Rcm#94

FRIDAY JANUARY 24, 2014

issue # 94 russianchicagomag.com

FREE

БЕРНАРД ЧЕРКАСОВ: «МЫ ВСЕ РОЖДЕНЫ С РАВНЫМИ ПРАВАМИ И СВОБОДАМИ...!»

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

“ИСКРЫ САМОЦВЕТОВ” ТОЛЬКО ДО 31 ЯНВАРЯ

ВЫСТАВКА - РАСПРОДАЖА ДИЗАЙНЕРСКИХ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ ИНКРУСТИРОВАННЫХ ДРАГОЦЕННЫМИ И ПОЛУДРАГОЦЕННЫМИ КАМНЯМИ: гранатами, голубыми и синими топазами, розовыми и темно-сиренивыми аметистами, королевскими изумрудами, бирюзой, кораллами, зеленным ониксом и черным агатом, а также многие другие камни, представленных компаниями: Ma Jolie из Франции, Vechio из Бразилии, Trillion Emeralds из Колумбии и многие другие. Также будут предлагаться отдельно драгоценные и полудрагоценные камни: сапфиры, рубины, изумруды, топаз, жемчуг и многое др.

ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ! ДЛЯ ВАС ВСЕГДА РАБОТАЕТ ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ - ЗАКАЗЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

W

4

hat a winter in Chicago! Hasn't been this cold in ages! I have to admin I'm not a big fan of cold (Who is? People from Iceland maybe?!) unless I'm skiing wearing an expensive base-layer, fleece and a good shell. I wish I could wear that to the office. See how I started with a neutral weather topic?! Always works. Well, holidays are over and most of you are loosing that tan you got from Mexico or Dominican pretty fast. Not to worry, Spring Break is just around the corner, plan it in advance! Get organized and plan ahead. Easy to say... But there are tricks and techniques to accomplish that. Most of them you can find online and while reading good books (or magazines). Couple good reads I came across recently and want to recommend are "A Short Guide to a Long Life" by David B. Agus M.D. and "David and Goliath: Underdogs, Misfits, and the Art of Battling Giants" by Malcolm Gladwell. You know they say you need to read one new book every week in order to become better and smarter at everything. I've gone through eight books in just four weeks. I can almost feel becoming better and smarter :) Trust me even if the books you read are not great - you still learn something. Find the time to do it even if you are super busy (and who isn't?!), I do it right before I go to sleep for just a half hour. Works great and then you sleep like a baby, better than any sleeping remedy.

This new issue of Russian Chicago magazine features Bernard Cherkasov, a fearless CEO of Equality Illinois, originally from Azerbaijan, and now living in Chicago for the past two decades.

Attorney by trade, Bernard's story is definitely one of struggle and success, overcoming obstacles and believing and standing up for what's right, something we all could learn from. You know, I have raised these topics on many occasions during our radio show on Vashe Radio and every time I'm surprised how outdated and narrow-minded a part of our community can be. What boggles my mind the most is the fact that people who have been persecuted against so much are able to say it's ok to persecute another group or community... strange. But I hope people learn, educate themselves and free their minds some more.

This issue is filled with interesting articles and interviews as always, and I'm sure you will enjoy browsing through it (hey, I know not everyone reads everything cover to cover). Remember our doors are always open for your comments and ideas. Call us, email us, we take the time to listen to what you have to say, because the magazine we work so hard on putting together every other week is for you and us, not just us. Enjoy it and talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright Š 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

j

e

w

e

l

e

r

s

СДЕЛАЙТЕ ПОДАРОК СВОЕЙ ЛЮБИМОЙ НА

Valentines Day! ТОЛЬКО У НАС СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ:

$1,000 - NOW $250 $2,000 - NOW $500 $3,000 - NOW $750

Riverside Plaza, 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL 847-459-5915 www.dimodajewelers.com

SnapChat —

разрыв стереотипов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Сергей Голубицкий, “Сomputerra”

6

C

егодня предлагаю читателям первое приближение к всестороннему осмыслению и оценке события, которое хоть и удостоилось общественного внимания, однако явно не на уровне, соответствующем его значимости. В любом случае акцент мировой прессой был сделан на традиционной мякине — сенсационности, а это совершенно не то, на что хотелось обратить внимание почтенной IT-публики. Событие, о котором идёт речь, — это отказ маленькой калифорнийской интернет-конторки SnapChat от немыслимо щедрого предложения Марка Цукерберга продаться за $3,2 миллиарда!

SnapChat — это интернет-проект, который сегодня являет собой усилия двух выпускников Стэнфорда — 23-летнего Эвана Шпигеля и 25-летнего Бобби Мерфи — создать социальную сеть нового типа. В концептуальном плане SnapChat можно определить как антисоциальную сеть, поскольку в её основе лежит принцип, прямо противоположный тому, что мы находим во всех известных на сегодня образцах — от Facebook до Twitter и Instagram, через «Одноклассников» и Google +. Системообразующая идея всех современных социальных сетей — удовлетворение потребностей массового человека в самоотражении. Оставить след в жизни любой ценой — вот глубинный импульс всего живого на земле, начиная от амёбы и заканчивая девочкой Марусей, проводящей в «Одноклассниках» 24 часа в сутки. Как вы понимаете, перед нами классическая теория, столь милая сердцу Владимира Ильича Ленина.

Evan Spiegel of Snapchat

Russian Chicago | business

«Лайкание» и прочие формы поглаживания по головке — это уже производный импульс, который участник социальной сети оценивает как приятный бонус. Первично, конечно, лишь само желание застолбить хоть какую-то территорию в подлунном мире, оставить хоть какой-то след, пусть даже в форме фотографий любимой кошечки, удавшегося спагетти или ретвита полюбившейся чуждой крылатой мысли. Главное в самоотражении — иллюзия вечности и бессмертия. И то и другое осознают создатели социальных сетей — и всячески стимулируют эту иллюзию, фиксируя по мере сил и возможностей каждый пук пользователя. Помните, как сложно было до недавнего времени избавиться от аккаунта на «Фейсбуке»? На меркантильном уровне препоны для полного удаления своих записей можно, конечно, оценить как нежелание Марка Цукерберга терять клиентуру и прибыль. Однако у этого нежелания есть гораздо более глубокая причина, которая кроется в презервации иллюзии вечности у нетизана, его вечного присутствия вовне (пусть даже это «вовне» и виртуально), обеспечении его бесконечной длительности во времени. И вот теперь представьте, что приходят два пацана и разрушают всю стройную конструкцию, на которой возвышается не только самая доходная модель монетизации интернета, но и философия, с помощью которой последние 200 лет умные люди пытаются объяснить смысл бытия и человеческой мотивации! Вместо того чтобы всячески увековечивать память нетизана, сохраняя каждое его телодвижение и трафя инстинкту самоотражения, SnapChat эксплуатирует идею моментальности и быстротечности! Пользователи сервиса делают снимки и публикуют их в сети лишь для того, чтобы через очень короткое время эти снимки безвозвратно исчезли! Мгновенная фотография: щёлкнул, показал, кому хотел, уничтожил и прошёл мимо — вот суть проекта, который без всякой прибыли уже оценивается в миллиарды долларов. Можно не сомневаться, что в скором времени ставки ещё подрастут.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

8

Если бы SnapChat был лишь экстравагантной попыткой выделиться и предложил миру очередную несуразицу, вряд ли кто-то стал бы предлагать стэнфордским чудакам денег, причём в таких невменяемых объёмах. Феномен SnapChat, однако, в том, что антисоциальная идея, лежащая в основе этого сервиса, пользуется бешеной популярностью: в феврале 2013 года сервис SnapChat обрабатывал 60 миллионов «снэпов» (короткоживущих фотографий и видеоклипов) в сутки, в июне — 200 миллионов, в сентябре — 350, в декабре— уже более 400 миллионов! То есть, проект (и, следовательно, подлежащая ему антисоциальная идея) не только безумно популярен, но и развивается невиданными темпами. У SnapChat сейчас более 100 миллионов пользователей, и увеличение их числа происходит экспоненциально. Ничего подобного не знала в своё время ни Facebook, ни какая бы то ни было другая социальная сеть. Пользователи Snapсhat обмениваются фотографиями и видео, которые стираются через несколько секунд после получения. Сервис пользуется бешеной популярностью у подростков: каждый день в Snapchat загружается около 400 млн снимков. Возникает закономерный вопрос: откуда берётся такая популярность у SnapChat (и опять же — у подлежащей ей «антисоциальной» и «антидиалектической» концепции?). Если рассуждать логически, то нежелание человека поддерживать в себе иллюзию вечности и, как следствие, нежелание участвовать в постоянном самоотражении в мире может возникнуть только в условиях стойкой антипатии к этому миру! Внешний мир должен стать таким неприятным, таким отталкивающим и таким ненавистным, что человек готов на все ради того, чтобы устраниться из этого мира, перестать с ним соприкасаться. Даже если это и противоречит глубинным импульсам, которые до самого последнего времени человечество полагало аксиомой.

Теперь вы представляете, какая глубина социального и психологического конфликта кроется за популярностью SnapChat?! В мире сегодня запущены такие процессы, которые меняют все наши привычные представления... Говорят, что львиная доля пользователей SnapChat — это тинейджеры, причём совсем юного возраста. На мой взгляд, это более чем закономерно, поскольку с годами у человека вырабатывается иммунитет к враждебным проявлениям внешнего мира, который позволяет ему противостоять стрессу и оправдывать вещи неприятные и неприемлемые. Тинейджер, напротив, совершенно беззащитен перед внешним миром и при каждом всплеске агрессии вынужден ретироваться, как правило, замыкаясь в себе и прячась в кокон своего потревоженного «Я». Фотография (то есть отражение личного бытия), которая по правилам игры может существовать в мире лишь несколько секунд, — это совершенно гениальная метафора, позволяющая человеку сохранять внешние атрибуты социальности (без которых прямой путь в аутизм), но при этом никак не укореняться во внешнем мире, вызывающем отвращение! После того как мы разобрались с популярностью SnapChat, можно ответить на второй вопрос сегодняшней повестки дня: зачем Facebook хочет купить неприбыльный стартап? Благо вопрос этот очень простой. Во-первых, прибыльность — дело наживное, и с учётом экспоненциального роста пользовательской базы SnapChat, можно не сомневаться, что монетизация проекта — вопрос времени (причём очень скорого). Во-вторых, совсем недавно компания Марка Цукерберга публично признала тревожную тенденцию оттока пользователей из социальной сети, причём пользователей именно самого пубертатного возраста!

224.990.2226

USA Vein Clinics -

безупречная репутация в лечении венозной недостаточности

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

е секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться.

10

USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency и удалению варикозных вен.

Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни.

Д

октор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточ-

ности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! www.usaveinclinics.com 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 West Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Road, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Lenny Krayzelburg: Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Born This Way

12

Gartenzija Tigrova

F

ormer Olympian’s academy concentrating on a yearround learn-to-swim program for children of all ages and focusing on water safety opened its doors at Mayer Kaplan JCC in Skokie.

Since retiring from competitive swimming Lenny Krayzelburg (native of Odessa, Ukraine), four-time Olympic Gold medalist and former world record holder in swimming, has started a successful swim academy. The opening of his newest academy in partnership with the Mayer Kaplan JCC took place in Skokie, IL in mid-January.

Lenny, do you recall the first time you started taking swimming lessons?

My dad wanted me to be involved in sports at a very young age. Growing up in Odessa, we were right on the Black Sea. So I was first exposed to the sea. But ultimately every father wants his child to play soccer. My dad wasn’t the exception. The problem was that at five years old I was too young. The parent could enroll his/her child at soccer intro program only at 6 or 7. So swimming was one of the few alternatives my dad had so I can be involved in some type of athletics.

Was it love at first sight or was it a long road before you fell in love with swimming?

(laughing) It was not necessarily the love at first sight, but I did enjoy swimming. There is no question about that. I liked the environment and again, growing up in Odessa and being on the beach, it was really just a part of my life. It was fun and interesting. When I was about nine my coach back in Odessa told my dad, “Lenny was born to be a swimmer”. In fact, he said, “Besides the fact that he was to born to be a swimmer, he was born to be a backstroker”. That was what I excelled the most in my career.

Who was the biggest influence in your swimming life and career?

Of course, my dad Oleg. He really pushed and motivated me during certain stages of my life. There was a time in my teen years when I stopped having fun swimming. I really dreaded going to the swim practices and seriously considered quitting. My dad talked me out of it. He went through quite a bit of stress hearing me saying that I wanted to quit. His persistence prevailed and I continued on with swimming. As I got older, of course, my coaches played a big role in my success. I always had a great respect for them.

How difficult for you were to go away from competitive sport after the second Olympics in Athens?

To be honest with you, it was not hard at all. I knew it was inevitable. The career and life of an athlete is not that long. I was always conscious of the fact that the end would come and prepared myself for it. What also made a transition a little bit easier was the fact that I knew I wanted to get involved into learn-how-

To be honest, I don’t swim at all anymore. I get into the pool once a month, maybe, when I really miss it. I swam for so long for so many years at such a competitive high level. So swimming is not fun any more. I only knew one way to swim and it was only for competitive purpose and just going all out. It would not be the purpose anymore. I have not been away from swimming long enough, so I don’t really miss it yet.

Are you involved in any other sports right now?

I work out quite a bit. I play a lot of tennis and soccer. I am very active. Sport is definitely a big part of my life.

What advice would you give to the athletes going to Sochi for winter Olympics taking into consideration two recent bombings in Volgograd?

From the athlete point of view, I would say that athletes should feel pretty safe. Especially after 2001 everything has changed around the world in terms of security. There will be a double or triple layer of security for any venue where athletes are going to be present. I don’t think the athletes need to worry at all about their safety. If there is any type of threat, it will be directed more to public spectators.

On a more pleasant note, what is the most memorable part of the Olympics for you?

Being in the moment that you are with the greatest athletes from all over the world. That is definitely something unique to be with the best of the best. One thing, that is so great about sport, is that you are truly judged based on the competition and the results. For me personally, winning Olympic gold medal was a great achievement! It doesn’t get any more memorable than that. Standing on the pedestal and having US anthem playing was extremely special, humbling and memorable.

Did you have mixed feeling standing on the pedestal and hearing the American national anthem playing even though you were born in Ukraine?

At the moment I did not really realize it. But I will tell you this: I was always very vocal and extremely proud about the fact I was representing the United States. I would be forever grateful to my parents that they brought me here. After the collapse of the Soviet Union, I would never be able to accomplish that type of success in Ukraine. However, I have always said that I am extremely proud of my roots and where I came. I would not succeed without the Soviet foundation that was put in me when I was a kid; the work ethic that I learnt, I learnt there.

How is your Russian nowadays?

Fluently. Of course! But again I would not be able to have this type of conversation with you in Russian.

Well, would you wish anything to the readers in Russian? Хочу всех поздравить с Новым Годом и, конечно, пожелать здоровья. Будет здоровье, будет все. Мы будем полны энергии и сможем добиться любых целей в жизни. Всегда будьте позитивными и верьте в то, что все будет хорошо. Даже в самые трудные жизненные моменты.

Н

апоследок: “русский” Ленни не так уж плох, как он сам думает! ;-) Воспользовавшись случаем, приглашаем всех детей и взрослых на уроки плавания четырёхкратного Олимпийского чемпиона Ленни Крайзельберга по адресу: Mayer Kaplan JCC 5050 Church St. Skokie, IL (847) 763-3500 Дополнительная информация на сайте: www.lennykswim.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

to-swim program. I knew when I retired I would have something to focus on, really dive and put my energy and dedication into.

You were 30, when you retired. Was it the right timing?

If I were healthy, I would have swum in 2008. My problem was that I went through lots of injuries after 2000. I ended up having three shoulder surgeries and a knee surgery. My health was the biggest issue. I made a short come back in 2006, but my shoulder started giving me problems again and that was a sign “don’t even bother anymore”. I do not know if there is a perfect age to retire, but I certainly think that at 30 a man is at its peak. Unfortunately, my health did not allow me to keep going.

Why have you decided to establish the swimming academy? How did the idea appear in your mind?

The idea was born in the beginning of 2000s, when I really started considering what I wanted to do after I retire. I started doing some research. I wanted to stay in sports, if possible; in swimming, in particular. Making a living out of it was the most perfect scenario. After games in Athens I approached my coach, who owned the swim program, and asked him to help me with that. He introduced me to a few other people that helped me along the way. We put a business plan together and opened our first location at the Jewish Community Center in Los Angeles in 2005.

Eight years later how many swimming academies do you have across the country?

The Chicago-based academy in Skokie will be the eleventh. By fall we are planning to have our program in three more locations.

Could you talk about the model of the academy? What is it focusing on?

The focus is water safety. It is important to understand that it is not really a competitive swim program where we prepare Olympians and doing a lot of training. Our mission is to make sure that every child is water safe. Drowning is one of the leading causes of the accidental death among the kids. What we are trying to do is to establish the proper technique to teach kids how to survive in the water. Then we are starting building the fundamentals of swimming and how it supposed to be done from proper body positioning to proper rotation and then following through teaching them all four swimming strokes.

Do you have children yourself?

I do have two twin daughters. Aleksa and Daniela are eight and a half.

Do they swim?

Of course, they know how. But they are actually more involved with rhythmic gymnastics. They go into sports! No question about that. And not just casually. I am a tough dad in this case.

You have learned the hard way, so you are passing it along, right?

Absolutely! Listen, you can not underestimate the value of understanding hard work and dedication. If you teach it in a right manner with the right positive reinforcement with the content of talking to young kids, there is a hidden message in terms of value of these characteristics.

