Rcm#89

FRIDAY OCTOBER 18, 2013 issue # 89 russianchicagomag.com

FREE

АлЁна Соболева:

«Творите и никого не слушайте!»

Photo credit: Alexey Levchenko

Oleg ShmuylOvSkiy

800•728•1407

For over 45 years, Autohaus on Edens has proudly served generations of North Shore families with exceptional safety & performance rated Mercedes-Benz vehicles.

• The Largest Mercedes-Benz Dealer • Driving a New Mercedes-Benz Has Never on the North Shore* - come see why.

Been More Rewarding Or Affordable • Special Lease and Finance Offers

• 21 4MATIC®AWD Models to Choose From

1.99% APR Financing

PluS on Certified Pre-Owned C-Class/E-Class/M-Class GL-Class/GLK-Class/S-Class

2 Month Payment Credit on Certified Pre-Owned 2009/2010/2011 C-Class & E-Class Models (Up to $900 on C-Class & $1200 on E-Class)

Come in and see the all-new redesigned 2013 gl450 and the new 2014 e-Class models.

E-Class

GL450

*Based on 2008-2012 calendar year to date new car sales. Financing with approved credit thru MBFS on select ‘09/’10/’11/’12 certified pre-owned Mercedes-Benz models. See dealer for details. Offers expire 7/31/13.

1600 Frontage Road, Northbrook Since 1972

(On the Edens Expressway between Willow & Dundee)

800.728.1407 www.autohausonedens.com

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s), VERNON HILLS | 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE | 847.855.2899

ОТМЕЧАЕТ ГОДОВЩИНУ

и благодарит всех своих клиентов

ДОРОГИМ ПОДАРКОМ

ТОЛЬКО ДО 27 ОКТЯБРЯ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО

Evil Eye (от сглаза) —

ЗОЛОТОЙ КУЛОН РУЧНОЙ РАБОТЫ С ЭМАЛЬЮ

при покупке на $250 и выше

Спешите! Количество подарков ограничено!

Новинки!

• Итальянская дизайнерская коллекция украшений из трехтонного золота: желтого, розового и белого.

• Новая коллекция сертифицированных бриллиантов от GIA и EGL USA.

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

4

I

might have mentioned this before, but fall is Chicago is my favorite time. A bit cool but not too cold, incredible skies at night, the colorful leafs, the mood! Find the time to just sit somewhere outside with a cup of coffee and Russian Chicago Magazine in your hand, (no phone, mind you, keep it in your pants or a purse) and just breathe in. Give yourself 20 minutes. You’ll like it.

After a very successful tour with super duo Potap and Nastya and almost 8,000 happy people combined at the concerts, coast to coats, we are all set to bring you the most wanted artist in Russian and Ukraine today - Ivan Dorn. You’ve been asking for it, and you’ve been heard. I cannot explain the success of Ivan Dorn in a few sentences here, other than to say that it’s just a fact - he is the most wanted artists. He’s different, he performs differently, his songs are different. And people are crazy about him. November 29th, get ready for Ivan Dorn in Chicago. Tickets are already on sale at bomond.com, get yours before they are all gone - the space is limited.

After Ivan Dorn, be ready for Basta/Noggano, Okean Elzi, Elka, Sergey Zhukov/Ruki Vverh and more! For all the latest on Russian events in Chicago be sure to check out bomond.com’s Afisha often.

We are excited to be featuring an amazing photographer Alena Soboleva in this issue of Russian Chicago magazine! Yet another success story, someone we could be proud of. Great talent, great accomplishments, and tremendous opportunities ahead for Alena.

You know, I often get asked what does it take to get on the cover of Russian Chicago. Well. Yes, we pick and choose, and yes we have a long waiting line. There are no sexual favors, large amounts of money or any other tricks and gimmicks involved. If you are successful and accomplished in some area, and have an interesting story - we will consider it. But no guarantees. It may not be easy to get on the cover, but if you do - it’s well worth it.

Enjoy this issue of Russian Chicago! Cheers and talk soon! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

ELKIN &

McMAHON Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Наркотики

Персональные травмы

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Опытные наблюдения о креативности

6

Aлекcaндр Шумoвич, “Еvеntum”

В

Человек креативный умеет оригинально мыслить. Этот талант можно развить, как и умение петь, но при отсутствии природных данных вы никогда не станете оперным певцом. Креативный человек разбирается в области, в которой специализируется. Креативность профанов и новичков — это в большинстве своем миф. Креативны самые опытные. Новички иногда могут выдать гениальную мысль, но в большинстве случаев они предлагают либо банальное, либо нереализуемое. Важно не только придумать идею, но и отстоять ее — чем она хороша. Ведь другие люди воспринимают ваши слова не так, как вы.

ыделяют два вида мышления — конвергентное и дивергентное, вертикальное и латеральное соответственно. Первое отвечает за логику. Второе — за креатив, за все новое и неожиданное. Гибкость ума — это одна из его базовых характеристик. Какими же качествами обладает творческая личность?

• Эмпатичность. Креативный менеджер чувствует настроение, он может выделять главное в разговоре с людьми, определить для себя особенности и ожидания аудитории.

• Гибкое мышление. Быстро переключается с одного режима мышления на другой. Например, точно знает, когда нужно прекратить свободную дискуссию и принять четкое решение. Или, наоборот, от структурированного общения перейти к неформальному свободному разговору. Умеет вовремя отказаться от идеи, которая ему нравится, но не нравится руководителю и коллегам, и начать думать «в другом направлении».

• Оригинальность. Человек креативный умеет оригинально мыслить. Этот талант можно развить, как и умение петь, но при отсутствии природных данных вы никогда не станете оперным певцом. С этим ничего не поделаешь.

• Умение получать удовольствие от работы. Известно, что денежная мотивация далеко не лучшая с точки зрения креативности. Оригинальные идеи живут в атмосфере свободы и удовольствия.

• Глубокое знание предмета. Креативный человек разбирается в области, в которой специализируется. Креативность профанов и новичков — это в большинстве своем миф.

• Работоспособность. Креативный человек знает, что иногда, чтобы придумать по-настоящему хорошую идею, нужно потратить большое количество времени — на сбор информации, на обсуждение, на анализ и т.д.

• Уверенность в себе. Важно не только придумать идею, но и отстоять ее. Не просто отстоять, но и донести идею, объ-

яснить, чем она хороша. Ведь другие люди воспринимают ваши слова не так, как вы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Наблюдения о креативности

8

• Креативны самые опытные. Да, новички иногда могут выдать гениальную мысль. Но в большинстве случаев они предлагают либо банальное, либо нереализуемое. Лишь с опытом у них появляется внутреннее «чувство банального».

• Самое сложное — это запрет на критику. Но это непреложный закон. Мы бьем себя по рукам, когда начинаем критиковать чужие идеи во время обсуждения.

• Хорошие идеи нужно использовать повторно. Внесите коррективы, добавьте новые элементы, но некоторые идеи просто глупо не использовать еще раз. Это могут быть целые блоки или отдельные решения.

• Признак настоящей идеи — «цепная реакция». Мы всегда проверяем идеи, которые вышли «в финал». Стоит позвать нового человека в переговорную и описать ему идею. Если он скажет: «Ну отличная идея», — думайте дальше, у вас нет идеи. Если он скажет: «Да, здорово, и знаете, еще можно сделать это и это», — а через 5 минут вернется и добавит еще пару идей — у вас есть то, что надо.

• Работает смена места. Нет идей? Все грустят? Отправляйтесь из офиса в парк или соседнее кафе. Работает в 100% случаев. Или добавьте приятный элемент в обсуждение — например, свежую клубнику.

• Если идеи не появляются — нужно отложить их разработку и вернуться к ней в другое время, в другом составе, с другими вводными. Так бывает. Игра не пошла. Силы на спаде. Переждите и вернитесь к обсуждению через небольшой промежуток времени. Четыре правила креативности

1

Критика запрещена — все знают это правило. Но многие ли его соблюдают? По нашему мнению, оно не всегда работает на 100%. Иногда кто-то начинает сильно уходить в сторону или предлагает изначально банальную идею. Мягко остановить его или направить разговор в другое русло — правильное решение, которое сэкономит вам время. Безрассудные идеи поощряются. Да, в таком виде они никогда не будут реализованы. Но, возможно, этот тот самый рывок — и, вернувшись в привычное русло, безумная идея заиграет совсем по-другому. Придумывайте как можно больше — упрощать легче. Не ограничивайте количество идей. Записывайте все. 10 идей? Нет! 50 — да! Потом вы

2 3

зачеркнете банальное и оставите новое. Это сделать проще, чем собираться еще раз. Подхватывайте идеи других. Мы говорили, что не все идеи появляются сразу. Один сделал первый шаг (он первопроходец, Колумб), второй продвинулся дальше, сделал идею прикладной (он исследователь, Америго Веспуччи). Идеи придумывают не личности, а команда. Поставьте «звезду» в другие условия — и она превратится в серую мышь.

4

Киллеры креативности Свежие идеи, красивые решения и находки очень требовательны к условиям возникновения. Они с трудом выживают в неволе и не терпят жестокого обращения. Им противопоказан страх и прописана легкая игровая атмосфера. Определим основных убийц нашей креативности, обозвав их для особого драматизма «киллерами».

• Давление конкуренции. Значение духа соперничества трудно переоценить. Это огромный стимулирующий фактор. Мы рвемся к победе с утроенной силой, когда видим настигающего нас конкурента. Но в тот момент, когда мы садимся для обсуждения новых идей, все конкуренты должны исчезнуть. Мы должны расслабиться, почувствовать себя детьми, играющими без цели, без тайных мыслей, а просто из удовольствия.

• Шаблонное мышление. Некоторые определяют креативность как «креативный рывок». Река течет по своему устоявшемуся руслу, вдруг делает резкий поворот, уходит в сторону, проделывая себе путь по неизведанной территории, и через некоторое время вновь возвращается в привычное русло. Важно, что река (ваши мысли) уходит в неизвестное и возвращается в привычное русло. Иначе идеи будут либо шаблонными, либо нереализуемыми. Чего не хватает человеку с шаблонным мышлением? Опыта, самокритичности и смелости. Или, возможно, просто хорошего настроения и уверенности в себе.

• Вознаграждение. Креативность — дитя игры. Мы отдаемся игре полностью, когда не думаем о главном призе. Люди придумывают креативные идеи не только потому, что вы им платите, но и потому что им весело и они получают удовольствие от самого процесса.

• Непоследовательность. Установив правила обсуждения идей, не нарушайте их сами. Не критикуйте чужие идеи и не ограничивайте время обсуждения.

• Цейтнот. Никто не знает, когда идея родится. В процессе разработки идеи возникает несколько волн креативности. После того как прошла первая волна, стоит подождать, и придет вторая. Через некоторое время, если хватит терпения и интеллектуальной дисциплины, придет и третья.

• Плохие общие условия. Речь идет о раздражении, ненависти, личных обидах, грубости — всем, что мешает нам расслабиться и играть.

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

• Самодовольство. Прошлые заслуги здесь не работают. Либо радуйтесь тому, какой вы гениальный, либо придумывайте. Здесь все равны. Идеи уравнивают всех: есть те, кто выдал хорошую идею, и те, кто этого не сделал — и больше никаких различий. Никаких регалий, никаких привилегий. Как только обсуждение закончено, позиция руководителя выходит на первый план. Он должен принять решение и выбрать одну идею из массы. Это решение принадлежит только ему. Здесь не работают голосования. Насколько демократичен процесс «мозгового штурма», настолько «авторитарен» процесс принятия финального решения.

• Равнодушие. Да, нужно любить компанию, да, нужно испытывать удовольствие от общения с коллегами. Равнодушный человек скучает и думает о чем-то своем, а не о работе.

• Неуверенность в себе. Идеи не всегда появляются готовыми. Иногда они «выходят из тени» постепенно. Уверенный человек доведет процесс до конца, чувствуя, что это нечто ценное. Неуверенный — бросит на середине.

• Любые формы страха. Страх делает нас пассивными и замкнутыми. Безопасность во всех смыслах (личная, профессиональная, эмоциональная) — ключевое условие для развития креативности.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Конечно, с этими наблюдениями можно поспорить и найти исключения для каждого из этих пунктов. Дело не в том, что в каком-то конкретном случае указанный фактор страха, наоборот, помог в решении проблемы. Просто подумайте о том, какую атмосферу лучше всего создать в вашей команде.

10

Способы проявления креативности «Мозговой штурм» (или «мозговая атака») — самый известный и самый распространенный способ проявления креативности. Команда собирается вместе, модератор описывает условия проекта и объясняет, что нужно придумать. После чего он записывает, что говорят люди. В конце он выбирает наиболее удачное и формирует предложение. Критика запрещена. Иерархии нет (кроме позиции модератора, который может направлять разговор). Судя по нашей практике, всем чуть проще начать придумывать, если модератор в начале встречи выскажет парочку своих идей. Они либо вызовут критику, либо будут доработаны. «Мозговой штурм»— всем известный и всеми используемый способ коллективного решения некой проблемы. Однако на самом деле существуют и другие способы командной работы. Метод 636 — команда собирается, на листе пишется проблема, задача. Каждый должен написать три варианта ее решения, после чего передать лист соседу справа. Получить такой же лист от соседа слева и дополнить, продолжить предложенные решения. Пока круг не замкнется. В конце можно устно обсудить лучшие решения. Этот метод как раз нацелен на доработку, доводку идеи одного человека его коллегами. Метод коллективных записей — в течение одного дня на специальном листе все сотрудники записывают свои мысли. Соответственно, каждый сотрудник может ознако-

миться с идеями своих коллег. В конце дня модератор анализирует идеи. Контрольная таблица Осборна — заполнив ее, вы найдете несколько свежих решений для любой проблемы. Вам нужно мысленно «прогнать» через эту таблицу объект, требующий вашего креатива. Это может быть предмет, формат мероприятия, компонент — что угодно. Метод хомяков Еще один метод мы назвали «Метод хомяков». Это наше собственное изобретение. Суть метода вот в чем. Определите, что запрещено, очертите границы. Например, запрещены наркотики, насилие и убийства, публичное охаивание продукции конкурентов, включая сжигание флага с их логотипом... Определите для себя рамки, за которые вы не можете выходить в своем креативе. Определите и смело перешагните их. Бумага все стерпит, записывайте свои безумные идеи, когда все разрешено. Все — значит все! Уголовный кодекс, этика и мораль, финансовые ограничения, законы физики — ничто не действует, просто предложите хорошую идею. Как-то раз мы зашли в тупик во время обсуждения мероприятия для клуба владельцев внедорожников. Ничего хорошего нам не приходило в голову. И мы придумали принести в помещение клуба ящик с живыми хомяками. Участникам выдаются бейсбольные биты. Они берут хомяков и... Хомяки — в кашу! Кровища по стенам! Давайте расшибем всех хомяков! Клиентам понравится, это же незабываемый опыт! Хомяков никто не убивал, не переживайте. Клиент даже не узнал, что мы обсуждали этот вариант. Наш клиент получил предложение провести ночной тест-драйв внедорожников. Как мы пришли к этому предложению? Все просто. Ассоциативный ряд был такой: хомяки, кровь, кровь — это вампиры, вампиры выходят ночью, может, они тоже любят внедорожники... О! А ведь клуб не проводил ночные мероприятия для владельцев внедорожников! Вот так Клиент получил отличное предложение. После того как вы вволю нашалитесь, то наверняка придете к разумному, но красивому решению. Нам этот метод очень помогает.

224.990.2226

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиалинии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ - «Регуляция Но. 261 / 2004». Данный документ обязывает авиалинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 евро в случае задержки или отмены международного авиарейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиалинии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиарейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиакомпаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиакомпания не должна выплачивать компенсации пассажиру в случае задержки или

отмены международного авиарейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авиакомпания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиакомпании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную - в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же, пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиакомпании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиарейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com.

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

FIGAR O European Shoes

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! И БУДЬ СЧАСТЛИВ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

«И от бабушки ушел, и от дедушки ушел, а от тебя, лиса, ... ?»

14

Рассматривая на сайтах знакомств жизнеописания возможных претендентов на руку и сердце, вы можете видеть большую группу соискателей счастливой жизни, которые еще находятся в пути от неудачного брака к одиночеству. Это знаменитый статус separated, то есть «еще не разведен/а, но уже расстался/лась». Люди эти часто очень активно ищут новых отношений, любят проводить с вами свое время, говорить о будущем ...

себя роли человека одинокого; он (она) все еще часто продолжает действовать и восприниматься окружающими как часть юнита - союза, которoго уже не существует. А если в развод вовлечены дети, то процесс выглядит еще сложнее, поскольку большая часть свободного времени может быть посвящена общению с детьми по новым правилам. Кроме того, продолжается процесс оговаривания условий развода с бывшими супругом/ой, которых большая часть людей так и продолжает называть «мой муж, моя жена». Плюс происходит мысленный развод, а это тоже не моментальное событие, это Марина Диденко, весьма нелегкий процесс.

