Rcm#95

FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 issue # 95 russianchicagomag.com

FREE

ГОША ЛЁВОЧКИН -

«УКРОТИТЕЛЬ»АКВАРЕЛИ

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY

Valentine’s Day Sale! ПОБАЛУЙТЕ СЕБЯ И СВОИХ ЛЮБИМЫХ!

ТОЛЬКО ДО 28 ФЕВРАЛЯ!

Приобретая часы компании 88 RUE DU RHONE вы получаете подарочный сертификат на сумму

$88

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОКУПКИ В САМОМ МАГАЗИНЕ

СЧИТАЙТЕ МИНУТЫ ДО ВСТРЕЧИ С ЛЮБИМЫМИ!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

4

W

e’ve got one busy year ahead of us at Russian Chicago! The wait to get on the cover of this magazine is four months long, which means we have eight great cover stories in works already! And that’s just what we have hand-picked, as you may guess it’s not that easy to get on the cover as is. Regardless of how arrogant it may sound but getting on the cover of our magazine is cool, valuable and prestigious. It’s interesting how so many (local and not so local) publications tried and still trying to imitate what we do, but with not much luck to say the least.

Not saying they should stop trying.. just saying they should perhaps try something else, because they cannot beat us at our game. That’s just that. I understand that there are decent people behind each project.. perhaps they even try real hard. But when I sometimes look at local newspapers my eyebrows go way up. I just don’t understand what they are about or who they are for. I really don’t. It seems like a completely useless waste of time and talent. Sorry if it sounds harsh.. I’m not trying to insult them (I know they are ALL reading our publication, including this one) I’m just expressing my opinion, honestly. I’m open for discussion, I’m even willing to help in some way. Maybe...

Quick note about Sochi 2014 Olympics that start the day before this new issue of Russian Chicago comes out.. As optimistic as I’m trying to be, and I do have close friends who hold management positions and are involved in televised production for Russia and Ukraine... what a disaster so far! Reading so many reports and watching video footage and images of horrible conditions and unfinished construction everywhere. It’s not even funny any more. It’s just plain and simple embarrassment. I just hope the actual games go well and at the end everythings ends on a good and happy note.

This 95th issue of Russian Chicago features an amazing artist Gosha Levochkin, who won all of our staff over quickly a while back with his great talent and personality. Be sure to read his story by our editor Victoria Bulakhova and find him online, maybe even get some of his works! Enjoy this issue and stay warm, Chicago! Talk soon, cheers!

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

j

e

w

e

l

e

r

s

Valentines Day!

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИЧНЫЕ ЦЕНЫ НА ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

$1,000 - NOW $250 $2,000 - NOW $500 $3,000 - NOW $750

ЭКСКЛЮЗИВНО ШВЕЙЦАРСКИЕ ЧАСЫ Л У Ч Ш И Й П О Д А Р О К ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН!

RIVERSIDE PLAZA, 337 E. DUNDEE RD., WHEELING IL 847-459-5915 www.dimodajewelers.com

Russian Chicago | business

15 самых ожидаемых функций смартфонов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Дора Ирвинг, “24gadget”

6

1

П

осле появления оригинального iPhone в 2007-м году дальнейшая эволюция смартфонов была весьма предсказуемой: большой экран, мощный процессор, длительное время автономной работы, более быстрое соединение с интернетом и высокое разрешение камеры, больше приложений. Но последние технические достижения дают понять, что вскоре в эволюции смартфонов произойдут кардинальные перемены. Вот 15 функций, которые появятся в смартфонах в ближайшие пять лет...

Трикодер

Bluetooth 4.0 стал причиной появления многочисленных датчиков: биомедицинских (например, частота сердечных сокращений, артериальное давление), физических (пройденное расстояние, количество сожжённых калорий) и экологических (температура, влажность), но каждый из них требует отдельного приложения. Samsung уже установил некоторые датчики в Galaxy S4, но через пять лет они могут показаться устаревшими. К концу этого десятилетия мы будем носить датчики везде: на обуви, очках, ремне, часах и одежде — они не только позволят нам контролировать все нюансы нашего тела и знать всё об условиях окружающей среды, но и могут поспособствовать профилактике и лечению заболеваний.

2

Глаза или голос будут служить паролем Как и ожидалось, Apple уже позволяет устанавливать пароль по отпечаткам пальцев — такая функция, предположительно, будет в модели iPhone 5S, но к 2018-му году телефон в качестве ID сможет использовать сетчатку глаза — это называется «глазное сканирование» или «биометрика глазных вен». Разработкой занимается компания EyeVerify, и эта технология может обеспечить втрое большую безопасность, чем идентификация по отпечатку пальцев. Поскольку речь идёт о телефонах, то в качестве аутентификатора безопасности будет выступать голос, причем такая модель уже существует — Baidu-Lenovo A586 вышел в Китае. Также в Университете Карнеги-Меллона разрабатываются голосовые технологии безопасности — алфавитно-цифровые последовательности, которые затем превращаются в пароли.

3

П р о ц е ссо р ы 32-Core

Каждое устанавливаемое на смартфоне приложение оптимизировано под процессор определённой мощности, а согласно закону Мура, смартфоны вскоре могут стать сверх-

тонкими, при этом число ядер процессора может увеличиться до 32-х — вероятно, конкуренция между ARM и Intel может стать причиной возникновения новой микроархитектуры. Таким образом, через пять лет смартфоны станут мощнее, чем мощнейшие портативные компьютеры сегодня.

4

Вычислительные фотоаппараты

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Через пять лет современные фотоаппараты будут казаться настолько же устаревшими, насколько сегодня нам кажутся плёночные «мыльницы». Цифровые камеры исчезнут, но вместо них появятся вычислительные камеры, которые будут работать почти как человеческие глаза — мгновенно фокусироваться, отслеживать объекты и адаптироваться к условиям освещения, а предпосылками можно назвать Chimera от Nvidia и MEMS от DigitalOptics. Разница между фотографией и видео исчезнет благодаря таким функциям, как Zoe в HTC One — можно снять короткий трёхсекундный ролик, который станет описанием к фотографии, а также поможет в выборе наиболее удачного снимка: вместо того чтобы выбирать момент, вы просто делаете несколько снимков подряд.

8

5

Голосовое управление

Сенсорные экраны сохранят своё значение для смартфонов, но благодаря более мощным процессорам и сенсорам, через пять лет, возможно, мы увидим более совершенные версии бесполезного Samsung Smart Scroll, встроенного в Galaxy S4, или «gaze detection» в продуктах Apple. Также вероятно, что появятся элементы голосового управления, и таким образом можно будет отдавать все команды — воспроизведение музыки, ответ на вызов, запуск приложения или информационные запросы. Вместо команды «Galaxy, позвони маме» в вашем телефоне появится несколько «роботов», каждый из которых будет выполнять свою функцию, а мощные процессоры позволят вам общаться с вашим телефоном и превратить его в универсальный переводчик.

6

Гибкие экраны

Многие люди говорят о том, что экраны скоро смогут сворачиваться в трубку — это предсказание основано на текущих технологиях: YOUM OLED от Samsung и гибком стекле Willow Glass от Corning. Однако более вероятно, что в будущем гаджеты будут оснащены дисплеями, размещёнными на всей поверхности смартфона или на обеих широких сторонах — так станет возможен просмотр с двух сторон. Или же появится один широкий экран, который можно будет

сложить пополам, но у которого, как в бумажнике, не будет щели посередине. Экраны смартфонов станут гибкими благодаря новым материалам вроде полимеров, гибких плат и аккумуляторов реконфигурации. Телефон можно будет скручивать и сгибать под любыми углами для удобства или придания дополнительных возможностей управления: например, вы сможете скрутить смартфон в трубку, чтобы включить или выключить его, а сломать телефон к 2018-му году будет уже невозможно.

7

Трансфлективные ЖК-дисплеи

Тр а н с ф л е к т и в н ы е ЖК-дисплеи отражают солнечный свет или светятся сами, что исключает необходимость подсветки при солнечном свете, а когда солнце светит ярко, то изображения получаются чётче и ярче. Проблема в том, что на данный момент трансфлективные ЖК-дисплеи очень дороги, а контрастность уменьшается при недостатке освещения, так что пока ни один производитель смартфонов не станет применять эту технологию. Тем не менее, технология слишком хороша, чтобы от неё так просто отказаться, и в ближайшие пять лет решение проблемы точно найдётся.

8

Вечные аккумуляторы

Есть две развивающиеся технологии, суть которых заключается в том, что живые клетки воспроизводят энергию: они могут делать это в течение недели, не нуждаясь в подзарядке. Первую технологию — получение энергии из клеток водорода — разрабатывает компания Apple совместно с производителем полупроводников ROHM, Aquafairy и Киотским университетом. Возможно, более перспективной является другая технология — разработка литиево-ионных микробатарей: сотрудники Университета Иллинойса утверждают, что производительность новых батарей в 2 000 раз выше современных литиево-ионных — новые заряжаются практически мгновенно, а их мощности хватит, чтобы завести севший аккумулятор автомобиля. Поэтому в 2018-м году никто не сможет пожаловаться на севшую батарейку, даже если окажется в одиночестве на необитаемом острове.

9

Смартфоны станут ключами ко всему

NFC, или коммуникации ближнего поля, пока что не популярны, ещё реже встречается NFC с поддержкой наушников, колонок или других подобных приспособлений. Кроме того, до сих пор нет мобильных бумажников — возможно, люди пока не верят в то, что их деньги будут в безопасности, но в конечном итоге в продуктах Apple точно появится NFC.

10

Позиционирование внутри зданий

Через пять лет вы сможете определить, где именно в здании вы находитесь и как пройти к тому или иному магазину. С помощью GPS вы можете найти путь в крупном мегаполисе, пригороде или посреди леса, а некоторые технологии, в том числе RTLS, позволяют найти человека торговом центре, больнице, аэропорту или офисе. В отличие от GPS, которые не охватывают области внутри зданий, установленный на вашем смартфоне IPS позволит определить ваше положение в помещении. Хотя стандарты для IPS в настоящее время ещё не определены, сложившийся в последние годы In-Location Alliance занимается разработкой этого направления.

11

Программная радиосистема Многие операторы сотовой связи в США объявили о своих планах по развёртыванию технологии HD Voice в этом или в следующем году, но системы GSM от AT&T и T-Mobile не совместимы с CDMA на основе HD Voice от Sprint и Verizon. Таким образом, технология пока не продвигается на рынок, но есть её альтернатива в виде радиосвязи с программируемыми параметрами (SDR). SDR может не только улучшить качество передачи голоса, не затрагивая проблем совместимости, но и решить все подобные сложности, заменив зависимость пропускной способности от конкретных процессоров, тюнеров и антенн на программные решения. Таким образом, для решения проблем с совместимостью между внутренними и международными сетями нужно всего лишь инновационное программное обеспечение.

12

Водонепроницаемость

Три компании — Liquipel, Hz0 (WaterBlock) и P2i (Aridion) — работают над технологиями гидроизоляции в течение последних нескольких лет. Motorola, например, на некоторых моделях телефонов использует решение от P2i, называемое SplashGuard. Liquipel же предлагает большой выбор водонепроницаемых мобильных телефонов, а также продаёт предварительно обработанные iPhone 5S и Samsung Galaxy S3s. Водонепроницаемость смартфонов — только вопрос времени.

13

LTE Advanced/5G

Американские операторы сотовой связи также сообщают о следующем поколении 4G LTE — LTE Advanced, или IMTAdvanced: например, новые LTE-сети у T-Mobile уже поддерживают LTE Advanced, что теоретически позволяет увеличить скорость передачи данных в три раза. Но LTE Advanced — не 5G, которая не требует высокого частотного спектра и не сталкивается с множеством технических препятствий: например, Samsung недавно продемонстрировали 5G, обеспечив один Гбит, но дальность распространения является проблемой, и даже Samsung признаёт, что на рынок технология не выйдет до 2020-го года. Скорость соединения при LTE Advanced будет сродни подключению оптоволоконного кабеля к смартфону и будет обеспечивать скорость в 100 раз большую, чем 3G, при использовании гораздо меньшей пропускной способности. В результате загрузка тяжёлого файла или потокового видео на смартфон в 2018-м году будет такой же быстрой и цельной, как на вашем Ethernet-подключении к стационарному ПК сейчас.

14

Повсеместное распространение Wi-Fi К 2018-му году станет возможно выйти из дома, сесть в самолёт и отправиться на другой континент и при этом оставаться в своей собственной беспроводной сети. Компания Wi-Fi Alliance совместно с Wireless Broadband Alliance и несколькими операторами сотовой связи готовится представить Passpoint, призванный обеспечить автоматическое безопасное подключение к Wi-Fi из любой точки планеты. Больше не будет прокрутки списка доступных беспроводных сетей или подборки паролей — Passpoint сделает подключение к интернету столь же лёгким, как подключение к сотовой сети.

15

Мобильный дизайн

К 2018-му году смартфоны могут перестать выглядеть как смартфоны: мы уже знаем, что гибкие экраны добавят им эргономичности и эстетичности, кроме того, есть «умные» часы вроде Sony SmartWatch или Pebble. К 2018-му году смартфоны изменятся: CPU будет выглядеть как нечто, что вы уже носите — часы, ремень или обувь, или крепиться к одежде, или же они могут стать похожими на Google Glass — возможно, вы даже сможете купить глазной имплантат, позволяющий вам видеть ваш личный «экран» плавающим перед вами в воздухе.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Рано или поздно мы будем расплачиваться за покупки в магазине с помощью смартфона, более того, мы будем с его помощью ездить в общественном транспорте, открывать двери гостиничных номеров и двери собственного дома — в общем, к 2018-му году смартфон заменит карты и ключи.

9

USA Vein Clinics -

безупречная репутация в лечении венозной недостаточности

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

е секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться.

10

USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency и удалению варикозных вен.

Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни.

Д

октор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточ-

ности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! www.usaveinclinics.com 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 West Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Road, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

новый Стив Джобс

12

Правила жизни Элона Маска Владислав Солодкий, “NoNaMe”

В

СМИ все чаще стали раздаваться предположения, что Элон Маск – ex-PayPal, СЕО Tesla Motors, Solar City и SpaceX – это новый Стив Джобс.

Маск появился на свет 28 июня 1971 г. в Претории (ЮАР). Его отец был южно-африканским инженером, мать — модель родом из Канады. После ухода с подиума она работала консультантом-диетологом. В семье было трое детей. В 10 лет Маск получает в подарок компьютер и учится программировать. В 12 лет заключает первую сделку: за $500 продает Blast Star — разработанную им видеоигру в стиле Space Invaders. Цель созданной Маском игры — обстреливать ряды инопланетян из лазерной пушки, ездящей внизу экрана. Деньги подросток вкладывает в акции фармацевтической компании, за бизнесом которой давно следил через газеты. Позже Маск продает их за несколько тысяч долларов. Эти деньги он в 17 лет тратит, чтобы из родной Претории уехать учиться в Канаду. Родители выступают против, но к запретам Маск глух, а финансовых рычагов у них нет. В Канаде он узнает, что такое безденежье. «Я ставил различные эксперименты, как выжить меньше чем на $1 в день и не заработать цингу», — рассказывает он Los Angeles Times. Например, ел соус для спагетти с зеленым перцем (для витаминов). Выяснил, что если хотдог не покупать

готовым, а собирать самостоятельно, он обходится в 25-30 центов за штуку. В 1992 году переехал в США и поступил в Университет Пенсильвании, изучать физику и бизнес. В 1995 г. он решает писать докторскую в Стэнфордском университете, но на лекциях его видят всего пару раз. Вместо этого 23-летний Маск в квартире в Пало-Альто, которую снимает еще с тремя студентами, основывает компанию Zip2. В 1999 г. Zip2 куплена за $307 млн компанией Compaq Computer. Из них Маску достается $20 млн. Он покупает McLaren F1, небольшой самолет, наконец-то переезжает из съемной квартиры в кондоминиум. В марте 1999 года Маск стал одним из основателей X.com. В 2001 году компания сменила название на PayPal. В октябре 2002 года PayPal была куплена eBay за 1,5 млрд $, на момент продажи Маску принадлежали 11,7 % акций компании. В июне 2002 года Маск основывает свою третью компанию SpaceX, в которой в настоящее время является CEO и главным инженером. Идея в первом приближении простая и даже обычная: компания монтирует маленькие частные солнечные электростанции (мощностью в несколько киловатт, что покрывает потребности среднестатистического домохозяйства) на крышах жилых домов и компаний. Фишка в том, что Solar City их не производит и чаще всего даже не продаёт, а сдаёт, как теперь выражаются, в долгосрочный лизинг. Она помогает клиенту рассчитать, как много он сэкономит, переключившись с обычной на солнечную энергию, разрабатыва-

Маск (крайний справа) в фильме «Железный человек 2»

По словам Джона Фавро, режиссёра фильма «Железный человек», Элон Маск послужил прообразом главного героя (Тони Старка, которого сыграл Роберт Дауни младший). Так же Маск появился в фильме «Железный человек 2» в роли самого себя (приятеля Тони Старка). По всем параметрам Маск скорее напоминает персонажа комиксов, нежели реального человека. Маск стал вторым предпринимателем в истории Кремниевой долины, которому удалось основать три компании стоимостью больше $1 млрд – PayPal, SpaceX и Tesla (первым был Джим Кларк). Правила бизнеса Элона Маска Маск не только бизнесмен, но и инженер: он лично участвует в проектировании дизайна электромобилей и космических кораблей. В эпоху, когда «лучшие умы человечества придумывают, как заставить людей кликать на рекламу»,

Маск посвятил себя космосу и альтернативной энергетике. Он играет по каким-то другим правилам и делает это крайне успешно. Как у него это получается? Правило первое: Задавайте правильные вопросы Когда у Элона Маска началась подростковая депрессия, он начал активно поглощать философскую и религиозную литературу. Но самые ценные уроки, по его словам, он в итоге вынес из книги Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике». «Она научила меня, что самое сложное – это придумать правильные вопросы. Как только тебе это удалось, все остальное получается очень просто». На эти размышления его навел эпизод, в котором гигантский суперкомпьютер после нескольких миллионов лет размышлений отвечает на «главный вопрос Жизни, Вселенной и Всего Остального» бессмысленным числом 42. «Я пришел к выводу, что мы должны стремиться расширять пределы человеческого сознания, чтобы научиться задавать правильные вопросы», – говорит Маск. Свой вопрос он придумал уже давно: «Когда я учился в колледже, я постоянно размышлял о том, что больше всего в будущем повлияет на судьбу человечества?». Маск решил, что это будут интернет, переход на возобновляемые источники энергии и переселение людей на другие планеты. Он решил попытаться внести свой вклад в каждое из этих направлений. Но сначала ему нужны были деньги. Правило второе: Не мысли аналогиями – препарируй реальность до фундаментальных оснований Главным препятствием на пути к истинным инновациям, по мнению Маска, является привычка людей мыслить аналогиями. В результате в большинстве случаев они просто пытаются сделать что-то лучше, вместо того чтобы создавать что-то новое. Маск думает принципиально иначе: «В физике есть понятие основополагающих принципов. Ты препарируешь реальность до ее фундаментальных оснований. И начинаешь выстраивать аргументацию оттуда. Это требует значительно больших ментальных усилий». На протяжении десятилетий космос казался неприступным для частного бизнеса. Его освоение зависело от гигантских бюджетов и оставалось прерогативой правительств. Маск был уверен, что издержки создания и запуска ракет можно сократить в десять раз. Но вначале ему потребовалось переформулировать цель космических полетов. Главной миссией SpaceX, уверяет Маск, является не доставка астронавтов и грузов на орбиту, а колонизация других планет. Если ты хочешь переселить часть человечества с Земли на какойнибудь спутник Юпитера, ты, черт возьми, должен придумать способ, как сделать это экономно.

