Rcm#90

FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 issue # 90 russianchicagomag.com

FREE

Евгения Фетерович:

«Жить так, как ожидают от тебя окружающие, слишком просто...»

Photo: Janna Coumoundouros Lilacpop Studio

ELKIN &

McMAHON Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Наркотики

Персональные травмы

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

ПРЕДСТАВЛЯЕМ

ШВЕЙЦАРСКИЕ ЧАСЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ШВЕЙЦАРСКИЕ КЛАССА ЛЮКС ЧАСЫ КЛАССА ЛЮКС ЭКСКЛЮЗИВНО В МАГАЗИНАХ

ЭКСКЛЮЗИВНО В МАГАЗИНАХ

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ШВЕЙЦАРСКИЕ ЧАСЫ КЛАССА ЛЮКС ЭКСКЛЮЗИВНО В МАГАЗИНАХ 511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s) Vernon Hills, IL 60061 / 847-680-8570

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ШВЕЙЦАРСКИЕ ЧАСЫ КЛАССА

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s), 6170 VERNON HILLS | 847.680.8570 W. Grand Ave., Suite 823, (near Macy’s) Gurnee, IL ST ЛЮКС ЭКСКЛЮЗИВНО В МАГАЗИНАХ 60031 / 847-855-2899 6170 W. GRAND AVE. 1 FLOOR, (near Macy’s), GURNEE | 847.855.2899 nd

RDR_InternationalWatch_Sept201_Black Rose Chrono.indd 1

511 Hawthorn Center, 2 floor, (near Macy’s) Vernon Hills, IL 60061 / 847-680-8570

6170 W. Grand Ave., Suite 823, (near Macy’s) Gurnee, IL 60031 / 847-855-2899

511 Hawthorn Center, 2 floor, (near Macy’s) Vernon nd

7/17/13 10:28 AM

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

4

I

f you’ve been reading or even just flipping through Russian Chicago magazine for some time, you must have noticed that we often write about MMA and Boxing a lot more so than other sports. You might have even wondered why. Well, even if you didn’t, I will tell you anyway. I absolutely love the sport of Boxing and the relatively new sport of MMA. So, we do our part in promoting it within our circles. For almost three years I have had the pleasure and opportunity to work closely with M1 Global, UFC and other MMA organizations. I have spent time working and socializing with some of the best people in the sport, including Fedor Emelianenko, who is still considered by most experts the best MMA fighter of all time up to date. And what an amazing experience that was! Just the other day I watched HBO Sports’ new documentary on rivalry between Arturo Gatti and Micky Ward. The trilogy between these two boxers has been considered a classic. It’s boxing at it’s best. The will, the courage, the heart, it’s all there, in every round of the legendary 30 rounds. If you like boxing and you haven’t seen it at least a few times - you don’t really like boxing. “I used to wonder what would happen if I fought my twin,” Gatti said after the fight. “Now I know.” Well, I have never met Arturo Gatti, God rest his soul, but I did meet Mickey Ward a couple of years back at a boxing event I was co-promoting. A humble guy and a true legend. If you meet people like that in your life - you know what I’m talking about. Always remember those special moments. I highly recommend watching the HBO’s documentary if you get a chance.

This 90th issue of Russian Chicago features Jenny Feterovich, a talented business lady, creative and passionate, a successful entrepreneur many could learn from. Take your time reading the cover story and be sure to find, friend and follow her on the Internet. Hint - she also goes by Jenny Lafemme.

If you’re any good at basic arithmetics you could tell that we are also just 9 issues away from our anniversary 100th issue, and we’re definitely planning something really cool. However, since we’re making this magazine for you - our readers, we’d like to hear your thoughts on the upcoming anniversary issue. What would you like to see?

Read? What would you like us to tell you? Any secrets you’d like us to reveal? We’d be happy to. Just write us, we’re a short email away. As always, thank you for being a part of this magazine and enjoy the issue. Talk soon! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

j

e

w

e

l

e

r

s

САМAЯ БОЛЬШAЯ РАСПРОДАЖA ЭТОГО ГОДА

40%-75% СКИДКИ ТОЛЬКО ДО 23 НОЯБРЯ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.

НА БOЛЬШУЮ ЧАСТЬ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ В МАГАЗИНЕ.

Riverside Plaza, 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL 847-459-5915 www.dimodajewelers.com

Russian Chicago | business

Как стать успешным

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Дмитрий Еремин, “Бизнес и успех”

6

К

ак часто мы спрашиваем себя, а что же такое успех, но к сожалению не всегда можем дать правильный ответ на этот насущный вопрос. А быть может это что-то неуловимое, что-то что приходит на короткий час и по истечению определённого времени исчезает.... Или это все-таки итог нашего кропотливого труда, награда за достижение поставленной цели.

Наши родители с самого детства настойчиво пытались нам объяснить в чём заключается успех. С их точки зрения он состоял в том, чтобы успешно окончить школу с золотой медалью; поступить в институт, успешно, удачно устроить свою жизнь, найти престижную работу, обзавестись выгодными знакомствами... Такая программа успеха с детства работает в наших головах. И мы изо дня в день последовательно и послушно пытаемся ее воплотить. В итоге после долгих лет каторжных стараний мама и папа абсолютно счастливы. Ведь мы, их любимые дети, успешны и хорошо устроены. Все довольны, все рады за нас, все…но только как это не странно звучит не мы. Конечно наша жизнь устроена , есть работа в хорошем офисе и неплохая зарплата. Но в глубине души почему-то иногда царит пустота . Знакомо? А знаете почему? Всё от того что мы отлично знаем: это совсем не то, о чем на самом деле мечтали. Успех - категория очень индивидуальная у каждого как известно он свой. Для кого-то - это зарплата в пять тысяч долларов. Для кого-то - семеро детей. И никто, кроме нас самих, не может догадаться, как выглядит твоя мечта. А потому следует слушать сердце и делать свой собственный выбор. Может быть, мой успех - выучить португальский язык? Или научиться рисовать? Или совершить кругосветное путешествие? В любом случае следует помнить: успех - это когда идешь своим намеченным тобой путем. Мы очень часто с упоением ругаем себя за промахи и ошибки своей жизни. А когда у нас что-то получается, то мы, потупив глаза, благородно объявляем: «Да это просто так сложились обстоятельства!», или «Это мне друзья подсказали! Если б не они…, всё произошло как-то само собой...» Скромность, без всякого сомнения, украшает любого человека, но на пути

к успеху альтруистические замашки могут стать препятствием. Всегда старайтесь настраивать себя позитивно: я попробую, я смогу, я сделаю. Надо хоть иногда давать себе право на ошибку, мы не можем всегда все делать на «пятерку» с плюсом. Вместо того чтобы грызть себя и обвинять во всех грехах, стоит подумать: чего тебе не хватило для успеха? Может быть, ты просто сегодня не выспался? Человек, который нацелен на успех, должен быть готов рисковать и брать на себя большую ответственность. Каждый шаг - на пути к успеху это своего рода если хотите- авантюра. Ведь мы не знаем, что получится в конечном итоге, и получится ли вообще. Даже если Вы считаете ,что у Вас нет никаких шансов, надо идти и пробовать! Потому что если не рискнуть, то потом каждый день своей жизни можно жалеть об упущенных возможностях. Если что-то не получается, нужно начать заново, но не останавливаться! Путь к успеху всегда напоминает движение по достаточно темному лабиринту. Мы пробираемся на ощупь, поворачиваем вправо - натыкаемся на стену, возвращаемся, поворачиваем влево - заходим в тупик и снова возвращаемся. И так много раз, пока не ощупаешь все стены, пока не набьешь себе несколько шишек…Только тогда нужная дорога, наконец, будет найдена. Мы находим ее, потому что рискуем. Если бы мы стояли на месте, то не заработали бы этих шишек, но и не нашли бы выход из лабиринта. Так что, если хочется чегото добиться, всегда надо быть готовым идти ва-банк! Я думаю это понятно. Помните в детстве нам говорили , что всегда есть два варианта поведения: правильный и неправильный. И как только ты найдешь правильный вариант, все решится само собой. Впрочем наша жизнь - далеко не математика. Человеку довольно сложно сразу безошибочно выбрать нужный путь. Прежде чем сделать верный шаг, мы сделаем сто неверных. И от того, как мы к ним отнесемся, зависит, сможем ли мы идти до конца. Если неудача воспринимается как крах, вряд ли Вы сможете добиться успеха в намеченном деле. А вот если удача воспринимается как опыт, пусть и отрицательный, то никакие неприятности не собьют Вас с пути. Что бы ни говорили наши друзья и родители, все равно мы, и только мы, кузнецы своего счастья, и наше будущее и успех зависит в первую очередь только от нас самих. Не забываете об этом! не бросайте поставленных целей на пол пути к их достижению и тогда Вы обязательно добьётесь успеха в своей жизни! Помните об этом! Удачи Вам!

Профессии, которые портят фигуру

О

казывается, стать причиной лишнего веса может… профессия человека. Кто рискует больше всех и как снизить этот риск?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Повар, домохозяйка

8

И тот и другой вид деятельности связан с приготовлением пищи. Домохозяйка, пока готовит ужин из нескольких блюд, обязательно пробует каждое из них, а иногда попросту, пока режет, закидывает себе в рот то ломтик сыра, то кусочек помидора. Этого недостаточно, чтобы наесться (поэтому обедает и ужинает она по расписанию), зато достаточно, чтобы набрать несколько сотен лишних килокалорий. Профессиональный повар готовит по технологии, и много пробовать у него нет необходимости. Но ароматы, постоянно витающие вокруг, стимулируют аппетит, поэтому работник «ножа и кастрюли» переедает, когда приходит его время садиться за стол. Что предпринять? Повару – следить за питанием и есть, как рекомендуют врачи, часто и понемногу. Дробный прием пищи позволяет постоянно чувствовать себя сытым и не набрасываться на еду в конце смены. Такой подход к питанию снижает общее дневное потребление калорий на 15–20%. Домохозяйкам же завести правило: есть, если блюдо уже сервировано и красиво оформленное стоит на столе. Пробовать же только в самом конце приготовления. Бухгалтер, юрист Их работа по большей части сидячая, поэтому расход энергии у них минимален. К тому же, какой бы спокойной на первый взгляд ни казалась работа бухгалтера, на самом деле она ассоциируется с высоким уровнем стресса. Материальная ответственность порой угнетает сама по себе, а бухгалтер к тому же считает не свои, а чужие деньги, сам зарабатывая при этом не так уж и много. А еще такая работа требует повышенной концентрации внимания: чтобы юрист мог вникнуть во

все нюансы законов, а бухгалтер – подсчитать бюджет с точностью до копейки, им необходимо сосредоточиться. Мозг требует много энергии, получить ее проще всего из сладостей. И вот результат – перекусы шоколадками и переедание на фоне нервного перенапряжения. Что предпринять? Для начала ввести в рацион больше сложных углеводов: на завтрак есть кашу или необжаренные мюсли, на обед – крупяной гарнир или пасту из твердых сортов. Такие блюда «подкармливают» мозг, надолго обеспечивают работоспособность, и потребность в сладостях снижается. Но главная задача – научиться справляться со стрессом без помощи еды. Подойдет ароматная ванна, встреча с друзьями, занятия каким-нибудь хобби. А еще лучше – записаться на фитнес. Физические упражнения позволят выплеснуть отрицательные эмоции и добавят в жизнь движения, которого так не хватает представителям сидячих профессий. Пиарщик, менеджер по работе с вип-клиентами И другие работники, задача которых – налаживать связи с людьми. Делать это часто приходится на фуршетах или банкетах, а чтобы задобрить потенциального клиента, его нередко ведут в ресторан. Воздержаться и не съесть что-то вкусненькое может далеко не каждый. А если встречи бывают часто, получается регулярный перебор по калориям. Что предпринять? Никогда не отправляйтесь на встречу голодным. Даже если аппетита нет, перекусите перед выходом чем-то не слишком калорийным – творогом, йогуртом, салатом. Это позволит не наброситься на разносолы. Если формат встречи предполагает наличие шведского стола, в первую очередь подходите с тарелкой к овощным салатам и фруктам. Они не слишком калорийны, но хорошо заполняют желудок, и места на жирную нарезку и сладости остается меньше.

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Cмартфоны с гибкими дисплеями Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

K

10

омпании LG и Samsung практически одновременно анонсировали начало производства гибких дисплеев для смартфонов. Помимо того, что эти дисплеи гнутся, они обладают еще несколькими крайне важными преимуществами, о которых знают далеко не все.

1

Прочность Благодаря демонстрации прототипов гибких сенсорных панелей еще в начале этого года стало ясно, что данные дисплеи очень прочны. Это связано, прежде всего, с тем, что в них не используется стекло, как в обычных экранах. Благодаря специфической технологии картинка остается неизменной даже при самых сильных изгибах. Кроме того, известно, что гибкие панели полностью изготавливаются из пластика, что придает им прочность и портативность. Смартфон, в котором установлен гибкий экран, будет сложнее вывести из строя, а его переднюю панель будет по-настоящему трудно разбить. Кроме того, отсутствие дополнительной защиты типа Gorilla Glass сделает аппарат заметно легче.

2

Габариты Несмотря на то, что гибкие дисплеи обладают куда более широкой областью применения, они превосходят свои «плоские» аналоги по многим физическим характеристикам. На одной из недавних конференций представители компании Samsung рассказали, что гибкие экраны обещают быть тоньше и легче, поскольку имеют меньше слоев, чем жидкокристаллические и светодиодные дисплеи, которыми оснащают сегодняшние смартфоны и планшетные компьютеры. Как правило, ЖК-дисплей состоит из шести слоев, причем два из них стеклянные. Светодиодная панель включает в себя четыре слоя, и два из них также сделаны из стекла. Не исключено, что первые новинки с гибкими экранами могут поставить новые рекорды по тонкости корпуса, а может даже и по весу мобильного устройства.

3

Полное отсутствие аппаратных кнопок Благодаря использованию гибких дисплеев производитель могут полностью лишь свои смартфоны аппаратных кнопок, без которых раньше никак нельзя было обойтись. Использования гибких дисплеев выведет смартфоны на новый уровень взаимодействия с пользователем – теперь даже торцы устройства можно использовать для вывода уведомлений или для того, чтобы вынести на них дополнительные виджеты управления. По заверениям компании LG, которая, скорее всего, станет первым производителем смартфонов с гибким экраном, ее устройства получат, экран, который будет «сразу с нескольких сторон устройства». Это может означать, что отныне аппаратные кнопки регулировки громкости и выключения станут частью дисплея, то есть превратятся в сенсорные кнопки. У таких клавиш есть существенные преимущества – они не ломаются и не «западают».

4

Энергопотребление Гибкие дисплеи не только тоньше и легче своих «плоских» аналогов, но еще и потребляют меньше энергии. Если вы являетесь владельцем Android-смартфона, то практически наверняка вас не устраивает время автономной работы вашего устройства. Однако недоработку программистов операционной системы Android, которые все никак не могут оптимизировать платформу к конкретному «железу», похоже, может решить применение гибких дисплеев. Как выяснилось, гибкие панели употребляют меньше энергии, чем обычные дисплеи, за счет чего аккумулятор смартфона прослужит его владельцу дольше даже без необходимости соответствующей настройки. Хотя, многое все же будет зависеть от производителя. Не исключено, что отдельные компании используют освободившиеся место и уменьшат вместимость аккумулятора, чтобы гаджет стал на пару миллиметров тоньше. Если формат встречи предполагает наличие шведского стола, в первую очередь подходите с тарелкой к овощным салатам и фруктам. Они не слишком калорийны, но хорошо заполняют желудок, и места на жирную нарезку и сладости остается меньше.

224.990.2226

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиалинии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ - «Регуляция Но. 261 / 2004». Данный документ обязывает авиалинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 евро в случае задержки или отмены международного авиарейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиалинии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиарейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиакомпаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиакомпания не должна выплачивать компенсации пассажиру в случае задержки или

отмены международного авиарейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авиакомпания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиакомпании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную - в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же, пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиакомпании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиарейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com.

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Кто хочет, тот добьется ...!?

14

Марина Диденко, LCSW, P.C.

Ц

Целью в психологии называют субьективный образ конечного результата деятельности, который эту самую деятельность регулирует. Цель - это мыслеобраз, то есть отчетливое представление о том, что мы хотим получить или чего добиться. Цель от мечты отличается конкретностью и достижимостью. Иными словами, мечта, снабженная разработанным разумным планом по ее осуществлению, превращается в цель.

елеполагание же - это практическое осмысление собственной деятельности для постановки или уточнения постановки целей и разработки воможности добиться желаемого наиболее разумным и/или экономичным способом. Оно включает в себя умение определять достижимые цели, разбивать деятельность на обозримые участки, умение планировать и приоритезировать, способность определять наиболее экономичные пути достижения цели. Иными словами, человек определяет: чего именно он хочет; какие способы достижения желаемого результата находятся в его распоряжении; какой способ из доступных является наиболее адекватным; как необходимо распорядиться временем и силами, направленными на достижение желаемого; по каким именно признакам он поймет, что желаемое достигнуто.

