете полное право. Чтобы поговорить с опытным адвокатом, который будет на Вашей стороне, позвоните уже сегодня в офис адвоката Юлии Кислюк по телефону 8547-204-8499!

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей.

■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать.

■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

www.trendsoundpromoter.com 13

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Плачьте на здоровье?

14

В

Марина Диденко, LCSW, P.C.

биографии знаменитого французского актера Жана Марэ есть интересный эпизод, связанный с его способностью легко плакать. Марэ был приглашен попробоваться на роль Хозе в кинофильме «Кармен». Пробы шли не особенно для него успешно, пока в финальном эпизоде актер не заплакал настоящими слезами. Причем, к неописуемому удивлению съемочной группы сделал это во всех четырех дублях сцены. Хотя, повторюсь, для самого Марэ в этой его способности не было ничего выдающегося. Эту историю продолжают рассказывать, поскольку плакать просто так совсем непросто..

Слезы (прозрачный солоноватый секрет) служат целому ряду биологических, психологических и даже социальных задач. Они, в перую очередь, увлажняют нежную слизистую оболочку глазного яблока, защищая ее от пересыхания. Слезы помогают вымыть из глаза случайно попавшее туда инородное тело; защищают глаз от возможного химического ожога. Мы плачем на ветру, от соринки, попавшей в глаз, от резкого запаха лука ... И мы плачем от боли, горя, счастья, неожиданности, беззащитности.

Женщины в нашей современной культуре плачут значительно чаще мужчин. По разным оценкам, женщины плачут от 60 до 40 раз в год, тогда так мужчины - от 17 до 6 раз. До подросткового возраста частота плача у мальчиков и девочек почти не отличается, затем девочки начинают стремительно лидировать в этой области. Эволюционные биологи продолжают задаваться вопросом о природе психологического и социального плача. Похоже, что слезы позволяют нам не только избавляться от избытков гормонов, вырабатывающихся при стрессе, но и несут социальную, информационную функцию. Слезы могут восприниматься как сигнал к остановке агрессии, просьба о помощи. У видящего слезы падает уровень тестостерона, вызывая, в частности, снижение сексуального возбуждения. Остается непонятным, насколько воспитание мальчиков как сильного пола, снижает их последующую способность к плачу и получению таким образом облегчения. С другой стороны, мужчины больше потеют, так что их гормональная система балансируется с помощью потовыделяющего механизма. Известная особенность плача приносить некоторое облегчение при сильном эмоциональном переживании; находит свое выражение в том, что многие люди относятся к этой особенности инструментально. Скажем, зрелые и хорошо знакомые со своей эмоциональностью женщины в условиях постоянного и продолжающегося стресса специально уединяются для прочтения сентиментальной новеллы или просмотра кинофильма, наполненного светлой печалью, но хорошо закнчивающегося. Плач приносит облегчение путем переживания состояния беспомощности и выхода из нее. Безнадежность же облегчения не вызывает.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

16

Однако, согласно исследованиям, слезы не приносят облегчения примерно 8 % плачущих. Это прежде всего касается тех, кто страдает депрессиями, тревожностями и другими расстройствами эмоционального здоровья. В таком случае плач это сигнал неблагополучия, к которому нужно отнестись со всей серьезностью, особенно если частота плача повышается или растет его продолжительность. Если в среднем мужской плач продолжается до 2-х минут, а женский до 6-8, то длительные, изметывающие рыдания могут приносить не столько облегчение, сколько опустошенность и чувство измотанности. В клинической практике достаточно часто приходится слышать от мужчин, что при виде женских слез они испытывают неуверенность, беспокойство, чувство беспомощности, не знают, что предпринять. Многие мужчины ловят себя на раздражении и даже гневе. Женщины, в свою очередь, жалуются на недостаток утешения, чувство печали, и чувство беспомощности. Что можно посоветовать в таком случае? Прежде всего, нужно понять, приносят ли слезы облегчение. Если да, то помните о целебной силе слез; что посредством этого механизма ваше тело освобождается от излишних, ненужных вам гормонов, связанных со стрессом. Не случайно слезливость связана с возрастными и периодическими гормональными изменениями. Дайте себе время для слез, не сдерживайте их... Если вы переживаете при виде чужих слез, поговорите с плачущим, мягко, как бы говорили с ребенком, которому больно. Помните, слезы это сигнал о беспомощности, точнее об ощущении собственной беспомощности. Если слезы появляются слишком часто, возможно это сигнал о том, что нужно срочно заботиться о здоровье, физическом ли, эмоциональном ли, либо о здоровье семьи. Сигналом тут являет-

ся изменение обычной частоты и продолжительности плача, его интенсивности, состояния человека после плача. Речь тут, конечно, идет о том, что эти изменения не соответствуют тому, что происходит в действительности, что нет серьезных потерь, изменений, увеличения стресса. Помните, что любое серьезные события, включая радостные, являются стрессом для организма. Когда же вы и ваши близкие не видите серьезных поводов для тревоги, а слезы приносят вам облегчение, если вы особенно слезливы в определенное время месяца или стали слезливы с возрастом, то начинайте собирать хорошую видеотеку. Эти фильмы надежно помогут вам всласть наплакаться и хорошо себя почувствовать после просмотра. Общих рекомендаций , в общем-то нет, кроме того, что история на экране не должна быть особенно тяжелой. Желательно, чтобы она вызывала в вас живой отклик, была в чем-то похожей на вашу жизнь и хорошо заканчивалась. Попросите ваших близких с уважением отнестись к вашему желанию порой уединиться с пачкой салфеток около телевизора. Помните, что слезы, приносящие облегчение, являются временем, потраченным отнюдь не впустую. Это сеанс интимного исцеления, если угодно, состояние глубокого интенсивного эмоционального освобождения от того, что наднакопилось, но что совершенно не обязательно держать в себе. Это эмоциональная трансформация, которая позволяет справится с напряжением, не переводя его в гнев и гневное поведение. Вовремя выплаканное состояние приносит облегчение, как гроза освежает воздух. Итак, помните: есть слезы легкие и слезы тяжелые. Волнуйтесь о вторых, точнее не волнуйтесь, а несите их специалисту - знающему психотерапевту. А с легкими и светлыми - плачьте на здоровье!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Раны и ожоги

18

Х

Эрик Нагаж, M.D.

отя раны и ожоги не относятся к заболеваниям кожи, а являются следствием травматизма, тем не менее важно затронуть вопросы их лечения. Ведь, как правило, отдаленные результаты для кожи часто зависят от того, каким образом была оказана именно первая помощь.

Лечение ран Раны промывают теплой водой с 20% календулой (1 чайная ложка на чашку воды). При необходимости, порванные ткани складывают и к ране прикладывают компресс, пропитанный разбавленной настойкой календулы (никогда не использовать чистую, неразбавленную настойку!). Когда началось затягивание раны, можно заменить компресс мазью Calendula / Мегcurialis comp. В случае склонности к инфицированию при промывании и приготовлении компрессов заменить теплую воду на горячую. Такой способ лечения дает хорошие результаты. В случае резаных ран после тщательного промывания раствором календулы можно стягивать края раны при помощи лейкопластыря, что позволит избежать сшивания или применения скобок. В случае глубокой раны, например, от ржавого гвоздя, больному назначают промывание горячей водой с раствором календулы. Если необходима профилактика столбняка, то делают подкожную инъекцию Belladonna D3 / Hyoscyamus D15 аа (совет доктора Р. Штейнера).

Лечение ожогов Лечение ожогов проводится при помощи компрессов с жидким препаратом Combudoron (Arnica, pl. tot. 2,5% / Urtica urens, herba 47,5%) «Beледа». Непосредственно перед применением готовят раствор 1 к 10, или 1 столовая ложка Combudoron на 9 столовых ложек воды. Полученным раствором пропитывают компресс, который накладывается на пораженный участок кожи на пять дней. Он периодически увлажняется - никогда не должен высыхать. Через пять дней компресс можно снять, при необходимости заменить новым. Если же эпителизация началась, то жидкий препарат Combudoron меняют на Combudoron-Gelee (гель). В случае, если эпитализация полная, то компрессы сразу заменяют мазью Combudoron. Срок в пять дней, в течение которых компресс не снимают, может быть существенно сокращен, если имеем дело с маленькими неглубокими ожогами. Такое лечение ожогов дает значительное облегчение в среднем уже в конце первой четверти часа. Более того, оно обеспечивает быстрое выздоровление, хорошее (в том числе с косметологической точки зрения) качество заживления, не оставляет нарывов и гнойничков. В случае обширного ожога следует дополнить описанное выше лечение комплексом мер, направленных на улучшение общего состояния больного. Это: Arnica pl. tot. D3 по 10 капель три-шесть раз в сутки, Cardiodoron по 10 капель три раза в день, Argentum D30 в подкожных инъекциях каждый день или через день. При этом необходимо обильное питье с добавлением Эликсира березы (Birken-Elixier) для стимуляции диуреза. Combudoron приносит облегчение и благоприятствует быстрому выздоровлению даже в случаях ожоговых ослеплений (разбавить 1 к 20 и наложить компрессы на закрытые веки), а также при солнечных ожогах (лечение как и при других ожогах).

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Goodbye Veins.

Hello Summer!

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Добро пожаловать в наш Центр! Мы говорим по-русски!

2201 West Schaumburg Road. Suite B Schaumburg, IL 60194

847-895-1840 www.skypointvein.com

{ This Summer, Let Your Legs Out to Play! } SKYPOINT VEIN CENTER ОТКРЫТ В СРОК К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ!

Избавьте себя от всех неприятностей, связанных с варикозным расширением вен, с помощью безболезненной лазерной процедуры и почувствуйте себя на много лет моложе! Плюс, все пациенты Skypoint Vein Center получают невероятные скидки на косметические процедуры и специальную медицинскую систему потери веса. Звоните к нам в Skypoint Vein Center для записи на прием к врачу. Встретьте лето здоровыми и красивыми!

Специальные предложения для новых пациентов!

БЕСПЛАТНОЕ

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА по лечению заболеваний вен.

стоимостью $645!

Только с этим купоном. Только для новых пациентов By appointment. Expires 8/31/13

Back to School, Back to the Cold Season - Be Prepared!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

How to Stock Your Medicine Cabinet with Immunity Boosters for Children and Adults!

20

A

Vlada Korol

s the school year begins, children look forward to reconnecting with their friends, new adventures, and lets be honest...recess! While, the parents look forward to the educational growth and development, they do worry about all those germs, colds, sick days, and the worst---- the big, bad Flu! As we stock up on new school supplies to fill up those cool new backpacks, we must also stock up the medicine cabinet with Immunity boosters. These various herbal remedies can help prevent the nasty colds, or at least shorten their duration. But, before we even get into the herbals and medications, we must drill our children and ourselves to wash our hands frequently!

The best prevention of spreading germs is to wash your hands with soap and warm water, also use antibacterial sanitizers when on the go. There are very convenient, portable hand sanitizers which attach like a key chain to a school backpack, I highly recommend to get these for your children. Avoid crowded areas in

the winter time. Most people believe that cold weather causes us to get sick....this is a myth. In reality, cold weather causes crowding of people indoors, which makes it easier to spread germs. ( example: schools... children spend a whole day in a small area with other children, they can rapidly pass germs from one to another). A germ/ virus has to be present to get one sick with a cold or flu, cold weather alone will not get a person sick. Having said that, it is important to stay warm and dry, so that you don’ t exacerbate the symptoms. (1) What are some herbals and supplements I should stock up on and /or give my children to boost immunity?

1. Vitamin C 2. Hibiscus/ Rose Hips (dried berries) 3. Omega -3 Fish Oil 4. Echinacea 5. Manuka Honey 6. Sambucus Syrup

Of the above listed products, my favorite to recommend is Sambucus! Not only does it taste great and works well, it has become a very popular herbal product! Medical doctors in our community are well aware of Sambucus, and advise their patients regularly to take it for Immunity! Sambucus is a natural syrup composed of Elderberry. There is a wide variety in the Sambucus product line, made by the highly reputable herbal company Nature’s Way. There is a special formulation of syrup for children 2 years and

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

22

older, it includes Elderberry, Echinacea, and Propolis. All three are great agents to help our bodies fight colds. Caution for children who are allergic to bees, since Propolis is a bee product, it should be avoided in individuals allergic to bees and honey! For Adults, Sambucus also comes in very convenient, absolutely delicious, sweet and sour, chewable candy form. This year, at Kedvon, we expanded our Sambucus product line to also include the all Organic Sambucus and the Sugar-Free Sambucus, appropriate for patients with diabetes. Also, Sambucus syrup is Gluten Free and Kosher, which is an added bonus for patients with those specific dietary restrictions.

What about the Flu Shot for Immunity Boost?

Getting the flu vaccine is a controversial topic. the flu shot is composed of multiple viral strains that were prevalent in previous flu seasons, hence in the current season there maybe entirely new or mutated strains. Getting a flu shot does not guarantee you will not get the flu. If you do get the big, bad flue, there are non-prescription products can help at the first symptoms of cold or a virus (possibly prevent virus from progressing within the first 48 hours)?

1. Vira Clear 2. Anaferon 3. Occilococcum Also, if you do get sick, treat individual symptoms with medicines which are specific for each of the following: fever, cough, runny nose, stuffy nose, sore throat. Or you can choose a medication which treats a combination of your symptoms, for example:

Theraflu, Tylenol Cold, DayQuil or NyQuil, or the herbal Umcka.

If your physician prescribes you a medication, make sure to follow all directions. If the cause of the respiratory illness is bacteria, your doctor most likely will prescribe an antibiotic. A common one we see is Z-Pak / Azithromycin. If you are on an antibiotic, tell the pharmacist your allergies, to prevent emergencies. Also, make sure to finish your full course of treatment. This will allow to kill off the bacteria completely. Store the antibiotics as directed, taking them with food can prevent stomach issues. If your doctor suspects the cause of illness to be vira,l such as Influeza ( the Flu), he or she may tell you to treat the symptoms with over the counter medications and drink plenty of fluids, to help wash the virus out of your body. Sometimes doctors may prescribe Tamiflu, which can treat the flu, but is only prooven to be effective if taken within the first 48 hours of onset of symptoms. (2) All of the products discussed in this article are available at Kedvon Pharmacy by the highest quality brands! WHEN YOU THINK IMMUNITY THINK KEDVON PHARMACY WHEELING! Call us at (847) 459-0001, we are here to help you when you are sick, but also to help you and your family prevent illnesses! Best of luck in the new school year and be well!

Sources: (1). http://www.13abc.com/story/20640687/cold-weather-does-notmake-you-sick (2). http://www.gene.com/download/pdf/tamiflu_prescribing.pdf

КРАСОТА! ЗДОРОВЬЕ! УСПЕХ! МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ

ПОХУДЕТЬ!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Краткая история зубных имплантатов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

C

24

Карина Лайон, D.D.S.

д ревних времен людей волновал вопрос, как восстановить утраченные зубы. Попытки вживления искусственных зубов были сделаны еще в глубокой древности, о чем свидетельствуют раскопки в Египте, Центральной Америке, Китае и прочих уголках мира. При имплантации применялись драгоценные камни, благородные металлы, слоновая кость и другие.

