Rcm#97

FRIDAY MARCH 7, 2014

issue # 97 russianchicagomag.com

FREE

Фёдор Козлов: «Русские не сдаются!»

Фото: Mantas Ivanauskas

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY

ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

К ДНЮ 8 МАРТА

SPECIALS!

ТОЛЬКО ДО 9 МАРТА СКИДКИ НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

50 -70 %

%

При покупке на сумму $500 и выше -

ПОДАРОК -

ИТАЛЬЯНСКАЯ, БРИЛЛИАНТОВАЯ ПОДВЕСКА от знаменитого дома BENTELLI. 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

E

4

xcuse me, but what did you expect? A spring without some heavy snowfalls and subzero temperatures? In Chicago? Haven’t you heard about climate change? Some people mistakingly still call it global warming and are a bit confused now, after all, if it is global warming why is it snowing like crazy in Мarch... something doesn’t add up. Well, I’m not going to give you a lecture on the subject, but will say this - climate change is a more feasible term, a slight change in temperatures causes ripple effects, warmer temperature at one point cause subzero temperature during the cold season, practically all scientists around the world (who are not clinically insane or crooks and are getting paid off ), support the issue of climate change, it’s inevitable and we cannot really stop it, we could however try to slow it down a bit and prepare better for what’s coming. Oh, you don’t care what happens 50 years from now? You care about your children? Grandchildren? Really?

You know I love to jump to as many topics as possible in this tiny tiny space I have for my note, so let me jump to this now - Oscars this year were solid! And I know everyone is talking about Leonardo DiCaprio not getting an Oscar for Walk of Wall Street.

He could have. As he could for almost all his roles. Everyone knows that. And he will, you’ll see, some day he will have more Oscars than he could hold with his own two hands. But if you’ve seen Dallas Buyers Club you just know Matthew McConaughey was spectacular. And, speaking of McConaughey, the absolute best series currently on television - True Detective on HBO with Matthew in a lead role. The script, dialogs and acting is simply amazing, props to co-star Woody Harrelson who is just as good in it.

Haven’t seen it yet? Watch it, turn off the damn news for a chance, put away facebook and watch some awesome tv. There’s not that much good stuff on tv, so when there is - watch it.

This 97th issue of Russian Chicago magazine features our old pal Fedor Kozlov who is one tough cookie, let me tell you. This is the guy who can get things done, believe me as I’m speaking from experience. Interesting story, you might learn a thing or two.

Enjoy it along with other good stuff you’ll find in this issue thanks to our hard working staff. We’re getting closer to issue # 100, it’s your last chance to submit your ideas and recommendations - it will be one crazy anniversary issue! Our doors are always open.

Talk soon, cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

БЕСПРОЦЕНТНОЕ

j

e

w

e

l

e

r

s

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-х ЛЕТ! ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА!

50%

СКИДКА

НА ВСЕ СЕРЕБРО!

ДО 8 МАРТА ВКЛЮЧИТЕЛЬНО

Не упустите уникальную возможность сделать подарок в преддверии весеннего праздника

8 МАРТА! ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

CASH for

HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

847-459-5915 Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

www.dimodajewelers.com

Russian Chicago | business

Энергия из шума

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

“FacePla.net”

6

C

овременный мегаполис и днём, и ночью пронизан шумовыми колебаниями, энергия которых расходуется на сотрясание воздуха, при этом не неся никакой полезной нагрузки. До сих пор этот вездесущий гул рассматривался лишь как неизбежное зло – так сказать, побочный эффект техногенной эволюции. Но всё меняется! Сегодня учёные считают, что стук вагонных колес, гул автомагистралей, звуки полицейских сирен, строительный шум, топот ног и человеческие голоса – всё это можно и нужно обратить на благо человека, заставив его вырабатывать электроэнергию.

Небоскрёб для поглощения шума Мы с сочувствием относимся к людям, живущим вблизи аэропортов, железнодорожных вокзалов, транспортных развязок, грузовых портов, а также мест, где ведутся строительные работы – ведь уровень шума в их жилищах, должно быть, просто невыносим! А вот будущие обитатели небоскрёба «Soundscraper», который пока что находится на стадии концепта, будут только рады избытку шума вокруг, поскольку это здание сможет вырабатывать энергию из звуковых вибраций. Проект «Soundscraper», представленный на конкурсе небоскребов «eVolo 2013», подразумевает строительство небоскреба, покрытого десятками тысяч особых «ресничек», каждая из которых будет служить улавливателем звука. Собранная таким образом кинетическая энергия будет превращаться в электричество, обеспечивая, как минимум, нужды самого здания. Авторы проекта просчитали, что одно такое сооружение может выработать до 150 МВт/год. «Зелёный шум» аэропортов Дизайнер Хьёнг-Юэй Джоу (Hung-Uei Jou) создал устройство «Green Noise», способное превращать децибелы шума в ватты. Гаджет имеет вид динамика и оснащен треногой для устойчивости и мобильности. Основным местом его применения автор задумывал аэропорт, где каждый взлетающий самолет производит шум уровнем порядка 140 децибел, что эквивалентно 240 КВт мощности. Таким образом нетрудно посчитать, какое количество электроэнергии можно генерировать при средней загруженности аэропорта от 300 до 500 самолетов в день! Система «Sonea Energy Absorbing», хотя и была разработана для тех же целей, в целом более универсальна. Она состо-

ит из неограниченного количества поглощающих элементов весом 7 килограмм при размерах 450 X 450 X 80 миллиметров. Каждый такой элемент способен генерировать до 30 Ватт мощности, а для более высоких показателей элементы могут собираться в системы различных конфигураций. Они могут быть как плоскими, для размещения на стенах зданий, так и объёмными, при этом оставаясь достаточно компактными. Это делает возможной их установку внутри зданий с высоким уровнем шума. Простая подзарядка для гаджетов Исследования показывают, что крупный город может издавать шум, равный 70-100 децибелам. Так почему бы не использовать его для пользы этого самого населенного пункта? Южнокорейские нанотехнологи под руководством СанВу Кима (Sang-Woo Kim) работают над системой, позволяющей подзаряжать мобильный телефон от уличного шума, проигрывания музыки или просто человеческой речи. По словам Кима, главное в начинке их элемента, - тонкие нити оксида цинка, помещенные между парой электродов. Нити эти концами крепятся к вибрирующей от звука мембране и то сгибаются, то разгибаются снова. Это движение и дает необходимую для генератора энергию. Производительности подобных систем пока недостаточно для практического использования, однако учёные обещают существенно повысить её за счёт использования более эффективных наноразмерных генераторов. Получение водорода Учёные из университета Висконсина-Мэдисона разработали технологию, которая поможет создать генераторы экологически чистого водорода – главного альтернативного топлива будущего. Учёные экспериментировали с нанокристаллами на основе оксида цинка, которые демонстрируют пьезоэлектрический эффект под воздействием высокочастотной вибрации. Будучи погружённым в жидкость, кристалл генерирует пьезоэлектричество и способен осуществлять электролиз воды с выделением водорода. Экспериментируя с размером кристаллов, ученые смогли повысить КПД этого процесса до 18%. Этот результат выглядит многообещающим, поскольку у обычных пьезоэлектрических материалов КПД не превышает 10%. Если новую разработку американцев поместить возле оживлённого шоссе, то он сможет генерировать водород прямо на автозаправке. Кроме того, «сгодятся» любые другие источники вибрации – например, железнодорожные рельсы или морской прибой. Потенциал просто огромный!

USA Vein Clinics -

безупречная репутация в лечении венозной недостаточности

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

е секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться.

8

USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency и удалению варикозных вен.

Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни.

Д

октор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточ-

ности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! www.usaveinclinics.com 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 West Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Road, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

10

Трудно быть боссом... Л Екатерина Ильченко, “Shkolazhizni”

ичность руководителя всегда будоражит умы подчиненных. Это и неудивительно. Ведь они, подчиненные, работают на этого человека и на его бизнес. Своего шефа они могут обсуждать часами, нисколько при этом не уставая. После таких животрепещущих бесед коллектив здорово объединяется, ведь общие проблемы всегда сплачивают.

К сожалению, в подавляющем своем большинстве сотрудники организаций воспринимают своего руководителя именно как проблему, с которой неизбежно приходится мириться. А как же иначе? Кто заставляет приходить на работу вовремя? Кто требует безукоризненного выполнения должностных обязанностей? Кто может за любую оплошность вызвать «на ковер»? Да и вообще, разве не он заставляет работать? Даже тогда, когда вам этого совсем не хочется? Вот и получается, что если бы не неусыпное око вашего руководителя, то сидели бы вы у себя в кабинете, чаи распивали, вели бы задушевные разговоры, общались в соцсетях. Да мало ли еще чем приятным можно заняться в офисе? А тут шеф со своими очередными «гениальными» идеями модернизации производственного процесса. И ведь не отстанет же, пока не добьется своего!

В общем, вы и раньше знали, что если не все, то большая часть ваших проблем, возникает именно из-за непомерно высоких запросов начальства. Но теперь с каждым рабочим днем вы только укрепляетесь в своих воззрениях. Фигура руководителя всегда окружена сетью мифов, слухов и сплетен. Правды в них столь же мало, сколь и здравого смысла. Парадокс в том, что чем абсурдней миф, тем более охотно сотрудники в него верят. С позиции большинства подчиненных, начальник – это единственный человек в организации, который может приезжать в офис в любое время. Также он имеет самую высокую зарплату и обладает всеми привилегиями, недоступными «простым смертным». И это притом, что сам он вообще ничего не делает, а только раздает указания подчиненным. Вы пашете как вол 8 часов в день и даже сверхурочно, а он, появляясь лишь время от времени, получает больше вашего в 3-4 раза. И где здесь справедливость? А между тем давайте не будем рассуждать столь категорично и рассмотрим этот вопрос под другим углом. Дело в том, что вашему начальнику, как бы это странно ни звучало, живется совсем не так сладко, как кажется на первый взгляд. Ведь помимо того, что у него есть вся полнота власти в организации, на нем лежит и вся ответственность. Ответственность перед государством, учредителями, работниками…

224.990.2226

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

12

Руководитель всем и всегда что-то должен. Он должен платить вам зарплату не реже двух раз в месяц, должен соблюдать нормы трудового законодательства (коих бесчисленное множество), а ведь еще есть законодательство корпоративное, налоговое, гражданское... И всем этим нормам нужно соответствовать! Или делать вид, что соответствуешь. А это еще опасней. Особенно, когда дело касается уплаты налогов. К слову сказать, платить налоги он тоже должен – строго в указанные Налоговым кодексом сроки. И никаких отсрочек наше государство бизнесмену не дает. Руководитель должен чутко следить за экономическим состоянием своей компании и всегда держать «руку на пульсе». Он прекрасно знает, что учредители фирмы не дремлют и готовы в любой момент поинтересоваться причинами снижения прибыли. А это далеко не самые приятные разговоры, с не самыми приятными последствиями. Также он внимательно наблюдает за своими ключевыми менеджерам, так как не хочет остаться в один не самый прекрасный для него день без ценных сотрудников, которые, уходя, могут «прихватить» с собой много ценной информации. Всех этих «должен» не перечислишь. А между тем они дамокловым мечом висят над головой любого руководителя. Поэтому быть начальником – это не только престиж и почет, но и колоссальная ответственность. Наемный сотрудник, совершив должностной проступок или даже их серию, всегда может «сдать оружие», написав заявление на увольнение. В большинстве своем ему ничего за это не будет. Руководитель аналогичным образом поступить не может. Именно ему придется разбираться с последствиями безалаберного отношения к работе своего подчиненного. И винить себя за то, что вовремя не предупредил данную ситуацию. Подбор и управление кадрами – одна из самых сложных задач в бизнесе. Задача эта не имеет простых решений и является постоянной головоломкой руководителя. Для вашего шефа до сих пор остается загадкой, почему его подчиненные подчас ведут себя словно малые дети? Эти дети всегда готовы играть и веселиться, но почему-то совершенно не хотят трудиться и брать на себя ответственность. Вам знакома ситуация, когда вы вроде как слушаете своего шефа, но фактически думаете о своем? Как часто это бывает на разного рода оперативках и совещаниях! Речи шефа кажутся вам слишком пространными и далекими. И так для большинства сотрудников. Проблемы организации касаются их лишь в той части, где они затрагивают сферу их профессиональной деятельности. Бизнес в общем и целом их не интересует. Они худо-бедно выполняют свою работу и

должны получать за это достойную оплату труда. Вот и вся парадигма. Ваш начальник подчас удивляется, кто вообще все эти люди, что окружают его? Неужели их интересуют только деньги и ничего больше? Но ведь были же раньше те, кто работал на благо Родины – за идею, за всеобщее процветание. Куда они все делись? Почему сейчас таких днем с огнем не сыщешь? Нет, ваш начальник вовсе не собирается заставлять вас работать за «спасибо». Он прекрасно понимает, что времена изменились и что люди работают за зарплату. Но… почему так мало инициативных и энергичных? Почему так мало тех, кому «не всё равно»? Вот это и есть настоящая проблема. Работники считают, что находятся в зависимости от своего руководителя. А руководитель прекрасно понимает, что в не меньшей зависимости он находится от своих подчиненных! И если с рядовыми сотрудниками он еще может позволить себе расстаться безболезненно, то вот с ключевыми фигурами этот номер уже не пройдет. Многие директора стараются выращивать руководящий состав в своем же коллективе. В каждого такого сотрудника, они вкладывают свои знания, тратят время и энергию. И вот новоявленный топ-менеджер готов. Но где гарантия, что он не перебежит к конкуренту? Какова вероятность того, что не воспользуется известной ему коммерческой тайной? А если он решит уволиться, то не побегут ли вслед за ним другие его коллеги? Суровая правда жизни заключается в том, что современный руководитель не имеет возможности доверять никому, кроме себя. А ведь он тоже человек! И потребность в доверии у него есть. Но его столько раз предавали… Сколько раз он доверял и его доверие было обмануто… Вот и получается, что окруженный коллективом сотрудников руководитель очень часто ощущает состояние полного одиночества. Да, эти люди ему улыбаются, да, они охотно смеются над его шутками, они всем видом готовы показать, что расположены к нему. Но… всё это фальшиво и неискренне. Все их заискивания видны невооруженным глазом и ничего, кроме отторжения подчас не вызывают. Хотя, если об этом не думать, всё выглядит вполне себе сносно и благопристойно – до тех пор, пока внешние обстоятельства благоприятны. Начальники и подчиненные по своей сути являются антагонистами друг к другу. Их цели и задачи диаметрально противоположны. И в этом споре нет однозначно правых и неправых. У каждого своя аргументация и своя правда. Однако подчиненным сотрудникам не помешало бы смотреть на вещи несколько шире. Именно для того, чтобы уметь видеть проблемы глазами своего руководителя и помогать ему грамотно решать их.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

LOOKING FOR A JOB? CALL US! Women`s Doc IS LOOKING FOR

• medical biller • receptionist • bookkeeper Rapidly growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writting and communication skills.

NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: hasanmerchant@americanrealestate1.com

Call us at: 847-839-8800, 630-532-7110 or email: hmerchant@womensdoc.com

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Мне это не нравится! Что дальше? (Часть1)

14

«М

Марина Диденко, LCSW, P.C.

не это не нравится!»

- говорит один мой знакомый маленький мальчик, когда он был не доволен происходящим. Другой мой знакомый маленький мальчик в подобной ситуации надувает губки и отворачивается. Если маме первого достаточно спросить, что именно не нравится ее сыну, чтобы поправить дела, то маме второго сначала нужно заметить и понять, что с ее сыном происходит нечто неладное. И уже только потом она может заняться исправлением самой ситуации.

Не только маленьким детям трудно отделить свои чувства от оценки реальности. Эмоциональная реакция на события наступает обычно так быстро, что мы не успеваем заметить, как совершаем оценку происходящего. Именно поэтому многие из нас считают, что наши эмоции порождаются внешними обстоятельствами или поступками других людей. «Это меня раздражает!». «Он меня рассердил!». «Это оскорбительно!». «Она обижает меня!». «Это страшно!». «Это невыносимо!» - так очень часто мы оцениваем ситуацию.