О целеполагании чаще всего говорят в контексте организационной психологии, как о ценном качестве управленцев. Однако это и не менее важное качество, связанное с эффективностью повседневной жизни. Хотя многие вещи мы делаем рутинно, по традиции или по привычке, жизнь регулярно ставит нас в ситуации, когда принимать то или иное решение становится необходимым. Навык целеполагания помогает сделать эти решения максимально адекватными и соответствующими как вновь возникшей ситуации, так и долговременному течению вашей жизни. Стивен Кови в своей знаменитой книге «7 умений высокоэффективных людей» называет целеполагание вторым из этой семерки. Это является одним из умений, направленное на достижение личной независимости. Можно ли жить без постановки целей? Да, конечно, при условии, что вы живете в среде полного гомеостаза, баланса и комфорта. У вас никаких изменений не происходит и вам их не хочется. Вопрос только в том, бывает ли такая жизнь на самом деле. Можно ли научиться целеполаганию или это врожденное качество лидеров? Ответ прост: целеполагание это навык, который тренируем, как и другие навыки. Например, не рождаемся же мы с умением читать и писать. Первым доступным шагом на пути к повышению собственного навыка целеполагания, я бы назвала прочтение упомянутой книги Стивена Кови. А следующие шаги вы и найдете там. Ну, а если этого недостаточно или вы имеете дело с конкретной ситуацией, в которой вы затрудняетесь поставить адекватные цели или разработать разумный план по их достижению, то к вашим услугам арсенал коучинговых практик и сервисов. Успехов вам на этом интересном пути!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

MOSAIC THERAPY

MOSAIC THERAPY New Office Location in Lincolnshire

M

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Veronica Vyazovsky, LCPC

16

any families are dealing with constant change in their daily lives; new jobs for the parents, new home, new school, new brother/sister, new class. Adults are used to constant change, our nervous system is mature and able to adapt. We often forget that kids don’t have the same resiliency to deal with the constant stress of change, because their brains and nervous systems are still growing and developing.

Kids like adults have emotional reactions to change. Even small changes can be tough for children initially, because any change requires time to process.

The following reactions can be considered normal for children.

• Anger. Your kids may express their anger, rage, and resentment • Anxiety. It’s natural for children to feel anxious when faced with big changes in their lives.

• Mild depression. Sadness about the family’s new situation is normal, and sadness coupled with a sense of hopelessness and helplessness is likely to become a mild form of depression.

As a parent it is important to give your child time and support to deal with any changes in their lives. Providing consistent routines is critical, because it allows children to anticipate what’s coming up next and assert control over a changing situation.

However, if things seem to be getting worse after a month or two, it may be a sign that your child is stuck in depression, anxiety, or anger and could use some additional support.

• Watch for these warning signs • Sleep problems • Poor concentration • Trouble at school • Drug or alcohol abuse • Self-injury, cutting, or eating disorders • Frequent angry or violent outbursts • Withdrawal from loved ones • Refusal of loved activities Veronica Vyazovsky LCPC works with kids and families in private practice.

TUTORS

are available for all subjects.

Our Learning Behavior Specialists (LBS1) work with every age range to create individualized learning plans.

• • • •

pre-school k-12 University & College Adult students

Group and Individual Sessions available

877-595-5552 16595 Easton Ave., Lincolnshire, IL 60069

MOSAIC THERAPY

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

18

“Я” и мой позвоночник Сколиоз и кифоз После четырнадцати лет позвоночник ребенка должен быть объектом особенно пристального внимания, так как именно в этом возрасте появляются такие деформации, как сколиоз, кифоз и лордоз. Все эти заболевания связывают с посещением школы, но совершенно неправильно считают, Эрик Нагаж, M.D. что они вызваны физическими причинами: долгим сидением в одной позе, ношением перегруженных портфелей... Мы видим, что выпрямление по вертикали и положение стоя являются результатами действия «Я» (животные, которые не имеют «Я», ориентированы горизонтально, даже обезьяны). «Я», высвобождающееся из тела во время сна, возвращается в него утром. Это воплощение в норме должно осуществляться быстро и полно, что обычно проявляется радостью и бодростью. Однако, вследствие интеллектуальных перегрузок нашего образования (это вовсе не груз в портфеле, а только в голове), «Я» воплощается неохотно и не полностью вступает во владение организмом. Ребенок плохо просыпается, ворчит, куксится, ему не хочется двигаться ... Его позвоночник не обладает силами, преодолевающими тяжесть, и он

прогибается. Кроме того, эфирные силы оказываются слишком сильно захвачены интеллектуальными разрушающими процессами в ущерб процессам вегетативным. Предупреждение и лечение сколиозов Простые изменения программы в этом случае не помогут, должен быть изменен сам метод образования. В медицинском плане необходимо укрепить «Я» и эфирное тело. Подумаем прежде всего об известковых пищевых солях, о фосфоре (в D5 или D6 утром), о железе (Ferrum sidereum D10). Мы также можем помочь «Я» лучше воплотиться при помощи растираний холодной соленой водой верхней части спины и плеч после пробуждения (полная горсть морской соли на литр воды). Чтобы усилить эфирное тело, мы дадим Prunus spinosa D3 (десять капель три раза в день). При тяжелых случаях болезни Шейерманна нужно подумать об освобождении от школы и делать подкожные инъекции Disci comp. с. Stanno (Wala), чередуя с Betonica D3 / Rosmarinus D3 (Weleda). Неоценимую услугу окажет здесь также лечебная эвритмия.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

LOOKING FOR A JOB? CALL US!

Rapid growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writing and verbal English.

NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: Katherine@americanrealestate1.com.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

How to Treat a Drug Overdose or Poisoning

20

A

nyone of us can end up in a situation where an individual has overdosed on a substance. This can be an intentional attempt or a complete accident. Further, a person can overdose him or herself or cause it to happen to another person. In an overdose situation, it is necessary to get help from a medical and or poison control professional. However, you do not need to be a medical professional to assist and direct Vlada Korol someone for help. In case of a minor poisoning, it may be possible to resolve on the spot. Hence, it is important for everyone to learn how to handle an overdose, how to determine the seriousness of the situation, and to prioritize on which steps to take first.

Steps to Follow in an Overdose (1) Call 911 if the person has: • Collapsed • Stopped breathing

1

Begin CPR, if Necessary If the person is not breathing or breathing is dangerously weak: • For a child, start the CPR protocol for Children • For an adult, start the CPR protocol for Adults

2

Contact Poison Control

• Call Poison Control at 800-222-1222 (in U.S.) even if the person has no symptoms • Poison Control experts will advise you how to proceed.

• Do not try to make the person vomit or give the person anything to eat or drink.

3

Collect Drug or Pills

4

Follow Up

• Give drug or pills the person may have taken to the emergency team, or take them to the emergency room or doctor’s office.

• At the hospital, the person’s stomach may be pumped.

• Activated charcoal may be given by mouth to absorb the drug.

• A psychiatric evaluation will be ordered if the overdose was intentional.

?

What are the Possible Causes of an Overdose (2): • Young Children getting their hands on a medication (they are curious, they think its candy • Adults and Children with mental impairments can unintentionally poison themselves • Adults can take the wrong dose or a wrong medication • Intentional poisoning can occur if someone is trying to get high or hurt themselves

?

What are the Possible Symptoms of an Overdose (2): • Problems with vital signs (temperature, pulse rate, respiratory rate, blood pressure) “Vital sign values can be increased, decreased, or completely absent.”(2) • Sleepiness, confusion, and coma

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

22

• Skin can be cool and sweaty, or hot and dry.

• Chest pain is possible and (can be caused by heart or lung damage).

• Shortness of breath / Irregular Breathing (fast, slow, deep, or shallow).

• Abdominal, nausea, vomiting, and diarrhea. (Vomiting blood/ blood in bowel movements, can be life threatening).

• Specific drugs can damage specific organs, depending on the drug.

Keep in mind, symptoms vary from one individual to another, also different substances cause different reactions.

?

What Types of Treatments can be Given at a Hospital for a Patient who Overdosed (3): A patient would go through a physical assessment and lab samples would be collected. Depending on the situation and which substance was the cause of overdose determines the treatment.

• Stomach Pumped/ Gastric Lavage - a tube is inserted through the nose, down the throat and into the stomach, and the poison is suctioned out, then a saline solution is poured in to rinse the stomach • Induced Vomiting to get the substance out, by using Syrup of Ipecac or other drugs • Activated Charcoal to absorb toxins before they enter the blood stream • Medication to stimulate urination or defecation to try to flush the excess drug out of the body faster • IV fluids to help flush the drug out of the system • Hemodialysis, portions of the blood are removed from the body, cleaned through a machine and replaced back into the body • Antidotes can be given for specific drugs. For example,

if it is a narcotics poisoning the antidote is Naloxone.

What is the Best Advice Kedvon Pharmacy can give for an Overdose of Poisoning Situation?

Always have the Phone Number to the Poison Control Center Available, keep in on your refrigerator, near your home telephone, and program the number into your cellular phone. POISON CONTROL CENTER CAN BE REACHED AT 800) 222-1222.

? ?

Which Product Does Kedvon Pharmacy Recommend to Keep at Home in Case of a Minor Stomach Poisoning?

Activated Charcoal - manufacturers heat common charcoal in the presence of a gas that causes the charcoal to develop lots of internal spaces or “pores.” These pores help activated charcoal “trap” chemicals. Activated charcoal is used to treat poisonings, reduce intestinal gas, lower cholesterol levels, prevent hangover, and treat bile flow problems (cholestasis) during pregnancy.”(4) Activated Charcoal traps chemicals and helps prevent absorption from the stomach into the bloodstream.

Sources:

1. http://www.webmd.com/first-aid/drug-overdose-treatment 2. http://www.emedicinehealth.com/drug_overdose/ page4_em.htm 3. http://ncapda.org/index.php?option=com_content&view=article&id=79:drug-overdose&catid=33:students&Itemid=7 4. http://www.webmd.com/ vitamins-supplements/ingredientmono-269-ACTIVATED%20 CHARCOAL.aspx?activeIngredientId=269&activeIngredientName=ACTIVATED%20CHARCOAL

КРАСОТА

_ ВАШИХ НОГ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Чем грозит скрежетание зубами?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

К

24

Карина Лайон, D.D.S.

аждый из нас хоть раз в жизни скрипел зубами: когда был зол или нервничал, а также при нарушение сна. Но если мы скрипим зубами постоянно, то возникает состояние под названием «бруксизм» (от греческого «bryx», что значит «скрежетание зубами»). Сегодня и поговорим об этом.

Верхние и нижние зубы должны скользить плавно по отношению друг к другу, смыкаясь только во время пережёвывания пищи. Ненормальное скрежетание или сжимание зубов могут вызвать истирание или перелом зубов, а также серьёзные поражения челюстей. Если бруксизм развивается (имеется приблизительно у 20% людей в момент пробуждения и 8% во время сна), то он может негативно повлиять на эмаль зуба, костную ткань, десны и челюсти. В прошлом причиной скрежетания зубами (движения челюстью из стороны в сторону, при которых зубы соприкасаются) или сжимания (смыкание верхних и нижних зубов) считалось нарушение прикуса. Однако последние исследования указывают на привычные рефлексы - наш способ справиться со стрессом - как важнейшую причину, оставляя нарушению прикуса и сна второстепенное значение. Скрежетание зубами во время сна встречается более часто и возникает одинаково как у мужчин, так и у женщин. Сон это время, когда мозг переходит в состояние полубодорствования, но способен отвечать на внешние раздражители, например, лай собаки или вой сирены. Этот «рефлекс раздражения» усилен у людей, имеющих нарушение проходимости дыхательных путей, что ведёт к проблемам с дыханием во время сна.

В ответ на раздражения во время сна мозг принимает быстрое решение: если этот звук - обычное явление, то человек продолжает спать. А если звук воспринимается как важный стимул, то человек просыпается. Бруксизм чаще встречается во время пробуждения. Скрежетание зубами может быть также побочным эффектом лекарств, применяющихся при лечении депрессии, шизофрении, а также при приёме таких веществ, как экстази и кокаин. Некоторые лекарства влияют на мозг, стимулируя его работу, в результате чего возникает бруксизм. Сжимание зубов чаще всего возникает в дневное время, чаще у женщин. Одна из теорий гласит, что женщины более предрасположены к тому, чтобы быть на чеку. Например, они лучше реагируют на крик плачущего ребёнка. Этот тип внимания проявляется в более частом сжатии челюстей по сравнению со скрежетанием. Последствия бруксизма: • передние зубы стёрты до такой степени, что принимают плоскую форму; • микротрещины и переломы пломб, в дальнейшем приводит к нервным заболеваниями; • зубы стерты до дентина, что вызывает чувствительность к холодному и горячему; • рецессия десны вследствие давления на нее; • расшатывание зубов и десневые карманы, вызванные эффектом «качелей» как результат бруксизма; • головные боли и боли в челюстях из-за перенапряжения мышц. Вот то лищь немногое, что вы узнали о бруксизме сегодня. Больше полезной информации об этом заболевании, а также о способах его лечения, вы сможете найти на страницах нашего следующего номера журнала или в клинике Modern Art of Dentistry по адресу: 75 S Milwaukee Ave, Wheeling, IL или по телефону (847) 465-0800 Здоровья всем вам!

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian 1, |2013 90 russianchicagomag.com RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAY NOVEMBER APRIL 6, 2012 issue| #issue 54 # russianchicagomag.com

55%

1 26

$1

Столько сотрудников крупных российских компаний за год офисной работы набирают от 3 до 10 кг лишнего веса.

Такой будет цена за грамм марихуаны, легальные продажи которой начнутся в Уругвае в 2014 году.

75%

Столько доисторических художников были женщинами. К такому выводу пришел американский археолог Дин Сноу, изучивший отпечатки ладоней в 8 пещерах Франции и Испании и сравнив относительную длину их пальцев.

55,2% Столько женатых пар Японии живут в браке без секса. По результатам исследования, также выяснилось, что незарегистрированные официально пары занимаются сексом 4,1 раза в месяц, а оформившие брачные союзы делают это лишь1,7 раза в месяц.

35 Столько букв в фамилии жительницы Гавайев Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele, которая добилась того, что ее полное имя внесут в идентификационную карточку и водительские права. Для этого Дженис потребовалось заставить власти внести изменения в компьютерную программу для заполнения документов, которая ограничивала длину фамилии 34 знаками.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаерсы брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

FIGAR O European Shoes

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! И БУДЬ СЧАСТЛИВ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

Russian Chicago | Записки публициста

Свежий взгляд на несвежие обстоятельства

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

28

опрос о том, как решать и решить проблему, поднимался уже много-много раз. И не нужно быть тяжелоатлетом, чтобы поднять его снова. Советуют психологи, протягивают руку друзья, опыт подсказывает свои наработанные и «набитые» сценарии. Повторяться не стоит. Не интересно. Однако занимает вопрос о том, как проигрывать эти сценарии в жизни. Не просто почитать и подумать, что все это очень умно и полезно ... А вот так взять и применить, чтобы полегчало и помогло в реальности, а не в рассуждениях и советах.

Вот, например, очень популярный совет при решении проблем разного роста, возраста и фигуры - обратить на них свежий взгляд. Красивое выражение, не спорю. Но где взять его, этот свежий взгляд? Если проблема уже создалась, она мучает, мешает, от нее устал и мозг, душа ... Несвежими стали уже и мысли, и чувства, которые слегка поутухли и стали распадаться. Остается лишь усталость, злость, отчаяние...

- у кого как! Выходит, нужен какой-то специальный холодильник? Для взглядов-то? В нашем случае им может быть несколько обстоятельств. Таких себе охлаждающе-успокоительных. Во-первых, всегда можно и нужно призвать на помощь. И не лишь бы кого, а самых-самых ... близких и надежных. У них проблемы свои, конечно, но на ваши всегда найдутся специальные свеженькие взгляды. Дело в отстраненности, в объективности. Иногда, борясь с чем-то или кем-то, мы просто упускаем из виду очень важные и лежащие на самой поверхности детали. Это как искать очки, застрявшие на лбу ... И любой человек со стороны легко и просто может подсказать, где он, такой необходимый и заветный ключик к решению проблемы. Во-вторых, иногда необходимо просто наплевать на все и (!) лечь спать. Нет, это не шутка вроде «При возникновении любых непонятных ситуаций ложитесь спать, а реальный путь к решению проблемы. Утро вечера мудренее - это вам не глупоть, а мудрость древняя и народная. В чем суть? Сон

собьет зацикленность, остановит и успокоит эмоции, разложит все по полочкам. И после уже многое станет видимым, что раньше пряталось; понятным, что специально запутывалось; неважным, что еще вчера раздувалось от напыщенности и гордости. Так-то вот! То же самое происходит и с проблемой, брошенной на более длительный срок, чем одна ночь. Ведь и люди эмоционально разные, и обстоятельства складываются различной степени тяжести. Порой нерешенную задачку нужно просто заморозить. На время. Пока тема не станет понятной или пока сил с умом не подкопится. А может, просто нужно много времени, чтобы остыть и успокоиться. Ведь по горячему очень уж тяжело свежо смотреть. Свежесть вся испаряется, и проблема снова затягивается туманом. Ну, а если нет времени на сон или заморозку, то есть еще один сценарий. Вернее, способ. Перевернуть все с ног на голову. Или с головы на ноги. Смотря на чем это все держалось раньше. Есть такое выражение «посмотреть под другим углом». Оно служит близким родственником «свежему взгляду», но более резкий и креативный. Не созидательный, а создающий, то есть активный: разобрать всю проблему на мелкие детальки и собрать в совершенно другую форму. Более удобную и привлекательную. Другими словами, если кровать не влезает в спальню, а шкаф занимает слишком много места, декорируйтке шкаф и ложить спать в него ... Свежо? Еще бы! В случае же, если ничего не получается, проблема настолько противная и тягучая, что от нее не избавиться и не раскрутить никак, то нужно просто поменять к ней отношение. Знаю, на практике это совсем не просто. Но иногда «Надо, Федя, надо». По-другому никак. Это как поссориться с подружкой в садике из-за того, что у нее платье «не кружится». Просто нет теперь подруги и все. Значит и не надо было. Просто точка! Так и легче, и спокойнее, и проблемы уже нет. Она исчезла вместе с подружкой и ее некрутящимся платьем. Но самое главное - в любом случае соблюдать спокойствие. И только спокойствие. Хотя бы после бури эмоций, после скандала или истерики. Важно помнить, что «после» далеко не всегда означет «поздно». Взорвать весь негатив, а потом уже спокойно решить проблему - самый верный способ. Тут тебе и эмоциональная разрядка, и силы, и активность, и трезвость в действиях. Ведь эмоции уже все улетучились, а остались только расчет и рассудок. С ними как раз и появляется новенький свеженький взгляд. Слегка прохладный и очень приятный. А с ним уже раз-два и решена старая-болезненная проблема. Как ни бывало! Ведь новое и свежее всегда перебивает старое и ветхое. Таков закон природы.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

OUR BIGGEST SALE OF THE YEAR! EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry

WE spEcializE

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE World

50%off FRAMES & LENSES!* (*some restrictions may apply,not to be combined with insurance, some brands excluded) Limited time only. Wide variety of eyewear.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago | lifestyle

О Федоре Достоевском

и поисках Бога в литературе (окончание) Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Леонид Виноградов

30

В

ице-президент Российского общества Достоевского Карен Степанян рассказал в своем интервью журналу «Правмир», с чего началась его любовь к писателю. Он поведал о своем пути к Богу, об отношении к фильмам и спектаклям по произведениям Достоевского, высказыванию Константина Леонтьева о розовом христианстве «Братьев Карамазовых».