SpaceX и Маск смогли с нуля спроектировать ракетоноситель Falcon 9 и космический корабль Dragon. По оценкам NASA, создание Falcon 9 должно было обойтись в $3,9 млрд, SpaceX уложились в $300 млн. Компания Маска также предлагает самые низкие расценки в мире на доставку грузов на орбиту. Сегодня SpaceX владеет контрактами на $4 млрд, лишь треть из которых приходится на NASA, остальное – на частные компании.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

ет дизайн панелей солнечных батарей для каждого конкретного случая, привлекает кредиторов, которые финансируют сделку, и самостоятельно монтирует панели на крыше. Короче говоря, клиент — а это в основном рядовые американцы — фактически бесплатно получает личную солнечную электростанцию «под ключ». Он ничего не покупает, не выплачивает никаких кредитов. Следующие двадцать лет он всего лишь, как обычно, платит помесячно за потребляемую электроэнергию. Сегодня Solar City растёт быстрее любого конкурента. У неё почти три десятка операционных центров по всей стране, новый клиент каждые пять минут и многомесячная очередь из желающих переключить свой дом или офис на солнечное электричество. Компания установила панели на десятки тысяч зданий и считает себя крупнейшим игроком на американском рынке чистой энергии. В июне 2010 г. его Tesla Motors проводит IPO — первое IPO автомобильной компании США с 1956 г., когда на биржу вышел Ford. Со времени основания Tesla ни разу не показала квартальной прибыли, а общий убыток по итогам 2009 г. составил $230,5 млн. Но размещение оказывается суперуспешным: акции размещены по $17 при коридоре $14-16, в первый день торгов котировки на NASDAQ взлетают на 41% до $23,89. По итогам 2013 года журнал Forbes назвал акции Tesla — самыми доходными акциями года. Журнал Esquire в 2008 году включил Маска в список 75 наиболее влиятельных людей XXI века. В июне 2011 года он был награждён премией Хайнлайна за достижения в коммерциализации космоса. В феврале того же года журнал Forbes включил Маска в список 20 наиболее влиятельных CEO в возрасте до сорока лет.

13

Правило третье: Мечтай – приукрашивая реальность, ты её меняешь В 2008 году Tesla Roadster стал первым полностью электрическим автомобилем в серийном производстве. В 2012 году Tesla начала продажу седана Model S, нацеленного на более широкую аудиторию. Прошедшим летом на презентации Model S Маск безапелляционно заявил, что через двадцать лет больше половины произведенных автомобилей будут полностью электрическими: «Я уверен, что так и будет. Готов поставить на это деньги». Желающих заключить подобное пари найдется достаточно. Даже по самым оптимистичным подсчетам аналитиков, прогноз Маска никак не может сбыться. Но основателя и CEO Tesla это вряд ли смущает: приукрашивая реальность, он ее меняет.

Tesla Motors многократно предсказывали неудачи, и стартап несколько раз находился на грани коллапса. Однажды Маску даже пришлось продать свой Maclaren F1, чтобы хоть чутьчуть продлить жизнь умирающей компании. Но он продолжал твердить, что все идет отлично. И каким-то удивительным образом все действительно становилось лучше.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Правило четвертое: Вкладывать деньги в проекты, которые могут что-то изменить «Я не хочу быть дедушкой, который не умеет проверять свою электронную почту. Но я вряд ли в будущем сделаю новый интернет-бизнес. Мне кажется, что мне следует направить свои усилия на создание вещей, которые позитивно могут сказаться на будущем человечества», - говорит Маск. - «Мне нравится быть причастным к вещам, которые изменят Мир». Правило пятое: Всегда спрашивать: «Почему нет?» «Я всегда первым делом думаю о том, являются ли наши знания о чем-то правдой. Может быть, есть какое-то другое объяснение? Я делал это с первых классов школы. Я всегда все оспаривал. Это доводило родителей до бешенства. Я никогда им не верил и всегда требовал отвечать на вопрос «почему?». Затем я пытался понять, имеет ли смысл их ответ... Постоянно думайте о том, что вы могли бы сделать лучше, и задавайте правильные вопросы», - советует Маск. Правило шестое: Надо быть Томасом Эдисоном, а не Николой Теслой «Tesla Motors названа в честь Николы Теслы, поскольку мы используем некоторые его изобретения. Этот парень совершенно точно достоин большего признания обществом. Однако, если честно, мне всегда больше нравился Томас Эдисон, потому что в отличие от Теслы, он смог вывести свои изобретения на массовый рынок и сделать их доступными для всего человечества. Тесла в этом провалился»...

14

Правило седьмое: много работайте. Очень много. «Я работал с утра до ночи. Жил в том же складе, где снимал офис, а принимать душ ходил в раздевалки местного стадиона. Зато я сэкономил на аренде квартиры, и в первые два самых трудных года удержал компанию на плаву». «Работайте по 80-100 часов в неделю. Это повысит шансы на успех». «Люди, которые знают меня, как правило, хорошего мнения обо мне. Вообще, до тех пора, пока я не уволил их, они всегда хорошего мнения обо мне». «Я думаю, ошибка нанимать огромное количество людей, чтобы получить сложный технический продукт. Количество никогда не компенсирует талант, а как правило, будет замедлять прогресс и увеличивать стоимость продукта». Правило восьмое: Невозможно поменять мир, не рискнув «Когда Генри Форд стал производить дешевые и надежные автомобили, люди не сразу приняли его. Это был огромный риск и он оправдался».

«SpaceX хочет быть компанией, которая сможет поспособствовать переселению людей на другие планеты, поскольку, я думаю, это самая грандиозная цель, которая может стоять перед жизнью. И хотя никогда нельзя забывать о более приземленных вещах, очень полезно иметь такой своеобразный Святой Грааль, поиск которого становится долгосрочной целью и главным источником вдохновения». Непростым для Маска выдается 2008 г. — его бизнес оказывается на грани банкротства. Проблемы начинаются еще в 2007 г., когда запускается серийное производство двухместного спортивного электрокара Tesla Roadster. Автомобиль планировалось продавать за $92 000, но на деле вышло, что $140 тыс. стоят только материалы для его производства. Маск обвиняет в плохой работе сооснователя компании Мартина Эберхарда и увольняет его с поста гендиректора. Тот обижается и создает блог Teslafounders.com, где описывает Маска как бессердечного и недальновидного человека, убившего творческий дух компании и устроившего ей настоящее кровопускание. Дело в том, что Маск увольняет почти треть сотрудников, закрывает офис в Детройте, надавливает как может на поставщиков ради снижения издержек. В итоге Roadster начинает продаваться в 2008 г. за $109 000. Позднее Маск на страницах Inc признавался, что в кризисные годы просыпался и понимал, что во сне плакал.Но постепенно дела идут на поправку. В декабре 2008 г. НАСА заключает со SpaceX контракт стоимостью около $1,6 млрд на 12 полетов новой ракеты Falcon 9 к МКС в течение семи лет. В мае 2012 г. происходит успешный тестовый полет без груза, в октябре 2012 г. без проблем доставляется первая партия груза. В марте этого года у грузовика SpaceX отказывают три из четырех групп двигателей и не раскрываются солнечные батареи, но в итоге проблемы удается решить и стыковка происходит. Удается спасти и Tesla. В октябре 2008 г. Маск уверяет совет директоров, что договорился о привлечении $40 млн от акционеров. На самом

Правило девятое: к чёрту МВА! занимайтесь фундаментальным образованием «Я не рекомендую MBA. степень MBA не нужна, это плохая идея. На курсах MBA учат совершенно не тому. Там не учат людей думать. Причём чем престижней курсы, тем хуже. Потому что там приучают людей к мысли, что они особенные, после чего те становятся неспособны воспринимать обратную связь и беспристрастно анализировать собственные ошибки. Я нанимаю скорее вопреки наличию степени, а не благодаря ему. Среди высшего руководства моих компаний очень мало людей с MBA». «Физика очень помогает, потому что математика, на которую опираются бизнесмены, очень примитивна по сравнению с математическим аппаратом физики. Помню, как на курсе по анализу рынка ценных бумаг преподаватель объяснял, что такое матрицы. Я был в шоке. Если вы знаете математику достаточно, чтобы заниматься физикой, то экономические задачи будете решать без усилий. Многие учёные недооценивают себя в этой области. На самом деле они знают намного больше, чем думают. Можно просто взять и приложить физический метод мышления к практически любой проблеме — это универсальные приёмы и они работают в мире экономики так же как и в мире физики». «Даже если вы не хотите после учёбы работать физиком, такое образование очень полезно. Так что я рекомендую изучать физику в качестве фундамента, затем пройти побольше разнообразных прикладных инженерных курсов, чтобы определиться с наиболее интересным для вас направлением, и не пренебрегать искусствами и гуманитарными науками, особенно историей. И ещё будет неплохо изучить несколько экономических предметов, хотя бы чтобы ориентироваться в терминологии».

D&D. Некоторым нравилось, но остальных приходилось долго уговаривать, ведь для участия в турнирах нужна была команда из четырёх человек. Я играл в компьютерные игры, писал софт, и у меня были штаны с завязками. Вообще мне жилось нелегко. Девчонки не хотели ходить со мной на свидания… А я ещё много чем занимался — собирал радио, делал ракеты. В ЮАР они не продавались в магазинах, так что мне приходилось самому выяснять состав ракетного топлива, толочь ингредиенты в ступке, заправлять ракету и запускать её — с непредсказуемым результатом». Первые два года жизни в США он учится в Королевском университете в канадском городе Кингстоне и знакомится там с будущей женой Жюстин. Он замечает из окна красивую девушку, подходит и, наврав, что они уже познакомились на вечеринке, приглашает в кафе-мороженое. Жюстин вспоминает: сначала она согласилась, а потом решила избавиться от ухажера — повесила на дверь своей комнаты записку с просьбой больше ее не тревожить. Но стоит ей выйти за дверь — Элон тут как тут с двумя рожками мороженого. Настойчивость покорила девушку. Они поженились в 2000 г., у них родилось шестеро сыновей (один скончался в младенчестве). После первых $20 млн капитала, McLaren F1, небольшого самолета, собственного кондоминиума. «Ежедневная рутинная жизнь не изменилась, разве что к ней добавились уроки пилотирования, — вспоминает Жюстин на страницах Marie Claire. — Богатство Элона казалось абстрактным и несуществующим — ряд нулей в его личном странном мире. Я с горечью пошутила, что ему пора менять меня на супермодель. Вместо этого он прямо на углу улицы встал на одно колено и сделал мне предложение». Но в 2008 г. начинается развод Маска с Жюстин. Она, профессиональный писатель, подробно описывает в своем блоге весь бракоразводный процесс, подтверждая выводы о Маске как о жестком и эгоистичном человеке: «Никто не может обвинить его в слабохарактерности. Те же качества, которые принесли ему экстраординарный успех, становятся причиной того, что рядом с ним можно жить только его жизнью <...> и компромисса не найти, не в последнюю очередь потому, что у него нет на это времени». В 2010 г. Маск официально оформляет отношения с британской актрисой Талулой Райли. Правда, в 2012 г. они официально разводятся, так и не заведя детей.

Правило десятое: красивые девочки не любят «ботаников». Их любят самые красивые. «Я рос в Южной Африке и там было очень маленькое сообщество, у меня было мало возможностей разделять с кем-то мои увлечения… Среди моих сверстников программированием вообще никто не увлекался. Мне приходилось чуть ли не силой заставлять их играть в

Маск с семьей

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

деле он и есть единственный согласившийся инвестировать и дает $20 млн наличными. Впечатленные таким поступком, остальные инвесторы также выделяют деньги. «Душой Элона овладела мысль об изменении мира. Он считает: ну и что с того, что у него больше не останется денег?» — рассказывает его брат Кимбал, сооснователь Tesla и SpaceX. В феврале 2010 г. Маск заявляет, что потратил все деньги, которые были на банковском счете, и живет на зарплату в $8255 в месяц. В июне 2010 г. Tesla Motors проводит IPO — первое IPO автомобильной компании США с 1956 г., когда на биржу вышел Ford. В честь IPO Tesla Маск позволяет себе и первый после 2002 г. отпуск — четыре дня проводит во Французской Полинезии, еще на четыре дня заезжает в Бразилию навестить родственника.

15

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

И счастья в личной жизни… Э

16

та статья написана для той категории читателей, которую в былые годы определяли как «те, кому за …», а сейчас часто называют «те, кому … с плюсом». Речь идет о людях среднего возраста, которые по тем или иным причинам остались или оказались в одиночестве, но которых это одиночество не привлекает. Они хотят найти свое новое счастье, обрести новые близкие отношения. У них уже с большой вероятностью есть истоМарина Диденко, рия отношений в прошлом, есть эмоLCSW, P.C. циональный багаж, часто финансовая ответственность перед другими. Но вот как знакомиться и как проводить свидания они могли и подзабыть или попросту никогда не знать. Ощущение неуверенности и тревоги часто сопровождает их шаги на пути поиска своего личного счастья. Что же им можно посоветовать? Задумываясь о поиске близкого человек, помните, что вы не одиноки. Так же как и вы, сотни и тысячи людей в разумной близости от вас пытаются найти и построить свое счастье в личной жизни. Что важно знать, приступая к поиску этого счастья? Прежде всего, определите, какой именно формат счастья в личной жизни вас устраивает. Вы хотите создать семью в законном браке? Вас устраивают длительные отношения и совместное проживание вне брака? Вы ищете компаньона для приятного времяпровождения? Товарища по встречам пару раз в неделю? Нечто другое? Вы сможете найти спутника в любой из этих категорий, но надо сначала определиться с самой категорией. Будьте реалистичны в своих ожиданиях. Люди могут изменять свое отношение к происходящему с ними. Однако рассчитывать на то, что ваш партнер изменит свои взгляды на личную жизнь в процессе взаимодействия с вами, как минимум наивно. Подумайте о подходящей для вас модели семьи, модели отношений, финансовой модели, количестве детей, если они планируются. Вторым серьезным моментом является то, насколько отчетливо вы понимаете, какие именно представления потенциального партнера о личной жизни являются решающими для вашего совместного счастья. Чем можно поступиться, а от чего нужно бежать. Противоречия в отношении к моральным ценностям и установкам будут продолжительным и болезненным источником конфликтов в вашей жизни. Помните, что значительно надежнее искать симпатичного из предварительно отобранных подходящих, чем подходящего в ряду симпатичных. Будьте практичны; определитесь с подмножеством потенциальных партнеров и ищите спутника в этом подмножестве.

Решите, что для вас будет поворотным фактором, после которого вы отказываетесь от дальнейшего взаимодействия. Это нужно сделать как можно скорее, по существу, это основание для прескрининнга. Легальный статус? Брачный статус? Количество детей и/или их возраст? Финансовая ситуация? Религиозные и культурные требования? Вам нужно понять, с чем вы не сможете смириться. Когда вы думаете о том, какие факторы помогут вам определить, подходит ли вам данный человек, постарайтесь сконцентрироваться не на том, чего вам хотелось бы, а на том, что вы считаете важным для совместной жизни. Очень хорошая идея, написать такой список, а потом постараться сократить его до 3-х позиций. Даже если изначально в нем было 153 позиции. Думайте в терминах «я не смогу обойтись без» , а не определяйте свои пожелания расплывчатым «хотелось бы». И третье. Встречаясь с разными людьми, страйтесь не столько хорошо себя чувствовать и получать удовольствие от процесса свиданий, сколько инициировать процесс понимания и узнавания вашего партнера. Будьте терпеливы и открыты к новому; помните, что вашим партнерам тоже неуютно. Они тоже не знают, как и какими словами спросить вас о вашем прошлом, вашей финансовой ситуации, ваших планах на пенсию, вашем здоровье, ваших отношениях с родственниками. Значительно проще говорить о хобби, свободном времяпровождении и любимых книгах, как в юности. И тем не менее, вам жизненно необходимо понять, что ваш партнер из себя представляет. Это нужно сделать за те несколько первых свиданий, пока вы еще не увлечены настолько, что предпочтете радость общения трудной работе решить - а подходит ли мне этот человек? Пытайтесь планировать ваши свидания после первого таким образом, чтоб вам было удобно разговаривать. Это может быть прогулка в парке, поездка на машине, музей с тихой экспозицией, тихое немноголюдное кафе. Перед каждым свиданием спрашивайте себя, ответы на какие вопросы вы сегодня хотели бы получить? А после свидания возвращайтесь к своему списку и отмечайте, что получилось, что нет и по какой причине? При этом, совсем неплохая мысль вести заметки о том, что вы делаете. Эти заметки помогут вам разобраться и в ваших ощущениях, и в переживаниях, и нащупать тот лист вопросов, который вам трудно задавать, те темы, которые вы избегаете затрагивать. Считаю нелишним упомянуть, что эти заметки должны быть исключительно приватными, даже если вы блоггер. Не нужно делать публичным то, что может стать или лишним, или интимным. Если вы расстаетесь с партнером, вам не нужен публичный перечень ваших просчетов. Если вы с ним остаетесь, вам не нужен публичный дневник «взаимного принюхивания». Эту часть семейной истории вы еще сумеете написать вместе, как общее воспоминание, с нежностью и доброй улыбкой.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Н

18

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Приближаются праздники! Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям. Всех с Рождеством и наступающим Новым годом!

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

О простудных заболеваниях

20

Р

одители, приводя заболевшего п рос т удой и л и ангин ой р е бе нк а на консультацию, хотят решить именно эту проблему и получить конкретные рекомендации именно для этого случая. Но давайте вспомним, что является ОБЩИМ симптомом этой группы Эрик Нагаж, M.D. болезней. Правильно - повышение температуры или лихорадка. Однако здесь надо обязательно понять (это очень легко сделать на примере лихорадки) разницу между симптомом болезни и причиной болезни. Смотрите, сколько разных нозологических форм - грипп, ОРВИ, ангина, отит, трахеобронхит, пневмония ..., а симптом всего один. Давайте теперь подумаем о будущем ВАШЕГО ребенка - оно лишь в вашей власти. Ведь только вы можете принять решение за него: снижать или не снижать сегодня ему температуру при простудном заболевании. Допустим, вы приняли решение не снижать температуру жаропонижающими средствами, а уж тем более антибиотиками. Решение об их назначении входит в компетенцию врача, так как использование антибиотиков не дает проявиться личной активности организма ребенка. Поэтому их применение имеет смысл только тогда, когда организм сам не может справиться с инфекцией, не говоря уже о том, что антибиотики бессильны против виру-

сов, которые все чаще становятся возбудителями болезни. Как же в таком случае помочь ребенку преодолеть заболевание и выйти из него более здоровым, с более высокой ступенью иммунитета? Поэтому, мы считаем, ребенку с температурой необходимы: - Покой, в том числе эмоциональный.

- Постельный режим.

