Rcm#98

FRIDAY MARCH 21, 2014

issue # 98 russianchicagomag.com

FREE

Eve Lesov:

«Если бы не было музыки, я бы её изобрела» Фото: Boris Mizhen

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

ДИЗАЙН ДЛЯ САМЫХ МОДНЫХ!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

D

4

o we hear lots of compliments from people who read Russian Chicago? Sure we do, and, I must say, a bit more than criticism, which we certainly value as well. But do we constantly show off about it? Not as much. Rarely out in the public, more internally, among the team, I’d say. However, there are times when I just can’t help myself being proud of our team and the product we work so hard for. “What you guys are doing is awesome, you’re killing it! You’ve outdone everyone else!” - is what I heard from someone who’s professional opinion I value. I couldn’t help it but smile. I don’t know if we’ve outdone everyone, but yes, we are awesome. We were set from the very beginning. We had a mission statement, we were clear about our goals, our audience and the road ahead. Years later, we are still at the top reaching out for more, we have matured and we are better than local competition (hell yes, we have outdone everyone!). So thank you to everyone who picks up a copy of Russian Chicago and thank you to everyone on our team who makes each and every issue possible.

This 98th issue features a very talented musician, singer and poet, Eve Lesov. I’ve met Eve a few times here in Chicago at her performances and I was very impressed.

She’s different. Different from us, regular people that is. You can tell right away. Even if you just meet her on the street and you have no idea who she is - you can tell she’s different by the weird look in her eyes and her gracious body language. It’s like she’s here focused on you and at the same time she’s in some other world. And then if you hear and see her performing - forget about it, you’ll be mesmerized. Great cover story by our tag team Andrey Akimov and Konstantin Voronov, I’m certain you will enjoy reading it. Don’t glance through it - read it. It’s good. I just did an interview for Esquire magazine in Ukraine and I was interviewed by a really good journalist. I can tell you we are getting close with our skills at Russian Chicago magazine!

As always you’ll find lots of other interesting materials in this issue, it’s good for the whole family including your little ones. And when you’re done reading it - don’t through it away, give it to your friends or neighbors if they didn’t get a copy. Sharing is caring, remember?! Enjoy this issue and stay positive amid all the craziness going on in the world right now with Ukraine and Russia. It’s so easy to snap and get angry. I see people going nuts online arguing their point of view. Remain human. That’s the only way out. Talk soon and cheers!! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

j

e

w

e

l

e

r

s

П Р Е Д С ТА В Л Я Е Т Э КС К Л

ЮЗ И В

Н О!

! Е С В Т Ю А Н З И Х О С Я Т ВС Е! ИХ Н

KHAKI TITANIUM WHEN EVERY SECOND COUNTS

AUTOMATIC SWISS MADE

WWW.HAMILTONWATCH.COM

337 E. DUNDEE RD. | WHEELING IL 847-459-5915 | www.dimodajewelers.com

Russian Chicago | business

Как Google Glass изменит поиск

У

же официально известно, что очки Google Glass будут доступны широкой аудитории в этом году. Пора подумать о том, как такая технология может изменить привычные для потребителей способы поиска. Ниже будут рассмотрены семь областей, которые, похоже, будут затронуты нововведениями.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

1

6

Топ-10 умрёт Поиск с помощью Glass не будет выводить страницу с десятью ссылками, вместо этого будут использоваться инфокарты (info-cards), которые будут содержать основную информацию о странице с возможностью перейти на сайт. В Google Glass просматривать можно только по одной карте. Чтоб перейти к следующей, нужно резко провести рукой по сенсорной панели на дужке очков, для чего требуется гораздо больше телодвижений, чем при скроллинге с помощью мыши. В результате, если сайт появляется на третьей или четвёртой инфокарте, большинство пользователей его не увидит. Если большинство ключевых слов, обеспечивающих трафик на сайт, находятся дальше первой или второй позиции, то, скорее всего, его ждёт резкое и существенное понижение позиций, когда поиск перейдёт на Glass или похожие технологии. Справиться с этим можно с помощью SEO, например, удерживая первую позицию для НЧ-запросов, даже если это означает ухудшение позиции для тех ВЧ-запросов, по которым сайт находится ниже. Нужно будет пристально следить за трендами, связанными с появлением Glass, чтобы точнее рассчитать все детали этой стратегии.

2

Поиск по изображениям Давайте представим себе шоппинг будущего с Glass в ближайшем магазине. Вместо множества полок, уставленных товарами, магазину нужны будут только несколько «отображающихся» товаров. Надев Glass, пользователь, глядя, на эти товары, сможет видеть дополнительную информацию, например, цену, пищевые качества, рецепты, отзывы, наличие на складе и так далее. Для того, чтобы добавить товар в виртуальную корзину, нужно всего лишь один раз моргнуть. Товары мгновенно оказываются в виртуальной корзине и уже ждут покупателя на кассе. Достаточно посмотреть на QR-код с общей ценой и

моргнуть, чтобы завершить перевод через Google Wallet. Ни настоящих корзин, ни поисков на переполненных витринах. Каждый раз, когда пользователь смотрит на выставленные продукты, надев Glass, автоматически осуществляется поиск связанной с этим информации в интернете. Купоны, возвраты, сравнение цен, отзывы – всё это - контент, который должен быть создан, оптимизирован, упорядочен и проиндексирован, чтобы потребитель видел его, когда обдумывает покупку товара. Маркетинговая стратегия должна будет подразумевать такой контент, который покупатели бы использовали в условиях розничной торговли. Большую роль будет играть полезное, создаваемое потребителями наполнение.

3

Аудио поиск

4

Переводы

Shazam пытается стать поисковым механизмом для аудио. Многие, наверное, пользовались этим приложением, чтобы узнать, что за музыка играет по радио; кроме этого, приложение ещё позволяет определять почти весь существующий и растущий каталог телесериалов и телерекламы. Однако, оно установлено на телефоне, и не всегда хочется доставать устройство и подносить его к телевизору. Но можно представить себе возможность автоматически определять любой аудио-источник с помощью Glass. У Google уже есть технологии распознавания музыки, почему бы не создать опцию автоопределения телесериалов или рекламы с использованием очков? После определения Glass может дать возможность купить песню, найти другие отрывки на YouTube или купить товар – и это ещё до того, как реклама закончилась. Будет важно, чтобы оплачиваемая поисковая программа обязательно бралась во внимание, когда идёт теле- или радиореклама, рекламирующая нужный товар, а на сайте был, соответствующий ей дополнительный контент.

Glass довольно хорошо переводит устную речь с разных языков на нужный. Вскоре Google сможет переводить поисковый запрос на множество языков и выдавать лучшие результаты безотносительно страны оригинала. Это значит, что больше не будет google.com, google.de, google. fr и так далее. Будет просто Google. И вместо конкуренции за первую позицию с сайтами в одной стране, нужно будет конкурировать с сайтами со всего мира. Для этого сайт должен будет визуально и текстово подходить разным культурам.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

5

8

Приложения для Glass Ещё только появляются компании, вкладывающие средства в оптимизацию продажи приложений. Слишком часто вкладывается много денег в отличное приложение под Android или iPhone, но его никто не скачивает, потому что не получилось правильно оптимизировать продажу. Вот небольшой, но растущий список приложений для очков. И, кроме того, что нужно быть в курсе, как оптимизировать приложения для поиска внутри рынка для Glass, нужно следить, какими новыми способами можно привлечь потребителей к контенту. Видеотрансляции или дополненная реальность могут помочь сделать маркетинговую стратегию эффективней. Эти виды медиа будут очень популярны на Glass.

6

Google+ может обогнать Facebook

Google+ плотно интегрирован с Google Glass. Большинство из того, что пользователь делает с Glass, так или иначе задействует его контакты и круги. Аккаунт на Facebook не позволит полноценно пользоваться устройством. Пользователям очков придётся переходить на Google+. А, как известно, чем больше людей покидает социальную сеть, тем слабее сетевой эффект, поэтому Facebook, возможно, ждёт кризис. Если Google+ станет главной социальной сетью, алгоритм поиска Google улучшится, благодаря более полным социальным данным. Это поможет результатам поиска Google сильнее отличаться от результатов других поисковых машин. SEOспециалистам, может быть, придётся снова оптимизировать сайты по-разному, чтобы их позиции в разных поисковых машинах были лучше. Компаниям необходимо будет научиться работать с Google+.

7

Персонализация

Когда пользователь ищет что-то с помощью Glass, он автоматически входит в свой аккаунт Google. Для маркетологов это значит следующее: • Технологии персонализации Google становятся лучше, потому что собирают больше информации с помощью Glass.

• Чем больше друзей пользователя будут пользоваться Google+, тем больше контента из контактов в Google+ будут выявлять результаты поиска.

• На экране Glass не помещается несколько результатов поиска. Вместо этого результаты отображаются в виде небольших «сводок». Это значит, что первый результат должен быть наиболее релевантным (персонализированным). Ещё это значит, что Сеть Знаний (Knowledge Graph) возьмёт уклон в сторону прямых ответов на вопросы, вместо того, чтобы отправлять пользователей по ссылкам. Подписку на Google+ нужно стараться выстраивать так, чтобы её контент находился выше в результатах поиска подписчиков. Важный аспект в распространении – работа с Influencers. Так же необходимо вникнуть в Knowledge Graph, чтобы понять, как внести свой контент в эту систему. Когда нужно делать всё это? Похоже, каждый год с 2007 провозглашался «Годом мобильности». Правда в том, что крупные технологические тренды, такие, как переносные или похожие на аксессуары компьютеры, как Glass, становятся мейнстримом не на протяжении года, а на протяжении десятилетия. Маркетологи, которые сегодня следят за технологическими трендами, лучше предчувствуют завтрашние тренды, и начинают готовиться к ним сейчас.

ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен.

EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.

(Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM

Как не поссориться с коллегами в офисе Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Полина Табагари “Shkolazhizni”

10

С

егодня в целях экономии на площади и аренде работодатели выбирают опенспейсы — офисы свободной планировки без стен, коридоров, перегородок. И если одних работа в условиях прозрачной видимости подстегивает и дисциплинирует, других вводит в уныние и стресс. О том как приспособиться к открытому офису и начать плодотворно трудиться сегодня и пойдет речь.

У всех на виду Мода пересаживать персонал в один огромный кабинет впервые родилась в Америке, где порядка 70 % офисов устроены по принципу опенспейса. В американской культуре сильна тенденция к индивидуализму, признании ценности личности и частного пространства. Эти границы четко выдерживаются, потребности другого человека, его права на автономию соблюдаются, даже когда он находится в опенспейсе. Ценителей опенспейса понять легко. Вопросы решаются оперативно, коллеги рядом, далеко ходить не надо. Видимость контроля стимулирует на активные действия, держит в тонусе — ведь вы под прицелом не только босса, но и всевидящего ока коллег. Уменьшаются иерархические барьеры — удобно себя пиарить, проще спросить совета у опытных коллег. Прозрачный офис делает прозрачными и отношения в коллективе, рабочие моменты решаются сообща, а не за счет связей и влияния отдельных персонажей. Открытый офис укрепляет командный дух, учит идти на компромиссы, психологически подстраиваться. Такой формат притягивает увлеченных своей работой активных людей, трудоголиков, экстравертов, людей с демонстрационным типом личности. Он оптимален для молодых коллективов, поскольку, чем старше человек, тем больше ему требуется личного пространства.

Не спрятаться, не скрыться В угоду экономии приходится жертвовать тишиной — условием, необходимым многим для концентрации и продуктивности. К вечным минусам добавляются неприятные запахи и другие раздражители (звук принтера, клацанье по клавиатуре, трель мобильников), споры по поводу кондиционера или открытых окон. Просматриваемые рабочие места нарушают границы личного пространства, лишают ощущения уединения, человек перегружен внешней информацией — визуальной, аудиальной, осязаемой, то есть задействованы все органы чувств: глаза, уши, нос, тело. Это создает некую стрессогенность, которая неблагоприятно влияет на человека, на отношения с окружающими: снижается иммунитет, качество работы. Еще один фактор не в пользу опенспейсов: в норме мы способны удерживать в своем внимании семь плюс-минус два объекта, это могут быть как люди, ситуации, так и любые источники информации, внешние раздражители. Все, что больше девяти, — для организма стресс и перегрузка, которая также уменьшает продуктивность. Замечено, что в открытых офисах сотрудники меньше отдыхают, даже если действительно устали (ведь нужно поддерживать рабочий вид, а то вдруг не то подумают), поэтому нервное и физическое истощение наступает быстрее. Итогом может стать профессиональное выгорание — хроническая усталость и беспричинное раздражение. Школа выживания Задача руководителя — предоставить продуманное пространство с оптимальным количеством людей на метр офисной площади. Если изначально нет условий, то все попытки устранить недостатки опенспейса принятием правил и наличием адекватной команды скорее будут провальными. Для

224.990.2226

адаптации и акклиматизации новых обитателей планеты опенспейс придумано несколько рекомендаций. Инициируйте устав Если офисное помещение густонаселенное, то достучаться до каждого вряд ли удастся. В маленьком офисе проще обсудить и договориться напрямую. Если вы сам начальник — разработайте общий кодекс сосуществования, если доведенный до отчаяния сотрудник — предложите дискуссию на эту тему. Итогом станут правильные идеи со здравым смыслом, как, не мешая друг другу, продуктивно функционировать. Например, ставить телефон на виброзвонок, подойти к коллеге, с которой хотите переговорить, а не орать на другой конец, личные беседы вести без свидетелей. Сами станьте воплощением корпоративной этики — не раздражайтесь по пустякам и не будьте раздражителем.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Избавляйтесь от предрассудков

12

Какие образы возникают, когда вы слышите слово «опенспейс»? Шум, хаос, офисный шпионаж? Оставаясь негативно настроенной, вы посылаете в головной мозг импульсы, что существует опасность, нужно обороняться, и сознание отвечает тем, что ему везде мерещится плохое. Вырабатывайте привычку думать в формате позитивной психологии — составьте список плюсов опенспейса (быстрая коммуникация, доступность сотрудника) и список преимуществ лично для себя: научиться работать оперативно, перенять опыт успешных коллег. Периодически перечитывайте. Правильно выражайте свой дискомфорт Один орет по телефону, другой чавкает над ухом, третий обсуждает семейные драмы, и всем плевать, что вы на пределе: цифры отчета предательски не сходятся в четвертый раз. Коллеги не виноваты, они вообще могут не догадываться, что причиняют кому-то неудобства. Поэтому без агрессии, спокойно объясните свое недовольство. Многие забывают такие элементарные вещи, как сказать «нет» — «нет, мне не нравится, мне это неприятно» — и переходят сразу в обвинение и нападки — «ты что не понимаешь, ты тут не один». Это неконструктивные способы. Правильно будет начать разговор о своих чувствах, не пропуская ничего из пяти нижеописанных этапов.

• Спросите о конкретном, чтобы получить утвердительный ответ: «Это твои макароны?».

• Обозначьте свою позицию без преувеличения и без преуменьшения («я впадаю в ярость» или «меня немножко раздражает»), говорите от первого лица, поскольку вы единственный, кто ответствен за свои эмоции: «Меня тошнит от этого запаха».

• Поделитесь своей необходимостью, то есть аргументируйте, почему, какие чувства испытываете: «Мне нужен свежий воздух для работы без макаронных ароматов, меня это отвлекает, я на диете».

• Предложить реальные решения и компромиссы: «Ты готов поесть на кухне или проветрить после?».

• Заключительный шаг — некое символическое поглаживание, примиряющая фраза, комплимент собеседнику. «Мне не нравится, что ты ешь за столом, это мешает мне работать, но я уважаю, ценю тебя как коллегу». Абстрагируйтесь от суеты Не стоит на все бурно реагировать, постоянно, систематически и по каждому поводу всем делая замечания. Так вы рискуете приобрести репутацию вечно недовольного зануды. Кто-то сильно надушился, кто-то громко говорит о последнем матче сборной — всегда найдется предлог придраться. Оставайтесь спокойной, не придавайте значения мелочам. Ведь назавтра и вам захочется поделиться хорошей новостью или рецензией на фильм, который вас очаровал. Как только чувствуете, что терпение достигло максимума, уровень стресса зашкаливает и вы готовы сорваться прямо на глазах у коллектива, действуйте, смените обстановку. У всех наступает период выключения, когда работа становится неконструктивной. Ваша задача понять «то, что я сейчас делаю, не способствует решению задачи. Я просто завожусь, раздражен, устал». В такие моменты нужно выйти из ситуации буквально физически: прогуляться по коридору, отвлечься, уйти в переговорную или переключиться — поговорить с близким человеком, сделать упражнения для релаксации. В качестве профилактики стресса регулярно отрывайтесь от компьютера, устраивайте перерывы вне офиса — пройдитесь вокруг здания или пообедайте в одиночестве. Оберегайте личное пространство По возможности выбирайте крайние позиции для рабочего места — у окна, стены — это служит символической опорой. Избегайте сидеть спиной к двери или на проходе, это усиливает чувство беспокойства. Шкаф для документов в качестве перегородки или горшок с цветами, скрывающий вас от любопытных глаз коллег поможет сохранить немного уединения. Минимизировать внешние раздражители — это задача самосохранения. Чем больше плотность людей, чем ближе физический контакт, чем меньше расстояние между нами и окружающими, тем больше стресса мы испытываем, отсюда рост напряжения, агрессивности. Запускаются базовые физиологические инстинкты — отстоять, защитить свою территорию, — а сама работа уходит на второй план. Еще варианты: • Персонализируйте место, поместите на рабочий стол рисунки детей, фотографии родных, памятный сувенир.

