Rcm#122

FRIDAY April 10, 2015

issue # 122 russianchicagomag.com

FREE

60 ВОПРОСОВ

ТИНЕ КАРОЛЬ

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам доверяют!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы, спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

Алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd., Suite 118, Skokie, IL 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Дизайн для самых модных!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

D

4

o you ever start conversations with random strangers? No, there’s nothing wrong with that and it’s much easier than you’d think.

Taxi drivers (Uber in my case), people in the elevators, waiting in line, etc. I’m not saying you should randomly blab and start weird conversations - people will think there’s something wrong with you in that case, I am saying, however, you can selectively start quick chats with people who seem to be interesting in some way.

In just a couple minutes or longer (while in the car for instance) you could learn a lot of surprisingly interesting stuff about people and lives. It’s like reading a few chapters of a new book on the go. I think it’s fun.

Just recently I met an Austrian guy who lives in ChiIgor Golubchik, cago now. He was born in Vienna but then moved to Publisher, Russian Chicago the border with Italy, lived there for many years, then moved to Chicago, then went back to Austria, then decided that he loves Chicago more, and came back to stay for good. He speaks 6 languages fluently. He loves to read history books and recommended several older authors from the 70’s I’ve never heard of, and now I’m reading their books and they are fantastic. He also emailed me a few more suggestions on some wonderful european stores in Chicago (he’s also a foodie). Isn’t this fun? I think so. The more you learn the better you are as they say.

As I’ve mentioned in the previous issue of Russian Chicago, I’m going coast to coast this month, covering 12 cities and flying almost 20 times in 3 weeks. Kinda wild, it’s hard work but it’s also fun. I’ll see many of you on April 12th at The Mid for a Diskoteka 90’s, with Ruki Vverh and Demo, it sure will be a night to remember! Then in May we have Tina Karol on the 9th and Boris Grebenshikov and Akvarium on the 24th. As always all the info and tickets are on bomond.com. And what a coincidence - interview with Tina Karol is this week’s featured cover story. Tina Karol is a very talented singer and performer. She’s been one of the top artists in Ukraine (and Russia) for many years now and her unique style definitely attracts many fans. If you’re interested - there’s an amazing documentary film about Tina made last year and available on YouTube. I recommend it.

Another awesome issue of Russian Chicago is in your hands now, a great effort by our team, enjoy it responsibly as they say it in liqueur commercials.. although I have no idea how you could use our magazine otherwise.. well.. there’s a way, but this is 2015 not 1984, and you’re in Chicago, not in Nikolaev... you know what I mean? Hope you have fun reading this issue, talk soon and cheers!

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

10

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

“Adme”

6

Н

людей,

которые не сразу стали успешными

е расстраивайтесь, если не отвечал за еду в доме. К тому же, рано начал работать (уже в можете найти свое дело. Успех 10 лет), перепробовал много специальностей, а в 12 он ушел из дома, т.к. не сложились отношения с отчимом. Можно скане приходит моментально.

Многие люди в районе 30 лет критически осматривают свою жизнь и понимают, что еще не успели сделать ничего толкового. И в голове появляется назойливая мысль, что время ушло, и теперь остается смириться с положением дел. Сегодня мы собрали истории десяти людей, которые доказывают, что начинать новое никогда не поздно, и успех придет, только чуть позже.

зать, полковник Сандерс — воплощение американской мечты. «Я считаю, что жареный цыпленок — это Блюдо-Символ Американского Гостеприимства. Именно так — с больших букв. И мне не важно, кто сидит за твоим столом — король, большая шишка или простой человек. Раз к тебе пришел гость, твое дело накормить его хорошо», — так говорит Харланд Сандерс.

Рэй Крок, основатель McDonald’s

Джоан Роулинг, автор «Гарри Поттера»

До 52 лет продавал бумажные стаканчики

«В 1954 году мне было 52 года. У меня был диабет и артрит. Мне вырезали желчный пузырь и большую часть щитовидной железы. Но я верил в будущее», — так вспоминал Рэй Крок судьбоносный момент, когда он познакомился с братьями Макдональдами. В дополнение к многочисленным болезням, он был глуховат и небогат. Крок был известным бизнесменом, но все его предприятия регулярно терпели крах. Когда в 1954 году ему потребовалось 15 тысяч наличными, чтобы выкупить лицензию на распространение «Макдональдса», ни один банк не дал ему кредита. Пришлось заложить дом и страховку, после этого он прожил еще 30 лет и заработал 600 миллионов.

Харланд Дэвид Сандерс (Полковник Сандерс), KFC В 40 лет придумал готовить жареную курицу для посетителей его заправки Интересна судьба основателя сети ресторанов быстрого питания: он рано потерял отца, мама много работала, а он с малых лет

До 31 года была матерью-одиночкой на пособии Идея романа появилась у нее в 1990 году, за следующие семь лет она лишилась работы и развелась с мужем, и жила в бедности, пока не опубликовала первый роман серии в 1997 году. Теперь она самый продающийся автор в Великобритании, и за пять лет прошла путь от жизни в бедности до статуса мультимиллионера.

Амансио Ортега, владелец Zara До 37 лет работал помощником в магазине Из-за бедности семьи Амансио не смог закончить даже среднюю школу и с 13 лет начал работать посыльным в магазине рубашек. Когда ему было 37 лет, Амансио открыл свою трикотажную фабрику. Поначалу он вместе с женой Росалией шил халаты, ночные рубашки и женское бельё в гостиной собственного дома. Однажды клиент отменил заказ

на крупную партию белья, и, чтобы спасти бизнес, супруги решили продавать белье самостоятельно. Так у них в 1975 году появился магазинчик Zorba, Амансио тогда было 40 лет. А в 2012 году агентство Bloomberg признало Ортегу богатейшим человеком в Европе — его холдинг владеет текстильными брендами Zara, Massimo Dutti, Bershka, Oysho, Pull & Bear, Zara Home, Stradivarius.

Харрисон Форд, актер и продюсер До 30 лет был плотником В 1968 году Харрисон Форд снялся в фильме «Забрискипойнт», но все сцены с его участием вырезали. После этого он решил оставить актерскую карьеру и стал плотником, пока его случайно не встретил Джордж Лукас и пригласил на съемки фильма «Американские граффити». Харрисону Форду на тот момент было 30 лет.

Мэри Кэй Эш, основательница Mary Kay

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

До 45 лет работала торговым агентом

8

Мэри Кэй в течение 25 лет работала торговым агентом, так и не получив продвижения по службе. Ей было 45 лет, когда она решила уволиться и написать книгу о женщинах и бизнесе. В процессе написания книга превратилась в бизнес-план ее идеальной компании, и решено было продавать товары по уходу за кожей. В 1963 году Мэри Кэй со своим мужем основала компанию Mary Kay Cosmetics со стартовым капиталом $5000. «Я хотела создать компанию, которая предоставила бы возможность для женщины — для каждой женщины, имеющей семью и воспитывающей детей, — самой распоряжаться своей карьерой», — говорит Мэри.

Генри Форд, создатель Ford Motor Company Свою компанию основал только в 40 лет Родился в семье эмигрантов из Ирландии, в юности убежал из дома и уехал работать в Детройт. До 36 лет был инженером-механиком в компании Эдисона. Первый автомобиль сконструировал в 30 лет, свою собственную компанию основал только спустя десять лет.

Наибольший успех пришел к компании с выпуском модели Ford T в 1908 году, Генри Форду на тот момент было 45 лет.

Урсула Бернс, генеральный директор Xerox До 32 лет занимала в компании Xerox младшие должности Урсула родилась в неблагополучном районе Манхэттена — Нижнем ИстСайде и провела детство в «домах Баруха» — домах для малоимущих. Она получила образование и в 1980 году пришла на стажировку в компанию Xerox. А в 2009 году Урсула стала генеральным директором компании и первой чернокожей женщиной, возглавившей американскую корпорацию.

