Rcm#96

FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 issue # 96 russianchicagomag.com

FREE

Лола Астанова: «Классическая музыка как дорогое вино»

Фото: Nancy Ellison

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY

ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Valentine’s Day Specials!

от 50% до 75%

НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ!

При покупке на сумму $500 и выше -

ПОДАРОК -

ИТАЛЬЯНСКАЯ, БРИЛЛИАНТОВАЯ ПОДВЕСКА от знаменитого дома BENTELLI.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

I

4

wanted to share with you two great interviews I recently have read. The first, with phenomenal director Steve McQueen in February issue of Esquire magazine by Scott Raab - STEVE MCQUEEN ON THE AWARDS, 12 YEARS A SLAVE, AND FOLLOWING OTHER FILMMAKERS. Here’s what I thought was the best quote: “I like arguing, not because I’m disagreeing with someone, but because they might be right and I’ll learn something”. People with such high intelligence who can call things what they are and have the courage to raise difficult issues others are not willing to pay attention to as far as racism and antisemitism should be heard and learned from.

Great read, check it out! Second, by David Segal in the February 15th issue of The New York Times called “Ancestral Enemies Meet at Olympics for a Toast to Amity”. A Jewish reporter shares drinks and compares views on history with one of the Cossacks in charge of the security detail at the Sochi Games. You’d be amazed. I know I was. Here’s one quote from a head of Cossack security in Sochi, a 36 year old Konstantin - “ In the village where I grew up, there were no Jews, and I know if you met someone who was tight with money, he might be called a Yid. Now, I don’t know if that was an ethnic reference, whether there is a difference between a Yid and a Hebrew. I don’t know. But you would hear that.” Or this one - “You know, the idea was that while we’re fighting, the Jews were making money off us,” he said. “Plus, the Jews had their own techniques, you know. They would put in the front of their shops a lot of cheap merchandise, which was smashed by the Cossacks.” You can actually find both articles online, so take a minute and find them.

This 96th issue (oh yes, we’re getting closer and closer to 100!) of Russian Chicago magazine we’re featuring an amazing talent and beauty Lola Astakhova, or “Lady Gaga of classical music” as some journalist called her recently. Originally from Tashkent, Lola lives in US now and has played at such venues as Carnegie Hall in New York.

Our own Andrey Akimov and Konstantin Voronov did a great job interviewing Lola, you’ll have a good time reading this yet another success story we can all be proud of.

Don’t forget to visit our site - russianchicagomag.com for even more stories that don’t make it into the printed issue, you can also comment and share there if you’d like. And if you do - you know that makes us extra happy. Enjoy this new issue of Russian Chicago as always in good company with a good cup of coffee! Talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

j

e

w

e

l

e

r

s

П Р Е Д С ТА В Л Я Е Т

ЭКСКЛЮЗИВНО!

KHAKI TITANIUM WHEN EVERY SECOND COUNTS

AUTOMATIC SWISS MADE

WWW.HAMILTONWATCH.COM

ИХ ЗНАЮТ ВСЕ! ИХ НОСЯТ ВСЕ!

337 E. DUNDEE RD. | WHEELING IL 847-459-5915 | www.dimodajewelers.com

Russian Chicago | business

Невероятная команда:

как заработать на зеленых соках

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Дж. Дж. Колао, “Forbes”

6

П

очему Suja Juice растет быстрее других производителей напитков в США?

«Я занимался тем, что готовил действительно здоровую еду, жил весьма расслабленной жизнью, занимался серфингом и очень много времени уделял йоге», — рассказывает тридцатилетний Эрик Итанс. На нем помятая черная футболка и серые джинсы, он выдавливает лимонный сок в тарелку со свежим авокадо, одновременно поправляя непокорную прядь волос, выгоревших на солнце и резко пахнущих солью Тихого океана. «Это вот она, — говорит он, кивая в сторону обедающей вместе с ним двадцатишестилетней Энни Лоулесс, — буквально заставила меня доказывать, что я, может быть, когда-то буду способен обеспечить семью». Лоулесс смеется: «Пора бы тебе замолчать». Но старт их бизнеса — действительно веселая история. Любитель серфинга и повар-самоучка объединился с бросившей изучение юриспруденции учительницей йоги для того, чтобы создать компанию по производству органических соков, которая теперь развивается с невероятной скоростью. В 2013 году созданная всего полтора года назад компания Suja Juice, ютившаяся в офисном комплексе среди низеньких холмов на окраине Сан-Диего, получила $18 млн прибыли. В этом году предполагается, что продажи принесут ей $50 млн. «Я не думаю, что кто-то из нас думал, что мы так вырастем», — признается Итанс. Зеленые соки «Или что мы сможем расти дальше», — говорит еще один человек, обедающий в комнате для совещаний. Это Джефф Черч, ему 52 года, он выпускник Гарвардской бизнес-школы, ветеран рынка прямых инвестиций и с мая 2012 года исполнительный директор Suja. Без него компания так и осталась бы фирмой, перерабатывающей на кухне купленные в мага-

зине продукты, владеющей несколькими соковыжималками и использующей бутылочки из-под кокосового молока. Suja — это история о двух молодых предпринимателях, которым хватило здравого смысла нанять нескольких взрослых руководителей. Но все равно это было безумное путешествие, в котором они прежде всего полагались на чутье. Сегодня у Suja три линии производства соков: из фруктов, овощей и экзотических составляющих. Classic продается по розничной цене $8,99 за бутылку, набор из шести соков разных вкусов (да, почти $54) может заменить дневное количество пищи во время так называемой очистки организма. Менее радикальные Elements, девять разных вкусов по $4,99 за банку, идут на закуску или используются как витаминная добавка. А готовящаяся к выпуску линия Essentials — низкокалорийного диетического напитка — будет стоить $3,99 за бутылку. Это уже совсем не похоже на первоначальные смеси Итанса. Первую половину старшей школы Итанс учился на дому, потом продержался два года в колледже, а затем поселился в гостинице для серфингистов и открыл ресторан для сыроедов в Энсинитас, штат Калифорния, который назывался Raw Food Guy. Когда этот бизнес лопнул, он бросился на Бали, в Индонезию, потом в течение четырех лет кружил по любимым местам серфингистов в Тихом океане — Австралии, Фиджи, Гавайям, зарабатывая на жизнь готовкой в ресторанах и нанимаясь частным поваром к отдыхающим. В 2007 году он вернулся в Калифорнию и создал Blissfull, ресторан и фирму по доставке на дом соков. Она закрылась через шесть месяцев. «У нас было недостаточно капитала», — объясняет Итанс. Еще одна неудача, еще одна поездка на Бали, еще одно возвращение в Калифорнию. В La Jolla Yoga Center, где Итанс был постоянным посетителем, он встретил Лоулесс, работавшую в регистратуре, преподававшую йогу и изучавшую право в университете Сан-Диего. Лоулесс, уроженка Финикса, жила более спокойной жизнью, изучала философию в штате Аризона, работала в реклам-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Джефф Черч, Энни Лоулесс, Эрик Итанс начали свою деятельность в захламленной кухне, потом переехали в ночной клуб.

8

ной фирме. У нее с детства была болезнь брюшной полости, так что она привыкла делать себе соки как дополнение к еде. Однажды в марте 2011 года Лоулесс приметила, как Итанс входил в йога-центр, держа в руке бутылку самодельного зеленого сока, и заинтересовалась. Вскоре они основали свой бизнес по продаже самодельных соков тем, кто приходил в центр заниматься йогой. Лоулесс подбирала ингредиенты, необходимые для идеальной питательной смеси, а Итанс решал, как придать им вкус с помощью странных дополнений вроде скорлупы черного ореха и лаванды. Ингредиенты они закупали в магазине органических продуктов, а затем разливали сок в пустые бутылки из-под кокосового молока. Вскоре у них уже подрабатывала команда из десяти человек, живших с Итансом в бунгало на берегу океана неподалеку от La Jolla. Они развозили охлаждающие контейнеры Igloo, набитые бутылками. «В самом буквальном смысле развозили эти контейнеры по домам и ставили их там в холодильники, — поражается Черч, — похоже, что они нарушили все возможные законы». Нужные взрослые Итанс и Лоулесс никогда бы не познакомились с Черчем, если бы не Джеймс Бреннан, хозяин ресторана и ночного клуба. Сорокалетний Бреннан с кудрявыми, зачесанными назад волосами больше похож на нью-йоркского пожарника, чем на любителя соков холодного отжима. Он стал их заядлым клиентом после того, как его беременная жена осенью 2011 года начала покупать их соки. Когда она упомянула цену, ресторатор лишился дара речи: «Я был удивлен, услышав, что есть питье, стоящее 11 баксов и не имеющее водки в своем составе». Под руководством Итанса он начал десятидневную очистку организма, а затем в течение следующих тридцати дней пил сок в дополнение к еде. «Через две недели я уже не мог без них обойтись», — рассказывает Бреннан. Увидев, как небрежно они ведут дела, он предложил помощь. Повара, кухни, все что надо. Даже деньги — Бреннан недавно продал 51% акций своей Enlightened Hospitality Group фирме Hakkasan. Итанс и Лоулесс сначала отказались, но через месяц в изнеможении от разливания ночью по бутылкам соков, которые приносили крошечную прибыль, изменили свое мнение. Бреннан познакомил их с Черчем, местным предпринимателем и специалистом по приобретению контрольных паке-

тов, они оба вместе вкладывали деньги во Flank Marketing, молодую фирму, занимавшуюся цифровым маркетингом. Черч, уроженец Кливленда, начинал работать бухгалтером в Ernst&Young, потом получил MBA в Гарварде. В течение десяти лет он помогал руководить Erico, кливлендской фирмой, производителем промышленного электрического оборудования. К тому моменту, когда он в 1998 году ушел оттуда, его акции подскочили в цене со $100 000 до пары миллионов. Он решил стать частным инвестором, в тот же год переехал в Лос-Анджелес и купил за $13 млн Aztec Concrete Accessories, производившую пластмассовые крепления для бетонных конструкций. Когда он продал эту компанию в 2000 году, инвесторы получили семикратный доход. В 2006 году он продал акции Lynx Grills, окупив изначальные затраты в восемь раз. С купленной в 2006 году компанией строительных изделий Universal Building Projects ему повезло меньше, так как через четыре года она заявила о банкротстве. Он согласился встретиться с Итансом и стать его наставником, но предупредил, что сок, скорее всего, ему не понравится. «Но когда я его попробовал, у меня просто все замерло внутри», — вспоминает Черч. А вот работать с Итансом ему не очень понравилось. Черч забросал его вопросам о бизнесе, попросил назвать административный пароль от его сайта, и Итанс замкнулся. «На этот вопрос мы реагировали параноидально», — вспоминает Итанс. Их страхи утихли, когда после окончания встречи Черч заказал соков на тысячу долларов. Представители двух поколений начали регулярные встречи, и их отношения стали более теплыми. Черч начал обдумывать возможность чего-то большего, чем наставничество. Его жена полюбила соки и стала пить их для облегчения своих артритных болей. Они с Бреннаном решили вложить в дело большую сумму — $1,2 млн. Но их беспокоило то, каким образом привести в порядок бизнес. Выжать все соки Соки холодного отжима ценятся высоко, так как они сохраняют свою питательную ценность, которая теряется при обычной пастеризации под влиянием высокой температуры. Но так как соки остаются сырыми, они могут храниться только 3-4 дня, а после этого микробы начинают их портить. Поэтому Итанс и Лоулесс никогда не думали о продаже соков через дистрибьюторов. Но Черч узнал о существовании обработки под высоким давлением (HPP), которую использовала конкурирующая фирма BlutPrint Juice, этот метод давал возможность убивать патогенные микробы без применения высокой температуры. При использовании HPP пластиковые бутылочки для сока помещали в специальный аппарат, где они подвергались водяному давлению в 87 000 фунтов на квадратный дюйм, что в пять раз превышает давление на дне Марианской впадины. В результате микробы погибают, питательные вещества сохраняются, а срок годности возрастает в десять раз. Итанс беспокоился, что процесс обработки уничтожит вкус. Когда команда обработала несколько бутылочек с помощью аппарата для HPP, он не заметил никакого изменения вкуса и не поверил, что сок был подвергнут обработке. «Я все еще не могу определить разницу», — признается он. Новый способ обработки взяли на вооружение, Черч стал исполнительным директором. Следующий шаг: ребрендинг. Сок нуждался в новом дизайне бутылочек и в имени. После длившихся месяц бесплодных

Вертикальная интеграция Осенью 2012 года Suja появилась в сорока пяти магазинах Южной Калифорнии, и во многих случаях весь товар был распродан за несколько дней. «Люди обалдели», — говорит Итанс. С тех пор компания сотрудничает с Whole Foods по всей стране, и теперь производит по 250 000 бутылок каждую неделю, которые поступают также в сети Kroger, Costco и Safeway. Компания пока что не приносит доход, но заявляет о валовой прибыли от 40% до 50%. Черч вложил $10 млн или что-то около того в создание еще одного завода, который вскоре будет производить 200 000

бутылок в день, новая фабрика откроется в этом году в Филадельфии. Свежие фрукты и овощи, которые выращиваются на принадлежащих компании органических фермах, — это один конец линии производства, которое заканчивается разлитым по бутылкам соком всего через несколько часов. Каждую партию дегустируют повара, подготовленные Американским кулинарным институтом, которые часто сами режут фрукты и овощи, чтобы проверить их вкус и качество. В этом месяце Suja установит свой собственный аппарат HPP рядом со своим заводом. Как все это оплатить? В сентябре 2013 года, через полгода после майского раунда, Suja привлекла еще $2,5 млн со стороны. В прошлом июле Boulder Brands, владелец Smart Balance, вложил еще $10 млн. А в декабре Suja получила еще $17,5 млн от Alliance Consumer Growth, частной инвесткомпании из Нью-Йорка, стоимость компании достигла $150 млн.

Suja-квартет говорит, что им все еще принадлежат от 50% до 60% бумаг компании, разделенных на четыре примерно равные части.

Suja производит двадцать разных видов соков. Среди вариантов их изначального бренда Classic – Fuel, куда входят морковь, апельсин, лимон и куркума, и 12 Essentials — с сельдереем, огурцом, капустой, листовой свеклой и имбирем. Среди девяти разновидностей Elements, которые выпускаются исключительно для Whole Foods, есть Mango Fuego (яблоко, банан, манго, баобаб, имбирь, чили, лайм и ягоды камукаму, напоминающие вишни из джунглей Амазонки), а также Green Charge (яблоко, ананас, банан, манго, киви, капуста, шпинат, семена испанского шалфея, льняное семя и другие ингредиенты). В новой линии Essentials меньше экзотических составляющих, и она предназначена для более широкого потребления: вскоре ее можно будет купить в таких сетевых магазинах, как Safeway и Costco. На сегодняшний день Suja — единственный крупный независимый производитель соков холодного отжима. Но у компании есть соперники покрупнее. Такие бренды, как Starbucks’ Evolution Fresh и Hain Celestials’ BluePrint внимательно следят за Suja. «Я был бы счастлив, если бы мы стали их частью», — говорит Итанс. Черч, у которого большой опыт расширения (и банкротства) компаний, безусловно, испытывает другие чувства. Он настаивает на том, что Suja может стать новым Chobani — независимый греческий бренд йогуртов в прошлом году заработал миллиард долларов. Стоит напомнить, что Chobani, как и Suja, поставлял товары в Whole Foods, пока в прошлом году неожиданно не разорвал с ними отношения. Но разница заключается в том, что через Whole Foods проходило 0,5% розничных продаж Chobani, а у Suja, напротив, с Whole Foods связано 30% бизнеса.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

поисков Итанс случайно разговорился с женщиной, сидевшей за прилавком в местном магазине Whole Foods. Ее звали Суджа — это индийское имя означает «долгая, прекрасная жизнь». Он вышел из магазина с ликованием, а дизайнерская фирма быстро подогнала под название этикетку и товарный знак. (Через несколько месяцев на профессиональной выставке Суджа была потрясена, увидев Итанса, распоряжавшегося у стенда носившей ее имя начинающей компании по производству сока. Зато теперь, по его словам, она будет всю свою жизнь получать бесплатный сок.) Следующий вопрос — распространение. У Черча был стартап под названием Nika Water — компания, продававшая воду в бутылках и жертвовавшая часть прибыли организациям, помогавшим добывать чистую воду в развивающихся странах, и поэтому он знал местных торговцев, покупавших здоровые продукты. «Обычно, если вам повезет, то через четыре месяца вы можете добиться встречи, которая длится одну минуту», — рассказывает он. Но один из коммивояжеров в Presence Marketing, выслеживавший бренды натуральных продуктов в розничной торговле по всей стране, передал образцы соков оптовым покупателям в Южной Калифорнии. «Они чуть с ума не сошли», — говорит Черч.