• Используйте наушники с шумоизоляцией. Но есть одно «но»: сидеть все время в наушниках или берушах — значит нарушать главный принцип опенспейса — быть в курсе происходящего вокруг.

• Прикрепите табличку «Не беспокоить». Для адекватных коллег — это знак, что вы избегаете в данный момент общения.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

LOOKING FOR A JOB? CALL US! Women`s Doc IS LOOKING FOR

• medical biller • receptionist • bookkeeper Rapidly growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writting and communication skills.

NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: hasanmerchant@americanrealestate1.com

Call us at: 847-839-8800, 630-532-7110 or email: hmerchant@womensdoc.com

Russian Chicago | Health conscious

Мне это не нравится! Что дальше? (Часть2) Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

П

14

Марина Диденко, LCSW, P.C.

ервое, чем вы можете помочь себе в момент, когда вас захлестывают негативные эмоции, это твердо сказать: «Мне это не нравится! И я сейчас подумаю, как я с этим буду справляться». Эта несложная схема работает достаточно надежно. Она позволяет нам перевести наш внутренний хаос в состояние готовности к организованной работе. Одновременно эта схема напоминает нам о том, что мы имеем полное право быть недовольным происходящим. А это значит можем и будем принимать обдуманные шаги по его исправлению.

Что же действительно можно сделать, когда нам не нравится то, что происходит вокруг нас или с нами? Попробуем сосредоточиться на следующих моментах: 1) когнитивный диссонанс и как с ним обращаться; 2) мозговой штурм и что делать с его результатами; 3) личность взаймы, когда не с кем посоветоваться; 4) поэтапное планирование, включая планирование этапа набора информации и рассмотрение альтернативных вариантов. Когнитивным диссонансом в психологии называют состояние эмоционального дискомфорта, которое мы испытываем в случае противоречия того, что мы знаем; тому, что мы хотим об этом думать или чувствовать. Именно поэтому новая информация может ввергать нас в это ощущение когнитивного диссонанса, которую коротко можно выразить примерно

так: «что за ерунда происходит ...?». Если вы помните гоголевскую «Ночь накануне Рождества», то хорошeй иллюстрацией когнитивного диссонанса будет растерянная реплика кузнеца Вакулы, случайно подсмотревшего вертевшуюся перед зеркалом красавицу Оксану: «Чудная девка, - прошептал вошедший тихо кузнец, - С час стоит, глядясь в зеркало, и не наглядится, и еще хвалит себя вслух!». Но если кузнец Вакула имел дело с когнитивным диссонансом мягким, несложным, то все мы знаем, что бывают ситуации куда серьезнее. Например, мы знали (думали), что у нас крепкая семья, а узнали (увидели или услышали), что это только мы так думали. Или мы считали, что у нас решен вопрос с пенсионным планированием, а получили информацию об изменении возраста выхода на пенсию. Если мы получаем информацию о событии, которое нам не нравится, нас тревожит или внушает страх, то погружение в негативные эмоции не принесет облегчения. Напротив, оно с большой долей вероятности, помешает принятию взвешенного решения. Нам нужно понять, что мы знаем о происходящем (информационная составляющая), как мы к нему относимся (эмоциональная составляющая), что мы будем с этим делать (поведенческая составляющая). В момент получения неприятной информации мы погружаемся в эмоциональную составляющую, которая, хотя и естественна, сама по себе ничего разрешить и исправить не сможет. Более того, сильные негативные эмоции могут ассоциативно уводить в воспоминания о прошлых неприятных событиях, усиливая и увеличивая в наших глазах то, с чем мы имеем дело. Как подойти к эффективному изменению ситуации, когда мы осознаем, что нам не нравится происходящее, когда получаем неприятное известие? В обоих случаях мы имеем дело с некоторой новой или относительно новой для нас информацией, которая может повлиять на качество нашей жизни.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

В любой неприятной ситуации нам имеет смысл: 1. Собрать дополнительную информацию (или убедиться в том, что у нас нет дополнительной информации, или нет возможности в данный момент ее получить).

2. На основании этой информации проанализировать возможные последствия бездействия 3. На основании первых двух пунктов понять, что можно сделать как немедленно, так и в последующем.

16

Иными словами, нам имеет смысл отодвинуть эмоциональный компонент в сторону, хотя бы на время, и заняться информационным и поведенческим. Должна отметить, что при появлении новой информации или при выработке разумного плана действий эмоциональная сторона очень часто начинает трансформироваться. Это не означает, что мы полюбим то, что мы получили. Это означает, что у нас появятся душевные силы с этим работать, а если придется, то и жить. Как отодвинуть эмоции, чтобы они не препятствовали сбору и анализу информации и выработке плана? На начальном этапе хорошо работает мозговой штурм - метод решения проблемы на основе стимулирования творческой активности. А это означает, что участникам обсуждения предлагают высказывать как можно большее количество вариантов решения, в том числе и самых фантастичных. Затем из общего числа высказанных идей отбирают наиболее удачные, которые могут быть использованы на практике. Если вам не с кем посоветоваться или не хочется ни с кем советоваться (бывает и такое), то прибегните к воображаемым конфидентам. Попробуйте использовать технику «если это случилось с …» . Вместо многоточия подставьте в это словосочетание имена ваших близких, друзей, знакомых, врагов (если они у вас есть), сотрудников, героев книг и кинолент, наконец. Подберите себе несколько конкретных личностей (от 3 до 10) и подумайте, как бы каждый из них подошел к тому, что произошло в вами. Ответьте, что бы делали эти люди, как бы они действовали, что двигало бы их поведением в первую очередь.

Думайте простыми фразами: «Тетя Таня при известии об измене мужа сначала напилась бы коньяка, потом обзвонила бы его родственников и потребовала от них отказать ему от дома. А Леночка из соседнего отдела в подобной ситуации позвонила вы своему адвокату и психологу для назначения срочных консультаций». Этот пример дает нам сразу два варианта поведения: привлечения родни и распространение информации для получения эмоциональной поддержки; привлечение профессиональной экспертизы для выработки решения и получения эмоциональной поддержки при сужении круга посвященных в ситуацию лиц. Каждый способ имеет свои преимущества и недостатки, но нам проще понять, что именно нам ближе, когда мы смотрим на это как бы со стороны. Возьмите лист бумаги и запишите ответы ваших воображаемых собеседников на следующие вопросы: 1. Где они будут искать дополнительную информацию?

2. Когда и как именно каждый из них поймет, что информации набрано достаточно?

3. Чего именно каждый из них хотел бы добиться в вашей ситуации?

4. Как они планировали бы свои действия и определяли свои конкретные шаги по достижению целей?

5. Чтобы каждый из них делал в ситуации, когда его план не сработал? Эта техника поможет провести не только своебразный мозговой штурм, но и вспомнить и спланировать разнообразные способы выхода из сложных положений, которые вы знаете. Ведь вы знаете этих людей или можете себе представить, как именно они действовали бы. Чем шире ваш список, тем больше разнообразных вариантов вы сможете в него включить и обдумать. Нельзя прожить жизнь, не сталкиваясь с неприятными событиями и не расстраиваясь по этому поводу. Вряд ли мы можем контролировать количество стрессогенных событий в нашей жизни. Но нам вполне по силам изменять изменяемое, принимать то, что нельзя изменить и научиться отличать первое от второго.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КРАСОТА

ВАШИХ НОГ _ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Н

18

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Приближаются праздники! Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям. Всех с Рождеством и наступающим Новым годом!

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Контрастный душ и массаж щеткой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

K

20

Эрик Нагаж, M.D.

о нтрастный душ - это душ переменной температуры (посредством смены горячей и холодной воды). Этот душ является одним из старейших терапевтических методов при лечении заболеваний и уходе за телом. Он широко применялся еще в Древнем Риме. Позже о нем надолго забыли и только в XIX веке, после открытия, сделанного пастором С. Кнейпом, контрастный душ вновь стал популярным.

Другой метод - это растирание. Тело обычно растирается щеткой, большой губкой или же перчаткой из сезаля. Контрастный душ и растирание предназначены для укрепления и закаливания организма человека, а также для улучшения кровообращения кожи. Эти процедуры позволяют намного увеличить сопротивляемость организма различным инфекциям и заболеваниям (например, простудныем заболеваниям). Контрастный душ и растирание непременно должны стать частью повседневного ухода за телом и регулярно применяться в профилактических целях. Кроме того, эти процедуры не только полезны, но и приятны. После принятия контрастного душа вы почувствуете прилив сил и бодрости. При применении контрастного душа дополнительное механическое раздражение бьющими струями еще в большей степени усиливает температурное воздействие воды на кожу. Контрастный душ действует следующим образом: тончайшие кровеносные сосуды (капилляры) кожи под воздействием холода сужаются, а под воздействием тепла расширяются. Одновременно становится более интенсивным кровообращение. Такой душ закаливает организм, оказывает положительное действие на вегетативную нервную систему и обмен веществ. Его лучше принимать с утра - тонизирует нервную систему, улучшает систему кровообращения и общее самочувствие людей с пониженным кровяным давлением. Эту процедуру обычно не рекомендуется применять маленьким

детям и взрослым с лабильной вегетативной нервной системой. При интенсивном растирании тела через кожу оказывается положительное влияние на весь организм человека. В результате механического раздражения стимулируется кровообращение кожи, улучшается лимфо- и кровоток; активизируется потоотделение кожи, она очищается. Кожа становится более устойчивой к воспалениям, угревой сыпи, грибковым и другим кожным заболеваниям; улучшается ее способность выполнять защитную функцию. Имеется и положительный косметический эффект: удаляются омертвевшие клетки кожи, поэтому она выглядит более ровной. Более того, улучшается цвет кожи. Принимать душ рекомендуется при температуре воды около 40°С. Спустя 3-5 минут включают холодную воду на 10-20 секунд, затем вновь горячую. Такую смену температуры воды повторяют несколько раз подряд. Для усиления эффекта контрастного душа эту процедуру советуют заканчивать холодной водой и проводить регулярно. После принятия душа кожу всего тела необходимо растереть грубым полотенцем. Механическое раздражение, вызываемое полотенцем, улучшает кровообращение. Эти процедуры не применяйте, если вам очень холодно. Важно, чтобы в душевой обязательно было тепло. Можно растирать тело, лежа в ванне или находясь под душем. Растирание всегда необходимо начинать со стопы правой ноги. Круговыми движениями растирают правую ногу по направлению к сердцу. Затем точно также растирают и левую ногу. Потом необходимо растереть правую и левую руки, живот, грудь и спину. Растирание должно быть равномерным Необходимо растереть все тело. Лучше растирать равномерно, мягкими круговыми движениями. Этот метод особенно эффективен, если повторяется несколько раз в неделю или даже ежедневно. При растирании кожи важно все движения направлять в сторону сердца, иначе возможны заболевания сердечно-сосудистой системы. Если человек страдает подобными заболеваниями, этот метод надо применять осторожно.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

FIGAR O

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

Vlada Korol Vlada Vlada Korol Korol

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY MARCH MARCH 8, 8, 2013 issue 76 russianchicagomag.com March 21, 2014 | issue 98 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian 2013 || issue ### 76

A

20 22

Love The Skin Love TheAre Skin YouIn! Are In! You

bout bout aa year year ago ago II had had the the pleasure pleasure of of spending spending aa day day on on the beach in Nice, France.

The atmosphere was superb! the beach in Nice, France. The atmosphere was superb!

AA breathtaking breathtaking view view of of the the blue blue water water of of Cote Cote D’azur, D’azur, trendy cocktail bars, and conversations in French (my trendy cocktail bars, and conversations in French (my favorite favorite language)... language)... was was the the fifinal nal touch touch to to perfection. perfection. II gladly gladly paid paid the the insane price of 25 Euros just to rent a beach chair, which insane price of 25 Euros just to rent a beach chair, which at at least least came came with with aa flfluff uffyy stylish stylish towel towel and and aa tiny tiny spray spray can. can. In In the the midst midst of relaxation in style of the French Riviera, I discovered a of relaxation in style of the French Riviera, I discovered a product product that that every every woman’s woman’s skin skin deserves. deserves. Thermal Thermal Water Water from from region region of of France called Avè ne, packaged in an aerosol bottle.

France called Avène, packaged in an aerosol bottle.

At At fifirst rst II thought thought to to myself, myself,“why “why would would someone someone need need water water in in aa can to spray on their skin?” and then I tried it!

What an amazing, can to spray on their skin?” and then I tried it! What an amazing, cooling cooling mist mist falling falling on on hot hot skin, skin, cooling cooling you you off off without without having having to get up from that comfortable lounge chair.

As to get up from that comfortable lounge chair. As aa pharmacist, pharmacist, II started started to to wonder wonder what what isis inside inside this this magical, magical, fun fun product? product? Turns Turns out that Avène Thermal Spring Water starts out as out that Avène Thermal Spring Water starts out as rain rain water water that that falls falls onto onto the the Cevennes Cevennes Mountains.

Mountains. The The water water travels travels for for many many years years collecting collecting mountain mountain minerals minerals (trace (trace elements elements and and silicates) silicates) along the way which are helpful for healthy skin, especially along the way which are helpful for healthy skin, especially sensisensitive tive skin. skin. “Avène “Avène soothes, soothes, softens, softens, and and restores restores skin’s skin’s natural natural balbal-

ance. ance. Over Over 300 300 stringent stringent biological, biological, pharmacological pharmacological and and clinical clinical studies have clearly demonstrated the skin-healing and studies have clearly demonstrated the skin-healing and soothing soothing benefi benefits ts of of Avène Avène Thermal Thermal Spring Spring Water.

Water.””(1) (1) In In the the city city of of Avè Avène ne there is a gigantic Hydrotherapy Center to address a variety there is a gigantic Hydrotherapy Center to address a variety of of more more severe severe dermatological dermatological conditions conditions such such as as atopic atopic dermatitis, dermatitis, psoriasis, psoriasis, itchytosis itchytosis and and burns. burns. The The Avè Avène ne Thermal Thermal Spring Spring water water isis aa favorite product used by the world famous French favorite product used by the world famous French fashion fashion designer designer Karl Karl Lagerfeld.

Lagerfeld. Bazaar Bazaar magazine magazine spotted spotted the the spray spray on on Lagerfeld’s bathroom shelf during their exclusive, interesting Lagerfeld’s bathroom shelf during their exclusive, interesting interview interview“Karl “Karl Lagerfeld Lagerfeld in in 24 24 Hours”.

Hours”. (2) (2) Since my trip to sunny Nice, Since my trip to sunny Nice, Avè Avène ne Thermal Thermal Spring Spring Water Water travtravels all the way from France to Chicago, and is available els all the way from France to Chicago, and is available at at Kedvon Kedvon Pharmacy Pharmacy at at 56 56 S. S. Milwaukee Milwaukee Ave. Ave. Wheeling, Wheeling, IL IL 60090.

60090. ItIt comes comes in three sizes, Large300ml for $16.00, Medium-150ml in three sizes, Large- 300ml for $16.00, Medium-150ml for for $11.50, $11.50, and and the the Travel Travel size-50 size-50 ml ml costs costs $7.50. $7.50. Mention Mention this this article article from from Russian Chicago Magazine and receive 10% on Avè ne Russian Chicago Magazine and receive 10% on Avène Thermal Thermal Spring Spring Water Water during during the the month month of of March.

March. Discover Discover this this wonderwonderful product and its many uses! ful product and its many uses!

Happy Happy International International Women’s Women’s Day Day March March 8th!

8th!

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Профилактика кариеса

24

Б

Карина Лайон, D.D.S.

лагодаря профилактике кариеса зубов, можно уберечь себя от болезни на 95%. Почему не на все 100%? Дело в том, что ни специалисты, ни даже самые последние достижения стоматологической науки пока не в силах повлиять на генетическую предрасположенность к кариесу. А вот качество гигиены полости рта зависит только от наших стараний! Чем лучше и регулярнее мы чистим зубы, тем эффективнее и профилактика кариеса.

Условно методы профилактики кариеса можно разделить на бытовые и профессиональные. К первым относятся проверенные временем и испытанные способы, которые передаются из поколения в поколение. Никаких энергетических затрат они не требуют, зато нуждаются в регулярности. К профессиональной профилактике относятся различные гигиенические процедуры и своевременное лечение кариеса. Итак, как же остановить зубной кариес?

Учимся правильно чистить зубы Качественная чистка зубов должна происходить, как минимум, дважды в день, с использованием зубной нити и антибактериального ополаскивателя для ротовой полости. Если вы являетесь обладателем зубных протезов, то без использования ирригатора не обойтись. Чистить зубы необходимо не менее 4-5 минут. Как правильно чистить зубы, чтобы предотвратить кариес?

• Сам способ чистки зубов должен сочетать горизонтальные, вертикальные и круговые движения.

• Движения щетки должны быть короткими, круговыми. Следует проследить, чтобы длинные щетинки удаляли налет из-под десневой линии и между зубами.

• Головка зубной щетки должна располагаться под углом в 45°.

• Время чистки зубов должно составлять не менее 5 минут.