Основоположником современной стоматологии является Пьер Фошар (1678-1761гг.). В дальнейшем его ученики продолжили изучение вопросов зубоврачевания, хирургической стоматологии и протезирования зубов. А в 18-м веке появились отдельные случаи трансплантации донорских зубов. Однако широкого распространения этот метод так не получил в связи с большим количеством случаев инфекционных заболеваний (сифилис и туберкулез), которые могли передаться при пересадке зубов. Научные основы аллотрансплантации в зубоврачевании были заложены только на рубеже XIX-XX вв. В этот период появляются имплантаты в форме корня зуба, напоминающие древние конструкции. При этом важным направлением стали поиски приемлемых для имплантации зубов материалов. Так, J. Magillo в 1807 г. предложил имплантат из золота; J. Edmuns и Н. Harris - фарфоровый имплантат на платиновой основе; J. Bonwell - имплантат в виде золотых и иридиевых трубок; I. Pedchelon - серебряную капсулу в качестве имплантата для фарфоровой коронки. Следует отметить оригинальность конструкции и методов постановки каждого предлагавшегося имплантата. J. Magillo (1886г.) одноэтапно поставил золотой имплантат в лунку после удаления зуба, а на наддесневую часть приживленного имплантата - коронку. Однако возникший после имплантации зубов оптимизм вскоре сменился разочарованием. Вокруг имплантата началось воспаление и появилась боль,

поэтому имплантат пришлось удалить. J. Edmuns и Н. Harris (1886, 1887гг.) создали имплантаты из свинца с шероховатой поверхностью. В них вставляли платиновые штифты, на которых конструировали коронки. Позднее этот метод усовершенствовал R. Pajme (1901г.), использовав серебро в качестве материала для внутрикостного имплантата в виде трубки. Очень интересен одностадийный винтовой имплантат (имплантант) в форме корня зуба на основе спирали из тантала, предложенный в 1947 г. итальянским специалистом М. Formiggini. Его концепции формирования ложа для имплантата и определения нагрузки при протезировании оставались основополагающими до 60-х годов прошлого века. В развитие зубной имплантации в 40-50-х годах большой вклад внес французский специалист R. Chercheve, который усовершенствовал эндооссальный имплантат (имплантант) Formiggini. Имплантат Chercheve представлял собой двойной спиральный винт для введения в губчатое вещество кости челюсти. В надальвеолярной части имплантат (имплантант) переходил в стержень, служивший опорой зубного протеза. Стержень был удлиненным, что позволило снизить давление на альвеолярную часть челюсти. Позднее R. Chercheve разработал также инструменты для постановки таких имплантатов. На основе имплантата Chercheve L. Linkow в 1963 г. разработал удачную конструкцию «Ventplan». Это был полый винтовой имплантат (имплантант) с резьбой и отверстиями на поверхности. Имплантат оказался еще более эффективным в клинике, когда его стали изготавливать из титана. По сути дела, «Ventplan» явился прообразом современных конструкций имплантатов, имеющих форму корня зуба. Продолжение читайте в следующем номере

We now offer Botox and Dermal Fillers

Vision Problems in Children.

A time sensitive matter.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

W

Narmina Guseynova

hat many understand as children’s eye problems is squinting, sitting too close to the television or rubbing their eyes. Although these can be symptoms of vision issues, there often are no signs for you to notice your child is not seeing well. We have put together a checklist to watch out for and what to do about it from the early days observing your child. This is extremely important in order to help the child see and resolve or manage issues your little one is having with their vision.

Early in life, infants can only see clearly at 8 to 10 inches from their face. As they get to 12 to 16 weeks their eyesight begins improving and they start seeing things clearly more at a distance. Over the first year of life kids develop depth perception, eye to body coordination, eye to hand coordination, and then ability to judge distances. It is rare for children to have vision problems at this early age, but it is important to observe and be aware of signs. Vision problems in kids tend to

26

emerge at 18 months to 4 years of age. Most common vision problems include a crossed eye or wandering eye, as well as uneven focus.

A crossed eye also known as wandering eye, affects 3% to 5% of children. The symptoms include an eye that appears to be crossed in in relation to the other eye or an eye that drifts. Uneven focus in children is one eye being more farsighted than the other. This troubles 2% to 3% of kids and this vision problem is the hardest to detect. Young children are not complaining during this time since they are not aware their vision is compromised. Seeing this way is all that they have ever known and they don’t realize the problem. These problems of uneven focus or slightly wandering eye may not seem that alarming, but if either of these eye conditions is untreated, the child’s stronger eye will slowly become their dominant eye. This causes the brain to start ignoring the images that are observed from the weaker eye, and it stops developing their nerve connections leading to it. As they get to age 9 and 10, the loss of vision in that weaker eye is usually permanent.

The compromised vision in the weaker eye is then called amblyopia or as some know it as lazy eye. This problem could be stopped and reversed if caught early with a vision screening or a comprehensive eye exam.

In Illinois children are required to get comprehensive eye exams if entering kindergarten or any elementary school for the first time. The kids will also be required to have a check up if they fail a vision screening at school. This problem can be caught and reversed if caught early with an annual comprehensive eye exam. American Optometric Association recommends annual check ups that include a comprehensive eye examination and allow doctors to monitor kids’ eye care year after year.

Asking the Doctor:

Signs your child has an eye problem

Dr. Marina Shepelenko graduated Cum Laude from Illinois College of Optometry and sees patients 3 years and older. She was able to give us some indicators for spotting eye problems. These signs include: • constant eye rubbing • poor focusing • chronic redness of eyes • chronic tearing of eyes • poor visual tracking (following an object) • abnormal alignment or movement of the eyes (after 6 months of age) • a white pupil instead of black

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

In school age children, observe other signs such as: • inability to see objects at a distance • squinting • reading avoidance

Myth or Fact ?

We often believe things we have heard as children and repeat old wives tales, while they might not be true. Today we are asking Dr. Marina Shepelenko to help us understand which popular beliefs are a myth and what are the facts. * Sitting to close to the TV is bad for the eyes?

Dr. Shepelenko: There is no evidence that sitting too close to the TV can damage one’s eyes or cause refractive error.

But extended TV viewing can cause eyestrain and fatigue, so frequent breaks are encouraged. In some children sitting too close can be a sign of nearsightedness.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Dr. Marina Shepelenko

28

*Parents with poor eyesight suggests their kids will inherit this trait?

This one is sometimes true. Refractive error, nearsightedness, farsightedness, or astigmatism do run in families but is not guaranteed. Definitely discuss your family’s eye health history with your doctor. *Computer use can damage eyes?

According to American Academy of Ophthalmology, computer use will not harm the eyes. However, using a computer for long periods of time means the eyes blink less than normal. This causes the eyes to get dry, which may lead to a feeling of eyestrain or fatigue. Breaks are encouraged to prevent headaches, eye fatigue, and eyestrain. *Eating carrots can improve vision?

It is true that carrots are rich in vitamin A, which is essential for sight, so are many other fruits such as asparagus, apricots, nectarines, and milk to name a few. Beta keratin is very healthy for the eyes but will not prevent or change refractive error.

Stylish Kids

A decade ago wearing glasses could be categorized as an illness and something discomforting for both the child and parents. Optical industry has come a long way since then, interesting kids in eyeglasses as a fashion accessory even when they do not need to wear corrected lenses. Shops that sell children’s clothes or accessory often offer non-prescription eyeglasses for those who want the look.

The trends for kids often mimic those of adult eyewear fashion. We are currently seeing a lot of fun retro styles for kids. The vintage look with a bold frame, the pointy styles for girls and lots of fun colors. Unlike past years of invisible frames and muted colors, showing off the frame on is what kids prefer.

There are fun options for even your youngest eyeglass wearers, we are speaking of eyewear for newborns. One of the best com-

panies worldwide in the children’s specialty of eyewear is based out in Italy. Miraflex makes a product for babies starting newborn and has options for every 3 month size increment. Their eyewear has the quality that kids require. The frames are light, made of strong material, they have no screws and options include every color imagineable to make your little one happy with their new specs. Recently even celebrity babies have been caught wearing eyewear by Miraflex.

To learn more about kids frame and lens options visit us at our locations.

We welcome your questions for the doctor, please write to us at: info@eyeqoptique.com or call us at : 847-947-8875 EYE Q OPTIQUE 722 S. BUFFALO GROVE RD. BUFFALO GROVE, IL 60089

P:847-947-8875

EYE Q OPTIQUE ILLINOIS EYE & EAR INFIRMARY 1855 W. TAYLOR ST., STE# 1.075 CHICAGO, IL 60612 P:312-996-6546

Facebook: https://www.facebook.com/EYEQOptique

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

$48 000 000

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

Такова средняя сумма компенсации, которую получают главные исполнительные директора крупнейших компаний США после увольнения за несоответствие занимаемой должности.

30 1

300 000

202 586 Столько человек из 140 стран мира изъявили желание навсегда улететь на Марс, чтобы основать там колонию.

26 тонн Столько продуктов съели журналисты в первый день саммита G20 в СанктПетербурге.

Столько попыток войти на порносайты с рабочих компьютеров было зарегистрировано в Парламенте Великобритании за прошедший год. Общее количество сотрудников Парламента составляет около 5000 человек.

232 000 000 Таково количество мигрантов в мире. С 1990 года эта цифра выросла на 78 000 000.

mosaic therapy

I

t’s about that in the school year that parents start getting phone calls home. An example of a phone call might be, “Ms. Ivanov, your son spends a lot of time talking to classmates instead of doing his work. Can you please come in so that we can discuss your son’s behavior?”

Veronica Vyazovsky, LCPC I haven’t gotten a phone call yet but I have started to receive notes about my child’s behavior. We have only been in school for 2 weeks and every week I have received a detailed handwritten progress report on my child’s ability to follow classroom rules.

As a mother this unsettles me in many ways probably because I have been raised by good Soviet parents, who value the ability to follow rules, especially in a school setting. As a mother, I wonder why this is so important that she needs to be evaluated weekly on this issue. I question, is this is a reflection on me as a parent or us as family?

Often as a counselor working in schools, mostly having to handle the kids that didn’t behave; I wondered do we as educators spend too much time and energy trying to get our students to follow school rules? I think we owe it to our students to focus primarily on what they have learned. If our students are engaged in learning, then problematic behaviors seem to fade away.

In the end as parents we must remember every behavior good or bad serves a purpose for the child. Remember that if and when you get note about behavior from your child’s school.

Veronica Vyazovsky LCPC is in private practice as a counselor and learning behavior specialist and founder of Mosaic Therapy. Mosaic Therapy helps diverse family’s access high quality and innovative pediatric therapy services.

MOSAIC THERAPY New Office Location in Lincolnshire

877-595-5552 16595 Easton Ave., Lincolnshire, IL 60069

MOSAIC THERAPY

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Russian Chicago | lifestyle

32

Фотография: ложь и истинА Томи Паланкоева, “Inposter”

Ф

отография сейчас популярна как никогда. Каждый уважающий себя человек, узрев в себе творческий потенциал, покупает дорогущий Кэнон, Никон или, чего уж мелочиться, Лейку , предварительно «отфоткав» своих друзей, луки в зеркале, и пейзаж из окна, ставит его на полку и забывает на добрых полгода, пока не соберется в отпуск на моря, чтобы там фоткать ноги в песке.

Все хорошо и прекрасно, пока этот самый человек не доберется до заветной программки на компьютере, называемой Adobe Photoshop, и не начнет манипулировать там губами, носами и талиями, контрастами и не контрастами, пока он не начнет делать фотографии монохромными, ведь так они выглядят намного более загадочными и профессиональными, пока не прибавит насыщенность цветов так, что у каждого смотрящего на фото будет взрываться мозг, и пока не приделает уродские рамочки. Нет, я не хочу показаться излишне критичной или высокомерной по отношению к таким действиям. А нет, погодите-ка, кажется, хочу… Просто дело в том, что мне действительно обидно, что сегодня сложилось настолько ошибочное и стереотипное мнение по отношению к Photoshop (причины частично описаны выше, плюс прибавьте частые скандалы глянца,

подробно и смачно описанные в желтой прессе, например, головы звезд с пририсованными к ним чужими телами и все в таком духе). Открою вам секрет: эта программа, вовсе не является происками сатаны, также она не является всеобъемлющим злом и точно не является определением всего порочного, что есть на нашей планете. Это всего лишь инструмент, который становится полезным и действенным в руках профессионалов, ну или хотя бы людей, знающих на какую кнопочку «тыкать». Манипулировать фотографией – НЕ значит, делать ее искусственной. Если художник или фотограф, что в моем понимании равносильные вещи, обработал свою фотографию в любой редакционной программе, придал ей определенную цветовую гамму, изменил контраст или даже (О, святые угодники!) выровнял линию горизонта, это не делает его меньше фотографом и художником. Это не значит, что он не умеет фотографировать, в таком случае Стиглиц, Джулия Маргарет Камерон и Аведон – всего лишь неудачники, не умеющие держать камеру в руках. Ведь, как я заявила ранее, Photoshop – это всего лишь современное средство обработки фотографий, за 200 лет до его изобретения люди так же обрабатывали и манипулировали фотографиями, только пользуясь немного другими методами.

Все начинается в далеких 1840-х. Талбот наконец-то получает негативное изображение, пропитанное особой смесью светочувствительного раствора, что дает возможность получить из него бесконечное множество позитивов. Понимаю, звучит не очень, но это маленькое событие совершило настоящую революцию. Именно благодаря ему фотография теперь является тем, что она есть сейчас. Появилась возможность копирования снимков, следовательно, это дало толчок творческому процессу манипуляции фотографией. Первые попытки не замедлили ждать. В 1846 году ученик Талбота Калверт Ричард Джонс фотографирует группу монахов на острове Мальта. Все выглядит весьма неплохо и идеалистично, но присмотримся к сохранившемуся негативу изображения – и что же мы видим? Точно, там был и пятый человек, весьма некстати «выплывший» на бэкграунде. Немного манипуляций тушью во время проявки и – вуаля! Незваного гостя как и не бывало. Этот интересный случай известен как первый в истории фотографии, где с позитива исчезает человек. Именно эта фотография повлияла на развитие фотоманипуляции, традиция которой продолжается вплоть до сегодняшнего дня. Политическая манипуляция Практика «исчезновения», так же, как и «появления», конечно же, продолжалась и дальше. Особенно интересные примеры (с политической и исторической точки зрения) можно наблюдать в 20-х годах прошлого века. Фотография в это время распространяется и господствует повсеместно, в том числе в СССР. Конечно же, тут без пропаганды обойтись нельзя было никак. На этой фотографии, якобы снятой в 1922 году, Ленин и Сталин мило сидят на даче в Горках. Второй весьма кстати использовал фото, чтобы показать себя, как друга, ближайшего политического союзника и преемника вождя. Но оказывается, идиллия была ложной, а фото – сфабрикованным, и некоторые даже утверждают, что Сталин попросту был пересажен на скамеечку с совершенно другой фотографии, не имевшей никакого отношения к Владимиру Ильичу. Глянец до эпохи Adobe Photoshop Я могу с уверенностью утверждать, что середина 20 века была золотым веком для fashion-фотографии. Ирвинг Пенн, Уильям Кляйн, Ричард Аведон, Сесил Битон – имена, знакомые каждому. Это были люди, в прямом смысле слова творившие историю своими собственными руками. Каждая съемка этих фотографов была произведением искусства. Каждый кадр продуман, доведен до совершенства. Если вы считаете, что манипуляция в fashionфотографии ограничивается исправлением недостатков моделей, то вы не правы. Манипуляция – это в первую очередь эксперимент. Фотограф сидит в темной комнате, изучает негативы под увеличительным стеклом, дорабатывает композицию, накладывает фильтры, применяет различные смеси растворов. Все эти

Самое выгодное предложение!