What is the earliest age when children are able to start taking swimming lessons?

In LA we have kids as young as 10-12 weeks. We don’t discriminate on age. We take everyone. Infants have natural instinct of loving the water. They spent nine months in their mother’s womb in the water. If you get them involved young enough, you really can do so many things with them. It almost becomes a second nature to them. If you wait for a couple of years, the reaction of the kids to the water might change.

How do you feel yourself in the water? I would assume like a fish?..

13

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Синдром Дориана Грея

14

С

овременное общество с его хорошо развитой индустрией красоты давно, прочно и успешно эксплуатирует идею о том, что красоту и юность можно купить путем покупки омолаживающих процедур, операций и снадобий, несмотря на то, что мы все знаем, что средства Макропулоса пока не существует. Мы рождаемся, развиваемся, растем, Марина Диденко, и.. стареем. Раньше или позже мы LCSW, P.C. задаемся самыми разными вопросами, связанными с движением от юности к зрелому, а потом и пожилому возрасту. В числе вопросов, связанных с возрастными приобретениями и потерями, не в последнем ряду стоит вопрос о внешних признаках возрастных изменений и переживаниях по этому поводу. Мы думаем о здоровье, финансах, досуге и внешнем виде. Кто больше, кто меньше, но думаем. Мы хотим быть успешными, свободными, здоровыми и привлекательными. Мы хотим чувствовать себя хорошо и хорошо выглядеть. Если что такое “хорошо себя чувствовать” вполне понятно на том самом, первичном, уровне ощущений, когда мы судим свое состояние по отсутствию дискомфорта в покое и движении, то вот с внешней презентацией дело обстоит интереснее. Что такое “хорошо выглядеть” обсуждается горячо, подробно, пристально. Внешний вид для многих людей является визитной карточкой, доказательством собственной значимости, а иногда и успешности. Для ряда профессий внешний вид практически напрямую связан с экспертизой и благосостоянием. Пойдете ли вы на прием к дантисту с плохими зубами? Будете ли вы пользоваться услугами плохо причесанного парикмахера? Доверителись ли вы диетологу с серьезным

избытком веса? Хороший, ухоженный, внешний вид вызывает ощущение внутренней уверенности и достоинства, порядка и достатка. Однако, для многих “хорошо выглядеть” сегодня означает “выглядеть молодо”. Стремление к сохранению юной внешности у увядающих красавиц присутствовало всегда, вспомним ли мы Клеопатру с ее льдом в спальне или молочными ванными, или Нинон де Ланкло с ее замшей. До преступного экстрима довела свою борьбу за юность карпатская красавица графиня Батори, которая согласно легенде убивала молоденьких девушек, чтобы принимать омолаживающие ванны из их крови. Авиценна рекомендовал принятие меда как средства, сохраняющего молодость. Китайские медики разрабатывали комплексы омолаживающих диет и упражнений для членов императорской семьи. В общем, идея не нова. Не чужд страх потери молодости и ассоциируемой с ней силы и привлекательности и мужчинам. Достаточно вспомнить “Портрет Дориана Грея” Оскара Уальда. Помните, как Дориан Грей заключил договор с дьяволом, что вместо него будет стареть его портрет? Именем Дориана Грея и названо состояние, связанное с попытками сохранить молодость любой ценой. “Синдром Дориана Грея” описан немецким психотерапевтом Бурхардом Брозегом в 2000-м году. Для этого состояния характерны страх физического увядания и попытки сохранить внешние атрибуты юности любой ценой, так что выглядеть молодо становится смыслом и содержанием жизни. Трудно пока с точностью сказать, что именно лежит за подобными попытками: страх смерти, страх одиночества в случае потери привлекательности, следование моде, или нарциссизм и одержимость идеей собственной исключительности. Скорее всего, это комбинация всего перечисленного, которая подпитывается рекламой и модой.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

16

Количество хирургических процедур, нацеленных на изменение внешности, растет самым невероятным образом, причем для всех возрастных и гендерных групп. Молодые люди обеспокоены преимущественно формой, размером и общим внешним видом того или иного участка тела, включая лицо. Самой популярной пластической операцией в этой группе продолжает оставаться ринопластика (изменение формы носа), а на втором месте находится корректировка формы и размера груди как юношей, так и у девушек. Если подростки и молодые люди с помощью пластической хирургии стремятся изменить свой облик в сторону стремления к некоей идеальной модели красоты, популярной в социуме, то есть стать похожим на идеал, то люди постарше прибегают к ножу хирурга как раз для того, чтобы отличаться от своих ровесников в лучшую строну. Хирургическое вмешательство в этой возрастной группе направлено не столько на изменение собственного облика на другой, сколько на возвращение себе своего собственного молодого лица и придания облику свежести. Целью хирургического вмешательства в собственную природу и ее динамику является желание хорошо себя чувствовать в психологическом смысле слова, нравиться себе и окружающим. Исследования людей, подвергшихся хирургической коррекции внешнего вида, показывают, что эта цель достигается с большей степенью вероятности при ряде предпосылок. Прежде всего, мотивация к изменению должна быть внутренней, а не внешней. Это означает, что если человек прибегает к помощи пластического хирурга для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему (внешняя мотивация), например, чтобы спасти отношения, то эта цель скорее всего достигнута не будет. Остаются недовольными результатами

хирургического вмешательства люди, у которых есть склонность к депрессии и тревожности, те, чья самооценка зависит от внешнего вида. Иными словами, если вы недовольны своей жизнью, и считаете, что изменение внешнего вида явится ключом к жизни лучшей, вы скорее всего потратите ваши деньги напрасно. Если вам нравится собственный моложавый вид, но ваша жизнь и довольство ей не находятся в зависимости от вашего отражения в зеркале (внутренняя мотивация), то вы знаете, за что вы платите. Существует, однако, не только психологический, но и определенный социальный эффект, связанный с распространенностью и доступностью омолаживающих процедур. Так или иначе в обществе начинает формироваться отношение к старению как к патологическому, нездоровому процессу. Не начнем ли мы прятать старость так, как некогда прятали инвалидность? Не формируем ли мы ситуацию, когда стареющие люди под давлением общественного сознания начнут распределять свои финансы неоптимальным образом? Сколько психологических усилий будет требоваться для поддержания психологической независимости от моложавых сверстников? Само слово “старение” вызывает у многих неприятные ассоциации, хотя биологические процессы пока повернуть вспять не удалось. Но не является ли отказ о представлении себя в будущем отказом от части самого себя? Попробуйте на листе бумаги двадцать раз ответить на вопрос: “Кто я?” Подсчитайте, как много определений, которые вы дадите себе, связаны с внешностью и возрастом? Если больше трети, то перечитайте свой список еще раз, и подумайте, живете ли вы жизнью, которой хотите жить.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

200

1

Столько человек было убито исландскими полицейскими за всю историю существования этого государства.

100000000

Столько объектов искусственного происхождения вращается вокруг Земли. Только 1 134 из них являются эксплуатируемыми спутниками, более 14 000 — это крупные фрагменты космического мусора, включая 1 709 ступеней ракет и 2 449 отработавших спутников.

За такую сумму российские власти пытались выкупить права на документальный фильм «Putin’s Games» об «откатах» чиновникам и экологической катастрофе в Краснодарском крае. Создатели фильма заявили, что Кремль трижды пытался приобрести их фильм, чтобы он нигде не был показан.

5

49

Cтольким российским дипломатам и их женам, проживающим в НьюЙорке, предъявлены обвинения в незаконном использовании льготной медицинской программы Medicaid.

После стольких часов совместного шопинга с женой покончил с собой 38-летний житель китайского города Сюйчжоу. Измученный затянувшимся шопингом мужчина бросился с балкона торгового центра, пролетел 7 этажей и упал на один из ларьков.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Столько автомобилей, угнанных в Германии, обнаружены в Таджикистане. На большинстве из них теперь ездят родственники и друзья президента Таджикистана Эмомали Рахмона.

£600000

17

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Н

18

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Приближаются праздники! Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям. Всех с Рождеством и наступающим Новым годом!

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

ЗНАЧЕНИЕ ВИТАМИНОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Г

20

лавный вопрос: насколько пищевой продукт, обязанный своим происхождением только жизни, реально содержит в себе жизнь - играет важную роль и в иной сфере. Не вызывает сомнения, что свежеотжатый сок здорового плода или растения еще содержит жизненные силы, способные напитать человека. Но, как известно, люди всячески Эрик Нагаж, M.D. стремятся «улучшить» природу: поэтому в соке или в других растительных продуктах «нужное» отделяют от «ненужного». Когда на заре научного исследования проблем питания пришли к выводу, что важны только «энергетическое содержание» и хорошо усвояемые «питательные» вещества, из пищевых продуктов, например из хлебного зерна или риса, стали удалять неудобоваримые компоненты и гордиться белоснежной мукой и белоснежным рисом. Все это, в частности относительно риса, долгое время не вызывало никаких опасений. Затем появились специфические расстройства: параличи, парезы и другие нарушения неврологического характера, которые получили название бери-бери. Позже стало ясно, что людям чего-то не хватает, и то, чего не хватало, как раз и содержалось в рисовых очистках, которые выбрасывались или скармливались свиньям. Тогда стали упорно искать это недостающее вещество и действительно нашли. Химически оно оказалось амином и, по всей видимости, было носителем жизни (vita - лат.) Так возникло слово витамин - символ жизненной субстанции, которую люди непременно должны получать вместе с пищей. Впоследствии, кроме этого, открытого первым, витамина В, были обнаружены и другие подобные вещества; все они стали именоваться витаминами, с добавлением, для различения, одной из букв латинского алфавита. По определению, витамины суть вещества, которые организм сам вырабатывать не может, но поступление которых извне ему жизненно необходимо. Однако у каждого организма свои отношения с витаминами. Так, большинство животных могут сами вырабатывать витамин С, т.е. для них это как бы и не витамин. А вот человек и, странным образом, морская свинка на это не способны. Им необходимо получать витамин С пищей, он содержится во всех свежих фруктах, и вообще это один из самых распространенных витаминов. Если отсутствует витамин С, а точнее говоря, свежие продукты, люди заболевают цингой; прежде ею особенно страдали моряки в дальних плаваниях, когда не было возможности пополнить запасы свежего продовольствия. У заболевших цингой появлялись такие симптомы, как кровотечения, сильная слабость, расшатывание и выпадение зубов. Поскольку происхождение витаминов связано с жизненным процессом, их долгое время считали символом и гарантией здоровья. К сожалению, слишком поздно заметили, что передозировка витаминов опять-таки может иметь очень вредные последствия, и особенно это свойственно витами-

ну D. Теперь известно, что витамин D, в сущности, не настоящий витамин, а, скорее, гормон, и наш организм может сам его вырабатывать, но это вещество способно воспринимать свет и активизируется только под воздействием света. Подлинным витамином в данном случае является свет, а витамин D «всего лишь» посредник. Поэтому детский рахит можно лечить (или предупреждать) как светом, так и витамином D, ведь витамин D, по давнему образному определению (Пфаундлер), и есть «заключенный в пробирку солнечный свет». Посредством искусственного облучения оказалось возможно без труда производить так называемый витамин D и давать его в больших дозах, благодаря чему пресловутая «английская болезнь», т.е. рахит, или дефицит кальция в костях, полностью исчезла. Но затем обнаружилась оборотная сторона: все чаще выявлялось преждевременное «обызвествление» организма, с тяжелыми последствиями и даже смертельным исходом. Так все и продолжалось годами, пока медики не установили наконец причину этого явления - значительные передозировки витамина D. Богат естественным витамином D прежде всего рыбий жир. И от него не может быть никакого вреда, так как высокое содержание жира исключает чрезмерное поступление витамина. Кроме того, в рыбьем жире (как и в масле) присутствует также витамин А, действие которого прямо противоположно действию витамина D. Если последний приводит к различным отложениям, уплотнениям и обызвествлению, то витамин А действует там, где происходят конструктивные, синтезирующие процессы. Поэтому ныне витамин А и сходный с ним витамин Е усиленно рекомендуются для профилактики, например, закупорки сосудов и нарушений коронарного кровообращения (инфаркта миокарда). Витамины A, D и Е растворяются в жире, а витамины В и С - в воде. В ходе дальнейших исследований были открыты также многочисленные подгруппы витаминов (В1, В6, В12), а также новые витамины, например витамин F в составе жиров, которые позже были идентифицированы как ненасыщенные кислоты жирного ряда (см. ниже). В итоге оказалось, что приведенное выше определение витамина не всегда соответствует действительности. Поэтому в последнее время вообще избегают наименования «витамин», отдавая предпочтение химическому обозначению соответствующего вещества (витамин С - аскорбиновая кислота, витамин В - тиамин и т.д.). В действительности витамины - высокоактивные биологические вещества, носители определенных жизненных процессов. Поступая в организм в повышенной концентрации, они могут активизировать соответствующие процессы. Но главное не отдельные, изолированные витамины, а, скорее, их сочетание. Многие люди, однако, не ограничиваются ежедневными рекомендованными дозами, принимая увеличенные дозы, во много раз превышающие содержание витаминов в пище. При определенных заболеваниях это может быть полезно, но общей ситуации с питанием не меняет, наоборот, в конечном счете сильно увеличенная доза постепенно станет недостаточной, ее придется увеличивать снова и снова замкнутый круг.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Keep Calm and Take Valerian!

I

n various parts of the world, the herbal called Valerian Root, is popularly taken to calm the nerves and to help fall asleep. In an international pharmacy setting, it is a very popular item, available in a liquid tincture, tablets, capsules, as well as a dry herb. In the United States, it is not as common, but for Europeans, certainly for Russian patients it is one of the most known products.

Vlada Korol Patients always wonder what anxiety feels like, they sometimes confuse it with depression or blood pressure related symptoms. Anxiety symptoms vary, commonly it’s a tight feeling in the chest, shakiness, an overall nervous feeling triggered all of a sudden. Insomnia presents in different ways as well, some patients have a difficult time falling asleep, while others wake up every few hours through the night.

Many patients are concerned if to start on a prescription medication for anxiety or insomnia, hence, Valerian Root can be a good natural alternative to try as a first line agent. “Valerian has been used as a medicinal herb since at least the time of ancient Greece and Rome. Hippocrates described its properties.” (1) Regardless, if you are an avid user or have never ever taken Valerian Root, lets get to know about this plant and how it works!

?

22

How Does Valerian Root Work? (1) • Research shows that it works on the GABA neurotransmitter receptor system.

• Specifically Valerinic Acid (a component of Valerian) binds to the receptor.

• Common Prescription Medications called Benzodiazepines (Examples: Xanax, Klonopin, Valium), also work on the GABA receptors.

• More research is necessary to determine exactly which property of Valerian produces sedative/ sleep effects.

?

What is the Recommended Dose of Valerian? (1) • Depends on the dosage form (tablets, liquid) and depends on the manufacturer of the product.

• Since dosing/ directions may vary, best is to follow packaging directions.

• American manufactured Valerian Root is usually sold in capsules.

• On the packaging of Valerian tablets by Russian manufacturers, it states to take 1-2 tablets (20 mg per tablet).... two times a day after food. For the liquid Valerian root, for adults: Take 20-30 drops three to four times a day, for children: one drop per every year of their age (for instance 10 years old = 10 drops). Treatment is recommended for 4 weeks.

• If taking for sleep then take before bedtime, not during the day as for patients with anxiety.

?

Is Valerian Root Safe to Take/ Which Patients Should Not Take Valerian Root? (2) • Valerian is LIKELY SAFE when taken in correct amounts, short term use.

• “Clinical studies have reported safe use of Valerian for medicinal purposes in over 12,000 people in trials lasting up to 28 days.

The safety of long-term use is unknown.” (2) • Valerian can cause headache.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

24

• In some patients, Valerian can cause opposite effect than intended, like excitability or uneasiness.

• The morning after taking Valerian, one can feel tired, sluggish, hung-over, especially if too high of a dose was taken.

• Do Not Drive or operate heavy machinery after taking Valerian Root.

• When discontinuing taking Valerian Root, decrease the dose by small amounts every few days over a week or two, do not stop abruptly.

• Avoid taking during Pregnancy and Breast Feeding.

• Caution Before Surgery: If you have a surgery planned, discontinue using Valerian Root 2 weeks before surgery to prevent interactions with anaesthesia.

?

Which Medications types does Valerian interact with? (3) • Cholesterol Medications: simvastatin, lovastatin, atorvastatin.

• Erectile Dysfunction Mediacations: Viagra (sildenafil).

• Azole antifungals like ketoconazole.

• Medications and supplements that cause drowsiness such as: certain antihistamines, for example Benadryl/ diphenhydramine, anti-seizure drugs such carbamazepine, medicine for sleep or anxiety, muscle relaxants, psychiatric medicines, narcotic pain relievers (example codeine), herbal/dietary products, such as kava or melatonin, and certain ingredients in cough and cold medications.

Before using Valerian Root, let your doctor or pharmacist know of all the products you you take, including prescriptions, herbals, and overthe-counter. Do not change any doses on your own without consultation. At Kedvon Pharmacy we are here and ready to tailor your therapy for your individual needs, visit our Chicago and Wheeling locations!

Sources: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Valerian_(herb) 2. http://www.webmd.com/vitamins-supplements/ingredientmono-870-valerian.aspx?activeIngredientId=870&activeIngredientName=valerian 3. http://www.medicinenet.com/valerian_valeriana_officinalis-oral/page3.htm

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Еда и красота: здоровые зубы

26

Б

Карина Лайон, D.D.S.