- Ограничить прием принимаемой пищи. К тому же, должна быть легкая пища без картофеля, орехов, шоколада, мало жира и белка.

- Увеличить количество принимаемой жидкости (теплый липовый чай с малиновым вареньем или сухой малиной, с медом, припасенными заранее и заваренный в термосе), что позволит простимулировать потоотделение, которое, уменьшая температуру, помогает организму избавиться от токсинов. Обязательно необходим свежий воздух, но никакого сквозняка; увлажнение помещения (можно использовать увлажнитель).

- Арома-лампа с эвкалиптовым, пихтовым, еловым или сосновым маслами; чеснок может быть повешен как медальон или разложен очищенным или размятым в помещении, где лежит ребенок.

- Уход за тепловым организмом ребенка на начальной стадии, когда температура еще поднимается и тело еще не отдает тепло на перифирию (конечности холодные) - ребенка необходимо тепло укрыть и поставить горячие компрессы с эссенцией арники на место прощупывания пульса(1/4 л очень горячей воды с 1ст. л. эссенцией арники). Компресс можно повторять каждые 10 минут, после третьего раза дела-

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

ют часовой перерыв. Когда кожа вплоть до икр стала горячей, при температуре выше 39С показаны охлаждающие компрессы на икры, они поддерживают стремление тела отдавать лишнее тепло на периферию. В миску наливают 2-3 л воды, которая должна быть на несколько градусов холоднее замеренной температуры тела. Туда добавляем столовую ложку лимонного сока или плодового уксуса. Ширина ткани - от щиколотки до колена; длина - чтобы можно было обернуть 1,5 раза вокруг икры. Через 5-10 минут компресс прогревается и его надо менять, после третьего раза делают получасовой перерыв. Прохладные влажные обертывания показаны, когда они приятны ребенку. На этой стадии ребенок тоже должен быть укрыт, но не так, как при повышении температуры. Тогда же можно воспользоваться жаропонижающими гомеопатическими свечами- Aconit/ China с, Camomila с. или Viburcol. Когда воспаление рискует стать опасным, становится необходимым контролировать его и сопровождать воспаление гомеопатическими лекарственными средствами. Смесь Apis/Belladonna с. является основным медикаментом в случаях, если воспалительный процесс захватил главным образом верхний полюс, дыхательные пути и сопровождается гиперемией (фарингит, тонзиллит, отит среднего уха.). Благодаря этому медикаменту быстро уходят отек, жар и боль. Для области носоглотки применяют полоскание эссенцией Echinacea с. При хорошем уходе катаральные инфекции (при них происходит отекание слизистых оболочек носа, трахеи, бронхов, всегда происходит затрагивание зева с его лимфатическим

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

аппаратом - небными и глоточными миндалинами, а также лимфоидной тканью на задней и боковых стенках зева) через несколько дней проходят безо всякого лечения и без осложнений. В целом здоровый ребенок сам справляется с такими инфекциями и на некоторое время вырабатывает к ним иммунитет. При рините с жидкими и слизистыми выделениями из носа хорошо применять Agropyron с. Можно воспользоваться на некоторое время каплями в нос Tunica mucosa/ Prunus/ Stibium . При сухом сильном кашле следует давать Archangelica с. Если же температура сохраняется более трех дней, следовательно, первоначальная инфекция перешла в более серьезное заболевание. Стало быть, нужно непременно обратиться к врачу. Обратиться к врачу необходимо и при температуре выше 40 С или при больших(1,5 С) ее перепадах без дачи жаропонижающих препаратов. До известной степени можно научиться защищаться в холодное время года от гриппозной инфекции, если получить четкое представление о своем тепловом организме. Если вовремя при замерших ногах или охлажденном горле выпить стакан горячего чая и принять немного Meteoreisen/ Phosphor/Quarz, то угрожающая гриппозная инфекция может не дать вспышки. Можно интенсивно растереть ступни ног маслом розмарина и надеть шерстяные носки. Приятным прогревающим действием оказывают растирания с мальвовым маслом. Будем рады, если наши советы окажутся полезными в случае простудных заболеваниях детей. Однако мы желаем всем не болеть и радоваться морозам.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

21

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 4, 2013 | issue # 88 russianchicagomag.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

POOR BABY MAKE THOSE COLICS GO AWAY!

Y

Vlada Korol

OUr BraND NEW BaBY arrIVES HOmE, THE WHOLE FamILY IS OVErJOYED aND EXHaUSTED SImULTaNEOUSLY. aLL THESE THINGS TO WOrrY aBOUT aT THE SamE TImE, aND OH SO maNY SLEEPLESS NIGHTS. WITHIN THE FIrST FEW WEEKS, THINGS SLOWLY STarT TO FaLL INTO rOUTINE, THE BaBY DEVELOPS aN EaTING aND SLEEPING SCHEDULE, aND THErE IS NOW a VISIBLE PaTTErN EVErY 2 TO 3 HOUrS. aLL OF a SUDDEN YOU NOTICE, TOWarDS THE EVENING, THE LITTLE BUNDLE OF JOY GOES INTO CrYING BaTTLES. THE BaBY IS BENDING THE LEGS UP TO HIS/ HEr STOmaCH, CrYING LOUDLY, NONSTOP, aND IT NOT EVEN HIS DINNEr TImE, aLSO THE DIaPErS arE COmPLETELY DrY! WHaT IS maKING THIS SWEET, LITTLE BaBY SO UPSET?

“Baby colic is defined as episodes of crying for more than three hours a day for more than three days a week for three weeks in an otherwise healthy child between the ages of two weeks and four months.” (1) It is absolutely unknown what causes this discomfort and crying, and luckily, only a very few babies have a an underlying cause for colic.

“Colic is present in between 5 and 25% of infants.” It can be treated with traditional and alternative medicine, and it usually disappears by the time the baby is 3-4 months old, without any

20 22

further issues. (2) The continuous crying is very stressful for the baby and for everyone at home, take action, be patient, and be assured, the colics will go away!

WHICH SYmPTOmS CaN COLICS PrESENT WITH? • pulling up legs to the stomach • a flushed face • clenched hands • wrinkled brows • high pitched/ piercing cry aFTEr rULING OUT aNY SErIOUS PrOBLEmS, HOW DO WE TrEaT COLIC? (2) • Make sure, not to mistake a colicy cry with a hunger cry, overfeeding the baby can cause more stomach irritability. Do not overfeed!

• Breastfeeding mothers should stay away from dairy products, caffeine, onions, cabbage, beans, broccoli, and other gas-producing, irritating foods.

• For formula fed babies, try changing to a formula containing whey hydrolysate (such as Good Start) or try a lowallergy formula (such as Nutramigen, Alimentum, or Pregestimil).

• Take a breather, colics can go on for hours, try to alternate with someone watching the baby, because your stress level can escalate way up.

• Hold the baby with his/ her stomach cuddled towards your chest, the warmth of your body can help relax theirs, and calm the colics • Try soothing the baby by gently massaging the stomach area • Go for a ride in a stroller, car, or use the baby swing • Swaddling

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

OCTOBER 4,7,2013 Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 2014| issue | issue# #8895 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

22 24

WHICH PrODUCTS arE rECCOmENDED aT KEDVON PHarmaCY FOr BaBY COLICS Or ISSUES CONTrIBUTING TO COLICS?

1

Weleda Baby Tummy Oil - a Calendula based oil used to rub gently on the babies tummy. The oil warms up the tummy and relaxes the muscles. This approach is recommended if the parents who want to try a product which doesn’t have to be ingested and the colics are light in nature.

2

Mommy’s Bliss® Gripe Water - is a safe, effective, all natural, liquid, herbal supplement. The main ingredients are ginger and fennel. This mixture is used “to ease gas and stomach discomfort often associated with colic, gas, hiccups and teething. Our gentle and effective liquid formula is the #1 selling natural remedy for colic and gas.” (3) This is a good choice for a colic remedy, where the parents prefer a natural product. I would recommend to use Gripe water first, prior to trying medication. This product is a favorite of mine, I had great experience using it for my children, and I have heard positive feedback from numerous patients.

3

Mylicon/ Simethicone infant gas drops - these are medicated drops that work by breaking up the gas bubbles in the baby’s tummy. They are very effective for gas related issues, but are not meant specifically for colics. If gas is the major issue that is contributing to your baby’s colics and fussiness, Mylicon/ Simethicone can be given directly to the baby, or added to either breast milk or formula. Make sure to follow all dosing directions on the packaging.

4

Primadophillus Children’s Powder Probiotics - there have been recent discussions about using probiotics. The Probiotics can be beneficial if there is an imbalance, such as diarrhea. Giving probiotics can replenish the good bacteria in the intestines to achieve balance. I would not give probiotics just for colics, but if there is an issue of diarrhea, it may be a good choice to add to the regimen. Primadopphillus powder is a great product, it is approved to use in infants, can be added to breast milk or formula, make sure to store in the refrigerator, and follow dosing directions.

Be attentive to your babies symptoms, if you notice the baby is bending his legs towards the stomach, that can be a sign of stomach discomfort and gas, infant gas drops can help. If you notice the baby arching his/ her back upwards, that can mean acid reflux/ heart burn. If that occurs consult your pediatrician and they can prescribe an antacid, for example Axid. There is also a popular European over-the-counter product called Smekta. It is a powder formulation for heartburn or acid reflux.

K

edvon Pharmacy is here to help you with all your family health needs from colicy babies to concerned parents! Call us with any questions at Kedvon Pharmacy Wheeling: (847) 459 - 0001 Sources: (1). http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_colic (2). http://www.medicinenet.com/colic/page2.htm (3). http://www.mommysbliss.com/store/products/gripe-water/

КРАСОТА

_ ВАШИХ НОГ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Важные советы по уходу за зубами

26

C

Карина Лайон, D.D.S.

томатологи доказали, что зубы наших предков были намного здоровее, чем у нас. Во-первых, они реже ели. Всего два-три раза в день. Остальное время в полости рта естественным образом поддерживался кислотно-щелочной баланс - среда, защищающая зубы. Во-вторых, больше нагружали зубы, так как пища была тверже.

Век 20-й ввел в моду дробное питание: мы постоянно жуем, перекусываем, а в краткие перерывы попиваем чай и кофе с сахаром. Значит, вторая причина болезней наших зубов отсутствие нагрузки, ибо вся пища мягкая, проваренная. А ведь только при жевательной нагрузке ткани десен в достаточной мере снабжаются кровью и кислородом. Зубы должны работать не менее полутора-двух часов в день. Мы же обычно обеспечиваем зубам жевательную тренировку не дольше сорока минут в день. Не стоит забывать, что ни один самый дорогостоящий протез не заменит здоровый зуб. А потому пора пересмотреть методы ухода за зубами и следить за ними постоянно. Мягкий зубной налет, обволакивающий зубы, является первопричиной образования камней и кариеса. Риск его появления снижается в десять раз при соблю-

дении ежедневной гигиены полости рта. Перечислим 10 важных, на наш взгляд, советов по сохранению здоровых зубов.

1

Стоматологи уже несколько десятилетий назад отказались от рекомендаций чистить зубы по горизонтали. Этот способ был заменен не более хитрыми рекомендациями чистить зубы по направлению их роста, вверх-вниз, то есть по вертикали. Современные дантисты доказали, что и этот способ не идеален. При помощи его удаляется лишь четверть вредоносных бактерий. Новейшая методика получила название «постепенная очистка зубов». Весь ряд зубов условно разделяется на шесть секторов-сегментов, которые чистятся поочередно. Сначала необходимо вибрирующими круговыми движениями как бы «разрыхлить» налет на зубах одного сектора, а уж потом очистить эти же зубы привычными вертикальными движениями. И круговые и вертикальные движения должны захватывать не только сам зуб, но и десну. Очистив один сектор, приступать к удалению налета с другого.

2

Идеально чистить зубы после каждого приема пищи и не менее чем пять минут. В крайнем случае, можно сократить эту процедуру до трех минут, но никак не меньше.

3

Многие из нас считают, что эффект усилится, если при чистке зубов заметно нажимать на зубы. Напрасно. Это может лишь повредить хрупкую эмаль. Главный принцип в очистке зубов - мягко прочистить каждый зуб со всех сторон. Бактерии, оставшиеся на боковых или внутренних поверхностях, уже через час распространятся по всей поверхности зуба.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

28

4

Чистку зубов не заменяют модные эликсиры для полоскания рта после приема пищи. Конечно же, они дезинфицируют слизистую оболочку рта, укрепляют десны и устраняют неприятный запах. Однако не способны снять налет, остающийся от пищи, который разрушает зубы.

5

Сегодня в цивилизованных странах щетка приобретается только по совету стоматолога. Жесткая необходима крепким деснам и зубам, на которых быстро образуется зубной налет и камень. При нежной и поврежденной эмали можно использовать только щетки с мягкой щетиной или предназначенные для детских зубов. Наиболее популярны щетки средней жесткости. Они довольно щадящие по отношению к зубной эмали и достаточно хорошо очищают поверхность зубов, не травмируя ткани десен. При использовании три раза в день щетка служит не более четырех месяцев. Если вы пользуетесь ею дважды в день, то менять ее необходимо один раз в полгода. Наиболее эффективна щетка с рельефным выступом щетины. Ее приподнятые ряды глубоко проникают между зубами, удаляя налет в межзубных пространствах.

6

Менять следует не только щетки, но и зубную пасту. Комплексное лечебное воздействие оказывают пасты с разными добавками. Дважды в год в течение полутора месяцев эффективно чистить зубы пастами с добавлением фтора. Пародонтологические зубные пасты полезны не только как лечебные. Они оказывают и профилактическое действие.

7

Отбеливающими зубными пастами можно пользоваться не чаще двух раз в неделю. При более частом употреблении такие зубные пасты вредят эмали.

8

После обильного мясного обеда желательно чистить зубы не пастой, не всегда хорошо справляющейся с налетом, а зубным порошком. В состав зубного порошка входит мел, содержащий кальций. Он благотворно влияет на состояние зубов и полости рта. Тем женщинам, которые подвержены привычке курения, рекомендуется заменить пасту зубным порошком.

9

Современная передовая стоматология стала относиться к зубным нитям с большей осторожностью. Дело в том, что зубные нити часто ранят десну, чем и провоцируют заболевания межзубных сосочков. Это приводит к появлению пародонтоза, особенно у тех, кто к нему предрасположен. Если зубы расположены редко, то нити совершенно бессмысленны, поскольку щетка отлично очистит зубы. А если зубы представляют собой неделимый монолит, то нить, внедренная с силой, может повредить и десну, и эмаль. Нить должна быть очень тонкой. Чем тоньше нить, тем лучше. Не стоит пользоваться нитью ежедневно и тем более после каждой трапезы. А вот после приема жесткой мясной пищи стоит очистить межзубные щели с ее помощью, если нить без усилий проходит между зубами.

10

Ж вачка применима только в одном случае - если в полости рта нет хронических заболеваний десен и ни одного запломбированного зуба. В таком случае она не вредна и даже полезна в смысле развития мышц челюсти. Прилипающая к зубам жвачка способна «пошатнуть» любые, самые крепкие пломбы. Хочется надеятся, что эти важные советы помогут читателям журнала сохранить свои зубы здоровыми и красивыми!

224.990.2226

Russian Chicago | Записки публициста

Гонор в сторону

или Учимся уважать профессии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

У

30

Татьяна Корецкая

важать профессии? Или все-таки людей? Вопрос немного странный. Уважение как отношение скорее должно быть направленно на человека… Но можно ли уважать человека, не разделяя таких же чувств к его профессии?.. А тут-то можно и поспорить. Одни скажут, что им все равно, кто человек, чем он занимается, чем увлекается и какое у него образование. Другие станут настаивать, что занятия человека, его поступки – это его отражение.

Что по этому поводу можно сказать? Какой сделать вывод? Немного сложно. Но все-таки… Возраст, цвет кожи, национальность, язык и пр…. Все это, конечно, не может быть факторами, на которых всходят и активно разрастаются отношения к людям. Хотя… Для многих таки могут, становятся и являются. Никуда не деться – природа у каждого требует своего. Но все-таки все эти качества берутся не самим человеком, они ему дарятся, навязываются или приклеиваются. Независимо от его желаний и претензий. Кем родился, когда родился и где родился – выбрать никак нельзя. Это все существует объективно. То есть отдельно от наших пожеланий и чувств. А что касается профессии, занятий и хобби… Тут плясать так запросто не получится. Такие характеристики человек берет сам. Он их находит, подбирает, приручает и с ними живет. Венец ли это его мечт и желаний – вопрос другого поля. Но по каким-то своим собственным причинам каждый из нас становится кем-то и как-то с этим живет. А все те обстоятельства и причины, которые заставили принимать человека решения выбора профессии или хобби, среди прочего формировали

и его личность. Под ними, в них и с ними вместе он стал тем, кем стал. И невозможно уже отделить и разделить их: человека, его работу, его привычки и занятия. Это все – он. В объеме и красках. Можно ли уважать и принимать в серьез любые профессии? Думаю, вряд ли… Точнее сказать, не так. Могут ли нравиться они все? Нет точно. Стоит ли их уважать? Обязательно! Ведь если кто-то чем-то занимается, значит, это кому-нибудь нужно… Даже если одному только мастеру. Он ведь тоже человек и достоин этого. Итак, картинка получается весьма схематичная, но идейная. Есть человек. Он родился в какой-то стране, в таком-то году у своих, и только своих мамы с папой. Это его исходные данные. Их почти не изменить. Этот самый человек, родясь, начинает жить своей собственной жизнью. Время и обстоятельства влияют на него, он – на них. В общем, все у них взаимно. Чем-то наш человек доволен, что-то хочет изменить, с чем-то справляется, а что-то не поддается. Тогда приходится смириться. Ничего нового ни под солнцем, ни под тучками. А вырастает из человека личность. Она уже не просто голубоглазая украинка из семьи врача или африканка – дочь вождя. Все уже куда сложнее. Эта личность сделала за свою жизнь такое количество выборов: от любимого вкуса хлеба до президента страны и своего будущего, что стала с ними монолитным целым. Каждая вредная или полезная привычка, каждый прием в работе, каждый взгляд на мир, - все это – и есть сам человек. Он может менять мнения и ошибаться… Но нельзя уважать и любить его только в одно время или только с одной стороны. Его можно плохо знать, недораскрыть, не понять. Но это уже не его вина – это или наша слепота, или его особенности. И еще вот что. Прежде чем позволить себе кого-то не уважать, презирать чью-то профессию или занятия, стоит попробовать их понять и…, для самого начала, – посмотреть по сторонам. Возможно было бы жить в мире рука об руку с одними только коллегами и «носителями» уважаемых вами профессий? Быть может, мир стал бы однообразен и сух?..

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FoR eVeRy memBeR oF youR FAmiLy

30%off Frames & Lenses!*

(*some restrictions may apply, not to be combined with insurance, some brands excluded). Limited time only.

Wide variety of eyewear.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry

WE spEcializE

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE World

irene Kats, o.D. & marina Shepelenko, o.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | www.eyeqoptique.com

Open six days a week.