Шелдон Адельсон, основатель Las Vegas Sands До 30 лет продавал шампуни и жидкости для стекол Бросил школу в 12 лет и чем только не занимался: продавал газеты, продавал мыло, шампунь и салфетки в гостиницы, учредил с братом Ленни фирму De-Ice-It по продаже спреев с автомобильным дефростером, работал ипотечным брокером. Даже у родного отца голова шла кругом от спектра деловых интересов подающего надежды юноши: «Шелдон, — говаривал старый бостонский таксист, — ты как конский навоз — ты повсюду!». Сначала он создал компьютерную выставку в Лас-Вегасе, а в 1988 году учредил корпорацию Las Vegas Sands — крупнейшее в мире казино. На тот момент ему было 55 лет.

Маной Бхаргава, создатель энергетика 5-Hour Energy До 30 лет был монахом в горном монастыре в Индии А после приехал в США и стал бизнесменом — основал компанию, которая производит энергетики 5-Hour Energy. С его именем связан крупный скандал из-за вредного действия напитков, но история не о том. Просто представьте, как ему удалось перенести свою жизнь в другое измерение, из отшельника превратившись в миллиардера.

•

•

Law & Order

Закон о труде в штате Иллинойс. Основные положения Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

П

10

Федор Козлов, адвокат

о многочисленным просьбам читателей и наших клиентов расскажем в этой статье об основных аспектах, правилах и законах о труде штата Иллинойс. Попытаемся как можно шире охватить эту сферу законодательства. Тем не менее необходимо помнить, что каждый случай должен быть рассмотрен отдельно. Обращайтесь к нам в офис за дополнительной информацией. Постараемся также охватить проблемы, которые могут затрагивать как работников, так и работодателей.

Всех работников можно условно разделить на две категории: государственные служащие и работники частных предприятий. Государственные служащие и некоторые частные предприятия, как правило, защищены Юнионом - адвокатами, представляющими права работников непосредственно внутри организации. Такие адвокаты играют двойную роль: с одной стороны, представляют работника, с другой - защищают интересы государства. Во многих случаях у государственных работников имеется в наличии дополнительный слой защиты: конституция США и так называемый due process. Работа или право на работу приравнивается к частной собственности человека, которую забрать можно, только соблюдая определенный процесс с последующим правом обжалования. У частного работника такое право не только полностью отсутствует, но и закон подчеркивает, что работник может быть уволен, когда угодно и за что угодно. Этот порядок называется at will employment. Работодатель может, если захочет,

уволить работника на месте без какого либо адекватного объяснения. Однако на самом деле, зачастую работодатели сами усложняют себе жизнь, придумывая всевозможные причины для увольнения. Разумеется, существуют ограничения, но они минимальны. Работодатель не может уволить работника на основе: 1. Рассовой дискриминации или этнической принадлежности.

2. Беременности женщины.

3. Дискриминации на почве возраста и половой принадлежности.

4. Производственной травмы.

5. Жалобы к руководству или третьей стороне (полиции) из-за халатности или целенаправленной преступной деятельности работодателя. Более того, при наличии трудового договора, работник может всегда предъявить иск в соответствии с таким договором (за разрыв контракта). Но поскольку в большинстве случаев мы имеем дело с частным предпренимателем, у которого нет трудового соглашения с работниками, то сконцентрируем внимание на рассмотрении именно этих вопросов.

W2 или 1099 Вы можете работать по контракту или быть на зарплате. Для непостредственно трудового законодательства разницы большой не существует. В зависимости от того, как вы получаете компенсацию за свой труд (1099 - вся сумма без вычета налогов или W2 - сумма после вычета налогов), расчитываетесь с IRS в начале каждого календарного гоода, обычно в апреле. Однако для работодателя правильная градация работников имеет огромное значение. Правило достаточно простое. Если работник находится большую часть времени на предприятии, использует инструменты и материалы рабо-

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt

тодателя, неукоснительно подчиняется своему босу, такой работник должен быть квалифицирован как W2. Это означает, что налоги должны быть выплачены с каждого чека. У государства в таком случае есть непосредственный интерес: любое уклонение от закона жестоко наказывается обычно большим штрафом At Will Employment At Will Employment позволяет нанимать и увольнять работника по любой легальной причине, но и даже при ее отстуствии. С другой стороны, работник также может уволиться практически без предупреждения работодателю. Принято считать, что по закону работник должен предупредить работодателя о своем увольнении как минимум за две недели. Это заблуждение. Работники могут покинуть работу в любой момент. При этом работодатель обязан выплатить работнику заработанную плату, все бенефиты и вернуть любые удержанные деньги. Однако при увольнении работодатель может потребовать у работника возврат любых данных, которые были наработаны в течение трудоустройства. При этом любая интеллектуальная собственность принадлежит работодателю, даже если была осущесвлена работником. Кроме того, работодатель имеет право на контрактной основе лимитировать дальнейшее трудоустройство работника. К примеру, работодатель может установить следующие ограничения:

1. Географические: работодатель может запретить работнику трудоустройство на определенной территории, если такое трудоустройство напрямую затрагивает интересы работодателя; 2. Временные - работодатель может запретить работнику трудоустроиться в определенной области на определенный промежуток времени. Естественно, перечисленные ограничения должны быть резонными и не переходить за рамки дозволенности. Если работник нарушает такие обязательства, работодатель имеет право получить денежную компенсацию через суд. Такая сумма будет складываться не только из непосредственного ущерба работодателю, но и дополнительной компенсации за нарушение договора.

За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

11

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

12

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстротекущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиапассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000), был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это - неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ!

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиакомпанией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАКОМПАНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

также выплачена за опоздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, иное семейное торжество или, к сожалению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопровождались физическими симптомами. Также законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Также компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13

“Windy” Thoughts

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Беги, спортсмен, беги!

14

А

лгоритм работы над собой – это комбинация разума, воли, желания и, конечно, заряда энергии. Найти источник энергии – вопрос для каждого личный. Есть, правда, один метод – спортом называют. Сегодня он становится доступным и универсальным для многих из нас. В частности, если мы говорим о беге, история которого берёт начало десятки веков назад. В Ирина Якушева 490 году до н.э. греческий воин после битвы при городе Марафон бежал в Афины с извещением о победе. Дистанция в 34,5 км была преодолена без остановок. Бегун успел сказать, что война выиграна и умер. Вернулись к этой теме уже в конце IXX века, когда по предложению Мишель Бреаля, французского лингвиста и историка, марафонский бег включили в программу первых Олимпийских игр 1896 года. В 1942 году неизменная и официальная длина марафонского забега составила 42 км 193 метра (26,22 мили). Только самые сильные и выносливые могут осилить эту дистанцию. Бег порой сравнивают с игорным азартом. Концентрация мыслей о победе, максимально разогретые мышцы, дух задора стимулируют спортсмена быстрее достичь финишной прямой. В марафоне главным остаётся одно – это преодоление дистанции. Даже спортсменам с хорошей физической подготовкой нелегко даются марофонские километры. Именно поэтому для бега нормальной температурой воздуха является +12°. Для некоторых бегунов температура +18° яляется опасной, особенно если они склонны к потере сознания при перегрузках. В наши дни бег стал стилем, брендом, образом жизни. Так,

в Чикаго в любое время года центральные улицы наполнены туристами, местными жителями и, конечно, бегунами. Их пропускают машины, им улыбаются прохожие, на них смотрят с завистью и восторгом. Кажется, что для них бег – это довольно легко и не требует усилий. Когда же решишься начать сам, особенно после затяжных перерывов, получается гораздо сложнее, чем казалось. Более 170 забегов ежегодно проводится в городе ветров независимо от сезона. Марафоны, 5К, 8К, иные дистанции в честь holidays, в поддержку благотворительности и спортивного духа. Что касается национального масштаба проведения марафонов, то здесь лидерами считается Калифорния – 70 и Техас – 35, в Иллинойсе их ежегодно всего 16. В самом Чикаго проходит ежегодный марафон, организованный Bank of America, который входит в шестёрку Major World Marathons. В этом году состоится 38-ой по счёту забег. Начиналось всё с 4200 участников и доросло до максимально разрешённого лимита в 45 000 человек. Так как желающих принять участие гораздо больше, специально проводится лотерея. Только в прошлом году организация проведения марафона позволила собрать на благотворительность $15 млн. Что касается иных марафонов и забегов, то в общем этих мероприятий насчитывается порядка 170. Самые ключевые из них на протяжении года следующие.

