Rcm#88

FRIDAY OCTOBER 4, 2013

issue # 88 russianchicagomag.com

FREE

Лев Баринский:

«Work hard — play hard» Photo Brad Heaton

Oleg ShmuylOvSkiy

800•728•1407

For over 45 years, Autohaus on Edens has proudly served generations of North Shore families with exceptional safety & performance rated Mercedes-Benz vehicles.

• The Largest Mercedes-Benz Dealer • Driving a New Mercedes-Benz Has Never on the North Shore* - come see why.

Been More Rewarding Or Affordable • Special Lease and Finance Offers

• 21 4MATIC®AWD Models to Choose From

1.99% APR Financing

PluS on Certified Pre-Owned C-Class/E-Class/M-Class GL-Class/GLK-Class/S-Class

2 Month Payment Credit on Certified Pre-Owned 2009/2010/2011 C-Class & E-Class Models (Up to $900 on C-Class & $1200 on E-Class)

Come in and see the all-new redesigned 2013 gl450 and the new 2014 e-Class models.

E-Class

GL450

*Based on 2008-2012 calendar year to date new car sales. Financing with approved credit thru MBFS on select ‘09/’10/’11/’12 certified pre-owned Mercedes-Benz models. See dealer for details. Offers expire 7/31/13.

1600 Frontage Road, Northbrook Since 1972

(On the Edens Expressway between Willow & Dundee)

800.728.1407 www.autohausonedens.com

Z

Z FINE JEWELRY 511 HAWTHORN CENTER, VERNON HILLS, IL на втором этаже рядом с Macy’s 847.680.8570

ОТМЕЧАЕТ СВОЮ ГОДОВЩИНУ и благодарит всех своих клиентов

ДОРОГИМ ПОДАРКОМ— “EVIL EYE” (от сглаза) — ЗОЛОТОЙ КУЛОН ручной работы с эмалью ТОЛЬКО ДО 27 ОКТЯБРЯ включительно,

при покупке на $250 и выше

Новинки!

• Итальянская дизайнерская коллекция украшений (выполненная из трехтонного золота: желтого, розового и белого), состоящая из серег, кулонов, подвесок, браслетов и колец - не оставят вас равнодушными!

• Обновилась и расширилась коллекция сертифицированных бриллиантов от GIA и EGL USA.

Приходите, праздничный сезон уже не за горами, подготовьтесь к нему заранее!

Z FINE JEWELRY -

любовь в каждом подарке!

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago | Publisher’s Note RussianChicago ChicagoMagazine Magazine Russian 10024Skokie SkokieBlvd, Blvd,Suite Suite212 212 10024 Skokie,ILIL60077 60077 Skokie, Ph.888-612-1959 888-612-1959 Ph. RussianChicagoMag.com RussianChicagoMag.com Email:russianchicagomag@bomond.com russianchicagomag@bomond.com Email: @RussianChicago @RussianChicago RussianChicago Chicago Russian

IgorGolubchik, Golubchik, Igor

Publisher,Russian RussianChicago Chicago Publisher,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

N O

44

o,i! IWait don’ttillhave new iPhone 5s yet.

I know it’swe strange.

Moreover, youthe hear about all the great shows are planning for I’m youusing in the HTC One for a second phone...

Now it’s just weird (not that I’m using near future. I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May two 17th phone, buttothe Android part). who know meamight think at this pointtv we’ll get see some of theThose biggest stars from very popular Russian that I have unexpectedly Android.

LetWe meare setbringing the record straight.

I show “Golos” (The Voice) converted that airs onto Channel One. Polina Zizak,First, Masha didn’t get the new iPhone yet because I just didn’t have the time physically to go wait Goya, Pavel Pushkin and Sugar Mamas to Chicago for a concert and party at Enclave. inHosted line, and can’t order it online because that’smusic the only I can’t DJ order it’s

by Iour own Marat Sidelsky and with fromthing a popular dueonline, “KGBeats”, not personal enough... anything else I buy online, but the phone..

I have to pick the this night will be a notable one. Tickets are only $35 and available on bomond.com, box at wait the store and all that...

Second,we even I’m also using HTC Onehot I still think don’t get them now!

In August arethough bringing SEREBRO. The super and sexy ittrio sucks.

It doesn’t compare to iOS. Sorry.

I know people love it.

But it’s ridiculously will burn the roof off of any nightlub. Tickets will go on sale really soon, sougly stay and clunky next iOS. Russian There, I concert said it. Itand would benews fair to thatAfisha I’m not tuned.

For all thetolatest event benote surehowever to check out on entirely happy with some new features in iOS, and I’m not talking about psychedelic bomond.com colors those get usedoftomy on job, day and two.perhaps It’s actually some offirst the time controls.. their locaOne- of the you advantages it’s not the I mention it, is a tion and size.

I think they will fix it soon.

I hope.

Allright, enough about that. chance to meet interesting people. People of all trades and backgrounds. People with If you are fanthem. of social media and come actively thetheir Internet business, education, stories.

Lotsa of Some of them to use us on own,for some we have to dig up. exploration and fun, check out RebelMouse.

It’s a cool new service that aggregates Either way, I believe it’s a great opportunity to really get to know how things work in all your social media activity intothrough one stream or feed so that you can get a “birds eye” this world, what life is in a way, people’s personal experiences and real stories view of someones activity across various social media outlets.

If you’d like check it of those around us and reflect with our own experiences, opinions and views. That’s out rebelmouse.com/golubchik why, by the way, I always recommend NPR (National Public Radio), when someone Another thing couldtorecommend week as is TripCase app, one of most“Vashe user asks me what to Ilisten on the radio.this As good it gets. That would bethe besides friendly apps out there for you travelers.

And finally, UberX which is a part of Uber, Radio” of course. which so soissue coolof as Russian is, and with UberX so much Try great it. It’s awesome.

Thisisnew Chicago features yetcooler. another success story in our Take the time to read our cover story.

As always, we bring you a success story, anothcommunity - BayRu and its founder Anton German. A bright, determined and successerfulrussian-speaking american who has accomplished so much!

In this 88th issue young man, who immigrated to US from St.Petersburg, Russia in 1998 is now of on Russian Chicago feature ourAnd newthat’s friendnoLev Barinskiy - young, ambitious, Chicago’s “top 40we under 40” list. joke, my friends.

This isbright, a real tough list to successful and humble thetosame Another could be Anton proud and of. Rememget on. Please take the at time readtime. our cover storyone andwe learn what his team ber, it could be you next, it’s never too late!

Don’t let your dreams get away. someGrab at BayRu were able to accomplish in such a short period of time, it’s definitely them tight, do what you gotta do.

It’s all within your reach and you don’t need a thick thing to be proud of. Take notes and use it to your advantage. Perhaps you have an business orwaiting an empowering seminar to learn that.Don’t Don’twait get me they idea andbook you’re for the right moment.

Don’t. thatwrong, is. Go for it.also Who help, but you don’t need them to make that initial decision inside of you.

Take risks, knows, perhaps we will be featuring you on our cover some time in the near future. getAs ahead life. Get good interesting cop of coffee, getin onto couch one) usualinyou’ll findamany reads thisyour issuefavorite from our staff(yes, and that contributand enjoy this new issue.

We put a lot of hard work from the moment each new issue is ing writers. From book and tv reviews to psychology and medicine, entertainment and born in our heads all the way till you get to hold it in your hands.. and it repeats every fun stuff for kids. We are working on putting together a true Russian-American family other week.IfWe want tofeedback know how youdoors like itare (or always not). That’s why always welcome magazine. you have - our open, youwe know it. Call, email, your feedback.

Call us, write to us.

We are excited to hear from you.

Cheers and talk stop by - we are always happy to hear from you. soon!

Enjoy this issue and talk soon! Cheers! igor@vashe.com igor@vashe.com twitter.com/golubchik twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher&&Editor-in-Chief Editor-in-Chief Publisher IgorGolubchik Golubchik Igor Sr.Editor Editor Sr. ViktoryiaBulakhava Bulakhava Viktoryia Writers&&Contributors Contributors Writers MichaelDorfman Dorfman Michael ValeriLebedev Lebedev Valeri AndreiAkimov Akimov Andrei KonstantinVoronov Voronov Konstantin GartenziyaTigrova Tigrova Gartenziya TatianaKoretskaya Koretskaya Tatiana EkaterinaBerezina Berezina Ekaterina TayaBaskakova Baskakova Taya LeraHitko Hitko Lera YuliyaKislyuk Kislyuk Yuliya MarinaDidenko Didenko Marina VladaKorol Korol Vlada ErikNagaj Nagaj Erik Editor Editor MargaritaKulman Kulman Margarita AdvertisingDirector Director Advertising YanaKofman Kofman Yana Manager Manager AnnaBlinova Blinova Anna Photo Photo MantasIvanauskas Ivanauskas Mantas Design Design NikkiVolchek Volchek Nikki

Theentire entirecontents contentsofofthe theRussian RussianChicago ChicagoMagazine Magazineare are The Copyright©©2013 2013Russian RussianChicago ChicagoInc. Inc. rightsreserved. reserved.

Copyright AllAllrights

ELKIN &

McMAHON Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Наркотики

Персональные травмы

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Руководство: искусство видеть насквозь

6

“Е-xecutive”

В

большинстве случаев на работу люди ходят вовсе не работать, как принято думать, а решать свои личные задачи: самоутверждаться, самовыражаться, коротать время с пользой для кошелька. Как отличить тех, кто действительно трудится на благо компании, от тех, кто лишь делает вид?

О таких людях в американских боевиках обычно говорят: «Ты бесполезное дерьмо!». В реальной жизни эта двуногая субстанция встречается довольно-таки часто, гораздо чаще, чем супермены, супергерои и хорошие работники. В бизнесе этих людей принято называть бесполезными или нефункциональными. В принципе, это значит практически одно и то же. Человек не приносит пользы, не умеет делать то, что должен уметь делать, находясь на том месте, на котором находится. Нефункциональность – это приговор для сотрудника. Он, если честно, должен быть уволен. Ведь он занимает чужое место. Его работу вынуждены делать другие люди. Он ни за что получает свой оклад. Очень часто нефункциональный сотрудник – это приговор и для его начальника. А то и для всего бизнеса в целом. Все зависит от того, сколько таких сотрудников у вас. И какие должности они занимают. Нефункциональность – это жесткая, оценочная характеристика человека. Многие этой жесткости и оценочности пуга-

ются. Мол, этот подход попахивает чуть ли не фашизмом. Надо, дескать, давать людям шанс. Надо быть мягче, понимать людей. При этом забывается одна простая истина: бизнес – это место, где делают деньги и ничего больше. Если давать поблажки нефункциональным людям, это разрушит бизнес. Это помешает зарабатывать деньги. И это сделает нефункциональным того, кто чересчур терпим и мягок по отношению к нефункциональный сотрудникам. Вы думаете, это преувеличение? В Советском Союзе была такая шутка: «Вы делаете вид, что вы нам платите, а мы делаем вид, что мы работаем». Шутки шутками, но так жили и «как бы работали» миллионы людей. Результат известен - Советского Союза больше нет. Не надо путать нефункциональность с некомпетентностью. Нефункциональность гораздо шире некомпетентности. Некомпетентность можно ликвидировать. Начиная работать на новом месте или осваивая что-то новое, мы чаще всего некомпетентны или недостаточно компетентны. Но знания и практика превращают нас в компетентных людей, в специалистов и профессионалов. Нефункциональный человек может быть очень компетентным. Но его действия неполезны, неэффективны, а порой и вредны для бизнеса. Выделяют два основных типа нефункциональных людей: Пассивные (планктон). Активные (имитаторы). Планктон дрейфует по течению. У него нет мотивации, нет энергии, нет истинных амбиций. Он хочет всего, но не

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

может и не делает почти ничего. Существуют много компаний, в офисах которых висит «мутная планктонная взвесь». Эффективность работы - минимальная, а «здоровые» и активные, попав туда, либо быстро сбегают, либо столь же быстро «опланктониваются». Работать в окружении планктона зачастую очень непросто. Ты «напрягаешься», а планктон посмеивается. Ты выдвигаешь идеи, а планктон их обесценивает. Ты зарабатываешь, а планктон получает. Планктонные облака удушают и молодых начальников. Планктон умело саботирует и «торпедирует» все попытки заставить себя работать. А у начальника «планктонного» подразделения есть, по сути, только три пути: уволиться разогнать планктон самому стать планктоном Если планктон - это нефункциональные сотрудники, которые, в основном, занимают низшие и средние должности, то имитаторов часто можно видеть на руководящих позициях. Имитаторами их называют потому, что эти люди мастерски имитируют деятельность. У этого класса есть две основные черты: 1. Активность 2. Нефункциональность Можно выделить несколько подтипов имитаторов:

8

Тип 1: Имитатор-процессник Это сотрудник, который непрерывно занят, причем занят исключительно своей работой. Он вгрызается в каждую деталь и мелочь, составляет планы, проекты, пишет письма, согласовывает задания, обдумывает возможные варианты… Такие люди являются специалистами в своем вопросе и являются блестящими теоретиками. Они могут часами рассуждать о том, что и как стоит сделать и что этому помешает и почему это сделать невозможно. В это теоретизирование уходит вся энергия и все время этого человека. Активность таких людей носит, назовем это, виртуальный характер. Они практически никогда не добираются до результатов. Такие сотрудники, если они занимают заметную должность, способны на долгие годы парализовать работоспособность целых подразделений. Они мастерски имитируют высочайший уровень компетентности и парализуют процесс реальной работы и изменений в компании. Кроме этого, имитаторы-процессники умудряются на всех уровнях компании посеять неверие в возможность достичь каких-либо значимых результатов и что-то изменить. В результате руководство компании вынуждено мириться с хроническими «невозможностями», например, с невыполнением планов и потихоньку начинает верить, что это действительно невозможно. Очень часто эти люди создают себе ореол «незаменимых», и бывает очень трудно уговорить собственника или генерального директора уволить такого «специалиста». Зато потом забавно смотреть на лица владельцев компаний и директоров, когда на место теоретика-имитатора приходит практик (подчас не способный рассуждать так же складно, как его предшественник) и за пару-тройку месяцев делает то, что не удавалось долгие годы. Как диагностировать имитатора-процессника? Ваш сотрудник хорошо разбирается в том, что он делает, но хронически не достигает результатов. Сотрудник постоянно предъявляет новые и новые варианты, планы усовершенствований и улучшений того процесса, которым он занимается.

1 2

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

3

10

4

Сотрудник часто и с удовольствием рассказывает о сложностях и подводных камнях, препятствующих достижению результатов.

Такие люди концентрируют вокруг себя преданных лизоблюдов, а не нормальных работников. Функциональные сотрудники, напротив, уходят из компании.

Тип 2: Имитатор-интриган Этот тип сотрудников – прирожденный гений дипломатии, интриг и закулисных махинаций. Его не интересуют результаты работы и бизнеса. Его главная цель – достижение максимального собственного влияния внутри компании. Но цель эта тщательно замаскирована разговорами о процветании бизнеса и развития компании. Обычно такие люди – отличные коммуникаторы, и они непрерывно общаются со всеми ключевыми сотрудниками компании, «промывая им мозг» в нужном имитатору направлении. В результате этой деятельности часть сотрудников и руководителей компании начинают искренне верить в лояльность и благие намерения имитатора-интригана. Но есть и другая часть, которая видит истинное положение вещей, но не в состоянии сопротивляться такому поведению. Интриган «прикрыт со всех сторон» очень правильными словами и доверием со стороны высшего руководства компании. Каковы результаты деятельности интриганов? Они негативны. Интригану нужна личная власть, а не процветание компании, в которой он работает. Укрепление личного влияния интригана не нуждается в хороших бизнес-результатах. Это как в политическом PR: главное, чтобы ты был заметен, а что именно о тебе говорят, не так важно. Интриганы провоцируют скандалы, разоблачения, кадровые перестановки и прочее. Их главная задача – быть на виду у начальства. В итоге этого личного PR действительно функциональные люди начинают покидать компанию, что приводит к негативным последствиям для бизнеса в целом.

Тип 3: Имитатор-правдолюбец Основной чертой этого типа имитаторов является высокая эмоциональность и демонстративность. Эти имитаторы «болеют за дело всей душой». Они считают себя «хранителями» традиций и поддержателями устоев. Только они знают «как правильно». Они видят все недостатки, громогласно их озвучивают и яростно с ними борются. Лучше всего этих людей описывает известная поговорка: «Благими намерениями вымощена дорога в ад». Действительно, благих намерений у этих людей хоть отбавляй. Результатом их деятельности является «раздергивание» и постоянное отвлечение коллег и руководителей. Им очень важно проявить себя в каждый конкретный момент, а на дело им, по сути, наплевать. Дело и интересы компании – это лишь повод для самовыражения. В отличие от интригана, имитатор-правдолюбец чаще всего не преследует никаких конкретных эгоистических целей. Его задача – быть в центре внимания и получать эмоциональную и энергетическую подпитку от взволнованных коллег. Благодаря ореолу «борца за правду и идеалы» таких людей часто сдуру назначают на руководящие должности. Это приводит к тому, что правдолюбец вскрывает и клеймит недостатки, всем рассказывает, что и как правильно надо делать, но в силу нефункциональности вносит дополнительный хаос в то, чем занимается. Что, опять же, не способствует достижению бизнес-результатов.

Как диагностировать имитатора-интригана? Этого человека легко диагностировать по тому, что относительно него действуют двойные стандарты. Например, если в результате его действия/бездействия компания потеряла миллионы, ему это почему-то сходит с рук. Этот тип людей стремиться любыми способами выстроить доверительные, неформальные отношения с руководителями и владельцами бизнеса, которыми постоянно хвастаются перед другими сотрудниками компании. Они демонстративно лояльны и говорят не о том, что есть на самом деле, а о том, как должно быть. В этом смысле они напоминают партийных работников времен брежневского застоя.

1 2 3

Как диагностировать имитаторов-правдолюбцев? Повышенная эмоциональность при обсуждении проблем компании и любых рабочих моментов. Высокая степень эмоционального реагирования на проблемы и неумение сдерживать себя. Концентрация на поиске недостатков и критике, в ущерб поиску решений и достижению результатов.