При продаже или обмене старых украшений на

сумму $300 и выше Di Moda Jewelrs вручит вам

ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА СУММУ $100, который вы сможете использовать в магазине.

j

e

w

e

l

e

r

s

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ РОСКОШНЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ ЭТОГО СЕЗОНА!

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915

WWW.DIMODAJEWELERS.COM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

действия требуют невероятного творческого напряжения, ничуть не меньшего, чем в момент искания нужного кадра видоискателем камеры. Ричард Аведон, уже дважды упомянутый мною выше, в 60-х годах начал вырабатывать свой собственный невероятный стиль обработки фотографий. Он напоминал коллаж, сотканный из сюрреализма, архитектуры Гауди и, собственно, необыкновенного воображения фотохудожника, желавшего убежать от реальности. Частично атмосферу и процесс обработки фотографий можно проследить в отрывке из кинофильма 1957 года «Забавная мордашка». Ричард Аведон лично консультировал во время съемок фильма, предоставлял свои снимки и оборудование и был негласным прототипом героя Фреда Астера. Вместо этого отрывка, конечно, можно было бы продемонстрировать запись реального действия ручной обработки фотографических отпечатков, которое, как вы понимаете, в тысячи раз более трудоёмкое, но с песней и Хепберн интересней, не правда ли?

34

Ради чувств. Ради эмоций. Ради идеи. Последнюю четверть и конец 19 века ознаменовала совершенно новая концепция в мире фотографии. По представлениям фотографов и художников, одни лишь сочетания тоновых пятен способны вызвать эмоции, совершенно не связанные с сюжетом картины. Чисто описательный подход к реальности уже не актуален. Происходит активный поиск новых выразительных средств. И эти поиски идут вокруг различных способов изготовления фотографических отпечатков, вокруг манипуляций над ними совершенно новыми нетрадиционными способами ручной обработки. Приверженцы новой идеологии (в основном пикториалисты и символисты) стремились сделать свои изображения более расплывчатыми, туманными, но в то же время загадочными и эмоционально насыщенными. Для того чтобы достигнуть того самого эффекта дымчатости, фотографы использовали специальные мягкорисующие, а иногда даже неисправные объективы, а позитивы обрабатывали специальными растворами. Концепция пикториалистов предполагает, что фотограф должен иметь глубокие познания в традиционных изобразительных искусствах. Но самое главное – манипуляция над отпечатком считается ничуть не менее важной по художественной ценности, чем работа в любой другой форме, в частности, фотографирование само по себе. Эта концепция была также связана с тем, что в это время тиражирование позитивов было весьма и весьма распространено, и без «вещности», без особой оригинальности и неповторимости пропадал весь смысл концепции пикториалистов. Именно поэтому ручная обработка была настолько важна и даже приравнивалась к одному из видов изобразительного искусства. И с этим я не могу не согласиться. Остается задаться вопросом: стала ли фотография, ее ценность и ее правдивость намного более сомнительной после изобретения цифровой фотографии и программы Adobe Photoshop? Ответ: не очень. Конечно, последние десятилетия немного изменили наше отношение к фотографии, конечно, теперь мы относимся ко всему намного более скептично, конечно, мы немного потеряли доверие к тому, что фотография всегда правдива. Но задумайтесь, почему она должна быть правдива? На протяжении всей ее истории, начиная с 1822 года, после того как Ньепсом было закреплено на поверхности первое изображение, сотканное всего лишь из света, фотография модифицировалась, подвергалась изменениям, манипуляциям, различным течениям… И натуральней этого бесконечного изменения ничего быть не может. Поэтому я искренне считаю, что именно сейчас, основываясь на опыте предшествующих столетий, заглядывая в прошлое, но устремляясь в будущее, можно будет создать что-то необыкновенное и невиданное до сих пор.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

35

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

36

ПОТАП И НАСТЯ Владимир Николаев

П

ОТАП И НАСТЯ  ЭТО САМЫЕСАМЫЕ: САМЫЕ ПРО ДАВАЕМЫЕ, САМЫЕ ГАСТРОЛИРУЮЩИЕ, САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ...! ЗА ИХ СПИНОЙ СУПЕР РЕГАЛИИ И ПРЕМИИ: ГРАНПРИ ПЯТЬ ЗВЕЗД, ПЕСНЯ ГОДА, ЗОЛОТОЙ ГРАММОФОН, ПРЕМИЯ МУЗТВ И МНОГИЕ ДРУГИЕ. ИХ ПЕС НИ ЯВЛЯЮТСЯ РЕКОРДСМЕНАМИ ПО ПРОДАЖАМ И РАСПРО СТРАНЕНИЮ МОБИЛЬНОГО КОНТЕНТА; СТАВЯТ РЕКОРДЫ ПОСЕЩЕНИЯ КОНЦЕРТНЫХ ПЛОЩАДОК … И НАШ ГОРОД ВОВСЕ НЕ СТАЛ ИСКЛЮЧЕНИЕМ: В ФЕВРАЛЕ ПРОШЛОГО ГОДА МНОГИЕ НАБЛЮДАЛИ СУМАСШЕДШИЙ АНШЛАГ НА ЖИВОМ ВЫСТУПЛЕНИИ ГРУППЫ В МОДНОМ НОЧНОМ КЛУ БЕ. А В ОКТЯБРЕ ЭТОГО ГОДА ОНИ СДЕЛАЮТ СПЕЦИАЛЬ НЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ ВСЕХ ЧИКАГЦЕВ  ЗАВОРАЖИВАЮЩАЯ ПО СЛОВАМ САМИХ УЧАСТНИКОВ ГРУППЫ НОВАЯ ПРО ГРАММА С СЮРПРИЗАМИ !, КОТОРАЯ ВКЛЮЧИТ В СЕБЯ ВСЕ НОВЫЕ И СТАРЫЕ ХИТЫ. ОДНИМ СЛОВОМ, CHRISTIAN HERITAGE ACADEMY, 6 ОКТЯБРЯ! А СЕГОДНЯ ПРЕДЛАГАЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ НАШЕ ИНТЕРВЬЮС НИМИ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

ПОКОРЯЮТ ЧИКАГО

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

38

- Разумеется, вам не раз уже задавали этот вопрос, но всетаки, как возник музыкальный проект «Потап и Настя»? Потап: Я начал увлекаться музыкой еще в школе, профессионально занимался задолго до создания дуэта – выступал и сольно, и как участник нескольких групп. Проект «Потап и Настя» возник абсолютно случайно: искал вокалистку, которая исполнила бы припев в моей новой песне. Мой друг порекомендовал попробовать спеть с Настей, и результат получился очень хорошим. Как продюсер, я решил не останавливаться на разовом выступлении и развивать дуэт «Потап и Настя» дальше.

- Интересно, какое мнение возникло у вас друг о друге, когда вы увиделись впервые? Изменилось ли оно впоследствии? Потап: При первой встрече Настя совершенно мне не понравилась: ни внешность, ни характер, ни талант меня не впечатлили, поскольку сложилось мнение как о достаточно простоватой девушке. Но оно изменилось позже, когда мы начали успешно выступать - Настя вызывала настоящий восторг у зрителей и завоевала огромное количество поклонников. Настя: А Потап при первой встрече показался мне грубым и жестким нахалом. Конечно же, с началом совместной работы мнение очень поменялось.

- Потап и Настя, про вас говорят «Две звезды в одном флаконе». Не бывает ли вам тесно в этом «флаконе»? Ведь в начале совместной карьеры вы ругались из-за каждой мелочи. Потап: Действительно, у нас было немало конфликтов. Но «тесно» мне никогда не было - я не только участник дуэта «Потап и Настя», но и его основатель, продюсер, автор песен и режиссер клипов. Тем более, что помимо этого, я продюсирую свой сольный проект «Потап». В его рамках записываю собственные синглы с известными артистами, а также яркую молодежную группу «Время и стекло», которая развивается с невероятной скоростью. Настя: Безусловно, когда сталкиваются два сильных характера, может быть тесно ... Однако Потап, как продюсер, четко распределил наши обязанности, поэтому эмоции и амбиции каждого из нас не мешают работать слаженно.

- Пожалуйста, расскажите о звездной болезни. Как вы с ней боретесь и есть ли у вас рецепт от нее? Потап: А зачем с ней бороться? Она мне не мешает!  А если серьезно, то я настолько поглощен работой над тремя продюсерскими проектами, что практически не хватает времени «ловить звездочку». Но если приступ вдруг обостриться, моя семья моментально поможет спуститься с небес на землю. И вообще, «звездность» не всегда плохо: такие качества, как амбиции и вдохновленность, являются ее составляющими. Настя: Звездная болезнь есть у каждого артиста без исключения, только у всех она проявляется в разной степени. Появляется она обычно из-за фанатов, которые превозносят артиста, поэтому он позволяет себе слишком многое. Могу сказать, что у нас тоже есть звездная болезнь, но проявляется она умеренно и пресекается при первых же симптомах. У Потапа замечательная крепкая семья, у него очень сильная жена, которая помогает во всем, в том числе и бороться с манией величия. Мои родители тоже в карман за словом не полезут - заносчивость сразу пресекают.

- Как вы относитесь к желтой прессе? В которой уже раз появляются заметки о том, что Настя собирается уйти из дуэта, что каждый из участников подумывает о сольной карьере? Потап: Даже если пишут какой-то откровенный бред, это лучше, если бы вообще ничего не писали. Говорят только об интересных и успешных, для каждого артиста узнаваемость и популярность имеют огромнейшее значение. Хотя слухи о распаде

Потап: В этом году мы действительно будем более нацелены на зарубежный рынок. В феврале 2012 невероятно успешно прошли гастроли в США, где у дуэта «Потап и Настя» было четыре шикарных аншлаговых концерта. В перерывах между ними я ездил на встречи по работе с американскими продюсерами, обсуждал перспективы сотрудничества со звездами первой величины. Возможно, я запишу с ними песни, но сейчас я занят огромным объемом работы с русскоязычным материалом. Считаю, что если будоражить сознание Запада и переключаться на их рынок, то делать это следует глобально. А пока что я начал проникаться западной ментальностью и юмором; готовлюсь к написанию и выпуску песен на английском языке.

- Настя, в интервью вы часто говорите, что вам «еще рано выходить замуж». По вашему мнению, когда этот момент должен наступить? Настя: Как можно просчитать, в какой момент должно появиться желание выйти замуж? В решении создать семью глупо ориентироваться на какой-то определенный период времени. Или вы думаете, что я придумала сыграть свадьбу ровно в 27 лет, а сейчас просто жду этого возраста? (Смеется). Я не считаю, что моим ровесницам рано выходить замуж, просто именно я в данный момент не чувствую необходимости в этом. А определить, когда появится такое желание, невозможно.

- Настя, вы одна из самых сексуальных исполнительниц на российской эстраде. Раскройте секрет истинной сексуальности. Настя: Секрет прост: следите за собой и будьте естественными. Конечно, важно всегда держать себя в хорошей физической форме, но только гармония внешней красоты с внутренней дает в результате истинную сексуальность.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

уже раздражают: неужели журналисты не могут придумать ничего более оригинального ...? Подобные сплетни заполняют интернет постоянно, а я не устаю повторять: наш график всегда расписан на полгода вперед, мы так популярны, что прервать свою карьеру сейчас крайне глупо. Более того, если когда-то я приму решение о завершении карьеры дуэта «Потап и Настя», то обязательно заявлю об этом официально. При этом, еще и незабываемый гастрольный тур по всему миру организую с названием «В последний путь». Настя: Кроме вечных слухов о распаде, бесят сплетни о моей беременности и свадьбах - с кем меня только не женили! Не верьте всему, что пишут, лучше наслаждайтесь нашими новыми песнями и приходите на концерты за зарядом позитивных эмоций!

- Как вы определяете, что концерт прошел успешно? Потап: Если после концерта одинокие женщины испытывают оргазм, геи становятся натуралами, слепые прозревают, а глухие начинают слышать - значит, концерт прошел как надо! (Смеется). Настя: Успешность начинается с того, что на каждом нашем концерте аншлаг, а заканчивается тем, что после финальной песни зал еще долго аплодирует и не отпускает нас со сцены.

- Является ли Запад для вас ориентиром в плане музыки? Потап: Безусловно, я всегда ориентируюсь на качественную и востребованную музыкальную продукцию, которой много как раз на Западе. Всегда интересуюсь новинками зарубежного шоу-бизнеса, черпаю вдохновения и успешно использую интересные новые приемы в своем творчестве.

- А каков ваш план по покорению западной музыкальной индустрии?

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

40

- Ребята, вспомните, пожалуйста, самый курьезный случай из вашей концертной практики. Потап: Однажды во время концерта мне в горло залетел метафан. Я чуть не задохнулся, но успешно закончил выступление. Настя: Самый курьезный случай был тогда, когда сама себя случайно ударила микрофоном в лоб.

- А можете вспомнить о самом сумасшедшем поступке в вашей жизни? Потап: Он еще впереди! Настя: Когда согласилась работать с Потапом (смеется).

- У вас в закромах множество наград, какую премию вы хотели бы получить еще? Потап: Я не стремлюсь собрать все награды мира, хотя получать их всегда лестно и приятно. С удовольствием получил бы Grammy. Еще мне очень по душе такое перспективное направление, как киноиндустрия. Возможно, когда-нибудь получу «Оскар» за один из своих будущих киношедевров (смеется).

Х

очется поделится с читателями размышлениями, возникшими после нашей беседы: Потап и Настя - это Штирлиц и радистка Кэт, Василий Иванович и Анка пулеметчица, Кен и Барби ... Они для нас - народные герои и народные персонажи скандальные и эпатажные, гламурные и колхозные ...! Но самое главное супер-хитовые и свежие, которые снесли крышу миллионам слушателей и зрителей! И, поверьте, с вами случиться тоже самое, стоит только попать на их концерт 6 октября, в Christian Heritage Academy! Билеты и подробная информация о предстоящем концерте есть на сайте bomond.com.