1

F^3 Lake Half Marathon & 5K организован Kimberley Stedman в отместку холодной и морозной погоде Чикаго. Первоначально как мероприятие для друзей, которых через Facebook набралось 100 человек, а затем и более масштабно - через компанию F3 Events LLC. Основание – 2009 год. Месяц проведения – январь. Общее количество участников – около 2000.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

UKRAINE NEEDS YOUR HELP!!

Every dollar counts!

We are on a mission to save lives!

Save Lives Together Foundation formed in response to the urgent and growing need for critical medical aid in regions of Ukraine devastated by political conflict and war.

We fundraise for Ukrainian residents, servicemen and women, first-aid workers, medical facilities treating casualties, and victims of the crisis in Ukraine.

We accept all major credit cards, including American Express, Visa, Mastercard and Discover.

http://savelivestogether.com/donate/ Find Save Lives Together on Facebook

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

C Class drivers, Warehouse workers, Office staff and Sale agents, Sales Representatives.

2

Cupid’s Undie Run – один из самых ярких и довольно простых забегов на дистанцию всего в 1 милю в нижнем белье. Цель мероприятия – привлечь внимание общественности к проблеме лечения онкозаболеваний у детей для The Children’s Tumor Foundation. В соревновании принимают участие 38 городов по всей Америке. В 2014 году участники всех дистанций смогли собрать $2,8 млн на благотворительность. Основание – 2011 год. Дата проведения – 7 февраля. Количество участников – около 1000.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

3

16

Mardi Gras Chaser 5K/10K организован Back on My Feet (BoMF) с целью помочь изменить жизни бездомных людей, обеспечить их жильём и трудоустроить. Этот также организовывается в 11 городах США. Основание – 2007 год. Месяц проведения – февраль. Количество участников – 1500.

4

Bank of America Shamrock Shuffle 8K (4.97-mile) одно из знаковых мероприятий города, участниками которого становятся как местные жители, так и гости других штатов и стран. Во время проведения мероприятия Grant Park превращается в спортивный городок со всевозможными станциями для спортсменов. Основание – 1979 год. Месяц проведения – март. Количество участников – 23000 - 30000.

5

Chicagoland spring marathon & half marathon организованный Magellan Development с дистанцией на Lakefront. Для чикагских бегунов именно эта дистанция пользуется наибольшей популярностью для тренировок. Основание – 2008 год. Месяц проведения – май. Количество участников – 4400.

6

TheGloRun – забег на 5 км в ночное время без учёта времени, но с учётом оригинальных движений под лучшие треки Диджеев. Светоиллюминация, диковинные декорации, неон, музыка и дистанция – идеальная ночная жизнь для спортсменов. Основание – 2013 год. Месяц проведения – май. Количество участников – 2000.

7

Humana Rock ‘n’ Roll Chicago Half Marathon, 5K, 10K - мероприятие, принадлежащее Competitor Group, Inc., компании-организатору более 40 мероприятий по беговым, велосипедным соревнованиям и триатлону как в Америке, так и за рубежом. Отличительная черта этого забега - звучание живого рок-н-ролла и наличие тематических станций для участников. Основание – 2008 год. Месяц проведения – июль. Количество участников – 14000.

8

Healthy Driven Naperville Marathon and Half Marathon проводится под патронатом EdwardElmhurst Healthcare. За короткий срок мероприятие успело зарекомендовать себя одним из лучших не только в пригородах Чикаго, но и на MidWest. Только в прошлом году было собрано $250 тыс. для 26 благотворительных организаций, включая Edward Foundation и Premier Charity. Основание – 2013 год. Дата проведения – ноябрь. Общее количество участников – 4600. Для многих забегов существуют особые критерии участия. Чаще всего - опыт предыдущих соревнований, который фиксируется специальной организацией. В Чикаго это CARA, действующая с 1978 года. Сама себя эта организация называет «голосом бегущего» и оказывает поддержку как в регулярных тренировках, так и в соревнованиях. А также CARA служит своего рода коннектором забегов в Chicago area между организаторами, спонсорами, бизнесом, участниками и местными властями. К этому виду спорта интерес в последнее десятилетие только возрастает. Каждый аспект таких мероприятий способствует формированию здоровой, позитивной физической и эмоциональной жизни - будь вы бегун, волонтер или участник благотворительности. Существует масса рекомендаций, школ подготовки к марафонам и длинным дистанциям, если вы-таки решились свершить это. Улучшить усвояемость кислорода, состояние мышц и выносливость, - вот, чему необходимо научиться прежде, чем регистрироваться как участник пробега. Любое занятие спортом сановится стимулом быть лучше, быстрее, сильнее. Даже не смотря на выматанность после тренировок, состояние организма гораздо полноценнее, чем без них. Кстати, а вы давно были на пробежке или заходили в спортивный клуб? Самое время привести себя в форму и быть в одном ритме с пробуждающейся природой весны!

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Супружеская неверность

18

С

упружеской неверностью, или изменой, называют нарушение одним из партнеров исключительности интимного поведения, которая ожидается в браке. По умолчанию современный брак в западном мире является моногамным, т.е. выбор иного романтического или сексуального партнера противоречит ожидаемому поведению. Если вы и ваш партнер оговорили Марина Диденко, другие рамки взаимных обязательств LCSW, P.C. и взаимной свободы действий, то изменой будет нарушение не ожиданий, а договоренности. Статистика утверждает, что около 60, а по радикальным оценкам - до 90 процентов первых браков подвергаются опасности физической или романтической измены со стороны минумум одного из партнера. Если мы говорим о таком широкораспространенном явлении, то как же к нему относиться? Проблемы, связанные с изменами, заключаются в том, что это поведение ранит вашего партнера и с огромной долей вероятности может разрушить вашу семейную жизнь. Изменяющий вкладывает в третье лицо время и силы, которые он, по существу, обещал своему супругу. Информация об измене нарушает баланс доверия и понимания в семье, зачастую ведет семью к кризису. Она ставит второго супруга перед необходимостью решать, что делать дальше: простить и принять, продолжив семейную жизнь, или разорвать связь и выйти из семейного союза. И первое, и второе требует значительно больших ментальных и душевных сил, не говоря о финансовых затра-

тах, чем нормальный контроль над собственными спонтанными желаниями. Современная психология, антропология и этология продолжают рассмотрение феномена неверности с различных сторон, предлагая широкой аудитории разнообразные теории сексуального поведения: от социального подражания до генетической расположенности и эволюционной обоснованности полигамии. Действительно, в животном мире полигамность превалирует, однако там, где речь идет о долговременной заботе о детенышах, а не только об откладывании яиц или икры, доминируют моногамные отношения. (отношения не могут быть в зоологии; «мы знаем» лучше заменить – знают далеко не все, лучше безличная формулировка). А как же человек? Где он? Удивительная особенность человека заключается в том, что он там, где хочет. Будучи способным вести и принимать любой образ жизни в отношении своего партнера и потомства, человек в то же время наделен чрезвычайно развитой корой головного мозга. В ней к 20, а по мнению некоторых экспертов - к 25 годам, заканчивается формирование отдела, отвечающего за контроль над импульсами или желаниями. Иными словами, взрослый психически здоровый человек биологически способен к регуляции своего поведения и проявления своих чувств. Это поведение и эти чувства меняются от общества к обществу и от эпохи к эпохе, но не по биологическим причинам, а по причинам социальным, культурным, религиозным и экономическим. Таким образом, вопрос о верности и неверности, в общем, можно свести к вопросу о желании или нежелании конкретного человека понимать, что именно он делает, и контролю своего поведения, иными словами - к свободе воли.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Боли в колене. Причины, симптомы и методы лечения

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

К

20

Эрик Нагаж, M.D.

оленный сустав - самый крупный и сложный по строению в нашем организме. В нем соединяются бедренная кость и кости голени (берцовые кости). Скрепляются они при помощи мышц, связок и сухожилий. А защищают коленные суставы хрящевые «прокладки» – мениски, -которые одновременно отвечают и за подвижность колена.