Если эмоции, которые мы переживаем по поводу тех или иных обстоятельств, сильны, то нам для начала приходиться тратить время и силы на то, чтобы овладеть своим состоянием и справится с собой. И уж только потом мы может делать что-то для улучшения самой ситуации. Часто на то, чтобы овладеть собой, уходит столько сил, что до дела руки уже не доходят. А проблема остается там, где она и была. Мы ее оставляем, чтобы отдохнуть, переключить внимание, а то и поднять себе настроение с помощью чего-нибудь вкусненького. Если происходящее с вами похоже на то, о чем я говорю, то подумайте, полезны ли вам те эмоции, которые вы испытываете? Как они вам помогают? Обычно люди, которые приходят ко мне в кабинет, искренне удивляются, слыша эти вопросы. Как вообще можно говорить о полезности или бесполезности эмоций? Они есть, они возникают вне зоны нашего контроля, не так ли? В лучшем случае мы можем как-то успокоиться со временем, удалив себя из неприятной ситуации, пока не наломали дров или пока нам не стало по-настоящему физически плохо, не так ли? Так. Только вот как вам это помогает? Как работает на изменение ситуации, которая вам не нравится, то, что вы от нее уходите, чтобы успокоиться? И продолжаете это делать раз за разом. Представьте себя начинающим атлетом, который никак не может толкнуть положенный вес. Вы подходите к штанге, смотрите на нее, трогаете, испыты-

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

16

ваете страх, отчаяние, бессилие и отходите. Как эти множественные «отходы» помогают вам исправить то, что вам нужно исправить? «Но что же делать?» - спросит меня вслед за моими клиентами недоумевающий читатель. Отключить чувства? Постараться стать безэмоциональным? Конечно, нет. Давайте попробуем вместе подумать, какие эмоции вы хотели бы испытывать в сложных ситуациях, вместо тех, которые захлестывают вас с головой. Я говорю о таких сильных и поглощающих переживаниях, как гнев, ужас, отвращение, страх, вина, сильная обида, беспомощность, безнадежность ... Пока вы переживаете эти чувства, они не дают вам войти в состояние, в котором вы можете и будете трезво обдумывать происходящее и принимать меры по исправлению неприятной вам реальности. Классический совет звучит знакомо: уберите себя из того места, где вы чувствуете себя так плохо, походите, успокойтесь, затем вернитесь к дальнейшему обсуждению или принятию решения. На практике я очень часто вижу следующее: человеку настолько неприятна проблемная ситуация, что даже мысли о ней начинают вызывать эмоции схожей силы. В результате, человек все реже пытается найти решение проблемы, или хотя бы возвратиться к ее обдумыванию. Теперь даже обдумывание становится выматывающим занятием, после которого хочется побыстрее успокоиться. Поскольку улучшения не наступает, человек начинает корить себя за нерешительность. Теперь уже чувства гнева, вины и отчаяния он направляет против себя самого. Более того, нежелание иметь дело с эмоционально неприятной ситуацией начинает принимать за собственную неспособность справляться с жизненными

передрягами или попросту личную ущербность. Это уже второй эшелон переживаний, который тоже никак не помогает изменить то, что нам не нравится. В этом состоянии люди часто спрашивают, нельзя ли научиться ничего не испытывать в острых и сложных ситуациях. Ответ - нет, нельзя! Ничего не испытывать в ситуации, которая нам неприятна, примерно так же реалистично, как наслаждаться ею. Если нам что-то не нравится, оно нам не нравится. Другой вопрос, что вместо разрушающих и изматывающих эмоций (гнев, ужас, отвращение, страх, безнадежность, беспомощность, отчаяние ...) мы можем научиться испытывать лишь раздражение, озабоченность, брезгливость, озадаченность и печаль. Ведь этот эмоциональный ряд не заставит нас бежать от реальности сломя голову, а напротив поможет трезво взглянуть на происходящее. И обязательно при этом подумать, что можно сделать для улучшения обстоятельств и своего состояния. Конечно, не все обстоятельства имеет смысл улучшать. Но для того, чтобы это понять, нам опять-таки нужен осмысленный и спокойный взгляд на реальность. Первое, чем вы можете помочь себе в момент, когда вас захлестывают эмоции, это твердо сказать себе: «Мне это не нравится! Но я сейчас подумаю, как я с этим буду справляться». Эта несложная схема работает достаточно надежно. Она позволяет вам перевести свой внутренний хаос в состояние готовности к организованной работе. Одновременно, эта схема напоминает вам о том, что вы имеете легитимное право быть недовольным происходящим, а значит можете и будете принимать обдуманные шаги по его исправлению. Вот об этих шагах мы с вами и поговорим в следующий раз.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КРАСОТА

ВАШИХ НОГ _ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Н

18

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Приближаются праздники! Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям. Всех с Рождеством и наступающим Новым годом!

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Режим питания для меланхоликов и флегматиков

20

В

Эрик Нагаж, M.D.

п оследнее время многие родители не придают значения режиму питания. А зря. Во-первых, регулярность кормлений дисциплинирует ребенка. Во-вторых, соблюдение суточной цикличности кормлений позволяет внутренним органам работать согласно собственным ритмам. Ведь все наши органы работают четко по графику. Например, печень с трех часов дня до трех часов утра накапливает гликоген (энергетический запас организма). С трех часов утра до трех часов дня она выбрасывает углеводы в кровь, давая человеку энергию. Гормоны так же выделяются строго по расписанию: одни утром другие вечером. Почки активно работают в утренние часы. Кормление невпопад закладывает неправильную работу внутренних органов. А это путь к болезням.

Сегодня мы поговорим о темпераментах с точки зрения антропософской медицины. Антропософские специалисты считают меланхоликов вовсе не пассивными слабыми существами. Наоборот, они – интеллектуальный потенциал нации. Это люди-логики и

реалисты. Если ребенок склонен к рассматриванию, наблюдению, созерцанию, а не к групповым играм, вы имеете дело с меланхоликом. Типичная реакция ребенка-меланхолика на детский сад – спрятаться, уединяться. Меланхолики, как правило, склонны к худобе. Они мечтательные и задумчивые. Пища должна поднимать их общий тонус, увеличить радость в жизни, питать ослабленную энергетику. Меланхоликам подойдет морковь, свекла, мед, фрукты. Поскольку они редко поправляются, им идеально подходит выпечка. Особенно с возбуждающими пряностями: фенхелем, анисом, тмином. Эти специи стимулируют нервную систему, раздражая рецепторы желудка. Точно такое же действие имеют согревающие травы: базилик, тимьян, майоран, шалфей. Поскольку меланхолики часто болеют простудными заболеваниями, им нужны продукты, содержащие кремний – незаменимый микроэлемент для хорошего иммунитета. Самый надежный источник кремния – ячмень (перловка, ячневая и ячменная крупы). Кроме кремния ячменные продукты содержат все витамины группы В, отвечающие за состояние кожи и нервной системы. Вторая по списку полезная каша – пшеничная. Ее называют солнечной крупой, способной донести углубленным в себя меланхоликам свет из внешнего мира. Кукуруза так же считается солнечным продуктом, но на меланхоликов она действует губительно, погружая их в задумчивость. Третье место в списке каш занимают – овес и гречка. Эти каши можно представителям всем без исключения темпераментов. Меланхоликам не желателен рис, поскольку он обладает успокаивающим действием.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Если меланхоликам рис не подходит, то медлительным детям он противопоказан. Эта категория занимаем место между меланхоликами и флегматиками. Медлительному ребенку нужна морковь. Этот уникальный овощ питает мозг, развивая интеллект. А вот картофель – традиционный представитель отечественного рациона – лучше ограничивать, особенно до трех лет. Причем всем детям, а не только медлительным. Переваривание картофеля происходит за счет мозговых центров, отвечающих за органы чувств. Немецкий ученый Рудольф Хаушка, серьезно занимающийся вопросами питания, открыл закономерность между близорукостью и чрезмерным увлечением картофельными блюдами. Активизировать медлительных детей помогут отвары пшеницы, ячменя и умеренное употребление специй: тимьяна, фенхеля, аниса.

Флегматики – особая категория детей. Они очень удобны для родителей, поскольку не шалят и могут часами играть в одиночестве, но чрезвычайно тяжелы в воспитании. Бич флегматиков – отсутствует желания что-либо делать. Замедленная реакция имеет поддержку в виде пониженного обмена веществ. Не удивительно, что флегматики быстро набирают лишний вес. Главная задача родителей в психологическом плане – найти сферу, которая заинтересует ребенка, и привить ему радость труда. Если этого не сделать, человек

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

всю жизнь будет лениться. Главная задача в питании – обеспечить флегматика продуктами, стимулирующими обменные процессы в организме. Флегматикам дожходят овощи, стимулирующие обмен веществ: капуста, огурцы, морковь, салаты. Из специй им можно добавлять в пищу соус кари. Из злаков на первые позиции выходят – овес и гречка. Детям-флегматикам, да и взрослым, подходит рис. Этот злак хотя и обладает успокаивающим действием, но он способствует выведению лишней жидкости из организма. А у флегматиков, как правило, есть проблема с задержкой воды. Проверить, есть ли у вас склонность к накоплению жидкости можно, надавив пальцами ниже колена. Если белые пятна быстро исчезают, проблема отсутствует. Если они задерживаются, есть смысл увеличить количество блюд из риса.

Флегматика подходят молочные каши и кисломолочные продукты. А вот сладости стоит ограничивать. Именно ограничивать, а не полностью исключать. Сладости – это удовольствие. А дети должны получать удовольствие от жизни. Если ребенок ест чрезмерно много сладкого, есть повод заподозрить у него нарушения обмена веществ – чаще всего сладкоежкам недостает кальция. Практика показывает, что стоит назначить ребенку гомеопатические препараты кальция: ликоподиум (lycopodium) или аргентумнитрикум (аrgentumnitricum), как количество съеденных сладостей идет на спад.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

21

The Russian - American Community supports at Kedvon Pharmacy!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

D

22

ear Friends of our Russian American community, in this issue of Russian Chicago Magazine, I would like to tell you about a wonderful fundraiser that is happening at Kedvon Pharmacy. Please read and share this information with your family and friends. Kedvon Pharmacy has the honor to represent Bear Necessities in our community! Bear Necessities is a Vlada Korol Pediatric Cancer Foundation, whose mission is to eliminate pediatric cancer and to provide hope and support to those who are touched by it! We are committed to selling Barrett Teddy Bears. They are only $20 and 100 % of the proceeds go to Bear Necessities. There is no greater honor that you can do for us, than to stop by Kedvon Pharmacy to buy a bear! In addition, to those who buy a bear, we will give you 10% OFF your entire Kedvon Pharmacy purchase!

?

Why is it so very important to have an organization like Bear Necessities?

Let’s take a look:

Did you know...?

- Each year, 13,500 children (ages 0-19) will be diagnosed with cancer in the U.S. - Cancer is the #1 disease killer in children under the age of 15.

- Every 3 1⁄2 minutes, a child is diagnosed with cancer.

- 1 in every 330 Americans develops cancer before the age of 20.

- Every school day, 46 children or 2 classrooms of students will be diagnosed with cancer.

- LESS THAN 4% of all cancer research dollars are directed at pediatric cancer.

Bear Necessities Pediatric Cancer Foundation is a national organization founded in 1992 and has been actively contributing to children stricken with cancer. Bear Necessities’ mission is to eliminate pediatric cancer and to provide hope and support to those who are touched by it which is implemented through its two unique programs: Bear Hugs Program | Supports cancer patients (ages 0 –19), as well as their immediate families, that face the many challenges that accompany the diagnosis and treatment of pediatric cancer. Our outreach serves both in state and out of state children that are being treated at one of the nine major Chicago area hospitals with pediatric oncology departments. A Bear Hug is a customized experience that brightens the life of a child going through cancer. The Bear Hugs Program also provides immediate family support for financial burden and essential needs.

Bear Discoveries | Each year, medical research grants are awarded nationwide primarily to junior investigative researchers who make meaningful advancements and discoveries towards finding a cure and therapies for various types of pediatric cancer.

For more information about this organization, please visit www. bearnecessities.org How did we, at Kedvon Pharmacy get involved? It’s a great story, shows how the world is connected in a full circle! My friend Yana Nirshberg introduced me to a wonderful organization called Bear Necessities, whose mission is to eliminate pediatric cancer and

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

24

to provide hope and support for those who are touched by it.

My motivation to get involved with Bear Necessities is due to a diagnosis a little boy received in our community last summer. We made plans and Bear Necessities sent me a big box of teddy bears to sell as a fundraiser. When I opened the box, I looked at the cute little bear, his name is Barrett. The little boy who I had in mind is named Bennett! This is a full circle.... I contacted Bennett’s mom Enna, to tell her the story. She had a story for me as well. It turns out that the same organization Bear Necessities sent Bennett a “Bear Hug” last year! This gift was a free trip to the zoo for the little guy! Here you will see pictures of Bennett at the Zoo with his parents Enna and Vitaly, on Thanksgiving weekend. They are very thankful for the zoo trip as well as our community’s support last year! I’m sharing on behalf of their family, Bennett is doing well and will even go back to daycare this month!

I want to say We need to keep wishing him well to a full recovery! Organizations like Bear Necessities help fund research and do wonderful things to support families going through this outmost difficult time. Bennett is planning to take a bear to another child who is sick! Support and take a bear as well!

?

So how has our Russian-American Community responded so far?

I’m so glad to say they fell in love with Barrett Bear! In the last ten days, many people have stopped by Kedvon

Pharmacy in Wheeling to buy a bear! People of all ages and different walks of life have shown how important this cause is to our community! On our Kedvon Pharmacy Facebook page, we have a blog called “Kedvon Pharmacy Moment of the Week.”

Usually, this is where we post something funny that happened during the week at the store.... But during this fundraiser, we made a commitment to post pictures of everyone who gets their very own Barrett Bear. To see the full story and how Barrett Bear took the Russian Community by storm, visit our Facebook page: www.facebook.com/kedvonpharmacy

O

ur story develops further, our cause brought so much awareness to our community, that Petergof Restaurant will host a Puple Dress Soirée on Friday, March 7th, 2014 to benefit Bear Necessities. Everyone who purchases a bear, will receive a gift certificate to the restaurant. We are very excited to see our community getting involved in such a great cause!

Come visit us at Kedvon Pharmacy!

Pick up a Barrett Bear and support research to cure Pediatric Cancer!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

26

Как правильно чистить зубы?

Т

о, что зубы чистить надо, знают все: это защищает зубы от кислоты, которую производят бактерии, живущие в полости рта, делает зубы белее и избавляет от неприятного запаха. Как часто надо чистить зубы? Старайтесь чистить зубы два Карина Лайон, раза в день. Первый раз утром, D.D.S. перед завтраком, чтобы удалить зубной налет, активно образующийся во время сна. Второй раз вечером перед сном. Важно чистить зубы не менее трех минут, если используется обычная зубная щетка, и две минуты, если электрическая. Но если есть возможность, рекомендуется чистить зубы после каждого приема пищи. Зубной налет и разрушение зубов Когда в полости рта скапливаются остатки пищи, в них начинают активно размножаться бактерии. Налет, образующийся

на поверхности зубов, десен и языка - это организованные колонии микроорганизмов. Они и вырабатывают кислоту, которая разрушает зубы. Чистим зубной щеткой и пастой Детям дошкольного возраста удобнее использовать так называемый круговой метод чистки зубов: наружные поверхности сомкнутых зубов очищайте круговыми движениями, захватывая край десны; затем откройте рот шире и очистите вращательными движениями внутренние поверхности зубов; после этого горизонтальными движениями спереди назад почистите жевательные поверхности зубов. Детям школьного возраста и взрослым рекомендуется более тщательная чистка: откройте рот и расположите щетку под углом 45 градусов к жевательной поверхности нижних зубов; затем почистите наружные и внутренние поверхности зубов вертикальными движениями в направлении от десны к жевательной поверхности зуба; внутреннюю поверхность передних зубов чистите сверху вниз на верхней челюсти и снизу вверх - на нижней; жевательные поверхности зубов очищайте движениями спереди назад; заканчивайте чистку круговыми массирующими движениями на наружной поверхности зубов, захватывая область десны, сомкнув при этом зубы.

We now offer Botox and Dermal Fillers

мы, с несколькими пучками коротких жестких щетинок. Ими налет на языке разрыхляют, а затем удаляют в направлении от корня к кончику языка. Для очищения спинки языка можно использовать и обычные зубные щетки. При этом старайтесь не нажимать приспособлением для чистки языка на его корень, ибо так можно вызвать рвоту или приступ кашля. Не давите сильно на язык скребком или щетиной обычной щеткой - нежную поверхность языка очень легко травмировать.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Чистим зубной нитью Зубные нити (флоссы) врачи рекомендуют использовать детям с 9-10 лет и взрослым. Они позволяют удалять налет из межзубного пространства, куда не могут проникнуть волокна зубной щетки. Удобнее всего использовать нить так: намотайте отрезок нити длиной 35–40 см вокруг верхних фаланг обоих средних пальцев, придерживая и расправляя нить другими пальцами, введите ее в межзубный промежуток, стараясь не повредить десну; несколькими вертикальными движениями нити вдоль зуба удалите налет; чистым участком нити пройдитесь по всем межзубным промежуткам, очищая поверхности обоих зубов.