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

пять экспериментов, которые могли уничтожить Землю

32

У

чит ы в а я , с ко л ь ко р и с ко ванных экспериме н то в над собой пришлось пережить нашей многострадальной планете, удивительно, что она до сих пор жива. Кольская сверхглубокая скважина Кольская сверхглубокая скважина находится в зоне Северного полярного круга в самой северо-западной точке России и является самым глубоким подземным ходом, прорытым в толще Земли. Советские учёные инициировали бурение скважины ещё в 1970 году и к 1989 году достигли отметки в 12 262 метра. Они хотели полностью пробурить земную кору и дойти до верхнего слоя мантии, однако понятия не имели, что чем это могло грозить. Тем не менее, страхи по поводу образования масштабных землетрясений или появления демонов из Преисподней оказались беспочвенными, а работы над проектом были свёрнуты из-за того, что в крайней точке прохода температура достигала 177 градусов по Цельсию, из-за чего расплавленные породы стекали обратно в скважину, не позволяя учёным увеличить глубину бурения.

Испытание Тринити Испытание Тринити являлось частью американской программы «Проект Манхеттен» по разработке ядерного оружия. Это испытание, состоявшееся 16 июля 1945 года, было первым в мире взрывом атомного устройства. Первоначальная разработка оружия новой эры немного задерживалась из-за опасений учёного Эдварда Теллера, принимавшего участие в проекте. Он предполагал, что детонация плутониевого заряда такой мощности может привести к инициированию самоподдерживающейся химической реакции с участием азота, которая теоретически могла бы привести к неконтролируемому воспламенению атмосферы Земли. Однако дальнейшие расчёты показали, что возможность осуществления такого сценария крайне мала, поэтому работы продолжили. Образовавшаяся в результате первого ядерного испытания взрывная мощность оценивается в 21 килотонну в тротиловом эквиваленте. Взрыв этого устройства напомнил руководителю проекта Роберту Оппенгеймеру строчку из индуистского священного манускрипта; «Ныне я подобен Смерти, разрушительнице миров».

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Большой адронный коллайдер Когда учёные 10 сентября 2008 года официально заявили о создании проекта Большого адронного коллайдера, некоторые стали считать, что это устройство приведет к уничтожению всего мира. Проект ускорителя частиц за 6 миллиардов долларов был создан для разгона протонных пучков по 27-километровой тоннельной петле с последующим сталкиванием, что приводит к образованию микроскопических чёрных дыр, которые, как считается, появились сразу же после Большого взрыва. Некоторые полагали, что образовавшиеся в результате эксперимента чёрные дыры будут бесконтрольно увеличиваться, пока не поглотят Землю. Однако учёные отвергают эти слухи, так как уже подсчитано, что каждая чёрная дыра обладает пределом, после которого она испаряется. Данный феномен известен под названием Излучение Хокинга.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

«Старфиш Прайм»

34

Магнитосфера Земли является важным защитным слоем, в котором находятся заряженные частицы, оберегающие земную атмосферу от губительного воздействия солнечного ветра. А что будет, если большая ядерная бомба взорвётся в этой магнитосфере? Соединённые Штаты и решили это выяснить в 1962 году. Ну и, кроме всего прочего, целью эксперимента было найти возможный способ перехватывать советские ракетно-ядерные заряды ещё на космической орбите. Поэтому и был инициирован взрыв термоядерной боеголовки на высоте 400 километров над атоллом Джонстона в Тихом океане.

Взрыв мощностью 1,4 мегатонны был виден с расстояния в 1450 километров на Гавайских островах, где электромагнитный импульс повредил линии освещения и телефонную связь. Также на нижней земной орбите образовался искусственный радиационный пояс, который держался в течение пяти лет и повредил более трети всех находившихся в то время спутников. Проект SETI Данный проект поиска контактов с «внеземным разумом» («Search for Extraterrestrial Intelligence») включает в себя комплекс мероприятий по обнаружению и попыткам связи с представителями внеземной цивилизации. Ещё в 1896 году Никола Тесла предположил, что радиосвязь может быть использована для установления контакта с инопланетянами. В 1899 году, как ему казалось, он даже принял сигналы с Марса. В 1924 году правительство Соединённых штатов провозгласило «Национальный день радио» в период с 21 по 23 августа 1924 года, когда учёные могли сканировать эфир в поисках радиочастот с красной планеты. Современные способы исследования по программе SETI включают в себя использование наземных и орбитальных телескопов, крупных радиотелескопов с распределённой обработкой данных. Однако некоторые опасливо относятся к таким попыткам человечества сблизиться с представителями внеземной цивилизации -ведь это может привлечь ненужное внимание к нашей планете.... Так, космолог Стивен Хоукинг напоминает, что история человечества уже знает случаи и результаты, когда менее развитая в техническом плане цивилизация сталкивается с более продвинутой.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

LOOKING FOR A JOB? CALL US! Women`s Doc IS LOOKING FOR

• medical biller • receptionist • bookkeeper Rapidly growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writting and communication skills.

NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: hasanmerchant@americanrealestate1.com

Call us at: 847-839-8800, 630-532-7110 or email: hmerchant@womensdoc.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

36

БЕРНАРД ЧЕРКАСОВ: ГОША ЛЁВОЧКИН «МЫ ВСЕ РОЖДЕНЫ «УКРОТИТЕЛЬ» АКВАРЕЛИ С РАВНЫМИ ПРАВАМИ

Виктория Булахова

В

СЕ НАЧАЛОСЬ В ГРУЗИИ. ГОШЕ ЛЁВОЧКИНУ, ТОГДА СЕМИЛЕТНЕМУ МАЛЬЧИШКЕ, СЕЙЧАС СОВРЕМЕННОМУ ХУДОЖНИКУ ПИШУЩЕМУ АКВАРЕЛЬЮ, ЕГО ДЕДУШКА СЕРЁЖА, ПРОТЯНУВ КАРАНДАШ И ЛИСТОК БУМАГИ, СКАЗАЛ: «РИСУЙ!» ВНУК ДОКУЧАЛ ДЕДУ, КОТОРЫЙ ГЛАЗ НЕ МОГ ОТОРВАТЬ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА, ГДЕ ТРАНСЛИРОВАЛСЯ ОЧЕРЕДНОЙ ФУТБОЛЬНЫЙ МАТЧ. ЗНАЛ ЛИ ДЕДУШКА ГОШИ ТОГДА, ЧТО СПУСТЯ БОЛЕЕ ДЕСЯТКА ЛЕТ ЕГО ВНУК СТАНЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ХУДОЖНИКОМ. ЛЁВОЧКИН ЗАРАБАТЫВАЕТ НА ЖИЗНЬ, ЗАНИМАЯСЬ ТЕМ, ЧТО ЕМУ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПО ДУШЕ. ОН, НЕ СБИВАЯСЬ С КУРСА, ДВИЖЕТСЯ ПО ДОРОГЕ К НОВЫМ УСПЕХАМ. МОЯ БЕСЕДА С ГОШЕЙ ПРОШЛА НА УРА! НАДЕЮСЬ, И ВАШЕ ЗНАКОМСТВО С НИМ БУДЕМ ТАКИМ ЖЕ УВЛЕКАТЕЛЬНЫМ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Keep Going, 2012

38

- Гоша, помнишь ли, когда кисти и краски попали тебе в руки в первый раз?

- Конечно. Это произошло в стране бывшего Советского Союза - Грузии. Я приехал туда в гости к своему дедушке Сергею. Он ни дня не мог прожить без просмотра матчей по футболу. Мне же это времяпровождение было не по душе, и я пытался все время докучать ему. Однажды он не вытерпел, протянул мне карандаш и листок бумаги, сказав: «Рисуй!» Так моё путешествие в мир рисования и началось.

- Сколько тебе было тогда лет?

- Около семи. Родители часто отправляли меня к дедушке ко время летних каникул. Природа в Грузии была живописная, ведь его дом располагался на территории виноградника.

- А что ты нарисовал на том листке бумаги?

- Рыцаря. Потом я увлёкся рисованием черепашек-ниндзя. Рисование был одним из тех немногих занятий, которое мне действительно было по душе. Я мог проводить часы напролёт с карандашом в руках. А так как мои родители были музыкантами, они всегда поддерживали моё рвение к рисованию. Когда мама, сестра и я переехали в Лос-Анджелес, мы жили очень бедно. Но бумага и мелки стоили копейки, и я продолжал рисовать.

- Гоша, а где ты родился?

- В Москве. В родильном доме номер 3.

- А где прошло твое детство?

- Около 10 лет я прожил в Москве. Моя мама родилась в Грузии, а папа был из Москвы. Оба они - профессиональные виолончелисты и, как ни странно (смеется), познакомились в оркестре, где вместе работали. Мы жили в четырёх кварталах от Красной Площади.

- Когда твоя семья переехала в Соединённые Штаты?

- Когда родители разошлись, я переехал в Америку, чтобы быть ближе к маме и её семье. Здесь я провёл последние 17 лет. Сперва я был поражён страной. Казалось, попал в совершенно другой, отличный от моего прошлого, мир. Он выгля-

дел словно мир, построенный из конструктора Лего. Первый урок в Калифорнии мне преподал мой двоюродный брат Алекс, который научил меня писать цифру «7» прописью без палочки посередине. Первое время нам было очень трудно. Моя мама трудилась на двух работах в русских пекарнях вокруг Голливуда (кстати, готовит она пальчики оближешь!). Я не любил сидеть дома один, а потому проводил много времени, ездя на автобусе по городу; ходил в кинотеатры и посещал различные музыкальные магазины. Помню, как в первые месяцы моего пребывания в США, я забрёл в магазин комиксов. Спросил продавца, есть ли у них журналы «BatGuy» и «SpiderGuy» (ещё в России эти два персонажа мне были по душе) - посетители и работники магазина разразились смехом … Только представьте худющего 10-летнего мальчугана из Москвы, пытающегося осваивать азы английского. В школе я много прогуливал. Вместо того, чтобы сидеть в душном школьном кабинете, любил познавать окружающий мир и шататься по улицам. Энергия лилась из меня ручьём. Позже в послеобеденное время стал частым посетителем различных музеев и галерей. Там я находился часами ...! В какой-то момент начал смотреть на искусство, как на что-то большее, чем просто хобби.

- Гоша, ты считаешь себя художником-самоучкой или у тебя все же были/есть учителя?

- Честно говоря, мир, люди и культуры, которые окружали меня, оказали огромное влияние. Было время, когда я тусовался со скейтбордистами/детьми панк-рока. Граффити, комиксы и анимация играли большую роль в их культуре. Мой друг Райан был первым человеком, который открыл мне глаза на простую истину: «Ты можешь рисовать ВСЕ, что хочешь, и не обращать никакого внимания на критику». Потом я сдружился с art-ребятами. От них я научился технике рисунка. Но именно искусство создания комиксов имело огромное влияние на меня, как на художника. Я никогда не посещал институт или школу искусств, но проработал пять лет в арт-бутике

в Лос Фелиз (район Лос-Анджелеса). Эта работа дала мне возможность познакомиться с большим количеством местных художников.

- Так кто же он всё-таки Гоша Лёвочкин - художник?!

- Я не хочу, чтобы меня называли кем-то или чем-то. Не люблю обобщения, как таковые. По правде говоря, даже не могу вам сказать, какое значение несёт в себе понятие «художник». Я весьма тихий и спокойный человек. Что-то вроде кота, который гуляет сам по себе. Я смотрю на мир совсем по-другому, нежели окружающие. Все замечаю: детали на потолках зданий; элементы каллиграфии меню для ресторанов и кафе; узоры, рисунки и схемы везде и всюду. Я не могу представить свою жизнь без искусства и возможности творить.

- Ты начал сперва работать с акриловыми красками, позже переключился на акварель. Почему?

- Все началось с акриловых красок только потому, что они были наиболее популярными в использовании. Однако, надо признать, никогда не приносили мне творческого удовлетворения. Акварель подарила мне свободу творчества, но и потребовала большей усидчивости и терпения. Ты не можешь контролировать «акварель». Эти краски заставляют тебя следовать за размытой формой каждого мазка. Ты словно стараешься «укротить» акварель. Мне очень нравится использовать технику под названием «wet on wet». Ты пред-

варительно смачиваешь бумагу водой, делаешь мазок акварелью и отправляешься в путешествие вместе с красками, которые размываются на мокрой поверхности бумаги. Словами это просто не передать! Когда я использую эту технику, кажется, что мой мозг отключается от работы, в то время как сами краски контролируют ход развития картины. Словно ты «плывёшь по течению» создаваемого перед твоими глазами искусства.

- А как твой стиль художника изменился за последние годы?

- С годами я все больше и больше начинаю понимать и совершенствовать технику своего ремесла, а также больше вникаю в саму идею и концепцию искусства. Из-за того, что никакого образования в учебном заведении я никогда не получал, все в моем случае происходит по принципу «попытка и ошибка».

- Тебя называют современным художником пишущим акварелью. Что по этому поводу думаешь ты сам?

- В своих работах я сочетаю технику письма акварелью с элементами современного искусства. Честно говоря, я не особый фанат произведений искусства прошлого, написанных акварелью. Мне кажется, они довольно-таки скучны: пейзажи и натюрморты. Но в то же время мне по душе работы, выполненные акварельными красками, в которых полным полно всевозможных деталей. Мои работы, выполненные

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Are We There Yet, 2012

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

40

Bloom, 2012

акварелью, настолько хаотичны и абсурдны, насколько они только могут быть. И … в них полно всевозможных деталей. Мой друг и художник Роб Сaто оказал огромное влияние на развитие моей техники в этом направлении. Работы его самого просто сногсшибательны.

- Кто или что ещё оказывает на тебя влияние?

- Мои друзья, японская анимация (или любая другая анимация), окружающий мир. Порой мне кажется, что моё воображение неисчерпаемо, а в голове кружатся сотни и тысячи новых сумасшедших идей и мыслей. Я до сих пор каждый день смотрю мультфильмы и просто восхищаюсь процессом их создания. Около семи лет я проработал на студии корейской анимации и научился многим секретам этого искусства.

- А каковы темы твоих работ?

- Все зависит от того, над какой серией картин я работаю. Going Places - самая первая серия, которая несёт непосредственное влияние на все последующие. Тематика Going Places - путешествия. На протяжении многих лет я хотел создать что-то именно в этом роде. Затем была серия картин Organized Chaos - моя попытка игры с балансом, попытка придать балансу элементы беспорядка. К примеру, когда ты споткнёшься и опрокинешь ведро с мусором, все, что вы увидите, будет лишь куча мусора. Я же пытаюсь всему придать

формы, узоры, цветовые схемы. В общем, увидеть красоту во всем. Ещё одна серия работ под названием Seasonal Changes создавалась на протяжении прошлого года и очень важна и дорога мне. 2013 был для меня годом перемен: я расстался с человеком, с которым был вместе на протяжении семи лет; наконец снял свою собственную квартиру; уволился с работы в арт-бутике, чтобы полностью посвятить себя искусству. Кажется, я отказался от всего того, что давило на меня, и начал работать и жить на перспективу, на будущее. В данный момент мой партнёр Дэвин Листом и я трудимся над серией работ под названием Rise of the Fruity Pebbles. Картины в этой серии рассказывают о человечках (похожих на Гамби/Gumby), которые путешествуют по миру и становятся героями различных сумасшедших сценариев.

- Как происходит процесс создания твоих картин?

- По определению я являюсь заядлым прокрастинатором. Обычно узнаю о дате открытия выставки с моим участием за три месяца до самого события. Лишь за неделю до того, как мне нужно передать художественные изделия кураторам галереи (для вставки картин в рамы), работа в моей студии начинает кипеть. Лучше всего я работаю в напряжённой обстановке, под давлением. И этот процесс заставляет адреналин бурлить в моей крови. Мне нравиться рисовать поздно ночью. Когда я ещё рисовал акриловыми красками, однажды за одну ночь я «произвёл на свет» семь (!) картин.

- Расскажи о своей самой первой работе, которую ты действительно мог назвать «шедевром»?

- Картина называется «Bloom». Она выполнена акварелью. На ней изображено множество листьев и цветов, среди которых спрятаны лица людей. Я был настолько уверен в силе этой картины, что с гордостью решился выставить её на продажу. Она была куплена за $1200.

- Гоша, несколько слов о выставках, в которых ты когдалибо принимал участие.

- Большинство моих выставок имело место в галерее C.A.V.E., которая находится в Венис Бич. Также в галерее HoldUp Art (которая, к сожалению, уже закрылась) в 2011 году состоялась моя индивидуальная выставка. В данный момент все внимание и усилия направлены на мой коллаборационаный проект с моим другом-художником Дэвином Листом под названием «DevNGosha». Мы оба - резиденты старт-апа под названием «theAudience» в Западном Голливуде. Этот проект является как культурно-инновационным, так и вбирает в себя элементы социальных медиа. Есть у меня мечта создать книгу для детей. Пытаюсь эту мечту претворить в реальность.

- Есть ли у тебя своя собственная студия?

- Скажу так: их у меня три. Одна в моей комнате, другая в зале, а третья - на кухне. В моей квартире много места, но мало мебели, а потому идея организовать студию дома не заставила себя долго ждать. С одной стороны, удобно - проснулся и сразу же взялся за краски и кисти; с другой, иногда бывает довольно трудно сосредоточиться на работе, когда твоя студия находится в твоём же собственном доме.

- Назови трёх твоих любимых художников.

- Микеланджело Караваджо - за его манеру резкого противопоставления света и тени; Роб Сaто - за его технику работы с акварелью; Такаси Мураками - за его «суперплоский» стиль, который характеризуется поп-артом, графическими изображениями и элементами сексуального фетишизма.

- Гоша, любишь ли ты сам посещать галереи и музеи?

- Иногда. Но терпеть не могу открытия выставок. Тем более,

переехал в Лос-Анджелес; катался каждый день после школы на протяжении шести лет. Позже ездил на поезде в Санта Барбару к друзьям, которые учились там в колледже, только для того, чтобы вместе поездить на скейте по парку.

- На многих твоих работах изображены элементы японской поп-культуры. Что тебя привлекает в ней и почему?

- Японцы заимствуют элементы американской поп-культуры, доводят их до предела экстрима и выдают за свои собственные. Мне по душе японская анимация. Она не такая яркая и цветастая, как американская. В какой-то степени японские мультфильмы напоминают мне о советских/российских. Но в то же время, на мой взгляд, менга (японские комиксы) очень скучны.

- Лос-Анджелес сумел завоевать твоё сердце?

- Это мой дом, который я люблю за его разнообразие. Мне удалось пожить в разных районах, и каждый из них мне по своему по дорог. Не часто удаётся попасть на пляж, ведь траффик в Лос-Анджелесе просто УЖАСССС! Если бы у меня появилось желание перебраться жить в другое место, я, наверное, отправился бы на восточное побережье. Возьмём, к примеру, Бруклин: город живёт искусством.

- Каковы же твои планы на будущее?

- Я делаю все возможное, чтобы твёрдо стать на ноги в мире искусства. Я мечтаю добиваться новых высот и стремиться к новым вершинам, а не только делать то, что от меня ожидают; хочу принимать участие во всех аспектах искусства: будь то музыка, архитектура, мода или даже кулинария. А ещё я чётко осознаю, как мне чертовски повезло. Я один их одного процента тех людей, которые зарабатывают на жизнь, делая то, что они действительно любят. Это очень редко. Я хочу объездить мир, купить дом, начать строить свою собственную семью, и, кажется, это и есть то, что движет мной по дороге к успеху. Все фотографии из личного архива Гоши Лёвочкина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

мои собственные. Я не очень люблю внимание и многочисленные вопросы о том, какой смысл заложен в каждую картину. По правде говоря, я и сам не ведаю, какой смысл заложен в ту или иную работу. Но люблю блуждать по галереям и музеям с моими друзьями, которые ничего не понимают в искусстве. Мне открывается возможность показать им свой мир, рассказать о его секретах и научить чему-то. Обожаю рассказывать им о тех или иных технических аспектах и вместе потом критиковать произведения искусства.

