Rcm#93

FRIDAY DECEMBER 27, 2013 issue # 93 russianchicagomag.com

FREE

Надя Васина:

«Ничего не бывает случайным» Фото: Bart R. Domanski

ELKIN &

McMAHON Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Наркотики

Персональные травмы

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ТОЛЬКО ДО 31 ДЕКАБРЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

СКИДКИ и ПОДАРКИ!

75% OFF

БРИЛЛИАНТОВЫЕ СЕРЬГИ-ГВОЗДИКИ

БРИЛЛИАНТОВЫЙ КРЕСТИК

99 179

$

$

1/5 карата

1/4 карата

ПРИ

ПОК У ПК НА $2 Е

50

ВЫ ЗОЛО ПОЛУЧИ ТЕ Т ОЙ КУ «ГЛА ЛОН ЗИ К »

49

$

УПКЕ ПРИ ПОК$ 0 НА 50 КА ПОДВЕС , И Г Ь Р Е или С Е Ы Н Н Н А И Р ОВ Т С И У М Р К Е ЛЫ ИН И ИЛИ Б ЧЕРНЫМ РИЛЛИАНТАМИ Б

ПРИ ПОКУПКЕ $ НА 750

ПРИ

ПОК У НА $ ПКЕ 9

00

ЖЕМЧУЖНЫЙ КОМПЛЕКТ ИЗ СЕРЕГ, ОЖЕРЕЛЬЯ И БРАСЛЕТА

БРА С ЛЕ Т БР И С 1 / 2 К А ЛЛИ АНТ РАТА АМИ

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s), VERNON HILLS | 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE | 847.855.2899 Фотографии ювелирных изделий увеличены для показа мелких деталей. Представленные в этой рекламе изделия не всегда могут быть в наличии, в связи с большим спросом.

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

A

4

h, the holidays! The time when most people you know are packing for Mexico or Dominican to take over and devour another all-inclusive resort! When you get there, aside from the sun and palm trees - it’s like you haven’t left Chicago. Good times! And the shopping, oh boy! The deals, the sales, the angry mad people fighting over parking spots by Northbrook Court or Old Orchard, it’s beautiful.

And of course the Christmas trees! I’ve put one up at my house although we don’t celebrate Christmas. Had to explain that to my kids.. They go to a jewish school and putting up a Christmas tree doesn’t really make any sense... So I explain that when daddy was their age back in Soviet Union, we celebrated New Years with a tree, we didn’t know it was a Christmas tree, we just knew everyone puts one up before New Years and it’s a lot of fun. So we call it a New Years tree and that’s all there is too it. They get it. Although it’s a bit confusing I don’t think there’s anything terribly wrong with that.

It’s just a part of the Holiday Season.

Well, it’s been another great year for us at Russian Chicago and Chicago Ethnic Media, lot’s of changes. People usually don’t like changes. It’s scary and weird. But change is a sign of progress, we are growing and evolving, and it’s a good thing. Speaking of changes, we are making plans to increase the size of Russian Chicago, we’re looking to hit 100 pages sometime by mid 2014 and that is very exciting. Obviously we wouldn’t be able to do it without your support and for that we thank you. We thank you the readers, dedicated and casual, we thank you the advertisers and sponsors for your trust and support, we thank each other - all of our staff for dedication and hard work week after week, year after year. This 2014 will be our 4th year! That’s some achievement in recent times considering the struggling economy.

This Holiday issue of Russian Chicago Magazine features a famous (and as of lately chicagoan) rhythmic gymnast and world renowned performer (how about working with Cirque du Soleil) Nadya Vasina. Incredibly talented and always aspiring for bigger and more challenging things in life, she was named the most beautiful woman in Ukraine in 2012 by the American «The Most Beautiful Women» publication, ahead of Vera Brezhneva and Anni Lorak!

Enjoy this issue and we are wishing you and yours a beautiful Holiday this Season…

Sip soulfully, laugh loudly, eat with adventure, dance emphatically, love boldly, forgive effortlessly, experience fully, and live richly! Talk soon, cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

ДВА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО! НЕ ДУМАЙ, БЕРИ ВСЕ!

Магазин открыт 7 дней в неделю до конца декабря

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕДНОВОГОДНЯЯ АКЦИЯ до конца декабря

j

e

w

e

l

e

r

s

Riverside Plaza, 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL 847.459.5915 | www.dimodajewelers.com

Russian Chicago | business

Сколько стоит Санта-Клаус?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Ирина Рябова, “Лента”

6

C

анта-Клаус — самый узнаваемый международный бренд, стоимость которого в десятки раз превышает стоимость Apple, Coca-Cola и Google. На самом популярном бренде в мире делать деньги пытаются не только производители товаров и ритейлеры, но и целые страны, ведь для них Санта-Клаус — отличный способ привлечь туристов. «Лента.ру» внимательнее присмотрелась к Санте как объекту экономических исследований, и обнаружила, что ученые проанализировали деятельность волшебника со всех сторон.

Дед в красно-белом наряде Образ Санта-Клауса как веселого рождественского деда на санях, развозящего подарки примерным детям, сложился в США и Канаде в XIX веке. В 1809 году о нем рассказал в «Истории Нью-Йорка» Вашингтон Ирвинг, тему развил в 1823 году Клемент Кларк Мур в поэме «Ночь перед Рождеством, или Визит Святого Николая», а в 1863-м художник Harper’s Weekly Томас Наст изобразил СантаКлауса в серии карикатур, а затем и в детских рисунках. В начале XX века Санта-Клауса начали использовать в рекламе; например, в 1915 году компания White Rock Beverages первой среди производителей прохладительных напитков ввела этого персонажа для продвижения своей минеральной воды, а в 1923 году — для рекламы имбирного эля. Уже в объявлениях White Rock Beverages дедушка был облачен в красно-белый наряд, однако

бóльшую часть своей популярности Санта-Клаус приобрел после того, как появился в рекламе Coca-Cola. В 1931 году художник Хэддон Сандблом усовершенствовал его облик, нарисовав, как отмечают в компании, «самого Санту, а не человека, переодетого в его костюм». Серьезная работа С тех пор Санта-Клаус становился все более узнаваем и ассоциировался в первую очередь с рисунком Сандблома. Все чаще перед Рождеством в прессе появлялись подробности «из жизни» Санты, а к его «бизнесу» постепенно стали относиться всерьез даже самые серьезные ведомства. Например, разрешения на въезд в Соединенные Штаты и пролет над территорией страны Санте «выдают» министерство сельского хозяйства и Федеральное управление гражданской авиации. А в 1995 году одна из газета ошибочно указала в качестве телефона «горячей линии Санты» номер Объединенного командования воздушно-космической обороны Северной Америки (NORAD). В NORAD решили не расстраивать звонивших волшебнику детей и стали сообщать им «координаты» саней Санта-Клауса; впоследствии это вошло в традицию. С 1998 года за полетом Санты можно следить в интернете на сайте Santa Tracker, а с 2009 года — и на сервисе Google Earth. Недавно Санту и вообще сравнили с Google. Якобы оба они, и Санта, и поисковая система, знают «все про всех»: где кто живет, что ищет, да еще и что пишет в письмах. Признал Санта-Клауса даже Forbes: в 2005 году в рейтинге 15 самых богатых вымышленных персонажей рождественский дед занял первое место с состоянием, которое в журнале оценили как бесконечное. Уже на следующий год, впрочем, Санта выбыл из рейтинга, но только потому, что составители отказались признавать его вымышленным персонажем.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

8

Для Санты как для отдельной торговой марки (или одного из символов Рождества) был составлен специальный брендбук. В своеобразном «гиде по стилю» говорится, в частности, что ценность бренда зависит от объема бороды и размера живота, а одна из страниц специально оставлена незаполненной, чтобы «оставить работу воображению». Наконец, в этом году британские маркетологи назвали Санту «золотым (ну или красно-белым) стандартом», когда дело доходит до брендов и их позиционирования. Стоимость Санты как торговой марки в BrandFinance оценили в 1,6 триллиона долларов. Для сравнения, по версии той же консалтинговой компании самый дорогой в мире бренд, принадлежащий корпорации Apple, стоит «всего» 87,3 миллиарда долларов. Еще для сравнения: предполагаемая зарплата Санты, которую в шутку рассчитывают в американской Insure, в 2013 году оценивается примерно в 138 тысяч долларов (всего на два процента больше по сравнению с предыдущим годом). При этом 27 процентов из участников опроса, проведенного компанией, считают, что доход Санты должен составить 1,8 миллиарда долларов в год (по доллару за каждого в мире ребенка младше 15 лет), а 37 процентов респондентов думают, что зарплату волшебник вообще получать не должен. Монетизировать все Как справедливо указывают журналисты, основной недостаток Санты как торговой марки — то, что про нее вспоминают всего раз в году. В Финляндии (где расположена лапландская резиденция Санты) в этом декабре уже решили заняться продвижением бренда по всему миру. Предполагается, что начнут финские власти с Китая: на рекламу Санты в этой стране правительство Финляндии выделило 300 тысяч евро. Продвигать рождественский персонаж планируется с помощью компьютерных игр, международных выставок и темати-

ческих парков. В Финляндии пояснили выбор Китая в качестве «рекламной площадки» тем, что очень много туристов из Азии посещают Лапландию в период Рождества, следовательно, и в другие времена года Санта будет пользоваться у азиатов успехом. В Европе и Америке популярность Санты выражается прежде всего в распродажном ажиотаже перед Рождеством и Новым Годом. Американцы в этом году в течение «черной пятницы» (первого дня сезона зимних распродаж) и следующих за ней выходных потратили более 57 миллиардов долларов. Британцы в так называемый Manic Monday (последний понедельник перед Рождеством) должны были, по оценкам аналитиков, тратить по 2,6 миллиона фунтов в минуту, чтобы все же успеть купить подарки к празднику. При этом год от года стоимость празднования Рождества и Нового Года увеличивается. Так, специальный «рождественский индекс» (Christmas Price Index, CPI), который с 1984 года рассчитывает корпорация PNC Wealth Management, в этом году превысил 114 тысяч долларов. В CPI рассчитана стоимость 364 подарков к Рождеству, упоминающихся в детской песенке «12 Days of Christmas» («12 дней Рождества»), в том числе пяти золотых колец, семи лебедей, шести гусей, а также куропаток на грушевом дереве, танцовщиц, трубачей и барабанщиков. В 2012 году CPI составил более 107 тысяч долларов. Ко всем попыткам подсчитать, сколько же стоит «бизнес» Санты-Клауса, очевидно, можно относиться только как к рождественскому развлечению. Понятно, что всерьез оценивать стоимость Санты в качестве бренда нельзя, но для экономистов это лишний способ попиариться и напомнить, что даже в их профессии есть место шутке. В конце концов, если британские ученые могут заниматься моделированием климата Средиземья, почему бы финансистам не рассчитать зарплату Санты.

224.990.2226

USA Vein Clinics -

безупречная репутация в лечении венозной недостаточности

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

е секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться.

10

USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency и удалению варикозных вен.

Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни.

Д

октор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточ-

ности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! www.usaveinclinics.com 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 West Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Road, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

New Year, New Career: Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

How to Land Your Dream Job in 2014

12

F

or individuals who want to take the next step in their career, January is a great time to double down on their efforts, and jump-start their job search. By this time, the holidays will be over, and both job hunters and employers will be ready to start the new year by seizing new opportunities.

"Oftentimes, companies have just re-evaluated their budget and departmental needs, and are prepared to bring in new employees at the beginning of the year," said Thomas Moran, CEO of staffing firm Addison Group. "There are easy ways for applicants to stand out and show that they're a great fit for the job."

Moran offered these five tips for landing your dream job in 2014: Focus. Determine what your career goals are before beginning the application process. While many people may think they can do everything, flexibility is not the right answer when determining job-search goals. Having targeted, focused and specific job goals will help ensure a successful search process.

Identify key professional groups and events. Networking is key in today's competitive environment.

Take the time to locate events that are attended by individuals in your ideal profession. Once there, present yourself in a professional manner, have talking points ready and know how to pitch yourself in a way that highlights your skills and accomplishments.

Revamp your résumé. Tailor résumés to specific positions, and include keywords from the actual job posting. Your accomplishments and skills should match the requirements set in the job description.

Clean up your online presence. Understand the differences among the various social-media sites, and use them appropriately. Refrain from posting questionable content, remove any inappropriate or explicit content, and avoid posting content that is too personal. For a professional site like LinkedIn, be active and post engaging, thought-provoking content that is relevant to your desired position or industry.

Recruit help. A staffing firm is a great place to start your job search. Many companies utilize staffing firms as a way to funnel job postings and weed through the mass of applicants.

In addition, a recruiter will help locate positions that align with applicants' goals and skills, thus doing a lot of the legwork for job seekers.

Advertizing Material

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Цена ожидания

14

Владимир Гороховский, адвокат

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиа-перелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость.

В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор,

Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причи-

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

ненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств, потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиа-компа-

нию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

«О, одиночество, как твой характер крут ...!»

16

С

Марина Диденко, LCSW, P.C.

лово одиночество принадлежит к тому классу понятий, которые относятся как к бытию, так и эмоциональному переживанию бытия. Другими словами, можно быть одиноким и можно чувствовать себя одиноким. Это далеко не одно и то же, хотя и называется одним и тем же словом.

Есть значительная часть людей, которые предпочитают быть одни. Они не любят социальных контактов, живут в одиночку и при этом не испытывают чувства одиночества. Им хорошо с собой и в своем мире, куда незачем пускать других людей. Они вполне себе самодостаточны. Это состояние не является патологическим, несмотря на то, что человек как биологическая единица - общественное животное, которое создает семью для выращивания потомства. Стало быть, как биологический вид, человек обладает такой характеристикой как взаимозависимость. Мы нужны друг другу, нам хорошо друг с другом. Поэтому нам часто бывает сложно и непривычно, если мы оказываемся в одиночестве. В то же самое время, переживание физического одиночества рекомендуется в различных духовных практиках как способ углубленного познания себя и мира. Творческая работа совершается в одиночестве. Побыть наедине с собой часто помогает отдохнуть, собраться с душевными силами

или просто расслабиться. Иными словами, в физическом переживании одиночества есть полезные и интересные аспекты. Но как быть, если мы чувствуем себя одиноко? Это печальное ощущение отгороженности от мира, недостаточности взаимодействия, и невозможности близости может быть как частью переживания потери близкого человека в результате разрыва, развода или смерти, так и тревожным симптомом депрессивного состояния. При потере важной связи, даже временной потере (помните: «Расставанье - это маленькая смерть ...»), чувство одиночества неизбежно. Выросшие дети, уехавшие из дому, испытывают порой не менее острое чувство одиночества, чем их родители. Одиночество, вызванное реальными причинами, естественно. Однако оно проходит с течением жизни, переживается, заполняется иными заботами. Время лечит. А вот как быть, когда время не лечит ...? Когда по прошествии нескольких месяцев после той или иной ситуации, вызвавшей острое состояние одиночества, человек все еще его переживает? А близкие и друзья не могут облегчить этого груза пустоты? Здесь самое время идти к специалисту. Ведь хроническое одиночество это хорошо известная проблема и есть достаточное количество способов с ней справиться. Помните, важно, не только, как вы живете, но и как вы себя чувствуете. Состояние одиночества далеко от понятия эмоционального комфорта, который часто проявляется в чувстве спокойной, тихой радости. Если вам мешает одиночество, поговорите о нем. Но не с ним. Вам нужен третий, реальный собеседник со стороны.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

И И Н Е Ш В РЕ Ь М: Е Щ Л О Б М О ПО ПР Х И Щ ахи Ю р т У с Д , ь Е т ос СЛ ревожн

,т и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ции а р г и • Трудн отери м ты им п к е и п е с а р • Го кие с е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Н

18

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Приближаются праздники! Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям. Всех с Рождеством и наступающим Новым годом!