LCSW, P.C. Чудесным подарком в это время бывает встреча с понимающим и поддерживающим человеком, который помогает пройти через тяжелые и печальные времена к разводу. То есть, к свободе ...? Но вот здесь - стоп! бычно это выглядит достаточно симпатично: вы А как же с тем, кто был рядом с разводящимся все это врерассказываете о себе, своем прошлом и настоя- мя? Кто его поддерживал, подбадривал, был в его эмоциощем, слушаете об этом же вашего потенциального нальном распоряжении? Означает ли это, что ваши отношепартнера/партнерши. И чем можете, поддерживаете его или ния были чем-то, работавшим для двоих или для одного и ее на пути к разводу, а, значит, как вы порой полагаете, к сча- на одного? Или этот один понимает, что не успев завершить стью с вами. одну дорогу, он(а) уже оказался на другой, К тому же, с очень Возможный ли этот вариант? Безусловно. Бывает все - ведь милым попутчиком. Однако вот идти почему-то не хочется? жизнь сложнее и богаче любой модели жизни. Но вот вероятУ человека, не завершившего развод, сам процесс развода ный ли это вариант? и налаживания нового типа отношений с прошлым являетЖизнь на перегоне (а развод - это движение, динамический ся центральным процессом его деятельности. Более того, он процесс) отличается тем, что человек только что решил оста- может длиться достаточно долго. Включение второго в этот вить определенный кусок своей биографии и отношений в процесс часто служит не выстраиванию отношений с новым прошлом. То есть, он освободился, не так ли? К сожалению, партнером, а повышению комфортной зоны разводящегося. это значительно сложнее. Прошлое в данном случае еще У разведенного процесс отсчета длительности новых отновесьма живо. Оно требует выработки к себе отношения уже шений может начинаться не с реальной даты первого свидакак к прошлому, перестройки системы отношений, перехода ния с новым человеком, а с момента, когда предыдущий брак от старой, но хорошо знакомой рутины к тому, чего пока нет. легально завершен. В такой период человек, как правило, еще не успел выстроВ общем, думайте. Обсуждайте. Оговаривайте. И обязательить отношения с близкими и неблизкими в новой для них и но договаривайтесь. Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

О

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Does your child have symptoms of anxiety?

MOSAIC THERAPY New Office Location in Lincolnshire

T

ake the last week and consider your child’s usual behavior. Answer these questions based on your experience most of the time.

Does your child have symptoms of anxiety?

Veronica Vyazovsky,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

LCPC Take the last week and consider your child’s usual behavior. Answer these questions based on your experience most of the time.

Yes ___ _____

no

Yes ___ _____

no

Yes ___ _____

no

Yes ___ _____

no

Does your child refuse to sleep alone or constantly wake up for different reasons?

Yes ___ _____

no

Does you child complain of daily nightmares, headaches, or stomachaches?

Is your child unusually silent when he/she meets new/unfamiliar people?

Does your child hang on to you or other family members all the time?

Does your child get upset when plan change unexpectedly?

Children often experience symptoms of anxiety as a normal part of everyday life. It Children often experience symptoms of anxiety as a noris normal for a child to watch a scary movie and be scared of monsters the same mal part of everyday life. It is normal for a child to watch a night. It is normal for children to worry when they start a new school, go to the scary movie and be scared of monsters the same night. It is doctor or play in an important sports game.

normal for children to worry when they start a new school,

Anxiety becomes a problem when it starts to interfere with the every day life go to the doctor or play in an important sports game. of a child or a family.

TUTORS

are available for all subjects.

Our Learning Behavior Specialists (LBS1) work with every age range to create individualized learning plans.

• • • •

pre-school k-12 University & College Adult students

Anxiety becomes a problem when it starts to inter-

fere with the every day life of a child or a family.

The behaviors of anxious children can seem unreasonable to others. These children and teens may be labeled as "difficult", "stubborn" or "too sensitive". Indeed, their The behaviors of anxious children can seem unreasonable actions can be very frustrating for the entire family! to others. These children and teens may be labeled as “difficult”, “stubborn” or “too sensitive”. Indeed, their actions can The first step to managing to anxiety is recognizing the feelings when they come up. be very frustrating for the entire family!

Children, teens, and adults experience anxiety in three ways: ⦁ The physically ‐ what we feel in our body; first step to managing to anxiety is recognizing the ⦁ mentally ‐ what goes through our mind like worrisome thoughts; feelings when they come up. Children, teens, and adults ⦁ behaviorally ‐ what we do or our actions, such as avoid or seek‐reassurance. experience anxiety in three ways: •

physically - what we feel in our body;

A child therapist can work with your family to help your child to recognize these • mentally - what goes through our mind like worrisymptoms and learn ways to manage the anxiety.

16

some thoughts; • behaviorally - what we do or our actions, such as avoid or seek-reassurance.

A child therapist can work with your family to help your child to recognize these symptoms and learn ways to man1 age the anxiety.

Veronica Vyazovsky LCPC is in private practice as a counselor and learning behavior specialist and founder of Mosaic Therapy. Mosaic Therapy helps diverse family’s access high quality and innovative pediatric therapy services.

Group and Individual Sessions available

877-595-5552 16595 Easton Ave., Lincolnshire, IL 60069

MOSAIC THERAPY

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Если вас лихорадит...

18

Контроль за лихорадкой Когда воспаление рискует стать опасным, становится необходимым контролировать его. В случаях высокой температуры, мы подумаем об укутывании больного, о горчичниках и особенно о ванне с температурой воды на два градуса ниже температуры тела больного (не забыв дать перед ванной какой-нибудь легЭрик Нагаж, M.D. кий сердечный препарат или, еще лучше, пять-десять капель Primula/ Onopordon comp.

[Cardiodoron]). После выхода из ванной больного укутывают банной простыней, не вытирая. Его вновь укладывают в постель, давая выпить настой бузины или липы, чтобы простимулировать потоотделение, которое, уменьшая температуру, помогает организму избавиться от токсинов. С помощью горчичника мы способствуем смещению заболевания к периферии, что является признаком улучшения состояния. Если температура держится, делаем один или два дня инъекции Argentum D20 или D30. Этот медикамент предназначен не столько для борьбы с самим жаром, сколько с теми вредными последствиями, которые может повлечь длительный жар. Как действуют антибиотики Возможен ли отказ от антибиотиков? Важно, в действительности, не осуждать эти препараты, восхваляя другие, а точно понимать, что они делают. Мы видели, что микроорганизмы являются одним из факторов, симптомов, а не причиной болезни. Поэтому просто бороться с

ними — совершенно нелогично, ибо это приведет только к подавлению одного из симптомов и, в конечном счете, к его маскировке, перерождению болезни, которая рано или поздно проявится в каком-либо другом плане. В этом можно убедиться, сравнивая двух больных, лечившихся от одного и того же заболевания: первый — антибиотиками, второй — с помощью стимуляции собственных защитных сил (в том числе и медикаментозно). Первый больной может лечиться на протяжении месяцев, при этом силы к нему не возвращаются, часто у него, да и у окружающих, создается впечатление, что он больше не является самим собой. Второй, напротив, после «горячей», как в моральном, так и в физическом плане болезни, ощущает сам и создает впечатление обновления телесных и душевных сил. Если его правильно лечили, то он всегда скажет, что чувствует себя теперь не так же, а лучше, чем до болезни. В этом случае можно действительно сказать, что болезнь побеждена. Больной, которого лечили антибиотиками, похож на человека, который вместо того, чтобы, так сказать, оплатить долг, подписывает новый вексель, тем самым оплата первоначального долга все усложняется. Неэффективность или недостаточная эффективность гомеопатической (или иной) терапии очень часто объясняется предыдущим активным лечением антибиотиками. В этом случае мы рекомендуем начать лечение с назначения Penicillinum в разведениях более или менее высоких (5-е, 7-е или 9-е СН), в зависимости от того, насколько длительным было лечение антибиотиками. Нужно знать также, что повторение лечения антибиотиками, помимо всем знакомых неудобств, постепенно убивает всякую способность к воспалительной реакции организма, прокладывая, таким образом, дорогу раку.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Originally Created by a Pharmacist!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

A

20

s oft drink, popular all over the world, was once created by a Pharmacist. A long time ago in 1886, a pharmacist named Dr. John Stith Pemberton formulated a syrup, and took it down the street to Jacob’s pharmacy in Atlanta, Georgia. Back in those days, pharmacies had soda fountains, where a customer could sit down at the counter and socially enjoy a carbonated beverage, for five cents per glass. The concept Vlada Korol of the pharmacy soda fountain became an American classic, and is often depicted in pictures of those times. The idea of having a soda at the pharmacy became even more popular during the years of Prohibition, when consumption of alcohol was out-lawd in United States. When Dr. Pemberton’s new creation was sampled at Jacob’s Pharmacy it was described as “Delicious and Refreshing, well over a hundred years later it is “a theme that continues to echo today wherever Coca-Cola is enjoyed.”(1) Frank M. Robinson, Dr. Pemberton’s partner and bookkeeper, scripted the name “Coca Cola”, just like it is written on bottles today, and advised to trademark the name. They started marketing the refreshing drink in newspapers and hung signs in pharmacy and store windows. Despite the initial advertising efforts, “the first year, sales averaged a modest nine drinks per day.”(1) At the time, Dr. Pemberton couldn’t imagine how popular his product would become in the future. Hence, he sold off sections of his business to partners, with the biggest portion of Coca Cola going to Asa G. Candler, who eventually controlled the entire company.

Candler, was an excellent marketer, “the Coca Cola Company increased syrup sales by over 4000% between 1890 and 1900.”(2) At the turn of the century, it was the most popular fountain drink in the entire country. The company went international with the idea to sell Coca Cola in the syrup form, and allow the individual bottling companies to add the water; this concept is still practiced today. Eventually, already bottled Coca Cola was sold at stores and became main-stream at restaurants in 1960’s.

The “New Coke” a super secret formula was released in 1985.

“Today, products of the Coca Cola Company are consumed at the rate of more than one billion drinks per day.”(2) What led Dr. John Pemberton a pharmacist to create this beverage, was Coca Cola thought to be health related? Did CocaCola originally have cocaine in it?

John Pemberton was a Colonel in the Civil war, after being wounded, he got addicted morphine. He was on a mission to find a product less dangerous than morphine. The original formula for Coca Cola, was presented as a “nerve tonic.”(3) It was generally believed that carbonated water was good for the health. At pharmacy soda fountains the syrup was mixed with carbonated water. “Pemberton claimed Coca-Cola cured many diseases, including morphine addiction, dyspepsia, neurasthenia, headache, and impotence.”(3) “Coca leaves were used in Coca-Cola’s preparation and the small amount of cocaine present in the product gave the drinker a buzz.”(4) Over the years and with pressure from the U.S. Food and Drug Administration, “in 1903 Coca-Cola removed cocaine from the formula, substituting caffeine as the stimulating ingredient” and the claim of “health benefits was removed.”(4) Ever since Coca Cola was created in 1886, the exact formula has always been a well kept secret. For years, it was only known to a small group of people and not written on paper. Asa Candler, was the owner of Coca Cola after Dr. Pemberton, Candler’s son sold the company to Ernest Woodruff and investment group in 1919. In order to complete the sale, it was absolutely necessary for Candler to write the formula on paper. This written formula was stored in a number of bank vaults for almost a century. “On December 8, 2011, the Coca-Cola Company moved the secret formula to a purpose built vault in a permanent interactive exhibit at the World of Coca-Cola in Atlanta.”(4)

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

22

Dr. John Pemberton’s Original Coca Cola Recipe (4): Ingredients: 1 oz (28 g) caffeine citrate 3 oz (85 g) citric acid 1 US fl oz (30 ml) vanilla extract 1 US qt (946 ml) lime juice 2.5 oz (71 g) “flavoring,” i.e., “Merchandise 7X” 30 lb (14 kg) sugar 4 US fl oz (118.3 ml) fluid extract of coca leaves (flavor essence of the coca leaf ).

2.5 US gal (9.5 l; 2.1 imp gal) water caramel sufficient to give color “Mix caffeine acid and lime juice in 1 quart boiling water add vanilla and flavoring when cool.”

Flavoring (Merchandise 7X): 1 qrt alcohol 80 oil orange 40 oil cinnamon 120 oil lemon 20 oil coriander 40 oil nutmeg

40 oil neroli “Let stand 24 hours.”

Notice, there are no instructions for mixing, it is assumed that the person making it already knows how to prepare the product!

A

t Kedvon Pharmacy, we are happy to honor the history of our profession, and hope you have enjoyed reading about the history of Coca Cola and how it’s roots stem from a pharmacy. Read your beverage labels carefully, get to know the ingredients of the products you and your family members consume. Take care, stay knowledgeable and healthy. Contact Kedvon Pharmacy for all health needs!

Sources: (1): http://www.coca-colacompany.com/stories/the-chronicleof-coca-cola-birth-of-a-refreshing-idea (2): http://inventors.about.com/od/cstartinventions/a/coca_ cola.htm (3): http://en.wikipedia.org/wiki/Coca-Cola (4): http://en.wikipedia.org/wiki/Coca-Cola_formula

КРАСОТА

_ ВАШИХ НОГ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Зубные протезы: Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

что такое и с чем их носят?

24

С

егодня поговорим о съёмных зубных протезах: какими они бывают и что предлагает современная стоматология в наши дни для людей, которые в них нуждаются.

Карина Лайон, D.D.S.

Kогда могут использоваться зубные протезы?

Съёмные зубные протезы используются при полной или частичной утрате зубов, в последнем случае это особенно касается утраты жевательных зубов. Съёмные протезы могут использоваться даже в случае утраты одного жевательного зуба. В арсенале современной стоматологии имеются технологии изготовления съёмных протезов, обладающих необычайным удобством, высокой износостойкостью и эстетическими свойствами. Громоздкие и неприглядные съёмные протезы, которые наши дедушки и бабушки на ночь оставляли в стакане с водой, навсегда ушли в прошлое! Какими же они бывают, съемные протезы?

В стоматологии съемные зубные протезы разделяют на следующие группы: • Полные съемные пластинчатые протезы; • Частичные съемные протезы, которые бывают: - пластинчатыми протезами; - иммедиатпротезами; - бюгельными протезами; - съемными секторами или сегментами зубных рядов; • Условно-съемные протезы. Полные съемные пластинчатые протезы применяются при полном отсутствии зубов на одной или обеих челюстях. Их задача - восполнить отсутствие всех зубов. Частичные съемные протезы применяются при отсутствии единичных зубов или группы зубов в зубном ряду. Данный вид протезов используется при потере основных жевательных зубов и при дефектах зубных рядов большой протяженности. Они также могут использоваться как временный протез или при отсутствии одного зуба. Пластинчатые частичные протезы используются для восстановления утраченных фрагментов зубного ряда и являются наиболее простыми и доступными по цене. Иммедиатпротез может применяться как временная конструкция, которая накладывается на челюсть сразу поле удаления зубов или при подготовке к протезированию постоянным протезом.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

26

Бюгельные (в переводе с немецкого бюгель означает дуга) протезы могут использоваться почти во всех случаях, связанных с отсутствием зубов, как полном, так и частичном. Бюгельный протез - наиболее надежная, дорогая и удобная конструкция. Её основным отличием является то, что жевательная нагрузка распределяется равномерно между десневой поверхностью челюсти и сохранившимися зубами, в отличие от частичных протезов, где вся нагрузка приходится на десну. При изготовлении таких протезов производится точный расчет и моделирование всех элементов протеза. Также бюгельный протез используется как иммобилизующий, шинирующий при пародонтозе и повышенной подвижности зубов. Съемные сектора или сегменты - это односторонние протезы, используемые при утрате ряда жевательных зубов на одной стороне челюсти. Условно-съемные протезы, как правило, используются при потере одного жевательного зуба. Такой протез может закрепляться на соседних опорных зубах с помощью металлических лапок. Опорные элементы такого протеза могут приклеиваться к зубу или фиксироваться с помощью светоотверждаемых цементов. Такой протез пациенту снимать не нужно, поэтому он и называется условно-съемным. Чего необходимо опасаться при использовании съемных протезов? Пациентам со съемными протезами не рекомендуется употреблять вязкие и клейкие продукты: ириски, жевательные резинки и тому подобные. Эти продукты могут прилипать к протезу и способствовать его поломке. В первое время не

стоит употреблять твердую пищу. О какойто особой диете здесь речь не идет, но в первые недели после протезирования необходимо принимать хорошо измельченную пищу небольшими порциями. Для тренировки навыка жевания можно использовать порезанные дольками фрукты, поскольку они достаточно жесткие, но не настолько твердые, чтобы сломать протез. Если же съемный протез вызывает дискомфортные ощущения в полости рта или натирает десну, нужно обратиться к вашему стоматологу, чтобы сделать поправки. За и против стакана с водой Раньше, когда основа съемного протеза изготавливалась из каучука, помещать их на ночь в стакан с водой было совершенно необходимо, так как каучук на воздухе мог растрескаться и потерять форму. Когда появились пластмассовые протезы, их тоже стали помещать в стакан с водой на ночь, скорее, по старой памяти, хотя пластмассе воздух не страшен. Затем стали появляться публикации о том, что вода в стакане является благоприятной средой для размножения бактерий, и протезы нужно обязательно хранить сухими. Как же быть с современными съемными протезами? Некоторые стоматологи рекомендуют, чтобы в первые месяцы протез постоянно находился во влажной среде: во рту или в стакане с водой ночью. Они объясняют это тем, что влажные условия способствуют окончательному формированию и закреплению свойств протеза. Доктор Лайон желает здоровья и радости всем читателям журнала!