Whole Foods с восторгом сделали заказ на 2500 бутылок. Выполнить этот заказ было нелегко. Suja обосновалась на третьем этаже в холодном отсеке принадлежащего Бреннану ночного клуба и устроила там самодельный цех. Когда туда явились представители управления по санитарному надзору, Бреннан немедленно приказал своим людям начать красить лестницы и лакировать полы, а затем повел инспекторов по тщательно продуманному маршруту. «Ночные клубы днем выглядят не так уж хорошо», — усмехается Черч. Он и Лоулесс занимались продажами и маркетингом, Итанс сосредоточился на том, чтобы сделать заказ в срок, и с помощью родственников и друзей каждый день разливал в ночном клубе сотни бутылок сока. Черч сам отвозил бутылки на грузовике в аппарат HPP в Лонг-Бич, по дороге раздавая ценные указания коллегам с помощью мобильного телефона. Только после того как команда приготовила первую партию для Whole Foods, Черч узнал, что этикетки на бутылках Suja не были покрыты лаком, который должен был защитить их от давления воды в аппарате HPP. На всей партии были этикетки, которые можно было содрать, надавив на них пальцем. Whole Foods так этого и не заметили, а в следующей партии эта проблема уже была устранена. Лоулесс, которая бросила занятия правом, не рассказывала родителям о своем новом проекте, пока бутылки не оказались на полках магазинов Whole Foods. «Я не хотела говорить им, что ушла из университета ради соков», — говорит она.

9

USA Vein Clinics -

безупречная репутация в лечении венозной недостаточности

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

е секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться.

10

USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency и удалению варикозных вен.

Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни.

Д

октор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточ-

ности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! www.usaveinclinics.com 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 West Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Road, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Как получить повышение по службе?

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

ы уже выросли из той должности, которую занимаете? Хотите переместиться на один шаг вверх по служебной лестнице? Или вам больше по душе другое направление в этой же компании? В обоих случаях прислушайтесь к 10 рекомендациям.

12

Как получить продвижение по службе? Это несложно сделать, если вы – звездный сотрудник, пользующийся уважением в компании. Ваши навыки и опыт, ваша репутация – это факторы, которые могут вам обеспечить продвижение по карьерной лестнице. В некоторых компания, например в «Макдоналдс» этот процесс поставлен на конвейер. В свое время E-xecutive.ru рассказывал, как выглядит технология карьерного роста внутри компании: «Одна из самых сильных сторон «Макдоналдс» – это система развития персонала. «Система» здесь ключевое слово, потому что это не какие-то отдельные классы, на которые время от времени отправляют сотрудников, а четкий план, доступный любому работнику, и ему следуют на протяжении всех лет работы в «Макдоналдс». Конечно, для повышения существуют определенные критерии, и им необходимо соответствовать. Повышают не всех, и растут не все». В свою очередь эксперты портала www.jobsearch.about. com сформулировали следующие принципы продвижения по карьерной лестнице.

1

Делайте работу качественно. Результаты вашего труда – решающий фактор, от которого зависит, получите ли вы продвижение. Положительные отзывы о вашей эффективности, ваша репутация будут иметь решающие значение, когда топ-менеджмент будет принимать кадровые решения. Действуйте в команде. Предлагайте свою помощь, когда компания начинает работу над новым проектом. Выдвигайте свою кандидатуру в состав комитетов или рабочих групп. Не стесняйтесь предлагать помощь боссу и коллегам, если вы действительно имеете возможность им помочь. В результате вы сформируете репутацию командного игрока, всегда открытого для сотрудничества.

2

3

Не пропускайте работу. Приходите на работу вовремя и проводите на ней столько времени, сколько положено. Если у вас репутация человека, отсутствующего на работе больше времени, чем это допустимо, это сыграет против вас. Учитесь. Если в компании есть возможности для профессионального развития, воспользуйтесь ими в полной мере. Если вы осознаете, что ваши навыки нуждаются в обновлении, берите тренинги или поступайте на курсы. Ваша квалификация всегда должна быть на высоте. Общайтесь. Посещайте корпоративные вечеринки и собрания. Чем более доверительными будут ваши отношения с коллегами, чем больше они будут знать о вас, тем лучше. Топ-менеджеры скорее будут продвигать человека, которого они хорошо знают, чем случайного заявителя. Соблюдайте процедуру. Несмотря на то, что HR-менеджеры вас знают, обновите ваше резюме и напишите сопроводительное письмо. Если в вашей компании есть правила подачи заявок на вакансии, соблюдайте эти правила. Не пребывайте в уверенности, что вы точно получите предложение: компания может рассматривать не только внутренних, но и внешних кандидатов. Обсудите намерения с боссом. Будьте уверены, чтобы ваш босс знает, что вы претендуете на новую позицию. Возможно, вам потребуются его рекомендации. Возможно также, что он поможет вам с переходом. Получите рекомендации. Попросите вашего руководителя и коллег, с которыми вы работали, написать рекомендательные письма. Такие отзывы, особенно от высокопоставленных коллег, имеют значение. Успешно пройдите интервью. При переходе с одной позиции на другую внутри компании может быть предусмотрена процедура интервью. Подготовьтесь к этому этапу, он может быть решающим. Попрощайтесь и поблагодарите коллег. Если все пойдет хорошо и вам предложат продвижение по службе, найдите возможность поблагодарить сотрудников, с которыми вы работали и коллег, которые помогли вам получить новую должность. Но не спешите рассылать благодарственные письма до тех пор, пока компания не объявит о вашем назначении официально.

4 5 6 7

8 9

10

224.990.2226

Russian Chicago |

Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Кошкины уроки

14

Ж

илa былa Kошкa. Дом у нee был большой, хозяева разумные, еда поступала вовремя, была полезной и разнообразной. Было где порезвиться, чем поразвлечься, куда спрятаться, об кого потереться и погладиться. Хозяева к Кошкe относились хорошо: любили, холили, в меру воспитывали. В общем, все было в порядке. Хозяевам Марина Диденко, очень нравилось наблюдать за кошаLCSW, P.C. чьими повадками, которые отчетливо говорили о характере и темпераменте Кошки. Помните, что такое темперамент? Это устойчивое соединение индивидуальных особенностей, которое имеет физиологическое начало и обуславливается типом нервной деятельности. У Кошки была тонкая нервная организация, выражавшаяся в любопытстве, разборчивости в еде и потребности в постоянных уверениях хозяев в том, что она хороша и любима. Если еда отличалась от традиционной, Кошка выполняла по нескольку подходов к миске. Она волновалась, обнюхивала еду, заглядывала хозяевам в глаза, тихо и тревожно мяукала, словно вопрошая: «Вот это? Вы уверены? Это точно? А может быть есть варианты?». Еще Кошка была склонна к обидчивости. Ей трудно было переносить зрелище ласки, которая доставалась не ей. Кошка начинала нервно и быстро описывать круги по комнате, ког-

да была чем-либо недовольна. А поскольку недовольна она была довольно часто, то ходила много и отличалась худобой. Возможно, она заедала бы стресс, но кормили ее по часам. Кошка часто подходила к хозяевам, трогая их лапой или тихо мяукая; тревожно заглядывала в глаза, словно спрашивая: «Вы меня любите? Правда-правда? А сильно? А как сильно? А точно? А вдруг разлюбите?». Подытоживая, можно сказать, что нервная организация Кошки отличалась тем, что в психологии называется беспричинной тревожностью и нуждой в постоянной положительной обратной связи. Обыватель бы заметил, что Кошка не уверена в себе и временами бывает капризна. Кошка не бывала на улице, но было понятно, что если она окажется в условиях дикой природы, то адаптироваться и научиться самостоятельно добывать еду ей будет непросто. Ее ключом к выживанию скорее окажется шанс найти нового хояина и «приручить» его эмоционально. Если бы Кошка умела читать, то она могла бы заинтересоваться всевозможными книжками об устройстве нервой (она скорее сказала бы «душевной») организации. Рано или поздно она набрела бы на литературу об агрессии, избегании и ассертивном (уверенном) поведении. А так же о способах мышления, которые приводят к чувствам и действиям, соответствующим этим поведенческим стилям. Давайте и мы, вслед за нашей любопытной Кошкой, посмотрим повнимательнее, о каких именно действиях, мыслях и эмоциях идет речь. Агрессия - это способ жизни завоевателя. Даже если в данный момент он ничего не завоевывает, ему часто кажется,

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

16

что другие пытаются завоевать то, что принадлежит ему. И он начинает не столько защищать, сколько отвоевывать все, что считает своим. Агрессию сопровождает много ярких чувств: гнев, ярость, негодование, желание мщения (или хотя бы вымещения гнева на ком-либо), тревожность, часто депрессия и чувство вины. Агрессия кричит, хлопает дверьми, топает ногами, шипит, дерется, пылает от гнева. Ей трудно остановиться и успокоиться. Она продолжает проверять, все ли в порядке или надо немедленно бросить все и стать на рубежи защиты себя. Ну, или своего, или своих представлений о себе/ других, или вообще о мире. Читающая Кошка, вероятно, в этот момент пожала бы плечами. Исходя из кошачьей, то есть звериной реальности, шипеть и царапаться, защищая свои рубежи или нападая на рубежи соседа, дело не только житейское, но и достойное. Поэтому, с кошачьей точки зрения, мысли, предшествующие и сопровождающие агрессивное состояние и поведение, хороши, правильны и полезны. Что же это за мысли? Попробуем их сформилировать: «Я должен получить то, чего хочу!». «Я знаю, что лучше для всех и каждого, и все они должны меня слушаться!». «Я замечательный, а они ужасные люди!». «Я прав, а все кто видит вещи иначе, просто идиоты, если они этого не понимают!». «Я не могу получить желаемого и это абсолютно ужасно!». Кошка переворачивает страницу и переходит к описанию состояния неуверенности, которое еще называют избеганием или неассертивностью. В одном из названий этого состояния (избегание) заложено указание на характерное поведение: убежать, ничего не предпринимать, сдаться, пожертвовать своим, много и подробно извиняться, просить желаемого не напрямую, а намеками и вздохами, жаловаться и стенать. Эмоциональная палитра избегания чрезвычайно похожа на эмоциональную палитру агрессии. Мы испытываем и гнев, и тревожность, и депрессию, и чувство вины, и враждебность, и негодование. А разворачивает наши действия от агрессии в сторону ухода, избегания, то, что мы думаем по поводу ситуации, себя и мира: «Я не могу этого сделать». «Я обязан это выполнить». «Я недостоин того, чего достойны остальные - счастье и успех не для меня». «Они правы, и я ошибаюсь». «Я не могу получить того, чего хочу, следовательно, я слаб (глуп или ничтожен)». С точки зрения Кошки, в таком состоянии нет ничего странного. Весь животный мир знает, что при столкновении с опасностью есть два способа поведения: драться или убегать и прятаться. И то, и другое имеет смысл делать качественно и быстро. Животный мир не прощает размышлений. Действительно, а какие еще могут быть варианты? Вероятно, на

этом кошкин интерес к поведению и его причинам и закончился бы. В человеческом мире вариантов больше. Историческое развитие далеко увело нас от прямых эволюционных причин нападать или убегать для выживания. В человеческом мире очень важно осмысливать происходящее и принимать осознанные решения, которые наилучшим образом подходят к конкретным проблемам. Мы думаем, мы определяем свои цели, мы договариваемся. Умение действовать так, чтобы продвигаться к поставленным целям, сохраняя вокруг разумный баланс, называется ассертивностью. Это - уверенность в себе, учет действий окружающих, уважительное отношение к ним и их целям. Ассертивный человек понимает, чего именно он хочет и насколько реалистично желаемое. Он спокойно, но настойчиво идет к достижению разумных целей. Он прямо, но вежливо делится своим мнением и говорит о своих желаниях. Он склонен к компромиссам, то есть осознанному всеми участниками поиску решений, которые устроили бы всех. Спокойствие не отменяет его отрицательного отношения к ситуациям и обстоятельствам, которые ему не нравятся. Он тоже испытывает негативные чувства, но они носят немного иной характер, чем гнев, тревога, депрессия, чувство вины и негодование. Это скорее -раздражение, озабоченность, разочарование, сожаление и опасение. Такой эмоциональный ряд как раз и помогает действовать спокойно, выдержанно и разумно для того, чтобы изменить нежелательную ситуацию, разрешить конфликт, выработать компромисс. И опять-таки движению в эту сторону помогают следующие мысли: «Это неожиданно и ново для меня, но я попробую». «Пожалуй, будет лучше, если я поступлю таким образом». «Я не исключителен, но и не ничтожен». «Мы все имеем право на свое мнение; если мы не соглашаемся, то можем попробовать выработать соглашение». «Я попытаюсь получить желаемое, но я готов быть гибок, если это необходимо». Кошка скорее всего не сможет последовать этой линии мыслей и поведения. На то она и кошка. Хозяева же, наблюдая за ее поведением, кроме развлечения, п о л у ч а ют и кошкины уроки. Ну, если они, конечно, не забывают о разнице между кошачьим и человеческим миром.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КРАСОТА

ВАШИХ НОГ _ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Н

18

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Приближаются праздники! Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям. Всех с Рождеством и наступающим Новым годом!

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Омелотерапия против онкологии

20

О

мела является полупаразитом, который не может жить на земле, поэтому селится на тополях, яблонях, соснах. Но почемуто никогда - на буках и вишнях. Все растения растут корнями в землю, а побегами к солнцу. Круглый куст омелы не зависит от взаимоотношений земли и солнца, не учитывает годоЭрик Нагаж, M.D. вых ритмов нашей планеты. Он сохраняет свою вечнозеленую окраску даже зимой, когда дерево-хозяин спит. Верхняя сторона листьев этого полупаразита подобна нижней, что для высших растений уникально. Омеле для роста нужен свет, а также много воды, так как она испаряет в шесть раз больше чем листья основного дерева. Биоэнергетики считают, что омела не имеет отношения к пространству и времени, никак не связана с землей и вообще избегает всего, что присуще типично земным силам. Какое же отношение имеют все эти мистические свойства растения к онкологии? Надо полагать, самое прямое, поскольку ничем другим объяснить уникальные цели-

тельные свойства омелы невозможно. Как известно, главная проблема при онкологических заболеваниях - это полная «слепота» иммунитета человека по отношению к раку, абсолютное нежелание участвовать в борьбе с болезнью. А омела - единственное растение на земле, обладающее уникальной субстанцией, которая парализует раковые клетки и одновременно стимулирует иммунитет человека. Другими словами, препараты из омелы в полном соответствии с принципами антропософской медицины «учат» иммунитет человека «видеть» рак. Ученые - последователи антропософской медицины - далеки от того, чтобы однозначно считать мистические свойства омелы панацеей от рака. Однако исследования в этой области идут очень активно. И процентное соотношение людей, раковые опухоли которых в результате лечения препаратами из омелы приостановили свой рост, очень велико. Немало примеров и полного исцеления от рака при помощи специалистов антропософской медицины. У «стали и луча», традиционно считающихся основным средством борьбы с раком, появился достойный конкурент ...? Нет, активный союзник, поскольку антропософская медицина не воюет с классической, а естественно дополняет ее.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Shots, Shots, Shots Vitamin B-12 thats is!