е лоснежная улыбка – это признак здоровья и красоты, ведь от состояния зубов зависит и состояние всего организма. Чтобы реже обращаться к стоматологу, мало правильно чистить зубы и принимать витамины, нужно и правильно питаться. Кроме того, сбалансированный рацион поможет нашим зубам лучше выглядеть.

Наши зубы – это индикатор здоровья наших внутренних органов. Именно они больше всего страдают от наших неправильных пищевых и вредных привычек, от стрессов и болезней. Сохраняя зубы в хорошем состоянии, мы так или иначе сохраняем свою молодость и привлекательность. Правильно подобранные продукты и режим питания помогут сделать нашу улыбку безупречной. Еда, вредная для зубов Сладости и сладкие напитки. Сахар разрушительно действует на зубную эмаль. Особенно вредны сладкие газированные напитки, в которых много консервантов, искус-

ственных красителей, кислот и сахара; и сладости липкой консистенции, которые являются идеальной средой для бактерий. Вредны также полуфабрикаты и фастфуд, в которых часто количество сахара намного превышает норму. Жирная еда. Жирные, жареные и консервированные продукты способствуют развитию вредной бактериальной флоры, которая может привести к появлению зубного налета и даже кариеса. Алкоголь. Кальций, необходимый для наших зубов, активно выводится из организма под воздействием алкоголя. Кроме того, алкогольные напитки могут быть причиной образования зубного налета и разрушения эмали, поскольку многие из них содержат вредные кислоты. Кислые продукты. Слишком кислые продукты питания: кислые овощи и фрукты, напитки, консервированные продукты, - негативное влияют на здоровье зубов. Поскольку под действием этих кислот зубная эмаль разрушается, при этом страдают не только зубы, но и десны, и, в общем, ротовая полость. Особенно вредна для зубов лимонная кислота. Вступая в контакт с зубами, лимонная кислота размягчает эмаль, делает ее рыхлой и приводит впоследствии к необратимому процессу - эрозии. Спорные вопросы Фрукты. Некоторые ученые считают, что для здоровья зубов лучше отказаться от фруктов, поскольку они содержат вредные сахар и кислоту. При этом во фруктах содержатся необходимые зубам витамины.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Черный чай. По мнению японских ученых, этот напиток содержит компоненты, способные нейтрализовать бактерии, вызывающие болезни десен и образование дырок в зубах. Если часто пить черный чай, различные бактерии утрачивают способность к взаимодействию. С другой стороны, многие считают, что чай концентрирует в себе слишком много фтора, а также является причиной зубного налета и уменьшения количества слюны. Кофе. Кофеиносодержащие напитки действительно могут «вымывать» кальций из организма, однако 1-2 чашки кофе в день можно себе позволить без риска для здоровья. Мясные продукты. В мясе содержится витамин B12, в отсутствие которого может пострадать слизистая оболочка рта, однако его употребление может стать причиной повышенной кислотности полости рта.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Еда, необходимая зубам

28

Вода. Стоматологи рекомендуют пить достаточное количество воды в сутки, чтобы не обезвоживался организм, ведь выпиваемая вода позволяет выделяться достаточному количеству слюны, а это естественный нейтрализатор вредных бактерий. Пища, богатая фтором. Фтор укрепляет костную ткань зубов и делает их более здоровыми. Источники - отварной картофель, гречка, морская рыба, зеленый салат, хлеб из муки грубого помола и свежезаваренный чай, зеленый горошек, орехи, овес, груши, сельдерей, печень трески, грибы, креветки, соя. Пища, богатая кальцием. Кальций укрепляет и костную ткань, и зубную эмаль. Источники - рыба, грецкие орехи и миндаль, фасоль и соя, изюм, курага и другие сухофрукты, зеленые овощи (капуста, салат, огородные травы, особенно петрушка), свекла, морковь, вишня, смородина, виноград, мед, сливки, лук, апельсины, персики, ананасы, клубника, кожица всех фруктов и овощей, а также молочные продукты (особенно сыр). Пища, богатая железом. Основная функция железа доставлять кислород и обеспечивать процесс насыщения клеток кислородом. Оно важно для восстановления тканей десен и здоровья ротовой полости, а также роста зубов у детей. Источники - сливовый сок, курага, изюм, орехи, тыквенные и подсолнечные семечки, проросшая пшеница, черный хлеб, отруби, хлеб грубого помола, язык, печень, рыба, говядина. Пища, богатая витамином В12. Этот витамин поддерживает хорошее состояние зубов и десен. Источники - язык, говядина, свинина, ливер, яйца, орехи, молоко, моллюски, молочные продукты, сыр, рыба, горох, бобы, чечевица. Пища, богатая витамином В6. Он способствует поддержанию структуры и функций костей, зубов, десен. Источники - бананы, картофель, грецкие орехи и фундук, арахис и семечки подсолнуха, мясо курицы, рыба, гречневая крупа, отруби и мука из неочищенного зерна.

Пища, богатая витамином С. Витамин С, которым богаты лимоны и яблоки, стимулирует обменные процессы. Недостаток витамина С – всем известная цинга, при которой кровоточат десны и выпадают зубы. Источники - цитрусовые, яблоки, квашеная капуста, черная смородина, шиповник. Пища, богатая витамином Е. Особенно полезен он для десен, поскольку улучшает микроциркуляцию крови, и необходим при регенерации тканей. Источники - нерафинированные растительные масла: соевое, хлопковое, подсолнечное, арахисовое, кукурузное, облепиховое, - зерновые и бобовые ростки, капуста, помидоры, салат, горох, шпинат, ботва петрушка, семена шиповника. Пища, богатая витамином А. Он необходим для нормального роста, принимает участие в формировании и поддержании структуры и функции костей, зубов, кожи. Источники помидоры, зелень, капуста, зеленый горошек, абрикосы, сливы, чернослив, морковь, петрушка, редиска, репа, укроп, кинза, лук, щавель и т. п. Пища, богатая витамином D. Витамин D необходим для того, чтобы кальций нормально усваивался нашим организмом, а также он регулирует фосфорно-кальциевый обмен. Источники - печень, сливочное масло, сельдь, скумбрия, тунец, макрель, яичный желток. Общие рекомендации Регулярное питание и правильный режим. Лучше питаться небольшими порциями 5-6 раз в день: такой режим питания поможет избежать «перекусов». Именно во время «перекусов» чаще всего потребляются вредные продукты. Постоянное жевание способствует росту бактерий и провоцирует развитие кариеса. Эмаль может восстанавливаться только в перерывах между едой. Отказ от слишком холодной или горячей пищи. Также вреден резкий перепад температур во время еды: от этого на эмали образуются микротрещины. Отказ от слишком твердой пищи. Раскусывание твёрдых продуктов может вызвать трещины в зубах, а они способствуют серьёзным стоматологическим проблемам. Тщательное и интенсивное пережевывание пищи. Пища, которая нуждается в тщательном пережевывании, поддерживает здоровье десен и связок, закрепляющих в них зубы, и стимулирует нормальное кровоснабжение. Отказ от строгих диет. Ведь соблюдение диеты может негативно отразиться на различных органах полости рта: зубах, деснах, языке и губах, - а также понизить уровень секреции слюны. Важно питаться сбалансированно. Хитрости для сохранения здоровья: • чтобы не наносить зубам вред газировкой или соками, лучше пить их через соломинку, • не стоит значительно сокращать количество йогуртов, соков и фруктов: просто не стоит их смаковать, лучше пережевывать быстрее, • после вредной пищи желательно почистить зубы.

Russian Chicago | Записки публициста

Что вам надо? Шоколада!!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

У

30

тро. Энергии никакой, силы остались на подушке. Иду к холодильнику и слабой рукой достаю маленький кусочек шоколада... В измятой фольге. Сладкий. Стало приятнее и немного бодрее. День. Бегу, догоняя время. Вприпрыжку и с подскоками. Энергия нужна как никогда... Подпрыгиваю к холодильнику... На лету хватаю Татьяна Корецкая кусок шоколада... Вкусно, свежо. А главное - сил прибавилось, и обед с перекусом вместе можно еще немного отложить. Некогда ведь... Вечер. Запас энергии на ноле... Силы опять удрали на подушку... А я все еще ползаю и даже пытаюсь подскакивать... Медленно пробираюсь к чайнику, затем - к холодильнику... Беру кусочек шоколада. Наконец усаживаюсь. Спокойно. Приятно. Вкусно. И даже появились силы... дойти до кровати. О шоколаде сложено много всего. И песен, и стихов, и желаний, и отзывов... Хороших и плохих. Уж не знаю, у кого поднялась рука клеветать на шоколадки, но есть и такие. Понимаю, что можно быть равнодушным. Вернее, не понимаю, но согласна это принять. Но поливать грязью... Вот так, чтобы шоколад …и грязью... Нет, этого я не пойму никогда. Нужно только сразу оговорить. Говорю я о шоколаде. Вопросы вредных добавок, наполнителей и прочей ерунды не поднимаются. Это уже тема отдельная. Ну не обсуждаем же мы платья девушки, говоря о ней как о друге, о человеке, о характере. Так вот. Постараюсь убедить в пользе шоколада. Плиточного или фигурного, с орешками или с изюмом, черного или молочного. Некоторые ученые утверждают, что плитка шоколада в неделю и приготовленный из него напиток в среднем продлевают жизнь на год и омолаживают организм. Почему? Благодаря содержащимся в шоколаде природным антиоксидантам – катехинам, которые защищают клетки от свободных радикалов, предупреждают развитие злокачественных опухолей и заболеваний сердечно-сосудистой системы. Шоколад защищает от инфаркта и инсульта. Регулярное потребление лакомства препятствует образованию

1 2

тромбов в сосудах сердца и мозга. Воздействие шоколада на сосуды аналогично аспирину, но без побочных эффектов. В повышении артериального давления шоколад обвиняют зря. Потому как кофеина в нем очень даже немного. Сравните сами: в чашке кофе его 120 мг, а в 100-граммовой плитке шоколада – всего 20 мг. Фенолы, также содержащиеся в шоколаде, отлично влияют на кровеносную систему, укрепляя и защищая ее. Они, как и красное вино, препятствуют окислению «плохого» холестерина в крови и предохраняют от сужения кровеносные сосуды. Шоколад богат кальцием, магнием и фосфором, благодаря которым мы становимся красивыми и умными. Фосфор питает мозг, магний регулирует клеточный обмен, кальций обеспечивает крепость костной ткани. Шоколад защищает зубы. Кажется абсурдным, но факт. Тианины, содержащиеся в шоколаде, обладают антибактериальными свойствами и препятствуют образованию зубного налета; фосфаты и фтор укрепляют зубы. При этом, конечно, рекомендацию чистить зубы после поедания шоколада никто не отменял. Шоколад, оказывается, может отлично справляться с профилактикой простудных заболеваний и «весенней слабости». А также он смело и успешно борется с кашлем и болью в горле. Лучше всего работает здесь именно черный шоколад. Самое замечательное свойство шоколада - его способность поднимать настроение. Содержащийся в нем магний противодействует депрессии, улучшает память, повышает устойчивость к стрессам и укрепляет иммунитет. Очень интересно, что именно шоколад облегчает течение предменструального синдрома и повышает сексуальность. Шоколад, ко всему этому, еще и замечательный источник энергии. Он помогает работать мышцам, хорошо влияет на нервную систему и, конечно, мозг. Поэтому особо он полезен детям и тем, кто занимается спортом. Конечно, с этим можно и переборщить. Калории все-таки. Но вредно любое объедание. И неважно: шоколадом или чем-то другим. Ну а если все- таки не убедила... Что ж, поверьте самому сильному аргументу. Шоколад очень полезен и необходим! Потому что его … очень ХОЧЕТСЯ!!!

3 4 5 6 7 8

9 10

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FoR eVeRy memBeR oF youR FAmiLy

30%off Frames & Lenses!*

(*some restrictions may apply, not to be combined with insurance, some brands excluded). Limited time only.

Wide variety of eyewear.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry

WE spEcializE

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE World

irene Kats, o.D. & marina Shepelenko, o.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | www.eyeqoptique.com

Open six days a week.

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Прекрасна, как лошадь

32

В

сем известно, что наступивший 2014 год – год лошади. Но что мы в действительности знаем об этом грациозном и величественном животном? А ведь у каждой лошадки свой характер и свои цветные сны..! Дарья Миронова Лошадь дикая и домашняя В природе лошади живут небольшими табунами: один жеребец и несколько кобыл с жеребятами. Табуны переходят с места на место в поисках пищи, спасаясь от хищников и других опасностей. Жизнь в табуне обеспечивает выживание и продолжение рода. Уже через час после рождения жеребенок встает на ноги, ведь от способности передвигаться зависит его жизнь. Спят лошади, как правило, стоя – их ноги устроены так, что защищают от падения даже во сне, а когда спит весь табун, одна лошадь обязательно бодрствует. Удивительно, но лошади – очень компанейские животные, которые, по-настоящему

«

умеют наслаждаться обществом друг друга! Взрослые особи всегда держатся вместе, а подрастающие жеребята со временем покидают табун: молодые кобылы прибиваются к другим табунам, а жеребцы сначала объединяются в группы, а затем находят кобыл и создают собственные табуны. О жизни лошадиного табуна написаны сотни книг, и в них можно найти множество теорий относительно его устройства. Кто-то полагает, что лидером в табуне является жеребец, другие говорят о матриархате, третьи — о «лошадибоссе» и, соответственно, о стихийной иерархии. Однако наблюдения показали, что дикие лошади, собравшись в табун, действуют сообща, а роль лидера делится между самыми старыми животными. И если понаблюдать за домашними лошадьми, то можно заметить, что и у них время от времени меняются лидеры. Кроме того, эти животные всегда настроены на совместный труд ради общего блага. Что касается домашних лошадей, Деточка, то они живут в неестественных для все мы немножко лошади, себя условиях, ведь их жизненное каждый из нас по-своему пространство ограничено. Вместо лошадь... того чтобы кочевать, они вынужде~ Владимир Маяковский ны день ото дня пастись на одних и тех же полях. При этом у них нет воз-

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

можности выбирать свое окружение. Как следствие, если «домашний табун» будет неправильно составлен, поведение лошадей может стать агрессивным. К сожалению, организуя жизнь домашней лошади, человек, как правило, руководствуется лишь собственным представлением об идеальном сообществе. В результате кобылы и мерины, как правило, пасутся отдельно, а жеребцы оказываются в еще худшей ситуации, потому что лишены возможности удовлетворять инстинкт размножения. Поэтому, в целях безопасности и всеобщего спокойствия частные конюшни предпочитают создавать однополые группы лошадей. Однако если «постояльцы» конюшни меняются нечасто, пол перестает играть для них важную роль, ведь большую часть времени животные проводят в стойлах. К сожалению, зачастую люди не следят за тем, чтобы всегда выпускать на выпас одновременно одних и тех же лошадей, поэтому постоянного табуна не получается.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Правила «лошадиного этикета»

34

Прежде чем заходить на территорию, которую лошадь считает своей, нужно спросить ее разрешения! Для этого есть специальный успокаивающий жест: приближаясь к коняшке, протянуть вперед руку ладонью вниз. При первом знакомстве нежелательно подходить к лошади спереди: ее глаза устроены таким образом, что она не способна видеть прямо перед собой. Но если приближаться сбоку, лошади будет удобно рассматривать гостя и ее беспокойство скорее утихнет. Так же, в общении с этими животными необходимо помнить, что люди, в отличие от них, – хищ- ники, и как хищники, привыкли получать желаемое. Человеческое поведение всегда направлено на достижение поставленной цели и преодоление преград. У лошади, наоборот, слишком силен инстинкт самосохранения и любая преграда на пути воспринимается животным, как угроза. Довольно часто приходится слышать расска- зы о том, как лошади отказывались везти своих седоков по опасной местности, и многим путешественникам удавалось спастись от болотных топей именно благодаря лошадиному инстинкту. Дело в том, что в дикой природе лошади всегда проверяют прочность почвы прежде, чем двигаться дальше. Кроме того, неопытные наездники и владельцы могут ошибочно принять проявления инстинкта самосохранения своих питомцев за упрямство или хулиганство. Например, когда животное отказывается покидать своих друзей по табуну или сопротивляется погрузке в фургон из-за боязни темноты и замкнутого про-странства, поскольку не может понять, что находится в безопасности. И это всего лишь несколько примеров! Но главное, в общение с лошадью – помнить, что поведение этого животного всегда логично. Лошадиная дружба У лошадей есть так называемая «дистанция безопасности» – расстояние, которое они соблюдают с неизвестным или пугающим объектом. Если лошадь чем-то напугана, она срывается с места и отбегает на безопасное расстояние, а затем, пробежав еще немного, останавливается и смотрит, представляет ли теперь опасность испугавший ее предмет. Табуны, как и отдельные лошади, тоже держат дистанцию между собой.

Ведь и у людей есть понятие дистанции, и мы не любим, когда границы нашего пространства пересекает непрошеный гость. Лошади живут по тому же принципу, позволяя нарушать личные границы лишь близким друзьям – только с ними они могут пастись, отдыхать, делить одну копну сена и пить из одного ведра. Однако это вовсе не означает, что каждому животному в табуне будет позволяться то же самое, что и «лучшему другу». Лошади живут по закону «личных границ», и те, кто нарушит их без разрешения, рискуют быть выставленными за их пределы. Поэтому, чтобы найти с лошадью общий язык, прежде всего, следует продемонстрировать уважение к ее личным границам.