Боль в колене при сгибании может возникнуть по целому ряду причин: • повреждение коленного хряща; • повреждение связок; • повреждение сухожилий; • воспаление околосуставных сумок; • патология других частей коленного сустава. Часто людей, особенно пожилых, беспокоит не только боль в колене при сгибании, но и скованность сустава, его плохая способность к подвижности. При этом боль в суставе может сопровождаться отеком, а на ощупь колено становится горячим. В совокупности эти симптомы могут говорить о таком распространенном заболевании как артрит. Также часто боли в колене при сгибании возникают в результате таких травм: • сильный удар по колену или коленом о твердый предмет; • неестественное продолжительное положение колена; • падение на колено. Последствиями такого рода травм является не только боль в колене при сгибании, но и появление гематомы, отека

и боли в суставе даже без движения. При этом в колене ощущается онемение, холод или покалывание. Как снять боль в колене при сгибании? Первым делом после травмы и/или возникновения боли в колене при сгибании к суставу нужно приложить лед. Каждые 2 часа пакет со льдом нужно менять и держать по 20 минут, не больше. При этом лед не должен касаться кожи и лучше всего его упаковать в полотенце. Если боль в колене при сгибании является хронической, после каждой физической нагрузки проведите вокруг колена кусочком льда. Боль в колене при сгибании также можно снять медикаментами. Для начала можно принять болеутоляющее средство (ибупрофен, аспирин, напроксен или ацетаминофен). Только обязательно перед употреблением прочитайте инструкцию и не превышайте положенную дозу. К сожалению, очень распространенным является заблуждение, что при боли в колене при сгибании нужно обязательно накладывать фиксирующую повязку. Необходимость ее наложения может определить только врач, исходя из характера повреждения. В противном случае вы можете лишь усилить симптомы. Если боль в колене при сгибании хроническая, вам могут помочь специальные стельки для обуви. Они помогают перераспределить нагрузки на коленный сустав. Если вы знаете, какая именно физическая нагрузка приводит к боли, то старайтесь ограничивать ее. Но это не значит, что занятия спортом стоит бросить. Предпочитайте лифту лестницу, ходите больше пешком. Боль в колене при сгибании может говорить о хроническом заболевании, которое лучше всего определить на ранних стадиях. Лечение таких болезней требует комплексного подхода и достаточно долгого времени. Поэтому при малейших беспокоящих болях в коленном суставе обращайтесь к врачу.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Профилактика кариеса

22

Б

Карина Лайон, D.D.S.

лагодаря профилактике кариеса зубов, можно уберечь себя от болезни на 95%. Почему не на все 100%? Дело в том, что ни специалисты, ни даже самые последние достижения стоматологической науки пока не в силах повлиять на генетическую предрасположенность к кариесу. А вот качество гигиены полости рта зависит только от наших стараний! Чем лучше и регулярнее мы чистим зубы, тем эффективнее и профилактика кариеса.

Условно методы профилактики кариеса можно разделить на бытовые и профессиональные. К первым относятся проверенные временем и испытанные способы, которые передаются из поколения в поколение. Никаких энергетических затрат они не требуют, зато нуждаются в регулярности. К профессиональной профилактике относятся различные гигиенические процедуры и своевременное лечение кариеса. Итак, как же остановить зубной кариес?

Учимся правильно чистить зубы Качественная чистка зубов должна происходить, как минимум, дважды в день, с использованием зубной нити и антибактериального ополаскивателя для ротовой полости. Если вы являетесь обладателем зубных протезов, то без использования ирригатора не обойтись. Чистить зубы необходимо не менее 4-5 минут. Как правильно чистить зубы, чтобы предотвратить кариес?

• Сам способ чистки зубов должен сочетать горизонтальные, вертикальные и круговые движения.

• Движения щетки должны быть короткими, круговыми. Следует проследить, чтобы длинные щетинки удаляли налет из-под десневой линии и между зубами.

• Головка зубной щетки должна располагаться под углом в 45°.

• Время чистки зубов должно составлять не менее 5 минут.

• Чистить нужно не только зубы, поскольку налет на языке такой же рассадник микробов, как и зубные отложения.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний десен Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Выбираем зубную пасту Зубная паста от кариеса (противокариозная) способствует укреплению минеральных зубных тканей и предупреждает образование зубного налета за счет введенного в состав соединения фтора, фосфора и кальция. Противокариозное действие зубных паст объясняется тем, что местно применяемые фториды увеличивают устойчивость эмали к неблагоприятным воздействиям. Проникая в структуру эмали, фтор создает более прочную систему фторапатита, фиксирует фосфорно-кальциевые соединения в твердых зубных тканях, а также подавляет рост микрофлоры мягкого зубного налета. Наиболее активно паста от кариеса действует в период созревания эмали, а позднее ее эффективность значительно снижается. Поэтому противокариозные зубные пасты разумнее всего использовать в детском возрасте для профилактики кариеса у детей.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Садимся на диету

24

Речь идет не только об отказе от шоколада и пирожных, но также от газировок и концентрированных соков. Не стоит есть кислые яблоки, поскольку они нарушают кислотность слюны. Лучше заменить их твердой сырой морковкой, от которой зубы очищаются едва ли не лучше, чем от хорошей специализированной пасты. Не плохо бы время от времени грызть японский хрен - васаби. Японские ученые выяснили, что он блокирует рост кариозных микробов. Налаживаем личную жизнь Как ни парадоксально, поцелуи служат отличным способом победить кариес. Дело в том, что при поцелуях массируются десны и становится более интенсивным слюноотделение, а вместе с ним выравнивается и кислотно-щелочной баланс. Тренируем память И наконец, стоит не забывать о стоматологическом кабинете. Посещая его два раза в год, вы не раз скажете себе спасибо за сохраненные и здоровые зубы!

Потребляем витамины Ученые выяснили, что на деминерализацию эмали влияет сниженное потребление витамина С. В процессе эксперимента было установлено, что у тех, кого атаковал кариес, за несколько месяцев до этого снижалось содержание витамина С в организме. Кроме того, витамин D также повышает сопротивляемость зубов к кариесу, поскольку вместе с ним отлично усваивается кальций. Не стоит забывать и о таком полезном элементе, как фтор. Он обладает ярко выраженным противокариозным действием. Исправляем прикус Исправление прикуса и кривых зубов одно из важных составляющих профессиональной профилактики кариеса у взрослых и детей. Доказано, что неправильный прикус и скученность зубов, неравномерная нагрузка на них провоцирует кариозный процесс и создает благоприятные условия для его дальнейшего развития. Насыщаем зубы минералами В качестве местной профилактики кариеса проводится процедура реминерализации зубов. Она позволяет восстановить минеральный состав зубной ткани и повысить ее устойчивость к кариесу. Обычно данная процедура является частью профессиональной гигиены и рекомендуется до и после отбеливания зубов в домашних условиях и в кабинете у стоматолога.

Н

аиболее эффективным и в то же время простым способом по профилактике стоматологических заболеваний является правильная и регулярная гигиена зубов и полости рта. Следуя нехитрым, однако требующим систематичности правилам, можно избежать многих неприятностей с зубами. Но не стоит забывать, что кариес служит внутренним сигналом сбоя организма в целом. Как говорится, в здоровом теле - здоровые зубы!

The Difference Between

Advil & Tylenol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

“I

26

sn’t Advil and Tylenol the same thing? Is one of the most common questions asked in a pharmacy. Let’s take a few minutes to explore the similarities and difDr.Vlada Korol ferences between these two over-thecounter medications.

One may be surprised that in certain situations Tylenol may help more, like-wise in other situations Advil may be the medication of choice.

On the contrary, there are times, where one may be safer or more harmful then the other.

Tylenol, chemical name Acetaminophen, is internationally known as Paracetamol. Tylenol is well known as a pain reliever, a fever reducer, and it is combined with other ingredients in common over-the-counter cold and flu formulations. Tylenol is available in many dosage forms including: tablets, caplets, chewable, syrup, infant drops, suppositories (Feverall), and even a throat gargle rinse. The chemical name Acetaminophen is one of the ingredients in prescription pain medications such as Vicodin and Norco. The key point about Tylenol is correct dosage! For adults and children 12 years of age and older, the recommended dose of acetaminophen is 650 to 1000 mg every 4 to 6 hours as needed, not to exceed 4000 mg in 24 hours.