22

R

ecently, a number of patients have inquired in regards to Vitamin B-12 shots, asking if they are helpful to increase energy levels. Well, lets take a look at closer look at Vitamin B-12 to get a better understanding of what it is, who should take it, and which form of it to use.

Vitamin B-12, also called cobalamin, is a water-soluble vitamin, it is key for brain function, nervous system, and for blood synthesis. It is one of the eight vitamins in the Vitamin B family. vitamins. Animals, plants, and fungi do not produce this vitamin, mainly it is made by bacteria. Many foods are a natural source of B12, not because these foods produce it, but because of bacterial symbiosis. “The vitamin is the largest and most structurally complicated vitamin and can be produced industrially only through bacterial fermentation-synthesis.” (1) Vlada Korol

?

?

What is Vitamin B-12 used to treat (1): • B12 deficiency • cyanide poisoning • hereditary deficiency of transcobalamin • It is given as part of the Schilling test for detecting pernicious anemia Who is most at risk of a Vitamin B-12 Deficiency: • Elderly patients • Strict Vegetarians

We Get Vitamin B-12 in our diet, what are the recommended dietary amounts (2): According to the Mayo Clinic, recommended dietary amounts (RDAs) are 2.4 micrograms daily for ages 14 years and older, 2.6 micrograms daily for pregnant females, and 2.8 micrograms daily for breastfeeding females. Those over 50 years of age should meet the RDA by eating foods reinforced with B12 or by taking a vitamin B12 supplement. Supplementation of 25-100 micrograms daily has been used to maintain vitamin B12 levels in older people. A doctor and a pharmacist should be consulted for use in other indications.

?

What if the doctor checks my blood test and I have a Vitamin B-12 deficiency, how will I be treated? Here are the possibilities: (2) • 125-2,000 micrograms of cyanocobalamin has been taken by mouth daily for up to 2.5 years or longer.

• Five hundred micrograms of sublingual (under the tongue) vitamin B12 has been used daily for up to four weeks • by IV (through the veins): 1,000 micrograms of intramuscular cobalamin once daily for 10 days (after 10 days, the dose was changed to once weekly for four weeks, followed by once monthly for life) • intramuscular injections, 1,000 micrograms cyanocobalamin given on days 1, 3, 7, 10, 14, 21, 30, 60, and 90 of treatment Injectable form has great absorption, because goes directly into the blood stream. After a doctor determines a deficiency, injectible Vitamin B-12 is prescribed by physician, the prescription is filled at the pharma-

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 7, 2014 | issue # 95 russianchicagomag.com

24

cy. The patient takes the vial to their appointment, and injections are done in the doctor’s office.

Kedvon Pharmacy has Vitamin B-12 available in many different forms, types, doses,and manufacturers. Contact us for all your individual nutritional and supplement needs. We are ready to help find the best product for you!

?

What if I don’t have a deficiency, but I often feel tired, can I supplement with Vitamin B-12: Yes, Kedvon Pharmacy has a great product, little, sweet NutriDose.(3) These are shots taken by mouth, to give you an energy boost6!

I heard that the Cyanocobalamin form for B-12 is not as good as the Methylcobalamin form: There has been literature circulating that methylcobalamin is the more natural form of B-12. The body can break it down more easily and there is no cyanide involved. Cyanide is considered a a poison, but the amounts in cyanocobalamin were never said to be dangerous.

Methylcobalamin has several possible key advantages over cyanocobalamin: (4) * Increased absorption * Better retention in tissues * Contains no cyanide

Nutri-Dose™ B-12 10,000 mcg Convenient Delivery System High Potency B-12 Natural & Caffeine-Free A Full Spectrum of B Vitamins 10 Energy-Enhancing Core Nutrients Mixed Berry Flavor A Dietary Supplement Vegetarian / Vegan Formulated by doctors and clinical scientists exclusively for licensed health care practitioners.

Contains No: salt, yeast, wheat, gluten, soy, milk, egg, or shellfish.

________________________________ Sources: (1). http://en.wikipedia.org/wiki/Vitamin_B12 (2). http://www.mayoclinic.org/ drugs-supplements/vitamin-b12/dosing/ HRB-20060243 (3). http://www.protocolforlife.com/ Products/Category/Protocol-Nutri-Dose-B12-10000-mcg-12-15-mL.htm?cat=B+Vitamins (4). http://www.naturalnews. com/032766_cyanocobalamin_vitamin_B-12.html

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

26

Чувствительные зубы: как себе помочь

В

аши зубы болезненно реагируют на холодное и горячее, кислое и сладкое? Предлагаем узнать, как бороться с такой чувствительностью зубов. В последнее время проблема чувствительности зубов (гиперестезия эмали) постоянно растёт. И если в Карина Лайон, середине прошлого столетия чувD.D.S. ствительные зубы мешали насладиться пищей всего 5-15% людей, сегодня на гиперчувствительность жалуются до 40% пациентов стоматологических клиник в Украине, и до 60% - во всем мире. Горячие и холодные продукты и напитки обычно создают дискомфорт, который может варьировать от легкого раздражения до сильной боли. Кроме температуры, на чувствительность зубов могут влиять и другие факторы: сладкие и кислые продукты, нажим на зуб при жевании, изменения атмосферного давления.

Что же вызывает такую чувствительность? Чувствительность зубов является признаком того, что жесткий внешний слой эмали на верхней части зуба находится под угрозой, обнажая уязвимые слоя дентина. Трещины на зубах или пломбах, неудачные мосты и коронки, пародонтит все это может привести к болезненным ощущениям. К гиперестезии эмали приводят: • неверная техника чистки зубов; • бруксизм (скрежетание зубами); • механические раздражители: жёсткие зубные щётки, зубные нити, зубочистки; • чрезмерное потребление кислой, соленой, сладкой пищи; • высокая или низкая температура принимаемой пищи и напитков; • эмоциональные стрессы; • нервно-психические заболевания; • заболевания пищеварительной системы; • беременность и/или климакс (у женщин).

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Механизм боли

28

Нерв, от которого зависят болезненные ощущения, находится в центре зуба. Когда средний слой дентина подвергается повреждениям, тысячи естественных дентинных микротрубочек из которых дентин состоит, открывают прямой путь от полости рта к нерву. Эти дентинные микротрубочки обычно заполнены жидкостью. Холод, приложенный к зубу, вызывает сокращение в трубочке, а давление капилляров пульпы возвращает жидкость в трубочку вдоль чувствительного нерва и одонтобласта. Вытягивание нерва вызывает боль. Диагностика причин чувствительности зубов Повышенная чувствительность зубов, как правило, служит только симптомом какого-либо стоматологического заболевания. Поэтому, прежде чем начинать какое-то лечение, врач-стоматолог должен провести тщательный осмотр ротовой полости. Часто гиперчувствительности обычно наблюдаются визуальные доказательства причины. Например, на поверхности зубов могут быть частичные повреждения, как правило, довольно заметные, также могут быть воспалены десны. Но в некоторых случаях внешних показателей нет. Тогда диагноз можно установить при помощи рентгенографии. После постановки диагноза врач назначит соответствующее лечение. Предотвращение гиперчувствительности зубов Чувствительность зубов может быть сведена к минимуму или предотвращена. Избегайте чрезмерных усилий при чистке зубов, чтобы уменьшить вероятность износа эмали. Иногда стараясь отполировать зубы, мы счищаем эмаль, обнажая прикорневую область. Происходит это из-за зубных паст с повышенной абразивностью и/или слишком жесткой щетки. Пользуйтесь специальными пастами, делайте фторирован-

ные полоскания для рта. Выбор средств и период их использования стоит обсудить с специалистом. Очень важно регулярно посещать стоматолога. Систематические стоматологические осмотры необходимы для раннего обнаружения проблемы. Избегайте жевания непродовольственных предметов: ручки, карандаши, пластмассовые трубочки для питья и тому подобное. Эта привычка может привести к трещинам на зубах и стать причиной гиперчувствительности. Лечение Для борьбы с гиперчувствительностью зубов есть три варианта. Первый - идти к стоматологу на осмотр и консультацию. Подобные симптомы могут быть от дефектов эмали (клиновидный дефект, эрозия эмали, кариес); оголения корней зубов; налет, зубные отложения (камень); заболевание пародонта (десен) и прочее; после отбеливания зубов и от многого другого. Чтобы избавиться от боли, необходимо устранить дефект. Второй вариант - применять пасты/ополаскиватели для чувствительных зубов или реминерализующие пасты/ гели. Применение зубной пасты, предназначенной для гиперчувствительных зубов, помогает решить проблему, если масштабы повреждений защитного слоя не слишком велики. И третий способ - не кушать и не пить холодного/горячего. В запущенных случаях, когда прочие способы лечения оказываются неэффективными, применяется метод ионофореза. К зубам прикладываются электроды с нанесенным на них лечебным раствором. Через электроды к зубам пропускается слабый разряд тока, который глубоко проникает в толщу эмали, в результате эмаль насыщается необходимыми элементами. Одновременно пациенту могут назначить прием витаминных препаратов. В процессе лечения происходит восстановление минерального состава эмали, ее укрепление и защита от дальнейшего разрушения и истончения.

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | Записки публициста

S OL

(Save our language)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

«К

30

акой у тебя иншуренс?», «Засэйвь мне на флэшку», «С кем вы коллаборируете?»… Что это? О чем, и на каком языке? Как ни печально, это уже почти наш родной - иммигрантский язык. Мы выхватываем, смешиваем, доводим до однородности и… получаем вот такую абру-кадабру. Она никого не смущает, всем понятна, а главное – очень легка в использовании. Дергай себе из Татьяна Корецкая любого языка слова – так быстрее… Хорошо это или плохо? Ответить можно по-разному. Вернее, каждый может ответить по-своему. Я однозначно скажу: НЕТ. Это портит мою речь, отдаляет меня от языка (кстати, и одного, и другого) и даже немного роняет мою личную культуру. Знаю-знаю: время, деньги, бесконечная спешка и погоня… Нет времени думать про красоту и чистоту речи… Все правильно и понятно. Хотя у меня, как всегда, есть свое большое «НО». К сожалению, на все 100 я не могу назвать себя образцом и не могу абсолютно похвастаться стойкостью. И, как говорится, если не умеешь сам, не берись учить… Но стыдить и поучать я не собираюсь. Я пытаюсь призвать, зацепить, задумать. И себя в том числе. Язык и речь как его живое проявление. Что они такое? Средство общения. Так, верно. Значит, если общение состоялось, т.е. участники донесли друг до друга информацию… И не только донесли, но и восприняли… Значит – средства выражения были выбраны правильно. Математика очень простая. Но достаточная ли? Есть такие красивые, но для многих ничего не значащие понятия: культура речи, литературная норма, стилистика речи, чистота языка. Это все не банальные фразы из лексикона наших бабушек. На самом деле, это целые разделы науки. И очень умные и серьезные люди работают над этими понятиями и отчаянно борются за язык. Сразу возникает логичный вопрос. А зачем? Меняются условия, меняется жизнь… меняется и язык. Тоже верно. Язык не должен стоять

на месте, да он и не стоит. Он постоянно трансформируется и развивается. Проблема в направлениях такого развития и во влияниях. Думаю, большинство людей на свете на разных этапах своей жизни, с разными мыслями и иногда даже с противоположными впечатлениями обращались к классике. И всех она, эта классика, золотая или серебряная, старая или новая, впечатлила и зацепила. И своим сюжетом, и поднятыми проблемами, и идеями и… конечно, языком. Ведь не станем мы слушать горе-оратора, который растягивает слова, заикается, повторяется и сыплет словами не в стиль. Клеймо недоучки или бескультурщины ему обеспечено. Но прежде чем клеймить, нужно, как учили мама-папа в детстве, посмотреть и послушать самих себя. Ведь каждый из нас – носитель своего родного языка. Мы должны его не просто тащить за собой как рудимент. Стоит гордиться им и нести осторожно и трепетно. Его нужно лелеять и холить. Дабы не заболел и не захирел. И не важно, по какую сторону океана… И вот что, на мой взгляд, может помочь нам нести наш язык, не пачкать его и даже развивать. Общение, книги, телевизор. Так сказать, три кита. Во-первых, в любом, даже самом бытовом и простом разговоре, нельзя давать себе слабинку. Лучше на секунду задуматься и подобрать русский аналог вертящегося на языке английского слова, чем исковеркать и слово, и свою речь. Дома всегда нужно говорить на родном языке. Это касается, прежде всего, детей. Иначе – языкопотеря обеспечена. Поправляйте деток, подсказывайте им синонимы и переводите. Так и сами поупражняетесь, и им поможете. Во-вторых, культура спасет мир. Литература и телевидение, только я говорю о качественной продукции, - самые яркие и доступные носители культуры и языка. Чем больше вы будете читать и слушать настоящую живую и качественную речь, тем более носительным носителем вы будете. Итак, «спасите наш язык» - призыв, который адресовать можно только самим себе. Благо, читать, слушать и смотреть есть что. И на далекую перспективу. Остается одно – желание и сила воли.

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Russian Chicago | lifestyle

32

Волшебные эффекты музыки

Л

юбой человек, не представляющий свою жизнь без музыки, знает, какую огромную власть она имеет над нашими мыслями и чувствами. Музыкальные шедевры могут превратить самый обычный день в незабываемый, в ней можно найти всё, чего душе угодно: и спокойствие, и бурю эмоций. Помимо всего этого волшебства, музыка способна исцелять болезни и влиять на наши отношения с другими людьми. Согласно последним исследованиям, ласкающие слух звуки могут помочь нам научиться чётче и яснее выражать свои мысли, исцелить болезни сердца, увидеть цвета более яркими и даже разглядеть счастливые лица на улице. Станьте хорошим оратором и улучшите визуальное восприятие Игра на фортепьяно может помочь улучшить визуальное восприятие и ораторские способности. Исследование, в котором принимали участие дети от 8 до 11 лет, показа-

ло, что те дети, которые ходят в музыкальную школу, лучше владеют языком, способны яснее выражать свои мысли, а также обладают более развитым визуальным восприятием. Это доказывает, что обучаясь игре на музыкальном инструменте, вы развиваете себя отнюдь не только музыкально. АСМР эффект или мурашки Хотя бы раз в жизни каждый из нас ощущал мурашки, бегущие по спине, от прослушивания музыкальной композиции. Согласно опросу, 90% респондентов ощущали на себе этот эффект. Способны ли вы настолько впечатлиться музыкой, зависит от особенностей вашего характера. В одной из психологических моделей личности «большая пятёрка» одним из важнейших качеств личности является «открытость опыту». Люди, более открытые опыту, чаще склонны чувствовать эти самые мурашки, придают огромное значение музыке в своей жизни и, как следствие, чаще увлекаются игрой на инструментах. Музыка как источник счастья Если всё же вы не чувствуете этих мурашек, то возможно вы слабо стараетесь. Недавнее исследование показало: люди, осознанно настроенные на получение хороших эмо-

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

BIG SELECTION OF KIDS STYLES EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

30%off FRAMES & LENSES!*

(*some restrictions may apply, not to be combined with insurance, some brands excluded). Limited time only.