- Когда я читал «Уроки Армении» Битова, у меня сложилось впечатление, что в Армении, в отличие от России, и в советское время хотя бы на культурно-историческом уровне сохранялось христианство. Это так?

- Возможно, где-то и сохранялось, но я рос в такой семье и в таком окружении, где мне ничего об этом не напоминало. Кроме литературы. Когда я прочитал «Воскресение», особенно финал романа, четко понял для себя, что Бог есть. Полвека прошло, а я до сих пор помню это чувство. А Достоевского, когда я учился в школе (в шестидесятые годы), только-только включили в школьную программу, но проходили тогда роман «Униженные и оскорбленные». «Преступление и наказание» стали проходить позже. Все, что по программе, я читал, конечно, раньше, чем начинали проходить. Прочитал «Униженных и оскорбленных» и был в недоумении: столько слышал, что Достоевский - гениальный писатель, а роман «Униженные и оскорбленные» меня в этом не убедил. Возможно, я бы еще долго не читал Достоевского, но вскоре на экраны вышел фильм Льва Кулиджанова «Преступление

и наказание» с Тараторкиным в главной роли, с Лебедевым, Смоктуновским, Басовым и другими замечательными актерами. Посмотрев фильм, я тут же прибежал домой, взял с полки этот роман, прочитал его за ночь - и с тех пор заболел Достоевским. Я тогда учился на первом курсе, а потом написал по нему несколько курсовых, диплом. В Москву, в аспирантуру Института мировой литературы, приехал с темой «Достоевский». Но тогда тоже еще были проблемы с изучением Достоевского. Мне не решились дать такую тему, сказав, что могут дать только компаративистскую - «Достоевский и кто-то». Я выбрал Фолкнера, кандидатскую защищал по теме «Повествователи у Достоевского и Фолкнера». С приходом к Богу все сложнее. Как уже сказал, еще в детстве, читая книги, я задумывался о неведомой мне высшей силе, а когда прочитал «Воскресение», окончательно понял, что Бог есть. И во время учебы в Ереванском университете, и когда переехал в Москву, эти проблемы меня по-прежнему волновали. Однако по моей малой образованности и, прямо скажу, незнанию предмета казалось, что надо создать некую универсальную религию, в которую входили бы все ценности христианства, буддизма, других религиозных учений, а одного христианства недостаточно …!? Долгое время пребывал в таком интеллигентском отношении к религии, но потом пережил личную трагедию понял, что единственное спасение - прийти в церковь. Пришел, крестился в маленьком храме в Подмосковье. Это было в 1984 году, мне только что исполнилось 32 года. С того времени началось более серьезное осмысление религии.

- Вы сказали, что к Достоевскому вас привел фильм Кулиджанова. А какие еще экранизации Достоевского и театральные постановки по его произведениям вам кажутся удачными?

- Может быть, мой ответ вас удивит, но самыми удачными экранизациями Достоевского я считаю фильмы Пырьева «Идиот» (к сожалению, он экранизировал только первую

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

32

часть романа) и «Братья Карамазовы» (хотя тут и в меньшей степени). «Идиот» является наиболее удачным фильмом. Думаю, Пырьев, будучи большим художником, догадался, чисто интуитивно, что Достоевского надо снимать исключительно на крупных планах так, чтобы видны были глаза. Ведь в «Идиоте» все происходит в борьбе душевных и духовных сил, а эта борьба выражается через глаза. Конечно, и актеры у Пырьева хорошие, но именно такой стиль - крупные планы - помогает адекватно передать атмосферу романа. Что касается недавней экранизации «Идиота», девятисерийного фильма Владимира Бортко, то я бы не назвал ее удачной в целом. Но отдельные удачные сцены в фильме есть, хорош Евгений Миронов, и это, конечно, более-менее приемлемая экранизация, потому что были экранизации, не побоюсь сказать, чудовищные. Скажем, шестисерийный фильм по роману «Подросток», это было, по-моему, в восьмидесятые годы. В большинстве же случаев Достоевского и снимают, и ставят в театре как плохого Тургенева. То есть стараются по возможности исключить всю религиозную проблематику, оставить только надрывы, скандалы, истерики, полубезумных, как им представляется, героев. Я говорю «плохой Тургенев», потому что Тургенев в своем ключе и стиле писал гармоничные произведения, а здесь получается непонятно что. В театре чаще всего ставят «Преступление и наказание». Недавно поставили в театре Моссовета (в пятом номере «Знамени» напечатана моя рецензия на этот спектакль), так там, как и в большинстве других постановок, обрубают эпилог. Ну, не нравится он режиссерам, и они считают возможным переделывать по-своему замысел автора. Не нравится многим и эпизод, когда Соня читает Раскольникову Евангелие, но это ключевой момент, его не так просто выбросить, как эпилог. Так что делают...? В спектакле во МХАТе, который я видел в прошлом году, Соня выходит на сцену с большим корытом грязного белья, и почему-то в этом корыте под бельем лежит Евангелие. Раскольников говорит: «Почитай мне про воскресение Лазаря», она вытаскивает из груды грязного белья Евангелие, читает только первые три строчки, засовывает Евангелие обратно под белье и уходит. А в моссоветовском спектакле Раскольников просит Соню найти в Евангелии соответствующее место, потом сам берет его и читает «про себя», шагая по Сониной комнатке. В результате сцена как бы есть, а текста нет. В одной из статей я прочитал такие строчки: «Конечно, все мы знаем трагический финал Евангелия». Так и Достоевского пытаются представить как писателя, который писал о безысходности человеческого существования. Поэтому если говорить о спектаклях по Достоевскому, которые мне понравились, я бы назвал только «Петербургские сновидения» в театре Моссовета, но не нынешнюю постановку, а давнюю семидесятых, с Геннадием Бортниковым в роли Раскольникова. Товстоноговского «Идиота» со Смоктуновским в главной роли я на сцене не видел, только в записи. Остальные спектакли, к сожалению, стали лишь поводом для саркастических рецензий, которые я писал.

- Мне понравился «Идиот» Куросавы, хотя там действие перенесено в Японию и даже обмениваются герои не крестиками, а амулетами.

- Первый раз я видел этот фильм в юности - в Ереване на каком-то закрытом просмотре показывали. Тогда он мне показался чужим, но когда через несколько лет пересмотрел, мне он тоже понравился. Многое понял Куросава в Достоевском. Вообще я читал много работ зарубежных достоевистов (и европейских, и американских), есть замечательные исследования, но в целом, кроме русских, ближе всего подходят к пониманию Достоевского именно японцы. Видимо, есть в японской культуре такое, что позволяет им почувствовать внутренний нерв его произведений.

- Ведь и Акутагава в чем-то очень близок Достоевскому.

- Безусловно. У Людмилы Сараскиной есть очень интересная работа «Достоевский и Акутагава». Думаю, люди, знающие японский язык, могли бы найти параллели с Достоевским у многих других писателей, которые пока на русский не переведены или переведены мало. Есть интересные современные писатели - Бахтин, с которым вы полемизируете, писал, что если многие европейские интеллектуалы - современники Достоевского - относились к газетам презрительно, сам Федор Михайлович внимательно читал газеты и другим советовал читать. Вы, занимаясь Достоевским, одновременно заведуете в журнале отделом критики, следите за современной литературой, к которой многие филологи относятся еще презрительней, чем современники писателя относились к газетам. Что вы думаете по этому поводу?

- К сожалению, современную литературу читаю мало. В 80-90-е годы прошлого века активно ею занимался, много писал о новых произведениях, но постепенно отошел от этого и пишу только о Достоевском. Понимаете, большинство произведений современной литературы таково, что статья о них будет интересна читателю (а не только узкому кругу профессионалов), только если вложить в нее часть своей души. А когда пишешь о Достоевском, думаешь только о том, чтобы с Божьей помощью помочь читателю увидеть хотя бы десятую часть того духовного богатства, которое есть в его произведениях. Занимаясь этим великим писателем, растешь духовно. А чтобы заниматься современной литературой, надо, как сейчас говорят, инвестировать свой духовный капитал в статью, только тогда она будет более-менее интересна. При этом я не согласен с теми, кто считает, что современная литература вообще недостойна внимания. Есть немало интересных писателей: Георгий Давыдов, Анатолий Королев, Михаил Шишкин. Правда, ранние произведения последнего нравятся мне больше, чем последние, они талантливее. А самым крупным современным прозаиком я считаю Владимира Маканина. К сожалению, последнее время он пишет мало, но его роман «Андеграунд, или Герой нашего времени» является одним из лучших русских романов за последние полвека. Мне интересен Александр Иличевский, но это чтение не для всех, поскольку сложно он пишет. В этом году в первом

отца Павла Ходзинского. Есть замечательная книга русского эмигранта первой волны Георгия Мейера «Свет в ночи». Автор не был богословом, но очень глубоко чувствовал православие, поэтому в своей книге разбирает «Преступление и наказание» именно с православной точки зрения. Книга вышла во Франкфурте в 1967 году, а в России, к сожалению, до сих пор не издана, только несколько глав опубликовано. Достоевский привел в Церковь тысячи. А привел ли когонибудь Леонтьев?

- Карен Ашотович, наверное, вы не раз мысленно полемизировали с Леонтьевым, который называл христианство Достоевского розовым?

- Разумеется, я не мало думал об этом. Проблема очень сложная. И сегодня многие православные священники и миряне не принимают православие Достоевского, считают, что оно розовое, «гуманистическое». Конечно, юношеские увлечения Достоевского фурьеризмом и другими модными в то время западными теориями повлияли на него … Многие мои коллеги говорят, что Достоевский с первого произведения, с «Бедных людей», был православным писателем. Я с этим мнением не согласен. У писателя был очень сложный духовный путь. Мечтаю, что кто-нибудь из нас напишет не просто биографию Достоевского, а его духовную биографию. В одной из своих статей такую попытку сделала Татьяна Касаткина. Достоевский шел к православию долго, трудно, мучительно, и, может быть, окончательно пришел только к концу жизни в «Братьях Карамазовых». Хотя Леонтьев именно в «Братьях Карамазовых» увидел «розовое христианство». Мой краткий ответ ему такой же, как был 30-40 лет назад, когда я начал заниматься этой темой, читать Леонтьева. Достоевский привел в Церковь тысячи людей, я лично знаю многих, кто пришел в Церковь благодаря Достоевскому. Среди них есть и японец: начитавшись Достоевского, он крестился. Да и сам я … С годами все больше понимаю, что в православный храм меня привел в первую очередь именно Достоевский. В моем поколении, которое росло без Евангелия, без какихлибо религиозных знаний, таких людей много. Думаю, что и в следующих поколениях они будут. Привел ли кого-нибудь в Церковь Леонтьев? Сомневаюсь. Христианство Достоевского основано на любви. Можно, наверное, найти в его произведениях вещи не вполне догматические, но главная его мысль выражена в словах старца Зосимы: «Веруй, что Бог тебя любит так, как ты и не помышляешь о том». Ведь только эта мысль и может привести человека к вере. Потом он начинает понимать, как надо исповедоваться, какие есть догматы, обряды и так далее. Но идет он ко Христу, Который раскрывает ему объятия и говорит: «Приходи ко Мне, Я тебя люблю». Вот Достоевский всегда ставил своих читателей на дорогу ко Христу, Который раскрывает объятия. А Леонтьев …? Я, естественно, не вправе усомниться в искренности его веры. Тем не менее, мне кажется, что основана эта вера на уединении, отторжении и осуждении. Когда человек, сделав первый шаг к храму, сталкивается с осуждением и обличением, он, скорее всего, дальше не пойдет. Потом, конечно, ему надо помочь увидеть, что он грешен, но сначала он должен почувствовать, что Бог есть Любовь. Достоевский помогает это почувствовать. Беседовал Леонид Виноградов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

номере «Нового мира» вышел роман писателя-дебютанта Антона Понизовского «Обращение в слух», во многом ориентированный на Достоевского: четверо героев собираются в Швейцарии и говорят о вере, православии, Достоевском, судьбе русского народа. Любопытный роман, на который в шестом номере «Знамени» вышла моя рецензия. Посмотрим, что дальше будет, в какую сторону пойдет автор. Вне богословия здесь работать невозможно.

- Всего 20 лет назад у филологов появилась возможность открыто говорить о религиозных мотивах в литературе. И тем, кто заговорил, часто достается от коллег, что, мол, не литературоведением занимаетесь, а богословием. Даже Валентина Семеновича Непомнящего в этом многие упрекают. Вам, наверное, тоже приходилось слышать подобные упреки в свой адрес?

- Неоднократно. И мне, и моим коллегам. Что я могу ответить? Нравится это кому-то или нет, но вся русская литература основана на православии. Те, кто нас упрекает в религиозном прочтении Достоевского, считают, что литературовед должен заниматься только текстом, не уходя ни в какие идеологические и религиозные области. Я не оспариваю право других так думать и заниматься таким «чистым» литературоведением. Однако свою задачу вижу в другом: помочь читателю лучше разобраться в Достоевском, лучше понять, что сам писатель хотел нам сказать. Разве писатель хотел, чтобы мы подсчитывали количество прилагательных, придаточных предложений, изучали структуры его текста ...? Думаю, ему важнее было, чтобы мы восприняли и усвоили его духовное послание. И я как литературовед стараюсь более-менее адекватно донести до читателя духовное содержание произведений Достоевского, а содержание это, конечно, христианское. Именно как литературовед, каждый должен заниматься своим делом, но вне богословия здесь работать невозможно. Многие наши коллеги на Западе рассматривают произведения Достоевского только как артефакт, но я полагаю, что сам писатель хотел другого. Он писал о себе: «хотя и не известен русскому народу теперешнему, но буду известен будущему». И вот наша задача, литературоведов, сделать так, чтобы Федор Михайлович стал известен этому будущему народу - стал более понятен, более читаем. Пусть ктото говорит, что это не литературоведение, а беллетристика, как часто говорят про мои работы и работы моих коллег. Мне неважно, к какому жанру причислят мои работы, а необходимо помочь читателю лучше понять великого русского писателя. А Валентина Семеновича Непомнящего я считаю крупнейшим современным пушкинистом, всегда с удовольствием читаю его работы. На мой взгляд, это и есть настоящее литературоведение, что бы ни говорили люди, которые пытаются превратить эту интереснейшую гуманитарную дисциплину в подобие естественно-технической.

- А какие богословские работы о Достоевском вы считаете самыми интересными?

- В первую очередь, конечно, назову книгу преподобного Иустина (Поповича) «Достоевский о Европе и славянстве». Писал о Достоевском и отец Сергий Булгаков; меньше - отец Павел Флоренский, но его суждения тоже очень ценны. В нашем альманахе «Достоевский и мировая культура» мы печатаем работы современных авторов, преподавателей Свято-Тихоновского университета: Владимира Катасонова и

33

Огненый ритуал

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Ф

34

еноменальные способности йогов сидеть на гвоздях и ходить по углям так часто обыгрывались в мультфильмах, что мы убедились – это все выдумки для детей. А разве можно верить в сказки взрослому человеку? Особенно если учесть тот факт, что с распространением йоги в Европе и США людей, ходящих по горящим углям, не прибавилось. Но когда ты сам становишься свидетелем чего-то такого, что всегда считал невозможным, начинаешь сомневаться в том, что хоть что-то знаешь об этом мире и о самом себе.