• Чистить нужно не только зубы, поскольку налет на языке такой же рассадник микробов, как и зубные отложения.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Выбираем зубную пасту Зубная паста от кариеса (противокариозная) способствует укреплению минеральных зубных тканей и предупреждает образование зубного налета за счет введенного в состав соединения фтора, фосфора и кальция. Противокариозное действие зубных паст объясняется тем, что местно применяемые фториды увеличивают устойчивость эмали к неблагоприятным воздействиям. Проникая в структуру эмали, фтор создает более прочную систему фторапатита, фиксирует фосфорно-кальциевые соединения в твердых зубных тканях, а также подавляет рост микрофлоры мягкого зубного налета. Наиболее активно паста от кариеса действует в период созревания эмали, а позднее ее эффективность значительно снижается. Поэтому противокариозные зубные пасты разумнее всего использовать в детском возрасте для профилактики кариеса у детей.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Садимся на диету

26

Речь идет не только об отказе от шоколада и пирожных, но также от газировок и концентрированных соков. Не стоит есть кислые яблоки, поскольку они нарушают кислотность слюны. Лучше заменить их твердой сырой морковкой, от которой зубы очищаются едва ли не лучше, чем от хорошей специализированной пасты. Не плохо бы время от времени грызть японский хрен - васаби. Японские ученые выяснили, что он блокирует рост кариозных микробов. Налаживаем личную жизнь Как ни парадоксально, поцелуи служат отличным способом победить кариес. Дело в том, что при поцелуях массируются десны и становится более интенсивным слюноотделение, а вместе с ним выравнивается и кислотно-щелочной баланс. Тренируем память И наконец, стоит не забывать о стоматологическом кабинете. Посещая его два раза в год, вы не раз скажете себе спасибо за сохраненные и здоровые зубы!

Потребляем витамины Ученые выяснили, что на деминерализацию эмали влияет сниженное потребление витамина С. В процессе эксперимента было установлено, что у тех, кого атаковал кариес, за несколько месяцев до этого снижалось содержание витамина С в организме. Кроме того, витамин D также повышает сопротивляемость зубов к кариесу, поскольку вместе с ним отлично усваивается кальций. Не стоит забывать и о таком полезном элементе, как фтор. Он обладает ярко выраженным противокариозным действием. Исправляем прикус Исправление прикуса и кривых зубов одно из важных составляющих профессиональной профилактики кариеса у взрослых и детей. Доказано, что неправильный прикус и скученность зубов, неравномерная нагрузка на них провоцирует кариозный процесс и создает благоприятные условия для его дальнейшего развития. Насыщаем зубы минералами В качестве местной профилактики кариеса проводится процедура реминерализации зубов. Она позволяет восстановить минеральный состав зубной ткани и повысить ее устойчивость к кариесу. Обычно данная процедура является частью профессиональной гигиены и рекомендуется до и после отбеливания зубов в домашних условиях и в кабинете у стоматолога.

Н

аиболее эффективным и в то же время простым способом по профилактике стоматологических заболеваний является правильная и регулярная гигиена зубов и полости рта. Следуя нехитрым, однако требующим систематичности правилам, можно избежать многих неприятностей с зубами. Но не стоит забывать, что кариес служит внутренним сигналом сбоя организма в целом. Как говорится, в здоровом теле - здоровые зубы!

Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

10

28 1

Столько автомобилей из автопарка кабинета министров Украины будет продано с аукциона для пополнения государственной казны. По словам министра финансов Александра Шлапака, в распоряжении кабмина останется по одному автомобилю для каждого из министров, поскольку это соответствует «цивилизованной европейской форме работы».

Столько кирпичей, а также 300 кг сахара, тонну цемента и около 2 тонн круп и макаронных изделий, за три часа собрали жители Саратова для отправки в качестве гуманитарной помощи жителям Крыма.

Такую сумму потеряли за один день 300 богатейших людей планеты из-за обвала котировок на мировых биржах, произошедшего на фоне обострения политической ситуации в Крыму. Наибольшие убытки понесли российские миллиардеры Геннадий Тимченко и Леонид Михельсон, на двоих потерявшие $3,2 млрд. из-за обвала акций ОАО «Новатэк» на 18%.

$44 400 000 000

March 2014 | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 21, 2012 | issue # 54# 98 russianchicagomag.com

1500

Cтолько городских кинотеатров были оштрафованы новосибирским управлением ФСКН за показ фильма Мартина Скорсезе «Волк с Уолл-стрит», в некоторых сценах которого «отражена наркоманская субкультура». Дела против кинотеатров возбуждены по части 1 статьи 6.13 КоАП РФ (пропаганда наркотических средств). Для юридических лиц по этой статье предусмотрен штраф в размере от 800 тысяч рублей до 1 млн рублей.

8

Столько киллограмм мусора обязана будет спустить вниз каждая группа альпинистов, совершающих восхождение на Эверест. В противном случае альпинисты рискуют остаться без внесенного перед восхождением депозита в $4000.

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

О чем весна…

30

П

одумать только… И о чем? И, собственно, чем? Весна… Всегда долгожданная, всегда обнадеживающая. Или, по старинной людской привычке, всегда обещающая чего-то нового. И конечно, лучшего. Ответ на вопрос «почему» известен всем. Время, когда пробуждается природа, становится теплее, волнительнее, и соки жизни, любви и энергии бьют отовсюду и в любых Татьяна Корецкая направлениях. Сбывается ли это в человеческих жизнях и судьбах… Хммм… Скорее, не очень. Ждем мы всегда целого моря радостей и перемен, а получаем (и заметьте, в лучшем случае) небольшой дождик отдельных «наконецто», разрозненных «ах» и притянутых за уши и хвосты сбывшихся надежд. Но дело не в них! Мечты на то и мечты, чтобы сбываться редко или даже никогда. Надежды всегда похожи на приведения, а планы рассыпаются при первом реальном препятствии. Но весенняя дрожь не о них! Весной вообще очень много всяких неприятностей. Неказистостей и даже противностей. Слякоть, грязный снег, усталость, авитаминозность… Весна каждый год дает нам кучу оплеух по самым больным местам. Обострения болячек, тягостное ожидание тепла, которое никак не наступает, заложенные носы насморком и улицы пробками. Лужи… лужи… аллергии… Но все равно весна не о них! Весна с завидным постоянством мучает всех нас. Манит, но не дается. Обещает прийти, но где-то постоянно задерживается. То ли платья перебирает, то ли с зимой ругается, то ли ногти красит… А ее все ждешь и ждешь… Потом она прихо-

дит, разбивает лед, топит снег, греет землю и наши головы. Обещает, шепчет нежные слова, ласкает, а потом… бросает в знойное лето. Ха! Вот так просто: поиграет, насулит, совратит и… сбежит только с несколькими счастливчиками, успевшими поймать ее за хвост, получить свое и остаться в ней… быть может, на день дольше, чем остальные, а быть может, на целую жизнь. Да, она будит, заводит, а потом просто исчезает… Но все-таки весна не про это! Весна о нас самих. Не о чувствах, надеждах и ожиданиях. Нет. О нашем существе. О том, чем мы не можем управлять. О том, что происходит с нами бессознательно, на уровне спинного мозга и гипофиза, на рефлексах и древних инстинктах. Мы можем думать, сдерживаться, рационализироваться. Но весеннее шило все равно, как бы мы ни крутились, попадает куда надо и играет вовсю… Оно покалывает, подначивает, заманивает в разгул, песню, любовь наотмашь… В жизнь по-есенински… Яркую, эмоциональную и отчаянную. Все это – энергия. Весенняя сила. Это именно то, чего мы ждем. Не от кого-то, а от себя самих. Мы можем ничего не менять, мы можем кашлять и кутаться в шарфах, оставаться на своем месте и в своем времени… Но шило… оно все равно работает. Пускай не сдвинется ничего в нашей жизни ни на полмиллиметра. Но эмоционально мы с каждой весной становимся немного не такими. Слегка сумасшедшими и яркими. Для самих себя. Для своей головы, своего тела и души. Весна – это наш большой земной будильник. Он звонит иногда не вовремя, порой – противно, часто будит от приятных снов… Бывает по-разному. Но все равно всех и каждого она вырывает из того состояния, из тех мыслей и настроений, к которым все давно привыкли и с которыми давно сжились. Где-то прямо под кожей… До мурашек, до слез.

МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Как стать звездой...

32

Елена Галанова

О

б ужасах пластической хирургии пишут давно и много. Кого-то изуродовали неквалифицированные врачи. Кто-то слишком увлекся операциями и перешел дозволенную природой грань. Впрочем, для некоторых пациентов опасное преображение стало шансом прославиться. О них пишут в газетах, их фотографии появляются в Интернете. Ну а особым везунчикам удается на этом и капитал заработать.

Желаю быть Нефертити! Художнице Нилен Намита из города Брайтон (Англия) пока приходится довольствоваться фотографиями в Глобальной сети и комментариями к ним. Она сделала больше пятидесяти пластических операций, чтобы походить на... Нефертити. Почему же именно древнеегипетская царица

стала для Нилен эталоном? Да потому, что женщина считает себя ее реинкарнацией. Озарение посетило Нилен еще тридцать лет назад. В юности ей постоянно снилась легендарная красавица. Причем в этих снах отчетливо просматривались и все бытовые детали: она видела наряды царицы, ее служанок, интерьеры дворца, евнухов... Сновидения повторялись так часто, что девушка решила отправиться к психоаналитику. Врач ее успокоил: пациентка абсолютно здорова, ну а сны как бы проявляют ее родовую память. То есть когда-то в прежней жизни Нилен была Нефертити! На девушку это произвело такое впечатление, что она решила изменить свою внешность. И в течение всех последующих лет она с упорством маньяка делала пластические операции, чтобы подогнать свое лицо под эталонное изображение царицы. По словам художницы, все эти процедуры - способ высвободить часть ее личности. Нынешним летом Нилен стукнет пятьдесят лет. Но останавливаться на достигнутом она не собирается. А вот молодая китаянка из Шанхая пока еще в начале пути. Она решила изменить свою внешность не ради любви к кумиру, а ради любви к мужчине. Ее бойфренд без ума от актрисы Джессики Альбы. Но вот беда - его подружка не похожа на экранную красотку. Что делать?

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

BIG SELECTION OF KIDS STYLES EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

30%off FRAMES & LENSES!*

(*some restrictions may apply, not to be combined with insurance, some brands excluded). Limited time only.

Wide variety of eyewear.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Он попросил ее накладывать макияж, как Альба, сменить прическу, наклеить ресницы. Девушка исполняла все прихоти возлюбленного. Но даже после того как она стала носить парик «под Альбу». угодить другу не смогла. Он ее бросил. И девушка поняла, что единственный шанс вернуть любимого - сделать пластическую операцию. Врачи из шанхайской клиники пообещали пациентке провести операцию бесплатно. Неплохая реклама для клиники. Если операция удастся, «Альба» станет ее визитной карточкой, а сама пациентка - кумиром миллионов китайцев...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Живое воплощение Барби

34

А вот история Синди Джексон, которая захотела стать копией куклы Барби. Представьте себе, ей это удалось! Правда, потребовалось несметное количество операций и много лет жизни. Начала она свою многотрудную больничную жизнь после 30 лет. Отец Синди, владелец ранчо в Огайо, и слушать не хотел ни о каких пластических операциях, и дочери пришлось смириться. В тот период она увлекалась панк-роком и, переехав в Лондон, выступала в одной из групп. Улучшение внешности противоречило ее панковским убеждениям. Но в 1988 году строгий старик умер. А его послушная дочь получила приличное наследство. Тут-то она задумалась о том, что не блещет красотой, и, желая преобразиться, пустила в дело первые 10 тысяч долларов. Желание превратиться в Барби было настолько велико, что Синди в течение пятнадцати лет мужественно выдержала 28 операций. Несколько раз она перешивала себе веки, подправляла подбородок и скулы, накачивала губы, убирала жир с бедер и талии. К сорока шести годам, потратив почти 100 тысяч долларов, Синди добилась своей цели. Она даже попала в Книгу рекордов Гиннесса за количество перенесенных пластических операций. И вот началась новая жизнь - жизнь Барби! Вначале женщина сшила себе полный гардероб знаменитой куклы, а потом принялась позировать для прессы. И ее затея принесла приличные дивиденды. Превратившись в живую куклу, Синди стала сама себе рекламой и открыла в Лондоне справочную службу по косметической хирургии, в которую обращаются барышни, мечтающие стать похожими на любимых персонажей детских грез. Чтобы привлечь к своей службе внимание мужчин, Синди решила найти себе пару - живое воплощение Кена. Ее напарником стал Майлс Кендалл, бывший программист. Сутками просиживая за монитором компьютера, он стал похож на бледную поганку, однако Синди разглядела в нем своего будущего героя. Поддавшись ее уговорам, Майлс сделал три операции, не пожалев на них 50 тысяч долларов, и превратился в шикарного кавалера. По его словам, новая внешность совершенно изменила его жизнь, и теперь он может завоевать расположение любой приглянувшейся ему девушки.

Слава требует жертв Что ж, Синди получила свое. И вполне понятно, что она боится потерять звание рекордсменки. Как его сохранить? Только одним способом - продолжать операции. И Синди объявила, что теперь будет превращаться из Барби в Брижит Бардо. Вот только риск велик. Ведь если делать слишком много операций, можно добиться нежелательного эффекта. Именно эта беда произошла с Джослин Виндельштайн, женой нью-йоркского торговца произведениями искусства. Хорошенькая от природы. Джослин захотела сделать приятное своему мужу и начала серию операций по превращению в копию... его любимой кошки. Хирурги долго колдовали над ее лицом, вытянув из супруги миллионера более четырех миллионов долларов. А сама Джослин настолько была поглощена своим преображением, что не замечала, как ее лицо начинало все больше напоминать резиновую маску из фильма ужасов. После каждой операции она охотно появлялась на светских раутах и фотосессиях. В страхе наблюдая за преображением жены. несчастный муж забылся в объятиях 21-летней русской красавицы Елены Мариковой. Дело закончилось скандальным разводом. Впрочем, превращение в чудовище можно использовать и себе на пользу. Именно так случилось в жизни еще одной «пластической знаменитости» Денниса Авнера. Он проявил поразительную изобретательность, чтобы перевоплотиться в страшного хищника. Тихий юноша с прилизанными редкими волосами в толстых очках всегда учился на отлично - и в школе, и в университете Калифорнии, но отличался крайней закомплексованностью. В 46 лет он решил изменить свою судьбу и стать тигром -если не по характеру, то хотя бы внешне. К тому времени он был востребованным программистом, на его счете в банке лежала кругленькая сумма, и Деннис лег под нож хирурга. Он изменил форму глаз, носа и подбородка, подтянул верхнюю губу, чтобы получился звериный оскал. Опытные дантисты превратили его зубы в клыки, искусные татуировщики разрисовали лицо и тело, воспроизведя тигриный окрас. В его верхнюю губу имплантировали длинные усы из латекса, а в глаза вставили желтые линзы. И Деннис стал знаменит! Теперь его приглашают на разные ток-шоу, и там он рассказывает, что происходит из могущественного племени индейцев гуронов, которые гримируются под тотемное животное. И Авнер выбрал своим тотемом тигра. Почему бы и нет? Казалось бы, можно торжествовать - ведь ни один человек не остается равнодушным: прохожие на улице шарахаются в стороны при виде такого чудовища. Ан, нет! Деннис задумал довести свое преображение до конца - и вживить себе в кожу шерсть тигра. Правда, пока еще перед фотокамерами ему приходится просто набрасывать на спину тигриную шкуру. Но как только у него появятся лишние 100 тысяч долларов...

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

Karaoke bar J & STORY CAFE

Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

$120

per day!

IS HIRING WAITRESS

No experience needed!

• Will train • Full / part time • From 8:30pm to 2 am • In Chicago

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ

WANTED CONTACT NUMBER

847-858-0051

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

36

EVE LESOV:

«ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО МУЗЫКИ, Я БЫ ЕЁ ИЗОБРЕЛА» Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

E

VE LESOV ИЛИ ЖЕНЯ ЛЕСОВА - АВТОР МУЗЫКИ И СТИХОВ, КОТОРЫЕ ОНА САМА ЖЕ СКЛАДЫВАЕТ В ЕДИНЫЕ КОМПОЗИЦИИ И ИСПОЛНЯЕТ НА РАДОСТЬ ПУБЛИКЕ, БУДЬ ТО МАСШТАБНЫЙ КОНЦЕРТ ЛИБО НЕБОЛЬШАЯ ДРУЖЕСКАЯ КОМПАНИЯ. ЖЕНЯ РОДИЛАСЬ И ВЫРОСЛА В БИШКЕКЕ (КЫРГЫЗСТАН), А СЕЙЧАС ЖИВЕТ В БРУКЛИНЕ. ОНА ЧАСТО ПУТЕШЕСТВУЕТ ПО ГОРОДАМ АМЕРИКИ (КСТАТИ, ЧАСТО БЫВАЕТ В ЧИКАГО) С КОНЦЕРТАМИ. МУЗЫКУ ЖЕНИ СЛОЖНО ОТНЕСТИ К КАКОМУ-ТО ОПРЕДЕЛЕННОМУ ЖАНРУ. СКОРЕЕ, ЭТО УНИКАЛЬНАЯ ЭКЛЕКТИЧНАЯ СМЕСЬ ПОПМУЗЫКИ, ИНДИ И АЛЬТЕРНАТИВЫ С КАБАРЕ И ТЕАТРОМ НА ОДНОЙ ВОЛНЕ. БЕЗУСЛОВНО, ЖЕНЯ ЯВЛЯЕТСЯ ТАЛАНТЛИВЫМ ЧЕЛОВЕКОМ; ВСЕГДА ДОБИВАЕТСЯ УСПЕХА В ТОМ ДЕЛЕ, КОТОРОЕ ЕЙ ПО ДУШЕ - В МУЗЫКЕ И СТИХАХ…! НАМ УДАЛОСЬ С НЕЙ ВСТРЕТИТЬСЯ И ПОБЕСЕДОВАТЬ.