Wide variety of eyewear.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

ций, при прослушивании музыки, в конце эксперимента действительно чувствовали прилив этих эмоций, чем те, кто просто слушал музыку, ни о чем не думая.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Пение вместе способствует единению

34

Когда мы поём, особенно в компании, то это и объединяет нас и примиряет. В эксперименте участвовали почти 1000 финских учеников, которые занимались хоровым пением на уроках музыки. По итогам эксперимента ученики признавались, что при этом они получают большее удовольствие от уроков, даже от тех, которые совсем далеки от музыки. Хоровое пение - это неотделимая часть музыкального урока. Исследования показали, что пение хором позволяет настроиться каждому участнику друг на друга. Это в несколько раз усиливает единение между участниками процесса и улучшает взаимоотношения в группе. Музыка лечит болезни сердца ...или, по крайней мере, существенно помогает пациентам справиться с сопутствующим стрессом и беспокойством, связанным с лечением этих болезней. Для того, чтобы тщательнее изучить этот эффект, было обследовано почти 1500 пациентов, у которых музыка понижала сердечный ритм, кровяное давление, а также боролась с внутренней тревожностью, присущей сердечникам. Печальная музыка поднимает настроение Именно управление нашим настроением - является одной из многочисленных причин, почему люди слушают музыку. Музыка обладает очищающим эффектом, она помогает высвобождать эмоции. Поэтому, как бы парадоксально это не звучало, но для некоторых людей грустная музыка, при определенных обстоятельствах, помогает улучшить настроение. Проведенные в 2013 году японскими учёными исследования показали, что минорная музыка провоцирует нас на разные эмоции, в результате чего весь негатив уходит с музыкой, плохие эмоции остаются позади, или, по крайней мере, мы их больше не ощущаем так сильно.

Музыка помогает разглядеть счастливые лица Существует взаимосвязь между тем, какую вы музыку слушаете в данный момент и как вы при этом видите окружающих людей. Всего лишь краткий отрывок заводной музыки заставляет вас воспринимать лица других людей, как счастливые, весёлые и довольные жизнью. С грустной музыкой дела обстоят наоборот: люди вокруг воспринимаются понурыми, удручёнными, озабоченными проблемами. Цвет музыки В разных культурах люди связывают определенные стили музыки с определёнными цветами. Действительно, музыка может заставлять человеческий мозг «видеть» определённый цвет. Люди склонны ассоциировать грустную музыку с тёмной цветовой гаммой, в то время как лёгкая и весёлая видится в светлых и даже радужных тонах. Длительное исследование показало, что эти параллели музыки и цвета возникают из-за эмоционального содержания музыкального произведения. Музыка может вернуть зрение У 60% людей, переживших инсульт, область мозга, отвечающая за зрение, чаше всего поражена. Это приводит к отклонению, называемому «одностороннее пространственное изменение», при котором человек с повреждением в правой части головного мозга не видит левую часть пространства и, соответственно, наоборот. Удивительно, но многочисленные исследования выяснили: пациенты, страдающие от этого недуга, при прослушивании своей любимой музыки могут восстанавливать незначительную часть зрения. Реакция младенцев на музыку Уже в пятимесячном возрасте дети отзываются ритмичными движениями на музыку, которую слышат. В проведённых экспериментах дети «танцевали» под музыку совершенно разных стилей, а также улыбались. Может музыка действительно у нас в генах?

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

LOOKING FOR A JOB? CALL US! Women`s Doc IS LOOKING FOR

• medical biller • receptionist • bookkeeper Rapidly growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writting and communication skills.

NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: hasanmerchant@americanrealestate1.com

Call us at: 847-839-8800, 630-532-7110 or email: hmerchant@womensdoc.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

36

ЛОЛА АСТАНОВА: «КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА КАК ДОРОГОЕ ВИНО»

Фото: Nancy Ellison

Л

ОЛА РОДИЛАСЬ В ТАШКЕНТЕ. В ВОЗРАСТЕ ШЕСТИ ЛЕТ НАЧАЛА УЧИТЬСЯ ИГРЕ НА ПИАНИНО, ПОСТУПИВ В МУЗЫКАЛЬНУЮ ШКОЛУ ИМ. УСПЕНСКОГО ДЛЯ ОДАРЁННЫХ ДЕТЕЙ. УЖЕ ЧЕРЕЗ ГОД ОНА ИСПОЛНЯЛА КОМПОЗИЦИИ ВО ВСЕМ МИРЕ: УЧАСТВОВАЛА НА РАЗЛИЧНЫХ ФЕСТИВАЛЯХ И КОНЦЕРТАХ В США И ЕВРОПЕ. А В 2001 ГОДУ ЛОЛА АСТАНОВА ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ НАВСЕГДА ПОКИНУТЬ УЗБЕКИСТАН, ПЕРЕЕХАВ В АМЕРИКУ. В 2009-М ЛОЛА СТАЛА СЕНСАЦИЕЙ YOUTUBE БЛАГОДАРЯ СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ КОМПОЗИЦИИ, НАВЕЯННОЙ ПЕСНЕЙ РИАННЫ «DON’T STOP THE MUSIC» И НАБРАВШЕЙ БОЛЕЕ МИЛЛИОНА ПРОСМОТРОВ. А В 26 ЛЕТ ОНА ДАЛА СВОЙ СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ В БОЛЬШОМ ЗАЛЕ КАРНЕГИ ХОЛЛА.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Андрей Акимов, Константин Воронов

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Photo Credit: Gregory Partanio

38

- Как у вас состоялось первое знакомство с пиано, почему именно этот инструмент?

- Папа очень хотел, чтобы я могла по вечерам играть дома «К Элизе». Именно он настоял, чтобы я начала заниматься музыкой. Мама, будучи профессиональным преподавателем музыки, была против, понимая, что это не самый лёгкий путь для ребёнка. Тем не менее, в один прекрасный день, в возрасте 6-ти лет, я впервые оказалась в студии Тамары Попович. Этот день и предопределил всю мою дальнейшую жизнь.

- Свои первые концерты вы давали уже в 8 лет, путешествуя по Европе. Как в таком юном возрасте удавалось совмещать учёбу и гастроли?

- Это не всегда было легко ...! Но поскольку я училась в специальной музыкальной школе, то преподаватели относились с пониманием к моему необычному расписанию.

- Ваша классическая кавер-версия песни Rihanna на YouTube собрало более 1,5 миллионов просмотров. Как появилась эта идея? Как повлияло это на дальнейшее развитие вашей карьеры?

- Идея появилась, когда я в клубе услышала песню Рианы и подумала: «A как бы она могла прозвучать в классическом исполнении?». Возвратившись домой, села к роялю и ... так родилась эта композиция. Вообще-то, создание виртуозных трансрипций на тему популярных мелодий - довольно старая традиция. И Паганини этим «грешил», и Лист, и многие другие. Просто сегодня, благодаря социальным сетям, такую оригинальную композицию могут сразу увидеть и услышать во всех концах света. И по-моему, моя композиция помогла людям мало знакомым с классической музыкой «открыть» её для себя и, возможно, перестать её бояться.

- Что вам больше нравится: выступать на большой сцене или играть для узкого круга людей? Есть ли принципиальная разница?

- Предпочитаю большие сцены, поскольку очень чувствую энергетику большой аудитории, и она меня подпитывает во время концерта. Камерные вечера - это, как правило, особая аудитория и для меня такая атмосфера менее натуральна.

- Когда вы впервые вышли на сцену Carnegie Hall, какие были ощущения? Помните какая мысль «проскочила» в вашей голове?

- Когда мне было 9 лет, я впервые попала в Нью-Йорк и побывала в Карнеги Холле. И отчётливо помню, что пообещала себе однажды вернуться туда, но уже не зрителем, а исполнителем. И, конечно, я помнила об этом первом визите и данном себе обещании, выходя на эту сцену.

- Как вы оказались в Америке? Почему на этой стране остановили свой выбор?

- Если есть желание и драйв, то Америка открывает широкие возможности для карьеры и успеха. При этом, поскольку все здесь откуда-то приехали, я ни разу не ощущала себя «чужой» или «другой». Да, первые годы здесь были для меня сложными как, наверное, и для всех тех, кто приехал сюда с пустым кошельком и без какой-либо поддержки. Но сегодня - это моя страна, и я чувствую себя здесь очень комфортно.

- Лола, а есть ли у вас пример для подражания? И есть ли у вас наставник?

- Примера в музыкальном мире, пожалуй, нет. Великие музыканты прошлого жили в совершенно иной системе координат, и мир с тех пор очень сильно изменился. Но профессиональным и моральным ориентиром, если хотите, для меня

Photo Credit: Ernesto Mendoza

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

40

Photo Credit: Nancy Ellison

всегда был и останется Сергей Рахманинов. Что же до наставников, то в моей жизни есть несколько людей, чьё мнение я всегда ценю. Они помогают мне смотреть на вещи с разных сторон. Это необходимо, чтобы суметь разглядеть и понять реальность.

- Вас называют «одной из самых стильных представительниц классической музыки». Как вы пришли к этому образу? Кто работает над вашим имиджем?

- У меня нет какого-то специально разработанного «образа» или «имиджа». Я стараюсь быть сама собой и одеваюсь в то, что на мой взгляд красиво и соответствует моему возрасту и нашему времени. Шопен в своё время одевался по последнему слову моды, мог потратить огромные деньги, к примеру, на модные перчатки, но при этом оставался серьёзным композитором. Поэтому порой мне кажется, что эта тема слегка искусственно раздута. А вообще, я считаю моду искусством, а ведущих модельеров - очень талантливыми художниками.

- В одном интервью вас назвали «Lady Gaga классической музыки». Как вы относитесь к этому сравнению и с кем вообще вы могли бы сравнить себя?

- Я никогда себя ни с кем не сравниваю, и делаю только то, к чему у меня есть интерес. Не считаю, что мы с Lady Gaga чемто очевидно похожи, но если кому-то показалось, что такая связь между нами существует, то я не возражаю.

- Интересно было бы узнать, какая музыка у вас в плеере?

- Разная ...: Madonna, Queen, Benny Benassi. И очень много электронной музыки.

- Никогда не задумывались о карьере певицы?

- Никогда не говори никогда! Поп-музыку всегда любила слушать, поэтому что-нибудь в этом направлении я со временем тоже сделаю.

- Пожалуйста, скажите, как вообще классический музыкант смотрит на популярную музыку?

- Мне трудно говорить за всех классических музыкантов. Но полагаю, что классика и поп изначально сильно разнятся. Если классика основана на развитии музыкальной идеи и требует высокого технического мастерства, то поп-музыка, как правило, построена на повторении одной музыкальной темы. Кроме того, энергия и экспрессия ценятся в поп-музыке значительно выше владения инструментом.

- Как думаете, какое будущее у классической музыки?

- Я уверена, что эта музыка будет жить всегда, но форматы концертов, скорее всего, изменятся. Мне трудно представить себе современного молодого человека, сидящего в бархатном кресле и слушающего подряд сонаты Бетховена в тече-

Photo Credit: Ernesto Mendoza

Photo Credits: Gregory Partanio

ние двух часов. У артиста сегодня значительно больше инструментов чем раньше, чтобы дать каждому зрителю и слушателю возможность прочувствовать этот репертуар.

- Как думаете в чем секрет любого успеха?

- Считаю, что он кроется в умении сфокусировать все своё внимание и упорство на поставленной цели, при этом сохраняя определённый жизненный баланс и спокойствие. И, конечно же, в умении сформировать вокруг себя команду таких же одержимых единомышленников.

- Какие три основные качества вашего характера вы бы назвали? И при этом какими качествами хотели бы обладать?

- Наверное, это упорство, умение собраться в трудной ситуации и стремление всегда распознать и понять реальность такой, какая она есть. Что же до тех качеств, которых мне хотелось бы побольше, то, скорее всего, - умение быть менее чувствительной в некоторых моментах жизни, умение расслабляться и отключаться от текущих стрессов и умение не быть слишком самокритичной.

- Что вам нужно для счастья?

- Как говорил Шура Балаганов: « … для полного счастья нужно шесть тысяч четыреста рублей» (смеётся). Ну, а если серьёзно, то мне нужно немного: возможность заниматься любимым делом, личная свобода и присутствие в моей жизни любимых людей.

- Были ли у вас «падения-неудачи», как справляетесь с ними?

- Неудач не бывает только у тех, кто ничего не делает. Мой ответ конечно, были. Но когда они случаются, то, проанализировав причины, я просто стараюсь сфокусироваться и делать все чуточку лучше.

- Лола, если не секрет, то как складывается ваша личная жизнь? Ваше сердце свободно?

- По моему, каждому публичному человеку в жизни необходимо иметь какую-то персональную, интимную территорию. Это нужно хотя бы для того, чтобы при необычной профессии суметь сохранить в своей личной и семейной жизни некоторую «нормальность». Поэтому обычно я не касаюсь этой темы.

- Как думаете, можно ли привить людям любовь к классической музыке?

- Безусловно, музыкальный вкус можно развить у любого человека. Я бы сравнила классическую музыку с дорогим вином. Если человек никогда не пил ничего кроме лимонада, то ему очень трудно почувствовать всю вкусовую гамму и оценить все оттенки вкуса в дорогом вине. Но пробуя различные сорта

Photo Credit: Gregory Partanio

Photo Credit: Gregory Partanio

вин и потихоньку тренируя свои вкусовые рецепторы, у человека со временем начинает складываться свой уникальный вкус, свои пристрастия, свои симпатии и антипатии. Думаю, что так формируется любой вкус - классическая музыка в этом смысле не исключение. На мой взгляд, классическая музыка является просто необходимой частью общей культуры любого человека.

- Как в маленьком ребёнке можно распознать талант и предрасположенность к игре на музыкальных инструментах? Стоит ли заставлять его продолжать играть, даже если у него нет желания? Можете вспомнить себя в детстве, как это было у вас?

- Наличие хорошего слуха и чувства ритма можно считать предрасположенностью к игре на инструменте. И если обучение начинается с совсем юного возраста, то ребёнку без сомнения необходима система и «подталкивание» родителей и преподавателей. Впрочем, если к 14-15-ти годам у детей не появляется самостоятельного желания заниматься и расти, то, вероятно, музыка - не для них. Я начала заниматься музыкой с шести лет и, конечно, большую роль на ранней стадии сыграла грамотная методика и система занятий. Но к 15-ти годам музыка стала уже моим собственным и осмысленным карьерным выбором.

Photo Credit: Matt Peyton

Photo Credit: Ernesto Mendoza

распорядка у меня нет: после короткого завтрака с непременным горячим чаем, сажусь работать.

- А на что у вас никогда не хватает времени?

- О, побыть один-на-один с собой.

- Кто ваш слушатель?

- Думаю, это молодой, интеллектуальный, успешный и восприимчивый к новому человек, для которого стремление к свободе и поиску - нормальное состояние.

- Лола, благодарим за интересную беседу. Пусть сбудутся все ваши мечты!

- О чем мечтали в 10 лет и о чем мечтаете сейчас?

- В девять лет я впервые побывала в Америке, поэтому в десять моей самой большой мечтой было когда-нибудь снова увидеть Нью-Йорк. А сегодня моя мечта - это реализация всех поставленных себе целей.

- Как начитаете обычно ваше утро? Есть какой-нибудь ритуал?

- Я - «сова». Поэтому утро для меня является не самым любимым временем дня. Стало быть, боюсь, что никакого особого утреннего Photo Credit: Misha Levintas

Russian Chicago | АФИША PINK MARTINI Пятница - 7 марта, 8:00 pm Symphony Center 220 South Michigan Avenue Chicago, Illinois 60604 Портлендская группа с романтичным названием Pink Martini поет на английском, французском, испанском, итальянском, и на всех этих языках сразу. Определить стиль группы какимто одним словом сложно. Это vintage-jazz-lounge-pop. Pink Martini занимают промежуточную позицию между Кубинским танцевальным оркестром 30-х годов, классическим музыкальным ансамблем и бразильской карнавальной труппой. Такое воистину горячее смешение определило мистический и красочный репертуар коллектива.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | 21, issue # 54| issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 2014 # 96 russianchicagomag.com

Must see

44 1

LADY ANTEBELLUM Среда - 26 февраля, 7:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018 Lady Antebellum — американская группа, играющая в стиле кантри. Была образована в 2006 году в Нашвилле, Теннесси. Стиль группы характеризует сочетание классического кантри, ритма-н-блюза 1960-х, соула и рока. Журнал «Nashville Lifestyles» назвал Lady Antebellum «следующим значительным событием» («the next big thing») в мире кантри-музыки.

