Rcm#91

FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 issue # 91 russianchicagomag.com

FREE

Иван дорн:

«Мне важно открывать новое»

ELKIN &

McMAHON Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Наркотики

Персональные травмы

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ДАРИТ БРИЛЛИАНТОВЫЙ

ПОД А Р ОК !

ТОЛЬКО ДО 24 НОЯБРЯ!

ИТАЛЬЯНСКАЯ ДИЗАЙНЕРСКАЯ ПОДВЕСКА из белого золота и серебра, инкрустированная в 1/2 карата бриллиантами ПРИ ПОКУПКЕ НА СУММУ $900 И ВЫШЕ

ИЛИ

СПЕШИТЕ! КОЛИЧЕСТВО ПОДАРКОВ ОГРАНИЧЕНО!

ИТАЛЬЯНСКИЙ ДИЗАЙНЕРСКИЙ БРАСЛЕТ из белого\ розового \ желтого золота и серебра, инкрустированного в 1/2 карата бриллиантами ПРИ ПОКУПКЕ НА СУММУ $900 И ВЫШЕ

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s), VERNON HILLS | 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE | 847.855.2899 Фотографии ювелирных изделий увеличены для показа мелких деталей. Представленные в этой рекламе изделия не всегда могут быть в наличии, в связи с большим спросом.

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

4

T

here’s a famous saying - “anything that happens, happens for the best”. We’ve heard it so many times. Sure, it’s a good saying. You’ve said it, I’ve said it, everyone says it. It’s a cool catchphrase. Positive. But, hey, let’s be honest - it’s not always true. I think Nietzsche said it much better - “That which does not kill us makes us stronger”. Much better! Think about it. You don’t need to justify or somehow put a spin on something unpleasant that happened. It’s all right, admit it - it sucked! But you’re still alive, aren’t you? Makes more sense to me. Every tough situation, a setback or a mistake most of the time did not happen just by a chance. You’ve made a series of decisions and choices that lead to it. So suck it up, admit it, adjust, be thankful you’re still alive and walk away with some lessons from it. See - it made you stronger. Everyone makes mistakes. Everyone does something stupid once in a while. Well, some more than others. But that’s life, isn’t it? And no, nothing happened, don’t get alarmed.

Everything’s great, I am simply in a philosophical mood after spending hours back-toback talking to a few different people on separate occasions, but all with major issues.

Look, maybe I don’t know much about anything but I do know how to listen and subsequently some people enjoy talking to me, nothing wrong about that.

This new issue or Russian Chicago magazine features our new friend Ivan Dorn. A trendsetter, and a new big pop star in Ukraine and Russia. His success did not happen overnight (“waking up famous one day” is another catchphrase that does not apply in show business and arts or sciences most of the time), but was rather a long and tough journey. Now, everyone in the former USSR knows who Ivan Dorn is, and looks like many people here know of him as well - we are two weeks away from the concert and VIP tickets are practically sold out. If you get a chance to come by and see Ivan Dorn perform in Chicago on Nov 29th, you’ll definitely be in for a treat. Quality euro-pop performance by Ivan Dorn and Dornobanda, trendy people, great dj’s: Baton, Lovebone and Tima Fei - all packed into one night of good times! Check out more details on bomond.com Please enjoy this issue of Russian Chicago over a good cup of coffee or tea and let us know how we’re doing - our doors are always open! Drop us a line or give us a call.

We’d love to hear from you. Talk soon! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

j

e

w

e

l

e

r

s

НЕ ПРОПУСТИТЕ!!!

ТОЛЬКО ТРИ ДНЯ: ПЯТНИЦА, СУББОТА, ВОСКРЕСЕНЬЕ

THANKSGIVING WEEKEND НОЯБРЬ 29, 30, ДЕКАБРЬ 1

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ:

$1,000 - NOW $250 $2,000 - NOW $500 $3,000 - NOW $750

Riverside Plaza, 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL 847-459-5915 www.dimodajewelers.com

Russian Chicago | business

Как превратить неудачу в успех Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Владимир Жикаренцев, “Мир тесен”

6

Е

сли задать мало-мальски грамотному человеку вопрос о том, существуют ли методы, с помощью которых можно справиться с жизненными препятствиями, большинство, не задумываясь, ответит, что существуют. Но если попросить человека рассказать, какой из них конкретно использует он, в лучшем случае просят время на раздумье. А между тем существуют алгоритмы, с помощью которых можно не только преодолеть жизненные проблемы, но и превратить их в трамплин к успеху.

ществляться в зависимости от его личных качеств. Однако существуют основные постулаты, следуя которым даже безнадежный пессимист может при желании стать оптимистом, то есть научиться радоваться жизни и добиться успеха. Четыре фактора, от которых зависит, как мы реагируем на ситуацию

Многие считают, что оптимизм это врожденное свойство. Однако в ходе многочисленных исследований было обнаружено, что часто становятся оптимистами и преуспевающими люди, прошедшие через серьезные жизненные испытания. На первый взгляд это может показаться парадоксальным, однако, если поразмыслить, то все логично. Преодолевая одно за другим препятствия, человек осознает, что ему многое по плечу, появляется вера в себя, в свои силы. Человеку нужно постараться наладить механизм, с помоЛюди реагируют на жизненные проблемы по схеме, заученщью которого он будет справляться с возникающими пробле- ной с детства. Человек, которого в детстве постоянно опемами до того, как они начнут принимать необратимый харак- кали и не давали возможность принимать самостоятельные тер. Аристотель Онассис, Сирочиро Хонда, Генри Форд и решения, будет реагировать на все события по схеме, так многие другие преуспевающие называемой, выученной бесспех не окончателен, неуда- помощности. Реакция такого люди из мира бизнеса начиначи не фатальны, значение ли восхождение на финансочеловека на невзгоды будет имеет лишь мужество провый Олимп, не имея на старте деструктивной, то есть он будет должать. ни денег, ни связей. То есть на воспринимать проблему и реа~ Уинстон Черчилль гировать на нее так, как будтот момент считались в обществе типичными неудачниками. то она никогда не кончится и Однако даже в те тяжелые для будет портить ему всю оставшуних времена в своем собственном представлении они счита- юся жизнь. По-другому будет реагировать на невзгоды челоли себя достойными почета, любви и больших денег и стара- век, привыкший с детства самостоятельно находить выход из лись своими делами доказать, что так оно и есть. сложных жизненных ситуаций. Аналогичная проблема будет Как же мыслят преуспевающие люди? Психология победи- им восприниматься как временная. теля такова, что он четко знает, чего он хочет, он уверен, что Таким образом, закономерно возникает следующий способен достичь своих целей и не сидит сложа руки, а мак- вопрос: а может ли человек избавиться от выученной беспосимально прикладывает усилия для преодоления трудностей мощности? и достижения этих благ. Если человек этого хочет, то может. Для начала нужно войти Конечно, поскольку каждый человек индивидуален, под- в роль уверенного в себе, преуспевающего человека. Но ведь бор методик по выходу из кризиса должен в идеале осу- мало сказать себе: «Отныне я – победитель!». Если не пред-

У

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

8

принимать никаких других действий, то через некоторое время оптимистический настрой под грузом жизненных забот растает, как дым. Что же нужно делать, чтобы этого не произошло? Для начала нужно будет исключить из своего лексикона слова «проблемы, заботы, неурядицы» и им подобные и называть их отныне «вопросами для решения». Эта формулировка подразумевает, что для тревог нет причин, так как вопрос поддается решению, нужно только это решение найти. Такое отношение способствует позитивному восприятию фактов и событий. Нужно стараться «думать хорошо». Это означает, что встретившись с проблемой, нужно не идти на поводу у своих эмоций, а постараться включить в действие все свои интеллектуальные ресурсы. Нужно научиться брать под контроль собственную реакцию. Многие могут возразить, что это достаточно сложно. Совершенно верно. Ведь большинство людей не приучено в сложные моменты говорить самому себе: «Мне под силу повлиять хотя бы частично на последствия любой ситуации. А уж взять под контроль свою реакцию мне, тем более, ничто не мешает. Я буду спокоен, если захочу». Вначале это будут просто слова, но если Вы действительно намерены учиться превращать свои неудачи в успех, стать преуспевающим человеком, нужно будет заучить эти слова наизусть и повторять их раз за разом, «вкладывая» в свой мозг позитивное убеждение. Через какое-то время оно начнет действовать на автопилоте. С каждым разом Вам будет все легче контролировать себя и наилучшим образом реагировать даже в самые критические моменты. На следующем этапе Вам нужно будет научиться отвечать на вопросы следующего характера: что можно сделать для того, чтобы свести к минимуму отрицательные последствия сложившейся ситуации? Что можно сделать самому, а что можно поручить другим (если в ситуацию вовлечены другие люди)? Таким образом Вы устанавливаете степень своей ответственности за исправление сложившегося положения. Все мысли и действия нужно направлять на поиск ресурсов, с

помощью которых можно выйти из создавшейся ситуации. И ни в коем случае в это время не стремиться найти виновного. На следующем этапе нужно будет определить каким образом последствия произошедшего могут отразиться на других сферах Вашей жизни. Конкретно определить эти сферы, причем не давая воли эмоциям и опираясь исключительно на логику. Ну а дальше надо будет определить предполагаемую продолжительность того, что произошло и его последствий. Когда человек верит, что все преходяще, следуя девизу, выгравированному на кольце Соломона: «И это пройдет!», это помогает находить силы для выживания и сопротивления. Если же постоянно думать и говорить «Это конец», «Ничего нельзя исправить» .... подобные предсказания (как, впрочем, и любые другие) вполне могут стать самоисполняющимся пророчеством. Поэтому нужно сказать самому себе: «Возможно, какое-то время будет нелегко, возможно, придется приложить максимум усилий, зато через некоторое время все наверстается». Подведем итог, перечислим те факторы, от которых зависит, как мы прореагируем на сложную ситуацию: • Контроль – осознание того, что мы можем хотя бы частично влиять на последствия ситуации и можем контролировать свою реакцию на нее.

• Овладение ситуацией – определить наши возможности, чтобы сделать ситуацию управляемой.

• Распространение – определение того, как может повлиять ситуация на другие сферы нашей жизни.

• Продолжительность – определение реальных сроков для преодоления последствий. Жизнь состоит в том, чтобы пробовать решать стоящие перед нами задачи, а не обвинять себя за совершенные ошибки.

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиалинии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ - «Регуляция Но. 261 / 2004». Данный документ обязывает авиалинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 евро в случае задержки или отмены международного авиарейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиалинии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиарейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиакомпаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиакомпания не должна выплачивать компенсации пассажиру в случае задержки или

отмены международного авиарейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авиакомпания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиакомпании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную - в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же, пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиакомпании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиарейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com.

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment

224.990.2226

A

MOSAIC THERAPY New Office Location in Lincolnshire

TUTORS

are available for all subjects.

Our Learning Behavior Specialists (LBS1) work with every age range to create individualized learning plans.

• • • •

pre-school k-12 University & College Adult students

Group and Individual Sessions available

877-595-5552 16595 Easton Ave., Lincolnshire, IL 60069

MOSAIC THERAPY

s a first time parent, we listen to everyone our parents, our grandparents, friends and even the Internet when it comes to what is normal behavior for children at any age. However too often parents don’t get satisfying answers to questions about child development.

In my practice, I find that all immigrants (Russian, Mexican and Assyrian to name a few) have the extra burden of working to meet the expectations of “the old counVeronica Vyazovsky, try” as well as adjusting to new “American” expectations.

LCPC Many behavior norms vary and change according to culture, as parents if you have concerns contact your primary care provider (Pediatrician) as early as possible. If possible try to see your doctor at least 6 months before your child turns 3, so that you are still eligible for the IL State’s Early Intervention Program.

Things a typical 2 years old will be able to do many of the things below: Physical Development • Is always in motion.

• Tires easily.

• Runs and climbs.

• Walks up and down stairs alone.

• Starts to walk on tiptoes.

• Goes from random scribbling to somewhat more controlled movements.

• Can button and unbutton large buttons.

• Develops greater independence in toileting needs (still needs some help).

• May have trouble settling down for bedtime.

• Primary teeth finish coming in.

Emotional Development • Gets upset and impatient easily.

• Shows anger by crying or striking out.

• Gets frustrated when not understood.

• Wants own way.

• May assert self by saying “no” • Goes back to acting like a baby at times.

• Is upset when daily routine changes.

• Has sharp mood changes.

Social Development • Likes to imitate others.

• Gets more interested in brothers and sisters.

• Knows gender.

• May have an imaginary playmate.

• Enjoys playing among, not with, other children.

• Does not share.

• Claims everything is “mine”.

• May scratch, hit, bite, and push other children.

Mental Development • Is much more interested in language.

• Uses 3- to 5-word phrases by end of second year.

• Understands more words than can speak.

• Likes to “do-it-myself”.

• Can build a tower of 5 or 6 blocks.

• Cannot be reasoned with much of the time.

Each child is unique, but if as a parent you gut tells you something is not right, contact your pediatrician or school district early to discuss your concerns.

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Иммигрант иммигранту - кто?

14

Г

Марина Диденко, LCSW, P.C.

оворить о дружбе в иммиграции сложнее, чем говорить просто о дружбе или просто об иммиграции. Начальные периоды иммиграции часто ассоциируются с одиночеством, тоской, отсутствием удовлетворительных контактов, особенно вне учебы или работы. Однако не у всех и не всегда это состояние становится продолжительным, как и не всеми и не всегда со с то я н и е од и н о че с т в а переживается как некомфортное, проблемное.

Склонность к развитию теплых, близких, но необязательных эмоциональных контактов, то есть любви и дружбы, формируются у человека с достаточно раннего возраста. Мы ссылаемся на наличие друзей и симпатий практически с того возраста, как начинаем осознавать себя как отдельную личность в свободном взаимодействии с другими людьми, с дошкольного возраста. Люди нам нравятся или не нравятся, мы хотим дольше находиться с одними и избегаем общества других. Нам интересны одни и скучны другие, а тем, другим, интересен и приятен кто-то еще. Естественным образом наши симпатии и антипатии лежат среди тех, кто рядом, кого мы видим достаточно часто, чтобы ощутить радость или дискомфорт от его присутствия. Есть и такие, которые не вызывают сильных чувств. К сожалению, их больше. Похоже, что наше внутреннее пространство для теплых и глубоких отношений

имеет не так уж много места. И чем старше мы становимся, тем его меньше - увы! Длительные дружеские отношения, завязавшиеся в детстве и юности, несут для взрослого человека серьезную эмоциональную и сентиментальную ценность. Дело в том, что детство и юность - это возрасты, когда эмоциональные события переживаются ярко и бурно, соответственно яркими и отчетливыми являются и воспоминания о таких событиях. Возраст юности, когда происходит исследования себя и границ собственной личности. Тут очень важна возможность разделить себя с другим или узнать себя в другом. «Не счастья и не короны, не вечной славы земной - даруй мне, Господь, второго, чтоб вытянул петь со мной», - писал Андрей Вознесенский. В этом же возрасте постоянное пребывание в кругу тех или иных лиц способствует формированию тесной эмоциональной связи с этими людьми. Позже, когда мы находим свою «половину пары» и вступаем в брак, наши социальные потребности зачастую удовлетворяются общением с нашим романтическим партнером, супругом. Возникает новый круг дел, а с ним часто и новый круг лиц. Когда у нас появляются дети, они надолго становятся ведущей темой наших эмоциональных и физических забот. Детки толкают нас к другим родителям, которым близки и понятны важность обсуждения ежедневных купаний, введения прикорма в рацион малютки, сроки прорезывания зубов... Растут детки, меняется круг. Для многих он становится кругом родителей приятелей и друзей собственных детей: тех людей, с которыми так много времени проводишь, наблюдая из года в год за спортивными занятиями ребенка, например. Появляются и новые друзья по месту работы, по соседству. Но это уже дружбы, которые у специалистов принято называть «кратковременными» в противопоставление «долговре-