- Кроме картин, ты занимаешься созданием игрушек и скульптуры …

- Это (смеётся) случается весьма и весьма редко и только по случаю самых знаменательных событий. Иногда, когда есть настроение, дурачусь с глиной, а иногда делаю подарки друзьям своими руками. Разве что увлечением, это занятие чемто большим назвать не решусь.

- А что Гоше по душе помимо искусства?

- Во мне все ещё живёт тот маленький мальчишка, который просто любит узнавать и учиться чему-то новому. Я люблю хорошие мультфильмы (Family Guy, the Simpsons, American Dad), проводить время с семьёй и друзьями, хорошее холодное пиво в тёмном баре. Мне нравится craft-пиво. Люблю посещать пивоварни. Обожаю готовить, а продукты покупать с рук местных фермеров. В то же время мы с моей девушкой каждую неделю посещаем какой-нибудь новый ресторан. Да-да! За достойным «dim sum» я поеду в ресторан, который находится в часе езды от нашего дома. Когда я не рисую, то блуждаю по тому или иному району Лос-Анджелеса, погруженный в свои собственные мысли. Мне нравятся высококачественные предметы одежды (сделанные из натуральной кожи, джинса) и интерьера (с резьбой по дереву, сделанные вручную).

- Ты влюблён?

- Ха-ха, по уши. Она вдохновляет меня. Интересно, но факт: она ничего не знает об искусстве, иногда пытается проявить интерес, но своим хобби точно не назовёт. Я ценю её мнение о моих работ, потому что она говорит так, как есть, и вполне искренне. Она - не коллекционер предметов искусства, который критикует тебя от и до, а обычный человек, который помогает мне понять, что же будет интересно купить такому же простому человеку, как и она сама. Она заставляет меня рисковать и все, чтобы я ни делал, творю, чтобы впечатлять её. Также здорово, что в культурном плане мы очень разные, а потому пробуем что-то, что до встречи с друг другом даже и не думали, что когда-нибудь попробуем. Это касается, как различных вещей, так и посещаемых мест.

- Знаю, у тебя несколько татуировок. Как ты решился сделать самую первую?

- Всего их у меня четыре. На первую меня подтолкнули ребята, с которыми мы дружили. Появилась одна - захотелось ещё. Но я пытаюсь быть осторожным в этом плане. Первую татуировку сделал на плече. Мне было 18, я работал в магазине скейтбордов. Мой босс уговорил меня сделать первую тату - изображения двух человечков, похожих на Микки Маусов, один из которых держит в руках пистолет, а второй - кисть. Также у меня есть советская татуировка: цирковой медведь, который стоит на шаре с надписью СССР. Никакой политической подоплёки здесь нет. Это всего лишь напоминание о моем прошлом, и где я родился.

- Скейтбординг и Гоша - лучшие друзья?

- Смотря, как посмотреть. Мне кажется, мы всегда были лучшими друзьями, но в данный момент мы находимся в отношениях на расстоянии. Начал заниматься скейтбордингом, когда

41

Парадоксы и символы дома № 302-бис Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

По ул. Большой Cадовой, что возле сада «Чикаго» …

42

Дом № 302-бис по ул. Большая Cадовая в Москве - культовое место. В этом доме находятся целых два музея «мастера русской литературы» Михаила Афанасьевича Булгакова. Один из них - музей-театр «Булгаковский дом», а второй - та самая «нехорошая квартира» №50, в которую Михаил Афанасьевич поселил князя тьмы Воланда и его Дарья Миронова свиту в романе «Мастер и Маргарита». Об удивительной, полной мистических совпадений, биографии М.А. Булгакова и его символичных и пророческих произведениях написано немало. Эта тема до сих пор остается актуальной, волнуя умы все новых исследователей и поклонников творчества «мастера». Парадоксы эпохи военного коммунизма настолько остро врезáлись в биографию Булгакова, что их безумие, наряду с выпавшими на долю писателя тяжелейшими испытаниями, стало подпиткой неповторимого булгаковского сарказма. И именно цензура того времени, нещадно «вычитывающая и урезающая» судьбы, привлекала все больше фатально-мистического в жизнь писателя.

Чего только стоят парадоксы «нехорошей квартиры» № 50? Гнусная комната в этой гнусной квартире, как называл ее Булгаков, досталась ему по наследству. В этой комнате писатель создал роман «Белая гвардия», и именно в эту ненавистную квартиру он поселил дьявольскую свиту из романа «Мастер и Маргарита». Жизнь в квартире № 50 действительно напоминала ад! Доходный дом, в котором она находилась, был построен по последней моде, но совершенно не был предназначен для расположения в нем коммунальных квартир: в этом здании с богатой лепниной, где ютилось более 30 тыс. человек, не было … канализации! И во дворе, по центру которого величаво расположился мраморный фонтан с зеленой от плесени скульптурой девушки, находился ОДИН деревянный нужник! Именно в этой квартире жила та самая скверная и абсолютно реальная Аннушка, которая в романе «Мастер и Маргарита» разлила масло возле трамвайных путей на пути несчастного Берлиоза. А из коммунальной кухни чадило, как из преисподни! Там работало одновременно множество примусов (дьявольских предметов!) - настолько невыносимо было их бесконечное гудение. Пьяная ругань из комнат соседей, холод, голод, диван со ржавыми пружинами, настольная лампа в абажуре из газеты и … французские обои в обрамлении великолепной лепнины в стиле модерн. А рядом, за стеною - университетские окна, центр Москвы и … популярное место - сад «Чикаго» (впоследствии сад «Эрмитаж»). Ну, не парадокс ли?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Древнее и неприкосновенное животное

44

Символом «Булгаковского дома» и «нехорошей квартиры» является черный кот: в музее-театре повсюду встречаются его портреты, где он в монокле или с дьявольским и таким же символичным примусом в лапах. В романе «Мастер и Маргарита» первое описание этого персонажа подверглось нескольким редакциям. В результате, Бегемот предстал перед читателем как: «… неизвестно откуда взявшийся кот, громадный, как боров, черный, как сажа или грач, и с отчаянными кавалерийскими усами. Тройка двинулась в Патриарший, причем, кот тронулся на задних лапах». Примечательно и то, что в обоих музеях живет настоящий кот Бегемот: большой, черный и неизвестно откуда взявшийся. Пришел он сюда котенком (пришел, конечно же сам, как верят смотрители музеев) и всюду чувствует себя хозяином - сидит на булгаковских стульях и ни с кем не пьет брудершафта! При виде профиля большого черного кота в конце коридора исторической коммуналки посетители испытывают чувство радостного удивления, и никто даже не сомневается, что имя кота Бегемот. Не шалю, никого не трогаю, починяю примус … Кот Бегемот из романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» - один из самых ярких и обаятельных персонажей, большой баловник и любимый шут Воланда. Как не улыбнуться, прочитав такие строки: «… на ювелиршином пуфе развалился некто третий, именно - жутких размеров черный кот со стопкой водки в одной лапе и вилкой, на которую он успел поддеть маринованный гриб, в другой». Таким его особенно любят изображать художники-иллюстраторы. И все же, почему Бегемот? Скорее всего, имя Бегемот взято Булгаковым из ветхозаветной книги Еноха. В исследовании И. Я. Порфирьева «Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях» (1872), по всей вероятности, знакомом Булгакову, упоминалось морское чудовище Бегемот, обитающее

в невидимой пустыне «на востоке от сада, где жили избранные и праведные». Именно в таком месте, в полном соответствии с рассказом из книги Еноха, исчезает перед восходом солнца Воланд и его свита - в горном провале перед садом, где уготован вечный приют Мастеру и Маргарите. В булгаковском архиве также встречаются упоминания о книге М. А. Орлова «История сношений человека с дьяволом» (1904), где говорится о семи демонах, одним из которых является Бегемот - демон чревоугодия. Отсюда необычайное обжорство кота Бегемота в Торгсине (магазине Торгового синдиката), когда он без разбора заглатывает все съестное. В этой сцене Булгаков иронизирует над посетителями валютного магазина, в том числе и над самим собой: на валюту, полученную от зарубежных постановщиков, драматург с женой иногда делали там покупки. И всех посетителей Торгсина будто обуял демон Бегемот - и они спешат скупить деликатесы, тогда как за пределами столицы население живет впроголодь. В книге «История сношений человека с дьяволом» этот бес изображался в виде чудовища со слоновой головой, хоботом и клыками. Руки у него были «человеческого фасона», а громаднейший живот, коротенький хвостик и толстые задние лапы, как у бегемота, напоминали о его имени. У Булгакова Бегемот стал громадных размеров котом-оборотнем, а в ранней редакции имел сходство со слоном: «На зов из черной пасти камина вылез черный кот на толстых, словно дутых лапах ...». Булгаков учел также, что у слоноподобного демона Бегемота были руки, поэтому его Бегемот, даже оставаясь котом, очень ловко протягивает кондукторше трамвая монетку, чтобы взять билет. Если говорить о собственно кошачьей сущности Бегемота, то прототипом послужил домашний питомец М. А. Булгакова и его второй жены Л. Е. Белозерской - огромный серый котище по имени Флюшка. Вероятно, ленивая вальяжность Бегемота, его хитрость и чревоугодие навеяны характером и булгаковского кота. Только окрасу он стал черного … А то каким же еще ему быть, как не черным!?

Russian Chicago | АФИША INFECTED MUSHROOM Пятница - 14 февраля, 8:30 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Infected Mushroom — израильский электронный дуэт. В настоящее время играют psytrance с элементами дабстепа, хотя ранние альбомы тяготели к классическому goa. Их звук, заразительные мелодии, живые инструменты и вокальные партии смогли услышать живьем на концертах более миллиона поклонников по всему миру. При написании своей музыки черпали вдохновение из творчества таких коллективов, как Metallica и Depeche Mode. Это во многом и предопределило их характерное, инфектовское звучание.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 20127,| 2014 issue|#issue 54 russianchicagomag.com FEBRUARY # 95 russianchicagomag.com

Must see

46 1

PIXIES Воскресенье - 9 февраля, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

JUSTIN TIMBERLAKE 16, 17 февраля, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Смешав неровно рычащие гитары и неустойчивый прерывистый ритм с мелодичными поп-мотивами, переплетая мужской и женский вокал в единое созвучие, снабдив песни восхитительной и загадочной лирикой, Pixies стали одной из наиболее влиятельных альтернативных рок-групп конца 80-х. Pixies не были изысканными музыкантами. Но это были изобретательные, фанатичные приверженцы рок-музыки, не просто вывернувшие наизнанку условности, а слившие воедино punk и indie, pop и surf-рок, добавившие концертных соло, что вместе с эксцентричной бессвязной лирикой составило неповторимый букет этой удивительной музыки.

Justin Timberlake в меньшей стени нуждается в представлении. С учем того, что он приезжал в Чикаго несколько месяцев назад со своим верным другом Jay Z, Justin делает сразу 2 концерта в United Center, где представит свою новую сольную программу. Билеты надо покупать сейчас, иначе можно опоздать. Ну и напомним: Джастин — обладатель премии Эмми и шести премий Грэмми. Тимберлейк продал более 18 миллионов копий своих двух соло-альбомов и более 50 миллионов копий в качестве одного из двух главных солистов ‘N Sync. Также он основал собственный рекорд-лейбл «Tennman Records» и запустил линию одежды «William Rast»

NIGHT OF LOVE Пятница - 14 февраля, 8:00 pm La Mirage 3223 Algonquin Rd Rolling Meadows, IL 60008 tickets: (847) 420 2069

CARRIE RODRIGUEZ Среда - 19 февраля, 7:30 pm SPACE 1245 Chicago Avenue Evanston, Illinois 60202

Remi Entertainment and Lamirage present: Night of Love.

Singe?! Come find your valentine! Couple?! Come Rekindle the flame! Open Bar from 8pm - 12am. Delicacy dinner buffet. Games + Present Giveaways. Music by DJ AMOR

Carrie Rodriguez — американская певица, мексиканского происхождения. Свои лирические песни она исполняет, играя сразу на нескольких инструментах. Приятный вечер Вам будет точно обеспечен.

2

BAND OF HORSES Четверг - 14 ноября, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

Must read СЕРГЕЙ ЛУКЬЯНЕНКО, АРКАДИЙ ШУШПАНОВ «ШКОЛЬНЫЙ НАДЗОР»

Band Of Horses, предварительно известные как Horses, являются американской инди-рок группой, сформированной в 2004. В новом альбоме группы, представлено свежее сочетание фолка, рока и кантри, в нём противопоставляются сила и ранимость, сложность и простота.

NICOLE ATKINS Суббота - 22 февраля, 8:00 pm Beat Kitchen 2100 W Belmont Chicago, Illinois 60618 Nicole Atkins — эту исполнительницу нетрудно спутать с Адель Эткинс - особенно, если не видеть и не слышать ни ту, ни другую. Между тем, и кроме созвучия коем сходства имеются: Николь обладает сильным чувственным голосом и прекрасно чувствует себя в соуле и блюзе, хоть и предпочитает сферу психоделического арт-фолка, а более всего - задумчивые фортепианные баллады.

.

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

INSIDE LLEWYN DAVIS 2013, USA, Drama, 104 min Богемные кварталы Манхэттена и клубы табачного дыма, пыльные дороги Америки и гигантские тиражи винила… Нью-Йорк. Конец 50-х. Льюин Дэвис, талантливый певец и гитарист из Квинса, с трудом перебивается между выступлениями в клубах Гринвич-Виллиджа, редкими записями на радио. Без дома и денег, запутавшись в любви, почти потеряв связь с семьей, он странствует по жизни в поисках себя. И не находит. Все, что у него есть — это музыка. Удастся ли разгадать тайны его музыки? Что там, внутри Льюина Дэвиса?

«Дозоры» — продолжаются! Известнейший российский фантаст Сергей Лукьяненко запускает новый проект «Дозоры», первой книгой которого стал «Школьный надзор», написанный в соавторстве с Аркадием Шушпановым. Это не только продолжение истории о Сумраке, Свете и Тьме, но и рассказ о предшествующих событиях. История Ночного и Дневного Дозоров началась не в конце двадцатого века, а гораздо раньше. И противоборство Светлых и Темных происходит не только в России. И именно об этом расскажут книги нового цикла «Дозоры». В соавторстве с Сергеем Лукьяненко выступили талантливейшие фантасты России: Аркадий Шушпанов, Алекс де Клемешье, Иван Кузнецов. Сергей Лукьяненко о проекте: «Мне очень приятно, что в этой «игре Дозоров» я был больше в роли «тренера», пусть и «играющего» — идеи книг и большая часть труда принадлежит авторам, чьи имена я советую запомнить всем любителям фантастики». «Школьный надзор» — история школьного преподавателя-словесника, который из-за любви к профессии попадает в мир вервольфов, оборотней, вампиров и других представителей магического сообщества. Его герои — Светлые, Иные, Тёмные — учатся сосуществовать вместе и в то же время безобразничают, как все тинейджеры. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

HOLY GHOST! Суббота - 22 февраля, 10:00 pm Smart Bar 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613

47

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

$50 000 000 000

48 1

22,4

Средний возраст Олимпийской команды России, самой молодой и многочисленной по составу. Самой молодой спортсменкой в команде стала пятнадцатилетняя фигуристка Юлия Липницкая, а самым возрастным - саночник Альберт Демченко.

12 000 Столько представителей прессы и фотографов аккредитованы на Игры в Сочи.

25 000

Столько волонтеров будут работать на Играх в Сочи. В России в добровольческую деятельность вовлечено не более 9% населения, в то время как в Европе и Америке этот показатель составляет 33–35%.

Именно столько, по данным еженедельника The Economist, составляет величина фактических затрат на подготовку Олимпиады в Сочи.

24 048

Столько на конкурс талисманов зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи было прислано работ. Жюри объявило сразу трёх победителей, все белого цвета, соответствуя зимнему характеру олимпиады, которые и стали талисманами: Белый мишка, Снежный барс и Зайка. Талисманами Паралимпийских игр стали Лучик и Снежинка.

Детская Музыкально-Театральная

СТУДИЯ “БРАВО” представляет

л о а ч с к у а Р “ 9 ФЕВРАЛЯ

Northbrook Theatre

3323 Walters Avenue Northbrook, IL 60062

ТЕЛЕФОНЫ:

224-433-0971 847-279-1217

”

в 5 часов вечера

Russian Chicago | home & family

Ирония Судьбы Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

или с Днем Святого Валентина!

50

(рассказ, основанный на реальных событиях) Юлия Баталова

Э

та история произошла в День Святого Валентина, в день влюбленных. В офисе была рабочая обстановка - печатали на компьютере, обсуждали проблемы дня, проводили последние платежи. И вдруг появилась девочка с огромной корзиной цветов. И несмотря на будний рабочий день, все сразу как-то оживились, в офисе запахло весной. К всеобщему изумлению сотрудников банка, она подошла ко мне и вручила мне это поздравление - послание с Днем Святого Валентина. На карточке было написано “From Edward with Love”. «Как, - спросила я, - он здесь?!». «Нет, - сказала она, - мы получили заказ на доставку по Интернету, из Сиэтла». К тому времени, зная Эдварда по его письмам, я еще даже не слышала его голоса. Было приятно иметь друга по переписке из далекого города-побратима Ташкенту, мы писали друг другу о наших странах, о любимых книгах и писателях, размышляли о жизни и любви. Иногда люди больше раскрывают душу человеку незнакомому, не боясь, что он в чем-то не одобрит или осудит тебя. Вот почему, вероятно, миллионы людей после рабочего дня садятся за компьютер и общаются друг с другом на разные темы. Через наши письма мы больше и больше узнавали друг друга и, узнавая, влюблялись. Как будто две родственные души, две половинки одного целого, нашли друг друга буквально на другом конце света, ведь недаром разница между Сиэтлом и Ташкентом составляет 12 часов. И еще была музыка, музыка и слова, которые помогли мне понять его жизнь, его сердце.

На день рождения я получила от него подарок, где была его любимая музыка и песни. До сих пор у меня в голове звучат слова из одной из них – There is nothing that I wouldn’t do, Go to the end of the world for you, To make you happy, Make your dreams come true, To make you feel my love. Он исполнил то, о чем говорилось в песне. Он приехал в Ташкент в апреле и мы увидели друг друга в первый раз... Та неделя, которую он провел в Узбекистане, была полна событий и впечатлений. Мы съездили в необычайный по красоте древний Самарканд, побывали на балете «Лебединное Озеро» в театре Навои и посетили множество других интереснейших мест в Ташкенте. Даже в часовой программе по местному радио на английском языке он поговорил с ведущим и передал мне привет и песню. Были и курьезные случаи: его багаж был потерян и найден только в конце поездки; в сезон отключения отопления в квартире не было то холодной, то горячей воды, а потом вообще никакой и, в конце концов, когда он, уезжая обратно со своим найденным багажом, вызвал лифт на девятом этаже, оказалось что лифт сломался и придется спускаться по лестнице. Но несмотря на эти маленькие невезения, он оставался веселым и счастливым. Только в предпоследний день его пребывания в Узбекистане он стал, как мне показалось, задумчив

, 2014

F

14-15 y r a u r eb

SMALL THINGS FOR THE GREAT LOVE IN YOUR MARRIAGE CHICAGO CONFERENCE FOR MARRIAGE COUPLES with special guest speakers Nikolay & Renata KULAKEVISH (Seattle, WA)

What is real love? ...