BROKEN BELLS Суббота - 1 марта, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657

Broken Bells — американский инди-поп-дуэт, номинированный на Грэмми в 2011 году, состоящий из вокалиста группы The Shins Джеймса Мерсера и продюсера, а также участника группы Gnarls Barkley Брайана Бёртона, более известного под псевдонимом Danger Mouse. Оба музыканта утверждают, что у них далеко идущие планы, которые не ограничиваются выпуском одного альбома.

KODALINE Пятница - 7 марта, 7:30 pm Bottom Lounge 1375 W Lake Street Chicago, Illinois 60607 Kodaline — ирландский квартет из Дублина играет альтернативный рок. Первоначально группа называлась - 21 Demands. Их дебютный сингл «Give Me A Minute» возглавил ирландский чарт. В 2011 группа сменила свое название на Kodaline. Первые синглы из дебютного полноформатного альбома группы Kodaline - мелодичная фортепианная баллада «High Hopes» и энергичная рок-композиция.

MILEY CYRUS Пятница - 7 марта, 7:30 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018 Miley Cyrus — за последний год имя этой певицы стало известно всем. Из любимицы подростков от 5 до 12 Ханны Монтаны девочка стала превращаться сначала просто в милую Майли с длинными волосами и большими глазами, поющую teen-pop, а потом уже пошли резкие изменения имиджа певицы. Ее новый стиль, взрослые песни и скандальные поступки принесли ей славу. Ее можно или любить. или ненавидеть, среднего в этом уравнении нет.

SOVIET MOVIE AND AMERICAN POPCORN: БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА Суббота - 8 марта, 7:30 pm Patio Theater 6008 W Irving Park Rоаd Chicago, Illinois 60634 tickets: bomond.com

Must read ИЛЬЯ ФАЛИКОВ «ЕВТУШЕНКО: LOVE STORY»

For the First Time Ever in Chicago, a Soviet Movie will be Shown on the Big Screen in the Movie theater! Movie Ticket Price includes the Soviet-American Refreshment Package: popcorn, soft drink, sun flower seeds, beer, and appetizers. BYOB is allowed Following the Movie, the Fun Night continues with KgBeats After Party at Bevy Nightclub.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

KINGS OF LEON Суббота - 8 марта, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612 Kings of Leon — американская музыкальная группа, играющая в стиле альтернативный рок. Раннее творчество группы представляло собой оживленную смесь влияний южного рока и гаражного рока. Начиная со своего дебюта в 2003 году, они переросли независимое творчество, достигнув международной известности, в частности в Ирландии, Великобритании и Австралии. Группа также ощутила высокий рост популярности в Канаде и Соединенных Штатах вслед за их альбомом 2008 года Only by the Night. Альбом Only by the Night принес группе три премии Грэмми. По данным на 2009 год, Kings of Leon достигла 9 места в Top 40 синглов Великобритании своим синглом «Sex on Fire».

46

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

PHILOMENA 2013, USA, Drama, 95 min Юная ирландка Филомена родила сына, будучи подростком, и её, как «падшую», отправили на «перевоспитание» в монастырь, а младенца отдали в усыновление в американскую семью. В монастыре Филомена подвергалась неисчислимым унижениям. Затем ей удалось вырваться оттуда, и она прожила достойную жизнь, но все эти годы пыталась безуспешно найти своего сына. Её историей заинтересовался отзывчивый человек Мартин Сиксмит — опытный журналист, занимающийся темой зловещей роли церкви в многочисленных сломанных судьбах…

Поэт Евгений Евтушенко, завоевавший мировую известность полвека тому назад, равнодушием не обижен по сей день — одних восхищает, других изумляет, третьих раздражает: «Я разный — я натруженный и праздный. Я целе- и нецелесообразный...» Многие его строки вошли в поговорки («Поэт в России — больше, чем поэт», «Пришли иные времена. Взошли иные имена», «Как ни крутите, ни вертите, но существует Нефертити...» и т. д. и т. д.), многие песни на его слова считаются народными («Уронит ли ветер в ладони сережку ольховую...», «Бежит река, в тумане тает...»), по многим произведениям поставлены спектакли, фильмы, да и сам он не чужд кинематографу как сценарист, актер и режиссер. Илья Фаликов, известный поэт, прозаик, эссеист, представляет на суд читателей рискованный и увлекательнейший труд, в котором пытается разгадать феномен под названием «Евтушенко». Книга эта — не юбилейный панегирик, не памфлет, не сухо изложенная биография. Это — эпический взгляд на мятежный ХХ век, отраженный, может быть, наиболее полно, выразительно и спорно как в творчестве, так и в самой жизни Евгения Евтушенко. Словом, перед вами, читатель, поэт как он есть — с его небывалой славой и «одиночеством, всех верностей верней», со всеми дружбами и разрывами, любовями и изменами, брачными союзами и их распадами... Биография продолжается! Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago | Готовим вместе

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Баклажаны, запечённые с помидорами и моцареллой

48

Ramina Magid

И

тальянская кухня - одна из самых популярных кухонь в мире. Она легкая, разнообразная и домашняя. Итальянские повара, в первую очередь, используют сезонные овощи и избегают замороженных или консервированных продуктов. Сами итальянцы считают итальянскую кухню искусством и имеют на это полное право, ведь в нашем современном мире она по праву занимает ведущее место. Базилик, моцарелла и оливковое масло extra virgin - самые распространенные продукты Италии. Из этих замечательных продуктов можно приготовить такое блюдо как баклажаны, запечённые с помидорами и моцареллой. Его можно подавать как салат, как гарнир или даже как основное блюдо. Из-за разнообразности красок и утонченности вкуса, оно украсит любое застолье. К этому блюду подойдут легкие белые вина, такие, как cицилийский Шардоне или Совиньон Блан, также подойдет молодое красное вино Кьянти. Ингредиенты: 2 шт. баклажанов 2 шт. помидоров 120 гр моцареллы Несколько стебельков базилика Cушенный орегано Оливковое масло Соль, перец по вкусу

Приготовление: На оливковом масле обжарить баклажаны с двух сторон. Обжаренные баклажаны следует выложить на бумажное полотенце, чтобы впиталось лишнее масло. Помидоры режем кружочками. Старайтесь, чтобы все продукты были нарезаны одинаково, чтобы блюдо смотрелось гармонично. Полить сверху оливковым маслом, добавить соль и перец, посыпать сушенным орегано. Кладем блюдо в печку, предварительно разогретую до 180 градусов. Запекать 15 минут. А потом - наслаждаться результатом, потому что салат действительно очень вкусный.

Garden Fresh Market СКОРО! ОТКРОЕТ СВОИ ДВЕРИ

НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ: 770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

н ДЛЯ ВАС БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА агазиЯ м в с С а ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО! Сейч Б У Ю Т К И Е Т Р О Т Н И полную Р А Бтделы на ОРОШИЕ ео РАН ю, Х во всую недел БОТКА ГА ных ч А аз рабо ВИЯ ЗАР нание р я. За УСЛООВАНЫ. З етствуетс цией ТИР ков прив нформа 014 язы обной и -935-6 подр те: 630 и звон

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

«Чай освежает тело, укрепляет дух, смягчает сердце, пробуждает мысли, прогоняет леность»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

~ Восточный философ и врач Ибн Сина

50

Чайное волшебство

У

Дарья Миронова

крыться от штормов, снежных или жизненных всегда поможет чашка чаю: в теплой компании, чтобы согреться телом и духом, наслаждаясь общением, или наедине с собой, чтобы собраться с мыслями, остановиться, выдохнуть, вдохнув при этом умиротворяющий аромат чайного напитка. И не зря, бывает, так хочется чайку отведать, ведь лечебные и тонизирующие свойства этого напитка уникальны! Чайная химия

Еще задолго до того как стал известен химический состав чая, люди убедились в его полезных свойствах. Изначально чай являлся лекарством: его ценили за стимулирующее воздействие на организм. По оценкам ученых, в чайных листьях содержится около трехсот ингредиентов, включая белки, жиры, более 10 видов витаминов, а также чайный фенол, теин и липидные сахара. Поэтому чай питает организм, регулирует физиологические процессы и обладает общим оздоровительным воздействием. Особенно полезен чай людям среднего и пожилого возраста: чайный теин расширяет сосуды, активизирует кислородный обмен и улучшает мышечный

тонус без учащения пульса и повышения давления. А в сочетании с чайным фенолом предотвращает повышение уровня холестерина в организме. Поэтому чай можно использовать для профилактики инфаркта миокарда. Кроме того, фенолы, содержащиеся в чайных листьях, поглощают радиоактивные вещества, выводя из организма даже отложившийся в костях стронций-90. По данным исследований, 1-3% танина в желудке выводят из организма 30-40% стронция. Поэтому чай незаменим при тяжелой экологической обстановке. Чай благотворно влияет на кроветворную функцию, укрепляет мышцы и кости, поддерживает функцию щитовидной железы и обладает бактерицидным действием. Все вышеперечисленные свойства вместе с витаминами С, Е, D, никотиновой кислотой и йодом в составе чая обеспечивают ему репутацию напитка долголетия. Чайная аптечка • очень крепкий и сладкий горячий чай с молоком - противоядие при отравлении алкоголем, наркотиками, лечебными препаратами; • тёплый чай средней заварки с лимоном, чёрным перцем и мёдом - мочегонное и потогонное средство при простудных заболеваниях дыхательных путей и лёгких; • крепкий охлаждённый настой смеси зелёного и чёрного чая с добавлением небольшого количества виноградного сухого вина (1 чайная ложка на 1 стакан) - средство для промывания глаз при воспалительных процессах век, засорении слизистой оболочки, а также при конъюнктивитах;

Зеленый или черный? Дабы развеять все сомнения и споры о том, какой чай лучше (зеленый или черный), следует заметить, что оба напитка одинаково хороши и полезны. Они лишь немного отличаются по своему составу и по-разному могут воздействовать на организм. Поэтому перечислим основные плюсы и черного, и зеленого. Ну, а выбор - за потребителем! В зеленом чае может содержаться до 25% белковых веществ (в совокупности со свободными аминокислотами). Наиболее богаты ими японские чаи. Такое высокое содержание белков обуславливает высокую питательность зеленого чая. В этом он не уступает бобовым, а калорийность свежего чайного листа более чем в 20 раз выше калорийности пшеничного хлеба. Поэтому отмечено, что зеленый чай (как и черный), не заменяя пищи, длительное время помогает человеку переносить ее недостаток: при этом замедляется потеря массы и сохраняется работоспособность. Например, в странах Индокитая чайный лист употребляют в пищу целиком в свежем или квашеном виде. Кроме того, зеленый чай намного богаче белками, чем черный. А одна из аминокислот зеленого чая, глютаминовая, очень важна и способствует восстановлению истощенной нервной системы. Таким образом, если есть желание похудеть, не истощив при этом нервную систему, следует пополнить рацион именно зеленым чаем. Известно, что теотанин зеленого чая активен против гнилостных бактерий, дизентерийной палочки Флекснера, тифопаратифозных палочек «А», гемолитического жёлтого стафилококка и золотистого стрептококка. Более того, чем выше сорт зелёного чая, тем ярче выражена его противомикробная активность. Черный чай повышает иммунитет. Как и зеленый, он является и противовоспалительным средством, применяющимся, например, при лечении конъюнктивита. Содержащийся в черном чае теофиллин стимулирует обмен веществ. Фтор же полезен для укрепления зубов и профилактики кариеса. Черный чай тонизирует и укрепляет стенки сосудов, полезен он и для людей, страдающих сахарным диабетом. Не стоит забывать и о том, что черный чай прекрасно утоляет жажду и просто незаменим в жаркое время года. А люди, регулярно его пьющие, обладают более веселым расположением духа. В целом чай способствует усвоению пищи, облегчает процесс пищеварения, является профилактическим средством против заболеваний органов пищеварения.

Що занадто, то не здраво…* Использование чая в лечебных целях должно основываться на хорошем знании всех видов и типов чая и действия их. Чай должен быть правильно заварен, взят в правильных количествах по отношению к воде. Если этого не придерживаться, возможно, отрицательное влияние чайного напитка на организм. Так высококонцентрированный зеленый чай чрезмерно бодрит, вызывает бессонницу или при очень высоких концентрациях - быстрый и глубокий сон. Плохо влияет на организм и недоброкачественный чай, который хранили недолжным образом или изготовляли с нарушением технологии. Ведь чайный лист способен поглощать пары бензина, нафталина, инсектицидов, пестицидов, стиральных препаратов и аккумулировать их в чрезвычайно большой концентрации. Таким чаем можно отравиться, а интоксикацию трудно распознать и лечить. Кроме того, не каждому стоит увлекаться чайным напитком. Например, очень эмоциональные люди должны относиться к черному чаю с осторожностью, так как он возбуждает нервную систему. С осторожностью стоит пить черный чай во второй половине дня, так как он может вызвать бессонницу, а длительное употребления чая на ночь может привести к развитию ревматоидного артрита. Любой чай рекомендуется выпивать сразу, так как содержание пурина и кофеина в настоявшемся чае повышается: он противопоказан людям, страдающим глаукомой, подагрой и гипертонией. Чрезмерное употребление черного чая вредит костной ткани и негативно влияет на почки. Происходит это из-за высокого содержания фтора, который полезен организму человека, но лишь в умеренных количествах, впрочем, как и любые другие микроэлементы. Также частая концентрация фтора снижает функции щитовидной железы. Стоит вспомнить и о том, что чрезмерное употребление чая негативно влияет на зубную эмаль. Чтобы чай действительно шел нам на пользу, норма его потребления 5-6 чашек в день. Сегодня есть даже наука чаенавтика, которую ее последователи считают наукой будущего, изучающую тонкие состояния и управление ими с целью достижения осознанности. Сами же чаенавты позиционируют себя как людей, использующих чай в качестве топлива для сакральных путешествий в глубины собственного сознания. При этом, каких только волшебных свойств не приписывают любители чая этому поистине божественному напитку. Но если вы не желаете магических превращений, а всего лишь хотите выпить чашечку хорошего чаю, тогда вам приятного чаепития! * Украинская пословица. В переводе на русский: «Всё хорошо, что в меру»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

• сок свежего чайного листа, экстракт чая или растёртый в порошок сухой чай могут служить средством от ожогов; • жевание сухого зелёного чая хорошо помогает от тошноты и при сильных позывах на рвоту у беременных женщин, при укачивании в автомашинах и при морской болезни; • крепкий настой зелёного чая при систематическом его употреблении может быть использован для лечения наружных язвенных заболеваний, а также язвы желудка и двенадцатиперстной кишки.

51

Как сделать удачные фотографии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

М

52

ногие семьи, чей отпуск выпал на зимние месяцы, проведут его на горнолыжных курортах. Чтобы привезенные из отпуска фотографии получились удачными, нужно знать несколько тонкостей. Речь о них и пойдет далее. Измените ракурс Чтобы сделать фотографию интересной, иногда достаточно всего лишь изменить ракурс. Мы настолько привыкли видеть мир на уровне глаз, что снимки, сделанные с такой позиции, кажутся скучными. На горнолыжном курорте стоит попробовать снимать от земли, например, если приходится фотографировать сноубордистов или лыжников в прыжке, рассказал газете The Telegraph профессиональный фотограф Дэн Карр. Следите за экспозицией Чтобы экспонометр камеры не превратил яркие белоснежные пейзажи в серые и унылые, необходимо выбрать нужный режим съемки. У большинства «мыльниц» в меню имеется режим съемки в горах, а владельцы цифровых зеркальных камер могут воспользоваться функцией компенсации экспозиции. При съемке в снегу на шкале компенсации экспозиции фотоаппарата эксперт советует выбрать значение от +1 до +2. Экспериментируйте с выдержкой Чтобы получить качественный снимок движущихся фигур, например, съезжающих по склону лыжников, иногда следует изменить выдержку (скорость открытия затвора фотоаппарата). Во многих фотоаппаратах-«мыльницах» есть спортивный режим с короткой выдержкой, благодаря которому объект в движении не будет «размазанным». В цифровых камерах имеется функция приоритета выдержки. Чтобы фотография получилась четкой, нужно выбрать выдержку не менее 1/1000 секунды. Впрочем, иногда можно получить интересный снимок с размытым движением, для этого можно выставить значение выдержки, например, на 1/70 секунды.