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

16

менным», сформировавшимися в дестве и юности. Они редко несут в себе то ощущение интенсивности переживаний юности, тот молодой огонь. Это, скорее, взрослое тепло, ощущение понимания, принятия. Не так ярко ...? Возможно. Но зато и разочарование не становится отчаянием, как и ошибка не выглядит предательством. Я не говорю сейчас о людях и отношениях токсичных, изматывающих, вредных, а о нормальных контактах обычных нормальных людей; об ожидаемом чувстве тепла, понимания и надежды на тепло и понимание. Не трудно представить, что же происходит с нашим близким кругом, когда мы уезжаем в другую страну, причем, если уезжаем надолго, навсегда? Что происходит с нашими связями и переживанием этих связей? Ну, прежде всего, происходит нарушение структуры связей. Даже регулярное продолжение контакта с близкими людьми при смене формы этого общения изменяется. Да, современные технологии дают больше возможности для общения, телеконференции - видеочаты доступны почти всем. Можно поговорить, даже совместно с использованием видеосвязи отметить Новый год ...! Но тем не менее, различия огромны. Близкие теперь находятся на существенном расстоянии от нас, мы живем в разных часовых поясах. То, что было расслабленным обменом по телефону, скажем, после рабочего дня, теперь для одного из нас падает или на раннее утро, или на середину рабочего дня, или попросту на глубокую ночь. Естественно, частота общения снижается, а со снижением начинает таять ежедневный контекст. Вы не просто живете разными жизнями, вы перестаете разделять те мелочи, которые составляют ткань и окраску жизни: ее ежедневность. С друзьями, правда, чуть проще: можно продолжать разделять эмоциональную память и эмоциональные отношения, а вот друзья по совместной деятельности зачастую уходят. Но новая деятельность несет с собой новые контакты и новые впечатления. Формируются новые связи, причем, формируются они таким же образом, как формировались бы, если бы «никто никуда не ехал»: по общим занятиям, местоположению, интересам, возрастным особенностям вашим и ваших детей. Первым «общим занятием» для иммигрантов является адаптация к новой культурной среде с особенностями в виде наличия культурных и языковых барьеров. От языка, на котором не привык говорить, поначалу устаешь чрезвычайно. Отсюда и часть тяги к общению внутри своей языковой группы. Другая часть этой тяги связана с ориентацией в среде: «где какая рыба и почем», как совершать выборы в новом предметном поле, где селиться, как искать работу и прочее. По мере вживания в новую среду, переживания собственных этапов адаптации и кризисов, связь с соязычной группой может усилиться или, напротив, ослабнуть. Усилению связи сопутствует личная ориентация на общение, простое везение и совпадение вашей группы по демографическим и образовательным характеристикам. Можно предположить, что два выпускника ленинградского политеха 80-х годов прошлого столетия могут разделить не только родную речь, но и родные ностальгические культурные характеристики. К тому же, и дети у них могут быть похожего возраста. И вот он, новый контекст для новой дружбы. Наличие связи с соязычной и сокультурной группой позволяет оценивать собственную успешность и эффективность в новой среде при условии, конечно, что вам вообще нужна эта оценка. Однако такая оценка может поступать и в виде

сожаления, зависти или злорадства. Признак соязычности, увы, не означает родства. Хотя порой этого родства хочется очень сильно. Тут снова на помощь приходит технология с ее социальными сетями, форумами и чатами. На основе такого информационного обмена можно без излишней близости ощутить родственную душу и даже родственную группу. Если вы чувствуете себя одиноко и тяжело переживаете свое одиночество, такое общение может дать серьезное облегчение. Переживание одиночества и непонимания, с другой стороны, может быть признаком депрессивного состояния. Важно помнить, что самоизоляция чрезвычайно типична для депрессий, наряду с упадком сил, плохим настроением, раздражительностью и тругими малоприятными симптомами. Но даже одно чувство одиночества - уже совершенно достаточная причина для консультации у специалиста. Не замыкайтесь, пожалуйста. Выговаривайтесь, жалуйтесь, сетуйте, ругайте жизнь ..., но не молчите в одиночестве. Переживание одиночества и отсутствия нужных связей протекает различно в зависимости от возраста и пола. Нет возможности дать одного рецепта, который подошел бы одновременно и 25-летнему молодому человеку, и пожилой даме. Ведь у них разные потребности, разные обстоятельства, разная жизнь. Люди меняют свои взгляды на общение в течение жизни. Поэтому иммиграция, к сожалению, как и любой серьезный стресс, обостряет проблемную часть, если она присутствует. О психологии всегда очень сложно говорить и писать в общем виде, поскольку каждый из нас имеет свой личный опыт, который и является его личной статистикой. Происходящее с нами в жизни не обуславливает нашего будущего. Оно может влиять на будущее в той или иной мере, но никогда до конца нельзя быть уверенным в причинах происходящего и с уверенностью говорить о «законах психологии». Вещи, происходящие с другими, могут подтвержать наш опыт, но не могут его опровергать, потому что наш личный опыт существует в любом случае, как бы он не был типичен или нетипичен. Он наш, он существует - и этого достаточно. Помните, пожалуйста, что жизнь на одном месте практически осталась в прошлом: мы живем в эпоху динамичных изменений. Мы меняем дома, работы, города. Да, мы меняем и друзей. Одних теряем, других обретаем. Пока нам есть о чем поговорить, мы найдем собеседников.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Почему мы болеем ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

П

18

Эрик Нагаж, M.D.

ришла осень, а с нею и п р о с т уд н ы е з а б о левания. Пациенты идут к врачу и задают один и тот же вопрос «Нужны ли мне антибиотики?». Давайте вместе и попытаемся ответить на вопрос: почему мы заболеваем? Как правило, большинство современных людей связывает болезнь со стрессом или нападением некого невидимого врага - вируса или микроба. И поэтому, едва почувствовав недомогание, мы сразу обращаемся к лекарствам, чтобы не дать болезни развиться и сорвать наши планы.

Но действительно ли это так? На самом ли деле причина болезни является яростным нападением на наш организм извне? В современной науке мнение на этот счет неоднозначно. Достаточно интересную и необычную трактовку заболеванию и инфекции, а также роли иммунитета в организме дает американский доктор Филип Ф. Инкао в своей статье «Понимание инфекции: не сражение, а уборка». В первую очередь, он говорит, что определение инфекции как «присутствие внутри нас инородных микроорганизмов, а именно бактерий и вирусов», изначально неверное. Ведь уже с самого момента рождения миллионы микроорганизмов, в том числе и болезнетворных, населяют наш организм. Но при этом это совсем не значит, что все мы постоянно и непрерывно болеем. Большинство из этих бактерий и вирусов - наша «нормальная флора». И даже присутствие в организме патогенной флоры, например, стрептококков или стафилококков не говорит о том, что человек болен или обязательно заболеет. Тогда, если

наличие даже потенциально болезнетворных микроорганизмов не служит причиной заболевания, то что же тогда играет решающую роль? И здесь доктор Инкао формулирует свой основной постулат о том, что заболевание - это не сражение организма с вирусом, а скорее генеральная уборка. Весь путь, который ведет нас к болезни можно условно поделить на три шага. Первый: «накопление клеточных отходов и ядовитых побочных продуктов метаболических процессов нашего организма. Это может продолжаться в течение многих часов либо даже лет перед острой болезнью и быть незамеченным нами». Если организм справляется с постепенной и регулярной очисткой, то болезнь может и не наступить вовсе. Однако, если в организме все-таки накапливаются так называемые отходы, то наступает время второго шага. Второй шаг - это «начало выброса некоторых токсинов из хранения и быстрое размножение бактерий, которых привлекают доступные теперь токсины». Другими словами, бактерии, которые присутствовали в организме начинают «вдруг» очень быстро размножаться, что провоцирует нашу иммунную систему на начло «генеральной уборки». Третий шаг - собственно и есть «генеральная уборка» - «противодействие иммунной системы, направленное на очистку». При этом Инкао предполагает, что люди с более сильной иммунной системой «будут иметь более интенсивные острые воспалительные симптомы и сильные выделения, чем люди с более слабой иммунной системой», для которых характерны лишь неопределенное недомогание и усталость. Таким образом, получается, что болезнь служит естественным процессом «уборки» в организме, и когда он не происходит это не значит, что с нашим здоровьем все в порядке.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Особое внимание доктор Инкао уделяет лечению заболеваний, в особенности лечению антибиотиками: «когда мы убиваем или сдерживаем микробов антибиотиками, то одновременно сдерживаем иммунную систему. Так подавляются являющиеся частью активно работающей иммунной системы воспалительные симптомы, создавая иллюзию, что мы излечили болезнь. Тогда как в действительности мы подавили симптомы и вмешались в работу иммунной системы до того, как работа была выполнена. Это подавление, а не выздоровление, и важно осознать различие между ними». Важно отметить, что использовать лекарства, конечно, нужно, если иммунная система организма явно не справляется сама. При этом заболевание принимает затяжной и вялотекущий характер. А вот «температура до 41С - не столько признак серьезности болезни, сколько свидетельство того, как упорно трудится иммунная система, чтобы вывести токсины и вычистить болезнь. Вот почему лучше не использовать жаропонижающие лекарства», считает американский доктор.

П

редлагаем некоторые советы от доктора Инкао, призванные «поддержать иммунную систему и способствовать благоприятному исходу острого инфекционного (воспалительного) заболевания: Полноценный отдых и сон с максимально возможным уменьшением отвлекающих факторов. Никакого телевидения, радио, прослушивания записей или чтения.

1

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

2 3

Держать больного тепло одетым и укутанным, ибо потеть очень хорошо. Избегать переохлаждения. Жидкая диета из овощного бульона, травяных чаев, соков цитрусовых. Добавьте рис, просо, морковь или фрукты, если голодны. Абсолютно никакого мяса, рыбы, яиц, молочных продуктов, бобов, фасоли, орехов или семян. Пищеварительные мощности организма должны сосредоточиться на болезни и не быть обремененными едой. Выделение через кишечник, мочевой пузырь и потение необходимо для лечения интоксикации и предотвращения ее осложнений, поэтому приветствуется употребление теплых прозрачных жидкостей и использование сока чернослива или взвеси магнезии, чтоб способствовать свободному стулу один-два раза в день. Интерьер помещения, где находится больной, должен иметь теплые мягкие тона и текстуры, надо обеспечить естественный мягкий свет. Используйте растения и цветы. Присматривающий за больным должен быть веселым, спокойным, внимательным, наблюдательным, ободряющим, любящим»

4 5

И последние. Если вам все таки пришлось принять антибиотик, то не забудьте принимать пробиотик, желательно Florastor, в течении 10 дней во избежание дизбактериоза.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

19

History of Kedvon Pharmacy:

How the International Community Pharmacy Concept Developed Over Time

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

K

20

edvon Pharmacy, established in 1996, was originally located on the intersection of Kedzie and Devon Ave (hence the name “Kedvon”).

A year later the store relocated just a few blocks down to Devon and California.

West Rogers Park of Chicago is a diverse community with residents of many nationalities, making the neighborhood a true cultural melting pot. At the time, a large population of immigrants from Vlada Korol the former Soviet Union resided in the neighborhood. The idea from day one, was to provide a unique service to our patients. Our unique service is comprised of speaking the patients’ language, providing home delivery, and offering low cost prescriptions.

Speaking their native tongue (Russian), helped to better explain medication information and prescription directions to the patients. Home delivery helped the patients who were sick, at work, or far .....to receive their medications on time.

The low prescription prices really helped the new immigrants and the uninsured patients. These concepts have remained as the core of our excellent customer service through the years. Additionally, we carry unique over-the-counter products, vitamins, and herbals from all over the world.

As the years went by, the Russian immigrant community established roots in their new homeland; they gradually purchased their own homes, moving from the city to the suburbs. At Kedvon pharmacy, we expanded our delivery service all around the city and suburbs to reach our patients. In the mean time, new waves of immigrants from other countries moved into West Rogers. We wanted to remain part of our

community, so we learned new cultures, made friends who speak new languages, and diversified our international concept. We also wanted to continue to serve the Russian community of Chicago, which gradually shifted to the suburbs over the years. Although our delivery service goes far and wide, we wanted to have personal contact with our patients.

In 2011, we opened a second location of Kedvon Pharmacy on the beautiful, new, European style Fresh Farms Plaza in Wheeling. We welcomed a good fit into another international community. We are closer to our Russian patients, and again introduced our services into other cultures. It is an absolutely amazing experience working with patients from different cultures. A treatment choice which is mainstream and logical for one nationality, can be absurd to another nationality. On the other hand having exposure to different choices, gives patients new opportunities. Today we are certain that as there many nationalities in our world, there are also multiple ways to practice medicine, traditional medicines, and alternative remedies. Hence, at Kedvon Pharmacy the traditions of the East meet the medicine of the West, to bring you a world of health and all the BEST! In Wheeling, we have diversified our product line to include a wide variety of items for different age categories and needs. We have everything from nostalgic old world items to traditional American products. We pride ourselves by filling Prescription Medications in the highest quality by American standards. As far as our over-the-counter department, we offer a market of unique European goods! We look forward to bringing in more new products in the future, to satisfy the health needs of all of our patients! Come in and visit us for all your and your family’s pharmacy needs.

BRING THIS ARTICLE TO KEDVON PHARMACY AND RECEIVE A

$10 Gift Certificate

with a new or transferred prescription Offer not valid for prescriptions covered by state or federal government insurance Offer applies for FIRST TIME CUSTOMERS ONLY Offer expires 12/31/2013.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Бруксизм: как его лечить?!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

В

22

прошлом номере мы го в о р и л и о та ко м состоянии как бруксизм (скрежетание зубами): чем это может грозить и как это заболевание возникает. Сегодня же мы поговорим о способах лечения этого недуга. Несмотря на то, что полностью Карина Лайон, вылечиться от бруксизма невозD.D.S. можно, но это состояние может быть облегчено. Если вы подозреваете, что у вас имеет место скрежетание зубами или сжимание зубов, проконсультируйтесь со стоматологом по поводу обследования на бруксизм. Посещение стоматолога - лучший способ определить степень истирания зубов и давления на зубы, десны, челюсти. Также это позволит вам получить практические рекомендации о том, как предотвратить дальнейшие разрушения. Индивидуально изготовленная пластинка с накусочной площадкой: Такая пластинка изготавливается индивидуально и содержит накусочную площадку. Одевая её днём и ночью, вы используете устройство как защитную каппу, которая поглощает давление от скрежетания и сжимания. В то время как готовые каппы в форме подковы остаются доступными, они неудобны и так мягки, что могут быть разгрызены зубами. Кроме этого ночные каппы не учитывают окклюзионных нарушений, которые могут быть причиной бруксизма; ночные каппы обычно изготавливаются в лаборатории зубным техником.

К сожалению, некоторые ночные мягкие каппы способствуют тому, чтобы человек скрипел зубами во сне. Хотя зубы и защищены мягкой каппой, мышцы и суставы повреждаются. Таким образом симптомы поражения мышц (например, головная боль) будут только усиливаться при использовании мягких аппаратов. Индивидуальные площадки, изготовленные из твёрдой акриловой пластмассы, помогают людям с бруксизмом избежать этих проблем. Дополнительное лечение при бруксизме: - как альтернатива накусочной площадке, может использоваться индивидуальный ротовой аппарат, который обеспечивает проходимость дыхательных путей. Эта терапия должна проводиться под наблюдением врача, который изучает сон пациента и выясняет, эффективен ли аппарат; - ортодонтия используется, когда неправильный прикус является частью проблемы; - устранение стресса с помощью психотерапии, системы обратной биологической связи, йоги, медитации, отдыха и так далее; - в особых случаях используются мышечные релаксанты или ботулинистический токсин (Ботокс), чтобы устранить спазм перенапряжённых мышц; - дополнения к назначениям лекарств, прописанных терапевтом после консультации со стоматологом. На сегодня это все. Больше полезной и интересной информации о здоровье зубов вы сможете найти в нашем новом номере или в клинике Modern Art of Dentistry по адресу: 75 S Milwaukee Ave, Wheeling, IL или по телефону: (847) 465-0800 Будьте здоровы!

We now offer Botox and Dermal Fillers

NOVEMBER 2013# |54 issue # 91 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 201215, | issue russianchicagomag.com

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

24 1

Мужчины замедляют шаг, когда идут куда-нибудь вместе с женщиной. Но только в том случае, если находятся с ней в романтических отношениях.

$1 400 000 000 000

83%

Столько водителей грузовиков в Таиланде употребляют амфетамины во время работы.

43600

Cтолько таблеток, на 99,7% состоящих из человеческой плоти, было изъято у контрабандистов на границе Китая и Южной Кореи в период с августа 2011 по август 2012 года. Таблетки рекламировались в качестве средства для поднятия тонуса и изготавливались из останков тел мертворожденных или нерожденных детей.

На столько, по прогнозам администрации Барака Обамы, вырастет американский ВВП, если легализовать 11 млн нелегальных мигрантов, находящихся сейчас в США.

1890

Cтолько жителей Бразилии были убиты сотрудниками полиции в 2012 году. В среднем, бразильские полицейские убивали по 5 человек ежедневно.

387 €

Такую сумму за месяц экономит англичанин Сэм Кукни, который переехал жить в Барселону и 4 раза в неделю летает в Лондон на работу.