Russian Chicago | Entertainment

Дайте общий план!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

К

42

рупные планы – это бич и огромный недостаток современного кино. Кинорежиссеры все чаще делают ставку на игру актера, показывая все грани его эмоций и лишая тем самым зрителя удовольствия созерцать масштаб общего плана. И это вдвойне несправедливо в век больших домашних экранов. Согласитесь, что не слишком большое удовольствие получаешь от рассматривания лица главного героя размером с полстены, которую занимает ваша новенькая LED-панель. К счастью, изредка в кинопрокате все еще можно встретить масштабное кино, дающее возможность насладиться панорамами. Сегодня мы порекомендуем вам к просмотру именно такие фильмы. «Легенда №17» Фильм повествует о профессиональной карьере известного хоккеиста Валерия Харламова (в исполнении Данилы Козловского) и о спорных методах наставничества известного тренера команды «ЦСКА» и сборной Советского Союза Анатолия Тарасова (в исполнении Олега Меньшикова). Лента является своего рода агиткой за здоровый образ жизни и целеустремленность. Если бы не эротическая сцена в начале фильма, то ленту можно было бы смело рекомендовать к просмотру школьникам младшего и среднего возраста для формирования у них любви к спорту, духа патриотизма и стремления идти до конца в задуманном. Помимо качественных общих планов хоккейного поля, в ленте имеется потрясающая сцена тренировки главных героев на фоне индустриального мегаполиса. Год выпуска: 2013. Страна выпуска: Россия. Продолжительность: 134 минуты.

«Легенда №17» «Прометей» Группа ученых в горах Шотландии находит уникальную старинную наскальную живопись, которую интерпретирует как приглашение от создателей человека на далекую планету. Удается найти спонсора столь длительной космической экспедиции и осуществить ее. На далекой планете астронавты находят создателей, но знакомство это проходит в совершенно неожиданном формате. В одной из второстепенных ролей замечена Шарлиз Терон. Лента имеет открытый финал и предполагает продолжение. Украшением фильма являются панорамы несуществующей планеты. Год выпуска:2012. Страна выпуска: США, Великобритания. Продолжительность:124 минуты. «Скайфолл» Скайфолл – это поместье в Шотландии, в котором родился и вырос Джеймс Бонд, легендарный агент 007 британской разведки. Именно здесь разворачиваютс я основные события очередной серии бондианы. Красавчику Бонду (все еще Дэниэл Крейг) в очередной раз предстоит умереть и воскреснуть, победить всемогущего злодея (на этот раз бывший коллега Бонда) и попутно свести с ума пару смуглых красоток. И все это без традиционных сверхгаджетов из секретной лаборатории.

На этот раз в распоряжении Джеймса - лишь пистолет да старые боеприпасы, оставшиеся в заброшенном родительском доме. А на кону – ни много ни мало, жизнь легендарной седовласой шефини британской разведки. На последней церемонии американской киноакадемии лента получила два Оскара за лучший саундтрек и лучший монтаж звука. Если бы была номинация за живописность общих планов, то статуэтка также непременно досталась бы «Скайфолл». Год выпуска:2012. Страна выпуска: США, Великобритания. Продолжительность:143 минуты.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

«Метро»

44

Российская лента «Метро» снята по всем канонам голливудских фильмов-катастроф. Туннель одной из веток московской подземки дает течь. Очень скоро обнаруживается, что это не просто грунтовые воды, а сама Москва-река вот-вот ворвется и затопит метрополитен. Пассажиры одной из электричек оказываются в заложниках у начавшегося затопления. Очень многим из них уже не суждено будет живыми подняться по эскалатору наружу. В главных ролях замечена традиционно элегантная Светлана Ходченкова, героиня которой тоже оказывается в ловушке. Но, правда, не у московской подземки, которой грозит затопление, а в ловушке любовного треугольника. И пока она терзается, остаться ли в семье с мужем или уйти к любовнику, оба ее мужчины волею случая борются за жизнь плечом к плечу в туннелях затопленного московского метро… Общие планы аварийной подземки выглядят весьма эффектно на большом экране. Год выпуска: 2012. Страна выпуска: Россия. Продолжительность:132 минуты. «Операция «Арго» Фильм «Операция «Арго» - режиссерская работа Бена Аффлека, который также сыграл и главную роль в этой ленте. В основе сюжета – реальные события, развернувшиеся в Иране в конце 70-х годов. Народ возмущен вмешательством Америки в свои внутренние дела. Проамериканский лидер свергнут, а любой человек с внешностью янки рискует быть растерзанным манифестантами прямо на улице. Штурм американского посольства заканчивается взятием в плен его сотрудников. Но шестерым из них все же удается укрыться в доме посла Канады.

Положение беглецов в убежище слишком рискованное. Каждую минуту они могут быть найдены, чем повергают опасности не только свои жизни, но и жизни членов семьи канадского посла. Чтобы вытащить своих соотечественников из иранской ловушки, секретные службы США отправляют в логово врага своего агента (Бен Аффлек). Молодой человек под прикрытием организации псевдосъемок фильма пытается помочь своим коллегам вернуться на родину. Лента удостоена сразу трех «Оскаров» – за лучший фильм, за лучший адаптированный сценарий и за лучший монтаж. Год выпуска:2012. Страна выпуска: США. Продолжительность:120 минут. «Железная леди» Лента основана на реальных событиях и повествует о политической карьере бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер (Мэрил Стрип). Авторы ленты пытаются объяснить зрителю, за что эта дама удостоена псевдонима «Железная леди». Также в фильме отдельно выведена лирическая история личной жизни главной героини. Картина совершенно справедливо награждена сразу двумя «Оскарами» - за главную женскую роль и лучший грим. Колорита ленте придают вкрапленные общие планы исторических хроник. Год выпуска:2011. Страна выпуска: США, Великобритания, Франция. Продолжительность:105 минут. «Ангелы и демоны» Папа Римский мертв. Предстоят выборы нового папы. В это время четыре кардинала - главные претенденты на кольцо рыбака - оказываются похищенными. Над безопасностью Ватикана нависает серьезная угроза со стороны его давних врагов – иллюминатов, обвиняющих католическую церковь в препятствовании научному прогрессу. Кроме кардиналов иллюминаты похищают еще и полученное учеными в андронном коллайдере антивещество, взрыв которого способен стереть Ватикан с лица Земли. Для того, чтобы помочь найти логово иллюминатов и спасти их пленников, в Ватикан приглашают профессора гарвардского университета (Том Хэнкс) – специалиста по древним символам. С помощью еще одного специалиста – весьма привлекательной дамы, принимавшей непосредственное участие в экспериментах с андронным коллайдером, герой Тома Хэнкса шаг за шагом подбирается к иллюминатам. На этом пути зрителя ждет немало неожиданных поворотов. Дополнительным бонусом к ленте являются красивейшие панорамные съемки Рима и Ватикана, завораживающие своей каноничностью убранства католических храмов и пышностю ватиканских церемоний. Год выпуска:2009. Страна выпуска: США, Италия. Продолжительность:133 минуты.

Russian Chicago | АФИША ДМИТРИЙ НАГИЕВ, «КЫСЯ» Воскресенье - 22 сентября, 7:00 pm Pickwick Theater 5 South Prospect Avenu Park Ridge, Illinois 60068 Самый кассовый спектакль России! Эпатажная постановка по одноименной повести Владимира Кунина. В основе стебовой трагикомедии авантюрные приключения питерского котадонжуана по кличке Мартын в блестящем исполнении Дмитрия Нагиева. Премьера спектакля состоялась в 2000 году. По повести Владимира Кунина. Режиссер: Лев Рахлин. В главных ролях – звезды театра и кино: Дмитрий Нагиев, Игорь Лифанов и др.

Russian 2013#|54 issue # 87 russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY September APRIL 6, 201220, | issue russianchicagomag.com

Must see

1 46

RUSSIAN MASTERS 19 сентября - 22 сентября Auditorium Theatre 50 East Congress Parkway Chicago, Illinois 60605

The Joffrey Ballet presents Russian Masters. 3 powerful works.

4 performances only. George Balanchine’s Allegro Brilliante is a fast paced dazzler with music by Peter llyich Tchaikovsky. Yuri Possokhov’s Bells is riveting contemporary ballet set to music by Sergei Rachmaninoff. The Joffrey celebrates the 100th anniversary of Vaslav Nijinsky’s Le Sacre du Printemps – known as the most magnificent musical and dance masterpiece of all time set to an electrifying score by Igor Stravinsky.

EAGLES Пятница - 20 сентября, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Eagles — американская рок-группа, исполняющая мелодичный гитарный кантри-рок и софт-рок. В течение десяти лет своего существования (1971-81) пять раз возглавляла американские поп-чарты синглов (Billboard Hot 100) и четырежды — хит-парад альбомов (Billboard Top 200).

THE XX Четверг - 26 сентября, 7:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 The XX — британская indie pop группа, образовавшаяся в 2008 году в городе Лондон, Англия. Дебютный альбом группы xx получил высокие оценки музыкальных критиков и был номинирован на Mercury Prize, которую в итоге и получил. в их творчестве то, что выгодно отличает эту команду от тысяч молодых групп. Называть это можно как угодно: искренность, откровенность, прямодушие — все варианты будут верными.

TRAVIS Пятница - 27 сентября, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 Travis — шотландская рок-группа, названная по имени главного героя фильма Вима Вендерса «Париж, Техас». На группу оказали влияние такие исполнители, как Oasis и Radiohead. Последней на сегодняшний день студийной работой коллектива является седьмой альбом Where You Stand, релиз которого состоялся 19 августа 2013 года.

PHOENIX Суббота - 28 сентября, 7:30 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640

Must read АРТУР СОЛОМОНОВ «ТЕАТРАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ»

Музыкальные критики никак не могут никуда определить этих французов, которые играют совершенно непредсказуемую музыку. Да, они любят house, но кроме этого они любят Сержа Гинзбурга, AC/DC, country и R-n-B. Среди кумиров Phoenix прописались и мирно уживаются: Майкл Джексон, Эннио Морриконе и Игги Поп.

SARAH BRIGHTMAN Суббота - 28 сентября, 8:00 pm Rosemont Theatre 5400 North River Road Des Plaines, Illinois 60018

LIONEL RICHIE Воскресенье - 29 сентября, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Lionel Richie — американский поп-исполнитель, который наряду с Майклом Джексоном и Принсом царил на олимпе мировой поп-музыки в первой половине 1980-х годов.

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

BLUE JASMINE 2013, USA, Drama 132 min После того как все в ее жизни разваливается на части, в том числе и брак с богатым бизнесменом, светская жительница Нью-Йорка Жасмин переезжает в скромную квартиру сестры в Сан-Франциско, чтобы попытаться взять себя в руки и жить дальше. В главных ролях: Алек Болдуин, Кейт Бланшетт и другие.

В издательстве «Альпина нон-фикшн» вышел роман «Театральная история», который уже номинирован на различные литературные премии: «Большую книгу», «Нацбест» и «Нос». Автор «Театральной истории» Артур Соломонов — выпускник театроведческого факультета ГИТИСа, известный критик и журналист, работавший в свое время в газете «Известия», на телеканале «Культура», в журнале The New Times и других изданиях. «Театральная история» — иронический роман, где главный герой — актер-неудачник, который любой ценой хочет стать «звездой» труппы, но пока играет только эпизодические роли. Сюжетная основа книги — непредсказуемая и драматичная история любви. В романе сплетаются смелая социальная сатира и глубокий психологический анализ, яркий юмор и захватывающий сюжет. *** Когда журналист берется писать книгу, то мотивации бывают самые разные — «не могу молчать» или «хочу рассказать вам интересную историю», или «хочу доказать, что тоже могу». Я знаю талантливого, точного, честного Артура Соломонова, я знаю его гражданскую позицию, поэтому его первый большой роман, где есть и детектив, и «театр», и попытка выразить время, — точно будет интересен умной публике. Каковы его мотивации к написанию этой книги — поймете по прочтению. Кирилл Серебренников Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Sarah Brightman — английская певица (сопрано) и актриса, исполнительница популярной музыки, а также одна из ведущих мировых исполнительниц в жанре классического кроссовера. Сара выступала на открытии нескольких Олимпийских Игр, выпустила огромное количество суперхитов и готовится к полету в космос, который состоится в 2015 году.

47

MERCEDES-BENZ FASHION WEEK

“Confessions”

by Anya Caliendo

«A

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

nya Caliendo. Couture Millinery Atelier" presented new Spring/ Summer 2014 Collection of Couture Hats titled "Confessions" as an official part of Mercedes-Benz Fashion Week September 11th at the legendary Lincoln Center, New York, NY. This presentation was the first official Fashion Week display of Couture Hats by American Milliner in decades.

48

Russian-born Anya Caliendo grew up in a country of sparkling white snows, gold-domed churches, and magnificent history. At the age of three, when flipping through her grandfather’s private library, she happened upon an old book containing black and white photographs of the Russian Royal Family – one particular image, depicting Alexandra Romanoff and her daughters, Grand Duchesses Olga, Tatiana, Maria and Anastasia in beautiful hats, changed the young designer’s life, and the image forever pressed in her mind.

Determined to hone her skills, Caliendo apprenticed under the esteemed Mrs. Rose Cory, the British milliner to Queen Elizabeth, who also fathomed creations for operatic and theatrical productions; she later received the tutelage of great millinery master Stephen Jones, where she worked on hats for the collections of Jason Wu, Donna Karan, Comme Des Garcons, and John Galliano.

In 2008, Caliendo opened an eponyomous Couture Millinery Atelier and started developing what would be her first, deeply personal collection, "Je Ne Regrette Rien" ("No Regrets"). This debut was soon followed by "Russia Divine Tribute,”“The Secret Lives or Dolls,”“Les Enfants Terribles,” “Moskovita Capsule Collection,” and “Sanctum.”

Anya Caliendo marks the first millinery presentation in decades to officially show at Mercedes-Benz Fashion Week. “Confessions,” an impressive 36-piece spring/summer 2014 collection ranging in style from the dramatic and editorial to the subtle and classic, expresses fantasy, rich tradition, and boast the utmost attention to detail.

Caliendo’s hats are created entirely by hand on custom-made bocks, without the use of a single machine stitch or drop of glue; every detail from silk flowers to feathers is crafted to the highest standard of millinery art.

“Confessions” could be experienced as a series of dramatic shorts, and each piece or “chapter” has a name and story: “Daydreamer” incorporates gold-dipped birch trees; the “Caviar” creation is encrusted with Swarovski crystals. Every piece effectively expresses and enhances the personality of the wearer.