Огненный ритуал Жители острова Мабинга, входящего в архипелаг Фиджи, расчищают ровную площадку диаметром в несколько метров, заполняют ее булыжниками размером с футбольный мяч, сверху накрывают дровами и хворостом и поджигают. Костер полыхает всю ночь. Когда раскаленные камни начинают крошиться и лопаться, словно мыльные пузыри, раздается пронзительный сигнал, возвещающий о том, что танцорам пора выходить на сцену. Участники ритуала проводят ночь в отдельной хижине, куда посторонним вход запрещен. Там они ведут неспешную беседу с «духом огня». А, получив приглашение на выход, облачаются в специальные одежды, изготовленные из свежих листьев различных растений. Без тени страха и сомнения, не оглядываясь по сторонам, они вступают в самое сердце тлеющего костра и, переминаясь с ноги на ногу, повторяют слова священного гимна. Через некоторое время соплеменники начинают бросать на раскаленные камни зеленую листву. Все окутывается клубами дыма, слышатся звуки, похожие на шипение змей. Это сигнал к началу основного действа – отважные покорители огня берутся за руки и начинают выделывать такие па на раскаленных камнях, что у зрителей дух захватывает.

По завершении ритуального танца камни поливают особым напитком, изготовленным из листьев и плодов экзотических растений, и забрасывают землей. До следующей «дискотеки». Гипотезы ученых Американский ученый Роберт Макмиллан, в течение многих лет изучавший феномен углехождения, считал, что разгадка кроется в камнях, которые использовали аборигены. По его мнению, покорители огня ходят только по специальным породам, которые мгновенно остывают снаружи, оставаясь при этом горячими внутри. Однако при проверке оказалось, что эта версия абсолютно безосновательна. Вслед за Макмилланом австралийский журнал «Walk About» предположил, что, прежде чем вступить на раскаленные камни, аборигены смазывают подошвы сильнодействующим анестезирующим средством и потому не чувствуют боли. Однако анестезирующее средство способно на некоторое время снять боль, но оно не может защитить кожу от ожогов. К тому же покорители огня не только ходят по раскаленным углям, но и прикладывают их к различным частям тела, некоторые даже откусывают куски горящего дерева. Английский физик Гарри Прайсон выдвинул гипотезу, что при ходьбе по раскаленным камням люди передвигаются так быстро, что просто не успевают как следует ощутить жар и получить ожоги. Однако представители некоторых племен не только в течение нескольких минут танцуют на камнях, но и подолгу стоят на одном месте. Известный антрополог Стивен Кейн утверждал, что хождение по углям есть не что иное, как классический пример преобладания силы внушения над нервными и возбудительными процессами. По его мнению, в течение многочасовой медитации и самогипноза участники ритуала настраивают себя на позитив, а потому не чувствуют боли. Во время обряда сосудистая система смельчака «сжимается», что приводит к сокращению кровотока и подавлению активности вещества, известного под названием брадикинин. А именно его недостаток, как предполагает Кейн, делает человека менее восприимчивым к внешним раздражителям. Известный немецкий физик, сотрудник Института плазменной физики имени Макса Планка Фридберт Каргер посчитал доводы доктора Кейна не вполне убедительными и в 1974 году лично отправился на остров Мабинга, чтобы своими глазами увидеть странный ритуал и объяснить феномен углехождения с точки зрения физики.

Эксперимент доктора Каргера Для начала Каргер и его помощники из числа врачей тщательно обследовали танцоров, которым утром предстояло продемонстрировать свое искусство. Однако никаких изменений кожных покровов ступней у них обнаружено не было. А уж психоэмоциональному состоянию «экстремалов» позавидовали сами медики. Перед началом обряда Каргер нанес на ступни танцоров слой краски-индикатора, которая при достижении определенной температуры меняет цвет. Благодаря этому ученый доказал невероятное - температура камней, на которых выплясывали аборигены, достигала 330 градусов по Цельсию. Ступни островитян при этом нисколько не пострадали. Мало того, их температура в момент танца не превышала восьмидесяти трех градусов. Сразу после ритуала Каргер положил на один из раскаленных камней кусочек затвердевшей кожи, срезанной с подошвы аборигена-танцовщика, и он почти моментально обуглился. После этого физик признался в том, что объяснить феномен углехождения с точки зрения науки он не в силах. Религиозный экстаз? Вот как описывает сторонний наблюдатель ритуал хождения по углям в честь бога огня Агни, который он наблюдал в местечке Катарагама на Шри-Ланке. «Примерно в двенадцать разожгли костер. Жрец бросил в огонь несколько пригоршней благовоний и окропил его святой водой. По рядам зрителей пробежало волнение, раздался клич: «Харо-Хара!» На месте горевшего костра образовалась пышущая жаром полоса метров восемь-десять длиной и метра три шириной. Группа, решившая подвергнуть себя добровольной пытке, обратилась с молитвой к богу огня Агни, прося укрепить их и дать силы выдержать испытание. Смельчаков вел опытный огнеходец Муттукуда. Он двигался медленно и степенно. За ним шли остальные – кто бегом, а кто спокойным шагом. Аборигены по щиколотки проваливались в раскаленные угли. Их глаза, устремленные в одну точку, светились фанатичным блеском, губы покрылись пеной, тела лоснились от пота. Религиозный экстаз был той внутренней силой, которая притупила у участников ритуального действа чувство боли. Удивительным был лишь тот факт, что ступни их ног абсолютно не пострадали от пламени». Из разговоров с огнеходцами стало известно, что перед тем, как принять участие в очередном ритуальном танце на углях, они особым образом настраиваются. Человек несколько часов подряд твердит фразы, смысл которых сводится к тому, что все будет хорошо, избегая определений с частицей «не»: «не больно», «не страшно». Затем он приступает к созданию визуальных образов: представляет то прохладный мох, то быструю горную речку, омывающую его ступни. Современные ученые пришли к выводу, что такой настрой перед ритуалом является своего рода самогипнозом, благодаря которому левое полушарие головного мозга становится невосприимчивым к внешним раздражителям и блокирует чувство тревоги и страха.

ЕВГЕНИЯ ФЕТЕРОВИЧ: Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

«ЖИТЬ ТАК, КАК ОЖИДАЮТ ОТ ТЕБЯ ОКРУЖАЮЩИЕ, СЛИШКОМ ПРОСТО...»

36

Андрей Акимов, Константин Воронов

Ж

ЕНЯ – ПРОМОУТЕР, КИНО- И ТВ-ПРОДЮСЕР, АРТ-ДИРЕКТОР, И ОЧЕНЬ УСПЕШНАЯ БИЗНЕС-ЛЕДИ. А ЕЩЕ ЭТА ДЕВУШКА ШИРОКО ИЗВЕСТНА СРЕДИ ДИДЖЕЕВ И ЦЕНИТЕЛЕЙ ХАУСМУЗЫКИ ПОД ИМЕНЕМ JENNY LA FEMME. СЕЙЧАС, КСТАТИ, ЖЕНЯ РАБОТАЕТ НАД ПЕРВЫМ В ИСТОРИИ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО ФИЛЬМОМ GIRLS GONE VINYL, РАССКАЗЫВАЮЩЕМ О ЖИЗНИ ДЕВУШЕКДИДЖЕЕВ СО ВСЕГО МИРА. НЕСМОТРЯ НА ПЛОТНЫЙ ГРАФИК, ОНА ВСЕГДА НАХОДИТ ВРЕМЯ НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, КОТОРУЮ ОНА НАЗЫВАЕТ СВОИМ ХОББИ: СТРОИТЬ ДОМА ДЛЯ ЛЮДЕЙ В СТРАНАХ ТРЕТЬЕГО МИРА. ОБ ЭТОМ И ДРУГИХ АСПЕКТАХ ЖИЗНИ ЕВГЕНИИ ФЕТЕРОВИЧ, ИЛИ ЕСЛИ ХОТИТЕ, JENNY LA FEMME, МЫ ПОГОВОРИЛИ В НАШЕМ СЕГОДНЯШНЕМ ИНТЕРВЬЮ. ENJOY!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

38

- По традиции, нам было бы интересно узнать как ты оказалась в Америке?

- В США я попала еще ребёнком. В 1989 году мои родители приняли нелёгкое решение оставить всё и уехать в незнакомую и далёкую страну. Иммиграция была очень не простой, длилась несколько месяцев, перевалочными странами были Австрия и Италия.

- Почему именно Детройт? Ведь многие рисуют в своём воображении страшные картины полуразрушенных зданий. Какой взгляд изнутри? Какой он для тебя, этот город?

- О Детройте я могу разговаривать часами, поскольку это интереснейший город с нелегкой судьбой. Но это мой город, которым я горжусь. Удивляет то, что многие до сих пор представляют его в страшных руинах, а его жителей с автоматами на перевес. При упоминании о нем, медиа показывают одни и те же разрушенные дома и пустынные улицы. От этого уже тошнит. Мой Детройт - это не тот, который нам показывают по телевизору и в газетах. Мой Детройт красивый, креативный, весёлый, музыкальный и полон надежд! Приезжайте, и я его вам покажу.

- Какое твое самое первое детское воспоминание?

- Я много времени проводила у окна: смотрела на автобусную остановку и наблюдала за входом в поликлинику. Мне всегда были интересны люди. Ещё я очень любила лепить пельмени с бабушкой.

- Уже на протяжении многих лет ты занимаешься музыкой. Отсюда вопрос: откуда появился этот интерес?

- Музыка меня окружала с самого детства, она постоянно звучала в нашей квартире. По утрам мой папа долго брился под Высоцкого, ну а днём моя сестра танцевала под Boney M и другие инностранные прелести. Моя сестра танцевала в ансамбле Моисеева и выступала на ёлках в Кремле, так что я много времени проводила на её выступлениях. Она подарила мне первую пластинку Modern Talking и плакат Billy Joel, которого очень боялась моя мама. Помню первый настоящий концерт, на который я пошла - концерт Бон Джови. Это было незабываемое шоу, помню, он даже летал над залом. Музыка всегда манила и бударажила меня.

- Женя, как ты стала востребованным диджеем, гастролирующим не только по Америке, но и по миру?

- Я была диджеем с 16 лет. Мне повезло, что я могу делать то, что люблю. При этом мне встречались отличные люди! Я всегда общаюсь со своими поклонниками и считаю, что это важная составляющая любого диджея, на которого есть спрос. Недавно у меня был тур по Южной Африке. Пригласили меня туда, благодаря поклоннику, который появился у меня ещё 3 года назад в Детройте.

- Как думаешь, в чем, по-твоему, секрет популярности некоторых диджеев?

- Думаю, есть множество факторов. Считаю, быть в нужном месте и в правильное время очень важно. Это также как удача. Плюс быть в контакте со своей аудиторией и найти свою нишу. Постоянно работать не опуская рук - часть формулы успеха.

- Какое отношение к девушкам в мире диджеев? Как коллеги мужского пола относятся и воспринимают?

- Я как раз сейчас работаю над документальным фильмом о диджеях-девушках, под названием Girls gone Vinyl, основанное на интервью, которое я брала у диджеев-девушек со всего мира. Только 6% в диджеев в мире составляют девушки. И им очень сложно добиться впечатляющих вершин. Когда мой фильм выйдет, вы сможете больше изучить эту тему. Проблема здесь не только в том, что мир диджеев в основном состоит из парней. Нам нужен более сильный образ для подражания, чтобы вдохновлять других девушек.

- Как думаешь откуда появился образ девушки-диджея как пышногрудой блондинки, танцующей за пультом и играющей популярную музыку? Что ты думаешь об этом образе?

- Думаю, такие образы появились от девушек, которые увековечили миф об использовании сексуальности как средства достижения своих целей. Лично я полагаю, что это уменьшает роль женщин и никак не помогает девушкам восприниматься серьёзно в мире диджеев. И, конечно, это не создаёт

Оно называется Santa Spy Cam, еще мы также работаем над проектами таких клиентов как, Bang & Olufsen, BMW and Audi. Много интересной информации можно найти на сайте моей студии: parliamentstudios.com. А из того, что мне запомнилось больше всего, так это, пожалуй, реалити-шоу украинского ТВ канала 1+1 «Любовь без границ», которое недавно снималось в Чикаго. Мне было крайне интересно работать над этим шоу, плюс я многому научилась за время съёмок. С нетерпением жду возможности поработать вновь с украинскими и русскими ТВ студиями.

- О Голливуде не задумывалась?

- В Голливуде жить не хочу. Я не фанат пластиковых людей, которых часто там встречаю. В голливудских проектах участвовала не раз. В марте работала продюсером на feature film Landlord, который выходит в следующем году, а совсем недавно я снимала закулисную жизнь для нового АМС шоу Low Winter Sun. Так что, такие проекты всегда есть в доступе. Сейчас, я фокусируюсь на собственном PBS шоу Start Up. - Вообще какие фильмы тебя впечатлили в последнее время?

- Searching for Sugarman - документальный фильм о человеческой судьбе - просто потрясающий. Еще Blue Jasmine. Обожаю Woody Allen, а Kate Blanchet просто богиня. Также недавно посмотрела The Butler … Думаю, что все должны посмотреть

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

хорошего образа для подражания. Достаточно потратить немного времени и изучить это ремесло. Ведь чтобы добиться успехов, вовсе не обязательно раздеваться.

- Скажи, пожалуйста, по-твоему, девушке сложнее строить карьеру в мире диджеев? Есть ли вообще разница какого пола диджей?

- Думаю, что девушки должны работать намного больше в мире диджеев. Люди смотрят на нас со снисхождением и всегда ждут, что мы сделаем ошибку. Более того, очень удивляются, когда видят как хорошо мы играем: «А ты довольно не плохо играешь для девушки!» или «Вау! Ты знаешь как миксовать..?!». Разница между диджеями-парням и диджеями-девушками есть, но это не техническая разница. Когда ты закрываешь глаза и слышишь музыку, ты не можешь сказать какого пола диджей. Мужчины и женщины воспринимают мир по разному и чувствуют все по разному. Женщины заряжают публику энергией немного по другому.

- Женя, а чем занимается твоя продакшн студия? Какие проекты были и над чем ты сейчас работаешь? Какой из проектов запомнился больше?

- Сейчас моя студия работает над несколькими проектами, включая Национальное ТВ-шоу на канале PBS под названием Start Up, также в работе ещё три новых реалити-шоу. Помимо этого, мы активно занимаемся разработкой мобильного приложения, которое можно будет купить уже 4 ноября.

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

40

этот фильм и задуматься о том, что расизм на таком уровне существовал не так давно.

- Если бы тебе предложили выбрать: музыка или ТВ. На чем бы ты остановила свой выбор и почему?

- Я не могу остановить свой выбор ни на том ни на другом, так как это две разные вещи. Поэтому я пытаюсь совмещать их как можно чаще. Музыкой я занимаюсь давно. Кино и ТВ новая для меня отрасль, так что теперь это в приоритете. Они вызывают абсолютно разные эмоции и наполняют меня по разному.

- Расскажи, пожалуйста, о своей благотворительной деятельности. Кому ты помогаешь? С какой целью?

- Я регулярно занимаюсь благотворительностью, включая работу с Волонтёрами Америки и Habitate for Humanity. Последняя организация стала как бы моей любимой благотворительной компанией, особенно с тех пор как я своими руками помогала строить дома для людей в странах третьего мира. Это было самое важное и незабываемое дело, которое я когда-либо делала в своей жизни. На сегодня я учувствовала в строительстве домов в Камбоджи, Тринидад и Тобаго. Там я не только познала саму себя как человека, но и дала пристанище нуждающимся людям, что необходимо каждому человеку прежде всего. И никакая награда не может быть лучше, чем осознание того, что ты навсегда изменил чью-то жизнь к лучшему. Я буду продолжать это как свою личную миссию до конца жизни.

- Что ты думаешь по поводу того, почему некоторые активно занимаются благотворительностью, а другие даже не задумываются об этом?

- К сожалению, люди очень эгоистичны в большинстве своём. Мало кто заботится о других, все думают о себе. Мне повезло с тем, что были люди, которые помогли нам попасть в эту страну и построить здесь собственную жизнь. Поэтому теперь я могу помогать другим. Я стараюсь вдохновлять всех делать тоже самое.

- Женя, в чем отличие между русскими и американцами? Меняет ли Америка национальные черты новых иммигрантов?

- Конечно, отличия между русскими и американцами есть. Думаю, самое главное отличие заключается в значении, которое мы придаём дружбе, насколько мы можем быть открыты и прямолинейны с людьми. Американцы, в основном, имеют тенденцию жить своей собственной жизнью, часто даже не зная своих соседей. Русские же наоборот - очень коммуникабельны. Также могу сказать, что когда меня спрашивают о чем либо, я высказываю своё мнение прямолинейно, без приукрашивания … Это крайне редко встречается в американской культуре. Конечно, Америка меняет людей, в зависимости от того как долго ты находишься в стране и как сильно ты можешь влиться в американскую культуру, но все же одно остаётся навсегда - Русские корни. Что касается меня, я придаю большое значение тем словам, которые говорю, больше, чем какому-либо контракту. Это характерная черта русской культуры.

- Как бы ты ответила на вопрос: Что ты умеешь делать лучше всех?

Photo: Janna Coumoundouros Lilacpop Studio Make up Meredith Stedman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

- Я очень и очень хорошо разбираюсь в людях и всегда нахожу контакт с любым типом людей, независимо от культуры и статуса в обществе. Конечно, не берусь утверждать, что я лучше всех это делаю, так как всегда может быть кто-то, кто делает это лучше тебя.