Resolving conflicts ...

What he needs and what she needs ...

Guarding your marriage from failure ...

Setting family/life priorities ...

CHICAGO CONFERENCE FOR MARRIAGE COUPLES

with special guest speakers Nikolay & Renata KULAKEVISH REGISTRATION FEE: PER COUPLE PRICING $256.60 with all taxes included.

Package includes guest room accommodations for one night in a king non smoking room. Breakfast, dinner, lunch, complimentary wi-fi, two indoor pools, whirlpool, indoor basketball/ volleyball court, fitness center...

(Registration stop January 31)

SCHEDULE: February 14 at 6:00 p.m.-10:00 p.m.

February 15 at 9:00 a.m.-2:00 p.m.

LOCATION: 3405 Algonquin Road Rolling Meadows, IL 60008 (Schaumburg Area) CONTACT: Cell:773.971.2409 | 773.699.7766 Email: teamchw@gmail.com | www.chwlife.us

Christian House of Worship

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

и печален. Оказалось, он думал о предстоящем отъезде и разлуке. Мы так сблизились за эту неделю, что расставание было бы невозможным. Если бы не расставание, чтобы встретиться вновь. И мы встретились, но уже в Сиэтле, встретились, чтобы не расставаться снова, чтобы стать мужем и женой. Мы поженились в Лас-Вегасе, обменялись обручальными кольцами и дали друг другу клятвы верности. Проехали вместе почти через всю Америку и вернулись в Ташкент. Я считаю, что в браках, где встречаются две далекие культуры, полное понимание возможно в том случае, если оба супруга не только знают о культуре друг друга по книгам, но и на практике, прожив вместе в стране другого, изучив его родной язык. Я очень рада, что он понял меня и согласился приехать жить в Ташкент: «Чтобы сделать тебя счастливой, чтобы исполнились твои мечты».

52

Мечты. Надежды. Вера. Главное – это верить в свое счастье, в судьбу, в то, что Бог приготовил для каждого из нас замечательный план, чтобы сделать нас счастливыми. Для кого-то требуется пройти через много испытаний, трудностей, чтобы наконец-то достичь желаемого, чтобы стать счастливыми, чтобы обрести мир и равновесие в душе. Сколько раз я была в отчаянии, что могу так и не встретить свою любовь, что сказки бывают только в книгах. Но Бог соединил нас в тот момент, когда мы обратились к нему глубоко в своем сердце, желая найти дружбу и любовь. Иногда эта любовь может быть далеко за океаном, а иногда рядом, в том же городе, районе или доме где вы живете. Нужно просто открыть свое сердце и посмотреть на своего друга внимательнее, может быть он и есть тот самый, единственный человек, который послан вам судьбой, ваш Валентин. Этот рассказ я написала ко Дню Валентина почти 15 лет назад. Та встреча по Интернету с будущим супругом изменила мою жизнь. Прожив в Ташкенте 2 года мы переехали на постоянное жительство в США. Наш брак длился 13 лет, иногда счастливых, иногда не очень. Главным подарком для нас является наша дочь. Последнее время я больше занималась дочерью и карьерой. Новая должность в престижной корпорации и привела меня сюда, в город Ветров. И здесь, в Чикаго, я снова встретила любовь. Другая романтическая история, но уже ближе к фильму «Ирония Судьбы или С Легким Паром!». Этой осенью Александр (имя изменено) случайно увидел меня в одной из соц.сетей и пригласил на чашку кофе. Симпатичный голубоглазый брюнет, разведен, есть дочь, почти ровесница и тезка моей - жаль только, что живет не с ним, а с мамой в России. Начались встречи, цветы, гуляния и разговоры по душам. После долгого брака с американцем, так хорошо было иметь друга-ровесника, с кем можно было говорить на родном языке, с кем была общность прочитанных книг, увиденных фильмов и история детства и юношества в одной стране, хоть и расколовшейся сейчас на отдельные княжества. Ведь недаром говорят, что вначале было Слово. Слово сразу помогает сблизиться, почувствовать нюансы речи и чувств. Бывают люди, с кем не знаешь, что сказать, а бывают, с кем не можешь наговориться. Я читала ему по памяти любимые стихотворения Цветаевой и Лермонтова, а он делился впечатлениями от прочитанных книг и записывал их на диске для меня. Я думала, что таких мужчин как он уже нет, что я наконец встретила свою настоящую и последнюю любовь. Забавно, когда на тридцатом десятке, имея три высших образования и серьезную работу, начинаешь думать и вести себя снова как в 18...

Однако вскоре мне суждено было спуститься на землю, в реальность. На одной из наших встреч он сказал мне, что у него есть невеста. Объяснил, что долго искал с кем построить семью и не найдя, решил жениться на знакомой оттуда, из России, жениться не по любви, а чтобы не быть одиноким и иметь ребенка. Эта знакомая неделю назад получила визу невесты и ждет чтобы приехать вместе с ее ребенком. А он тем временем готовит брачный контракт. «А как же мы?», - спросила я. «Мы могли бы продолжить встречаться, мне очень хорошо с тобой». Я ушла, чтобы прийди в себя после такого шока, чтобы подумать. Тем же вечером написала по имайлу «прощай», что мы больше не увидимся, что продолжать отношения после ее приезда - это подло и мерзко и по отношению к ней и ко мне. Он пришел ко мне в канун Нового года, в костюме и с цветами. Я не открыла дверь. Позвонила спросить, что ему нужно. Он просил выйти чтобы поговорить, я не вышла. Он сказал что любит меня, любит как никого не любил и что понял это только когда потерял. Осознал, что я не только красивая женщина, но и хороший интересный человек, без которого он не может жить. Сделал мне предложение быть его женой. Скажу честно: больно убивать любовь, больно отказывать когда хочется обнять и поцеловать. Но есть человеческие принципы и порядочность, которые должны нас сдерживать от сиюминутных желаний, обрушивающихся на нас. Я представила его невесту, так долго готовившуюся к этому приезду, ее ребенка, похваставшегося друзьям, что едет в США и решила, что не хочу менять чужие судьбы. И не могу простить предательства и обман. Это необычное предложение мне и напомнило «Иронию Судьбы», так как дело происходило под Новый год и была новая любовь и старая (не в буквальном смысле) невеста, не хватало только бани. Если же серьезно, то мы постоянно встречаем и провожаем, влюбляемся и разлюбляем, делаем выбор: идти в ту или иную сторону, который и определяет нашу дальнейшую судьбу. А что такое сама любовь, как не большая иллюзия, придуманная самими же нами? «Половая доминанта», - как сказали бы психологи. Страстная любовь через какое-то время проходит, а человеческая честность и порядочность, вместе с духовной близостью и желанием идти на компромиссы, сохраняют теплые и добрые отношения в браке долгие годы. Вот почему нужно смотреть не только на ослепляющую любовь, но и на эти важные качества характера. Поэтому я придерживаюсь принципа: Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. ~ Омар Хайям Люди продолжают искать любовь и я не исключение. «Жить без любви, быть может проще...Но как на свете без любви прожить?». Погрустив и зализав душевные раны, я верю, что встречу своего суженного. Может быть даже в этот День Валентина. Надежда умирает последней... Всем Счастливого Дня Влюбленных!

A Valentine’s Day Treat…

Nutella Pastry Cream

E

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Mila Furman

54

very year countless of women and men wreck their brains over, what they are doing for Valentine’s Day. Some consider it a typical Hallmark holiday, but the hopeless romantics incessantly search for the perfect date night. The beauty is: it does not have to be as difficult as everyone makes it.

Speaking from experience, Valentine’s Day does not have to be expensive and lavish, but instead… loving and original. My husband has given me some pretty memorable Valentine’s Days. He has taken me to plays, top Chicago restaurants and given me special gifts. But one of the most memorable Valentine’s Days was one when there were no restaurants, no fancy outfits, and no lavish gifts. I came over to his house after a 12-hour workday as a server, exhausted and, frankly, sick of Valentine’s Day. Adorned in my garlic infused work uniform and a few splatters of marinara, I walked into the house ready to grab my bottle of wine and go to sleep. Instead, he walked me down the stairs to his basement and revealed the surprise. A room full of lit candles, a bottle of Champagne and handmade chocolate dipped strawberries with a bottle of Reddi Whip cream. The strawberries were adorably messy and irresistibly sweet, and the Reddi Whip was just so deliciously perfect. We giggled, sprayed whip cream at each other and cuddled up with to watch a movie. There were no views from the 99th floor of a skyscraper or any fancy outfits. It was just we and a simple spread of sweets and laughter. It happened to be just enough.

If I can tell you anything, it’s that on the busiest day in the restaurant world do yourself a favor and stay in. While you are in, whip yourself up this tantalizing dessert. It’s incredibly easy, but impossible to resist. Grab a bottle of Champagne and go crazy over this sweet and creamy treat.

Nutella Pastry Cream INGREDIENTS: 3 cups of whole milk 1 cup of sugar 1/3 cup corn starch 1.5 cups Nutella confectioners’ sugar to garnish DIRECTIONS:

1 2 3

Combine eggs and corn starch in a bowl with a whisk.

Pour milk and sugar into a medium sized saucepan and bring to a boil.

Once the milk boils, pour the milk into the egg mixture, one ladle at a time, using half of the egg mixture. This is called tempering. You want to do this, because, if you combine the hot liquid with the eggs without tempering, they will curdle.

At this point pour the egg mixture back into the sauce pan and bring it back up to boiling, while stirring vigorously with a whisk.

Once the pastry cream has thickened up, remove from heat and add nutella.

Pour into beautiful glasses or ramekins and cool until ready to eat.

Garnish with confectioners’ sugar and enjoy.

4 5 6 7

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | kids

Прохор. Волшебный заяц Елена Климова Глава четвертая В полёт!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

П

56

рогулка в парке пришлась на последний в этом году тёплый денек. Похолодало, пошли бесконечные дожди, и ветер носил по заплаканному городу жёлтые и красные листья. У Маринки заболела учительница, и детям велели три дня не приходить в школу. Маринка очень любила в дождь стоять у окна и смотреть на улицы и крыши. От вида за окном дома становилось ещё уютнее, и она жалела редких прохожих, которые семенили по лужам, вцепившись в почти бесполезные зонтики. Маринке же строго-настрого было запрещено выходить во двор.

- Лужи такие, что не обойдёшь! - бабуля с сожалением разглядывала свои новые тёмно-коричневые ботинки. - А ты как ноги промочишь, так сразу у тебя и насморк, и ангина. Ты что, лечиться хочешь? Маринка не прочь была пару дней поболеть - не тяжело, слегка. Вместо школы лежать на диване и читать книжку ей нравилось. Но вот лечиться - ставить горчичники и компрессы, глотать горячее молоко с пенкой, надевать на ночь колючие шерстяные носки - этого Маринка терпеть не могла. И послушно сидела дома. Когда же выйдет солнце! Маринка вздохнула и подняла глаза к небу. Солнца по-прежнему не было. Зато было коечто другое. На густом чёрно-сером фоне появилась розовая точка. Она приближалась, и наконец стало видно, что у точки длинные белые уши! Прохор! Как в любимой книжке про Мэри Поппинс, Прохор слетал с небес на зонтике. На розовом Маринкином зонтике, на котором, кстати, были нарисованы белые зайцы. Улавливая ветер, Прохор ловко управлял зонтом и, пролетая мимо окна, где замерла Маринка, помахал ей лапой. Приземлившись возле дома, он сложил зонтик, стряхнул с лап воду и вошёл в подъезд. Когда через пару минут Маринка отворила дверь, Прохор церемонно протянул ей лапу.

- Позвольте представиться: Прохор, летающий заяц. В этом доме есть ещё зонтики? Дети должны совершать прогулки, это полезно для здоровья! - И, напустив на себя важный вид, добавил: - Однако ходить по лужам вредно. Выход? Гулять по воздуху!

- Никогда не летала на зонтике… - пролепетала Маринка, но притащила из прихожей запасной зонт.

- Я тоже, - сказал Прохор. - Летал на лопухе, летал, держа за ногу большую птицу с кривым клювом, летал на большом-пребольшом куске бересты. Но на зонтике летать гораздо удобнее!

Маринка покорно поплелась по лестнице вслед за Прохором. В голове у неё было пусто и весело, а в животе тяжело и страшно.

- Я знаю волшебные слова, - пошевелив ушами, успокоил Прохор. - Держись за мою лапу и - вперёд! - и запрыгал через лужи с такой скоростью, что Маринка едва поспевала. Она, конечно, промочила ноги, и едва успела подумать, что скажет бабуля, увидев вечером два мокрых зонтика и её мокрые сапожки, как они взлетели! Зонт раздвигал дождевые струи, словно занавеску из бамбуковых палочек в Маринкиной комнате. Струи расступались, тихо шелестя, и Маринка летела почти сухая - если не считать мокрых ног. Наклоняя зонт, она быстро научилась менять направление полёта. Прохор прав: зонт - отличное летательное средство. Совсем освоившись, Маринка даже немного покувыркалась в воздухе; но тут они взглянули вниз и увидели, что в домах зажёгся свет. Скоро придёт с работы бабушка, надо срочно возвращаться! Прохор схватил Маринку за руку, что-то пробормотал себе под нос, и они плавно опустились перед подъездом. И тут Маринка ахнула: - Проша, я дверь захлопнула, а ключи забыла! Прохор молча раскрыл зонт, взмыл вверх и, держась одной лапой за раму, а другой складывая зонт, влез в открытую форточку Маринкиной комнаты. Маринке ничего не оставалось, как подняться по лестнице и нажать кнопку звонка. Дверь распахнулась. На пороге, протягивая Маринке лапу, стоял Прохор.

- Раз знакомству. Волшебный заяц! Весь вечер бабушка с подозрением вглядывалась в раскрасневшееся Маринкино лицо и трогала губами лоб. Но Маринка не заболела. И ещё долго после этого рисовала одну и ту же картинку: город под дождём, разноцветные мокрые крыши внизу, а над ними синие, серые, розовые и фиолетовые тучи. Теперь она знала, что дождливое небо не серое оно разноцветное. Просто чтобы это увидеть, надо взлететь. Глава пятая Счастливое письмо

О

т папы пришло письмо. Он писал, что к Новому году приедет на недельку. Папа присылал Маринке настоящие письма - не электронные, а в конвертах с марками. И каждый день, возвращаясь из школы, Маринка проверяла почту. Даже немножко волновалась: увидит ли в дырочках почтового ящика краешек конверта? Получив письмо, она раскрывала его не сразу. Несла домой, а потом долго, насколько терпения хватало, крутила конверт в пальцах, смотрела на свет, разглядывала марки и гадала, о чём же папа напишет на этот раз.

Глава шестая Телеграмма и суп на три дня

В

торая четверть пролетела незаметно. Когда до приезда папы оставалось несколько дней, в квартиру Ксении Львовны позвонил почтальон.

- Где тут Мартышкин? - спросил он. - Вам телеграмма, распишитесь. «Приезд отменяется Соню госпитализируют это удача не грусти скоро будем вместе скучаю целую папа». Кажется, Маринка так и простояла в прихожей с телеграммой в руке, пока не вернулась с работы бабушка. Увидев потерянное Маринкино лицо, она прочла телеграмму и охнула.

- Молодец папа! Мы думали, Соню положат в больницу только летом, а он смог устроить сейчас!

- Что устроить? При чём тут больница? - безучастно спросила Маринка.

Продолжение следует... ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Разгадай ребусы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

«Привет, Мартышкин! - писал папа. - Я очень скучаю. Но скоро я вас всех увижу. Потому что на Новый год прилечу домой на целых семь дней! Такой у меня будет счастливый отпуск!» И Маринка начала считать дни. Теперь ей было неважно, дождь на улице или солнце, контрольная по математике или по биологии, - просто ещё один день ожидания, вот и всё. Бабушка беспокоилась, глядя на притихшую внучку. Прохор обижался и время от времени куда-то надолго исчезал. По выходным Ксения Львовна отправлялась с Маринкой в кино, а потом они ели мороженое в кафе.

- Ну, ты повеселилась? - спрашивала бабушка. И Маринка не могла ей объяснить, что развеселится она, только когда приедет папа и заберёт её домой, а мама станет такой же, как раньше, - быстрой, рассеянной, и ужасной хохотушкой. А к бабушке они будут ходить по воскресеньям. «Вот наступит Новый год, и папа приедет», - упрямо думала Маринка, хотя знала, что папин отпуск продлится всего неделю.

- Госпитализировать - значит положить в больницу! Бабушка сбросила пушистый бежевый беретик и коричневую куртку (она и зимой никогда не куталась, не то что другие бабушка в их подъезде) и засуетилась, забегала по комнате. Заглядывала в ящики, вытаскивая то какие-то бумажки, то старый дедушкин кошелёк, где лежали деньги, отложенные «на всякий случай».

- Мариша, - бабушка подошла к ней и посмотрела в глаза, - ты ещё маленькая, но придётся тебе немножко пожить, как большой. Я сейчас поеду к Сонечке, надо помочь ей собраться. А потом мы с ней полетим на самолёте в город, где находится больница. Вернусь дня через три. Суп в холодильнике, там на три дня хватит. Одевайся теплее, обещают морозы. Ёлка в кладовке, игрушки там же. Нарядишь сама, ладно? Ну не плачь, не плачь - папа сделал нам самый лучший подарок! Я тебе от мамы ещё позвоню. Всё будет хорошо! Это было уже слишком. Мало того, что папа не приедет, так ещё и бабушка уехала. На три дня! А послезавтра Новый год. Маринка впервые в жизни осталась одна. Без ёлки, без подарков, без праздника. Только с супом в холодильнике. Она плюхнулась на пол прямо в прихожей и разревелась так, как никогда ещё не ревела. Почему-то обиднее всего был этот суп - вместо мандаринов и конфет.

- Между прочим, я уже полчаса жду, когда одна девочка перестанет рыдать, - раздался у плеча знакомый голос. - Но на меня никто не обращает внимания! Маринка обернулась. Прохор! И, не переставая реветь, обхватила его за шею. Прохор откашлялся.

- А не пора ли нам нарядить ёлку? - произнёс он и сам себе ответил: - Давно пора. Но одна девочка так любит плакать, что ей некогда пойти в кладовку и достать оттуда ёлку и три коробки с игрушками!

- От-т-куда т-ты знаешь, что т-три? - всё ещё всхлипывая, спросила Маринка.

- А ведь именно этой девочке, - сокрушённо сообщил Прохор потолку в прихожей, - я объяснял, что я - волшебный заяц. Маринка улыбнулась, шмыгнула распухшим носом и отправилась в кладовку.

57

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

ОЛИМПИАДА | СОЧИ 2014

58

Гартензия Тигрова

Р

овно четыре года прошли быстро и незаметно после Олимпиады в Ванкувере (Канада) в 2010 году. Много воды утекло с той поры. Но это уже в прошлом. Впереди - новый шанс для спортсменов со всех уголков земного шара испытать себя - 22-я зимняя Олимпиада, которую в 2014 году примет Сочи.