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

38

- Cвою первую песню вы написали в 12 лет. Что вас тогда на нее вдохновило? Исполняете ли сейчас ее?

- Да, свою первую песню я написала в 12 лет. Сейчас, к сожалению, не помню практически ни слова, кроме фразы «нож кровавый в горле». Песня была о несчастной любви цыганки и последующем окончании ее собственной жизни посредством ножа. Сыграла я её первый раз маме и брату, которые еле сдерживали смех, чтобы не огорчить меня. Что я могу сказать, драматургия рвалась из сердца даже в раннем возрасте.

- Своё детство и юность, Женя, вы провели в городе Бишкеке. Какие остались воспоминания? Возвращались ли туда?

- У меня, к сожалению, непросто сложились отношения с родиной. Я могу искренне сказать, что у меня родины, как таковой, нет. Я родилась и прожила 18 лет в сначала обожаемой мною, а после чуждой и ненавистной мне стране. Там с каждым годом разгорались всё сильнее и ярче межнациональные конфликты, под ударом которых находилось преимущественно меньшинство, то есть неазиатская часть населения. Конфликты между кыргызами, казахами, узбеками и другими среднеазиатскими народами также имели место все чаще после развала СССР. Положение в городе ухудшалось на глазах. К примеру, после моего отъезда

нашу дачу разобрали по кирпичикам, как только бабушка и дедушка уже не смогли ездить туда. А алюминиевый бак для воды украли ещё в те годы, когда мы приезжали на дачу. Когда мне было двенадцать лет, мой папа запил. Маме приходилось тянуть меня одной. И это при том, что научным сотрудникам не платили зарплаты по полгода. Она нашла в себе силы не впасть в депрессию, и не только выстоять, но и приобрести уважаемую новую для неё профессию преподавателя одного из лучших ВУЗов страны. Увы, невесёлые у меня воспоминания о стране, где родилась. Однако, возможно, я должна быть все-таки благодарна этой земле за те трудности, что выпали на мою долю и на долю моей семьи. Ведь я, может, и не начала бы свою творческую жизнь без этого, но желания вернуться нет. Слишком больно мне будет смотреть на дальнейшую деградацию того сказочного мира детства, в котором я жила до распада Союза. Нет, не хочу в Бишкек!

- А чем там занимались?

- Музыкой. Всегда ею! Более того, я там училась хорошо. В институте экономику зубрила, перевелась на бюджет в Америку, благодаря усердию и природным данным, но по большей части, конечно, маме. Именно она с самого детства меня отправила к репетитору по английскому, а сама при этом натаскивала по математике.

- Как складывались ваши первые музыкальные шаги в Америке? С чего начинали?

- Открывала концерт Бориса Гребенщикова. Сразу на 2000 человек зал. Один из моих самых провальных концертов. Не умела ни со звуком работать, ни на сцене находиться. Стыдненько ...

- Каждая написанная вами песня имеет свою историю или есть песни, которыми вы «не болели»?

- Практически все мои песни имеют и долю вымысла, и долю правды, и автобиографии. Некоторые основаны на случаях, происшедших с близкими или родными. Я люблю писать песни-чувства: такие дикие, необузданные выкрики души, окаймлённые в минорные аккорды; в нетрадиционные переходы из ля-бемоль минора, допустим, в фа-диез минор, а оттуда в ре-минор, а потом ... - исключительно в виде напоминания себе и Музыке, что солнце есть и его не может не быть. В таких песнях не важна история, не имеют значения отдельно взятые события. Здесь главную и единственную смысловую нагрузку несёт её величество Эмоция. Неловко признаваться, но долгое время моей превалирующей целью было заставить людей плакать на концертах. Драма. Трагедия. Несколько лет назад всё изменилось в диаметрально противоположном направлении: мне захотелось, чтобы зритель «тупо ржал»; ну, или валялся по полу от смеха, или еле переводил дыхание от захватывающих эмоций. Получилось. А слёзы оставила. Теперь мои выступления - это глубоко продуманное путешествие из мира комедии во вселенную грусти и вновь в смех, а оттуда опять в тоску. Я веду слушателей дорогой театра: когда одного актёра, когда актёра в сопровождении ВИА ..., но всегда со мною и моими песнями, а зачастую и стихами в главной роли.

- Кто вас вдохновляет сейчас? Музыканты, музыкальные группы? Искусство? Люди?

- Из групп, что я слушаю сейчас, могу выделить всех артистов, с которыми непосредственно общаюсь, начиная с Flying Balalaika Brothers, с которыми я недавно играла совместный концерт в Остине, заканчивая каждым из исполнителей, с которыми я хожу на открытые микрофоны несколько раз в неделю. Сейчас мне очень импонирует стиль Americana, а также цыганский и народный. Наверное, возвращаюсь в детство. Ну, а из классики, что повлияла на меня до самой глубины души, можно смело сделать акцент на Bjork, Radiohead, Blond Redhead, Depeche Mode, Portishead, a также и на русских исполнителях - Земфире, Линде, Сплине ..., ранней Пугачёвой, конечно.

Photo Credit: Victor Zamalin

- Переводили ли вы свои первые песни с русского на английский язык?

- Нет. Я пишу либо на одном языке, либо на другом, либо на всех сразу. Так в моей песни Phobia я использую три языка: русский, английский и кыргызский. В своей песне Songs Of December я использую иврит, английский и французский. Но я никогда не стремлюсь перевести уже написанное. Я отношусь к лингвистике во многом со стороны мелодики, поэтому каждый слог для меня - неотъемлемая часть песни.

- Интересно, а сколько времени занимает создать завершённую песню?

- Иногда начинаю писать в 8 утра, и к обеду песня уже готова. Некоторые произведения я оставляла на несколько лет и

Photo Credit: Natan Dvir

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

40

впоследствии дописывала. Есть парочка, до сих пор незавершённых. Обычно я стараюсь досочинить всю песню в течение двух-трёх дней. Она живёт во мне, свербит, по-хорошему так скрежещет где-то в области между голосовыми связками и сердцем; не унимается, пока не определюсь с последней нотой. Так что отложить работу, к счастью, не так и легко. Но, это я сейчас говорю о сугубо пианинно-голосовом или гитарно-голосовом вариантах. Сочинение партий для остальных инструментов, будь то бас, скрипка, труба, виолончель или сольная гитарная партия уже зависит от совместной деятельности с другими музыкантами. Зачастую пишу некоторые из партий для вышеперечисленных инструментов, однако часто оставляю своим коллегам свободу для полёта фантазии и выбора своих мелодий в рамках произведения. Нужно заметить, к слову, что я крайне бережно и даже ревностно отношусь к гармонии и прогрессии в аккордах, так что это поле не подлежит изменениям и поправкам извне.

- Пишете только для себя или были случаи, что кому-то отдавали (в дар или за гонорар) свои песни?

- Несколько раз писала мелодию и слова для электронщиков, но сама я не в восторге от полученных результатов. Полагаю, что плохо работаю на заказ. Возможно, это просто дело практики, но надеюсь, мне не придётся углубляться в написание песен для других - все-таки люблю исполнять свой материал сама.

- Женя, когда напишите песню, то с кем в первую очередь делитесь ...?

- Раньше этим человеком был мой муж, но он уже давно выразил предпочтение слушать до конца проработанную версию, желательно, совместно с группой. Доглое время моим первым критиком для свеженаписанных песен была соседка, любимая подруга Катя, которая жила за стенкой. Но Катюша переехала. Теперь первыми слушателями часто оказываются мои соратники по перу на открытых микрофонах в городе, куда, как я уже упоминала, стараюсь наведываться несколько раз в неделю.

- Всегда прислушиваетесь к совету ...? Были ли случаи, когда использовали песню несмотря на то, что она не понравилась вашим близким?

- Нет, далеко не всегда. Прислушиваюсь, но в конце делаю так, как сама считаю нужным. Мне, к великой радости, уже не двадцать, и я научилась верить себе и своей внутренней критике. Лет десять назад металась от совета к совету, от мнения к мнению, от похвалы к ругани. А сейчас вслушиваюсь в слова, которые считаю конструктивными, черпаю из них то, что, чувствую, могло бы быть полезно. Всегда иду вперёд, только вперёд, без этих ненужных и изнурительных колебаний и раздумий. Жизни (да что там!) вечности не хватит прислушиваться к каждому высказыванию по поводу того: «как тебе, Женя, нужно в следующий раз на концерт одеться», «что тебе, Женя, нужно петь», «как общаться с публикой со сцены», «какие выражения можно и нельзя использовать в стихах ...». Да, я рада, что людей пробирает настолько, что им хочется поучаствовать креативно. Однако в конечном итоге - это моя музыка, мой имидж, мои стихи. Поэтому никто лучше меня их не передаст.

- Скажите, пожалуйста, чем бы вы занимались, если бы не музыка?

- Писала стихи. Но потом непременно изобрела бы музыку. Потому что стих - это та же мелодика, только чуть суше, что ли. Но и глубже.

- А если и правда представить, что в один момент исчезла музыка, песни … совсем исчезли. Какой бы был мир? Что бы стало с людьми?

- Это был бы очень страшный мир. Даже фантазировать на этот счёт жутко.

- В какие моменты понимаете, что идете в правильном направлении? Что для вас является «мерилом» успеха?

- Хотела бы соврать, что единственым мерилом успеха для меня является творческий рост: более продуманные аранжировки, удачные новые гармонии, сильные мелодии, глубокие и трогающие за живое слова ... Но я известный лайкоголик; мне важно, сколько на стих поставлено лайков, сколько комментариев, сколько людей пришло на концерт и сколько концертов у меня в этом месяце, квартале, году. Но как истинный творческий человек я нахожусь в вечном поиске, в том числе и выхода из моего лайкоголизма. Посмотрим. Однако пока получается на троечку с минусом.

- Какие качества, на ваш взгляд, есть у американцев, но нет у русских и наоборот?

- Талант. Шучу. Хм. Ну, не могу сказать. Нет у меня уже давно американского круга общения. Слишком хорошо с многочисленными своими. Тьфу-тьфу-тьфу. Да и муж русский.

- Если вспомнить себя 5 лет назад: какой вы тогда представляли себя в 2014 году? Многое ли сбылось из тогда запланированного?

- Я вот сейчас, чтобы вам на этот вопрос ответить, подумала, какой я в данный момент представляю себя через пять лет. И поняла, что не думаю такими масштабами. А зачем? Нужно ставить достижимые цели. То есть делать планы на завтра, месяц, ну, максимум на полгода ... - иначе это уже фантазии и мечты. А они, не подкреплённые действием, никуда не приводят.

- И все-таки, что в планах на ближайшие полгода? Чего ждать от Ив Лесов в ближайшее время?

- Разумеется, музыки. Записей. Стихов. Прозы. Концертов. Гастролей.

П

ознакомиться с творчеством Eve можно на Spotify, iTunes, Amazon и других музыкальных сайтах: www.evelesov.com; www.facebook.com/ evelesov; www.youtube.com/evelesov; http://piscesmusic. livejournal.com/

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

- Думали ли над тем, «Куда я иду, чем занимаюсь»? Никогда не хотели изменить род занятий?

- Конечно, думаю. Ещё как! Но изменить даже в голову не приходило. Впрочем, вру! Перестала писать один раз на девять месяцев - впала в такую глубочайшую депрессию, в такой внутренний мрак, что зареклась когда-либо повторять этот страшный опыт.

- А есть ли у вас группа: те, с кем вы играете, с кем даете концерты? Какие отношения в коллективе? Как была сформирована команда?

- Бэнда как такогого, у меня сейчас нет. Есть отличные музыканты, с которыми сотрудничаю, но я открыта к новым и даже вннезапным связям. Музыка для меня - совместная работа, открытие красоты в других и вкрапление этой красоты в свой мир. Люблю талантливых людей, ткать для них тонкую паутину беззвучных слов, и одевать свои тексты в хрустящие под укусом аккордов ноты ... А после взрывать это всё в тягучей и сладостной гармонии совместных аранжировок.

- Какой день или событие в своей жизни вы никогда не забудете?

- Как напилась в Бостоне, открывая концерт Бутусова. Стыдненько. Как видите, мне часто стыдненько =).

- И какой день или событие в своей жизни вы бы хотели изменить?

- Ни того, ни другого не хотела бы. Из обоих до сих пор дою увлекательные истории, да и люди припоминают с теплом развлекла. А вот по-настоящему изменить ... Не могу придумать. Наверное, умею стирать из памяти плохое.

- Какой поступок для вас неприемлем? За что бы никогда не простили даже самого близкого человека?

- По юности много бы вам здесь перечислила, а сейчас промолчу. Не знаю. Никакой. Всё могу как-то простить. Наверное. Если честно, не знаю.

Photo Credit: Dani Yanad

41

Russian Chicago | АФИША MARTIN SOLVEIG Пятница - 7 марта, 8:00 pm The Mid Chicago 306 North Halsted Chicago, Illinois 60661 Свои первые сэты 18-летний Martin Solveig начинал играть в парижском Palace club. Всего за пять лет Martin Solveig сумел выйти на международную арену электронной музыки. От «Heart of Africa» до последнего трека «Rejection» - все его проекты заслуженно приковывали внимание мировой публики.

Martin Solveig предпочитает стандартным сэмплам создание оригинальных композиций в собственном неповторимом стиле. Ведь только так можно заслужить доверие публики в переменчивом мире танцевальной музыки.

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL March 2014 | issue russianchicagomag.com Russian 6, 21, 2012 | issue # 54# 98 russianchicagomag.com

Must see

42 1

RUSSIAN TRANSPORT 6 февраля - 11 мая Steppenwolf Theatre Company 1650 North Halsted Street Chicago, Illinois 60614 Tony Award winning Steppenwolf Theatre presents the Chicago premiere of RUSSIAN TRANSPORT by Erika Sheffer and directed by ensemble member Yasen Peyankov. RUSSIAN TRANSPORT was called “A gritty but often humorous portrait of the immigrant nuclear family” by Time Out New York. Don’t miss this comedy-turned-thriller about a Russian family striving for the American dream.

KRAFTWERK Четверг - 1 марта, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640 Kraftwerk — немецкий музыкальный коллектив, внёсший заметный вклад в развитие электронной музыки. Альбом «Autobahn» (1974) стал переломным моментом не только в творчестве группы, но и в современной музыке в целом, продемонстрировав возможности синтезаторов и электроники того времени. Начиная с 1974 года музыка стала менее экспериментальной, с более чёткими электронными ритмструктурами.

TLC Суббота - 29 марта, 8:00 pm Horseshoe Casino Hammond 777 Casino Center Drive Hammond, Indiana 46320 TLC — американская женская хип-хоп и R&B группа, образованная в 1991 году. Дебютный альбом группы был продан тиражом 6 млн копий в США, однако пик популярности пришелся на середину 1990-х с выходом альбома CrazySexyCool. Он стал одним из самых продаваемых альбомов в истории музыки с тиражом около 23 млн копий. Группа является 4-х кратным обладателем премии «Грэмми». Журнал «Billboard» признал их одним из величайших трио всех времён. Гpуппа является самой пpодаваемой женской гpуппой в Амеpике и втоpой в миpе.

BASTILLE Понедельник - 31 марта, 7:30 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640 Bastille — это творческий псевдоним британского музыканта и продюсера Дэна Смита. Со временем сольный проект молодого аматора оброс друзьями, превратившись в полноценный концертный коллектив.

! Ы ИТ

Х Е ВС

"13*-

UI

! 1.

ALL AGES SHOW

ʇɻʆɹɻɿ

ɼʉʀʄɸ ʋ ɺʄʁɹʄɼɺɶʃʃʑɿ ʀʄʃʌɻʆʈ ɸ ʍɾʀɶɹʄ

ʆʉʀɾ ɸɸɻʆ

TICKETS $)3*45*"/ )&3*5"(& "$"%&.: BOMOND.COM 8BVLFHBO 3E /PSUIöFME *-

CARAVAN PALACE Пятница - 4 апреля, 8:00 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654

Must read ВЛАДИМИР ПОЗНЕР «О «ПОЗНЕРЕ»»

Caravan Palace — это французская группа в жанре электросвинг. Талантливые, интересные, их музыка манит и заставляет танцевать. Очень французские и такие американские. Их концерт стоит посетить без сомнений.

DAVID GUETTA Пятница - 4 апреля, 8:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 David Guetta — французский диджей и продюсер. David является одним из самых популярных музыкальных продюсеров, сотрудничает с такими исполнителями и группами как The Black Eyed Peas, Rihanna, Acon, Chris Willis, Kelly Rowland, Madonna, will.i.am, LMFAO, Flo Rida, Snoop Dogg, Sia и Nicki Minaj.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

ЕФИМ ШИФРИН Воскресенье - 6 апреля, 8:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Illinois 60095 Ефим Шифрин с программой «Без срока давности». В программе - лучшие монологи ХХ и ХXI веков, свежайшие шлягеры и прочая веселая шифринятина.