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

ПРОБЛЕМА ХОЛЕСТЕРИНА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Ч

20

то же такое холестерин? Это вещество было описано еще в XVIII в. под названием «жировоск», а позднее обнаружено в желчных камнях (греческое название значит: «твердая желчь»). Речь, следовательно, идет о жироподобной субстанции (липоиде), которая, как показывают тщательные исследования, содержится в каждой клетке нашего Эрик Нагаж, M.D. тела, а точнее - в клеточных мембранах. Холестерин необходим для разграничения клеток и играет важную роль в клеточном обмене веществ, выполняя там посредническую функцию. Таким образом, холестерин есть жизненно необходимая субстанция, связанная прежде всего с процессами синтеза. Вот почему его много в яичном желтке, где происходит развитие эмбриона, далее - естественно, в значительно меньшем количестве - он присутствует в молоке, назначение которого - передать младенцу жизненные силы. Соответственно холестерин содержится и в коровьем масле. В организме человека особенно богат холестерином корковый слой надпочечников, через который опять-таки проходят синтезирующие импульсы. Помимо того, холестерин - исходное вещество для многих очень важных, жизненно необходимых субстанций, зачастую имеющих гормональный характер, например для желчных кислот, а равно и для всех мужских и женских половых гормонов, для аутогенного кортизона и даже так называемого витамина D. Без холестерина организм не смог бы создать все эти субстанции! Сказанного вполне достаточно, чтобы уразуметь абсолютную жизненную необходимость холестерина. Конечно, объективно верно, что повышенное количество холестерина - явление патологическое, и избыточные его отложения могут привести к опасным болезням (например, атеросклерозу). Но ведь это относится к любому веществу! Повышение сахара крови при заболевании сахарным диабетом так же опасно, как повышенное содержание мочевой кислоты при подагре. Вопрос «только» в том, как возникают подобные избытки? В истории с холестерином виновника нашли очень быстро: решили, что все дело в питании. В итоге холестериносодержащие продукты питания десятилетиями считались причиной опасных отложений в организме и, соответственно, таких

болезней, как инфаркт миокарда. При этом совершенно не принимали во внимание то обстоятельство, что организм сам вырабатывает холестерин. «Собственная продукция» с трудом поддается вычислению, ее можно только оценить, а поэтому цифры дают большой разброс, но можно предположить, что она составляет ежедневно ок. 5-8 г, тогда как общее содержание холестерина в организме - ок. 200 г. Поскольку в 100 г коровьего масла содержится ок. 280 мг холестерина, такое его поступление едва ли играет заметную роль даже при значительном потреблении масла (кстати, гораздо больше холестерина в мясе). Однако по всему миру сумели представить коровье масло как опасный продукт и вместо него стали всячески пропагандировать маргарин. Одно яйцо содержит в среднем чуть более 280 мг холестерина; иными словами, даже три яйца не дают в совокупности и одного грамма - куда менее существенный фактор по сравнению с «собственной продукцией» организма. Впрочем, в последнее время выяснилось, что причиной названных болезней является не сам холестерин, а, скорее, продукты его старения, которые возникают при высоком нагреве, под воздействием света, воздуха (кислорода) и прежде всего неправильного питания. Стало быть, проблема заключается не в поступлении субстанции в организм и не в теоретически постулированном чрезмерном ее образовании, которое пытаются ограничить с помощью медикаментов, но в ее расщеплении: если активная субстанция сама по себе не используется, она подпадает под действие других законов, например закона тяготения, т.е. откладывается. Если же холестерин действительно «усваивается» организмом, т.е. изменяется, подвергаясь легкому разложению, возникают уже названные необходимые продукты: желчные кислоты, гормоны, витамин D, продукты секреции надпочечников - активные вещества, которых в старости становится меньше. А это убывание косвенно сигнализирует о таком существенном факторе, как недостаточное расщепление холестерина. Собственно болезнью является не отложение холестерина, но это отложение есть следствие недостаточного его использования, недостаточного расщепления. Поэтому в питании имеет смысл обращать больше внимания на обработку продукта, чем на содержание в нем тех или иных витаминов, на его калорийность и т.п. Свежие, еще активные продукты способны максимально усваиваться организмом, внутренняя активность которого и способствует разложению холестерина.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Probiotics are Pro - Stomach!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

I

22

Vlada Korol

n the pharmacy we often hear patients complaining about stomach related problems, such as diarrhea and discomfort.

Once we figure out that it is not related to a virus or other current illnesses, we often ask "have you recently been taking antibiotics?" and the answer is often "yes".

Taking antibiotics gets rid of the bad bacteria, but what people do not realize is that antibiotics kill off the good bacteria that protects the gut as well. "The normal human digestive tract contains about 400 types of probiotic bacteria that reduce the growth of harmful bacteria and promote a healthy digestive system. The largest group of probiotic bacteria in the intestine is lactic acid bacteria, of which Lactobacillus acidophilus is the best known." (1) The best part is, that taking probiotics can help replenish the good bacteria and correct the digestive imbalance.

What are probiotics made of?

Live cultures of bacteria, just like the ones inside yogurt and Kefir. Lactobacillus Acidophilus and Bifidobacterium, are the most common bacteria. Also, certain yeasts can be used as well.

Except Diarrhea and Gas, What else can Probiotics help with?

You have to get to know which specific probiotic bacteria is most effective for your condition. Specific bacterial strains have been researched, and may show benefits in, bacterial growth due to stress, gastrointestinal infections, lactose intolerance, irritable bowl syndrome, colitis, even colon cancer, and many more health conditions. (2) Always consult with your health care professional on the most up to date research and obtain advice for your spe-

cific situation. Your pharmacist can help you choose which probiotic product is best for you.

How to Choose the Probiotics Best for You? Again, do your research for your specific condition and then approach a trusted pharmacist, nutritionist, or doctor. According to NatureMade, a popular suplement company look for: "The strain of the probiotic in the product you choose should be clearly listed and named. The health benefit of a particular probiotic strain should be prooven by research. The level of probiotics delivered per dose should be clearly listed. Some food products just say "billions of live cultures". What you want to see is an exact number usually listed in "CFU". Obtain your probiotic from a trusted source – A responsible manufacturer will make sure its probiotic product has the same strain(s) and is as potent through the end of shelf life as what was used in clinical studies." (3) Do All Probiotics Have to be Refrigerated?

It all depends how they are made. Probiotics are live cultures, so it would make sense for them to be refrigerated, and you will find them in the refrigerated section of the pharmacy. However, certain probiotics are made so that the cultures are not active, until they pass the acidic stomach and become active in the intestines.

Kedvon Pharmacy carries live culture, refrigerated probiotics, as well as Probiotic Pearls by Integrative Therapeutics, which do not have to be refrigerated.

Probiotic Pearls by Integrative Therapeutics Our patients love these convenient, tiny pearls, easy to swallow, only need to be taken one per day, 20 minutes before breakfast. This product is wonderful because it does NOT contain sugar, salt, yeast, wheat, gluten, corn, artificial coloring, artificial flavoring, or preservatives. We have heard fantastic feedback on this high quality product! Try a probiotic for healthy intestinal flora! Contact Kedvon Pharmacy in Wheeling (847) 459 - 0001 with any questions!

Sources: (1). WebMD: www.webmd.com/digestive-disorders/tc/probiotics-topic-overview (2). Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Probiotic ( 3 ) . N a t u r e m a d e : h t t p : / / w w w. n a t u r e m a d e . c o m / resource-center/articles-and-videos/digestive-health/probiotics-101

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Понятие красоты на языках народов мира

24

С

Карина Лайон, D.D.S.

д авних времен народы всего мира отводят огромную роль физической полноценности человека и красоте его тела, особенно представительниц прекрасной половины человечества. Идеальную внешность культивировали еще древние греки, с античных времен представление об идеальной девичьей красоте дошло и до наших времен. Но на Земле много жителей, которые имеют очень своеобразное и порой даже шокирующее европейцев, понятия об эталонах привлекательности.

Белоснежные зубы, обязательный характерный признак всех европейских красавиц, который наверняка не смогут по достоинству оценить большинство жительниц Меланезии и Центральной Азии. Они специально жуют ядовитые орехи и плоды бетельной пальмы, чтобы сделать полость рта клейкой и красной. Этот обычай преследует определенную цель: мужчины подсознательно воспринимают «беззубых» женщин как детей и, следовательно, более покладистыми.

Жительницы отдельных районов Анголы попросту выбивают себе передние зубы, а представительницы из племени балуба в Конго практически до основания спиливают их. Полинезийцы считают обтачивание зубов до формы треугольника, как у акулы последним писком моды. Девушки из племени аину в Японии с помощью татуировок на губе и вокруг нее зрительно расширяют рот, делая его при этом голубого цвета. Они верят, что это отгоняет от них злых духов. Кроме того, женщины Японии также имели привычку чернить зубы и выщипывать брови, а мужчины - выбривать волосы на лбу и затылке, а оставшийся локон укладывать на макушке вокруг головы. Существует множество канонов и эталонов красоты, которые вызывают не только умиление, но и настоящий шок. Свое понимание красоты присуще каждому народу или жителю определенного региона. Эти стереотипы складывались веками и точно также формировалось и само понятие красоты. Хочется только верить, как говорил классик, красота действительно спасет мир.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | Записки публициста

Желаю, чтобы все...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

П

26

раздники зимой не ходят по одиночке. Вместе - оно и теплее как-то, и веселее... Празднества, подарничества и застольничества идут, топая и хохоча, сплошным фронтом. Вот он - самый горячий период самого холодного сезона. С чем всех и поздравляю!!! Такие уж у нас традиции - праздники не пропускать, не скупиться и постараться наотдыхаться... чтоб на Татьяна Корецкая год впечатлений хватило. Но прежде чем начать любое торжество, нужно как-то поздравиться. Необходимо что-то сказать, чего-то пожелать... Это как вступительная речь, сигнал, своеобразный ритуал. Он роднит, настраивает на позитив и объединяет всех в одну трепещущую радостнопраздничную волну. Приятно? Еще как! Не надоедает? Придумывать речь - скорее да, но вот слушать - ни-ког-да. Разве что точно знаешь - слова неискренние. Но о грустном ни слова! Остается дело за малым - просто что-нибудь сказать... Но что? Все время повторяться или просто произносить: «С праздниками!» или «Поздравляю!» не очень-то хочется. Это годится на работе, среди малознакомцев или в магазине. Но «своим»-то стоит что-то выдать эдакое... А где его взять? Прелагаю несколько веселых и / или милых сценариев поздравительных слов. Стихи. К ним нужно подойти издалека и заранее. Только не стоит произносить что-то вроде: «С Новым годом поздравляю, Счастья-радости желаю!» Только не это! Лучше уж простое «С праздниками!» Пишете? Давайте свои. Нет? Можно и чужие. И не обязательно на тему праздника, снега или мороза. Стихи могут быть о чем-то теплом, о чемто важном, о чем-то вечном... Посвятите их - и дело в шляпе. Для шумных компаний не годится, конечно. Но в интимной обстановке, в узком и очень близком кругу - вариант беспроигрышный. Шутка. Ввалиться в гости шумной толпой - здорово и весело. Тут уж не до откровенных речей и признаний. Можно вспомнить какой-то анекдот «в тему» или пошутить самому. Если таланта хватит. Рисковать не стоит. Оказаться посмешищем в такой компании да еще и на празник - плевок себе в оливье. Воспользуйтесь тем, от чего у самих живот надрывается. Стандарт. Иногда произнести классические речи - не так уж банально и скучно. Быть может, никто креатива не оценит, а может, стандартная поздравительная речь в духе «а-ля президет», произнесенная с издевкой или под шубой

1

2 3

натянутого смеха, будет звучать веселее любой шутки или анекдота. История. Эдакое интересное или смешное приключение, которое произошло с вами, с вашими родными или друзьями в реальности или в фантазиях, происшествие из легенды Древнего Рима или комедии 20-ых... Не важны ни достоверность, ни источник. Главное - заведенное настроение, кульминация и «мораль». Теплые слова со взглядом в душу. Зная тех, кому вы искренне желаете счастья, нетрудно подобрать нежные и добрые слова, адресованные именно этим людям, скрепленные именно для них, которые тронут по-настоящему, будут поняты и оценены. Перевертыш. Желать можно и всего нехорошего. Да-да. Неудач, невезения, провалов и падений. Но только нужно быть внимательным и не запутаться. Невезти должно в проигрышах, неудачи хороши в потерях... Это слегка сбивает с толку, а потом веселит и разряжает обстановку. Философия. Задвинуть можно и что-нибудь ухххх... Сложное, но складное. С умными словами, витиеватыми отступлениями и прямыми выводами. Залезть можно в дебри тайны бытия, предназначения человека, смысла и природы любви и прочего, и прочего... Только аудитория должна быть такая, которая оценит старания, поймет и даже сможет над ними повеселиться. Розовая мечта. Всякие сказочные небылицы - штука, нравящаяся определенному кругу лиц. Мечтатели, фантазеры и «дети по жизни»... Такой уж у них склад души и характера. Не стоит скупиться. Пожелайте им полетов в облаках, золушкиных балов и, конечно, принцев... На конях или спешенных. Креатив. Полет творчества, не ограниченный ни обстоятельствами, ни временем, ни материалами. Говорить и желать можно все и любым способом. Можно выдавать сериал поздравлений - с продолженияем в каждом последующем празднике или году. Можно запекать теплые слова в пирожках или петь их под окнами. Можно отстучать нежности морзянкой-чечеткой или произнести все слова задом-наперед... Все, что угодно. Лишь бы хватило сил на осуществление. Что-то меня понесло... Придумать можно еще массу всякого речевого кружева. Главное - искренность и тепло. Сначала нужно разобраться, что и как вы чувтвуете в компании, кем и как хотите предстать, и на что есть силы и желания. Через себя прыгать не стоит - ушибиться можно. А в остальном свобода и творчество! А я желаю всем, чтобы серыми были только зайцы и асфальт, черными - сажа в камине и офисные костюмы, а остальное сияло всеми цветами радуги, и даже больше. Но всегда гармонично и вовремя! Будьте счастливы!!!

4 5 6 7 8 9

FIGAR O European Shoes

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502 Добротная, качественная зимняя обувь сейчас со скидкой!

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! И БУДЬ СЧАСТЛИВ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

Russian Chicago | lifestyle

Новогодние традиции разных стран Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Зоя Тихомирнова

28

М

ир многолик! Так интересно узнать, как в разных его концах отмечают самый веселый праздник – Новый Год.

В Италии Новый Год – праздник менее значимый, чем Рождество, поэтому он как-то теряется на фоне рождественских традиций, но все же празднуется. Последний день старого года называется «Сан Сильвестро». В этот день отдается дань памяти первому Папе христианской цервки (IV в. н.э.). Входные двери украшаются венками из веточек омелы (против пожаров, колдовства и невезения). В новогоднюю ночь принято ставить на стол «котекино» (cotechino) – рулетик из свиной колбасы, которую долго отваривают, и чечевицу (lenticchie). Чечевица сулит вкушающим ее финансовое благополучие, а различные сухофрукты – финики, изюм, урюк – способствует удаче. На сладкое едят «пандоро» - огромный кулич с изюмом и цукатами. В новогоднюю ночь нужно надевать красное нижнее белье – это принесет удачу в наступающем году. На площадях устраиваются гуляния с песнями и плясками. За десять секунд до нового года огромные мониторы транслируют элетронные часы. Начинается обратный отсчет – потом все чокаются, кричат «cin cin!» и целуются. В Неаполе выбрасывают из окон старую мебель, посуду и одежду. Берегите голову! В Испании новогодние традиции схожи с итальянскими. Во время боя часов на Пуэрта дель Соль в Мадриде нужно успеть съесть двенадцать виноградинок, чтобы в новом году было изобилие. Сладкое новогоднее лакомство – это «buñuelos» – сахарные пончики. Испанцы любят кушать ягненка и креветок. Здесь также принято надевать красное нижнее белье и подкладывать банкноты в ботинки. Еще один ритуал – положить золотое кольцо в бокал с шампанским. В момент насту-

пления нового года все чокаются три раза и кричат: «Arriba, abajo, alcentroypa’ dentro» («вверх, вниз, в центр и внутрь») и выпивают все залпом. В Греции 31 декабря – это день поминовения Св.Василия – Агиос Василиас, которого почитают за доброту по отношению к беднякам и обездоленным. Св.Василий дарит детям подарки. В этот день пекут специальный пирог «Вассилопитта». Туда кладут монетку, и тому, кто найдет ее, будет сопутствовать удача в новом году. Когда гость входит в дом, он должен разломить гранат и бросить его на пол – чем больше зернышек высыпится, тем больше удачи будет у хозяев. Очень любят греки кушать сладости: «курабидес» - сухофрукты и «меломакарона» - печенья с начинкой из яблочного сиропа, напевая «каланта» - традиционные песни. В Великобритании в преддверии нового года лакомятся индейкой, фаршированной каштанами, и рождественским пудингом, в который кладут серебрянные монетки. Англичане любят также поиграть в разные игры, например, выловить голой рукой сухофрукт из миски с горящим ликером или прыгнуть в круг из тринадцати горящих свечей, не потушив ни одной. Особенно ловкие соревнуются в поедании подвешенного на ниточке яблока без помощи рук. Под бой часов Биг Бена наступает Новый Год! Во Франции 31 декабря – это тоже день Св.Сильвестра. Праздник встречают в кругу семьи или с друзьями, угощаются фуа-гра и украшают дом ветками омелы. 1 января – это День Дурака, по-французски День Рыбы (Poisson d’Avril, который потом превратился в первое апреля). В 1564 г. Карл IX учредил праздновния, тем самым утвердив, что тот, кто не празднует новый год – дурак. В эти дни в кондитерских можно увидеть множество шоколадных рыбок. В Германии устраивают маскарад. Новогодний тост произносят за бокалом Feuerzangenbowle. Этот напиток, символизи-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

30

рующий равенство и братство в студенческих сообществах, готовится из красного вина, корицы, гвоздики, апельсиновых корочек и рома. Обжигающе! Знакомые, друзья и родственники угощаются орехами и сухофруктами. Протестанты едят соленую селедку. Очень интересная новогодняя традиция - DasBleigießen, то есть гадание на растопленном свинце. В миску с холодной водой капают раскаленным свинцом, и, если формой он будет напоминать шар, это принесет удачу. Японцы в новогоднюю ночь поклоняются Тосигами – божеству наступающего года, занимаясь домашними делами и уборкой. Празднества длятся с 31 декабря по 3 января, и называются «о-сёгацу». Во время праздников просят божеств позаботиться о будущем урожае и приветствуют духов предков. Входную дверь дома украшают венками из сосновых и бамбуковых веток («кадомацу») и соломой (шиме-казари). Японцы не наряжают ёлку – у них есть деревце моти, украшенное шариками розового, желтого и зеленого цвета – «мотибана». Шарики делаются из риса, раскрашиваются и нанизываются на ветви. Японцы-эстеты! Они пишут и рисуют «нёнгадзе» – поздравительные открытки. Классическим открыткам, написанным тушью, придается огромное значение, и даже дети в школе учатся оформлять их во время специальных уроков. На открытках принято изображать животное – символ наступающего года. Японцы обожают дарить подарки – «о-сейбо» (подарки, которые дарятся в конце года всем-всемвсем: начальникам, сослуживцам, детям, клиентам магазинов и проч.) и «тосидама» («сокровище года» - по древнему обычаю родители преподносят детям денежные подарки в каллиграфически украшенных конвертах). С наступлением полуночи колокола буддистских храмов звонят 108 раз. Буддисты полагают, что у человека шесть пороков: жадность, злость, глупость, легкомыслие, нерешительность и алчность. Каждый из них имеет восемнадцать различных оттенков - 108 пагубных страстей. Каждый из ударов колокола изгоняет одну из страстей, омрачающих жизнь человека.