28

Чистим язык Бактерии скапливаются и на языке - в углублениях между вкусовыми сосочками. Когда микроорганизмы начинают усиленно размножаться, продукты их жизнедеятельности вызывают неприятный запах изо рта. Взрослым язык необходимо чистить два раза в день вместе с зубами. Малышей надо постепенно приучать к чистке языка, начиная с его кончика. У детей может быть сильно выражен рвотный рефлекс, и нажим на корень языка для них будет очень неприятен. Есть специальные приспособления для чистки языка в форме скребка из металла или пластмассы. Его помещают на спинку языка как можно ближе к корню и продвигают вперед, слегка надавливая на язык. Как выбрать зубную щетку Обычная, электрическая или ультразвуковая? Мягкая или жесткая? Синтетическая или натуральная? Кроме того, выпускаются специальные щетки для языка, обычно круглой фор-

Как полоскать рот После чистки зубов и языка рот надо прополоскать. Для этого используйте водопроводную воду или специальные ополаскиватели. Они позволяют сохранить свежее дыхание, а их активные компоненты способствуют профилактике и лечению стоматологических заболеваний. Лечебные ополаскиватели обязательно должен назначить врач, а обычные выбирайте по вкусу. Для одного полоскания достаточно столовой ложки ополаскивателя (10-15 мл). Примерно столько помещается в мерный колпачок, который прилагается к флакону. После полоскании рта около полчаса воздерживайтесь от еды и питья, чтобы ополаскиватель подействовал. Самое важное: Старайтесь чистить зубы после каждого приема пищи, но не реже двух раз в день. Помимо зубной щетки используйте зубную нить, очиститель языка и ополаскиватель. Все эти средства помогут максимально очистить полость рта от остатков пищи и вредных микроорганизмов.

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | Записки публициста

О боли и надежде…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Я

30

из Киева… Я из страны с огромными глазами, наполненными болью и надеждой, отчаянием и решительностью… Я не возьмусь никого судить, я слишком далеко… Каждый был на своем месте и играет свою роль. Каждый поступал так, как поступить мог и хотел. Я хочу немножко рассказать о людях. О чувствах. Об их судьбах. Итак, легкое ассорти о тяжелом и важном. Что такое уважение? Уважение Татьяна Корецкая – это когда мы, говоря по-русски, ставим предлог «в» перед словом «Украина». Совсем крошечный нюанс. Но! Если обратиться к правилам и языковым нормам, становится все понятно. Но не совсем. В украинском языке закреплен предлог «в». И точка. А вот в русском официально принимаются оба варианта. Почему? Не ищу в этом злого умысла, просто неприятно. Если ступать по законам логики, опять-таки все становится ясно. «На» - относится к названию некой территории. Так, мы можем сказать «на Кубани», «на Волыни». Этот же предлог подходит и для островов (так закреплено правилами): «на Мальте», «на Канарах». Но вот касательно страны… Тут нужно употреблять предлог «в»: «в США», «в Израиле», «в России»… Ну и, конечно, «в Украине». Откуда тогда взялось «на»? Из нашего общего советского прошлого. Украина была частью Союза, его республикой. Нормы русского языка не переделывали в этом вопросе. Так что, выбор остается за каждым… Есть уважение - можно победить даже многолетнюю привычку. Что такое патриотизм? Красивые слова, высокие лозунги и демонстрации… Флаги, значки и язык… Все это прекрасно, но только – вряд ли подтверждение патриотизма. Это как посещение церкви. Сходил, постоял – значит, верит? О нет, даже совсем нет. Ребята с необветренными лицами, без опыта… в общем, домашние, как мы привыкли их называть в наше мирное время, мальчики… Они чего-то хотели для своей страны. Они стремились к лучшему, они даже готовы были умереть… Не на словах… И умерли… Не говорю ни о каких политических амбициях, ни о каких играх. Только о простых людях и их чувствах. Я знаю их лично. Тех, кто верит и искренне хочет света. У них нет ни страха, ни защиты… Они живут в этой стране, всегда нищей и обшарпанной. Но они продолжают ее любить и за нее бороться. Что такое страх? Страх – это не эмоция, даже не чувство. Это инструмент. Он отлично делает свое дело. Он порабощает, побеждает и вьет веревки. Против врага можно бороться оружием, идеологией, прямыми и кривыми технологиями. Но когда из-за пазухи выпускают страх… Он действует сильнее оружия. Но вот что интересно – когда люди победили собственный страх, они становятся непобедимыми.

Что такое терпение и упорство? Одни из национальных украинских черт – терпеливость и упрямство. Качества весьма противоречивые. Терпение – это хорошо, но когда оно во вред – вряд ли. Упрямство - неприятная штука. Достоинство ослов, как говорят. Но. Если оно касается достижения целей, светлых и чистых… оно становится весьма позитивным качеством. Сначала мы терпим, терпим и еще немного терпим… А потом взрываемся и идем добиваться своего с невероятным упорством и упрямством. С достоинством не ослов, но патриотов. Что такое борьба? Борьба – это противодействие чемулибо. Надо понять, что противодействие в Украине – не национальностям, не языкам, не истории, не соседям, не друг другу. Борьба эта направлена исключительно вверх. И никаких сторон. Только вверх. Потому что терпение закончилось, а упрямства – хоть отбавляй. В противостоянии всегда неразбериха, всегда страдания и всегда опасения. Есть много «хороших», есть и «плохие». Есть любые национальности, все веры и представления. Самое главное – что все они, в обычной жизни между собой спорящие, друг друга не понимающие, объединились и взялись за руки. Это – в каком-то роде победа. Работы еще впереди очень много. Опасностей вокруг – и того больше. Но есть вера. А с ней всегда легче. Что такое надежда? Каждый глаз имеет право смотреть туда, куда ему хочется. Каждый язык может сказать то, что на нем вертится. Но ни одна рука не имеет права душить, вырывать язык и выкалывать глаз… У каждого человека должны быть свои мысли, свои приоритеты … Каждый должен иметь право быть услышанным на управленческой верхушке. Для этого у нее должны быть очень большие и внимательные уши. Сейчас во всех затаилась сладкая и нежная пока надежда. Надежда на то, что кто-то в будущем, не совсем скором, услышит всех своими большими ушами. Ведь надо же с чегото начинать… Только не стоит бить эту надежду своим черным пессимизмом. Нельзя обижать маленьких. Нельзя отбирать надежду у тех, кто готов умереть… Кто такая Украина? Украина – это страна. Она живая и очень красивая. Она – женщина. Ее много обижали, ее рвали и даже насиловали. Она слаба как женщина, но сильна морально. Она очень разная, слегка капризная, кое-где – опасная, иногда безразличная. В общем – настоящая красотка. Она любит своих братьев и сестер. Ее пытаются бить за старые грехи, бьют больно и бьют по молодым. Но у кого не было грехов? Кто чист и безвинен? Время идет, женщина меняется и мудреет. У нее до сих пор нет шикарного дома и кабриолета. Но у нее есть любовь, у нее есть сердце… Она достойна того, чтобы в мире услышали все ее голоса, все мольбы и переживания на всех языках… или хотя бы говорили перед ее именем уважительное «в». И сейчас ее огромные глаза наполнены слезами и надеждой. Но только не страхом!

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Его величество, тюльпан

32

В

Дарья Миронова

есна начинается с тюльпанов! Ведь именно эти прекрасные цветы расцвечивают улицы и дома с приходом весны, радуя глаз своей нежностью и сказочными красками. Но кроме красоты, у этого цветка богатая история: его воспевали древние поэты, о нем философы писали трактаты, а за право обладать им боролись монархи. Но даже сегодня история тюльпана не разгадана до конца.

О тюльпанах существует множество легенд и сказок. В восточных сказаниях тюльпан всегда символизирует страсть. Например, по персидской легенде появление прекрасного цветка связано с трагической историей любви царя Фархада и красавицы Ширин. Их чувство было таким сильным, что вызывало зависть: злые языки пустили слух, что красавица убита. Узнав скорбную новость, Фархад обезумел от горя - он оседлал коня и бросился на скалы. Там, где кровь персидского царя окропила землю, и выросли ярко-красные тюльпаны. С тех пор именно красные тюльпаны символизируют страстную любовь, а на языке цветов означают объяснение в любви. В сказках «Тысячи и одной ночи» прекрасная Шехерезада повествует о древнем тюльпане, который вырос из крови дракона и говорит кубку старого вина: «Я опьяняю, не касаясь губ!», а пылающему очагу: «Я горю, но не сгораю!». В узбек-

ской легенде рассказывается о голубом тюльпане: тому, кто его найдет, всю жизнь будет сопутствовать удача. В английских сказках тюльпаны были колыбельками для эльфов, а в немецкой легенде белый тюльпан приносил несчастье всякому, кто его сорвет. Время тюльпанов Первоначально тюльпан был диким цветком, растущим в Средней Азии. Первые письменные упоминания о нем относятся к XI-XII векам. Также рисунок тюльпана найден в рукописном библейском тексте. Разговор об истории культивирования этого прекрасного цветка стоит начать с Персии, где тюльпан изначально назывался «дюльбаш», что означало «тюрбан». В стихотворениях персидского поэта Хафиза, который считал его прекраснее розы, цветок упоминался под названием «лале» (тур. «тюльпан»). С тех пор одним из самых красивых и популярных женских имен на Востоке считалось имя Лале. Из Персии тюльпан попал в Турцию, где стал считаться священным, символизируя гармонию и все прекрасное. Турецкие мастера любили изображать его на страницах поэтических книг, а также на тканях и коврах, а на территории главной резиденции султанов Топ-Капу располагался известный во всем мире «Сад тюльпанов». Турецкие султаны устраивали в своих садах целые цветочные ковры. Поздними вечерами во время пиршеств под открытым небом на эти ковры выпускали черепах, к спинам которых были прикреплены зажженные свечи, и когда те начинали передвигаться, то возникало феерическое зрелище. Вслед за монархами, начиная с Сулеймана І (1494-1566 гг.), тюльпанами увлеклись и знатные турецкие вельможи.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

BIG SELECTION OF KIDS STYLES EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

30%off FRAMES & LENSES!*

(*some restrictions may apply, not to be combined with insurance, some brands excluded). Limited time only.

Wide variety of eyewear.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

34

К периоду правления Ахмеда III (1703-1730 гг.) тюльпаны заняли первое место по количеству выращиваемых цветов, и позднее это время было названо «Временем тюльпанов». Так началась первая в истории цветка тюльпаномания. Туркам пришлось вводить строгие законы о посадках и продаже цветов. Например, запретить покупку или продажу их вне столицы, что признавалось преступлением и каралось изгнанием из страны. Шествие тюльпана по Европе В Европу тюльпан попал во 2-й половине XVI века не ранее 1554 года благодаря стараниям Огира Гизелина де Бусбека, путешественника и австрийского посла в Османской империи, который привез луковицы тюльпана в Аугсбург. В своих путевых заметках, написанных на латыни, Огир де Бусбек отметил: «Проскучав день в Адрианополе, мы двинулись дальше, чтобы добраться до уже близкого Константинополя. В пути нам везде встречалось множество нарциссов, гиацинтов и цветов, которые турки называют «тулипам» … Тулип или тюльпан, совсем не пахнет или издает только очень слабый аромат. Турки тщательно ухаживают за этими цветами. При всей их расчетливости им ничего не стоит уплатить большие деньги за особенно красивый цветок». Через несколько лет после появления в Аугсбурге тюльпаны в большом количестве уже украшали чудные сады знаменитых средневековых

богачей Фуггеров. Там этот цветок впервые увидел и описал как замечательную редкость известный швейцарский ботаник и врач Конрад Гесснер. Постепенно тюльпан распространился по разным странам Европы. Венецианские купцы привозили в Европу все большее и большее количество луковиц из турецких цветников. Весьма поспособствовал распространению тюльпана и профессор ботаники из Лейдена Карл Клюзиус, выращивая и селекционируя цветок в Венском саду лекарственных растений. Результаты своих опытов ботаник отсылал друзьям в Англию, а позднее привез цветок в Нидерланды. А вот во Францию, Чехию и Германию луковицы тюльпанов попали нелегально! Когда Карл Клюзиус написал свой первый серьезный труд о тюльпанах, а было это в 1592 году, они стали настолько популярны, что в его сад регулярно наведывались непрошеные гости и воровали луковицы. Вот эти-то ворованные экземпляры и попадали к торговцам, которые распространяли свой товар по странам Европы. Поначалу тюльпаны разводили лишь при дворах самых высокопоставленных особ, так что эти цветы как и в Турции, стали символом богатства и знатности. Среди страстных тюльпаноманов были австрийский император Франц II, кардинал Ришелье, философ и просветитель Вольтер и французский король Людовик XVIII. Последний даже устраивал тюльпанные праздники в Версале - по сути, первые в мире выставки цветов, на которых самые знаменитые садоводы выставляли свои редкости.

По цене тюльпана В Голландии первые экземпляры тюльпанов появились в 1570 году благодаря все тому же Карлу Клюзиусу, принявшему приглашение работать у голландцев. По мере расцвета Голландии в Золотом веке развивались и эти пышные, красочные цветы. Им стали посвящать картины и праздники. Цветок так полюбился, что массовое увлечение им приняло запредельные масштабы - так началась вторая после Турции тюльпаномания. В середине XVII века тюльпаны стали настолько популярны, что были использованы для создания первого экономического пузыря. Спрос на луковицы был столь высок, и они стали такими дорогими, что использовались вместо денег вплоть до обрушения рынка тюльпанов. Увы, это привело к захлестнувшей цветочный рынок спекуляции. Вовсю велись темные биржевые игры. Цена за одну луковицу взлетела немыслимо. Она были равна рыночной стоимости 2 возов пшеницы, 4 возов сена, 4 откормленных быков, стольких же откормленных свиней, дюжины взрослых овец, 4 бочек пива, 2 бочек сливочного масла, 500 килограммов сыра, 1 кровати, 1 костюма и 1 серебряного кубка в придачу! В центре Амстердама до сих пор стоит большой добротный дом, купленный за 3 луковицы. В конце концов, предложение резко превысило спрос и погибло немало состояний. Сильно пострадали и те, кто спекулировал в кредит. Голландское правительство вынуждено было принять общегосударственные меры. В апреле 1637 года был принят закон, по которому устанавливались твердые цены на луковицы, всякие другие условия сделок по луковицам тюльпанов признавались вредными, а за спекуляцию назначались серьезные наказания … Голландский паспорт До сих пор считалось, что на территории Европы тюльпан впервые начали активно выращивать в Голландии. А раньше

луковицы этого растения привезли в 1554 году из Османской империи в Вену. Но испанские ученые подвергли сомнению «голландское гражданство» тюльпана и выдвинули новую версию появления декоративного тюльпана. Они считают, что одомашнили цветок в Византии, а в Европу он попал при посредничестве турок-сельджуков, которые привезли его в Андалусию. В ботаническом труде Абу-иДжаура «Умда аль-Табиб», который датируется XI-XII столетиями, описано декоративное использование тюльпана на территории Пиренейского полуострова, которая находилась под исламским владычеством. Это значит, что тюльпан появился в Европе на пятьсот лет раньше, чем предполагалось до сих пор. К сожалению, пока специалисты не могут сказать, почему андалусский тюльпан не только не начал свое путешествие вглубь Европы, но и исчез из испанских садов после того, как из АльАндалуса ушли мусульмане. Так что, не удалось пока ученым опротестовать «голландский паспорт» тюльпана, и современная Голландия по-прежнему славится своими тюльпанами. Голландский фестиваль цветов проходит с конца апреля по начало мая. В этот период в стране открывается великое множество цветочных рынков и цветников, а в городке Алсмер, недалеко от Амстердама, проводится крупнейший в мире цветочный аукцион, на котором действительно стоит побывать. Если вы хотите просто полюбоваться клумбами, обязательно посетите Кёкенхоф - самый большой цветник в мире. И если вы хоть раз видели фотографию тюльпановых полей, вероятно, она была сделана именно там. Сегодня фестивали тюльпанов проводятся и Штатах, например, в Нью-Йорке (который изначально назывался Новым Амстердамом) или Холланде, штат Мичиган, маленькой американской Голландии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

На Руси дикие виды тюльпанов росли ещё в XII веке, а садовые сорта, конечно, были завезены при Петре I, прорубившем окно в Европу. Как это было и в других странах, разведение цветочной новинки могли позволить себе только состоятельные люди. Коллекционерами тюльпанов были князь Вяземский, графиня Зубова, промышленник Демидов, граф Разумовский. И лишь в конце XIX века было организовано массовое производство тюльпанов непосредственно в России, в Сухуми.