Keep in mind 4000 mg = 4 grams, and take into account if you are taking any other medications with Acetaminophen as and ingredient! For extended-release acetaminophen, the dose is 1300 mg every 8 hours as needed, not to exceed 3900 mg in 24 hours. (1) During this past year it has been even suggested that the maximum dose in 24 hours should be lower than 4 grams for adults. For children under 12 years of age, Tylenol dose is determined by weight, the recommended dose of acetaminophen is 10 to 15 mg/kg every 4 to 6 hours, not to exceed five doses (50-75 mg/ kg) in 24 hours. Keep in mind, 1 kilogram equals 2.2 Pounds! Consult a physician or a pharmacist for help with unit conversion and proper dose calculation. Few people realize how IMPORTANT it is to take Tylenol (Acetaminophen) in correct doses and as directed. The danger in Tylenol overdose is liver damage. Depending on the severity of liver toxicity, damage can be irreversible. Most times, luckily there are protocols in place, with antidotes which can decontaminate significantly in an overdose. These antidotes are activated charcoal (take as soon as possible), and treatment with acetylcystein (NAC) within 8 hours, of course depending on how bad the situation presents. (1)

Advil, chemical name Ibuprofen, few people are aware that Ibuprofen is also sold as Motrin. Advil is also a fever reducer and a pain reliever, but a very different type of a pain reliver than Tylenol (Acetaminophen). Advil is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID), which can decrease inflammation and swelling.

Therefore, if a patient has that type of pain and swelling, like Arthritis, Ibuprofen may be the medication of choice in this situation. Further, Ibuprofen can have a slight blood thinning effect and a vasoconsticting effect. Simillar to Tylenol, Advil or Ibuprofen is available in many different dosage forms and in combinations with other over-the-counter ingredients. In terms of prescription pain medication, Ibuprofen is an ingredient in Vicoprofen. A dose of 400 mg per dose and 1200 mg per day is considered the maximum amount for over-thecounter use. (2) By prescription higher doses are available, and are often used, but only under medical professional’s direction.

Key point about Advil (Ibuprofen) is that it should never be taken on an empty stomach! Doing so, especially on a regular basis, can irritate the stomach lining, and cause bleeding and ulcers!.

Drinking alcohol when taking ibuprofen increases risk of stomach bleeding. Ibuprofen interacts with Aspirin, so if you are taking an Aspirin a day for heart health, consult your pharmacist on how to achieve best results without interactions. While, Tylenol is dangerous in an overdose, and can cause major liver toxicity, Advil (Ibuprofen) when taking chronically/ on a regular bases, in higher than recommended doses can damage the kidneys. Caution to patients with kidney disease, taking Advil (Ibuprofen) in regularly recommended doses can be damaging to your kidneys.

In summary, Tylenol and Advil both reduce fevers and relieve pain. Yet, they have different chemical structures, different additional functions, different side effects and interactions. In my practice, I would suggest to consider individual situations, primary complaints and medical conditions before making a choice.

In a healthy adult presenting with inflammatory pain, such as back pain, I would recommend Advil. In and adult who is running a fever, but has kidney problems, Tylenol would be the drug of choice. If an otherwise healthy child is running a high fever, a pharmacist may often recommend to alternate between Tylenol and Ibuprofen every four hours. If you have any questions on these medications or others, your friendly pharmacist is ready to help. Call Kedvon Pharmacy at (847) 459 - 0001, or email with non-emergency questions to vlada@kedvon.com.

Sources: (1). http://www.rxlist.com/tylenol-drug/overdosage-contraindications.htm (2). http://en.wikipedia.org/wiki/Ibuprofen

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Во власти инстинкта:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

нравится ли женщинам жесткий секс

28

Инга Шепелева, «Cosmo»

О

тшлепать, придушить, оттаскать за волосы… Женщины наконец признались в том, что хотят жесткого секса. Зачем подчиняться ему в постели в эпоху тотального феминизма?

В прошлом году я была на вечеринке у друзей и, как это обычно бывает, непринужденно болтала с малознакомыми дамами — новыми подружками старых приятелей. Неожиданно беседа завела нас в рискованное русло — речь зашла о жестком сексе. Одна из девушек призналась, что хотела бы, «чтобы Коля был со мной погрубее». В воздухе повисла пауза. Я обвела взглядом нарядных женщин, ожидая грозы, но нет. Наоборот, через секунду все стали обсуждать поднятый вопрос так же легко, как будто это очередной эпизод сериала «Игра престолов». Прошел год, но эта тема возвращалась ко мне вновь и вновь. Почему все стали говорить об этом за коктейлями, на корпоративах, на работе? Ведь раньше такие эксперименты не выходили за пределы дверей спальни!

Ренессанс жесткого секса В эпоху феминизма и равноправия женщинам нелегко признать: они хотят, чтобы над ними доминировали в постели, помыкали ими и таскали за волосы, обзывая последними словами, даже в контексте игры по взаимному согласию.

Согласно исследованию Северо-Техасского университета, 57% женщин заводятся от идеи жесткого секса, как бы неполиткорректно это ни звучало. «Это не маргинальное желание, это более нормально, чем вы можете себе представить», — говорит доктор наук, профессор психологии НьюЙоркского университета и основатель блога Casual Sex Project

57%

женщин нравится жесткий секс

Жанна Врангалова. В 2011 году книга «50 оттенков серого» о сексе, невозможном без звонкого шлепка, исчезала из книжных магазинов со скоростью звука, а электронная версия побила рекорд продаж бумажной. Это была первая книга, продавшаяся миллионом экземпляров для читалки Kindle. Понятно — мало кто из читателей хотел, чтобы друзья видели обложку «50 оттенков серого» на их полках. Сегодня, три года спустя после выхода книги, премьера яркого трейлера к фильму-адаптации нашумевшего романа состоялась не в ночном тв-шоу, а в бодрой утренней передаче Today. А это уже опреде-