1 2 3

З

аканчивая эту статью, дадим еще одну рекомендацию по поиску имитаторов. Ответьте на два вопроса: 1. Кто в вашей компании является незаменимыми сотрудниками?

2. Про кого из ваших сотрудников вы никогда не подумаете, что это имитатор? Выпишите фамилии этих людей на листке бумаги и прочитайте статью еще раз внимательно. Вас могут ждать удивительные открытия!…

224.990.2226

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиалинии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ - «Регуляция Но. 261 / 2004». Данный документ обязывает авиалинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 евро в случае задержки или отмены международного авиарейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиалинии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиарейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиакомпаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиакомпания не должна выплачивать компенсации пассажиру в случае задержки или

отмены международного авиарейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авиакомпания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиакомпании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную - в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же, пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиакомпании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиарейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com.

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

FIGAR O European Shoes

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! И БУДЬ СЧАСТЛИВ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Психотерапия: на сессиях и между ними

14

M

Марина Диденко, LCSW, P.C.

еня часто спрашивают о том, что происходит на психотерапевтических сессиях. Попытаюсь объяснить последовательность происходящих встреч. В первую очередь психотерапевт и клиент договариваются о времени встреч. В психотерапевтическом кабинете клиент проводит определенное время в беседе с психотерапевтом. Они разговаривают о жизни клиента. В кабинете находятся несколько удобных кресел, расположенных так, чтобы можно было вести разговор лицом к лицу. Клиентом психотерапевта может быть как один человек, так и пара, семья или несколько членов семьи.

О чем идет речь на приеме? Первая и несколько последующих встреч обычно посвящены сбору первичной информации: что происходит, как переживается происходящее; какие объяснения человек себе дает сам, какое поведение он выбирает; что ему помогает, а что нет; происходило ли с ним (с ними) похожее в прошлом. Важными являются вопросы индивидуального развития и личной истории, личные особенности, особенности персональной ситуации и окру-

жения, стиля жизни. Из такого рассказа становится понятнее, что движет поступками клиента, как он оценивает свою ситуацию и состояние, какими психологическими ресурсами он располагает. В это же время определяются цели и задачи данной конкретной терапии: что человек (или пара, семья) хочет изменить или чего достичь; как именно станет понятно клиенту, что желаемое достигнуто. Психотерапия располагает обширнейшим набором методов и техник в рамках различных психологических и терапевтических школ. Выбор конкретного метода терапии может определяться как профессиональной принадлежностью тераписта к той или иной школе, так и типом запроса клиента, особенностями его психологической и реальной ситуации. Многие тераписты сегодня работают в мультимодальной манере. Это означает, что в их профессиональный репертуар входят инструменты различных психологических школ. Если терапист считает, что его подготовка не дает ему возможности помочь клиенту, он направит обратившегося к специалисту подходящего профиля. Встречи с психотерапевтом, так называемые психотерапевтические сессии, обычно продолжаются около часа (от 45 до 60 минут) и происходят раз в неделю. Это так называемый «стандарт индустрии». При необходимости в такой формат вносят изменения. Длительность самой терапии зависит от того, какого рода проблемы хочет разрешить клиент, его состояние и ситуация. Чрезвычайно важным фактором является готовность и решимость клиента к деятельному участию в терапии на сессиях и между ними.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

16

Что означает «деятельное участие клиента» в терапии между сессиями? Многие психотерапевты рекомендуют, а зачастую и настаивают на выполнении клиентами определенных так называемых «домашних заданий». Отчет о выполнении этих заданий ожидается от клиента на следующей сессии, течение которой часто может быть скорректировано в зависимости от того, было ли задание выполнено и как успешно прошло его выполнение. Если же задание выполнено не было, то некоторое время может быть потрачено на выяснение причин и обстоятельств невыполнения. Хотя не все тераписты (и не всегда) используют систему «домашних заданий» - она набирает все большую популярность. Что такое «домашние задания» и чем они хороши? На основании того, что терапист видит в состоянии клиента и что сам клиент хочет изменить или развить, терапист может рекомендовать целый спектр различных действий, которые должны выполняться в перерыве между сессиями. Смысл этого в том, что для того, чтобы начать движение к изменению, нужно двигаться и пробовать нечто такое, чего раньше делать не доводилось, а если и доводилось, то несистематически. Чтобы движение было уверенным и в нужную сторону, для начала нужно понять и осознать, в какой точке мы находимся в данный момент, куда хотим добраться, и как именно это нужно делать. Пониманию своего состояния, ситуации и ресурсов учит образовательная часть домашних заданий, а воплощению шагов для изменения своей жизни в реальность - практическая. Именно на эту практическую часть клиент будет опираться после завершения терапии, к ней он будет обращаться в сложных жизненных обстоятельствах. Это бывают очень простые вещи: чтение рекомендованной литературы, прослушивание аудиозаписей и просмотр видеоматериалов (библео-, аудио- и видеотерапия). В качестве «домашних заданий» могут выступать ведение записей состояния, письменный анализ происходящего, сочинение рассказов или даже сказок на заданную тему; задания на преодоление собственных страхов, связанные, например, с посещением людных мест или знакомствами с новыми людьми. Могут быть задания, связанные с практикой новых навыков, полученных на сессиях (медитация, дыхательные упражнения, упражнения на прогрессирующую релаксацию или развитие внутреннего диалога). Используют в качестве домашних заданий и визуализации, и направленное обдумывание, и сравнительный анализ различных ситуаций. В общем, репертуар огромный, интересный и весьма практичный. Если ваш личный терапист использует систему домашних заданий, не пренебрегайте ею. Это сэкономит вам и время, и деньги, и силы. Пробуйте, обсуждайте, разбирайте, что получается. Главное – тренируйтесь! Любой навык требует времени, усилий и систематической практики. Не говоря уже о том, что мы запоминаем не столько услышанное и увиденное, сколько самими попробованное. Успехов вам, стремящимся помочь себе! Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Лечение «истерии»

18

Важные сведения о заболевании Если мы имеем дело с больным истерического типа, то стараемся укрепить «Я» и астральное тело в их верхних потоках. Этого можно добиться при помощи Stibium. Сурьма, кристаллизуясь в природе в виде тонких лучеобразных игоЭрик Нагаж, M.D. лочек, обладает мощной способностью к структуризации, особенно в отношении белков. Можем также сказать, что она действует в организме как «Я», замещая временно часть его ослабленных сил, позволяя им восстановиться. Мы прописываем сурьму в виде инъекций или капель Stibium metallicum praep.

D6-D10 . Сочетание сурьмы с серебром - минерал дискразит (Dyskrasit) - особенно рекомендовано больным, «перегруженным» как психическими, так и физическими симптомами. В этом случае рекомендуем использовать его в высоких разведениях, например в D30. При острых проявлениях истерии назначаем Bryophyllum (каланхоэ) в инъекциях или каплях от D3 - до 5%. Это растение семейства толстянковых обладает уникальной репродуктивной способностью: размножаться от фрагмента листа, что свидетельствует о его экстраординарных жизненных, то есть эфирных силах. Будучи введенными в организм в лекарстве из каланхоэ, эти инородные эфирные силы побуждают к интенсивной работе аналогичные силы человека. Они как бы связывают их и направляют в нижнюю часть

организма, мешая таким образом осуществлять излишнюю активность на нейро-сенсорном полюсе (именно поэтому эти инъекции следует делать в бедро). Для проведения более глубокого лечения используют преимущественно Bryophyllum Argento cultum, так называемый «вегетаби-лизированный металл», содержащий серебро, динаминизированное самим растением. Мы прописываем его в концентрации 0,1% или 1%. Лечение неврастении При заболеваниях неврастенического типа базовым препаратом является Phosphor в низком разведении D6. Этот элемент, обладающий способностью неожиданно самовозгораться, служит, образно говоря, сигнальным огнем для «Я» и направляет его в темную (в смысле участия сознания) область метаболических процессов. В случае же интеллектуальных перегрузок мы скорее пропишем Kalium phosphoricum D6. Но никогда не следует забывать и о Prunus spinosa (Терн). Это колючее растение с коротким и ярким цветением, с вяжущими плодами, находится в некоторой оппозиции к Bryophyllum, о котором уже говорили выше. Оно обладает некоторыми особенностями: например, если посадить терновый куст под старой яблоней, оно способно заставить ее вновь цвести и плодоносить. В человеческом организме терн (плоды или молодые побеги) обеспечивает подъем жизненных сил. Мы назначаем Prunus spinosa в форме теплых ванн (кофейная ложечка экстракта на ванну), в каплях внутрь или же в подкожных инъекциях (D3).

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Goodbye Veins.

Hello Summer!

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Добро пожаловать в наш Центр! Мы говорим по-русски!

2201 West Schaumburg Road. Suite B Schaumburg, IL 60194

847-895-1840 www.skypointvein.com

{ This Summer, Let Your Legs Out to Play! } SKYPOINT VEIN CENTER ОТКРЫТ В СРОК К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ!

Избавьте себя от всех неприятностей, связанных с варикозным расширением вен, с помощью безболезненной лазерной процедуры и почувствуйте себя на много лет моложе! Плюс, все пациенты Skypoint Vein Center получают невероятные скидки на косметические процедуры и специальную медицинскую систему потери веса. Звоните к нам в Skypoint Vein Center для записи на прием к врачу. Встретьте лето здоровыми и красивыми!

Специальные предложения для новых пациентов!

БЕСПЛАТНОЕ

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА по лечению заболеваний вен.

стоимостью $645!

Только с этим купоном. Только для новых пациентов By appointment. Expires 8/31/13

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Poor Baby Make Those Colics Go Away!

20

Y

Vlada Korol

our brand new baby arrives home, the whole family is overjoyed and exhausted simultaneously. All these things to worry about at the same time, and oh so many sleepless nights. Within the first few weeks, things slowly start to fall into routine, the baby develops an eating and sleeping schedule, and there is now a visible pattern every 2 to 3 hours. All of a sudden you notice, towards the evening, the little bundle of joy goes into crying battles. The baby is bending the legs up to his/ her stomach, crying loudly, nonstop, and it not even his dinner time, also the diapers are completely dry! What is making this sweet, little baby so upset?

“Baby colic is defined as episodes of crying for more than three hours a day for more than three days a week for three weeks in an otherwise healthy child between the ages of two weeks and four months.” (1) It is absolutely unknown what causes this discomfort and crying, and luckily, only a very few babies have a an underlying cause for colic.

“Colic is present in between 5 and 25% of infants.” It can be treated with traditional and alternative medicine, and it usually disappears by the time the baby is 3-4 months old, without any

further issues. (2) The continuous crying is very stressful for the baby and for everyone at home, take action, be patient, and be assured, the colics will go away!

Which Symptoms can colics present with?

• pulling up legs to the stomach • a flushed face • clenched hands • wrinkled brows • high pitched/ piercing cry After ruling out any serious problems, how do we treat colic? (2) • Make sure, not to mistake a colicy cry with a hunger cry, overfeeding the baby can cause more stomach irritability. Do not overfeed!

• Breastfeeding mothers should stay away from dairy products, caffeine, onions, cabbage, beans, broccoli, and other gas-producing, irritating foods.

• For formula fed babies, try changing to a formula containing whey hydrolysate (such as Good Start) or try a lowallergy formula (such as Nutramigen, Alimentum, or Pregestimil).

• Take a breather, colics can go on for hours, try to alternate with someone watching the baby, because your stress level can escalate way up.

• Hold the baby with his/ her stomach cuddled towards your chest, the warmth of your body can help relax theirs, and calm the colics • Try soothing the baby by gently massaging the stomach area • Go for a ride in a stroller, car, or use the baby swing • Swaddling

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

22

Which products are reccomended at Kedvon Pharmacy for baby colics or issues contributing to colics?

1

Weleda Baby Tummy Oil - a Calendula based oil used to rub gently on the babies tummy. The oil warms up the tummy and relaxes the muscles. This approach is recommended if the parents who want to try a product which doesn’t have to be ingested and the colics are light in nature.

2

Mommy’s Bliss® Gripe Water - is a safe, effective, all natural, liquid, herbal supplement. The main ingredients are ginger and fennel. This mixture is used “to ease gas and stomach discomfort often associated with colic, gas, hiccups and teething. Our gentle and effective liquid formula is the #1 selling natural remedy for colic and gas.” (3) This is a good choice for a colic remedy, where the parents prefer a natural product. I would recommend to use Gripe water first, prior to trying medication. This product is a favorite of mine, I had great experience using it for my children, and I have heard positive feedback from numerous patients.

3

Mylicon/ Simethicone infant gas drops - these are medicated drops that work by breaking up the gas bubbles in the baby’s tummy. They are very effective for gas related issues, but are not meant specifically for colics. If gas is the major issue that is contributing to your baby’s colics and fussiness, Mylicon/ Simethicone can be given directly to the baby, or added to either breast milk or formula. Make sure to follow all dosing directions on the packaging.

4

Primadophillus Children’s Powder Probiotics - there have been recent discussions about using probiotics. The Probiotics can be beneficial if there is an imbalance, such as diarrhea. Giving probiotics can replenish the good bacteria in the intestines to achieve balance. I would not give probiotics just for colics, but if there is an issue of diarrhea, it may be a good choice to add to the regimen. Primadopphillus powder is a great product, it is approved to use in infants, can be added to breast milk or formula, make sure to store in the refrigerator, and follow dosing directions.

Be attentive to your babies symptoms, if you notice the baby is bending his legs towards the stomach, that can be a sign of stomach discomfort and gas, infant gas drops can help. If you notice the baby arching his/ her back upwards, that can mean acid reflux/ heart burn. If that occurs consult your pediatrician and they can prescribe an antacid, for example Axid. There is also a popular European over-the-counter product called Smekta. It is a powder formulation for heartburn or acid reflux.

K

edvon Pharmacy is here to help you with all your family health needs from colicy babies to concerned parents! Call us with any questions at Kedvon Pharmacy Wheeling: (847) 459 - 0001 Sources: (1). http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_colic (2). http://www.medicinenet.com/colic/page2.htm (3). http://www.mommysbliss.com/store/products/gripe-water/

КРАСОТА

_ ВАШИХ НОГ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Краткая история зубных имплантатов Окончание. Начало читайте в №87

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

К

24

созданию внутрикостных пластиночных имплантатов (независимо друг от друга) пришли L. Lincow и Н. Roberts. В 1966 г. R. Roberts и Н. Roberts первыми предложили конструкцию пластиночного имплантата, хотя в научной литературе об этом не сообщалось. Одновременно L. Linkow разработал Карина Лайон, и описал различные варианты плоD.D.S. ских имплантатов, которые вместе с зубами служили опорой для мостовидных протезов. Преимущество этих имплантатов заключалось в возможности их постановки при значительной атрофии кости и узком альвеолярном гребне. Большим прогрессом стало создание разнообразных конструкций для каждого участка верхней и нижней челюстей в различных клинических ситуациях. В результате появились плоские имплантаты Bladevent, изготовленные из титана и виталиума, имевшие на теле сквозные отверстия разнообразной формы, имплантаты с двумя головками и разными размерами тела, в том числе для беззубых челюстей. Были сконструированы плоские предпазушные имплантаты оригинальных форм с одной и двумя головками для верхней челюсти. Учитывая особенности строения бугров верхней челюсти и ветви нижней челюсти, конструктор создал серповидный и рамусный плоские имплантаты. При конструировании имплантов Dr. Linkow рассчитывал размеры кости верхней и нижней челюсти, расстояния до нижнечелюстного канала, до гайморовой пазухи и носовой полости. Преимущество плоских имплантов состояло в том, что благодаря им, можно было выбрать правильный угол для расположения коронки, артикуляции зубов и так далее.

Dr.Linkow внес неоценимый вклад в развитие имплантологии. В 60-х годах в Европе и Америке продолжалась разработка импланта в форме корня зуба. В результате многолетних

исследований (теоретических и экспериментальных) были созданы импланты из чистого титана. Благодаря этому, Dr. Branemark, E. Zarb и T. Albrektsson разработали методику имплантации зубов, основанную на остеоинтеграции. Многолетнее клинического изучение подтвердило успех имплантации. Остеоинтеграция, описанная Dr. Branemark, открыла новую эру в истории зубной имплантации. Система имплантатов Branemark была признана во всем мире, и фирма «Nobelfarma» развернула их широкое производство. Начиная с 80-х годов, на основе концепции имплантатов Branemark появилось большое число модернизированных конструкций в форме корня зуба, в том числе винтовых и цилиндрических, с плазменным титановым и гидроксиапатитным напылением, а также с поверхностью, обработанной лазером. Эволюционировали также опорные, надальвеолярные части имплантатов для фиксации протезов. В конструкциях появились амортизационные устройства, благодаря которым стало возможным использовать их в протезах с естественными зубами. Были разработаны и применялись в клинической практике имплантаты из керамики: «Aluminium Oxid Ceramic», «Biokeram». Последними разработками стали временные имплантаты, применяемые одновременно с постоянными. Сообщения об успехах зубной имплантации вызвали повышенный спрос на имплантаты в форме корня зуба, их производство росло быстрыми темпами. К началу 90-х годов, то есть практически за 15 лет, на мировом рынке появилось более 150 систем имплантатов в форме корня зуба различных конструкций и размеров. Зубные импланты являются самым близким по виду и функции замещения своего зуба. Успех зубных имплантов варьируется в зависимости от общего состояния организма, а также от того, где в челюсти они расположены; какое качество кости и от многих других факторов. Но в общем процент успеха достигает 97-98%, и при правильном уходе импланты могут служить на протяжении многих-многих лет. Берегите себя и будьте здоровы!

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | Записки публициста

Жертвовать или любить

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Ч

26

Татьяна Корецкая

то за выбор-то такой? Почему вдруг одно должно тянуть за собой другое? Это же не соус и спагетти ..., в самом-то деле? И почему вообще в нашей жизни так часто звучит необходимость самопожертвования ради семьи, детей и прочих разных ценностей? Зачем спекулировать!? Это нечестно. Так и детей напугать на всю жизнь можно. Потом и замуж будут бояться выходить и детей рожать испугаются. К чему вообще жертвы в семье? Да ни к чему! По крайней мере, сейчас, в наших достаточно комфортных и уютных условиях.