12 интересных фактов о лошадях

1

Современной наукой установлено, что между мастью и биологическими свойствами лошади существует определенная взаимосвязь. В частности, лошадей темных мастей считают более выносливыми и стойкими к вредным воздействиям среды. Доказано также и то, что даже частичное отсутствие пигмента на отдельных участках тела животного ведет к более частым заболеваниям. Лошадь – священное животное двадцати трех народностей. Главным образом, лошадей почитают там, где без них никак не обойтись: в Северной Африке и на Ближнем Востоке. Самое короткое слово, обозначающее лошадь: ук. Так называют лошадь кочевники внутренней Монголии. Самое длинное слово для обозначения лошади использовали индейцы перуанского племени Мицран: оквила упара кламару коалу накла ната, что дословно означает «лысый гуанако белого человека, пришедшего с моря». Самая распространенная кличка лошади в мире – Чжухань (китайских лошадей в мире больше всего и этот факт не лишен логики, учитывая многомиллионное население Китая). У аборигенов племени Масаи убитый лошадью (как, впрочем, и любым копытным животным) автоматически попадал в рай. Ехать на лошади задом наперед не везде позорно. Воины Суахили ездили на лошади, исключительно сидя спиной вперед и глядя через плечо. По статистике смертность от удара некованым копытом выше, чем от удара подкованной лошадиной ноги. Если поставить перед лошадью ведро с кофе и ведро с какао, она в четырех случаях из пяти предпочтет кофе. Удивительно, но некоторые ученые утверждают, что лошади видят цветные сны! Также лошади умеют узнавать себя на картинках. Увидев на картинке собрата, конек начинает «здороваться» с ним тихим ржанием и обнюхивать его изображение. По древнему мордовскому обычаю женщина имела право ездить на лошади, только надев две пары юбок, дабы не оскорбить прикосновением своего тела священное животное. В финском языке слово конь является оскорбительным, а слово лошадь – ласкательным. И финские мужья вполне имеют право делать своим женам комплименты, называя их: «милая, ты прекрасна, как лошадь»!

2

3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаерсы брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JAnuARY 17, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

36

«Мы все рождены с равныМи праваМи и своБодаМи ...!» Андрей Акимов, Константин Воронов

У

ехав со своей семьей в америкУ из азербайджана бернард продолжил сражаться за свои права. возглавляя самУю крУпнУю гей и лесби правозащитнУю организацию во всем мидвесте, он борется за равные права всего лгбт-сообщества, меняя не только свою жизнь, но и жизнь десятков тысяч людей в штате иллинойс.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JAnuARY 17, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Бернард Черкасов:

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Speaking to a rally in the Illinois Capitol in Springfield, IL (Colin Murphy)

38

- Бернард, как вы оказались в Equality Illinois? Что привело Вас в ЛГБТ политику?

- Наша семья покинула Советский Союз в 1989 году. Как и многие другие беженцы мои родители мечтали о переезде в Америку, так как считали эту страну равных возможностей для всех. Я вырос, полагая, что чем больше работаешь, тем больше шансов реализовать свою американскую мечту. Но для геев и лесбиянок были очевидные юридические препятствия в вопросах равноправия: гей-студенты подвергались издевательствам в школе; во многих штатах вы могли быть уволены с работы из-за своей ориентации; гей-пары не могли заключить брак. Для меня это было очень не по-американски, поэтому я и захотел стать частью движения, чтобы изменить это положение.

- Расскажите, какие главные задачи у организации? Чем она занимается?

- Equality Illinois является крупнейшей организацией по защите равных гражданских прав для геев и лесбиянок. Совсем недавно нашей главной задачей было продвижение закона об однополых браках в штате Иллинойс. Но даже после подписания закона, у нас все еще остается много работы. Мы должны быть уверены, что гей-студенты перестанут подвергаться издевательствам в школах, что исчезнет страх потерять свою работу у людей нетрадиционной сексуальной ориентации. Нами двигала уверенность, что к каждому необходимо относяться с уважением, независимо от взглядов на жизнь.

- Как, по вашему мнению, принятый закон об однополых браках в Иллинойсе может повлиять на дальнейшее развитие штата?

- Было проведено исследование в одном из ведущих университетов. Оно показало, если однополые пары будут иметь возможность заключать браки, то позитивный эффект на экономику штата существенно увеличится. Вы только представьте, что 10 000 однополых пар поженятся, будут организовывать свадьбы, приглашать гостей, путешествовать в свой медовый месяц ... Стало быть, все деньги, которые они тратят, пойдут на поддержку местных бизнесов. Более того, являясь красивым и самым большим городом на Мидвесте, Чикаго

Being interviewed by the media in the Illinois Capitol in Springfield, IL (Marty Rouse)

будет привлекать к себе однополые пары со всего Среднего Запада.

- Как вообще новый закон изменит жизнь однополых пар? На что конкретно гей-пары смогут рассчитывать?

- Женатые однополые пары теперь имеют полные права, как и гетеросексуальные семьи. Например, если кто-то из супругов будет госпитализирован, тогда он (она) будут иметь возможность провести день и ночь в госпитале. Такое было бы невозможно без этого закона.

- Что вы почувствовали на следующий день после принятия закона?

- Для меня это была еще и личная победа. Моей дочери 4 года. Став взрослой, она не будет помнить, что первые свои года жила в семье, к которой относились как к неполноценной. Теперь в глазах закона ее семья такая же, как и все остальные.

- Есть ли у вас какая-либо статистика по населению Чикаго и его пригородов? Как много здесь проживает геев и лесбиянок? Возможно, вы даже знаете как много из них русско-говорящих?

- Согласно Американской переписи, в штате Иллиной проживает около 40 000 однополых пар, из которых 21% воспитывают совместно детей. Думаю, что процент среди русскоговорящих американцев в среднем такой же, как и по стране. Однако я знаю, как иногда сложно геям признаться в своей сексуальной ориентации.

- Когда президент Обама был избран на первый срок в 2008 году он высказывался против гей-браков, но через 2 года после этого его позиция изменилась. Как думаете, что повлияло на его решение и его взгляды?

- Когда президент объявил об изменении своей точки зрения, то говорил о тех парах и семьях, которых он встречал в своей жизни. Обама думал о солдатах, сражающихся в Афганистане. Как можно сказать им: ты можешь умереть, защищая американскую свободу, но мы не можем дать тебе свободу жениться на том человеке, которого ты любишь? Разумеется, думал и о гей-семьях, растящих детей, и особенно о их детях, которые постоянно слышат анти-гей высказывания.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

40

Speaking at an Equality Illinois lawyer’s breakfast featuring Mayor Rahm Emanuel (Equality Illinois)

With Gov. Quinn in the Governor’s Mansion in Springfield, IL celebrating the passage of the marriage bill that day (Equality Illinois)

- Как думаете, Бернард, сколько должно пройти времени, что бы все штаты Америки приняли закон об однополых браках?

- Не думаю, что это займет много времени. Как только в соседних штатах увидят, что «небеса не обрушились» на штаты Иллинойc, Айову или на Миннесоту, а наоборот их семьи стали крепче, дети стали счастливее, тогда люди точно поддержат закон, который делает каждого равным в своих правах.

- Вы могли бы ответить, какая сегодня самая благоприятная страна в мире для проживания и полноценного развития людей с нетрадиционной ориентацией?

- На сегодняшний день нет страны, которая является идеальной моделью для проживания в ней гей-сообщества. Ведь в США до сих пор много штатов, где ты можешь быть уволен с работы из-за своей ориентации или где гей-пары не могут принять медицинского решения друг за друга ... И тем не менее, лишь наша страна делает в этом большой прогресс. Сейчас на каждом населенном континенте есть страны, где разрешены гей-браки и где соблюдаются базовые правовые нормы. При этом существуют порядка 70 стран, таких как Иран и Саудовская Аравия, где предусмотрена смертная казнь за гомосексуальную ориентацию.

- Бернард, следите ли за ситуаций с гей-сообществом в России? Что думаете на этот счет?

- То, что Российское правительство делает по отношению к геям и лесбиянкам, это возмутительно. Вместо того, чтобы двигаться вперед, сделан огромный шаг назад. Открытым геям и лесбиянкам и так жилось не просто в России, но теперь даже заявление о равных правах считается незаконным. Самое отвратительное, что правительство играеет жизнями беззащитных детей, с более чем 650 000 сирот. Россия имеет самый большой процент сирот во всем мире. Сейчас в стране кризис детей живущих в приютах, страдающих от недоедания, детей, живущих в ужасных условиях. Они все не могут быть усыновленными внутри страны. И при этом Российское правительство принимает закон о запрете усыновления детей американцами, геями и даже гетеросексуальными парами из стран, где разрешены гей-браки. Они просто играют в рулетку с жизнями беззащитных детей.

- Как думаете, когда в России будут соблюдаться права геев? И что именно должно измениться в сознании русских геев, чтобы они стали бороться за свои права?

- Дорога к равноправию очень длинная, и начинается она с беседы. Чем больше геи и лесбиянки начнут делиться своими жизнями с семьями, друзьями, тем больше людей будут понимать, что их жизнь нормальна. Всегда легко судить тех людей, которых не знаешь. Однако, когда знаешь, что твой член семьи или друг гей, то тогда уже становиться сложно поддерживать закон, который заставляет жить его в страхе и позоре.

- Бернард, почему в современном, образованном мире, геи и лесбиянки до сих пор имеют агрессию по отношению к себе? Сталкивались ли вы с дискриминацией и агрессией в свой адрес?

- В моей жизни я больше сталкивался с антисемитизмом, чем с гомофобией. В конце концов, все фобии идут от простого незнания. Люди иногда думают, что это в порядке вещей сказать что-то неприятное в адрес геев. Ведь они считают, что не знают лично тех, кто является геем или потому что думают, что геи отличаются от других. Если человек остановится и подумает хотя бы 2 секунды о том, как бы он себя чувствовал на их месте, то тогда бы реакция была бы совершенно другой.

- Что вы можете сказать противникам однополых отношений и однополых браков?

- Я еще ни разу не слышал обоснованной причины почему любящие, преданные друг другу однополые пары не могут иметь такие же права как и другие люди. Никто не может запретить право жениться на человеке своего пола.

- Какое самое яркое событие в жизни есть в вашей памяти?

- Один из самых образных и поучительных опытов в моей жизни - это опыт беженца. Я помню поезд, тронувшийся от железнодорожного вокзала. Помню наших любимых родственников, оставшихся на пироне и ощущение того, что мы вряд ли вновь увидимся. Несколько последующих месяцев мы переезжали с места на место, не зная сколько может занять наше путешествие, когда оно закончится и что с нами будет. Но на каждом шагу мы были окружены людьми, которых мы совершенно не знали, но которые к нам относились с

большой добротой. Кто-то нам отдал свой диван, кто-то стол, кто-то довозили нас до офиса врача. Многие из них делали это не потому что им от нас было что-то нужно, a потому что они верили в порядочность и базовые человеческие принципы. Это и сформировало мой взгляд на жизнь.

- Сколько было вам лет, когда переехали в США? Какие были первые впечатления?

- Мы приехали в Америку всего за несколько дней до моего 14-летия. Я представлял эту страну, как страну небоскребов и быстрых машин. Когда мы приземлились в Детройте уже было темно и шел сильный снег и я едва мог разглядеть Америку из окна автомобиля. Но я очень хорошо помню следующее утро, когда я проснулся в пригороде Детройта и не увидел ни высоких зданий, ни быстрых машин и даже людей на улице, был лишь глубокий снег и полная тишина. Сказать, что я был удивлён, было бы не достаточно.

- Если бы ваша жизнь так повернулась и вам бы пришлось вернуться в Азербайджан, то чем бы вы там занимались? Можете пофантазировать?

- Мы покинули Азербайджан более 24 года назад, но несмотря на то, что я был подростком, я все помню очень ясно. Америка приютила меня и я даже не могу представить своё возвращение в Азербайджан. Все мои добрые воспоминания об этой стране - это только те люди, которых там больше нет. Я так никогда и не возвращался туда. В прошлом году я был приглашен на официальный завтрак, который устраивал спикер палаты представителей в честь посла Азербайджана. Разговаривал с послом и рассказал ему об обстоятельствах, по которым много семей покинуло страну в те годы. Конечно, Азербайджан очень изменился за последние 20 лет как в лучшую, так и худшую сторону. Надо сказать, что до сих пор такие организации как наша, испытывают трудности на всем постсоветском пространстве.

- Можете рассказать о своем опыте, как отца?

- Быть отцом - это самая большая ответственность, которая когда-либо у меня была. Денни и я всегда хотели иметь детей. Когда мы заключили официальный брак, удочерить ребенка было самым простым и важным для нас решением. Мы оба помогаем нашей дочери расти ответственной, заботливой и в тоже время уверенной в себе. Когда она впервые научилась писать, я думаю, что я был таким же гордым, как и когда нам удалось подписать закон об однополых браках.

- Как семья отреагировала, когда вы им сообщили о своей сексуальной ориентации? Помните этот день ...?

- Мне было 18 лет, и я уже тогда жил в университетском кампусе. Моя семья всегда была очень близка для меня. Как только я для себя осознал свою сексуальную ориентацию, то не раздумывая поделился об этом с семьей. К тому моменту мы жили в Америке только 4 года. Мои родители не до конца понимали этого, но сказали: «Мы всегда будем любить тебя, несмотря ни на что». Когда мама сообщила об этом моей бабушке, она сказала: «Каким Бог сделал его, таким я буду любить его». И потом бабушка спросила: «Но он все-таки собирается заводить детей, да?». Она знала, как мы с Денни всегда хотели иметь ребенка и говорила: «Я молюсь каждый день Богу, что бы он послал вам ребенка». Ее молитвы были услышаны.

- Что вообще значит для вас слово «свобода», «равенство»? Как думаете, что надо человеку, чтобы ощущать себя свободным?

- Для меня эти слова неразделимы. Все мы рождены с равными правами и свободами. При этом, каждый строит свою жизнь так, чтобы стать счастливым в своем понимании этого слова. И когда все имеют равные права, общество становится лучше и справедливее. На протяжении всей этой истории мы были вовлечены в эти идеалы. Не сомневаюсь, что это и послужило американскому успеху.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Introducing clergy at a religious news conference in Springfield (Mitch Locin)

41

Russian Chicago | entertainment

"Мерзлая земля":

Равнодушие как худшее из зол?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Евгений Жарков, “Кинокадр”

42

Д

о выхода в свет «Молчания ягнят» голливудские режиссеры относились к сценариям про серийных маньяков-убийц с некоторой брезгливостью. До уровня хичкоковского «Психо» все равно не дотянешься, а рейтинг в кинотеатрах подпортишь основательно. Ганнибал Лектер в феерическом исполнении Энтони Хопкинса изменил ситуацию вкорне: маньяки прописались на экране всерьез и надолго, отодвинув на второй план прочих кинозлодеев.

Картина дебютанта Скотта Уокера подкупает лишь тем, что основана на реальных событиях. Действительно, в семидесятых-восьмидесятых годах прошлого века на Аляске орудовал жестокий и хладнокровный убийца Роберт Хансен, который нынче отбывает свой огромный срок длиною 461 год без права помилования. Реальные истории всегда интереснее вымышленных, но и сложнее поддаются экранизации. Из вороха полицейских материалов надо выцепить самое главное, иначе рискуешь увязнуть в утомительных деталях, как это случилось с Дэвидом Финчером и его триллером «Зодиак». Уокер старался и это видно, однако одним желанием сыт не будешь.