35

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

36

ФЁДОР КОЗЛОВ: «РУССКИЕ НЕ СДАЮТСЯ!»

Виктория Булахова

З

НАЕТ ЛИ ОБ ЭТОМ САМ АДВОКАТ ФЁДОР КОЗЛОВ, НО ЦИФРА «ОДИН» ИМЕЕТ НЕКОЕ ИНТЕРЕСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ В ЕГО ЖИЗНИ. ОН НАЧИНАЛ ВЗБИРАТЬСЯ ПО СВОЕЙ КАРЬЕРНОЙ ЛЕСТНИЦЕ, УСТРОИВШИСЬ В ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ НА РАБОТУ НА МЕСТНЫЙ ПОЧТАМП. В СВОЁМ РОДНОМ ПЯТИГОРСКЕ ОН ПРОЖИЛ ДВАДЦАТЬ ОДИН ГОД. В КОНЦЕ 90-Х ИММИГРИРОВАЛ В США, А В ДВЕ ТЫСЯЧИ ПЕРВОМ (200ОДИН) ГОДУ ОБОСНОВАЛСЯ В ЧИКАГО. ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ ДВЕ ТЫСЯЧИ ОДИННАДЦАТЫЙ ГОД ОТМЕТИЛСЯ ЕЩЁ ОДНИМ ВАЖНЫМ СОБЫТИЕМ В ЕГО ЖИЗНИ: ОН ОСНОВАЛ СОБСТВЕННУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ ФИРМУ LAW OFFICE OF FEDOR KOZLOV P.C. И ПУСТЬ ДВЕ ТЫСЯЧИ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ (202ОДИН) ГОД, С ЕЩЁ ОДНОЙ ЕДИНИЦЕЙ НА КОНЦЕ, НЕ ТАК УЖ И БЛИЗОК, НИКТО НЕ В ПРАВЕ ЗНАТЬ, КОГДА И ЧТО ЕГО СОБСТВЕННАЯ ЖИЗНЕННАЯ ЦИФРА «ОДИН» ЕМУ ГОТОВИТ ...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Фото: Mantas Ivanauskas

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

«

38

… это огромная ответственность представлять интересы другого человека …

»

- Фёдор, как вы представляетесь, когда встречаете новых людей? Кто такой Фёдор Козлов?

- Все зависит от ситуации. Профессия безусловно имеет большое влияние на мою жизнь. Последнее время я всё чаще встречаюсь с новыми людьми по роду своей деятельности. А если знакомлюсь с людьми за рамками работы, стараюсь не афишировать, что я - адвокат. Так и представляюсь: «Здравствуйте! Меня зовут Фёдор Козлов ...». А дальше очень важно, чтобы собеседник сам мог составить мнение о том, кто я такой.

- Откуда вы родом?

- Родился в городе Пятигорск, что в Ставропольском крае России. Прожил там 21 год. Своё первое высшее образование получил в Пятигорском государственном лингвистическом университете. В памяти хранятся много воспоминаний, связанных с этим краем. Я очень надеюсь там очутиться вновь.

- Вашим единственным родителем была мама. Каким образом это повлияло на вашу жизнь и взгляды?

- Трудно односложно ответить на этот вопрос. Просто потому, что не с чем сравнить, чтобы дать определение поточнее. В принципе, ведь всё это очень индивидуально. В дет-

стве, конечно, завидовал сверстникам, у которых были отцы. Но ущемлённым я никогда себя не чувствовал. У меня была замечательная семья: мама, дед и бабушка. Я рос среди очень интеллигентных и высоко эрудированных людей. Дед, Фёдор Авдеевич Туманов, в честь кого меня и назвали, был главным врачом поликлиники. Бабушка, Надежда Порфирьевна Туманова, была директором школы. Мама много занималась общественной деятельностью. Так что требования ко мне с детства были высокими, и я всегда понимал, что не имею права подвести семью. Самым сильным наказанием было разочаровать семью, поэтому всегда во всём старался преуспеть. С детства занимался спортом, музыкой, много читал. Мама брала меня с собой во всевозможные путешествия. В семье всегда любили работать, поэтому частенько я был предоставлен сам себе и, что называется, учился на собственных ошибках. Очень быстро понял, что есть такие моменты, когда надежда остаётся только на себя самого и защиты искать не у кого. Как единственный мужчина-наследник, всегда чувствовал определённую ответственность и за семью. Очень не любил просить, поэтому начал работать с 11 лет на местном почтампе. Разносил почту сразу после школы. Поэтому времени на глупости не было. Думаю, я всегда был осторожнее своих сверстников, и это качество осталось со мной по сей день.

- Кто-то, будучи мальчишкой, хочет в космос полететь, а кто-то строить мосты. Кем мечтали стать вы?

- Вы знаете, как и у любого мальчишки, в каждый период развития у меня появлялись новые и новые желания. Мне не отказывали в возможности развития. Хочешь идти в радиокружок, так иди, хочешь в спорт - нет проблем. Я точно не хотел быть космонавтом или капитаном дальнего плавания. Какие в Пятигорске космонавты?! У меня были более реальные мечты: занимался большим теннисом пятнадцать лет, хотел выиграть турнир Большого Шлема и повторить успех Бориса Беккера. Был момент, когда я очень увлёкся шахматами и грезил о лаврах Алехина. Меня всегда вдохновляли личности, и, если у меня и были мечты, они были связаны с каким-то реальным человеком. В 10-11 классе перечитал весь уголовный кодекс РСФСР; за ночь проглотил биографию и знаменитые дела Фёдора Плевако. Вот теперь вы сами можете судить, что из этого получилось.

- Вы упомянули большой теннис. Было также время, когда вы профессионально занимались музыкой и играли в театре. Несколько слов об этих периодах вашей жизни.

- И теннис, и музыка, и театр внесли огромнейший вклад в моё становление и помогают мне сейчас. Теннис научил меня никогда не сдаваться. Это такая игра, когда можно проигрывать вчистую, но, пока не проиграна последняя подача, есть шанс победить. Помимо спортивного аспекта боль-

шой теннис также воспитывает целый калейдоскоп других навыков: умение побороть себя, концентрация, сила воли и, самое главное, выносливость. В России в то время поля в основном были грунтовые, и очень часто матчи шли по 3-4 часа. Нагрузки были колоссальные. В 6 утра в любую погоду зарядки, потом тренировка, школа, турниры ... Музыка и театр, помимо культурного и общего развития, сломали во мне страх к выступлению на публике. Я даже сейчас, общаясь со многими адвокатами, узнаю, что многие из них за годы практики не переступили порог зала суда. И всё по причине страха выступления на открытом форуме. На самом деле, когда ты стоишь перед судьёй в заполненном зале, и единственный звук, который ты слышишь, - звук своего голоса, можно растеряться. Основная моя театральная деятельность связана с Пятигорским театром музкомедии. Я помню как на своих первых выступлениях с меня пот шёл градом, несмотря на то, что начинал-то я с хора. «Мистер Х» и «Летучая Мышь» были моими любимыми спектаклями. В каждом из них у меня были короткие, но реальные роли, когда глаза всего зрительного зала были прикованы ко мне. То же самое и в музыке. Я играл на фортепиано и гитаре. Руки зачастую были скованы от страха допустить ошибку. А чем больше я волновался, тем больше был шанс ошибиться. А если уж оплошал, то приходилось выкручиваться. Учителя могут тебя научить правильно держать ракетку, можно запомнить ноты и слова, но всё это мигом пропадает, когда ты выступаешь. Когда наступал тот момент, когда чувствовал, что больше не волнуюсь и получаю

удовольствие, тогда я расковывался, и всё получалось. Ведь самое главное - получать удовольствие от того, что ты делаешь.

- Сколько времени понадобилось, чтобы осознать, что вы хотите изучать право и стать адвокатом. Как у вас родилась любовь к юриспруденции и правовому делу?

- Как-то всё само собой получилось. В юридической сфере я вращаюсь уже лет пятнадцать. Работал на разные фирмы, но даже не задумывался о карьере адвокатской. Много работал переводчиком в судах. А потом в один прекрасный день решил, что хочу поступить в университет. Всему своё место и время - просто нужно «созреть».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

- Есть ли вещи, которые пугают вас, когда речь идёт о законе и праве?

- Нет, таких вещей нет. Есть клиент и есть его интересы, которые ты должен отстаивать. Это работа, где всегда есть какой-то результат. Результат может быть отрицательным, но есть законченность. А это самое главное: когда работа имеет определённость, из которой можно делать выводы. Бояться здесь нечего. Профессия адвоката не имеет границ. Нужно лишь наличие желания. Как бы ни пытались профессора и конгрессмены свести законы в определённые коды и поставить рамки, закон всегда был и будет живым организмом, который развивается со временем и отвечает запросам общества. Искусство адвоката заключается в умении расширить эти рамки. Иногда бывает так, что самое опасное и тяжёлое дело, за которое ты берёшься и выигрываешь, приносит тебе наибольшее удовлетворение. Просто не нужно ничего бояться.

40

- В 2011 году вы основали Law Office of Fedor Kozlov P.C. Тяжело ли было начинать своё дело?

- Любое дело начинать непросто, если относиться к этому серьёзно. Прежде всего, немного обескураживает неизвестность. Конечно, в самом начале это просто тишина: никто тебя не знает, а даже, если и знает, не доверяет. Я закончил университет с отличием и надеялся быстро трудоустроиться в крупной фирме Чикаго. Но из-за экономического упадка очень многие адвокаты остались без работы. Я очень быстро осознал, что нужно что-то делать самому. В начале был только я, стол и телефон. Постепенно практика стала развиваться. Около года я продолжал искать работу. Но потом мой офис стал неотъемлемой частью меня самого, и теперь я не представляю себя без своей практики. Скорее всего, она стала моим образом жизни.

- На чем конкретно специализируется ваш юридический офис? Чем вы можете помочь людям, обращающимся в вашу фирму?

- Очень трудно найти свою специализацию. Адвокат должен заниматься тем, что знает, чтобы выдерживать конкуренцию. В моём же случае, как говорится, всё пошло как по маслу. Я всегда любил заниматься вопросами организации и развития предприятий. Зарождение моей деятельности совпало с периодом экономического кризиса, и многие работодатели стали искать юридическую помощь. Прежде всего, по многим ударила безработица. Люди теряли работы, а потому баланс между работниками и работодателем стал нарушаться. Восстановить баланс, помочь предприятию сохранить прибыль,

не упустить ценного опытного работника - непростая задача для юриста. На данный момент в Чикаго всего пять фирм, которые специализируется на этом аспекте, одна из которых моя. Мы представляем права как работодателей, так и работников, потерявших работу. Помогаем отстоять права обеих сторон в арбитражных, местных и апелляционных судах; правильно сформировать структуру организации в зависимости от специфики предприятия. Наша основная задача заключается в том, чтобы предотвратить все нежелательные последствия как для владельцев, так и для работников. А помимо основы, безусловно, следуют и многие другие вопросы, связанные с трудовой деятельностью предприятий (иммиграция, налогообложение и многое другое), решать которые мы также помогаем.

- Назовите главные вещи, которые вы поняли за всё время практики права и работы адвокатом?

- Адвокат - это, прежде всего, профессия. Этим профессия отличается от любого бизнеса. Предприятие может обанкротиться, может произойти всё, что угодно, от вас независящее, но профессия всегда останется. Безусловно, экономические аспекты играют огромную роль в моей деятельности. Необходимо рекламироваться, заводить контакты, разбираться в ежедневной рутине, рисковать. Но самое главное, что я осознал, - твоя профессия останется с тобой навсегда. А это значит, что будет востребованность, что я смогу помогать людям, что у меня всегда будут какие-то цели. Важно, чтобы за всей мишурой ежедневной практики не забывать основное: зачем к тебе обращаются, для чего ты всё это делаешь. Ведь это огромная ответственность - представлять интересы другого человека.

- Расскажите немного о своём коллективе.

- Коллектив пока что небольшой: два ассистента, менеджер и пять адвокатов (включая меня). Все ребята молодые, я - самый старший. Есть представители Польши, Украины, Болгарии и, естественно, России. У нас два офиса. Есть планы на дальнейшее расширение по Америке и, возможно, за её пределами.

- А как вы оказались в Чикаго? В каком году иммигрировали в США? Где жили в самом начале?

- Прилетел в 1999 году. Сначала был в Нью-Йорке, потом перебрался во Флориду. В 2001 году основался в городе ветров, где и начался мой профессиональный рост. Чикаго - очень живой город, который всегда стимулировал меня и не давал расслабиться. Так что, думаю, я сделал правильный выбор, переехав сюда жить.

- Вы также основатель Ассоциации русских адвокатов в штате Иллинойс. Как возникла эта идея?

- Вот как раз в то памятное время, когда я лихорадочно искал работу после университета, я зарегистрировал организацию Rusbar. Изначально начал этим заниматься из-за изобилия лишнего времени, нереализованных энергии и идей. Осознал, что в Чикаго есть какие угодно ассоциации адвокатов, а ассоциации русских адвокатов нет. Вот и создал такую организацию при поддержке профессоров из Michigan State University. Подобная инициатива даёт возможность адвокатам (особенно начинающим и тем, кто недавно живёт в Чикаго) установить контакт, завязать знакомства, найти поддерж-

- Ваша дорога в гору была не из лёгких. Расскажите о периодах в вашей жизни, когда вам приходилось спать в машине.

- Было дело. В Атланте. Особенно афишировать не хочу. Думаю, у многих найдутся истории похлеще моей. Ничего такого героического не произошло, просто банально не было денег. Скажу лишь следующее: от этих невзгод только ценнее стали все мои последующие достижения. Знаете, когда попадаешь в трудные ситуации, всегда запоминаешь и не хочешь снова оказаться в таком же положении. Думаю, что такие жизненные уроки очень полезны. Как у Высоцкого: « … потому что из тех коридоров им казалось сподручнее вниз».

- На ваш взгляд, какая самая главная характеристика успешного человека?

- Самое главное любить своё дело. Когда работаешь в удовольствие, то все ладится и любые неудачи можно превратить в успех. Кто-то из великих сказал, что успешный человек - это тот, кто в любой трудности найдёт возможности. Ещё я уверен, что успех заключается в тех людях, которые тебя окружают. Поддержка друзей очень важна, а поддержка семьи ещё важнее. Как и в профессиональном плане, в личной жизни я также прошёл определённый путь созревания. Зато, когда встретил мою жену, я точно знал, что мне нужно от жизни, и кого я ищу. Моя семья, прежде всего, даёт мне необходимое спокойствие и возможность заниматься любимым делом. За долгое время жизни в Америке у меня наконец-то появился необходимый «тыл», своя «берлога», где меня всегда ждут. Безусловно, семья - это и большая ответственность, но ответственность приятная. Она убирает какую-либо суетливость и помогает сконцентрироваться на главном.

- У вас репутация пунктуального человека?

- Безусловно! Если вы пунктуальны, значит вы всё успеваете, а, значит, вы уверенны в себе. Значит, ваша жизнь в гармонии и, насколько вам позволяет Господь, вы её контролируете. Кроме того, пунктуальность - это уважение к другим. Для меня очень важно, пришёл ли человек вовремя на первую встречу. Это знак истинной заинтересованности и знак того, что разговор будет серьёзным. Нет такого оправдания, которое объясняет опоздание. Если к вам опоздали на встречу, то стоит задуматься, нужен ли вам этот человек и стоит ли тратить на него своё время.

- А если бы сейчас вам в руки билет на самолёт ..., то где бы вы скрылись от чикагской зимы?

- Застали врасплох. Так много мест, где я ещё не был. К тому же люблю снег и не пугаюсь морозов, а потому очень хотел бы побывать на Аляске. Я вообще - любитель походов, раскопок, каких-то экстремальных ситуаций. Но, безусловно, в меру.

- Фёдор, путешествия и собаки - ваши хобби?