Подробную информацию можно всегда получить в клинике Modern Art of Dentistry по адресу: 75 S Milwaukee Ave, Wheeling, IL или по телефону (847) 465-0800

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

OUR BIGGEST SALE OF THE YEAR! EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry

WE spEcializE

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE World

50%off FRAMES & LENSES!* (*some restrictions may apply,not to be combined with insurance, some brands excluded) Limited time only. Wide variety of eyewear.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago | Записки публициста

Большой сюрприз Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

для маленькой, для маленькой такой компании...

28

М

Татьяна Корецкая

ечта... Как много в этом слове... Всего в ней много: надежды, планов, эмоций, страха разочарований, нетерпеливости и даже муки. Мечта может быть заветной и глубокой, а может - простой, но очень приятной или необходимой. И ни в какой мечте нет ничего зазорного. Не глуп и не пуст человек, мечтающий о какой-то совсем конкретной вещи или даже блюде. Нет. Наверняка, у него есть и другие мечты, поглубже и подлиннее. Но и эта тоже нужна. Ведь жизнь-то и складывается из мелочей, вещичек, словечек и коротких событий

Мечта, она, вообще-то, по природе своей весьма романтична и красива. Положено ей так. Но что случается, если ее никак невозможно осуществить? Она стареет. И, как почти всякая старушка, становится мельче, сморщивается и начинает немного брюзжать... Что делать - старость. Мечта, которая успела состариться неосуществленной, очень уж портится. Она уже не манит, а стонет, не зовет, а ноет... Она становится какой-то докучливой привычкой быть недовольным. Тем, что она, такая розовая и милая в прошлом, так и осталась не у дел... Посерела и прилипла к потолку, вместо звезд.

Что делать? Куда бежать от таких опасных мечт? Вперед и вперед! В разумных пределах, конечно. Во-первых, не стоит выдумывать себе уж слишком розовую, слишком далекую мечту. Нельзя же всю жизнь изводить себя тем, что не можешь стать принцессой английской или скакать на единороге... Глупо. Об этом лучше шутить. А мечтать нужно о том, чего просит сердце или тело. Оба они весьма достойны. Ведь вряд ли кружевной душе будет комфортно в черном теле... Во-вторых, мечту постепенно нужно превращать в цель. Как девушка становится невестой, а невеста - женой. Сначала стоит привыкнуть к мысли о том, что мечта - она не такая уж нереальная. Стоит просто стараться, терпеть, ждать и отчаянно сопротивляться всему, что стоит на путидорожке. И вот когда мечта, подросшая и расцведшая, становится уже совсем похожей на достижимую цель, вот тогда и можно действовать. Прыгать выше головы и рубить с плеча. Почему бы и нет? Это - самое время немного почудить и удивить самих себя. Время сюрприза! Ну не зря же столько ждали, столько лелеяли и кормили эту самую мечту... Стоит попробовать ухватить, как говорят, быка за рога, и даже за копыта. И сделать вперед не шаг, а целых два или три. Чтобы вот так вдруг осуществить свою мечту. Рисковано? Быть может. Но не сильно. Потому как к этому готовились и для этого работали уже давно. Сулит разочарония? Тоже вряд ли. Ведь мечта-то была своя собственная, выхоленная, вылелеянная и выдержанная. Как хорошее вино. А почему наскоком? Да просто вымученная мечта - она совсем уже не та... Помятая, заслуженная - как само собой разумеющаяся... Лучше не так. Приятнее, если она нагрянет вдруг. Немного раньше, чем рассчитывали. Неожиданно и нахрапом. Ведь это чертовски приятно. Вот так - ррррраз, и вот она - вся такая еще розовая, уже зрелая, но еще не состарившаяся.

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago | lifestyle

О Федоре Достоевском Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

и поисках Бога в литературе

30

Леонид Виноградов

В

ице-президент Российского общества Достоевского Карен Степанян рассказал в своем интервью журналу «Правмир», с чего началась его любовь к писателю. Он поведал о своем пути к Богу, об отношении к фильмам и спектаклям по произведениям Достоевского, высказыванию Константина Леонтьева о розовом христианстве «Братьев Карамазовых».

Карен Степанян родился в 1952 году в Ереване. В 1974 году окончил филфак Ереванского университета, диплом защитил по «Двойнику» Достоевского. Сразу после университета поступил в аспирантуру ИМЛИ в Москве. С 1978 года работал в «Литературной газете»; с 1988 года работает в журнале «Знамя». Заведует там отделом критики. Он - доктор филологических наук, вице-президент Российского общества Достоевского, главный редактор альманаха «Достоевский и мировая культура». Является автором книг «Достоевский и язычество (какие пророчества Достоевского мы не услышали и почему)», «Сознать и сказать: реализм в высшем смысле как творческий метод Ф. М. Достоевского», «Явление и диалог в романах Ф. М. Достоевского». Недавно в издатель-

стве «Языки славянских культур» вышла новая монография К. Степаняна «Достоевский и Сервантес: диалог в большом времени». С этой работы мы и начали нашу беседу с известным исследователем творчества гениального русского писателя.

- Карен Ашотович, известно, что Сервантес был одним из любимых писателей Достоевского, но ваша книга является едва ли не первой в России, в которой сопоставляется их творчество.

- И не только в России. Действительно, Достоевский говорил, что наибольшее влияние на него оказали три гения мировой литературы: Шекспир, Сервантес и Шиллер. При этом написано много книг, в которых Достоевского с какими только писателями только ни сопоставляют (не буду называть, чтобы никого не обидеть, но некоторые сопоставления кажутся странными). При этом, книги «Достоевский и Сервантес» нет ни в России, ни в Испании, ни вообще в мире, хотя Мышкина и Дон Кихота сопоставляют часто. Нет, кстати, и книги «Достоевский и Шекспир». «Достоевский и Шиллер» есть - такую работу около полувека назад написал известный германист Николай Вильмонт. Почему я взялся за эту книгу? Из всех произведений Ф.М.Достоевского наибольшие дискуссии сейчас вызывает «Идиот». Долгое время в восприятии романа доминировала абсолютная апологетика Мышкина. Он понимался не просто как положительный персонаж, но как безусловный идеал Достоевского, как «князь Христос» (между тем эту запись в черновиках к роману можно воспринимать очень по-разному). Только последние 10-15 лет об этом стали спо-

FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаерсы брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

32

рить. Многие сомневаются, так ли он замечателен, такую пояс сделали его монахом: он глубоко проникся их духом, ли программу для человека предлагал Достоевский, и как прежде чем надел их на себя». вообще понять образ князя Мышкина, который всем хочет Последний роман Сервантеса «Странствия Персилеса и добра, но все вокруг него умирают физически и/или духов- Сихизмунды» на русский язык переведен, но в России пракно. тически неизвестен - даже многие литературоведы не знают, В связи с этими дискуссиями мне захотелось сопоставить что есть такой роман. Между тем, он очень интересен и, как князя Мышкина с близкими ему по типу литературными я пытаюсь показать в своей книге, по многим параметрам героями. Безусловно, ближе всех ему Дон Кихот. Об этом сопоставим с «Братьями Карамазовыми». Начал я писать писал сам Достоевский. Я начал их сравнивать и увидел, что книгу в 2007 году, этой весной она вышла. Шесть лет кропоти традиционное восприятие «Дон Кихота» более чем спор- ливой работы! но. Многие, мне кажется, в него просто не вчитываются, а - Название «Диалог в большом времени» отсылает к часто и читали его не полностью: только первые главы или Бахтину, однако уже с первых страниц очевидно, что вы вообще адаптированный вариант для детей (разумеется, полемизируете с ним. в детстве). А если читать роман полностью и вдумчиво, то - Да, я полемизировал с Бахтиным и в своей предыдущей трудно не понять, что это произведение скорее трагиче- книге «Явление и диалог в романах Достоевского» (вышла ское, чем комическое. Дон Кихот тоже хочет восстановить в Санкт-Петербурге в 2009 году). Бахтин считает, что основдобро и справедливость в мире, помочь ным структурообразующим элементом обиженным, воскресить «золотой век», романов Достоевского является диалог. но все, кому он берется помочь, оказываА я пытался показать что главные струкются после его вмешательства в положетурообразующие моменты его романов нии худшем, чем были до того. это явление Христа и (или) явление БогоПотом я понял, что мало просто сопородицы в начале каждого из его великих ставить эти два романа, надо их рассмароманов, а затем уже диалог (полилог) тривать в контексте творческой биосогласие, спор, отрицание - персонажей графии обоих писателей, в контексте об этом. Хочу напомнить начало ромаразвития литературы и искусства, духовна «Преступление и наказание». Христос ной истории Испании и России, с XVI-XVII появляется в монологе Мармеладова в вв., когда жил Сервантес, до XIX века.Чем трактире. У старухи-процентщицы висит больше я изучал творчество и личность икона Спасителя. Раскольников, придя к Сервантеса, тем более загадочной мне ней делать пробу, замечает это. Первые его личность представлялась. Например, события романа происходят 8 июля по все мы знаем, что Достоевский был пристарому стилю (это установил Б. Тихомиговорен к смертной казни, которую отмеров) - на Казанскую. В письме, которое нили в последний момент. Так вот, Серванчитает Раскольников, мать напоминает Карен Степанян теса в алжирском плену приговаривали к ему о Казанской иконе Божией Матери, смертной казни трижды, причем, казни которая стояла у них дома, и он вспомистрашной. Там человека подвешивали на железном крюке нает эту икону. То же самое и в «Идиоте», и в «Бесах» (в для мяса, оставляли на жаре, и он умирал в мучениях. Более первом - на картине Гольбейна, во втором - в эпиграфе). А того, Сервантес, находясь в плену, трижды организовывал потом уже вокруг этого разворачивается диалог, кто-то из побеги. Однако каждый раз его замыслы раскрывали (или героев принимает Благую весть, кто-то отрицает ее, кто-то его предавали) и приговаривали к такой мучительной каз- выдвигает контрверсию. Но диалог в романах Достоевскони, но в последний момент ее отменяли. Почему отменяли, го идет в основном об этом: о явлении Христа, о Его образе, точно неизвестно. То ли он проявлял такую силу духа, что о Его Благой вести. это впечатляло его мучителей, то ли они хотели получить Ну, а в новой книге я пытаюсь показать, что «Идиот» и за него выкуп побольше ..., но факт, что автор «Дон Кихота» «Дон Кихот» - не карнавальные романы (как полагает Бахтрижды стоял лицом к лицу со смертью. А это открывает для тин), потому что цель авторов - не разрушение иерархий, человека, особенно для гениального писателя, многие таин- не смена полюсов (замена «верха» «низом»), а именно восственные глубины бытия. становление истинной иерархии, определение места челоЕще один факт из биографии Сервантеса у нас малоизве- века в мироздании и его предстоянии перед Богом, а перестен: за три года до смерти он становится терциарием (чле- одевание и лицедейство здесь служат признаком безумия ном полумонашеского братства мирян) Францисканского и утраты связей с реальностью. Это романы христианские, Ордена, а за несколько недель до ухода из жизни прини- несущие христианские трагедии. В книге я посвящаю этому мает полное посвящение. Важно отметить, что делал это целую главу. Безумие Мышкина и Дон Кихота - не клиничесознательно, по зову сердца, а не ради крыши над головой ское, а духовное. или бесплатных похорон, как пишут многие. Да, он нуждал- Вы и к Дон Кихоту как персонажу относитесь крися в конце жизни, но не так сильно, чтобы принуждать себя тически, а ведь это имя стало символом бескорыстия, к монашеству. Это был его сознательный выбор, который, альтруизма, борьбы за правду. Хотя в начале романа конечно, тоже надо учитывать. Даже такой предвзятый по Сервантес прямо пишет, что идальго, начитавшись отношению к мировоззрению Сервантеса последних лет его рыцарских романов, «вовсе потерял рассудок». жизни автор, как американец Дж. М. Хэй, признает: «великий - Мне кажется очень точным замечание Кафки. Когда писатель не был лицемером» - «не капюшон и (монашеский) ему сказали, что у Достоевского все герои душевноболь-

ные, он ответил, что это не болезнь, а художественное средство, которое использует писатель. Рассматривать Мышкина и Дон Кихота с точки зрения психиатрии было бы неверно. По большому счету их безумие не клиническое. Оно заключается в том, что они хотят своими силами спасти мир, а это по силам только Богу. Когда человек решает без помощи Божьей, а полагаясь только на свое разумение, свое чувство справедливости, свои понятия о добре и зле, спасти мир, это кончается крахом, как и всякое взятие на себя роли не по силам. Героев Достоевского и Сервантеса приводит к безумию их маниакальная идея. Надо сказать, что Дон Кихот в первые столетия своего существования в качестве литературного персонажа понимался как персонаж комический, и только немецкие романтики в XIX в. сделали из него героя, который должен спасти человечество. Такой образ соответствовал духу нового времени. А Сервантес и Шекспир как гении увидели опасность такой идеи еще тогда и показали это в своих произведениях, созданных практически одновременно - в «Дон Кихоте» и «Гамлете». Действительно, и Гамлет, и Дон Кихот, полагаясь на свои представления о добре и зле, пытаются переделать мир в соответствии с этими представлениями. Они считают, что тем самым они его спасают. В новое время идея о человеке, призванном по своему разумению переделать мир к лучшему, пусть через насилие и даже убийство лишь бы его вели «благородные» идеалы, а «издержками» можно пренебречь, утвердилась в умах. Утвердили ее французские энциклопедисты и немецкие философы, а за образец был взят Дон Кихот. Со временем опасность этой идеи становилась все очевидней. Уже в XX в. Томас Манн предупреждал, что могут появиться «дон кихоты зверства», то есть люди, которые, в отличие от литературного Дон Кихота, обладают силами, средствами и возможностями начать переделку мира. И мы знаем, что в ХХ в. практически в одном поколении оказалось немало таких людей: Сталин, Гитлер, Франко, Муссолини, Салазар, Мао Цзэдун, Чан Кайши … Да и сейчас эта тема чрезвычайно актуальна. Мы видим, как в последние годы у нас в России «креативные личности», как они сами себя называют, тоже пытаются переделывать страну и мир, не думая о том, что бывает в результате таких переделок и чему мы были свидетелями в XX в. Поэтому, хотя по жанру книга моя литературоведческая, в смысле актуальности, считаю, что она и публицистическая. Сопоставляю я в книге Дон Кихота и Мышкина и с реально существовавшими духовными лицами близкого им типа Франциском Ассизским, Игнатием Лойолой, Савонаролой - и здесь тоже обнаруживаются любопытные и значимые схождения. Для меня органично было движение к православию.

- Скажите, пожалуйста, Карен Ашотович, Федор Достоевский привел вас к Богу или, наоборот, религиозные поиски - к Достоевскому?

- Возможно, как ни странно, но к Богу меня привел Лев Толстой. В детстве я читал много и бессистемно, но какието представления о том, что есть некая высшая сила, в душе теплились, хотя родители были атеистами (во всяком случае, на сознательном уровне). Более того, вообще ничто вокруг меня мне этого подсказать не могло. Просто было какое-то внутреннее ощущение. ПРОДОЛЖЕНИЕ ЧИТАЙТЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ ЖУРНАЛА

Самое выгодное предложение!

При продаже или обмене старых украшений на

сумму $300 и выше Di Moda Jewelrs вручит вам

ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА СУММУ $100, который вы сможете использовать в магазине.

j

e

w

e

l

e

r

s

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ РОСКОШНЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ ЭТОГО СЕЗОНА!

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915

WWW.DIMODAJEWELERS.COM

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

2000

OCTOBER 18,| 2013 # 89 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 issue |#issue 54 russianchicagomag.com

37

34 1

К такому количеству ударов кнутом, а также к 10 годам тюрьмы и к $13 000 штрафа приговорен житель Саудовской Аравии, танцевавший голым на крыше автомобиля и ставший героем видео, которое попало в Youtube. Автомобиль, на котором был исполнен танец, конфискован.

Через столько лет количество людей старше 60 лет превысит количество людей младше 15 лет. Это случится впервые за всю историю человечества.

9из10

355%

На столько выросло среднее количество спама в социальных сетях за первые шесть месяцев 2013 года.

638

Столько случаев алкогольного отравления было зарегистрировано за время проведения 180-го фестиваля пива Октоберфест в Мюнхене. За 16 дней 6 400 000 человек, посетивших фестиваль, выпили 6 700 000 литров пива. Посетители фестиваля потеряли 1000 паспортов, 520 бумажников, 400 ключей, 50 фотоаппаратов, два обручальных кольца и один Сегвей.

70

Среднее количество сообщений в Facebook, после которого знакомство перерастает во влюбленность. К аналогичному результату могут привести 224 твита, 163 смс, 37 электронных писем или 30 телефонных звонков.