КРАСОТА

ВАШЕЙ КОЖИ _ ПОКАЗАТЕЛЬ ЗДОРОВЬЯ! МЫ ПОМОЖЕМ ИЗБАВИТСЯ

от ЦЕЛЛЮЛИТА!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Russian Chicago | Записки публициста

Самовредительство, или чего можно ждать от самого себя

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

И

26

звестная фраза «Жизнь это борьба», которая, кстати, вполне народна, потому как автора ее найти не представляется возможным, очень часто становится яблоком раздора в серьезных дискуссиях или простых словестных перепалках... Выяснять же, где правда, думаю, не стоит ни гроша, ни яйца выеденного, ни выделки. ПроТатьяна Корецкая сто жизнь у всех разная и отношение к ней - тоже. Так что кто-то борется с мельницами за неимением других объектов, а кто-то раскидывает врагов, не замечая, и в полной уверенности, что их на пути вообще нет. Смотря какие очки надеть, из-за какого угла глянуть и какая нога сутра была толчковой... Но вот один тип борьбы есть и будет у нас всегда. И плевать на пол, возраст, весовую категорию и прочие параметры. Противник всегда достойный и всегда подходит. Кто такие? Мы сами! Уметь с собой договориться, прислушиваться к собственной совести, лелеять свое гордое «Я», заставлять себя трудиться и позволять кое-что и немного больше... Это вам не раз плюнуть. Это самое сложное и иногда непосильное. Это - борьба с миллионами правил, с бесчетным количествои раундов и без права на выбывание. Ничьей тут тоже почти никогда не бывает. Ведь решения надо принимать, а поступки ждут своего совершения. Бороться и еще немного бороться. Без конца и края. Так вот и складываются эти сложные и многогранные отношения Я с Я. Нет, это не раздвоение личности, не маразм. Ведь если хорошенько пораскидывать мыслями, всегда можно вспомнить нескольно битв из этой постоянной внутренней борьбы. Когда жалко было делить с братом конфету, но совесть шипела и насвистывала, что нужно поступить по-правильному... Когда лень звала в постель, а мозг ругался и требовал дествий и развития... Когда сердце звало все бросить к чертям и убежать в облака, а разум вынуждал спокойствия и рациональных действий... И не понятно, кого из них слушать, кто прав... И часто получается, что ни вашим, ни нашим никак не угодить. Душа просит праздника, тело отдыха, разум - пищи. Никому ничего не даем, все сидят злые. Время, как и всегда, позже подсказывает, кто был прав. Но подлость вся в том, что прошлое уже убежало, последствий не избежать, а в будущем все может десять раз с ног на голо-

ву перевернуться и требовать совсем других решений и поступков. Что можем плохого или хорошего мы делать сами себе? Ой, как много чего... И плохого часто даже больше. Все зависит от характера, количества вредности и процента успеха в прошлом. Вот, например, самовлюбленность, самохвальство, самодовольство, самолюбование - штуки приятные для нас любимых, но со стороны они смешны... Люди, лелеящие такие качества, часто малого могут добиться (ведь и так все отлично), раздражают окружающих и становятся посмешищем. А вот самообман и самоедство - опасные герои. Они иногда уберегают от ошибок, но чаще всего просто портят и нервы, и жизнь. От них рождается занудство, истеричность и депрессивность. А кому такое понравится? Ни душе, ни сердцу, ни мозгу... Только сами себя в тупик загоняем... Самовнушение - очень интересная категория. Оно иногда полезно, заставляет отключиться от страхов и неверия и сделать то, что казалось невозможным. Но иногда оно бывае и ложным. Навнушаешь себе всяких глупостей, поверишь в них... а там уже одни только психотерапевты и смогут помочь... Если только не внушишь, что к ним нельзя обращаться... Есть и отряд всяких приятных само-стей. Их нужно растить и беречь. Но главное условие - не давать им перерасти. А то они могут стать гипертрофированными, глупыми и даже опасными. Самодостаточность и самовыражение - отличные качества, только чтобы они в эгоизм не переросли... Самолюбие - залог успеха и твердости по жизни. Но только нельзя допустить зацикливания аж до личностного шовинизма. Самобытность и самостоятельность - звучат гордо и достойно. Главное - не остаться в одиночестве с собой независимым и особенным. Самоуверенность - очень нужное качество. Без него можно тряпкой стать и бояться голову поднять. Но держать его в рамках - задача очень важная и нужная. Иначе - крах... самопоклонение, любовь к зеркалу, глупость и одиночество. А вот самообладание - качество позитивное, как его ни крути. Оно большого труда стоит, но и воздает потом не только сторицей, но всей тысячницей. И когда внутри снова закипит или немножечко забулькает очередной бой, хватайте все свои само..., выбирате из них самые позитивные и полезные и... действуйте. Потому что самовредительство еще никому не помогало.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаерсы брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

LOOKING FOR A JOB? CALL US!

Rapid growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writing and verbal English.

NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: Katherine@americanrealestate1.com.

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago | lifestyle

Эдуард Тополь:

«Америку загнали в кризис индусы, украинцы и русские» Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Анастасия Белоусова, Сегодня.ua

28

З

наменитый писатель рассказал о том, как по совету друга-экстрасенса стал отцом, а также об отсутствии вдохновения в работе. Эдуард Тополь шутя говорит, что родился до новой эры и прожил три жизни. Его фильмы запрещались цензурой, а книги издавались во всех европейских странах, в США и Японии. Он закончил Всесоюзный государственный институт кинематографии. Работал в газетах «Бакинский рабочий», «Литературная газета», «Комсомольская правда». В 1979 году писатель эмигрировал в США, пять лет спустя получил там гражданство. В 1983 дебютировал в западной литературе романами «Красная площадь» и «Журналист для Брежнева». С тех пор издано 27 книг и около десятка фильмов.

70-летний Эдуард Владимирович живет на две страны (в Америке и России), снимает свое кино, издает книги, участвует в телепроектах. Русская жена Юля с 10-летним сыном Антоном живут в Принстоне. Антон каждое лето гостит в подмосковной деревне у бабушки с дедушкой и прекрасно говорит по-русски и по-английски. Нам удалось побеседовать с Эдуардом и задать ему интересующие нас вопросы.

- Эдуард Владимирович, вы как-то сказали, что если бы знали, что Cоветский Союз рухнет, то никогда бы не уехали из России.

- Я уехал по трем причинам. Первая - мне запретили два фильма, причем абсолютно невинных, на мой взгляд: комедию «Любовь с первого взгляда» и «Ошибки юности» с Мариной Нееловой, Николаем Караченцовым. Вторая - у меня не было московской прописки. Я 12 лет бомжевал в Москве, стал за эти годы автором семи фильмов, в том числе «Юнги Северного флота», членом двух творческих союзов. Однако и после этого Моссовет отказал мне в праве купить даже однокомнатную квартиру в Москве на свои деньги! По пятому параграфу я им не подошел. И третье: я придумал роман о еврейской эмиграции, об исходе евреев из СССР и поехал за этим романом. При этом вел в дороге дневник, брал интервью у эмигрантов и даже у членов первой русской мафии в Италии. Но первым прорывом оказалась «Красная площадь». Причем, сначала я с этой рукописью обошел пешком в Нью-Йорке 28 издательств, все писали мне: «Good luck with another publisher». А когда в Англии вышла эта книга и в течение двух недель стала мировым бестселлером, эти же издательства звонили и спрашивали, нельзя ли купить американские права.

- Что в Америке вас раздражает, а что приводит в восторг?

- Я никогда не обвинял Америку в своих трудностях. Хочешь реализоваться - реализуйся, поскольку здесь огромные возможности. Но есть, естественно, и недостатки, которые привели к кризису и даже возможной катастрофе, о которой я не хочу даже говорить. Мне нельзя …!? Лет 30 лет назад в Квинсе один американец мне объяснял: хочешь понять, что такое Америка - посмотри, кто сюда приехал. Авантюристы, бандиты, беглые из тюрем, неудачники. Они приехали сюда реализовать себя, сделать эту страну ... И сделали, причем, весьма неплохо. А сегодня огромное количество китайцев, индусов, русских, украинцев приезжают сюда. Но не для того, чтобы

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

OUR BIGGEST SALE OF THE YEAR! EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry

WE spEcializE

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE World

50%off FRAMES & LENSES!* (*some restrictions may apply,not to be combined with insurance, some brands excluded) Limited time only. Wide variety of eyewear.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

30

начать с нуля и остаться навсегда, а чтобы отработать 5-6 лет, получить американские зарплаты и увезти их домой, чтобы всю жизнь на это жить, имея в штате по 20 слуг. К примеру, индусы в Америке не покупают мебель (спят на полу), не цивилизуют пространство вокруг себя, потому что их задача как можно больше заработать и как можно меньше потратить и уехать. Со всего мира в Америку привозятся не только хорошие качества, но и плохие. Русские привезли с собой русскую мафию, свои ноу-хау типа того, как разбавлять бензин. Если 30 лет назад почту приносили два раза в день и по стране ее доставляли за один день, то сегодня почтовая марка стоит раз в пять дороже. Кроме того, почту доставляют только один раз в день, причем, на 5-6 день после того, как ее отправили из соседнего города. Раньше на заправке студенты вам обязательно помыли бы окна и вы давали ему 25-50 центов, то сейчас все бензоколонки принадлежат индусам, которые ни за какие деньги вам окна не помоют.

- Вот уже 30 лет вы живете в Америке, но регулярно ездите в Россию «за музой». Ваша муза все-таки патриотка?

- Не знаю, что вы называете музой. Я, как Чайковский, считаю, что никакого вдохновения нет - работать надо. Поэтому о музе мне не очень понятен вопрос. Работать - это просто долг, ответственность перед самим собой. Если бы я не писал, то перестал бы себя уважать. А если тебя гложут сомнения сможешь ты или нет, значит, надо менять профессию: переквалифицироваться в управдомы.

- А где вам лучше работается: в США или России?

- Я всю жизнь искал какие-то углы, где можно было бы окопаться вдали от всего и спокойно работать. И не важно, Америка это или Россия. До эмиграции у меня было Болшево Дом творчества советских кинематографистов под Москвой, где телефон был один на весь дом и по которому дозвониться было невозможно. Сейчас Болшево нет, зато один из моих читателей оказался руководителем спортивного лагеря под Москвой, работающего только летом. Теперь, как только есть возможность, я туда сбегаю. Там тоже нет ни телевизора, ни телефона. В Америке нашел свое Болшево - кемпинг «Аленушка» в Лонг-Айленде под Нью-Йорком, где абсолютно российская природа. По старой дружбе с хозяином могу арендовать там коттедж, уединиться на огромной территории и писать. Из гостей - только одни олени, зайцы и белки. У природы очень чистая энергетика, и это мощно подпитывает в работе. Я вообще уверен, что у писателя должна быть только чистая энергетика, так как она переходит в текст. Поэтому я стараюсь работать только утром. Рано встаю, делаю зарядку, пробежку, принимаю душ. Легкий фруктовый завтрак и ... - вперед!

- Эдуард, кем вы себя считаете: американцем или русским?

- Это типично совковый вопрос. А ведь мы уже в 21 веке, когда все границы стерты и открыты, в Европе уже мало кто и знает, что такое «пересекать границу». В России же этот вопрос мне до сих пор задают: мол, наш ты или не наш? Надеюсь, что хотя бы у ваших детей такой градации не будет, ведь они родились в другой стране. Они не были в комсомоле, им не промывали мозги по поводу того, что весь остальной мир - враги.

- А где дороже жить?

- Конечно, в России, где качество продукта не соответствует его цене. В Америке люди точно знают цену тому, что они покупают. Если это костюм Versace, то это и будет Versace. При-

чем, на 5-й Авеню он будет стоить $1000 , а где-то за городом - $300. Но он не может стоить $10000, как это бывает в России. Более того, даже за эту дикую цену может оказаться, что костюм этот совсем не Versace. В России в ресторане с вас берут за бифштекс или за кусок рыбы $30, но все равно половину украдут из этого куска. Потому что это уже в крови, здесь дурным тоном считается приносить клиенту полную порцию. Вот буквально сегодня появилось сообщение: милиция проверила дюжину московских ресторанов и обнаружила, что в половине готовят из испорченных продуктов и разбавляют водой дорогие спиртные напитки. Это уже совковое. До 1917 года этого не было. Тогда хозяин заведения знал: если что-то недодаст, к нему больше никто не придет. А сейчас в России никто не думает об этом. Две недели назад в Принстоне, где живут зажиточные американцы, я в дорогом магазине купил дюжину свежайших роз всего за $15! А в России одна роза стоит 4 доллара, и она никогда не распустится, оттого что ее побрызгали лаком для волос. В России надуть и облапошить - дело чести, доблести и геройства. Поэтому дороже жить в России, причем, раза в три.

- Там хорошо, а вас все равно сюда тянет …?!

- Первые сорок лет жизни я прожил в своем, советском, болоте, воспитан на русской культуре и привязан к русскому языку и русскому характеру. О нем я имею право писать. А об американце не имею, ибо с ним в детский сад не ходил.

- Отразился на вас финансовый кризис?

- Конечно! Я был уверен, что сделаю приличное кино и меня тут же забросают деньгами и попросят, чтобы я делал еще и еще. Но сегодня даже как-то невежливо разговаривать с инвесторами о следующем проекте. Мир ведь сейчас устроен по методу канализации: все «самое лучшее» немедленно всплывает по обе стороны трубы. Но если во всем мире кризис, то в России - спекуляция на кризисе. Я был недавно дома, там цена на бензин упала, вместо $4 галлон стоит 2,60. А в Москве она упала всего лишь на 15 копеек, и литр стоит 25 рублей, тогда как Россия является страной, которая поставляет нефть.

- В вашем творчестве наблюдается интересная градация: от «Красной площади» до «Интимных связей», от политических обличений до любовных историй.

- У меня был свой «совковый» политический багаж, который я в своих книгах реализовал, как мог. А теперь Россия - другая страна, другой строй, другие люди ... Все происходит настолько быстро, что успеть за фактами в таком большом формате, как роман, практически, невозможно. Ну, кому нужны сейчас описания того, что, к примеру, происходило год назад на Майдане, когда сейчас там уже происходят другие знаковые вещи.

- Интересно отметить, что с вашим образом совсем не сочетается сборник эротических произведений и вечеринка в казино с обнаженными девушками (в 2004 году). Это был пиар-ход или попытка уйти за пределы собственного образа?

- Смотрите, это было почти 5 лет назад, а до сих пор помнят! Значит, как пиар-трюк это сработало. Хотя это отнюдь не мое изобретение: есть в России один знаменитый политический деятель, который платит журналистам за то, чтобы они написали негатив. Потому что он больше западает в душу. А что касается той презентации, то не было там никаких обнаженных девушек! Это меня там обнажили до пояса. А до пояса я выгляжу прилично до сих пор. Только я запрещаю выносить это в заголовок.

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

32

- Кто ваш первый и самый авторитетный цензор?

- Жена. Правда, она читает уже готовый материал. А сырой текст никому не показываю. Зато она может не только критиковать, а даже говорить, что вот это ты печатать не будешь! И я подчиняюсь.

- Как вы познакомились со своей второй женой, если не секрет?

- Это не секрет, а ненаписанный роман. Юля прилетела в Америку 20 лет назад повидать своего дедушку, который оказался там сразу после Второй мировой войны и которого она никогда в жизни не видела. Это было в горах на севере от Нью-Йорка. На ее роковое обстоятельство оказался и ваш покорный слуга. Кончилось это тем, что она сбежала от дедушки и не вернулась в Россию.

- И сбежала к вам ...?

- Ну, не прямо ко мне, но неподалеку. В Россию она вернулась только тогда, когда получила американское гражданство в 1991 году.

- Завести ребенка в 60 лет ..., как вы решились?

- У меня был друг-экстрасенс: жаль, что он уже ушел. А 25 лет назад он меня просто вытащил с того света, достал оттуда и вернул к жизни. С тех пор мы подружились. И у него, кстати, похожая история с женой была. Так вот он нам не раз говорил: «Надо рожать ребенка». «Ну, куда, мне ведь уже столько лет!» - сопротивлялся я. А он все равно: «Вот и надо рожать, чтобы помолодеть!». И оказался абсолютно прав. Рождение ребенка в этом возрасте - это совсем другое, чем когда тебе 20-30 лет! Это такой допинг! Сегодня я себя считаю молодым отцом и чувствую себя не на 60, а максимум на 40!

- Хотите, чтобы дети пошли по вашим стопам?

- Нет, пусть они идут по своим стопам. Вообще, думаю, дети не должны повторять то, что уже сделано родителями. Ведь Бог ему дал какой-то его талант, вот пусть он его и развивает, а не копирует мой.

- А какие ваши произведения нравятся вашей жене, и какие - нет?

- Не знаю даже, как вам честнее сказать. Ведь жизнь с писателем - не очень радостное существование для женщины. Даже если писатель работает дома, это не значит, что он есть. Да, он ходит по дому, ест, умывается. Но на самом деле он в это время находится бог знает где. Если к нему заходишь и говоришь: «Тебя к телефону!» или «Ты будешь кушать?», он кричит: «Я в Сибири, меня нет!» И это может продолжаться не один день и даже не одну неделю. Это может продолжаться и год. Первый раз жена с этим столкнулась, когда я писал роман «Китайский проезд». Мы жили в крошечной квартире, и я 4 месяца не вставал из-за компьютера. И все эти месяцы она ждала и терпела. Когда я закончил, она прочла (!) за ночь, а утром поцеловала меня и сказала: «Я согласна терпеть». И терпит по сей день.

- Вы счастливый человек !?…

- Думаю, что мне ее «оттуда» послали за правильное понимание своего долга перед главным Судом. Я это вычитал у еврейского философа Бубера. Он писал так: когда нас возьмут обратно, туда, откуда мы пришли, то на том Суде не будет никаких подсчетов баллов - кого обидел, с кем согрешил. Это все пустое. У Него будет только один вопрос: «Посылая на землю, я тебя наделил такими-то способностями или такимто талантом. И что ты с таким талантом сделал? Покажи!» Вот я и готовлюсь. Ведь раньше складывали в могилу оружие, копье, лошадей, слуг. Может, попросить, чтобы со мной положили полное собрание моих сочинений, чтоб потом не бегать туда-сюда? У меня вышло 27 книг, несколько фильмов, так

что показать есть что. Но, похоже, меня здесь еще подержат, наверное, за то, что интересно пишу. А начну скучно писать, скажут: все, закрывай лавочку!