244

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

THE GRAND BUDAPEST HOTEL 2013, USA, Comedy/Drama, 100 min Фильм рассказывает об увлекательных приключениях легендарного консьержа Густава и его юного друга, портье Зеро Мустафы. Сотрудники гостиницы становятся свидетелями кражи и поисков бесценных картин эпохи Возрождения, борьбы за огромное состояние богатой семьи и… драматических изменений в Европе между двумя кровопролитными войнами XX века.

Книга написана на основе популярной телепередачи Первого канала «Познер». Специально к 80-летию Владимира Познера! «Познер о Познере» — логическое продолжение книги Владимира Познера «Прощание с иллюзиями», рассказывающая о встречах популярного писателя и телеведущего с гостями его авторской программы. Беседы с Михаилом Горбачевым, Юрием Лужковым, Никитой Михалковым, Анатолием Чубайсом, рассказы о том, что не вошло в телевизионные версии передачи, неожиданные выводы и интересные наблюдения — всё это собрано в одной книге. О каждом из героев программы Владимир Познер составил определенное мнение, которое может существенно отличаться от привычного представления об известной персоне. Кроме того, в книге «Познер о Познере» автор приводит и свои ответы на вопросы из «опросника Марселя Пруста». Книга «Познер о Познере» выходит в рамках специальной программы издательства АСТ, посвященной 80-летию писателя. «Новости литературы» напоминают, что юбилей Владимир Владимирович отметит 1 апреля 2014 года. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

a coMEdY-TurnEd-ThrillEr abouT a ruSSian faMilY STriving for ThE aMErican drEaM.

n a i s s Ru TRanspoRT 14 0 2 , 1 1 y a M h g u o Thr

SE nMelPanEieYneanilakn o v a Y r e B M e M e l B TeDMBayyberreynansd ealMan Wilder with aaron himelstein and c e ir D r E f f E h S

By E rika members Tim hopper, Mariann Featuring ensemble

TickeTs sTarT aT jusT $20. Buy online at steppenwolf.org or call 312-335-1650. mes with o c t a h t h c it e Dream… e pain and th n a h t ic s r e e s o m p A x e E “ iv he ever-elus t f d o it u s r –Daily Heral u ” p ” –Chicago Sun-Times s d the e e l d n k e c m com ialogue crA highly re

“Sheffer’s d

ny” n u f y l g n bi r missed!” u e t b s o i t d t , g o n “Great cast, “Raw, stron ader

–Chicago Re

book

–David, Face

ors t c a e h t … d ere V e f d n A “fierce rifying” are elect n-Times

–Chicago Su

Corporate Production Sponsor

2013 /14 Grand Benefactors

ChiRuss_RT_9x106_4C_Full_3-5.indd 1

2013 /14 Benefactors

3/11/14 11:42 AM

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Куда делся секс?

46

Арина Холина, “Семья”

В

ы замечали, как сложно в наше время заняться сексом? Если ты женщина - шансы еще есть. Бесплатно и почти с любым, кто тебе понравится. Как говорит один знакомый средних лет: «Вот вы женщины - вам проще. Если ты кому откровенно предложишь секс - за тобой радостно побегут, а я могу и по лицу огрести».

В том смысле, что почти все девушки играют в игру «я не такая». Ну, то есть она сексом не разбрасывается направо и налево, бережет для «особенного мужчины». «Зачем?! - выла с похмельного утра одна приятельница. Как я могла! В машине! Что он обо мне подумает?!» «Мммм... - растерялась я. - Что ты свободная сексуальная женщина, которая умеет получать от жизни удовольствие?» И не одна такая приятельница раскаивалась с утра о том, что с кем-то там переспала. У женщин так принято. Секс без доказательств того, что он от тебя без ума - это плохо. Это падение. Он «получил от тебя что хотел» и уже не позвонит. Вот смешно, что медицина ушла очень далеко вперед - и теперь не надо беспокоиться ни о случайной беременности, ни о всяких заболеваниях. Но женщины все равно ведут себя так, словно секс - это пятно на репутации, стыд и общественное презрение пожизненно.

Не удивительно, что мужчине получить просто секс очень трудно. И он вступает на путь лицемерия, вранья, имитации чувств. А его за это еще и осуждают. И не факт, что секс всетаки случится раньше пятого свидания - после ресторанов, цветов и сумки от Марка Джейкобса. Тут, правда, надо еще понимать драматическую разницу между русскими девушками и европейскими. В среднем европейская женщина - это партнер. За нее не платят в ресторанах. Она не ждет подарков. Она ищет дружбу, сексуальные отношения, а не защитника, на которого всегда можно положиться. Она не ждет бесконечного восхищения, цветов, комплиментов двадцать раз на дню. Поэтому западным мужчинам русские подруги кажутся чрезмерно требовательными. Русские ищут не партнера, а партию - и желательно выгодную. И секс, разумеется, становится предметом торга. Получишь, когда полюбишь. Или когда покажешь, что ты - «настоящий» мужчина, то есть зарекомендуешь себя как щедрый инвестор. Правда, и европейки тоже не очень сексуальны. Они заняты карьерой, и это их главное удовольствие. Но, честно говоря, с мужчинами в последнее время все тоже не очень просто. Мужчина как-то ослаб. Такое ощущение, что многие вполне довольны общением с фейсбуком, отношением с любимым порноресурсом, а настоящий секс с живой девушкой - это уже почти миф, и они счастливы, если удается кого-то положить в кровать и просто раздеть. Мужчины словно разучились это делать. У одной знакомой был любовник, который первые пару раз показал себя как практически импотент. Она уже собиралась

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

48

его уволить, но неожиданно он разошелся. То есть вспомнил, что секс - это не просто вместе напиться, упасть в кровать и снять трусы (в лучшем случае), а гораздо большее. Но вспомнил, только когда ему объяснили, что дружба и пьянство - это, конечно, всегда хорошо, но если у него не стоит - это все не сработает. Такое происходит со многими мужчинами. Они даже говорят: «Мне надо получше узнать человека, я не могу так сразу». На что хочется сказать: «Эй, все, что тебе надо обо мне знать, - у меня между ног! Мне не отношения нужны, очнись!» Ощущение, будто ушел сексуальный заряд. Будто общество стало асексуальным. Знакомые парни ездили на Кубу и вернулись оттуда ошеломленными. Потому что там все занимаются сексом. Причем без особенных прелюдий. Занимаются просто потому, что хотят - и никто их за это не осуждает. Даже в кубинских мюзиклах все занимаются сексом каждые пять минут. Ну, и поют, разумеется, в процессе. Другие приятели познакомились на Кубе с русской девушкой (давно живет в Канаде), у которой местному любовнику (это он как раз снимает мюзиклы) - 74 года. Выглядит на 45, обожает секс. Говорит - орехи надо есть. А белые европейцы все не наиграются со своей дурацкой нравственностью. Такое впечатление, что мы живем в какой-то новой реальности, где жизнь имитируется. Интернет - это прекрасно, кто же спорит, но явно случилась подмена. И даже массмедиа подыгрывают, создавая продукт, который обесценивает значение секса. Сейчас мода в сериалах (вспомните хотя бы «Доктор Хаус»/House M.D.) - там герой и героиня не могут переспать пять или шесть сезонов. То же самое и в сериале «Касл»/Castle. И в «Кости»/Bones. И в «Менталисте»/Mentalist. Да везде. Какие-то тантрические высокодуховные отношения как пример поведения. В кино секса уже давно нет (разве что «Стыд»/Shame с Майклом Фассбендером). Музыка тоже вся не про секс. Никакого «Удовлетворения»/Satisfaction.

Вуди Аллен уже кажется порнушкой: в его фильмах все только и говорят что о сексе, изменяют друг другу, нарушают все эти правила морали и табу. Такое ощущение, что с гормонами что-то случилось, честное слово. Хотя ведь некоторые ученые говорят, что у современных мужчин, действительно, заметно упал уровень тестостерона... В «Острове Крым» Василий Аксенов описал, что в будущем девушки просто будут подходить к мужчинам и спрашивать: «Займемся сексом?» Возможно, оттуда, из 1979 года, на фоне сексуальной революции и прочего безумия вроде клуба «Студия 54», это казалось вполне реальной перспективой. А оказалось утопией. В реальном 2013 году люди, которые на самом деле хотят секса и настроены им заниматься, - редкость. Если им, конечно, не двадцать четыре. Эти еще держатся кое-как за счет юного возраста. Мы вдруг оказались в центре унылой асексуальной культуры, где все фотографируют еду и туфли. Может, конечно, еда и туфли - это новый секс? А может, мы живем в то время, когда все так зациклены на самих себе, что секс с другими людьми просто не входит в круг интересов? Или правы психиатры, и уже каждый второй страдает депрессией в той или иной форме? И такие витальные радости этому каждому второму ни к чему? Но, понимаете, секс - это очень весело. Это и расслабляет, и освобождает, и дает удивительную позитивную энергию. И хорошие впечатления. И повод для разговора - причем не унылого, о каких-нибудь там политических или экологических катаклизмах, а возбуждающего и занятного. К тому же, пусть и короткая, но бурная страсть, благодаря которой ты мгновенно забываешь все свои неприятности, ну разве это не стоит того, чтобы выбраться из футляра (из фейсбука)?

Время стейков

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

С

50

наступлением весны начинается сезон пикников, мангалов, барбекю и, конечно, стейков. История возникновения стейка полна слухов и легенд, но время и место его возникновения до сих пор остаются загадкой. Откуда же пришло к нам это блюдо? И в чем разница между стейком и обычным жаренным куском мяса? Дарья Миронова

Еще в глубокой древности люди начали жарить мясо на открытом огне. Но когда и почему они стали использовать в приготовлении исключительно специальную вырезку (англ. steak - вырезка), остается неизвестным. Древний Рим и Аргентина, Великобритания и Франция соревнуются за право называться родиной стейка. Первое документальное упоминание о стейке встречается в книге рецептов знаменитого англичанина Балтиса Платинуса, датированной 1460 годом. С тех времен до нас дошло название beafsteaks, то есть стейк из говядины. Именно поэтому Англия вправе считать себя родиной стейка. Англичане относились к стейку как к роскошному блюду, готовящемуся по значительным событиям. Его нельзя было назвать едой для всех, это было блюдо аристократии. В 1735 году было создано общество «Стейка», куда входили известные люди, члены королевской семьи. С течением времени общество переросло в клуб, отсюда произошло название одного из видов стейка - «Клаб-стейк». В XVIII-XIX веках рецепт приготовления стейка попал во Францию, Германию и другие государства. После этого началось изобретение разных видов стейков, например, шатобриан или филе-миньон. После того, как стейк стал известен в Штатах, американцы признали, что это блюдо как будто создано для них, и разви-

ли целую стейковую культуру. Дело в том, что в американских традициях давно уже существовали барбекю-пати: отдых на природе, сопровождающийся жаркой мяса на открытом огне, и стейк как нельзя лучше вписывался в атмосферу этого праздника. В результате он обрел массовую популярность и уже в новом амплуа - в качестве блюда для вечеринок на открытом воздухе - вернулся в Англию и другие страны. В Штатах также получила развитие и культура стейк хаусов ресторанов, специализирующихся на приготовлении стейков. Именно тогда стейк и стали причислять к американской культуре. Проще простого ...? Приготовить стейк казалось бы проще простого, однако это заблуждение. Приготовление стейка предусматривает особые условия, и, в соответствии с этим, особую атмосферу, которые с течением времени сформировались в целостную стейковую культуру. И сегодня настоящий стейк - это не просто поджаренный с двух сторон кусок мяса, а настоящий ритуал, включающий все стадии: от выбора специальной вырезки до момента восхищения вкусом последнего кусочка. Американцы внесли значительный вклад в развитие стейка, придумав классификацию степени прожарки. В cooтвeтcтвии c ней, paзличaют шecть cтeпeнeй пpoжapки cтeйкoв: • Very Rare - oчeнь cыpoй стейк • Rare - cыpoй стейк c кpoвью • Medium Rare - cpeднecыpoй стейк c пpeoблaдaниeм poзoвoгo coкa • Medium - cpeднeпpoжapeннoe мяco c poзoвaтым мяcным coкoм • Medium Well - пoчти пpoжapeнный стейк • Well Done - хорошо прожаренный стейк Хотя сегодня каждый волен выбирать, из чего готовить стейк - из свинины ли, баранины или курицы (есть даже рыбные стейки) - истинный стейк может быть только из говядины. Говядина была выбрана неслучайно: именно это мясо мож-

Детская Музыкально-Театральная Студия “Браво” ПРЕДСТАВЛЯЕТ

19 апреля

О

Е Б Ш Н Л И

суббота, в 17:00

К

В

суббота, в 17:00

26 апреля

ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА Cutting Hall Performing Arts Center 150 E.Wood Street, Palatine, IL 60067

Билеты в магазинe “Остап” (847) 279-1217 Справки: (224) 433 - 0971

www.bravotheater.com

но есть не только в хорошо прожаренном, но и фактически в полусыром виде. Поэтому стейк с кровью может быть только из говядины. Классический бифштекс должен быть толщиной не меньше 3 сантиметров и нарезан поперек волокон - для равномерного прохождения жара от огня. Существуют два фактора, которые определяют тип, свойства вырезки, а также наиболее приемлемый способ ее кулинарной обработки.

1. Объем соединительной ткани. Чем больше количество соединительной ткани, тем менее нежной будет вырезка.

2. Местонахождение вырезки. Например, вырезка из центральной части туши наиболее нежная, так как содержит подвесные мышцы, которые мало используются животным при движении. Стейк, хотя и не идеальный, но все же очень вкусный, можно приготовить и дома. Для него нужно выбрать вырезку говядины с небольшими жировыми прослойками и жарить на сковороде с ребристым дном. Мясо лучше брать не мороженое, а перед готовкой оно должно согреться и обсохнуть при комнатной температуре. Стейк-меню

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Стeйки нe являютcя бeзымянными блюдaми, a имeнуютcя в зaвиcимocти oт тoгo, из кaкoй чacти туши была получена вырезка. Вот наиболее распространенное стейк-меню, которое можно взять на заметку для будущего пикника:

52

Рибай (rib - ребро, eye - глаз). Для этого стейка используется кусок говядины между 5 и 12 ребром. Оно часто бывает «на косточке», а слово «глаз» означает форму поперечного среза. Рибай наиболее популярный стейк для домашнего приготовления: его можно приготовить дома на сковороде или зажарить на углях на пикнике. Он легко готовится, а обилие жировых прослоек в мясе, которые при жарке быстро тают, делает рибай одним из самых сочных стейков. Рекомендованная же степень прожарки - medium: среднепрожаренное мясо с розовым соком. Ти-бон (bone - кость). Это большой стейк с Т-образной костью, разделяющей два вида мяса на границе спинной и поясничной частей. С одной стороны косточки располагается филейное мясо тонкого края, обладающее ярко выраженным мясным вкусом. А с другой - нежное мясо средней части вырезки. Этот стейк довольно долго готовится из-за своих размеров: его обычный вес 450 граммов. Стриплойн (strip - полоса, loin - филе, поясница). Это стейк из поясничной части, тонкий филейный край. Стриплойн состоит из крупных, но очень нежных волокон и обладает концентрированным говяжьим вкусом. За это стейк стриплойн считают традиционно «мужским» блюдом, хотя это отождествление очень условно. Этот бифтекс по периметру окружает толстая полоска жира. Второе название стриплойна - стейк «Нью-Йорк», которое он получил за то, что впервые стал готовиться в нью-йоркских стейк-хаусах. При его приго-

товлении полосу жира часто срезают, тогда бифштекс получается почти постным. Портерхаус - самый большой и сытный стейк из поясничной части. Словом porterhouse в XVIII веке назывались посещаемые грузчиками лондонского рынка Ковент-Гарден дешевые таверны и пивные, где в почете было темное пиво портер. Колонисты привезли привычное название в Новый Свет и со временем стали называть портерхаусами рестораны, где подавали не только пиво, но и мясо. В XIX веке лучший нью-йоркский портерхаус Мартина Моррисона прославился довольно дорогим фирменным блюдом - большим стейком из отборной говядины, который впоследствии и стал называться «портерхаус». Это ближайший родственник Т-бона, поскольку в нем тоже есть кость такой же формы. Однако в портерхаусе гораздо больше вырезки и почти нет тонкого края филе. Такой стейк часто берут на двоих. Филе-миньон (mignon крошечный). Это самый постный и самый мягкий стейк из центральной части вырезки. В нем отсутствует характерный для Т-бона или стриплойна концентрированный мясной вкус, и он содержит мало жира. Филе-миньон - изысканное мясное блюдо, подается небольшими кусочками толщиной в 6-8 см и считается дамским стейком. Рекомендованная для него степень прожарки - Rare или Medium Rare. При более сильной прожарке мясо теряет свою сочность. Шатобриан - толстый край центральной части говяжьей вырезки (может жариться целиком или порционно, но чаще всего подается на двоих). По сути, это старший брат филеминьона, ибо для него характерны все те же качества. Свое название бифштекс получил благодаря французскому виконту де Шатобриан, чей личный повар приготовил это мясо впервые. Тогда стейк готовился из филейной части туши и подавался с соусом из белого вина и лука-шалот с маслом, полынью и лимонным соком. Процесс создания этого стейка довольно сложен вследствие его толщины и неправильной формы, его готовят медленно. Причем степень его прожарки должна меняться по мере продвижения в глубину: от сильно прожаренной корочки, через слои «полной прожарки» и «промежуточной прожарки» до состояния «с кровью» внутри, завершаясь почти совсем сырым мясом, лишь чуть тронутым нагревом в самом центре. Шатобриан считается самым аристократическим стейком. Это лишь самые известные виды стейков. Кроме них существуют также клаб-стейк, сирлоит, раундрамб, торнедос, стейк-филе и еще множество дивных вариаций на любой вкус. Так что, запасайтесь углями, веселым настроением и вперед - наслаждаться весенней природой, семейной атмосферой и, конечно же, превосходным стейком!