Столько мужчин врут, что любят спорт, чтобы покрасоваться перед друзьями и преуспеть по службе. Согласно результатам социологического опроса, проведенного среди 500 британских мужчин, только 9% болельщиков не притворяются, а понастоящему любят спорт.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

АЛЁНА СОБОЛЕВА: «ТВОРИТЕ И НИКОГО НЕ СЛУШАЙТЕ!»

36

Виктория Булахова

Model Renee Bhagwandeen, designer Suma Chander

Photo credit: Alexey Levchenko

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

М

ОЛОДАЯ, АМБИЦИОЗНАЯ, ТАЛАНТЛИВАЯ АЛЁНА СОБОЛЕВА НЕ ЛЮБИТ СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛ НЕ ТОЛЬКО В ЖИЗНИ, НО И В РАБОТЕ. В 14 ЛЕТ ОНА ПОЛУЧИЛА СВОЮ ПЕРВУЮ ЗАРПЛАТУ, РАБОТАЯ МОДЕЛЬЮ. В 16 ПОНЯЛА, ЧТО ДЕЛОМ ЕЁ ЖИЗНИ СТАНЕТ ФОТОГРАФИЯ. В 17 ОНА ОТПРАВИЛАСЬ ПОКОРЯТЬ «СТОЛИЦУ МИРА» - НЬЮ-ЙОРК. НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ ОНА ПОНЯЛА, ЧТО ОСТАВИЛА СВОЮ ДУШУ В РОДНОЙ МОСКВЕ, НО НАШЛА СВОЁ СЕРДЦЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ. ЗДЕСЬ АЛЁНА ЗАНИМАЕТСЯ ЛЮБИМЫМ ДЕЛОМ В ОБЛАСТИ ФОТОГРАФИИ МИРА МОДЫ, УЧИТЬСЯ НА СВОИХ ОШИБКАХ, НО ПРОДОЛЖАЕТ ТВОРИТЬ. И ДРУГИМ ОБ ЭТОМ ТВЕРДИТЬ НЕ ПЕРЕСТАЁТ.

37

Model Darya Paliy, Model Ivanka Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

38

- Алёна, вы родились в Москве, в постоянном ритме и канители собыно переехали жить в Нью-Йорк. тий. Я ни капельки от этого не устаю. Как решились на этот шаг? Наоборот, чувствую себя некомфор- Я родилась и выросла в Москве. тно, когда вокруг меня ничего не проМои родители самые замечательные исходит, а все стабильно ровно. Тяжело люди на свете, которые доверили назвать любимое место в Нью- Йорке. своей дочери и отпустили её в 17 лет Их у меня много. Я люблю все старые в Америку. Много было осуждений в районы, люблю видеть архитектуру их сторону, но я благодарю их за то, зданий, где чувствуется история. Одначто они никого не слушали, а довеко могу с точной уверенностью назвать рились мне. Но и на это у них был моё самое нелюбимое место - это Тайм повод, ибо я всю жизнь была самоСквэар. стоятельной и никогда их не подво- Пожалуйста, расскажите, как дила. Поэтому это доверие, считаю, фотоаппарат попал впервые в руки достойно заслужила. А как решилась и изменил всю вашу жизнь? переехать ...? Не знаю, но меня всег- Тяжело, наверное, назвать первый да тянуло к чему-то большему. Ещё раз, поскольку фотоаппарат всегда был в школьные годы знала, что уеду в неотъемлемой частью моей жизни. Я Model Kristina Veklova, один прекрасный момент, если не всегда общалась в кругу интересных designer Alberta Ferreti жить, то хотя бы учиться за границу. людей, которые занимались искусА выбрала я Нью-Йорк, потому что ством и фотографией в частности. А этот город - столица мира. если говорить о моей первой съёмке, - Какие чувства испытываете по отношению к этим то помню её отчётливо. Эта была одна из наиболее запоминадвум мегаполисам и не могли бы назвать любимые места ющихся и творческих съёмок на сегодняшний момент. Может в обоих городах? потому, что она была первая, а может, потому что я снима- Скучаю порой по Москве очень сильно. Только, скорее, не ла скорее не модель, а настоящую актрису своего дела. Мне по самому городу, а по потому, что он несёт в себе. Тяжело очень повезло, что от своего первого опыта получила сразу объяснить это чувство. Оно просто есть. Конкретно любимо- такой огромный всплеск эмоций и вдохновений. Уже тогда го место в Москве, пожалуй, даже и нет - люблю её всю. Даже поняла, чего я хочу, а мне было всего 16 лет. о самых обычных спальных районах Москвы у меня только - Но сперва вы же хотели стать моделью, не так ли? лучшие воспоминания. Я бы сказала, что Москва - это моя - Не могу сказать, что я хотела быть моделью. Просто так душа, а Нью Йорк - моё сердце. Очень полюбила «город, кото- сложились обстоятельства. Как уже говорила, я всегда общарый никогда не спит», уже просто не вижу жизни без него. лась с интересными людьми, которые были связаны с этой Объездила почти всю Америку и могу смело заявить, что Нью индустрией. В начале модельный бизнес воспринимался, как Йорк - это единственный «мой» город в этой стране. Трудно развлечение. Тем более, какая юная девушка не хочет потесказать: может привыкла уже, а может всю жизнь хочу жить шить себя красивыми снимками?! А потом как-то всё закру-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 14, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Model Valeria Kubly

тилось, начали поступать приглашения на съёмки уже в качестве модели. В 14 лет я даже получила свою первую зарплату. Деньги были небольшие, но сам факт был безумно приятен. Ни о каком подиуме и речи быть не могло, ведь я была метр с кепкой. Когда тебе 14 лет и ты маленького роста, это нормально, поскольку еще есть время вырасти. Но когда уже 16, а ты даже на миллиметр в росте не прибавил (да, и не в кого особо), то прекрасно понимаешь свои шансы. Я не воспринимала модельный бизнес как работу, а уж тем более как карьеру. Считала это занятие хорошей подработкой в юном возрасте. Просто любила сам процесс и наслаждалась им от начала до конца.

- Где и как вы учились искусству фотографии? Алёна, есть ли у вас образование в этой области?

- У меня нет образования. Но есть довольно чёткая позиция по этому поводу. Учиться фотографии в образовательном учреждении считаю пустой тратой времени и денег. Тебя не научат тому, чему ты не сможешь научиться сам. Мало того,

40

навяжут тебе уйму стандартов и шаблонов. А фотография - это настоящее творчество! А какие правила есть в творчестве?! В фотографии есть техническая сторона, которую ты элементарно можешь изучить сам. Мы живём, слава Богу, в 21 веке. На любой свой вопрос ответ можно найти в интернете. А сколько существует всевозможных обучающих видео? Тут все просто: либо у тебя есть призвание к этому делу, либо его нет. Либо ты видишь кадр, либо нет. Никто не может тебя научить видеть, если ты не чувствуешь этого. В школах тебя научат правилам, а в моей работе правил нет. Они существуют, когда ты делаешь фото на паспорт. Нужно соблюдать определённый формат. У меня же рамок нет. Люди разные, ситуации разные. Как можно штамповать все это под одну гребёнку? И, как я уже говорила, фотография является творчеством, где нет приделов. Делай то, что ты чувствуешь и видишь. А техника появится сама непременно. Поэтому творите и никого не слушайте!

- Нужна ли муза для создания ваших работ? Где вы ищите вдохновение?

- Я не ищу его специально. К тому же, есть разное вдохновение. Вдохновение, чтобы придумать какую-то новую идею или вдохновение перед съёмкой. Для идеи может служить всё, что угодно. Начиная от прогулки по улице, заканчивая банально пересмотром съёмок любимых тебе фотографов. Вдохновляет все, главное - расслабиться и настроиться, то есть получать удовольствие от происходящего. Тогда все само приходит в голову. А вдохновение перед самой уже съёмкой есть практически постоянно, если любишь свою работу. Тебе не нужно его искать, оно никуда не уходило. Порой, правда, бываешь очень уставший, поэтому нет такой эйфории от съёмки. Но чаще всего, как только начинается процесс, усталость уходит, или её просто уже не замечаешь.

- Кто вас больше интересовал - объекты или люди? Кого или что вы начали фотографировать в самом начале?

- Скажу даже так: я ничего не фотографировала, кроме людей. С самого начала это были люди и преимущественно модели. Фотоаппарат появился у меня впервые в 16 лет, когда начала снимать всех своих подружек, всех знакомых моделей, с кем работала. С самых первых дней все так быстро закрутилось, что в 17 лет фотография стала моей постоянной работой. Люди меня вдохновляют: у каждого свой характер, в каждом живёт своя личность. Я люблю красоту. Вне работы же снимаю все, что вижу; все интересное, что попадается на глаза. Но уже не с помощью профессиональной камеры, а моего телефона.

- Почему вы нашли себя именно в области Fashion Photography? Чем она вас так манила, да и манит до сих пор?

- Это весьма очевидно. Находилась и работала в этой индустрии с 14 лет. Мне всегда нравился рабочий процесс. Я с точной уверенность знала, что мне нравится то, что меня окружает, особенно люди, с которыми я работала. Опыт уже был. Выбор оставался за малым.

- Чем ваши работы отличаются от работ других фотографов? Какие отличия вы сами можете подметить?

- Я ни в коем случае не буду говорить, чем мои работы отличаются от других фотографов. Это не мне судить. Но могу сказать, что существует отличие в подходе к работе. Тот факт, что я когда-то сама была за кадром, огромный плюс в моей карьере. Когда работаешь не с профессиональными моделями, а простыми людьми, сразу знаешь, что они чувствуют, когда их в первый раз фотографируют. Только тогда ты достигнешь того

уровня в фотографиях, которого хочешь, когда ты сможешь раскрыть и расположить человека к себе.

- С какими агентствами вы работаете? Расскажите о кoллаборациях с различными людьми и с конкретными изданиями.

- Полностью работаю на себя и сотрудничаю практически со всеми известными модельными агентствами в Нью­­ -Йорке. Одни из наиболее успешных коллабораций у меня были с такими агентствами, как FORD models, Supreme model management and One management. Также было весьма удачное сотрудничество с TIME magazine. Я делала съёмку с Roya Mahboob для их специального апрельского выпуска «The 100 Most Influential People in the World». А совсем недавно была съёмка для Thomas Sudhof. Спустя два дня он получил Нобелевскую премию. Надо сказать, что в Нью-Йорке очень много талантливых людей, с кем мне довелось поработать за мои четыре года пребывания здесь.

- Работая в индустрии фотографии, вы не используете слова, лишь снимки. Те, кто видит ваши работы, отправляются в своеобразное путешествие «за кадром». Боитесь ли вы порой, что публика неправильно поймёт то, что вы хотели выразить, или вы чётко верите в то, что они испытают те же чувства, что и вы, «читают» снимок должным образом?

- Я не буду красноречивить и лукавить. Есть определённая категория людей, мнение которых о моём творчестве мне очень важно. В остальных случаях это просто самая обычная критика. Не стоит бояться и переживать, что тебе скажет каждый по поводу твоей работы или если её не поймут. Ты должен нести в массы то, что ты сам хочешь и во что веришь. На то оно и творчество. Я вообще очень скептически отношусь к критике в этой области. Как человек может что-то критиковать, когда у него и у автора могут быть абсолютно разные взгляды на искусство и разные жизненные ценности. Можешь сказать, «мне это не нравиться» или «я этого не понимаю», но ты не можешь сказать, что это «плохо» или «безвкусно».

- Со сколькими моделями вы успели поработать за время вашей карьеры?

- Интересный вопрос: в первый раз за всю карьеру я об этом задумалась … И поняла, что не могу сказать даже приблизительное число.

- С кем вам нравится/понравилось работать больше всего?

- Существует такое понятие «свой человек». Слава Богу, в моей работе таких много! Мне достаточно пару минут с человеком пообщаться, чтобы стало ясно, «свой» он или нет. Я даже нашла своих лучших друзей через работу. Наверное, не смогу назвать и половину тех людей, кому я благодарна за их творчество и за наше совместное сотрудничество. Нескольких, пожалуй, упомяну. Это замечательный дизайнер Azede Jean-Pierre и Suma Chander. Очень талантливый парикмахер и визажист Nina Mua. Конечно же, дизайнер Леня Гуревич. Он вообще отдельная история. Я могу продолжать этот список, но у вас в журнале просто не хватит места. Если честно и откровенно, то я и не работаю с тем, с кем мне не нравится. Я - сама себе хозяин, у меня нет желания заработать все деньги мира. Хочу работать с тем, с кем хочу, делать то, что хочу и получать от этого удовольствие. И когда к тебе это придёт, то тогда ты оборачиваешься, смотришь по сторонам и понимаешь, что все остальное у тебя

тоже уже есть. Поэтому мне грех жаловаться. Главное, нужно найти это «своё» любимое дело и умудриться не превратить его в ежедневное русло.

- Есть ли у Алёны мечта издать свою книгу или напечатать каталог со своими работами?

- Работать над книгой для меня словно описывать свой жизненный опыт и стараться учить жизни других людей. Такой привычки у меня нет. А потому над идеей книги я никогда не задумывалась. Часто держу свой мнение при себе и не люблю кому-то что-то доказывать. У тебя своя правда, у меня своя. Иногда, бывает, завожусь, если люди пытаются навязать мне их мнение. Если когда-нибудь мне придёт в голову написать роман или фантастику, тогда, наверное, и займусь книгой. Но это очень маловероятно. А вот издать каталог со своими работами очень хочу. Самым сложным здесь для меня будет выбор того, что отдать в печать, поскольку хочется сделать одно издание с лучшими работами. А как же можно выбрать лучшее из своих же работ?

Model Sarah Engellnd

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

42

- Чёрная-белая или цветная фотоЛюблю животных, причём всех. Поэтография манит вас сильнее? му не ношу и не «снимаю» мех, не ем - Ещё пару лет назад я бы била себя мясо. У меня очень чёткая позиция кулаками в грудь и кричала, что лучше по этому поводу. При этом никого не цветной фотографии нет. Но с годами, заставляю и не накручиваю делать вы же понимаете, ты духовно взрослето же самое, поэтому какой-то ярой ешь, как и взрослеет твоё отношение к активисткой green peace меня назвать творчеству и фотографии в частности. нельзя. И, конечно же, люблю прироПоэтому сейчас черно-белая фотограду. Могу посчитать по пальцам, скольфия занимает определённое место в ко выходных за это лето мы провели в моём творчестве. Я люблю её. Очень! городе.

- Не могли бы вы приоткрыть - Есть ли мечта сделать фотосъёмзавесу тайны и рассказать нашим ку для какого-то определённого читателям над какими проектами издания или «снять» определённую вы работаете в данный момент? А личность настоящего или прошлочто запланировано на ближайшее го? будущее?

- Мне кажется, что любой fashion - В ближайшее время планируется фотограф хочет, чтобы его работы очень много коммерческих съёмок публиковали в топ самых известнежели проектов. Но они не менее ных модных журналах. Я не являюсь интересные и творческие. Одна из них исключением. Хотя есть определён- для дизайнера Gelareh Mizrahi. А если ный журнал, который вызывает у меня действительно приоткрыть завесу больший интерес - «TREATS! Magazine».

Designer Suma Chander тайны, то у меня готовится отдельный В последнее время мне очень нравитинтересный проект, связанный не с ся nude съёмка. В этом журнале все фотографией напрямую, а с индустрипредставлено со вкусом, не пошло. ей, где я работаю. Не могу много говорить об этом. Лишь упо- Выделить какую-то определённую личность не могу, но мне мяну, что будет создан своего рода портал, где будут публи- бы очень хотелось поснимать актёров. У многих моделей коваться новые и много ожидающие артисты, представители достаточно богатый внутренний мир, но он всё равно не сравискусства. Портал будет связан с индустрией моды, искусства нится с миром актрисы. Модели позируют исходя из законов и жизни в целом. Но пока всё ещё в стадии разработки. моды; того, чего хочет клиент и так далее. А актриса раскры- Алёна, назовите фотографов, работами которых вы вается, играет. Я бы хотела сделать целую серию снимков с восхищаетесь? актёрами. Скорее всего, с театральными. Или серию фотогра- Единственными, кем я действительно восхищаюсь в своей фий танцоров балета. В будущем обязательно этим займусь. жизни, так это мои родители, их родители и мой муж. В твор- Чтобы с вами было, если бы не было фотографии? честве же мне нравятся работы таких фотографов, как Mario - В этом случае на ум приходят слава Фаины Раневской про Testino, Annie Leibovitz и Steven Meisel. половинки. Если никогда не слышали, почитайте об этом, - Раз вы уже сами упомянули, расскажите немного про дословно цитату приводить не буду. А вообще я уверена, что вашего мужа. Как легко или тяжело вам порой работать со мной было бы все замечательно в любом случае. Уверевместе? на, что если бы не фотография, то я бы занималась другим - Моего мужа зовут Алексей. Мы женаты 3 года. Работать делом и думала, что это дело всей моей жизни. Как говорит вместе, конечно, тяжело, поэтому мы и не работаем. Мы Раневская в этой фразе: «А я изначально целая». Так и у меня. помогаем друг другу во многом. Я бы даже сказала во всем. А Фотография же позволяет мне самовыражаться, наслаждатьработать вместе невозможно, потому что мы оба относимся ся и заниматься любимым делом. А кто знает, сколько в твок друг другу с пристрастием, и о продуктивности работы не ей жизни могло бы быть таких вещей? Это же так интересно. может быть и речи. Ну, а если честно и откровенно, то мой Поэтому старайтесь не следовать стереотипам, развивайтесь муж - это все для меня. и творите …, но каждый, естественно, по своему!