Н

есколько слов о сегодняшнем писателе. Эдуард Тополь также автор сценария фильмов «Море нашей надежды», «Юнга Северного флота», «Несовершеннолетние», «Ошибка юности», а также сериалов «Красная площадь» и «У.Е.». Тополь не раз критиковал режиссеров за то, что они неправильно истолковывают его романы, переписывая сценарий на свой лад. А после выхода двух последних фильмов - «Ванечка» и «Монтана» - писатель решил никогда больше не отдавать свои романы режиссерам. «Первый настоящий удар был нанесен после выхода на экраны фильма «Ванечка» режиссера Елены Николаевой, рассказал Эдуард Владимирович. - Ванечка для меня очень дорогой ребенок. По сюжету ему всего полтора года, но вынашивал я его 30 лет. Режиссер моего Ванечку просто «придушила». Фильм провалился в прокате, но я говорил, что он будет бездарным, еще тогда, когда прочитал режиссерский сценарий. Я увидел пошлую галиматью, написанную на основе моего сценария. Вторым ударом был фильм «Монтана». Все, что я хотел сказать по поводу этой картины, сказано в титрах фильма. Вместо моего имени там написано: «Э.Т. возмущен». Так вот, после этих двух последних «абортов» понял, что больше отдавать своих «детей» никому не буду. Так что теперь свои фильмы продюссирую сам. Фильм «На краю стою» закончил только что, его презентация запланирована на 17 декабря, а на ТВ, возможно, выйдет весной. Есть еще кинопроекты, причем они напрямую связаны с Украиной (привязаны к Киеву и Полтаве). Так что если есть желающие создать что-то значимое, я готов рассмотреть». СОВЕТСКИЙ НОСТРАДАМУС После того как в книге «Завтра в России» Эдуард Тополь за четыре года предсказал путч с разницей в один день, многие журналисты окрестили его Эдуардом Нострадамусом и стали ждать очередных предсказаний. «Просто в 1986 г. я сел писать роман «Завтра в России» и разложил художественный пасьянс: что будет в результате горбачевской перестройки, ускорения и нового «мЫшления». Тогда моя первая жена просила: «Только не устраивай гражданскую войну в России». Но получился путч, избежать которого мне не удалось даже в романе. Он был опубликован в Нью-Йорке в 1987 г., история повторила его в 1991-ом. Ну, не мог ЦК так просто отдать власть! К тому же, Горбачев, к сожалению, оказался характером слабее Ельцина и проиграл ему власть. Но мало того! Когда я написал эту книгу, ни один из 14 издателей в разных странах мира не согласился это печатать, все говорили: «Мы не хотим отставки Горбачева!». Я и потерял этих издателей. Книга вышла только по-русски в издательстве «Новое русское слово». А когда выяснилось, что я был прав … Это было огромное огорчение. А дальше, после развала Союза Россия уже никому не была интересна. На первый план вышли Афганистан, Пакистан, теперь Грузия, то есть до 90-х годов иностранцы интересовались Россией, как марсиане - землянами. И я описывал, что на самом деле происходит внутри этого гиганта, который стоит над миром с ядерной дубинкой и стучит ботинком по трибуне. Как только это закончилось, никого уже Россия не интересует, будь то Тополь или Искандер. У людей сейчас нет времени, чтобы все это читать - у них другие реалии и другие угрозы. После того я зарекся что-либо предсказывать».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Самый красивый мужчина

34

Людмила Белякова, «Domashniy»

Ч

то говорят, когда хотят сказать, что г-жа N не очень привлекательна внешне? Правильно – она не Софии Лорен. Что говорят, когда хотят сказать, что г-н N не слишком красив? Да − что он не Ален Делон…

В кино сниматься берут «за красоту»… Однако, мода на классических кинокрасавцев и сногсшибательных кинокрасавиц прошла еще в 70-е годы прошлого столетия – ведь зритель, чтобы эмоционально проникнуться содержание картины, должен в какой-то степени отождествлять себя с ее героями. А тут поди-ка, вообрази себя эдаким персонажем!… Но все же имена, лица, роли, пришедшие из кино 60-х, 70-х, 80-х годов двадцатого столетия, продолжают волновать нас до сих пор. И их внешность – не последняя тому причина. И что всуе упомянутый Ален Делон, который 8 ноября отмечал свой 78-ой день рождения? Чем он похож или не похож на других мужчин-кинозвезд его ранга известности и уровня дарования? Ален Делон, гордящийся тем, что его небесный покровитель − буйный Скорпион, в ранней молодости тоже не считал необходимым обуздывать свой норов, менял учебные заведения и потом, будучи на военной службе, редко покидал гауптвахту. В этом он был весьма похож на таких своих коллег как Жан Габен и Роберт де Ниро, признававшихся в том, что если б они не нашли выход своему темпераменту в актерстве, то, скорее всего, сложили головы в какой-нибудь бандитской стычке.

Откуда он взялся? …От военной службы Ален Делон отделывается 1 мая 1956 года в Марселе. Ему чуть за двадцать, семьи как таковой нет, единственная специальность – мясник-колбасник. Весьма скромные стартовые возможности, если честно… И тут ему улыбается фортуна. Звучит фраза, которую жаждут услышать миллионы юных существ, живущих на этой планете: «Эй, ты! Хочешь сниматься в кино?». И он хочет… Ведь другого ему просто не предлагают. Волшебные слова прозвучали на ужасном французском, поскольку сказавший их был американцем. Гарри Уилсон, профессиональный ловец талантов, разглядел в толпе красавчика с ангельским лицом и мужественной фигурой. Дэвид Селзник, продюсер начальной версии «Кинг-конга» и «Унесенных ветром», с ним согласен… Парню с улицы предлагают контракт в Голливуде − аж на 7 лет! Чье место занял? Почему ничего не умевший шалопай сходу получил то, к чему мастеровитые актеры идут годами? Потому что незадолго до этого Фабрика Грез лишилась одного своего любимца – 30 сентября 1955 года погиб в ДТП 24-х летний актер Джеймс Дин. Безутешной как молодая вдова американской публике срочно надо найти новый предмет обожания. Что, неужели нашли? Забегая чуть вперед, заметим – Делону пришлось утешать и свою родину, потому что в 1959 году скончался, не дожив до 37 лет, самый романтичный актер французской сцены и экрана, Жерар Филлип, незабвенный Фанфан-Тюльпан. В СССР его боготворили, и то, адекватная ли Делон ему замена, горячо обсуждали несколько лет… Но до этого было еще далеко.

Как стал тем, чем стал? В Голливуд Ален Делон не поехал, сообразив, что стоит много дороже того, что ему там предлагали. Да и умные люди подсказали, что ничего не умевшему дебютанту в среде вышколенных американских коллег делать нечего. Пока. Это в Европе можно учиться прямо на съемочной площадке… Тут неиспорченному серьезным образованием парню было самое место. Из него можно вылепить все, что угодно – был бы подходящий Пигмалион. …Первые кино работы Ален Делон прошли почти незаметно – хорошенького личика и способности не шарахаться от камеры оказалось маловато. Но явился Мастер по имени Лукино Висконти, аристократ, решивший снять картину из жизни миланских бедняков, изо всех сил стремящихся подняться по социальной лестнице. Это были «Рокко и его братья» (1961). Роль подходила Делону как нельзя лучше – он играл самого себя, борющегося за свое место под солнцем. Место под солнцем?.. А ведь до этого была еще одна роль, после которой на молодого актера стали смотреть как на восходящую «звезду». Это был фильм «На ярком солнце» (1960), одна из экранизаций романов Патриции Хайсмит, где Делон сыграл Тома Рипли. Того самого, талантливого, и крайне беспринципного. Ален Делон играл разные роли, но если приглядеться внимательно, нигде он так ни убедителен, как в картинах о людях, пытающихся оторваться от своей среды, какова бы они ни была. Он встречался в кадре с самыми харизматичными французскими актерами – Лино Вентура, Бруно Кремером, Жаном Габеном. И всегда выдерживал сравнение. Так было в фильме «Двое в городе» (1973), где Делон играет бывшего грабителя, старающегося начать новую жизнь, а Габен – его наставника. Ничем хорошим история не заканчивается – Джино в присту-

Ален Делон в фильме «На ярком солнце» (1960). пе ярости забивает до смерти травившего его полицейского и отправляется на гильотину. Последний, отчаянный взгляд героя Делона – это что-то… Он все-таки стал выдающимся актером. А вот примерным семьянином, мужем и отцом он стать не смог… Роман Ален Делон и очаровательной актрисы Роми Шнайдер начался, когда ему было 23, ей 20. Длившийся шесть лет, он волновал всю околокинообщественность, но так и не окончился свадьбой. Похоже, Делон забрал у Роми не только лучшие годы жизни, но и способность снова кого-то полюбить. Потом они дважды работали вместе на съемочной площадке, но это все было совсем не то. Женат официально Самый Красивый Мужчина планеты был только однажды, зато целых четыре года! Дольше всего он прожил актрисой Мирей Дарк – вероятно, оттого что опять же «без расписки». От нее – на два года! − сбежал к продавщице цветочного магазина. Потом десять лет при нем состояла голландская модель… Сейчас у Делона четверо детей и никой жены, венчанной или нет. Возможно, имея возможность покорить практически любую красотку, Ален Делон просто не очень хорошо представлял, что ему на самом деле нужно. Психологи утверждают, что мужчина ищет в супруге некое повторение своей матери, а вот с ней-то будущей «звезде» не слишком повезло… После второго замужества матушка отдала трехлетнего Алена на воспитание чужим людям, а потом, семнадцатилетнего, вынудила уйти в армию… Вряд ли он искал нечто подобное. Поэтому не будем судить его строго. Кроме того… Да, красавец Ален Делон испортил жизнь нескольким реальным женщинам. Но сколько миллионов их млело в кинозалах и перед телеэкранами, воображая, что взгляд его голубых глаз обращен только на них? Разве одно другого не стоит?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Ален Делон и Роми Шнайдер в картине «Бассейн» (1969)

35

ИВАН ДОРН:

«МНЕ ВАЖНО ОТКРЫВАТЬ НОВОЕ, БЫТЬ МУЗЫКАЛЬНЫМ РЕВОЛЮЦИОНЕРОМ!»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Ксения Гощицкая

36

П

ОКА ОСТАЛЬНЫЕ ПОП-АРТИСТЫ СУЩЕСТВУЮТ В ЖЕСТКИХ РАМКАХ ЖАНРОВ, ГДЕ ГЛАМУР ЕСТЬ ГЛАМУР, А ШАНСОН ЕСТЬ ШАНСОН И С ЭТОГО ИХ НЕ СДВИНУТЬ, ИВАН ДОРН СМЕШИВАЕТ ФАНК С ДРАМ-Н-БЕЙСОМ И РИФМУЕТ СЛОГИ СО СЛОВАМИ. СТРЕЛЫ, ПУЩЕННЫЕ ИМ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ, ВСЕ ПОПАЛИ В ЦЕЛЬ - ПЕВЕЦ НРАВИТСЯ ТИНЕЙДЖЕРАМ И ДИВАМ, НЕ ЧУЖД ХИП-ХОПУ, СЧИТАЕТСЯ ГЛАВНЫМ ХИПСТЕРОМ УКРАИНЫ И ДРУЖИТ С ПОП-ЗВЕЗДАМИ. КУМИР МОЛОДЕЖИ, АВТОР ГЛАВНОГО МЕМА ГОДА «НЕ НАДО СТЕСНЯТЬСЯ», СЛЕДУЕТ СВОЕМУ ДЕВИЗУ И В КЛИПАХ: ТО СНИМЕТ НАСТРОЕНЧЕСКУЮ ИСТОРИЮ, ТО ПОСТАНОВКУ С ДОРОГИМИ КОСТЮМАМИ, А ТО И ПРОСТО СТРИТ-ВИДЕО. МИКС ВСЕГО СО ВСЕМ СЛУЖИТ НОВЫМ ДЕВИЗОМ ПОКОЛЕНИЯ. ГЛАВНЫЙ ХИПСТЕР РОССИИ И УКРАИНЫ, «НЕВОСПИТАННЫЙ» ХУЛИГАН ИВАН ДОРН БУДЕТ В ЧИКАГО УЖЕ 29 НОЯБРЯ, ЧТОБЫ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ ЗАСТАВИТЬ ЧИКАГЦЕВ ТАНЦЕВАТЬ ПОД МОДНОЕ «НЕ НАДО СТЕСНЯТЬСЯ …!».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Как все начиналось

38

«Моему сольному проекту дали финансовую жизнь два киевских корпоратива. Для них я придумал программу: пятьсемь песен, дополненных кавер-версиями Крейга Дэвида и Mojo, а также исполнителей, которые мне близки. И мы начали гастролировать. Объездили почти все города Украины - задешево. Никого не собирали! Однажды приехали в Симферополь, где, кстати, на нас почти никто не пришел. Подумал, что надо расширить программу, и мне в голову пришел мотив. Сочинил текст и вечером его уже пел, забыл слова, придумывал на ходу: это было очень смешно. Я фанат органного баса, такого как у группы Nightcrawlers, - от их песни Push the Feelings on и отталкивался. Так появился «Стыцамен». С этой песней мы сломали немало копий с ребятами, которые считали, что она слишком сложная и ее не возьмут на радиостанции. Мне, если честно, было на это наплевать. Выпадать из мейнстрима абсолютно нормально. Меня укрепил в этом мнении фильм BBC про группу Queen, стопроцентных новаторов, которые шли вразрез с принятыми нормами: шестиминутная «Богемская рапсодия» сочетает пение акапелла, роки поп-музыку, оперу, балладу и хеви-метал и не соответствует ни одному формату. Это недосягаемая мечта - быть как они, собирать стадионы. Написали рок-балладу, потом рапсодию, потом приходит гитарист Джон Дикон, и они фигачат Another One Bite to Dust. Джон ждал ребят на репетиционной базе, настукивая этот мотив. Пришел Фредди и решил попробовать записать на него песню, при том что Брайан Мэй и Джеймс Стюарт ненавидели диско. Я считаю, что это правильно - экспериментировать со стилями. Для песни «Северное сияние» я придумал джазовую гармонию, и мы начали перебирать барабанные семплы. Наткнулись на олдскульный «апачидэнс», который использовал, например, Fatboy Slim. Все ассоциируют его с брейк-дансом, а у нас этот семпл стал лирическим! Эта мелодия царапала мне душу очень долго. Я сам себе индикатор: если мурашки, значит, работает. Успех обрушился

на нас с выходом клипа «Стыцамен», который сняли братья Мисюра, наши бессменные режиссеры. Четко понимал, что должна быть атмосферная картинка. Тогда еще песню никто не воспринимал, и я знал, что нужно снимать особенное видео или не снимать вообще. Была первая версия, совсем хреновая. Мы были сродни пришельцам, ходили в противогазах и изображали синхронные танцы. Режиссером был Денис Гамзинов, который предложил сделать клип бесплатно. Однако в итоге он обошелся мне тысячи в три долларов: аренда того, заплатить этому ... Я рискнул всем, что у меня тогда было, и выкинул, потому что получился бред. В съемках с братьями Мисюра участвовали педагоги известной киевской танцевальной школы My Way, благодаря их хореографии лучше запоминается ритм. Костюмы сделала дизайнер Леся Патока, наш постоянный стилист на клипах. Ровно половина бюджета ушла на костюмы. Жилет, затканный значками, да и все стильные образы попали в точку: все не только услышали классную музыку, но и увидели модного меня. Видео Джейсона Даруло мне показали только после выхода клипа, до этого я и не подозревал, что у него есть прототип. Тогда подумал: «Вот это я снял - молодец!», поскольку, если честно, охренел. И тогда я попросил братьев Мисюра, чтобы больше мои клипы не были ни на что похожи. Кажется, друг друга поняли. Мы нехотя зацепили всех, включая хипстеров. У нас обалденный тандем: они сняли видео и сделали меня популярным, что сделало популярными их. Теперь к ним хотят абсолютно все. Они, кстати, придирчиво выбирают заказчиков. Вот недавно сняли видео Вере Брежневой, интересно посмотреть, что за песня их соблазнила. Сейчас выйшел мой новый клип на песню «Идолом» - Мисюра сделали для него настоящую ракету, черт подери! По сюжету я превращаюсь в ребенка и сваливаю на другую планету, чтобы начать все сначала. Песня скорее имиджевая, чем коммерческая. Боюсь, что если мы сделаем еще одно суперпопулярное видео на хит, то я перенасыщусь собой, окончательно перекрою себе андеграундный путь. Рискую, потому

«Я теряю корни»? Я всегда хотел быть артистом, писал песни с детства. В двенадцать лет я поехал на детский фестиваль «Черноморские игры» со своим материалом, тогда как другие использовали написанное композиторами. Уже тогда я сам делал аранжировки. Мама всегда хотела, чтобы я шел по артистической линии. Я - ее реализация: она мечтала быть актрисой, но обзавелась семьей и все силы вложила в меня. Мы переехали в Славутич: отца, физика-ядерщика, пригласили туда работать после аварии на Чернобыльской АЭС. Мой отчим (отец ушел из семьи, когда мне было семь лет) строил спортивные сооружения, а я их испытывал - отсюда все мои разряды. В детстве был занят не меньше, чем сейчас. После обычной школы была музыкальная, потом бальные танцы, затем хор. Мама работала театральным режиссером, занималась фестивалем «Золотая осень Славутича», на котором я впервые и вышел на сцену. У белорусской певицы Инны Афанасьевой была песня про хрипловатый голос и саксофон. Для выступления нужен был мальчик с саксофоном. По всему Славутичу устроили кастинг и выбрали меня, вручив этот хрипловатый музыкальный инструмент. Мне нужно было выбежать на проигрыше и изобразить игру ровно под фонограмму. Я сделал все с точностью до наоборот: когда звучал саксофон, я бездействовал, зато когда Инна пела, я самозабвенно имитировал трели. Славутич не похож на другие города, могу сказать это с уверенностью. Люди там проще и в некотором смысле более продвинутые. Этот город возводили после аварии на атомной станции, каждый район строила одна из республик СССР. Приехали специалисты со всей страны, и, видимо, за счет этого смешения общий уровень был очень высокий. Моя простота и открытость - это славутичское воспитание. Но моя