- Путешествия являются моим самым главным хобби. Я стараюсь выбираться как минимум два раза в год в разные страны. Очень люблю активный отдых. Лежание на песке - не для меня. Мне необходимо общение, обмен информацией, новые эмоции. Очень люблю историю. Поэтому, когда есть возмож-

ность прикоснуться к ней, испытываю ощущения, которые дают мне заряд энергии как минимум на следующие полгода. Следовательно, когда еду в какую-нибудь страну, обязательно стараюсь посетить исторические места. На данный момент мечтаю ещё раз очутиться в Лондоне. Также я большой любитель животных вообще и особенно собак. Животные всегда были не просто любимцами, а членами семьи. Сейчас у нас дома замечательный английский бульдог, который является центром внимания всей семьи.

- Назовите три вещи, на которые вы всегда находите время.

- Молитва, спорт и книга. Я - верующий православный человек, начинаю и заканчиваю день короткой молитвой. Прежде всего, в благодарность и во здравие близких. Ну, а так как работа у меня сидячая, по мере возможности занимаюсь плаваньем и бегом. К сожалению, на теннис времени не хватает. Вожу с собой в машине сборник стихотворений Есенина и Ахматовой. Я - не большой любитель современной литературы, скорее всего из-за нехватки времени в неё углубиться и понять. А вот поэзию серебряного века люблю с детства.

- А без чего никогда не покидаете свой дом?

- Здесь всё достаточно прозаично. Помимо вещей первой необходимости (водительские права, костюм, телефон, портфель, ключи и прочее), при мне всегда должны быть часы и расписание на день. Наверное, звучит очень скучно, но я не люблю сюрпризов и поэтому заранее расписываю свои дни. Даже если жизнь вносит свои коррективы, я всегда знаю, что пропустил. Ну, а если нет часов, можно считать, что день потерян.

- Есть ли у вас крылатая фраза, с которой вы идёте по жизни?

- Есть. Она принадлежит Суворову, Александру Васильевичу: «Русские не сдаются». И Фёдор Козлов реальное тому подтверждение!

Law Office of Fedor Kozlov P.C. расположен по адресу: 1990 E Algonquin Rd, Ste 230 Schaumburg Illinois 60173 USA Телефоны офиса: 1-847-241-1299 или 1-847-241-1166 WEB: http://lawyer-il.com/

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

ку и помощь. Проект постепенно развивается. А в скором времени, надеюсь, представить его в России.

41

Russian Chicago | АФИША SLIGHTLY STOOPID Пятница - 14 марта, 8:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 Slightly Stoopid — безбашенные американские ребята, основавшие свою музыкальную группу в далеком 1995. За почти два десятелетия они выпустили 10 альбомов, объездили полмира и завоевали сердца, преданных поклонников. Свой музыкальный стиль группа характеризует, как смешение фолка, рока, регги, блюза совмещенного с хип-хоп, фанком и панком. В общем, если хотите насладится всем и сразу в музыкальном плане, то этот концерт для вас. А еще хотим заметить, что эти ребята действительно талантливы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 7, 2012 | issue # 54 March 2014 | issue # 97russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Must see

42 1

HIM Среда - 12 марта, 7:00 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 HIM — одна из самых успешных групп Финляндии, их альбомы проданы тиражом более 5 миллионов экземпляров. Пять их альбомов стали платиновыми в Финляндии, один в Германии и один в США. Группа была номинирована на премию Грэмми. HIM является первой в мире финской группой, чей альбом (Dark Light) был сертифицирован золотым диском американской ассоциацией звукозаписывающих компаний.

IMAGINE DRAGONS Четверг - 13 марта, 7:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018 Imagine Dragons — американская инди-группа, образованная в Лас-Вегасе, штат Невада. Стали известны после выпуска их дебютного студийного альбома Night Visions в сентябре 2012 года. Американский журнал Billboard назвал их самыми яркими новыми звёздами 2013 года, а журнал Rolling Stone назвали их сингл «Radioactive» самым большим рок-хитом года.

DAVID GARRETT Суббота - 15 марта, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 David Garrett, занесенный в книгу рекордов Гиннесса как «самый быстрый скрипач-виртуоз». Он музыкант без «позы» и чувствует себя комфортно везде. Играет классику и рок. Всемирно известный, талантливый молодой скрипач-виртуоз - David Garrett уже ребёнком стал знаменитым. В десятилетнем возрасте он дал свой первый концерт на сцене Гамбургской филармонии, а через два года выступал вместе с И. Менухин.

CELTIC WOMAN Воскресенье - 16 марта, 3:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 Celtic Woman — ирландский ансамбль. Вокалистки, про которых говорят, что они обладают поистине ангельскими голосами, передающими магию и неповторимую атмосферу старинных кельтских напевов. Кроме этого ансамбль представляет эстрадные рок- и поп-хиты последних десятилетий и музыкальные номера из известных мюзиклов.

LORDE Вторник - 18 марта, 8:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640

Must read MASHA GESSEN & JOSEPH HUFF-HANNON «GAY PROPAGANDA: RUSSIAN LOVE STORIES»

Имя этой 16 летней певицы уже знает весь мир. Несмотря на столь юный возраст она уже получила свою премию Грэмми. Её дебютный сингл «Royals», вышедший в марте 2013 года, стал хитом по всему миру, возглавив национальные чарты Новой Зеландии, Италии, Великобритании, а также чарт Billboard Hot 100, что сделало Лорд единственной новозеландской исполнительницей с подобным достижением.

The Ten Tenors — австралийский музыкальный ансамбль. Группа выработала инновационный подход к оперному голосу, для которого было не характерно совмещение нескольких музыкальных стилей. В том числе для этого были использованы и электронные средства обработки голоса. Их репертуар совмещает самостоятельно написанные произведения, импровизации с записью и монтажом (такие, как «Sundance») и аранжировки чужих произведений , в том числе классические песни Queen «Bicycle Race», «Богемская рапсодия» и «Who wants to live forever», попурри Bee Gees, «Dancing Queen» группы ABBA, неожиданно переключаясь на отрывки опер и австралийские мелодии (Men at Work).

Must watch

«C момента принятия туманно сформулированного закона о запрете гомосексуальной пропаганды, в России ужесточились гомофобные атаки, увольнения и нападения на ЛГБТ-граждан. На почве действий российского правительства, уровень гомофобии в стране растёт с каждым днем. Сегодня Россия, страна XXII зимних Олимпийских игр, находится в центре внимания международной прессы», — констатируют авторы издания.

Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

«История любви» предлагает нам заглянуть в жизни людей, которые из-за своей гомосексуальности оказались в центре суровых преследований и гонений. В лучших традициях самиздата, эта книга даёт возможность услышать голоса людей, которые делятся своими искренними историями о многолетней преданности, поиске, знакомствах, повседневной жизни и борьбе за право любить.

HER 2013, USA, Drama, 120 min

В книгу вошли интервью с владельцами крупнейшего гейбара в Сочи, гомосексуальными парами, которые растят детей в России, людьми, вынужденными покинуть Россию, чтобы избежать гомофобных гонений и преследований на родине, ЛГБТ-активистами.

Теодор — одинокий писатель, покупает новую техническую разработку — операционную систему, призванную исполнять любое желание пользователя. К удивлению Теодора, вскоре между ним и операционной системой возникает роман.

Предысловие к книги написал Гарри Каспаров. Бумажное издание книги содержит текст на русском и на английском языках. Электронную версию книги на русском языке можно скачать бесплатно: http://www.orbooks.com/lovestories

Фильм уже получил Золотой Глобус за лучший оригинальный сценарий, а также имеет 5 номинаций на премию Оскар. Это кино нового поколения будет интересно всем.

Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

THE TEN TENORS Суббота - 22 марта, 8:00 pm Rosemont Theatre 5400 North River Road Des Plaines, Illinois 60018

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Город детства

44

Юлия Баталова

В

споминаю свое детство: конец 80-х, ташкентские тесные дворики ... Хорошее было время, беззаботное и светлое. В детстве, конечно, все кажется другим. Мы верили, что живем в самой лучшей стране, люди вокруг все добрые и хорошие, а впереди нас ждет самое прекрасное и незабываемое будущее. Мы ссорились, мирились, тайно влюблялись и страдали; пекли картошку на большой горе из глины, которую небрежно оставили при строительстве дороги. Мы носили воду в ведрах от соседей с ближайшей улицы домой, когда отключали водопроводы; кричали соседям через всю улицу, спрашивая есть ли у них свет; лазали по крышам домов; катались с горки на санках, играли в прыгалки, классики, пятнашки и в сотни других подвижных игр. Тогда день казался вечностью ...!

Наш двор был как огромный котел, где смешивались и вместе варились десятки национальностей, перенимая культуру и привычки друг друга, но в то же время сохраняя свои. Наш мир был щедро распахнут, как ворота наших домов. Азиатские ритуалы порой вторгались в жизнь двора визжащими раструбами карнаев, манящими запахами плова и жаренного мяса. Иногда закрадывались тележкой старьевщика, тихонько двигающейся по улице и предлагающему купить или продать что-нибудь; громкими свадьбами с дощатыми столами, «ломящиеся под многими яствами» и крытыми коврами скамейками. Вспоминаю друзей и соседей. Моя подруга Яна Тюгай и ее братишка Филлипп, вместе с двоюродной сестрой Аней жили в доме справа, в доме с многолетней урючиной во дворе. Весной в нашем дворе жужжали пчелы и стоял дурманящий запах цветущего урюка. Потом, спустя годы, они получили квартиру, и их дом опустел. Наступили тяжелые времена перестройки и дефицита. Поэтому мы с мамой, забравшись на крышу опустевшего дома, собирали урюк с этого дерева и продавали на рынке, чтобы купить хлеба и продуктов. Яна стала адвокатом, вышла замуж и сейчас живет в Москве. Филлипп, оставшийся в моей памяти маленьким карапузом, уже сам имеет двоих детишек-симпатяг и живет в Казахстане. Аня стала красавицей (русско-корейская кровь), вышла замуж за итальянца, сейчас живет в Милане. У нее есть дочка.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

46

Соседями через дом были Замараев Сергей и его сестренка Женя, тоже члены «банды нашего двора». Потом я узнала, что Сергей был влюблен в меня и в соседскую девочку Вику, так и назвав этими именами своих двух дочек - Юля и Вика. Я видела Сергея в 1999-м в Ташкенте, он занимался ремонтом квартир, был очень хорошим мастером своего дела, добрым и симпатичным парнем. В моих воспоминаниях остался день, когда я, маленькая, иду с ним и его мамой тетей Валей в ташкентский цирк на новогоднюю елку. До цирка можно было дойти пешком, и я шла веселая и счастливая в предвкушении праздника. А обратно несла пакет-подарок, конфеты с апельсином. До сих пор запах апельсинов ассоциируется с Новым годом. Многодетная узбекская семья с подругой Наргизой жила чуть подальше. Моя тетя часто говорила, что пойдет к «многодетной» поболтать с ней. Но мне, маленькой, эта фраза почему-то слышалась как к «многазетной». Помню, мы с ней танцевали индийские танцы, устраивали в их дворе концертспектакль. Потом долго были в ссоре, поскольку Фируза и Наргиза без разрешения прочитали мое письмо отцу, живущему в Москве. В нем я писала, что когда вырасту, хотела бы участвовать в популярном тогда конкурсе красоты. Они потом дразнили меня «московская красавица». Наргиза стала милиционером, создала большую семью и живет в Ташкенте. Фируза, очень красивая узбечка, рано вышла замуж за мужчину постарше и много путешествовала, сейчас живет во Франции. Семья Абляевых с сыном Ринатом жили в конце улицы. Помню, в школе Рината хвалили: он хорошо учился, занимался легкой атлетикой у моего двоюродного брата Бориса, а также музыкой. Потом он уехал а Америку по спортивной визе и так здесь и остался. Выучил язык, работает строителем, помогает сестре и маме в Ташкенте. Регина и ее братишка Арсен уехали

в Израиль, учились там, а сейчас живут в Австрали. У Регины уже трое детей, она стала художницей. Еще одно из воспоминаний детства - наша баня. Ванных комнат в наших домах «махалли» тогда не было - все ходили раз в неделю мыться в баню. Помню, идем мы с мамой в эту баню о своими тазами по центральной улице (мы жили в 10 минутах от здания ЦК), а обратно возвращаемся все расскрасневшиеся, да еще с красными шерстяными платками на голове, которые горят как светофор. Сегодняшний подросток сгорел бы от стыда. Я - нет. Видимо, готовилась к следующему этапу в своей жизни. Из-за дефицита и бедности «переходного периода перестройки» одевать было почти нечего. Моя тетя Асия мне «выделила» расклешенные брюки сына Бориса. Он их носил немного в юности в 70-е, но они были в отличнейшем состоянии. К тому же они еще и великолепно смотрелись на моих длинных ногах, правда, вышли из моды лет как 15 назад. И вот так я в 10-м классе и ходила в них, потом за мной последовал Валерий Леонтьев и так они снова вошли в моду … Всех соседей и друзей жизнь разбросала по разным точкам земли. Уже нет той улицы, где мы выросли, на месте наших домов стоят новые здания и парк. Наш родник высушен, и на его месте проходит дорога. Но этот двор и город как образ живет в нашей памяти - великий бесконечный Город. Пока живы мы, дети этого Города, жив и он, жива наша улица, приходя к нам воспоминаниями детства на помощь в трудные моменты, поддерживая нас своей теплотой и заботой. У каждого в пямяти есть тот «Город Детства», в котором он вырос и приобрел дорогих сердцу друзей. Сейчас у меня самой подрастает дочурка: ей уже 9 лет. Я часто задумываюсь, какие воспоминания детства останутся в ее сердце ...? Какие звуки, запахи и события на всю жизнь запомнятся ей? Очень бы хотелось, чтобы они были такими же светлыми и теплыми, как мои.

Russian Chicago |

A Story from Babushka…

Strawberry and Lemon Jam

H

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Mila Furman

48

ave you ever made a recipe that you feel you are making on autopilot? You know, one of those recipes you can make while your mind wonders to the riveting new episode of Real Housewives of… and your hands do the work automatically. Unfortunately, while these recipes may become easy and second nature, they sometimes lose their heart and their meaning. Such is my jam recipe. I learned it many years ago, from my maternal babushka, meaning “grandmother” in Russian.

Conveniently enough, on this day, March 8th, when we honor the important women in our lives, my Babushka came to mind.

My maternal grandmother is one of those grandmothers who have lived 1000 lives in one. Who had survived tragedy, famine, and unbearable losses and then had to start all over again, so that she could build a better life for her family. To give her just a few sentences is a huge dishonor and actually quite impossible. Nonetheless, I will try. And hopefully through my meager words you can share my love for my Babushka with me. People who hear Babushka’s story tell her that she should have written a book. But she never did.

Hopefully at least through my story telling I will pass on the story into some of your hearts. … It was this past weekend, as I licked the sugar crystals off my wooden spoon (quality control) and turned my simple concoction of strawberries and sugar into sweet, sticky goodness, when I started reminiscing about the howabouts of this recipe.

My Babushka was born as Sura Stein in 1925 in a rural town of Moldova. Back then Moldova was under Romanian rule, so babushka only spoke Romanian, Moldavian and Yiddish, not a lick of Russian. She had a quiet childhood along with her older sister Anna and was raised by her loving mother, a woman who had a heart of gold and always did all in her power to help people in need. And she instilled the same in her children, teaching them to always share with the ones less fortunate and that even when the heavens did not seem like they have cracked a smile, they would always nod your way, if you were kind to others and yourself.

At the tender age of 16 when the Germans came to occupy Moldova and the genocide began, they and a few other refugees fled from their homes with only one suitcase between the three of them and hardly enough money. They partially walked, partially rode the train. Babushka told me that along the way she remembered hiding in the trains, praying that the Nazis did not discover them all while ducking from the bomb raids in the air. They finally made their way to Northern Russia, a freezing icebox of a place.

For five years Babushka and her family took odd jobs here and there, moving around from Northern Russia to Uzbekistan, then to Ukraine, and then, finally, back home to Moldova. Babushka told me stories of how she learned the kindness of others back then, how a simple notion of someone’s good heart got them through some of the darkest and coldest days.

She and her sister were blessed to be able to go to a night school and learn Russian, so they can be the breadwinners for the family. Babushka’s stories always leave me in awe of how a person of only 16 can survive something so tumultuous and persevere to become this amazingly wonderful and loving human being. And yet, she always adds her funny stories and anecdotes that somehow peek through the heartache.