- Насколько важна гармония в личной жизни для успешасравненная Фаина Раневская, о котоного развития вашей творческой карьеры? Какая она, рой упомянула АлЁна, говорила: «Вторая Алёна Соболева, как фотограф и как человек в повседполовинка есть у мозга, жопы и таблетневной жизни? ки. А я изначально целая». И, вторя нашей собе- Ну, ничего себе вопрос! Кто я такая? Я, Алёна Соболева, седнице словами той же великой актрисы театра обычная девушка с кучей амбиций. Гармония в моей жизни и кино, мы приведем в заключении еще одну ее это Новый год, близкие тебе люди и селёдка под шубой. фразу: «Главное - живой жизнью жить, а не по - Чем вы увлекаетесь помимо фотографии? Есть ли у вас закоулкам памяти шарить!». Действительно хобби? счастлив тот человек, кто живет сегодняшним - Активность. Любая активность, в любом её проявление. днем и наслаждается всеми его яркими краскаМы с мужем обожаем спорт. Каждую зиму занимаемся сноуми, не досаждая себе мыслью, если бы да кабы. бордом. Этим летом увлеклись скалолазанием. Не могу скаАлЁна - яркий пример одной из них. зать, что я - экстремалка, поскольку инстинкт самосохранения во мне все же присутствует. Обожаю проводить время All photos: Alena Soboleva с друзьями. Их так много, что ты никогда не бываешь один.

Н

VASHE RADIO, RUSSIAN CHICAGO MAG, & BUGZ ENTERTAINMENT PRESENT

29

9pm

NOVEMBER

IVAN DORN @ENCLAVE NIGHTCLUB

+ America's top russian dj duo: DJ BATON & DMITRY LOVEBONE (KGBEATS, Chicago) and special guest TIMA FEI (NORdjs)

INFO/TICKETS: BOMOND.COM

220 W.CHICAGO AVE

21+

Russian Chicago | entertainment

“Гравитация”: Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Выжить и рассказать

44

Роман Корнеев, “Кинокадр”

В

н аше время космос стал чем-то обыденным, мы каждый день пользуемся плодами его освоения, даже об этом не задумываясь: джипиэс, интернет, телевидение, мобильная связь — всё идёт через спутники; дня не проходит, как нам сообщают об очередной экспедиции на МКС, показывают свежие фотографии далёкого космоса, полученные при помощи космических телескопов, не говоря уже о том, что мы почти привыкли к регулярным падениям наших грузовиков в Тихий океан. Космос для современного человека представляется чемто банальным, даже скучным. Ну, что там может быть нового, разве что очередные громкие заголовки о занесённой некогда на Землю с Марса жизни заинтересуют скучающую публику.

Сколько народу следит за очередным американским марсоходом? Сколько зрителей следит за полётом очередного частного (!) космического корабля на МКС? Ну, не миллионы. Потому что есть ощущение отсутствия в этом всём новизны. Ну, ездит где-то там, летает. Вот людей на Марс пошлют, тогда, может, и заинтересуемся.

А между тем факт состоит в том, что даже банальный подъём на орбиту, который человек осуществлял уже сотни раз, это де-факто до сих пор столь же опасно, как выход в открытое море на утлом плоту в самый разгар тропического шторма. Мы «бороздим просторы вселенной» на допотопных скорлупках, ничуть не изменившихся технологически со времён Гагарина, а от скорой гибели наших, американских, китайских и прочих исследователей космоса отделяет порой лишь тонкая обшивка корабля и железные нервы сотен людей в Королёве и Хьюстоне. Ну, том самом, который «у нас проблема». Жаль только, что вспоминаем мы об этом только когда узнаём об очередной катастрофе. Автор этого обзора вырос на улице космонавта Комарова, погибшего во время посадки самого первого космического корабля серии «Союз», на которых до сих пор приземляются экспедиции МКС, прототипа тех двух кораблей, что фигурируют у Куарона. На спускаемом аппарате не раскрылся основной парашют, а стропы запасного запутались из-за вращения, Владимир Комаров погиб. Дублёром космонавта Комарова в том полёте был ещё живой Гагарин. Дело было в 67 году. И с тех пор космос не стал безопаснее, потому что наши технологии, например, не способны защитить корпуса кораблей от столкновения на космических скоростях (а это километры в секунду), и крошечный метеорит размером с пулю способен погубить экипаж. В ответ можно лишь сканировать пространство в поисках опасно сближающихся объектов, загодя меняя орбиту, благо старики Кеплер и Эйнштейн до сих пор в силе, и расчёты траекторий — штука очень точная. Но опасность всё так же велика, и космос по-прежнему беспощаден, и штатная посадка из-за лишнего градуса входа в атмосферу может превратиться в катастрофу.

стеризован, и тем самым достигает максимально возможной аудитории. Тут вам и звёзды в кадре (ну, в тех рамках, которые позволял сюжет про триллер в открытом космосе), и дорогущие спецэффекты (большую часть того, что мы видим, нарисовал компьютер), и общая тяга Голливуда к аттракционам никуда не делась — все эти запутавшиеся стропы и внезапные пожары на борту в реальной действительности привели бы к немедленному и печальному финалу, ведь это только в фильме «Армагеддон» под рукой всегда есть героический космонавт Андропов с биг рашн хаммером в руках, который разберётся с любой неполадкой. У Куарона его роль частично исполняет Мэтт Ковальски, раз за разом спасающий доктора Стоун. Но в целом фильм всё равно не об этом — не об отточенной акробатике в невесомости, и не о космическом ковбойстве персонажа Клуни (хотя лучше бы это всё-таки был Дауни-младший), и не о мускулистом бедре Буллок (хотя хорошо, что в фильме отказалась сниматься Джоли), и не о красиво, но дико неправдоподобно кувыркающихся в пустоте обломках российского спутника, и не об, опять же, красиво, но ещё более неправдоподобно обрушивающейся в атмосферу китайской станции (обещают начать строить в 2020 году). Фильм — об отчаянной отваге рядовых исследователей космоса, для которых это просто изматывающая работа. О том, что человеку пока совершенно не место в космосе, но несмотря на это, он всё равно туда стремится. О том, что на высоте всего нескольких километров над атмосферой подвиг порой — не в том, чтобы совершить нечто экстраординарное, а в том, чтобы просто не запаниковать, найти в себе силы дышать и действовать, в том, чтобы остаться человеком разумным даже там, где жизнь невозможна. Ради того, чтобы об этом вспомнили, можно даже дать Буллок «Оскара». До встречи в кино.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 14, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Космос холодный, пустой, жестокий и совсем не такой красочный, как в фильмах и на фотографиях. В своё время в единственном тогда ещё в стране «аймаксе» показывали документальный фильм, снятый в открытом космосе на борту МКС. Выглядит это примерно так: сверкающая белая глыба станции в режущем свете не прикрытого атмосферой Солнца и чёрный провал пространства вокруг, а рядом чудовищная сфера Земли, укутанная в облака. Земля (разумеется, без огней ночных городов и гало полярных сияний, их видно, только когда ненадолго полностью скрывается Солнце) — это вообще единственное, что можно толком разглядеть сквозь наглухо затонированный шлем скафандра — у Куарона они прозрачные, мы же должны видеть актрису — плюс на фоне полной беззвёздной черноты неба сияет Луна, отчего-то Куароном полностью проигнорированная. Вот и весь космос. Огромная пустая скучная чёрная бездна, так это выглядит оттуда, вызывая поистине животный ужас своей безразмерностью. И труд людей в этом космосе так же скучен и беспросветен — постоянная жизнь в замкнутом пространстве без окон, под непрерывный шум систем принудительной вентиляции и жизнеобеспечения, со специфическими запахами и проблемой даже банально сходить в туалет (вода, разумеется, при этом перерабатывается). На Земле забыли, что труд этих людей — героический. Но они-то помнят, сколько миллиметров обшивки отделяют их от смерти, а также как мало человек вообще может сегодня предпринять, чтобы избежать этой смерти. И вот такому скромному подвигу и посвящён, по сути, фильм Куарона. Да, конечно, он нарочито голливудизирован (в этом смысле, например, формально ничуть не претендующая на реализм независька «Европа» куда ближе к реальности) и блокба-

45

"Bitten. The Love Bug". Photo credit: Ed Hafizov, dress by Leonid Gurevich.

MERCEDES-BENZ FASHION WEEK. ОТГОЛОСКИ

Анна Кальендо: «На вершине мира»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Гартензия Тигрова

46

В

сентябре этого года модистка Анна Кальендо представила свою коллекцию дамских шляпок под названием Confessions во время Недели высокой моды в Нью-Йорке. Подобная презентация головных уборов произошла впервые за последние несколько десятилетий. Как призналась сама Анна, она почувствовала себя на вершине мира. Однако впереди новые высоты, которые мастер по созданию шляп, родившаяся в Беларуси, готова покорять.

- Анна, пожалуйста, расскажите про вашу коллекция шляпок под названием Confessions? Кому и чему она посвящена?

- Confessions представляет собой сборник коротких рассказов, где каждая шляпка рассказывает свою собственную маленькую историю. Но в общем и целом Confessions - это моё признание в любви к искусству и мастерству создания шляп.

- Что вдохновило вас на создание этой коллекции?

- Каждая шляпка коллекции Confessions - результат отдельного источника вдохновения. Так, например, сегмент «Манолете» в составе коллекции был посвящён легенде великого матадора Манолете, его любви к актрисе Сино и его последней корриде, в которой он погиб. Легенда Манолете до сих пор живет в моём сердце, поэтому я и решила превратить эту историю в трио шляп по имени «Ислеро», «Манолете» и «Сино: Любовь Матадора» и ввести в состав Confessions.

- Confessions - это … Пожалуйста, продолжите фразу. Как появилось название и зародилась тематика коллекции?

- В переводе с английского языка confessions означает «признания». Тема пришла ко мне сама собой: создать коллекцию, которая не только рассказывала бы истории в образе шляпок, но и послужила бы мощной иллюстрацией и моим признанием в любви к искусству, которым я занимаюсь.

- Как получилось, что вам удалось представить эту коллекцию во время Недели высокой моды в Нью-Йорке? Вы волновались, радовались, переживали ...? Какие чувства вас особенно переполняли?

- Утверждение меня на участие в Неделе высокой моды в Нью-Йорке действительно стало огромным событием в моей профессиональной жизни. Мне посчастливилось заработать право на предcтавление соло-коллекции головных уборов. В последний раз шляпы были представлены в рамках Недели высокой моды в Нью-Йорке британским мастером Филипом Трейси в 1998 году. Что касается американских мастеров, то я стала первой за последние 30 лет. Для меня это стало не только профессиональным прорывом, но и возможностью показать, что мастерство создания шляп существует и развивается, что шляпы могут быть центром показа. Подготовка к презентации длилась несколько месяцев: от создания самой коллекции до отработки организационных деталей. Конечно же, процесс подготовки сопровождался волнением, радостью, иногда растерянностью и сомнением в своих силах. Но всё это стоило ради каждой минуты презентации!

- Какой урок преподала вам Неделя высокой моды в Нью-Йорке?

- Я окончательно поняла, что не существует никаких границ в том, чего можно достигнуть при условии работоспособности и веры в свои собственные возможности и силы. Это событие стало самым замечательным подтверждением моей творческой работы.

- Как долго длилась подготовка к показу? Скажите несколько слов о кутерьме, которая происходила в последнии дни перед презентацией.

- После того, как коллекция была закончена и отснята, подготовка к показу заняла около двух месяцев. Для меня, как для нового участника Недели высокой моды, была важна каждая деталь. Последовательность и размах происходящего очень впечатлительны - ведь важно было скоординировать всё: выбор макияжа, кастинг моделей, создание образов, тексты пресс-релизов, свет, музыку для шоу, оформление приглашений … И это только макушка айсберга. Я была так занята, что дни пролетeли очень быстро. К счастью, печальных момeнтов не было, а вот радостных - не перечесть! Среди них: возможность работы с талантливейшими людьми в бизнесе; возможность представлять коллекцию в одном ряду с легендарными именами в мире Моды; замечательные ревью, которые коллекция получила от мировых изданий. И, конечно, необыкновенное электронное письмо, которое я получила от моего учителя Стивена Джоунса с благословением и тёплыми пожеланиями удачи и успеха. Этого достаточно для того, чтобы почувствовать себя на вершине мира.

- Какая шляпка - главная героиня коллекции?

- Главной героиней коллекции стала шляпка под названием Bitten. The Love Bug - фантазия на тему любви. Она создавалсь почти 12 недель и насчитывает сотни рубиновых кристаллов Сва- Models wearing ровски. Невероятное платье для этой шляпы было создано моим couture hats before другом и талантливейшим дизайнером Леонидом Гуревичем. Ведь my presentation любовь весьма хрупкое, неустойчивое состояние. Мне показалось, что каждый будет ассоциировать эту шляпу с собственной историей любви. Любовь бывает не только прекрасной и завораживающей, она может быть болезненной, безответной, мучительной и всепоглащающей.

- Аня, верится ли вам, что в этом году брэнду ANYA CALIENDO. COUTURE MILLINERY ATELIER исполняется 5 лет?

- Официальной датой дня рождения этого брэнда является 1-е ноября 2008 года. Мне очень сложно поверить, что 5 лет пролетели так быстро. Эти годы, наверное, были самыми интенсивными в моей жизни. Они были наполнены работой, работой и ещё раз работой, но объединены главным усилием в достижении мечты об участии в Неделе высокой моды. Сейчас, когда эта вершина покорена, я готова к покорению новых высот.

«Daydreamer»

Shocking» hat in tribute to Elsa Schiaparelli

Photo credit: Ed Hafizov Model wearing «Sino: A Matador’s Mistress» hat before the show.

«Matilda» hat

Russian Chicago | АФИША БУМАЖНЫЙ БРАК Воскресенье - 20 сентября, 7:30 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Illinois 60093 Долгожданная премьера в Америке! ЕленаЯковлева, Валерий Гаркалин и Даниил Спиваковский в комедийной постановке режиссера Александра Огарева по пьесе Сергея Бодровастаршего и Ганны Слуцки «Бумажный брак». Спектакль о простых жизненных ценностях: дружбе, доверии, деньгах, ненависти, симпатии, одиночестве и, конечно, любви. Одним из средств выразительности и определенной изюминкой являются песни и танцы.

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY OCTOBER APRIL 6, 2012 issue| #issue 54 # russianchicagomag.com Russian 18, |2013 89 russianchicagomag.com

Must see

148

LA BAYADERE 16 октября - 27 октября Joffrey Ballet 10 E. Randolph Street Chicago, Illinois 60601

The Joffrey Ballet presents La Bayadere. Set in India, La Bayadère: The Temple Dancer is the visually stunning story of a temple dancer, her lover and the vengeance that separates them. This opulent ballet has live snakes, gorgeous costumes, lavish sets, a passionate love triangle and breathtaking dancing. This is truly one of the greatest 19th century ballets, highlighted by the Kingdom of Shades scene, one of the most mesmerizing classical performances in all of ballet.

MISS UKRAINIAN DIASPORA 2013 Воскресенье - 20 сентября, 7:30 pm Copernicus Theater 5216 W Lawrence Ave Chicago, Illinois 60630 Miss Ukrainian Diaspora is a show combined with a concert by the most famous Ukrainian singers and musicians. This year, the event will include breathtaking performances by World Music Award & Eurovision winner, Ruslana, and world famous violin virtuoso, Vasyl Popadiuk & Nadya Vasina (Cirque du Soleil).

BON JOVI Среда - 23 октября, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Bon Jovi — американская рок-группа. Bon Jovi выпустили 11 студийных альбомов, три сборника и один концертный альбом. В общей сложности их альбомы были проданы тиражом 130 млн копий. Они отыграли более 2600 концертов в 50 странах перед 34-миллионной аудиторией и в 2006 году были включены в Зал музыкальной славы Великобритании.

ROD STEWART Четверг - 24 октября, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Rod Stewart — британский певец и автор песен, получивший известность сначала в The Jeff Beck Group, затем в The Faces. Наибольшего успеха Род Стюарт добился на сольном поприще, в основном в Великобритании, где 7 его альбомов поднимались на первое место UK Albums Chart, а из 62 хит-синглов 22 входили в первую десятку.

La Bayadère: The Temple Dancer Ballet meets Bollywood in this tale of mystery, vengeance and Ballet eternalmeets love.

La Bayadère:

The Temple Dancer La Bayadère: The Temple Dancer

Bollywood Ballet meets in this tale Bollywood of this mystery, in tale of mystery, and vengeance vengeance and eternal love. eternal love.