ленный статус! Жесткий секс стал неслучайно. В жизни мы играем мейнстримом. доминирующую роль, но в посте«Мой парень как-то увлекся ли предпочитаем быть жертвами. и слегка придушил меня, и это Для нас это отдых и восполнение было… круто, — признается пробелов. Помнишь истории, когНаташа, 29-летняя пиарщица. — да успешные мужчины платили Мы поговорили с ним откровен«госпожам», «унижающим» их в но, и с тех пор хлопки, шлепки, борделях? Настала наша очередь! унижающие секс-разговорчики Мы так часто ограничиваем себя — неотъемлемая часть наших игр в обычной жизни, что секс став постели». Но даже женщины, новится чуть ли не единственкоторые считают жесткие игры ной областью, где мы можем себя важным фактором для достижеотпустить. «Возможность раздвиния удовольствия, наверняка нуть границы дает мне ощущение задумываются о последствиях сексуальной силы, даже если я в мужского доминирования. Мы, позиции подчинения, — говорит женщины XXI века, прошедшие Лиза, актриса, 28 лет. — Мне сложженщин любят сложный путь от рабства к незано вообразить отношения, в котогрубые слова во время секса висимости! Мы больше ста лет рых меня все устраивает, но я не работали над тем, чтобы нас уваполучаю своей порции «легальжали, считали равными и восприной жестокости». Проблема в том, нимали как сильных. Не значит ли это, что весь прогресс что нам хочется сурового обхождения, а мужчинам все чаще привел к тому, что нам нравится, когда нас унижают? не хватает нежности. Мы приучили их смотреть романтические мелодрамы, признали их право на выражение чувств, даже если это слезы в три ручья, и вот результат. Мы тоскуПсихология подчинения ем по крепкой руке, сжимающей в кулаке волосы, они — по Вовсе нет. Если тебе нравится, когда твой парень шлепает возможности держаться за руки. Вопрос не в том, что нам или душит тебя, это не означает, что ты сторонница сексиз- не нужно стесняться инстинктов, а в том, чтобы донести это ма. Любить жесткий секс мы можем сколько угодно, но это до наших партнеров. Да, это не то, чего они ожидают от нас, не синоним любого другого бытового и социального уни- уверенных и самостоятельных девушек. Но если уж решили, жения. Главное, не позволять этой игре выйти за пределы что хотим подчиняться, сомневаться не стоит, мы это полуспальни. «Все просто — это заводит», — объясняет сексолог чим. и терапевт Стивен Снайдер. Несмотря на эволюцию человечества, некоторые аспекты сексуальной привлекательности Хочешь пожестче? остались на первобытном уровне. Мужчина отличается от женщины физической силой, и именно она лежит в основе В бассейн с холодной водой легче прыгнуть сразу, чем нашей чувственности. Никто не говорит о том, что страсть и заходить постепенно. В жестком сексе все наоборот. Прегрубость непременно должны идти в одной связке. Все-таки жде чем броситься в пучину страстей, следует привыкнуть мы ушли намного вперед по сравнению с нашими предка- к температуре кипения. ми. Просто мы до сих пор не можем устоять, если узнаем, Начни с малого. Определи сразу, что ты хочешь, а что нет. что он хочет нас так сильно, что готов пришпилить к кро- Например, ты за шлепки, но против оскорблений. Обсуди вати. Почувствовать мощь — это очень возбуждающе! Для это с партнером. Придумайте стоп-слово, означающее резмногих женщин, которые вырастают с ощущением, что секс кую остановку с его стороны. У тебя всегда должна быть воз— это грязно или плохо, включение в игру, где их якобы при- можность к отступлению. нуждают к акту, может смягчить чувство вины или беспокойУвеличивай интенсивность. Начните с легких ударов, ства. «Это помогает женщинам разделить ответственность придавливаний. Пусть он положит руку на твою шею, слегза их желания», — говорит Врангалова. Есть и физиологиче- ка сомкнет ее, а другой — надавит на грудь. Продолжайте, ские причины нашей тяги к опасным играм. «Когда ты испу- если нравится. Без фанатизма. Попроси его спрашивать тебя гана, повышается циркуляция крови, зрачки расширяются, о каждом новом шаге: «Могу я отшлепать тебя?» — и полувсе тело приходит в состояние повышенного возбуждения, чать ответную реакцию: «Тебе нравится, как я сжимаю твою — объясняет Жанна. — Добавим к этому сексуальный ком- шею?» понент — и станет совсем приятно». Меняйтесь доминирующей позицией. Если тебе нравится, когда он слегка душит тебя, попробуй проделать то же самое с ним. Вдруг и ему понравится? Таким образом вы оба Система сдержек и противовесов можете узнать, что значит иметь контроль и каково это — Очередной виток популярности жесткого секса пришелся его не иметь. на период долгожданной власти женщин в обществе. И это

60

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

%

30

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847.947.8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

32

Как выжить с творческой женщиной “Smart Boobs”

На ручки

Для начала нужно понимать, что творческая женщина в душе – абсолютный ребенок. При этом она может зашибать миллионы, бегать на 20 сантиметровых каблуках и кормить семью из пятнадцати рыл. Это неважно. Внутри все равно сидит маленькая девочка, которая хочет на ручки. Нужно очень тщательно отслеживать настроение и успеть подхватить на ручки до того, как по ее щеке скатится первая слезинка. Потому что потом будет уже поздно – в лучшем случае, любимая просто свернется калачиком на пуфике и будет мечтать, как бросится под поезд. В худшем – она превратится в жуткого ксеноморфа, что собирается мстить миру, который его отверг.

Режим

Если ты мечтал о том, как будешь просыпаться рядом с любимой – забудь. Ее музе совершенно наплевать, что тебе завтра на работу, что у вас были планы, что ты хочешь завтрак и на прочее мещанское барахло музе очень глубоко наплевать. Когда хочет, тогда и приходит. Эмпирическим путем установлено, что музы – они как вампиры, страшно боятся солнечного света и предпочитают являться ночью. Поэтому тебе ужасно повезло, если из фазы быстрого сна тебя выведет ожесточенный звук клавиш, на которых твоя женщина-

писательница ваяет очередную нетленку. Могло быть гораздо хуже – тебя мог вывести из фазы глубокого сна утробный вой, потому что твоя женщина-актриса репетирует Леди Макбет.

Этот жестокий, жестокий мир

У творческой женщины такая тонкая душевная организация, что сквозь нее можно смотреть новости. Соответственно, столкновение с суровой реальностью рвет это полотно в клочья. На нее накричали в регистратуре! Ее толкнули в вагоне метро! Она больше никогда не пойдет на улицу. Ну, разве что за крепкой спиной надежного мужчины, который убьет любого, кто ее обидит. Убьет, а не скажет: «Да забей, чего ты нахлобучиваешься на ровном месте?».

Темперамент

Наверное, где-то живет на свете творческая женщина-флегматик. Где-то на берегу озера Лох-Несс или неподалеку. Стандартная творческая женщина непременно холерик. Причем, в той стадии, которая больше смахивает не на тип характера, а на маниакально-депрессивный психоз. Она только что рыдала, а теперь хохочет? Не расслабляйся, сейчас зарыдает снова. Предсказать это невозможно, пресечь – тем более. Надо сцепить зубы и пережить.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

847-410-8416 Ты не принц, что ли?

Творческая женщина нипочем бы не стала таковой, если б не имела богатую фантазию. Поэтому всех окружающих она мысленно наделяет необходимыми качествами и удовлетворенно резюмирует: «Надо же, какие прекрасные люди меня окружают». Разумеется, собственного мужчину творческая женщина придумывает особенно тщательно. Иногда она увлекается, и получившийся экземпляр имеет с тобой очень мало общего. Поэтому выводить любимую из иллюзии в реальность нужно очень осторожно, а, в идеале, имеет смысл оставить все, как есть. И подыграть. Если она актриса, сообрази, кого она сейчас отыгрывает, и отрабатывай партнера. Если она художница, надень этот жуткий галстук, если она считает, его красивым. А если писательница, то просто выучи, когда писать «тся», а когда «ться». И она, возможно, тебя не раскусит.

Объективность

Забудь это слово. Нет, не просто забудь. Засунь эту объективность в какое-нибудь отверстие на своем теле. Навсегда. Если странные темные пятна на грязном полотне больше всего напоминают тест Роршаха – это проблемы твоего зрения, а не ее таланта. Просто запомни, что она нарисовала великую картину, написала гениальную книгу или переиграла Сару Бернар. И если ты так не думаешь, то твоя задача не врать. Твоя задача – врать вдохновенно, убедительно и многословно. Так, чтобы она ничего не заподозрила. А она будет подозревать, не сомневайся, поскольку рефлексия – ее второе имя.

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Адреналин

Очевидно, что творческой женщине нужны эмоции. Для работы нужны, а не для баловства. А какой самый простой способ получить эмоции? Правильно: безобразный кабацкий скандал. Чтобы не сойти с ума и не убить ее на месте, нужно понимать, что она не просто так докопалась без повода. Она завтракает. Вот ты завтракаешь перед работой? И она тоже. А то, что она завтракает твоими мозгами, так тебе жалко что ли?

Быт

Нет, она может почистить унитаз и постоять в очереди. Но Какой Ценой. Просто поверь, что сделать это самому обойдется гораздо дешевле.

Кризис

Нужно понимать, что людей творческих профессий постоянно тюкают какие-то тупые люди: тупые заказчики, тупые продюсеры, тупые редакторы, тупые галерейщики – все тупые люди планеты собираются вокруг твоего ясного солнышка и давай ругать, оскорблять, унижать и не брать на работу. Это критический момент, когда от тебя зависит если не все, то многое. Не вздумай психотерапевтировать любимую на тему «Давай подумаем, где ты ошиблась». Она нигде не ошиблась, ясно? Просто они тупые!!!

Бонус

Зато с ней никогда. Ни-ког-да не бывает скучно. В конце концов, повеситься ты всегда успеешь.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Звоните Сегодня!

33

fashion

Тренд сезона:

деним

Этой весной деним во всех возможных вариациях покорил мировые подиумы. Выясняем, какие джинсовые вещи добавить в свой гардероб, чтобы остаться в модном авангарде.

Анна Волкова,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

«Cosmo»

34

Э

та весна — настоящая эпоха Возрождения денима. Вещи из любимого всеми материала появились не только на показах дизайнеров, которые традиционно уделяют ему много внимания, вроде Marques’Almeida или Diesel, но и у марок, от которых обычно не ждешь большого акцента на джинсах и их производных. Gucci, Chloe, Fendi, Prada и многие другие в этом сезоне провозглашают деним одним из самых заметных модных трендов. Рассказываем, какие джинсовые вещи будут самыми актуальными в ближайшие несколько месяцев.