Garden Fresh Market 26 МАРТА ОТКРОЕТ СВОИ ДВЕРИ НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ: 770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089 ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

Hours:

Monday-Friday: 4pm - 2am Saturday: 11am - 3am Sunday: 11am - 2am

3661 North Elston Ave. | Chicago, IL 60618 773.604.8500 | info@littlebucharestbistro.com

Russian Chicago | Готовим вместе

Запеченная курица Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

с лимоном, розмарином и картофелем Ramina Magid

54

У

меня дома, в Лос Анджелесе растет большое лимонное дерево в саду, которое обильно покрыто ароматными лимонами. Они маленькие, с нежной шкуркой и невероятно вкусные. После приготовления лимонного пирога, лимонных цукатов, лимонного сорбе и нескольких чашек чая с лимоном моя фантазия иссякла ... Я просто не знала, где еще могу использовать лимоны.

Однако после просмотра очередной передачи известного Джейми Оливера, я решила запечь целую курицу с лимонами по его рецепту. Обязательно попробуйте, очень вкусное блюдо! Куриное мясо получается мягким, с легким ароматом лимона, а кожица - хрустящей. Рецепт очень простой и легкий.

Вам понадобятся: Целая курица 4-5 лимонов Несколько веточек свежего розмарина 30 гр сливочного масло 5 картофелин Соль, перец по вкусу Приготовление: Разогрейте предварительно духовку до 200 градусов. Посолите и поперчите курицу снаружи. Разрежьте лимоны пополам и положите внутрь курицы. Сбрызните сверху лимонным соком. Свяжите ножки, крылышки подогните под тушку. Разрежьте картофель на половинки и положите их на противень вместе с курицей. Посыпьте розмарином. Растопите сливочное масло и полейте им курицу и картофель. Поставьте противень в предварительно нагретую духовку на 1 час. Ну, вот и все - ваша лимонная курочка с картофелем готова! Приятного аппетита!

Мой блог : www.sugarbasil.com | Instagram: @ramina12

Russian Chicago | kids

Санька и апельсиновый котенок Евгения Храмова 1 анька вышел на улицу, радуясь погожему зимнему дню. Солнце светило так ярко и так весело отражалось на боках белоснежных сугробов, что он забыл и про плотную одежду и про синий шарф со снежинками, туго повязанный бабушкой. Санька не очень любил гулять с бабушкой. То нельзя, это нельзя! Далеко не отходи, в снегу не валяйся, с собаками за лапу не здоровайся. То ли дело с папой или с мамой. На горку хочешь? Пожалуйста! Снеговика вместе слепить? Да на здоровье! Но сейчас рядом была только бабушка. И когда Санька увидел у подъезда маленького рыжего котенка и уже сделал шаг, чтобы его погладить, сильная бабушкина рука схватила его за куртку: - Не трожь! Он блохастый! Саньке стало очень жалко котенка. Такой маленький. Такой славный. Рыжий, как весеннее солнышко. Как апельсины, которые так любят покупать взрослые на Новый Год. И вдруг, блохастый. Мальчик не знал, что значит это слово, но бабушка сказала это так грозно, что сомнений не оставалось – «блохастый», явно какое-то ругательство. Санька захотел сделать для этого котенка что-то хорошее, но бабушка увела его в другой двор. А когда они шли домой, котенка у подъезда уже не было. Вечером, когда папа читал газету, Санька подошел к нему и тихо спросил: - А «блохастый» это очень плохое слово?

- Нет, с чего ты взял?

- Просто бабушка так сегодня про котенка на улице говорила…

- А вот оно что, - рассмеялся папа, - Это значит: на нем живут такие маленькие жучки, называются блохи.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

С

56

- Выходит, он заразный, – загрустил Санька. - А я хотел сделать для него что-нибудь хорошее.

- Ты можешь его подкармливать, чтобы он не умер от голода, – улыбнулся папа. – А он тебе потом спасибо скажет. Ты, главное, не гладь его. Ну так, на всякий случай. Санька все понял и уверенно кивнул. Следующий день был выходным и папа с Санькой, позавтракав и выпросив у мамы целую котлету, пошли во двор. Там у подъезда, как и вчера, сидел апельсиновый котенок. Он зябко перебирал лапками на холодном снегу.

- Бери котлету и клади рядышком с котенком, – руководил папа. – Вот. Молодец. А теперь давай отойдем, чтобы его не пугать. Санька с папой отошли на несколько шагов. Котенок понял, что его не собираются обижать, и наклонился к котлете. Понюхал ее с одной стороны, потом с другой. Потом жадно вгрызся прямо в середину.

- Смотри, он ест! Ест! – веселился от души Санька.

- Видать, и правда очень голодный был, – заметил папа. Они оставили котенка наедине с котлетой, и ушли кататься с горки. Так и повелось. Санька котенка каждый день, когда гулял, подкармливал. И даже когда на улицу выходил вместе с бабушкой. Мальчик частенько по вечерам спрашивал: «А мы пойдем завтра апельсинового котенка кормить?» Так и называл его, апельсиновым котенком. А тот каждый день ждал на своем месте, у подъезда. Как Саньку видел, сразу хвост трубой поднимал, мурлыкать начинал на весь двор, но не подходил. Понимал, наверное, что нельзя.

2 рошла зима, весна наступила. Зазеленели кругом деревья, трава покрыла темную землю. А Санька все котенка подкармливал, боялся, что пропадет без его помощи. Вот и лето наступило. Жаркое, солнечное, с вкусными ягодами и фруктами, купанием в речке и яркими золотыми закатами. Больше всего Санька любил именно лето. За сочную красную

П

Кто куда сел? Н. Волкова Села тётушка на две минутки поболтать с какой-то там знакомой, но разговорилась… третьи сутки ждут её и не дождутся дома. Сел мой свитер! Мой любимый! Жёлтый! Пусть бы сел парадный – темно-красный. Так ведь нет! Сел старенький, протёртый, в нём так лазать по деревьям классно… Села батарейка в телефоне. Мы теперь отрезаны от мира! Чтоб узнать «что задано» у Сони, Надо ТОПАТЬ в пятую квартиру!!!

нее было четыре лапы, хвост и острые, как у кота, уши. Звери сцепились в плотный клубок, катающийся взад вперед-вперед, слышались отчаянные визги и стоны. Клубок скрылся в кустах. Подоспела бабушка. Она крепко взяла Саньку за руку, попыталась увести с места сражения. Но тут все стихло. Из куста вылез шатающийся от усталости большой рыжий кот и, подойдя к мальчику, уселся напротив него, гордо выпятив грудь с белой манишкой. Это был тот самый апельсиновый котенок. Только он уже вырос и стал красивым пушистым котом.

- Молодец, внука моего защитил! – похвалила его бабушка.

– Настоящий крысолов! По тому, как бабушка сказала это слово «крысолов», Санька понял что слово это не ругательное, а совсем наоборот – хвалительное. «Вот, - думал он, - даже бабушка апельсинового котенка зауважала.» А вечером папа осмотрел кусты и вернувшись сообщил: - Правильно бабушка сказала, котенок действительно крысолов. А это значит, что он такой сильный и смелый, что в бою может победить даже крысу.

- Значит, если бы я его не кормил, он бы таким не вырос? – удивился Санька.

- Если бы ты его не кормил, он бы вообще не вырос! – рассмеялся папа. И Санька понял – он котенка от голода спас, а тот его от крысы. А на следующий день Санька уже уезжал на дачу, и все тревожился: - Как там без меня апельсиновый котенок?

- Не бойся, - успокаивала его мама, - мы с папой его каждый день кормить будем. Даже два раза в день. Он без тебя не пропадет. И Санька не боялся. Он знал, что когда вернется, его у подъезда будет ждать большой и пушистый апельсиновый кот. Село солнце где-то за домами… Рано как оно ложится спать И всходить привыкло с петухами. Это ж надо! Просыпаться в пять! Сел самолёт С гудением и свистом. Откуда-то из заграничной дали доставил он артистов и туристов… Сел самолёт, а пассажиры встали. Ну, зачем работать-то, потея? Жизнь и так ведь штука не простая. Лучше просто сядь на чью-то шею – И сиди там, ножками болтая. Только вот хозяин этой шеи, (Если будет слишком перегружен) Сбросит вниз тебя, не сожалея. И тогда… тогда… ты сядешь в лужу!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

малину, которую надо было руками брать очень-очень осторожно, чтобы не повредить красивую спелую ягоду. Чтобы целой донести в рот. А уж потом… ммм… вкуснотища!.. И вот собралась вся семья на дачу в выходные ехать. Бабушка с Санькой на целый месяц на даче оставались, а папа с мамой собирались в воскресенье вернуться. Накануне дня отъезда Санька с бабушкой вышли погулять. Солнце на небе то и дело скрывалось за облаками, будто играло с Санькой в прятки, теплый летний ветерок приятно обдувал щеки. Но котенка нигде не было видно.

- Спит сейчас где-нибудь, – сказала бабушка и пошла к лавке, стоявшей во дворе. Санька, который должен был идти рядом, остановился. Он услышал шорохи. «Котенок!» - решил Санька бросившись к подъезду. Не тут-то было. Около раскрытой двери сидело что-то большое и серое с оскаленными зубами и длинным хвостом. Два красных маленьких глаза зло смотрели на мальчика. Чтото нервно подергивало усами, явно собираясь напасть. «Крыса…» - пронеслось у Саньки в голове. В последнее время все соседи только и говорили, что о крысах, которые поселились в подвале. Сам Санька никогда не видел ничего подобного, но понял, это ОНА! КРЫСА!.. Тем временем, животное побежало прямо на мальчика. Бабушка где-то за его спиной спешила ему на помощь. От страха Санька даже не мог зажмуриться. Так и смотрел, как серая тварь приближается. Еще мгновение и… Но тут на крысу налетела рыжая как апельсин молния. У

57

Russian Chicago | SPORT 7 марта. Bellator 111

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Путёвку в полуфинал Гран-при 10-го сезона Bellator среди тяжеловесов завоевал москвич Александр «Drago» Волков (20-4), который на карде шоу Bellator 111 одолел американца Марка Холату. На это россиянину не понадобилось много времени. Сперва короткий боковой удар левой по подбородку уложил Холату на настил, а затем коварный граунд-энд-паунд в исполнении Волкова заставил судью остановить бой на второй минуте первого раунда (Р1, 1.21мин., технический нокаут). В полуфинале Александр померится силами с 43-летним американцем «Майти Мо» Силига (6-2) ­- бывшим кикбоксёром, а ныне бойцом ММА.

8 марта. UFC FIGHT NIGHT 37

58

Свой второй бой в UFC 8 марта в рамках главного карда на событии UFC FIGHT NIGHT 37: Gustaffson vs. Manuwa в Лондоне, Англия провёл российский легионер Омари «Lakec» Ахмедов (12-2). Его противнику Гуннару Нельсону, одному из лучших грэпплеров Европы, удалось перевести бой в партер, где он доминировал над соперником на протяжении почти всего первого раунда. При попытке Ахмедова подняться в конце раунда исландец поймал его на удушение (Р1, 4.36мин., гильотина). Поединок состоялся в рамках полусредней весовой категории, в отличие от первого боя, который Ахмедов провёл как средневес. Андрей Корешков. Photo BellatorMMA

14 марта. Bellator 112 Вновь громко заявил о своих намерениях на старте Гран-при 10-го сезона Bellator среди полусредневесов омич Андрей «Spartan» Корешков (15-1). Уже на 41 секунде первого раунда он одержал победу техническим нокаутом над Нашоном Бюрреллом. Сперва Андрей «зарядил пушку» коленом, которое «вылетело» на встречную полосу подбородка Нашона. Когда же последний оказался на настиле, Корешков, быстро среагировав, нанёс несколько ударов сперва левой, а затем правой рукой. Очередной же мощный удар опять-таки слева, казалось, отправил соперника в нокаут, и заставил судью остановить бой. Экс-претендент на титул Bellator Корешков в полуфинале сразится с американцем Сэмом Оропеза (11-2).

15 марта. UFC 171

Петр Петров

Большим разочарованием для болельщиков с постсоветского пространства оказался дебют в полутяжах первого и единственного украинца, подписанного в UFC, Никиты «Al Capone» Крылова (16-4). В первом же бою, получив матёрого соперника Овинса Сейнт-Пру (15-5), Никита совсем не смог совладать с его мастерством и давлением. Поначалу казалось, что темнокожий гигант заметно опасается ударной мощи Крылова: Сейнт-Пру отступал к сетке и всем своим видом показывал, что не желает проверять кре-

пость своей головы. Однако быстро проведя тэйкдаун, американец стремительно занял доминирующую позицию. Уже через полторы минуты после начала боя он жёстко задушил украинца (Р1, 1.29 мин.), не успевшего сдаться и уснувшего, диковинным захватом через руку - такие удушения в октагоне чрезвычайно редки. А названо оно Вон Флу удушение (в честь бойца ММА Джэйсона Ли Вон Флу, который первым применил сей приём на деле впервые в 2006 году) или плечевое удушение.

23 марта. UFC FIGHT NIGHT 38 Российский легковес, выступающий под австрийским флагом, Майрбек «Beckan» Тайсумов (21-4) свой второй поединок в UFC проведёт 23 марта в бразильском Натале. Изначально его соперником на UFC Fight Night 38 должен был стать местный боец Глейсон Тибау, но тот получил травму и выбыл из карда. На замену ему вышел другой бразилец - Мичел Прэзерес (17-1). Тайсумов дебютировал в UFC 4 января сего года, одержав победу единогласным решением над Тэ Хьюн Бэнгом. Прэзерес подписал контракт с UFC только в прошлом году, успев провести два поединка. Сперва в мае он проиграл единогласным решением Пауло Тиаго, а в сентябре выиграл в результате раздельного судейского вердикта у Джесси Ронсона. Бой Майрбека будет транслироваться на канале Fox Sports 1. Начало в 6pm CT.

Александр «Storm» Шлеменко. Photo BellatorMMA

Чемпион Беллатор в среднем весе Александр «Storm» Шлеменко (49-7) в третий раз выйдет на защиту своего титула 28 марта на шоу Bellator 114. Соперником Александра в главном бою вечера станет победитель девятого сезона Беллатора в среднем весе Брэннан Уорд (9-1). Свою вторую защиту чемпионского пояса Александр провёл на Беллатор 108 22 ноября. Тогда он отправил американца Дага Маршалла в нокаут на последней минуте первого раунда ударом по печени. Какую тактику на сей раз выберет « Шторм» и чем удивит нас на этот раз ...?! Бой Александра будет транслироваться на канале Spike TV. Начало трансляции главного карда Bellator 114 запланировано на 8 вечера CT. 28 марта. БОКС: Boxcino-2014 Победив 28-летнего российского боксёра Федора Папазова в четвертьфинале американского турнира Boxcino-2014 в лёгкой весовой категории, 30-летний россиянин Петр Петров (33-4-2) завоевал себе путёвку в полуфинал сего турнира. Борьба за выход в финал продолжиться 28 марта: Петр встретится в ринге с американцем Крисом Руддом (13-1) в Нью Тауне, штат Северная Дакота. Бои Boxcino-2014 будут транслироваться на канале ESPN2. Начало в 8 вечера СТ.

29 марта. БОКС В Атлантик Сити (Нью Джерси) 29 марта свою вторую защиту чемпионского титула проведёт 30-летний российский боксёр Сергей Ковалёв (23-0-1). Чемпион мира по версии WBO в полутяжёлом весе Сергей встретится в ринге с 27-летним американским спортсменом Сэдриком Агнью (26-0). Поединок станет главным боем вечера и будет транслироваться телеканалом HBO. Подготовила Виктория Булахова Использованы материалы mymma.ru.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

28 марта. Bellator 114

59

Сергей Ковалёв:

«Буду изучать Сэдрика 29 марта в ринге»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

В

60

Виктория Булахова

Атлантик Сити (Нью Джерси) 29 марта свою вторую защиту чемпионского титула проведёт тридцатилетний российский боксёр Сергей Ковалёв (23-0-1). Чемпион мира по версии WBO в полутяжёлом весе, Сергей, встретится в ринге с 27-летним американским спортсменом Сэдриком Агнью (26-0). Поединок станет главным боем вечера и будет транслироваться телеканалом HBO. За несколько недель до боя мы задали Сергею несколько вопросов.

- Пожалуйста, Сергей, скажите несколько слов о ходе тренировочного процесса. Сколько времени до боя бы отводите для подготовки и на что делаете акцент?