жизненная трагедия в том, что Славутич все равно не воспринимает меня как человека, который чего-то достиг. Там за кулисами мне говорят противные вещи, вечно делают так, чтобы никто не попал на мой концерт, не вешают плакаты, пускают страшные слухи: «Зазвездился ...!». Я готов был бы и бесплатно выступить, но меня бесит сам подход: город тебя воспитал, ты ему должен. С таким отношением даже приезжать туда не хочу. Я скучаю, но это быстро проходит, когда нахожусь там. Страдаю метафорически по тому лесу, где прогуливал школу; по парку, где ходил с первой любовью; скучаю по своим воспоминаниям. Кружатся диски Сегодня мне выдали столько авансов, что становится не по себе, кажется, вот-вот начнут срать. Мы пишем песни для себя, и только это определяет наше музыкальное направление. Мы аккумулируем то, на чем воспитывались, а не то, какими нас хотят видеть. Именно поэтому нам удается быть новыми и модными на фоне других. Ведь Илья Лагутенко и Земфира смогли победить гнет формата и остаться любимыми как массами, так и эстетами. Мне, кстати, очень нравятся ранние альбомы Земфиры, в первую очередь тексты и инструменталистика. Сейчас все так быстро меняется, столько появляется каждый день артистов, что просто невозможно их отследить. Открываю чарт и понимаю, что не знаю больше половины имен. Я слушаю Jamiroquai, Эрику Баду, Lovebirds, Breakbot; следую артистам с нестандартной красивой гармонией, близкой к джазу. Frank Ocean, Azari & III, Фаррелл Уильямс взорвали мне мозг. Люблю ставить раннего Кельвина Харриса, ню-диско, Lars, люблю качовый хаус. С таким количеством концертов нет времени писать музыку, я прямо вижу, как мы деградируем. Нет времени даже подумать, как обновить программу. Благо с нами на фестивале «Новая волна» случилась «Попытка No 5», которая успешно разбавляет наши концерты. В рамках творческого вечера Константина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

что многие ожидают взрыва. Но надеюсь, что новый ролик задаст другое направление и привлечет тех, у кого совершенный вкус.

39

Меладзе нам дали исполнить эту песню. Мы пытались не упасть в грязь лицом и отказывались. Но все равно вписались, поставив два условия: мы поем живьем и аранжировку делаем сами. Мы вдохновились песней Gipsy Woman певицы Кристал Уотерс. Получившаяся аранжировка так нам понравилась, что думаем сделать из нее отдельный трек. Я хочу звучать так, чтобы говорили: «Сделай мне песню, как у Ивана Дорна». В январе и феврале мы отказались от всех концертов, чтобы писать музыку. Успех альбома, на который мы, вообще-то, не рассчитывали, нас, конечно, окрылил. Нам говорили, что понятия «продажа альбома» больше не существует - зарабатывают на диджитал-контенте. Диски выпускают как пиар-повод. Но все дистрибьюторы просто охренели и стали выкупать права на издание. Свалившаяся популярность напрягает: слишком много ожиданий, ответственности, столько дали регалий, я теперь боюсь писать песни, думаю, что нужен шедевр. Раньше же все шло так легко, мы вообще ни о чем не задумывались.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

«А дальше, мальчик, ты пойдешь сам»?

40

У меня есть концертный директор, который решает вопросы расписания. И, разумеется, мама, которая меня поддерживает в жизненных вопросах. В некотором роде она была моим продюсером, когда возила меня по фестивалям, детским конкурсам, кастингам. Таким образом, я и получал опыт. Правда, раньше продюсеры имели рычаги влияния: у них были связи; они знали, как правильно сделать и продвинуть трек; существовал железный занавес и у артистов не было возможности реализоваться по-другому. Сейчас они выступают как шантажисты и разводчики. Я не обижаю продюсеров, просто это чистый бизнес. Они говорят артисту, что у него ничего не получится, потому что только они знают, как правильно. Мое мнение: для первого шага достаточно интернета, к тому же радиостанции тоже не ко всем задом поворачиваются. Все зависит от твоего материала. Если ты не веришь в себя и у тебя хреновые песни, только тогда обращаешься к продюсеру. Они берутся либо за тех, у кого есть деньги, либо за таланты. Но таланты, которые работают с продюсерами, дураки. Понятие саундпродюсера в России отсутствует, но у меня он есть - Рома Бестселлер. Я хочу попробовать петь на английском. Мы так угадали с модой на возврат доброты, старого хауса, прямой бочки и диско-баса! Может, мы и сумеем выстрелить вровень с Америкой ...? Хочу, чтобы меня слушали там, мы же этого достойны! Русский язык довольно грубоватый. Поэтому я работаю так, чтобы он пелся как будто с легким акцентом. Для меня даже каждый слог имеет значение. Иногда я переставляю ударения, рифмую не слова, а слоги. Люблю экспериментировать с языком! Понятие «мегаартист» умерло, потому что исполнителей, как и песен, стало слишком много, хит не держится годами, его срок - всего неделя. В музыкальном плане все немного туповаты, ориентируются на тех, кто уже популярен. Молодежь слушает западную музыку, взрослые - попсу и шансон. Я понял, чем буду отличаться. Музыкой я близок к Западу, а слова - русские. Ясно, что это может сыграть. У толпы, у которой накипело, появилась отдушина: что-то свое, чем можно гордиться. Надеюсь, что это возрождение. Но оно будет очень медленным: сейчас появятся имитаторы, которые будут делать треки не хуже, а года через два превзойдут и меня. Именно поэтому мне важно открывать новое, оставаться музыкальным революционером».

У

слышать и увидеть лично российско-украинского музыкального революционера можно будет 29 ноября в клубе Enclave. Более подробная информация и билеты здесь: bomond.com.

VASHE RADIO, RUSSIAN CHICAGO MAG, & BUGZ ENTERTAINMENT PRESENT

29

9pm

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

NOVEMBER

IVAN DORN @ENCLAVE NIGHTCLUB

+ America's top russian dj duo: DJ BATON & DMITRY LOVEBONE (KGBEATS, Chicago) and special guest TIMA FEI (NORdjs)

INFO/TICKETS: BOMOND.COM

220 W.CHICAGO AVE

21+

41

Russian Chicago | entertainment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

“Штурм Белого дома” Евгений Жарков, “Кинокадр”

42

С

н екоторых пор в голливудском кино появилась новая забава – спасать президента. Сие занятие было популярно и в былые годы («Побег из Нью-Йорка», 1981), однако в современном американском кинематографе явление приняло угрожающие формы и размеры.

Несчастного «лидера свободного мира» пихают во все щели, во все летние блокбастеры, превращая главу нации то в рупор гражданского самосознания («День независимости»), то в категоричного героя боевиков («Самолет президента»), то в кинозлодея с амбициями амебы («Бросок кобры 2»). Нынче президент черненький, а посему выгодно оттеняет Белый дом. Последний тоже регулярно рушат во всяческих эпических катастрофах. Особливо в этом жанре мастак стараться некто Роланд Эммерих, чья неуемная страсть к разрушению второй родины (Эммерих – выходец из бывшей ФРГ) отображена в столь известных картинах, как уже упомянутый выше «День независимости», «Послезавтра», «2012» и «Годзилла». Режиссеру просто по кайфу что-нибудь крушить, ломать и чпокать в кадре, и когда его исторический триллер о Шекспире «Аноним» был, мягко говоря, массами не

принят, он решил взяться за старое. Пускай и не в масштабах всей планеты, но, судя по голливудской продукции, США и есть вся планета, а если убить президента, то хаос на Земле неизбежен. …Бывший вояка, а ныне телохранитель крупной правительственной шишки, Джон Кейл мечтает охранять первое лицо государства. Аж в одном месте свербит у Кейла, как хочет. Поэтому он записывается на собеседование, берет два пригласительных и тащит в Белый дом свою 11-летнюю дочурку, которая шибко увлечена политикой, что уже само по себе в этом возрасте диагноз. На собеседовании Кейл попадает в ловушку старых знакомств: его опрашивает бывшая сокурсница (а может, и любовь-морковь), что трудится без устали в личной секретной службе президента. В общем, на работу Кейла не взяли, но экскурсию никто не отменял, поэтому Джон продолжает слоняться по Белому дому, сопровождая не по годам эрудированную дочь. Тут-то гром посреди ясного неба и грянул. Неизвестные плохие парни сначала рванули бомбу в главной зале, затем покрошили в капусту всю охрану, перекрыли все входы-выходы, включая крышу и тайный туннель (по которому Кеннеди поздним вечером провожал домой Мэрилин Монро), захватили заложников и начали взламывать систему защиты. Все бы ничего, да только руководит террористами не кто иной, как сам начальник президент-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

44

ской охраны, позорно переметнувшийся к экстремистам на пороге пенсии. Кейл, ведомый отцовским долгом и патриотизмом, бросается накаченной грудью на амбразуру. В его активе опыт горячих точек, честь морпеха, переживания за дочь и судьбу нации. На стороне злодеев – весь арсенал президентской охраны, суперхакер, ракеты «земля-воздух», парочка отъявленных головорезов и бывший служака, опьяненный жаждой справедливой мести. Как говорится, бой был нечестным, но коротким. Наши победили… Вы будете смеяться, но Эммерих таки снял своего «Крепкого орешка». Параллели меж двумя лентами настолько очевидны, что надо быть слепым, чтобы их не увидеть. Тупое клонирование никого не красит, но Роланд столько лет копировал самого себя, что пора бы и с других кальку снимать. Судите сами. Джон МакКлейн превратился в Джона Клея. Первый приехал на вечеринку, второй прибыл на экскурсию. Один спасал жену, другой – дочь и заодно президента, хотя последний больше мешается под ногами. В «Крепком орешке» псевдотеррористы захватывают мирный офисный планктон под предлогом политических убеждений, но на самом деле банально грабят сейф. В «Штурме Белого дома» нападающие прикрывают свои политические амбиции меркантильными требованиями. Ну и плюс целый ворох деталей, начиная от белой майки героя и сбитых вертолетов и заканчивая взломом кодов и хакером-меломаном. Если сложить все нюансы воедино, то, окромя абсолютно бесполезного в бою царя-батюшки и психически неуравновешенной агентессы Мэгги Джилленхол, ничего не изменилось. Плохо иль хорошо, но никто идеи воровать не запрещал. Тем более что «Крепкий орешек» сегодня превратился в пародию на самого себя, а Брюс-наш-Уиллис уже староват для беготни с пушкой, хоть и пытается всем своим лысым черепом доказать обратное. Ченнинг Татум, наоборот, в самом соку своей физической формы и в расцвете творческо-звездной карьеры. Ни ему ли занять перманентно вакантную должность отчаянного киногероя, отпускающего шутки на поле боя и страдающего лишь за то, что оказался в ненужное время в неподходящем месте?

Чего у «Штурма» не отнимешь, так это драйва и хорошего экшна. Знающий толк в различного рода оглушительных спецэффектах, Эммерих успел и историческое здание разломать, и пару-тройку образцов техники аннигилировать, и даже привычно засунуть тачку в бассейн. Последний финт сегодня считается особо удачной фишкой. Опять же, ничего нового режиссер не изобретал – в «КО» и «птички» падали, и танки ракетами подбивались, и лимузинами минивэны таранили. То есть все то же самое, только гуще, жирнее и громче. Стоит ли рвать и метать? Скорее, нет, ибо «Штурм» не воспринимается иначе как проходной одноразовый пафосный боевичок. Попытки Татума шутить выглядят довольно жалко, ибо актер прекрасно понимает, как ему далеко до молодого и обаятельного Уиллиса. Исключительно хорош в своей роли Джеймс Вудс: он постарел, но не растерял уверенности в своих силах. Гораздо хуже, а точнее вовсе не получилось вжиться в роль у Мэгги Джилленхол, которая растерянно играла в шпионку, не понимая законов жанра. Какой-то невнятный персонаж без мотивированной сюжетной нагрузки. Оно и понятно, Эммериху пришлось выдумывать что-то свое, чтобы хоть как-то откреститься от картины МакТирнана. Лучше бы не придумывал. А что там с президентом? Тут чувства смешанные. С одной стороны, Джейми Фокс, хоть на Обаму ни капельки не похож, так и на Джанго не катил, а смог же. С другой – тоже лишний персонаж, с коим все носятся, как с писанной торбой. Этот «залог мира и демократии», бегающий от бандитов в кроссовках от Майкла Джордана, пародирует то ли имидж главы государства в целом (мол, ближе надо быть к народу), то ли конкретное лицо, находящееся у власти. И то, и другое вписывается в непомерно раздутые на Западе рамки свободы слова, однако сами американцы то ли на Эммериха обиделись, то ли вступились за хиты девяностых, но картина в прокате с треском провалилась. Две неудачи подряд заставили режиссера пересмотреть свое отношение к собственной карьере в кино. Настолько, что он решил вернуться к азам и незамедлительно приступил к съемкам продолжения «Дня независимости». Вот уж неожиданный финал для столь банальной истории.

Russian Chicago | АФИША

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54| issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 # 91 russianchicagomag.com

FITZ AND THE TANTRUMS Пятница - 22 ноября, 7:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640

46 1

Fitz and The Tantrums — команда, звучащая в стиле ретро R&B, причем это для них не является воскрешением того или иного, так они чувствуют, таковы их инстинкты. «Думаю, что в настоящее время люди скучают по оригинальному, «человеческому» голосу, звучанию. По тому звучанию, которые мы слышим в шестидесятых годах, в фанке, например.» - говорит James King, участник группы. И говорит, в общем-то ненапрасно, потому что именно этото оригинальный саунд группа и дарит слушателю.

Must see MGMT Вторник - 19 ноября, 7:30 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 MGMT — американский музыкальный дуэт. Они экспериментируют с нойз-роком (new rock) и электроникой, а критик Дэвид Марчиз из журнала Spin даже окрестил их стиль как psychedelic pop. Успешные и талантливые они гастролируют по всему миру и собирают полные залы.

SELENA GOMEZ Пятница - 22 ноября, 7:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018

Selena Gomez — американская актриса кино, телевидения и озвучивания, певица, композитор, автор песен, и посол доброй воли ЮНИСЕФ. За роль Алекс Руссо в телесериале «Волшебники из Вэйверли Плэйс» (2007) получила премии Kids’ Choice Awards (2009, 2010, 2011, 2012) и ALMA Award (2009). Селена занимается благотворительной деятельностью. Она является послом доброй воли ЮНИСЕФ, став в 2009 году самым юным членом фонда за всю его историю.

PAUL OAKENFOLD Суббота - 23 ноября, 10:00 pm The Mid 306 North Halsted Street Chicago, Illinois 60661 Paul Oakenfold — один из отцов-основателей эйсид-хауса, пришедшего в Англию в 80-х. Сегодня его имя известно во всем мире: от андеграундных клубов до голливудских холмов. Сейчас занимается продюсерской деятельностью и являеться одним из хорошо известных и наиболее высоко оплачиваемых транс-диджеев во всем мире. ИВАН ДОРН Пятница - 29 ноября, 8:00 pm Enclave 220 West Chicago Avenue Chicago, Illinois 60657 tickets: bomond.com Впервые в Чикаго секс-символ, прорыв года, самый модный и успешный певец России и Украины Иван Дорн. По мнению критиков, Дорн выгодно выделяется на фоне «вечной провинциальности местной поп-сцены» живыми выступлениями в сопровождении высокопрофессиональных музыкантов. Концерт открывают и закрывают America’s top russian dj duo: DJ BATON & DMITRY LOVEBONE (KGBEATS, Chicago) and special guest TIMA FEI (NORdjs).

LISSIE Пятница - 29 ноября, 7:30 pm Park West 322 West Armitage Ave Chicago, Illinois 60639

Must read ЭДУАРД ТОПОЛЬ «ЭЛИАННА, ПОДАРОК БОГА»

Lissie, считается фолк-певицей, однако ее музыка охватывает несколько больший стилистический диапазон. Публику удивляет и восхишет голос певицы, с широким диапазоном, иногда похожий на мальчишеский, очень душевный и немного печальный.

ERIC PRYDZ Пятница - 29 ноября, 7:30 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640

Russian Chicago Magazine | FRIDAY 2013russianchicagomag.com | issue # 91 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL NOVEMBER 6, 2012 | issue15, # 54

Eric Prytz— диджей и продюсер из Швеции, наиболее известный благодаря своим хитам Call On Me, Proper Education и Pjanoo. Музыка, которую выпускает Эрик, больше всего подходит под определение субжанра электроники, техно хауса.

48

ELTON JOHN Суббота - 30 ноября, 8:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018 Elton John в меньшей степени нуждается в представлении. На его концерт стоит лишь пойти, только лишь потому, чтобы стать частью истории и увидеть легенду своими глазами.