Платья Самой популярной версией платья из денима по‑прежнему остаются платья-рубашки. Самым смелым модницам придутся по душе варианты с оригинальным декором наподобие крупной шнуровки почти по всей длине, как у Gucci, или объемные модели, напоминающие удлиненную сорочку бойфренда. Сочетания разных цветов денима и рваные детали горячо приветствуются! Более консервативным девушкам придутся по нраву прямые мини с накладными карманами или приталенные модели, сидящие четко по фигуре.

Рубашки и куртки Классические джинсовые сорочки и куртки вряд ли когда-нибудь потеряют свою актуальность. Тем не менее, чтобы засветиться в рядах завзятых модниц, неплохо было бы обзавестись моделью поинтереснее: с необычной отделкой или кроем. В качестве возможных вариантов советуем присмотреться к меху или рюшам (вдохновляйся показами Burberry Prorsum и коллекцией Simone Rocha x J Brand).

Джинсы

Юбки В этом сезоне настоящим хитом мировых подиумов стали джинсовые юбки в пол с рядом металлических пуговиц. Такая наверняка сохранилась у твоей мамы в дальнем углу шкафа еще с середины 90-х. Самое время подарить ей вторую жизнь — ну или забежать в магазин за обновкой. Второй в списке модных новинок весны следует юбкамиди. Трапеции такой длины станут идеальным компромиссом между модой и удобством.

Про то, что скинни пора отложить до лучших времен, мы уже писали. Их место в гардеробе лучше освободить для джинсов boyfriend со свободной посадкой и моделей с высокой талией. Прояви фантазию и укрась свою пару аппликациями или пайетками, в качестве руководства к действию подойдут модели с показа Ashish.

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Бывает такое состояние…

36

Б

ывает такое состояние… Будто все эмоции столкнулись на большой скорости и превратились в одну огромную бесформенную лепешку. Причем все подряд. И не понятно: то ли злиться, то ли плакать, то ли шоколад в себя загружать, то ли рвать все вокруг и метать в неизвестном направлении… И почему это происходит? Гормоны? Плохой сон? Болезнь какаяТатьяна Корецкая то скрытая? Просто «капризы»? Не знаю… И вряд ли знает хоть ктонибудь, с кем это иногда приключается. Вот вывернули тебя на изнанку, причем неровно: и большой палец ноги больно давит в самое темечко… И как бы образно мы себя ни описывали, как бы гадко ни чувствовали – надо что-то делать дальше. А путей, как известно, всегда несколько. Например, можно скрутиться улиткой и стараться отодрать этот большой палец и прилепить его на место… Шансов мало, потому как проблема не в пальце, а, понятное дело, в голове… Можно спрятаться под одеяло и притвориться, что день только начинается, а у нас еще вовсю активный глубокий утренний сон. И если удастся уснуть по-настоящему, дело действительно может резко измениться. Перезагрузка- великое дело! Еще вариант – побаловать себя чем-то любимым: едой, шопингом, звонком другу, хобби. Это вполне логично. Но работать на деле будет едва ли. Вывернутому на изнанку

очень сложно правильно поставить руки, говорить нормальные слова и не раздражаться вопросами типа «А что с тобой?» «А что, не видно – из меня какое-то месиво с утра приключилось…» Просто «перемучиться» - вариант 100%... Ведь никогда еще не было, чтобы было никак… Так или иначе, но наступит день, вечер, ночь… А потом сладкий Морфей разгладит и расставит все по своим местам. Ну а есть и ряд неплохих способов активной помощи себе. Кто-то уважает медитацию и умеет ею заниматься. По сути, это – то, что надо. Замереть, выдохнуть, выслушать себя и успокоиться. Можно и без медитации – удобное кресло, чашка теплого чая, закрытые глаза… Немного времени и обязательно – одиночество. Или хотя бы его иллюзия. Очень важен при этом звуковой фон. Нужна или тишина, или любимая, но тихая музыка. И самый высший пилотаж – постараться не думать. О делах и проблемах. Можно думать, а лучше – чувствовать шелест травы, дождь, то, как мило жуют траву кролики, какие красивые глаза у жирафа… В общем, лучше перенестись куда-то в природу. Хотя любимый силуэт города и разноцветные плитки на дороге – тоже неплохой вариант для урбанистов. И еще. Можно отвлечь и потешить себя воспоминаниями. Приятными и теплыми. Полистайте фотографии, детские письма, поговорите с бабушкой... Спросите, как ее фиалки, довязала ли она шарф и о чем болтала пол-утра с подружкой. Итак. Фарш, как говорят, прокрутить назад нельзя. И если уже вывернуло, придется с этим смириться. Просто покиньте ненадолго себя, полетайте где-нибудь, побудьте где-то или кем-то. А когда вернетесь – глядь, а все уже гораздо лучше. Ноги на месте, а фарш готов свернуться в веселенькую котлетку.

Стиль жизни

Анна Людковская: Журналист, медиа-менеджер, ресторанный критик, кулинарный автор (книги “Наша любимая еда: история и рецепты” и блога vkusno365.ru); Сойер, Мичиган, США

О

коло четырёх лет назад я вышла замуж. Собственно поэтому и оказалась в Америке. У меня не было огромного желания жить в этой стране. Просто мы с мужем решили переехать туда, где одного из нас держала работа. Я же тогда была внештатным автором и могла писать из любой точки мира.

тельный приятель, и мы обязательно должны с ним встретиться. А я говорила папе о том, какое это угодничество и что это совсем не для меня; что я взрослая и самостоятельная, сама устрою свою жизнь и найду своё счастье. Извините, отец! (А папа живёт у меня в Америке. Он профессор в Карнеги Меллон университете). Так вот года через два после того разговора, когда я приехала в очередной раз к папе, он предложил мне поехать в гости к друзьям в Мичиган. На рыбалку. Ну, мы и поехали. Так вот я съездила, а через полгода вышла замуж. Совершенно неожиданно. А я ведь никогда не думала, что уеду из Москвы.

• Первый год в США я очень страдала и переживала. Только представьте себе: переехать из Москвы – столицы России – в маленький городок Сойер в Мичигане. Но, я думаю, то же самое случилось бы со мной и в том случае, если бы я переехала в ту же Вологду – город, который гораздо меньше Москвы, – или ещё куда. Это даже не столько связано с переездом из одной страны в • Мне очень нравится Москва. Какой бы Фото: РИА Новости другую, сколько со сменой обстановки: большого она ни была. Я в ней родилась, знаю её каждый населённого пункта – мегаполиса – на маленький. В переулок. Очень её люблю и очень по ней скучаю. начале, конечно, очень тяжело, ведь не чувствуешь ритма Люблю столицу за то, что она такая разная; за то, что города, к которому так привык и который всегда держит в тону- в ней живут необыкновенные люди; люблю за моих друзей, за се. Но в какой-то момент приспосабливаешься к деревне… даже мой круг общения, за культуру столицы, её архитектуру, атмосфене просто приспосабливаешься, а понимаешь её, как она устрое- ру. Я этот город очень хорошо чувствую, знаю и понимаю. И езжу на, как в ней живут. Через год-два вырабатываешь темп или даже туда постоянно. Раз в полгода обязательно. А до недавнего вреритм жизни в этом маленьком населённом пункте. Он становит- мени я даже работала для Москвы. Последний раз была в сентяся таким же насыщенным, как и тогда, когда я жила в городе. Там бре. Сейчас ведь уже не происходит такого иммигрирования как меня подпитывал город, а тут я сама генерирую энергию для дви- было раньше. Когда уезжали с одним чемоданом – и все: все связи жения вперёд. обрывали и навеки прощались с друзьями. Сейчас же благодаря соцсетям, тому же фэйсбуку, я совершенно не чувствую себя ото• Дети – это уже мой американский этап жизни. Я познакоми- рванной, уехавшей, распрощавшейся с Москвой и выключенной лась с мужем, очень быстро вышла замуж, практически мгновенно из столичной жизни. Поэтому у меня нет вот такого: обрубила и переехала в Америку. И четыре года в США пролетели незаметно. уехала. Нет. И двое детей уже у нас: девочке – Тане – три с половиной; а мальчику – Филе – недавно исполнилось два. Скучать мне было некогда!