…За две недели до своего добровольного ухода из национальной гвардии сержант Хэлкомб (Николас Кейдж) получает на руки дело об изнасилованной проститутке Синди Полсон (Ванесса Энн Хадженс). В полиции дело закрыли, ибо кому интересны претензии продажной девки, которая нарвалась на неприятности? Тем более что ее обидчик – местный пекарь Роберт Хансен (Джон Кьюсак) – считается законопослушным гражданином, да к тому же с железным алиби. И не беда, что Хансена ранее уже привлекали за подобные проступки. Он даже был осужден на пятилетку, но быстро покинул тюрьму за примерное поведение. Хэлкомба не столько беспокоит судьба юной Синди, сколько странная схожесть ее дела с кучей нераскрытых пропаж и убийств девушек на Аляске. Почерк душегуба один и тот же: жертвы насилуются, а затем убиваются. И чем больше неопознанных трупов полиция обнаруживает в лесу, тем сильнее падает тень на Хансена, который известен своим пристрастием к охоте. Добраться до труднодоступных мест в тайге ему помогает частный самолет, а посему проследить за его «похождениями» нелегко. В задачу Хэлкомба входит прищучить маньяка за какую-нибудь мелочь, чтобы впоследствии раскрутить его на признание. Но Хансен слишком умен, даром что психопат, чтобы попасться в ловушку. Он тщательно скрывает свои «трофеи» (украшения убиенных им девушек) и мастерски заметает следы. Единственный шанс сержанта – это показания Синди, на

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

44

которую маньяк и его подельники устроили настоящую охоту… Недостатком реальной истории является то, что мы заранее знаем, чем она закончится. А вот на вопрос «Почему?» Скотт Уокер ответить не удосужился. Как и не стал «утомлять» зрителя рассказом о том, как Хансен из заурядного, психически неуравновешенного подростка превратился в знаменитого жестокого маньяка. Перед нами вырисовывается аксиома американской глубинки: убийцей оказывается тот, кого меньше всего подозреваешь. Уважаемый член общества, любящий отец и муж, владелец своего бизнеса и обладатель нескольких раритетных охотничьих трофеев. И в то же время невероятно ловкий лжец и душегуб, умудрившийся за десять с лишним лет своего пребывания на Аляске зверски убить более двадцати молодых женщин. Уокер совершил ту же ошибку, что и Финчер в вышеупомянутом «Зодиаке»: он так увлекся расследованием, что напрочь забыл об отсутствии интриги. Мы и так знаем все подробности! Зачем нужны эти рутинные и бесконечные разговоры, диалоги, совещания и допросы? Чтобы полнее раскрыть личность психопата? Этого не смогли сделать ни доктора, ни психологи, ни детективы, работавшие над делом Хансена. Ему не вещал внутренний голос, он не совершал ритуальных жертвоприношений и не компенсировал детскую ущербность. Просто убивал без остановки, искореняя одному ему известное зло. Все эти нюансы в ленте Уокера не раскрыты ни на йоту. Собственно, и не нужны в кадре маститые звезды, вроде Николаса Кейджа и Джона Кьюсака. Первому откровенно скучно (вспомните, с каким энтузиазмом актер снимался в пародийном боевике «Пипец»), он даже не старается изображать эмоции, просто отрабатывает солидный гонорар. Кьюсак выглядит чуть лучше, тем более что актеру уже доводилось играть маньяков, но и он зажат в тесные рамки убогого сценария. Единственный момент в фильме, когда их нахождение на экране кажется оправданным – это эпизод с допросом Хансена в полицейском участке. Вот где Кьюсак показал, что способен не только мило улыбаться в романтических комедиях, но и показать зубы волка в овечьей шкуре. За буднями детективного следствия теряется и ключевой социальный подтекст, который мог бы заинтересовать думающего зрителя. Почему так происходит, что маньяки стано-

вятся серийными убийцами? Кто виноват в том, что органы правопорядка смотрят сквозь пальцы на преступления, жертвами которых становятся представители неблагополучных слоев общества? Или падшая женщина уже «упала» настолько, что ее не жалко? Зато Уокеру, в силу тягомотности повествования, удалось наглядно показать, насколько неповоротлива и заскорузла система американского правосудия, где человек виновен только тогда, когда его буквально схватили за руку. Или пока он сам не сознается в содеянном, как это сделал Хансен, которому, по-видимому, просто надоело играть с законом в кошки-мышки. «Мерзлая земля» вполне оправдывает свое название. История рассказана равнодушно, холодно, будто бы произошедшее в глухомани никоим образом не касается остальной, благополучной Америки. Кому какое дело, что полиция годами ходит вокруг да около, даже не пытаясь арестовать наглого преступника, орудующего в полной безнаказанности у нее под носом. Впрочем, обвинительного манифеста у авторов тоже не вышло, они ведь снимали детектив, «кино про то, как ловили маньяка», а не обличали суровую действительность. Картина получилась образцово-показательным примером того, как не нужно снимать триллеры. Понятное дело, дебютанту хотелось выпятить авторское видение, но под маской непредвзятого рассказа кроется масса устоявшихся штампов, от которых уже голова болит. Видимо, свой талант, если он имеется, Уокер решил припасти для будущих проектов, хотя еще один такой фильм – и режиссеру придется обивать пороги студий. В самой Америке лента не добралась до широкого проката, несмотря на громкие имена на афише и участие одной из звезд молодежного хита «Классный мюзикл» Ванессы Энн Хадженс. Последнюю, правда, превратили в распущенную наркоманку со стажем, поэтому ее поклонники могли просто обойти фильм стороной, дабы не портить впечатление. Добивает окончательно финальный видеоряд, когда авторы сообщают зрителю, что их фильм «посвящается всем жертвам Хансена». После чего на экране чередуются фотографии настоящих девушек, загубленных этим животным. Все бы ничего, только музыку под видео наложили совсем неподходящую. Что лишний раз доказывает несерьезное отношение создателей ленты к избранному материалу. Ан нет, Роберт Хансен существует и пока еще жив, вот уже тридцать лет проживая за государственный счет в колонии Spring Creek на Аляске.

Russian Chicago | АФИША SAVOY Пятница - 31 января, 7:00 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Savoy — норвежско-американское рок трио, состоящее из Paul Waaktaar-Savoy (известный по норвежской группе a-ha), Lauren Savoy и Frode Unneland. Группа была образована в 1994 году и выпустила 5 альбомов на сегодняшний день.

Savoy достигли большого успеха в Норвегии. Они были номинированы на 3 норвежских премии Грэмми (Spellemannprisen) и выиграли две из них, в 2000 и 2002. Их наиболее известные хиты включают «Velvet» ( также перепели a-ha), «Rain», «Star», «Grind You Down».

Russian 24, 2014 94 russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY January APRIL 6, 2012 | issue| issue # 54 #russianchicagomag.com

Must see

1 46

MEET & GREET: НИКИТА КРЫЛОВ Суббота - 25 января, 4:00 pm Zhivago 9925 Gross Point Rd Skokie, Illinois 60077 билеты: bomond.com Прямая трансляция на большом экране UFC on FOX10: Henderson vs. Thomson из United Center. В главном событии вечера экс-чемпион UFC в легком весе Бэнсон Хэндэрсон померится силами с экс-обладателем чемпионского пояса Strikeforce Джошем Томсоном. Бои открывает первый украинец в UFC из Донецка – тяжеловес Никита Крылов – по прозвищу «Аль Капоне». После боя Meet & Greet: Никита Крылов в ресторане «Zhivago». В стоимость билета включены холодные и горячие закуски, soft drinks.

LORD HURON Четверг - 30 января, 9:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613 Lord Huron — молодые и талантливые ребята из Лос Анджелеса, играющие музыку в стиле indie. Их ритмы и живые голоса не отпыскают зритяля до самого финала их выступлений. В Чикаго группа выступит в рамках своего американского тура. Посмотрим, что ребята приготовили нам на этот раз.

VINYL BAND: «РАЗВОРАЧИВАЕТ ФЛАГ ЗИМА» Суббота - 1 февраля, 8:30 pm THE ALLEY OF HIGHWOOD 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613 Разворачивает флаг зима! Так называется одна из новых песен группы Vinyl Band. Праздник живой музыки рок-нролла и блюза, медляков и веселых ритмов вам устроит группа VINYL BAND и special guest - Bernard Warman. Наш праздник продолжит ДИСКОТЕКА, которую для вас подготовил DJ Leo. Лучшие горячие хиты, зажигательные ритмы создадут незабываемую атмосферу веселого настроения! ЛЕГЕНДЫ О НАРНИИ Воскресенье - 2 февраля, 4:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Illinois 60093 билеты: bomond.com «Легенда о Нарнии» — грандиозное музыкально-театральное шоу с увлекательным сюжетом, завораживающей музыкой, уникальными декорациями и костюмами и конечно же незабываемой игрой актеров театра. Кроме того в постановке принимают участие иллюзионисты и фокусники, которые не позволят детям ни на секунду загрустить и упустить сказочное чувство пребывания в волшебном мире фэнтези.

KARMIN Воскресенье - 9 февраля, 5:00 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654

Must read ВЛАДИМИР ЯКОВЛЕВ «ЗАХОТЕЛА И СМОГЛА»

Karmin — это столкновение классического рока, джаза, и популярной музыки. В этом дуэт и нашел свое простое, но в тоже время искреннее и честное звучание. Простота - ключевой элемент их музыки. Ребята получили первое признание, когда стали выкладывать на YouTube свои кавер-версии популярных песен. После предложений от различных звукозаписывающих компаний.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 |24, issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

ЗОЛУШКА НА НОВОГОДНЕМ БАЛУ Воскресенье - 9 февраля, 5:00 pm Northbrook Theatre 3323 Walters Аvenu Northbrook, Illinois 60062

248

В этом спектакле зрители любого возраста могут найти для себя что-то интересное. Малышам будет занимательно посмотреть чудеса подводного мира, детей постарше несомненно не оставит равнодушными история о любви, дружбе и верности. Волшебный подводный мир русалочки Ариэль засияет новыми красками и подарит сказочное настроение вам и вашим детям! Фантастические костюмы и декорации, дивный сюжет, чарующие голоса юных актеров, волшебная пластика, все это ждет вас дорогие зрители.

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

AUGUST: OSAGE COUNTY 2013, USA, Drama, Comedy, 121 min Смешная до слез и грустная до боли история семьи. После таинственного исчезновения отца, три дочери со своими возлюбленными возвращаются в родной дом, чтобы поддержать мать и разыскать главу семейства. Фильм снят по пьесе Трэйси Леттса, автора оригинала «Киллер Джо» и его киносценария. Фильм уверенными шагами пробивает дорогу к «Оскару», получив уже несколько номинаций на премии Golden Globe. Режиссер: Джон Уэллс В ролях: Мерил Стрип, Джулия Робертс, Эван Макгрегор, Бенедикт Камбербэтч, Эбигейл Бреслин, Крис Купер.

Три десятка невыдуманных историй женщин, которые, перешагнув 50-летний рубеж (который считается порогом старости), отказались следовать общественным стереотипам, сменили образ жизни и теперь совершенно счастливы. Это настоящая прививка от старости — не физической, но ментальной! Поступить в актерскую школу в 69 лет и в 79 покорить Голливуд. Избавиться от лишнего веса и привести себя в идеальную физическую форму в 58. Стать финансовым брокером в 75 и заработать миллион. Начать успешную спортивную карьеру в 60. Стать моделью в 82... В этой книге собраны удивительные истории женщин, которые на собственном примере доказали, что реализовать свои мечты возможно в любом возрасте. И все же эта книга не только для тех, кому сегодня за пятьдесят. Истории людей, нашедших свое счастье в возрасте за 60 или за 70 лет, невольно заставляют вспомнить о тех, кто несчастлив в 30, 40 или 20. Конечно, после 50 наступает потенциально самый яркий и самый счастливый период нашей жизни. Но все же мне бы хотелось, чтобы и те, кто еще не достиг этого удивительного времени жизни, прочитав эту книгу, сказали себе: Владимир Яковлев — журналист, фотограф, создатель Издательского Дома «Коммерсантъ» и автор проекта «Возраст счастья» — вот уже несколько лет путешествует по миру, собирая, анализируя и систематизируя опыт и методики тех, кто живет яркой, здоровой и насыщенной жизнью в 70, 80, 90 и даже 100 лет. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Детская Музыкально-Театральная

СТУДИЯ “БРАВО” представляет

л о а ч с к у а Р “ 9 ФЕВРАЛЯ

Northbrook Theatre

3323 Walters Avenue Northbrook, IL 60062

ТЕЛЕФОНЫ:

224-433-0971 847-279-1217

”

в 5 часов вечера

Russian Chicago | Beautifully So

Мода на похудение против человечества Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Макс Галицкий

50

М

иллионы женщин во всем мире стремятся избавиться от «лишнего» веса, достичь призрачного идеала, который кто-то навязал им в своих корыстных целях А кстати, кто? Оказывается, этот вопрос давно занимает умы специалистов по разоблачению заговоров.

Замкнутый круг На каждом углу рекламные плакаты кричат: «Похудей на 10 кг за 10 дней!» Или: «С нашей методикой вы сбросите лишний вес без особых усилий!». «Новые средства для похудения попробуйте и убедитесь!» И пробуют, и не убеждаются, и снова пробуют... Потому что путают ожирение - серьезную болезнь, вылечить которую могут только специалисты, с ловко навязанным желанием избавиться от 3-5 кг, которые, как убеждает реклама, являются для вас великой проблемой! И пока вы боретесь с этой «великой проблемой», лежа на диване в шортах для похудения, потягивая очищающий чай и глотая очередные модные таблетки-похудейки, их производители зарабатывают на этом миллиарды долларов. Неверно говорят, что больше всего можно заработать на лжи. Больше всего можно заработать на человеческой глупости. Конспирологи убеждены: «Ваш вес, который вы считаете лишним, - основной источник дохода для многих компаний и фирм с мировым именем». Здоровый образ жизни, бег по утрам, рациональное питание? Нет. не пойдет: никакого дохода. Гораздо прибыльнее заставить вас заплыть жирком, с которым неизменно нужно бороться, после чего появятся проблемы со здоровьем, с которыми вам тоже придется бороться. Вот он - замкнутый

круг! И заметьте - все за ваши деньги. Точно выверенный расчет - мир бизнеса жесток... Магические рекламные ролики соблазняют попробовать потрясающе вкусные шоколадки, сухарики, чипсы... И все - вы уже в плену лишнего веса. Не удосужившись заняться спортом, избавиться от вредных привычек и перейти на сбалансированное питание, вы доверяете свое здоровье... нет, не медицине - рекламе! А уж она вас в беде не оставит - диетические продукты, «легкие» напитки, препараты и средства для похудения - все к вашим услугам! Только платите. И недешево. Умные звезды и доверчивые подруги Итак, вы приняли «правильное» решение (зачем думать, если есть реклама?) - избавиться от лишнего веса поможет диета! Вы искренне уверены, что это лучший способ похудеть. Ведь на диетах сидят звезды, почему бы и вам не попробовать? Диеты Софи Лорен, Бритни Спирс, Ларисы Долиной. Софии Ротару. Жанны Фриске, Кима Протасова... А подруги? Сколько подруг - столько диет. Вот только между звездами и подругами есть огромная разница. Звезды - не дураки, они за приличные гонорары пропагандируют диеты, но и в мыслях не держат изнурять ими самих себя! Да, чего не сделаешь ради популярности. И звезды подписывают книги, написанные не ими. продают свои имена для названий линий модельной одежды и для новых диет. Заговорщики знают свое дело: полезная диета не причинит вреда здоровью, а значит, не опустошит ваш кошелек. Поэтому миллионам женщин предлагаются исключительно вредные диеты. Ничего, если они в конечном счете сократят численность человечества, ведь Земной шар перенаселен... Диеты преследуют нас повсюду, ими полны глянцевые журналы, телеэкраны, Интернет. В сети вам за умеренную плату

, 2014

F

14-15 y r a u r eb

SMALL THINGS FOR THE GREAT LOVE IN YOUR MARRIAGE CHICAGO CONFERENCE FOR MARRIAGE COUPLES with special guest speakers Nikolay & Renata KULAKEVISH (Seattle, WA)

What is real love? ...

Resolving conflicts ...

What he needs and what she needs ...

Guarding your marriage from failure ...

Setting family/life priorities ...

CHICAGO CONFERENCE FOR MARRIAGE COUPLES

with special guest speakers Nikolay & Renata KULAKEVISH REGISTRATION FEE: PER COUPLE PRICING $256.60 with all taxes included.

Package includes guest room accommodations for one night in a king non smoking room. Breakfast, dinner, lunch, complimentary wi-fi, two indoor pools, whirlpool, indoor basketball/ volleyball court, fitness center...

(Registration stop January 31)

SCHEDULE: February 14 at 6:00 p.m.-10:00 p.m.

February 15 at 9:00 a.m.-2:00 p.m.

LOCATION: 3405 Algonquin Road Rolling Meadows, IL 60008 (Schaumburg Area) CONTACT: Cell:773.971.2409 | 773.699.7766 Email: teamchw@gmail.com | www.chwlife.us

Christian House of Worship

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

предложат диету, «специально разработанную для вас», с учетом возраста, привычек, вкусов, профессии и даже группы крови... И рано или поздно вы сдадитесь: в мире станет одной здоровой женщиной меньше. А сколько их садится на диету ежедневно? Международный заговор процветает. Научные исследования гастроэнтеролога Криса Хоки, президента Британского общества гастроэнтерологии, подтверждают, что подавляющее большинство диет являются научно необоснованными - они порождены мифами и стараниями СМИ. На конференции «Гас-тро-2009» в Лондоне ученый подверг резкой критике популярные ныне диеты. Например, действие грейпфрутовой диеты основано на том, что грейпфрутовый сок содержит фермент, расщепляющий жир. Но проблема в том, что ферменту просто не удается преодолеть кишечник, чтобы воздействовать на жировые клетки. Поэтому чрезмерное употребление «диетического» сока вызывает болезни желудка, тяжелую аллергию и рак груди. Еще один миф - ананас. Многие женщины верят: без ананаса не похудеть. Но на слизистой желудка после такой «диеты» возникает раздражение, усвоение пищи замедляется и ухудшается. И никакой пользы, ведь в ананасе содержится фермент, расщепляющий белки, а не жиры! Зато какой удобный путь заработать: кому-то - деньги, легковерным женщинам изжогу, гастрит и язву.