- Я тренируюсь дважды в день пять раз в неделю. Утром пробежка, а днём либо лапы и снаряды, либо спарринги. Осталось несколько недель до боя, а потому основной упор на бокс, концентрация и внимание на диету и подгонку веса. Определённую часть подготовки я проводил в Калифорнии, где упор делался на физическую подготовку. Когда вернулся во Флориду, продолжил готовиться здесь: проводим спарринги, работаем на лапах и мешках, совершаем пробежки.

- Упомяните основных спарринг-партнёров, с которыми вы работали во время этого тренировочного сбора.

- Без понятия вообще. Не знаю их имён, я на это внимания не обращаю. Приходят, постояли, «привет-привет, пока-пока», рассчитались и расстались.

- Ваше мнение о вашем предстоящем сопернике Сэдрике Агнью.

- Вообще ничего не знаю о Сэдрике. Не видел ни одного его боя. Самому интересно, что это вообще за боксёр. Поэтому будем его изучать 29 марта в ринге. Знаю лишь, что у него рекорд 26-0. Но мне этого достаточно.

- А как вы начали заниматься боксом, и кто привёл вас в секцию по боксу?

- Мой друг-одноклассник сказал, что записался на бокс, и меня с собой позвал. Было это в 1994 году. Хотя помимо бокса занимался и хоккеем, и футболом, и борьбой. Но бокс мне наиболее близким стал. Наверное, благодаря нашему тренеру, который воспитал в нас мужские качества, которые не позволили мне бросить этот вид спорта.

- Когда вы только начинали заниматься боксом, мечтали ли стать чемпионом мира?

- Это была одна из моих целей. В том районе, где я жил в Челябинске, в том окружении, надо было либо чем-то заниматься, либо улица съела бы тебя. Ведь мои родители - простые рабочие. Они не олигархи, не богатые. Я понимал, что только бокс может мне в этой жизни помочь и вывести меня в люди. С этими мыслями я ходил на тренировки и занимался боксом.

- Какова ваша цель на сегодняшний день? Кто-то дерётся ради титулов, кто-то ради славы, кто-то ради денег … Ради чего боксируете вы?

- Цель заключается в том, чтобы заработать максимум денег: обеспечить будущее и старость себе; дать достойное воспитание и образование своим детям.

- Весь мир видел ваши бои, да и ваш никнейм говорит сам за себя, но все же, как бы вы сами описали собственный боксёрский стиль?

- … Не знаю. Трудный вопрос. Не могу на него ответить. Про самого себя мне трудно говорить. Со стороны, наверное, виднее вам, любителям и специалистам бокса, каков мой стиль. Есть люди, которые умеют говорить за себя, считают себя лучшими, а я не могу дать оценку самому себе. Я - обычный боксёр, которому 29 марта предстоит очередная защита титула. Вот я и готовлюсь к этому бою.

- Удачи вам 29 марта! А напоследок, пожалуйста несколько слов вашим болельщикам и любителям бокса. Милости просим!

- Хочу пожелать всем крепкого здоровья. Спасибо за поддержку моим болельщикам. Продолжайте в том же духе, а я буду радовать вас зрелищными боями.

Photo credit: Rich Graessle/Main Events

VS. “I know how to beat Kovalev” Sam Geraci

O

ver the past few weeks the boxing world has been consumed with the verbal sparring match happening in the media between Sergey “Krusher” Kovalev and Adonis Stevenson. But before any Kovalev-Stevenson match can take place “Krusher” will face-off against undefeated challenger Cedric “L.O.W.” Agnew for the WBO Light Heavyweight Championship on March 29th at the Ballroom at Boardwalk Hall in Atlantic City, NJ and live on HBO Boxing After Dark. A few weeks before the fight we asked Cedric a few questions about the upcoming match-up.

What is your opinion of Kovalev as a fighter?

He has good power, but other than that, I’m not very impressed.

Everyone thinks he is unbeatable and a machine, and that is not true. I know how to beat him, I wanted this fight and I have the skills to beat him.

When, where and with whom did you start boxing?

I started going to the gym with my uncle, “Mighty” Mike Evans, when I was eight years old. I have spent my whole life in the gym ever since because I want to be a world champion. Boxing is a tradition in my family.

How would do you describe your own style?

I am a boxer-puncher with a very good and tight defense. I also have fast hands. People say I fight a lot like Winky Wright but that I’ve got the handspeed of Roy Jones.

What is your favorite Combination or tactic in the ring?

I adapt to my opponents and take away what they do best. I can fight from the conventional or southpaw stances.

What is your major goal in boxing?

I want to continue providing for family, and I want to go down as one of the greatest fighters of this era. I can do it and will prove it against Kovalev.

Photo credit: Savarese Promotions

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Cedric Agnew:

61

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Ривалдо: слова прощания

62

Александр Спивак, «Спорт-Экспресс»

В

с убботу, 15 марта, знаменитый бразильский полузащитник Ривалдо собрал пресс-конференцию, на которой объявил о завершении карьеры.

«Со слезами на глазах я в первую очередь хочу поблагодарить Бога, мою семью и всех, кто оказывал мне поддержку на протяжении 24 лет, что длилась моя карьера». Это было очень трогательное прощание. По мужественному лицу Ривалдо текли слезы. Великий бразилец их не стеснялся. Он проснулся ночью, подумал и принял окончательное решение: пора уходить из футбола, как бы сильно он не любил эту игру. «Много всего было за эти годы: и радости, и разочарования. Но чтобы не происходило, я всегда видел перед собой цель. Меня направлял Господь Бог». Встретить набожного бразильца не сложно. Но Ривалдо в этом плане просто уникальный человек. В 2012 году он неожиданно подписал контракт с ангольским «Кабушкорпом». Когда удивленные журналисты спросили полузащитника о мотивах его поступка, он ответил: «Несколько лет назад я купил в Анголе кусочек земли, еще не представляя, что мне

поступит предложение от местного клуба. Значит, Бог видит меня здесь. Теперь построю на купленной земле церковь». «Футбол подарил мне столько знакомств! Некоторые люди стали мне настоящими друзьями». Авторитет Ривалдо в Бразилии не с чем сравнить. Он пользуется уважением и старшего, и молодого поколения. Нападающий «Барселоны» Неймар написал в твиттере: «Футбол благодарит Ривалдо за все, что он сделал, а Бразилия говорит "спасибо" за то, что Ривалдо родился бразильцем». «Моя жизнь – это чудо. Родившись в маленьком городке штата Пернамбуку, не имея ни денег, ни агента, я мог рассчитывать только на поддержку моей семьи. Но я всегда был фанатично предан футболу. Благодаря этому и, конечно, помощи Божьей, я стал лучшим игроком планеты и чемпионом мира». В апреле Ривалдо исполнится 42 года. Никто бы не удивился, если бы он преодолел и этот возрастной рубеж. Люди давно поняли, что Ривалдо делает это не ради денег. А просто потому, что искренне, по-детски любит футбол. Чемпион мира-2002 не завершал карьеру еще по одной причине. Он хотел выйти на поле бок-о-бок с сыном Ривалдинью, который выступает за клуб «Моджи Мирим» в Серии C. Его мечта сбылась.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

63

Russian Chicago | TRAVEL

Гавайи приглашают на пир!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Наташа Каминская, «Школа жизни»

64

K

то же не любит отдыхать? А отдых в хорошей компании где-то на теплых островах, вдали от мирской суеты и ежедневных забот? Где дышится легко и свободно, где забываешь обо всем на свете. Где теплым вечером с океана дует освежающий бриз, а солнце опускается в Тихий океан. Это ли не рай?!

При мыслях о Гавайях наше сознание рисует именно такие картины. Миллионы туристов приезжают на острова ради того, чтобы насладится хорошим отдыхом, яркими красками природы, а также побывать на известном на весь мир гавайском пире луау. Как же все происходит? На входе к месту проведения луау посетителей встречают красивые девушки в юбках из листьев кордилины (кордилина – дерево, имеющее саблевидные зеленые листья, длиной до 1 м и 2–5 см шириной). Она надевает на каждого по гирлянде из цветов и угощает прохладительным тропическим напитком, приятно утоляющим жажду после интересных экскурсий или отдыха на пляже. На столах лежат местные деликатесы: пои (делают, разминая печёную или варёную на пару клубнелуковицу в очень вязкую жидкую массу. Вода добавляется во время разминания и ещё раз перед едой – для достижения нужной консистенции, которая может варьироваться от жидкой до тестообразной), батат (сладкий картофель), лосось ломиломи (блюдо из рубленного сырого лосося) и другие популярные блюда островитян. Но самое интересное впереди. Дымящий холмик земли – что же там? Об этом нам помогут узнать сильные и красивые мужчины, у которых вокруг бедер обмотана ткань. Они

осторожно убирают листья и землю с дымящегося холмика и вскоре вытаскивают запеченную свинью. Это главное блюдо на луау, каждому гостью достается хороший кусок очень вкусного мяса. Подземная печка Иму – так называют подземную печку, где древние гавайцы готовили различные блюда. Кроме поросят, готовили рыбу, цыплят, батат, корни таро, плоды хлебного дерева и разные сладости. Меньшие по размеру продукты иногда заворачивали в листья кордилины и готовили на пару. Такой метод назвали «лаулау». Процесс «калуа» дословно переводится как «яма». Островитяне выкапывали яму нужных размеров. На дно ямы клали дрова. Их раскладывали вокруг шеста, воткнутого вертикально. Потом шест убирали и в образовавшееся отверстие насыпали тлеющую золу, чтобы костер разгорелся. Затем клали базальтовые камни. Затем все это накрывали травами, листьями корделины и банана. Иногда на камни бросали разрубленные стебли банана, чтобы блюдо не пригорало. Потом клали свинью и остальные продукты и закрывали толстым слоем листьев. Потом накрывали подстилкой из коры бумажной шелковицы или рогожей, плетеной из лаухалы, – так, чтобы земля не попадала на пищу. Затем засыпали землей, чтобы задержать пар в иму. Чтобы земля не просыхала, ее сбрызгивали водой. Иногда в землю втыкали бамбук и через него добавляли воду. На приготовления свиньи уходило несколько часов. Иму сегодня А ничего и не изменилось. Только теперь свинью вынимают с помощью проволочной сетки, чтобы пища не развалилась. И подстилки – джутовые мешки. Когда блюдо готово, начинается луау. Вы никогда не забудете этот сытный гавайский банкет, на котором играет музыка, люди поют и танцуют!

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

2013

MODEL YEAR END SALES EVENT

save on 300 toyotas

this week only

The 2014s are rolling in, so every 2013 is priced to roll out.

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcorolla COROLLAlL New 2013 2013 toyota

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

LEASE lease FOR for

$ MANUAL. MSRP$17,530 17,530 MANUAL.STK#DC071068.

STK#DC063000. MSRP

156 196

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

SpeaksПО-РУССКИ Russian ГОВОРИТ

Pre-Owned Vehicles

LEASE lease FOR for

$ STK#DR312423.

MSRP$23,475 23,475 STK#DR320088. MSRP

Allen Schneerson Schneerson •• Finance Allen Finance Manager Manager

Worry-Free

NEW TOYOTAhighlaNder HIGHLANDER New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

154 148

$ $

SmartChoice Pricing

NEW TOYOTAcamry CAMRYle LE New 2013 2013 toyota MANUAL. STK#DC071068. MSRP $17,530

LEASE lease FOR for

From Miami to Midway save Save on a mega-selection of AutoNation’s low, over 70,000 carsbig andwith trucks! upfront prices and a moneyAll with low prices and a moneyback guarantee.*back guarantee.

197 199

$

PERmo. MO. per MONTHS++ 3636moNths

$ $30,205 AUTOMATIC. MSRP AUTOMATIC.STK#DS040256.

STK#DS039187. MSRP 30,205

Janeta Cirbulenaite Cirbulenaite •• Sales Sales Consultant Janeta Consultant Speaks ПО-РУССКИ Russian / Lithuanian ГОВОРИТ / LITHUANIAN

No Need To Worry...

We Check Everything.

Worry Free Pre-owned vehicles Vehicle History • Fairmechanical Market Pricing • Title Check • Condition Check ••Manufacturer Recall Check 125-point Inspection report 3-Day money-Back

3

Guarantee* Day/150 Mile Money-Back Guarantee 60-Day Limited warranty • CArfAX Vehicle history report

‘98 #W1612987 ........................................... $4,983 ’02 BUICK DODGECENTURY NEON #2D557772 .............................................................................. $3,891 #1A012511 $4,992 ‘01 ’02HONDA DODGE ACCORD CARAVAN SPORT............................................... #2B698861............................................... $3,991 #Y0163000 ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #XC146839................................................................. $4,491 ’99 TOYOTA COROLLA #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘05 TRIBUTE ’94 MAZDA OLDSMOBILE CUTLASS #R6409134 ................................................... $4,671 #5U072209 ............................................ $6,992 ‘05 CAMRY ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59238125 ........................................................... $4,691 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 GRAND CHEROKEE #YC564368 ....................................................................... $5,471 ’00 JEEP NISSAN XTERRA .............................. $8,995 ‘04 PASSAT ’00 VOLKSWAGEN TOYOTA CAMRY #YU985818#4P094658 ...................................................................... $5,991 ................................................ $9,281 ‘02 RAV4 #26010556 #3KA06289............................................................................. $5,991 ’03 TOYOTA FORD ESCAPE ............................................ $9,983 ‘05 ’03 TOYOTA TOYOTA SIENNA MATRIX#5S044761 #3C069069 ...................................................................... $5,991 $9,993 ‘09 ’02 TOYOTA TOYOTA COROLLA COROLLA #9J047462........................................ #2Z602809 ................................................................. $5,991 ........................................... $10,595 ‘07 #3U511174....................................................................... $5,991 ’03 HONDA TOYOTAACCORD SIENNA #7A011719 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

*

#6M745780 ............................... $10,989 ‘06 VOLKSWAGEN JETTA #5G193768 ’05 FORD FIVE HUNDRED ......................................................... $5,991 #BR098782 ............................................ $12,695 ‘11 CAMRY ’05TOYOTA CHRYSLER TOWN & COUNTRY #5R479799 ............................. $6,491 ......................................... $13,695 ‘09 NISSAN XTERRA #5Z368558 ................................................................ $7,991 ’05 TOYOTA COROLLA#9C503771 #CC858040 ...................................... $13,795 ‘12 COROLLA#YS527897 ’00 TOYOTA DODGE DAKOTA ...................................................................... $7,991 #CC854274 ....................................... $13,994 ‘12 ’03 TOYOTA TOYOTACOROLLA HIGHLANDER #30116621 ....................................................... $8,781 #5C047220 ............................................. $13,995 ‘05 LEXUS RX330 $8,892 ’09 PONTIAC G3 #9B633529...................................................................................... #B7294422 $13,995 ‘11 ’03CHEVY HONDACRUZE ACCORD #3A134610............................................... ...................................................................... $8,971 #BH209272 ....................................... $15,894 ‘11 SONATA #7F249134 ....................................................... $8,991 ’07HYUNDAI CHEVROLET MALIBU #AZ346170 ........................................ $15,993 ‘10 COROLLA ’05 TOYOTA CHEVROLET IMPALA #59312112 ........................................................ $9,481 #CR203564.......................... $15,994 ‘12 ’07 TOYOTA TOYOTACAMRY CAMRYHYBRID #7U652070 ........................................................................ $9,792 ........................................... $16,493 ‘10 ROGUE #AW005856 #7D148190 ...................................................................... $9,891 ’07 NISSAN DODGE CALIBER ‘11 TOYOTA CAMRY #BU139583............................................. $17,491

#AW019196 ................................................ $17,492 ‘10 TOYOTA TOYOTA RAV4 ’09 COROLLA #99029685 ................................................................. $9,891 ................................................

‘10 TOYOTA TOYOTA PRIUS ’06 RAV-4 #A0100181 SPORT #65012078 ....................................................$18,991 $9,991 #BR159519 .................................................. $19,584 ‘11 FORD FUSION #30138142 ................................................... $9,991 ’03 TOYOTA HIGHLANDER #BU144270 ..............................................

‘11 TOYOTA CAMRY ’06 PONTIAC TORRENT #66158586 ............................................................$19,991 $9,991 #8K005716 ...................................... $19,995 ‘08TOYOTA TOYOTACAMRY 4RUNNER ’09 #9R122762 ....................................................................... $9,994 ............................................ $20,795 ‘11 TOYOTA #4S021080 ................................................................... $10,991 ’04 TOYOTASIENNA SIENNA #BS033564 #CU013176 ............................ $20,995 ‘12 HONDA TOYOTAACCORD CAMRY HYBRID ’06 #6A135406.................................................................. $11,981 #CU013215 ............................ $20,995 ‘12 TOYOTA TOYOTA CAMRY HYBRID ......................................................................... $11,991 ’06 RAV4 #65017789 ............................................... $21,481 ‘12 BUICK TOYOTALUCERNE PRIUS #C1524783 ’07 #7U133079 ................................................................... $12,371 #AB106359 ......................................... $21,995 ‘10 INFINITI HONDA ODYSSEY ’06 G35 #6M605487 ............................................................................. $12,791 ...........................................