Joffrey Premiere

Joffrey Premiere OctOber 16-27

OctOber 16-27

“Stellar! Regally Captivating!”– Houston Chronicle

Joffrey Premiere

“Stellar! Regally Captivating!”– Houston Chronicle

TickeTs sTarT aT $31! | JOFFreY.OrG/LaBaYaDere 800.982.2787 TickeTs sTarT aT $31!

800.982.2787 | JOFFreY.OrG/LaBaYaDere

OctOber 16-27

“Stellar! Regally Captivating!”– Houston Chronicle

la BayaDÈre preSenTing SponSor

la BayaDÈre proDucTion SponSor

margoT anD JoSef lakoniShok

Jane ellen murray founDaTion

2013–2014 SeaSon SponSorS

TickeTs sTarT aT $31!

800.982.2787 | JOFFreY.OrG/LaBaYaDere

la BayaDÈre preSenTing SponSor

la BayaDÈre proDucTion SponSor

Joffrey dancers: Victoria Jaiani, Temur Suluashvili, April Daly

|

Joffrey dancers: Victoria Jaiani, Temur Suluashvili, April Daly

|

margoT anD JoSef lakoniShok

Photo by: Christopher Duggan Jane ellen murray founDaTion

Photo by: Christopher Duggan

2013–2014 SeaSon SponSorS

ВЛАДИМИР ДОЛИНСКИЙ Пятница- 1 ноября, 8:00 pm Northbrook Theatre 3323 Walters Avenue Northbrook, Illinois 60062

Must read АЛЕКСАНДР ТЕРЕХОВ «ДЕНЬ, КОГДА Я СТАЛ НАСТОЯЩИМ МУЖЧИНОЙ»

Владимир Долинский и солисты шоу-театра “ Тум Балалайка“ в музыкальной программе “Лакомые кусочки нашей жизни“. Это шоу, в котором сочетаются юмористические и музыкальные произведения,созданные евреями в ХХ веке. Это музыкальное путешествие в местечки начала ХХ века и в современный Израиль. ЗАРА Суббота - 2 ноября, 7:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Illinois 60093

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Зара - певица удивительного музыкального диапазона, в ее репертуаре органично сочетаются поп-музыка, этника и романсы. В Чикаго Зара выступит с сольной программой “В темных глазах твоих”.

P!NK Вторник - 5 ноября, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Pink — лучшая поп-артистка в период с 2000 по 2010 года по рейтингу американского журнала «Billboard» «Конечный Хит-парад Десятилетия». Она также находилась на 10-м месте хит-парада «Billboard Hot 100», в «двадцатке лучших» в США, выиграла 3 награды «Грэмми», 5 наград «MTV Music Awards» и 2 награды «Brit Awards».

250

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

A.C.O.D. 2013, USA, Comedy 90 min Главный герой на протяжении 20 лет разрывается между разведенными родителями. Ситуация еще более осложняется, когда его брат решает жениться, в результате чего вражда родителей выходит на новую фазу.

Книга новых рассказов лауреата премий «Большая книга», «Национальный бестселлер»! Александр Терехов умеет удивлять, что вполне объяснимо, если принять во внимание богатое журналистское прошлое автора — работу обозревателем в «Огоньке» и «Совершенно секретно», главредом в газете «Настоящее время». Предыдущие книги Терехова вполне заслуженно были увенчаны премиальными лаврами. Сначала — «Большой книгой», которая с самого начала претендовала на поиск социально значимых текстов, за «Каменный мост». Затем — радикальным «Нацбестом» за роман «Немцы». В обоих случаях тереховские книги угодили в какие-то болевые точки общества и вызвали горячие споры. «День, когда я стал настоящим мужчиной» - это истории о мальчиках, которые давно выросли, но продолжают играть в сыщиков, казаков и разбойников, мечтают о прекрасных дамах и верят, что их юность не закончится никогда. Самоирония, автобиографичность, жесткость, узнаваемость времени и места - в этих рассказах соединилось все, чем известен автор. Александр Терехов - автор романов «Крысобой», «Немцы», Каменный мост». Выпускник МГУ, еще в студенческие годы стал популярным журналистом «перестроечных изданий» «Огонек» и «Совершенно секретно». Книги Александра Терехова переведены на английский и итальянский языки. *** Терехов, как все дети застоя, - рыба глубоководная. Он не виноват, что его тянет на глубину, хотя ему отлично известно, какие чудовища там таятся Дмитрий Быков Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago | home & family

ЕСЛИ СЫН ОТ ПАПЫ ДАЛЕКО…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Н

52

Дарья Миронова

ередко бывает, что папа – капитан дальнего плавания и ему приходится часто и надолго отлучаться от своей семьи. И что делать, если у папы растет сын? Ведь без участия отцов сыновья выращиваются, прямо скажем, трудновато. Конечно, информационные технологии позволяют многое – и уроки можно по web-камере учить, и видео обмениваться, но ведь в футбол с web-камерой не особо погоняешь… А за время долгого папиного отсутствия ребенок успевает подрасти, обзавестись новыми радостями, достижениями и переживаниями, поменять увлечение роботами-конструкторами на коллекционирование машинок в стиле ретро и прочее. Как папе всегда быть «в теме» и принимать активное участие в жизни сына, когда он так далеко? Первым делом папе необходимо разведать обстановку …

Папа on-line Лет до трех ребенок основное время проводит рядом с мамой и частое отсутствие папы для него не так заметно, как для ребенка постарше. С малышом легче общаться по e-net: папа может показывать смешные рожицы, устраивать «кукольные» спектакли из подручных предметов, рассказывать сказки на ночь – и малыш будет счастлив.

Но, если сынуле уже больше четырех, то кукольным театром тут не обойтись, и папе придется поднапрячься, чтобы наладить on-line общение. Обычно, такое web-общение происходит так: сначала радостный возглас «Папа! Привет!», затем сбивчивые ответы на папины вопросы, как то: «Что сегодня делал? Как твои дела в школе? Какие получил оценки?», и наконец, отделавшись от папиных вопросов и не желая далее просвещать отца о своих школьных делах и детских заботах, сынишка либо убегает от компьютера, либо сам начинает корчить рожицы в объектив web-камеры, чтобы себя развлечь. В данной ситуации не стоит огорчаться из-за такой реакции ребенка. Папе важно понять, что в течение дня мальчику приходится постоянно концентрировать свое внимание: высидеть урок, переодеться в физкультурную форму, пообщаться со сверстниками и т.д. Поэтому разговор с отцом в конце рабочего дня или в выходной должен быть легким и интересным, а не представлять собой еще один экзамен. Разведка Прежде всего, папе необходимо разведать у мамы, что изменилось в интересах его отпрыска и что сегодня для него первостепенно. Один мальчик увлекается вулканами и может говорить о них бесконечно, другой – новинками военной техники, а третий постоянно рисует чертежи выдуманных межпланетных станций или роботов. Кроме того, у мальчишек быстро меняются пристрастия в игрушках: сегодня сын грезит суперпушкой, стреляющей машинкамитрансформерами, а завтра одноклассник приносит игрушку на тему «Звездных войн» и заветная мечта сына в раз принимает облик какой-нибудь «звезды смерти». В связи с этим, образ действий командированного папы следующий: получить от мамы ребенка список игрушечных новинок, мультфильмов и игр, которыми сейчас увлекается

его сын. Затем изучить посредством сетевых ресурсов, что такое «крутые бобы» и с чем их едят, или кто такие «миньоны» и из какого мультфильма они появились. Вооружившись такими данными, папа с легкостью сможет заинтересовать сына во время разговора и узнает о ребенке намного больше, чем задавая прямые вопросы: что ел, куда ходил, что видел, какие оценки?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Общее увлечение

54

Заинтересовать ребенка в дистанционном общении папе поможет общее с сыном хобби. Таким увлечением может быть футбол или любой другой вид спортивных соревнований. После трансляции спортивного события всегда интересно обсудить результаты и поделиться впечатлениями. Можно проводить дистанционные партии в шахматы или в морской бой, и не обязательно разыгрывать партию до конца – за один раунд виртуального общения делать по два-три хода и потом готовиться к новым атакам в ожидании следующего разговора. Хобби может быть любым: марки машин, военная техника, рыцарство, авиация… Главное, чтобы мужчинам всегда было о чем поговорить! Критика Отцовская критика по отношению к сыну должна быть грамотной. Доказано, что девочки воспринимают критику намного легче, чем мальчики. А незаслуженная критика от старшего мужчины или полное ее отсутствие сильно влияет на гармоничное развитие ребенка. Поэтому отцовское внимание к любым действиям сына, будь то достижения или неудачи, особенно важно. Даже общаясь с ребенком по телефону, отец должен оставаться примером для мальчика. Неплохо устроить шуточные соревнования: кто сколько раз сегодня отжался, больше съел супа за обедом или прочел книг за неделю и т.д. Главное, чтобы у мальчика вырабатывался правильный, мужской подход к жизни. Даже находясь далеко от своей семьи, отец в состоянии помочь в решении проблем, с которыми маме было бы труднее справиться в одиночку, ведь папа смотрит на проблему под другим углом. Зная сыновний характер и вспоминая собственное детство, отец поможет найти правильный выход. Например, в каких случаях стоит драться с обидчи-

ком. И стоит ли вообще, если можно решить конфликт другим путем. Отношения Общаясь с семьей на расстоянии, некоторые отцы совершают ошибку, поддерживая связь с ребенком через маму. Важно звонить не только маме, но и сыну, чтобы тот ощущал постоянное присутствие отца в своей жизни, а не получал лишь его виртуальные приветы. Кроме того, во время длительных папиных командировок, мамы склоны баловать детей, что тоже требует папиного контроля и исключает всякое сюсюканье с сыном по телефону. Важно соблюдать спокойный, ровный тон общения, не забывая, конечно, про юмор или строгость – в зависимости от ситуации. В тоже время, мама, как непосредственный участник событий, является лучшим советчиком. И прежде, чем делать выводы о поведении сына и причинах его поступков, папа обязательно должен учитывать мнение мамы. Устами младенцев… И напоследок… Недавно российские социологи задали ученикам младших классов вопрос о роли папы в семье и его обязанностях. Для большинства родителей стало сюрпризом, что дети затруднились ответить на этот вопрос. Многие малыши легко назвали десяток обязанностей мамы и бабушки, а о папе смогли сказать лишь: «смотрит телевизор», «зарабатывает деньги» и «все время устал». А на вопрос, каким должен быть папа, один восьмилетний мальчик ответил: добрым, веселым, классным, счастливым, любить маму и меня, уметь слушать и рассказывать! Конечно, в списке папиных качеств мальчик назвал и силу, но только в конце…Это значит, что папа должен быть не только сильным добытчиком, а прежде всего, принимать непосредственное участие в воспитании сына, даже на расстоянии.

Russian Chicago | kids Сказка про крокодила и воробушка Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

У

56

нильского крокодила заболел зуб. Крокодил мучился с ним целую неделю.

- Целую неделю? - удивитесь вы. - А почему же он к зубному не сходил? А потому, что крокодил зубных врачей с детства боялся. В его детстве наркоза еще не изобрели, и зубы было очень больно лечить. Это сейчас: врач укольчик поставил, зубик чик! - выдрал или, наоборот, запломбировал, а вы ничего не почувствовали. А у крокодила в детстве все по-другому было.

- Сходил бы ты к воробушку, - советовала крокодилу его жена, Лариса Геннадьевна. - У него зубная клиника, он тебе мигом поможет.

- Не пойду! - кричал крокодил и заливался крокодильими слезами.

- Отчего же? - удивлялась Лариса Геннадьевна. - Неужели, боишься?

- Побаиваюсь. Кое-как уговорила она мужа к воробушку пойти. Буквально силком пришлось его тащить, а нильский

крокодил, между прочим, 500 кг весит. А длиной, то есть, ростом - целых пять метров. Сидит крокодил в кресле зубного врача, трясется. А воробушек ему: - Не тряситесь. А то я к вам сейчас в рот полезу, и вы меня ненароком проглотите. Но крокодил все равно трясся. Тогда воробушек ему в пасть распорку поставил. Для страховки.

- Какой зуб болит?

- Осэнацатый слэва, - крокодил отвечает. Мол, восемнадцатый слева. Считал воробушек, считал крокодиловы зубы и со счета сбился. Заново начал. Зубов-то у крокодила много - целых шестьдесят восемь штук. А в зубах-то тех чего только нет! Барахла всякого - как на мусорной свалке: скрепки, прищепки, спички, заколки, калоши, перчатки, мячики... И даже брегет с дарственной надписью: «Дражайшему внуку Женечке от дедушки на память в честь совершеннолетия». Кое-как воробушек весь этот хлам из крокодиловой пасти вытащил! И добрался, наконец, до больного зуба.

- У вас тут дырка. Надо пломбировать! - крикнул воробушек из крокодилового рта.

- Побиуйте, тока пакарей! сказал крокодил. Мол, пломбируйте, только поскорей! Воробушек из пасти вылез на секундочку - за шприцем с наркозом - и обратно.

- Вас сейчас комарик укусит, потерпите, - сказал так воробушек и уколол крокодила. Ах, как сразу хорошо крокодилу стало!

Чувствительность-то у него притупилась, и боль как рукой сняло. И есть сразу ужасно захотелось. Смотрел крокодил на воробушка, смотрел, как тот деловито по его пасти разгуливает, и слюнки у него потекли. Так крокодилу захотелось доктора проглотить, что мочи нет! «Вот, - думает крокодил, - сейчас он мне зуб запломбирует, и я его сразу скушаю. Вон у него, какие окорочка с крылышками аппетитные!» Подумал так крокодил и в животе у него как забурчитзабурчит! Смекнул наш воробушек, в чем дело, запломбировал крокодилу зуб и говорит, не отходя от кассы: - Давайте я вам зубы специальным защитным лаком покрою. Он от кариеса хорошо помогает. Зубы раз и навсегда болеть перестанут.

«Ладно, - думает крокодил, - вот он сейчас покроет и потом я его сразу съем».

- Покрывайте, доктор! - говорит. Воробушек достал из шкафчика какой-то тюбик, смазал им крокодильи зубы и командует: - Закройте пасть на какие-нибудь пять минут! Послушался крокодил воробушка и закрыл. Думал, на пять минут, а оказалось почти навсегда. Потому что это не лак защитный был, а супер-клей-момент. Лариса Геннадьевна потом три недели его в болоте отмачивала. Отмочила. Но воробушков крокодил с тех пор больше не ест - побаивается.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Дорисуй птицу

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 14, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Разгадай ребусы

57

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

Chicken Soup for My Soul...

The Real Jewish Penicillin

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

T

58

Mila Furman

his post is a recreation of the very first blog post I ever wrote. However, it was so near and dear to my heart that I decided I needed to make it better. Year after year the one request I keep getting from my readers and clients alike is to teach them the secret to a real Jewish chicken soup. There are very few rules to a good chicken soup.

Mine starts with two ingredients: heart and soul. Oh, stop! I am not cheesy. I speak the truth. But first, a little story…

This Chicken Soup was the ONLY food I would eat as a kid.

We had to have it in the house all the time or otherwise I went hungry. I can still recall its wonderful taste. The best part was when my mother used to hand feed me with it. She would take a bite size piece of bread with some meat on it from the soup and put it in my mouth followed by a spoonful of broth. That taste has been forever imprinted in my mind.

When I am sick, this is my calling. All diets are off when I’m sick; I slurp up every golden circle of chicken fat and gobble up every last piece of chicken skin until my belly smiles with glee. When I am sick, I think back to those days that my mom handfed me this soup (truth be told: she did so until I was 16). Her soup was always so simple: some chicken with cooked vermicelli noodles or rice, a few of the parsley roots and some carrots. That was it.

Nothing special. Just good. Always though lifting my spirits and my health.

My mother isn’t around anymore to make me a batch of chicken soup, but every time I make my own it still soothes my soul and makes me feel like she is in the kitchen with me.

Please note: this chicken soup is not that goopy canned condensed gross stuff. But this is what real Jewish grandmothers have passed down for generations. This is liquid gold. It is a

golden broth filled with minimal toppings, but plenty of flavors.

Mostly popular with the Ashkenazi Jews, this is what has been labeled the Jewish Penicillin. It is the cure to all of the heartbreaks and tummy-aches, fevers and chest colds, or just the run of the mill bad day.

No words can explain, how important this soup is to me. It brings me back to my childhood. A time of utter simplicity and minimal worries. A time that all aches and pains were put to ease by my mother’s gentle touch and warm embrace. My poor mother was always worried that her scrawny daughter needed nourishment. And almost every day she made this chicken soup for me. With every slurp I felt the amount of love she put in her soup. She always told me, «Cook only when you want to and no matter what you add, a piece of you must always be in it. Then your food will always taste great.» Her chicken soup was always hers. It tasted different than when my grandmother made it.

Perhaps, that was why it made me feel better. My mom’s chicken soup can never be duplicated, because she sadly is not around to make it. But there are certainly ways to come close, and that’s the best I can do. For now, that’s enough.