52

Диетическая еда - сказки для взрослых В магазине, где я покупаю продукты, обычный творог продается весь день. А диетический сметают за два часа - как же, низкокалорийный. Так работает еще один вреднейший миф. Исследования, проведенные учеными-диетологами из Бристоля, подтверждают, что невозможно похудеть, перейдя на низкокалорийную пищу. Доктор Джефф Браншром много лет занимается изучением диетического питания. Он выяснил, что, перейдя на диетические продукты, люди прекращают контролировать их количество: «Мало калорий - сколько хочу, столько и ем!». Но при бесконтрольном приеме низкокалорийной пищи в организм поступает значительно больше калорий, чем при рациональном полноценном питании. И вместо ожидаемого эффекта похудения наступает ожирение и дальнейшие проблемы со здоровьем. А вот еще один миф: «Жир - ваш враг, худейте с нашими обезжиренными творожками и йогуртами!» И бесполезно кричать на весь мир, что содержание жира в продуктах питания не влияет на вес человека - люди верят не ученым, а рекламе. Организму совершенно безразлично, какую часть калорий он получит из жиров, а какую из углеводов. Британские ученые в ходе масштабного десятилетнего исследования пришли к выводу: нет никакой связи между набранным весом и объемом потребляемых жиров. Ни малейшей! Гораздо важнее полноценное питание, рациональное потребление достаточного количества белков, жиров и углеводов. Но тогда вы перестанете тратиться на таблетки... «Волшебная» водица В отличие от политиков и бизнесменов, прилагающих титанические усилия для придания правдоподобности своей

лжи, армии заговорщиков, наживающихся на стремлении людей похудеть, гораздо легче добывать свои миллиарды. Им верят безоговорочно. Слово light стало чуть ли не синонимом здорового образа жизни. Вы любите напитки из разряда «лайт», потому что они не содержат сахара и помогают вам худеть? Вы уверены в безопасности такой водички? Вместо сахара в «легких» напитках содержится аспартам. Прием теплых лайт-напитков приводит к распаду аспартама на вредные составляющие, одна из которых - формальдегид. Напитки с подсластителями вовсе не утоляют жажду, а, раздражая стенки желудка и оставаясь на слизистой рта, вызывают ощущение приторности: чувство жажды усиливается, и вам постоянно хочется пить... Но охлажденный лайт еще опаснее - он тормозит переваривание пищи, вызывая ожирение и болезни желудка. Запивая еду стаканом «легкой» ледяной воды, вы заставляете непереваренную пищу немедленно покинуть желудок, чувство насыщения не появляется, и вы опять хотите есть! Этот эффект давно изучен и с успехом используется сетями быстрого питания. Он приносит миллиарды: запивая хот-доги, сандвичи, гамбургеры ледяными дешевыми лайтнапитками, человек не в состоянии утолить чувство голода и приходит перекусить снова и снова... А вскоре ему понадобится аптека. Да, фармацевты тоже не остаются равнодушными к проблеме лишнего веса, ведь это поистине фантастическая прибыль - пилюли, чаи, БАДы, таблетки для похудения... Длительный прием таких препаратов чреват риском заработать диарею и недержание мочи, нарушение гормонального обмена, сердечно-сосудистые заболевания, психическую зависимость, нервную возбудимость, бессонницу, головокружение и многое другое. Эндокринологи Королевской больницы Норт-Шор в Сиднее настоятельно рекомендуют принимать фармацевтические средства для похудения только после тщательного обследования и консультации врача. Лишний вес, убеждены ученые, в большинстве случаев отлично поддается лечению с помощью здоровой, сбалансированной пищи, регулярных физических упражнений и активного отдыха! Стереотипы и приоритеты В ежегодном конкурсе «Мисс Англия» в 2008 году победила Хлоя Маршалл. 17-летняя Хлоя очень красива, несмотря на то, что носит 50-й размер одежды. Хлоя не питается листьями салата, не придерживается диет, ест все что хочет, она оптимистична и здорова: «Я хотела разрушить стереотипы - для титула королевы красоты не обязательно быть тощей блондинкой с анорексией. И, пожалуйста, у меня получилось!» Поймут ли в конце концов женщины мира, что здоровый образ жизни важнее пресловутых 90-60-90, или по-прежнему будут плясать под дудку заговорщиков, теряя здоровье и деньги? Пусть каждая из вас, милые дамы, сама ответит на этот вопрос.

Russian Chicago | kids

Прохор. Волшебный заяц Елена Климова Глава первая Знакомство с героями. Но не со всеми

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

М

54

аринка была девочка как девочка. Худенькая такая, волосы не то рыжие, не то русые, и всегда взлохмаченные. Бабушка за это на Маринку ворчала: ну всем хороша девка - глаза голубые, щёки румяные! Ещё бы косицу заплела! И с гордостью показывала стоящий на комоде снимок. С чёрно-белой фотографии на Маринку весело смотрела девочка с двумя толстыми короткими косками, свёрнутыми каральками над ушами. Девочка была очень похожа на Маринку, а если расчесать эти дурацкие косички, то вообще не отличить. Звали её Ксюша. А сейчас она Ксения Львовна, или бабуля, для кого как. Жили они дружно, да и ссориться было некогда. Ксения Львовна работала корректором в трёх издательствах и пропадала на работе часов до восьми. Домой приходила усталая, с папками под мышкой, и когда Маринка после ужина затихала в своей комнате, бабуля садилась на диван, придвигала поближе журнальный столик с лампой, доставала из папки листы и принималась читать, чиркая карандашом и ворча. Корректор - это Маринка знала - читает книжки, которые пишут разные писатели, и исправляет этим писателям ошибки. Оценок не ставит, хотя иногда ошибок у писателей бывает больше, чем у Лёхи 42-го в диктанте. Лёха, Маринкин сосед по парте, иногда задумывался и не слышал, что ему говорили. И диктанта не слышал. И даже вызова к доске. А потом словно возвращался из какого-то далёкого мира и отвечал невпопад. 42-м Лёху прозвали после того, как однажды на физре, вот так вот задумавшись, он по команде физрука «На первый-второй рассчи-тайсь!» вдруг, вытаращив глаза, бодро гаркнул: «Сорок второй!» Оставшуюся часть урока все покатывались, а за Лёхой закрепилось: 42-й. Лёха был Маринкин друг. С ним дружить хорошо. Во-первых, длинный. Если вечером с ним из школы возвращаться, никто даже снежок в спину не бросит: мало ли, здоровый такой, захочет за девочку заступиться - удирай от него потом! А во-вторых, ему можно рассказать любые тайны - ни за что не выдаст. Друзей у Маринки было немного: бабуля, бабулин кот Ксенофонт, Лёха, коричневый мишка Васенька и Прохор. Вот Прохор - это как раз и была Маринкина тайна, но о ней мы расскажем чуть позже. Маринка переехала жить к бабушке и пошла в другую школу, когда папа на целый год уехал добывать нефть. За

эту работу ему должны были заплатить много денег. И тогда Маринкиной маме Соне в далёкой стране сделают операцию и она перестанет болеть. А пока мама жила то в больнице, то дома, вместе с чужой тётенькой, которую называли «сиделка». Мама с трудом ходила даже по комнате; в квартире пахло лекарствами; Маринке казалось, что дома под потолком повисла тяжёлая тёмная туча и вот-вот начнётся гроза. В общем, Маринку решили на год отправить к бабушке. К маме Маринка ездила по воскресеньям. Поначалу она дважды удирала из школы и от бабушки и зайцем (денег у Маринки не было) добиралась домой. Но мама так расстраивалась от её поведения, что Маринка твёрдо решила дотерпеть до мая, хотя и придётся жить на другом конце города и ходить в новую школу, где девчонки говорят только о лакированных сапогах и всякой такой ерунде. Если б не Лёха, Маринка умерла бы там со скуки. И если б не Прохор. Глава вторая Появление Прохора

К

огда Маринка второй раз возвращалась от мамы, её поймали контролёры. В троллейбус с двух концов зашли сердитые тётки и завопили: «Билетики покажем!» Пассажиры испуганно доставали билеты. Маринка смотрела на тёток и молчала. Она сразу поняла, что рассказывать им, откуда она едет и почему у неё нет билета, не стоит. Тётки вцепились в Маринку, крича на весь троллейбус, что она заяц. А на остановке вытолкали на улицу, повторив напоследок: «Как не стыдно быть зайцем!»

- Вот ещё, - раздался рядом чей-то голос. - Зайцем быть совсем не стыдно. Зайцем быть просто отлично! Маринка повернула голову и увидела… зайца. Белого и пушистого, хотя на улице стояла ранняя осень и Маринка знала, что зайцы белеют только к зиме. Но этот заяц был белый! Он улыбался, стоя на задних лапах и протягивая Маринке правую переднюю. Маринка робко подала зайцу руку и заметила, что они примерно одного роста.

- Прохор, - представился заяц. - Жил в лесу. Надоело. Пришёл в город. Ищу друзей.

- М-м-марина, - запинаясь ответила Маринка.

- Вот и прекрасно. Церемонии закончены, теперь мы друзья! Пошли к тебе домой!

- Но я не знаю, что скажет бабушка… - начала Маринка, но Прохор её перебил:

Глава третья Карусель

Д

о парка они доехали на троллейбусе. Контролёров на этот раз не было. На остановке «Городской парк» Прохор спрыгнул на тротуар, как настоящий заяц, подал Маринке лапу, и они пошли прогуливаться по дорожкам - невидимый

Прохор и больше обычного растрёпанная Маринка. Со стороны это выглядело странно: худенькая девочка, сделав руку бубликом, медленно вышагивает по аллее, разговаривая сама с собой. Вдруг Прохор большими прыжками кинулся вперёд. Маринке ничего не оставалось, как пуститься следом, стараясь никого не сбить по дороге. Оказывается, Прохор увидел карусель! Покататься на карусели - разноцветной, с лошадками - было его мечтой. Зайчиха Марфа Тимофеевна, бабушка Прохора, сделала ему качели из куска бересты и сплетённых ивовых прутиков. Но Прохор мечтал о карусели!

- Прошка, - пыталась урезонить друга Маринка, - у меня же всё равно денег нет, как мы будем кататься?

- Зайцами! - ничуть не смущаясь, заявил Прохор. - Сегодня у нас день из жизни зайцев - ты запоминай, запоминай, потом на биологии расскажешь! - и подошёл к старичку, который отрывал билеты. - Здравствуйте! - деловито бросил он билетёру. - Тут девочка с зайцем, так мы пройдём? Маринка увидела, как старичок замер, глядя… нет, не на неё - на Прохора! Ой, что сейчас будет! Но ничего не было. Билетёр, заикаясь, как когда-то увидевшая Прохора Маринка, пробормотал: - П-п-проходите, пожалуйста! Выбирайте! Лошадки почти все свободны… На карусели Прохор совсем потерял голову от счастья. Махая лапой народу, который остановился поглазеть на едущего верхом зайца, он вдруг спрыгивал с лошадки и, сделав пару кругов вокруг карусели, как заправский джигит взлетал на своего раскрашенного коня. И, глядя на него, Маринка подумала, что, пожалуй, два года в новой школе она выдержит. Продолжение следует...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

- Ничего не скажет. Если я не хочу, чтобы меня видели, меня не видят. Посмотри вокруг! Маринка огляделась. Люди шли мимо, словно и не стоял возле остановки белоснежный заяц на задних лапах.

- Я волшебный заяц, - усмехнулся Прохор. - Пошли? Прохор поселился в Маринкиной комнате. Спать он устраивался у неё под кроватью, и бабуля не переставала удивляться, какой чистюлей стала её внучка: полы в своей комнате Маринка мыла теперь каждый день! Прохор мог ничего не есть, оставаясь при этом бодрым и весёлым, зато очень любил сладкое, и Маринке приходилось прятать для него конфеты, которыми её угощала бабушка. Прохор сопровождал Маринку в школу. Там он устраивался под партой, а если кто-то из учеников болел, садился на свободное место. Маринка представляла, какие лица будут у одноклассников и учительницы, если Прохор вдруг станет видимым. Один раз такое уже случилось. В тот день Маринка получила письмо от папы. Он писал, что скучает, но останется работать ещё на полгода, а то и на год. Ещё год! Маринка села на кровати и, сжав кулаки, объявила: - Раз так, я сегодня в школу не пойду! А может, и завтра не пойду. Два года в ней я всё равно не выдержу!

- Правильно! - подхватил Прохор. - Сегодня мы в школу не пойдём! Сегодня мы пойдём в парк!

55

Russian Chicago | Готовим вместе

Бранч, Мимоза и Крок Мадам Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Ramina Magid

56

О

чень люблю ходить на бранчи. Так как бранчи бывают в основном по воскресеньям, то радует тот факт, что можно наконец-то выспаться после долгой рабочий недели, красиво одеться и начать день в приятной атмосфере.

Бранч - английская традиция позднего завтрака. Слово происходит способом слияния "breakfast" (завтрак) и "lunch" (обед). Во многих странах воскресные бранчи стали нормой. В основном, бывают в элитных отелях, где по воскресеньям шеф-повара приглашают в свои рестораны попробовать разные блюда и напитки. Бранчи подаются с 11 утра и до 4-х часов дня. Прекрасный повод провести день в семейном кругу, обменятся новостями и неторопливо отведать различные блюда, запивая коктейлем Мимозой. Меню часто меняют, но одним из основных блюд является Крок Мадам. Это блюдо немного плотное для завтрака, а вот для бранча - самое то. Популярный французский сэндвич происходит от слова "croquer", что на французском означает "хрустеть" и такой он и должен быть - хрустящий, но сочный внутри. Подается с жареным яйцом, прикрывающим сэндвич как шляпку. Крок Мадам oчень легко приготовить самому. Для этого вам понадобятся:

• 2 яйца • 2 ломтика хлеба • 2 куска ветчины • 2 куска швейцарского сыра Грюйер (или любого другого сыра на ваш вкус) • 10 гр сливочного масла • 1 чайная ложка Дижонской горчицы • соль, перец Взбиваем одно яйцо. Обрезаем кончики хлеба, одну сторону хлеба мажем «Дижонской горчицей», кладем сверху 2 куска ветчины и 2 куска сыра, прикрываем другим ломтиком хлеба, макаем с двух сторон во взбитое яйцо и жарим как гренки. На другой сковороде жарим глазунью и прикрываем сэндвич яйцом. Voila! Также принято подавать на бранчи разные коктейли, например, коктейль Мимоза, который специально придумали для бранча в парижском отеле "Ритц". В охлажденный бокал наливаем шампанское и апельсиновый сок. Пропорции 50/50. Попробуйте! Главное - все делать изысканно и с любовью.

Instagram: @ramina12 Blog: www.sugarbasil.com facebook.com/sugarbasil

П

редлагаем вам рецепт изумительного пирога основной ингредиент, которого - орехи. Если вы готовите званый ужин или просто хотите удивить своих родных, то пирог с орехами именно то блюдо, которое вам нужно. Готовится пирог очень просто, главное придерживаться рецептуры. Ингредиенты: мука высшего сорта 200 г свежие грецкие орехи 200 г сахарный песок 150 г свежие яйца, желательно домашние 2 шт. сливочное масло 140 г соль 1/2 ч. разрыхлитель для теста 10 г сахарная пудра для украшения пирога 25 г ванильный сахар 1/4 ч. ложки Способ приготовления:

1 2

Перед приготовлением пирога духовку нужно разогреть до 180С. Это позволит блюду равномерно пропечься.

Сначала, очищаем орехи от скорлупы и измельчаем их в блендере на очень мелкую крошку. Часть орехов крошим на более крупные кусочки, откладываем их для декора. Для пирога используем муку высшего сорта.

3

Муку нужно просеять, смешать с разрыхлителем и небольшим количеством соли. Все тщательно перемешиваем и насыщаем кислородом. Масло нужно растопить на маленьком огне и смешать с сахаром. Лучше всего это делать в кухонном комбайне.

4

После этого добавляем к маслу измельченные орехи и продолжаем замешивать тесто еще примерно 4-5 минут. Дальше, частями вводим муку с разрыхлителем, при этом, не останавливая обороты комбайна. Не выставляйте максимальную скорость, ингредиенты должны распределиться равномерно.

5

На следующем этапе, белки отделяем от желтков и взбиваем их в пышную пену. Вводим в тесто желтки и продолжаем формировать тесто. Добавляем в блюдо ванильный сахар. Он придаст пирогу неповторимый аромат и вкус.

6

После того как все ингредиенты тщательно перемешаны, вводим тесто во взбитые и пышные белки. Все тщательно и аккуратно перемешиваем до образования однородной массы. Форму для выпекания нужно предварительно смазать топленым сливочным маслом.

7

Аккуратно выложить в нее тесто равномерным слоем. Выпекаем пирог в духовке 45-50 минут. Перед подачей пирога гостям, украшаем десерт сахарной пудрой и орехами. Подаем вкусный ореховый пирог к столу. Приятного аппетита!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Пирог с грецкими орехами

57

Russian Chicago | TRAVEL

В чужой монастырь...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Игорь Никитин

58

П

режде чем отправляться в далекое путешествие по другим странам, постарайтесь внимательно изучить местные традиции. А то вы можете оказаться в лучшем случае - посмешищем, в худшем - в тюрьме или в больнице...

Добродушный плевок Если случайно встретившийся на дороге представитель племени маори плюнет вам в лицо - не спешите лезть на него с кулаками. Радостно утритесь и плюньте в ответ: это ваш пусть и не лучший друг, но и не враг, точно. Именно так мужчины этого народа приветствуют друг друга. Понятно, что подобные моменты, связанные с незнанием местных обычаев, могут привести к неприятным последствиям. В данном случае дело могло бы закончиться дракой. Но вот много лет назад с древними македонцами все получилось гораздо хуже. Дело в том, что в Македонии было принято сдаваться врагу, подняв вверх копья. Вот только римляне этого жеста не поняли, а скорее всего - просто не знали, и потому в одном из сражений перебили бедных македонцев всех до единого, хотя те на своем языке жестов пытались показать, что битва закончена и они сдаются. Аналогично печальным образом закончилось одно из первых сраже-

ний русских с турецкой армией в Азовском походе. Кто-то из голландских бомбардиров, служивших в русской армии, попал в плен к османам и проговорился, что русские всегда спят после обеда. Турки выяснили попутно время приема пищи и напали на русский лагерь в три часа дня. В результате половина наших солдат была погублена во сне. Этот же древний русский обычай, (точнее, его несоблюдение) послужил и первой ласточкой в разоблачении Лжедмитрия. Сей муж всегда игнорировал время полуденного сна, что и вызвало подозрения как у его противников, так и у сторонников. Шпионам на заметку А сколько матерых разведчиков попались на таких вот «мелочах». К примеру, жил в позапрошлом веке известный венгерский путешественник и этнограф Арминий Вамбери (Герман Бамбергер). В свое время Арминий был завербован британской разведкой. Так вот, он прошел с дервишами всю Среднюю Азию; четырежды переходил из иудаизма в ислам и обратно; знал чуть ли не лично всех ведущих политиков Османской империи; написал самую подробную книгу об азиатских обычаях и был «своим» человеком в Стамбуле и Тегеране. И вот, несмотря на свой опыт, Арминий попался на том, что в общественном месте стал... отбивать ногой в такт музыке, а в Азии это не принято.