- Как начинается и как заканчивается твой обычный день? Есть ли какие-нибудь особенные ритуалы?

- Я очень люблю кофе. Всегда начинаю день с него и с просмотра социальных сетей и новостей мира. Я бы назвала себя трудоголиком – в моей голове всегда миллион мыслей, идей и дел над которыми я работаю. Я стараюсь посещать занятия Бикрам Йоги, когда есть свободное время, это даёт мне возможность медитировать и размышлять о жизни. Я не смотрю ТВ, у меня даже и телевизора нет, но я люблю смотреть кино и часто хожу в кинотеатры. А ещё я очень люблю готовить, стараюсь это делать как можно чаще. Завершается мой день всегда с кружкой горячего чая.

- Ты помнишь, о чем мечтала в детстве?

- Я не очень много помню из своего детства, но думаю, что всегда мечтала быть известной певицей или рок-звездой. Ещё я хотела быть адвокатом.

- А что-то может тебя заставить краснеть?

- Длительная пробежка J. И, возможно, тот, кто мне очень и очень нравиться.

- Что тебя делает счастливой?

- Жить той жизнью, которую я хочу, в мире. Я всегда принимала самостоятельные решения, основываясь только на том, что делает меня счастливой, независимо от того, что думает общество или моя семья. Жить так, как от тебя ожидают окружающие, слишком просто.

- Что в твоем bucket list (список желаний)? Можешь назвать хотя бы 3 пункта?

- Стать Мамой. Познакомится с Дали Ламой. Съездить на Мадагаскар.

- У тебя есть враги? Как относишься к ним?

- Надеюсь, что врагов у меня нет. Я стараюсь жить, думая о том, как мои действия могут повлиять на других. Однако, если все-таки враги есть, то могу ответить на это только фразой Винстона Черчиля: «У вас есть враги? Это хорошо. Это значит, что когда-то вы боролись за что-то».

- Есть ли у тебя какое-нибудь жизненное правило, принцип?

- Я всегда отношусь к людям так, как хочу, чтобы ко мне относились. Возможно все!

- Женя, хочешь сказать что-то нашим читателям в завершение интервью?

- Всегда будьте собой, будьте честны сами с собой. И это, пожалуй, самое сложное в жизни. Боритесь за то, во что вы верите и делайте то, что вы любите. Жизнь слишком коротка, следуйте своим мечтам.

41

Russian Chicago | entertainment

“План побега”: Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Возвращения будулаев

42

Роман Корнеев, “Кинокадр”

Д

ва главных «последних героя боевика» посвятили 2013 год возрождению любимого жанра, а Железный Арни — ещё и реанимации собственной карьеры, отправленной в помойку сначала неудачами начала «нулевых», а потом и затяжной губернаторской карьерой, закончившейся на скандальной ноте громкого развода. В этом смысле Слаю, конечно, легче, он уже и Рокки оживил (что казалось невозможным), и Рэмбо (из которого логично следовали «Неудержимые»), в общем, парень в форме, но общее ощущение, что это всё «музыка будет вечной», видимо, есть и у него.

Собственно, нехитрая сверхзадача такова — сняться в чём-нибудь совершенно олдскульном, дабы показать, что «нет школы, кроме старой школы», но вместе с тем не отсылать к заезженным брендам, а в чистом виде апеллировать к зрителю, смотрите, мол, мы можем и хотим снимать такие фильмы, а вы готовы их смотреть? Стартовавшие в начале года «Пуля в голову» и «Возвращение героя» в этом смысле успе-

хом не увенчались, в обоих случаях киноманы, конечно, со вкусом поцокали языками, а сериаломаны вволю поузнавали непривычных на большом экране любимцев, но сборы в обоих случаях были аховые, и на прорыв это всё категорически не тянуло. И вот, контрольный выстрел: оба здоровяка в одном проекте, жанр — патентованный набор сюжетных коллизий из девяностых, для верности слегка смазанный современными реалиями, выверенная стилистика «последнего боевика», но с сильным налётом наступающих на Голливуд сериалов «нулевых» (как уже было неоднократно сказано — «Тюряга» vs. сериал «Побег»), плюс всё те же телевизионные актёры почти во всех ролях, осталось понять, ну на этот-то раз — удалось или нет? В этом смысле настоящая классика в фильме, конечно, — это всё то, что ещё до сюжетообразующей супертюрьмы. Слай держится крутым мэном, заточки, карцеры, балбесыохранники, хитрый план и вожделенная свобода с интересом. С этого места хорошо бы отправиться кому-нибудь

VASHE RADIO, RUSSIAN CHICAGO MAG, & BUGZ ENTERTAINMENT PRESENT

29

9pm

NOVEMBER

IVAN DORN @ENCLAVE NIGHTCLUB

+ America's top russian dj duo: DJ BATON & DMITRY LOVEBONE (KGBEATS, Chicago) and special guest TIMA FEI (NORdjs)

INFO/TICKETS: BOMOND.COM

220 W.CHICAGO AVE

21+

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

44

Страшно Мстить, но фильм не об этом, потому на площадке тут же нарисовывается мутный тип с брезгливой повадкой и рассказывает удивлённому зрителю, об чём на самом деле кино. Типа, недалёкое будущее, частная супертюрьма, директор с задатками доктора Зло (почему-то тут их упорно называют пафосно: смотритель), к тому же — большой ценитель творчества главного героя о безопасности тюрем. Пора нашему герою составить новый хитрый план! А пока — познакомимся. Вот не вышедший из образа мистера Риза Джим Кавизель (парень явно оправился от травмы, которую его карьере нанесли «Страсти Христовы», наконец найдя себе удобный типаж педанта в костюме), разве что в данном случае перед нами его «злая» версия. Вот его садистпомощник, тоже, типический, неподалёку сидит добрый доктор Айболит и перечитывает на досуге клятву Гиппократа. А вот и вожделенный Роттмайер-Шварценеггер, внезапно играющий умного симпатягу из «Правдивой лжи», а не унылого усталого мужика, которого ему подсовывают обычно. Ну и наконец за пределами тюрьмы с проблемкой разбирается группа поддержки, будто слизанная со второстепенных персонажей какого-нибудь «Железного человека». Во всяком случае Пеппер Поттс из Эми Райан — вылитая. И вот оставшийся без прикрытия, зато подбадриваемый глумливым конферансом Шварца Слай берёт ноги в руки и привычно просится в карцер, где так же привычно просачивается в канализацию. А вот с этого момента у фильма, как и у главного героя, начинаются проблемы. Как и доблестный Слай, оба сценариста фильма откидывают заветный люк и получают фигу. Куды бечь, какбэ спрашивают они друг друга, и не получают ответа.

Тут бы какой-нибудь Соркин начал разворачивать «персонажную драму» в стиле «Побега из Шоушенка», но хронометража маловато, да и что русскому хорошо, то немцу девочка Маша. В общем, в итоге специалист по побегам и его общительный напарник немного изображают для нас шахматы и разводки с добрым доктором Айболитом, но потом плюют и тупо устраивают бунт. Где наша не пропадала, кричит Слай и прыгает с парапета. О как, добавляет Смотритель и занимает свободное место в Вальгалле. Шварц смахивает скупую мужскую и отламывает от вертолёта станковый пулемёт. Фанаты жанра плачут. В общем, когда в конце все танцуют, никому уже нет дела до того, кто кого и зачем засадил, главное, что можно красиво уйти в закат. Прорывом, конечно, тут не пахнет, но если вы фанат жанра классического голливудского боевика — не пожалеете. Во всяком случае, хороший способ скоротать время в ожидании «Неудержимых 3». До встречи в кино.

Детская Музыкально-Театральная Студия “Браво” ПРЕДСТАВЛЯЕТ

“НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ Незнайки и его друзей!“

Перед спектаклем с 4:00 до 4:45 всех зрителей в фое ждет

15 и 21

ДЕКАБРЯ

развлекательная программа

в 5:00 вечера

Подарок каждому ребенку!

Билеты в магазине “Остап”

Телефоны для справок:

224.433.0971 847.279.1217

WHEELING HIGH SCHOOL 900 S. Elmhurst Rd, Wheeling, Illinois 60090

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

После представления встреча с Дедом Морозом!

45

О, танца чудное мгновение!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Э

46

то была сенсация! Все семь танцев, представленные Академией балета на Национальных соревнованияx (Starbound National Competition), заняли призовые места в своих категориях. Один танец вышел в финал и занял первое место! Конечно, руководители и все участники мечтали о победе, надеялись на нее, особенно после успешного выступления на соревнованиях в штате Иллинойс - Гран При и золотая медаль. Но действительность превзошла все ожидания. Жюри и зрители, затаив дыхание, смотрели, как порхали по сцене «Бабочки», как чётко и слаженно исполнялся «Ирландский танец», как лихо отплясывали «Валенки». А за кулисами руководитель ансамбля Белла Левинсон переживала каждое движение своих воспитанников. Зал взрывался аплодисментами. И вот она - Победа! Ящик с трофеями не поднять. Усталые танцоры счастливы, смущённо принимают поздравление Беллы. А она вспоминает, какими пришли к ней эти ребята: маленькие, чуть ли не в памперсах, неуклюжие, зажатые... Репетиции, репетиции - бесконечное повторение танцевальных фраз. Отработка точности и выразительности движений. Так начиналось для них танцевальное искусство, постижение которого - великий труд и великое наслаждение. И чудо свершилось! Маленькие утята превратились в прекрасных лебедей не только в переносном, но и в прямом смысле. Стройные, грациозные, подтянутые девочки танцуют «Лебединое Озеро». Академия балета ставит не только народные и бальные танцы, но и классические балеты: «Лебединое озеро», «Дон Кихот», «Щелкунчик» ... Причём, в балетах танцуют и родители, и даже дедушки, которые, отдуваясь после репетиций, понимают, как тяжело приходится их любимым чадам. Белла не сводит репетиции к механическому повторению однообразных движений. Она стремится развивать не только мышцы, но и воображение, артистизм, обращая внима-

ние своих учеников на эмоциональное содержание музыки. Сколько сил, труда и терпения вложено! Надо научить детей свободно держаться на сцене, соблюдать строгую дисциплину, расставить номера так, что бы и концерт удался, и все переодеться успели, и никто не остался обиженным или расстроенным. Повезло детям и с другим хореографом и педагогом - динамичной и талантливой Марианной. Она кропотливо оттачивает с ними каждое движение, переживает за их неудачи, радуется успехам. Неоценим также вклад Марины Мельцер в общем руководстве делами Академии: костюмы, оформление, организационные вопросы. Она просто фантанирует идеями. Активно участвуют во всех делах Академии и здорово помогают во всём родители, дедушки и бабушки. Особенно хочется отметить Eva Smit, её доброжелательность, готовность помочь всем и каждому. В Академии своя особая жизнь: добрые традиции, бережно хранимые участниками. Здесь проводятся утренники, награждения победителей, выступления в пенсионных домах, в парках на пикниках. Два раза в год проводятся отчётные концерты, которые всегда являются праздниками и для руководителей, участников и зрителей. Концерты доставляют большую радость всем и демонстрируют, что огромный труд затрачен не зря. Дети дружат между собой: ходят на дни рождения, помогают друг другу на репетициях и концертах. И похоже, что танец «Первая любовь», который задорно исполняют Вова и Соня, отражает истинное положение вещей ... Дети обожают Беллу. Уставшие после репетиций, они не спешат домой, а виснут на Белле, общаются друг с другом. Пожелаем же этому уникальному коллективу новых успехов!

Academy of Ballet and Arts

254 McHenry Road in Wheeling, IL Phone: 847-537-6868 Предстоящий концерт с Новогодней Елкой и подарками Christian Heritage Academy, January 5, 2014 at 4:00 pm

Russian Chicago | АФИША JESSIE WARE Суббота - 9 ноября, 7:00 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Jessie Ware — английская певица и композитор, наиболее известный ее сингл Running. Она выступала вокалисткой в группе SBTRKT. В рецензии на ее дебютный альбом Devotion один журнал назвал Джесси «недостающим звеном между SBTRKT и Sade» и высоко оценил альбом, как «сильный и достойный дебют». В январе 2011 года Джесси Джей возглавила список самых многообещающих дебютантов, составленный BBC, а в феврале получила Brit Award в престижной номинации Critic’s Choice.

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY NOVEMBER APRIL 6, 20121,| 2013 issue |#issue 54 russianchicagomag.com Russian # 90 russianchicagomag.com

Must see

1 48

КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ Пятница - 8 ноября, 8:00 pm Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave Evanston, Illinois 60201 Долгожданная встреча с принцессой российской эстрады Кристиной Орбакайте! Дважды лауреат национальной музыкальной премии, в номинации: Лучшая Певица России. Заслуженная Артистка России. Кристина Орбакайте в неповторимом феерическом шоу «Поцелуй на бис».

KANYE WEST Суббота - 9 ноября, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Kanye West — американский рэппер, певец и продюсер. Обладатель 21 премии Грэмми. Мировой тираж его записей составляет более 30 миллионов копий. В качестве музыкального продюсера сотрудничал с Jay-Z, Alicia Keys, Nas, Janet Jackson, T.I. и другими. Его пять альбомов получили множество наград (в том числе четырнадцать «Грэмми»), положительные критические отзывы и коммерческий успех. Уэст также запустил собственный лейбл GOOD Music.

HOLY GHOST! Пятница - 8 ноября, 8:00 pm Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave Evanston, Illinois 60201 Holy Ghost! — электропоп-дуэт из Нью-Йорка. Первоначально они следовали стилистике хип-хопа, но затем решили создавать музыку с вокалом и поп-аранжировками. Их сингл «Hold On», записанный в ноябре 2007 года был описан как «одна из самых запоминающихся песенок в духе италодиско из тех, что вы, вероятно, слышали в этом году».

MAZZY STAR Среда - 13 ноября, 7:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 Mazzy Star — это психоделическая смесь dream pop, фолка и блюза. Музыка Mazzy Star способна ввести слушателя в транс редкой глубины. Нежный голос, уходящий порой в шепот, и запредельной неясности тексты принадлежат Хоуп Сандоваль, а гитара и музыка – Дэвиду Робэку. Группа не ведет «звездный» образ жизни, почти не дает интервью и выступает очень редко. Пропустить их концерт нельзя, вдруг он окажется последним?

CUT COPY Четверг - 14 ноября, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

Must read ВЛАДИМИР СОРОКИН «ТЕЛЛУРИЯ»

Cut Copy — австралийская синти-поп группа. Чаще всего их музыку относят к indie dance. В ней чувствуется влияние групп 80-х, таких как Fleetwood Mac, ELO и New Order. МИХАИЛ КАЗИНИК Пятница - 15 ноября, 8:00 pm Воскресенье - 17 ноября, 4:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Illinois 60093

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 # 90 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 | issue russianchicagomag.com

По многочисленным просьбам зрителей - легендарный Михаил Казиник снова в Чикаго! Как в знаменитых его вечерах в музее имени Пушкина, вы сможете побывать на двух концертах. «Это причудливое барокко» и «Разумные классики и безумные романтики». Оба концерта раскрывают глубинные значения смены музыкальных стилей на Земле.

50 2

ХОР ТУРЕЦКОГО Воскресенье - 17 ноября, 7:00 pm Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave Evanston, Illinois 60201

«Хор Турецкого» — музыкальный коллектив под руководством народного артиста России Михаила Турецкого. Основа уникальной концепции коллектива — «живые» голоса. .

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

12 YEARS A SLAVE 2013, USA, Drama, 133 min 12 Years a Slave — исторический драматический фильмбиография режиссёра Стива Маккуина по сценарию Джона Ридли, экранизация мемуаров Соломона Нортапа. Сюжет фильма разворачивается в 1850-е годы. Свободного чёрного человека похищают из штата Нью-Йорк и продают в жестокое рабство в Луизиане, где его заставляют работать на плантации. Он отчаянно пытается сбежать и вернуться домой к своей семье.

Новый роман от одного из самых знаменитых российских писателей, автора «Дня опричника», повести «Метель», сборника рассказов «Сахарный Кремль». Новый роман Владимира Сорокина — это взгляд на будущее Европы, которое, несмотря на разительные перемены в мире и устройстве человека, кажется очень понятным и реальным. Узнаваемое и неузнаваемое мирно соседствуют на ярком гобелене Нового средневековья, населенном псоглавцами и кентаврами, маленькими людьми и великанами, крестоносцами и православными коммунистами. У бесконечно разных больших и малых народов, заново перетасованных и разделенных на княжества, ханства, республики и королевства, есть, как и в Средние века прошлого тысячелетия, одно общее — поиск абсолюта, царства Божьего на земле. Только не к Царству пресвитера Иоанна обращены теперь взоры ищущих, а к республике Теллурия, к ее залежам волшебного металла, который приносит счастье. *** Владимир Сорокин — один из самых знаменитых русских писателей, «живой классик», яркий представитель постмодернизма в русской литературе. Его книги переведены на 20 языков и были опубликованы крупнейшими мировыми издательствами. Лауреат премий Андрея Белого, «НОС», «Большая книга» и др., вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2013 года. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

5 знаменитостей,

прославившихся в детстве

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

лава и деньги – заманчивый плод, который мечтают сорвать почти все актеры, независимо от возраста. По-настоящему этого достичь удается немногим, а уж в детстве и подавно. Но нет правил без исключений.