В Китае Новый Год – это праздник весны. Празднуется он в соответствии с лунным календарем, и поэтому дата может варьироваться. Период - с 21 января по 19 февраля. Празднества длятся 15 дней и заканчиваются знаменитым Праздником Фонариков – национальным праздником с 180 г. до н.э., когда императором был избран выходец династии Хан, а произошло это событие 15 января. Во время праздников все наряжаются в красное. Это цвет, свособствующий удаче и изгоняющий мифологическое чудовище Нянь, который раз в год выходит из своего логова, чтобы пожирать людей. Чтобы напугать его, нужно как следует пошуметь, поэтому китайцы устраивают шумные фейерверки, танцуют и поют, а потом проходят торжественным шествием, неся маску льва, отождествляющию Нянь. В Южной Америке на Новый Год все наряжаются в желтое – цвет солнца, золота и света. Здесь тоже принято есть 12 виноградинок. Глава семьи должен плеснуть из бокала себе за спину, чтобы отогнать несчатья. В Мексике весь день горит огонь, который поддерживают, бросая туда камни, деревянные ложки и прочую утварь. В Бразилии одеваются во все белое, чтобы отдать дань семи волнам нового года и богине Иеманже, которая покровительствует морякам и детям, выходят на берег океана и зажигают множество свечей. Женщины заходят в воду и бросают лепестки цветов. Арабский Новый Год не совпадает с европейским. Его празднуют в первый день месяца Муххарам. Он может выпасть на любой день григорианского календаря, поскольку в исламской культуре используется лунный календарь, который примерно на одиннадцать дней короче солнечного года григорианского календаря. Таким образом, дата передвигается назад примерно на один месяц каждые три года. Иногда случается два исламских новых года в одном григорианском году. Иудеи празднуют новый год в новолуние, в сентябре или октябре (месяц тишри). Называется он Рош-ха-Шана. В 2013 году иудеи уже отметили новый год 6 сентября. Это исключительно религиозный праздник.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

OUR BIGGEST

SALE

OF THE YEAR!

50%off FRAMES & LENSES!*

(*some restrictions may apply, not to be combined with insurance, some brands excluded). Limited time only.

Wide variety of eyewear.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

32

Эти удивительные Деды Морозы Д

Дарья Миронова

ед Мороз и его соплеменник Санта Клаус – личности популярные и долгожданные гости для большинства детей в мире. Но у этих волшебников есть родственники и в других странах, не таких больших, как Россия и США. Кто же приходит к детям Финляндии, Италии, Франции, Уругвая или Японии?

Йоулупукки Йоулупукки – финский Дед Мороз. У него есть жена – Муори. Она помогает ему по хозяйству и готовить подарки. Но главные помощники Йоулупукки – это маленькие гномы (тонтту). У них нет пупка, и они не отбрасывают тень, потому что созданы из пепла роз, нитей

мечты, радости, веселья и любви. Люди не могут видеть тонтту при свете дня, но всегда чувствуют, когда гномы появляются среди них: ведь там, где появляются гномы, в воздухе витают ароматы хвои, свечей, гвоздики и сладкого сиропа. Но самые главные гномы Йоулупукки – это «волшебная четверка». Лиепуритонтту печет вкусную сдобу и отлично поет оперные арии, Поститонтту – гном-почтальон, Таллитонтту – лучший из всех – отвечает за коней из стойла Йоулупукки, а умница Пуутархатонтту заботится о растениях в саду волш е б н и к а . Все остальные гномы почти все время проводят в мастерской, изготавливая игрушки для детей. Живет эта веселая братия в Лапландии, в пещере, которая находится в середине горы Корвантутури, или Горы Ухо. Откуда такое дивное название? Все просто! Во-первых, гора действи-

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

34

тельно похожа на длинное заячье ухо, а во-вторых, все дело в гномах, у которых настолько чуткие уши, что сидя в пещере, они могут слышать, как ведут себя и что говорят дети в разных концах света! Все услышанное они записывают в специальный журнал, а потом показывают его Йоулупукки. Таким образом, финский волшебник узнает, кому из детей какую игрушку нужно приготовить в подарок, а кто и вовсе не заслуживает сюрпризов и сладостей. Подарки Йоулупукки развозит верхом на козленке и во время путешествия звонит в большой колокольчик, чтобы оповестить всех о своем появлении. По обычаю взрослые и дети выходят на встречу Йоулупукки и угощают его шаньгами (финскими ватрушками) и сладким вареньем из морошки. А когда финский Дедушка уезжает, провожают его за порог и поют на прощанье праздничные песни. Баббо Натале и фея Бефана Баббо Натале – это итальянский Дед Мороз. Вместе со своей спутницей, феей Бефаной, он приходит в новогодние праздники к итальянским деткам. Рождественские и новогодние праздники в Италии – время, когда все радуются жизни, много танцуют и смеются. У итальянцев множество новогодних традиций. В новогоднюю ночь они непременно открывают окна и выбрасывают на улицу старые и ненужные вещи! Только представьте, вы идете по улице и тут, вам на голову падает телевизор!? А весельчаки-итальянцы ни капли не пугаются – они считают, что в первые минуты нового года просто необходимо избавится

от всякого хлама и старья, т.е. всего, что накопилось за прошлый год: проблем, обид и неприятностей. Этот удивительный обычай подсказала когда-то итальянцам фея Бефана, и он пришелся им по вкусу! Еще одна итальянская традиция – парад волынщиков, которые торжественно спускаются с гор и играют старинные рождественские гимны перед статуей Мадонны в Риме. А пока музыканты исполняют гимны, Баббо Натале и фея Бефана готовятся раздавать подарки. В своем заплечном мешке фея носит шоколадные конфеты и… угольки. Да, обычные угольки и золу. Тем детям, которые весь год были примерными и вели себя хорошо, волшебники дарят шоколад и игрушки, а тем, кто бедокурил и плохо учился – угольки. Подарки доставляются маленьким итальянцам двумя способами: через печную трубу или на крыльцо, зависимо от того, где получатели оставили свои башмачки и рождественские чулки – над камином или у парадного входа. С крыши на крышу Баббо Натале перелетает на санях, а фея Бефана – на метле. Но иногда волшебники очень устают, и тогда им так приятно отдохнуть и угоститься теплым молоком с чем-нибудь сладеньким, что оставили для них итальянские дети. Пер Ноель и Шаланд Так сложилось, что во Франции два Деда Мороза. Они могут приходить вместе, а могут путешествовать и поодиночке. Пер Ноель – волшебник, который вручает подарки хорошим детям. Он приходит в новогоднюю ночь, устраивается на крыше дома, где есть дети, и кидает подарки в печную трубу, как это делают многие из его иностранных сородичей, но сам он туда лезть не желает. Ведь он элегантный француз и не хочет испачкаться в саже! А вот второй волшебник, Шаланд, наоборот – подарков не приносит, а наказывает забияк и неучей. Французские малыши недаром боятся сурового Шаланда, – издревле он считается злым духом зимы. И чтобы его задобрить, дети поют о нем песенки, заслышав которые, волшебник забывает о своей суровости и прощает детям их проступки. После чего все отправляются за новогодний стол, едят пряники и пироги. А тот, кто находит в пироге большую фасолину, становится «бобовым королем» на всю праздничную ночь, и все остальные должны выполнять его приказы. Вот так, voila!

Папа Паскуале Самым оригинальным из всех дедушек Морозов мира можно по праву назвать Папу Паскуале. Он приходит к детям Колумбии, Панамы, Эквадора и Уругвая. В отличие от других новогодних волшебников, которые приносят подарки детям и поздравляют всех с праздником, он просто бродяжничает по улицам латиноамериканских городов… на чем бы вы думали? На высоких ходулях! Завидев Папу Паскуале, горожане начинают стрелять, кричать и взрывать петарды. Такая буза не по душе Папе Паскуале – заслышав шумиху, он просто пожимает плечами и возвращается к себе домой на заслуженный отдых. На людей он не в обиде: ведь по местным поверьям Папа Паскуале олицетворяет собой старый год, который никак не желает уходить прочь. Потому его необходимо поскорее прогнать и

освободить дорогу Новому году. Конечно, новый год и без того настанет, но латиноамериканцы соблюдают этот обычай уже много столетий и традиции свои не меняют. Вот Папа Паскуале и уходит, а подарки люди пускай себе делают сами!

Б

езусловно, это не все представители Дедов Морозов, которые есть на свете! Их так много, что о каждом можно написать отдельную книгу сказок: и Синтер Калаас из Голландии, и Батюшка Рождество в Англии, и Вайнахтсман из Германии, норвежский Юлебукк, Юлтомте и Юлниссар из Швеции, датские волшебники Юлеманден и Юлениссе, милая парочка Микулаш и Ежишек из Чехии и Словакии, Св. Василий, который приходит к болгарам, грекам и киприотам, и венгерский волшебник – Св. Сильвестр, а так же Олентцеро из Испании, Шань Дань Лаожен из Китая, Кербобо из Узбекистана, Увлин Увгун из Монголии и веселая кубинская троица Гаспар, Мельхиор и Балтазар. Но, главное, что все они приносят в дома людей радость, тепло и любовь. И если взрослые будут помогать этим новогодним волшебникам, то каждый новый год наш мир будет становиться чище и добрее от миллионов счастливых детских улыбок. Даже если для этого придется выбросить из окна телевизор..!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Сегацу-сан К именам уважаемых японцев принято добавлять частицу «сан», поэтому и японского Деда Мороза называют Сегацусан – Господин Новый Год. К японским малышам он приходит не только в новогоднюю ночь, но и на протяжении недели после прихода Нового года. Эта неделя зовется «золотой», и в эти дни жители Японии не работают, а только празднуют и развлекаются. Любимое развлечение японской ребятни – запускать в небо разноцветных воздушных змеев, соревнуясь, чей выше взлетит. Новый год – главный праздник в Японии. В праздничную ночь большой колокол бьет ровно сто восемь раз, и с каждым ударом человек освобождается от одного из своих пороков. А когда наступает полночь, все – и взрослые, и дети – очень весело смеются. Чем веселее хохочешь, встречая Новый год, тем ласковее он будет к тебе. В перовое утро нового года в дома приходит Сегацу-сан, чтобы поздравить людей и щедро осыпать их рисом. Рис в Японии – символ богатства, плодородия и долголетия. А вот детям Сегацу-сан может подарков и не дарить – за него это всегда делают взрослые. Новогодними подарками чаще всего бывают сладости и мелкие монетки, на которые ребятне позволено купить что душе угодно. А главный подарок, которым обмениваются старшие – маленькие грабли из бамбука. Они приносят удачу и богатство в новом году и отгоняют злых духов. Вот такой Новый год в Японии – традиционно лаконичный и символичный, как и все японское.

35

НАДЯ ВАСИНА: «НИЧЕГО НЕ БЫВАЕТ СЛУЧАЙНЫМ» Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

36

В

К АНУН РОЖДЕСТВА И НОВОГО ГОДА К НАМ В ГОСТИ ЗАГЛЯНУЛА УКРАИНСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТКА, НЫНЕ МЕСТОМ СВОЕЙ ПРОПИСКИ ВЫБРАВШАЯ ЧИКАГО, НАДЯ ВАСИНА. ОНА ЧЛЕН НАЦИОНАЛЬНОЙ СБОРНОЙ УКРАИНЫ (2002-2007), МАСТЕР СПОРТА МЕЖДУНАРОДНОГО КЛАССА, ЧЕМПИОНКА ВСЕМИРНОЙ УНИВЕРСИАДЫ, МНОГОКРАТНАЯ ЧЕМПИОНКА УКРАИНЫ, ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА МЕЖДУНАРОДНЫХ ТУРНИРОВ, ПРИЗЁР ЭТАПОВ КУБКА МИРА, АРТИСТКА ЦИРКА «CIRQUE DU SOLEIL», ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА НЕПОДРАЖАЕМЫХ СОЛЬНЫХ НОМЕРОВ. МЫ БЕСЕДОВАЛИ ЧАСАМИ, ВСПОМИНАЯ ПРОШЛОЕ, ГОВОРИЛИ О БУДУЩЕМ, ОБСУЖДАЯ ЦЕЛИ И СТРОЯ ПЛАНЫ НА НОВЫЙ, 2014-Й ГОД.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 27 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

38

- Декабрьская пора - прекрасное время Рождества и Нового года, время писем Деду морозу и претворения желаний в жизнь, время праздничной кутерьмы, украшения дома и ёлки. Надя, а что эта пора значит для вас?

- Если смотреть на все это глазами ребёнка, который до сих пор живёт во мне, то эта пора - сказка, волшебство, праздник, ожидание чего-то хорошего ... В декабре у меня в машине всегда царит особая праздничная о ­ бстановка, играют новогодние песни. Сяду вечером за руль, включу Фрэнка Синатру, Джеймса Дина, Рэда Паск, Барбару Стрейзанд и езжу по вечернему городу. А дома мама всегда создаёт такую новогоднюю атмосферу, которую словами просто не передать. Ну, а с другой стороны, декабрьская пора является временем подведения итогов года, осознанием того, чего достигла, какие планы реализовала, а какие нет и почему.

- А вот интересно, какие воспоминания из вашего детства таятся в памяти по поводу этого времени?

- Около пятнадцати лет назад под Новый год я снималась в фильме с новогодне-рождественским сюжетом. Руслана (певица) была моей мамой, а Виктор Павлик - папой. Я, естественно, играла их дочку. До сих пор в памяти один чудесный дубль: мама Руслана укладывает меня спать, вокруг меня много интересных игрушек. Она ложится рядом, обнимает меня и начинает петь завораживающим голосом «Колискову». Я играла, как сладко засыпала под ее песню. В тот момент даже забыла, что мне тяжело дышать из-за палящих световых приборов, камер и тёплого одеяла, в которое меня укутали. Именно волшебство того момента заставило меня забыть о неудобствах, поскольку с настоящей семьёй мы всегда были очень дружны и счастливы. И этому я безгранично рада.

- А где вы росли? Кто ваши родители?

- Мое детство проходило среди бабин, кассет и СД, музыки успешных и талантливых артистов, в атмосфере постоянной работы. Как много вложила в меня мама, словами не передать! С ранних лет она водила меня на спектакли, в музеи, на цирковые представления … Мировоззрение мое начало формироваться с самого детства. С четырёх лет я ходила на танцы, фигурное катание, плавание. Мама тоже спортсменкой была: бегала на короткие дистанции. И это у нее достаточно хорошо получалось. А папа?! Он имеет непосредственное отношение к становлению меня как менеджера. Я научилась управлять собой, своим временем и знаю, что могу управлять другими людьми. В начале 90-х, когда страна только начинала развиваться, папа благодаря своему другу Коле Подрязану возглавил одну из первых на Украине радиостанций «Мьюзик Радио» 101.5FM. С Колей папа также долгое время занимался дискотечным движением на Украине. Папа также был режиссёром международного фестиваля «Интершанс 91» и одним из организаторов первого на Украине в 1993 году телемарафона, посвящённого «Всемирному дню инвалидов». Получается, что папа вот уже около двадцати лет профессионально занимается радио-бизнесом. А потому моя любовь к Beatles, The Moody Blues, Queen, Elton John и Scorpions - его рук дело. От этого, наверное, меня и тянет к шоу-бизнесу с его манящими лучами самореализации, популярности и шика. Правда, присутствует тут и обратная, опасная сторона медали: с обманом, двуличием и фальшью. Но, это уже другая история …

- Надя, каким главным жизненным урокам родители вас научили?