Photo credit: Dan Lecca

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

49

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Отношения: любить и не потерять … себя

50

И

с нова об отношениях - в продолжение темы о гордости, принципиальности и высоких чувствах. Если двое преодолели противоборство принципов и пришли к компромиссу или вовсе к новым отношениям, то первый этап по починке или Дарья Миронова постройке уже пройден. Но впереди следующий, еще более сложный этап: не потерять в этих отношениях себя, свое единственное и драгоценное «Я»! Считается, что противоположности притягиваются - разные характеры, разные темпераменты, разные взгляды … Но что, если под гнетом одного из темпераментов другой начинает угасать? Если один любит долгие прогулки, а другой только и ищет лавочку, где бы присесть. Один начинает скандал и заряжается от происходящего новой энергией, а другой, отвечая на провокацию, буквально теряет запас жизненных сил и проваливается в тягучую и беспомощную депрессию . Что если это ЕСЛИ настолько гнетущее, что внутренний мир одного из партнеров начинает постепенно разрушаться? В прошлой статье я пришла к выводу, что именно самодостаточность обоих партнеров есть основа крепких отношений и любых компромиссов. Не путать с самовлюбленностью и самоуверенностью! Ведь только самодостаточный человек может что-то дать другому. Не даром одна из Запо-

ведей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». Но если самодостаточность превращается просто в достаточность, а сам человек перестает быть личностью и становится довеском к другой личности? Вот небольшая зарисовка: Она: «Давай выйдем, пройдемся?». Он: «Нет желания. Лучше присядь рядом и посмотрим фильм». Она: «Но я хочу гулять! Мне нужен воздух …». Он: молчание. Она: ложится рядом и тоже молчит. Он: «Я так люблю, когда ты такая - нежная и ласковая …». Она (про себя): «Он любит меня такой, когда я не рвусь наружу, не бьюсь, как бабочка, о стекло … Я нравлюсь ему спокойной и умеренной. Но ведь это не я!». Ситуация образная, но до боли понятная многим. Кто-то не любит гулять, а предпочитает сидеть у телевизора, кому-то не нравится город, в котором приходится жить ради любимого человека, а кто-то не приемлет модель семьи, которая привычна для партнера и так далее. В такой ситуации рано или поздно обязательно приходит понимание того, что необходимо делать выбор: либо в пользу отношений, либо в пользу своего потерянного «Я». Конечно, рубить с плеча не нужно, особенно, если присутствуют такие факторы, как совместные дети, общая недвижимость или, в конце концов, пресловутый штамп в паспорте и юридические обязательства. Всегда стоит попытаться исправить ситуацию, например, устроив проверку расстоянием: разъехаться ненадолго, не звонить и не писать друг другу какое-то время. И за время разлуки попытаться дать себе ответ на один единственный вопрос «Чего я хочу?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

52

Нравится ли мне моя жизнь?». Если ответ все равно предполагает выбор, то сделать его необходимо, хотя бы ради сохранения собственного морального и, часто, физического здоровья. Правда, многих пугает одиночество, которое стоит за этим выбором. Но разве потеря себя - это не одиночество? Отсутствие любви к себе, страх перед одиночеством или очередным разочарованием, что же еще приводит человека к потере себя в отношениях? На мой взгляд, это еще и напрасные ожидания. Некоторые живут лишь ожиданиями: ждут обещанных звезд с неба, алых парусов, терпеливо вглядываясь в горизонт. Но самое смешное то, что зачастую мы хотим видеть в людях те же качества, которых нет в нас самих! Поэтому любые отношения, будь то семейные или дружеские, должны давать людям возможность саморазвития и совершенствования. А если этого нет, то подпитывание и развитие одного человека за счет другого будет длится до тех пор, пока последний с этим мирится. Или же такие отношения априори себя изживут. Какой можно сделать вывод? На мой взгляд, когда двое любящих себя и друг друга людей решают создать союз, то на данном этапе главную роль в отношениях играет уже не самодостаточность, как показатель личности, а СОдостаточность двух личностей, двух полноценных «Я». Ведь именно благодаря этой маленькой, но такой важной приставке «со» в отношениях людей появляются СОчувствие, СОпереживание и СОучастие, которые являются основой дружбы. А какие же отношения без дружбы и какая дружба без доверия? Выходит, что теряя себя, чувство собственной самодостаточности, мы теряем доверие - прежде всего к себе.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ One Church Two Locations:

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 9:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 www.chwlife.us Email: officechw@gmail.com Cell: 847.362.9020

Pastor Serje & Vera Terpay Email:pastorchw@gmail.com Cell: 630.340.8838

Russian Chicago | kids

Сказка про одного кабанчика Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

В

54

одном прекрасном лесу жил-был кабанчик. По имени Вова и по фамилии Копытцев. Вова Копытцев был немножко лентяем, немножко грязнулей, но в целом - кабанчик ничего. Покушать еще любил, особенно ему личинки майских жуков в сырном кляре нравились. Однажды вечером мама говорит Вове: - Вова, скоро будем ужинать. Помоги мне на стол накрыть, пожалуйста. А то у меня там молоко закипает. А Вова в это время как раз занят был. Он в одну интересную игру играл.

- Некогда мне, - говорит. - Пускай вон Толян помогает. Толян - это Вовин младший брат. Он позавчера родился.

- Вова, имей совесть! - мама с кухни кричит. - Толян позавчера родился!

- Ну, пускай папа тогда! Ему все равно больше делать нечего.

- Папа на диване лежит, не отвлекай папу, - мама говорит.

- Давай-давай! Чем быстрее накроешь, тем быстрее ужинать сядем.

- Ну знаете ли! - обиделся Вова. - Что-то вы меня совсем заэксплуатировали в последнее время. Уйду я от вас! И ушел ведь. Недалеко, правда, - к соседям. Здравствуйте, дорогие соседи! Вы что, уже ужинаете? - спрашивает Вова.

- Так и есть, отвечают соседи.

- Проходи, гостем будешь!

- А помогать вам, случайно, не надо?

- Ты же в гостях - так что не надо, не волнуйся. Усадили Вову за стол. Ах, что это был за стол! Сам из маренного дуба, сверху скатерть крахмальная, тарелки из английского фарфора, а вилок с ножами - по шесть штук с каждой стороны! «Ну, - думает Вова, - сейчас соседи меня чем-нибудь вкусненьким угостят! Каким-нибудь фрикасе или крем-брюле с марципанами!» Но нет. Вова не знал, что соседи были сыроедами, оказывается, и вегетарианцами. Они ели желуди, при этом тщательно их пережевывая и запивая водой комнатной температуры. Из источника.

- Спасибо, до свиданья! - сказал Вова и ушел от соседей. К другим соседям. От них вкусно пахло личинками майских жуков в сырном кляре.

- Проходи, Вова, гостем будешь! - сказали другие соседи.

- А помогать вам не обязательно?

- Гостям - не обязательно, - говорят, и запах при этом на всю Ивановскую такой - медведоукладывающий. У Вовы даже слюнки потекли от радости. Проводят его соседи внутрь - а там! Такой кавардак, что прямо тарарам! Соседи-то старой закалки были: в хлеву жили и из корыта питались, как у предков было заведено.

- Спасибо, до свидания! - сказал Вова и ушел. К третьим соседям. Третьи соседи Вову запустить - запустили, но все молча както. Они у телевизора ужинали, на диване. Там бразильский сериал про слонов показывали, 1874-ю серию. Соседи жевали попкорн и не то, что на Вову, - друг на друга внимания не обращали, только чавкали. Вова им тоже ничего не сказал - ушел молча. К четвертым соседям.

- А, Вова Копытцев, заходи! - сказали четвертые соседи. - Кушать хочешь? Мы как раз на стол накрываем!

Прошел Вова в комнату - и точно, накрывают. Папа красивую скатерть на стол постелил, сын ложки раскладывает, дочка в стаканы морковный сок разливает, а мама по тарелкам - грибной суп с дымком. И так это у них все красиво и дружно получается, такие они при всем при этом счастливые - просто любо дорого посмотреть!

- Садись, Вова Копытцев, не стесняйся, - соседи говорят.

- Спасибо, я лучше к своим побегу! И точно - побежал. Прибежал и кричит с порога:

- Мам, я тебе сейчас помогу! И как давай тарелки с чашками расставлять-расставлять! Вилки с ножами раскладывать! Папа на это дело смотрел, смотрел, а потом с дивана встал и к Вове подключился. И даже Толян к ним на подмогу приполз. А мама молочную кашу на всех сварила - вкусную-превкусную! Гораздо вкуснее, чем у всех соседей, вместе взятых. После ужина мама посуду мыла, а Вова ополаскивал. А папа полотенцем вытирал.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

А.Сметанин С чего начинается ссора С чего начинается ссора? С обычного детского спора. Спор достигает пика, И ссора растёт до крика. Потом, от словесной атаки Ссора доходит до драки. Затем, успокоившись с виду, Она переходит в обиду. С обидою жить не годится. Мириться? Конечно, мириться!

Разгадай ребусы

Помоги зайцу найти морковку

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Помоги животным найти свою любимую еду

55

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

The Brisket — The Star of the Jewish Table

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

A

56

Mila Furman

s we speak, Jewish housewives all over the globe are getting out their finest china, their crispest tablecloths and their oldest recipes - all in preparation for the Jewish high holidays.

These holidays bring the fondest memories with my family to my mind.

Golden chicken soup with fluffy matzo balls, tart apples with sweet honey and - the star of the dinner, so magical, dreamy, melt in your mouth - brisket! Like many Jewish recipes, brisket gets its roots from the need to use up some of the least expensive pieces of meat and transform it into tender deliciousness.

As the brisket cooks low and slow, connective tissue breaks down, leaving a tender piece of smothered meat.

Growing up, my aunt always made the brisket in our family. Every year she tried a different recipe and every year her malnourishedlooking niece (me) licked her plate clean… Much to everyone’s surprise, brisket was this picky eaters’ favorite dish. It had become a ritual: I always came into the kitchen and tore off a piece of the sacred meat and my aunt always asked me, “So, Mila, is it good?»

And every year I nodded in agreement as I sloppily licked off the remains of the sauce off my lips. My aunt’s brisket may not have been perfect, but it was hers and it was always good.

As an adult and a graduate of culinary school my love for brisket remained the same. I made hundreds of briskets throughout my career and I was constantly searching for my recipe. I wanted a recipe of my very own. And I tried... I made smoked briskets, crock pot briskets, French style briskets and the very worst, dry brisket.

I took an idea or two from each recipe and moved on to create my brisket. This has become my no fuss no muss brisket recipe that I go to year after year. I dare you to tear off a piece!

Classic Brisket INGREDIENTS: 7-8 pounds of brisket 1 bottle of ketchup 1 ½ cups of dry red wine 1 ½ cups water 1.5 tbsp. chicken base *I find it milder than beef base. ¼ cup dehydrated onion flakes 6 cloves of garlic, roughly chopped 2 onions, roughly chopped 6 large carrots, cut into large chunks Salt and pepper to taste DIRECTIONS: Combine ketchup, water, dehydrated onion, garlic and chicken base and mix to combine.

1 2 3 4

Slather this beautiful mixture onto the brisket sneaking it into each nook and cranny.

Let stand in refrigerator for 24 hours.

Preheat oven to 275-degrees and place remaining ingredients over brisket in a tightly sealed roasting pan into the oven.

5

Cook for 6-8 hours. Typically the rule of thumb is an hour a pound. But the true test is when it pulls apart with two

6 7 8

Place in refrigerator overnight to cool.

forks.

Remove fat and cut against the grain NOT with the grain.

Place sauce over sliced meat and put into 350-degree oven to warm the meat and sauce.

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Продукты, которые нельзя есть натощак Самочувствие человека во многом зависит от того, как он питается. Самым важным приемом пищи считается завтрак, поэтому нужно с особой тщательностью подбирать продукты, которые вы собираетесь съесть натощак. Когда желудок пустой после длительного перерыва некоторые продукты питания могут негативно сказаться на пищеварительной системе. Систематическое употребление таких продуктов с утра может привести к повышенному газообразованию, раздражению слизистой оболочки желудка, гастриту и другим нарушениям. В этой статье речь пойдет о тех продуктах питания, которых не следует употреблять натощак. Холодные напитки После 7-8 часового сна организм требует жидкости, так как за это время успело испариться немало влаги. Пить в утреннее время можно и даже нужно, так как стакан воды позволяет «разогреть» желудочно-кишечный тракт перед приемом завтрака. Однако не стоит пить слишком холодных напитков, так как в таком случае рискуете получить раздражение слизистой оболочки желудка и кишечника. Если у вас имеются хронические заболевания пищеварительного тракта, то холодные напитки могут спровоцировать обострения. Кроме того, холодные напитки приводят к сужению сосудов желудка и ухудшению местного кровообращения, что ухудшит процесс переваривания пищи. Даже если слишком жарко пейте воду комнатной температуры или слегка прохладную. Также не стоит выпивать жидкость залпом. Растяните прием воды на несколько минут, делая маленькие глотки. Выпечка В утреннее время воздержитесь от употребления сдобной выпечки. Содержащиеся в ней дрожжи способствуют выработке газов в желудке, что приводит к вздутию, и, как следствие, неприятным ощущениям. Если вы не можете обойтись без хлебобулочных изделий, то старайтесь употреблять не дрожжевое тесто. Кофе Для многих утро начинается с чашечки кофе, и, к сожалению, кроме кофе в завтрак зачастую ничего не входит. Любителям утреннего кофе нужно знать, содержащийся в напитке кофеин при попадании в желудок приводит к раздражению слизистой оболочки, вследствие чего повышается секреция желудочного сока. Если кроме кофе ничего больше употребить, то кислота (желудочный сок) начинает разъедать ткани желудка, тем самым провоцируя развитие гастрита. Кроме

того, кофе содержит горечи, которые обладают желчегонными свойствами, тем самым провоцируя бесполезному выбросу желчи из желчного пузыря. Сладости Возьмите за правило не употреблять сладости натощак. Это убережет вас от серьезных нарушений метаболизма, в том числе и сахарного диабета. Все дело в том, что когда большая доза сахара попадает в желудок, то поджелудочная железа не справляется с такой нагрузкой и работает на износ. Большое количество инсулина быстро нормализуют уровень сахара в крови, после чего человек ощущает слабость и апатию. Длительное увлечение сладостями натощак выводит из строя работу поджелудочной железы, что сказывается на выполнении ее основных функций, в частности продукции адекватного количества инсулина. Йогурт и кефир Йогурт, кефир и другие кисломолочные продукты не столько вредны, сколько бесполезны. Основная ценность кисломолочных продуктов заключается в полезной микрофлоре – молочнокислых бактериях. Если вы принимаете эти продукты натощак, то бактерии попадают в агрессивную кислую среду и погибают в желудке, не доходя до кишечника. Поэтому если вы пьете кисломолочные продукты с целью нормализовать пищеварение, не делайте это натощак. Цитрусовые Любители апельсиновых и грейпфрутовых соков стоит пересмотреть свой рацион питания, так как употребление цитрусовых натощак – это кратчайший путь к гастриту. Кислоты, содержащиеся в цитрусовых плодах, разъедают стенки желудка, провоцируя развитие гастрита. Особенно осторожным следует быть людям с повышенным уровнем кислотности и хроническим гастритом. Груша и хурма В этих фруктах содержится большое количество грубой клетчатки, которая, попадая в желудочно-кишечный тракт, может травмировать слизистые оболочки, а также замедлять их работу.

Чеснок Не ешьте с утра блюда, приправленные чесноком. В этом продукте содержится вещество аллицин, которое раздражает стенки желудка и желчного пузыря, тем самым нарушая их двигательную активность.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

З

автрак должен быть правильным. Употребление некоторых продуктов натощак крайне негативно скажется на деятельности желудочно-кишечного тракта.

57

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Десять самых старых ресторанов в Европе

58

В

Старушке Европе нередко можно встретить рестораны, которые принимают посетителей столетиями. И хотя их почтенный возраст не служит гарантией качества блюд, побывать в таком месте всегда интересно. Хотите отобедать в одном из древнейших заведений континента?