Must watch

Новый роман прославленной «эмигрантской саги» — к юбилейной дате! Писателю-легенде исполняется 75 лет! В октябре издательство АСТ выпустило роман Эдуарда Тополя «Элианна, подарок Бога». Эта книга продолжение саги «Эмиграции». Произведения Тополя продаются миллионными тиражами в 16 странах мира. The Birmingham News пишет, что «Тополь использует вся и всё, что делает бестселлер, и, самое главное, не разочаровывает в конце…».

Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

«Роман с легендами, без ложной скромности, для взрослых читателей» — так сам автор обозначил жанр этого, зачастую эротического, повествования о любви и интригах вокруг создания первой русской радиостанции в НьюЙорке.

KILL YOUR DARLINGS 2013, USA, Drama, 95 min Kill Your Darlings is a 2013 American biographical drama film directed by John Krokidas in his feature film directorial debut. The film had its world premiere at the 2013 Sundance Film Festival garnering positive first reactions. It was shown at the 2013 Toronto International Film Festival, and it will have a limited theatrical North American release.

О сюжете: Сюжет новой книги основан на истории создания первой независимой русской радиостанции в Нью-Йорке – автор был её главредом. Роман полон эмигрантских легенд и баек с Брайтон-Бич. Это время, когда в Штатах оказалось множество удивительных людей, таких как Бродский и Довлатов. Но и для любовной линии тоже нашлось место. Как говорит сам Эдуард Владимирович, «без женщин хорошего романа не бывает».

The story surrounding David Kammerer’s murder by Lucien Carr, which happens in the orbit of three founding writers of the Beat generation; Allen Ginsberg, Jack Kerouac and William S. Burroughs.

Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

org

Russian Chicago | home & family

РАЦИОН ШКОЛЬНИКА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Р

50

ано встать, не опоздать к уроку, просидеть полдня за партой, прыгать выше всех в спортивном зале, поиграть в догонялки на прогулке, а потом еще посетить секцию рисования и сделать домашние задания – сколько же сил нужно ребенку для такого насыщенного переживаниями и впечатлениями дня? Дарья Миронова

Учебный процесс требует от школьника колоссального умственного и физического напряжения. Если сопоставить затраты энергии взрослого человека и школьника за один рабочий день, то в этом соотношении на детский организм приходится в два раза больше нагрузки! Поэтому, чтобы самочувствие и учеба были на отлично, рацион школьника должен быть полноценным, максимально полезным и тщательно продуманным. Овсянка, сэр! Для школьника, как для малыша, так и для подростка, особенно важен завтрак. Именно во время утреннего приема пищи организм ребенка получает основной энергетический запас. Поэтому, домашний завтрак – это возможность подготовить школьника к напряженному учебному дню. По мнению врачей, правильный завтрак должен включать сложные углеводы, которые способствуют физической и мыслительной активности. На первом месте в списке таких продуктов – овес и какао. Чем же они так полезны школьникам? Свежесваренный и, что особенно важно, натуральный какао богат теобромином, флаваноидами, антиоксидантами и витаминами. Эти вещества расширяют сосуды, стимулируя мозговую деятельность. Кроме того, какао улучшает настроение. Овсяная каша также содержит много углеводов, которые являются источником энергии – медленный процесс их рас-

пада в организме позволяет надолго сохранить чувство насыщения. Такой английский завтрак гарантирует, что школьник не потянется к портфелю за едой на первой же перемене. Также в овсянке много витаминов и микроэлементов, которые нормализуют обмен веществ: клетчатка и протеины питают мышечную ткань, витамин В положительно воздействует на кожу и нормализирует переваривание, а богатое содержание железа помогает работе сердца и укрепляет сосуды. Калий и магний, входящие в состав этой волшебной каши помогут снять мышечную усталость. Еще одно преимущество английского завтрака – содержание в ней йода, который так необходим детям для умственного развития. Конечно, одной овсянкой сыт не будешь – это лишь фундамент, стартовый продукт полноценного дневного рациона. Сложные углеводы, поднимающие тонус детского организма, содержатся не только в овсе, но и, например, в муке грубого помола. Поэтому бутерброд из вареной буженины и ржаного хлеба – отличное дополнение к полноценному завтраку школьника. Но вот большое количество сахара вовсе ни к чему: энергия от сладостей исчезает так же быстро, как и появляется, а проблемы со здоровьем от переизбытка глюкозы и вовсе не прикажут долго ждать. В отличие от сахара, «правильные» углеводы обеспечивают хоть и не быстрый, но долгий эффект. Так же, организму прилежного ученика крайне необходимы белковые продукты. Недостаток белка у школьников приводит к замедлению мыслительных процессов и ребенку приходится трудно в освоении большого количества материала. Так, обязательными составляющими рациона школьника являются: нежирный творог, куриная грудка или говядина, бобовые и яйца, желательно перепелиные. В общем, если не лениться и уделять на 10 минут больше обычного для приготовления сытного и здорового завтрака для ребенка, то запас энергии, отличное настроение и успехи в учебе школьнику гарантированы! Главное, стараться использовать только натуральные продукты. Подзарядка для ума Какие еще продукты полезны для мозговой активности школьников? В первую очередь те, которые содержат витамины и минералы, необходимые для интеллектуального

развития детей – всевозможные овощи, фрукты и ягоды. Но лидером в рейтинге самых «умных» продуктов питания является трио грецкого ореха, черники и рыбы. Грецкий орех Всем известна аналогия ядер грецкого ореха с полушариями человеческого мозга. Это сходство можно трактовать как знак, ведь грецкий орех действительно очень полезен для мозга, особенно детского. В орехе содержатся ненасыщенные жирные кислоты Омега, которые способствуют развитию мозга детей. Содержание Омега-3 в орехах не очень велико, но даже небольшое их количество является очень ценным, ведь список продуктов с Омега-3 в составе весьма ограничен. Помимо Омега-кислот, грецкий орех содержит необходимые растущему организму белки и богат лецитином, который улучшает работу мозга и положительно влияет на память. Стремясь обеспечить вашему школьнику здоровое питание, побеспокойтесь о том, чтобы он получал не менее 5 ядер грецкого ореха в день.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Черника Черника – чрезвычайно полезная и вкусная ягода. Флаваноиды антоцианов, лецитин и витамины, содержащиеся в чернике, способствуют укреплению сетчатки глаза и улучшению памяти и мышления. Ко всему прочему, она отлично сочетается и с орехами, и с рыбой!

52

Рыба Рыба жирных сортов, к примеру, лосось – еще один источник кислот Омега-3, улучшающих память и мышление, снижающих холестерин в крови и формирующих нервные волокна. Это общепризнанный факт. Витамин/ минерал A Группа В

Функции

Где что искать? Безусловно, полностью обеспечить школьника витаминами с помощью одних только продуктов питания невозможно. Необходимо принимать во внимание происхождение продуктов, их качество и наличие. Конечно, рацион школьника всегда можно обогатить витаминными препаратами. Чтобы грамотно выбрать витаминный комплекс, нужно понимать, какие витамины необхдимы ребенку в первую очередь, каковы признаки их дефицита и в каких продуктах они содержатся (чтобы избежать, например, аллергической реакции на переизбыток того или иного вещества). Например, громадное значение для нормального функционирования организма младшего школьника имеют витамины группы В. Их недостаток сказывается на состоянии нервной системы, приводит к хронической усталости, эмоциональной неустойчивости и раздражительности. А одновременное употребление витамина С в виде препарата вместе с большим количеством цитрусовых может вызвать аллергическую реакцию. Итак, самыми важными для школьного возраста компонентами являются: Источники в продуктах

оранжевые овощи и фрукты, а также молоко, печень, яйца

ухудшение зрения, слезоточивость, пересыхание кожи

являются незаменимыми для младших школьников, поддерживают нервную систему, помогают справиться со стрессами, увеличивают работоспособность

хлебные дрожжи, злаки, цельнозерновые крупы, овощи, орехи, мясо

ощущение апатии, повышенная утомляемость, снижение аппетита

нормализует уровень холестерина

говяжья печень, брокколи, сыр, кукурузная мука, яйца, молоко

усталость, головные боли, снижение активности

участвует в обновлении клеток организма

бобовые, овощи темно-зеленого цвета, цитрусовые

отсутствие аппетита, слабость, тошнота, депрессия

улучшает защитные функции организма

цитрусовые, ягоды, овощи

недостаток этого витамина проявляется кровоточивостью десен, плохим заживлением ран

способствует выведению из организма свободных радикалов

подсолнечное, кукурузное, оливко- при недостатке витамина Е вое масла, семечки, орехи могут наблюдаться симптомы анемии

укрепляет костную ткань

сыр, сливочное масло, яичный желток, молочные продукты Образуется под влиянием ультрафиолетовых лучей

С Е D3

Признаки дефицита

поддерживает иммунитет, влияет на здоровье органов зрения

Никотинамид регулирует восстановительных процессов, Фолиевая кислота

Но недавно ученый Eric Ammann из Университета Айовы и его коллеги решили выяснить, могут ли Омега-3 жирные кислоты предотвратить или задержать снижение умственных способностей у пожилых людей. Как ни пытались, ученые не смогли опровергнуть утверждение о том, что Омега-3 продукты помогают нам мыслить. Зато эти исследования подтвердили одно – рыба и орехи могут быть здоровой альтернативой красному мясу и молочным продуктам с высоким содержанием насыщенных жирных кислот, которые уж точно не способствуют ясности мысли.

недостаток D3 приводит к рахиту, хрупкости костей

говядина, домашняя птица, цельраздражительность, апатия, Пантотеновая способствует переработке питательных веществ и высвобождению из них энергии ные злаки, бобовые мышечные судороги кислота

И главное, что необходимо помнить всегда – рацион ребенка во многом зависит от тех навыков здорового питания, которые мы, родители, прививаем своим детям.

Детская Музыкально-Театральная Студия “Браво” ПРЕДСТАВЛЯЕТ

“НОВОГОДНИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ Незнайки и его друзей!“

Перед спектаклем с 4:00 до 4:45 всех зрителей в фое ждет

15 и 21

ДЕКАБРЯ

развлекательная программа

в 5:00 вечера

Подарок каждому ребенку!

После представления встреча с Дедом Морозом!

Билеты в магазине “Остап”

Телефоны для справок:

224.433.0971 847.279.1217

WHEELING HIGH SCHOOL 900 S. Elmhurst Rd, Wheeling, Illinois 60090

Russian Chicago | kids

Кого любит Солнышко

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Юрий Пусов

54

- Мама, а кто любит ежей? - спросил маленький Фотя.

- Другие ежи, - ответила мама.

- А еще?

- Солнышко нас любит.

- А почему?

- Видел солнышко на картинке? Оно такое же колючее, как и ёжик. Только у него колючки мягкие и теплые.

- А кого солнышко не любит?

- Солнышко всех любит, - улыбнулась мама. - Иди, Фотя, погуляй. Фотя кивнул и побежал в лес. Не успел он далеко отойти от норы, как услышал в кустах шуршание. Ёжик пошел на звук и обнаружил ужа.

- Не ешь меня! - взмолился уж.

- Солнышко тебя любит, - сказал ему Фотя.

- Конечно! Оно ведь, как и мы, без ножек ползает по небу.

- Тогда ползи с миром, - сказал Фотя и побежал дальше. Вскоре увидел он зайца, и пока тот не успел спрятаться, Фотя сказал:

- Привет, заяц, солнышко тебя любит!

- И я люблю солнышко! - улыбнулся заяц. - Оно то вверх подпрыгнет, то вниз - и в норку на ночь спрячется. А сейчас мне бежать надо. Чую лиса рядом. Только заяц спрятался, лиса тут как тут.

- О, ёж! Давай, я тебя съем!

- Солнышко тебя любит, - сказал Фотя вместо того, чтобы убежать.

- Оно такое же рыжее, как и я, - сказала лиса.

- И волка солнышко любит, сказал Фотя.

- Откуда ты знаешь? - удивилась лиса.

- Оно всех любит, мне мама сказала.

- А за что оно его любит? Он ведь такой злой и грубый.

- Пойдем, спросим у волка, предложил Фотя.

- Идём, - согласилась лиса. Волк лежал у своей норы и глодал кость. Увидев нежданных гостей, он встал и улыбнулся.

- Здравствуй, волк, - сказал ему Фотя. - Солнышко тебя любит.

- Солнышко? - волк поднял голову и зажмурился от яркого света. - Любит.

- А за что? - спросила лиса.

- Так ведь оно же тоже охотник, как и я. Вы не знали? За луной охотится. Всё бегает за ней и бегает. Я бы помог солнышку, но могу на луну только повыть.

- И нас любит солнышко, - сказал Фотя.

- Ну тогда идите с миром, - сказал волк. Вернувшись домой, Фотя сказал маме: - Мама, я тут подумал, если солнышко всех любит, то

Урок астрономии Ёжик Фотий семенил по лесу, оглядываясь в поисках грибов. Домой возвращаться не хотелось, поэтому он решил сам найти себе обед. Вдруг из-под ближайшего куста повеяло грибным духом. Фотий повернул к нему, но вместо гриба увидел за кустом Фырю.

- Привет, Фыря, - сказал Фотий и сглотнул слюну. - Ты чего грибами пахнешь?

- Привет, Фотя! - обрадовался Фыря. - Нравится? Это я папиным одеколоном побрызгался. А ты почему сегодня в школе не был?

- Прогулял, - ответил Фотя.

- Опять с дикими котятами бегал?

- Ага! - оживился Фотя. - Играли в жуткую мышь! Это типа колючего шара. Кто мышь, тот ищет, а потом должен догнать и мяукнуть: ам-ням-ням, - как будто съел!

- Ха! Как маленький! - фыркнул Фыря. - Только время зря потратил. А в школе сегодня рассказывали о том, что Земля на яблоко похожа.

- А где хвостик?

- Хвостик? - Фыря задумался и огляделся, словно надеялся увидеть хвостик Земли торчащим

неподалеку. - На полюсе, наверное.

- А наша Земля не упадет, когда созреет? прищурился Фотий.

- Не знаю, - совсем растерялся Фыря.

- Представляешь, зловеще улыбнулся Фотий, - упадет она, ее подберет большой космический ёж, унесет к себе в нору и съест.

- И нас тоже съест!? - испугался Фыря.

- Нет, - покачал головой Фотий, - не съест.

- Почему?

- Потому что про яблоко вам неправильно сказали. Если уж сравнивать нашу круглую Землю, то не с яблоком, а с ёжиком, который в клубок свернулся. Деревья - как колючки! Понял?

- Точно! - обрадовался Фыря, но тут же снова нахмурился.

- Слушай, а ёжик ведь не всегда круглый, он и развернуться может.

- И разворачивается, - кивнул Фотий, - когда никто не видит. Ведь Земля наша о-очень большая. Поди узнай, когда она шариком, а когда ёжиком весело бежит вокруг Солнца. А вот солнце это яблоко! И ёжик-Земля следит, чтобы оно не упало и его никто не украл!

- Откуда ты всё знаешь!? - поразился Фыря.

- А мне об этом котята рассказали. Только в их рассказе Земля - это большой кот, коты ведь тоже умеют в клубок сворачиваться.

- А можно я с тобой завтра к котятам пойду?

- попросился Фыря.

- Нет, завтра я - в школу. Часто прогуливать нехорошо. Можешь сам сходить. У котят завтра урок мышевания. Только одеколон смени. У твой мамы нет духов с запахом валерьянки?

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Прочитай названия игрушек по первым буквам картинок

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

оно вроде как наша мама. А если так, то мы тогда все родня. И мы тоже должны друг друга любить.

- Ну конечно, моё солнышко! - мама ласково улыбнулась и нежно поцеловала сыночка в носик.

55

Опасности просроченной косметики

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Наталья Синица, «Good Housekeeping»

56

О

киньте взглядом ванную любой женщины, и почти наверняка вы обнаружите там кучу заброшенных баночек с кремом, остатки любимых румян и как минимум один тюбик с блеском для губ, который уж отжил свое. Расставаться с косметическим добром дамам сложно — они хотят, что купленное отработало каждую потраченную копейку. Но с привычкой копить ненужные вещи пора прощаться.