Проблемы есть, конечно, у всех. И разной тяжести. Но без них не бывает! Никогда и ни у кого. Ни войны, ни голода, ни закрытых военных городков ... Мы свободны и достаточно имущие. Так что жертвы тут никак не могут быть вынужденными. Психологи вообще называют самопожертвование невероятной глупостью. Вернее, они так не говорят, конечно. Но я так их понимаю и интерпретирую. Не должен человек просто так выбрасывать свою жизнь: кому-то в угоду или ради чьей-то выгоды. Ни детей, ни родителей, ни котиков, ни друзей ... Это НЕ правильно! Во-первых, другой такой жизни быть не может, так что разбрасываться этой - непростительная роскошь. Тем более, что и вернуть-то, когда раскаешься, уже ничего не получится. Во-вторых, кому это нужно? Ведь человек-жертва ущербный. Он инвалид. После отдачи себя во имя кого-то или чегото что остается? Нецельная личность. Несчастная, разбитая,

источенная ...? И с ней уже нужно возится, жалеть, лечить. То есть, теперь кому-то другому придется жертвовать своими, как минимум, временем и силами, чтобы поддерживать истощенную жертву. Нелогично как-то. Да, к тому же, с таким человеком невесело, неинтересно и чуточку страшно. Так наступает одиночество, отчаяние и уверенность в несправедливости и ужасности жизни. В-третьих, кто оценит жертву? Часто тот, кому она приносится, совершенно ее не понимает. Ребенок, например, не знает и не просил, чтобы мама бросила все в своей жизни ради него ... Жертвоприносящие сами выбирают этот путь. Но потом не им приходится жить с чувством вины. Это несправедливо! Нельзя заставлять кого-то быть благодарным и обязанным. Это даже как-то некрасиво. Так что, на мой взгляд, жертвовать собой не стоит. Жертва - штука коварная. Она сначала кажется благородной и необходимой, а потом с радостью вылезает боком. Нужно находить компромиссы, лавировать и искать новые подходы к старым проблемам. В жизни все можно подрихтовать и подвинуть немножко. Не стоит, конечно, и в эгоцентризме тонуть. Это тоже никуда не годится. Нужно просто любить! Себя, свою жизнь, своего человека, свою семью, свою работу ... И не сновать между ними, пытаясь всем угодить и везде успеть. А наслаждаться всем этим. Тем, что оно есть! А если нужно чем-то поступиться, делать это только в самой крайней необходимости и с легким сердцем. Жертвы тут ни при чем! Просто можно делать шаги не только вперед, но и в стороны и даже немного назад. Так ведь и увидеть можно больше и шире. Крутите проблемы, поворачивайте их, разворачивайте и выворачивайте на изнанку. Выбирайте в них тот бок, который удобнее и мягче. И не бойтесь с ними жить, ведь жизни без них не бывает. Просто нужно где-то прищуриться, где-то скосить, а где-то и закрыть глаза. Так что, спасибо и низкий поклон всем тем, кто пожертвовал ради нас в действительно сложных и безвыходных ситуациях, а вот самим подражать не стоит. Потому как пародия никогда не заменит истину!

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Осенняя перезагрузка. Ловим момент!

28

«Ч

тАх, желтый лес, желтый лес! Вот вам и кусочек счастья, вот вам и место для раздумий. В осеннем солнечном лесу человек становится чище». Гавриил Троепольский «Белый Бим, Черное ухо» Дарья Миронова Вот и осень - пора печальных стихов, лирических отступлений, ценностных переоценок и сезонной хандры. Мир зябнет под холодным душем, не успевая прогреться на нечастом осеннем солнышке, накатывает грусть-тоска по летним приключениям и назревает желание завернуться в теплый плед и носа до весны не показывать. Вот этот момент - когда накатывает и назревает - крайне важно не упустить. Именно сейчас нашему организму просто необходима срочная перезагрузка настроения! Вот несколько полезных советов.

1

Здоровый сон - доброе утро

Бесспорно, есть люди, живущие по этому принципу круглый год, независимо от смены сезонов. Но в осенний период наш организм особенно подвержен повышенной сонливости - и все из-за резкого исчезновения многих источников витаминов, например группы D, которые синтезируются только благодаря ультрафиолету. Вот наш орга-

низм и включает «спящий режим», стараясь максимально сэкономить запас накопленной за лето энергии. Поэтому первый важный принцип комфортной осенней адаптации: если хочется спать, спите! Для начала можно выспаться пару раз основательно, например, за счет некоторых выходных дней, а затем стараться отводить для сна на несколько часов больше, чем в летний период. И чувство недосыпа постепенно уйдет, а с ним и чувство пассивного напряжения и нервозности. Недаром ночи становятся длиннее в холодное время года – сама природа дает нам возможность комфортно перезимовать. А здоровому сну отлично поспособствует и теплый плед, и чашка какого-нибудь горячительно-горячего напитка!

1

Всем в сад!

Каким бы бодрящим ни был осенний воздух, при первой же возможности и в любом настроении хватайте зонтик, детей, собаку, велосипед, – кому что привычнее и сподручнее, и отправляйтесь на прогулку. Лес, парк, маркет – куда угодно, главное, глотнуть свежего воздуха и, если повезет, перехватить пару залетных солнечных лучей! Главное, не думать во время прогулки о насущных проблемах, дать отдых глазам и голове. На выходе, а точнее на входе в помещение, получаем полную перезагрузку – мысленную (свежая голова) и физическую (чистые легкие, укрепленный иммунитет)!

2

Смех в любое время суток

В Мумбаи (Бомбее) местные жители собираются по утрам на берегу океана, встают в круг и… смеются. Это

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

хасья-йога, которая учит индийцев с радостью принимать окружающий мир и свою нелегкую кастовую жизнь. Сегодня смехотерапия становится все популярней и для того, чтобы посмеяться совсем не обязательно ехать в Мумбаи. В наших умеренно-континентальных широтах развеять осеннюю грусть помогут, например, комедии. Старые французские, с Луи де Фюнесом или Депардье, итальянские с великим Челентано или советские комедии Леонида Гайдая, любые, поднимающие настроение ситкомы и современные комедийные фильмы для семейного просмотра – выбор огромен! Причем, время для просмотра можно найти всегда, например, «в ущерб» пребыванию в соцсетях, в обеденный перерыв или перед отходом ко сну. В остальные часы рабочего дня держать настроение на высоте помогут анекдоты, юмористические романы и повести. Например, повесть Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» всегда достойна перепрочтения!

3

Серотонин, дофамин и эндорфин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Это гормоны хорошего настроения, удовольствия и счастья. Стимулировать их выработку в пасмурные дни можно с помощью таких вкусностей, как бананы, шоколад, инжир, молоко или лосось. Ученые утверждают, что эти продукты прекрасные антидепрессанты и их употребление насыщает организм человека эндорфинами так же обильно, как и бурно проведенная романтическая ночь. А в сочетании с прогулками, приятным общением, комедиями и полноценным отдыхом – это просто бум позитива!

30

4

Яркие пятна

В серое будничное полотно всегда можно добавить ярких красок. Для этого необходимо лишь немного фантазии! Например, для хорошего настроения важен не только состав продуктов, но и их внешний вид. Не стоит хранить все в холодильнике, ведь яркие фрукты и овощи способны оживить любой интерьер. Красочный салат к завтраку, ваза с яблоками и виноградом – и вот уже утро понедельника окрашивается в летние цвета, глаз радуется, организм просыпается! Кроме фруктов, сочным пятном на кухне, в гостиной, на рабочем столе может стать абсолютно любая вещь: разноцветные салфетки, веселая посуда, детские рисунки или ваза с хризантемами и желто-красными листьями. Раскрасив интерьер, можно перебраться к гардеробу. Яркие зонты и шарфы, расписные резиновые сапоги – это писк сезонной моды и прекрасное дополнение к палитре ярких красок!

5

Не стоять на месте!

Прогнав осеннюю хандру юмором, отдыхом эндорфинами и яркими цветами, остается закрепить достигнутый результат. В этом, конечно, помогут занятия спортом, причем абсолютно любым, главное не стоять на месте. Можно бегать по утрам, посещать спортзал с бассейном или просто дурачиться под музыку в свое удовольствие не меньше 20 минут в день. Главное, чтобы музыка была зажигательной и веселой!

mosaic therapy

MOSAIC THERAPY New Office Location in Lincolnshire

A

Veronica Vyazovsky, LCPC

lbert Einstein was a brilliant scholar and scientist, however it is well documented that he had trouble in regular school. Other scientists, who had documented problems “learning problems,” include Thomas Edison, and Alexander Graham Bell.

A short list of brilliant, accomplished people from various walks of life who had a difficult time in “learning”; Actors, Tom Cruise, Will Smith, Bruce Willis and Sylvester Stallone Authors: Hans Christian Anderson, George Bernard Shaw, and F. Scott Fitzgerald.

Musicians: Mozart, Beethoven, John Lennon, and Cher.

Athletes: “Magic” Johnson, Bruce Jenner, Carl Lewis, and Nolan Ryan.

Politicians: John F. Kennedy, Nelson Rockefeller, Dwight Eisenhower, and Woodrow Wilson.

Military leaders: General Patton and General Westmoreland.

When I see this list of brilliant and accomplished individuals, I wonder if we are going about measuring intelligence and learning in a way that doesn’t capture all the necessary information.

The theory of multiple intelligence or (MI) proposed by Howard Gardner, (PhD) a professor from Harvard seeks to understand intelligence as a living organism. In this theory human intelligence is divided into 9 different kinds of smarts; Musical - rhythmic & harmonic, Visual – spatial, Verbal – linguistic, Logical – mathematical, Bodily – kinesthetic, Interpersonal-social, Intrapersonal-awareness of self, Naturalistic and Existential. The theory recognizes that most of us will have one or two primary areas of strong intelligences and all the other intelligences will play out in the background.

Veronica Vyazovsky LCPC is in private practice as a counselor and learning behavior specialist and founder of Mosaic Therapy. Mosaic Therapy helps diverse family’s access high quality and innovative pediatric therapy services.

TUTORS

are available for all subjects.

Our Learning Behavior Specialists (LBS1) work with every age range to create individualized learning plans.

• • • •

pre-school k-12 University & College Adult students

Group and Individual Sessions available

877-595-5552 16595 Easton Ave., Lincolnshire, IL 60069

MOSAIC THERAPY

История одного платья Мэрилин Монро

Э

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

то платье имеет своё название – «Happy Birthday, Mr. President», и свою увлекательную романтическую историю.

32

В марте 1961 года актрисе Мэрилин Монро предложили спеть перед президентом США Джоном Кеннеди на готовящемся празднестве по случаю дня его рождения. Торжества должны были проходить в самом престижном концертном зале Madison Square Garden. Мэрилин дала согласие и начала готовиться к выступлению, но на свой лад… Она обратилась к самому известному в то время в Америке модельеру Жану Луи с чётко сформулированным заказом: сделать для неё «поистине историческое, необыкновенное платье, каких ещё никогда и ни у кого не было». «Одним словом, – подчеркнула актриса, – это должно быть что-то такое, что могу надеть только я». Модельер начал с того, что принялся просматривать все фильмы с участием его прославленной клиентки. Впоследствии он расскажет: «Мэрилин умела потрясающе владеть своим очаровательным телом, оно было в постоянном движении, но делалось это естественно, элегантно. И меня осенило – я ухватил, понял,

что должен делать – обыграть этот её дар провоцировать… В общем, я нарисовал эскиз платья, создающего полный эффект, что она – обнажённая». Так родилась эта идея. Возник вопрос – из чего шить? Небольшой шелкоткацкой кустарного типа фабрике во Франции даётся задание – изготовить воздушную, буквально как паутина, ткань телесного цвета, используя самые миниатюрные станки и тончайшую нить. Когда невесомая ткань была доставлена в Лос-Анджелес, вся команда модельера, состоящая из прекрасных специалистов своего дела, обучавшихся во Франции, принялась за работу прямо в доме Монро в Брендвуде. Это был долгий и кропотливый труд, на все сто процентов вручную. Выкройка делалась непосредственно на самой заказчице. С неизменным бокалом шампанского в руке она часами позировала, стоя на табурете перед мастерами, колдовавшими вокруг неё. Создавался настоящий шедевр! Платье без подкладки, без рукавов, с открытой спиной было как бы муляжом, интегральной копией форм тела Монро с расчетом показать эти формы во всей их нагой красоте. Получалось, что эта плотно облегающая одежда выглядела её второй кожей. При этом на ней не должно быть никакого нижнего белья… Совершенно голая, она обволакивалась в эту паутинообразную ткань, по которой были рассыпаны шесть тысяч бриллиантовых блёсток. Платье застёгивалось тоненькой змейкой молнии и микроскопическими крючками – всё телесного цвета. Сконструировано оно было таким образом, чтобы бретельки поддерживали обворожительную грудь актрисы, которая в свои 36 лет была в самом расцвете

красоты и славы. Наряд обошелся ей в 12 тысяч долларов – сумма по тем временам огромная. Тем временем дотошные организаторы шоу проявляли постоянный интерес к тому, в чём кинодива собирается предстать перед президентом страны. Актриса прекрасно понимала, что блюстители американских нравов – пуритане и страшные ханжи, не позволят ей выйти на сцену, по сути, в платье короля из сказки Андерсена. Зная это, она продемонстрировала один из несметного количества своих нарядов – вполне скромное вечернее платье из чёрного сатина, которое и было одобрено устроителями вечера. На то мы и женщины, чтобы прибегать к небольшим хитростям! И вот, кульминация события – выступление Мэрилин Монро 19 мая 1962 года на гала-концерте в Madison Square Garden по случаю юбилея Джона Кеннеди. До самого последнего момента перед выходом на сцену она оставалась плотно закутанной в меха во избежание скандала и запрета петь в таком наряде, чего вполне можно было ожидать от организаторов праздника. Но когда она появилась перед публикой, произошёл шок – благородное собрание не могло прийти в себя: сверкающая бриллиантовыми искрами роскошная фигура Монро предстала во всей обворожительной прелести. Не дав никому опомниться, она, обращаясь к президентской ложе, запела «Happy Birthday, Mister President!». Впоследствии актриса вспоминала: «Когда я очутилась перед рампой, чтобы петь, то почувствовала, как у зала перехватило дыхание – все подумали, что я совершенно нагая…». Надо ли говорить, что «Mr. President» Джон Кеннеди не упустил случая лично поблагодарить Монро за чудесный подарок. Несомненно, каждому гостю было любопытно посмотреть на Монро вблизи, а каждому мужчине – сделать снимок на память. Концерт, на котором для Джона Кеннеди пела Мэрилин Монро, был последним в её жизни… Через несколько месяцев актриса покончила жизнь самоубийством, а вскоре в Далласе был убит 35-й президент Соединённых Штатов. Несколько лет назад платье было продано на аукционе за баснословную сумму – 1,3 миллиона долларов! Купили его два ньюйоркских коммерсанта – Петер Сигел и Боб Шагрин. «Мы совершили сделку века, – заявляют предприниматели. – Ведь на самом деле платье стоит как минимум 3 миллиона долларов!»

Самое выгодное предложение!

При продаже или обмене старых украшений на

сумму $300 и выше Di Moda Jewelrs вручит вам

ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА СУММУ $100, который вы сможете использовать в магазине.

j

e

w

e

l

e

r

s

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ РОСКОШНЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ ЭТОГО СЕЗОНА!

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915

WWW.DIMODAJEWELERS.COM

Где и как найти вдохновение?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Ирина Коэн

34

К

азалось бы, этот вопрос наиболее актуален для людей творческих профессий — поэтов, художников... Но и в любой другой профессии без известной доли вдохновения не обойтись — и пол можно вымыть с разным настроением, и именно от настроения будет зависеть результат работы. И виден этот результат будет в первую очередь вам. Не секрет, что даже блестящий результат (чистый пол или написанное стихотворение) может восприниматься с восторгом («Ай да я!»), и с отвращением («Наконец-то доделала эту противную работу, как она мне надоела...»)