Sobrino de Botin, Мадрид, Испания

Согласно Книге рекордов Гиннеса, самый старый непрерывно работающий ресторан мира находится в Мадриде - он открылся в испанской столице в 1725 году! Сначала это был трактир при постоялом дворе, но потом постепенно превратился в самостоятельное кафе. Поговаривают, что именно здесь некоторое время подрабатывал никому еще не известный начинающий живописец Франциско Гойя. Несмотря на то что это заведение крайне популярно и столики всегда заняты туристами, готовят там неплохо. Из блюд особенно рекомендуем попробовать cordero asado - нежнейшую жаренную баранину.

St. Peter Stiftskeller, Зальцбург, Австрия

На звание самого старого европейского ресторана претендует зальцбургский «Погребок монастыря святого Петра», который, как утверждают его нынешние владельцы, появился в стенах одноименной обители в незапамятные времена, но был упомянут в летописях только в 803 году. Хотя девиз ресторана «Гостеприимство 1200 лет», документальных свидетельств того, что это заведение никогда не закрывало свои двери, нет. Там и сегодня можно отведать блюда монастырской кухни, правда, основательно преобразованные бурной фантазией повара.

La Tour d’Argent, Париж, Франция

За звание старейшего гастрономического заведения Париже борются сразу несколько ресторанов. Один из них «Серебряная башня», находящийся в Латинском квартале. Его хозяева считают, что La Tour d’Argent открыл свои двери в конце XVI века, хотя первый раз в письменном источнике он был упомянут лишь в конце XIX. Как бы там ни было, это один из легендарных ресторанов французской столицы, славящийся прежде всего уникальной насчитывающей около 500 тысяч бутылок винной коллекцией и фирменным блю-

Le Procope, Париж, Франция

Официально же старейшим упомянутым в рукописях рестораном французской столицы считается Le Procope, открытый уроженцем Сицилии неким Франческо Прокопио в 1686 году. Заведение всегда было передовым: в нем чуть ли не впервые в Париже можно было отведать кофе, там же начали готовить и замороженные взбитые сливки, чуть позднее превратившиеся в одно из всемирно известных лакомств - мороженое. Место любили вольнодумцы: там бывали энциклопедисты Дидро и Вальтер, революционеры Марат и Дантон, захаживал туда и молодой никому не известный военный Наполеон.

A La Petite Chaise, Париж, Франция

На звание старейшего претендует и этот небольшой скромный ресторанчик, который расположен в доме, построенном в 1610 году. Полвека спустя в этом месте начали продавать отличные вина, к которым иногда подавали закуски - так и появилась таверна. В XIX веке в заведении нередко бывал знаменитый сыщик Видок - он даже совершил там несколько громких арестов. Если окажетесь поблизости, обязательно зайдите в A La Petite Chaise и попробуйте один из лучших в Париже луковых супов и вырезку из ягненка.

Zur Letzten Instanz, Берлин, Германия

Общепризнанно, что самый старый ресторан Берлина - Zur Letzten Instanz, однако в каком году он был открыт, неясно: его упоминали в источниках с 1621 года, но владельцы полагают, что на самом деле он появился примерно на полвека раньше. А современное название дали ему лишь в 1924 году: неподалеку находилось здание суда, соседствующее с кладбищем. Что именно имеется в виду под «последней инстанций», история умалчивает. Кстати, этот ресторан (но под вывеской «Грубый Готлиб») вы могли видеть в кинофильме «Семнадцать мгновений весны».

Rules,

Лондон, Великобритания В типичном британском домике в центре Лондона расположен типичный английский ресторан - самый старый в столице. Он начал принимать посетителей в 1798 году, а столетие спустя заведение стало скандально известно благодаря тому, что король Эдуард VII любил водить туда своих многочисленных подружек (комната, которую ему отвели для любовных

утех, существует до сих пор, однако нынешние монархи туда уже почему-то не заглядывают). В Rules стоит попробовать какое-нибудь из английских традиционных кушаний, например что-нибудь из пудингов и пирогов.

Tavares Rico,

Лиссабон, Португалия Самый дорогой и шикарный ресторан Лиссабона - Tavares Rico - еще и самый старый в городе. Он был открыт в конце XVIII века. Если и вы захотите полюбоваться роскошными интерьерами с гигантскими хрустальными люстрами, настенными зеркалами и слепящей глаза позолотой, будьте готовы к тому, что цены в этом месте крайне высоки, хотя блюда (в основном европейской кухни) довольно вкусны - ресторан заслужил звезду мишлен.

U Fleku, Прага, Чехия

Сразу несколько ресторанов Праги могут оспорить звание старейшего. Самое популярное столичное заведение - U Fleku. Таверна возникла при пивоварне, появившейся в 1499 году. И до сих пор в этом месте можно заказать фирменное темное 13-процентное пиво, а на закуску лучше попробовать традиционные гуляш или сыр. Увы, аппетит могут испортить толпы туристов, которые неизменно будут вокруг вас, а если решите поужинать, то придется слушать еще и выступление фольклорного ансамбля.

Zum Franziskaner, Стокгольм, Швеция

Старейший ресторан Швеции и один из самых древних в Европе находится в Стокгольме. Он был основан немецкими монахами-францисканцами в 1421 году. Устроившись в одном из его довольно просторных залов, вы можете заказать что-то из меню, в основном состоящего из германских блюд - различных колбасок с пивом. Однако делать это стоит разве что ради уважения к истории, потому кушанья в этом месте не особо вкусные, а цены «кусающиеся». Так что самым правильным будет сфотографироваться на фоне старинного фасада и… пройти мимо.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

дом - уткой, приготовленной в собственной крови, которую готовили дял многих знаменитостей от Чарли Чаплина до Владимира Путина.

59

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Russian Chicago | TRAVEL

60

Какие города лучше посещать осенью?

О

Париж

сенью наступает пик экскурсионного туризма: летняя жара не гнетет во время прогулок по городу, в музеях и у достопримечательностей немноголюдно: семьи с детьми и студенты вернулись на родину. Назовем города, которые стоит посетить в это время года.

Осень – лучшее время для поездки в Париж. Со второй половины сентября до начала октября устанавливается комфортная погода: около 16-21 градусов Цельсия днем и 8-12 - ночью. Кроме того, осенний тур в Париж обойдется дешевле. Как правило, в это время года падают тарифы на авиаперелеты и железнодорожные переезды. Еще один плюс посещения французской столицы осенью – отсутствие огромных очередей в музеях. Среди достопримечательностей Парижа выделяются три, которые обязательно стоит посетить: это Триумфальная арка, Собор Парижской Богоматери и Эйфелева башня. Также в экскурсионные программы входит посещение Лувра, который по праву считается самым знаменитым музеем мира. Стоит побывать в саду и дворце Тюильри, выйти в самый центр Парижа – на Елисей-

ские поля, увидеть Дом инвалидов и военный музей, церковь Пантеон, дворец Консьержери. В исторической части города, на Лебедином острове, также находится статуя Свободы – двухметровая копия нью-йоркского монумента.

Иерусалим Осень - идеальная пора и для знакомства с израильской столицей. В это время года в городе спадает летний зной, уже не дуют душные ветра, теплые дожди уже позади, а холодные - еще не скоро. Осенью в Иерусалиме проводятся интересные фестивали и праздники, например, Рыцарский фестиваль или еврейский Новый год Рош Ха-Шана. Во время сбора урожая на рынках можно дешево купить фрукты. В маршрут прогулок по городу можно включить посещение Храма Гроба Господня, в котором хранится часть тернового венца Иисуса Христа, пройти по Виа-Делароза (Скорбному пути), по которому, согласно библейским преданиям, Христос шел на Голгофу. Интересные экскурсии проводятся по стенам, которыми турки обнесли Иерусалим в 16 веке. Вокруг этих стен расположено множество красивых храмов. Можно пройти по всему периметру Старого города, заглянуть в познавательный Музей истории Иерусалима в Башне Давида, а затем прогуляться по живописным улочкам и сувенирным лавкам.

Считается, что именно осенью Прага приобретает романтический вид и наполняется особенными красками. При этом сентябрьская погода считается еще летней, а в октябре столбик термометра обычно держится на отметке 16-18 градусов, но дожди идут нечасто. Туристов в октябре уже значительно меньше, поэтому есть все шансы сэкономить на проезде и проживании в гостинице. В Праге интересно посетить Староместскую площадь, Карлов мост, Пражский Град, Малу страну и Вальдштейнский дворец. Увлекательные экскурсии проводятся по средневековым замкам, а также по стекольным и пивоваренным заводам. Знакомство с достопримечательностями можно перемежать дегустацией очередного сорта чешского пива в одном из многочисленных баров.

Рим В сентябре в Риме еще по-летнему тепло. В течение года в столице Италии дождливых дней не более 60, и большинство из них приходится на осень. Тем не менее, бывалые путешественники утверждают, что лучше всего знакомиться с Римом именно в это время года. Увядающая природа и глубокое синее небо по-особенному оттеняют вековую архитектуру Вечного города. Осень – лучшее время для посещения древних памятников: Колизея, Пантеона, Рим-

ского Форума без досаждающих толп туристов. Прогуляйтесь по римским дворикам, с увитыми плющом и диким виноградом балкончиками, бросьте монетку в фонтан Треви, полюбуйтесь городской панорамой с купола собора Св. Петра в Ватикане.

Киото Главное событие осени в Японии – это сезон красных кленов, которые, наравне с весенней сакурой, являются главным предметом любования японцев. Клены начинают краснеть на севере страны в середине сентября, а затем «фронт» красных листьев постепенно движется к югу. Осенняя погода в Киото комфортна для туристов: редкие дожди сменяет прохладная погода, располагающая к прогулкам по садам, которые окрашиваются удивительными красками. В Киото наиболее популярным местом наблюдения за буйным «цветением» момидзи (момидзи по-японски – красные листья) считается район Арасияма, раскинувшийся на живописных берегах реки Ходзу у подножия одноименной горы в западной части города. Следует учесть, что октябрь-ноябрь – пик туристического сезона в Киото – желающие посмотреть на момидзи приезжают со всех концов Японии, а также практически со всего мира, так что гостиницу нужно бронировать заранее.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Прага

61

Russian Chicago | SPORT

31 августа. UFC 164 икита Крылов (15-3) - первый украинский проспект, подписанный в UFC, проиграл свой дебютный бой австралийцу Соа Палелею (19-3) в результате технического нокаута. В третьем раунде (1.34 мин.) судье пришлось остановить бой, так как истощенный Крылов не мог ничего противопоставить ударам соперника.

Н

4 сентября. UFC Fight Night 28 а событии UFC Fight Night 28: Texeira vs Bader свой первый бой в промоушене провел Али «Puncher» Багаутинов (11-2), одержав досрочную победу техническим нокаутом над бразильцем Маркусом Винициусом (20-6-1) в третьем раунде (3.28 мин.).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Н

62

7 сентября. Bellator 98 литный российский средневес Александр «Storm» Шлеменко (48-7) защитил титул чемпиона организации Bellator 7 сентября. Он одержал победу над американцем Бреттом Купером (19-9) в результате единогласного решения судей (48-47х3). Читайте подробности на стр. 66.

Э

13 сентября. Bellator 99 етеран смешанных единоборств Владимир «The Janitor» Матюшенко (27-7) удачно дебютировал в промоушене Беллатор. 42-летний белорусский полутяжеловес праздновал «викторию» над американцем Хьюстоном Александром (15-10-2) в результате единогласного решения судей (30-27х3). Однако через несколько дней после боя в результате медицинского обследования и сделанных рентген-снимков выяснилось, что Владимир сломал правую руку во время поединка (как сообщается на его странице на Facebook.com). Желаем ему скорейшего выздоровления!

В

Не так удачно складывались дела у 27-летнего россиянина Акопа Степаняна (13-6-0) в четвертьфинале Гранпри Bellator в полулегком весе. Он не

смог пробиться во второй этап турнира, проиграв удушающим приемом во втором раунде Джастину Уилкоксу (12-6-1).

14 сентября. WSOF 5 еларус Андрей «The Pit Bull» Орловский (20-10-1) 14 сентября победил Майка «МАК» Кайла (20-10-1) в результате единогласного решения судей (29-28х3). Их бой стал хэдлайнером 5-го события World Series of Fighting, которое состоялось в отеле казино «Revel» в Атлантик-Сити (НьюДжерси).

Б

Поединок в полулегком весе между Георгием «Insane» Караханяном (22-3-1) и Вэйлоном Лоу (14-5) стал заключительным пополнением основного карда турнира WSOF 5. И не зря! Уже на 3.37 мин. первого раунда армянский боец заставил соперника сдаться в результате удушающего приема «гильотина».

21 сентября. UFC 165 оссийский легковес Хабиб «Орел» Нурмагомедов (200), уроженец Республики Дагестан, вернется в октагон 21 сентября на событии UFC 165: Jones vs Gustaffson. Соперником Нурмагомедова станет американец Пэт Хили (31-15-0). Бой Хабиба станет первым поединком главной карты события, начало которой запланировано на 6 вечера CT на PPV (pay per view).

Р

27 сентября. Bellator 101 оссиянин Александр Сарнавский (22-1-0) - боец лагеря «RusFighters Team» - примет участие в очередном, третьем на его счету, Гранпри легковесов американской организации Bellator. В клетке Сарнавский встретится с американцем Маркусом Дэвисом (21-9) в рамках четвертьфинала турнира. Начало трансляции главной карты турнира Беллатор 101 начнется в 7 вечера СТ на канале Spike.

Р

Подготовила Виктория Булахова

ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем!

Один звонок и новый автомобиль - Ваш!

Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением

кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Circle the date:

“GGG” is taking on Stevens November 2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

B

64

oxing’s fastest rising superstar Gennady “GGG” Golovkin will defend his World Boxing Association (WBA) and International Boxing Organization (IBO) Middleweight World Titles against world ranked contender Curtis Stevens on Saturday, Nov. 2 from The Theater at Madison Square Garden, “The Mecca of Boxing.” The fight will be televised Live on HBO®.

Golovkin has the highest knockout ratio of any active world champion (89%) with a record of 27-0-0 (24KO’s). He has burst on to the international boxing scene with four sensational knockouts over the last twelve months. His bout against Stevens will be the ninth defense of his WBA title.

Fighting out of his native Brooklyn, New York, the 28-year-old Stevens, 25-3-0 (18KO’s), is coming off his most impressive performance of his career with a stunning first round knockout of durable veteran, Saul Roman on AUGUST 3.

Stevens’ clash with Golovkin will also be his fourth start of the year.

A mainstay of New York City boxing, the heavy-hitting Stevens first shined as an amateur, amassing the third most knockouts in New York State history.

Said Golovkin, “I am happy to fight in front of the boxing fans in New York City again. Madison Square Garden is a very special place for me. I will put on my best performance and defend my titles once again in this great city. “ “November 2nd is my turn to shine and that night I am going to be GREAT. The WBA belt is coming home to Brooklyn,” commented Stevens about the clash.