Если случайно встретившийся на дороге представитель Игры, ради которых живут и тренируются множество спортсменов, вновь вовлекут, но уже российский город-курорт в атмосферу праздника и борьбы. Спортивных, конечно же! Только на Олимпиаде столь несовместимые понятия встречаются вместе. Но, поверьте, игра этих двух стихий стоит свеч! Это ХХII (двадцать вторые) по счёту зимние Олимпийские игры. Состязания будут проходить в течение 17 дней: с 7 по 23 февраля 2014 года. Сочи станет вторым российским городом, в кото-

ром пройдут Игры (до этого XXII летняя Олимпиада проходила в Москве в 1980 году), и первым, который примет зимние состязания. Соревнования будут проходить на территории 11 спортивных обьектов. В 1924 году в городе Шамони (Франция) прошли первые зимние Олимпийские игры, на которые прибыло 16 странучастниц. В этом году в Сочи съедутся представители 85 стран. Участники будут соревноваться в 7 олимпийских видах спорта (биатлон, бобслей, кёрлинг, коньковые и лыжные виды спорта, санный спорт, хоккей с шайбой) в 15 различных спортив-

ных дисциплинах. Всего будет разыграно 98 комплектов медалей. Каждый из нас найдёт что-то свое родное во время предстоящих Игр: будь то страна, за которую он/ она будет болеть; либо команда или любимый спортсмен. Все, что остаётся участникам, совершив путешествие в Сочи, показать то, на что они действительно способны, и привезти домой, не важно какое место на земле зовётся для них этим словом, достойные награды. В 2009 году был представлен логотип (эмблема) Игр. Он состоит из зеркально отражающихся элементов «SOCHI» и «2014», которые воплощают уникальность местоположения города Сочи, где заснеженные вершины гор отражаются в Чёрном море. Элемент .ru символизирует то, что Игры 2014 года - гордость всей страны. Составляющей эмблемы служат олимпийские кольца, являющиеся символом мирового Олимпийского движения. В 2011 талисманами Олимпиады были избраны Белый Мишка, снежный Леопард и Зайка; а талисманами Паралимпиады - Лучик и Снежинка. За 500 дней до начала Олимпийских игр Оргкомитет «Сочи 2014» огласил слоган предстоящей Олимпиады: «Жаркие. Зимние. Твои.»

(Hot. Cool. Yours.). Эстафета Олимпийского огня началась в Москве 7 октября 2013 года и закончится в Сочи 7 февраля 2014 года. По словам

предс тавителей Оргкомитета Олимпийских игр, эстафета станет самой продолжительной за всю историю: 123 дня и самой протяжённой, более 40 тысяч километров. Олимпийский огонь будет пронесён через столицы всех 83-х субъектов Российской Федерации. Церемония торжественного открытия Игр-2014 в Сочи начнётся 7 февраля в десять часов утра (10 a.m. CT). Спустя же чуть более двух недель после финиша зимней олимпийской дистанции мы вновь прильнём к экранам телевизоров: за дело возьмутся паралимпийцы. Их выступления на олимпийском помосте, рвение к победе и борьба за медали достойны особого внимания! Следите за ними с 7 по 16 марта 2014 года. Они разыграют 64 комплекта наград в 5 паралимпийских видах спорта. Пока же …? Пусть в Сочи флаг с олимпийскими кольцами снова развевается, знаменуя собой кульминацию очередного четырёхлетия. Пять колец - пять материков, а их переплетение означает дружбу и сотрудничество всех народов мира. Они встретятся в Европе, чтобы доказать, кто имеет право называться сильнейшим. Мы ждём церемонии зажжения олимпийского огня, через пламя которого мы увидим новое и хорошо забытое старое. Мира и согласия всем-всем!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

OLIMPIC | SOCHI 2014

59

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Геннадий Головкин.

Photo Credit: Sumio Jamada

1 февраля. Бокс Не имеющий поражений чемпион мира по версии WBA в среднем весе 31-летний казахстанец Геннадий Головкин (29-0) в очередной раз защитил свой титул, одержав победу техническим нокаутом в 7 раунде над 33-летним жителем Чикаго, рожденным в Гане, Осуману Адама (22-4). Бой был остановлен судьей в седьмом раунде, когда Адама в очередной раз побывал в нокдауне. До этого Головкин уложил его на лопатки в первом и шестом раундах. Эта победа стала 26-ой досрочной в карьере Головкина и 16-ой досрочной «викторией» подряд. Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в десятый раз вышел на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в седьмой - по версии IBO. Следующий поединок Головкина запланирован на 26 апреля 2014 года в Мэдисон Скуэар Гарден, Нью Йорк. На повестке дня три претендента в соперники Геннадию, имена которых пока не разглашаются. Гасан Умалатов.

Photo Credit: Joe Camporeale

Рашид Магомедов.

Photo Credit: Joe Camporeale

60

1 февраля. UFC 169 Дебют 31-летнего российского легионера в UFC Гасана «Cobra» Умалатова (14-3-1) состоялся 1 февраля в Ньюарке, Нью-Джерси. Умалатов стал участником карда UFC 169: Aldo vs. Faber. «Кобра» сразился с Нилом Магни (9-5), которому проиграл в результате единогласного решения судей (28-29, 27-30, 27-30). Умалатов стал очередным легионером в крупнейшем американском промоушене, представляющим команду FIGHT NIGHTS. Поединок состоялся в рамках полусредней весовой категории. Бывший Чемпион M-1 в полусреднем весе Рашид «Highlander» Магомедов (16-1) преподнес урок и «подарил» первое поражение американцу Тони Мартину (7-1). Рашид, представляющий клуб «Горец» и команду Red Fury Team, одержал победу в результате единогласного решения судей (29-28, 29-28, 29-28). Оба бойца дебютировали на UFC 169. После единственного поражения в карьере, которое Рашид потерпел в апреле 2010 года в реванше с «Фродо» Хасбулаевым раздельным решением, Магомедов провёл беспроигрышную серию из восьми поединков. Титул M-1 был завоёван им ещё в марте прошлого года в бою с Ясубеем Эномото. В ноябре того же года Магомедов защитил свой пояс, выиграв у Александра Яковлева. В 2013 году 29-летний дагестанец не выступал.

15 февраля. UFC FIGHT NIGHT 36 Дебют еще одного российкого бойца ММА Зубайры Тухугова (15-3) запланирован на 15 февраля. На UFC Fight Night 36 его соперником станет бразилец Тиаго Таварес (22-5-1). До этого 23-летний Тухугов регулярно выступал на событиях промоутерской компании FIGHT NIGHTS, а в августе успел отметиться в Cage Warriors победой над Денисом Поднебесным. Преимущество в опыте будет явно на стороне бразильца, для которого бой с Тухуговым будет пятнадцатым в UFC. Перспективный 22-летний российский полусредневес Альберт Туменов (12-1) должен дебютировать в UFC 15 февраля в Бразилии на шоу UFC Fight Night 36. Его соперником станет бразилец Илдемар Алкантара (19-6), который на 10 лет старше «Эйнштейна». Туменов первое и пока что единственное поражение потерпел два с половиной года назад в результате единогласного решения судей Мураду Абдулаеву. С того момента Альберт выдал 8-матчевую победную серию, в семи случаях выиграв нокаутом. В октябре Туменов за 4 минуты разобрался с экс-чемпионом М-1 в полусреднем весе японцем Ясубеем Эномото. Для Алкантары это будет 4-й поединок под эгидой UFC. Подготовила Виктория Булахова Использованы материалы mymma.ru.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Свою третью победу в американском промоушене на событии UFC 169 одержал Али «Puncher» Багаутинов (13-2). Российский боец, выступающий в наилегчайшем весовом дивизионе, 1 февраля завоевал «викторию» в результате единогласного решения судей (29-28х3) над бразильцем Джоном Линекером (23-7). Россиянин представляет собой бойца, обладающего навыками в ряде различных дисциплин: он провёл свой первый бой в рамках ММА лишь в 2009 году; в 2012 году он завоевал свой второй титул чемпиона мира по боевому самбо; провёл он также и один боксёрский поединок в июне 2013, в котором также одержал победу. Али - двукратный чемпион мира по боевому самбо, чемпион мира по панкратиону, мастер спорта международного класса по боевому самбо и панкратиону, мастер спорта по вольной, греко-римской борьбе, рукопашному бою и грэпплингу. Контракт с UFC он подписал в июне 2013 года.

Али Багаутинов.

Photo Credits: Joe Camporeale

61

MMA: UFC on FOX 10

Никита Крылов:

«На достигнутом останавливаться нельзя»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Н

62

Viktoryia Bulakhava

еудачно выступив в первом бою под знаменем американского промоушена UFC, Никита Крылов (16-3) сумел взять реванш в своём втором поединке. Первый и единственный украинец, подписанный в UFC, 25 января одержал первую победу техническим нокаутом на 25 секунде первого раунда над американцем Уолт Хэррисом (6-3). На достигнутом украинец с никнеймом «Аль Капоне» останавливаться не собирается.

- Никита, на церемонии взвешивания многие, узнав, сколько паундов ты весишь, задались вопросом - не следует ли тебе перейти в категорию ниже? Что ты сам думаешь по этому поводу?

- Возможно, я буду переходить в полутяжёлую весовую категорию. Ведь за период акклиматизации я теряю два-три килограмма. Так было в прошлый раз, так получилось и сейчас. Проведём первый бой в категории ниже, тогда и станет ясно, стоит нам бороться с полутяжеловесами или продолжать бороться с тяжами.

- Первый бой в UFC выдался для тебя не очень выразительным. Полегчало ли на душе после 25-тисекундного нокаута во втором бою?

- В первом бою чувствовал очень большую ответственность, волновался. Да, и акклиматизация сказалась на мне хуже, чем в этот раз. Это сыграло свою роль, а потому бой был не очень зрелищным. Второй бой в американском промоушене за плечами, я начинаю втягиваться и более уверенно чувствовать себя в клетке. Надеюсь, в дальнейшем дела пойдут в гору.

- Откуда берет своё начало твой никнейм «Аль Капоне»?

- Об этом лучше спросить моего менеджера. Это была его идея, а я согласился. Как человек Аль Капоне мне очень симпатизирует, мне близок ход его мышления. Помимо своей гангстерской деятельности он делал много хороших дел. Однако на самом деле, какой у меня никнейм не так уж и важно для меня.

- Похоже, ты и сам удивился, что твой бой против Уолт Хэрриса закончился так быстро?

- Я бы не сказал, что приложил все усилия для этого удара. Я «бросил» ногу ... Увидел, что соперник «поплыл», и продолжил его добивать.

- Первый твой бой в UFC пошёл на дистанцию. Казалось, неважная кардио подготовка сказалась на том, что ты выступил весьма невыразительно … Был ли план на этот поединок закончить его досрочно?

- Мы не планировали закончить бой в первом раунде. Сперва мы думали провести разведку. Я «бросил» несколько лоу киков. Увидел, что соперник реагирует на них, готовиться к ударам вниз. Когда я «бросил» вверх, то произошло обратное.

- Уделял ли ты особое внимание во время подготовки работе над выносливостью?

- Безусловно. Огромное спасибо ребятам, которые мне помогали. Мы уделяли большое внимание кардио подготовке, тренировкам по ОФП. Если бы бой пошёл на дистанцию, думаю, я был бы к этому готов.

- После первого боя в твой адрес посыпалось весьма много негативной критики. Сказались ли эти комментарии каким-либо образом на твоём психологическом состоянии?

- На самом деле я не обращаю внимания на критику. Знаю, что бой прошёл плохо. Я это прекрасно понимал. Будь на моем месте кто-то другой, я бы думал о нем то же самое, что

- Пожалуйста, расскажи немного о своём тренировочном сборе перед вторым боем в UFC. - У меня не было возможности тренироваться здесь в Америке. Проводил все тренировки дома на Украине под руководством моего главного тренера Валерия Николаевича Андреева. Делали по три тренировки в день с хорошей выкладкой на каждой. Готовились конкретно под левшу. Проводили занятия по боевому самбо, борьбе, смешанному стилю. Также мои друзья-боксёры помогали мне в подготовке.

- Планируешь ли ты в дальнейшем проводить сборы в США?

- Пока у нас нет возможности приезжать в штаты заранее и тренироваться здесь. Нет хорошего спонсирования, а своих денег на это не хватит. Как только появится возможность приезжать заранее, мы будем это практиковать. Мне бы очень хотелось провести здесь акклиматизацию, ряд тренировок, прочувствовать это все. Когда же я провожу здесь лишь трое суток, не знаю, на сколько хорошо готов к бою. Если бы удавалось проводить в США месяц или хотя

бы недели три, думаю, это имело бы только положительное влияние.

- Ты рад своей первой победе в UFC? Все-таки 25 секунд в октагоне - это не шутки шутить.

- Конечно! Очень рад! Я пока осмысливаю, как это все произошло. Не вижу смысла радоваться чему-то сейчас, но уверен в одном: на достигнутом нельзя останавливаться, нужно не стоять на месте, а продолжать усиленно готовиться. Чем больше я буду тренироваться, тем больше у меня будет получаться.

- Напоследок, каково твоё мнение о происходящем на Украине?

- Я сам родом из Восточной Украины, поэтому мне все-таки ближе наш северный сосед - Россия. Я всегда был за наш союз с Россией. Народ же украинский бунтует. Все разделились во мнениях: одни хотят в Евросоюз, вторые - против. Возможно, стоит сделать голосование. Ведь то, что происходит сейчас не есть хорошо. Мы же один народ, одни люди, все одной крови, а враждуем между собой в одной стране. На мой взгляд, это абсолютно неприемлемо. Я стараюсь от этого отходить и вообще не касаться этой ситуации. А принимать чью-то сторону или позицию - не по мне!

- Ситуация на Украине стала «притчей во языцех». Как и ваш нокаут за 25 секунд. Он вошёл в историю UFC как шестой самый быстрый финиш в октагоне американского промоушена. Спасибо за беседу и больших удач!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

думали окружающие и обо мне. Я подошёл к бою не совсем подготовленным. Акклиматизация и волнение были факторами, которые повлияли на это. Кроме того, на мне лежала очень большая ответственность: за мной наблюдал весь мир, столько людей, сидящих в зале, смотрели на меня. Помимо того, я - единственный украинец в промоушене, а это давление сказывается на мне очень сильно. Да, и все знают, что и моя кардио подготовка подвела меня в прошлый раз.

63

It Is Showtime Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

CHICAGO AUTO SHOW 2014

64

R

eady or not, the 2014 auto show season is well under way. Los Angeles and Detroit wrapped successful shows and Chicago is just around the corner. This year, the public days of the Chicago Auto Show are Feb. 8 – 17. Once again, the show will open on a Saturday and close on a Monday, taking advantage of the Presidents Day holiday.

Despite the deep chill that's affecting the Midwest, plans for the nation's largest auto show are heating up.

First staged in 1901, the Chicago Auto Show is the largest auto show in North America and has been held more times than any other auto exposition on the continent. This year marks the 106th edition of the Chicago Auto Show. The Chicago Automobile Trade Association (CATA) is the nation's oldest and largest metropolitan dealer organization that has produced the Chicago Auto Show since 1935.

All Chicago Auto Show exhibits are held in the McCormick Place complex. Exhibitions this year include: multiple world and North American introductions; a complete range of domestic and imported passenger cars and trucks; sport utility vehicles; and experimental or concept cars. In total, nearly 1,000 different vehicles will be on display. Additionally, attendees will also have

the opportunity to see numerous accessories and auto-related exhibits, competition vehicles and project, antique and collector cars. The fact that McCormick Place South and North provide more than 1 million square feet of exhibit space, making Chicago the largest in size among all auto shows in North America, allows the industry plenty of room to stretch its legs. General Motors, for example, has almost 100,000 square feet of exhibit space, the largest display it offers at any show in North America. Nissan has added 10,000 square feet more exhibit space than last year, Subaru 7,000 more square feet, Porsche about 2,000 more square feet while Maserati, absent in 2013, has taken 4,000 square feet to spotlight its wares for 2014.

If you think that the only thing to do at the Chicago Auto Show is look at cars, then you haven't been down to the show for quite some time. This year, the show floor will host three indoor test tracks to keep attendees thoroughly entertained. In addition, there are multiple outdoor test-drive opportunities. Plus there will be multiple daily events and appearances.

Dates: Saturday, Feb. 8 – Monday, Feb 17 Location: McCormick Place, 2301 S. Lake Shore Drive, Chicago, Illinois Show Hours: Feb 8 – 16: 10 a.m. – 10 p.m.; Feb 17: 10 a.m. – 8 p.m.

Ticket Prices: Adults $12, Seniors $6, Kids age 7-12 $6, Kids age 6 and under Free Weekday discount tickets, which are $6 off general adult admission tickets, are available at area new-car dealers, participating Fifth Third bank locations and Shell gas stations.

Special Days: Tuesday, February 11: Women's Day. Women are admitted for $6.

Wednesday, February 12 through Friday, February 14: Chicago Auto Show Food Drive. Show patrons who bring three cans of food will receive a coupon for $6 admission. All food will be donated to A Safe Haven Foundation.

Friday, February 14: Telemundo Hispanic Day. Monday, February 17 (Presidents Day): Family Day at the Chicago Auto Show.

Buy Tickets: McCormick Place Show Box Office or www.drivechicago.com For more information visit: www.chicagoautoshow.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

First Look for Charity will be held from 7 - 11 p.m. on Friday, Feb. 7. It is one of Chicago's biggest single-day fundraisers, annually netting more than $2 million for 18 local charities.

The Chicago auto show season is upon us and, as the nation’s largest and longest running show, do not miss the opportunity to be a part of it.

65

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

3

Guarantee* Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 #3C069069 ...................................................................... $5,991 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

*

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59312112 ........................................................ $9,481 #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 ’07 #7U133079 ................................................................... $12,371 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ some restrictions available withforapproved creditexcess from TMCC with and purchase/lease any new$0.15 Toyota Advertised notmiles, valid inwhichever conjunction withfirst. any other offers.forAllterms vehicles press 3,300 down.program Lessee responsible maintenance, wear/tear mileage. 12kofmi/year, per/mivehicle. thereafter. *3 daysoffers or 150 comes See store and available conditions,at some down; Highlander apply. requiresManufacturer deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

IGOR METT

ALEX KAZHDAN

A friend of the Community for 24 years

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

0

Sales Manager

60 MOS. ON 5 NEW

% APR TOYOTA

FINANCING

FOR

2013 & 2014

TOYOTA MODELS!

*

LAST CALL! MUST GO!

$

2500

Toyota Customer Cash!*

ALL NEW 2013

NO REASONABLE TOYOTA MODELS OFFER REFUSED!!

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1 YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

C AND

(800) 748-5642

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

40

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 1/6/14.

EBRATIN EL

!

1.9

PLUS

1

NG

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 1YEAR 7 YEAR %

We Want To Be #

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

COROLLA LE

199 /mo.

65 ;/, *6 17 999

CAMRY LE

T OYOTA A RLINGTON.COM T OYOTA A R E-AUTO PRE-AUTO SHOWSALE! SALE! T OYOTA ASHOW RLINGTON.COM % PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

A+ $11,999 A+

F hiCKs & rAnd rOAd in PAlAtine

On the COrner OF hiCKs & rAnd rOAd in PAlAtine

2011 Toyota

pER MO.**

2012 Toyota

pRIUS FOUR

2000 hYUNDAI SONATA GLS

SIENNA LE

PRE-OWNED #36410A

PRE-OWNED #9090P

24 month lease with $2,199 total due at inception (includes $184 st, $ $ 1 month’s payment and 0 security deposit).