52

Мэри-Кейт и Эшли Олсен Белокурые близняшки из Калифорнии, которым сейчас 27 лет, – просто воплощение американской мечты. Они заработали свой первый миллион еще до того, как отпраздновали десятый день рождения. Впервые на экране девочки появились в девятимесячном возрасте в роли Мишель Таннер в сериале «Полный дом», которую исполняли одну на двоих почти восемь лет. Мировую известность им принесла комедия «Двое: я и моя тень». Вместе они снялись в ряде сериалов и фильмов, в шесть лет стали самыми молодыми продюсерами Голливуда как владелицы компании «Dualstar» и несколько раз «засветились» в списках богатых и знаменитых журнала «Forbes». Их имена давно стали брендом: собственный журнал, одежда, парфюмерия, косметика, даже куклы. Сейчас Мэри-Кейт и Эшли ведут менее «двойняшную» жизнь: Мэри-Кейт потихоньку продолжает карьеру актрисы, а Эшли больше внимания уделяет их компании, специализирующейся на дизайне одежды. Впрочем, девушки могут позволить себе немного расслабиться и не думать о зарплате, ведь у каждой из них уже имеется более 800 миллионов долларов. Дэниел Рэдклифф Дэниел с пяти лет играл в школьных театральных постановках, даже снялся в телефильме ВВС «Дэвид Копперфилд», но в одночасье стал знаменит в 2001 году как Мальчик-который-сыграл-Гарри-Поттера. Он исполнял его роль в экранизации всех семи книг о юном маге, взрослея вместе с ним на протяжении 10 лет съемок. И даже параллельно успел поучаствовать еще в нескольких кинолентах. Состояние 24-летнего «Поттера» оценивается в более чем 40 милли-

онов фунтов стерлингов (свыше 60 миллионов долларов). В 2009 году Дэниэла занесли Книгу рекордов Гиннеса как самого высокооплачиваемого актера десятилетия. Но «золотой мальчик» не намерен останавливаться на достигнутом и продолжает сниматься в 2-3 фильмах ежегодно. Эмма Уотсон Молодая актриса с французскими корнями была уверена, что станет актрисой уже с шести лет. Своей славой тоже обязана киноэпопее «Гарри Поттер» – ее лицо теперь навечно связано с образом умницы Гермионы. За эту роль она была неоднократно отмечена как лучшая актриса, впервые получив награду в 12 лет. В 2009 году она попала в Книгу рекордов Гиннеса как самая высокооплачиваемая актриса тысячелетия. Два года назад Эмма возглавила рейтинг самых красивых лиц звезд Голливуда. Сейчас она успешно совмещает карьеру актрисы и фотомодели. Натали Портман Натали с детства планировала стать актрисой. Она дебютировала в 13 лет в фильме Люка Бессонна «Леон», исполнив роль несколько необычной девочки Матильды, подружившейся с киллером. В отличие от большинства детей-актеров, которые ради съемок бросали обычную школу и занимались по спецпрограмме, Натали Хершлаг (настоящая фамилия Портман) относилась к учебе крайне серьезно, отказываясь от роли, если режиссеры не могли подстроить график съемок под расписание ее занятий в школе, колледже, а позже и в Гарвардском университете. Всего в тридцать с небольшим лет она снялась почти в четырех десятках фильмов, не считая театральных постановок, и попробовала себя как кинорежисер. Ее талант принес ей «Оскара», несколько «Золотых глобусов» и множество других наград и номинаций. Маколей Калкин Маколей Калкин не помнит тех времен, когда не был знаменит – с четырех лет он играл в театре и снимался в рекламных роликах. Его звездный час пробил, когда ему было десять лет. Главная роль в фильме «Один дома» принесла всемирную славу и неслыханные гонорары. В 11 лет он попал в Книгу рекордов Гиннеса как самый высокооплачиваемый актер-ребенок. Увы, его детская карьера в кино завершилась к 15-ти годам, в частности, из-за проблем в семье. На широкий экран Маколей вернулся уже взрослым и теперь завоевывает признание зрителей новыми, серьезными, ролями.

Russian Chicago | o самом важном

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЖИЗНИ ЧЕРЕЗ ОБНОВЛЕНИЕ УМА

М

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Сергей Терпай,

54

Пастор «Христианского Дома Поклонения»

ногие из нас периодически делают какие-то обновления. Например, в своем гардеробе, в доме..., относительно своего тела? В этом нет ничего плохого, правда, это не должно стать главной целью всей нашей жизни - гоняться за новшествами. При таком подходе и отношение к жизни можно потерять из вида и упустить самое главное - вечные ценности.

Но разрешите спросить, а как часто мы обращаем внимание и занимаемся обновление своего ума? Сегодня мы поднимем эту важную тему нашего духовного образования. Уже с раннего возраста мы занимаемся образованием детей, чтобы они были умственно развитыми. И то, кем и где они будут в будущем, во много зависит от нашего направления их мышления. Наравне с общим воспитанием, мы должны заниматься и духовным образованием, чтобы их ум был обновлен Словом Божьим. Как важно понять, что без обновленного ума невозможно иметь преобразованно-радостную жизнь. Важно понять, что все хорошие преобразования в жизни начинаются от направленного мышления: « каковы мысли в душе его, таков и он». Каждый из нас находится сегодня в том месте, в тех условия, в том образе жизни, куда привели нас вчерашние мысли. «Тот кто смотрит на процесс изменений как на увлекательное приключение, обязательно будет непрерывно меняться. Тот, кто по-прежнему считает, что изменения невозможны, и в действительности не может измениться» - писал Кристль Р.Вонхольдт. Разум дает направление для наших поступков, привычек, стиля жизни... Плотские мысли всегда несут разрушение в жизнь, боль, дисбаланс в душе и жизни, в общении с другими, беспорядок. Более того, если продолжать так жить, это приведет к тотальному поражению и разрушению жизни. Только духовные вещи способны исцелить душу! Если у человека все в порядке в душе и есть гармония с духом, то он будет счастлив и радостен по-настоящему. Мудрый человек умеет вычерпывать из котла своего разума мысли-паразиты, направленные на то, чтобы его убить, раздавить, уничтожить призвание в жизни, цел...

При негативном мышлении невозможно наслаждаться хорошей жизнью. Попробуйте весь час думать о неудачах и поражениях и достигнуть успеха и победы. Живите вчерашним днем и вы увидите прекрасное завтра. Так ли это? Здоровый человек - этот тот, у которого здоровые мысли! Счастливый человек, у которого счастливые мысли! Мудрый человек, у которого мудрые мысли! Веселый человек, у которого радостные мысли! Богатый человек, у которого прилежные мысли! Дружелюбный человек, у которого дружелюбные мысли! Добрый человек, у которого добрые мысли! Успешный человек, кто думает об успехе и верит в него, а печальный человек, у которого печальные мысли! Больной человек, который думает постоянно о болезнях! Пошлый, развратный человек, у которого пошлые мысли! Злой человек, у которого злые мысли! Несчастный человек, у которого негативные, неблагодарные мысли. Так перечислять можно бесконечно долго. Важно понять, что за каждой мыслью стоит поступок: если мысль негативная, плохая, то и поступок будет таким же. А все негативное разрушает нас и не дает двигаться дальше, развиваться! Поэтому, чтобы измениться, нужно изменить свои мысли ...! Есть истина: жизнь не изменится до тех пор, пока не изменится мышление, поэтому направь свой разум в новом направлении. Многие, уверен, мечтают стать другими. Сегодня везде полно разной информации для того, чтобы помочь людям меняться. Сегодня в области перемен для человека работает целая индустрия, это большой бизнес, и кто-то зарабатывает на этом деньги. Но в любом случае преобразование является длительным и упорным процессом. Что значит преобразовать свою жизнь? Преобразованию способствует Слово Божье, в котором я вижу очень важный ключ к преобразованию жизни. Если вы поймаете эти слова и запечатлите их в своем сердце, то есть внутреннее духовно воспримите, то несомненно ваша жизнь будет становиться полноценней. Все берет начало в разуме: «... Познайте истину и она сделает вас свободными!». Никто не может изменить себя, поэтому мы приходим к Слову Божьему. Оно имеет уникальное влияние на человеческий разум, как ничто иное. Библия - это единственная книга которая указывает нам верный и единственный путь, и если мы изберём этот путь то мы никогда не останемся в стыде. Вот такими своими сокровенными мыслями я и хотел с вами, уважаемые читатели журнала, поделиться. Плодотворного преобразования всем, кто хочет изменить свою жизнь и начать жить в мире и радости, спокойствии и процветании, любви и благополучии через познанную Истину - Слово Божье!

Russian Chicago | kids

Желания Алексей Лисаченко

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

К

56

ак отличить злого волшебника от доброго? Казалось бы, что за глупый вопрос! Достаточно на него посмотреть: ведь приличные добрые волшебники одеваются во всё белое, а приличные злые – во всё чёрное. Хорошо, а если волшебник уже снял на ночь рабочую одежду и натянул уютную голубенькую пижамку в розовую полосочку? Или это неприличный волшебник, который традиций не уважает и носит модную синюю мантию с золотыми звёздами, а под неё надевает джинсы? Тогда, наверное, стоит заглянуть к нему домой. У приличных злых волшебников кухня обычно украшена чучелом аллигатора, по углам копошатся пауки, а на рабочем столе скалится чей-то череп. И микроволновка, и холодильник у них всегда исключительно чёрного цвета – и горе тому злому волшебнику, который нарушит это железное правило. У добрых, напротив, белоснежный холодильник набит радугами всех сортов и размеров, стол застелен свежей самобранкой, на подоконнике растут аленькие цветочки, а из крана идёт живая вода, горячая и холодная. Микроволновок добрые волшебники не признают. Но не факт, что встреченный вами волшебник тут же предложит прогуляться к нему домой холодильник посмотреть. Поэтому на самом деле в обычных полевых или уличных условиях отличить злого волшебника от доброго бывает очень, очень сложно. Один умеренно злой волшебник это хорошо знал. А ещё ему хотелось развлечься. Поэтому в один прекрасный день он надел поверх своей чёрной рубашки серую жилетку, накинул белый плащ, обмотал свою чёрную волшебную палочку белым лейкопластырем и отправился искать – над кем бы сыграть злую шутку. Башня, где этот волшебник проживал, стояла в лесу, в укромном месте посреди острова. Остров был маленький, но

не крошечный – и лес на нём поместился, и речка, и небольшой городок с полями и огородами. Пошел волшебник лесом. Видит: заяц со стороны огородов скачет, морковь украденную догрызает. Говорит ему волшебник на чистом заячьем языке: - Здравствуйте, уважаемый заяц! Заяц с перепугу столбиком встал, уши прижал, лапу с морковью за спину спрятал: - Если вы насчёт моркови, так я её не брал! То есть… на дороге нашел! Нет, мне её подарили! И вообще, я собирался её вернуть! Честно-честно-пречестно! Засмеялся злой волшебник: - Ах, оставьте, морковь тут ни при чём. Сегодня у вас счастливый день! Я - представитель братства добрых волшебников. Только сегодня и только у нас – исполнение одного заветного желания совершенно бесплатно! Загадывайте, уважаемый! Заяц ни секунды не задумывался: - Хочу, чтобы у меня этой моркови было – по самые уши! Ухмыльнулся волшебник, палочкой взмахнул. И стал заяц здоровенной морковью – только вместо ботвы уши заячьи торчат. А волшебник дальше пошел. Встретилась ему по дороге речка. В речке окунь плавал, за мальками гонялся. Выпрыгнул окунь из воды – а тут волшебник: - Здравствуйте, уважаемый окунь! Стало окуню интересно. Бросил он мальков, подплыл к берегу и голову высунул. А волшебник продолжает: - Сегодня у нас рекламный день! Выполняем бесплатно одно заветное желание.

- Хочу стать щукой, - пробулькал окунь.

- Легко! – улыбнулся волшебник. Смотрит окунь – рыло у него удлинилось, зубов прибавилось, а вместо полосок – пятнышки. Он - щука! Лежит между карпом и угрем на магазинном прилавке, льдом обложенный, а над прилавком вывеска: «Свежая рыба». А злой волшебник к городу направился. Встретилась ему девочка: идёт, мороженое облизывает. Спросил её волшебник про заветное желание. Пожелала девочка: - Хочу все время есть мороженое!

Волшебник и рад стараться – исполнил. Сначала, правда, девочка ничего такого не заметила. Домой пришла, обедать села. Мама ей суп наливает - горячий, наваристый. Поднесла девочка ложку ко рту – и как звякнет зубами об лёд! Замёрз суп! Пришлось ледышку суповую облизывать. И с макаронами замерзание случилось, и с котлетами. И с компотом, и с кашей. И на второй день, и на третий, и через месяц – не прошло. Что только потом врачи да учёные ни пробовали, чтобы девочке помочь: и суп в ложке паяльной лампой грели, и котлету в тёплой ванне под водой кушать советовали – да всё без толку. Так на всю жизнь и осталось. Девочка, правда, сообразительная оказалась: когда выросла, морозильную фабрику открыла и сильно разбогатела. Если замороженные овощи покупаете, присмотритесь к ним повнимательнее: коли на цветной капусте следы от зубов есть, значит, с той самой фабрики пакет. Но этого злой волшебник не мог предвидеть. Посмеялся он над девочкой и дальше по городу пошел. В магазины заглядывал,

Зарядка для ума

Помоги Бабе Яге пробраться к своему дому

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Найди 10 отличий

в банк зашел, даже в мэрию заскочил, с городским головой поздороваться. Легче всех хозяин мебельного магазина отделался: пожелал своему магазину процветания. Вы видали, как цветут шкафы? Особенно – вишнёвого дерева. Теперь там другой магазин – цветочный, и дела идут отлично. Банкиру хуже пришлось. Он и так был богатый, а тут и вовсе разжадничался. Сейчас он толстый и набитый деньгами, аж лопается – всё как пожелал. Жена ходит с ним за покупками, и все ей завидуют: такого шикарного кожаного кошелька нет больше ни у кого в городе. Так прошел волшебник через весь город до самого морского берега, сел в порту на корабль и отбыл на материк. Наверное, и сейчас где-то ходит со злыми своими шутками. Так что если вдруг к вам подойдёт незнакомый человек приятной наружности, вежливо улыбнётся и скажет: «Здравствуйте! Сегодня у нас рекламный день!» - бегите лучше прочь. Недобрый это волшебник.

57

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

Dinner on the Fly Seared Cod with Arugula Walnut Pesto Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

I

58

Mila Furman

am not a fan of cod. There I said it. I never order it in the restaurant, unless it comes as the crispy counterpart of the fantastic duo Fish & Chips. Anything covered in effervescent beer batter has a spot on my palate. But regular cod.... Well, I had a bad experience with it. Back in culinary school I got the opportunity to work with an incredible guest chef visiting us from Portugal. He created some gosh darn finger lickin’ bites. But the one bite that ruined it all for me was the Bacalao - essentially a salted and dried out fish that is common in Spanish, Portuguese and even Italian cuisine. To me the texture was unappetizing, and that was enough to turn me off to the cod for quite some time.

However, hubby and I have been on a rather strict (and obnoxious) diet and the salmon was not looking too good this week. But the cod, according to my Greek fish monger, «Eeeez very fresh... heeere smell it.» And I did. It smelled like the sea (which, by the way, is what fish is supposed to smell like). Plus cod is very low calorie but packs a large protein punch. So I pulled up my big girl panties and bought some of the fresh smelling cod. I brought it home and pondered. You see, cod is a little bit finicky. In my few experiences of making it, I did notice that it dries out rather easily. I had to think of a way for the fish to retain its flavors and firm texture. Plus I really wanted something simple,

because I had right around 10 minutes to whip up dinner before my daughter decided that cruising around in her Ferrari walker is no longer entertaining.

I love searing fish. WHEN it is done right, it does look exactly how the restaurants serve it. Gorgeous golden crust, tender and flaky inside – that is the perfect combination. The only problem is that searing fish - or anything else for that matter - creates a huge mess in the kitchen.

So I came up with a method for searing or frying that keeps my kitchen surfaces protected from those violent oil splatters. I put plastic wrap on my glass control panel, and my microwave, and anything else that I want to protect (in fact, I wish, I could do this to my entire kitchen... floors included). This time when the surfaces were covered, a couple of glops of olive oil went into the frying, and I moved on to the seasoning of the fish.

I admit it... it’s some beautiful looking fish...

I kept it really simple: salt, pepper, a squirt of lemon and garlic powder. Make sure the fish is nice and dry before seasoning it. One of the keys to a good crust is a dry fish. When the oil was nice and hot, I carefully laid the fish skin side down into the pan and left it alone to cook over medium high heat. Do not touch it. It’s tempting, I know, but the only way that glorious crust is going to develop is to let it fry.

If you attempt to lift the fish off of the pan at this time, it will stick and the fish will tear. Let. It. Cook.

After 6-7 minutes gently lift up the corner of the fish, and you will find that it has browned beautifully. If not, just give it a minute or two. Now that the fish has its perfect crust, it will lift off gently.

There it is... A beautiful thing, isn’t it? The second side does not take nearly as long. Only 3-4 minutes. I removed the fish from the pan, painted a nice thick layer of my pesto on the plate and sliced off a few lemon slices. Ladies and gents, I must say, it was great. It was moist, delicate and delish. Even my 10 month old licked her little fingers in glee. That cod... not so bad.

Pan Seared Cod

DIRECTIONS: Season fish on both sides and sear in pan skin side down.