She says that during the day her sister and her would work on farms or factories,

Garden Fresh Market СКОРО! ОТКРОЕТ СВОИ ДВЕРИ

НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ: 770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

wherever they could earn a living, and at night they would still go to dances. They did not have the latest fashions or sometimes even a pair of shoes, but the local girls would invite them and share all they had with them. And for one night Babushka would feel like an ordinary teenager, dancing late into the night, forgetting tomorrow.

Years later Babushka got married and had two daughters, Mara and Dora (my mom). Later she buried her husband and became a widow at the young the age of 52. She never remarried or even dated; instead she moved in with my family and helped raise my brother and me. She cooked for us, cleaned for us, read to us and bought us everything we wanted.

I remember sitting in Moldova as a young girl and watching television at night with my dad when suddenly a sweet and fragrant aroma would fill our house. Then suddenly Babushka would appear in the doorway and give my dad his snack of a fresh baguette, half and half (instead of milk) and her homemade strawberry and lemon jam that had been permeating through the air only minutes before. She and my mom would then start the canning process and can the jam to be enjoyed in the colder months, when strawberries were nowhere to be found.

My Babushka is one of the most influential people in my life. She gave a piece of her heart to my brother and I, even with all the sorrow that touched her life she still manages to persevere and still lives for her grandchildren and great-grandchildren. To this day she asks me, if I have enough money, and if I have food in the house to eat. Every once in awhile she sits down with me and tells me tales from the past. She tells those stories as clear as if they happened yesterday. She says, she should write all the stories down, but sadly she does not have the heart to relive some

of the pain that occurred. Babushka still asks me every day what I cooked and how I made it, and we share recipes and stories. It’s my way of connecting to her past.

After making this jam, I called her up and told her, how I remembered her making it for my dad and how it is still one of the most requested recipes from my clients. Babushka went silent on the phone and then said, “You should sell it! At least make a profit from it!” No, I won’t sell it! But I will share it.

Enjoy all, from my Babushka’s heart to yours.

Happy Woman’s Day everyone!

INGREDIENTS: 4 pints of fresh strawberries, hulled 2 cups of sugar rind and juice of 1/2 a lemon 1 cup of water 1 tsp of vanilla extract DIRECTIONS:

1 2 3 4

Combine all ingredients in a large pot and bring to boil.

Stir to combine all the ingredients. Taste as you go. You may want to add more sugar or lemon juice.

Reduce heat to a simmer and let simmer for 45-60 minutes, stirring occasionally.

Once desired consistency and flavor is reached, turn off the heat and cool.

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

н ДЛЯ ВАС БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА агазиЯ м в с С а ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО! Сейч Б У Ю Т К И Е И Т Р О Т Н полную Р А Бтделы на ОРОШИЕ ео РАН ю, Х во всую недел БОТКА ГА ных ч А аз рабо ВИЯ ЗАР нание р ся. За УСЛООВАНЫ. З етствует цией ТИР ков прив нформа 014 язы обной и -935-6 подр те: 630 и звон

49

Health Benefits of Artichoke

A

rtichokes are vegetables which are found and consumed mostly in the western countries. It has an edible bud which is present beneath its flower head. Artichokes can be boiled, salted or marinated. Its leaves are boiled in hot water to make a hot cup of tea. Various alcohols are also produced using this vegetable. So, let us have a look at the nutritional and health benefits of artichokes.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Nutritional Benefits of Artichokes

50

Artichoke is a low calorie vegetable. It provides only 50 calories for 100 gram of its consumption but it is loaded with plenty of nutrients. It is high in carbohydrates and dietary fibre. It contains protein and traces of fats are also found in it. This vegetable is packed with vitamins and minerals. Vitamin-A, C, D, E and K are present in it. Minerals like calcium, iron, magnesium, zinc, phosphorous and potassium are also found in artichokes.

Artichokes prevent Cancer Cancer cells can be inhibited by its consumption. It contains antioxidants which restrict the growth and metabolism of carcinogenic cells. Quercetin, anthocyanins, gallic acid are the antioxidants found in this vegetable. Artichokes have apoptosis properties, i.e.they have the ability to destroy the cancer cells and retain the healthy cells in the body. Prostate cancer, breast cancer and leukaemia can be prevented by it.

Health Benefits of Artichoke – Lowers Cholesterol Cholesterol can be significantly reduced by consuming artichokes. They themselves contain zero cholesterol. Researchers have found that the leaf extract helps in lowering bad LDL cholesterol and increases HDL cholesterol. It has been found that artichokes help in restricting the actions of HMG-CoA which is

an enzyme, a prime factor in plunging the cholesterol level. Artichoke is used for reducing hyperlipidemias and can be used in lipid lowering drugs.

Artichoke makes Digestion Efficient Digestion can be improved by consuming artichokes. Cynarin is present in the leaves of artichoke. They are known to promote the bile production in the liver. Biles help in maintaining proper digestive process in the body. It helps in breaking and metabolizing the fatty foods and helps in the absorption of fat soluble vitamins. Bile also acts as a carrier of various toxins in the body.

It helps in transporting the unwanted materials into the intestine from where it is flushed out from the body.

The bitter taste of artichoke helps in the secretion of digestive enzymes which helps in breaking down the food particles thereby maintaining and cleaning the intestinal tracts. Dietary fibre present in artichoke also help in preventing constipation and maintain a healthy digestive system.

Other Health Benefits of Artichoke Artichokes are recommended for pregnant women. It contains a high level of folic acid which acts as a co-factor for the enzyme associated with the production of DNA. It is known to prevent neural tube defects in the baby.

Vitamin-K is present in it. It helps in strengthening the bones thus preventing osteoporosis. It is even beneficial for Alzheimer’s patient as it helps in restricting neural damage in the brain.

Various minerals are present in it which helps in developing the immunity. Potassium is known to lower blood pressure. Calcium helps in maintain stronger bones and bone density. Iron and copper help in the formation of red blood cells.

Artichokes are high in Vitamin-C which acts as natural antioxidants and scavenges diseases like cold and flu. It also acts as a protective layer and protects from UV- rays and free radical damage.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ One Church Two Locations:

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 9:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 www.chwlife.us Email: officechw@gmail.com Cell: 847.362.9020

Pastor Serje & Vera Terpay Email:pastorchw@gmail.com Cell: 630.340.8838

Russian Chicago | TRAVEL

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Самые необычные границы

52

В

Америке между штатами, да и в том же Евросоюзе между странами, границы условны и не всегда заметны. Есть, разве что, надписи о приветствии в том или ином месте. Однако в мире существуют необычные и примечательные границы, о которых и пойдет речь. Испания в Марокко Небольшой автономный город Сеута принадлежит Испании, а находится на северном побережье Северной Африки. Окружен с одной стороны Марокко, а с другой Гибралтарским проливом. Его площадь -18,5 кв. км, население - 75 тыс. чел. Марокко требует возврата Сеуты, наряду с испанским автономным городом Мелильей, и многими другими средиземноморскими островами. Это принудило Испанию установить пограничную 3-х метровую стену, отделяющую город, покрытую сверху колючей проволокой. Граница в кафе Примечательна государственная граница между бельгийским Барле-Хертог и голландской коммуной Баарле-Нассау, которая проходит через кварталы и отдельные дома и

разделяет Барле-Хертог на 24 отдельных участка -основное поселение, 20 эксклавов, окружённых территорией Нидерландов и три участка, примыкающих к бельгийской территории. Семь нидерландских эксклавов находятся внутри бельгийской территории (внутри основного поселений и самого большого эксклава). Ситуация, когда отдельные дома разделены государственной границей, возникла, когда по нидерландским законам рестораны должны были закрываться рано. Тогда хозяева стали размещать свои рестораны на границе, во время «закрытия» перемещая клиентов на столики на бельгийской стороне. Ничейная территория Бир-Тавиль - это территория, общей площадью 2060 кв.км, граничащая с севера с Египтом, а с запада, юга и востока с Суданом. Обе страны отказываются от своих претензий на БирТавиль, таким образом, он является «ничейной территорией». По соглашению 1899 года граница между Египтом и Суданом проходила по 22-й параллели. Однако в 1902 году Британия провела новую административную границу, в результате чего Халаибский треугольник был передан под управление администрации Судана. Одновременно с этим Бир-Тавиль передали под управление Египта, поскольку его территория использовалась как пастбище племени, проживавшем на египетской территории.

Гора Эверест Удивитесь, что в этом списке делает гора. Конечно, всем известно, что это самая высокая гора в мире, но не все знают, что граница Непала и Китая идет прямо через середину горы, включая пик. Таким образом, это самая высокая пограничная область. Граница ста камней Округ Колумбия был первоначально большой территорией, вырезанной из Мэриленда и Вирджинии. Из-за его размера, формы и местоположения у границы есть необычные особенности. Когда территория была первоначально очерчена, вокруг поместили большие камни на одинаковом расстоянии друг от друга, чтобы пометить границу. Вышло ровно по сто камней на каждой стороне. На сегодняшний день несколько камней отсутствует, но большинство сохранилось. И также есть улицы, на которых одна сторона одного штата, а другая – уже другого.

Derby Line в Вермонте Город расположен на границе между США и Канадой. Граница проходит прямо через город, даже через некоторые здания и дома. Бывает, что, семья готовит еду в одной стране, а ест в другой. В этом городе также находится известная свободная библиотека и оперный театр Haskell. Они были преднамеренно основаны на границе для совместного культурного развития. Оперная сцена находится в Канаде, но вход в оперу, и большинство мест находятся

в Соединенных Штатах. Поскольку здание «зависло» между странами, у него есть два почтовых адреса, один для США, а другой для Канады. Корейская демилитаризированная зона Корейская ДМЗ - полоса земли длиной 258 км и в ширину 4 км делит Северную и Южную Корею. Поскольку эта зона охраняется, и мало кто находится там, это привело к появлению естественного заповедника природы. Многие вымирающие виды выбрали для себя ДМЗ местом жительства. После падения Берлинской стены демилитаризированная зона считается последним реликтом эпохи холодной войны. Искусственное разделение полуострова воплощает скульптурная группа в том секторе ДМЗ, который предназначен для туристов. Скульптура изображает две семьи, пытающиеся соединить половинки шара, на разрезе которых - карта Корейского полуострова. При этом Юг представлен хорошо одетой интеллигентной семьей, а Север - небогатой семьей простых людей. Заглянуть в день завтрашний Острова Диомида - пара островов в Беринговом проливе на расстоянии около 35 км от Чукотки и Аляски. Восточный остров (около 5 км!) - остров Крузенштерна (Малый Диомид) принадлежит США. Западный остров остров Ратманова (Большой Диомид), имеет площадь около 10 км2 и принадлежит России. Расстояние между островами 4160 м и между ними проходят государственная граница России и США и линия перемены дат. Таким образом, когда жители на Малом Диомиде смотрят через пролив на Большой Диомид, они не просто смотрят на другую страну, они «изучают завтра». Например, когда в США 9:00 субботы на Малом Диомиде, то в России 6:00 воскресенья на Большом Диомиде. На американском острове находится поселок Диомид, где проживает 170 местных жителей - эскимосов. Там открыта школа и магазин, а почта в хорошую погоду доставляется вертолётом. На российском острове осталась только воинская часть.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

После того как оба государства получили независимость, Халаибский треугольник остался под контролем Судана, а Бир-Тавиль -под египетским управлением. В 1958 году Египет потребовал от Судана возвращения к границе 1899 года и передачи Халаибского треугольника, в обмен на это отказавшись от прав на Бир-Тавиль (обладающий гораздо меньшей ценностью). Судан не согласился уступить треугольник и до сих пор признаёт границу 1902 года. Так возникла уникальная ситуация - обе страны, граничащие с Бир-Тавилем, не считают его своей территорией. Постоянное население на этой территории отсутствует.

53

Загадка Эйфелевой башни

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Елена Дмитрук

54

Э

йфелева башня – одно из самых посещаемых мест в мире. Являясь изюминкой всей Франции, она уже вторую сотню лет собирает вокруг себя множество восхищенных туристов. Творение Густава Эйфеля неоднократно подвергалось критике и опасности быть уничтоженным, но прошло не так много времени, и башня стала визитной карточкой Парижа. И как бы ни уверяли, что мы знаем о ней всё, есть тайные факты, которые скрывает это великое сооружение.

Говоря о Франции, мы, несомненно, связываем ее образ с Эйфелевой башней. Созданная к Всемирной Парижской Выставке 1889 года, она стала самым высоким и известным сооружением в мире. Сегодня ее популярность не знает границ, а разные страны не пренебрегают возможностью создания маленьких копий Эйфелевой башни. Не все знают то, что Густав Эйфель явился также одним из создателей популярнейшего символа мировой цивилизации – американской Статуи Свободы. Сотни тысяч туристов стремятся попасть на Эйфелеву башню, чтобы насладиться ближними и дальними окрестностями города, а также отдохнуть в уютном ресторанчике с видом на Сену. Но мало кто знает, что на самом последнем этаже знаменитого сооружения есть потайная квартира самого Густава Эйфеля. Факт ее наличия тщательно скрывался в течение многих лет, так как это вызывало чувство зависти у многих простых людей. В то время башня была самым высоким сооружением

в мире, а факт наличия собственной квартиры в ней являлся признаком особой роскоши. В квартире имеется все пригодное для проживания, то есть она мало чем отличается от стандартного вида квартир. С одной поправкой: уютный уголок находится на высоте 300 метров над уровнем земли. Есть сведения о том, что Густаву Эйфелю неоднократно поступали предложения о продаже квартиры или сдаче ее в аренду. Однако попытки не увенчались успехом. Единственными людьми, кому посчастливилось посетить это тайное место, были Томас Эдисон и его самые близкие друзья. Часто за чашечкой ароматного кофе и сигарой проводились богемные беседы, которые заканчивались лишь под утро. Известно, что внутри квартиры имеется все для комфортного проживания. Необходимая мебель, обои, мелкие предметы быта – все соответствует интерьеру XIX века. Одним из ценных предметов, находящихся в квартире, считается старинный рояль. Экскурсии в потайную квартиру не проводятся до сегодняшнего дня. Возможно, на это есть объективные причины, а возможно, это дань уважения создателю. Тем не менее, посещая столь известное место, интересно знать, что в нем существует неизведанный уголок, где проводил свое время Густав Эйфель. Каждый раз, когда мы посещаем великие памятники архитектуры, важно помнить, что не все лежит на поверхности. Каждый из них несет свою загадку и имеет право быть неизведанным до конца. Хотелось бы закончить наш разговор словами замечательной Астрид Линдгрен: «Во всем мире нет, пожалуй, города, где бы иностранец так легко чувствовал себя – словно дома, по крайней мере, внешне, – как в Париже. Уже через несколько часов, кажется, будто ты здесь родился» (из книги «Приключения Кати»).

Russian Chicago | kids

Сказка про одну белочку Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

В

56

одном прекрасном лесу жила-была белочка. Звали ее Вика Хвостикова. Вот однажды утром проснулась Вика и думает: «Ах, как бы мне хотелось сейчас шоколадный эклер! Или, к примеру, трубочку с заварным кремом! Или даже песочное!» А Викина мама, как будто мысли ее прочитала: - Иди сюда, - говорит, - гречневую кашу есть! «Фууууууууууууууууууууууу», - подумала Вика, но все-таки пошла. Потому что она всегда старших слушалась. И потому, что гречневая каша, говорят, полезная. Приходит она на кухню, за стол садится, а мама у нее спрашивает: - Виктория, ты лапки мыла?

- Нет.

- Тогда иди помой.

- А то микробы?

- А то микробы. Вздохнула Вика и пошла лапки к умывальнику мыть. Он на соседней осине висел. Моет она лапки, моет, глядь - а под осиной - подосиновик! Чудеса прямо! Душистый такой - за версту маминым грибным супом от него пахнет. Сорвала Вика подосиновик и домой скорее, в дупло.

- Прелесть! - мама на гриб любуется. - Я из него на ужин жаркое приготовлю, по рецепту Юлии Высоцкой. Довольная Вика берет ложку, но тут мама ее опять спрашивает: - А ты лапки мыла?

- В смысле? - не поняла Вика.

- После того, как гриб сорвала.

- Нет, а надо?

- Надо, а то микробы. Вздохнула Вика и пошла опять к умывальнику - лапки мыть. Помыла, глядит - а на соседней ветке Лика Носикова сидит, ее подружка. Они сто лет не виделись. Вернее, сто зим. Лика с родителями в другой лес на зимовку переезжали. А теперь, выходит, вернулись. Обнялись подружки, поболтали, и Вика домой заспешила там мама ждет.