2012 Toyota

$

deAlershiP FOr OVer 30 yeArs

2011 Toyota

RAv4 4x4

1.9 THIS $A16 999 ViCAri FAmily Owned & OPerAted

A ViCAri FAmily Owned & OPerAted deAlershiP FOr , OVer 30 yeArs

hIGhLANDER 2002 SATURN SL PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

#35519A

#8913PA

2,986

2,986

$

w 2014Brand toyota new 2014 toyota

74 74 $255

$

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

2006 SCION XB

Brand New 2013 Toyota $311 $

$198 $184 $22,999 $ 999 18 ,999 26,999 CAMRY LE ; 6@6;( ( 9305.;65 *64 RAV4 LEHICKS & RAND RO MRY LE 6@6;( ( 9305.;65 *64 ON THE CORNER OF ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 57 msrP $24,610 C $ C #39960 18,993 T PRE-AUTO SHOW SALE! 993 $ CERTIFIED 199 /mo.

74 LARGEST TOYOTA CERTIFIED 65 ;/, *695,9 6- /0*2: 9(5+ 96(+ 05 7(3(;05, STORES midwEST pER MO.**

Stock In In Stock pER MO.

A+

pER MO.**

#8998PA

**

ViCAri30 FAmily Owned & OPerAted A A Vicari Family Owned & Operated Dealership for Aover years A+

msrP $23,715 - #39579

For OnlyCOrner OF hiCKs & rAnd rOAd in PAlAtine OnBuythe deAlershiP FOr OVer 30 yeArs Vicari Family Owned & Operated Dealership for over 30 years UNDAI 2002 SATURN 1999 TOYOTA 2002 NISSAN 2001 TOYOTA 2007 ChEvROLET GLS

SL

OR

A

86

CAMRY LE

2004 TOYOTA SIENNA XLE

#37044A

#36936A

3,986

2,986

one of the

1.9

#8977PA

6,986

2005 hYUNDAI TUCSON GL A ++

DR

2011 NISSAN vERSA 1.8S

#36760A

In Stock

10,986

2007 TOYOTA

2009 FORD EDGE SEL

FJ CRUISER CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

A

43

0 %

16,986

% $RAV4 1.9 YARIS LE 20,993 57 Buy For Only

Brand New 2013 Toyota APR APR for 72 72 Mos. Mos. for

msrP $20,495 #39773

In Stock

31

#36825A

In Stock

15,986

$

++ A A

msrP $20,495 #39773

In Stock

#36267B

APR APR

for 72 72-Mos. Mos. msrP $17,610 #40013 manual for ONBuy ALL ON ALL For: Buy For:

$

msrP lease For $24,610 Only #39960

$

Dubinsky VENZA LE %

CERTIFIED CERTIFIED $ 24 month lease with 2,699 total Toyota due at inception 2012 Toyota 2012 st $

(includes 1 month’ s payment and 0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED

1.9IQ 3 1.9 APR Scion $ $1.9 financing available 2012 Toyota Toyota 2012

SALES % ^ MANAGER % Buy For Only $ 1.9

$

$

CERTIFIEDBuy For Only CERTIFIED TOYOTAS TOYOTAS OR /MO OR /MO

In Stock

Buy For Only

CERTIFIED CERTIFIED APR APR 2012 Toyota Toyota 2012 for 72 Mos.

Brand New 2013 Toyota

Brand New 2014APR Scion APR for 72 72 Mos. Mos. for

Buy For: For: Buy

OR OR

20,993 89по-русски Говорит % APR APR

39873

13,993

/MO /MO

IS ON! $ 1.9 20,993 #9037P

0 16,986

$

$

OR

$ 43

Buy For: For: Buy

msrPFor $20,495 lease Only #39773

In Stock

$ OR

In Stock

/MO /MO

OR

SALES MANAGER

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

% APR 847-208-4600 APR

Buy For Only

Говорит по-русски 19,986 #9045P

19,986

$

for 72 72 Mos. Mos. for

OR

$

lease For Only

Sam Frenkel 2095 Rand Road pa

,

%APR MONTHS 1.9 APR Bensky RAV4 4WD

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

$

Slapins SIENNA LE 24 month lease with 2,599 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). $

1.9 Scion$16,993 Говорит по-русски, XB Scion FRS Mówi po polsku %

2012 Toyota Toyota 2012 Brand New 2014 Scion APR Brand New 2013 Scion APR

Говорит Scion XDFor: Scion TC Buy For: Buy % For Only 1.9leaseпо-русски $ $ 39750

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

24 month lease with 1,999 total due at inceptionCERTIFIED CERTIFIED (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

Buy For Only

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012 Brand New 2014 Scion

993for a limited 12,993 99 $ ,993 $time OR $12 $11 1.9 1.9 ,993 89 Buy For Only Buy For: Buy For:

$

for 72 Mos.

lease For Only

Alex 16,986 Dubinsky

#37070A

$

11 ,993 89$ 12Ben ,993 15,993 149 $ Maris OR $ 99 Alex 169 /mo.

199 /mo.

169 /mo.

13,993 YARIS COROLLA LE CAMRY LE

OR

2011 TOYOTA CAMRY SE

#34584A

19,986

$

% % $ New Toyota 1.92014 1.9LCAMRY APRBrandCOROLLA LE COROLLA LE PRIUS C ONE 16,993 31 CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

for 72 72 Mos. Mos. for

39125

APR APR

169

YA

ONLY 11 993 %A 199 FOR 60 94 New 2013 Toyota Brand 2008 ChEvROLET TAhOE LT

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

Matricula Accepted

17,986

$

WEEKEND C ONE

PARK RIDGE

In Stock 294

IS ON! $

#37003B

$

#36720A

2009 SATURN OUTLOOK XR

Brand New 2013 Toyota

LINCOLNWOOD

OAK BROOK

290

$

st

Stock

53

SCHAUMBURG

CERTIFIED CERTIFIED 2012 Toyota Toyota 2012

msrP $17,610 #40013 - manual ON ALL 24 month lease with 2,199 total due at inception (includes ON ALL 1 month’s payment and 0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED #37003B #37060A TOYOTAS TOYOTAS $ $

57

D.

NDEE R

N. HICKS RD.

a

PALATINE

W DU ON ALL ALL msrP $17,610 #40013 - manual ON #8850PA CERTIFIED CERTIFIED ELGIN TOYOTAS $14,986 TOYOTAS

57

#8954P

lease For Only $

D.

OR

msrP $24,610 #39960

16,986 2012 Toyota Toyota 2012 8,986

16,986 $7,986 $

CAMRY

BUFFALO GROVE

LAKE COOK RD.

2005 ChEvROLET Z71

#35620B

APRBrand New 2014 Toyota COROLLA L PRIUS 18,993 % 43 $APRBrand New 2014 Toyota COROLLA L YARIS COROLLA LE CAMRY LE PRIUS C ONE 199 /mo.

65 ;/, *695,9 6- /0*2: 9(5+ 96(+ 05 7(3(;05, 31 NEAR YOU!!!

RAV4 LE

DILLAC

%RR

12

ENvOY

Brand New 2013 Toyota

86

ta ta

In Stock AA++ #36986A $6,990

LIBERTYVILLE

N RA

.9 1.9

$

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

AA+

NORTHBROOK 30 years 94 over A Vicari Family Owned & Operated Dealership for CRYSTAL LAKE 2008 GMC 2011 TOYOTA

ue at inception (includesBuy For Only YOTA yXLE deposit).

86

6,990

$ msrP $23,715 - #39579

#8944PA

2007 TOYOTA 6,986 FJ CRUISER

$

LE ( 9305.;65 *64 ; 6@6;( 9/, *695,9 6- /0*2: 9(5+ 96(+ 05 7(3(;05, /mo.CAMRY % in the

#37361A

B

#8954P

10,986

$

2007 CADILLAC 6,986 SRX

$

$

24 month lease with $2,199 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

$

In Stock

#32852B

5,986

4,990

$

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION XB

86

2006 vOLKSWAGEN JETTA

9,986

#8897PA

#37614A

3,986

$

$

Brand new 2014 toyota

A

2011 NISSAN vERSA 1.8S

2006 ChRYSLER pT CRUISER

$

#8913PA

MO.**

VICARI FAMILy OwNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 yEARS

ALTIMA SL

COBALT LT

#37361A pER

6,986

$

#37055B

lease For Only

DES-BENZ 2.6 L

CELICA GT

6,986

$

Brand New 2013 Scion

15 993 169 OR

% lease For $ Only 1.9 ,$ % 149 $ $16,993 Runāt latviski $ 1.9 39410

Buy For OnlyFor: Buy Buy For: 39094

APR APR

$

/mo.

Говорит (on the corner of hicks по-русски †Toyota is the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales C

24 month lease with 2,699 total due at inception Brand New 201 (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit).

CERTIFIED 312-208-9542 CERTIFIED

CAMRY *VEN APR B Scion IQ Scion XD Scion TC Scion XB Scion FRS R^ 1.9 $ We yourLANGUAGE...

Language ofW1.9 Low Prices ES! 18,69 PRIC able % ^ Brand NewLO 2014 Toyota WESpeak SPEAK YOUR 1.9 1.9 OR me S 1.9 18 993 99 993 199 179 159 1991.9 19 189 259 18800-973-6051 993 179 $ CAMRY LE $ $ 169 /m 18 ,993 179 993 99 19 ,993 199 179 159 199 189 259 financing available We your Language Prices S! PRICE WLow WESpeak SPEAK YOUR LANGUAGE...

LOof % $ for a limited time TOYOTAARLINGTON 888-864-6418 1.9 18,693 Speak yourLANGUAGE...

Language Prices ^ Low ES! PRIC SPEAK YOUR LOof W 1.9%ORAPR RAV4 LE Brand New 201 $ OverA100 FOR 60$MONTHS888-864-6418 T , 1.9%169 APR^ /mo.

/mo.

1.9 15,993 99 149 $ $ $ OR $ /mo. eption 169 24 month lease with 2,599 total due/mo. at inception 199 /mo.

169 /mo.

13,993 24 month lease with 1,999 total due at inception ty deposit). (includes 1 month’s payment CERTIFIED CERTIFIED $ $$ CERTIFIED $ CERTIFIED $ $and 0 security deposit). $ $$and 0 security deposit). $ $ (includes 1 month’s payment ta VENZA 2012 Toyota 18LE ,993 19 ,993 179 199 99 /mo.Toyota 159 199 /mo. Toyota 189 /mo.

259 2012 Toyota 4WD ta 2012 18,/mo.

993 SIENNA LELE/mo.

VENZA LE RAV4 SIENNA 2012 RAV4179 4WD

%RR

OR

for 72 72 Mos. Mos. for

/MO /MO

OR leaseOR For Only

APR APR

for 72 72 Mos. Mos. for

24 month lease with $2,699 total due at inception (includes 1st month’ s payment and $0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED

Brand

Buy For: For: Buy

OR OR

$

Buy For Only

Buy For: For: Buy

lease for only

/MO /MO

for 72 72 Mos. Mos. for

%

Buy For: For: /MO Buy /MO lease For Only

OR OR

APR APR

for 72 72 Mos. Mos. for

$

OR OR

/MO /MO

Buy For: For: Buy

$

for 72 72 Mos. Mos. for

OR OR

Buy For: For: /MO Buy OR /MO lease For Only

APR APR

/MO /MO

OR OR

for 72 72 Mos. Mos. for

$

st

Buy For: For: Buy $

24 month lease with $2,599 total due at inception

st 24$ month lease with $1,999 total due at inceptionCERTIFIED (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

CERTIFIED CERTIFIED st CERTIFIED OR OR /MO /MO s payment and $0 security deposit).

OR (includes 1 month’ OR OR /MO /MO /MO OR /MO 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota Toyota 2012 2012 2012 $ $ $ $ 36 month lease with 1,999 total due at inception 36 month lease with 1,999 total due at inception 36 month lease with 1,999 total due at inception 36 month lease with 1,499 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception Brand New 2014 Scion Brand 2014 Scion Brand Scion Brand 2013 Scion Brand 2013 st $ st New $ st New 2014 $ st New $ stNew $ Scion New 2014Plus Scion Brand New 2014 Scion Brand New 2014 Scion Brand New 2013 Scion Brand New 2013 (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment andScion 0 security deposit).

Plus tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices.

Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes only. tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only.

%

^

Scion IQ

Scion XD

for 72 72 Mos. Mos. for

39750

39125

Buy For: For: Buy

lease for only

Buy For: For: Buy

39125

% $

39094

Buy For: For: Buy

Even If You Don’t Buy Ours. Any Make! Any Model! Top Dollar Paid!

APR APR

APR APR $

Buy For: For: Buy

$$

,

OR /MO /MO OR OR for 72 Mos. Mos. /MO /MO /MO /mo. /mo. /mo. /mo. /mo.

OR 72 Mos. /MO for 72 for 72 Mos. Buy For: For: 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,499 total due at inception Buy 36 month lease with $1,999 total due at inception Buy For: Buy For: st $ st (includesand 1st month’ (includes 1st month’s payment (includes (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). s payment and $0 security deposit). month’sprograms payment and 0 security deposit). and $0 security deposit). month’s payment and $0 security deposit).

Plus tax, tax, title, title, license license and doc fee ($164.30) ($164.30) on all all prices. prices.(includes Some1 APR APR programs may be be in lieu lieu of of other other incentives.

All offers offers with approved credit. credit.1 Photos Photos for illustrative illustrative purposes only. only.

Plus doc fee on Some may in incentives.

All with approved for purposes OR for

MSRP $23,715 - #39637 Buy For Only

Car? We Want to Buy It!

39094

for 72 72 Mos. Mos. for

$$

,

†

39410

%

2012 Toyota Toyota 2012

Scion FRS Are You Selling Your

Scion XB

39410

%

APR APR

for 72 72 Mos. Mos. for

APR road) $ $ corner of hicks APR (on the & rand $ $OR $

,

Scion TC

*payment based based on on 1.9% 1.9% APR APR with with $6000 $6000 down down for for 72 72 months. months. Dealer Dealer not not responsible responsible for for typographical typographical errors. errors. See See dealer dealer for for details. details. *payment

39873

financing available 39750 39873 % for a limitedAPR time APR 2095 Rand Road palatine, % il

$ actual vehicle. Offers good through 2/28/13. st $

Lease For Only

for oice amonglease consumers basedDANNY on ToyotaFERNANDO retail brand sales CY2010.

ToMARIOLA qualified buyers with ADMIN approved credit on select used cars. **Payments basedRJon $5,000 down for 75 months @ 1.9% APR financing. Pictures are for illustration purposes only and may not reflect only CESAR DANNY TAYLER DAMIEN TOM FUAD JEFFfor typographical ALI errors.MATT MATT ALEX SAM MAREK MAREK AMIN FERNANDO TAYLER MARIOLA TOM FUAD JEFF RJ ALEX *paymentDAMIEN based on on 1.9% 1.9% APR with with $6000 $6000 down for 72 months. Dealer Dealer not responsible responsible See dealer dealer for for details. details. $ $ SAM based APR down 72 months. not for typographical errors. See good through 2/28/13. $$CESAR $*payment $ALI $for$ADMIN MSRP $23,715 - #39637

SPANISH

POLISH

HINDI

PERSIAN

RUSSIAN низкие цены

OR OR /MO /MO OR OR OR /MO /MO /mo./MO /mo. /mo. /mo. /mo.

OR Buy For Only/MO 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception 36 month lease with $1,499 total due at inception 36 month lease with $1,999 total due at inception st $ st $ st $ st $ st $ (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security “PRESIOS BARATOS” “NISKA CENA” “ ” “GERMATH PAYEN” “ ” deposit).

Plus tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices.

Some APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes only.

Plus tax, title, license and doc fee ($164.30) on all prices. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. *payment based based on on 1.9% 1.9% APR APR with with $6000 $6000 down down for for 72 72 months. months. Dealer Dealer not not responsible responsible for for typographical typographical errors. errors. See See dealer dealer for for details. details. *payment

TOM TOM

SPANISH

POLISH

“PRESIOS BARATOS”

“NISKA CENA”

OYOTA

FUAD FUAD

HOnly INDI Lease For

JEFF JEFF

“

RLINGTON.COM

Certified Pre-Owned Vehicles

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON Y FERNANDO FERNANDO TAYLER DAMIEN MARIOLA THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Y TAYLER DAMIEN MARIOLA

ADMIN AMIN ADMIN

Libertyville

Crystal Lake

TOM TOM

ADMIN AMIN ADMIN

FUAD FUAD

JEFF JEFF

ALI ALI

ALI ALI

MATT MATT

Ra

nd

RJ RJ

Ro

ad

PERSIAN

ALEX ALEX

”

103 “GERMATH PAYEN” ad ee Ro

nd W. Du

Certified In Stock

Crystal Lake

RJ RJ

$ st Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 36 month lease with 1,999 total due at inception 103(includes 1

oad

ALEX ALEX

Lake Cook Road

94

294

nd Schaumburg R

SAM SAM

290

MAREK MAREK

Buffalo Grove

Park Ridge

Lincolnwood

s payment fee ($166.27) on all incentives applied. Some Toyota APR programs ofD other Toyota All offersand with0approved Photos ^ 1.9% APR for 60R monthsU on selectS pre-owned payment required, $17.48 per N I SPlus tax,Htitle, license and doc.$1,000 Pprices/payments.

O L IAllSToyotaH HmayselectIbe newinNlieuToyotas Imonth’incentives.

PsecurityEcredit.deposit).

R forSillustrativeI purposes A only.N SvehiclesI withA$0 downN financed. 1.9% APR offered on select Scions for a limited time * 0% APR for 60 months onFOR with $0 downMONTHS payment required, $16.66 per $1,000 financed. Finance cash from Toyota. Dealer not responsible for typographical errors. Offer expires 1/15/2014.

60 Over 100 S BARATOS” “NISKA CENA” “ ” “GERMATH PAYEN” “низкие цены” Certified Pre-Owned Vehicles Certified In Stock

N. Hicks Road

$

Northbrook

53

94

90

Elgin

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 YOTAARLINGTON .COM 888-864-6418 294

Schaumburg

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

290

Park Ridge

Libertyville

Crystal Lake

MSRP $24,610 #39814

ad

ee Ro

nd W. Du

36 month lease with $1,999 total due at inception (in month’s payment and $0 security deposit).

APR APR

Mos. for 72 Mos.

Northbrook

Libertyville

Ra

Brand New 2013 for Toyota 72

MAREK MAREK

53

90

Elgin

MATT MATT

SAM SAM

Buffalo Grove

RUSSIAN “низкие цены”

Lake Cook Road

N. Hicks Road

CESAR DANNY DANNY FERNANDO FERNANDO TAYLER TAYLER DAMIEN DAMIEN MARIOLA MARIOLA CESAR

.COM

39

Lincolnwood

Buy For Only

18 993

20,593

$

Lease For Only

lease only MSRP $17,610 #40013

(in Plus tax, tax, title, title, licen licen Plus