Нарушайте правила Даже начинающие фотографы знают правило, которое гласит, что не следует делать снимки против солнца. Однако на горнолыжном склоне это правило может не сработать, считает Дэн Карр. Солнечные лучи отражаются от снега и могут «засветить» кадр вне зависимости от положения фотографа. В таких условиях попробуйте снимать против солнца, тогда тени выявят все неровности и текстуру снега, а ландшафт предстанет более контрастным и интересным. Научитесь предвидеть события Чтобы сделать интересный снимок, необходимо научиться предвидеть действия. Например, наиболее эффектно будет выглядеть кадр, на котором удастся поймать момент, когда спортсмен в полете касается рукой сноуборда. Отсекайте лишнее Дэн Карр называет фон самым недооцененным элементом фотографий, сделанных на горнолыжных склонах. По мнению эксперта, чистый, лаконичный фон позволяет зрителю сосредоточиться на действии, тогда как толпа посторонних людей или предметов на фоне может испортить все впечатление. Фотограф советует постараться изолировать объект в кадре. На фоне также не должно быть темных пятен, вроде камней, деревьев или опор подъемника. Уход за камерой в мороз Как правило, фотоаппараты малочувствительны к холоду. Однако все камеры, за исключением самых дорогих профессиональных, не любят влагу. Поэтому на склоне лучше переносить камеру в футляре и беречь ее от попадания снега. Вернувшись в отель, необходимо тщательно высушить аппаратуру, сняв объектив. При этом не стоит ставить технику рядом с отопительными приборами. Если вы берете с собой запасной аккумулятор, держите его во внутреннем кармане куртки, чтобы он оставался в тепле – литий-ионные батареи теряют заряд на холоде.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ One Church Two Locations:

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 9:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 www.chwlife.us Email: officechw@gmail.com Cell: 847.362.9020

Pastor Serje & Vera Terpay Email:pastorchw@gmail.com Cell: 630.340.8838

Russian Chicago | kids

Прохор. Волшебный заяц Елена Климова Глава седьмая Морковкино объеденье

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

К

54

сения Львовна не признавала настоящих ёлок. «Срубить живое дерево и через неделю выбросить - это нецивилизованно!» - поджимала она губы, видя торчащие из сугроба ёлки с обрывками мишуры и пожелтевшими иглами. Да и самой Маринке было жаль деревьев. Поэтому они с бабулей поехали в огромный четырёхэтажный «Детский мир» и купили там зелёную мохнатую ёлку, искусственную, но с виду совершенно как из леса. И три коробки игрушек в придачу.

- Этот Новый год одна девочка запомнит на всю жизнь! пообещал Прохор, будто бы ни к кому не обращаясь. Ёлка была наряжена и украшена сверху белой сверкающей финтифлюшкой. Ксенофонт тут же выбрался из угла, где сидел, пока Маринка рыдала, и устроился под ёлкой вместо Деда Мороза.

- Но для этого надо, - продолжал Прохор, - чтобы одна девочка очень тепло оделась. - И пока Маришка натягивала две кофты, жилетку, шубу и твёрдые колючие валенки, ходил по квартире и сосредоточенно что-то искал, бормоча: «Зонтик холодно, ковёр тяжело».

- То, что надо! - воскликнул он наконец, обнаружив шаль Ксении Львовны. Завязав на концах узелки, ухватился за два, велел Маринке держать остальные и деловито скомандовал: - Вперёд! На морковкино заговенье! «Ждать тебя приходится до морковкина заговенья», - вздыхала бабушка, когда Маринка делала что-то слишком долго. Прохор наверняка потихоньку заучивал любимые выражения Ксении Львовны, чтобы выглядеть таким же умным и образованным. На улице ветер подхватил шаль, надул, закружил, поднял над землёй и понёс. Маринка закрыла глаза, а когда открыла, увидела норку - чистенькую и тёплую. На столе, покрытом белой скатертью, стояли тарелки, и на каждой лежало что-то морковное: морковка сырая тёртая, морковные котлеты, морковный торт и ещё много такого, чему Маринка не знала названий.

- Ну, как вам мой Прохор, не мешает? У стола стояла зайчиха в белом переднике и с белой косыночкой на ушах.

- Марфа Тимофеевна, - обтерев о фартук, она протянула Маринке лапку. - Вообще-то мы живём в лесу и людям стараемся не показываться. Я всего раз видела охотников - еле от них упрыгала. Но Прохор говорит, в городе охотников нет.

Там, говорит, есть дети, которым плохо без него, Прохора. Грустно им и одиноко! Марфа Тимофеевна хотела ещё что-то добавить, но, взглянув на круглые белые часы с морковными стрелками, ахнула: - Садитесь скорей! Скоро Новый год! И тут началось! Белые зайчата, почти незаметные в белой комнате на фоне белых стульев и белого стола, бросились к угощению. Маринка терпеть не могла морковку. Чтобы не обидеть хозяйку, она положила себе чуть-чуть морковного торта. Торт оказался таким вкусным, что она съела ещё два куска, а потом запеканку, котлету, салат из моркови… Чокаясь морковным соком, все желали друг другу заячьего счастья: прыгать повыше, бегать побыстрее и никогда не встречать охотников. После угощения отправились в лес лепить снежного зайца. Уши у зайца то и дело ломались, пока Маринка не догадалась вставить внутрь веточки. Потом играли в снежки, катались с горки на больших кусках бересты, прыгали в длину - и, конечно, Маринка всем проигрывала, даже самым маленьким зайчатам. Новогодняя ночь подходила к концу, пора было возвращаться домой. Ветер мягко подхватил их и понёс сквозь тьму и вьюгу - Маринка видела только контуры деревьев. А потом из темноты показались крыши домов. И вот уже они с Прохором стоят у своего подъезда. Маринка вдруг почувствовала, что ужасно устала. Кое-как добрались они до квартиры. Прохор устроился рядом с Ксенофонтом на ковре под ёлочкой, а Маринка отправилась к себе. Утром Прохора под ёлкой не оказалось. Зато лежал свёрток из белой бумаги, а в нём - кусочек морковного торта. На следующий день приехала бабушка.

- Ах, Маринка, - прижав к себе внучку, говорила она кудато в пространство, - теперь и правда всё может быть хорошо. Врачи сказали. Я им верю. А главное - Соня поверила. А весной Маринка стала получать письма гораздо чаще. Теперь писал не только папа, но и мама. Она обещала скоро вернуться и рассказывала всякие смешные истории, которые приключались с ней в больнице: как она по ошибке зашла в чужую палату и принялась уплетать завтрак, предназначенный совсем не ей, как потом пришла хозяйка завтрака… Дальше мама нарисовала картинки: вот она пытается залезть под столик, потому что ей стыдно, а хозяйка завтрака уговаривает её вылезти и доесть завтрак, так как сама она хочет похудеть. В общем, мама потихоньку становилось похожей на прежнюю Соню.

«Как же, - подумала Маринка, - мимо шёл…» Прохор ничуть не растерялся и церемонно протянул Лёхе лапу: - Прохор. Волшебный заяц. Лёха вдруг тоже приосанился.

- Алексей, - важно произнёс он, подавая руку. - А ты что, правда заяц?.. Или промоутером работаешь?

- Пожалуйста, - обратился Прохор к Маринке, - объясни своему недоверчивому другу, что волшебные зайцы не работают промоутерами. А я отлучусь на полчасика. - С этими словами он раскрыл розовый зонтик и скрылся в вечернем небе. Маринка принялась объяснять. Она рассказала Лёхе про полёты над городом, про Новый год в заячьей норке, про Марфу Тимофеевну и морковный торт под ёлкой.

- Знаешь, - сказал Лёха, - а у меня в пять лет ёжик был. Мы с ним дружили, разговаривали. А потом мы его в лес выпустили. Так он напоследок сказал мне: «Спасибо, Алексей!» Я об этом никому не рассказывал - всё равно не поверят. Через полчаса на дорожку приземлился Прохор. Поглядел на Лёху, потом на Маринку и неожиданно спросил: - Подаришь мне свой зонтик? На память? Глава девятая Первый день лета, или Солнце на крыше

Глава восьмая Лёха знакомится с Прохором

П

рохор исчезал теперь всё чаще. Маринка знала, что он улетает к другим детям, которым нужна его дружественная лапа и широкая улыбка. Она понимала, что скоро они с Прохором распрощаются навсегда, но пока старалась об этом не думать. Летал Прохор только на Маринкином розовом зонтике, и бабушка иногда спохватывалась: где же он? вот только что в углу стоял… Маринка каждый раз придумывала что-то, и бабушка верила. А как-то раз вдруг рассказала, что в детстве, когда родители работали в ночную смену, она придумала себе говорящего кота. То есть будто бы её рыжий кот Морковкин с ней, Ксюшей, разговаривал. Вечерами она читала ему вслух книжки, а Морковкин говорил, кто из героев ему больше понравился. Наверное, Ксения Львовна заметила Прохора, тем более что тот перестал тщательно скрываться и даже просил Маринку познакомить его с бабушкой. Но забот и без того хватало - всё-таки конец учебного года. К маминому приезду надо было постараться и получить если не все пятёрки, то хотя бы половину. Маринка уже не была отличницей, как раньше. Её это не слишком огорчало, а мама могла расстроиться от сплошных четвёрок за год. Как-то раз Прохор встречал Маринку у школы после репетиции танцевального номера для выпускного утренника - как-никак Маринка заканчивала начальную школу. Когда он вышел из кустов и протянул лапу, чтобы взять Маринкин портфель, в кустах напротив раздался треск и на дорожку выскочил ошалевший Лёха.

- О! - только и сказал он. Помолчал и добавил: - Ого! - И продолжал стоять с разинутым ртом. - А я тут мимо шёл… Вижу - ты идёшь!..

то случилось тёплым майским субботним утром. В мае бывают такие дни, когда весна вдруг ненадолго превращается в лето. Жаркое, сияющее, ослепительное лето. А потом будто вспоминает, что она весна, и продолжает свою весеннюю работу: поливает дождиком распустившиеся листья, погромыхивает весёлыми грозами, выпускает из-за лёгких туч солнышко и снова прячет его за сизой облачной дымкой. Прохор разбудил Маринку рано утром. Бабушка уже ушла в издательство. Назавтра они должны были идти к Маринке домой - делать генеральную уборку. Потому что мама возвращалась через неделю! А через месяц заканчивался папин контракт. Жизнь становилась такой, о какой и мечтала Маринка. Но с Прохором - и это она отлично понимала - придётся проститься. За этот год Маринка стала очень взрослой. Бабушка уставала, ей надо было помогать. Иногда у неё болело сердце и, приняв капли, она ложилась отдохнуть. Маринка готовила ужин, убирала квартиру, а после подсаживалась к ней на диван. В эту жаркую майскую субботу Маринка проснулась оттого, что Прохор с шумом раздёрнул шторы. Солнце заставило её открыть и тут же зажмурить глаза.

- Вставай, ленивая девочка! Вставай не мешкая! Встречаем лето! Где твой купальник и пляжные коврики? Ничего не понимая спросонья, Маринка послушно нацепила купальник и сарафан, положила в сумку коврики, мишку Васеньку и глотнула на кухне молока с печеньем.

- Надо вылететь, пока город спит! - торопил Прохор. - В этом городе сплошные сони. Но нам такое дело на руку. Не успела Маринка оглянуться, как они вереницей - Прохор за зонтик, Маринка за Прохора, Ксенофонт за Маринку - взлетели в пустое ясное небо. Покружив немного над городом, они спустились ниже и долго искали ровную плоскую крышу. Наконец Прохор скомандовал «Сюда!» - и они гроздью опустились на нагретую солнцем поверхность. Прохор достал откуда-то свёрток с морковными пирожками, морковные конфеты и кусок морковного торта. Заго-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Э

55

Эпилог Друзей надо навещать

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Н

56

рая, они ели сладости и играли в слова. Маринка вспоминала смешные случаи на уроках, а Прохор рассказал, как впервые понял, что он - тот самый волшебный заяц, из тех, что изредка появлялись в их роду. В лес тогда пришла семья. И мальчик лет шести, рассеянный, как Маринка, убежав от родителей по заросшей малиной тропинке, заблудился да вдобавок ко всему упал и больно ушиб коленку. Он сидел на земле и плакал, а Прохор ужасно его жалел, но ничего не мог поделать: бабушка строго-настрого запретила ему приближаться к людям. В надежде, что мальчик услышит его и успокоится, он сказал, не выходя из кустов: «Сейчас придут твои родители!» И родители тут же явились как будто Прохор их вызвал. Волшебники в их роду всегда помогали именно детям. Но в лесу дети теперь появлялись редко. Зато в городе было полным-полно детей, которым нужна его, Прохора, надёжная лапа, его рассудительность и его полёты.

- Так ведь? - спросил Прохор, и Маринка поняла, что он прощается. - Меня ждут на соседней улице. Мальчик Серёжа неправильно переходил улицу - теперь он полгода не сможет выходить во двор. Ему скучно и одиноко. Завтра ты уже не увидишь меня. Даже если я буду проходить рядом. А послезавтра забудешь. Потому что послезавтра возвращается твоя мама.

- Ну уж нет, - твёрдо сказала Маринка. - Забыть я тебя точно не забуду. А ты иногда всё же забегай. Или залетай, ладно? Но Прохор ничего не сказал в ответ. Наутро Маринка и думать о нём забыла. Они с бабушкой драили квартиру, расставляли по комнатам цветы, пекли морковный торт, рисовали плакат «С приездом!» и стенгазету «Как мы тут жили сами по себе». Маринка вырезала из бумаги сердечки и раскладывала по квартире: под подушку, в ящик кухонного стола, на полочку в ванной, между книг. Чтобы мама Соня видела, как они с бабушкой её любят.

а следующий год Маринка вернулась в свою школу. Папа тоже вернулся: он сменил работу и говорил, что новое место гораздо лучше прежнего. Бабушка стала реже бывать в издательстве, занялась пением и со своими подружками, такими же весёлыми бабушками, даже выступала в Маринкиной школе на первое сентября. Маринке купили новый зонтик. Синий, с облаками в виде барашков. И она стала думать, что Прохора на самом деле не было: она же взрослая девочка, пятиклассница, и не верит во всякую ерунду. Даже с Лёхой, который часто приходил к Маринке в гости, они не вспоминали о нём. А в мае, когда брату Васеньке исполнилось три месяца, на небе засияло такое же ослепительное летнее солнце, как год назад, когда Маринка загорала с Прохором на крыше.

- Мариша, пойдём гулять на набережную! - предложила мама. И они пошли. А добравшись до места, где река делает изгиб и асфальтированная набережная превращается в поросший кустами песчаный бережок, увидели лодку. В лодке сидел большой белый заяц в морском костюмчике.

- Прохор! - обрадовалась Маринка. Прохор подмигнул и как всегда церемонно протянул лапу маме Соне: - Волшебный заяц. Приглашаю на воздушную прогулку. Прошу садиться. Мама с Васенькой на руках храбро шагнула в лодку. И она тут же, безо всяких вёсел, мотора и паруса, отплыла от берега. А потом поднялась в воздух! Она плыла по небу неторопливо; рядом кружились облака, похожие на барашков, а капитан Прохор, сидя на носу, хитро поглядывал на Соню.

- Мы же знакомы, правда? - тихо спросила мама. Прохор улыбнулся и подмигнул.