Откуда берется вдохновение у людей творческих профессий — это надо спросить у них, и представляется, что они его не «берут», а оно на них снисходит. Просто не может человек не написать в данный момент это самое стихотворение, картину и т.д. Обычным же, «земным» людям, чаще всего приходится работать, в чем бы эта работа не заключалась. Всегда нужен хлеб насущный, чистый пол, вкусное блюдо... А вот вдохновение-то есть не всегда! Где же взять это самое вдохновение, когда делать свое дело необходимо, а его нет, ну нет желания делать именно сейчас то, что так необходимо? Нет желания не потому, что лень, не потому что нет настроения, а просто не знаешь, как подступиться именно к этой, может даже привычной, деятельности? Первым делом необходимо настроиться. Не пытаться выполнить необходимое через силу, чуть ли не со слезами и отвращением, а посидеть и подумать об этой работе, о результате, который она принесет, о радости от этого результата. Вспомнить, как вы делали это раньше, ведь когда-то же вы делали это с удовольствием! Или с удовольствием пользовались результатами этой работы, выполненной другими. Да, это не секрет — все надо делать прежде всего с настроением, с улыбкой, пусть даже внутренней. Потом, у нас же есть прекрасное оружие в борьбе с любым нежеланием, любым негативом, любым сплином — это наше воображение! Оно поможет разбудить вдохновение, подъ-

ем, поможет найти силы для любого дела. Вспомните, что вас вдохновляет вообще в любое время — небо? Солнце? Море? Любимый человек? Представьте это, рисуйте в воображении то, что вас радует в обычной жизни — красивый пейзаж, роскошный торт, площадка молодняка на «птичьем рынке», и улыбка обязательно появится, воображение поведет вас все дальше и дальше, и придет необходимое вдохновение! Но это помощь в наших обычных, бытовых делах... А если вам нужно вдохновение именно для того, чтобы написать красивое поздравительное стихотворение, нарисовать необыкновенную картинку, сделать поделку из бисера? Тут поможет все то же самое. Воображение, любовь, небо... Память о том, что вам так здорово удавалось раньше. Знание того, что комуто тоже это все удавалось — посмотрите картинки на тематических сайтах, почитайте чужие труды. И мотивация - то, что необходимо всегда и в любом деле, понимание не того, что «это надо сделать — кровь из носа!», а осознание необходимости того, что это принесет кому-то радость, поможет в жизни, подскажет верный путь, покажет, как вы умеете любить. Как вы умеете превратить любое свое действие в увлекательный творческий процесс. И конечно, искать вдохновение надо не в тот момент, когда вдруг «срочно надо». Его необходимо воспитывать в себе, чтобы оно всегда жило в вас, всегда было готово озарить, в любой момент. Как это делать? Пежде всего - прикосновение к прекрасному. Красивая музыка, поэзия, ароматы, виды — все это должно быть в вашей жизни всегда, окружать вас, быть обязательным. Привыкнув быть всегда в окружении красоты, вы неизбежно захотите умножать красоту в мире, а это что? Это и есть вдохновение! И не просто окружить себя красотой в быту — посещать музей, концерты, выставки, - быть всегда в окружении таланта, талантливы людей, результатов работ их вдохновения и воображения. Без этого тоже трудно обойтись... И к счастью, обходиться не надо, это стало доступно абсолютно всем. Даже просиживание за компьютером можно поставить на службу своего вдохновения. Итак, где же найти вдохновение? Его не надо искать! Оно должно быть всегда наготове, оно тем и замечательно, что его не надо вымучивать, «вырабатывать», вызывать искусственно. Оно должно приходить само — от мысли, воспоминания, мелодии... от всего! Надо просто быть вдохновенным человеком — мечтать, любить, находить прелесть во всем, хотеть сделать чудо из любого пустяка. Уметь наслаждаться результатами своего труда и отдыха, и сделать их такими, чтобы они приносили радость не только вам, украшали окружающий мир, хоть немного!

ЛЕВ БАРИНСКИЙ:

«WORK HARD — PLAY HARD» Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

П

36

РИЕХАВ В 13 ЛЕТ СО СВОЕЙ СЕМЬЕЙ В АМЕРИКУ ИЗ СОЛНЕЧНОГО ТАШ КЕНТА, ЛЕВА ОТКРЫЛ В СЕБЕ ПРЕД ПРИНИМАТЕЛЬСКИЙ ДУХ. В ПОГОНЕ ЗА СВОЕЙ МЕЧТОЙ ОН ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ ПОБЕ ДЫ И ПОРАЖЕНИЯ. СЕЙЧАС ЕГО КОМПАНИЯ CYBER TECHNOLOGY ЗАНИМАЕТ 24 СТРОЧ КУ САМЫХ БЫСТРОРАСТУЩИХ КОМПАНИЙ TOP 500 ПО ВЕРСИИ ЖУРНАЛА INC. ЧЕРЕЗ ЧТО ПРОШЛОСЬ ПРОЙТИ И В ЧЕМ СЕКРЕТ УСПЕХА, ЛЕВ ПОДЕЛИЛСЯ С ЧИТАТЕЛЯМИ RUSSIAN CHICAGO MAG.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

38

- Лев, в 20 лет вы открыли свою собственную страховую компанию. Как же решились на собственный бизнес в таком раннем возрасте? Почему именно страхование?

- С тех пор, как я переехал в Штаты, во мне появился предпринимательский дух. На самом деле, у меня были и более ранние проекты до того как стал заниматься страхованием: успешные и не очень, но все они были большим опытом для меня. Когда приехали в Америку, я стал очень серьезно увлекаться интернет-маркетингом и возможностью покупать и продавать онлайн, начал заниматься электронной коммерцией и экспериментировать с различными интернет-проектами, стараясь найти свою нишу. В старших классах у меня появилась летняя работа в местном страховом агенстве, в связи с чем стал задумываться о том, как бы объединить эти две очень интересные мне сферы - интернет и страхование. Я думал о том, как бы сделать продажу страховок в интернет удобнее. Знал, что старая модель страхования была неэффективной и понимал, что страховка должна быть у каждого только потому, что этого требует закон. Следовательно, эта область точно никогда не исчезнет. Это была такая прекрасная идея! К тому же, у меня уже был опыт в привлечении онлайн траффика. Стало быть, я могу внедрить свою интернет-маркетинговую стратегию в устарелую модель страховых агенств и поднять эту индустрию на совершенно новый уровень ...!? Конечно, как и в других сферах, начинать что-то новое всегда сложно. Мой случай не был исключением - у меня была не мало испытаний в начале, и даже сейчас я должен быть готов ко всему. Знаете, всегда нужно быть готовым к нелегким моментам и никогда не сдаваться.

- Известно, что вы также открыли предприятие быстрого питания в 2003 году для студентов Огайо во время спортивных мероприятий. Как появилась идея этого бизнеса?

- С первого дня нашей миссией было упрощение процесса связи между покупателями страховки и непосредственно с теми, кто ее предоставляет. Мы создали ряд компьютерных программ, чтобы модернизировать этот процесс. Наша Contactability.com платформа помогла тысячам страховых агентов по всей стране быть более эффективными в запуске своего бизнеса. Мы работаем с ведущими страховыми компаниями и продолжаем развиваться в этой индустрии.

- Что почувствовали, когда ваша компания заняла 24-е место в списке Top500 INC? - Это был поворотный момент для компании! Ведь даже несмотря на то, что росли очень быстро, мы испытывали множество неприятных моментов, с которыми мне никогда раньше не приходилось сталкиваться. Быстрый рост - не для всех компаний хорош. К счастью, мы смогли извлечь урок из наших ошибок и продолжили развиваться.

- Есть какие-то базовые, но важные советы, как вырастить свой бизнес?

- Конечно, вы должны быть влюблены в свой бизнес, в то, что вы делаете. Собственный бизнес - это не только деньги, но и создание чего-то такого, что могло бы стать гораздо больше вас. Я бы ещё посоветовал окружать себя умными людьми, которым вы можете доверять ... Это очень важно! Если вы лидер компании, то ваша работа заключается в том, чтобы найти сообразительных людей, которые разделяют ваши взгляды и готовы следовать за вами даже в тяжёлые моменты.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

- О, интересный вопрос! Эта идея связана со временем моих студенческих лет. У университета Огайо есть огромное количество футбольных фанатов по всей стране. Их игры легко привлекают более 100 000 фанатов каждую игру, но ведь фанаты всегда хотят есть. Так мы с другом, увидели отличную возможность накормить голодных студентов, а заодно неплохо провести время и заработать на карманные расходы. Мы переделали нашу будку с хот-догами в «Вечеринку на колёсах» ... - это стало невероятным хитом среди студентов.

- Если взглянуть на историю развития вашей компании Cyber Technology, начиная с 2004 года, то можно заметить, что она довольно быстро росла и набирала оборот. За первый год работы компании, вы заработали почти $100 000, а на второй год удвоили свой доход. В чем секрет столь быстрого роста?

- Первые два года мы потратили на разработку технологий и определение основ нашей бизнес модели. После нескольких проб и ошибок решили сфокусироваться на тех аспектах, которыми мы владели очень хорошо, и построить на этом бизнес. Наша модель была точкой старта от продажи страховок моей местной страховой компании до национального бизнеса, где мы бы могли связывать покупателей с другими локальными агентами со всех 50 штатов, что позволило мне продавать мои потребительские порталы на национальном уровне.

- Пожалуйста, Лев, расскажите нашим читателям, как ваша компания помогла изменить страховую индустрию?

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

40

- Какое, на ваш взгляд, самое важное качество, которое должно присутствовать в бизнесмене?

- Глубоко убежден, что как лидер вы должны быть уверенным и оптимистично настроенным. Фактически, вы продаёте свою мечту и своё видение вашим коллегам, инвесторам, клиентам и ... Поэтому, если они не смогут увидеть в вас уверенность, вам будет сложно добиться успеха.

- Какими пятью качествами вы бы охарактеризовали себя?

- Трудолюбивый, оптимистичный, уверенный, честный, надёжный.

- За какие качества цените своих близких, родных людей? И за какие качества цените своих сотрудников и коллег?

- Я очень ценю поддержку со стороны моей семьи. Это очень важно для бизнеса, когда близкие верят в вас и в то, что вы делаете. Мои коллеги и сотрудники должны быть трудолюбивыми, непременно показывать результат, чтобы заслужить моё уважение.

- Вы холостяк или ваше сердце занято?

- Я счастлив в браке, и у меня есть сын, которому год.

- А может вас что-то вывести из себя ...?

- Нечестность.

- Каковы ваши жизненные принципы? Всегда ли удается их придерживаться?

- Думаю, что в жизни и в бизнесе, важно относиться к окружающим вас людям также, как вы хотели бы, чтобы относились к вам. Один из моих принципов - работать лучше, чем конкуренты. Когда вы полностью вкладываетесь в свою работу, то успех неизбежен. Более того, удовольствие от работы - гарантировано.

- Как реагируете на неудачи? И как празднуете свои победы?

- Как и большинство людей, я не люблю совершать ошибки. Однако как предприниматель, я знаю, что всегда должен быть готов к ошибкам и к тому, что что-то может пойти не так, как задумано. Но самое важное - вынести из этих ошибок урок, который вы сможете использовать во благо вашего дела. Девиз моей компании: «Work hard - play hard», очень важно праздновать свой успех и поощрять вклад своих сотрудников.

- Кем мечтали стать в детстве?

- Вообще, я всегда хотел быть в бизнесе, работать на себя и построить большую компанию. Будучи иммигрантом, моя семья всегда хотела, чтобы я стал адвокатом или врачом, и я даже ходил в юридическую школу после колледжа. Но моя страсть к собственному делу сыграла свою роль: с тех пор я не думал ни о чем, кроме предпринимательства.

- Интересно, а все ваши мечты сбылись?

- Разумеется нет, я много о чем мечтаю и постоянно работаю над всем тем, о чем мечтаю. Жить, не мечтая, вероятно было бы очень скучно.

- Какие книги вас вдохновили, научили чему-то?

- Читаю огромное количество бизнес литературы и стараюсь следить за успешными людьми. «Delivering Happiness»

by Tony Hsieh - определенно одна из моих любимых книг на сегодняшний день. Она вдохновила меня на развитие корпоративной культуры в моей компании и поменяла мое видение перспективы в бизнесе.

- Как расслабляетесь? Есть ли хобби?

- Я люблю проводить время с семьёй. Стараюсь заниматься боксом, когда есть свободное время.

- А вы любите рисковать? Какой был ваш самый экстремальный поступок?

- Я бы не сказал, что я рисковый человек, но могу сказать, чтобы добиться успеха в бизнесе - нужно определенно чемто рисковать. Будучи в страховании, предпочитаю просчитывать возможные риски.

- Как думаете, чтобы быть успешным бизнесменом надо родится с какими-то определенными качествами (то есть это в крови) или каждый может развить в себе способности?

- Конечно нужно иметь определенные предпринимательские черты, которые могут помочь быть более успешным в бизнесе. Однако полагаю, что люди, которые усердно работают, увлечены своим делом и учатся на своих ошибках всегда добиваются успеха.

- Спасибо за интересную беседу. От нас и читателей больших дальнейших успехов вам в бизнесе и здоровья всем вашим близким.

Photo Brad Heaton

Russian Chicago | Entertainment

Уроки любви Наоми Кэмпбелл О Дарья Корж,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

«Звездный мир»

42

дна из самых загадочных красавиц мира Наоми Кэмпбелл всегда привлекала мужчин. Всем хотелось разгадать, что скрыто за экзотической внешностью. Сегодня Наоми может оскорбить кого-нибудь или прилюдно дать пощечину, а завтра собирает огромные пожертвования в благотворительный фонд.

Lady.mail.ru пробует разобраться, кем на самом деле является самая известная из чернокожих моделей — ангелом, демоном или просто женщиной, заплатившей высокую цену за уроки любви.

К Наоми никогда не знала отца: он оставил мать девочки, известную танцовщицу, на четвертом месяце беременности, и Валери Кэмпбелл настояла на том, чтобы его имя никогда не упоминалось. В свидетельстве о рождении Наоми в графе «отец» стоит прочерк. Выросшей без отца, ей всегда не хватало веры в себя и понимания, как нужно строить отношения с противоположным полом. Эту недостачу знаний и любви могла бы восполнить мама, но, увы, она была слишком занята своей карьерой и личной жизнью. Наоми называет Валери своим «злым ангелом» и признается, что ей постоянно хотелось что-то доказать матери, заслужить ее любовь. «Мама обратила на меня внимание только после того, как поняла, что доченька оттягивает на себя львиную долю ее славы», — вспоминала Наоми. В поисках той безусловной любви, которую могут дать только родители, Наоми пускалась во все тяжкие. Какое-то время она, кажется, только и занималась тем, что заключала помолвки и тут же их расторгала. С бас-гитаристом группы U2 Адамом Клейтоном она обручилась в 1993 году, а спустя год ушла от него, узнав об измене. После был страстный роман с танцором Хоакином Кортесом. У них не было почти ничего общего, даже общение вызывало затруднения, так как Наоми не знала испанского, а Хоакин

еле объяснялся на английском. В прессе уже стали появляться намеки на грядущую свадьбу, когда Наоми застала Хоакина в объятиях… мужчины. Удар был таким болезненным, что девушка даже попыталась покончить с собой. Поэтому: многие из нас ждут от партнера, что он выступит в роли «спасительной жилетки». Далеко не каждый мужчина готов быть психотерапевтом для своей возлюбленной даже в житейских ситуациях. И уж тем более не стоит бросаться в отношения, как в омут, надеясь, что они помогут излечить застарелые травмы. Отношения должны быть ценны сами по себе, а не нести какой-то дополнительный смысл. Чувства по образу и подобию «Понимаете, вы просто должны делать ошибки. На них вы учитесь — такова суть нашего мира», — заявила как-то Наоми. Одной из таких ошибок в жизни «королевы ночи» стало ее стремление выбирать мужчин с определенными качествами. Наоми Кэмпбелл словно держала в голове некий типаж: пожилой «светский лев», воплощающий в какой-то степени образ отца, успешный и состоятельный, опытный в любви, щедрый. Раз за разом Наоми наступала на одни и те же грабли, отказываясь строить отношения с теми ухажерами, которые ему не соответствовали. При этом Наоми забывала о том, что все положительные качества могут иметь свою отрицательную сторону. Щедрость часто была обращена не к одной возлюбленной — мужчины Наоми не жалели денег и ласк не только на темнокожую красавицу, но и на других женщин. К примеру, Роберт Де Ниро, подходивший Наоми по всем параметрам, долго не мог выбрать между нею и другой любовницей. По такой же схеме развивались отношения с миллионером, менеджером «Формулы-1» Флавио Бриаторе, который, хотя и вписывался в «роль рядом с Наоми», едва ли мог считаться подходящим спутником. Из-за скандалов с моделями его репутация давно была подмочена, хотя Наоми тщетно надеялась, что с ней все будет иначе. Стоило чернокожей красавице проявить характер, как Бриаторе тут же дал ей пощечину, и на этом роман бесславно закончился.

Поэтому: невозможно знать со стопроцентной точностью, какой именно мужчина вам предназначен. Попытка загнать спутника в рамки изначально обречена на провал. Нужно искать не определенный набор качеств у партнера, а человека, который поможет раскрыть вам свою лучшую сторону. Также стоит помнить, что модель «сильная женщина + сильный мужчина» очень редко реализуется на практике.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Быть на равных

44

Став старше, Наоми начинает понимать, что ее идеал мужчины — опекающий старший партнер — в реальности не способен принести ей счастье. Состоявшийся мужчина, как правило, ищет женщину, готовую подстроиться под него, но это совершенно не в ее характере. Пытаться приноровиться, стерпеть, спустить на тормозах, действовать лаской — такое поведение совершенно несвойственно Черной Пантере. Осознав это, Наоми отправляется на поиски новой любви. Теперь она готова не только брать, но и отдавать что-то взамен. Пара Наоми Кэмпбелл и Доронин образовалась именно в этот момент. Это не было любовью с первого взгляда. И Доронин, и Кэмпбелл хорошо понимали, что им нужно от новых отношений. Доронин получил новые контакты и связи — Наоми ввела его в роскошные особняки друзей-знаменитостей. Сама же она получила от Владислава признание в готовности создать семью. Точнее сказать, настоящее романтическое предложение, как в сказках, в которые Наоми все еще верит. На одной из вечеринок Владислав встал на колено и протянул любимой коробочку с потрясающим кольцом с изумрудом. С ответом Наоми благоразумно не торопилась, слишком много помолвок уже было в ее жизни. Но само ощущение, что ее мечта может вот-вот исполниться, наполняло радостью. Наоми не раз признавалась, что хочет создать семью и родить детей, которым даст все то, чего сама была лишена. «Это он научил меня по-настоящему любить, быть терпимее», — говорила Кэмпбелл о своем русском принце. Наоми Кэмпбелл и Владислав Доронин стоили друг друга. Она действительно научилась идти на компромисс и отвечать на все если не любовью, то благодарностью. Сначала высказывалась, что терпеть не может Москву, после практически переехала сюда. Ради Владислава Наоми была готова даже выучить русский язык и принять православие. Доронин заваливал ее подарками и прощал капризы, например, требование застилать постель только шелковым бельем цвета слоновой кости (которое так выгодно оттеняет ее кожу). Ювелирные украшения, антиквариат, пентхаус в Сан-Паулу — как царь Мидас, любимый Наоми превращал в золото все, на что падал ее взгляд. Но она в долгу не оставалась. Праздник в

честь юбилея Доронина, который продумала Наоми, с игрой в поло на слонах обошелся ей более чем в полмиллиона долларов. Поэтому: все духовные практики говорят о том, что новая энергия может прийти только в освободившееся, обновленное пространство. Стремление меняться ради любимого человека говорит о серьезности намерений куда больше, нежели красивые слова и подарки. Не снижать планку Увы, отношения с Владиславом Дорониным тоже не дожили до «свадебных колоколов». Постепенно показных чувств и поступков стало больше, чем настоящих. Наоми, которая так хотела обрести наконец желанную семью, действовала слишком осторожно. «Их отношения больше похожи на деловое соглашение, — откровенничали друзья пары, — они проводят так много времени отдельно друг от друга». Возможно, Наоми не хватило искренности. Она слишком торопилась перейти на новый этап жизни и забыла, что сбросить «старый багаж» сразу не получится и притворяться другим человеком — не значит им стать. Кажется, в какой-то момент Наоми просто заигралась в новую себя. Тем не менее еще одно расставание она смогла пережить достойно и не думает соглашаться на меньшее. Недавно ее сфотографировали на яхте в объятиях экс-бойфренда Эдриана Броуди. Принесут ли эти отношения счастье, Кэмпбелл предпочитает пока не задумываться. Хватит планировать, сказала она, лучше просто жить для себя. Найдется ли кто-то, готовый разделить эту жизнь, покажет время. Поэтому: после болезненного разрыва не стоит стараться скорее построить новые серьезные отношения. Тем более не стоит оставаться рядом с тем человеком, роман с которым приносит больше горечи, чем радости. Отношения ради отношений, лишь бы не оставаться в одиночестве, действуют разрушающе на обоих партнеров.