And so now, that I have a husband and a little daughter of my own, I can heal them too. Hopefully, my embraces are just as warm, and my soup is just as healing. And so... I pass my mom’s simple recipe onto you. ***Yes there are scientific facts that chicken soup heals. The fat in chicken actually loosens and thins out the mucus in the nose and lungs. So breath in the fat, happy people!***

My Chicken Soup based on my mom’s original recipe (This recipe is written in a little bit of an unorthodox manner, just bare with me) INGREDIENTS : 1 whole Amish chicken or cut up chicken pieces (with skin-on)

*I’m sure, you noticed, there is no chicken base in this soup. If you let the soup cook for a while, you will never need any base in this soup. My mom never used and neither I will. * You want a nice big stockpot. Mine is an 8 qt.

There are a few secrets to make a really great stock or soup:

#1. #2.

Start with cold water. ALWAYS!

Add only kosher salt to the water. It clarifies the stock and makes it less cloudy.

#3.

Use a good chicken. If there was one thing that my mother taught me about cooking, it was to use the best products you can. This recipe is no different. Try and get an Amish or Free Range chicken. They even look different; you will notice, they have a more yellow tint to them, due to the difference in their diet.

#4.

The water to meat ration is important. Otherwise, you just end up with a watery broth. Yuck. Pour in enough water to cover the chicken.

That’s it. Other than that it is just patience.

DIRECTIONS: Add in your chicken and 2 tablespoons kosher salt, cover completely with water and let it simmer.

1 2 3

Once the scum comes up (it’s really just coagulated blood), skim with a slotted spoon.

Continue to skim the soup, until no scum comes up. Turn down the soup to a simmer and add in all your veggies and black peppercorns.

4

Let the soup cook for about another 2-3 hours or until desired taste is achieved (Sometimes I take out my meat and just let the soup go for even longer to develop the sweetness and golden color in the soup. The carrots will achieve that beautiful golden color and sweetness that you want.).

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 14, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

6 or 7 large carrots, peeled and cut in half 2 large onions, peeled and cut in half 1 bunch dill, washed 1 bunch parsley, washed 1 parsley root, peeled and cut in half 1 tablespoon black peppercorns kosher salt

59

Russian Chicago | TRAVEL

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Как отдыхать людям с разным темпераментом?

60

Татьяна Мележик

K

ак известно, существует четыре типа темперамента: холерик, сангвиник, меланхолик и флегматик. Безусловно, люди с разными темпераментами явственно отличаются друг от друга своим характером, а также интересами и увлечениями. Одни не могут прожить и дня без приключений и новых открытий, другие отличаются спокойным характером и любовью к тихому созерцанию мира.

Именно поэтому люди с разными типами темперамента, как правило, выбирают разный вид отдыха, который приносит им удовлетворение. Для того, чтобы суметь правильно спланировать свой отпуск с друзьями или родными и получить от отдыха максимальное удовольствие, нужно понять, как любит отдыхать каждый тип темперамента. Холерик и активный отдых О спонтанности и энергичности холериков знают все. Очень часто бывает, что они отличаются настоящей гипе-

рактивностью, импульсивностью и резкостью в общении с окружающими. Эмоциональная неустойчивость, частая смена настроения, всплески – все это отличает холериков от других типов темперамента. Часто такие люди слишком сильно растрачивают свою энергию, которая бьет у них через край. Чтобы деть куда-нибудь свои эмоции и получить удовольствие от отпуска, холерикам необходим активный отдых. Им подойдут горнолыжные курорты с возможностью выбрать для себя активность по душе. Но, чтобы такой человек не заскучал, ему необходимо создать возможность смены вида спорта. При этом, холерику не стоит ехать в длительное путешествие, которое только принесет ему негативные эмоции. Сангвиник и положительные впечатления Сангвиники отличаются особой подвижностью и жизнерадостным настроением. Именно поэтому для таких людей лучше всего подойдет отдых, который принесет им радость, положительные эмоции и много новых впечатлений. Как правило, сангвиники любят путешествовать в далекие экзотические страны, узнавать что-то необычное. А если там будут еще и яркие особенности, к примеру, карнавал, тогда сангвиник вообще придет в неописуемый восторг.

Чтобы по-настоящему отдохнуть, им нужно путешествовать сразу же в несколько стран. Если же такой возможности нет, то стоит продумать посещение самых разнообразных мест. Радость таким людям приносит полное физическое и эмоциональное истощение, поэтому поездки должны быть длительными и красочными. Флегматик и уединение с природой Спокойные и уравновешенные флегматики любят проводить свое свободное время в тишине и покое. Они никогда не проявляют излишних эмоций, оставаясь умиротворенными. Именно поэтому их идеальным отдыхом будет общение с самим собой где-нибудь наедине с природой. Флегматики любят места, где мало людей, можно подумать, почитать книгу. Таким местом может быть лес, озеро, берег моря или речки. Но главное, что флегматики нуждаются в длительном отдыхе, чтобы почувствовать себя счастливыми и отдохнувшими. Это можно объяснить тем фактом, что такие люди долго адаптируются к новому окружению. Если вы едете на море или в другую страну, стоит подумать о длительном периоде отпуска. Флегматики не любят вечеринки, шумные компании и экскурсии. Меланхолик и творческий отдых Тот факт, что меланхолики больше всех других типов темперамента склонны к частым депрессиям, означает, что им нужен творческий подход к отдыху. Как правило, такие люди отличаются ранимостью, поэтому среди них много творческих натур. Именно поэтому отдых должен приносить что-то новое, неизведанное, открывать новые возможности. Меланхоликам нужно путешествовать с кем-то, кто разделяет их увлечения, иначе они могут заскучать. Выбирайте такие места, которые отличаются красочными пейзажами, способными натолкнуть на полет фантазии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Russian Chicago | SPORT

62

11 октября. Bellator 103 Чемпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, 2-х кратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо, полутяжеловес Mихаил Заяц (22-7) вернулся в клетку на событии Bellator 103 в пятницу, 11 октября. Его соперником стал бывший боец UFC и Strikeforce Аарон Роса (17-6). Для последнего музыка недолго играла. Уже на 47 секунде первого раунда Михаил одержал быструю победу над Росой, провев болевой прием на руку. Практически мгновенно Заяц перевел оппонента в партер, где через несколько мгновений сообразил кимуру.

19 октября. UFC 166 Российский легионер UFC, боец лагеря Грэга Джэксона Адлан «Борз» Амагов (12-2-1) 19 октября сразится с ТиДжей Уолдбургером (16-7) на событии UFC 166: Velasquez vs Dos Santos 3. Поединок станет вторым для Амагова под знаменами UFC. В первом он выиграл единогласным решением судей у шведа Криса Спэнга. Адлан - чемпион России по боевому самбо» чемпион мира и Европы по универсальному бою; победитель турниров по рукопашному бою; мастер спорта по рукопашному бою, самбо и комплексному единоборству, а также мастер спорта международного класса по универсальному бою. Бой Адлана будет транслироваться на странице UFC в Фэйсбуке. Начало вещания предварительных боев UFC 166 в 5.15 вечера CT в субботу 19 октября.

19 октября. Бокс 29-летний российский боксер Руслан Проводников (22-2, 15 КО) проведет 19 октября в Денвере бой против временного чемпиона по версии WBO в первом полусреднем весе 32-летнего Майка Альварадо из США (34-1, 23 КО). Бой будет транслироваться на канале HBO. Начало в 8.45 вечера СТ.

25 октября. Bellator 105 Россиянин Александр «Тигр» Сарнавский (24-1-0) - боец лагеря «RusFighters Team» - принимает участие в Гран-при легковесов 9-го сезона Беллатора. В четвертьфинале турнира Сарнавский встретился с американцем Маркусом Дэвисом и

уже на 1.40 минуте первого раунда одержал досрочную победу техническим нокаутом. «Тигр» заставил соперника сдаться в результате удушающего приёма со спины. 25 октября в полуфинале Гран-при Сарнавский померится силами с бразильцем Рикардо Тирлони (16-4). Бой Александра будет транслироваться в прямом эфире на канале Spike TV. Начало запланировано на 8 вечера CT. 2 ноября. Бокс

Казахстанский боксер Геннадий Головкин (27-0, 24 КО) - чемпион мира по версии WBA в среднем весе - встретится 2 ноября с 28-летним американцем Куртисом Стивенсом (25-3, 18 КО). Бой, который состоится в Нью-Йорке в театре при арене Madison Square Garden, будет показан каналом HBO. Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в девятый раз выйдет на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в шестой - по версии IBO. Подготовила Виктория Булахова

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

MMA. UFC 166

Адлан Амагов:

«Что будет, только Всевышний знает»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

64

Р

оссийский легионер UFC, боец лагеря Грэга Джэксона и Red Fury Team Адлан «Борз» Амагов (12-2-1) 19 октября сразится с ТиДжей Уолдбургером (16-7) на событии UFC 166: Velasquez vs Dos Santos 3. Поединок станет вторым для Амагова под знамЁнами UFC. В первом он выиграл единогласным решением судей у шведа Криса Спэнга.

- Адлан, вы прилетели в США в начале сентября. Ещё дома в Москве начали готовиться к предстоящему поединку, или вся работа начала кипеть уже на территории Америки?

- После апрельского боя я отдыхал около месяца, потом начал тренироваться. В июне я был участником чемпионата внутренних войск МВД России по комплексному единоборству. Там выступил, выиграл, а потом начался Рамадан. Я месяц соблюдал пост. После продолжил поддерживать форму в Москве, бегал кроссы, ходил на бокс в клуб «Легенда» на ВДНХ. Уже когда в Албакюрке прилетел, начал проводить здесь основной этап подготовки. Последние семь дней до боевой недели сильно себя не нагружаю, провожу одну тренировку в день, а 15 числа вылетаю в Хьюстон.

- Знаете ли вы, кто будет в вашем углу во время боя с ТиДжеем?

- Мой младший брат Беслан прилетит на бой, но секундировать он вряд ли будет. На этот раз у всех тренеров получается быть в Техасе: и Майк Винкельджон, и Грэг Джэксон, и Брэндон Гибсон будут со мной. Да и мой менеджер Сэм Кардан.

- Поза «Волка» Адлана Амагова продолжает вызывать ажиотаж в различных социальных сетях… Какова была ваша реакция на шум вокруг этого, и как зародилась идея этой позы?

- Сьёмка, где была сделана эта фотография, имела место ещё год назад, когда я тренировался в Нью-Джерси. Я начал дурачиться перед камерой: то так, то вот так, то ещё как. Сэм предложил сделать позу «волка». Не знаю как, но фотография получилась очень красивая. А Сэм уже сделал из этого

снимка логотип нашего клуба “Red Fury Team”. Потом начали выпускать футболки. Всем нравится, наверное, поэтому все фоткаются и «выставляют» свои позы в различных социальных сетях. Мне, конечно, приятно, что болельщики следят за мной, за нашим клубом, болеют за нас.

- А что касается нового ажиотажа вокруг вашего имени из-за фото, которое недавно появилось в Инстаграм, где вы сидите на шпагате. Вы гибкий от природы или гимнастикой с детства занимались?

- Самое интересное, что я ни разу в жизни на тренировке по гимнастике не был. Эта растяжка у меня с детства. Не знаю, может, от природы у меня это. А может от того, что с детства я очень любил смотреть фильмы с Ван Даммом. Фото же было сделано как раз после кроссфит тренировки. Мы растягивались, я сел, меня сфоткали, запостили фото в интернет, а там оно уже начало шум делать…

- Поэтому вас в интернете и называют Жан-Клод Адлан?

- Да! (смеётся).

- А где вы родились, и кто вас привёл в спорт?

- Родился я в Грозном. Родители вообще не занимались никаким спортом. А начал я заниматься смешанными единоборствами, будучи уже студентом Московского государственного открытого университета. Начал с занятий рукопашным боем у Мусаева Ахмеда Салмановича. Под его руководством начал делать первые шаги в ММА и провёл несколько боев. Он - заслуженный тренер России, у него очень много воспитанников, которые являются чемпионами Европы и мира.

- В заключении несколько слов вашим болельщикам.

- Болейте за нас! Ваша поддержка нужна, и она очень помогает.

Б

ой Адлана будет транслироваться на странице UFC в Фэйсбуке. Начало вещания предварительных боев UFC 166 в 5.15 вечера CT в субботу 19 октября. * Читайте полную версию интервью на сайте журнала: russianchicagomag.com!

Photo credit: Michael Lyubimov

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

Guarantee*

* 3 Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 #3C069069 ...................................................................... $5,991 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA #59312112 ........................................................ $9,481 ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 #7U133079 ................................................................... $12,371 ’07 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ $ Toyota vehicle. Advertised offers not valid in conjunction with any other offers. All vehicles available at press some restrictions apply.

Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease of any new down; Highlander requires 3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mileage. 12k mi/year, 0.15 per/mi thereafter. *3 days or 150 miles, whichever comes first. See store for terms and conditions, some deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

БОКС

Руслан Проводников:

«Если тебя знают в Америке, тебя знают во всем мире»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

66

Р

оссийский боксЁр 29-летний Руслан Проводников (22-2, 15 КО) проведЁт 19 октября в Денвере бой против временного чемпиона по версии WBO в первом полусреднем весе 32-летнего Майка Альварадо из США (34-1, 23 КО). За несколько недель до боя мы задали Руслану несколько вопросов.

- Руслан, как прошла подготовка к вашему предстоящему бою? Остались ли вы довольны проведённой работой?

- Я прилетел в Лос-Анджелес 5 августа, дабы проводить тренировки под руководством Фрэдди Роуча в зале Wild Card Boxing Club. Два месяца мы готовились к этому бою, провели огромный объём работы в очень интенсивном ритме. Бегали часовые кроссы в горы по 6 миль (9.66 км) примерно два раза в неделю, проводили тренировки в бассейне, в зале на тренажёрах. Работали с гуру в области физической подготовки Гэвином МакМилланом. В начале октября провели неделю в Орландо, Флорида, в зале Мигеля Котто, a 6 октября прилетели в Денвер, Колорадо, и здесь уже будем акклиматизироваться, проводить подгонку веса, лёгкие спарринги и готовиться морально.

- Многие боксёры избегают выступлений в Америке. Вы же наоборот стремились в эту страну. Уже ваш третий профессиональный бой прошёл на территории США …

- Америка - Мекка профессионального бокса. Если ты хочешь добиться чего-то серьёзного и чтобы о тебе узнали, то нужно ехать сюда. Если в США тебя полюбят и заметят, считайте, что тебя узнает весь мир. Меня знали, но большой успех пришёл только тогда, когда мой бой был показан на канале HBO против одного из сильнейших боксёров мира Тимоти Брэдли. Все было предсказуемо в этом бою и должно было закончиться не так. Брэдли должен был меня спокойно нокаутировать, но это был мой шанс. Шанс, который выпадает, наверное, один раз в жизни боксёра. Поэтому, когда мне предложили этот бой, я сразу согласился. Именно этот бой сделал меня знаменитым, таким, какой я сегодня есть. Несмотря на все трудности, которые были, мы в итоге получили вознаграждение.

- С какой самой большой трудностью, Руслан, вы столкнулись, когда приехали тренироваться и выступать в Соединённые Штаты?

- Родился я в маленьком посёлке городского типа Берёзово. Приехал в Штаты один, без денег и друзей … Меня никто не знал, у меня не было спонсоров, вообще никого. Это и была самая большая трудность: я оказался в новой стране без какой-либо поддержки. Приходилось экономить на всем. Но я понимал, что через это все нужно пройти, все вытерпеть, а успех обязательно придёт. На тот момент у меня была вера в себя и в то, что я делал. Порой, конечно, казалось, что это все иллюзии, что все зря. Порой даже руки опускались. Но я все равно верил и шёл к своей цели.

- Скажите, а кто дал вам самый главный совет, который запомнился ...?

- Мой первый тренер Евгений Алексеевич Вакуев. Когда я только начал делать первые шаги в боксе, он сказал: «Руслан, за все наши труды нам в этой жизни воздаётся. Надо только уметь терпеть и продолжать работать. Бог все видит». Уже в Америке после моего первого поражения я попал к тренеру Бадди МакГирту. Он меня научил ещё одной истине: зал - это твой дом, и когда ты в него приходишь, ты в нем хозяин. Не важно в каком или в чьём зале ты находишься. Этим советам я и следую до сих пор.

- Очередное доказательство ваших трудов мы будем лицезреть 19 октября. Какие слабые стороны вашего предстоящего соперника Майка Альварадо вы подметили?

- Слабые стороны есть у всех. Нужно здесь смотреть не на ошибки, которые делает противник, а на привычки, которые у него есть. Ошибки в бою делает каждый. Мы просматривали с тренером видео, изучали соперника. Два месяца шла работа над этим! Альварадо - хороший боксёр. Однако увидим только 19 числа, кто как тренировался и готовился к бою, кто какие коррективы внёс, а также и то, как каждый из нас изучил друг друга. Поэтому … давайте дождёмся 19 октября! Бой будет транслироваться на канале HBO. Начало в 8.45 вечера СТ. *Читайте полную версию интервью на сайте журнала: russianchicagomag.com!