У каждого косметического средства имеется свой срок годности. Просроченные продукты ухода, в лучшем случае, не будут работать, в худшем — вызовут раздражение или спровоцируют развитие кожной инфекции. «Запечатанные тюбики с хорошей косметикой при комнатной температуре могут храниться несколько лет, — поясняет Никита Уилсон, химик-косметолог лаборатории Cosmetech, расположенной в Фэйрфилде, штат НьюДжерси. — Но как только внутрь попадает воздух, некоторые ингредиенты начинают окисляться и распадаться». Каждый раз, когда вы пользуетесь кремом или лосьоном, туда проникают микробы, которые потом оказываются на вашем лице. Тепло и влажность способствуют росту численности бактерий, поэтому ванная — не самое идеальное место для хранения косметики, хотя, бесспорно, наиболее удобное. Зачастую узнать, что срок годности того или иного средства закончился, невозможно — на большинстве косметических продуктов он попросту не проставляется. Если по туши еще можно определить ее «профпригодность», то с остальными

прибамбасами приходится играть в угадайку. Вот почему эксперты составили список, помогающий определиться с тем, что уже лучше выкинуть, а чем еще можно попользоваться. Общее правило звучит так: жидкости хранятся шесть месяцев, порошки — два года. Тональный крем и основу под макияж лучше выбирать с дозатором — опуская пальцы в баночку со средством, вы делаете лучше бактериям, но не себе. С «возрастом» тональник может расслоиться, поскольку содержащиеся в нем масла будут подниматься на поверхность. С порошками проблем меньше: там, где нет воды, бактерии не размножаются. Однако со временем порошки с растительными ингредиентами, такими, как алоэ или масло жожоба, могут поменять свою консистенцию, поскольку то немногое количество воды, что в них содержится, в конечном итоге испарится. Тушь для ресниц Срок годности туши — три месяца: именно столько будут работать консерванты. Даже если тушь не высохла по истечении этого времени, пользоваться ей нежелательно, поскольку, как уже говорилось, влажная среда идеальна для бактерий. На внешнем виде туши их присутствие, может, и не скажется, а вот ячмень вы заработаете. Кроме того, по истечении срока годности удлиняющие волокна начинают отделяться от жидкости, так что тушь становится комкастой и неоднородной. Чтобы тушь не засохла раньше времени, визажисты советуют не толкать щеточку в тюбик — так вы только «накачаете» туда воздух, — а словно вкручивать ее. Карандаши для глаз и тени для век Жидкая подводка хранится три месяца, крем-тени для глаз — полгода, порошковые тени и карандаши — два года. Своим длительным сроком хранения карандаши обязаны

тем, что каждый раз, когда вы их точите, их поверхность очищается от всех «вредителей», которые успели на нее приземлиться. Главное — не забывать регулярно протирать точилку спиртом. Помада и контурные карандаши Срок годности блесков для губ и помады истекает через два года, контурный карандаш же может храниться более двух лет. Визажисты предупреждают, что у устойчивых помад срок годности меньше — в них содержатся компоненты, которые испаряются быстрее, чем в обычных «сливочных» помадах. С контурными карандашами история та же, что и с карандашами для глаз: затачивая их, вы продлеваете им срок службы.

Средства для волос Ориентировочный срок годности — один год. Лучшими «защитниками» являются баллоны с лаком для волос. Что до остальных средств — плотно закрывайте их крышкой, чтобы они не расслоились и не потеряли густоту от контакта с воздухом. Парфюм Официально их срок годности составляет два года, но специалисты говорят, что духи можно хранить 4-5 лет, если они стоят в сухом месте, недоступном для солнечных лучей. Влажность и жара могут изменить «поведение» отдельных ингредиентов, так что в результате пострадает весь аромат. Туалетная вода хранится, как правило, не более двух лет.

Крем для лица У лосьонов и кремов для проблемной кожи обычно есть свой срок годности, а вот у космецевтических препаратов его нет. Поэтому запомните: сколько бы средства не оставалось в баночке, через полгода с начала использования его нужно выкинуть. Если вы покупаете кремы во флаконах с дозатором, срок службы автоматически увеличивается до года. Некоторые ингредиенты, такие, как витамин С, ретинол и гидрохинон, распадаются быстрее, если крем оставить на солнце или не закрыть его. Реже — но это и опаснее — компоненты крема становятся более сильными. Активные ингредиенты, к примеру, ретинол и гликолевая кислота, приобретают большую концентрацию в результате испарения части жидкости из крема, что может быть чревато раздражением и даже легким химическим ожогом. Солнцезащитный крем Срок хранения крема с SPF — полгода. Обычно на тюбиках с солнцезащитным кремом указывается, что они могут храниться год, однако год — это то время, за которое нужно успеть купить лосьон с момента производства. Как только вы открыли флакон, из него начинает испаряться вода, в результате чего консистенция становится неоднородной. В итоге в одной порции у вас окажется приличное количество солнцезащитных фильтров, в другой — с гулькин нос. Хранить крем нужно в прохладном месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей.

Простые секреты Чтобы косметические продукты не портились раньше срока и не становились причиной раздражений, следуйте следующим несложным рекомендациям: - Прежде чем лезть пальцами в баночку с кремом, тщательно вымойте руки и вытрите их насухо.

- Чтобы избежать повторного заражения, не красьте губы, если у вас вылез герпес, и отложите в сторону карандаши и тени, пока не пройдет ячмень. Исключение составляют только те средства, которые можно заточить или просто почистить ножом.

- Понюхайте тушь, прежде чем купить ее — у просроченной туши появляется сильный химический запах.

- Наносите тональный крем на прыщик похлопывающими, а не растирающими движениями, чтобы не разнести инфекцию.

- Не поленитесь наклеить на баночки стикеры с датой начала использования этого продукта. Можно просто написать дату маркером на крышке или дне баночки.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Лак для ногтей Лак может храниться от одного года до двух лет. После этого он становится липким и тягучим. Лаки особенно чувствительны к перепадам температур и влажности, поэтому хранить их в ванной нельзя.

57

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

The Perfect Rainy Day Meal…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Rustic Turkey Sausage and Kale Soup

58

M

Mila Furman

y days «off» are few and far between. And I say «off» with quotations, because they are not days «off» at all.

On days like that I lie in bed in the am and envision myself getting dressed and entering my baby’s nursery all wide eyed and bushy tailed. Then I frolick happily down stairs with her to the kitchen, as I prepare a bountiful breakfast full of fabulous morning treats. And, of course, this has to be followed by a food photography session in the glorious morning sunlight. For the remainder of the day my perfect baby quietly plays on her own and, while she naps for 3 hours, I cook up a magnificent lunch on this colorful and crisp fall day, while taking in the cool breeze from my kitchen window. Upon my hubby’s entrance home I surprise him with a kiss in a sassy little outfit and all his favorite dishes to warm him up.

Yes. One can always dream.

The truth is my days off NEVER look like this. They involve a wake-up call from my munchkin at 7am, which on a day «off» feels like a swift kick in the derriere. It followed by a double cappuccino made by my beloved Nespresso, which completes my breakfast and sometimes all my meals for the entire day (at least I will be

skinny). And the rest is a blur. Definitely, no table full of breakfast treats or 3 hour naps. Several hours and multiple diaper changes later, I consider the day a success if I have managed to change out of my oatmeal-stained robe and to pick-up the dry cleaning.

On my most recent day off, I vowed to come as close to my dream day off as possible... and then I woke up to an extremely gloomy and depressing fall day. Nonetheless, I still managed to get dressed and cook ONE ENTIRE meal! This was progress! My munchkin let me cook for 3 separate 15 minute periods, and I somehow managed to put together this very hearty and soul warming soup.

Just a little back-story... My hubby is on a diet. Upon leaving to run his errands he requested that I made something with kale.

You must understand: hubby and I have been together for over 11 years... he has NEVER EVER requested kale. I have talked about it for years, clearly on deaf ears. Now that some of his bodybuilding buddies have been pushing it on him, suddenly it is the newest and the coolest!

Anyhow, I was definitely not about to take my little munchkin out in this miserable, drizzly, depressing weather. Soooooo...

I found some ground up turkey sausage I had in the freezer and raided my pantry for the rest of the ingredients. Thanks to my hubby’s new obsession with kale, I had plenty of that in the fridge. And for my secret soup ingredient: the rind of my Parmesan cheese. I learned this trick years ago, when I ran out of Parmesan cheese and only had a bit of the rind left. I threw it into the soup and all the salty and nutty goodness melted into the soup, making every bite have that special something.

At the end of the day hubby was still greeted with a warm kiss from me and a sloppy kiss from the munchkin except… she was sporting the sassy outfit. Such is my life... and I relish it every day!

Happy Eating all!

INGREDIENTS : • 1 tbsp olive oil • 1 tbsp butter • 1 pound of ground turkey or pork Italian Sausage • 1 large or 2 small Spanish onions, diced • 2 medium carrots, diced • 4 garlic cloves, minced • 2-3 medium sized Yukon gold potatoes or 4-5 fingerling potatoes • 1 can of cannellini beans, drained • 1 bunch Tuscan kale (the darker green one), roughly chopped and well rinsed • 1 Parmesan cheese rind (feel free to use Romano or Asiago, if that’s what you have) • 1 pinch of red pepper flakes (depending how spicy you like, it you can add more) • Parmesan cheese for serving • lemon zest for serving • salt and pepper to taste DIRECTIONS: Start out with the ground turkey or pork sausage in a 6-quart pot or Dutch oven. Go ahead and brown it up in a little bit of olive oil while breaking it up with a wooden spoon.

This should take about 10 minutes.

1 2

While meat is browning, dice your onions and carrots, roughly. Cut the carrot into matchsticks and then into cubes.

3 4

Once the meat is all brown and crusty, go ahead and remove from pot and reserve in another bowl.

Toss the garlic, red pepper flakes and potatoes into the onion carrot mixture and let cook for 2-3 minutes.

Add in your reserved turkey sausage.

Next, pour in about 8 cups of your homemade or store bought chicken stock and make sure you get all the nitti gritty caramelized bits with your wooden spoon on the bottom of the pan. If using store bought chicken stock, which let’s face it, most of us will, buy the low sodium type.

11 12 13 14 15

Add in the Parmesan rind.

That’s it. Let the soup cook for about 20 minutes.

In the mean time roughly chop up your kale and run cold water through it to get all the grit and dirt off of it.

Go ahead and drain the can of cannellini beans.

After 20 minutes, go ahead and add in your beans and kale. The kale will wilt nicely into the soup. Just give it a few minutes and a stir or two for some encouragement.

16

Check the seasoning of the soup. Your sausage will already be seasoned, so make sure you check the soup as you go.

17

Serve the soup with some Parmesan cheese and a quick zest of lemon. I find the lemon just makes everything fresh and clean tasting.

16

And if you are not on a pesky diet, go ahead and serve it with some gorgeous crusty bread.

Add about 2 tablespoons of butter into the pot. And move it around. I used to be a «butter only on special occasions» type of gal, but more recently I have started to slip it into a few of my dishes here and there and it makes a world of a difference!

You see those gorgeous crispy bits of meat on the bottom of the pot? This will give the soup loads and loads of flavor.

5

Now add in your carrots and onions and let them «sweat» it out in their buttery sauna. “Sweating” means low heat and covered. No caramelization should occur. But if it does, no biggie.

6

Next, cut up your potatoes roughly and mince some garlic.

Use your microplane for easy and quick garlic shredding!

Watch those fingers, those things are sharp!

7

Neasure out your red pepper flakes, depending on how spicy you want the soup.

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Rustic Turkey Sausage and Kale Soup

8 9 10

59

Russian Chicago | TRAVEL

Озеро Хиллер: Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

природная загадка Австралии?

60

Татьяна Мележик, “ШколаЖизни”

Н

а территории Австралии можно найти огромное количество самых необычных и удивительных чудес, которые необходимо увидеть хотя бы раз в жизни. Это и волшебное неоновое озеро, и Большой барьерный риф, и многочисленные представители местной фауны, которых больше нельзя встретить нигде на планете Земля.

Но есть здесь место, тайну которого все еще не могут раскрыть. Оно пленит и завораживает своей неземной красотой. И название этого места – розовое озеро Хиллер. Какую загадку несет оно в своих необычных водах? Несмотря на тот факт, что в мире можно найти еще несколько «розовых» озер (озеро Ретба в Сенегале, испанское соляное озеро Торревьеха, Пыльное розовое озеро в Канаде, азербайджанское озеро Масазир и другие), Хиллер выделяется своими нераскрытыми тайнами, которые уже много лет не дают спать ученым со всего мира. Именно озеро Хиллер можно с уверенностью назвать одной из самых главных достопримечательностей Австралии, несмотря на то что в большинстве случаев с этой страной-континентом связывают совершенно другие чудеса, созданные руками человека (вспомнить хотя бы Сиднейский оперный театр в виде паруса, который мы видим на открытках и туристических брошюрах). Озеро было обнаружено еще в 1802 году мореплавателем из Великобритании Метью Флиндерсом, который со своей командой охотился в Австралии на тюленей и китов. И более двухсот лет ученые

пытаются понять, в чем же тайна «розовой» воды, которая остается такой даже после того, как набрать ее в сосуд. К примеру, в других похожих по свойствам озерах и водоемах по всему миру ученые обнаружили особые водоросли, которые и окрашивают воду в такой «не природный» цвет. Многие годы считалось, что именно это и является причиной такой необычной воды в озере Хиллер, но потом, после проведения анализов, ни минералов, ни особых водорослей не удалось отыскать. Ученые, безусловно, стараются разгадать эту непосильную для всех загадку, а туристы просто наслаждаются красотой и уникальностью озера Хиллер. Его длина не отличается особыми размерами (всего лишь 600 метров), да и ширина всего лишь 250 метров. Оно располагается на небольшом островке Миддл архипелага Решерш у юго-западного побережья Австралии. Озеро Хиллер соленое, поэтому на его берегах можно увидеть многочисленные кристаллы соли. В XX столетии здесь начали компанию по добыванию соли, которая почти полностью истощила все ее запасы. Озеро окружено эвкалиптовыми деревьями, которые прекрасно контрастируют с розовой водой. В особенно жаркое время розовый цвет меняется, становясь коралловым или даже бордовым, а все из-за сильной концентрации соли, которая превышает даже количество ее в океане. Туристы могут насладиться необычным видом на озеро с высоты птичьего полета, ведь именно тогда его поверхность кажется гладкой и ровной, словно зеркало или обыкновенный кисель. Может, именно над этим озером пролетали гусилебеди в одноименной сказке? Озеро Хиллер – это настоящая загадка австралийской природы, которая с каждым годом привлекает к себе все больше и больше туристов.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

2 ноября. Бокс

62

Не имеющий поражений чемпион мира по версии WBA в среднем весе 31-летний казахстанец Геннадий Головкин (28-0). Он в очередной раз защитил свой титул, одержав победу техническим нокаутом в 8-м раунде над 28-летним американцем Куртисом Стивенсом (25-3). Это стало 25-й досрочной победой в карьере Головкина и 15-й досрочной победой подряд. В конце второго раунда Головкин отправил Стивенса в нокдаун мощным левым крюком. Куртис сумел подняться и продержаться до конца раунда. По ходу боя Стивенсу удалось провести несколько хороших атак, но в целом Головкин полностью контролировал ход боя. После окончания 8-го раунда рефери принял решение остановить бой, поскольку Стивенс пропускал слишком много ударов и почти не отвечал на атаки соперника. Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в девятый раз вышел на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в шестой - по версии IBO. Следующий поединок Головкина запланирован на 1 февраля 2014 года в Монте Карло, Монако. Соперник пока неизвестен.

28-летний кубинский супертяжеловес Майк Перез (20-0) нанес первое поражение в карьере 32-летнему российскому боксеру Магомеду «Маго» Абдусаламову (18-1). Поединок выдался очень зрелищным. В начале боя Магомед хорошо смотрелся, но вторая половина боя лучше удалась Перезу, который был точнее в своих атаках и наносил больше точных ударов. Согласно статистике Compubox, Перез нанес 318 точных ударов, Абдусаламов - 254. По итогам боя трое судей единогласно отдали победу Перезу: 97-92, 97-92, 95-94. (Credit: allboxing.ru) 2 ноября. Bellator 106 Ещё один шанс руководство Беллатора предоставило 27-летнему россиянину Акопу «Снайперу» Степаняну (13-7), чтобы закрепиться в промоушене. Однако им он восполь-

зоваться не сумел, уступив американцу Майку Ричману (163) в результате технического нокаута на пятой минуте (4.05) первого раунда.

6 ноября. UFC Fight Night 31: UFC Fight for the Troops 3 Свой третий бой в UFC боец лагеря Грэга Джэксона Рустам «Тигр» Хабилов (17-1) провёл 6 ноября в Форт Кэмпбелле, Кентаки, где победил американца Хорхе Масвидаля (25-8) единогласным решением судей (30-27, 29-28, 30-27). «Тигр» остаётся непобедим на протяжении последних шести боев. Он - четырёхкратный чемпион республики Дагестан, чемпион России и мира (2007 год) по самбо; международный мастер спорта по самбо и рукопашному бою.

9 ноября. UFC Fight Night 32 Дебют ещё одного российского легионера в UFC Омари Ахмедова (12-0) состоялся 9 ноября в Бразилии. Омари стал участником карда UFC FN 32: Belfort vs.

Henderson. На первых минутах боя он прочувствовал на себе череду нокдаунов от бразильца Тиаго Перпетуо (9-2-1), но в итоге на 3.31 минуте первого раунда и сам отправил соперника в нокаут, выиграв бонус за «Бой вечера». Поединок состоялся в рамках средней весовой категории. Но в дальнейшем Ахмедов планирует перейти в полусреднюю.

15 ноября. Bellator 107 В битве за пояс чемпиона тяжеловесов брянский спортсмен Виталий Минаков (12-0) встретится 15 ноября в клетке с обладателем заветной награды москвичем Александром «Drago» Волковым (19-3). 28-летний Минаков 31 июля померился силами с Райаном Мартинезом (10–3) в финале Гран-при летней серии Беллатора. Чемпион России, четырехкратный чемпион мира по спортивному самбо, заслуженный мастер спорта по самбо и вольной борьбе, чёрный пояс по дзюдо, Виталий одержал уверенную победу в третьем раунде (4.02 мин.) в результате технического нокаута.