Russian Chicago | АФИША TRICKY Среда - 9 октября, 8:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613 Adrian Thaws (это настоящее имя Трики) — британский trip-hop-музыкант, один из основоположников стиля. Его оригинальный вокальный стиль отличают полушёпот и совмещение пения с рэпом. Трики работает без остановки. Каждый альбом привносит новое в музыкальном представлении стиля Трип-хоп. Аранжировки и музыкальная обработка из года в год становятся тоньше, филиграннее. После небольшое перерыва музыкант снова на сцене.

Russian 4, 2013 | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY OCTOBER APRIL 6, 2012 | issue # 54# 88 russianchicagomag.com

Must see

1 46

ПОТАП И НАСТЯ Воскресенье - 6 октября, 8:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093

Самый востребованный дуэт на российской и украинской сценах снова в Чикаго! Потап и Настя возвращаются в город ветров! Потап и Настя – это Штирлиц и радистка Кэт, Василий Иванович и Анка пулеметчица, это Кен и Барби. Это народные герои и народные персонажи. Скандальные и эпатажные, гламурные и колхозные, но самое главное супер-хитовые и свежие, они снесли крышу миллионам слушателей и зрителей.

PHANTOGRAM Среда - 9 октября, 7:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 Phantogram — это trip-hop / psych-pop дуэт. Их музыка это уникальные ритмы Beat Street «уличный бит» и психоделические мелодии, с комбинированной технологии и органические текстуры. В различных интервью, группа определяет свою музыку жанром «street beat, psych pop».

ГУБЕРМАН+ЛЕВИНЗОН Пятница - 11 октября, 8:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093 Популярный телеведущий, писатель-сатирик и актёр, бывший игрок команды КВН «Одесские джентльмены» Ян Левинзон и поэт, прозаик и диссидент известный во всём мире своими «гариками» Игорь Губерман в программе “Соло для двоих”.

THE WEEKND Воскресенье - 13 октября, 6:30 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 Абель Тесфайе, более известный под сценическим именем The Weeknd — канадский певец эфиопского происхождения. Песни, записанные под псевдонимом The Weeknd. The Weeknd получил положительные отзывы от многочисленных музыкальных изданий, в том числе от Pitchfork, MTV, Rolling Stone, и других. Корреспондент MTV Джон Норрис назвал исполнителя “певчей птицой своего поколения» и «лучшим музыкальным талантом со времен Майкла Джексона”.

SARA BAREILLES Воскресенье - 13 октября, 7:30 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

Must read АЛЕКСЕЙ МИТРОФАНОВ «МОСКВА-ПЕТЕРБУРГ. СТАНЦИОННЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ»

Сара Бареллис без музыкального образования ворвалась на поп-сцену с потрясающим от природы голосом, от мощного и проникновенного до сладкого и нежного, мгновенно заработав сравнение с Фионой Эппл и Норой Джонс.

THE NAKED AND FAMOUS Среда - 16 октября,7:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

EAGLES Пятница - 20 сентября, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Eagles — американская рок-группа, исполняющая мелодичный гитарный кантри-рок и софт-рок. В течение десяти лет своего существования (1971-81) пять раз возглавляла американские поп-чарты синглов (Billboard Hot 100) и четырежды — хит-парад альбомов (Billboard Top 200).

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

THANKS FOR SHARING 2012, USA, Comedy, 112 min Три сексоголика решили бороться с пагубной зависимостью. С этой целью они отправляются в специальную клинику, где в рамках лечения должны пройти 12 этапов реабилитационного процесса. В ролях: Марк Руффало, Тим Роббинс, Гвинет Пэлтроу

«Станционный путеводитель» — уникальная книга, путешествие во времени и настоящий парадокс: читаешь ее со скоростью летящего «Сапсана», а подробности видишь как из окна медлительного поезда позапрошлого века. А.Г. Митрофанову, одному из лучших современных рассказчиков и знатоков нашей истории, кажется, известно все, что интересного происходило и происходит в Химках, Клину, Твери, Вышнем Волочке, Бологом и на других пунктах самого популярного железнодорожного маршрута России. Читатель посетит поместья, богатые дачи, крестьянские избы, узнает купцов, литераторов, гимназистов, чиновников, знаменитых преступников, искрометных нуворишей, оценит вольные валдайские нравы и вкусную во всех отношениях историю пожарских котлет. Рассказчик знает толк в наиболее ярких исторических эпизодах: вот борец Фосс опустошает витрину вокзального буфета, вот женщины легкого поведения на Невском дружно изображают незнакомку Блока, великий Чайковский ругает неопрятное Ховрино, в то время как аристократ Набоков играет в невинного «дурачка», а юный Паустовский рьяно ловит безбилетников в тихом Петровско-Разумовском. Издание содержит более 250 черно-белых и цветных фотографий, рисунков, гравюр, дающих простор удивлению, воображению и ностальгии. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Молодая группа The Naked and the Famous, играющая музыку в стилях post-punk revival, indie pop, synthpop за последние три года стала первым новозеландским коллективом, возглавившим национальный чарт у себя на родине. Совсем недавно стало известно, что квинтет из Новой Зеландии попал в ежегодный список самых многообещающих артистов будущего года “Sound of 2011” британской вещательной корпорации Би-би-си.

47

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

10 правил семейного счастья

48

Татьяна Огнева, “Семья”

Б

ыть счастливыми супругами просто. Надо лишь соблюдать базовые правила того, кто что должен делать для другого.

Обычно ведь как бывает: ссорятся муж с женой и, когда аргументов не хватает, переходят на половую принадлежность противной стороны. «Ну ты мужик или нет?! - в запале поддевает жена. - Настоящий мужчина должен уступать женщине!» На что набычившийся муж выдает что-нибудь типа: «А женщина должна быть мудрее и вообще не спорить!». К семейной жизни будьте готовы! Для вступления в брак нужно созреть. В гармоничной семье у каждого своя зона ответственности. Жена - это мудрость и душевность, а муж - рациональный ум и расчеты. Сегодня, правда, обожают рассуждать о том, что все изменилось, что мы вступили в век унисекса. И женщины вовсю деньгу зашибают, и сильный пол ловко пылесосом орудует. Но может, именно по этой причине столько проблем у современных супругов? Ведь семейные обязанности не придуманы для чьего-то удобства, они являются природными особенностями мужчин и женщин. Психологи и сексологи уже много лет исследуют эту область человеческих отношений. Выводы, к которым пришли ученые, трудно назвать неожиданными. Многие скажут: да мы это и так все знаем!

Но, как говорится, повторенье - мать ученья. К тому же многие пункты «обязательной программы» слегка скорректированы с учетом требований современности. Что должен он

1

Создавать основу семейного бюджета.

2

Быть нравственным ориентиром.

Обратите внимание: не зарабатывать больше жены (что тоже, кстати, не так уж плохо), а именно создавать основу. Если же так сложилось, что жена получает больше (сегодня этим уже никого не удивишь), нужно использовать такую хитрость: брать на себя оплату чего-то принципиально важного для семейного бюджета и долгоиграющего - типа погашения кредита по ипотеке или еженедельного приобретения продуктов. А при возможности еще и давать жене средства, чтобы потратила на себя. Умная женщина (а вы ведь именно на такой женились, да?) оценит это по достоинству. А вам это даст уверенность в том, что без вас никуда.

Что такое хорошо и что такое плохо, детям должен рассказывать отец (у Маяковского, заметьте, кроха сын пришел именно к отцу). Разумеется, маму от этих обязанностей тоже никто не освобождал, да и с дочками подросткового возраста ей некоторые проблемы проще обсуждать. Но по глобальным вопросам - это к главе семейства.

3

Дарить жене подарки без повода.

Старо как мир, но безотказно, как АК-47. Небольшие приятные мелочи, что-то такое, что - точно знаешь - ей понравится. Но если вы думаете, что это слишком просто, ошибаетесь. Для этого нужно как минимум прислушиваться к любимой супруге, женщины обычно все выбалтывают сами. Да, и про комплименты не забываем. Впрочем, с ними как раз нужно быть поосторожнее: опросы показали, что женщины очень тонко чувствуют, если комплимент неискренний, от него больше вреда, чем пользы.

4

Организовывать семейный досуг и развлечения. Так мужчина проявляет свою направляющую роль. «А в выходные поедем в лес на пикник!» - говорит глава семейства. И все радуются. Это придает членам семьи чувство защищенности, а главе семейства - уверенности в себе. Важный нюанс: нужно выступать с такими предложениями, которые интересны не только вам. Вариант «А в выходные идем на хоккей», сами понимаете, не годится (хотя мы не знаем, что у вас за жена).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

5

50

Помогать жене вести быт.

Иногда главная помощь состоит не в том, чтобы стирать-готовить-драить палубу, а в том, чтобы не добавлять жене работы. Самому вещи не разбрасывать, к примеру, и детей приучать класть все аккуратно на место (то есть быть не только нравственным ориентиром, но и гигиеническим). При этом если вы купили пылесос, то это лучше всяких уборок говорит о том, что чистота в доме для вас важна чрезвычайно. Уж кто потом будет этим пылесосом пользоваться, сами разбирайтесь, но вы свой вклад уже внесли.

Вторая важная составляющая «атмосферы оазиса» - эмоциональная. Пришел муж, его надо выслушать, пожалеть, улыбнуться, сказать, как сильно вы его любите, восхититься тем, какой он сильный и умный... Вы знаете, что женщины в буквальном смысле лепят своих мужей? Так вот, если правильно лепить, через пару-тройку лет мужчина становится таким, каким вы его хотите видеть. Те качества, которые вы замечаете в супруге, он в себе и культивирует. Некоторые дамы, к примеру, сами создают монстров, а потом с ними отчаянно воюют. Говоря упрощенно, мужчина - как компьютер, в которого женщина закладывает программу отношения к ней. Будешь повторять: «Гад, козел, ты меня не любишь, ничего для меня не делаешь...»

- ну и получишь гада, козла и т. д. А другая, которая будет называть его самым лучшим и заботливым мужчиной на свете, получит именно такого - самого лучшего и заботливого. Сам мужчина при этом будет один и тот же.

2

Заметьте: не готовить ему еду, а кормить его. Придя домой с работы, муж должен быть уверен: ужин в доме есть. При этом не суть, где она его берет - сама готовит, нанимает кухарку или в ресторане покупает. Хотя, наверное, своими руками - оно как-то душевнее (хотя не факт, что вкуснее: навыки готовки у нынешних женщин потихоньку отмирают).

3

Понимать, что все настроения в семье начинаются с нее. Если женщина несерьезно относится к дому, муж и подавно перестанет воспринимать семью всерьез. Исследования показали, что в семье мужчины бессознательно копируют сигналы, которые столь же бессознательно подают женщины.

4

Уступать мужчине в споре и соглашаться с ним.

Что должна она

1

Создавать атмосферу в доме.

Психологи придумали для этого особый термин - «атмосфера оазиса в доме». Что это означает? Во-первых, чистота, красота, уют в доме. Наводить порядок в оазисе самостоятельно - это тяжкий физический труд, так что тут главное организация. И себя, и домочадцев. Надо ухитриться нежно построить мужа и детей, чтобы всегда было чисто. То есть не просто деликатно вынудить мужа купить новый пылесос, но и приучить им пользоваться более-менее регулярно. Женщина может нанять домработницу, если, конечно, средства позволяют. Главное, что с точки зрения экологии отношений это ее забота - порядок в доме. А уж каким образом она его обеспечит, не важно.

Кормить мужа.

Мол, ты здесь главный, как скажешь, так и будет. Мужчине важно, чтобы с ним соглашались. Хорошая жена, даже если знает, как лучше, подаст это знание в качестве предположения. Вот в этом случае мужчина готов изменить свое мнение.

5

Быть всегда красивой, веселой.

Мужчина - защитник и капитан семейного корабля, а женщина отвечает за ощущение счастья. Уж не раз фиксировали научные приборы: именно созерцание красоты плюс гормоны радости да осознание того, что ты любим, дают человеку вкус сладкой жизни.

Russian Chicago | kids

Рыжие Коты Осени Мария Агапова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

С

52

лон очень гордился тем, что он такой огромный. «Как здорВы когда-нибудь слышали о Рыжих котах Осени? Конечно же, слышали. Ведь они шуршат осенней листвой, бегая друг за другом и устраивая смешную возню в пожелтевшей траве. И, конечно же, вы их видели – это те самые – наглые, яркие огненно-рыжие коты. По мере того, как листья на деревьях покрываются позолотой, рыжих котов становится все больше и больше. Но их трудно заметить в пожелтевшем осеннем мире. Они сидят на ветках деревьев, почти сливаясь с листвой, прячутся на дорожках в охапках листвы и скрываются под красными кленовыми листьями. Рыжие коты любят осень. Это их время. Время, когда можно вволю наиграться, напрыгаться, пытаясь поймать летящие листья. Это время яркого солнца, которое светит сквозь пожелтевший лес и приятно согревает рыжую спинку. Это время веселого шуршания, шелеста и тихой рыжей радости. Весело резвятся в опавшей листве Рыжие коты, и только крики улетающих птиц немного тревожат кошачью душу. Но как бы не резвились Рыжие коты, мурлыча на солнышке, их розовые носы все чаще чувствуют холод. И в один особенно холодный день появляются Белые Зимние коты. Сначала они приходят как незваные гости, немного робеют, и быстро куда-то прячутся от яркого дневного солнца. Но постепенно вылезают из своих укрытий и начинают вести себя словно хозяева. Это, конечно же, не нравится

Рыжим котам. Еще бы! Еще вчера они были здесь главные, носились по тропинкам, играли в траве, а сегодня тут разгуливают какие-то наглые, ужасно высокомерные белые типы. Так начинается война Рыжих котов с Белыми. О, это очень жестокая война! Рыжие коты выступают первыми. В ряд, бок о бок, одной сплошной рыжей волной. Они выгибают дугой спины, прижимаю уши, топорщат шерсть на загривке, выпускают когти и, сверкнув зелеными глазами, стремительно бросаются на противника. Встречаются две зубастые волны: одна рыжая, другая белая. И вот уже по земле, завывая, катаются бело-рыжие клубки. Жестокая битва идет до самой ночи. А ночью, как известно – все кошки серы. И уже не разберешь, где друг, где враг, где свой, где чужой. Остается одно – зализывать царапины, да забираться на крыши: распевать до утра песни. Но постепенно, по мере того как опадают с деревьев последние желтые листья и ветра становятся все холоднее, на спинах Рыжих котов начинают блекнуть яркие цвета, шерсть светлеет, и становится все белее и белее. И вот уже почти не видать среди побуревшей травы ярких рыжих пятен. Приходит время белых котов. Белые коты важные. Глаза у них цвета льда, голубые, холодные. Шерсть у них густая, пушистая с теплым подшерстком, и даже между подушечек лап шерсть. Хорошо по снегу бегать. Не замерзнешь. Становится очень холодно и котов белых видимо-невидимо! На ветках сидят, под

деревьями, на бугорках, в ямках, да еще и на крышах и крылечках посиживают. Жмурят синие глаза на холодное тусклое солнце. Хорошо им. А наскучит сидеть, как затеют игру – понесутся наперегонки с поземкой. Хвостами крутят – только снег столбом. Закручивают снег в бураны, да метели, а потом завоют свои зимние песни, а люди думают – ветер… Но и их игры не вечны. Быстро летит время. Неизвестно откуда появляются,… как думаете, кто? Правильно: коты Весны, только это не коты, а нежные кошки. Они все разные, но чаще всего пятнистые, трехцветные. Есть у них на манишках белые пятнышки, есть черные, как проглядывающая из-под снега земля. А на спинках золотятся рыжие пятнышки, как лучи солнца, которое потихоньку начинает припекать. Трехцветные кошечки нежно мурлычут и так грациозно умывают лапками мордочки, обмахиваясь пушистыми хвостами, что холодные сердца белых котов не выдерживают и тают, тают, тают… А там, глядишь – и лето! А летом кто приходит? Правильно: Летние коты. А какого они цвета? Правильно! Зеленого! Что? Вы говорите, что зеле-

ных котов не бывает? А вот и ошибаетесь. Есть и зеленые коты. Сначала они еще совсем юные, робкие, пугливые котята. Появляются лишь на пригорках да полянках, прячутся среди молодой травы, да боятся носа показать. Но с каждым солнечным деньком, они все смелее, крепче, беспечнее. Вдоволь играют, резвятся, растут. Ведь лето пролетит – не заметишь! И вот снова появляются Рыжие коты Осени. Может, они вырастают из тех зеленых котяток? А может, приходят откудато,… кто их разберет… Просто выйдешь однажды поздним летом на улицу, а на заборе сидит яркий рыжий кот и смотрит на тебя большими зелеными глазами. А рядом с ним еще один кот, еще рыжее. И вот тут медленно к ногам опустится красно-желтый кленовый лист, и ты понимаешь, что пришла осень. И все снова начинается сначала.