Что подарить? И вообще, с подарками (особенно деловым партнерам) надо быть очень осторожными. В той же Японии следует дарить:

изделия известных фирм, деликатесные продукты питания (особенно рыбу и фрукты), книги, рассказывающие о вашей стране, изделия ручной работы, кожаные и серебряные изделия, шоколад, специи и алкоголь. И ни в коем случае нельзя преподносить очень дешевые подарки, ножи (их. кстати, и у нас не принято дарить), золотые изделия, одежду, чай, цветы и подарки белого цвета. В Швеции принято дарить маленькие практичные вещи, шоколад, сладости, цветы, алкоголь, книги, музыкальные записи. Нельзя преподносить в качестве презента очень дорогие подарки, двусмысленные и шуточные изделия. будильники. Из цветов не следует преподносить гвоздики. В США партнеры по работе с удовольствием примут от вас изделия оригинального дизайна, деликатесные продукты питания, изделия, говорящие о вашем бизнесе, изделия ручной работы. Но вас неправильно поймут, если вы придете с очень дорогим подарком, одеждой или с какой-нибудь дешевой вещью. Из цветов нежелательным подарком считаются белые лилии. В Германии любят получать в качестве подарков то же. что и в США. Но в список можно еще добавить книги, виски, календари, сладости. А вот преподносить вино и персональные подарки не следует. Еще осторожнее нужно быть с цветами. Не возбраняется дарить цветы в вазоне. Такие подарки чаще дарят холостякам или коллегам, но если вы не знаете вкусов хозяев, то можно и ошибиться. А если вы идете в гости в первый раз. то от сомнительного подарка стоит отказаться. Если же речь идет о букете, то стоит помнить, что в Германии свои понятия о цветовой гамме. Белые и желтые цветы в Германии являются символом траура. Можно, конечно, сказать, что эта традиция стара. почти забыта, но прежде все же стоит подумать. Не стоит также преподносить красные розы и гвоздики. Ну а главное, все же следует не забывать старую, банальную истину, что дорог не подарок, а внимание, которое вы оказываете человеку.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Но если вы даже не шпион, большинство обычаев на Востоке соблюдать все же следует. Например, ни в коем случае нельзя при встрече подавать левую руку, даже если вы стопроцентный левша. Дело в том, что в Азии левой рукой принято совершать интимные омовения, не пользуясь при этом туалетной бумагой, а потому протягивать ее для пожатия не следует, иначе можно нарваться на крупные неприятности. Все мы знаем, что и с жестами надо быть острожными. Гдето на ваше легкое движение пальцами не обратят внимания или посмеются, а где-то можно и получить по физиономии. Например, поднятый вверх большой палец «голосующегона дороге путешественника (жест, пришедший к нам из Европы) в Греции переводится как: «Заткнись, придурок!» . Пальцы, сложенные в безобидное колечко, не создадут проблем в Америке - там этот жест всего лишь означает, что все хорошо, во Франции таким манером показывают ноль, а в Японии - деньги. А вот на Кипре подобным жестом вы продемонстрируете свою нестандартную сексуальную ориентацию, и неизвестно, чем это для вас может закончиться. В Бразилии любой мужчина имеет право громко, вслух восхититься прелестями встреченной на улице девушки, и ничего ему за это не будет. А вот в Египте вообще запрещено говорить комплименты, как дома, так и на улице, как мужчинам, так и женщинам. Дело в том, что когда-то давным-давно в Египте умер сын одного из фараонов на следующий день после того, как кто-то из придворных выразил восхищение красотой ребенка. С тех пор и повелось. У японцев почему-то не принято говорить «нет». Так что даже непонятно, как, собственно, выразить свой отказ от какого-либо дела. Впрочем, японцы из подобных ситуаций выкручиваются. А самым страшным оскорблением жители Страны восходящего солнца считают ситуацию, когда деловой партнер ведет вас в сауну с гейшами - этого не вынесет ни один деловой японец.

59

Как избежать очередей в музеи Алина Клещенко

Е

жегодно за рубеж выезжает огромное количество туристов, и в «обязательную программу» большинства из них входят одни и те же достопримечательности, музеи и галереи. В результате перед музеем Прадо в Мадриде, Эйфелевой башней в Париже, музеями Ватикана в Риме обычно выстраиваются многокилометровые очереди. Однако никому не хочется тратить свой отпуск на бесконечное стояние в очередях.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Заказывайте билеты в интернете

60

Лучше всего подготовиться к посещению самых популярных и известных музеев заблаговременно. На официальных сайтах многих из них можно приобрести билеты на выбранную дату. Такую возможность предоставляют, например, музеи Ватикана, галерея Уффици во Флоренции, музей Винсента ван Гога в Амстердаме. Онлайн можно заказать билеты и для того, чтобы подняться на Эйфелеву башню. Стоить это будет немного дороже, однако сэкономит вам несколько часов утомительного ожидания в общей очереди, поскольку для туристов, купивших билеты заранее, существуют отдельные входы. Покупайте билеты «два в одном» В некоторых музеях продаются так называемые двойные билеты (joint tickets), которые дают право посетить не один музей, а сразу два. Например, в музее Родена в Париже можно приобрести билеты одновременно и в музей Орсэ. Пользуйтесь «картами туриста» Во многих городах туристы могут приобрести так называемые «карты туриста», специальные абонементы, которые позволяют посещать все основные достопримечательности и музеи города бесплатно или с большой скидкой. При этом те, кто их приобрел, проходят в музеи в обход очередей. Ищите боковые входы в музей В некоторых музеях, таких как Лувр в Париже, существуют боковые входы, о которых не знает большинство

туристов, стоящих в очереди на площади. Если вы войдете с так называемого черного хода, то сэкономите как минимум один-два часа. Посещайте музеи в будни или по вечерам В будни по музеям ходят в основном туристы, а в выходные к ним нередко присоединяются и местные жители. Из-за этого посетителей в субботу и в воскресенье бывает больше. Большинство людей стараются попасть в музеи с утра, в это же время обычно приезжают группы с гидами. За несколько часов до закрытия очереди, как правило, исчезают. Кстати, многие музеи в определенные дни недели работают допоздна, поэтому не поленитесь заранее узнать расписание. Не ходите в музеи в плохую погоду Как только начинает накрапывать дождик, многие туристы направляются в закрытые помещения, и очереди перед музеями обычно становятся гораздо длиннее. Лучше переждите непогоду в другом месте, тогда вам не придется мокнуть в очереди под дождем. Избегайте дней и часов бесплатного посещения Знаменитые музеи регулярно устраивают «счастливые» часы и дни бесплатного посещения. Например, в Лувре это первое воскресенье месяца, в музеях Ватикана, наоборот, последнее воскресенье. Сэкономить хочется всем, поэтому число желающих посетить музеи в это время растет в геометрической прогрессии. Их может оказаться так много, что внутрь можно будет в этот день вообще не попасть. Не планируйте свою поездку на лето Самые длинные очереди обычно бывают летом – в сезон отпусков. Кроме того, именно на лето приходятся школьные и студенческие каникулы, поэтому очереди в это время года становятся поистине многокилометровыми.

www.winterglobesport.com

Лучшие цены в городе!

БОЛЬШИЕ СКИДКИ НА СНОУБОРДЫ

ПОЛНЫЙ НАБОР: ЛЫЖИ, ОБУВЬ И КРЕПЛЕНИЯ от

И ВСЕ ЛЫЖНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ.

Не пропустите этой уникальной возможности!

$449!!!

Предложение действительно пока не закончится товар.

Предъявите эту рекламу или упомяните “ВАШЕ РАДИО” и

ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ БОЛЕЕ 50%

на куртки, лыжные штаны, аксессуары и многое другое! Проводим полный сервис вашего лыжного снаряжения. Известные бренды и опытные работники для вас!

6152 W.Belmont Ave., Chicago IL |

773.736.0900

Russian Chicago | SPORT FACEBOOK COVER PHOTO MMA: UFC on FOX 10

Day and night of Benson Henderson CLICK TO DOWNLOAD: JPG

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Т

62

Viktoryia Bulakhava

he Ultimate Fighting Championship returns to United Center in Chicago, Ill. on Saturday, Jan. 25, 2014 with a battle of former champions looking to get back into the title hunt. Former UFC lightweight champion and No. 1 ranked contender Benson Henderson (19-3, fighting out of Phoenix, Ariz.) takes on the former STRIKEFORCE lightweight king and No. 4 Josh Thomson (20-5, fighting out of San Jose, Calif.) with the winner moving closer to a date with reigning champion Anthony Pettis. “Russian Chicago” got a chance to catch up with Benson a few weeks before his upcoming bout.

Benson, it is not your first time in Chicago, is it?

160 X 600 Yes, I have been here multiple times. I travelled, fought here once before in 2009 for WEC and have family in town.

So you are not afraid of winter, are you?

Nope. Not at all.

How did you feel after your last loss in August 2013 to Anthony Pettis and how did you find a way to recover from it?

I felt pretty sad, obviously. Recovered. And got back to the gym and started training again. That simple.

What did you learn from that defeat?

There were a few little things that went wrong that I took from watching the reply of the fight. They mostly concerned the tech-

nique, what I did wrong that fight ended the way it did, what I did allow to occur in the first place. Those were all small physical details that I allowed Anthony to use to his advantage. Now I have to make sure, they will never happen in the future. After I figured out all fight-related mistakes, my coaching stuff and I worked on the mental aspect: what to do to recover and bounce back.

What do you do different during the mental and physical preparation for the upcoming fight January 25th?

I have not really changed anything. Everything stayed the same. It was more about realizing that “losing” happens. It is part of any competition. If you are a competitor on any level, you know that at some point you are going to lose: whether you make a silly mistake, or whether it is something else, “loosing” just happens. You should be able to stay positive and push through while it is happening. There is no need to get down, no need to change things up or think that you need a new gym, new coaches, new training partners… No! Sometimes it is not the case. You lose, it happens, recover, get back in the gym, and do the same things.

Do you find any explanation, why loosing the second title (in a different promotion) to the same competitor happens in your case?

Actually, if you look at it as a whole, you can come to some sort of conclusion. First fight was a close decision. It came down to a big kick, which was a big deal… But it was a pretty close fight though. It was two to two going to the fifth round and the kick in the last round decided the outcome. Second fight: it just happens. Look at Anderson Silva and Chris Weidman first fight: you get caught, it happens. You should be able to understand it, accept it, realize it and move forward.

You have three losses in you active. Which one was the toughest to recover from?

First time I lost to Rocky Johnson in 2007. That defeat helped me to become a better fighter and take the competition more

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

63

seriously. I was not really training before that; I was just going to the gym once in a while. After I lost, I realized that I don’t like loosing. I did not want to loose again and started training more seriously. It helped me to become a full time MMA fighter. The next loss was to Anthony Pettis in 2010. Then I went on a nice winning streak and became a UFC champ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

How hungry are you for the win now, after the second loss to Pettis?

As hungry as I can be for all my fights. There are always new circumstances. There is always a new situation, new this or that: either I am fighting in UFC for the first time, or I am fighting on a main card, or I am in the main event, or fighting for the belt… But for all my fights I am very hungry. And this fight is no different.

What do you like to do besides fighting?

I would say, reading… I am kind of boring, pretty boring person. No cool stories. No fun. Sad, but it is true.

What excites you most about fighting?

The competition. I actually don’t like fighting as it is. Fighting is cool, it is fun, but I enjoy the competition.

Would you name the three top lightweights in the world right now, in you opinion?

Myself. I guess, I have to say, Anthony Pettis and Gil (Gilbert Melendez).

Where do you rank Josh (Josh Thomson)?

Probably, right there with Gil.

You started training MMA in 2006. How different of an MMA fighter and a person are you right now in comparison Now you are busy with another event in your life. Is your of how you have been before? wedding happening in the beginning of the year?

Oh, huge difference! Huge difference! Now I am a complete It is in January (newlyweds tied the knot on January 3rd). Prepafighter. I am comfortable to be anywhere andARTWORK be taken anywhere. ration is going good. I am just knocking my head and saying “yes”.

ELEMENTS Comfortable standing up, comfortable She (Marina Magana, now Marina Henwith my boxing skills, muay thai, kickderson) is just asking me, whatever it is, boxing, wrestling, jiu-jitsu, have a great and all I do is saying “yes” (smiling). cage experience. Literally there is a huge difference, where I was and where I am Probably a lot of people bugging now. Like night and day. you with a toothpick you carry all the time in your mouth. But is there a parIf I am not mistaken, your parents ticular brand you use? were the first ones who brought you No, no particular brand. Whatever to taekwondo classes, right?! restaurant I am leaving, I will grab one Yes. Taekwondo was the first martial and leave it for the rest of the day. Kind art that my brother and I started practicof, whatever. ing at the age of 10. My mother was the one who put both of us in taekwondo.

Is it a habit or is there any superstition behind it?

Did she, so to say, predict the path Just a habit. I am taking it out someof yours? times and I might not have it for days.

No, not really. She just wanted us to And if anybody asks, where my toothbe safe, to be able to protect ourselves pick is, I will be like, “I don’t have one and be able to have a little bit more of right now”.

Korean culture in our life outside of our house. Because in our house… EVERYAll right, I see. Thank you very much THING was Korean: Korean food, Korean for your time. Good luck in the upcomTV, all customs were Korean. But as soon ing fight! as you leave the house, go to school or ickets for UFC on FOX: HENwork, then everything was Americanized. So in case with taekwondo she was BENSON HENDERSON JOSH THOMSON DERSON VS. THOMSON are just trying to get us a little bit closer to priced at $250, $150, $100, $75, Korean culture. $50 and $40. Tickets are available at all Ticketmaster locations and the United Center Box Office. To What is “the most Korean” right now in your life? charge by phone with a major credit card, call Food probably will be the one most significant thing. The othTicketmaster at (800) 745-3000. Tickets also are er: once you walk in our house, the first thing you notice is Korean décor and decorations. available for purchase at www.ticketmaster.com.

T

WEB BANNERS

WEB BANNERS

64 728 X 90

STIPE MIOCIC

GABRIEL GONZAGA

DONALD CERRONE

ADRIANO M

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

REALLY BIG SALES EVENT

65

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

3

Guarantee* Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 #3C069069 ...................................................................... $5,991 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

*

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59312112 ........................................................ $9,481 #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 ’07 #7U133079 ................................................................... $12,371 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ some restrictions available withforapproved creditexcess from TMCC with and purchase/lease any new$0.15 Toyota Advertised notmiles, valid inwhichever conjunction withfirst. any other offers.forAllterms vehicles press 3,300 down.program Lessee responsible maintenance, wear/tear mileage. 12kofmi/year, per/mivehicle. thereafter. *3 daysoffers or 150 comes See store and available conditions,at some down; Highlander apply. requiresManufacturer deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 24, 2014 | issue # 94 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

IGOR METT

ALEX KAZHDAN

A friend of the Community for 24 years

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

0

Sales Manager

60 MOS. ON 5 NEW

% APR TOYOTA

FINANCING

FOR

2013 & 2014

TOYOTA MODELS!

*

LAST CALL! MUST GO!

$

2500

Toyota Customer Cash!*

ALL NEW 2013

NO REASONABLE TOYOTA MODELS OFFER REFUSED!!

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1 YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

C AND

(800) 748-5642

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

40

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 1/6/14.

EBRATIN EL

!

1.9

PLUS

1

NG

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 1YEAR 7 YEAR %

We Want To Be #

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

COROLLA LE

199 /mo.

65 ;/, *6 17 999

CAMRY LE

T OYOTA A RLINGTON.COM T OYOTA A R E-AUTO PRE-AUTO SHOWSALE! SALE! T OYOTA ASHOW RLINGTON.COM % PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

A+ $11,999 A+

F hiCKs & rAnd rOAd in PAlAtine

On the COrner OF hiCKs & rAnd rOAd in PAlAtine

2011 Toyota

pER MO.**

2012 Toyota

pRIUS FOUR

2000 hYUNDAI SONATA GLS

SIENNA LE

PRE-OWNED #36410A

PRE-OWNED #9090P

24 month lease with $2,199 total due at inception (includes $184 st, $ $ 1 month’s payment and 0 security deposit).

2012 Toyota

$

deAlershiP FOr OVer 30 yeArs

2011 Toyota

RAv4 4x4

1.9 THIS $A16 999 ViCAri FAmily Owned & OPerAted

A ViCAri FAmily Owned & OPerAted deAlershiP FOr , OVer 30 yeArs

hIGhLANDER 2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

#35519A

#8913PA

2,986

2,986

$

w 2014Brand toyota new 2014 toyota

74 74 $255

$

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

2006 SCION XB

Brand New 2013 Toyota $311 $

$198 $184 $22,999 $ 999 18 ,999 26,999 CAMRY LE ; 6@6;( ( 9305.;65 *64 RAV4 LEHICKS & RAND RO MRY LE 6@6;( ( 9305.;65 *64 ON THE CORNER OF ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 57 msrP $24,610 C $ C #39960 18,993 T PRE-AUTO SHOW SALE! 993 $ CERTIFIED 199 /mo.