P

resented by K2 Promotions in association with Main Events, GGG Promotions and Madison Square Garden, tickets priced at $300, $200, $100 and $50 are on sale at the Madison Square Garden Box Office, all Ticketmaster outlets, Ticketmaster charge by phone (866-858-0008) and online at www.ticketmaster.com and www.thegarden.com

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

Guarantee*

* 3 Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

FIVE HUNDRED ’02 MAzdA DODGE NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 ’05 #5G193768 .........................................................$13,491 $5,991 ’09 ................................................................. $9,891 ‘01 TribuTe #1KM62971 ........................................... $4,891 #76034312 ............................................ #CH361372 .................................. $17,995 ‘07FORD ToyoTA rAv4 ‘12TOYOTA hyuNdAiCOROLLA soNATA#99029685 ’02 DODGE CARAVAN SPORT #2B698861................................. ............................................... $3,991 ’05 CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ’06 #65012078..................................... ....................................................$18,492 $9,991 #34156497 $4,991 #Au005166 ........................................... $13,991 #CU068459 ‘03 buicK PArK AveNue ‘10 ToyoTA cAMry ‘12TOYOTA ToyoTARAV-4 cAMrySPORT #XC146839................................................................. $4,491 ’05 #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’03 ................................................... $9,991 ’99 TOYOTA TOYOTArAv4 HIGHLANDER ............................................. $6,393 ..................................... $13,995 #Ad030847#30138142 .............................................. $18,992 ‘02 ToyoTA COROLLA cAMry #2u012154 ‘10 TOYOTA ToyoTA COROLLA MATrix #AC037778 ‘10 ToyoTA ’94 OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ...................................................$6,981 $4,671 ’00 DODGE DAKOTA #YS527897 ...................................................................... $7,991 ’06 TORRENT #66158586 ............................................................ $9,991 #y0311186 ....................................... #B7118909 ................................. $14,493 #92007125 ......................... $19,493 ‘00 ToyoTA 4ruNNer ‘11 chevroLeT cruze ‘09 PONTIAC ToyoTA hiGhLANder ’05 CHEVROLET IMPALA #59238125 ...........................................................$7,881 $4,691 ’03 #30116621 ....................................................... $8,781 ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 #2u533533 ............................................. #A0318321 .................................................... $14,894 #8K005716 ................................... $20,991 ‘02 ToyoTA cAMry ‘10 TOYOTA scioN TcHIGHLANDER ‘08TOYOTA ToyoTACAMRY 4ruNNer ....................................................................... $5,471 ’09 $8,892 ’04 #4S021080 ................................................................... $10,991 ’00 NISSAN G3 #9B633529......................................................................................

SIENNA #3c112237 ............................................. $7,991 #cc831131 .........................................$14,991 #BW052368 ........................................ $20,992 ‘03 ToyoTAXTERRA MATrix#YC564368 ‘12PONTIAC ToyoTA coroLLA ‘11 TOYOTA ToyoTA rAv4 ’00 TOYOTA CAMRY #7r001886 #YU985818 ...................................................................... $5,991 ’03 #3A134610...................................................................... $8,971 ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 ............................................. $8,995 ........................................ $14,992 ..................................... $21,992 ‘07 ToyoTA cAMry ‘08HONDA NissANACCORD roGue #8W411116 ‘12HONDA ToyoTAACCORD cAMry #CU062613 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’07 #7F249134 ....................................................... $8,991 ’06 ......................................................................... $11,991 ’03 FORD CHEVROLET MALIBU RAV4 #65017789 #CC858040 ................................ $15,492 #bs076915 ........................................... $22,692 ‘05 JeeP ESCAPE GrANd cheroKee LAredo #5c550294 ....... $10,691 ‘12 ToyoTA coroLLA ‘11 TOYOTA ToyoTA sieNNA ...................................................................... $5,991 ’05 #59312112 ........................................................ $9,481 ’07 #7U133079 ................................................................... $12,371 ’03 TOYOTA CHEVROLET IMPALA LUCERNE #9J047462 ....................................... $10,991 #9W434399 .......................................... $15,692 ..................................... $23,992 ‘09 ToyoTA MATRIX coroLLA#3C069069 ‘09 NissAN roGue ‘12BUICK ToyoTA veNzA #CU048374 ’02 NissAN TOYOTA versA COROLLA CAMRY #7U652070 #2Z602809 ................................................................. $5,991 ’07 ........................................................................ $9,792 ’06 #6M605487 ............................................................................. $12,791 #CL849448 ........................................$12,893 #C1543107 ...................................... $16,995 #CU013215 ...................... $23,992 ‘12 ‘12 TOYOTA MAzdA MAzdA3 ‘12INFINITI ToyoTAG35 cAMry hybrid #3U511174....................................................................... $5,991 ’07 #7D148190#A6341575 ...................................................................... $9,891 ’06 ’03ToyoTA TOYOTAcAMry SIENNA#BR098782 CALIBER MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,993 $13,991 ....................................... $12,993 .......................... $17,493 ..................................

‘11 ‘10 DODGE chevroLeT equiNox ‘10 hoNdA odyssey #AB106359 .................................... $12,994 #DC945625 ................................. $17,981 ‘10 ToyoTA coroLLA #AZ310853 ‘13 ToyoTA coroLLA ‘11 ToyoTA TAcoMA #BX004241 .................................... $25,992 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM

more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing: $ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ $ Toyota vehicle. Advertised offers not valid in conjunction with any other offers. All vehicles available at press some restrictions apply.

Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease of any new down; Highlander requires 3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mileage. 12k mi/year, 0.15 per/mi thereafter. *3 days or 150 miles, whichever comes first. See store for terms and conditions, some deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc. Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

Али Багаутинов: oт олимпийской мечты до чемпионской цели

«М

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

не без разницы, с кем будет мой следующий бой. Меня даже не интересует, с кем я буду драться в октагоне UFC. Меня интересует пояс! Вот и всё».

66

Россиянин Али Багаутинов провёл около четырёхсот любительских боев в различных спортивных дисциплинах и двенадцать профессиональных Виктория схваток в области смешанных единоБулахова борств. Ещё мальчишкой у него была мечта стать олимпийским призёром, но смерть отца заставила изменить все планы. Тринадцать лет спустя после тяжёлой потери наш герой 4 сентября дебютировал в крупнейшем промоушене планеты в области смешанных единоборств - UFC. Перед ним новая цель: завоевать чемпионский пояс наилегчайшего дивизиона. Первый шаг к её достижению он уже совершил. На событии UFC Fight Night 28: Texeira vs Bader Али одержал досрочную победу техническим нокаутом над бразильцем Маркусом Винициусом в третьем раунде (3.28 мин.). Со временем жизнь расставила все по своим местам. И наконец наш герой там, где он действительно достоин находиться.

- Али, расскажите, как проходил ваш тренировочный сбор?

- Основная часть тренировочного процесса проходила в Москве. Удалось съездить на сбор по бразильскому джиуджитсу и грепплингу под руководством Леонида Гатовского - лучшего грепплера России - и Маркуса Аурелио, ветерана UFC и Pride FC, в Клязьму. А до этого я прошёл функциональный и физический сбор на Украине.

- Есть ли у вас главный тренер, под чьим руководством вы занимаетесь?

- Конечно. Это Николай Елесин (мастер спорта по самбо и рукопашному бою) и Андрей Ивичук, тренер по боксу. В плане функциональной подготовки мне помогает Екатерина Ходаева.

- А кто же был вашими основными спарринг-партнёрами?

- Мне помогал Бату Хасиков - абсолютный чемпион мира по кикбоксингу; Артур Киктев - мастер спорта, призёр мира по боксу; Андрей Ляшук - мастер спорта по боксу; мой родной брат Артур Багаутинов, который является мастером спорта по вольной борьбе. Эти ребята были со мной практически каждый день и вели меня, готовили. Спасибо им большое!

- Откуда взял своё начало ваш никнейм «Нокаутёр» (Puncher)?

- Я провёл около 400 (!) любительских боёв. В моём весе очень мало нокаутов бывает, а я во время любительских соревнований провожу по 5-6 боев и 3-4 из них заканчиваю нокаутами. Из-за этого Камил Гаджиев, мой менеджер, начал называть меня «нокаутёр». Так и прицепился ко мне этот никнейм. Так и хожу, как «Панчер» уже года три. И здесь в Бразилии старался оправдать своё прозвище.

- Али Багаутинов - весьма разносторонний спортсмен: вы занимаетесь и самбо, и боксом, и ММА … Или просто ищете свою нишу в мире спорта?

- Изначально я занимался вольной борьбой. Я посвятил этому виду спорта лет восемь. Потом перешёл на классическую борьбу, занимался ею около трёх лет. Я просто «болел» борьбой! У меня мечта была: выйти на олимпийский уровень по этому виду спорта. Но когда мне было 15 лет, я потерял отца. Остался без поддержки. В 21 год я уже полноценно работал, одевал и кормил семью, ведь у меня остались мама, сестра и брат маленький. Два года у меня был перерыв от спорта. Со временем лично для себя начал ходить в секцию по боевому самбо. Через месяц тренер ко мне подошёл, посмотрел и сказал: «Тебе нужно дальше идти!». Я ему объяснил, что мне семью кормить надо. Ведь, если я буду выступать, они останутся без хлеба. Однако со временем начал ездить по соревнованиям, победы одерживать. Параллельно начал участвовать и в соревнованиях по джиу-джитсу, грепплингу, боевому самбо, панкратиону, рукопашному бою… Во всех видах спорта у меня получалось, везде занимал призовые места. Вся та база, чем я до этого занимался, подвела меня к такому мощному виду спорта, как ММА. Я хорошо чувствую борьбу, подтягиваю ударную технику, занимаюсь боксом. Понял, что вот это и есть моё. А отвечая на ваш вопрос, то - я не искал свою нишу в других видах спорта. У меня была мечта: стать олимпийским чемпионом по вольной борьбе, но из-за жизненных обстоятельств осуществить её у меня не получилось. Сейчас же у меня другая цель - стать чемпионом UFC. И я упорно иду к ней.

- Есть ли печальный осадок на душе, что вам не удалось претворить свою мечту в реальность?

- Нет, никакого осадка! Как говорится, все, что ни делается, все к лучшему. Значит, нужно было заниматься борьбой, чтобы в будущем перейти на смешанные единоборства и стать чемпионом UFC. Следовательно, так надо было!

- Напоследок, несколько слов вашим болельщикам и тем, кто наблюдал за вами впервые?

- Хочу пожелать всем много здоровья, чтобы всегда было здоровье болеть за меня. А я постараюсь делать все возможное, чтобы болельщики мною гордились, чтобы флаг России и флаг Fight Nights поднимался по всему миру. Я готов ко всему! Готовы ли вы?

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

Елена Шварцман 847-714-0210

68

Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300

Татьяна Агруков 847-651-8043

Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 20, 2013 | issue # 87 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

IGOR METT

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

!

L L A C T LAS MUST GO!

“I speak Russian”

ALL NEW 2013 TOYOTA MODELS

We Want To Be....

#

Toyota Bonus Cash! * on New & Used Cars!*

1

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 7 YEAR 1 YEAR 1YEAR %

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

PLUS

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+ Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AND

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers.

0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 09/30/13.

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

!

MONTHS ON 8 MODELS*

NG

APR

TOYOTA FINANCING

NO PAYMENTS for 90 DAYS

C

0

% 60 2750 $

FOR

LIMITED TIME ONLY –

G YEARS O OI N G STR

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Offers expire 9/30/2013.

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

at our DARE TO COMPARE NO GaMeS, NO GiMMickS JUST

OUR pRIC Eonly S – n D R A S T I C Save a TON aT arliNGTON TOyOTa A L Save a TON aT arliNGTON TOyOTa LAVAILABLE Y ED 88 AVAILABLE UC % BrandR New 2013 Toyota ED F54 ThIS EvLENOR COROLLA $1 T! Automatic ER pER p 34

0 FOR 60

MONTHS* aT arliNGTON Save a TON TOyOTa aT arliNGTON A+a TONsale! at our President’s day dSave ay s ale!

4,087

–NOonly now through monday!

– GaMeS, NO GiMMickS JUST a GOOD Deal $ $ 2011 Toyota $179 $127 RAv4COMP 4x4 DARE DARE COMPARE TO COROLLA L RAV4 LE TO Brand New 2013 Toyota 2011 Toyota 2012 Toyota ER MO. pER p

34

DILLAC

A

86

2011#39835 Toyota

PRE-OWNED #9090P

2012 Toyota 31

CAMRY LE %

FOR 60 0 FOR 60 0 0FOR 60 * * FOR $60 MONTHS MONTHS $184 2,617 4,087 $11,999 * 16 ,999 $17,999 * MONTHS MPG

MPG Automatic Brand New 2013 Toyota highway

COROLLA LE % % 18,080

CAMRY LE % PRIUS C ONE 0

highway†

$

MSRP

†

-$

97 AVAILABLE

#39270

PRE-OWNED #9100PMSRP

PRE-OWNED #9104P

24,610 53

$

-$

Br

S

35

MPG

MPG

MONTHS $ NO GaMeS,A NO NO GaMeS,JUST NO GiMMickS a GOOD Deal JUST a + GiMMickS hIGhLANDER + A 13,993 21,993 NOW ONLY

OFF MSRP

$2011 Toyota

NOW ONLY

pRIUS FOUR

pER MO.**

2012 Toyota

2012 Toyota

MSRP

2000 hYUNDAI SONATA GLS

2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696 MSRP 88 AVAILABLE 54 AVAILABLE 54 AVAILABLE Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota PRE-OWNED #9083P

SIENNA LE

20,100

$

$

A+

#38653

#38301

2011 Toyota

RAv4 4x4

highway†

OFF † highway MSRP

COROLLA L $23,700 COROLLARAV4 L LE 2,107 NO GaMeS, NO GiMMickS JUST a GOOD Deal 2,986 2,986 NO GaMeS, NO GiMMickS JUST a GOOD Deal Brand New 2013 Toyota

CAMRY LE

Brand New 2013 Toyota

PRIUS C ONE

88 AVAILABLE 88 AVAILABLE

$184

18 999

20,100

2,107

-$

highway† 1999 TOYOTA CELICA MSRP GT

SATURN SL

#8913PA

NOW NOW ONLYONLY $

OFF MSRP

4,707

#35519A

$

MSRP

18,080

2004 MERCEDES-BENZ $

#8913PA

#39835$

MPG

highway†

31

MPG Automatic OFF highway† #39270 MSRP MSRP

$

24,610

2006$SCION XB

$31 1 $ $ 22,999 RAV4 LE $ 26 , 999 18,993 RAV4 LE 21, 21,993 13,993 13,993 25 4,087 NOW ONLY Brand New 2013 Toyota

54 AVAILABLE

OFF MSRP

MPG

4,087

-$

2,617

-$

OFF MSRP

NOW ONLY

OFF MSRP

NOW ONLY

Brand New 2013 Toyota

highway† MO.** pER #38970

#8998PA

6,986

31

#37361A pER

MO.**

6,986

$

$

31 New 2013 Toyota Automatic Brand New 2013 Toyota Brand A Vicari$Brand Family Owned &Toyota Operated Dealershi Automatic New 2013 Toyota #39270 BrandCAMRY New 2013 BrandMPG New 2013 Toyota Bran LE CAMRY LE