К. Стрельникова

- Купите собачку! – канючил сынок, Повисший на папе упрямо.

- Мне нужен товарищ, я так одинок! Весь день на работе вы с мамой.

Нахмурился папа: серьёзный вопрос, А мама пожала плечами. И хлюпал всё жалобней маленький нос В своей непритворной печали. Только лишь бабушка Не разрешила. Мудрую бабушку Не проведёшь. Пёс – не игрушка! – Решила старушка, Зонтик схватила И вышла под дождь.

- Купите собачку! – сынок умолял, Повиснув на маминой сумке, Я никогда по утрам не гулял, А детям полезны прогулки! И мама сдалась, и для папы вопрос Решился. Все трое – довольны! Моргнуть не успели, как пёсик подрос И мяч догрызает футбольный. Только лишь бабушке Не угодили. Охала бабушка: -Что с них возьмёшь? Живая игрушка И наша старушка Гулять выходили И в холод, и в дождь! Ведь мальчику рано вставать неохота, У папы и мамы - сплошная работа, Гуляют с игрушкой они по субботам... И жмётся собачка к старушкиным ботам.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Старушка и песик

53

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

A Game Day Treat....

Sliders on Hawaiian Bread

A

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

ll right... I will admit it... I don’t do football... I’m not even sure I know most of the rules. I typically do not even know, who is playing. But my husband loves it and when we host game day at our house, a pizza party is not the way we go about it.

54

This recipe was created one year ago during a Super Bowl weekend, when instead of having 4 people we ended up with 12. I had a mere hour before game time and had to think on my feet. I happened to have some mini Hawaiian Rolls that my hubby picked up from Costco as a random purchase. …And some ground beef in the fridge that I needed to do something spectacular with. I also had some pretty sad looking onions that were about to go bad stashed in the pantry that I had to do something with.

An hour and 2 beers later I was feeling happy, and my sliders were looking cheesy. My trusty Vitamix helped me whip up a quick batch of zesty aioli all while hubby sipped chatted away and grilled my sliders. Some sliders, however, showed proof of more chatting and less grilling. Hence, why I always make extra.

Surprisingly... I actually watched the game... well, not all of it... but definitely some... After all someone had to do the dishes...

Mila Furman

Sliders on Hawaiian Bread Rolls INGREDIENTS (*makes 12 sliders): 1 1/3 pound ground chuck 1/4 onion, grated 1 tbsp. Worcestershire sauce salt and pepper to taste 1 tbsp. garlic powder 1 tbsp. onion powder 2 tbsp. olive oil 12 King’s Hawaiian bread dinner rolls 3 pieces Gouda cut, each slice cut into 4 pieces

2 homemade caramelized onions arugula for garnish DIRECTIONS: Combine all ingredients into a bowl and mix well. Cover with plastic wrap and place in the refrigerator for 3-4 hours.

1 2 3 4

Make 12 little sliders, ensuring that the edges are thicker than the middle.

Coat a grill pan (or your outside grill) with spray oil.

Sear on both sides and let rest, until ready to serve. Add smoked Gouda slices and finish them off right before serving in a 450-degree oven for about 5-7 minutes, until pink in the middle and cheese is melty.

5 6

Cut rolls in half and smear zesty aioli sauce (*see below) on the top buns.

Place burger onto bun, layer up with some caramelized onions, arugula and top off with the top bun.

Zesty Aioli INGREDIENTS: ½ cup mayonnaise 1 garlic clove, minced 1 tsp garlic chili paste 1 tsp good hot sauce ½ tsp cayenne pepper ½ tsp lemon juice salt and pepper to taste DIRECTIONS: Combine all ingredients and use as a schmear on anything from burgers to panninis!

1

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

СКИДКУ 10%

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

10 мифов и интересных фактов о чае

56

К

аждое утро для миллионов семей в мире начинается примерно одинаково - с чашки бодрящего чая: черного, зеленого, каркадэ, травяного ... Причем вкушаем мы любимый напиток, скорее, по привычке, нежели осознанно. Ученые подсчитали, что в день человек выпивает не менее полутора литров жидкости. Из них треть = чай. В каждой стране его пьют по-своему: одни с маслом и солью, другие с молоком, третьи добиваются необыкновенного «букета», добавляя в чай травы. Каким должен быть настоящий чай и в чем его польза? Мы собрали наиболее распространенные мифы о чае и попросили подтвердить или опровергнуть их врача-терапевта Набережночелнинского профилактория Викторию Агапову. Миф 1. Чай является тонизирующим средством, поэтому его лучше пить с утра - Правда. В чае содержится кофеин, который оказывает активизирующее действие на сердечно-сосудистую систе-

му, поэтому его нужно пить в утреннее время или в первой половине дня. Кстати, в зеленом чае кофеина больше, чем в черном, поэтому, если хотите взбодриться, не пейте кофе литрами, а лучше заварите зеленый чай. Миф 2. Чай с молоком вреден. Его нужно пить без всяких добавок - Нет. Однако здесь есть одно но! Когда мы смешиваем молоко с чаем, вяжущее вещество танин, которое содержится в последнем, образует с молоком хелатные комплексы. Проще говоря, меняется химический состав чая: он становится менее тонизирующим и уже в меньшей степени воздействует на сосуды (дело в том, что в состав чая входят витамин Р и рутин, а также другие вещества, которые укрепляют сосудистую стенку). Чай с молоком выводит токсины тяжелых металлов и обладает мочегонным действием. Кстати, по одной из версий, традиция пить чай с молоком возникла у англичан из-за того, что в старину дорогущие фарфоровые чашки иногда не выдерживали крутого кипятка и трескались. Поэтому англичане стали разбавлять чай молоком.

Миф 4. В заварочном чайнике чай хранится сутки - Нет. Чай должен потребляться полностью за одну чайную церемонию, его нельзя хранить сутки. При отстаивании все минералы и микроэлементы, содержащиеся в напитке, окисляются. К тому же образуются вредные вещества, которые не очень хорошо влияют на организм. Это тяжелые металлы - это то, что мы и так получаем вместе с продуктами и воздухом. Не нужно отравлять себя еще и чаем. Это все-таки полезный продукт. Поэтому заварочный чайник должен быть максимально маленьким. Кстати, температура заваривания чая должна быть 80 градусов. Чайник обязательно нужно мыть горячей водой. И перед тем, как засыпать туда свежую заварку, следует обдать его кипятком, чтобы там не скапливались микробы. Миф 5. Нельзя пить зеленый чай в больших количествах, потому что он влияет на репродуктивную функцию - Нет. Вообще в чае нет никаких веществ, которые могли бы навредить организму. Если мы не говорим о тех тяжелых металлах, которые скапливаются при долгом хранении. В зеленом же чае содержится рутин, за счет этого напиток способствует снижению давления. Миф 6. Травяной чай может стать помощником при лечении некоторых заболеваний - Правда. Как лекарство чай, конечно, использоваться не может, но как вспомогательное средство в помощь медикаментам - вполне приемлемо. Также при различных заболеваниях используются разные травы. Но смешиваться с чаем они не должны. В лечебных целях травяной настой должен завариваться отдельно, и злоупотреблять им не стоит. Каждая травка может вызвать побочное действие: в первую очередь, аллергию или раздражение желудочно-кишечного тракта. Лекарственный сбор необходимо использовать в дозировках (обычно это столовая ложка на стакан кипятка).

Пить травы для поддержания иммунитета или как профилактическое средство можно длительное время в том случае, если они будут сменять друг друга. Миф 7. В кофе и чае одинаковое количество кофеина - Нет. В чае кофеина больше. Кофе проходит более серьезную обработку, поэтому теряется тот природный кофеин, который в нем заложен. Кстати, кофеин изначально выделили из кофе, поэтому он и получил такое название, а потом уже его начали искать в других продуктах. Миф 8. Красный чай (каркадэ) в горячем виде повышает давление, а в холодном - понижает - Правда. Конечно, повышение давления происходит, скорее всего, за счет того, что напиток пьется в горячем виде, сам чай не обладает таким действием. А в холодном виде понижение давления происходит за счет укрепления стенок сосудов, ведь в каркадэ содержится витамин С. Также красный чай повышает кислотность желудка, поэтому его нужно пить с осторожностью людям с заболеваниями желудочнокишечного тракта. Надо сказать, что каркадэ - это засушенные цветки гибискуса - суданской розы, поэтому в таком чае нет рутина, танина и кофеина, как в зеленом или черном. Миф 9. Настоящий чай должен быть крепким - Отчасти правда. Конечно, чем крепче чай, тем крепче его составляющие. Если мы говорим о пакетированном чае, то он должен завариваться одну-две минуты. Затем пакетик нужно вынуть, иначе в напитке образуются вредные вещества. Вообще крепость чая зависит от вкусовых предпочтений каждого. Конечно, не нужно забывать и о сердечно-сосудистой системе и желудочно-кишечном тракте. Миф 10. Чай обладает антисептическим действием - Правда. В чае действительно содержатся антисептические вещества, но не нужно полагаться на него как на надежное средство, потому что концентрация этих веществ очень низкая, и при серьезных заболеваниях они могут оказаться бесполезными. Лучше обратиться за помощью к врачу и использовать чайные компрессы как вспомогательное средство, например, к каплям или мази.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Миф 3. Чай в пакетиках – это чайный «мусор».

– Да. Это действительно мусор – все, что обломалось, осыпалось при скручивании, гранулировании, упаковке чайных листов. Но он не вреден, если, конечно, говорить о хорошем чае. Чем он крупнее в пакетиках, тем лучше качество. В чай низкого качества добавляются еще и чайные прожилки. Такой напиток не вреден – просто бесполезен.

57

Russian Chicago | TRAVEL

Волендам – прибыльная декорация для туристов Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Е

58

сть города, которые принято называть игрушечными. Они до того милые и аккуратные, что кажутся ненастоящими, словно из папье-маше. К таким городам можно отнести Волендам - небольшой рыбацкий городок на севере Голландии с населением всего в несколько десятков тысяч человек. Когда-то он был гаванью города Эдам – того самого, где производят знаменитый одноименный сорт сыра. Но после того, как к Эдаму прорыли собственный канал, стратегическое значение Волендама было утрачено. На сегодня уже даже нельзя сказать, что он стоит на берегу Северного моря. Дело в том, что в этих местах была сооружена дамба, после чего образовалось несколько озер, в том числе озеро Eilsmeer, на берегу которого теперь и находится Волендам. Чем же так привлекателен город для путешественника? Дело в том, что он представляет собой своеобразную декорацию старинной рыбацкой деревни. Почему декорацию? Потому что на сегодня мало кто из местного населения на самом деле рыбачит. Яхты, которые широко представлены на набережной Волендама, по большей части прогулочные. Но местное население бережет старинные традиции и поддерживает рыбацкий имидж бойкой торговлей копченым угрем и слабосоленой селедкой, приготовленными по старинным рецептам. Кстати, цены здесь на подобные лакомства значительно ниже, чем в Амстердаме. Поговаривают, что в Волендаме до сих пор сохранилась традиция первую в году бочку малосольной селедки преподносить в качестве подарка королеве.

Кроме того, Волендам знаменит своим рыбным аукционом. Сюда часто заходят корабли, которые прямо на причале торгуют привезенной рыбой. И, конечно же, отведать знаменитой голландской селедки и угря можно в многочисленных ресторанчиках и торговых палатках на набережной. Вдоль улиц Волендама тянутся аккуратные водные каналы, через которые к каждому домику перекинуты мостики. Сами домики волендамцев цветные, очень ухоженные и уютные. Туристам разрешено даже заглядывать в их окна. Местное население согласно на подобную публичность и таким образом поддерживает интерес к своему поселку. Гуляя по улицам Волендама, очень часто можно увидеть, как приезжие с любопытством заглядывают в хозяйские окна. А за ними, к примеру, можно увидеть чьи-то ноги, закинутые на кресло перед включенным телевизором, а рядом - сидящего кота. Ощущения, скажу я вам, достаточно необычные, когда ты вроде бы и подглядываешь, но вместе с тем объект подглядывания не против этого. Еще одна уловка, на которую с удовольствием попадаются путешественники, – традиции ношения национального костюма волендамцами. Его женский вариант – это кофты в складку, в синюю или черную полоску, семицветные юбки «зевенклюриге рок» и необычный головной убор, напоминающий средневековый шлем. Мужчины носят стянутые в талии короткие куртки с серебряными пуговицами, пышные черные панталоны и круглые шляпы. По воскресеньям местное население, которое по большей части католического вероисповедания, дружно направляется на церковную службу в национальных костюмах. Во время разнообразных празднований и народных гуляний волендамки с детишками одевают

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

национальную одежду и усаживаются на крылечках своих домов в надежде подзаработать на фотографировании с охочими до подобных снимков туристами. Также на набережной Волендама пользуются популярностью фотоателье, где на память можно сделать одиночный или коллективный снимок, полностью нарядившись в национальный костюм и разместившись в старинном интерьере. Как бы то ни было, женский костюм волендамки признан самым распознаваемым среди голландских национальных костюмов и чаще всего изображается на туристических открытках. И это несмотря на то, что на сегодня осталось всего с полсотни женщин, которые носят его в повседневной жизни. И все они, как вы можете догадаться, довольно преклонного возраста. Еще одна достопримечательность Волендама, возле которой с удовольствием фотографируются туристы, – это памятник старому рыбаку и его супруге. Также можно посетить музей истории Волендама и музей национального костюма. В Волендаме есть собственная футбольная команда с одноименным названием, которая некогда была довольно сильна в национальной голландской лиге, но сегодня находится не в лучшей форме. Нельзя также не упомянуть о популярности Волендама среди художников-импрессионистов. Здесь проводили время Пикассо, Ренуар и сотни других художников. В отеле Spaande собрана коллекция из свыше тысячи картин, на написание которых живописцев вдохновили гавань, суда, здания, побережье Северного моря, рыбаки и их семьи в традиционной голландской одежде в Волендаме. Приезжайте и вы в Волендам! Может статься, что и вам удастся найти здесь свое вдохновение!

59

Russian Chicago | SPORT 21 сентября.

UFC 165 оссийский легковес Хабиб «Орел» Нурмагомедов (21-0), уроженец Республики Дагестан, вернулся в октагон 21 сентября на событии UFC 165: Jones vs Gustaffson. Нурмагомедов победил американца Пэта Хили (31-16-0) в результате единогласного решения судей 30-27х3. Подробности и интервью с Хабибом читайте на странице 62.

Р

27 сентября.

Bellator 101 оссиянин Александр «Тигр» Сарнавский (241-0) - боец лагеря «RusFighters Team» принял участие в четвертьфинале турнира Гран-при легковесов 9-го сезона Беллатора. В клетке Сарнавский встретился с американцем Маркусом Дэвисом (22-10) и уже на 1.40 мин. первого раунда одержал досрочную победу техническим нокаутом. «Тигр» заставил соперника сдаться в результате удушающего приёма со спины. Подробности и интервью с Александром читайте на странице 66.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Р

60

11 октября.

Bellator 103 емпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, 2-х кратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо полутяжеловес Mихаил Заяц (21-7) вернется в клетку на событии Bellator 103 в пятницу, 11 октября. Его соперником станет бывший боец UFC и Strikeforce Аарон Роса (17-5). Бой Михаила станет первым поединком главной карты события, начало которой запланировано на 8 вечера CT на канале Spike.

19 октября.

UFC 166 оссийский легионер UFC, боец лагеря Грэга Джэксона Адлан «Борз» Амагов (12-2-1) 19 октября сразится с ТиДжей Уолдбургером (16-7) на событии UFC 166: Velasquez vs Dos Santos 3. Поединок станет вторым для Амагова под знаменами UFC. В первом он выиграл единогласным решением судей у шведа Криса Спэнга. Адлан является чемпионом России по боевому самбо, чемпионом мира и Европы по универсальному бою, победителем турниров по рукопашному бою, мастером спорта по рукопашному бою, самбо и комплексному единоборству, а также мастером спорта международного класса по универсальному бою. Бой Адлана будет транслироваться на странице UFC в Фэйсбуке. Начало вещания предварительных боев UFC 166 в 5.15 вечера CT в субботу 19 октября.

Р

19 октября. Бокс оссиянин Руслан Проводников (22-2, 15 КО) проведет 19 октября в Денвере бой против временного чемпиона по версии WBO в первом полусреднем весе Майка Альварадо из США (34-1, 23 КО).

Р

Ч

Бой будет транслироваться на канале HBO. Начало в 8.45 вечера СТ. Подготовила Виктория Булахова

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

MMA, UFC 165

Хабиб Нурмагомедов: «Орёл» на пике

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Р

62

Виктория Булахова

оссийский легковес Хабиб «Орёл» Нурмагомедов (21-0), уроженец Республики Дагестан, продолжает удивлять всех и вся в американском промоушене UFC. 21 сентября на событии UFC 165: Jones vs Gustaffson он победил американца Пэта Хили (31-16-0) в результате единогласного решения судей 30-27х3. Таким образом, Хабиб 5-0 в UFC. Он остаётся непобедим в своей профессиональной карьере с сентября 2008 года с рекордом 21-0 и твёрдо верит, что в свои 25 он - на пике спортивной карьеры. Об этом и многом другом мы побеседовали с ним.

- Хабиб, вы просили встретиться в октагоне с BJ Penn, с TJ Grant … Как вы отреагировали, когда вам предложили бой с Пэтом Хили?

- Сразу же принял это предложение. Ведь Хили находится в десятке лучших бойцов мира. Я же всегда искал возможности подраться с достойным соперником, у кого хороший рейтинг, имя которого известно в мире. После побед именно над такими соперниками можно приблизиться к бою за чемпионский титул. Плюс ко всему Хили выиграл последний бой у Джима Миллера - одного из лучших бойцов мира, что уже о многом говорит.