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 14, 2013 | issue # 89 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

Sales Manager

IGOR METT

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

Ask for

0 MUST GO! !

L L A C LAST 1 APR

TOYOTA FINANCING ON

MIKE KHMARNYY Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

12 $ % NEW 2013

ALEX KAZHDAN

3000

& 2014 Toyota TOYOTA * * Customer Cash!

MODELS!

“I speak Russian”

LIMITED TIME ONLY –

NO PAYMENTS for 90 DAYS on New & Used Cars!*

ALL NEW 2013 TOYOTA MODELS

#

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

Roadside PL Assistance*

US

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!

^

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory Assistance Covers: Maintenance Covers:

PLUS

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

NrthbrkToy_RCM_FP_4C_101813

C AND

(800) 748-5642

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 10/31/13.

40

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

EBRATIN EL

!

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 7 YEAR 1 YEAR 1YEAR %

NG

We Want To Be....

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

at our OUR p

RICEonly S n DRASTIC– A A TON AT ARLINGTON TOYOTA L LY REDUCED W FOR SAVE A TON AT ARLINGTON TTOYOTA hIS EvENWE SPEAK YOU $1 T! ER pER p ON ONE OF THE LARG

SAVE

SAVE A TON AT ARLINGTON WE SPEAK OF SAVINGS! WE SP at our President’s day d ayYOURTOYOTA sale! sLANGUAGE ale!

SAVE A TON AT ARLINGTON TOYOTA

– only now through monday!A–+ A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years A+

ER MO. pER

**

2011 Toyota

Brand New 2014 Toyota

$

2011 Toyota Under

RAv401 Toyota 4x4Camry

2012 Toyota

COROLLA LE #39587 Automatic

COROLLA LE

#38986 Automatic

pER MO.

#39552 Automatic

$B

hIGhLANDER 2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696

SIENNA LE

Brand New 2

PRE-OWNED #9083P

#39587 Automatic Buy For

Automatic

**

2012 New Toyota Brand 2013 Toyota 2000 hYUNDAI SONATA GLS

PRE-OWNED #36410A

#35519A

#8913PA

RAV4

$ 21,993 $ 999 21,993 $22 999 $$ $26 18 999$18,993 $ 25,993 $2,986 #38986 Buy For Automatic 2004 MERCEDES-BENZ

16,993 16,993 18,993 Buy For

Buy For

$184

Brand Buy For

New 2013 Toyota

$CAMRY LE

Buy For

$198

,

pER MO.**

pER MO.**

Libertyville

1999 TOYOTA CELICA GTCrystal Lake

Automatic

Ra

nd

We’re looking for

2001 TOYOTA CAMRY LE

2002 NISSAN ALTIMA SL

2007 ChEvROLET COBALT LT

Ro

ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Ra

nd

2,986 3,986 Buy For Sales: 800-947-7898

ad

ee Ro

SAVE A TON AT $ARLINGTON TOYOTA $ nd W. Du

53

Northbrook

#36936A

ad

2004 TOYOTA SIENNA XLE

d

e Roa

2006 vOLKSWAGEN JETTA

We’re looking for COME 9,986 10,986 Buy For C Sales Associates 6,986 6,986 Sam Frenkel VISIT US! Come in Today or Call us at #8954P

$

#32852B

1-800-947-7894 ONE OF THE LARGEST CERTIFIED INVENTORIES de W. Dun

2011 NISSAN vERSA 1.8S

#37055B

#8897PA

5,986

4,990

MO.**

2 18,993 21,9 Buffalo Grove

Lake Cook Road#37614A

#37361A pER

6,986

$

$

Come in Today or Call us at $ SAVINGS! WE SPEAK $ YOUR LANGUAGE OF

2095 North Rand Rd.,3,986 Palatine, IL 60074 94 (ON THE90CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 2001 LEXUS Elgin 294

$

Ro

$311

,

#8998PA

6,986

$

16,993 16,993 18,993

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) #8913PA #37044A

2006 SCION XB

Buy For

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Libertyville

Crystal Lake

2,986

$

C-CLASS 2.6 L

$255#38986

,

pER MO.**

Sales Associates WE SPEAK YOUR LANGUAGE OF SAVINGS! 2002 SATURN SL

$ $

38539

Model Year En CAMRY LE Brand New 2013 Toyota

Automatic pRIUS FOUR

PRE-OWNED #9090P

38710

99 Toyota Corolla VE 39024 07 Ford Mustang Dlx 37910 02 Toyota#D5016382 Highlander 3797

#D5016382 #38986 Automatic Automatic

#39587 2011 Toyota

RAv4 4x4

02 Toy

$ Brand New 2013 Toyota 10,000 Under

Brand Toyota BrandNew New 2013 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota

2011 Toyota

99 Toy

5,000 07 For

00 Toyota Sienna LE

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

Northbrook

#8944PA

2007 CADILLAC SRX

$

$

2007 TOYOTA

$

Alex Dubinsky FJ CRUISER

Service: Buy For ONE OF 800-947-7894 THE LARGEST CERTIFIED INVENTORIES VI Buy For Sales: 800-947-7898 LARGEST TOYOTA 1-800-947-7894 Buy For Arlington Toyota STORES midwEST Service: 800-947-7894 Abe+inPre-Owned 16,986 16,986 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may lieu of other incentives.Specials All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% APR for 60 months $16.66 per $1,000 financed. This is a buy down rate, may affect total of 2006 SCION XB

RX 300

one of the

Schaumburg

53

2005 hYUNDAI TUCSON GL

Park Ridge

98 Jeep 90 Wrangler Sp 38303aa $9,986

Under 5,000

Lincolnwood $

Under $15,000

$ 03 Chevrolet Impala 9184pa Elgin 3,986 in 01 Toyota Camry 38710a $3,986 the 00 Toyota Sienna LE 38539a $4,986

10 Ford Focus SEL 37833a $10,986 Schaumburg $ 05 Toy. Avalon XLS 38760aa 10,986 05 Toyota Highlander 38788a $10,986 02 Lexus IS 430 38566a $10,986 06 Toyota Avalon 38514a $11,986 $LIBERTYVILLE 09 Toyota Matrix 38102b $12,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,986

12 Toyota Corolla LE 08 GMC Envoy 8679l 12 Hyndai Sonata GLS 9303p 12 Toyota Corolla LE 9384p

Under $25,000

Buy For

Under $10,000

Sales Associate 2005 ChEvROLET Z71 312-208-9542 847-208-4600

2002 TOYOTA SEQUOIA

$ Model Year End Clearence!

Arlington Toyota Pre-Owned Specials

290

Sales Manager

13,993 10 Toyota Rav4 Ltd. 94 9283p $17,986 14,986 12 Toyota Rav4 9271p $18,986 14,986 12 Toyota Rav4 9293p $18,986 14,99329410 Sbru Forester Prem.37939a $18,986 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 10 Toyota Rav4 Ltd. 9261p $20,986 $ 12 Toyota Venza LE 38684a $22,993 15,993 #36986A Ridge $ Lexus ES350 15,993 10Park 9282p $ $23,986 Lincolnwood $ $ 15,993 $ And More!

17,986

$

$ $

#36760A

$ $

$

#37003B

$

$6,986 $6,990 $7,986 $8,986 38303aa 9,986 13,993 9283p 17,986 98selling Jeep Wrangler Corolla Toyota Ltd. price. † Highway MPG estimates based on12theToyota manufacturer’ s webLEsite. Your mileage may vary.10Dealer not Rav4 responsible for typographical errors. Offer expires 10/31/2013.

6,990 A Vicari Family Dealership for Sp over 30 years $ Owned & Operated Under 5,000 08 GMC Envoy 8679l 14,986 12 Toyota Rav4 9271p $18,986 94 $NORTHBROOK $ CRYSTAL LAKE 2008 GMC 2011 2014 NISSANToyota 2011 TOYOTA 2009 SATURN 2011 TOYOTA Under 15,000 $ Brand New $ $ title, license and doc. fee ($164.30) 12 on12 all prices/payments.

Some APR programs 12 mayToyota be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit. Photos for illustrativeCAMRY purposes only. * 0% APR for 60 mon Hyndai Sonata GLS Rav4 03 Chevrolet Impala 9184pa 3,986 Plus tax,ENvOY 9303p 14,986 9293p 18,986 BUFFALO GROVE vERSA 1.8S CAMRY OUTLOOK XR SE LAKE COOK $ $ 01 Toyota Camry 12 RD. Toyota Corolla LE 10 Sbru Forester Prem.

38710a $3,986 10 Ford Focus SEL 37833a $10,986 9384p 14,993 37939a 18,986 PALATINE selling price. † Highway MPG estimates based on the manufacturer’ s web site.

Your mileage may vary.

Dealer not responsible for typographical errors. Offer LINCOLNWOOD 00 Toyota Sienna LE 38539a $4,986 05 Toy. Avalon XLS 38760aa $10,986 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 .

Brand New $ 2013 Toyota DEE RDUnder $ $ 25,000 W DUN PARK RIDGE 05 Toyota Highlander 10 Toyota Rav4 Ltd. 38788a 10,986 9261p 20,986 #39587 53 Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Under $#8954P 10,000 $ #8850PA #36825A #37070A #9037P 02 Lexus IS 430 LE 38566a $10,986 9401p 15,993 12 Toyota Venza 38684a $22,993 Automatic ELGIN 12 Toyota Corolla L OAK BROOK #D5016382 $ $ $ $ $ 10,986 14,986 16,986 16,986 Automatic $ Avalon 11 Toyota Camry LE 10 Lexus ES350 15,986 99 Toyota Corolla VE 39024a $6,986 06 Toyota 38514a $11,986 9438p 15,993 9282p $23,986 #38986 #39552 Libertyville $ 294$15,99394 Automatic 07 Ford Mustang 09 Toyota 12 Toyota Camry 290 LE 9442p 37910b $8,986 38102b Automatic 12,986SCHAUMBURG 2007Dlx TOYOTA 2009 Matrix FORD 2008 ChEvROLET TAhOE LT 2008 GMC 2010 NISSAN FJ CRUISER EDGE SEL ACADIA MAXIMA Crystal Lake And More!

02 Toyota Highlander 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,986 07 GMC Acadia SLT 8951pa $17,986 37978b $8,986 #37361A

#8977PA

COROLLA LE

$

99 Toyota Corolla VE 39024a 07 Ford Mustang Dlx 37910b 02 Toyota Highlander 37978b

$ $ $

6,986 8,986 8,986

RAV4 LE

CAMRY LE

$

290 12 Toyota Corolla L 11 Toyota Camry LE 12 Toyota Camry LE 07 GMC Acadia SLT

9401p 9438p 9442p 8951pa

Ra

nd

Crystal Lake

#37003B

#37060A

Lake Cook Road

Ro

$

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

$

ndee W. Du

Buffalo Grove

#36267B

R

19,986

19,986

Buy For Buffalo Grove

$

Road

$

Northbrook

53

RAV4 LE SALES

90

Libertyville

Elgin

Crystal Lake

Ra

nd

Ro

ad

90

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ndee

W. Du

Sales: 800-947-7898 #D5016382 Service: 800-947-7894

HIGHLANDER 290

VISIT US!

Говорит 1-800-947-7894

94

Alex Dubinsky SALES We’re looki

294

Alex Dubinsky

Park Ridge Sam Frenkel

Sales Asso 847-208-4600 MANAGER

We’re looking Говорит по-русски for 19,986 #9045P

$

1-800-947 Sam 1-800-947-7894 Frenkel 2095 Rand Road pa

Come in Today or Call us

294 94

Schaumburg

Come in Today or Call us at Schaumburg

Northbrook

53

Northbrook

53

Elgin

Road

N. Hicks Road

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

Alex Sales: 800-947-7898 Ben We’re looking for Maris Sales: 800-947-7898 Sales Associates Service: 800-947-7894 Dubinsky 2013 Toyota Bensky Brand New COME Slapins Service: 800-947-7894

Brand New 2013 Toyota

#36720A

SalesCome Associat in Today o #34584A

$

N. Hicks Road

$

$

Libertyville

ad

Matricula Acceptedand R Buy For 17,986 oa d ad 2095 North Rand Buy Rd., Ro ForPalatine, IL 60074 ndee W. Du Lake Cook Road (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Buy For$16,986

#35620B

HIGHLANDER

NEAR YOU!!!

Lincolnwood

Говорит 847-208-4600 по-русски, 312-208-9542 Говорит (on the corner of hicks Automatic MANAGER по-русски по-русски po Plus tax, and doc. feeprograms($164.30) allAllprices/payments.

Some APR beMówi in#39552 ofrate,polsku other All offers with approved credit. Photos for illustra Plus tax, title, license title, and doc. fee license ($164.30) on all prices/payments.

Some APR may be in lieu of otheron incentives. offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% APRprograms for 60 months $16.66 permay $1,000 financed.

This islieu a buy down may affect totalincentives. of †Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales C price. †fee Highway($164.30) MPG estimates basedon on theall manufacturer’ s web site. Your mileage may vary. Some Dealer not responsible forprograms typographical errors.may Offer expires 10/31/2013.

Plus tax, title,по-русски license andsellingdoc. prices/payments.

APR be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes Говорит Runāt latviski actual vehicle.

Offers good through 2/28/13.

Automatic selling price. † Highway MPG estimates based on the manufacturer’s web site. Your mileage may vary. Dealer not reso 94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

290

Sales Manager

Park Ridge

Sales Associate

Lincolnwood

Lincolnwood

94

Park Ridge 294

Are You Selling Your lle

†

Northbrook

o.‡

o.‡

o.‡

o.‡

o.‡‡

o.

acquisition. No overage. See

selling price. † Highway MPG estimates based on the manufacturer’s web site. Your mileage may vary. 312-208-9542 Dealer not responsible for typ TOYOTAARLINGTON.COM o.

86

01Highla Toy 05 Toyota

#39587 COROLLA LE & Operated Dealership RAV4 LE A Vicari Family Owned for over 30 years Automatic RAV4 LELE CAMRY $184 $ 11,999 16 , 999 $17,999 Brand New 2014$Toyota CAMRY LE HIGHLANDER 2012 Toyota

on. No security overage.

A

00 Toy ONE OF

Under $10,000

PRE-OWNED #9090P

ar 16,993 End Clearence!

18,993 21,993 25,993

DILLAC

$

$

-7898 7-7894

86

$

Model Year 99 Toyota Corolla VE 39024a 07 Ford Mustang Dlx 37910b 02 Toyota Highlander 37978b

D.

B

10,986 10,986 10,986 10,986 $ 11,986 $ 12,986 $ 13,986 $

Brand New 2014 Toyota A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years $179 $127

DR

YOTA XLE

$

Under 10,000

A Vicari Family OwnedppER & Operated Dealership for over 30 years ER MO.

N RA

86

10 Ford Focus SEL 37833a 05 Toy. Avalon XLS 38760aa 05 Toyota Highlander 38788a 02 Lexus IS 430 38566a $ 6,986 06 Toyota Avalon 38514a $ 8,986 09 Toyota Matrix 38102b $ 8,986 ** 08 Chevy Equinox Sp 8597la $

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

DES-BENZ 2.6 L

$

$ 02 Lexus IS 430 13,993 10 Toyota Rav4 Ltd. 9283p $17,986 12 Toyota Corolla LE $ 06 Toyota Avalon 99 Toyota VE Rav4 39024a $6,986 08 GMC Envoy 12 Toyota 8679l 14,986Corolla 9271p $18,986 $ 12 Hyndai Sonata GLS 9303p 12 Toyota 14,986 9293p $18,986 07 Ford Mustang Dlx Rav4 09 Toyota Matrix 37910b $8,986 $ $ 12 Toyota Corolla LE 9384p 10 Sbru Forester 14,993Highlander 37939a 18,986 $ 02 Toyota 08 Chevy Equino 37978b Prem.

8,986 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 Under $25,000 10 Toyota Rav4 Ltd. 9261p $20,986 12 Toyota Corolla L 9401p $15,993 12 Toyota Venza LE 38684a $22,993 $ 11 Toyota Camry LE 9438p $15,993 10 Lexus ES350 9282p $23,986 12 Toyota Camry LE 9442p $15,993 More! Impala 9184p 03And Chevrolet 07 GMC Acadia SLT 8951pa $17,986

Under $15,000

3,986 3,986 4,986

$

$

N. Hicks Road

86

Under

3,986

$

Model End C + AYear LE Brand New COROLLA 2014COROLLA Toyota LE CAMRY LEEnd Clearence!

Model Year 03 Chevrolet Impala 9184pa 01 Toyota Camry 38710a 00 Toyota Sienna LE 38539a

A+

N. HICKS RD.

A

9184pa

38539a

Arlington Toyota Pre-Owned Specials

98 Jeep Wrangler Sp 38303aa $9,986

Under $5,000

N. Hicks Road

A

UNDAI GLS

03 Chevrolet Impala

01 Toyota Camry SE 38710a 3,986 10 Ford Focus ONE OF THE LARGEST CERTIFIED INVENTORIES 03 Che 00 Toyota Sienna LE 4,986 05 Toy. Avalon XL

999$

A

Arling

98 Jeep Wrangle

Under $5,000