- В первую очередь, ответственности за всё, что я делаю; трудолюбию (наверное, это было уже заложено в генах :-)); серьёзности, порядочности в адрес всех окружающих и осо-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

40

бенно близких; вере в себя и в свою, если можно так выразиться, успешную миссию на этой земле.

- Вы единственная дочь в семье?

- Да, одна единственная и неповторимая, но меня с головой достаточно! :-) Черный пудель - Отто Блэк Флор (мой Отя, как называю его я) - член семьи, частичка меня самой. Он очень родной и близкий. Мы с ним восемнадцать лет вместе!

- А кем Надя мечтала стать, когда была маленькой девочкой?

- Где бы я ни была, что бы я ни делала, в любом возрасте в голове была одна картина: я - на сцене! Господи, спасибо, я и есть на сцене! Я счастлива! Но в то же время я - перфекционист. Каждый день работаю над тем, чтобы стать лучше. Хочу оставить след в своей сфере деятельности или какой-то другой, просто как человек, как личность.

- Как произошло ваше первое знакомство со спортом? Это было плавание или фигурное катание?

- Вы знаете, столько всего было, что я не припомню порядок происходящего. Но, безусловно, именно мама была тем человек, кто водил меня по различным секциям! А вообще считаю, что ничего случайным не бывает. Всё, чем я занималась, будь то плавание или фигурное катание, танцы или рисование, изучение английского или занятия спортом, создавало фундамент для становления меня такой, какая я есть сейчас.

- А когда в вашу жизнь ворвалась художественная гимнастика?

- Однажды в школе раздавали рекламные буклеты «Приходите на занятия по художественной гимнастике». Пришла. Тренер говорит: «Ну-ка, попробуй сядь на шпагат …». Села! «А на левую ногу …». Села! «А мостик сделай …». Я и сложилась пополам. Дорошенко (мой первый тренер) говорит: «Берём! Завтра же начинаем!». Вот мы и начали … Помню, зашла в первый раз в зал, а там ленты, булавы летают под потолок. На тот момент я не понимала, как такое вообще возможно. И

я ТАК рвалась туда, а потом мама меня совсем остановить не могла. Иногда бывало, температура 38, еле на ногах стою, но зато твёрдо решаю не пропускать тренировку. Тяну маму, чтобы она меня в зал отвела.

- Мяч, ленты, булавы, палочки ... С каким предметом удавалось общаться на «ты»?

- Конечно, с булавами! Это же символ независимой Украины :). Но больше всего любила и люблю ленту. Даже сейчас её использую в одном из своих номеров. На одних из моих последних соревнованиях в финале упражнения я сделала очень тяжёлый элемент: бросок ленты, а под ним четыре кувырка. Обычно делают два, три кувырка. А я тут на четыре замахнулась и не прогадала! Мастерство ;-).

- Надя, вы предпочитали групповые или одиночные упражнения? И почему?

- Я любила всё. И вообще люблю трудиться и видеть результат. Будучи «личницей», можешь себя больше раскрыть, показать своё «я», делать интересные, отличные от всех других, элементы. В групповых упражнениях все наоборот. Ты как солдат. Все делают всё под счёт, все движения одинаковые, пять гимнасток - пять копий. И строгое правило: не выделяться. Ну, разве что, можно быть капитаном команды. Что есть хорошо. Иногда приходилось и мне брать всё в свои руки, задавать настрой, подбадривать девчонок. Толк всегда был!

- Про Дерюгиных ходят легенды ...! Что значило для вас попадание в группу Альбины и Ирины Дерюгиных? Ведь тот шанс - один на миллион …

- Начинала я тренироваться у Нины и Лены Витриченко (мама - заслуженный тренер, а дочка - неоднократная чемпионка мира). Они-то и наставили меня на путь сборной. Мне было всего 12 лет, а меня уже звали в команду страны. Нина мне и говорит: «Время пришло. Нужно соглашаться». Безусловно, я хотела попасть в сборную. Считала этот этап очень хорошим и важным не только в спортивной карьере, но и в жизни. Дерюгины мне много чего дали и многому научили. Спасибо им! Правда, были черезчур строги. Конечно, строгость, жизнь по правилам, запуганное состояние и понимание того, что на тебе постоянно лежит ответственность, закаляет, не даёт расслабиться даже в самый тяжёлый момент. Ты учишься не бояться сложностей не только в спорте, но и на дорогах жизни. Для того, чтобы мы были более сосредоточены на тренировках и на результате, у нас забирались телефоны, деньги, лишняя, на тренерский взгляд, еда и многое другое. Ты был никем и ничего не мог делать, кроме как безвылазно сидеть в зале и работать. На нас кричали, ругали много. Особенно меня. А я только думала: «Кричите, кричите, меня не сломите!». В зале девочки смеялись и говорили: «Васина, либо они тебя, либо ты их добъёшь».

- Большой спорт жесток. Порой травм здесь не избежать. Знаю, и у вас была серьёзная травма колена …

- Да. Лет восемь оно болело до того, как пришлось ложиться на операционный стол. Полетели к врачам в Германию. Прооперировали, вернулись в Киев, а мне плохо. Плохо так, что волосы на себе рву. Инвалидные коляски, костыли, анаболики не прокатывали. Пришлось снова в Геманию лететь. Там меня перепрошили. Опять повторные сотни уколов и … Не успела вернуться домой, как пришлось в зал ходить на костылях (а было это зимой, в гололёд, костыли, как у Бэмби лапки, разъезжались). Поднималась по ступенькам в зал, ставила костыли у подоконника (шутя, этот подоконник называли «парковкой для инвалидов»), садилась на пол и, отталкиваясь руками, полза на ковёр разминаться. Будучи профессиональной гим-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

42

насткой, ты не видишь и не знаешь ничего, кроме тяжёлого труда, борьбы за выживание и непрекращающейся боли. Впоследствии боль стала моей самой близкой подругой. Безусловно, всё это плодотворно влияет на мою нынешнюю работу. Я научилась быть выносливой, стараюсь спокойно воспринимать трудности.

- Вы довольны всем, чего достигли в спорте? Какое событие или награда стала, на ваш взгляд, пиком вашей карьеры?

- Награда такова: именно благодаря этому непростому этапу в своей жизни сейчас я могу работать и развиваться как артист. У меня есть незаменимый плацдарм. Иная важная награда - это президентская. Виктор Ющенко вручил мне медаль «За труд и выносливость». Такое редко бывает. Я президенту очень благодарна.

- В 18 лет вы уже закрывали одну главу вашей жизни и открывали дверь в другую … Считаете ли вы, что спорт способствовал вашему скорейшему взрослению? Чего вас спорт, как девчонки, лишил, а что подарил?

- Как я уже и говорила, спорт многому научил. Но также оставил и отпечаток неуверенности в себе. До семнадцати лет я вообще никак не общалась с мальчиками, а когда они попадались на пути, то паника была такая у меня ...!

- Следующей остановкой в вашей карьере был Цирк дю Солей …!?

- В Цирк я сбежала из спорта. Счастливая, думала: всё - я на свободе! А ни тут то было. Опять правила, опять лишний шаг не сделай, контракт подписываешь, чуть ли за каждый совершённый шаг отчитываешься. Я была задействована в шоу под названием «OVO» (шоу о насекомых). У меня была роль красивого соблазнительного паучка в солономере. Ха ха :). В какой-то момент я поняла, что работа в Цирке - это не моё и вовремя уехала. Правда, в этом году «дю Солей» пригласил меня в новый телевизионный проект по заказу российского телеканала. Всем проектам проект! Такого телевизрители ещё не видели. Съёмки велись в Украине, России и Канаде. Пока проект не будет завершен, и свет сам его не увидит, разглашать дальнейшие подробности о нём не могу.

- После Цирка вы решили связать себя с искусством. Как все начиналось?

- Одни двери закрылись, пришла пора открывать другие. Однажды Тимофей Нагорный (мой друг, организатор крупных фестивалей и концертов в Украине) познакомил меня с Анатолием Залевским - просто маэстро! В музыкальной индустрии есть Майкл Джэксон, а в «оригинальном жанре» есть Залевский. Однажды мы вместе выступали во Дворце спорта. Он посмотрел меня вживую и говорит: «Васина, ты неограннёный алмаз. Приходи ко мне, будем заниматься огранкой». Встретились у него дома. А у него в квартире на втором этаже студия. Высокие окна, вид красивый, лучики света играют на полу. Атмосфера творческая! Анатолий включил легкую музыку, встал напротив меня в полушаге и говорит: «Давай, покажи мне свой внутренний мир, эмоции. Сделай так, чтобы я тебя почувствовал! Но НЕ танцуй. И никакой гимнастики!». Я стояла, смотрела на него и думала, какой позор: передо мной стоит сам Залевский, а я не знаю, что делать. Привыкла же в спорте «стой тут, беги туда» … Именно благодаря общению с ним, наблюдениям за его работой, я открыла в себе новую Надю Васину. И вообще он добрый человек, и семья у него чудесная.

- Так на свет родились ваши сольные шоу …

- Майкл Джэксон сильно повлиял на меня, моё становление и формирование как артиста и человека. Когда его не стало, я очень долго горевала из-за этой утраты. Все бегали вокруг меня, пытались как-то в чувства привести. В те самые чувства меня привела роза. Красная роза - мой любимый цветок. Однажды я включила песню Майкла Who's loving you, встала на подиум (с моим «техником» Минаевым мы создали подиум из органического стекла со светодиодами) и начала эмоции преображать в движения. Так и родился на свет номер «Трибьют Майклу Джэксону». Позже узнала, что красная роза - это и его любимый цветок. Сейчас я работаю над второй версией этого номера, и называется он просто Rose! Моя же визитная карточка, мой самый известный и популярный номер - «Шоу Страсть». Более года я с большой командой работала над ним, а 26 октября 2011 года произошла презентация номера в Киеве. Семья Витриченко (мои первые тренера по художественной гимнастике) очень сильно помогли мне в работе над этим шоу. Я им очень благодарна! Мы создавали сценический реквизит, аналогов которому вообще не было. Работали над этим пять техников во главе с зачинщиком идеи, потрясающим иллюзионстом Виктором Войтко. В реквизите есть механизмы, названия которых я даже сама не знаю! Плюс ко всему мы используем ксеноновые лампы, передвигающийся «телескоп», кабуки, дым-машину, лазеры, ветродуй, вращающееся покрытие подиума, летающие полотна … И это далеко не все! Чудо это весит 125 кг. Подиум трансформируется под 3 моих номера: Delicate, Money и Fire.

- Сколько же времени велась работа над претворением этой идеи в жизнь?

- Работая над созданием этого шоу, мы провели в студии безвылазно более полугода. Были задействованы режиссер, два хореографа, костюмер, светорежиссёр, звукорежиссёр, ассистенты, партнёры по проекту. Ох, сколько на мне поставили экспериментов, сколько раз я падала с подиума (с двухметровой высоты), будучи в шпагате, сколько раз меня ударяло током, ошпаривало раскалённой жидкостью, обдувало ледянным потоком из громадного ветродуя. Костюмы шились прямо на мне, на мне же рвались и делались заново. Как было эмоционально тяжело, но хотелось оправдать все надежды и свои потраченные силы, эмоции, финансы. Думала, не выдержу физически. К презентации я подошла как после драки: вся в синяках и порезах, уставшая. Но шоу прошло на УРА! Это же шоу я презентовала в Париже в Le Plus Grand Cabaret du Monde в 2012 году и была включена в десятку самых лучших выступлений этого же года. А в 2013 году это шоу публика могла лицезреть на одном из самых крупных фестивалей в Париже - Cirque du Massy.

- На этом эксперименты не закончились, не так ли?

- Совершенно верно. Я поняла, что хочу поиграться и … создала бурлеск-шоу «Интимная комната Надежды Васиной». В номере раскрыта красота души девушки, её эмоции, переживания, наслаждения, страсти, показана красота женского тела. Презентация также имела место в Киеве. Публика была в восторге. А благодаря Вове Буланькову я могла репетировать столь «необычный» номер в спокойствии на территории его резиденции. Там было много места для моего реквизита, там же был и бассейн. Так на природе, перед рекой Днепр, в лучах солнца и на виду у тигров, которые жили напротив, я отрабатывала «Интимную комнату».

- На сегодняшний день вы живёте искусством, а есть ли люди этой сферы деятельности, которых боготворите вы?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Надя и Жан-Клод Ван Дам

44

- Майкл Джэксон один из них! Он всегда был и есть со мной. Мне было лет семь, когда я впервые увидела его по телевизору. Думала, что это феномен какой-то. Я завороженно смотрела на его выступления, поражалась его пластике, голосу. Он сильно повлиял на меня и моё становление, как артиста и человека. А ещё я любила и люблю Игоря Талькова. Мне было всего лишь два с половиной года, но я уже тогда внимательно его слушала. Однажды ночью мне приснился сон: я еду в поезде с Игорем Тальковым. Во сне я была взрослая. Мы в тамбуре. И тут какие-то злые люди сталкивают его на ходу с поезда. Я тяну к нему руки и плачу, а поезд отдаляется. До сих пор помню этот страшный сон. А на следующий день по телевизору объявили, что Игоря Талькова застрелили … Уважаю и Жан-Клода Ван Дамма. Однажды выступала на закрытой презентации его фильма. Помещение было маленьким, и он сидел совсем близко к сцене. Бросила на него взгляд (я, когда выступаю, всегда смотрю людям в глаза), а он его «поймал»: всё моё выступление пристально всматривался в каждое моё движение. Не успела я сойти со сцены, как Жан-Клод подошёл ко мне. Взял за руку и очень заботливо начал расспрашивать и давать советы, как лучше поддерживать здоровье и форму тела. После, прямо там в концертном зале, положил на диван и вправил мне спину (помассировал). Мягко говоря, люди в зале были ошарашены. Также много читаю о жизни и творчестве Мэрлин Монро. Близко мне всё то, о чем она говорит. Слушаю интервью Селин Дион - своей жизнью она мне напоминает о благоразумии во всём.

- А что же работа и проявление себя в искусстве даёт лично вам?

- Это моя любовь, моя страсть, моя жизнь. Я всегда буду в искусстве. В самых разных его проявлениях.

- А что приносит самую большую радость в вашу жизнь?

- Когда я понимаю, что делаю что-то хорошее для окружающих. Также постоянно стараюсь помогать животным и даже состою в организации для помощи бездомным животным.

Диснейленд - моё самое любимое месте на земле. Могу полететь туда просто на выходные, подзарядиться позитивом и вернуться обратно в суматоху дней. Помогает мне расслабиться и езда на автомобиле. От руля и музыки меня оторвать нельзя! Включу Queen - и пропала Надя на несколько часов и на многие километры. Слух у меня есть, так что учусь по ходу интонировать.

- Живёт ли в вашем сердце любовь?

- Живу только любовью. В моей жизни есть и были люди, которые меня поддерживали во всем! Я их люблю и очень им благодарна. Счастлива, что радую своими работами поклонников. Так как язык тела интернационален, то мои чудесные поклонники(цы) разбросаны по всему миру. Каждый день получаю электронные письма, сообщения, звонки со словами благодарности и восхищения. Это дорогого стоит! Спасибо всем им! Ценю внимание каждого. А в мой день рождения я всегда получаю цветы и подарки. Их привозят ко мне отовсюду: из Арабских Эмиратов, России, Канады, Америки, Франции, Украины ... Вот это и есть настоящая любовь!

- Надя, а что же завтра вам готовит?

- Я слишком много усилий вложила в то, чем занимаюсь сегодня. В США моя деятельность вышла на новый уровень. Ведь шоу-бизнеса в Америке во многом отличается от шоубизнеса Украины, Германии или Франции. Будучи здесь только три месяца, я уже вижу заинтересованность во мне, как в артисте. Существуют и хорошие наработки по новым проектам и выступлениям в США. Совсем недавно закипела работа с агентом-менеджером из Лас-Вегаса. В самом начале нового года полечу туда и … начнётся подготовка к моим новым выступлениям. А пока жизнь заполнена встречами, переговорами, фотосессиями, выступлениями, разъездами. Мотаюсь туда-сюда-сюда-туда. Уже потерялась: где я; где и какие мои вещи; какой из чемоданов куда собирать; куда лететь или ехать; постоянно сумки в машине и на мне …!

- А новогоднюю ночь вы непременно будете встречать в США, не так ли?