†

18,080 $ $ 18,080 23,700 -$ 4,087

MSRP

Automatic

34

-$

#39835

18,080NOW C-CLASS 2.6 L ONLY

$

-$

NOW ONLY

2004 TOYOTA SIENNA XLE

MPG

#39835

2001 TOYOTA highway CAMRY LE

2007 ChEvROLET COBALT LT

highway† 2002 NISSAN MSRP ALTIMA SL

MSRP

PRIUS 31,310 $ C ONE

2011 NISSAN vERSA 1.8S

2006 ChRYSLER pT CRUISER

97 AVAILABLE PRIUS C ONE

2006 vOLKSWAGEN † highway JETTA

97 AVAILABLE #39270 SIENNA LE

SIE

24,610 $ $ One -Of the largest certified 24,610 4,317 9,986 10,986 -$ 2,617 $ - -$ $4,087 NOW ONLY 5,986 A R L I N G T o N T o y o T A P R E o WNED SPEC 3,986 4,990 6,986 2,617 6,986 4,707 NOW ONLY Under 5,00020,100 $ 20,100 31,310 03 Chevrolet Impala 3,986 02 Toyota Highlander 8,986 06 Toyota Avalon 1

$

MSRP

MSRP

OFF MSRP

#37044A

53

MPG

#36936A

#37614A

#8897PA

#37055B

OFF highway MSRP#38301 OFF †

$

MSRP

35 53 MPG

MSRP

MPG † highway highway†

$

#38653 #38301

35 25 MPG

MPG † highway highway†

#8954P

#38653 #38970

#32852B

#8944PA

2002 TOYOTA SEQUOIA

2005 ChEvROLET $ MSRP Z71

21,993 13,993 18,993 21,993 13,993 17,993 17,993 26,993 18,993 18,993 2,986

$ 17,993 $ $

34

MPG

†

Automatic

17,993 $255 $$ $ $

38653

pER MO.**

#39835

MPG

$

MPG

highway Brand New 2013 Toyota

MPG

34

MPG

highway†

$ SIENNA LE

COROLLA L $198 # L $ COROLLA , Automatic 34 Automatic highway†

OFF MSRP

Brand New 2013 Toyota

35 54 AVAILABLE

53 New 2013 Toyota Brand

88 AVAILABLE

NOW ONLY

97 AVAILABLE

#38301

pER MO.**

MSRP2002

-$

PRE-OWNED #36410A

PRE-OWNED #9090P

3,986

$

NOW ONLY

2001 LEXUS NOW ONLY RX 300

2006 SCION XB

#37361A

$

6,986

OFF MSRP

$

NOW ONLY

26,993 $

$

$

$

one of the

MSRP

$

LARGEST TOYOTA 01 Toyota Camry

2,107 38710a 3,986

-9184pa $

MSRP

2,107

$ 23,700 4,317

$-

$

OFF MSRP

4,707

STORES

6,990

$

in the

midwEST

$

NOW ONLY

4,707

$ 98 Jeep Wrangler 9,986 - $ONLY Sp 38303aa NOW #36760A $ $ 38257b 06 Jeep Cadillac STS 9,986 16,986 $NOW ONLY OFF MSRP

A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years CAMRY LE CAMRY LE LE One Of the largest certified inventOries PRIUS C ONE SIENNA 2008 GMC ENvOY

2011 NISSAN vERSA 1.8S

Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota

PRIUS C ONE 53 #8954P

10,986

$

2007$5,000 TOYOTA Under FJ CRUISER

03 Chevrolet Impala 9184pa 01 Toyota Camry 38710a 00 Toyota Sienna LE 38539a MSRP #37003B38855a 03 Chrysler PT Cruiser $ $MSRP 16,986 $ $10,000 Under $ 98 Chevrolet Cavalier 39281a - $ 99 Toyota Corolla VE 39024a NOW ONLY 07 Ford Mustang Dlx 37910b

2007 TOYOTA FJ CRUISER

$

MSRP

- $$23,700 37978b

$

OFF MSRP

2007 CADILLAC SRX

$

MSRP

$

2005 hYUNDAI TUCSON GL

OFF MSRP

38514a

OFF MSRP

$

09-NOW$ Toyota Matrix 38102b $1 ONLY #37003B $ 00 Toyota Sienna LE$ 38539a $4,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13 16,986 ONLY $NOW $$1 #36986A #35620B #36720A 03 Chrysler Toyota Corolla LE PT Cruiser 38855a $$4,986 LIBERTYVILLE $,986 $7 $8,986 6,990 $ $ Under 15,000 $ 08 GMC Envoy 8679l 1 94 NORTHBROOK $ CRYSTAL LAKE Brand New 2013 Under 10,000 2011CAMRY TOYOTA10 Ford Focus SEL 2009 SATURN TOYOTASonata 122011 Hyundai 37833a $10,986 9303P $1 12Toyota BUFFALO GROVE OUTLOOK XR CAMRY SE $ 2013 Toyota LAKE COOK RD.Brand New Toy. Avalon XLS Family Toyota Corolla LE 9384p $1 98 Chevrolet Cavalier 39281a Toyota 5,986 05Owned 38760aa $10,986 Brand New PALATINE A 2013 Vicari $Family A&Vicari Operated Dealership Owned12 &for Operated over 30 Dealership years LINCOLNWOOD $ 99 Toyota Corolla VE 05 Toyota Highlander 12 Hyndai Sonata GLS 9303p $1 39024a 6,986 38788a 10,986 Brand New 2013 Toyota .

97 AVAILABLE DEE RD $ $ $ W DUN PARK RIDGE 07 Ford Mustang Dlx 02 Lexus IS 430 12 Toyota Corolla LE 37910b 8,986 38566a 10,986 9384p in 1 One Of the largest One Of certified the largest inventOries certified 97 3553AVAILABLE

#8977PA

$

$

OFF MSRP

2

OFF MSRP

D.

86

ER MO.** pER

Automatic

DR

B

Brand New 2013 Toyota

**

N RA

YOTA XLE

NOW ONLY

Alex Dubinsky

SIENNA LE

25 INGToN Toyo Sy o TA P R E - o W N E D S P E C I A $ TA P R E - o W 35 14,986 15,986A R LMPG 16,986 ANR EL IDN SGPT EoCNI AT$Lo16,986 A R LMPG IN G T o N 53 T o y o T A P R E - o W N highway ED †SPECIALS 25 Under $5,000 Under $5,000 Under $20,000 MPG $ 94 highway† highway† $ 294 † SCHAUMBURG $ 02 Toyota Highlander 06 Toyota Avalon 02 Toyota Highlander 12 Toyota 06 Toyota L MPG Avalon 03 Chevrolet Impala 9184pa 3,986 03 Chevrolet 37978b Impala 8,986 9184pa 3,986 38514a 11,986 37978b 8,986Corolla 9401p 15,993 38514a 11,98 MPG #38653 2009 FORD 2008highway ChEvROLET TAhOE LT 2008 GMC 2010 NISSAN 290 20,000 Under † † #38301 #38970 01 Toyota Camry 01 Toyota Sp 38303aa Camry9,986 09 Toyota 98 Jeep38102b Wrangler Sp 38303aa 11 Toyota 09 highway Toyota LE 9438p Matrix 38710a 3,986 98 Jeep Wrangler 38710a 3,986Matrix 12,986 9,986Camry 15,993 38102b 12,98 highway EDGE SEL ACADIA MAXIMA $ $ $ $ Jeep Cadillac 00 Toyota Corolla Sienna# LE38653 00 Toyota STS 38257b Sienna9,986 LE 38539a 08 Chevy Equinox 06 Jeep Sp 8597la Cadillac STS 38257b 12 Toyota 08 Chevy LE 9442p Equinox Sp 8597la 13,981 38539a 4,986 06 4,986 13,9812 9,986Camry 15,993 06 Toyota Avalon 12 Toyota L 3,986 02 Toyota Highlander 37978b 8,986 38514a 11,986 9401p 15,993 #38301 #38970 $ 03 Chrysler PT Cruiser 38855a $4,986 03 Chrysler PT Cruiser 38855a Toyota Corolla LE 07 GMC Acadia Toyota SLT Corolla LE 4,986 13,993 8951pa 17,986 13,99 $ $ Under $15,000 Under 15,000 11 Toyota Camry LE 3,986 98 Jeep Wrangler Sp 38303aa $9,986 09 Toyota Matrix 38102b $12,986 9438p $15,993 08 GMC Envoy 10 Toyota Rav408Ltd. GMC Envoy 8679l 14,986 9283p 17,986 8679l 14,98 $ $ 10,000 10,000 $ 12 Hyundai Sonata 12 Toyota Sonata 37833a 10,986 9303P SEL 14,986 37833a 10,986Rav412 Hyundai 9271p 18,986 9303P 14,98 Ford Focus SEL Under 10 Ford Focus Camry LE 9442p 10$15,993 4,986 06 Jeep Cadillac STS 38257b $9,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,9812 12 ToyotaUnder #8850PA

ELGIN

$

MPG

#36825A

OAK BROOK

#37070A

$

$

NEAR YOU!!!

4,986

$

$

2,107 2,107 $Alex $ Dubinsky

$

MSRP

$

OFF $MSRP

6,986 8,986

$ $

$

$

$

$

$

$ $

$

-$

$

Sales SALES 800-947-789 MANAGER $

$

$

$

$

$

$ $

$

$

$

$

$

Service Говорит по-русски 800-947-789 $

$

$

$ $ $ $ 12 Toyota 05 Toy. LE Avalon 12 Toyota Corolla LE 9384p $14,99 Chevrolet 38760aaCavalier 10,986 39281a 5,986Corolla 9384p $XLS 14,99338760aa 10,986Rav412 Toyota9293p 18,986 98 Chevrolet Cavalier 39281a $5,986 05 Toy. Avalon98XLS $ MSRP $ $ $ $ $ #36267B #34584A 072095 GMC Acadia 8951pa 17,986 99 Toyota Corolla VESLT 05 Toyota Highlander 99 Toyota Corolla VE 12 Hyndai 05 Toyota GLS 9303p Highlander 10 #9045P Sbru Forester 12 Hyndai Prem.37939a Sonata GLS 9303p $14,98 39024a 6,986 38788a 39024a 6,986Sonata 14,986 38788a 10,986 18,986 North Rand Rd., Palatine, IL$$$10,986 60074 (ON $ $ 37910b $8,986 02 07 07 Ford 38566a Mustang Dlx 37910b 12 Toyota 02 Lexus LE 9384p IS 430$14,993$ 12 Toyota Corolla LE 9384p $14,99 10,986 8,986Corolla 38566a $10,986 $Ford Mustang Dlx $ Lexus IS 430

31,310

31,310 847-208-4600

23,700 4,317

Libertyville

Crystal Lake

4,317

4,707 - $ 4,707 $

05 Toyota Highlander 38788a $10,986 OFF MSRP IS 430 02 Lexus 38566a $10,986

$

$

$ Toyota Corolla LE 13,993 Matricula Accepted $ 19,986 19,986 19,986 MSRP And More!

08 GMC Envoy 10THE Toyota Rav4 Ltd. 8679l 14,986 9283p 17,986& RAND ROAD) CORNER OF HICKS $ 12 Hyundai Sonata 9303P $14,986 12 Toyota Rav4 9271p $18,986 MSRP $ $ tax, title,$license and doc.fee ($164.30) on allRav4 prices/payments. Some APR may be in lieu of other incentives. All offers withSales approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0%Sales APR for 60 months 12 Toyota Corolla LE Plus9384p 12 Toyota 14,993 9293p 18,986 OFF programs $ MSRP $ 800-947-7898 site. Your mileage$ may vary. 800-947-7898 Dealer not responsible for typographical errors.

Offer expires 9/30/2013.

12 Hyndai Sonata GLS 9303p $14,986 10 Sbru Forester Prem.37939a 18,986 OFF $ NOW ONLY MSRP Service Service OFF 12 Toyota Corolla LE 9384p 14,993 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON And2095 More!

MSRP THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) CORNER 800-947-7894 OF HICKS & RAND ROAD) NOWTHE ONLY 800-947-7894 OFF

Under 15,000 17,986 20,100 10,986 10 Ford Focus SEL 37833a 20,100 $ 5,986 05 Toy. Avalon XLS 38760aa 10,986 23,700 #37060A

$

$

#9037P

Ran

dR

oa

d

Buffalo Grove

Lake Cook Road

d

T OYOTA Ben Maris $ ARLINGTO Sam 17,993 26,993 $ Bensky 17,993 26,993 TOYOTA T RLINGTON.COM OYOTA A RLINGTON Slapins A Frenkel $ 18,993 $

NOW ONLY

NOW ONLY

Sales 800-947-7898 Service 800-947-7894 Dealership

dee Roa

W. Dun

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

MSRP Libertyville Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of other Plus tax, incentives. title, license All offers and doc. withfee approved ($164.30) credit. on allPhotos prices/payments. for illustrativeSome purposes APR programs only. * 0%may APRbeforin60lieumonths of other $16.66 incentives. per $1,000 All offers financed.† with approved Highwaycredit.

MPGPhotos estimates for illustrative based on thepurposes manufacturer’ only. *s0% webAPR for 60 months $16.66 pe site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 9/30/2013.

Crystal Lake

18,993 for over 30 years NOW ONLY

N. Hicks Road

DES-BENZ 2.6 L

54 AVAILABLE

Brand New 2013 Toyota

Ra

nd

site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 9/30/2013.

Ro

ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Road

2095 Rand Road pa Говорит по-русски, Говорит (on the corner of hicks по-русски Mówi po polsku †Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales C Plus tax,Говорит title, license and doc. feeпо-русски ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of otherOwned incentives. All offers with approved credit. Photos & for illustrative Operated purposes only. * 0% APR for 60 months $16.66 per $1,000 financed.† HighwayRunāt MPG estimates based on the manufacturer’s web A Vicari Family Dealership for over 30 years latviski actual vehicle. Offers good through 2/28/13. site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 9/30/2013.

SALES Говорит 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON MANAGER THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) по-русски A Vicari Family Owned & Operated

ndee

W. Du

N. Hicks Road

86

OFF MSRP

21 13,993 DARE TOTO COMPARE DARE COMPARE

88 AVAILABLE

N. HICKS RD.

A

-$

NOW ONLY

UNDAI GLS

86

MSRP

18,080

$

999

A

#39835

MPG

highway†

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

One Of the largest certified inventOries 312-208-9542 One Of Athe largest certified inventOries R L I N G T o N T RLINGTON.COM o y o TA P R E - o W N E D S P E C I A L S OYOTA

T

Under $5,000 $ $ 03 ChevroletUnder Impala 9184pa 3,986 5,000

A

A R L I N G T o N T o y o TA P R E - o W N E$20,000 D SPECIALS Under

02 Toyota Highlander 37978b

8,986

$

06 Toyota Avalon

38514a

11,986

$

12 Toyota Corolla L

9401p †

Under $20,000 Are You Selling Your

15,993

$