16 ноября. UFC 167 Второй бой в UFC россиянина Али «Puncher» Багаутинова (11-2), выступающего в наилегчайшем весовом дивизионе, состоится 16 ноября в рамках события UFC 167: St-Pierre vs.

Hendricks, которое послужит своеобразным празднованием 20-летия американского промоушена. Багаутинов сойдётся в октагоне с американцем Тимом Эллиоттом (10-3-1). В своем первом бою в промоушене Али одержал досрочную победу техническим нокаутом над бразильцем Маркусом Винициусом в третьем раунде (3.28 мин.). Россиянин представляет собой бойца, обладающего навыками в ряде различных дисциплин: провёл свой первый бой в рамках ММА лишь в 2009 году; в 2012 он завоевал свой второй титул чемпиона мира по боевому самбо; провёл также и один боксёрский поединок в июне 2013, в котором также одержал победу. Али - двукратный чемпион мира по боевому самбо, чемпион мира по панкратиону, мастер спорта международного класса по боевому самбо и панкратиону, мастер спорта по вольной, грекоримской борьбе, рукопашному бою и грэпплингу. Контракт с UFC он подписал в июне этого года. Бой Али откроет главный кард турнира и будет транслироваться в рамках pay-per-view (системе платного просмотра телетрансляций). Начало в 9 вечера 16 ноября.

22 ноября. Bellator 108 Чемпион Беллатор в среднем весе Александр «Storm» Шлеменко (48-7) проведет свою вторую защиту титула 22 ноября. На Беллатор 108 он встретится с Дагом Маршаллом (18-6), бой с которым сорвался в сентябре. Тогда Даг сломал руку во время тренировочного процесса и выбыл из строя. Замена нашлась ему весьма быстро: противостоял россиянину в начале сентября американец Бретт Купер. Элитный рос-

сийский средневес защитил свой титул чемпиона организации Bellator 7 сентября, одержав победу над американцем в результате единогласного решения судей (4847х3). Следите за тем, как будут развиваться события с Маршаллом на канале Spike TV 22 ноября. Еще один россиянин, ученик Александра Шлеменко, Александр «Tiger» Сарнавский (25–1) сразится в тот же вечер в финале Гран-при Беллатора легковесов с Уиллом Бруксом (12–1). На кану - чек в $100 000 и возможность побороться за титул чемпиона. Сарнавский, который уже два раза принимал участие в турнирах Беллатор, с третьей попытки пробился в финал. Ещё одна победа и Сарнавский может поспорить за титул чемпиона организации. В рамках же полуфинала турнира девятого сезона в лёгком весе он со звуком отворил себе дверь в финал, «задушив» своего соперника Рикардо Тирлони (16-5) на второй минуте (1.08 мин.) первого раунда. В четвертьфинале турнира Сарнавский встретился с американцем Маркусом Дэвисом и уже на 1.40 минуте первого раунда одержал досрочную победу техническим нокаутом. «Тигр» заставил соперника сдаться в результате удушающего приёма со спины. Прямая трансляция боев начнётся в 8 вечера на канале Spike TV в пятницу, 22 ноября.

29 ноября. FIGHT NIGHTS Беларус Андрей «The Pit Bull» Орловский (20–10–1) 13 лет спустя вернется в Минск, чтобы померится силами с бойцом из Германии Андреасом Краниотакесом (17-8-1). Бой пройдёт в рамках турнира под эгидой промоушена FIGHT NIGHTS 29 ноября в столице Беларуси под крышей «Минск-Арены».

30 ноября. Бокс В Квебеке (Канада) 30 ноября свою первую защиту чемпионского титула проведёт тридцатилетний российский боксёр Сергей «Krusher» Ковалёв (22-0-1). Чемпион мира по версии WBO в полутяжёлом весе, Сергей встретится в ринге с 28-летним украинским спортсменом Исмаилом Силлах (211). Бой будет транслироваться на канале HBO. Подготовила Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

В финальном бою седьмого сезона на Беллатор 84 (декабрь 2012 года) москвич Александр Волков одержал победу над Ричардом Хэйлом в результате единогласного решения судей (49-46х3) и завоевал титул чемпиона в тяжёлом весе. Александр является чемпионом Москвы по каратэ, трёхкратным чемпионом российской столицы по панкратиону и имеет синий пояс в бразильском джиу-джитсу. Прямая трансляция боя начнётся в 8 вечера на канале Spike TV в пятницу, 15 ноября.

63

БОКС

Российский боксер

Магомед Абдусаламов остается в состоянии искусственной комы

Р

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

оссийский боксер-супертяжеловес Магомед Абдусаламов уже восьмой день продолжает оставаться в состоянии медикаментозной комы. Он по-прежнему подключен к аппарату искусственного жизнеобеспечения. Об этом сообщили руководители благотворительной организации «Фонд ветеранов бокса Нью- Йорка, Ринг 10».

64

В минувшую субботу, 2 ноября, в 10-раундовом поединке в Нью-Йорке в знаменитом комплексе «Мэдисон скуэр гарден» Абдусаламов проиграл кубинцу Майку Перезу по очкам, потерпев первое поражение в карьере. После боя врачи диагностировали у россиянина перелом левой руки в районе кисти и сломанный нос. Сразу после поединка с кубинцем Майком Перезом, Магомед сказал, что чувствует себя нормально, но через несколько часов он начал жаловаться на головную боль и плохое самочувствие. После обследования у Абдусаламова был обнаружен маленький сгусток крови в мозгу. Врачи провели операцию, чтобы удалить сгусток, после чего ввели россиянина в состояние искусственной комы для того, чтобы избежать возможных повреждений головного мозга. Был кризис, связанный с резким повышением температуры тела, но потом температура нормализовалась. В воскресенье Магомед перенес инсульт. Его состояние здоровья позже нормализовалось, но он по-прежнему остается в искусственной коме. В среду, 6 ноября, его промоутеры объявили, что боксер больше не выйдет на ринг. Был открыт счет для финансовой помощи 32-летнему российскому супертяжеловесу Магомеду Абдусаламову. Сделать это можно при помощи системы расчетов PayPal (электронная почта для перечислений в PayPal - 100bbb@ mail.ru) или чеком на имя жены Магомеда - Bakanay Abdusalamova, PO BOX 90174, Brooklyn, NY 11209, USA. Контактный телефон: +1-203-368-85-10 (Баканай Абдусаламова). Пожелаем Магомеду быстрейшего выздоровления. Пользуясь возможностью, заранее благодарим за сочуствие, понимание, помощь. Источник: ИТАР-ТАСС и Allboxing.ru. По данным на 11 ноября 2013 года.

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

Guarantee*

* 3 Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 #3C069069 ...................................................................... $5,991 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA #59312112 ........................................................ $9,481 ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 #7U133079 ................................................................... $12,371 ’07 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ $ Toyota vehicle. Advertised offers not valid in conjunction with any other offers. All vehicles available at press some restrictions apply.

Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease of any new down; Highlander requires 3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mileage. 12k mi/year, 0.15 per/mi thereafter. *3 days or 150 miles, whichever comes first. See store for terms and conditions, some deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

HOCKEY. NHL

Hockey Hall of Fame Welcomes 2013 Class at Induction Ceremony in Toronto

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Nicholas Goss / NESN.COM

66

T

he Hockey Hall of Fame welcomed its newest members on Monday night at a special induction ceremony in Toronto.

Chris Chelios, Geraldine Heaney, Scott Niedermayer and Brendan Shanahan have been inducted as players. The late Fred Shero was inducted from the builders’ category. Jay Greenberg and Harry Neale are also included in this year’s class as journalists.

Shanahan, along with Boston Bruins forward Cam Neely, was one of the elite power forwards of the 1990s, scoring 656 goals and winning three Stanley Cups with the Detroit Red Wings. Niedermayer was a phenomenal two-way defenseman and one of the most decorated winners in league history. His resume includes four Stanley Cup titles, two Olympic gold medals, a Norris Trophy and a Conn Smythe Trophy. Chelios was also a winner, capturing three Stanley Cups and three Norris Trophies.

He ranks fifth on the NHL’s all-time games played list.

Shero’s induction is many years overdue. He was one of the best coaches of his generation, and guided the Philadelphia Flyers to back-toback Stanley Cup titles in 1973-74 and 1974-75. His son Ray, the current general manager of the Pittsburgh Penguins, gave a wonderful acceptance speech. Heaney is the third woman to be inducted in the HHOF, and was part of the 2002 Canadian team that won the gold medal in women’s ice hockey at Salt Lake City. Greenberg and Neale were inducted as the Elmer Ferguson Award and Foster Hewitt Award winners, respectively.

The 2014 class should include some memorable names as well. Rob Blake, Rod Brind’Amour and Eric Lindros highlight some of the players who have been eligible for induction for at least one year. Mike Modano, Dominik Hasek and Peter Forsberg are among the players who will be eligible for the first time in 2014.

Photo credit: Getty Images

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 | issue # 91 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years Ask for

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

“I speak Russian”

0

%

$

60 MOS. ON 8 NEW FOR

2013 & 2014

APR TOYOTA TOYOTA FINANCING MODELS!*

for 2000 NO90PAYMENTS DAYS

Toyota Customer Cash!*

FINAL COHV.A3N0CE!

NO REASONABLE TOYOTA MODELS OFFER REFUSED!!

MUST GO!

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 7 YEAR 1 YEAR 1YEAR %

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!

on New & Used Cars!*

ALL NEW 2013

TH

ENDS N

LIMITED TIME ONLY –

^

PLUS

We Want To Be #

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+ Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

C

40

AND

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 11/30/13.

1

!

Sales Manager

“I speak Russian”

NG

ALEX KAZHDAN

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

at our OUR p

RICEonly S n DRASTIC– A L L Y REDUCED FOR ThIS EvEN $1 T! ER pER p

TON TON at our President’s day day sale! sale!

– only now through monday! –

2011 Toyota 2012 model 2012 year model sell year off sell off $179 $127

RAv4 †4x4 ER MO. ER MO. pER p pER % † 0% for 60 0 for months 60 months 2011 Toyota 2012 Toyota COROLLA LE CAMRY LE CAMRY CAMRY LE 16 LE **

PRE-OWNED #9090P

on select new models on select new models

Brand new 2012 toyota

86

Buy for

only: #36485

PRE-OWNED #36410A

21,993

$

#36485

Buy for

or

:

PRE-OWNED #9083P

283/ mo.

21,993

$: only

$

‡‡

Automatic Certified 2012 toyota

Certified 2012 toyota

$18,999

$22,999

Buy for :

pER MO.**

Certified 2012 toyota

‡

pER MO.**

Certified 2012 toyota Automatic

22,999

$

1999 TOYOTA only: CELICA GT

#8913PA

#9121P

2001 TOYOTA CAMRY LE

#37044A

3,986

Buy for only:

$

#37361A

‡

2002 NISSAN ALTIMA SL

Certified 2012 toyota Automatic

36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See

2000 hYUNDAIdealer for details.

SONATA GLS

$

2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696

:

283/mo. #35519A

2,986

‡‡

#8913PA

2,986

$

$

2006 SCION XB

:

$$ 5,986 3,986 4,990 22,999 22,999 mo. or 265/

$

#36936A

$

$

#37614A Buy for only:

#8897PA

$

2001 LEXUS RX 300

‡

2005 hYUNDAI one of the TUCSON GL Certified 2012 toyota Certified 2012 toyota Automatic

$26 ,999 6,986 :

$

only 2004 TOYOTA:

#8977PA

6,990

$

in the

#37696A

12

CRYSTAL LAKE

:

Buy for :

#36986A

LIBERTYVILLE

94

‡

$

MO.**

6,986

$

265/mo. #37055B

#8954P

9,986 only:

10,986

$

$

6,986 265/mo.

$ 2007 CADILLAC $ 6,986 SRX or #32852B

#8944PA

2007‡ TOYOTA FJ CRUISER

$

2002 TOYOTA SEQUOIA Automatic

STORES midwEST $$ only 25,999 25,999 mo. or 309/ 6,990

$

#37361A pER

2011 NISSAN vERSA 1.8S ‡ 2006 vOLKSWAGEN JETTA

$ SIENNA XLE 2006 ChRYSLER r o pT CRUISER

LARGEST TOYOTA HIGHLANDER HIGHLANDER only only:

‡

#8998PA

Automatic

SIENNA only

#9108P

Buy for

6,986

265/ 22,999 mo.

Buy for

o LT COBALT

SIENNA

#9108P

$ #37696A

:

$ or

Automatic

:

$: $ only 2007 ChEvROLET r

Certified 2012 toyota

2006 SCION XB

pER MO.**

Lease for

Automatic2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

:

Buy for :

#9137P

#9121P

2,986

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

COROLLA LE COROLLA LE only only $$ $ only $14,999 only 147/ 14,999 mo. or $255 or 147/mo. $311 $198 Buy for

$

only:

169/mo.

$17,999

only VENZA LEVENZA LE

2002 SATURN SL

Lease for

$ or

2005 ChEvROLET Z71

only:

#36760A

#37003B

16,986 #36720A ‡ 309/mo. $8,986

$ 16,986 $#35620B or $7,986

$

NORTHBROOK

2008 2011 NISSAN 2011 TOYOTA 2009 SATURN 2011 TOYOTA Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices. Some APR programsGMC may be in lieu of other incentives.

Plus tax, title, All offers license with and approved doc. fee credit. ($164.30) Photos on all forprices. illustrative Somepurposes APR programs only. *1.9% may be APR in lieu for 60 of months other incentives. on select Certified All offersPre-owned with approved Toyota credit. vehicles Photos with for$0illustrative down payment purposes required. only. $17.48 *1.9% APR per month for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month BUFFALO GROVE per $1,000 borrowed1.8S with $0 down. ‡ ‡ Payment based on 1.9% APR with $5,000 down for 72 months. ‡ Payment per $1,000 based borrowed on 0% with APR with $0 down. $5,000 ‡ ‡down Payment for 60 based months. on 1.9% ^Payment APR with based $5,000 on 1.9% downAPR for 72 formonths.

75 months ‡ Payment with $5,000 baseddown. on 0% ^APR ^ Payment with $5,000 based down on for 0%60 APR months. for 60 ^Payment months withbased $5,000 ondown.

1.9% APR †0% for APR75OUTLOOK months with $5,000 for 60 months with ENvOY vERSA CAMRY XRdown. ^ ^ Payment based on 0% APR CAMRY SE $5,000 down. †0% APR financing for 60 months on select new Toyotas with $0 down paymentCOOK required.RD. $16.67 per $1,000 borrowed. financing Dealerfor not60responsible months on for select typographical new Toyotas errors. with $0 Offers down expire payment 3/4/2013. required. $16.67 per $1,000 borrowed. Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

LAKE

D.

A

36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See dealer for details.

Brand new 2012 toyota

DR

DILLAC

:

Buy for only:

Brand new 2012 toyota

PRE-OWNED #9090P

14,986

ELGIN

53

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Road

#36825A

ee W. Dund

Road

Northbrook

Rand Rd., Palatine,2095 IL 60074 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 94 RAND ROAD) 294 (ON THE CORNER OF &(ON RAND THE ROAD) CORNER OF HICKS & SCHAUMBURG 2007 TOYOTA 2009HICKS FORD 2008 ChEvROLET TAhOE LT 290 FJ CRUISER EDGE SEL 53

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

NEAR YOU!!!

#37003B

16,986

$

Alex Dubinsky SALES MANAGER

Говорит по-русски

#37060A

Matricula Accepted

17,986

$

Ben Bensky Говорит по-русски

16,986

$

94

90

#36267B

53

Maris Slapins

SALES MANAGER 294

Schaumburg

19,986

Northbrook

94

Elgin

$

Говорит по-русски, Mówi po polsku Runāt latviski

$

Road

90

2008 GMC ACADIA

#9037P

Buffalo Grove

ee W. Dund

#34584A

19,986

$

†

Road

Lake Cook Road

15,986

$

Rand

#37070A

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Alex 16,986 Dubinsky Libertyville

Crystal Lake

Rand

OAK BROOK

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Libertyville Crystal Lake

N. Hicks Road

10,986 2095 North

#8850PA

$

N. HICKS RD.

#8954P

$

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

N. Hicks Road

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

B

86

Lease for

N RA

YOTA XLE

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

#37791

RAv4 4x4

pER MO.**

or

Brand new 2012 toyota

Buy for only:

#37791

$184

$

$184 only only $ $ $ 2012 19,985 or$189/ 19,985 mo.

189/ mo.Toyota r 2011 Toyota 2012 Toyota o hIGhLANDER pRIUS FOUR SIENNA LE only PRIUS TWO PRIUS TWO only

2011 Toyota

#9137P

only : PRE-OWNED #9100P

169/ 19,873 mo.

Buy for

$RAV4 16,999

#37402

Brand new 2012 toyota

A

86

$11 ,999 RAV4

#37402

$: only

TOYOTAARLINGTON.COM

DES-BENZ 2.6 L

19,873 18

$

only:

TOYOTAARLINGTON.COM

Lease for

A

86

Brand new 2012 toyota

PRE-OWNED #9104P

Buy for

999

UNDAI GLS

**

290

2010 NISSAN MAXIMA Park Ridge

Lincolnwood

Говорит по-русски 19,986 #9045P

$

847-208-4600

Sam Frenkel 2095 Rand Road pa

Говорит (on the corner of hicks по-русски

†Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales C actual vehicle. Offers good through 2/28/13.

Are You Selling Your

312-208-9542