- Приступаем к снижению! - торжественно объявил он. Лодка мягко опустилась на воду и с лёгким шуршанием скользнула на берег.

- Друзей надо иногда навещать, - сказал на прощание Прохор. - Хотя бы раз в год!

- Кстати, у меня есть новый зонтик. Думаю, тебе понравится!

- сказала Маринка, переглянувшись с мамой Соней, которая, кажется, всё поняла. Мамы часто всё понимают без слов. ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Найди самый короткий и самый длинный путь крокодильчика к маме по пузырькам

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

57

ОЛИМПИАДА | СОЧИ 2014

Евгений Плющенко: человек не машина Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Полина Киценко, buro247.ru

58

Р

оссийский фигурист Евгений Плющенко снялся с мужского одиночного турнира на Олимпиаде в Сочи. Такое решение спортсмен принял вечером 13 февраля перед выступлением в короткой программе. Позже он официально объявил о завершении карьеры.

… Несмотря на то, что солнце садилось, жара этим вечером, 13 февраля, так и не спала. Несмотря на прохладные стены вместительного «Айсберга». Накал вечера стал беспредельным. Евгений Плющенко выкатил на лед в своей разминке. Он как-то сразу выглядел неуверенно, несвежо. Немного держался за спину. Попытался прыгнуть, и его скрутило. На лице прочлись отчаяние и растерянность. Наверное, в эту минуту мы все, сидящие в ледовом дворце, там, в зале, заполненном до отказа, почувствовали неладное. Было видно: ему плохо. Это чувствовалось на самом последнем ряду последней верхотуры, а ведь там и лиц не видно. Я почувствовала неладное, и слезы брызнули у меня из глаз. Евгений подъехал к судье и снялся с соревнований. В воздухе повисла пауза. Люди ошалело переглядывались. Тишина, никакого гула, никаких обсуждений с соседями. Думаю, каждый, кто там был, инстинктивно понял тогда всю правду; независимо от того, какой ушат грязи он вылил о происходящем потом уже со знакомыми, в соцсетях, в прессе, очнувшись. Но там все инстинктивно повели себя правильно, ибо воздух был пронизан его болью, и эта боль не подлежала никакому сомнению, обсуждению и обсасыванию.

Лежа на диванах у экранов, легко судить всякое. Нужно было быть там, чтобы почувствовать его огромную БОЛЬ. Там, в воздухе. Задержка с выходом этого дневника связана с тем, что стоило начать писать об этом, слезы катились градом и путались слова. Мне нужно было время собраться, сгруппироваться, выдохнуть, послушать других и ответить. И я снова пишу это, рыдая. Не потому, что расстроена, что мы остались без этого вида программы на Играх, без медали; не потому, что я безумно переживаю за здоровье Плющенко; не потому, что мне немного больше известно о том, через что прошла эта семья ради его возврата в спорт. Через ад, если точнее. Я плачу, потому что не понимаю, откуда столько злобы? Еще три дня назад все ликовали и восторгались тем, как он помог нам выиграть золото в командном зачете, говорили о том, как вернулся, как мощен, как техничен, как красив, как безошибочен и харизматичен на льду. Мы поздравляли друг друга и державу в правильности выбора послать его на Игры, и те, кто до этого не верил, стыдливо растворились или притупили взоры. Мы благодарили его за возврат, за медаль, за невозможное, за прыжок над головой, за то, что окончательно стал легендой этого спорта, совершив то, что не удавалось никому. Вернуться после 30 лет и 12 операций. И выиграть золото! Первое золото на домашней Олимпиаде в новом виде программы. Почему многие так быстро забыли, что он выступил с личным рекордом в оценке за всю карьеру! (Это я тем, кто имеет глупость огульно говорить, что его вытянула команда.) Вообще, количество огульных комментариев людей, вдруг счевших себя специалистами судить о том, что надо было посылать Максима Ковтуна, которому Женя проиграл чемпионат России, меня возмутило. Все это вызвало у меня оторопь. Чтобы иметь право сказать такое, нужно разбираться в предмете.

Кто-нибудь заметил, что в командных Япония, например, сделала замену. И произвольную танцевал другой фигурист. Почему? Они берегли Ханю на индивидуальные. Его - молодого, сильного, здорового - и берегли! А Плющенко не берегли? Нет! Не заменили, потому что замену можно осуществить только при двух условиях: если на Олимпиаде от страны два участника и если в принципе есть, кем заменить. И снова смотри текст выше — почему у нас нет ни замены, ни права на второго участника. Почему Евгений не отказался сразу от участия в индивидуальных соревнованиях, хотя уже было ясно, что со спиной пошла отрицательная динамика? Потому, что он из той породы спортсменов, которые будут соревноваться и готовиться на пределе возможностей, пока они дышат и сойдут только в шаге от смерти. Ни один спортсмен такого легендарного масштаба, как он, заведомо спланировано никогда бы не подвел себя, свою страну так умышленно. Ведь ему с этим жить. А, значит, он не планировал этого. В спорте так, знаете ли, бывает. Кто-то травмируется и выбывает. Он смог ровно сколько смог! Он боролся до конца. И, да, лучше бы он снялся заранее. Для своего даже, а не нашего, спокойствия. Дискретнее это было бы не так неловко. Но именно поставив себя в такую ситуацию, когда весь мир замер и ждет, а он снимается – он снова доказал нам, что он легенда и что был готов рисковать до конца! Ради нас! Ради Родины. Ради медали. И да! Ценой своей репутации! Нужно отдать должное всему, что сделал этот великий спортсмен для своей родины и пожелать ему скорейшего выздоровления! Ему, Евгению Плющенко, обладателю четырех олимпийских наград, двукратному олимпийскому чемпиону.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Немного ликбеза. Максим Ковтун действительно выиграл у Плющенко чемпионат России. Но не с оценкой, способной на Олимпиаде биться с Японией, сокрушать США и Канаду. «Всеумные обыватели» не знают, что выиграл он случайно, набрав больше баллов, чем у Жени, лишь во второй день, когда Евгений, да, допустил ошибку, забыв сделать элемент, который и отнял у него злополучные баллы. Евгений не завалил, он забыл! По компонентам и сложности проката он, естественно и бесспорно, опережал Максима. На пропасть. Точнее сказать, Максим и вовсе не был ему конкурентом. Но спорт есть спорт. А и на старуху бывает проруха. Баллов Евгений не добрал. Но знают ли те досужие «специалисты», что с Максимом мы бы никогда не выиграли командный олимпийский турнир, а в индивидуальном и близко бы не подошли к призам? Знают ли они, что уровень внутрироссийского катания Максима совершенно пока неконкурентноспособен международному? Знают ли они, что на чемпионате Европы он был всего пятым, а на чемпионате мира 17-м? И именно из-за его провального выступления на чемпионате мира, согласно правилам, страна, занявшая место во втором десятке, получает путевку только на одного делегата на Олимпийские игры. Это вы с ним собирались Олимпиаду выигрывать или в призы попадать?! Я ничего не хочу сказать плохого об этом парне. Я уважаю и ценю всех спортсменов, но его результаты и объективные факты говорят сами за себя. Я говорю только о его оценках на льду. Ему 18 лет, у него все впереди, и будут еще Олимпиады. Если вытянет. Хотя Женя в 15 лет «миры» выигрывал, не дрожа коленями. Женя Плющенко сделал, что мог и сколько мог, и альтернативы ему, да, к сожалению, не было. Его прокаты в первые дни не прошли даром для здоровья. Человек не машина. Он травмировался.

59

Russian Chicago | SPORT

15 февраля. UFC FIGHT NIGHT 36

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Успешный дебют российского бойца ММА Зубайры Тухугова (16-3) в крупнейшем американском промоушене состоялся 15 февраля на UFC Fight Night 36, где Зубайра одержал победу в результате единогласного решения судей (30-27, 29-28, 30-27) над бразильцем Дагласом де Андраде (22-1). Ранее бой Тухугова был запланирован против другого бразильца – Тиаго Тавареса (18-51), однако последний выбыл из карда из-за травмы. До дебюта в UFC 23-летний Тухугов регулярно выступал на событиях промоутерской компании FIGHT NIGHTS, а в августе успел отметиться в Cage Warriors победой над Денисом Поднебесным.

Гасан Умалатов. Зубайра Тухугов.

Photo Credit: Joe Camporeale Photo Credits: JASON SILVA

Альберт Туменов.

Photo Credit: JASON SILVA

60

22-летний российский полусредневес Альберт Туменов (12-2) дебютировал в UFC 15 февраля в Бразилии на шоу UFC Fight Night 36 и потерпел свое второе поражение в карьере. Его соперник - бразилец Илдемар Алкантара (20-6), который на 10 лет старше «Эйнштейна», - победил согласно раздельному решению судей (28-29, 29-28, 30-27). Туменов потерпел первое поражение в карьере два с половиной года назад в результате единогласного решения судей Мураду Абдулаеву. С того момента Альберт выдал 8-матчевую победную серию, в семи случаях выиграв нокаутом. В октябре Туменов за 4 минуты разобрался с экс-чемпионом М-1 в полусреднем весе японцем Ясубеем Эномото.

28 февраля. Bellator 110 Чемпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, 2-х кратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо, финалист прошлогоднего Гран-при Bellator полутяжеловес Mихаил Заяц (22-7) вернется в клетку на событии Bellator 110 в пятницу, 28 февраля. Его соперником станет бывший обладатель чемпионского титула Strikeforce Мухаммед “Кинг Мо” Лаваль (11-3), с которым он встретится в полуфинале полутяжеловесов 10-го сезона Bellator. Последний бой Михаил провел 11 октября на событии Bellator 103. Уже на .47 секунде первого раунда Михаил одержал быструю победу над Аароном Росой, провев болевой прием на руку. Практически мгновенно Заяц перевел оппонента в партер, где через несколько мгновений сообразил кимуру. Бой Михаила будет транслироваться на канале Spike TV и станет ко-мэйн ивэнтом карда. Начало трансляции главного карда Bellator 110 запланировано на 8 вечера CT.

Михаил Заяц 7 марта. Bellator 111 Путевку на участие в Гран-при 10-го сезона Bellator среди тяжеловесов получил москвич Александр “Drago” Волков (19-4), который в прошлом сезоне уступил в бою за титул чемпиона брянскому спортсмену Виталию Минакову. Четвертьфинальные поединки среди тяжеловесов состоятся 7 марта в основном карде шоу Bellator 111. Бывший чемпион организации Волков сразится против американской «Машины» Марка Холата (12-4). Бой Александра будет транслироваться на канале Spike TV. Начало трансляции главного карда Bellator 111 запланировано на 8 вечера CT.

Свой второй бой в UFC 8 марта на событии UFC FIGHT NIGHT 37: Gustaffson vs. Manuwa в Лондоне, Англия проведет российский легионер Омари Ахмедов (12-1). Поединок состоится в рамках полусредней весовой категории, в отличие от первого боя, который Ахмедов провел как средневес. Его первым соперником в «новой» весовой категории станет исландец Гуннар Нельсон (110-1). В своем первом бою под знаменами крупнейшего американского промоушена Омари уже на первых минутах боя прочувствовал на себе череду нокдаунов от бразильца Тиаго Перпетуо, но в итоге на 3.31 минуте первого раунда и сам отправил соперника в нокаут, выиграв бонус за «Бой вечера». Бой Омари будет доступен для просмотра черех систему Fight Pass. Начало трансляции в 2pm CT.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

8 марта. UFC FIGHT NIGHT 37

Александр Волков

Подготовила Виктория Булахова

61

Омари Ахмедов

UFC. TUF NATIONS: Canada vs. Australia

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Jake Matthews: Chasing the dreams

62

W

Viktoryia Bulakhava

hile the scenario of The Ultimate Fighter Nations: Canada vs.

Australia is currently unfolding on Fox Sports 1 every Wednesday, one of the participants of the current reality television series, representative of Team Australia, – Jake Matthews shared with us his experiences during filming of the show, training alike UFC stars and working side by side with 15 others who have the same goal in mind: become the next Ultimate Fighter winner.

Jake, please, talk about your experience at the Ultimate Fighter? How did everything play out for you?

Being on the Ultimate Fighter is a big privilege, unlike anything I have ever done before. Staying with 15 other fighters, living with them for six weeks, and not just that. The training process was nothing like I had ever experienced before. Having Kyle Noke (head coach) and Izzy (Israel Martinez, wrestling coach) as our coaches, world-class coaches, around really opened my eyes and helped to realize what you really need to do to become an Ultimate Fighter.

You are just 19 years old. What did it mean for you to make an Ultimate Fighter team?

Obviously I am very proud of that accomplishment at such a young age. A lot of people consider me an underdog in a lot of my fights, because I am so young. I don’t see that way at all. I believe that age does not matter, but how hard you work matters most. At the end of the day it doesn’t make a difference to me what others think about me.

In your opinion, how have you changed or/and improved as a person, as a fighter, as a 19-year-old man during the filming of the show?

You definitely get better working, like I said before, with worldclass coaches. Even though MMA is an individual sport, being in the house with fifteen other guys helped me to learn how to be a team. You just get that sense of becoming friends with people, you are willing to help others and vice versa. Izzy always emphasizes the expression of “being tough”. That is one thing I took away: you have to get tougher, you have to train hard, and, if you train hard, you will be the best.

A lot of guys came out of that show saying that being in that house was like being in the prison cell. What do you have to say about it?

Not at all. I would have done show all over again, have done all over that sort of training. Being around those awesome guys, even the Canadians, was amazing. I would be very happy to do the show again.

What differences did you find in training you experienced in the house compared to the training you had done before?

It is more about the work ethic and frequency of the training. Training twice a day, two hours at a time – that was new to all of us. You do not need to go to work or school, have plenty of time in the house, have nothing else to do in order to just being able solely focus on training.

Tell us a few words about the rivalry that fired up between Canadians and Australians.

It was country against the country. You want to represent your country well and you want to win. So it was a big rivalry, especially from the start. It was a pretty big separation in the first few weeks. We just tried to keep to ourselves and train hard and do what we have to do.

Was it the first time in your life that you have cameras around you 24/7?

Yes, it was the first time when I had all those cameras in the face. At first, it was a bit invasive, but eventually you learn how to block them out. Within a week or two you act like they are not even there. You do not even take notice of them and you go on doing what you need to do, minding only your own business.

What was the most exciting part for you being on the Ultimate Fighter?

It is definitely fighting. I fought only in the cage before, so being able to fight for the first time in UFC octagon was the most exciting part for me as well.

Do you look up to any fighter in particular?

I look up to all the fighters. You can always learn something from each of them. Though the biggest role model for me in MMA is George St. Pierre. Just the way he handles himself, inside and outside the cage. He is always humble. He is very well spoken, very professional, no matter where he goes and what his job is.

Kyle Noke, Australian team’s head coach, is a legendary guy for Australian MMA. What kind of influence was he for you?

As he doesn’t live in Australia anymore and doesn’t get there too often, it was pretty special to meet and get a chance working side by side with him. Kyle gives you motivation, he shares with you experiences that he had. Seeing how he achieved his dreams is very motivating. That is one of the things that inspired and pushed me to work hard.

How was it to be around coach Izzy?

Coach Izzy is a character! He tells you things like they are; he doesn’t try to play it out. If you are not doing well, he tells you that. And that is what you need: to be told that you are not doing well, so you can step your game up. So I loved him coaching us.

Could you talk about your family? Were any of your relatives involved in fighting business?

My dad trained a little before me. He is actually my head coach at the moment. I have a younger brother who trains. He is actually bigger than me. And he is only 16 years old. He is going to be a lot better than me. I have an older brother. I tried to get him into fighting, but he is not too much into that.

What was your mom reaction when you came and said to her that you were flying out to Canada to be on the Ultimate Fighter?

My mom was a bit upset at first, but also she always supports me in my fighting. It is a big surprise to people that your mom supports you. Most of others are against it. My mom was at all my fights, front raw, cheering me on. So she was really excited for me as well, when she heard the news. At the same time a little bit sad that it would be so long. I have never been away from my family for that long on my own.