1 2 3

Flip fish after 6-7 minutes or when the golden crust has developed.

Cook for 3-4 more minutes. Serve with pesto sauce and lemon slices.

Arugula Pesto Sauce INGREDIENTS : 3/4 cups fresh arugula 1/2 cup grated Parmesan cheese 1/4 cup walnuts 2 cloves garlic, peeled salt and pepper, to taste 1/3 cup extra virgin olive oil 1/4 cup grated Parmesan DIRECTIONS: Add basil leaves, 1/2 cup Parmesan, walnuts, and salt and pepper to a food processor or blender.

1 2

Turn machine on, then drizzle in olive oil while it mixes.

Continue blending until combined, adding additional olive oil if needed. Set aside.

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

INGREDIENTS : 4 (6 ounces each) boneless, skinless cod fillets salt and pepper 3 tablespoons olive oil 1 tablespoon lemon juice 1 tablespoon garlic powder lemon slices

59

Russian Chicago | home & family

Откуда взялся шарф?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

C

60

Дарья Миронова

егодня шарф - это в первую очередь модный и практичный предмет повседневного гардероба, неотъемлемая деталь современных модных тенденций и образов. Но всегда ли шарф был таким? И откуда появилась в нашем гардеробе эта маленькая, но столь незаменимая деталь? А ведь когда-то шарф был признаком дворянства, знаком офицерского отличия и даже символом революции.

Происхождение Прежде, чем превратиться в атрибут военной формы, а затем в модный аксессуар, продолговатый кусок материи (впоследствии - шарф) применялся в практических целях и имел абсолютно разные предназначения. Первое упоминание о шарфе относится к эпохе китайской императорской династии Цинь Ши Хуан Ди. В гробнице императора стояло ни много, ни мало, а семь с половиной тысяч терракотовых воинов, укутанных в шарфы. Кстати, именно этих терракотовых денди так часто можно увидеть в фантастических боевиках. Правда, древнекитайские воины вряд ли

помышляли о моде и использовали шарфы исключительно в практических целях: чтобы уберечься в горах от холода и пронизывающего ветра. Но уже тогда шарф превратился в негласную деталь военной формы. В странах с пустынным климатом, наоборот, ткань обматывали вокруг головы, чтобы уберечь лицо и волосы от песчаной пыли. Со временем такой шарф на голове стал неотъемлемой частью культуры южных и восточных народов. История История шарфа насчитывает более двух тысяч лет. Зачинателями настоящей моды на шейные платки, впрочем, как и на многое другое, были, конечно же, римляне. После распада Римской империи этот обычай унаследовали средневековые румынские племена. А как неотъемлемый атрибут военной формы шарф начал использоваться в Хорватии: в 1648 году солдаты хорватского ударного полка в честь празднования победы над турками прибыли в Париж в шарфах. Этот нюанс в одежде хорватских вояк не ускользнул от внимания величайшего модника того времени - короля Франции Людовика XIV, который не преминул выдумать новую должность дворецкого, отвечающего за заботу о королевских шейных украшениях. Кроме того, «король-солнце» провозгласил шейный платок знаком принадлежности к дворянству. А следом за своим королем герцогиня Луиза де Лавалье,

Людовик XIV

Петр I

Энкруаябль и кашне Позже, в конце XVIII века, французы снова внесли коррективы в моду на шарфы и следствием этому снова стали политические события - Французская революция. Тогда в Париже модно было носить огромные крахмальные платки из белого муслина, которые несколько раз обматывались вокруг шеи. Эти огромные платки назывались энкруаябль, что означает «невероятный». Чтобы повязывать и носить энкруаябль требовалась определенная сноровка, и в Париже были популярны частные уроки по обучению этому искусству. Именно из-за такой бешенной популярности «белых платков» французские революционеры решили выразить свой политический протест посредством черных галстуков: «черные галстуки» против «белых платков». В середине XIX века у шарфа появляется новое название. Изобретательные в моде французы придумывают небольшой мужской шейный платок, который называют сache nez или кашне, что означает «тайник для носа». Кашне тоже носили в знак протеста, но уже против заурядности обывательских вкусов, или попросту, чтобы выде-

ляться из толпы. Изначально кашне шили из узорчатых тонких тканей ярких цветов, а затем в моду вошли шерстяные кашне в клетку. В России того времени отношение к модникам, носившим кашне, напротив было негативным: такой шарф воспринимался, как признак инакомыслия. В XX веке моду на шарфы возродил знаменитый итальянский актер Марчелло Мастроянни, который умел носить их с особым артистизмом. Несколько полезных советов • Толстый теплый шарф прекрасно согреет зимой, но считается неприемлемым на официальных мероприятиях; • Шелковый шарф подчеркивает элегантность стиля. Изначально использовался, чтобы прикрыть шею над вырезом пальто и сохранять чистым его воротник.

• Тонкие шерстяные шарфы особенно подходят для межсезонья, так как сделаны из того же материала, что и легкие шерстяные галстуки.

• Кашемировые шарфы, подбитые шелком, будут уместны как в свободной, так и в официальной обстановке в зависимости от цвета, рисунка, толщины и жесткости фактуры.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

одна из фавориток Людовика, придумала завязывать платок совершенно по-особому, в форме бабочки. В 1692 году военные события вновь повлияли на моду: в ходе войны за испанский трон армию Людовика XIV, расположившуюся под бельгийской деревней Стейнкерк, внезапно атаковал полк англичан. Застигнутым врасплох, французским офицерам некогда было завязывать шейные платки по всем правилам, поэтому они просто наматывали их на шею, завязав концы простым узлом и воткнув их в петлицу мундира. Так родился популярный, как у мужчин, так и у женщин того времени, стиль стейнкерк. В то время, когда в Европе под влиянием «короля-солнце» шарф из военного атрибута превратился в аксессуар дворянской моды, в Российской империи Петр Великий сделал его первым элементом отличия офицеров от солдат. Военный шарф представлял собой серебряный пояс с трехцветными шелковыми просветами в клетку. Такой шарф полагался генералам и офицерам при парадной, строевой и походной формах, а также иногда при сюртуке (генералам). В царствование последующих российских государей шарфы украшались кистями на левом боку. При Александре II, например, кисти были только у командиров частей и генералов. Отсюда и понятие шарфа, как предмета военной атрибутики, заимствованное в русский язык от немецкого Schärpe через польский szarfa, szarpa, что в переводе - военная повязка, пояс.

61

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

19 октября. UFC 166

62

В своём втором бою под знамёнами UFC российский легионер, боец лагеря Грэга Джэксона и Red Fury Team, Адлан «Борз» Амагов (13-2-1) громко заявил о себе, нокаутировав своего соперника ТиДжея Уолдбургера уже на третьей минуте первого раунда.

19 октября Адлан Амагов сразился с ТиДжей Уолдбургером (16-8) на событии UFC 166: Velasquez vs Dos Santos 3 в Хьюстоне, штат Техас. Ребята начали бой с разведки, обменявшись на первой минуте лишь ударами ногами. Амагов был более активен, проведя удар ногой с разворота, нацеленный на печень, но «приземлившийся» на живот оппонента. Уолдбургеру это пришлось не по вкусу, и он ответил попыткой таэйкдауна. Однако и это не принесло ему дивидендов: Адлан ничем ему не уступал в грэпплинге. Амагов провёл несколько ударов в печень и голову соперника, начал менять комбинации, пока не «поймал» ТиДжея левым боковым и не добил на настиле. Поединок стал вторым для Адлана под знамёнами UFC. В первом он выиграл единогласным решением судей у шведа Криса Спэнга. Адлан Амагов - чемпион России по боевому самбо; чемпион мира и Европы по универсальному бою; победитель турниров по рукопашному бою; мастер спорта по рукопашному бою, самбо и комплексному единоборству, а также мастер спорта международного класса по универсальному бою.

19 октября. Бокс В Денвере (Колорадо) 29-летний российский боксёр Руслан «Сибирский Рокки» Проводников (232) 19 октября завоевал титул чемпиона мира по версии WBO в первом полусреднем весе, победив теперь уже бывшего обладателя этого титула 33-летнего американца Майка Альварадо (34-2). В первой половине боя Альварадо удавалось хорошо двигаться, не давая Руслану проводить большое количество атак. Затем, в 8 раунде, Проводников дважды отправил своего соперника в нокдаун, и картина боя сильно поменялась. В перерыве между 10 и 11 раундами угол Альварадо отказался от продолжения боя. Раиса Проводникова, мама Руслана, впервые за всю профессиональную карьеру сына присутствовала на его бое. Вряд ли она пожалела о принятом когда-то решении сына: на её глазах Руслан завоевал титул чемпиона мира.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

25 октября. Bellator 105 Россиянин Александр «Тигр» Сарнавский (25-1) - боец лагеря «RusFighters Team» - со звуком отворил себе дверь в финал Гран-при легковесов 9-го сезона Беллатора, «задушив» своего соперника Рикардо Тирлони (16-5) на второй минуте (1.08 мин.) первого раунда. Вторым финалистом стал Уилл Брукс (12-1), уроженец Иллинойса.

25 октября в полуфинале Гран-при Сарнавский померился силами с бразильцем Рикардо Тирлони (16-5). К этому поединку Александр подошёл в полной готовности: как боевой, так и волевой. Уже на первых секундах боя российский боец подметил, как соперник опускает руки. Воспользовавшись моментом, применил на деле удар с разворота кулаком. Бэкфист пришелся на челюсть оппонента, уложив его на лопатки. Сарнавский попытался добить соперника на земле. Но, когда эта тактика не принесла удачи, перешел к плану Б. Александр заковал Тирлони в плотный треугольник, и последнему ничего не оставалось, как сдаться. В четвертьфинале турнира Сарнавский встретился с американцем Маркусом Дэвисом и уже на 1.40 минуте первого раунда одержал досрочную победу техническим нокаутом. «Тигр» заставил соперника сдаться в результате удушающего приёма со спины. Бой Александра Сарнавского против Уилла Брукса будет транслироваться в прямом эфире на канале Spike TV 22 ноября.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

2 ноября. Бокс

64

Казахстанский боксёр Геннадий Головкин (27-0, 24 КО) - чемпион мира по версии WBA в среднем весе - встретится 2 ноября с 28-летним американцем Куртисом Стивенсом (25-3, 18 КО). Бой, который состоится в Нью-Йорке в театре при арене Madison Square Garden, будет показан каналом HBO. Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в девятый раз выйдет на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в шестой - по версии IBO.

А не знающий поражений российский нокаутер Магомед «Маго» Абдусаламов (18-0, 18 КО) встретится с кубинским супертяжем Майком Перезом (19-0, 19 КО) 2 ноября в андеркарде боя между Головкиным и Стивенсом. Бои будут транслироваться на канале HBO. Начало в 8.45 вечера СТ.

2 ноября. Bellator 106

Ещё один шанс руководство Беллатора дает 27-летнему россиянину Акопу «Снайперу» Степаняну (13-6), который 2 ноября сразится в клетке с американцем Майком Ричманом (15-3) в рамках рейтингового боя. В четвертьфинале же

Гран-при Bellator в полулегком весе 9-го сезона 13 сентября Акоп не смог пробиться во второй этап турнира, проиграв удушающим приемом во втором раунде Джастину Уилкоксу (13-6-1). Все сводилось к тому, что яркого ударника должны были уволить из американского промоушена. Но, несмотря на то, что «Снайпер» проиграл три из четырех поединков в организации, ему предоставили еще один шанс. Теперь все карты в его руках! Прямая трансляция боя начнётся в 8 вечера на канале Spike TV в субботу, 2 ноября.

6 ноября. UFC Fight Night 31: UFC Fight for the Troops 3

Свой третий бой в UFC боец лагеря Грэга Джэксона Рустам «Тигр» Хабилов (16-1) проведет 6 ноября в Форт Кэмпбелле, Кентаки, где сразится с американцем Хорхе Масвидалем (25-7). «Тигр» остаётся непобедим на протяжении последних пяти боев. Он - четырехкратный чемпион республики Дагестан, чемпион России и мира (2007 год) по самбо; международный мастер спорта по самбо и рукопашному бою. Бой Рустама Хабилова будет транслироваться на канале FOX Sports 1. Начало трансляции главной карты UFC FN 31 в 6 p.m. CT в среду, 6 ноября.

9 ноября. UFC Fight Night 32

Дебют ещё одного российского легионера в UFC, уроженца Махачкалы, Омари Ахмедова (11-0) запланирован на 9 ноября в Бразилии. Он станет участником карда UFC FN 32: Belfort vs. Henderson. Омари выйдет в октагон против бразильца Тиаго Перпетуо (9-11) в рамках средней весовой категории. Бой Омари Ахмедова будет транслироваться на странице UFC в Фэйсбуке. Начало вещания предварительных боев UFC FN 32 в 5 вечера CT в субботу 9 ноября. Подготовила Виктория Булахова

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

Guarantee*

* 3 Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 #3C069069 ...................................................................... $5,991 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA #59312112 ........................................................ $9,481 ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 #7U133079 ................................................................... $12,371 ’07 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ $ Toyota vehicle. Advertised offers not valid in conjunction with any other offers. All vehicles available at press some restrictions apply.

Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease of any new down; Highlander requires 3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mileage. 12k mi/year, 0.15 per/mi thereafter. *3 days or 150 miles, whichever comes first. See store for terms and conditions, some deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

MMA: BELLATOR

Александр Сарнавский:

«Голодные на победу»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

66

O

держав уверенную победу на второй минуте первого раунда над Рикардо Тирлони, российский легионер Bellator, Александр Сарнавский со звуком отворил себе дверь в финал Гран-при легковесов 9-го сезона. Вторым финалистом стал Уилл Брукс.

- Александр, каков был изначальный план на бой?

- Была поставлена задача работать в стойке, быть внимательным и не допускать ошибок. Когда бой начался, я решил попробовать ударить Рикардо, подумав: «попаду, не попаду, да и ладно ...». А получилось, что хорошо попал прямо в челюсть. В итоге соперник упал А пока он «плыл», я уже и треугольник сообразил.

- Паниковали, если Тирлони изворачивался наносить удары, когда вы пытались его душить в треугольнике?

- Паники у меня не было. Я хорошо видел, куда он пытался бить. Голову назад чуть убирал, и он промазывал. Сильно же ему удалось ударить меня один раз - поцарапал мне немного лоб. Но это мелочи. Когда делают приём треугольник, добивать вообще не надо, надо защиту делать. Если бойцы пытаются добивать, это самая большая ошибка, которую они допускают. Только хуже себе делаешь.

- Оба ваших предварительных боя закончились в первом раунде. Вы довольны таким исходом событий?

- Всегда настраиваюсь на все три раунда. Ведь длительные бои нужны. В первую очередь для опыта. Но так как это Гранпри, а бои каждый месяц, то хорошо, что они быстро заканчиваются. Зачем их затягивать, получать какие-то травмы, рассечения или синяки? Удушение сзади и треугольник являются моими самыми любимыми приёмами. Они получаются у меня лучше всего. В первом бою Дэвис отдал мне спину - я её забрал. Здесь я накинул треугольник. Если в следующем бою мне кто-то другую позицию отдаст, я попробую другой приём провести. Для бойца такие ситуации словно подарки. Такие моменты использую на все сто процентов. Если я не уверен в своём приёме или захвате, просто не буду его делать, чтобы не тратить силы, а наоборот сэкономить их.

- Удалось ли вам наблюдать бой второй полуфинальной пары между Уиллом Бруксом и Саадом Авадом?

- Да, я прямо у сетки сидел. Хороший бой получился. Я ожидал, что Авад тактически в стойке выиграет, но Брукс был чуть хитрее и навязал свой бой. Он боролся с Саадом и держал в партере. Там весь бой его промучал и выиграл по очкам.

- Можете дать оценку Уиллу Бруксу, как вашему сопернику по финалу?

- Он весьма достойный оппонент. И бьёт, и борется очень хорошо. Надо быть готовым ко всему. Ведь мы оба «голодные» на победу.

- Кто был в вашем углу, помимо Александра Шлеменко, во время боя с Рикардо Тирлони?

- Георгий Стоянов, болгарский спортсмен. Он приехал тренироваться в Лас-Вегас, но приехал ненадолго в Хантингтон Бич. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить его за поддержку и помощь в подготовке.

- Сделаем небольшое отступление от боевых дел. Саша, недавно вам удалось побывать на выступлении Цирка Дю Солей, не так ли?

- Да! К тому же, в цирке я был лишь второй раз в жизни. Первый - в 14 лет, когда ходил на представление цирка тигров братьев Запашных. С тех пор не был на цирковых представлениях. Мне очень понравилось. Мы познакомились с некоторыми ребятами из цирка: Николаем Любезным, Павлом Сапрыкиным и Дмитрием Барсуковым. Они приезжали к нам в зал, чтобы провести совместную тренировку. Очень хорошие ребята. Позитивные. Они показали, как делают растяжку, что тоже важно для бойцов. Мы рассказали, как вести себя в экстремальных ситуациях, если тебе угрожает опасность; показали элементы борьбы.

- На повестке же дня у вас усиленная подготовка к финалу?

- График сборов уже расписан. Знаем, что, когда, как. Удалось посмотреть несколько боев Брукса и составить план на предстоящую схватку. Самое главное не дать себя перевести в партер, быть повнимательнее в этом аспекте. Тогда все будет нормально.