- Давайте затронем тему подготовки к вашему последнему бою. Сколько времени вы готовились дома, проводили ли сборы где-то ещё?

- Дома в Дагестане я тренировался сорок дней с отцом. Провёл два сбора. В плане физики подготовился очень хорошо. 22 августа прилетел в США и около месяца тренировался в зале «АКА». Там же сел на диету, спарринговал с такими бойцами, как Джош Томсон, который нанёс последнее пора-

жение Пэту Хили; Джон Фитч; Джэйк Шилдс. У них схожие с Пэтом Хили стили ведения боя: пытаются перевести в партер, работают в грэпплинге. Также делал кросс-фиты, работал на лапах вместе с Хавьером Мендезом.

- Вы упомянули два сбора дома. Где они проходили?

- Первый 15-ти дневный сбор, направленный на развитие и улучшение функциональных качеств, проходил в горах Цумадинского района, 2000 метров над уровнем моря. После спустились в город и провели ещё один сбор в спортивном комплексе им. Магомеднаби Базарганова в городе Кизилюрт. Две недели до вылета в США я провёл под Питером, в городе Колпино. Тренировался в клубе Виктора Данишевского Fightspirit Team. С этой командой я заключил контракт в этом году сроком на 12 месяцев. Спасибо им за плодотворную работу. Если дела пойдут так и дальше, продлим с ними контракт и на следующий год.

- Интересно было бы узнать, Хабиб, насколько важно для вас включать тренинг в горах, а также пробежки на море в вашу подготовку?

- Я живу возле моря и каждое утро совершаю пробежки по его берегу, потому что это очень помогает для развития выносливости. Горы - неотъемлемая часть моей подготовки. Когда спортсмен тренируется в горах, его функциональное состояние улучшается. На протяжении семи-восьми лет я включаю эти составляющие в свои сборы. И до сих пор это приносило мне победы.

- Стало быть, «Орлу» нужен горный воздух?

- Конечно! Очень много орлов находиться в горах и не просто так. Им там комфортно, они у себя дома. Я, парень, который вырос в горах, считаю, что без горной подготовки драться 15 минут очень тяжело. Горы важны для совершенствования кардио и формирования выносливости.

- Хабиб, а как начиналось ваше знакомство с детищем Хавьера Мендеза - «АКА»?

- Когда впервые прилетел в Штаты, то к своему дебютному бою в UFC я готовился в академии ММА «K-DOJO». Этот клуб находится в Нью-Джерси, а его главным тренер - Мурат Кештов. Когда я выиграл свой первый бой, Мурат посоветовал мне перебраться в клуб «АКА» в Калифорнию. Там тренировался его друг Кинг Мо Лаваль. Он позвонил ему, рас-

сказал обо мне. Кинг Мо пригласил меня в «АКА». Когда мне целая история. Я её одевал на первый бой в UFC, думаю, и назначили второй бой в UFC с Тибау, проводить заключи- продолжу одевать. тельный этап подготовки полетел в Калифорнию в «АКА».

- Как часто вы делаете хиджаму, и чем лечение кровоНачал тренироваться там три раза в день. Мне понрави- пусканием помогает именно вам? лось, и я понял, чтобы стать лучшим, надо работать с луч- Хиджама помогает улучшить кровообращение. Это шими. «АКА» является одним из лучших залов мира. Любой лечение по Сунне Пророка. Я делаю кровопускание раз или боец смешанного стиля мечтает тренироваться с такими два в месяц и другим советую. Если колено, голеностоп, бойцами, как Кормье, Веласкез, Люк Рокхольд, Джош Том- рука, шея или плечо болят или травму какую-то получишь, сон, Джон Фитч, Грэй Мэйнард. Можно перечислять до бес- то делаешь хиджаму на то определённое место, которое конечности. Ведь здесь так много талантливых бойцов, и болит. Процедура очень помогает, после неё быстро воссами люди здесь очень доброжелательные. станавливаешься.

- В США с вами прилетает и проводит очень много вре- Как изначально появился ваш никнейм «Орёл»? мени рука об руку Эседулла Эмирагаев. Какую функцию - Когда меня подписали в UFC, руководство промоушена он выполняет в вашей подготовке? сказало, что мне нужен никнейм.

- Мы дружим с ним с детства, сколько правка: Хабиб Нурмагоме- Объяснили это тем, что моё имя я себя помню. Эсед тренировался у отца дов - финалист чемпионата будет очень тяжело произнести восемь-десять лет, выступал на хорошем России, обладатель Кубка американцам, да и плохо люди уровне. Он является мастером спорта и чемпион Евразии по рукопаш- будут запоминать. Мы с отцом международного класса по боевому сам- ному бою; двукратный чемпион посоветовались. Отец с друзьями бо, призёром мира. Эседулла - хороший России и мира по боевому самбо; посоветовался. В итоге - остановиударник, поэтому он все время держит чемпион мира по грэпплингу по лись на «орле». Мне этот никнейм мне лапы, помогает, где надо подсказы- версии NAGA Grappling 2012 года; очень нравится. Ведь орёл служит вает, все время присутствует в углу моих мастер спорта международного символом Дагестана, моей респуспаррингов. Эседулла играет очень боль- класса по боевому самбо. блики. шую роль в моей подготовке.

- Хабиб, вы у родителей един- Но на этот раз его в рядах ваших ственный сын? секундантов не было…

- Нет. У меня есть старший брат и младшая сестра.

- Ни отцу, ни Эльдару (Эльдар Эльдаров), ни Эседу не успе- Знаю, что на родине вы занимаетесь спортивным ли выдать канадскую визу, поэтому на бое их не было. Но воспитанием молодого поколения …Пожалуйста, рассомневаться в поддержке не было смысла. В моем углу были скажите об этом. Сэм Кардан - мой главный менеджер, президент команды - Я тренирую детей с 2008 года три раза в неделю. Ребята, Red Fury Team и Майк Константино (директор MVC Sports которые пришли ко мне в самом начале, ничего не умели.

Management); прилетел на бой и Джош Томсон (повторюсь Со временем мне удалось развить их способности. Некотоещё раз, это человек, который «задушил» в третьем раунде рые уже участвуют в молодёжных соревнованиях, являются Пэта Хили, нанёс ему последнее поражение). призёрами чемпионатов России и Европы. Также я помогаю - На предыдущий бой вы не смогли сделать вес. На что своим спарринг-партнёрам, бойцам, которые тренируются вы ставили акценты на этот раз, чтобы не повторить и выступают среди взрослых. Я все время нахожусь в зале, ошибок прошлого? все время делюсь опытом с теми, кто хочет чему-то у меня - Я начал сидеть на диете за 20 дней до боя. В прошлый научиться. Тренировать детей мне посоветовал отец. На раз я был травмирован и двадцать дней почти ничего не сегодняшний день у меня где-то 60 учеников. Если ты чтоделал. Из-за этого набрал много веса. Естественно, было то умеешь, то ты должен это передавать другим. Когда был очень трудно сгонять. Но я сделал выводы: это не должно маленьким и ничего не умел, были люди, которые мне всегповториться, потому что я - профессионал и должен рас- да помогали, делились опытом. Я считаю, что это долг кажсчитывать такие моменты. дого бойца, который что-то умеет, передавать свои знания - Ваши болельщики интересуются, каков ваш рабочий другим. Это необходимо для того, чтобы молодое поколевес и сколько килограмм вам приходиться сбрасывать? ние росло здоровым, трезвым, чтобы ребята не шастали - Сгоняю 13-14 килограмм. по улицам, не увлекались наркотиками и алкоголем. Самое - Не могли бы вы немного углубиться в процесс сгонки лучшее для детей - проводить как можно больше времени в веса … спортивном зале, дружить и хорошо учиться.

- Я стабильно тренируюсь утром, в обед и вечером. Не - Ваше 25-летие было в день взвешивания, за день до кушаю мучное, сладкое, жирное, не пью газировку; все боя против Пэти Хили … время стараюсь употреблять больше белковых продуктов, - Я никогда не отмечал свои дни рожденья. Просто сущерыбу, салаты. Пью очень много воды. Правильная диета - ствует факт - мне исполнилось 25. Считаю, что 25 лет для это уже не секрет, все об этом уже знают - залог успеха. За спортсмена - это пик его карьеры. Что значит я нахожусь день до взвешивания я хожу в сауну, принимаю горячую на пике своей формы. Что теперь любому сопернику, а не ванную. только Пэту Хили, будет уже не просто пройти меня. Я уже - Можно ли сказать, что папаха вашего дедушки стала не тот парень в 23 года, который только дебютировал в UFC, вашим талисманом? а стал намного лучше: усовершенствовал свой грэпплинг, - Талисманом я бы её не назвал, потому что я не верю в борьбу, физику, выносливость, ударную технику ... Я не талисманы. Есть лишь надежда на Всевышнего. Папаха слу- только повзрослел, но и возмужал как спортсмен, как боец жит для меня фишкой, элементом шоу. Но в первую оче- смешанных единоборств. редь (и это главное!) она является традиционной шапкой моего народа. Кавбой Серонне одевает ковбойскую шляпу, И Хабибу несомненно удалось это доказать. а я одеваю папаху. Она и сейчас со мной. С папахой у меня Пожелаем ему дальнейших побед!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

С

63

Dagestani Magomed Abdusalamov: Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

co-feature of the “GGG” vs.

Stevens MSG main event

64

А

n outstanding match-up between two undefeated heavyweights has been added to the Middleweight Championship card set for Saturday, November 2 at The Theatre at Madison Square Garden. Mike “The Rebel” Perez and Magomed “Mago” Abdusalamov will clash in the highly anticipated co-feature at “The Mecca Of Boxing”.

Televised Live on HBO®, beginning at 10:00 p.m. ET/PT, the Perez vs. Abdusalamov bout, presented in association with Sampson Boxing LLC, will be the co-feature for the main event between Boxing’s fastest rising superstar, Gennady “GGG” Golovkin and world ranked contender Curtis Stevens.

“Fighting at Madison Square Garden is a dream come true for me” said Perez. “‘Mago’ is a very strong heavyweight, but I’ve already started my training in Big Bear, California, and I will win this fight and put on a very strong performance on HBO.” Said Abdusalamov, “I want to thank my team for setting up this opportunity and I’m looking forward to fighting a decorated fighter like Mike Perez in Madison Square Garden.”

“Heavyweights have a strong tradition at Madison Square Garden from John L. Sullivan to Jack Dempsey, Joe Louis, Rocky Marciano, Muhammad Ali, Joe Frazier, Mike Tyson, Evander Holyfield, Lennox Lewis, Wladimir Klitschko and the list goes on and on,” said Joel Fisher, executive vice president, MSG Sports. “We’re happy the Mike Perez vs. Magomed Abdusalamov bout has been added and the ‘big guys’ will have an opportunity to fight in the same building as these great champions.”

Born in Ciego de Avila, Cuba and fighting out of Cork, Ireland, Perez has a record of 19-0-0 with twelve knockouts. The 27-yearold is coming off a ten round unanimous decision in which he shut out Travis Walker on May 4 in Mannheim, Germany. The fight took place on the World Heavyweight Championship event where Wladimir Klitschko defended his titles against Francesco Pianeta. A highly accomplished amateur, Perez competed in the 2004 World Junior Championships, 2005 World Cup and the 2007 Cuban National Championships.

Abdusalamov hails from Makhachkala, Russia and the 32-yearold, heavy-handed heavyweight has won all eighteen of his professional bouts by knockout. Most recently he stopped Sebastian Ceballos in the first round on April 27 in Buenos Aires, Argentina. Having fought numerous times in the United States, fans in America are well aware of Abdusalamov’s reputation of ending a fight at any time. He is currently world ranked #4 by the World Boxing Council and #10 by the World Boxing Association. As an amateur, Abdusalamov was a Russian National Champion in 2005 and 2006.

T

he event is presented by K2 Promotions in association with Main Events, GGG Promotions and Madison Square Garden. Tickets priced at $300, $200, $100 and $50 are on sale at the Madison Square Garden Box Office, all Ticketmaster outlets, Ticketmaster charge by phone (866-858-0008) and online at www.ticketmaster.com and www.thegarden.com

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

Guarantee*

* 3 Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 #3C069069 ...................................................................... $5,991 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA #59312112 ........................................................ $9,481 ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 #7U133079 ................................................................... $12,371 ’07 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ $ Toyota vehicle. Advertised offers not valid in conjunction with any other offers. All vehicles available at press some restrictions apply.

Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease of any new down; Highlander requires 3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mileage. 12k mi/year, 0.15 per/mi thereafter. *3 days or 150 miles, whichever comes first. See store for terms and conditions, some deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

MMA. BELLATOR: SEASON 9

Троица Александра Сарнавского

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

66

ринимать участие в Гранпри американской организации Bellator уже не в новинку россиянину Александру Сарнавскому. В 7-м сезоне он проиграл четвертьфинальный бой Ричу Клементи и не смог выйти в следующий раунд. После успешного старта в начале марафона 8-го сезона Александр не смог продолжить участие в турнире, поскольку медицинское обследование подтвердило перелом руки спортсмена. Он гонится за птицей счастья в третий раз, пытаясь уловить удачу за хвост в 9-м сезоне. Начало погони весьма успешно: 27 сентября Сарнавский завершил четвертьфинальный поединок против Маркуса Дэвиса досрочно, «задушив» соперника на второй минуте (1.40 мин.) первого раунда.

- Александр, как чувствуете себя после боя?

- Очень хорошо. Состояние нормальное. И физическое, и психологическое. Никаких травм нет - ни синяка, ни рассечения. Ничего не болит.

- Поединок закончился, едва начавшись. Рассчитывали ли вы на такое быстрое развитие событий?

- Конечно, нет. Ведь это бой - все, что угодно, могло случиться. Всегда настраиваюсь на долгую и сложную схватку. Но очень рад, что бой закончился досрочно. Сам себе смог доказать, что могу победить. Соперник был непростой. Хоть и ветеран, но очень опытный. Дэвис дал перед боем интервью, где назвал меня малышом, сказав, что воспользуется ситуацией быстрее прикончить меня. Естественно, подобное высказывание меня слегка разозлило. Пришлось выйти в клетку и доказать обратное.

- Поделитесь, насколько удалось претворить ваш тактический план на бой в жизнь?

- По плану я должен был работать в стойке. Просто так получилось, что удалось перевести соперника в партер. Я нанёс Маркусу удар, и он упал. Не стал его просто так отпускать, а сзади забрал спину и провел удушающий прием. Однако изначального намерения переводить его в партер не было.

- Удушение сзади - коронный прием Александра Сарнавского, не так ли?

- Да, ведь на тренировках постоянно нарабатываешь и совершенствуешь подобные моменты. Поэтому все моментально, на автомате срабатывает. И люблю я сзади душить, спину забирать.

- Уже известен ваш полуфинальный соперник. Вы будете драться с Рикардо Тирлони в полуфинале Гран-при лёгкого веса …

- Я смотрел его бой в раздевалке, когда он дрался с Ричем Клементи, которому я проиграл в первом Гран-при. Не пристально, так как разминался, но мельком обращал внимание. Тактически с моим тренером Александром Шлеменко мы ещё бой с Тирлони не обсуждали. Дэвис был левшой, а Рикардо - правша, поэтому в спаррингах нужно будет заниматься с правшами. Сразу же приступлю к тренировкам. Надо готовиться и продолжать работать над собой.

- Верите ли вы в предсказания, ведь это ваше третье по счёту участие в Гран-при Беллатора. Насколько символически вы его воспринимаете?

- В первом Гран-при я проиграл, во втором - сломал руку. Мой путь в этой организации был весьма сложным. Я начинаю участие в третьем Гран-при. Но надо просто выходить и драться с холодной головой, доказывать, что я могу, что могу победить, что передо мной стоит не просто робот, а такой же человек, как и я. Следовательно, кто лучше настроиться, тот и победит в турнире.

- Как появился ваш никнейм «Тигр»?

- Тигр - это эмблема зала, где мы тренируемся в Омске. Ещё в России меня стали так называть. Со временем этот никнейм за мной закрепился.

- Саша, есть ли у вас образование?

- Я закончил Сибирский государственный университет: моя специальность - тренер по восточным единоборствам, а также я являюсь преподавателем по физической культуре.

- В июне 2012 года вы подписали контракт с Беллатором. Чуть больше года спустя, изменились ли ваши цели в организации?

- Цель на тот момент и на сегодня осталась одна - стать чемпионом. Над чем я и продолжаю работать. И на достигнутом останавливаться не собираюсь.

П

олуфинальные бои 9-го сезона турнира легковесов состоятся 25 октября. Не пропустите прямую трансляцию на канале Spike TV. *Читайте полную версию интервью на сайте журнала: russianchicagomag.com!

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300

Татьяна Агруков 847-651-8043

Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

IGOR METT

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

!

L L A C T LAS MUST GO!

“I speak Russian”

ALL NEW 2013 TOYOTA MODELS

We Want To Be....

#

Toyota Bonus Cash! * on New & Used Cars!*

1

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 7 YEAR 1 YEAR 1YEAR %

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

PLUS

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+ Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AND

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers.

0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 09/30/13.

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

!

MONTHS ON 8 MODELS*

NG

APR

TOYOTA FINANCING

NO PAYMENTS for 90 DAYS

C

0

% 60 2750 $

FOR

LIMITED TIME ONLY –

G YEARS O OI N G STR

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

at our DARE TO COMPARE NO GaMeS, NO GiMMickS JUST

OUR pRIC Eonly S – n D R A S T I C Save a TON aT arliNGTON TOyOTa A L Save a TON aT arliNGTON TOyOTa LAVAILABLE Y ED 88 AVAILABLE UC % BrandR New 2013 Toyota ED F54 ThIS EvLENOR COROLLA $1 T! Automatic ER pER p 34

0 FOR 60

MONTHS* aT arliNGTON Save a TON TOyOTa aT arliNGTON A+a TONsale! at our President’s day dSave ay s ale!

4,087

–NOonly now through monday!