- Прошедший год выдался весьма насыщенным и продуктивным. Помимо выступлений, я приняла участие в телевизионном проекте с цирком «дю Солей», а теперь изведываю просторы США. Конечно, в суматохе дел не удалось вырваться в отпуск. А потому 31 декабря устрою себе самый настоящий выходной! Днём пойду в кино, а вечером останусь дома в Чикаго. Налью себе бокал шампанского, обниму Тэда (игрушечного медвежонка) и, забросив ноги, буду смотреть I love Lucy! :).

А

когда куранты будут бить двенадцать, Надежда Васина непременно загадает своё самое заветное желание. Зима ведь тем и хороша, что земля укрыта белым покровом снега, словно чистым листом, на котором, как и в нашей жизни, с Нового года мы можем начать рисовать и чертить всё по-новому. Оставить неудачи позади и мчаться вперёд, изведывая новые горизонты и покоряя новые вершины. Любви и удачи вам, милая Надежда Васина, утончённая Мисс НВ!

Russian Chicago | АФИША

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54| issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 # 93 russianchicagomag.com

ASTRONAUTALIS Вторник -31 декабря, 10:00 pm Lincoln Hall 2424 North Lincoln Avenue Chicago, Illinois 60614

46 1

Американец Энди Босуэлл, скрывающийся за вывеской Astronautalis, традиционно проходит по ведомству независимого хип-хопа в одном ряду с Atmosphere, Sage Francis, Subtle или Why?. Его новую пластинку как раз можно сравнить с последней работой Why? В том смысле, что рок-ощущения и мудрости сторителлера с гитарой здесь куда больше, чем собственно хопа и соответствующего арсенала. Распевные крупномасштабные фолк-полотна, грязноватые салунные блюзы и меланхоличный степенный инди-рок.

Must see ZEDD 30-31 декабря, 8:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 Антон Заславский, также известен под псевдонимом Zedd, является Русско-Немецким продюсером и диджеем. Антон пишет музыку, в первую очередь, в жанре electro house, но не ограничивается его рамками, и среди его композиций есть треки в жанре progressive house, complextro и dubstep.Интерес к электронной музыке у Антона появился после того как он прослушал альбом «†» французского дуэта Justice.

NEW YEARS EVE 2014 Вторник -31 декабря, 9:00 pm Dr. Zhivago 9925 Gross Point Road Skokie, Illinois 60077 Celebrate a special night presented by Remi Entertainment & Zhivago Restaurant. Live music & open bar all night, 25 course menu throughout the whole night. Champagne toast at the strike of midnight + Appearence by Santa Claus with present giveaway. Different games and activities for prizes.

For more information or to order yout tickets please call Remi: 847 420 2068

JAY Z Четверг - 9 января, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Jay Z — один из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки, имел собственный капитал более $500 млн. по состоянию на 2012 год. 12 его альбомов отметились на вершине Billboard Top 200. Это рекорд среди всех сольных исполнителей и второе место в истории после The Beatles, у которых 19 альбомов поднимались на первое место в США.

KEITH URBAN Пятница - 10 января, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Keith Urban — австралийский кантри-певец, композитор и гитарист, коммерческий успех которого, большей частью сложился в Соединённых Штатах Америки и Австралии. Кит выпустил в общей сложности восемь студийных альбомов. Он появлялся с более чем пятнадцатью синглами в американских чартах страны, включая десять композиций с номером один.

ROBERT HOOD Суббота - 11 января, 10:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613

Must read «ВСЁ О МОЕМ ДОМЕ»

Robert Hood делает минимальное детройтское техно с упором на соул и экспериментами над блеском и популярностью. Вводя элементы эйсида и индастриала в сплетение чикагского хауса и детройтского техно, UR со своей эстетической спецификой и воинственной философией был (и остается) уникальным явлением в андеграундном техно. Он совмещает свои музыкальные предприятия с социальноактивистскими делами.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 | russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 issue # 93 russianchicagomag.com

ЗОЛУШКА НА НОВОГОДНЕМ БАЛУ Суббота - 11 января, 4:00 pm Воскресенье - 12 января, 12:00 pm Northbrook Theatre 3323 Walters Аvenu Northbrook, Illinois 60062 «Театр Людмилы Шайбл» приглашает Вас на настоящий мюзикл. Мюзикл поставлен в лучших традициях классических сказок. Вы получите огромное удовольствие oт красивых костюмов, великолепной музыки, зажигательных танцев, новогодней атмосферы и, конечно же, от актёрской игры Актёров. Вас будут ждать у ёлки Дед Мороз и Снегурочка с новогодними подарками для маленьких зрителей. Заказ билетов по телефону: 847 830 7237

248

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

NEBRASKA 2013, USA, Drama, 115 min Рассказ пойдет про отца-алкоголика, который выиграл миллион долларов. Он не хочет отправляться сам в долгий путь из Монтаны в Небраску, чтобы забрать свой выигрыш. Его сын, которому далеко за двадцать, не верит, что билет выигрышный, но все равно решает отправиться вместе с отцом, чтобы уберечь его от опасностей и всяких неприятностей, а также сблизиться за время путешествия. Брюс Дерн, сыгравший главную роль, уже получил Золотую пальмовую ветвь на Каннаском кинофестивале. У «Небраска» есть все шансы быть замеченным на Оскаре. Посмотрим. Ждать осталось не долго.

Новый сборник текстов лучших отечественных писателей и журналистов, объединенных темой «Всё о моем доме». Литературный сборник «Всё о моем доме» продолжает серию, начатую журналом «СНОБ» совместно с издательством АСТ и «Редакцией Елены Шубиной». С тех пор вышли книги «Всё о моем отце», «Всё о Еве», «СНОБ: Герои», «Красная стрела». В каждой из них составители старались соединить документальную прозу и художественный вымысел, мемуаристику и чистый fiction. Авторы — все самые заметные писатели и журналисты последних лет: Татьяна Толстая и Людмила Петрушевская, Александр Терехов и Эдуард Лимонов, Александр Кабаков и Андрей Рубанов. *** «Дом как история одной жизни или жизни нескольких семей. Дом как некий образ, который мы сами создаем, исходя из своих представлений об идеальном жилище и имеющихся возможностях. Дом как биография страны. Наконец, Дом как самый правдивый портрет своих хозяев. На этот раз авторы СНОБа выступают не только в роли литераторов, но и историков. Ведь что как не Дом является лучшим учебником по истории нашего Отечества. Не случайно так часто вместе с ним стояло слово «отчий». Теперь это слово считается устаревшим, но смысл его не устареет никогда». Сергей Николаевич, главный редактор журнала СНОБ Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ One Church Two Locations:

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 9:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 www.chwlife.us Email: officechw@gmail.com Cell: 847.362.9020

Pastor Serje & Vera Terpay Email:pastorchw@gmail.com Cell: 630.340.8838

Russian Chicago | Beautifully So

Мода на похудение против человечества Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Макс Галицкий

50

М

иллионы женщин во всем мире стремятся избавиться от «лишнего» веса, достичь призрачного идеала, который кто-то навязал им в своих корыстных целях А кстати, кто? Оказывается, этот вопрос давно занимает умы специалистов по разоблачению заговоров.

Замкнутый круг На каждом углу рекламные плакаты кричат: «Похудей на 10 кг за 10 дней!» Или: «С нашей методикой вы сбросите лишний вес без особых усилий!». «Новые средства для похудения попробуйте и убедитесь!» И пробуют, и не убеждаются, и снова пробуют... Потому что путают ожирение - серьезную болезнь, вылечить которую могут только специалисты, с ловко навязанным желанием избавиться от 3-5 кг, которые, как убеждает реклама, являются для вас великой проблемой! И пока вы боретесь с этой «великой проблемой», лежа на диване в шортах для похудения, потягивая очищающий чай и глотая очередные модные таблетки-похудейки, их производители зарабатывают на этом миллиарды долларов. Неверно говорят, что больше всего можно заработать на лжи. Больше всего можно заработать на человеческой глупости. Конспирологи убеждены: «Ваш вес, который вы считаете лишним, - основной источник дохода для многих компаний и фирм с мировым именем». Здоровый образ жизни, бег по утрам, рациональное питание? Нет. не пойдет: никакого дохода. Гораздо прибыльнее заставить вас заплыть жирком, с которым неизменно нужно бороться, после чего появятся проблемы со здоровьем, с которыми вам тоже придется бороться. Вот он - замкнутый

круг! И заметьте - все за ваши деньги. Точно выверенный расчет - мир бизнеса жесток... Магические рекламные ролики соблазняют попробовать потрясающе вкусные шоколадки, сухарики, чипсы... И все - вы уже в плену лишнего веса. Не удосужившись заняться спортом, избавиться от вредных привычек и перейти на сбалансированное питание, вы доверяете свое здоровье... нет, не медицине - рекламе! А уж она вас в беде не оставит - диетические продукты, «легкие» напитки, препараты и средства для похудения - все к вашим услугам! Только платите. И недешево. Умные звезды и доверчивые подруги Итак, вы приняли «правильное» решение (зачем думать, если есть реклама?) - избавиться от лишнего веса поможет диета! Вы искренне уверены, что это лучший способ похудеть. Ведь на диетах сидят звезды, почему бы и вам не попробовать? Диеты Софи Лорен, Бритни Спирс, Ларисы Долиной. Софии Ротару. Жанны Фриске, Кима Протасова... А подруги? Сколько подруг - столько диет. Вот только между звездами и подругами есть огромная разница. Звезды - не дураки, они за приличные гонорары пропагандируют диеты, но и в мыслях не держат изнурять ими самих себя! Да, чего не сделаешь ради популярности. И звезды подписывают книги, написанные не ими. продают свои имена для названий линий модельной одежды и для новых диет. Заговорщики знают свое дело: полезная диета не причинит вреда здоровью, а значит, не опустошит ваш кошелек. Поэтому миллионам женщин предлагаются исключительно вредные диеты. Ничего, если они в конечном счете сократят численность человечества, ведь Земной шар перенаселен... Диеты преследуют нас повсюду, ими полны глянцевые журналы, телеэкраны, Интернет. В сети вам за умеренную плату

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

предложат диету, «специально разработанную для вас», с учетом возраста, привычек, вкусов, профессии и даже группы крови... И рано или поздно вы сдадитесь: в мире станет одной здоровой женщиной меньше. А сколько их садится на диету ежедневно? Международный заговор процветает. Научные исследования гастроэнтеролога Криса Хоки, президента Британского общества гастроэнтерологии, подтверждают, что подавляющее большинство диет являются научно необоснованными - они порождены мифами и стараниями СМИ. На конференции «Гас-тро-2009» в Лондоне ученый подверг резкой критике популярные ныне диеты. Например, действие грейпфрутовой диеты основано на том, что грейпфрутовый сок содержит фермент, расщепляющий жир. Но проблема в том, что ферменту просто не удается преодолеть кишечник, чтобы воздействовать на жировые клетки. Поэтому чрезмерное употребление «диетического» сока вызывает болезни желудка, тяжелую аллергию и рак груди. Еще один миф - ананас. Многие женщины верят: без ананаса не похудеть. Но на слизистой желудка после такой «диеты» возникает раздражение, усвоение пищи замедляется и ухудшается. И никакой пользы, ведь в ананасе содержится фермент, расщепляющий белки, а не жиры! Зато какой удобный путь заработать: кому-то - деньги, легковерным женщинам изжогу, гастрит и язву.

52

Диетическая еда - сказки для взрослых В магазине, где я покупаю продукты, обычный творог продается весь день. А диетический сметают за два часа - как же, низкокалорийный. Так работает еще один вреднейший миф. Исследования, проведенные учеными-диетологами из Бристоля, подтверждают, что невозможно похудеть, перейдя на низкокалорийную пищу. Доктор Джефф Браншром много лет занимается изучением диетического питания. Он выяснил, что, перейдя на диетические продукты, люди прекращают контролировать их количество: «Мало калорий - сколько хочу, столько и ем!». Но при бесконтрольном приеме низкокалорийной пищи в организм поступает значительно больше калорий, чем при рациональном полноценном питании. И вместо ожидаемого эффекта похудения наступает ожирение и дальнейшие проблемы со здоровьем. А вот еще один миф: «Жир - ваш враг, худейте с нашими обезжиренными творожками и йогуртами!» И бесполезно кричать на весь мир, что содержание жира в продуктах питания не влияет на вес человека - люди верят не ученым, а рекламе. Организму совершенно безразлично, какую часть калорий он получит из жиров, а какую из углеводов. Британские ученые в ходе масштабного десятилетнего исследования пришли к выводу: нет никакой связи между набранным весом и объемом потребляемых жиров. Ни малейшей! Гораздо важнее полноценное питание, рациональное потребление достаточного количества белков, жиров и углеводов. Но тогда вы перестанете тратиться на таблетки... «Волшебная» водица В отличие от политиков и бизнесменов, прилагающих титанические усилия для придания правдоподобности своей

лжи, армии заговорщиков, наживающихся на стремлении людей похудеть, гораздо легче добывать свои миллиарды. Им верят безоговорочно. Слово light стало чуть ли не синонимом здорового образа жизни. Вы любите напитки из разряда «лайт», потому что они не содержат сахара и помогают вам худеть? Вы уверены в безопасности такой водички? Вместо сахара в «легких» напитках содержится аспартам. Прием теплых лайт-напитков приводит к распаду аспартама на вредные составляющие, одна из которых - формальдегид. Напитки с подсластителями вовсе не утоляют жажду, а, раздражая стенки желудка и оставаясь на слизистой рта, вызывают ощущение приторности: чувство жажды усиливается, и вам постоянно хочется пить... Но охлажденный лайт еще опаснее - он тормозит переваривание пищи, вызывая ожирение и болезни желудка. Запивая еду стаканом «легкой» ледяной воды, вы заставляете непереваренную пищу немедленно покинуть желудок, чувство насыщения не появляется, и вы опять хотите есть! Этот эффект давно изучен и с успехом используется сетями быстрого питания. Он приносит миллиарды: запивая хот-доги, сандвичи, гамбургеры ледяными дешевыми лайтнапитками, человек не в состоянии утолить чувство голода и приходит перекусить снова и снова... А вскоре ему понадобится аптека. Да, фармацевты тоже не остаются равнодушными к проблеме лишнего веса, ведь это поистине фантастическая прибыль - пилюли, чаи, БАДы, таблетки для похудения... Длительный прием таких препаратов чреват риском заработать диарею и недержание мочи, нарушение гормонального обмена, сердечно-сосудистые заболевания, психическую зависимость, нервную возбудимость, бессонницу, головокружение и многое другое. Эндокринологи Королевской больницы Норт-Шор в Сиднее настоятельно рекомендуют принимать фармацевтические средства для похудения только после тщательного обследования и консультации врача. Лишний вес, убеждены ученые, в большинстве случаев отлично поддается лечению с помощью здоровой, сбалансированной пищи, регулярных физических упражнений и активного отдыха! Стереотипы и приоритеты В ежегодном конкурсе «Мисс Англия» в 2008 году победила Хлоя Маршалл. 17-летняя Хлоя очень красива, несмотря на то, что носит 50-й размер одежды. Хлоя не питается листьями салата, не придерживается диет, ест все что хочет, она оптимистична и здорова: «Я хотела разрушить стереотипы - для титула королевы красоты не обязательно быть тощей блондинкой с анорексией. И, пожалуйста, у меня получилось!» Поймут ли в конце концов женщины мира, что здоровый образ жизни важнее пресловутых 90-60-90, или по-прежнему будут плясать под дудку заговорщиков, теряя здоровье и деньги? Пусть каждая из вас, милые дамы, сама ответит на этот вопрос.

Детская Музыкально-Театральная

СТУДИЯ “БРАВО” представляет

9 ФЕВРАЛЯ в 5 часов вечера

Northbrook Theatre

3323 Walters Avenue Northbrook, IL 60062

ТЕЛЕФОНЫ:

224-433-0971 847-279-1217

”

Р “

л о а ч с ка у

Russian Chicago | kids

Найти Деда Мороза Юрий Пусов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Т

54

обику было холодно. Мелко подрагивая, он сидел на обочине тротуара и провожал глазами снующих мимо людей. Лица у них были радостные. Вот только на голодного щенка никто не обращал внимания. Вдруг в толпе прохожих Тобик увидел пуделя. Он весело спешил за своим хозяином и нес в зубах перевязанную яркой лентой коробочку. Тобик завилял хвостом и подбежал он к нему.

- Привет! — тявкнул Тобик. Пудель тоже завилял хвостом, но не ответил, потому что мешала коробочка в зубах. Тобик побежал рядом, хотел понюхать коробочку, но пудель не дал.

- Что это у тебя? — спросил Тобик. Хозяин пуделя остановился у банкомата и пудель смог положить свою ношу на снег, чтобы ответить Тобику.

- Это ёлочные игрушки. Мы с хозяином к Новому году готовимся.

- А что такое Новый год?

- Это очень веселый праздник, когда наряжают ёлку, а потом ждут Деда Мороза, который придет и всем подарки подарит.