‘11 TOYOTA TACOMA #BX004241 ’06 MERCEDES-BENZ E-CLASS #6A824560 ................................$23,995 $13,991

‘11 NISSAN MURANO #BW161755 ................................... $23,995 SEE MORE VEHICLES AT AUTONATIONTOYOTALIBERTYVILLE.COM more vehicles All prices/payments plus tax, title, licensesee and $164.30 doc fee. +All lease payments for 36at monthsautoNatioNtoyotalibertyville.com require $2800 down payment ($0 down payment Corolla), first month payment, security deposit & $650 acq fee. Total due at signing:

$ $ $ Corolla 979; Highlander 3849; responsible for maintenance, wear/tear and mileage. mi/year, per/mi thereafter. *3 days or 150 miles,acqwhichever comes first. $See terms requires and conditions, All prices/payments plus tax, title,Camry license$1000. and $Lessee 164.30 doc fee. +All lease payments forexcess 36 months and require down 12k payment, first$0.15 month payment, security deposit & $650 fee. Corolla requires 1,500store down;forCamry 2,000 $ some restrictions available withforapproved creditexcess from TMCC with and purchase/lease any new$0.15 Toyota Advertised notmiles, valid inwhichever conjunction withfirst. any other offers.forAllterms vehicles press 3,300 down.program Lessee responsible maintenance, wear/tear mileage. 12kofmi/year, per/mivehicle. thereafter. *3 daysoffers or 150 comes See store and available conditions,at some down; Highlander apply. requiresManufacturer deadline andapply. subject to prior sale.program Manufacturer programs subject credit to change notice and may affectofdealer’s Dealership notoffers responsible errors. are forAll illustration anddeadline may not restrictions Manufacturer available with approved fromwithout TMCC with purchase/lease any newselling Toyotaprice. vehicle.

Advertised not validforintypographical conjunction with anyPhotos other offers. vehiclespurposes available only at press reflect actualtovehicles.

PriorManufacturer sales not eligible for advertised All offers expire 9/3/13.

(Parker, Jr.).price.

Used Dealership by permission EMI GoldenforTorch Music & Raydiola Music. Allarerights reserved. ©1996-2013 AutoNation, and subject prior sale. programs subject toprices. change without notice and “Ghostbusters” may affect dealer’s selling notofresponsible typographical errors. Photos for illustration purposes only and may Inc. not reflect actual vehicles. Prior sales not eligible for advertised prices. All offers expire 9/30/13. “Ghostbusters” (Parker, Jr.). Used by permission of EMI Golden Torch Music & Raydiola Music. All rights reserved. ©1996-2013 AutoNation, Inc.

Follow us socially for special offers Follow us socially andspecial discounts for offers and discounts

1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois 1180 South Milwaukee Avenue • Libertyville, Illinois

AutoNationToyotaLibertyville.com AutoNationToyotaLibertyville.com

866-314-3324 866-314-3324

STORE HOURS: MON-FRI 9AM-9PM SAT 9AM-7PM • SERVICE HOURS: HOURS: MON-FRI 6:30AM-10PM • SAT 8AM-4PM STORE HOURS: MOn-FRI 9AM-9pM • SAT• 9AM-7pM • SERVICE MOn-FRI 6:30AM-10pM • SAT 8AM-4pM

T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

†

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

†

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

†

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY March 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

NORTHBROOKTOYOTA.COM

0

Example:

% 1000

APR TOYOTA

FINANCING X

PLUS

$

60 MONTHS

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

TOYOTA BONUS CASH*

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7YEAR 1YEAR 1YEAR

1.9

APR

X

Lease For

159

$

Months*

NO

per month^

100,000 MILE

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

WE WANT TO BE

1

#

EBRATIN EL

G

A friend of the Community for 24 years

NG

AND

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

PLUS

We speak Russian

40

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

12,000 MILE

Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

G YEARS O OI N G STR

1530 Frontage Road

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

REASONABLE OFFER REFUSED!!

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,499 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $164.30 doc fee to qualified buyers.

C

60

PLUS

!

COROLLA LE

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

TOYOTA FINANCING

New 2014 Toyota

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+

Now At Northbrook Toyota

IGOR METT

Senior Sales Manager

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3/31/14.

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013.

We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST

T OYOTA A RLINGTON.COM

T OYOTA A RLINGTON.COM

T OYOTA A RLINGTON.COM A+

A+

THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER OF HICKS & RAND ON ROAD IN PALATINE

T OYOTA A RLINGTON.COM COME COME VISITVISIT US!US! A+

Dubinsky ON THE Dubinsky CORNER OF HICKS & RAND ROADAlex IN PALATINE Alex

Frenkel SamSam Frenkel

847-208-4600 T O Y O TA R LON THEI& CORNER NROAD G . C 312-208-9542 O312-208-9542 M OF HICKSINT & PALATINE RANDO ROAD N IN PALATINE ON THE A CORNER OF HICKS RAND Sales Manager

Sales Manager

847-208-4600

Associate SalesSales Associate

A+

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

COME VISIT US!

Alex Dubinsky

Sam Frenkel

VISIT US! 0% APRCOME FOR 60 MONThs 0% APR FOR 60 MONThs 0% APR FOR 60 MONThs COME VISIT US!60 MONTh 0% APR FOR 0% APR FOR 60 MONThs ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTAS 0% APR FOR 60 MONThs ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NEW TOYOTA 0% APR FOR 60 MONThs The ReAL AuTO shOw Is heRe! The ReAL AuTO shOw Is heRe! The ReALON AuTO shOw Is heRe! ALL NEW TOYOTAS The ReAL AuTO shOw Is heRe ON ALLThe NEW TOYOTAS ReAL AuTO shOw Is heRe! Sales Manager

Sales Associate

+

A 312-208-9542 ON THE CORNER Alex DubinskyOF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE A+ ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN Manager PALATINE Sales A+ ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 847-208-4600

Alex Dubinsky COME VISIT US!

Alex Dubinsky

Alex Dubinsky 847-208-4600 Sales Manager

Sam Frenkel

Sam Frenkel Sam Frenkel

COME VISIT US!

847-208-4600

847-208-4600

312-20

Sales Associate

312-208-9542 Sales Associate

ON Sales THEManager CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

Sales Manager

Sam F

Sales A

Sales Associate

312-208-9542 312-208-9542

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

The ReAL AuTO shOw Is heRe!

Brand New 2014 Toyota

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota New 2014 Toyota New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Camry LEBrand rav4 LE

Brand New 2014 ToyotaBrand CoroLLa L #40249 MSRP:

17,662

$

MSRP:

23,490

MSRP:

$

$

24,875

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota #40249 CoroLLa L Camry LE #40318 rav4 Camry LE rav4 LE#40351#40351 #40318 LE Brand BrandCamry New 2014 Toyota New 2014LE Toyota New 2014 To LE #40318 Brandrav4 #40351 CoroLLa L Camry LE rav4 LE Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota

Brand New 2014 Toyota MSRP: 17,662

CoroLLa L #40249 CoroLLa L #40249 Manual

$

MSRP: $17,662

#40318

MSRP: $17,662

Manual

MSRP: $23,490

MSRP: 23,490 $

$ $ 24,875 MSRP:MSRP: 24,875

MSRP: $23,490

Manual

Manual

#40351

MSRP: $24,875

MSRP: $17,662

MSRP: $23,490

#40249

#40318

MSRP

#403

The ReAL AuTO shOw Is heRe! 179

Savings

$

2,671

†

Auto Show

Savings

14,991 $ 139/mo. $

$

4,499

†

Auto Show

$ L #40249 CoroLLa 18,991Camry LE

Buy for Only

Buy for Only

MSRP: $17,662 Manual

$

Lease for Only

Savings

2,884

†

rav4 LE 21,991 $ 219/mo. $

Buy for Only

MSRP: $23,490

MSRP: $24,875

#40318

Lease for Only

Brand New 2014 Toyota

$

#40351

Lease for Only

/mo.

Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota 37 Auto Show Auto Show Auto Show Auto Show MSRP: 17,662 Auto Show MSRP: 23,490 Auto$ Show IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER † † #40249 † † $ Savings †Show † $ Auto † 24,875 Savings $ †Savings $ 2014 † MSRP: Savings NOW Savings Savings $ Savings $

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

$ $ CoroLLa 2,671 2,671L $$ AutoShow Show Auto

Savings Savings

$

14,991 14,991 $$139/mo.

139/mo.

Buy for Only

Buy for Only

Lease for Only

Lease for Only

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

LE 4,499 4,499 2,884 rav4 LE 2,671 2,884 $2,884† $ Camry † 4,499 $ † 2,884 2,671 4,499 $$ $$2,671 † $ $ † $ $ † $ $ $ 4,499 2,884 $ $ 18,991 21,991 21,991 $14,991 $ 18,991 $ 14,991 $ $ $ $ $$139 $ 18,991 $ 21,991 $ $ 179 /mo.

219 /mo. /mo.

179 /mo.

219/mo. $ $ $ $

$

14,99118,99118,991 21,991 21,991 139 /mo. /mo.

219219 /mo.

139/mo.179/mo. 179 179 219

Auto Show

Savings

Manual

Buy for Only

Buy for Only

Buy for Only

Buy for Only

Auto Show

Auto Show #40318 Savings

Buy for Only

Auto Show

Savings

Buy for Only

Buy for Only

Buffalo Grove

dee W. Dun

Road

Savings 53

90

Lease for Only

Lease for Only

Lease for Only OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60Lease MOnTHS^ for OnlyLease for Only Lease for Only

Buy for Only

Auto Show

Buy for Only

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Lease for Only

Libertyville

Buy for OnlyRand RoadBuy for Only

Crystal Lake

Lake Cook Road

Savings

Buy for Only

#40351 Savings Auto Show

N. Hicks Road

Auto Show

Manual

Northbrook

Buy for Only

Elgin

94

294

Schaumburg

Lease for Only Lease for Only

Lease for Only

290

Park Ridge

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Lease forAPR Only for Only Lease financed for Only at 0% equals $15,000. Finance cash Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate andLease may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

/mo.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months

24 month lease with payment $1,999 Dueandat $0 lease inception. (includes 1st Security Deposit.)

37

TOYOTAARLINGTON.COM

24 month lease with $1,999 at Palatine, lease inception.

1st months 2095 North Rand Rd.Due Palatine, IL 60074 2095 North Rand Rd. IL(includes 60074 payment andCORNER $0CORNER Security Deposit.)

(ON THE OFOF HICKS & RAND ROAD) (ON THE HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

21,991 219/mo.

Buy for Only

Libertyville

Libertyville

Crystal Lake

Crystal Lake

nd

Lake Cook Road

Ro

ad

Road

Ra

nd

Lease forBuffaloOnly Grove

Lake Cook Road

Ra

nd

53

Ro

a

d Libertyville Lake Cook Road

Crystal Lake Lake Cook Road

Crystal Lake

ndee W. Du

Libertyville

Ra

Crystal Lake

Ra

Ro

Northbrook

ad

nd ndee Road W. Du Ro ad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

nd

Buffalo Grove

Schaumburg

294

94

ad

ee Ro

nd W. Du 53

Buffalo Grove

90

Elgin

ad

Buffalo Grove

53

94

Elgin

Schaumburg

Northbrook

Northbrook

90

d 24 month leaseewith $1,999 Due atunlease e Roa inception. (includes 1st oad D de de R W. Dun months payment andVeHiCleS $0 SecurityW.Deposit.)

Northbrook OVeR 100OVeR CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 100 CeRTiFieD PRe-OwneD 90

Elgin

Ro

Libertyville

N. Hicks Road

Ra

Northbrook Schaumburg

294

294

Lincolnwood

Park Ridge

Lincolnwood

94

ALL NEW 2014 HIGHLANDER Park Ridge

Northbrook

290

294

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

‡

‡

265/mo.

37 309/mo.

‡

265/mo.

‡

LE only $ or 147/mo.

‡‡

283/mo.

36 month lease with $3,500 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles/year with $0.15 overage. See dealer for details.

189/mo.

36 month lease with $3,985 down plus $595 acquisition. No security deposit. 12,000 miles per year with $0.15 mile overage.

169/mo.

53 290 53 Park Ridge (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 1.9% APR 1.9% FOR 60APR MOnTHS^ FOR 60 290 MOnTHS^ Park Ridge Lincolnwood Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 94errors. ^ 1.9% APR for 60 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative 94 90 purposes only. Dealer not responsible for typographical 90 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors Elgin 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 months select APR pre-owned vehicles $0indown payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60credit. monthsPhotos select $0 down payment required, per $1,000 financed.

2095 North Rd. Palatine, IL$17.48 60074 Elginnot$17.48 294 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)North on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

SomeononToyota programs maywithwith beRand of other Toyota incentives.

All with approved fornew illustrative purposes only.$0Dealer responsible for$17.48 typographical errors. ^ *1.9% APRforfor6060294 2095 Rand Rd. Palatine, ILmonths 60074 select pre-owned vehicles $0lieu down payment required, peroffers $1,000 financed.

1.9% APR for 60on months on Scions selectwith new Scions with down payment required, per* $1,000 financed.

0% APR months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Aval Schaumburg Highlander, 2014 Sienna (ON and 2014THE Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000ROAD) financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment maySchaumburg be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash CORNER OF HICKS & RAND (ONwith THE CORNER OF HICKS RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles $0 down payment required, $17.48 per $1,000& financed.

1.9%2014APR for 60andmonths on select Scions with required, $0 down $16.66 paymentperrequired, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, Sienna 2014 Venza with new $0 down payment $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals 290 from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

290 Park Ridge Park Ridge Lincolnwood Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Libertyville

Buffalo Grove

290

53

90

Schaumburg

Lincolnwood

Elgin

ad

Ro

nd

Ra

e Road W. Dunde

Crystal Lake

Lake Cook Road

only:

only:

only:

:

:

O only

only:

Lease for

only:

Lease for

100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneDOVeR VeHiCleS IN STOCK FORSavings MOnTHS^ Service: fromAToyota. †payment AutoAPR Showmay Dealer and Discount.

Offer amount expires 2/28/2014.

Highlander, 2014 Sienna and 2014Sales: Venza with $0800-947-7898 down payment required, $16.66 per $1,000 800-947-7894 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy1.9% down rate may affect price. down1.9% be60required maximum financed at 0% equals $15,000. Finance cash APRand FOR 60 purchase MOnTHS^ NOW from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrativenotpurposes only. Dealerfornottypographical responsible for typographical 1.9% APR Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer responsible errors. ^errors.

1.9%^ APR for for6060 N. Hicks Road

or

$

ER

tomatic

$

or

omatic

$

or

E

omatic

utomatic

$

or

or

$

or

$

select pre-owned with60$0 down payment $17.48Scions per $1,000with financed.

1.9% APR for 60 months on select$17.48 new Scions $0 downfinanced. payment required, $17.48forper60$1,000 financed.on*new 0% APR2014 for 60Camry, months on2014 new Camry 2014 Camry, 2014 Camry 20132013 Avalon,Rav4, 2013 Rav4, months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per months $1,000onfinanced.

1.9%vehicles APR for months on required, select new $0 down payment required, perwith $1,000 * 0% APR months Hybrid, 2013Hybrid, Avalon, 20132013 Ra Sienna and0%2014 down payment per $1,000models financed.is0%a APR 60 months all other Toyotapurchase models is a price. buy downA rate and may affect purchase A down payment may be required and maximum financed at 0%$15,000. equals $15,000.

Financecash cash nd maximum Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 perHighlander, $1,000 2014 financed.

APRVenzaforwith 60 $0months on allrequired, other $16.66 new Toyota buyfordown rateonand maynewaffect down payment may beprice. required and amount financedamount at 0% equals Finance Ro ad

E

onths†

18,991 179/mo.

Auto Show

Lease for Only

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security2095 Deposit.)North Rand Rd. Palatine, IL 60074

odels

$

Buy for Only

Lease for Only

r sell off

Savings

N. Hicks Road

Buy for Only

Auto Show

N. Hicks Road

14,991 $ 139/mo. $

/mo.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

† † 37 Savings $ 4,499 2,884 37 IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLAND 37 37 IN STOCK NOW ALL NEW 2014 HIGHLANDER NOW IN STOCK NEW $2014 HIGHLANDER IN STOCK $ ALL NEW NOW ALL 2014 HIGHLANDER NOW NOW $ $

2,671†

N. Hicks Road

$

N. Hicks Road

Savings

nly. *1.9% APR for 60 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $17.48 per month ed on 1.9% APR for 75 months with $5,000 down. ^ ^ Payment based on 0% APR for 60 months with $5,000 down. †0% APR ot responsible for typographical errors. Offers expire 3/4/2013.

Auto Show

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st /mo.

24 month lease with $1,999months Due at lease inception. months payment and $0(includes Security1stDeposit.)

months Deposit.) payment $0 Security payment and 1st $0 Security Deposit.)

24 month leasepayment with $1,999andDue$0atSecurity lease inception. (includes 1st with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due and at lease inception.Deposit.) (includes 1st months 24 month lease with inception. $1,999 Due at (includes leasemonths inception. (includes 24 month lease 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease 24 month lease with $1,999 Due at1st lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security payment and24payment $0month Security months payment and payment $0 SecurityandDeposit.) payment and $0 Security Deposit.) months payment and $0 Security Deposit.) months payment and $0 Deposit.)

Security Deposit.) and $0Deposit.)

Security Deposit.) months $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Libertyville

Crystal Lake