– GaMeS, NO GiMMickS JUST a GOOD Deal $ $ 2011 Toyota $179 $127 RAv4COMP 4x4 DARE DARE COMPARE TO COROLLA L RAV4 LE TO Brand New 2013 Toyota 2011 Toyota 2012 Toyota ER MO. pER p

34

DILLAC

A

86

2011#39835 Toyota

PRE-OWNED #9090P

2012 Toyota 31

CAMRY LE %

FOR 60 0 FOR 60 0 0FOR 60 * * FOR $60 MONTHS MONTHS $184 2,617 4,087 $11,999 * 16 ,999 $17,999 * MONTHS MPG

MPG Automatic Brand New 2013 Toyota highway

COROLLA LE % % 18,080

CAMRY LE % PRIUS C ONE 0

highway†

$

MSRP

†

-$

97 AVAILABLE

#39270

PRE-OWNED #9100PMSRP

PRE-OWNED #9104P

24,610 53

$

-$

Br

S

35

MPG

MPG

MONTHS $ NO GaMeS,A NO NO GaMeS,JUST NO GiMMickS a GOOD Deal JUST a + GiMMickS hIGhLANDER + A 13,993 21,993 NOW ONLY

OFF MSRP

$2011 Toyota

NOW ONLY

pRIUS FOUR

pER MO.**

2012 Toyota

2012 Toyota

MSRP

2000 hYUNDAI SONATA GLS

2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696 MSRP 88 AVAILABLE 54 AVAILABLE 54 AVAILABLE Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota PRE-OWNED #9083P

SIENNA LE

20,100

$

$

A+

#38653

#38301

2011 Toyota

RAv4 4x4

highway†

OFF † highway MSRP

COROLLA L $23,700 COROLLARAV4 L LE 2,107 NO GaMeS, NO GiMMickS JUST a GOOD Deal 2,986 2,986 NO GaMeS, NO GiMMickS JUST a GOOD Deal Brand New 2013 Toyota

CAMRY LE

Brand New 2013 Toyota

PRIUS C ONE

88 AVAILABLE 88 AVAILABLE

$184

18 999

20,100

2,107

-$

highway† 1999 TOYOTA CELICA MSRP GT

SATURN SL

#8913PA

NOW NOW ONLYONLY $

OFF MSRP

4,707

#35519A

$

MSRP

18,080

2004 MERCEDES-BENZ $

#8913PA

#39835$

MPG

highway†

31

MPG Automatic OFF highway† #39270 MSRP MSRP

$

24,610

2006$SCION XB

$31 1 $ $ 22,999 RAV4 LE $ 26 , 999 18,993 RAV4 LE 21, 21,993 13,993 13,993 25 4,087 NOW ONLY Brand New 2013 Toyota

54 AVAILABLE

OFF MSRP

MPG

4,087

-$

2,617

-$

OFF MSRP

NOW ONLY

OFF MSRP

NOW ONLY

Brand New 2013 Toyota

highway† MO.** pER #38970

#8998PA

6,986

31

#37361A pER

MO.**

6,986

$

$

31 New 2013 Toyota Automatic Brand New 2013 Toyota Brand A Vicari$Brand Family Owned &Toyota Operated Dealershi Automatic New 2013 Toyota #39270 BrandCAMRY New 2013 BrandMPG New 2013 Toyota Bran LE CAMRY LE

†

18,080 $ $ 18,080 23,700 -$ 4,087

MSRP

Automatic

34

-$

#39835

18,080NOW C-CLASS 2.6 L ONLY

$

-$

NOW ONLY

2004 TOYOTA SIENNA XLE

MPG

#39835

2001 TOYOTA highway CAMRY LE

2007 ChEvROLET COBALT LT

highway† 2002 NISSAN MSRP ALTIMA SL

MSRP

PRIUS 31,310 $ C ONE

2011 NISSAN vERSA 1.8S

2006 ChRYSLER pT CRUISER

97 AVAILABLE PRIUS C ONE

2006 vOLKSWAGEN † highway JETTA

97 AVAILABLE #39270 SIENNA LE

SIE

24,610 $ $ One -Of the largest certified 24,610 4,317 9,986 10,986 -$ 2,617 $ - -$ $4,087 NOW ONLY 5,986 A R L I N G T o N T o y o T A P R E o WNED SPEC 3,986 4,990 6,986 2,617 6,986 4,707 NOW ONLY Under 5,00020,100 $ 20,100 31,310 03 Chevrolet Impala 3,986 02 Toyota Highlander 8,986 06 Toyota Avalon 1

$

MSRP

MSRP

OFF MSRP

#37044A

53

MPG

#36936A

#37614A

#8897PA

#37055B

OFF highway MSRP#38301 OFF †

$

MSRP

35 53 MPG

MSRP

MPG † highway highway†

$

#38653 #38301

35 25 MPG

MPG † highway highway†

#8954P

#38653 #38970

#32852B

#8944PA

2002 TOYOTA SEQUOIA

2005 ChEvROLET $ MSRP Z71

21,993 13,993 18,993 21,993 13,993 17,993 17,993 26,993 18,993 18,993 2,986

$ 17,993 $ $

34

MPG

†

Automatic

17,993 $255 $$ $ $

38653

pER MO.**

#39835

MPG

$

MPG

highway Brand New 2013 Toyota

MPG

34

MPG

highway†

$ SIENNA LE

COROLLA L $198 # L $ COROLLA , Automatic 34 Automatic highway†

OFF MSRP

Brand New 2013 Toyota

35 54 AVAILABLE

53 New 2013 Toyota Brand

88 AVAILABLE

NOW ONLY

97 AVAILABLE

#38301

pER MO.**

MSRP2002

-$

PRE-OWNED #36410A

PRE-OWNED #9090P

3,986

$

NOW ONLY

2001 LEXUS NOW ONLY RX 300

2006 SCION XB

#37361A

$

6,986

OFF MSRP

$

NOW ONLY

26,993 $

$

$

$

one of the

MSRP

$

LARGEST TOYOTA 01 Toyota Camry

2,107 38710a 3,986

-9184pa $

MSRP

2,107

$ 23,700 4,317

$-

$

OFF MSRP

4,707

STORES

6,990

$

in the

midwEST

$

NOW ONLY

4,707

$ 98 Jeep Wrangler 9,986 - $ONLY Sp 38303aa NOW #36760A $ $ 38257b 06 Jeep Cadillac STS 9,986 16,986 $NOW ONLY OFF MSRP

A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years CAMRY LE CAMRY LE LE One Of the largest certified inventOries PRIUS C ONE SIENNA 2008 GMC ENvOY

2011 NISSAN vERSA 1.8S

Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota

PRIUS C ONE 53 #8954P

10,986

$

2007$5,000 TOYOTA Under FJ CRUISER

03 Chevrolet Impala 9184pa 01 Toyota Camry 38710a 00 Toyota Sienna LE 38539a MSRP #37003B38855a 03 Chrysler PT Cruiser $ $MSRP 16,986 $ $10,000 Under $ 98 Chevrolet Cavalier 39281a - $ 99 Toyota Corolla VE 39024a NOW ONLY 07 Ford Mustang Dlx 37910b

2007 TOYOTA FJ CRUISER

$

MSRP

- $$23,700 37978b

$

OFF MSRP

2007 CADILLAC SRX

$

MSRP

$

2005 hYUNDAI TUCSON GL

OFF MSRP

38514a

OFF MSRP

$

09-NOW$ Toyota Matrix 38102b $1 ONLY #37003B $ 00 Toyota Sienna LE$ 38539a $4,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13 16,986 ONLY $NOW $$1 #36986A #35620B #36720A 03 Chrysler Toyota Corolla LE PT Cruiser 38855a $$4,986 LIBERTYVILLE $,986 $7 $8,986 6,990 $ $ Under 15,000 $ 08 GMC Envoy 8679l 1 94 NORTHBROOK $ CRYSTAL LAKE Brand New 2013 Under 10,000 2011CAMRY TOYOTA10 Ford Focus SEL 2009 SATURN TOYOTASonata 122011 Hyundai 37833a $10,986 9303P $1 12Toyota BUFFALO GROVE OUTLOOK XR CAMRY SE $ 2013 Toyota LAKE COOK RD.Brand New Toy. Avalon XLS Family Toyota Corolla LE 9384p $1 98 Chevrolet Cavalier 39281a Toyota 5,986 05Owned 38760aa $10,986 Brand New PALATINE A 2013 Vicari $Family A&Vicari Operated Dealership Owned12 &for Operated over 30 Dealership years LINCOLNWOOD $ 99 Toyota Corolla VE 05 Toyota Highlander 12 Hyndai Sonata GLS 9303p $1 39024a 6,986 38788a 10,986 Brand New 2013 Toyota .

97 AVAILABLE DEE RD $ $ $ W DUN PARK RIDGE 07 Ford Mustang Dlx 02 Lexus IS 430 12 Toyota Corolla LE 37910b 8,986 38566a 10,986 9384p in 1 One Of the largest One Of certified the largest inventOries certified 97 3553AVAILABLE

#8977PA

$

$

OFF MSRP

2

OFF MSRP

D.

86

ER MO.** pER

Automatic

DR

B

Brand New 2013 Toyota

**

N RA

YOTA XLE

NOW ONLY

Alex Dubinsky

SIENNA LE

25 INGToN Toyo Sy o TA P R E - o W N E D S P E C I A $ TA P R E - o W 35 14,986 15,986A R LMPG 16,986 ANR EL IDN SGPT EoCNI AT$Lo16,986 A R LMPG IN G T o N 53 T o y o T A P R E - o W N highway ED †SPECIALS 25 Under $5,000 Under $5,000 Under $20,000 MPG $ 94 highway† highway† $ 294 † SCHAUMBURG $ 02 Toyota Highlander 06 Toyota Avalon 02 Toyota Highlander 12 Toyota 06 Toyota L MPG Avalon 03 Chevrolet Impala 9184pa 3,986 03 Chevrolet 37978b Impala 8,986 9184pa 3,986 38514a 11,986 37978b 8,986Corolla 9401p 15,993 38514a 11,98 MPG #38653 2009 FORD 2008highway ChEvROLET TAhOE LT 2008 GMC 2010 NISSAN 290 20,000 Under † † #38301 #38970 01 Toyota Camry 01 Toyota Sp 38303aa Camry9,986 09 Toyota 98 Jeep38102b Wrangler Sp 38303aa 11 Toyota 09 highway Toyota LE 9438p Matrix 38710a 3,986 98 Jeep Wrangler 38710a 3,986Matrix 12,986 9,986Camry 15,993 38102b 12,98 highway EDGE SEL ACADIA MAXIMA $ $ $ $ Jeep Cadillac 00 Toyota Corolla Sienna# LE38653 00 Toyota STS 38257b Sienna9,986 LE 38539a 08 Chevy Equinox 06 Jeep Sp 8597la Cadillac STS 38257b 12 Toyota 08 Chevy LE 9442p Equinox Sp 8597la 13,981 38539a 4,986 06 4,986 13,9812 9,986Camry 15,993 06 Toyota Avalon 12 Toyota L 3,986 02 Toyota Highlander 37978b 8,986 38514a 11,986 9401p 15,993 #38301 #38970 $ 03 Chrysler PT Cruiser 38855a $4,986 03 Chrysler PT Cruiser 38855a Toyota Corolla LE 07 GMC Acadia Toyota SLT Corolla LE 4,986 13,993 8951pa 17,986 13,99 $ $ Under $15,000 Under 15,000 11 Toyota Camry LE 3,986 98 Jeep Wrangler Sp 38303aa $9,986 09 Toyota Matrix 38102b $12,986 9438p $15,993 08 GMC Envoy 10 Toyota Rav408Ltd. GMC Envoy 8679l 14,986 9283p 17,986 8679l 14,98 $ $ 10,000 10,000 $ 12 Hyundai Sonata 12 Toyota Sonata 37833a 10,986 9303P SEL 14,986 37833a 10,986Rav412 Hyundai 9271p 18,986 9303P 14,98 Ford Focus SEL Under 10 Ford Focus Camry LE 9442p 10$15,993 4,986 06 Jeep Cadillac STS 38257b $9,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,9812 12 ToyotaUnder #8850PA

ELGIN

$

MPG

#36825A

OAK BROOK

#37070A

$

$

NEAR YOU!!!

4,986

$

$

2,107 2,107 $Alex $ Dubinsky

$

MSRP

$

OFF $MSRP

6,986 8,986

$ $

$

$

$

$

$

$ $

$

-$

$

Sales SALES 800-947-789 MANAGER $

$

$

$

$

$

$ $

$

$

$

$

$

Service Говорит по-русски 800-947-789 $

$

$

$ $ $ $ 12 Toyota 05 Toy. LE Avalon 12 Toyota Corolla LE 9384p $14,99 Chevrolet 38760aaCavalier 10,986 39281a 5,986Corolla 9384p $XLS 14,99338760aa 10,986Rav412 Toyota9293p 18,986 98 Chevrolet Cavalier 39281a $5,986 05 Toy. Avalon98XLS $ MSRP $ $ $ $ $ #36267B #34584A 072095 GMC Acadia 8951pa 17,986 99 Toyota Corolla VESLT 05 Toyota Highlander 99 Toyota Corolla VE 12 Hyndai 05 Toyota GLS 9303p Highlander 10 #9045P Sbru Forester 12 Hyndai Prem.37939a Sonata GLS 9303p $14,98 39024a 6,986 38788a 39024a 6,986Sonata 14,986 38788a 10,986 18,986 North Rand Rd., Palatine, IL$$$10,986 60074 (ON $ $ 37910b $8,986 02 07 07 Ford 38566a Mustang Dlx 37910b 12 Toyota 02 Lexus LE 9384p IS 430$14,993$ 12 Toyota Corolla LE 9384p $14,99 10,986 8,986Corolla 38566a $10,986 $Ford Mustang Dlx $ Lexus IS 430

31,310

31,310 847-208-4600

23,700 4,317

Libertyville

Crystal Lake

4,317

4,707 - $ 4,707 $

05 Toyota Highlander 38788a $10,986 OFF MSRP IS 430 02 Lexus 38566a $10,986

$

$

$ Toyota Corolla LE 13,993 Matricula Accepted $ 19,986 19,986 19,986 MSRP And More!

08 GMC Envoy 10THE Toyota Rav4 Ltd. 8679l 14,986 9283p 17,986& RAND ROAD) CORNER OF HICKS $ 12 Hyundai Sonata 9303P $14,986 12 Toyota Rav4 9271p $18,986 MSRP $ $ tax, title,$license and doc.fee ($164.30) on allRav4 prices/payments. Some APR may be in lieu of other incentives. All offers withSales approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0%Sales APR for 60 months 12 Toyota Corolla LE Plus9384p 12 Toyota 14,993 9293p 18,986 OFF programs $ MSRP $ 800-947-7898 site. Your mileage$ may vary. 800-947-7898 Dealer not responsible for typographical errors.

Offer expires 9/30/2013.

12 Hyndai Sonata GLS 9303p $14,986 10 Sbru Forester Prem.37939a 18,986 OFF $ NOW ONLY MSRP Service Service OFF 12 Toyota Corolla LE 9384p 14,993 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON And2095 More!

MSRP THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) CORNER 800-947-7894 OF HICKS & RAND ROAD) NOWTHE ONLY 800-947-7894 OFF

Under 15,000 17,986 20,100 10,986 10 Ford Focus SEL 37833a 20,100 $ 5,986 05 Toy. Avalon XLS 38760aa 10,986 23,700 #37060A

$

$

#9037P

Ran

dR

oa

d

Buffalo Grove

Lake Cook Road

d

T OYOTA Ben Maris $ ARLINGTO Sam 17,993 26,993 $ Bensky 17,993 26,993 TOYOTA T RLINGTON.COM OYOTA A RLINGTON Slapins A Frenkel $ 18,993 $

NOW ONLY

NOW ONLY

Sales 800-947-7898 Service 800-947-7894 Dealership

dee Roa

W. Dun

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

MSRP Libertyville Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of other Plus tax, incentives. title, license All offers and doc. withfee approved ($164.30) credit. on allPhotos prices/payments. for illustrativeSome purposes APR programs only. * 0%may APRbeforin60lieumonths of other $16.66 incentives. per $1,000 All offers financed.† with approved Highwaycredit.

MPGPhotos estimates for illustrative based on thepurposes manufacturer’ only. *s0% webAPR for 60 months $16.66 pe site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 9/30/2013.

Crystal Lake

18,993 for over 30 years NOW ONLY

N. Hicks Road

DES-BENZ 2.6 L

54 AVAILABLE

Brand New 2013 Toyota

Ra

nd

site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 9/30/2013.

Ro

ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Road

2095 Rand Road pa Говорит по-русски, Говорит (on the corner of hicks по-русски Mówi po polsku †Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales C Plus tax,Говорит title, license and doc. feeпо-русски ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may be in lieu of otherOwned incentives. All offers with approved credit. Photos & for illustrative Operated purposes only. * 0% APR for 60 months $16.66 per $1,000 financed.† HighwayRunāt MPG estimates based on the manufacturer’s web A Vicari Family Dealership for over 30 years latviski actual vehicle. Offers good through 2/28/13. site. Your mileage may vary. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 9/30/2013.

SALES Говорит 2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON MANAGER THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) по-русски A Vicari Family Owned & Operated

ndee

W. Du

N. Hicks Road

86

OFF MSRP

21 13,993 DARE TOTO COMPARE DARE COMPARE

88 AVAILABLE

N. HICKS RD.

A

-$

NOW ONLY

UNDAI GLS

86

MSRP

18,080

$

999

A

#39835

MPG

highway†

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

One Of the largest certified inventOries 312-208-9542 One Of Athe largest certified inventOries R L I N G T o N T RLINGTON.COM o y o TA P R E - o W N E D S P E C I A L S OYOTA

T

Under $5,000 $ $ 03 ChevroletUnder Impala 9184pa 3,986 5,000

A

A R L I N G T o N T o y o TA P R E - o W N E$20,000 D SPECIALS Under

02 Toyota Highlander 37978b

8,986

$

06 Toyota Avalon

38514a

11,986

$

12 Toyota Corolla L

9401p †

Under $20,000 Are You Selling Your

15,993

$