- Всем-всем? — Тобик аж подпрыгнул, так ему подарка захотелось.

- Всем кто себя хорошо ведет, а если споешь ему песенку, то и желание исполнит. Тут банкомат запищал, пудель подхватил коробочку и снова поспешил вслед за хозяином, а Тобик размечтался: «Вот здорово! Вот это праздник! Я тоже спою Деду Морозу песенку! Пусть сделает так, чтобы у меня тоже был хозяин. Нет, две песенки спою! Или даже три! Только…» …Тобик вдруг сообразил, что забыл спросить, когда наступит новый год и главное, как выглядит Дед Мороз! Тобик кинулся следом за пуделем, но они с хозяином уже успели сесть

в машину и уехать. Щенок остановился, огляделся в растерянности и заскулил. Сколько людей на улице! Как узнать, кто из них исполняет желания? «Я буду всем петь! — решил тогда Тобик. — Кто-нибудь из них обязательно окажется Дедом Морозом!» Тобик сел прямо посреди тротуара и запел. Люди стали обходить его стороной. Один дядька даже топнул на него. Но Тобик не унимался. Голосок его быстро охрип на морозе, но он продолжал петь. Вдруг рядом с ним остановился дедушка. Он нагнулся и погладил щенка по крутому лбу.

- Чего плачешь, скотинка? — спросил он. Тобик не понимал человеческую речь, но слова были сказаны мягко и участливо, а нежное прикосновение человеческой ладони стало лучшей наградой. Щенок посмотрел в

добрые улыбающиеся глаза старичка и завилял хвостиком.

- Ты исполнишь моё желание?

- Я знаю, чего ты хочешь, — ответил дедушка. — Я тоже бывало проснусь утром один в пустой квартире и аж выть хочется. Идем со мной, животинка. Будем вместе жить. И щенок, хоть и не понимал человечьего языка, прекрасно понял дедушку. Он радостно побежал за ним, он забегал вперед и заглядывал в смеющиеся глаза своего нового хозяина и лаял на всю улицу. Пусть все знают, что он нашел своего Деда Мороза!

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Найди отличия

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Пройди лабиринт

55

Russian Chicago | Girl and the Kitchen

The Perfect Holiday Party Treat Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Hazelnut Truffles

56

E

very year around this time I sit at my laptop and ponder, what I am going to bring to my holiday parties to blow everyone away. Usually I come up with some complicated, over the moon recipe that I spend days perfecting. Only to have it served to some rather inebriated guests who, at this point, would consider an Oreo a delicacy. So this time I somehow stumbled upon my recipe of choice Mila Furman completely on accident. A few years ago I brought over to a New Year’s Eve party some homemade truffles along with 2 cakes, some moon pies and a few cupcakes. Needless to say, those truffles were never eaten and therefore wasted. So this year I decided to recreate those delicious truffles, adding one simple ingredient: hazelnut butter.

Hazelnut butter is my version of homemade nutella. Except, if you can imagine, it tastes even better than nutella. This creation actually was born out of laziness and necessity. I had just come back from the store in the middle of a very snowy day, when I realized I had no more nutella left. It was simply impossibly for me to run out to the store, because my exhausted 1-year-old had already been 30 minutes into her well-deserved nap. So I managed to find some hazelnuts in my pantry and decided to give this whole nut butter thing a shot. The hazelnut butter is a simple blend of roasted hazelnuts, some sugar, half and half and Dutch cocoa powder. It is then whizzed away in my trusty Vitamix and a

few spins of the sharp blade later, I had creamy and velvety hazelnut butter. One taste – and (I knew!) my laziness was actually a blessing in disguise. The roasted hazelnuts gave a much deeper and richer flavor to the butter, when half and half added the silkiness to it. I was in total hazelnut heaven!

The best part about this recipe is its true simplicity. The hazelnut butter is combined with melted bittersweet chocolate and cream cheese. A few tosses in some toppings and the end - truffles are done. And you can bet that these truffles will not be left sitting alone at some sad buffet table.

Hazelnut Butter INGREDIENTS: 1 cup of roasted hazelnuts 2 tbsp Dutch powder cocoa 3 tbsp sugar 1/4 cup half and half DIRECTIONS: Roast the hazelnuts at 350 degrees for 15 minutes or until fragrant.

In order to remove the skin, shake the hazelnuts in between two bowls, until most of the skin has come off. Remove the nuts and rub off the remaining skin gently with your fingers.

Place all ingredients into a food processor or Vitamix and blend until a smooth consistency. If the consistency seems too grainy, add a bit more half and half.

1 2 3

INGREDIENTS: 8 oz. bittersweet chocolate 8 oz. cream cheese 1 cup hazelnut butter DIRECTIONS: Melt chocolate in the microwave or double broiler. If using the microwave, melt the chocolate in 30-second increments, ensuring to mix the chocolate every 30 seconds to prevent it from burning.

In the meantime, whip cream cheese on high in a mixer, so it is nice and fluffy.

Add melted chocolate and hazelnut butter to cream cheese and mix until well combined.

Spread onto a baking sheet and refrigerate for two hours.

1 2 3 4 5 6 7

Using a spoon or small ice cream scoop, gather the chocolate mix and roll in your hands to create a small ball.

Dip in crushed nuts, cocoa powder, melted chocolate or sprinkles.

Place into freezer and remove an hour before service.

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Truffles

57

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Russian Chicago | TRAVEL

в европу с детьми и лыжами

58

Ольга Павлова, “Forbes”

Г

еГорнолыжный отдых — отличный способ обуздать бесконечную энергию детей. А спорт, горный воздух и витамин D каждый день полезны в неограниченных дозах и взрослым.

Forbes составил список европейских курортов, которые наилучшим образом приспособлены для семейного отдыха. При выборе учитываются такие факторы, как удобная инфраструктура, разнообразие детских развлекательных программ, наличие ресторанов и отелей, готовых принять маленьких путешественников, обеспечение безопасности.

Няня на каникулы и игрушки напрокат

Виллар (Швейцария) Где оставить ребенка: 3 детских сада, в том числе ясли для детей до 1 года Где научат детей кататься: две школы для детей от 3 лет

Абонемент на пять дней: бесплатно для детей до 9 лет, €118 — для детей постарше, €207 — для взрослых Бонус: всего в 18 км находится термальный курорт Les Bains de Lavey с самыми горячими источниками в Швейцарии (температура воды достигает 70°C). Правда, сюда пускают только детей от 4 лет. Солнечный курорт Виллар уютно расположился всего в 20 км от Женевского озера и 110 км от Женевы на высоте 1300 метров над уровнем моря. Виллар исторически создавался именно как семейный курорт. За внимание к детям он даже отмечен престижным сертификатом качества Families Welcome, который выдается после многоступенчатой экспертизы комиссии во главе с федерацией туризма Швейцарии. В городе есть пять крупных международных школ и школинтернатов, ученики которых живут здесь почти круглый год. В Вилларе более 225 км трасс, из них больше половины — легкие: сюда можно ехать с детьми почти любого возраста и уровня спортивной подготовки. Для начинающих в центре города находится бесплатная зона катания с детским парком, домиками, небольшой горкой и ленточными подъемниками. Найдутся развлечения и для тех, кто не только на лыжах, но и на ногах еще не стоит. В Вилларе есть тропы для прогулок с колясками, детские маршруты для прогулок на снегоступах или на беговых лыжах. В местном офисе по туризму есть сервис по поиску нянь на курорте (правда, не русскоязычных), а также

www.winterglobesport.com

Лучшие цены в городе!

БОЛЬШИЕ СКИДКИ НА СНОУБОРДЫ

ПОЛНЫЙ НАБОР: ЛЫЖИ, ОБУВЬ И КРЕПЛЕНИЯ от

И ВСЕ ЛЫЖНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ.

Не пропустите этой уникальной возможности!

$449!!!

Предложение действительно пока не закончится товар.

Предъявите эту рекламу или упомяните “ВАШЕ РАДИО” и

ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ БОЛЕЕ 50%

на куртки, лыжные штаны, аксессуары и многое другое! Проводим полный сервис вашего лыжного снаряжения. Известные бренды и опытные работники для вас!

6152 W.Belmont Ave., Chicago IL |

773.736.0900

большая коллекция игрушек, которые можно брать напрокат. В соседней с Вилларом деревушке Грийон можно арендовать стульчик, коляску, кровать или манеж. Недалеко от Виллара расположились целых пять парков аттракционов, в том числе аквапарк «Карибы Женевского острова» и швейцарский парк паровозов. А взрослые, оставив своих чад в одном из местных садов, могут смело покорять самые сложные трассы региона. Например, на ледник Glacier 3000 в Диаблере из Виллара можно добраться на машине всего за 20 минут. Водные горки и лыжные спуски

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Лейкербад (Швейцария)

60

Где оставить детей: два детских сада для детей от 18 месяцев. Где детей научат кататься: две школы, где занимаются дети от 2,5 лет. Ски-пасс: бесплатно для детей младше 8 лет, детям от 8 лет – €120, для взрослых — €267 за пять дней катания. Есть семейные скидки и спецпредложения. Бонус: на курорте находятся самые большие альпийские термальные комплексы в Европе Bugerbad и Walliser Alpentherme&SPA. Крупнейший термальный курорт в Альпах на высоте 1411 метров в долине Вале создали еще римляне. На лыжах они не катались, а любили принимать ванны. Сегодня Лейкербад — популярный термальный и горнолыжный центр. В цену ски-пасса включают и посещение горячих источников. В городе 30 открытых и крытых термальных бассейнов, которые покорят и детей, и взрослых. Есть несколько специальных бассейнов для детей. Хит — гидромассажные ванны и большая водная горка. Вершин, которые можно покорить, здесь две — расположенные друг напротив друга Гемми и Торрент. В Лейкарбаде отличные трассы для беговых лыж, прогулок на снегоступах, горки для катания на санях и более 50 км горнолыжных трасс. Здесь есть все, что может понадобиться заботливым родителям: игровые зоны и специальное меню в ресторанах, кроватки и игрушки в апартаментах, специальные семейные тарифы и скидки, детский садик и няни. Малышей от трех лет на этом курорте ставить на лыжи особенно удобно. В самом центре городка, на солнечной части склона расположилась большая зона катания Erli: пологие склоны, идеальные для первых стартов, удобные ленточные подъемники, игровая площадка, школа с русскоговорящими инструкторами. Каждую пятницу тут проводят соревнования. Рядом с лыжной зоной находится спортивная арена — крытый комплекс, где дети тоже найдут себе занятие по вкусу. Самое короткое метро и детский театр на лыжах

Серфаус (Австрия) Где оставить детей: три детских садика для детей от 0 месяцев.

Где детей научат кататься: две школы, где занимаются дети от 2,5 лет. Ски-пасс: бесплатно для детей 2000 года рождения и младше. От 8 лет – от €107, взрослым – от €185 за 5 дней катания. Есть семейные скидки и спецпредложения. Бонус: аттракцион Skyswing, на котором можно испытать состояние невесомости. Тирольский курорт Серфаус-Фисс-Ладис отличается от своих горных соседей тем, что здесь есть самое короткое в мире метро (его протяженность — 1208 м). Местная подземка состоит из одной ветки и четырех станций, в начале ветки находится большая парковка, в конце — площадка, откуда стартуют сразу несколько канатных дорог. Но ехать сюда стоит, конечно, не ради метро, а ради атмосферы большого развлекательного комплекса для детей в горах. Серфаус — пешеходный городок, куда нельзя заезжать на машинах, а значит, ребенка можно без страха отпускать на улицу. Здесь несколько больших детских центров, главный из них — игровая зона Киндершнееальм (около промежуточной станции Компердель) с многочисленными анимационными программами, с детской горнолыжной школой, городками и детскими ресторанами. Подъемник, который идет до детского городка, приспособлен для загрузки колясок. Еще одна большая детская зона — Мурмли — находится в самом центре Серфауса. В Серфаусе много комфортных широких трасс, что особенно удобно в поездке с детьми. Есть и оригинальные развлечения: детские паркуры для катания на снегоходах, детский театр, поездки на паровозе по снегу, приключенческие маршруты для детей, горки и трамплины для начинающих фрирайдеров, а также три детских ресторана для проголодавшихся исследователей. На коньках по озеру

Цель-ам-Зее (Австрия) Где оставить детей: два детских садика для детей от 18 месяцев. Где детей научат кататься: две школы, где занимаются дети от 3 лет. Ски-пасс на 5 дней катания: бесплатно для детей до 8 лет, страше — €107 евро. Есть семейные скидки и спецпредложения. Бонус: На высоте 3029 метров находится ледник Кицштайнхорнс с двумя смотровыми площадками, обеспечивающими круговую панораму, в том числе Top of Salzburg — самая высокая точка в этом крае. Цель-ам-Зее — это дружелюбый и солнечный городок в Альпах. Он находится в австрийском регионе Зальцбург, на берегу красивейшего озера Целлер. Зимой на озере на нем можно поиграть в керлинг и покататься на коньках. На объединенном с городком Капрун — три зоны катания, три разные горы и 138 км горнолыжных трасс. Самые сложные трассы находятся на леднике. За более простыми спусками и широкими трассами для маленьких лыжников стоит отправ-

Карусель на лыжах

Кронплатц (Италия) Где оставить детей: два детских садика для детей от 18 месяцев. Где детей научат кататься: пять школ, в том числе школа беговых лыж и биатлона, где занимаются дети от трех лет. Ски-пасс на пять дней: при покупке взрослого (от €170) детский (младше 8 лет) выдается бесплатно. Для детей до 16 лет — от €119 до €148 (низкий-высокий сезон). Бонус: возможность посетить колоритный средневековый город Брунико в 20 км от Кронплатца. Добротный семейный курорт Кронплатц в итальянском Южном Тироле объединяет сразу 14 городков и поселков, расположенных на высотах от 786 до 1650 метров над уровнем моря. Все вместе они входят в регион катания Dolomiti Superski и отлично приспособлены для семейного отдыха в любом составе (например, здесь меньше кресельных подъемников и гораздо больше кабинок). В Кронплатц, как и на другие курорты в Доломитах, можно приезжать с подростками и младшими школьниками, которым уже скучно на совсем пологих трассах. Им будет интересно в огромном снежном парке, на не самой простой трассе для ски-кросса. Для детей поменьше есть простые трассы, веселый Kids Safety Park (вниз от подъемника Olang), где знакомят с правилами поведения на горе, а также самые разнообразные развлечения: катание на санках, карусели, парки с анимацией и даже детский ресторан Kroni, куда можно добраться на гондоле и таким же образом спуститься без лыж обратно.

425 км трасс на всю семью

Лез Арк и Ла Плань (Франция) Где оставить ребенка: в каждом поселке есть свой сад и ясли для детей от 9 месяцев. Где детей научат кататься: две школы для детей от трех лет. Ски-пасс на пять дней катания: бесплатно для детей до 6 лет. Есть семейные ски-пассы, рассчитанные на 1-3 детей. Для детей от 6 до 13 лет — €199, для взрослых — €265. Бонус: если ребенок и родители морозоустойчивы, можно остаться на ночь в построенной из снега хижине иглу. Тихая звездная ночь, вид на Монблан, настоящее

савойское фондю, особая техника сна в спальном мешке на снежной кровати станут незабываемым приключением. Французские Лез Арк, Ла Плань и Пейзе-Валландри, объединившиеся в один регион катания Paradiski в этом году отмечают совместный юбилей. 10 лет назад впервые заработала крупнейшая в мире канатная дорога — Vanoise Express, которая связала оба курорта и превратила Лез Арк и Ла Плань во вторую по величине во Франции зону катания.