Do you see yourself in fighting in the future?

For sure! I am going to keep chasing my dreams. No matter what happens, I am going to keep training and fighting. The main goal is to become a world champion, to be one of the best.

When I finish fighting, I will still be training, open a gym, and try to make it the most successful gym in Australia. I just want to be involved in fighting my whole life.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

What is the biggest lesson you have learnt at the Ultimate Fighter?

The sport is not quite there yet in Australia and we do not get proper training like they do here in the States. So you have to be tough – that is the biggest lesson I took from the Ultimate Fighter.

63

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

$20000000

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRILFEBRUARY 6, 2012 | issue 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY 21,#2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Столько денег потратило ЦРУ на подготовку кошекразведчиков в период с 1962 по 1967 годы. Кошки должны были выступать в качестве передвижных подслушивающих устройств. Микрофон прятался в ушной канал животного, передатчик — между передними лапами, а по спине и хвосту располагалась антенна.

64 1

2200

5

65%

Столько жителей Земли хотели бы сменить страну проживания.

Cтолько банок пива, а также 10 евро и полпачки табака получают алкоголики Амстердама за уборку городских улиц. 2 банки пива выдаются в 9 утра, 2 — во время бесплатного горячего обеда, а последняя — по окончании работы, в 15:30.

Столько лебедей планирует уничтожить до 2025 года департамент по охране окружающей среды Нью-Йорка. По мнению властей, лебеди разрушают среду обитания местных уток и гусей, а также создают риск для пассажирских самолетов.

60%

Такова доля теневого бизнеса на похоронном рынке в России. Три года назад нелегальные похоронные услуги занимали не более 30% рынка.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

3

Guarantee* Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 #3C069069 ...................................................................... $5,991 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

*

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59312112 ........................................................ $9,481 #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 ’07 #7U133079 ................................................................... $12,371 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ some restrictions available withforapproved creditexcess from TMCC with and purchase/lease any new$0.15 Toyota Advertised notmiles, valid inwhichever conjunction withfirst. any other offers.forAllterms vehicles press 3,300 down.program Lessee responsible maintenance, wear/tear mileage. 12kofmi/year, per/mivehicle. thereafter. *3 daysoffers or 150 comes See store and available conditions,at some down; Highlander apply. requiresManufacturer deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 21, 2014 | issue # 96 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

IGOR METT

ALEX KAZHDAN

A friend of the Community for 24 years

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

0

Sales Manager

60 MOS. ON 5 NEW

% APR TOYOTA

FINANCING

FOR

2013 & 2014

TOYOTA MODELS!

*

LAST CALL! MUST GO!

$

2500

Toyota Customer Cash!*

ALL NEW 2013

NO REASONABLE TOYOTA MODELS OFFER REFUSED!!

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1 YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

C AND

(800) 748-5642

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

40

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 1/6/14.

EBRATIN EL

!

1.9

PLUS

1

NG

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 1YEAR 7 YEAR %

We Want To Be #

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

T OYOTA A RLINGTON.COM

T OYOTA A RLINGTON.COM

T OYOTA A RLINGTON.COM A+

A+

THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER OF HICKS & RAND ON ROAD IN PALATINE

T OYOTA A RLINGTON.COM COME COME VISITVISIT US!US! A+

Dubinsky ON THE Dubinsky CORNER OF HICKS & RAND ROADAlex IN PALATINE Alex

Frenkel SamSam Frenkel

847-208-4600 T O Y O TA R LON THEI& CORNER NROAD G . C 312-208-9542 O312-208-9542 M OF HICKSINT & PALATINE RANDO ROAD N IN PALATINE ON THE A CORNER OF HICKS RAND Sales Manager

Sales Manager

847-208-4600

Associate SalesSales Associate

A+

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

COME VISIT US!

Alex Dubinsky

Sam Frenkel

VISIT US! 0% APRCOME FOR 60 MONThs 0% APR FOR 60 MONThs 0% APR FOR 60 MONThs COME VISIT US!60 MONTh 0% APR FOR 0% APR FOR 60 MONThs ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTAS 0% APR FOR 60 MONThs ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTA 0% APR FOR 60 MONThs The ReAL AuTO shOw Is heRe! The ReAL AuTO shOw Is heRe! The ReALON AuTO shOw Is heRe! ALL NEW TOYOTAS The ReAL AuTO shOw Is heRe ON ALLThe NEW TOYOTAS ReAL AuTO shOw Is heRe! Sales Manager

Sales Associate

+

A 312-208-9542 ON THE CORNER Alex DubinskyOF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE A+ ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN Manager PALATINE Sales A+ ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 847-208-4600

Alex Dubinsky COME VISIT US!

Alex Dubinsky

Alex Dubinsky 847-208-4600 Sales Manager

Sam Frenkel

Sam Frenkel Sam Frenkel

COME VISIT US!

847-208-4600

847-208-4600

312-20

Sales Associate

312-208-9542 Sales Associate

ON Sales THEManager CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

Sales Manager

Sam F

Sales A

Sales Associate

312-208-9542 312-208-9542

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

The ReAL AuTO shOw Is heRe!

Brand New 2014 Toyota

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota New 2014 Toyota New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Camry LEBrand rav4 LE

Brand New 2014 ToyotaBrand CoroLLa L #40249 MSRP:

17,662

$

MSRP:

23,490

MSRP:

$

$

24,875

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota #40249 CoroLLa L Camry LE #40318 rav4 Camry LE rav4 LE#40351#40351 #40318 LE Brand BrandCamry New 2014 Toyota New 2014LE Toyota New 2014 To LE #40318 Brandrav4 #40351 CoroLLa L Camry LE rav4 LE Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota

Brand New 2014 Toyota MSRP: 17,662

CoroLLa L #40249 CoroLLa L #40249 Manual

$

MSRP: $17,662

#40318

MSRP: $17,662

Manual

MSRP: $23,490

MSRP: 23,490 $

$ $ 24,875 MSRP:MSRP: 24,875

MSRP: $23,490

Manual

Manual

#40351

MSRP: $24,875

MSRP: $17,662

MSRP: $23,490

#40249

#40318

MSRP

#403

The ReAL AuTO shOw Is heRe! 179

Savings

$

2,671

†

Auto Show

Savings

14,991 $ 139/mo. $

$

4,499

†

Auto Show

$ L #40249 CoroLLa 18,991Camry LE

Buy for Only

Buy for Only

MSRP: $17,662 Manual

$

Lease for Only

Savings

2,884

†

rav4 LE 21,991 $ 219/mo. $

Buy for Only

MSRP: $23,490

MSRP: $24,875

#40318

Lease for Only

Brand New 2014 Toyota

$

#40351

Lease for Only

/mo.

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota 37 Auto Show Auto Show Auto Show Auto Show MSRP: 17,662 Auto Show MSRP: 23,490 Auto$ Show IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER † † #40249 † † $ Savings †Show † $ Auto † 24,875 Savings $ †Savings $ 2014 † MSRP: Savings NOW Savings Savings $ Savings $

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

$ $ CoroLLa 2,671 2,671L $$ AutoShow Show Auto

Savings Savings

$

14,991 14,991 $$139/mo.

139/mo.

Buy for Only

Buy for Only

Lease for Only

Lease for Only

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

LE 4,499 4,499 2,884 rav4 LE 2,671 2,884 $2,884† $ Camry † 4,499 $ † 2,884 2,671 4,499 $$ $$2,671 † $ $ † $ $ † $ $ $ 4,499 2,884 $ $ 18,991 21,991 21,991 $14,991 $ 18,991 $ 14,991 $ $ $ $ $$139 $ 18,991 $ 21,991 $ $ 179 /mo.

219 /mo. /mo.

179 /mo.

219/mo. $ $ $ $

$

14,99118,99118,991 21,991 21,991 139 /mo. /mo.

219219 /mo.

139/mo.179/mo. 179 179 219

Auto Show

Savings

Manual

Buy for Only

Buy for Only

Buy for Only

Buy for Only

Auto Show

Auto Show #40318 Savings

Buy for Only

Auto Show

Savings

Buy for Only

Buy for Only

Buffalo Grove

dee W. Dun

Road

Savings 53

90

Lease for Only

Lease for Only

Lease for Only OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60Lease MOnTHS^ for OnlyLease for Only Lease for Only

Buy for Only

Auto Show

Buy for Only

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Lease for Only

Libertyville

Buy for OnlyRand RoadBuy for Only

Crystal Lake

Lake Cook Road

Savings

Buy for Only

#40351 Savings Auto Show

N. Hicks Road

Auto Show

Manual

Northbrook

Buy for Only

Elgin

94

294

Schaumburg

Lease for Only Lease for Only

Lease for Only

290

Park Ridge

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Lease forAPR Only for Only Lease financed for Only at 0% equals $15,000. Finance cash Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate andLease may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

/mo.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months

24 month lease with payment $1,999 Dueandat $0 lease inception. (includes 1st Security Deposit.)

37

TOYOTAARLINGTON.COM

24 month lease with $1,999 at Palatine, lease inception.

1st months 2095 North Rand Rd.Due Palatine, IL 60074 2095 North Rand Rd. IL(includes 60074 payment andCORNER $0CORNER Security Deposit.)

(ON THE OFOF HICKS & RAND ROAD) (ON THE HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

21,991 219/mo.

Buy for Only

Libertyville

Libertyville

Crystal Lake

Crystal Lake

nd

Lake Cook Road

Ro

ad

Road

Ra

nd

Lease forBuffaloOnly Grove

Lake Cook Road

Ra

nd

53

Ro

a

d Libertyville Lake Cook Road

Crystal Lake Lake Cook Road

Crystal Lake

ndee W. Du

Libertyville

Ra

Crystal Lake

Ra

Ro

Northbrook

ad

nd ndee Road W. Du Ro ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

nd

Buffalo Grove

Schaumburg

294

94

ad

ee Ro

nd W. Du 53

Buffalo Grove

90

Elgin

ad

Buffalo Grove

53

94

Elgin

Schaumburg

Northbrook

Northbrook

90

d 24 month leaseewith $1,999 Due atunlease e Roa inception. (includes 1st oad D de de R W. Dun months payment andVeHiCleS $0 SecurityW.Deposit.)

Northbrook OVeR 100OVeR CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 100 CeRTiFieD PRe-OwneD 90

Elgin

Ro

Libertyville

N. Hicks Road

Ra

Northbrook Schaumburg

294

294

Lincolnwood

Park Ridge

Lincolnwood

94

ALL NEW 2014 HIGHLANDER Park Ridge

Northbrook

290

294

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

‡

‡

265/mo.

37 309/mo.

‡

265/mo.

‡

LE only $ or 147/mo.

‡‡

283/mo.

36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See dealer for details.

189/mo.

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

169/mo.

53 290 53 Park Ridge (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 1.9% APR 1.9% FOR 60APR MOnTHS^ FOR 60 290 MOnTHS^ Park Ridge Lincolnwood Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 94errors. ^ 1.9% APR for 60 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative 94 90 purposes only. Dealer not responsible for typographical 90 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors Elgin 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 months select APR pre-owned vehicles $0indown payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60credit. monthsPhotos select $0 down payment required, per $1,000 financed.

2095 North Rd. Palatine, IL$17.48 60074 Elginnot$17.48 294 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)North on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

SomeononToyota programs maywithwith beRand of other Toyota incentives.

All with approved fornew illustrative purposes only.$0Dealer responsible for$17.48 typographical errors. ^ *1.9% APRforfor6060294 2095 Rand Rd. Palatine, ILmonths 60074 select pre-owned vehicles $0lieu down payment required, peroffers $1,000 financed.

1.9% APR for 60on months on Scions selectwith new Scions with down payment required, per* $1,000 financed.

0% APR months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Aval Schaumburg Highlander, 2014 Sienna (ON and 2014THE Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000ROAD) financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment maySchaumburg be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash CORNER OF HICKS & RAND (ONwith THE CORNER OF HICKS RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles $0 down payment required, $17.48 per $1,000& financed.

1.9%2014APR for 60andmonths on select Scions with required, $0 down $16.66 paymentperrequired, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, Sienna 2014 Venza with new $0 down payment $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals 290 from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

290 Park Ridge Park Ridge Lincolnwood Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Libertyville

Buffalo Grove

290

53

90

Schaumburg

Lincolnwood

Elgin

ad

Ro

nd

Ra

e Road W. Dunde

Crystal Lake

Lake Cook Road

only:

only:

only:

:

:

O only

only:

Lease for

only:

Lease for

100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneDOVeR VeHiCleS IN STOCK FORSavings MOnTHS^ Service: fromAToyota. †payment AutoAPR Showmay Dealer and Discount.

Offer amount expires 2/28/2014.

Highlander, 2014 Sienna and 2014Sales: Venza with $0800-947-7898 down payment required, $16.66 per $1,000 800-947-7894 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy1.9% down rate may affect price. down1.9% be60required maximum financed at 0% equals $15,000. Finance cash APRand FOR 60 purchase MOnTHS^ NOW from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrativenotpurposes only. Dealerfornottypographical responsible for typographical 1.9% APR Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer responsible errors. ^errors.

1.9%^ APR for for6060 N. Hicks Road

or

$

ER

tomatic

$

or

omatic

$

or

E

omatic

utomatic

$

or

or

$

or

$

select pre-owned with60$0 down payment $17.48Scions per $1,000with financed.

1.9% APR for 60 months on select$17.48 new Scions $0 downfinanced. payment required, $17.48forper60$1,000 financed.on*new 0% APR2014 for 60Camry, months on2014 new Camry 2014 Camry, 2014 Camry 20132013 Avalon,Rav4, 2013 Rav4, months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per months $1,000onfinanced.

1.9%vehicles APR for months on required, select new $0 down payment required, perwith $1,000 * 0% APR months Hybrid, 2013Hybrid, Avalon, 20132013 Ra Sienna and0%2014 down payment per $1,000models financed.is0%a APR 60 months all other Toyotapurchase models is a price. buy downA rate and may affect purchase A down payment may be required and maximum financed at 0%$15,000. equals $15,000.

Financecash cash nd maximum Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 perHighlander, $1,000 2014 financed.

APRVenzaforwith 60 $0months on allrequired, other $16.66 new Toyota buyfordown rateonand maynewaffect down payment may beprice. required and amount financedamount at 0% equals Finance Ro ad

E

onths†

18,991 179/mo.

Auto Show

Lease for Only

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security2095 Deposit.)North Rand Rd. Palatine, IL 60074

odels

$

Buy for Only

Lease for Only

r sell off

Savings

N. Hicks Road

Buy for Only

Auto Show

N. Hicks Road

14,991 $ 139/mo. $

/mo.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

† † 37 Savings $ 4,499 2,884 37 IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLAND 37 37 IN STOCK NOW ALL NEW 2014 HIGHLANDER NOW IN STOCK NEW $2014 HIGHLANDER IN STOCK $ ALL NEW NOW ALL 2014 HIGHLANDER NOW NOW $ $

2,671†

N. Hicks Road

$

N. Hicks Road

Savings

nly. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month ed on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR ot responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

Auto Show

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st /mo.

24 month lease with $1,999months Due at lease inception. months payment and $0(includes Security1stDeposit.)

months Deposit.) payment $0 Security payment and 1st $0 Security Deposit.)

24 month leasepayment with $1,999andDue$0atSecurity lease inception. (includes 1st with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due and at lease inception.Deposit.) (includes 1st months 24 month lease with inception. $1,999 Due at (includes leasemonths inception. (includes 24 month lease 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease 24 month lease with $1,999 Due at1st lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security payment and24payment $0month Security months payment and payment $0 SecurityandDeposit.) payment and $0 Security Deposit.) months payment and $0 Security Deposit.) months payment and $0 Deposit.)

Security Deposit.) and $0Deposit.)

Security Deposit.) months $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Libertyville

Crystal Lake