74 LARGEST TOYOTA CERTIFIED 65 ;/, *695,9 6- /0*2: 9(5+ 96(+ 05 7(3(;05, STORES midwEST pER MO.**

Stock In In Stock pER MO.

A+

pER MO.**

#8998PA

**

ViCAri30 FAmily Owned & OPerAted A A Vicari Family Owned & Operated Dealership for Aover years A+

msrP $23,715 - #39579

For OnlyCOrner OF hiCKs & rAnd rOAd in PAlAtine OnBuythe deAlershiP FOr OVer 30 yeArs Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years UNDAI 2002 SATURN 1999 TOYOTA 2002 NISSAN 2001 TOYOTA 2007 ChEvROLET GLS

SL

OR

A

86

CAMRY LE

2004 TOYOTA SIENNA XLE

#37044A

#36936A

3,986

2,986

one of the

1.9

#8977PA

6,986

2005 hYUNDAI TUCSON GL A ++

DR

2011 NISSAN vERSA 1.8S

#36760A

In Stock

10,986

2007 TOYOTA

2009 FORD EDGE SEL

FJ CRUISER CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

A

43

0 %

16,986

% $RAV4 1.9 YARIS LE 20,993 57 Buy For Only

Brand New 2013 Toyota APR APR for 72 72 Mos. Mos. for

msrP $20,495 #39773

In Stock

31

#36825A

In Stock

15,986

$

++ A A

msrP $20,495 #39773

In Stock

#36267B

APR APR

for 72 72-Mos. Mos. msrP $17,610 #40013 manual for ONBuy ALL ON ALL For: Buy For:

$

msrP lease For $24,610 Only #39960

$

Dubinsky VENZA LE %

CERTIFIED CERTIFIED $ 24 month lease with 2,699 total Toyota due at inception 2012 Toyota 2012 st $

(includes 1 month’ s payment and 0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED

1.9IQ 3 1.9 APR Scion $ $1.9 financing available 2012 Toyota Toyota 2012

SALES % ^ MANAGER % Buy For Only $ 1.9

$

$

CERTIFIEDBuy For Only CERTIFIED TOYOTAS TOYOTAS OR /MO OR /MO

In Stock

Buy For Only

CERTIFIED CERTIFIED APR APR 2012 Toyota Toyota 2012 for 72 Mos.

Brand New 2013 Toyota

Brand New 2014APR Scion APR for 72 72 Mos. Mos. for

Buy For: For: Buy

OR OR

20,993 89по-русски Говорит % APR APR

39873

13,993

/MO /MO

IS ON! $ 1.9 20,993 #9037P

0 16,986

$

$

OR

$ 43

Buy For: For: Buy

msrPFor $20,495 lease Only #39773

In Stock

$ OR

In Stock

/MO /MO

OR

SALES MANAGER

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

% APR 847-208-4600 APR

Buy For Only

Говорит по-русски 19,986 #9045P

19,986

$

for 72 72 Mos. Mos. for

OR

$

lease For Only

Sam Frenkel 2095 Rand Road pa

,

%APR MONTHS 1.9 APR Bensky RAV4 4WD

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

$

Slapins SIENNA LE 24 month lease with 2,599 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). $

1.9 Scion$16,993 Говорит по-русски, XB Scion FRS Mówi po polsku %

2012 Toyota Toyota 2012 Brand New 2014 Scion APR Brand New 2013 Scion APR

Говорит Scion XDFor: Scion TC Buy For: Buy % For Only 1.9leaseпо-русски $ $ 39750

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

24 month lease with 1,999 total due at inceptionCERTIFIED CERTIFIED (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

Buy For Only

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012 Brand New 2014 Scion

993for a limited 12,993 99 $ ,993 $time OR $12 $11 1.9 1.9 ,993 89 Buy For Only Buy For: Buy For:

$

for 72 Mos.

lease For Only

Alex 16,986 Dubinsky

#37070A

$

11 ,993 89$ 12Ben ,993 15,993 149 $ Maris OR $ 99 Alex 169 /mo.

199 /mo.

169 /mo.

13,993 YARIS COROLLA LE CAMRY LE

OR

2011 TOYOTA CAMRY SE

#34584A

19,986

$

% % $ New Toyota 1.92014 1.9LCAMRY APRBrandCOROLLA LE COROLLA LE PRIUS C ONE 16,993 31 CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

for 72 72 Mos. Mos. for

39125

APR APR

169

YA

ONLY 11 993 %A 199 FOR 60 94 New 2013 Toyota Brand 2008 ChEvROLET TAhOE LT

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

Matricula Accepted

17,986

$

WEEKEND C ONE

PARK RIDGE

In Stock 294

IS ON! $

#37003B

$

#36720A

2009 SATURN OUTLOOK XR

Brand New 2013 Toyota

LINCOLNWOOD

OAK BROOK

290

$

st

Stock

53

SCHAUMBURG

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

msrP $17,610 #40013 - manual ON ALL 24 month lease with 2,199 total due at inception (includes ON ALL 1 month’s payment and 0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED #37003B #37060A TOYOTAS TOYOTAS $ $

57

D.

NDEE R

N. HICKS RD.

a

PALATINE

W DU ON ALL ALL msrP $17,610 #40013 - manual ON #8850PA CERTIFIED CERTIFIED ELGIN TOYOTAS $14,986 TOYOTAS

57

#8954P

lease For Only $

D.

OR

msrP $24,610 #39960

16,986 2012 Toyota Toyota 2012 8,986

16,986 $7,986 $

CAMRY

BUFFALO GROVE

LAKE COOK RD.

2005 ChEvROLET Z71

#35620B

APRBrand New 2014 Toyota COROLLA L PRIUS 18,993 % 43 $APRBrand New 2014 Toyota COROLLA L YARIS COROLLA LE CAMRY LE PRIUS C ONE 199 /mo.

65 ;/, *695,9 6- /0*2: 9(5+ 96(+ 05 7(3(;05, 31 NEAR YOU!!!

RAV4 LE

DILLAC

%RR

12

ENvOY

Brand New 2013 Toyota

86

ta ta

In Stock AA++ #36986A $6,990

LIBERTYVILLE

N RA

.9 1.9

$

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

AA+

NORTHBROOK 30 years 94 over A Vicari Family Owned & Operated Dealership for CRYSTAL LAKE 2008 GMC 2011 TOYOTA

ue at inception (includesBuy For Only YOTA yXLE deposit).

86

6,990

$ msrP $23,715 - #39579

#8944PA

2007 TOYOTA 6,986 FJ CRUISER

$

LE ( 9305.;65 *64 ; 6@6;( 9/, *695,9 6- /0*2: 9(5+ 96(+ 05 7(3(;05, /mo.CAMRY % in the

#37361A

B

#8954P

10,986

$

2007 CADILLAC 6,986 SRX

$

$

24 month lease with $2,199 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

$

In Stock

#32852B

5,986

4,990

$

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION XB

86

2006 vOLKSWAGEN JETTA

9,986

#8897PA

#37614A

3,986

$

$

Brand new 2014 toyota

A

2011 NISSAN vERSA 1.8S

2006 ChRYSLER pT CRUISER

$

#8913PA

MO.**

VICARI FAMILy OwNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 yEARS

ALTIMA SL

COBALT LT

#37361A pER

6,986

$

#37055B

lease For Only

DES-BENZ 2.6 L

CELICA GT

6,986

$

Brand New 2013 Scion

15 993 169 OR

% lease For $ Only 1.9 ,$ % 149 $ $16,993 Runāt latviski $ 1.9 39410

Buy For OnlyFor: Buy Buy For: 39094

APR APR

$

/mo.

Говорит (on the corner of hicks по-русски †Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales C

24 month lease with 2,699 total due at inception Brand New 201 (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit).

CERTIFIED 312-208-9542 CERTIFIED

CAMRY *VEN APR B Scion IQ Scion XD Scion TC Scion XB Scion FRS R^ 1.9 $ We yourLANGUAGE...

Language ofW1.9 Low Prices ES! 18,69 PRIC able % ^ Brand NewLO 2014 Toyota WESpeak SPEAK YOUR 1.9 1.9 OR me S 1.9 18 993 99 993 199 179 159 1991.9 19 189 259 18800-973-6051 993 179 $ CAMRY LE $ $ 169 /m 18 ,993 179 993 99 19 ,993 199 179 159 199 189 259 financing available We your Language Prices S! PRICE WLow WESpeak SPEAK YOUR LANGUAGE...

LOof % $ for a limited time TOYOTAARLINGTON 888-864-6418 1.9 18,693 Speak yourLANGUAGE...

Language Prices ^ Low ES! PRIC SPEAK YOUR LOof W 1.9%ORAPR RAV4 LE Brand New 201 $ OverA100 FOR 60$MONTHS888-864-6418 T , 1.9%169 APR^ /mo.

/mo.

1.9 15,993 99 149 $ $ $ OR $ /mo. eption 169 24 month lease with 2,599 total due/mo. at inception 199 /mo.

169 /mo.

13,993 24 month lease with 1,999 total due at inception ty deposit). (includes 1 month’s payment CERTIFIED CERTIFIED $ $$ CERTIFIED $ CERTIFIED $ $and 0 security deposit). $ $$and 0 security deposit). $ $ (includes 1 month’s payment ta VENZA 2012 Toyota 18LE ,993 19 ,993 179 199 99 /mo.Toyota 159 199 /mo. Toyota 189 /mo.

259 2012 Toyota 4WD ta 2012 18,/mo.

993 SIENNA LELE/mo.

VENZA LE RAV4 SIENNA 2012 RAV4179 4WD

%RR

OR

for 72 72 Mos. Mos. for

/MO /MO

OR leaseOR For Only

APR APR

for 72 72 Mos. Mos. for

24 month lease with $2,699 total due at inception (includes 1st month’ s payment and $0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED

Brand

Buy For: For: Buy

OR OR

$

Buy For Only

Buy For: For: Buy

lease for only

/MO /MO

for 72 72 Mos. Mos. for

%

Buy For: For: /MO Buy /MO lease For Only

OR OR

APR APR

for 72 72 Mos. Mos. for

$

OR OR

/MO /MO

Buy For: For: Buy

$

for 72 72 Mos. Mos. for

OR OR

Buy For: For: /MO Buy OR /MO lease For Only

APR APR

/MO /MO

OR OR

for 72 72 Mos. Mos. for

$

st

Buy For: For: Buy $

24 month lease with $2,599 total due at inception

st 24$ month lease with $1,999 total due at inceptionCERTIFIED (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED st CERTIFIED OR OR /MO /MO s payment and $0 security deposit).

OR (includes 1 month’ OR OR /MO /MO /MO OR /MO 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota Toyota 2012 2012 2012 $ $ $ $ 36 month lease with 1,999 total due at inception 36 month lease with 1,999 total due at inception 36 month lease with 1,999 total due at inception 36 month lease with 1,499 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception Brand New 2014 Scion Brand 2014 Scion Brand Scion Brand 2013 Scion Brand 2013 st $ st New $ st New 2014 $ st New $ stNew $ Scion New 2014Plus Scion Brand New 2014 Scion Brand New 2014 Scion Brand New 2013 Scion Brand New 2013 (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment andScion 0 security deposit).

Plus tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices.

Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes only. tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only.

%

^

Scion IQ

Scion XD

for 72 72 Mos. Mos. for

39750

39125

Buy For: For: Buy

lease for only

Buy For: For: Buy

39125

% $

39094

Buy For: For: Buy

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

APR APR

APR APR $

Buy For: For: Buy

$$

,

OR /MO /MO OR OR for 72 Mos. Mos. /MO /MO /MO /mo. /mo. /mo. /mo. /mo.

OR 72 Mos. /MO for 72 for 72 Mos. Buy For: For: 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,499 total due at inception Buy 36 month lease with $1,999 total due at inception Buy For: Buy For: st $ st (includesand 1st month’ (includes 1st month’s payment (includes (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). s payment and $0 security deposit). month’sprograms payment and 0 security deposit). and $0 security deposit). month’s payment and $0 security deposit).

Plus tax, tax, title, title, license license and doc fee ($164.30) ($164.30) on all all prices. prices.(includes Some1 APR APR programs may be be in lieu lieu of of other other incentives.

All offers offers with approved credit. credit.1 Photos Photos for illustrative illustrative purposes only. only.

Plus doc fee on Some may in incentives.

All with approved for purposes OR for

MSRP $23,715 - #39637 Buy For Only

Car? We Want to Buy It!

39094

for 72 72 Mos. Mos. for

$$

,

†

39410

%

2012 Toyota Toyota 2012

Scion FRS Are You Selling Your

Scion XB

39410

%

APR APR

for 72 72 Mos. Mos. for

APR road) $ $ corner of hicks APR (on the & rand $ $OR $

,

Scion TC

*payment based based on on 1.9% 1.9% APR APR with with $6000 $6000 down down for for 72 72 months. months. Dealer Dealer not not responsible responsible for for typographical typographical errors. errors. See See dealer dealer for for details. details. *payment

39873

financing available 39750 39873 % for a limitedAPR time APR 2095 Rand Road palatine, % il

$ actual vehicle. Offers good through 2/28/13. st $

Lease For Only

for oice amonglease consumers basedDANNY on ToyotaFERNANDO retail brand sales CY2010.

ToMARIOLA qualified buyers with ADMIN approved credit on select used cars. **Payments basedRJon $5,000 down for 75 months @ 1.9% APR financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect only CESAR DANNY TAYLER DAMIEN TOM FUAD JEFFfor typographical ALI errors.MATT MATT ALEX SAM MAREK MAREK AMIN FERNANDO TAYLER MARIOLA TOM FUAD JEFF RJ ALEX *paymentDAMIEN based on on 1.9% 1.9% APR with with $6000 $6000 down for 72 months. Dealer Dealer not responsible responsible See dealer dealer for for details. details. $ $ SAM based APR down 72 months. not for typographical errors. See good through 2/28/13. $$CESAR $*payment $ALI $for$ADMIN MSRP $23,715 - #39637

SPANISH

POLISH

HINDI

PERSIAN

RUSSIAN низкие цены

OR OR /MO /MO OR OR OR /MO /MO /mo./MO /mo. /mo. /mo. /mo.

OR Buy For Only/MO 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,499 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception st $ st $ st $ st $ st $ (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security “PRESIOS BARATOS” “NISKA CENA” “ ” “GERMATH PAYEN” “ ” deposit).

Plus tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices.

Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes only.

Plus tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *payment based based on on 1.9% 1.9% APR APR with with $6000 $6000 down down for for 72 72 months. months. Dealer Dealer not not responsible responsible for for typographical typographical errors. errors. See See dealer dealer for for details. details. *payment

TOM TOM

SPANISH

POLISH

“PRESIOS BARATOS”

“NISKA CENA”

OYOTA

FUAD FUAD

HOnly INDI Lease For

JEFF JEFF

“

RLINGTON.COM

Certified Pre-Owned Vehicles

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON Y FERNANDO FERNANDO TAYLER DAMIEN MARIOLA THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Y TAYLER DAMIEN MARIOLA

ADMIN AMIN ADMIN

Libertyville

Crystal Lake

TOM TOM

ADMIN AMIN ADMIN

FUAD FUAD

JEFF JEFF

ALI ALI

ALI ALI

MATT MATT

Ra

nd

RJ RJ

Ro

ad

PERSIAN

ALEX ALEX

”

103 “GERMATH PAYEN” ad ee Ro

nd W. Du

Certified In Stock

Crystal Lake

RJ RJ

$ st Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 36 month lease with 1,999 total due at inception 103(includes 1

oad

ALEX ALEX

Lake Cook Road

94

294

nd Schaumburg R

SAM SAM

290

MAREK MAREK

Buffalo Grove

Park Ridge

Lincolnwood

s payment fee ($166.27) on all incentives applied. Some Toyota APR programs ofD other Toyota All offersand with0approved Photos ^ 1.9% APR for 60R monthsU on selectS pre-owned payment required, $17.48 per N I SPlus tax,Htitle, license and doc.$1,000 Pprices/payments.

O L IAllSToyotaH HmayselectIbe newinNlieuToyotas Imonth’incentives.

PsecurityEcredit.deposit).

R forSillustrativeI purposes A only.N SvehiclesI withA$0 downN financed. 1.9% APR offered on select Scions for a limited time * 0% APR for 60 months onFOR with $0 downMONTHS payment required, $16.66 per $1,000 financed. Finance cash from Toyota. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 1/15/2014.

60 Over 100 S BARATOS” “NISKA CENA” “ ” “GERMATH PAYEN” “низкие цены” Certified Pre-Owned Vehicles Certified In Stock

N. Hicks Road

$

Northbrook

53

94

90

Elgin

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 YOTAARLINGTON .COM 888-864-6418 294

Schaumburg

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

290

Park Ridge

Libertyville

Crystal Lake

MSRP $24,610 #39814

ad

ee Ro

nd W. Du

36 month lease with $1,999 total due at inception (in month’s payment and $0 security deposit).

APR APR

Mos. for 72 Mos.

Northbrook

Libertyville

Ra

Brand New 2013 for Toyota 72

MAREK MAREK

53

90

Elgin

MATT MATT

SAM SAM

Buffalo Grove

RUSSIAN “низкие цены”

Lake Cook Road

N. Hicks Road

CESAR DANNY DANNY FERNANDO FERNANDO TAYLER TAYLER DAMIEN DAMIEN MARIOLA MARIOLA CESAR

.COM

39

Lincolnwood

Buy For Only

18 993

20,593

$

Lease For Only

lease only MSRP $17,610 #40013

(in Plus tax, tax, title, title, licen licen Plus