Paradiski включает 20 поселков, разбросанных по разным склонам двух гор, стоящих друг напротив друга. Это более 425 км трасс на любой вкус и на любой возраст. С малышами лучше отправляться в тихий пешеходный Арк с прекрасным видом на Монблан. Здесь есть детский сад и ясли, небольшие склоны, отличная горка для санок, красивая площадь, практически нет машин — гости курорта оставляют автомобили на гигантской подземной парковке. С детьми постарше лучше выбрать Ла Плань. Здесь больше развлечений для подростков, шире разнообразие трасс для уверенных лыжников. В Ла Плани можно, например, прокатиться по бобслейной трассе. Курорт с фантазией, как у Карлсона

Оре (Швеция) Где оставить ребенка: один детский сад для детей от 3 лет с англоязычными воспитателями. Где научат детей кататься: две школы, где занимаются дети от 3 лет. Ски-пасс на пять дней: бесплатно для детей до 7 лет. Для детей до 12 лет — от €150, для взрослых— €208. Бонус: После поездок на оленьих упряжках можно отправиться в ресторан за свежекопченым лососем или дичью. Самое примечательное место — избушка в лесу Carins Stuga, куда можно добраться только в собачьей упряжке или на снегоходе. Здесь нет электричества, а в меню блюда из дичи, приготовленные на открытом огне. Главный шведский курорт, где отдыхает королевская семья и царит атмосфера настоящей сказки. Здешние горы ниже Альп, а катание чуть проще. Оре находится у подножия лесистых гор, самая высокая из которых Орескутан (1429 м). Зато количество развлечений на склонах и возможностей для экскурсий порадует самых активных родителей. Катание на собачьих и оленьях упряжках, детский городок шахтеров, игровой мини-лес, экскурсии к замерзшему водопаду и ледяному отелю — это далеко не полный список. На курорт стоит отправляться с детьми, которые еще не освоили самые трудные спуски: здесь им будет легко отточить мастерство. В местных школах 15-ти уровневая система классов, чтобы добиться у всех учеников одинакового уровня катания можно было максимально точно. Из трех курортов Оре семьям с детьми лучше всего подойдет Оре Бъернен с детской площадкой и специальной детской трассой медвежонка Тедди, которая проходит через живописный лес.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

ляться на Майскогель и Шмиттенхеэ. В местных горнолыжных школах проводят веселые занятия для самых маленьких и подростков, которые мечтают освоить сложную технику и отправиться с папой «по целине». На курорте множество отелей отмечены знаком Families Welcome, например: Hagleitner Family Balance Hotel&Spa, Amiamo Familotel, Rudolfshof и другие. После веселого дня туристов ждет большой водный комплекс Tauern Spa в Капруне или в крытый спортивный бассейн в центре Цель-ам-Зее.

61

Russian Chicago | SPORT

Чикагская троица UFC

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Т

62

Виктория Булахова

ри года подряд американский спортивный промоушен UFC привозит бои по смешанным единоборствам в Чикаго. На 2014-й год сие событие запланировано, как и в предыдущие разы, на начало года. Дамы и господа, наше терпение будет не напрасным, а желание лицезреть это мероприятие вскоре станет явью. 25 января 2014 года Дэйна Уайт провозит кард UFC on FOX 10: Henderson vs. Thomson в город ветров. В главном событии вечера экс-чемпион UFC в легком весе Бэнсон Хэндэрсон померится силами с экс-обладателем чемпионского пояса Strikeforce Джошем Томсоном. Субботний день представит вашему вниманию 12 сражений в различных весовых категориях. Среди заявленных на UFC on FOX 10 бойцов россиянин Адам Халиев, украинцы Никита Крылов и Алексей Олейник (последний выступает под российским флагом).

События 25 января захватят самую большую арену города - Юнайтед Центр, который радужно отворит свои двери навстречу вечеру хлеба и зрелищ. Первый же раз Дэйна Уайт и компания были в Чикаго пять лет назад, когда поединки захватили Олл Стэйт Арену в Розмонте. 2012 год перенес события на главную арену города в центр Чикаго. «Буллсы»

и «Блэкхокс» отдали свой дом во владения новому спорту, плавно, но уверенно захватывающему популярность во всем мире. За восемь-девять месяцев до того, как представители UFC приняли решение о проведении боев в Чикаго в 2012 году, компания прислала в город команду-разведчиков, дабы прощупать почву и узнать, что да к чему здесь в спортивном смысле слова. Ведь устраивать мероприятия такого размаха в таких городах, как Бостон, Нью-Йорк и Чикаго, чьи корни спортивных традиций уходят в далекое прошлое, не такая уж и легкая задача. В каждом из трех названных городов множество спортивных команд, выступающих в главных лигах страны. А для того, чтобы создать эффективную рекламу и привлечь зрителя к относительно новому виду спорта, требуется огромный ворох работы и непомерные усилия. Жители Чикаго - искренние любители спорта, что млад, что стар, - уж точно не разочаровали организаторов в одном. Еще за несколько недель со самого мероприятия в 2012 году, все билеты (их было около 14 200) были распроданы. Всего мероприятие посетили 16 963 человека. Уже по прилету в город ветров, президент UFC устраивал конкурсы посредством Твиттера, главными призами которых были припасенные Дэйной парочка билетов да перчатки с росписями бойцов. На этот раз подобные конкурсы обещают повториться. Завидуйте везунчикам! Не разочаровал промоушен и 2013 год. Юнайтед Центр в Чикаго собрал 16 091 болельщиков на кард UFC on FOX 6: Johnson vs. Dodson 26 января с выручкой в 1.2 миллиона долларов, равной выручке 2012 года. Популярность спорта за последнее десятилетие растет без остановки. Бои UFC можно увидеть в 145 странах, услышать на 28 различных языках. Дэйна Уайт вместе с коллегами бьют рекорды по заполняемости арен, количеству телевизионных просмотров боев, а также продажам пакетов платного просмотра кардов (payper-view).

Адам Халиев

ном в мире промоушеРастет и община бойцов с бывшего не в начале следующего советского пространства в UFC. Так года, а именно на шоу 25 января на UFC on FOX 10 россияUFC on FOX 10. 25 января нин Адам Халиев (6-0) (родившийв Чикаго «Удав» сойдётся в Грозном, Чечня) проведёт свой ся в клетке с Джэредом первый бой в промоушене с немцем Росхолтом (9-1). ОпытПаскалем Крауссом (11-2). Слухи, что ный 36-летний Олейник Халиев подписал контракт с UFC, появипосле поражение Магомеду Малились осенью прошлого года, но в действикову и Джеффу Монсону собралтельности соглашение было достигнуто ся и выиграл 9 боёв, причём 8 почти год спустя. Теперь была объявлена сабмишеном. Он взял реванш у дата первого выступления Халиева. Судя Монсона, менее чем за 2 минупо бойцовским рекордам в смешанных Никита «Al Capone» Крылов ты разделался с экс-противником единоборствах можно предположить, что Даниэля Кормье, Дионом СтаринКраусс более опытный боец. Однако, если учесть успехи Халиева в других видах единоборств (кикбок- гом, а 8 ноября «задушил» прославленного хорвата Мирко синг, рукопашный бой, кудо), то всё становится не так одно- Филиповича. значно. С одной стороны, Краусс - крепкий соперник, с друанал FOX начнет трансляцию главного гой, - вполне проходимый. Ждём «Торнадо» в октагоне! карда UFC on FOX 10 в 7 вечера СТ 25 января, Украинец Никита «Al Capone» Крылов (15-3) получит ещё в субботу. Прелимы будут в прямой трансодин шанс в UFC. 25 января на UFC on FOX 10 он сразится с ляции канала FOX Sports 1 и на Facebook.com, Уолтом Хэррисом (6-2). Оба бойца выступили в UFC по одноначиная с 4 и 3 дня СТ соответственно. му разу, оба проиграли. Крылов дебютировал в промоушене Билеты уже сейчас можно приобрести в кас№1 в конце августа и проиграл техническим нокаутом Соа сах Юнайтед Центра, на сайте ticketmaster. Палелею в не очень выразительном бою. Хэррис выступил com, в центрах продажи билетов под эгидой на The Ultimate Fighter 18 Finale и уступил Джэреду Росхолту Ticketmaster, а также по телефону 800-745-3000. единогласным решением судей. Их цена, как и в 2012 году, все та же: от $40 до $250. Тяжеловес Алексей Олейник (48-13-1) (родившийся в Харькове, Украина, но выступающий под российским флаВиктория Булахова гом) проведёт свой дебютный поединок в самом престиж(использованы материалы mymma.ru).

К

UFC on FOX 10:

Henderson vs. Thomson

Jan 25, 2014 United Center Chicago, IL

UFC on FOX 6:

Johnson vs. Dodson

Jan 26, 2013 United Center Chicago, IL

16,091

UFC on FOX 2:

Evans vs. Davis

Jan 28, 2012 United Center Chicago, IL

16,963

UFC 90:

Silva vs. Cote

Oct 25, 2008

15,359

Allstate Arena Rosemont, IL

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Алексей Олейник

63

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

DECEMBER 2013# |54 issue # 93 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 201227, | issue russianchicagomag.com

Неофициальному российскому гимну Нового

64 1

года – песне “В лесу родилась елочка” – уже больше 100 лет. Изначально это был стих, написанный учительницей и библиотекарем Р. Кудрашеваой. Популярным же он стал спустя пару лет, когда композитор Л. Бекман сочинил к нему музыку.

С

негурочка, как внучка Деда Мороза, «родилась» в 50-х годах ХХ века. Её образ придумали детские писатели Сергей Михалков и Лев Кассиль, которые сочиняли сценарии для детских новогодних представлений.

В Индии насчитывается 8

В России Новый год долгое время – с 10 века,

отмечался 1 марта, затем празднование было перенесено на 1 сентября. И лишь в 1699 по постановлению Петра I исчисление нового года было утверждено на 1 января. Отсюда же берет начало и традиция новогодней елки, Однако сначала еловыми и сосновыми ветвями украшали ворота домов.

дат, когда отмечается новый год. А в Индонезии новый год начинается в октябре, при этом есть обычай приносить друг другу извинения за прошлые обиды. Народы, проживающие в Микронезии, отмечают Новый год как и мы – 31 декабря. Но у них есть интересная особенность, каждый новый год они просыпаются с новым именем, а сообщают его шепотом, дабы перехитрить нечистую силу.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

REALLY BIG SALES EVENT

65

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

3

Guarantee* Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 #3C069069 ...................................................................... $5,991 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

*

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59312112 ........................................................ $9,481 #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 ’07 #7U133079 ................................................................... $12,371 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ some restrictions available withforapproved creditexcess from TMCC with and purchase/lease any new$0.15 Toyota Advertised notmiles, valid inwhichever conjunction withfirst. any other offers.forAllterms vehicles press 3,300 down.program Lessee responsible maintenance, wear/tear mileage. 12kofmi/year, per/mivehicle. thereafter. *3 daysoffers or 150 comes See store and available conditions,at some down; Highlander apply. requiresManufacturer deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 27, 2013 | issue # 93 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

IGOR METT

ALEX KAZHDAN

A friend of the Community for 24 years

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

0

Sales Manager

60 MOS. ON 5 NEW

% APR TOYOTA

FINANCING

FOR

2013 & 2014

TOYOTA MODELS!

*

LAST CALL! MUST GO!

$

2500

Toyota Customer Cash!*

ALL NEW 2013

NO REASONABLE TOYOTA MODELS OFFER REFUSED!!

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1 YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

C AND

(800) 748-5642

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

40

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 1/6/14.

EBRATIN EL

!

1.9

PLUS

1

NG

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 1YEAR 7 YEAR %

We Want To Be #

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

THIS ONLY ONLY N! S ON! T OYOTATHIS A RLINGTON.COM WEEKEND

00

A+

at our OUR p

A VICARI FAMILy OwNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 yEARS

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

ONLY IS ON! MONTHS %APR MONTHS %APR IS ON! ONLY 60

RICEonly S n DRASTIC– A L LY REDUCED FOR ThIS EvEN $1 T! ER pER p

aFOR TON aT60 arliNGTON TOyOTa FOR 60 at ourSave President’s day d ay sale! sale!

WEEKEND T OYOTA A RLINGTON.COM

* * – only now through monday!

– Save a TON aT arliNgTON TOyOTa

%APR %APR MONTHS A+

FOR FOR 60 MONTHS

rand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota ON THE CORNER OF HICKS

A VICARI FAMILy OwNED & OPERATED A+

2011 Toyota & RAND ROADONIN DEALERSHIP THE PALATINE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINEFOR OVER 30 yEARS $179 $127 RAv4 4x4 LE LEToyota 2011 2012 Toyota A A Vicari Family Owned & + A *+ COROLLA LE CAMRY LE OYOTA Operated Dealership for over 30 years* $ Brand New 2014 Toyota

CAMRY CAMRY $ 18,693 OR18,693 ,999 R 0 $11 FOR 60 CAMRY2011LEToyota * MONTHS $ 2011 Toyota $ CAMRY LE 169RAv4 /mo. 4x4 169 $$/mo. pRIUS FOUR 18,693 MSRP $23,715 - #39637 Buy For Only

$16,999 CAMRY LE

% PRIUS Brand New 2014ONE Toyota

Lease For Only

PRE-OWNED #9090P

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

#38301 Brand New 2013 Toyota

se For Only

T A RL THIS 17 999 WEEKEND

ER MO. pER

**

$

#38405 Brand New 2013 Toyota

MSRP $20,100

MSRP

IS ON! 179 DARE TO COMPARE 17,99318,693 19,993 179 48

highway† Lease MSRP $23,715 - #39637 For: Buy For Only st

$OROR

2012$23,700 Toyota

MPG

highway†

Automatic

onth lease with $1,999 total due at inception (includes 1st #9090P 36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1 PRE-OWNED Buy For: h’s payment and $0 security deposit). month’s payment and $0 security deposit).

$

35

0 %APR

MSRP $23,715 - #39637 Buy For Only MPG

$

169

0

999

%18 999

%APR

FOR 60 * $31 1 MONTHS $26,999 #35519A

IS ON!

0

CAMRYAutomatic LE

pER MO.**

#39760

2,986

$

ONLY

Brand New 2013 Toyota

36 month lease with 1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

#8913PA

2,986

$

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

22 999 ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* $

COROLLA L MSRPAutomatic $17,610

pER MO.

P $24,610 MSRP $17,610 14

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st

Brand New 2013 Toyota month’s payment$ and 0 security deposit).

**

2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROA

/mo.

36 month lease with 2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

Brand New 2013 Toyota $

$ NO gameS, NO gimmickS JUST /mo.a gOOD Deal $ PRIUS C ONE 169 /mo. d New Toyota COROLLA LToyota AV4 LE 2014 PRIUS C ONE $255 $198 $184 FOR 60 Brand New 2014 COROLLA $L MONthS , $ APR MSRP $20,495 ,

d New 2013 Toyota

OR Lease For Only

hIGhLANDER

PRE-OWNED #9083P

OR

/mo.

36 month lease with st$2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

Brand New 2013 Toyota

Lease For Only

SIENNA LE

$

PRE-OWNED #36410A Buy For:

pER MO.**

MSRP $20,495 #39760

Brand New 2014 Toyota

UNDAI GLS

#39814

A

$

DES-BENZ 2.6 L

For Only

A

#38624

#8913PA

OFF MSRP

35

#38653

Brand New 2013 Toyota

Automatic #38301 Lease For Only mPg

#8998PA

6,986

$

#38970 in the

DR

Lease LeaseForForOnly Only

12

D.

159 14,693 159 14,693 189 $

month’s payment and $0 security deposit).

$

199

$

#40013

CAMRY $ 3636month 1,999 total totaldue dueatatinception inception monthst lease lease with with $1,999 $ st $ (includes and 00security securitydeposit). deposit). (includes11 month’ month’ss payment payment and

$ /mo. $ /mo. /mo. /mo.

W DU 31,310 /mo.

20,100 24,610 36 month lease with 1,999 total53 36 due month lease with 1,999andtotal0duesecurity dueat(includes atinception inception $ (includes 1 month’ s payment deposit). 1 36 36 month lease with 3,000 total at inception $ $ $ 36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1 ELGIN (includesNew 1 month’s payment and 0 security deposit).

4,317 Brand NewBrand 2014 Scion NewBrand 2014New Scion Brand NewBrand 2013 Scion Brand 2013 Scion 2,107 2,617 86 14,986 15,986 New10,986 2014Brand Scion 2014 New Scionmonth’sBrand 2013 payment andNew 0 security deposit).Scion month’s2014 payment Scion and 0 securityBrand deposit). New 201320,593 month’s payment and 0 security deposit). Scion $

B

#8954P

$

OFF MSRP

$

$

#8850PA

$

LAKE COOK RD.

$ PALATINE 36 month lease MSRPwith 1,999 total due at inception (includes 1st month’ s paymentDand. $0 security deposit). $ NDEE R

N. HICKS RD.

MSRP

$

st

st

OFF MSRP

$

$

$

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE Buy For Only

st

$

OFF $ MSRP

st

$

OAK BROOK

#36825A

$

0 2002 TOYOTA SEQUOIA

$

2009 SATURN OUTLOOK XR

#37070A

94 Scion Brand New 2013 Scion 2014 Scion Brand 294New 2013 2008 ChEvROLET TAhOE LT 290 Brand New 2013 Scion Brand Brand New 2014 Scion New 2013 Buy ForScion Only /mo.

39094

Brand New 2014 Scion New 2014 Scion 2007 TOYOTA 2009 Brand FORD Brand New 2014 Scion FJ CRUISER Brand New 2014 Scion EDGE SEL

NOW ONLY

NOW ONLY

1.9

39125

39873

39410

NOW ONLY Brand New SCHAUMBURG

39750

39873

39873

39125

39750

APR

39410

39125

39750

36 month lease with $1,999 total 39094 due at inception 39094 (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

39410

39125

39094

39410

Vicari Family Dealership for over 30 years ^ 72 & Operated FOROwned for Matricula Accepted r86 AAPR ^ 16,986 17,986 19,986 APR for MONTHS ONE Of thE lARgESt CERtIfIED INVENtORIES MSRP $23,715 - #39637 60 months Scion IQ Scion XD $Buy For Only$ $$ hs Under $ Under 15,000 $ $1.9% available for5,000 a 60 months 11,993 14,993 99 /mo.