- Носиковы вернулись, я сейчас Лику видела, - Вика говорит и за ложку берется.

- А лапки ты мыла? - мама так невозмутименько спрашивает.

- После Лики?

- Что - опять микробы?

- Микробы, деточка, микробы. Увы и ах. Пришлось Вике вновь идти умываться. Вымыла она лапки как следует - с мылом и щеточкой, в туалет сходила и в дупло возвращается, радостная.

- Ты куда за ложкой тянешься? мама ей говорит. - Ты лапки после туалета мыла?

- Ты что, опять?! - чуть не заплакала Вика.

- Не опять, а снова. Ты про микробов когда-нибудь слышала?

- Каждый день только про них и слышу!

- А ты еще раз послушай. Через грязные лапки можно заразиться всякими болезнями. Тогда будет болеть живот и не он один. Поэтому лапки нужно обязательно мыть перед завтраком и непременно перед обедом. Архиважно перед полдником и жизненно необходимо перед ужином.

- А перед тем, как мыть лапки, лапки не надо мыть? - рассердилась на маму Вика.

Все это ей порядком надоело. Что за занудство такое, в самом деле? Но Вика была послушным ребенком. Она снова помыла лапки и, не обращая внимания на подосиновики, Лику и так далее, вернулась домой и взялась за ложку. Но каша уже остыла.

- Она остыла! - в сердцах крикнула Вика. Ей вдруг стало ужасно себя жалко, со своими чистыми-пречистыми лапками!

- Ничего, - примирительно улыбнулась мама. На вот тебе - с заварным кремом, - она протянула Вике трубочку. Вика тоже улыбнулась маме, потому что на маму подолгу нельзя сердиться, и спросила: - А ты лапки мыла? Перед трубочкой?

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Замени значки буквами и прочитай слова

Отгадай загадки

Она приходит с ласкою И со своею сказкою. Волшебной палочкой взмахнёт, В лесу подснежник расцветёт. На ветках — Плотные комочки. В них дремлют Клейкие листочки. Сосульки плачут под слепящим солнцем. Их слёзы попадают на оконце. Внизу сверкает лужица-купель. Что за окном? Весенняя - …… Ручейки бегут быстрее, Светит солнышко теплее. Воробей погоде рад – Заглянул к нам месяц ... Мишка вылез из берлоги, Грязь и лужи на дороге, В небе жаворонка трель – В гости к нам пришел ... Сад примерил белый цвет, Соловей поет сонет, В зелень наш оделся край – Нас теплом встречает...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Из-под снега расцветает, Раньше всех Весну встречает.

57

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Mихаил Заяц.

Photo sherdog.com.

58

28 февраля. Bellator 110 Чемпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, двукратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо, финалист прошлогоднего Гран-при Bellator, полутяжеловес Mихаил Заяц (22-8) вернулся в клетку на событии Bellator 110 в пятницу, 28 февраля. В полуфинале полутяжеловесов десятого сезона Bellator Михаил проиграл в результате единогласного решения судей (27-30х3) бывшему обладателю чемпионского титула Strikeforce Мухаммеду «Кинг Мо» Лавалю (12-3). Поединок выдался не очень богатым на события. Оба бойца предпочли осторожную манеру ведения боя. В ударной технике Заяц оказался вполне конкурентноспособным, в стойке бой был равным, поэтому «Мо» пытался проводить тэйкдауны. Заяц, как опытный грэпплер, смог противостоять всем этим попыткам - он лишь оборонялся, а атаковал Лаваль. Поэтому номинальное превосходство осталось за вторым. Кроме того, Заяц, начиная с середины второго раунда, выглядел достаточно уставшим и действовал уже намного медленнее. «Кинг Мо» в финале померится силами с Квинтоном Джэксоном.

7 марта. Bellator 111 Путёвку на участие в Гран-при десятого сезона Bellator среди тяжеловесов получил москвич Александр «Drago» Волков (19-4), который в прошлом сезоне уступил в бою за титул чемпиона брянскому спортсмену Виталию Минакову. Четвертьфинальные поединки среди тяжеловесов состоятся 7 марта в основном карде шоу Bellator 111. Бывший чемпион организации Волков сразится против американской «Машины» Марка Холата (12-4). Бой Александра будет транслироваться на канале Spike TV. Начало трансляции главного карда Bellator 111 запланировано на 8 вечера CT.

Омари «Lakec» Ахмедов

8 марта. UFC FIGHT NIGHT 37 Свой второй бой в UFC 8 марта в рамках главного карда на событии UFC FIGHT NIGHT 37: Gustaffson vs. Manuwa в Лондоне (Англия) проведёт российский легионер Омари «Lakec» Ахмедов (12-1). Поединок состоится в рамках полусредней весовой категории, в отличие от первого боя, который Ахмедов провёл как средневес. Его первым соперником в «новой» весовой категории станет исландец Гуннар Нельсон (11-0-1). В своём первом бою под знамёнами крупнейшего американского промоушена Омари уже на первых минутах боя прочувствовал на себе череду нокдаунов от бразильца Тиаго Перпетуо. Однако в итоге на 3.31 минуте первого раунда он и сам отправил соперника в нокаут, выиграв бонус за «Бой вечера». Бой Омари будет доступен для просмотра через систему Fight Pass. Начало трансляции в 2pm CT. 14 марта. Bellator 112 Путёвку на участие в Гран-при десятого сезона Bellator среди полусредневесов получил омич Андрей «Spartan» Корешков (14-

15 марта. UFC 171 Неудачно выступив в первом бою под знамёнами американского промоушена UFC, Никита Крылов (16-3) сумел взять реванш в своём втором поединке. Первый и единственный украинец, подписанный в UFC, 25 января одержал первую победу техническим нокаутом на 25 секунде первого раунда над американцем Уолт Хэррисом (6-3). На достигнутом украинец с никнеймом «Аль Капоне» останавливаться не собирается. Узнав о том, что Тиаго Сильва был уволен из UFC из-за проблем с законом, «Аль Капоне» через твиттер вызвался заменить бразильца в бою с Овинсом Сейнт-Пру (14-5) 15 марта на событии UFC 171. И украинский боец из Донецка добился своего: организация решила пойти навстречу пожеланиям бойца. Поединок пройдёт в полутяжёлом весе. Напомним, что в предыдущих встречах Крылов выступал в тяжёлой весовой категории. Бой Никиты будет доступен для просмотра через платную систему телетрансляций PPV. Начало в 9pm CT. 23 марта. UFC FIGHT NIGHT 38 Российский легковес, выступающий под австрийским флагом, Майрбек «Beckan» Тайсумов (21-4) свой второй поединок в UFC проведёт 23 марта в бразильском Натале. Изначально его соперником на UFC Fight Night 38 должен был стать местный боец Глейсон Тибау, но тот получил травму и выбыл из карда. На замену ему вышел другой бразилец - Мичел Прэзерес (17-1). Тайсумов дебютировал в UFC 4 января сего года, одержав победу единогласным решением над Тэ Хьюн Бэнгом. Прэзерес подписал контракт с UFC только в прошлом году, успев провести два поединка. В мае он проиграл единогласным решением Пауло Тиаго, а в сентябре выиграл в результате раздельного судейского вердикта у Джесси Ронсона. Бой Майрбека будет транслироваться на канале Fox Sports 1. Начало в 6pm CT. Подготовила Виктория Булахова Использованы материалы mymma.ru.

Майрбек «Beckan» Тайсумов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

1), который в прошлом сезоне уступил в бою за титул чемпиона американцу Бену Аскрену. Четвертьфинальные поединки среди полусредневесов состоятся 14 марта в основном карде шоу Bellator 112 в казино Horseshoe, что в Хэммонде, штат Индиана. Экс-претендент на титул Bellator Корешков сразится против Джесси Хуареза (21-8). Свой последний бой Корешков провёл в декабре на хабаровском турнире «Битва Империй III» Дальневосточной федерации современного панкратиона, где сборной России противостояла сборная мира. В главном бою вечера Андрей добыл уверенную победу по очкам над бывшим чемпионом King of the Cage американцем Дэвидом Гомезом. Надо отметить, что не так благоприятно складывались для него события до этого. Уроженец Омска потерпел первое поражение в своей карьере в клетке Bellator. 22-летний россиянин 31 июля проиграл бой за титул чемпиона в полусреднем весе в рамках летней серии американского промоушена Bellator американцу Бену Аскрену, кoторый в четвёртый раз вышел на защиту своего титула. Ученик Александра Шлеменко не смог противопоставить абсолютно ничего техничным навыкам борьбы его американского визави. Предстоящий бой Андрея будет транслироваться на канале Spike TV. Начало трансляции главного карда Bellator 112 запланировано на 8 вечера CT.

59

БОКС. 29 МАРТА, СУББОТА.

КОВАЛЕВ vs. АГНЬЮ 10 p.m. ET/PT на телеканале HBO из Атлантик Сити, Нью Джерси

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Sergey Kovalev. Photo credit: Rich Graessle/Main Events

Атлантик Сити, Нью Джерси 29 марта свою вторую защиту чемпионского титула проведёт тридцатилетний российский боксёр Сергей Ковалёв (23-0-1). Чемпион мира по версии WBO в полутяжёлом весе, Сергей, встретится в ринге с 27-летним американским спортсменом Сэдриком Агнью (26-0). Поединок станет главным боем вечера и будет транслироваться телеканалом HBO.

Сергей Ковалёв vs. Сэдрик Агнью

60

«Krusher» НИКНЕЙМ «L.O.W.» 23-0-1 АКТИВ 26-0 21 НОКАУТЫ 13 Челябинск, Россия МЕСТО РОЖДЕНИЯ Форт Лаудердэйл, Флорида МЕСТО ПРОЖИВАНИЯ Джон Дэвид Джэксон ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР

Чикаго, Иллинойс Хьюстон, Техас Бобби Бэнтон

30 лет ВОЗРАСТ 27 лет 183 см РОСТ 183 см правосторонняя

СТОЙКА

правосторонняя

ТИТУЛЫ - чемпион по версии NABA USA в полутяжелом весе, - чемпион по версии WBC Asian Boxing Council в полутяжелом весе, - чемпион по версии WBO в полутяжелом весе.

- чемпион по версии WBC Continental Americas в полутяжелом весе, - чемпион по версии WBC United States (USNBC) в полутяжелом весе, - чемпион по версии USBA в полутяжелом весе.

Cedric Agnew. Photo credit: Savarese Promotions

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

61

БОКС. BOXCINO 2014

Виталий Копыленко: от мечты к реальности

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

62

п рошедшую пятницу, 28 февраля, в казино Horseshoe в Хаммонде (Индиана) прошли четвертьфинальные бои в средней весовой категории турнира Boxcino2014. По их результатам определились две полуфинальные пары соревнований: Брэндон Эдамс встретится с Рэймондом Гатика, а украинский боксёр Виталий Копыленко померится силами с Уилли Монро-младшим. Кто же из них выйдет в финал, станет известно 18 апреля, когда очередной этап турнира Boxcino2014 пройдёт в Вероне, Нью Йорк. А пока предлагаем вашему вниманию интервью с не имеющим поражений 30-летним украинцем Виталием Копыленко. В последний день зимы он провёл свой дебютный бой на территории США, победив в результате технического нокаута на 43-й секунде второго раунда Серрессо Форта. Бои транслировались на канале ESPN2.

- Ваш дебют в США выдался на «Ура!». Виталий, как чувствуете себя?

- Всё хорошо. Это был мой первый бой в США. Поэтому, конечно, слегка было волнение. Хотелось выступить хорошо, понравиться публике, одержать победу ... Это в итоге и получилось.

- За сколько недель до боя вы прилетели в Америку? Как проходила ваша акклиматизация в этой стране?

- Я прилетел сюда за месяц до боя. Всё это время готовился в Лос-Анджелесе (Калифорния). Первые две недели чувство-

валась акклиматизация, но потом все пришло в норму. Сперва тренировки были лишь по разу в день, а когда втянулся и более-менее адаптировался, то начал заниматься два раза в день. С утра был упор на физику, а по вечерам - спарринги.

- Вы первый раз в США?

- Да, я впервые за океаном, хотя всегда мечтал увидеть Америку.

- Большинство ваших боёв вы провели в Швейцарии …

- Да. Всего лишь два боя было дома на Украине.

- А как вы оказались именно в Швейцарии?

- Всё из-за того, что мой менеджер, Микель Барра, был оттуда. Следовательно, потому большинство боёв прошло именно там. В прошлом году Микель, к сожалению, умер. После этого я покинул эту страну. Получилось связаться с Вадимом Корниловым и Олегом Богдановым, которые стали моими менеджерами в США. Так я и оказался в этой стране.

- Как долго вы работали с Микелем Барра?

- С 2008 года.

- Насколько тяжело вам было смириться с этой потерей?

- Последний бой в Швейцарии я провёл 5 октября прошлого года против хорвата Марко Бензона. На следующий день после боя мы встретились с Микелем. Он рассказал мне, что с ним происходит. Никто не думал, что он так быстро уйдёт из жизни. Буквально через две недели человека не стало. Хотя врачи ему говорили, что жить ему ещё год, даже надеялись, что есть шанс вылечиться. Спонтанно он все-таки ушёл из жизни. Я ездил на похороны. Грустно это всё.

- Ну, не будем о печальном. Давайте лучше о позитивном. Где и под чьим руководством вы тренировались в Лос-Анджелесе?

- Готовился к этому бою в зале Фрэдди Роуча «Уайлд Кард» под руководством Марвина Сомодио, ассистента Фрэдди. Мне очень понравилось с ним работать. В Швейцарии было сложно найти спарринг-партнёров. Здесь же наоборот, есть возможность работать с разными сильными ребятами. И это большой плюс. Также здесь намного отличается подход к физическому аспекту подготовки. Как говорят: в Европе и Америке бокс - это два разных вида спорта. И эта разница чувствуется на самом деле.

Пожалуйста, скажите несколько слов о вашей любительской карьере.

- Никогда не занимался подсчётом, сколько боев провёл. Выступал на мероприятиях по боксу и по кикбоксингу в клубе «ЦСКА» в Киеве. По боксу, доводилось, выигрывал международные турниры, а по кикбоксингу - чемпионат Украины.

- Вам удалось понаблюдать за выступлением вашего оппонента по полуфиналу Boxcino-2014 - Уилли Монро-младшим. Какое впечатление он произвёл на вас?

- Парень техничный, быстренький, крепенький. А там уже увидим в ринге 18 апреля, кто кого. Всё будет зависеть от меня и от моей подготовки.

- Какова ваша цель в турнире?

- Разумеется, выиграть его!

- А в боксе в целом?

- Стать чемпионом мира! Такая же, наверное, как и у всех остальных.

Результаты Boxcino-2014: Брэндон Эдамс (13-0) победил техническим нокаутом (тнк) Дэниэла Эдуарда (23-5-2) (Р5, .01). Рэймонд Гатика (14-2) победил тнк Сена Агбеко (15-1) (Р4, 1.06). Виталий Копыленко (23-0) победил тнк Серрессо Форта (17-3-1) (Р2, .43). Уилли Монро-мл. (16-1) победил в результате единогласного решения судей Донатаса Бондороваса (18-5-1) (58-56, 59-55х2). Остальные результаты вечера: Фидель Наваретте vs. Сержио Монте де Ока ничья (56-58, 57-57х2). Майк Хименез победил тнк Джимми Кэмпбелла (Р1, .56). Расселл Фиоре победил в результате единогласного решения судей Тима Карризалеса (40-34х3). Симеон Харди победил тнк Чада Гринлифа (Р5, 2.50). Донован Дэннис нокаутировал Сэма Каммингса (Р1, 1.34).

Photo credit: Tom Barnes / Tomba-Images

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

- Насколько тяжело было работать поначалу с Марвином из-за языкового барьера или всё же в интернациональном языке бокса нет преград?

- Язык боксёрский, конечно, понимаем неплохо, но я потихоньку начинаю учить английский. Как тренер и как человек, Марвин - очень хороший парень. Он весьма осведомлён в плане бокса, и его подсказки всегда кстати.

- Что он сказал вам в перерыве после первого раунда пятничного боя?

- Больше работать левой. Постоянно быть на чеку и быть очень внимательным. «Фокус! Фокус!» - всегда говорил Марвин.

- Виталий, так каким же ударом вам удалось отправить противника в нокдаун?