- Александр, удачи вам в подготовке к победе! И благодарю за беседу. Бой Александра против Уилла Брукса за звание победителя лёгкого весового дивизиона Гран-при 9-го сезона Беллатора будет транслироваться в прямом эфире на канале Spike TV 22 ноября.

Photo credit: BellatorMMA

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 1, 2013 | issue # 90 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

Sales Manager

IGOR METT

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

Ask for

0 MUST GO! !

L L A C LAST 1 APR

TOYOTA FINANCING ON

MIKE KHMARNYY Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

12 $ % NEW 2013

ALEX KAZHDAN

3000

& 2014 Toyota TOYOTA * * Customer Cash!

MODELS!

“I speak Russian”

LIMITED TIME ONLY –

NO PAYMENTS for 90 DAYS on New & Used Cars!*

ALL NEW 2013 TOYOTA MODELS

#

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

Roadside PL Assistance*

US

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!

^

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory Assistance Covers: Maintenance Covers:

PLUS

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

NrthbrkToy_RCM_FP_4C_101813

C AND

(800) 748-5642

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 10/31/13.

40

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

EBRATIN EL

!

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 7 YEAR 1 YEAR 1YEAR %

NG

We Want To Be....

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

at our OUR p

RICEonly S n DRASTIC– A A TON AT ARLINGTON TOYOTA L LY REDUCED W FOR SAVE A TON AT ARLINGTON TTOYOTA hIS EvENWE SPEAK YOU $1 T! ER pER p ON ONE OF THE LARG

SAVE

SAVE A TON AT ARLINGTON WE SPEAK OF SAVINGS! WE SP at our President’s day d ayYOURTOYOTA sale! sLANGUAGE ale!

SAVE A TON AT ARLINGTON TOYOTA

– only now through monday!A–+ A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years A+

ER MO. pER

**

2011 Toyota

Brand New 2014 Toyota

$

2011 Toyota Under

RAv401 Toyota 4x4Camry

2012 Toyota

COROLLA LE #39587 Automatic

COROLLA LE

#38986 Automatic

pER MO.

#39552 Automatic

$B

hIGhLANDER 2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696

SIENNA LE

Brand New 2

PRE-OWNED #9083P

#39587 Automatic Buy For

Automatic

**

2012 New Toyota Brand 2013 Toyota 2000 hYUNDAI SONATA GLS

PRE-OWNED #36410A

#35519A

#8913PA

RAV4

$ 21,993 $ 999 21,993 $22 999 $$ $26 18 999$18,993 $ 25,993 $2,986 #38986 Buy For Automatic 2004 MERCEDES-BENZ

16,993 16,993 18,993 Buy For

Buy For

$184

Brand Buy For

New 2013 Toyota

$CAMRY LE

Buy For

$198

,

pER MO.**

pER MO.**

Libertyville

1999 TOYOTA CELICA GTCrystal Lake

Automatic

Ra

nd

We’re looking for

2001 TOYOTA CAMRY LE

2002 NISSAN ALTIMA SL

2007 ChEvROLET COBALT LT

Ro

ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Ra

nd

2,986 3,986 Buy For Sales: 800-947-7898

ad

ee Ro

SAVE A TON AT $ARLINGTON TOYOTA $ nd W. Du

53

Northbrook

#36936A

ad

2004 TOYOTA SIENNA XLE

d

e Roa

2006 vOLKSWAGEN JETTA

We’re looking for COME 9,986 10,986 Buy For C Sales Associates 6,986 6,986 Sam Frenkel VISIT US! Come in Today or Call us at #8954P

$

#32852B

1-800-947-7894 ONE OF THE LARGEST CERTIFIED INVENTORIES de W. Dun

2011 NISSAN vERSA 1.8S

#37055B

#8897PA

5,986

4,990

MO.**

2 18,993 21,9 Buffalo Grove

Lake Cook Road#37614A

#37361A pER

6,986

$

$

Come in Today or Call us at $ SAVINGS! WE SPEAK $ YOUR LANGUAGE OF

2095 North Rand Rd.,3,986 Palatine, IL 60074 94 (ON THE90CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 2001 LEXUS Elgin 294

$

Ro

$311

,

#8998PA

6,986

$

16,993 16,993 18,993

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) #8913PA #37044A

2006 SCION XB

Buy For

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Libertyville

Crystal Lake

2,986

$

C-CLASS 2.6 L

$255#38986

,

pER MO.**

Sales Associates WE SPEAK YOUR LANGUAGE OF SAVINGS! 2002 SATURN SL

$ $

38539

Model Year En CAMRY LE Brand New 2013 Toyota

Automatic pRIUS FOUR

PRE-OWNED #9090P

38710

99 Toyota Corolla VE 39024 07 Ford Mustang Dlx 37910 02 Toyota#D5016382 Highlander 3797

#D5016382 #38986 Automatic Automatic

#39587 2011 Toyota

RAv4 4x4

02 Toy

$ Brand New 2013 Toyota 10,000 Under

Brand Toyota BrandNew New 2013 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota

2011 Toyota

99 Toy

5,000 07 For

00 Toyota Sienna LE

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

Northbrook

#8944PA

2007 CADILLAC SRX

$

$

2007 TOYOTA

$

Alex Dubinsky FJ CRUISER

Service: Buy For ONE OF 800-947-7894 THE LARGEST CERTIFIED INVENTORIES VI Buy For Sales: 800-947-7898 LARGEST TOYOTA 1-800-947-7894 Buy For Arlington Toyota STORES midwEST Service: 800-947-7894 Abe+inPre-Owned 16,986 16,986 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

Some APR programs may lieu of other incentives.Specials All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% APR for 60 months $16.66 per $1,000 financed. This is a buy down rate, may affect total of 2006 SCION XB

RX 300

one of the

Schaumburg

53

2005 hYUNDAI TUCSON GL

Park Ridge

98 Jeep 90 Wrangler Sp 38303aa $9,986

Under 5,000

Lincolnwood $

Under $15,000

$ 03 Chevrolet Impala 9184pa Elgin 3,986 in 01 Toyota Camry 38710a $3,986 the 00 Toyota Sienna LE 38539a $4,986

10 Ford Focus SEL 37833a $10,986 Schaumburg $ 05 Toy. Avalon XLS 38760aa 10,986 05 Toyota Highlander 38788a $10,986 02 Lexus IS 430 38566a $10,986 06 Toyota Avalon 38514a $11,986 $LIBERTYVILLE 09 Toyota Matrix 38102b $12,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,986

12 Toyota Corolla LE 08 GMC Envoy 8679l 12 Hyndai Sonata GLS 9303p 12 Toyota Corolla LE 9384p

Under $25,000

Buy For

Under $10,000

Sales Associate 2005 ChEvROLET Z71 312-208-9542 847-208-4600

2002 TOYOTA SEQUOIA

$ Model Year End Clearence!

Arlington Toyota Pre-Owned Specials

290

Sales Manager

13,993 10 Toyota Rav4 Ltd. 94 9283p $17,986 14,986 12 Toyota Rav4 9271p $18,986 14,986 12 Toyota Rav4 9293p $18,986 14,99329410 Sbru Forester Prem.37939a $18,986 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 10 Toyota Rav4 Ltd. 9261p $20,986 $ 12 Toyota Venza LE 38684a $22,993 15,993 #36986A Ridge $ Lexus ES350 15,993 10Park 9282p $ $23,986 Lincolnwood $ $ 15,993 $ And More!

17,986

$

$ $

#36760A

$ $

$

#37003B

$

$6,986 $6,990 $7,986 $8,986 38303aa 9,986 13,993 9283p 17,986 98selling Jeep Wrangler Corolla Toyota Ltd. price. † Highway MPG estimates based on12theToyota manufacturer’ s webLEsite. Your mileage may vary.10Dealer not Rav4 responsible for typographical errors. Offer expires 10/31/2013.

6,990 A Vicari Family Dealership for Sp over 30 years $ Owned & Operated Under 5,000 08 GMC Envoy 8679l 14,986 12 Toyota Rav4 9271p $18,986 94 $NORTHBROOK $ CRYSTAL LAKE 2008 GMC 2011 2014 NISSANToyota 2011 TOYOTA 2009 SATURN 2011 TOYOTA Under 15,000 $ Brand New $ $ title, license and doc. fee ($164.30) 12 on12 all prices/payments.

Some APR programs 12 mayToyota be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit. Photos for illustrativeCAMRY purposes only. * 0% APR for 60 mon Hyndai Sonata GLS Rav4 03 Chevrolet Impala 9184pa 3,986 Plus tax,ENvOY 9303p 14,986 9293p 18,986 BUFFALO GROVE vERSA 1.8S CAMRY OUTLOOK XR SE LAKE COOK $ $ 01 Toyota Camry 12 RD. Toyota Corolla LE 10 Sbru Forester Prem.

38710a $3,986 10 Ford Focus SEL 37833a $10,986 9384p 14,993 37939a 18,986 PALATINE selling price. † Highway MPG estimates based on the manufacturer’ s web site.

Your mileage may vary.

Dealer not responsible for typographical errors. Offer LINCOLNWOOD 00 Toyota Sienna LE 38539a $4,986 05 Toy. Avalon XLS 38760aa $10,986 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 .

Brand New $ 2013 Toyota DEE RDUnder $ $ 25,000 W DUN PARK RIDGE 05 Toyota Highlander 10 Toyota Rav4 Ltd. 38788a 10,986 9261p 20,986 #39587 53 Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Under $#8954P 10,000 $ #8850PA #36825A #37070A #9037P 02 Lexus IS 430 LE 38566a $10,986 9401p 15,993 12 Toyota Venza 38684a $22,993 Automatic ELGIN 12 Toyota Corolla L OAK BROOK #D5016382 $ $ $ $ $ 10,986 14,986 16,986 16,986 Automatic $ Avalon 11 Toyota Camry LE 10 Lexus ES350 15,986 99 Toyota Corolla VE 39024a $6,986 06 Toyota 38514a $11,986 9438p 15,993 9282p $23,986 #38986 #39552 Libertyville $ 294$15,99394 Automatic 07 Ford Mustang 09 Toyota 12 Toyota Camry 290 LE 9442p 37910b $8,986 38102b Automatic 12,986SCHAUMBURG 2007Dlx TOYOTA 2009 Matrix FORD 2008 ChEvROLET TAhOE LT 2008 GMC 2010 NISSAN FJ CRUISER EDGE SEL ACADIA MAXIMA Crystal Lake And More!

02 Toyota Highlander 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,986 07 GMC Acadia SLT 8951pa $17,986 37978b $8,986 #37361A

#8977PA

COROLLA LE

$

99 Toyota Corolla VE 39024a 07 Ford Mustang Dlx 37910b 02 Toyota Highlander 37978b

$ $ $

6,986 8,986 8,986

RAV4 LE

CAMRY LE

$

290 12 Toyota Corolla L 11 Toyota Camry LE 12 Toyota Camry LE 07 GMC Acadia SLT

9401p 9438p 9442p 8951pa

Ra

nd

Crystal Lake

#37003B

#37060A

Lake Cook Road

Ro

$

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

$

ndee W. Du

Buffalo Grove

#36267B

R

19,986

19,986

Buy For Buffalo Grove

$

Road

$

Northbrook

53

RAV4 LE SALES

90

Libertyville

Elgin

Crystal Lake

Ra

nd

Ro

ad

90

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ndee

W. Du

Sales: 800-947-7898 #D5016382 Service: 800-947-7894

HIGHLANDER 290

VISIT US!

Говорит 1-800-947-7894

94

Alex Dubinsky SALES We’re looki

294

Alex Dubinsky

Park Ridge Sam Frenkel

Sales Asso 847-208-4600 MANAGER

We’re looking Говорит по-русски for 19,986 #9045P

$

1-800-947 Sam 1-800-947-7894 Frenkel 2095 Rand Road pa

Come in Today or Call us

294 94

Schaumburg

Come in Today or Call us at Schaumburg

Northbrook

53

Northbrook

53

Elgin

Road

N. Hicks Road

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

Alex Sales: 800-947-7898 Ben We’re looking for Maris Sales: 800-947-7898 Sales Associates Service: 800-947-7894 Dubinsky 2013 Toyota Bensky Brand New COME Slapins Service: 800-947-7894

Brand New 2013 Toyota

#36720A

SalesCome Associat in Today o #34584A

$

N. Hicks Road

$

$

Libertyville

ad

Matricula Acceptedand R Buy For 17,986 oa d ad 2095 North Rand Buy Rd., Ro ForPalatine, IL 60074 ndee W. Du Lake Cook Road (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Buy For$16,986

#35620B

HIGHLANDER

NEAR YOU!!!

Lincolnwood

Говорит 847-208-4600 по-русски, 312-208-9542 Говорит (on the corner of hicks Automatic MANAGER по-русски по-русски po Plus tax, and doc. feeprograms($164.30) allAllprices/payments.

Some APR beMówi in#39552 ofrate,polsku other All offers with approved credit. Photos for illustra Plus tax, title, license title, and doc. fee license ($164.30) on all prices/payments.

Some APR may be in lieu of otheron incentives. offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% APRprograms for 60 months $16.66 permay $1,000 financed.

This islieu a buy down may affect totalincentives. of †Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales C price. †fee Highway($164.30) MPG estimates basedon on theall manufacturer’ s web site. Your mileage may vary. Some Dealer not responsible forprograms typographical errors.may Offer expires 10/31/2013.

Plus tax, title,по-русски license andsellingdoc. prices/payments.

APR be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes Говорит Runāt latviski actual vehicle.

Offers good through 2/28/13.

Automatic selling price. † Highway MPG estimates based on the manufacturer’s web site. Your mileage may vary. Dealer not reso 94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

290

Sales Manager

Park Ridge

Sales Associate

Lincolnwood

Lincolnwood

94

Park Ridge 294

Are You Selling Your lle

†

Northbrook

o.‡

o.‡

o.‡

o.‡

o.‡‡

o.

acquisition. No overage. See

selling price. † Highway MPG estimates based on the manufacturer’s web site. Your mileage may vary. 312-208-9542 Dealer not responsible for typ TOYOTAARLINGTON.COM o.

86

01Highla Toy 05 Toyota

#39587 COROLLA LE & Operated Dealership RAV4 LE A Vicari Family Owned for over 30 years Automatic RAV4 LELE CAMRY $184 $ 11,999 16 , 999 $17,999 Brand New 2014$Toyota CAMRY LE HIGHLANDER 2012 Toyota

on. No security overage.

A

00 Toy ONE OF

Under $10,000

PRE-OWNED #9090P

ar 16,993 End Clearence!

18,993 21,993 25,993

DILLAC

$

$

-7898 7-7894

86

$

Model Year 99 Toyota Corolla VE 39024a 07 Ford Mustang Dlx 37910b 02 Toyota Highlander 37978b

D.

B

10,986 10,986 10,986 10,986 $ 11,986 $ 12,986 $ 13,986 $

Brand New 2014 Toyota A Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years $179 $127

DR

YOTA XLE

$

Under 10,000

A Vicari Family OwnedppER & Operated Dealership for over 30 years ER MO.

N RA

86

10 Ford Focus SEL 37833a 05 Toy. Avalon XLS 38760aa 05 Toyota Highlander 38788a 02 Lexus IS 430 38566a $ 6,986 06 Toyota Avalon 38514a $ 8,986 09 Toyota Matrix 38102b $ 8,986 ** 08 Chevy Equinox Sp 8597la $

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

DES-BENZ 2.6 L

$

$ 02 Lexus IS 430 13,993 10 Toyota Rav4 Ltd. 9283p $17,986 12 Toyota Corolla LE $ 06 Toyota Avalon 99 Toyota VE Rav4 39024a $6,986 08 GMC Envoy 12 Toyota 8679l 14,986Corolla 9271p $18,986 $ 12 Hyndai Sonata GLS 9303p 12 Toyota 14,986 9293p $18,986 07 Ford Mustang Dlx Rav4 09 Toyota Matrix 37910b $8,986 $ $ 12 Toyota Corolla LE 9384p 10 Sbru Forester 14,993Highlander 37939a 18,986 $ 02 Toyota 08 Chevy Equino 37978b Prem.

8,986 10 Toyota Highlander 9293p $20,950 Under $25,000 10 Toyota Rav4 Ltd. 9261p $20,986 12 Toyota Corolla L 9401p $15,993 12 Toyota Venza LE 38684a $22,993 $ 11 Toyota Camry LE 9438p $15,993 10 Lexus ES350 9282p $23,986 12 Toyota Camry LE 9442p $15,993 More! Impala 9184p 03And Chevrolet 07 GMC Acadia SLT 8951pa $17,986

Under $15,000

3,986 3,986 4,986

$

$

N. Hicks Road

86

Under

3,986

$

Model End C + AYear LE Brand New COROLLA 2014COROLLA Toyota LE CAMRY LEEnd Clearence!

Model Year 03 Chevrolet Impala 9184pa 01 Toyota Camry 38710a 00 Toyota Sienna LE 38539a

A+

N. HICKS RD.

A

9184pa

38539a

Arlington Toyota Pre-Owned Specials

98 Jeep Wrangler Sp 38303aa $9,986

Under $5,000

N. Hicks Road

A

UNDAI GLS

03 Chevrolet Impala

01 Toyota Camry SE 38710a 3,986 10 Ford Focus ONE OF THE LARGEST CERTIFIED INVENTORIES 03 Che 00 Toyota Sienna LE 4,986 05 Toy. Avalon XL

999$

A

Arling

98 Jeep Wrangle

Under $5,000