159 /mo.

199 /mo.

189 /mo.

259 /mo. $ $ $ $ limited time R $ $259$/mo. $APR for $/mo. $OR$ available for a a 159 199/mo. $$189$O/mo.

A

#37060A

#36267B

$

$

Brand New 2014 Scion Buy For:

Buy For:

lease for

AVAILABLE ON only 98 Jeep Wrangler Sp 38303aa $9,986 CERTIFIED VEHICLES^^ lease for

Brand New 2014 Scion

$ 13,993 10 Toyota Rav4 Ltd. 9283p $17,986 12 Toyota Corolla LE 39750 39873 lease for 08 GMC Envoy 12 Toyota Rav4 8679l $14,986 9271p $18,986 $ only $ only $ 12 Hyndai Sonata GLS 9303p 14,986 12 Toyota Rav4 03 Chevrolet Impala 9184pa 3,986 9293p $18,986 ^ $ $ lease withFocus 1,999 totalSEL due at inception with $1,999 total due atLE inception 1,999 total duePrem. at inception lease withForester 36 month lease with $1,499 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 01 Toyota Camry 12 lease Toyota Corolla 10 Sbru 10 Ford 38710a $3,986 36 month 37833a $10,98636 month 9384p $14,993 36 month 37939a $18,986 $ (includes 1st month’s payment and $0 security (includes101stToyota (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). month’sAvalon payment andXLS 0 security38760aa deposit). $10,986 deposit). month’s payment and $0 security deposit).

00 Toyota Sienna 051stToy. Highlander 38539a $4,986(includes 9293p $20,950 limitedLEtime $ $ $ $ $1,499 25,000 $ leaseLtd. $ Under 36 month lease with $1,999 total due at inception totaltotal duedue at inception at inception $ total due$20,986 at inception 36 month monthlease lease 36 month 0536lease Toyota Highlander Toyota 10,986 36 9261p lease for monthwith lease1,999 with $1,999 at38788a inception 36 month withwith 1,999 total total due atdue inception 1,999 totalwith due‡ at1,999 inception 3610month lease withRav4 36$month lease with $1,499 total due at inception 36 month lease $with $1,999 total due at inception $ $ ‡ ‡‡ $ 1,999 total due at inception month lease 1,999$10,986 total due at(includes inception 1,4991st month’ total due at inception totalanddue$0 security at inception leasedeposit).

36deposit). with 36 month lease1stwith 10,000 $ lease with $month $ $lease $ with st inception $ $with 1,999 total due at Lexus ISs36payment 430 12 Toyota Venza 12 Toyota Corolla L36 38566a 9401p 15,993 (includes 22,993 1stsmonth’ (includes 11ststmonth’ (includes 0 security deposit). s payment and $0and security deposit). month’s payment ands$LE 0payment security38684a s payment 0 securityonly deposit). month’Libertyville s1,999 payment deposit). (includes 1st month’s payment36Under (includes02(includes 1st month’ 1st month’ andmonth 0 security deposit). payment and $and deposit). month’ s payment 0 security andmonth 0 security Crystal Lake $ R (includes(includes $ deposit). st0 security $ $ 1(includes st available for aand $ % sdeposit). (includesCorolla 1st month’s payment 1st month’$s15,993 (includes 1st month’s payment and $0 security and $0 security deposit).06 Toyota (includes s payment$and 0 security11deposit). payment and10 0 security payment and $0^security deposit).

Avalon1 month’38514a Toyota Camry (includes LE 9438p Lexusdeposit).

ES350 99 Toyota VE 39024a 6,986 11,986 9282p 1 $month’ 23,986 /mo. /mo. an dR limited time oa Libertyville d with $1,999 total due at inception 07 Ford Mustang Dlx 37910b $8,986 09 Toyota Matrix 12 Toyota Camry LE 9442p $15,993 38102b $12,986 36 month lease 36 month lease with $1,999 total due at inception Libertyville Buffalo Grove Lake (includes 1st month’s payment and $0 security (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). deposit). $ AndLibertyville More!

Cook Road Libertyville 02 Toyota Highlander 37978b $8,986 08 Chevy Equinox Sp 8597la $13,986 07 GMC Acadia SLT 17,986 FOR 60 MONTHS Crystal LakeLakeCrystal Crystal8951pa Lake R

/mo.

Sales: 800-947-7898 %

^

/mo.

/mo.

1.9 APR

% 1.9 ^APR Over 100 Certified Pre-Owned Vehicles %

Ra nd Lease For Only Ro a

^

Crystal Lake

FOR 60 MONTHS Rand Rd., SALES Target Gift Card Говорит 2095 North FOR 60 MONTHS 100 Palatine, IL 60074Over (ON Gift not from Target. While supplies last.

Expires 12/31/13 MANAGER THE CORNER OF HICKS & SERVICE OPEN ON по-русски Over 100 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. All incentives applied. Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved800-947-7898 credit. Photos for Over 100 SERVICE OPEN ON Sales:

Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 60Toyota.

MONTHS Service: 800-947-7894 When you test drive. GiftFOR from Arlington 2095 North Rand Rd.,

nd

Lake Cook Road

ad

Sales: 800-947-7898 Lake Cook Road

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Ra

nd

Lake Cook Road Lake Cook Road

Buffalo Grove

Ro

nd

nd

W. Du

Libertyville

d

Ra

R ad and R eeaRo

Ro

ndee 90 . Duad eeWRo

nd W. Du

Ro

ad

oa

d

ad

Road

20

$ по-русски, Говорит Northbrook

53

Buffalo Grove Buffalo Grove

Buffalo Grove

94

Northbrook Northbrook

Target GiftpoCard Mówi polsku Runāt latviski

90

Elgin

Northbrook

53

94

94

N. Hicks Road

N. Hicks Road

294 Road 53 Service: 800-947-7894 ndee Schaumburg Road W. Du 53 ndee Road Northbrook W. Du Certified Pre-Owned Vehicles ndee Palatine, IL 60074 (ON 290 W. Du Northbrook Park Ridge 94 53 90 When you test drive. Gift from Arlington Toyota. Lincolnwood THE CORNER OF HICKS & 94 RAND ROAD) 53 90 When you test drive. Gift from Arlington Toyota.

Certified Pre-Owned Vehicles Elgin 294 GiftSchaumburg not from$16.66 Target. per While$1,000 suppliesfinanced. last. Expires 12/31/13cash from Toyota.

RAND ROAD) Elginwith $0 down payment required, illustrative purposes only. ^ 1.9% APR for 60 months on select new Scion vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR forService: 60 months on 800-947-7894 select new Toyotas Finance Certified Pre-Owned Vehicles

Говорит по-русскиGift not from Target. While supplies last. Expires 12/31/13

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Crystal Lake

259 /mo.

259 /mo.

129 /mo.

99Maris 159 Slapins $

/mo. /mo.

60 months

/mo.

N. Hicks Road

/mo. $

N. Hicks Road

/mo.

/mo.

N. Hicks Road

$

N. Hicks Road

e

#37003B

$

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Elgin 90

294

Schaumburg

Schaumburg

290

290

90

294

Park Ridge

Park Ridge

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER Elgin OF HICKS & RAND ROAD)

294

Schaumburg

290

TOYOTA ARLINGTON.COM

Park Ridge

290

Lincolnwood

Lincolnwood

%A MSRP $20,495 2011 TOYOTA #39760

CAMRY SE

Alex $ 16,593 16,986 Dubinsky $

Lease For Only

$ SALES 169/mo.

MANAGER

2008 GMC

2010 NISSAN MAXIMA

Lease For Only ACADIA

19,986 Brand New 2014 Scion $

Scion TC 39125

199/mo.

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

Brand New 2014 Говорит по-русски 19,986 Scion847-208-4600 XB Scion FRS

36 month lease with 1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). #34584A $

CAMRY $ 189Sam 259 18,69 OR Frenkel Говорит $169/m по-русски Brand New 2013 Scion

39410

39094

$

$

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

#9045P

$

Brand New 2013 Scion

/mo.

MSRP $23,715 - #39637 Buy For Only

$

36 month lease with $1,499 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

/mo.

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

Lease For Only

1.9% APR^2095 Rand Road pa FOR 60 MONTHS Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oa

d

Buffalo Grove

Lake Cook Road

(on the corner of hicks Over 100 d

dee Roa

W. Dun

Certified Pre-Owned Vehicles

Sales: 800-947-7898

Northbrook

53

36 month lease with $1,999 total due at inception (inc $ onmonth’Toyota retail brand s payment and 0 security deposit).sales C 94

Service:among 800-947-7894 †Toyota is the #1 choice consumers based Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. All incentives applied. Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approvedthrough credit. Photos for 2/28/13. actual vehicle.

Offers good illustrative purposes only. ^ 1.9% APR for 60 months on select new Scion vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. Finance cash from Toyota.

Dealer not responsible for typographical errors.Sales: Offer expires800-947-7898 12/31/2013. on Toyota. $ Sales: due atAll800-947-7898 inception (includes 1stPhotos for tax, title, license Toyota. and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

All incentives applied. Some36APRmonth programslease may bewith in lieu1,999 of othertotal incentives. offers with approved credit.

When you test drive. GiftPlusfrom Arlington Service: 800-947-7894 Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 12/31/2013. $ Service: 800-947-7894 12/31/13 month’ s payment and 0 security deposit). illustrative purposes only. ^ 1.9% APR for 60 months on select new Scion vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. Finance cash from Toyota.

Giftlicensenotandfrom suppliestitle, last.

Expiresmay12/31/13 Plus tax, title, doc. feeTarget. ($164.30) onWhile all prices/payments.

Some APR programs be in lieudoc. other fee incentives.

All offers with approved Photos for illustrative purposes only. * 0% APRAPR for 60 months $16.66 per $1,000 on the manufacturer’All s weboffers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% for 60 and ($164.30) allcredit. prices/payments.

Some programs mayfinanced.† be inHighway lieuMPGofestimates otherbasedincentives. notother responsible forsite.oftypographical Offernotonexpires 12/31/2013. yments. All incentives applied. Some APR programsPlus maytax, be inDealer lieu oflicense incentives. offers withDealer approved credit.

Photos errors. for Offer expires YourAll mileage mayerrors. vary. responsible for typographical 9/3/2013.

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments.

All incentives applied.vehicles.

Some APR This programs be in lieu of other incentives.

All offersmaximum with approvedfinanced. credit. Photos for per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment months select*brand is amay dealership down rate. $10,000 ect new Scion vehicles with $0 down payment required, $17.48available per $1,000onfinanced.

0% APRnew for 60Toyota months on select new Toyotas with $0 downbuy payment required, $16.66 per $1,000 financed.

Finance$16.66 cash from Toyota. based 1.9%onAPR withnew$6,000 down for $14.70 per month per$1,000 $1,000financed. financed for 60onmonths on select with $0required, down $16.66 payment required. $16.66 percash $1,000 for 60onmonths select Scion vehicles with72$0months. down payment required, $17.48 per * 0%^0% APR forAPR 60 months select new Toyotas new with $0Toyotas down payment per $1,000 financed.

Finance fromborrowed.

Toyota. , IL 60074 (ON illustrative purposes only. ^ 1.9% APR sAND 12/31/2013.

ROAD) ^^1.9% 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical Dealer not responsible for typographical errors. APR Offerfor expires 12/31/2013.

Elgin

#36720A

#9037P

16,986

$

Lease For Only

CAMRY LE 99159 159 199 199 189 189 99 $ 88 Alex Ben 18,693 $ OR Dubinsky $20 1.9 APR Bensky 1.9 APR $ 20 0ard Target Gift20 $ Target Gift Card 169/mo.

Card SUNDAYS SUNDAYS

39750

#37003B

16,986 $8,986 PRIUS C ONE $ Brand New 2013 Toyota

Buy For Only

st

$

$ Scion XD IQ Scion TC ScionScion XB Scion FRS Brand New 2014 Toyota Scion XD TC Scion XB Scion FRS 189 $ Scion $ $ Scion IQ Scion XD Scion TC Scion XB Scion FRS 9104P 9100P % CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA $ $FRS %%1.9Scion 17,993 21,993 26,993 IQ Scion XD Scion TC Scion XB Scion % 159/mo.

14,693 COROLLA CAMRY LE 1.9 NEARLEYOU!!!

DILLAC

2005 ChEvROLET Z71

#36760A

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security2011 deposit).TOYOTAMSRP $17,610 #39814 For:

$

#35620B

MSRP $24,610 st NORTHBROOK

BUFFALO GROVELease

#8944PA

2007 TOYOTA 6,986 FJ CRUISER

2007 CADILLAC SRX

$

#36986A

LIBERTYVILLE Lease

94

#8954P

10,986

$

FOR 60 * IS ON! MONTHS $

2005 hYUNDAI TUCSON 36 monthGL lease with $1,999 total due at inception (includes 1st

Lease For For Only Only

highway†

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

CRYSTAL LAKE

#37055B

$

Brand New 2013 Toyota

2006 vOLKSWAGEN JETTA

#32852B

Buy For:

25

2006 ChRYSLER pT CRUISER

MO.**

2011 NISSAN vERSA 1.8S

$

#8897PA Lease For Only

Buy Only For Only Lease For Buy For Only

mPg

†

Lease For:

Lease vERSA 1.8S For: $ $ $ due at inception36 month lease with 1,999 total due at inception 36 month36lease monthwithlease1,999 withtotal 1,999 total due at inception st st MSRP and $0 security deposit). st (includes(includes 1 month’1s month’ payment and $0 security deposit). (includes 1 month’s payment s payment and $0 security deposit).

199

one of the

LeaseBrand For Only New 2013 Toyota

highway

BuyBuy For For OnlyOnly 2008 GMC ENvOY

#38766 Automatic

$

N RA

highway

For Only LeaseLease For $ Only

mPg

MSRP #39760$20,495 #39760

#37614A

2004 TOYOTA SIENNA XLE

MPG

#37361A pER

6,986

$

highway†

Buy For Only

#36936A

Buy For: 31 Lease For Only

#8977PA

†

†

OFF MSRP

Automatic

#38405

Buy For: 53Buy For Only

#37361A

MSRP $17,610 Buy For Only #40013 #40013 #38863 $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION XB

Buy For Only

MSRP $23,715 - #39637 Buy For Only

MSRP $17,610 NOW ONLY

$

Brand New 2013 Toyota Buy For Only

highway†

MSRP

†

#37044A

6 month lease with $1,999 total due at inception ludes 1st month’s payment and $0 security deposit).2011 NISSAN YOTA XLE

#39835

highway†

MSRP

NOW ONLY MSRP#39814 $24,610

nly

For Only

34

mPg mPg #40013 Brand New 2013 Toyota 2002 SATURN 1999 TOYOTA 2002 NISSAN 2001 TOYOTA $ 2007 ChEvROLET Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota 31 25 23,700 SL CELICA GT ALTIMA SL CAMRY LE COBALT LT LE $- 18,080 C ONE MPG MPG Brand New 2014 Toyota L $ - $COROLLA 4,707 highway LBrand highway Toyota Brand New 2013 Toyota New 2013CToyota RAV4 LENew 20134,087 PRIUS ONE$ MSRPBrand $24,610 MSRP $20,495 Brand New 2014 Toyota COROLLA

Brand New 2013 Toyota

2006 SCION XB

$

CAMRY LE 25 RAV4 PRIUS 18,693 9,986 RAV4 XLE SIENNA LE hIGhLANDER OR $ 3,986 $ 86 2,986 3,986 $ 5,986 6,986 $ $ 16,593 4,990 13,993 18,993 20,593 16,593 169 /mo.

MSRP LARGEST TOYOTA $31,099 RAV4 LE SIENNA LE PRIUS ONE $STORES $ $C20,593 $$16,593 $ midwEST 16,986 20,593 169 /mo.

169 /mo.

189 /mo. $ $ 86 6,986 6,990 6,990 7 ,986 RAV4 LE $ $$ Brand New 2014 Toyota COROLLA L $ $24,993 26,593 21,993 $ $$ 159 /mo.

14,693 159 /mo.

169 /mo.

14,693 189 189/mo./mo.

OR OR $$ OR $$ #40013

$

pER MO.**

2000 hYUNDAI SONATA GLS

Automatic

Lease For:

$184 2012 Toyota

,

N. Hicks Road

RP $23,715 - #39637 For Only

A VICARI FAMILy OwNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 yEARS

THIS ONLY WEEKEND

ER MO. pER p

**

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Park Ridge

94

Lincolnwood

Lincolnwood

Lincolnwood

†

90

Elgin

Schaumburg

Brand New 2013 Toyota

RAV4 LE MSRP $24,610

Are You#39814 Selling Your

294

290

Park Ridge

Lincolnwood

312-208-9542 Brand New 201 MSRP $17,610