- Левый прямой удар попал в бороду. Потом соответственно противник поднялся, рефери разрешил продолжить бой. А там я уже провёл комбинацию и нокаутировал соперника.

- Неожиданным было ли для вас попадание на турнир Boxcino-2014, который, к тому же, транслируется на телеканале ESPN2?

- Да, вот сейчас я уже понимаю, что попадание на телевидение является очень большой привилегией и редкостью. Мне предложили поучаствовать, а я со своим не таким уж и плохим рекордом решил рискнуть.

- Думаю, внимание публики вы завоевали!

- Надеюсь! Спасибо!

- Интересно, а как вы впервые попали на занятия боксом?

- Начал заниматься, когда мне было 16 или 17 лет. Привёл меня в секцию по боксу друг. Начали тренироваться вместе с ним. Потом у меня была пауза. Сперва родители не разрешали боксом заниматься, но все же я добился своего. И начал воспринимать тренировки более серьёзно.

63

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

3

Russian 6, 7, 2012 | issue # 54 Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL March 2014 | issue # 97russianchicagomag.com russianchicagomag.com

$13700

64 1

Такова стоимость экспонатов для выставки современного искусства в итальянском городе Бари, которые выбросила уборщица, по ошибке приняв их за мусор. Сообщается, что одно из этих произведений искусства включало в себя разбросанные по полу кусочки печенья.

10 000 Столько наименований товаров, примерно на 32 миллиарда рублей в год, производят заключенные России.

55%

В стольких процентах случаев заражения СПИДом в России его точная причина остается неизвестной.

тонны

Столько наркотиков (предположительно кокаина и амфетамина) было найдено при обыске одного из домов главы мексиканского наркокартеля «Синалоа» Хоакина Гусмана.

€1

Такова сумма компенсации, которую должен выплатить фанатам Майкла Джексона врач Конрад Мюррей, признанный виновным в непредумышленном убийстве артиста. Компенсацию, на которую претендовали 34 поклонника Джексона, присудили только пятерым, в ходе судебного процесса «свидетельскими показаниями и медицинскими справками» доказавшим наличие морального ущерба от его смерти.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

3

Guarantee* Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 #3C069069 ...................................................................... $5,991 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

*

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59312112 ........................................................ $9,481 #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 ’07 #7U133079 ................................................................... $12,371 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ some restrictions available withforapproved creditexcess from TMCC with and purchase/lease any new$0.15 Toyota Advertised notmiles, valid inwhichever conjunction withfirst. any other offers.forAllterms vehicles press 3,300 down.program Lessee responsible maintenance, wear/tear mileage. 12kofmi/year, per/mivehicle. thereafter. *3 daysoffers or 150 comes See store and available conditions,at some down; Highlander apply. requiresManufacturer deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 7, 2014 | issue # 97 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

Northbrooktoyota.com Now At Northbrook Toyota

Ask for

IGOR METT

ALEX KAZHDAN

A friend of the Community for 24 years

“I speak Russian”

Senior Sales Manager

0

Sales Manager

60 MOS. ON 5 NEW

% APR TOYOTA

FINANCING

FOR

2013 & 2014

TOYOTA MODELS!

*

LAST CALL! MUST GO!

$

2500

Toyota Customer Cash!*

ALL NEW 2013

NO REASONABLE TOYOTA MODELS OFFER REFUSED!!

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1 YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

12,000

MILE

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

For 2 Years Receive...

ToyotaCare+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

C AND

(800) 748-5642

G YEARS O OI N G STR

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

G

40

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 1/6/14.

EBRATIN EL

!

1.9

PLUS

1

NG

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage 1YEAR 7 YEAR %

We Want To Be #

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

T OYOTA A RLINGTON.COM

T OYOTA A RLINGTON.COM

T OYOTA A RLINGTON.COM A+

A+

THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER OF HICKS & RAND ON ROAD IN PALATINE

T OYOTA A RLINGTON.COM COME COME VISITVISIT US!US! A+

Dubinsky ON THE Dubinsky CORNER OF HICKS & RAND ROADAlex IN PALATINE Alex

Frenkel SamSam Frenkel

847-208-4600 T O Y O TA R LON THEI& CORNER NROAD G . C 312-208-9542 O312-208-9542 M OF HICKSINT & PALATINE RANDO ROAD N IN PALATINE ON THE A CORNER OF HICKS RAND Sales Manager

Sales Manager

847-208-4600

Associate SalesSales Associate

A+

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

COME VISIT US!

Alex Dubinsky

Sam Frenkel

VISIT US! 0% APRCOME FOR 60 MONThs 0% APR FOR 60 MONThs 0% APR FOR 60 MONThs COME VISIT US!60 MONTh 0% APR FOR 0% APR FOR 60 MONThs ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTAS 0% APR FOR 60 MONThs ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTA 0% APR FOR 60 MONThs The ReAL AuTO shOw Is heRe! The ReAL AuTO shOw Is heRe! The ReALON AuTO shOw Is heRe! ALL NEW TOYOTAS The ReAL AuTO shOw Is heRe ON ALLThe NEW TOYOTAS ReAL AuTO shOw Is heRe! Sales Manager

Sales Associate

+

A 312-208-9542 ON THE CORNER Alex DubinskyOF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE A+ ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN Manager PALATINE Sales A+ ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 847-208-4600

Alex Dubinsky COME VISIT US!

Alex Dubinsky

Alex Dubinsky 847-208-4600 Sales Manager

Sam Frenkel

Sam Frenkel Sam Frenkel

COME VISIT US!

847-208-4600

847-208-4600

312-20

Sales Associate

312-208-9542 Sales Associate

ON Sales THEManager CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

Sales Manager

Sam F

Sales A

Sales Associate

312-208-9542 312-208-9542

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

The ReAL AuTO shOw Is heRe!

Brand New 2014 Toyota

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota New 2014 Toyota New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Camry LEBrand rav4 LE

Brand New 2014 ToyotaBrand CoroLLa L #40249 MSRP:

17,662

$

MSRP:

23,490

MSRP:

$

$

24,875

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota #40249 CoroLLa L Camry LE #40318 rav4 Camry LE rav4 LE#40351#40351 #40318 LE Brand BrandCamry New 2014 Toyota New 2014LE Toyota New 2014 To LE #40318 Brandrav4 #40351 CoroLLa L Camry LE rav4 LE Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota

Brand New 2014 Toyota MSRP: 17,662

CoroLLa L #40249 CoroLLa L #40249 Manual

$

MSRP: $17,662

#40318

MSRP: $17,662

Manual

MSRP: $23,490

MSRP: 23,490 $

$ $ 24,875 MSRP:MSRP: 24,875

MSRP: $23,490

Manual

Manual

#40351

MSRP: $24,875

MSRP: $17,662

MSRP: $23,490

#40249

#40318

MSRP

#403

The ReAL AuTO shOw Is heRe! 179

Savings

$

2,671

†

Auto Show

Savings

14,991 $ 139/mo. $

$

4,499

†

Auto Show

$ L #40249 CoroLLa 18,991Camry LE

Buy for Only

Buy for Only

MSRP: $17,662 Manual

$

Lease for Only

Savings

2,884

†

rav4 LE 21,991 $ 219/mo. $

Buy for Only

MSRP: $23,490

MSRP: $24,875

#40318

Lease for Only

Brand New 2014 Toyota

$

#40351

Lease for Only

/mo.

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota 37 Auto Show Auto Show Auto Show Auto Show MSRP: 17,662 Auto Show MSRP: 23,490 Auto$ Show IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER † † #40249 † † $ Savings †Show † $ Auto † 24,875 Savings $ †Savings $ 2014 † MSRP: Savings NOW Savings Savings $ Savings $

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

$ $ CoroLLa 2,671 2,671L $$ AutoShow Show Auto

Savings Savings

$

14,991 14,991 $$139/mo.

139/mo.

Buy for Only

Buy for Only

Lease for Only

Lease for Only

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

LE 4,499 4,499 2,884 rav4 LE 2,671 2,884 $2,884† $ Camry † 4,499 $ † 2,884 2,671 4,499 $$ $$2,671 † $ $ † $ $ † $ $ $ 4,499 2,884 $ $ 18,991 21,991 21,991 $14,991 $ 18,991 $ 14,991 $ $ $ $ $$139 $ 18,991 $ 21,991 $ $ 179 /mo.

219 /mo. /mo.

179 /mo.

219/mo. $ $ $ $

$

14,99118,99118,991 21,991 21,991 139 /mo. /mo.

219219 /mo.

139/mo.179/mo. 179 179 219

Auto Show

Savings

Manual

Buy for Only

Buy for Only

Buy for Only

Buy for Only

Auto Show

Auto Show #40318 Savings

Buy for Only

Auto Show

Savings

Buy for Only

Buy for Only

Buffalo Grove

dee W. Dun

Road

Savings 53

90

Lease for Only

Lease for Only

Lease for Only OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60Lease MOnTHS^ for OnlyLease for Only Lease for Only

Buy for Only

Auto Show

Buy for Only

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Lease for Only

Libertyville

Buy for OnlyRand RoadBuy for Only

Crystal Lake

Lake Cook Road

Savings

Buy for Only

#40351 Savings Auto Show

N. Hicks Road

Auto Show

Manual

Northbrook

Buy for Only

Elgin

94

294

Schaumburg

Lease for Only Lease for Only

Lease for Only

290

Park Ridge

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Lease forAPR Only for Only Lease financed for Only at 0% equals $15,000. Finance cash Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate andLease may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

/mo.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months

24 month lease with payment $1,999 Dueandat $0 lease inception. (includes 1st Security Deposit.)

37

TOYOTAARLINGTON.COM

24 month lease with $1,999 at Palatine, lease inception.

1st months 2095 North Rand Rd.Due Palatine, IL 60074 2095 North Rand Rd. IL(includes 60074 payment andCORNER $0CORNER Security Deposit.)

(ON THE OFOF HICKS & RAND ROAD) (ON THE HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

21,991 219/mo.

Buy for Only

Libertyville

Libertyville

Crystal Lake

Crystal Lake

nd

Lake Cook Road

Ro

ad

Road

Ra

nd

Lease forBuffaloOnly Grove

Lake Cook Road

Ra

nd

53

Ro

a

d Libertyville Lake Cook Road

Crystal Lake Lake Cook Road

Crystal Lake

ndee W. Du

Libertyville

Ra

Crystal Lake

Ra

Ro

Northbrook

ad

nd ndee Road W. Du Ro ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

nd

Buffalo Grove

Schaumburg

294

94

ad

ee Ro

nd W. Du 53

Buffalo Grove

90

Elgin

ad

Buffalo Grove

53

94

Elgin

Schaumburg

Northbrook

Northbrook

90

d 24 month leaseewith $1,999 Due atunlease e Roa inception. (includes 1st oad D de de R W. Dun months payment andVeHiCleS $0 SecurityW.Deposit.)

Northbrook OVeR 100OVeR CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 100 CeRTiFieD PRe-OwneD 90

Elgin

Ro

Libertyville

N. Hicks Road

Ra

Northbrook Schaumburg

294

294

Lincolnwood

Park Ridge

Lincolnwood

94

ALL NEW 2014 HIGHLANDER Park Ridge

Northbrook

290

294

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

‡

‡

265/mo.

37 309/mo.

‡

265/mo.

‡

LE only $ or 147/mo.

‡‡

283/mo.

36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See dealer for details.

189/mo.

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

169/mo.

53 290 53 Park Ridge (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 1.9% APR 1.9% FOR 60APR MOnTHS^ FOR 60 290 MOnTHS^ Park Ridge Lincolnwood Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 94errors. ^ 1.9% APR for 60 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative 94 90 purposes only. Dealer not responsible for typographical 90 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors Elgin 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 months select APR pre-owned vehicles $0indown payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60credit. monthsPhotos select $0 down payment required, per $1,000 financed.

2095 North Rd. Palatine, IL$17.48 60074 Elginnot$17.48 294 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)North on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

SomeononToyota programs maywithwith beRand of other Toyota incentives.

All with approved fornew illustrative purposes only.$0Dealer responsible for$17.48 typographical errors. ^ *1.9% APRforfor6060294 2095 Rand Rd. Palatine, ILmonths 60074 select pre-owned vehicles $0lieu down payment required, peroffers $1,000 financed.

1.9% APR for 60on months on Scions selectwith new Scions with down payment required, per* $1,000 financed.

0% APR months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Aval Schaumburg Highlander, 2014 Sienna (ON and 2014THE Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000ROAD) financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment maySchaumburg be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash CORNER OF HICKS & RAND (ONwith THE CORNER OF HICKS RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles $0 down payment required, $17.48 per $1,000& financed.

1.9%2014APR for 60andmonths on select Scions with required, $0 down $16.66 paymentperrequired, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, Sienna 2014 Venza with new $0 down payment $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals 290 from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

290 Park Ridge Park Ridge Lincolnwood Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Libertyville

Buffalo Grove

290

53

90

Schaumburg

Lincolnwood

Elgin

ad

Ro

nd

Ra

e Road W. Dunde

Crystal Lake

Lake Cook Road

only:

only:

only:

:

:

O only

only:

Lease for

only:

Lease for

100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneDOVeR VeHiCleS IN STOCK FORSavings MOnTHS^ Service: fromAToyota. †payment AutoAPR Showmay Dealer and Discount.

Offer amount expires 2/28/2014.

Highlander, 2014 Sienna and 2014Sales: Venza with $0800-947-7898 down payment required, $16.66 per $1,000 800-947-7894 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy1.9% down rate may affect price. down1.9% be60required maximum financed at 0% equals $15,000. Finance cash APRand FOR 60 purchase MOnTHS^ NOW from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrativenotpurposes only. Dealerfornottypographical responsible for typographical 1.9% APR Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer responsible errors. ^errors.

1.9%^ APR for for6060 N. Hicks Road

or

$

ER

tomatic

$

or

omatic

$

or

E

omatic

utomatic

$

or

or

$

or

$

select pre-owned with60$0 down payment $17.48Scions per $1,000with financed.

1.9% APR for 60 months on select$17.48 new Scions $0 downfinanced. payment required, $17.48forper60$1,000 financed.on*new 0% APR2014 for 60Camry, months on2014 new Camry 2014 Camry, 2014 Camry 20132013 Avalon,Rav4, 2013 Rav4, months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per months $1,000onfinanced.

1.9%vehicles APR for months on required, select new $0 down payment required, perwith $1,000 * 0% APR months Hybrid, 2013Hybrid, Avalon, 20132013 Ra Sienna and0%2014 down payment per $1,000models financed.is0%a APR 60 months all other Toyotapurchase models is a price. buy downA rate and may affect purchase A down payment may be required and maximum financed at 0%$15,000. equals $15,000.

Financecash cash nd maximum Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 perHighlander, $1,000 2014 financed.

APRVenzaforwith 60 $0months on allrequired, other $16.66 new Toyota buyfordown rateonand maynewaffect down payment may beprice. required and amount financedamount at 0% equals Finance Ro ad

E

onths†

18,991 179/mo.

Auto Show

Lease for Only

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security2095 Deposit.)North Rand Rd. Palatine, IL 60074

odels

$

Buy for Only

Lease for Only

r sell off

Savings

N. Hicks Road

Buy for Only

Auto Show

N. Hicks Road

14,991 $ 139/mo. $

/mo.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

† † 37 Savings $ 4,499 2,884 37 IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLAND 37 37 IN STOCK NOW ALL NEW 2014 HIGHLANDER NOW IN STOCK NEW $2014 HIGHLANDER IN STOCK $ ALL NEW NOW ALL 2014 HIGHLANDER NOW NOW $ $

2,671†

N. Hicks Road

$

N. Hicks Road

Savings

nly. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month ed on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR ot responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

Auto Show

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st /mo.

24 month lease with $1,999months Due at lease inception. months payment and $0(includes Security1stDeposit.)

months Deposit.) payment $0 Security payment and 1st $0 Security Deposit.)

24 month leasepayment with $1,999andDue$0atSecurity lease inception. (includes 1st with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due and at lease inception.Deposit.) (includes 1st months 24 month lease with inception. $1,999 Due at (includes leasemonths inception. (includes 24 month lease 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease 24 month lease with $1,999 Due at1st lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security payment and24payment $0month Security months payment and payment $0 SecurityandDeposit.) payment and $0 Security Deposit.) months payment and $0 Security Deposit.) months payment and $0 Deposit.)

Security Deposit.) and $0Deposit.)

Security Deposit.) months $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Libertyville

Crystal Lake