• В США мне не хватает людей. Моих друзей. Не хватает вот этих посиделок совместных. Дискуссии в фэйсбуке - одно дело, • Мы познакомились с мужем в Америке. Нас сосватал мой а встретиться, поболтать, выпить чашку кофе вместе в кафе или папа. Он твердил мне давным-давно, что есть у него такой замеча- вино у кого-то на кухне... Вот этого нет. Ещё мне не хватает насы-

Sawyer

«Упали? Вставайте – и идите дальше!» щенной приходской жизни. У нас тут есть православная церковь в получасе езды, но общения гораздо меньше. В Москве же церкви на каждом углу и интеллектуально-религиозная жизнь кипит: там книжки пишутся, там книжки выходят, там обсуждаются, там встречи проходят… Здесь вот этого нет.

• Мне кажется, приспособиться и адаптироваться можно ко всему.

• Меня раздражает собственная раздражительность. Она просто неконструктивна. Это же просто эмоции. Причем негативные. Поэтому ничего в этом хорошего или положительного нету.

• Каждое утро мне бы очень хотелось плавать или бегать. Но, к сожалению, с маленькими детьми и с сегодняшним образом жизни это не всегда возможно. А ещё по утрам не могу без чашки хорошего кофе. Люблю кофе качественной обжарки и помола. И хорошо сваренный. У меня для этого есть итальянская гейзерная кофеварка.

• У меня нет Bucket list’а. И мечты прыгнуть откуда-то или полететь куда-то у меня нет. Мне в своё время очень хотелось написать книгу – я это сделала. Мне захотелось начать свой бизнес – я это сделала. Мне хотелось родить детей – я и это сделала. Конечно, у меня есть какие-то цели, но они в основном в области карьеры либо удовлетворения каких-то собственных желаний. Вот точно хочу, чтобы, когда мне будет 75 лет, я была подтянутой, энергичной, привлекательной, интересным собеседником, а не расплывшейся старушкой, которая с утра до ночи смотрит телевизор.

• Нет ничего в жизни, о чем бы я хотела забыть. Я ни о чем не жалею. Воспринимаю все случившееся как жизненные уроки. Люди-то учатся только на своих собственных ошибках. Как же можно выучиться на ошибках другого человека? Ты должен сам несколько раз упасть, подняться и понять, что больше ты падать не хочешь. Один из ключевых навыков, который мы все должны освоить – вставать и идти дальше. Святые отцы говорят следующее: дело не в том, как человек падает, потому что падают все, а

в том, как быстро он встаёт и идёт дальше. И это «падает» применимо абсолютно к любой плоскости: от греха, то есть свершённой пакости, и до каких-то обстоятельств в жизни.

• К успеху меня привело то, что я одной из первых в России начала писать про еду. Мне кажется, я это делала постоянно, работая усердно и много.

• Отдых для меня (мамы двух маленьких детей) – это момент, когда я могу побыть наедине с самой собой. С детьми это редко удаётся. А ещё отдых для меня – это смена обстановки, места. Путешествие, одним словом. А путешествие – такой же большой наркотик для меня, как и еда. Ездить по миру, познавать его, новую культуру, традиции, обычаи. Мне очень нравится американский юг. Несколько лет назад мы были в Саванне – и она меня очаровала. А месяц назад – в Чарльстоне – прекрасное, конечно, место.

• Впервые я полюбила в первом классе мальчика Максима. Мне казалось, раз я уже не в детском садике, а в школе, то я уже достаточно взрослая, чтобы влюбиться. Поэтому выбрала объект любви и бедного мальчика Максима досаждала записками несколько недель. Максиму я сочувствую теперь, а в первом классе его состояние меня не очень-то волновало.

• В детстве я дёргала кошек за хвост и много читала.

• Я помню день, когда родилась моя дочь. Мне кажется, вместе с ребёнком рождается такое мощное чувство любви… к этому человеку – к малышу. Оно поразительно. Нужно стать мамой, чтобы пережить его и понять, что это такое. И оно, кстати, рикошетом отдаёт отношением к собственной маме, потому что вдруг понимаешь, что значило для неё рождение ребёнка, что такое забота о нем, и как она проявлялась. Сразу меняется восприятие собственных родителей. Ещё понимаешь, насколько этот маленький человечек зависим от взрослого. Я не перестаю удивляться, насколько дети открыты и доверчивы. У них нет каких-то задних мыслей или желаний, поэтому мы для них – центр вселенной.

Mатериал подготовила Виктория Булахова

Sawyer

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

40

Владимир Николаев

О

ТИНЕ КАРОЛЬ СКАЗАНО ТАК МНОГО, ЧТО УЗНАТЬ О НЕЙ ЧТО-ТО НОВОЕ НЕ ТАК УЖ И ПРОСТО. ГОВОРЯТ, ОНА НЕ ЛЮБИТ БАНАЛЬНОСТИ, И НУЖНО ОЧЕНЬ ПОСТАРАТЬСЯ, ЧТОБЫ ЕЕ УДИВИТЬ. ЖУРНАЛИСТЫ И МЕЛОМАНЫ ОТНОСЯТСЯ К ТИНЕ НЕОДНОЗНАЧНО: ИЛИ ГОРЯЧО ЛЮБЯТ, ИЛИ ГОРЯЧО РУГАЮТ. РАВНОДУШНЫХ НЕТ. ТИНА КАРОЛЬ – СЛОВНО ТРАНСФОРМАТОР ЭМОЦИЙ - КАЖДОЙ СВОЕЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ РАБОТОЙ ВЫЗЫВАЕТ СЛУШАТЕЛЕЙ НА ДИАЛОГ. ОНА ВО МНОГОМ НОВАТОР, И, ВОЗМОЖНО, ИМЕННО ЗА СМЕЛОСТЬ ЕЕ ТАК КРЕПКО ЛЮБЯТ. 60 ВОПРОСОВ И …НАСТОЛЬКО НЕОЖИДАННЫЕ ЯРКИЕ СМЕЛЫЕ ОТВЕТЫ, ЧТО ИНОГДА ПРИХОДИЛОСЬ ВГЛЯДЫВАТЬСЯ В ЕЕ ГЛАЗА – ВЫ СЕРЬЕЗНО? ТИНА КАРОЛЬ ОКАЗАЛАСЬ НАСТОЯЩИМ СЛОВЕСНЫМ ДУЭЛЯНТОМ: ОТВЕЧАЛА ВЕСЕЛО, БЫСТРО, ПОЧТИ МОЛНИЕНОСНО И ЧАСТО СМЕЯЛАСЬ. ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИЗ ТЕХ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПРИСУТСТВИЕМ «ЗАПОЛНЯЮТ СОБОЙ КОМНАТУ». В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ОНА НЕ СКАЗАЛА НИ СЛОВА ЛИШНЕГО, А ЕЕ ОТВЕТЫ МОЖНО РАЗБИТЬ НА ЦИТАТЫ. ВОЗМОЖНО, В ЭТОМ И СЕКРЕТ ТИНЫ: ЕЕ ЛЕГКО ЦИТИРОВАТЬ – ОТ ОСТРЫХ ФРАЗ ДО ЛЮБИМЫХ МИЛЛИОНАМИ ПЕСЕН.

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

ТИНЕ КАРОЛЬ

60 ВОПРОСОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122

42

1

Мы будем слушать Тину Кароль через 30 лет? Тина Кароль и через тридцать лет будет звучать, а что будете слушать вы – ваше личное дело.

2

На сцене до последнего вдоха или до последнего слушателя? Как бог даст.

3

Кто победит – фонограмма или живой звук? Живой звук победил уже давным-давно. Только он может по-настоящему тронуть. Вы когда-нибудь видели цыган, поющих романсы под фонограмму?

4 5

Как вы смотрите на плагиат в музыке? С безысходностью, как сантехник на дерьмо.

6

Изъясняетесь матом? Иногда, чтобы достичь истины.

Чего боитесь перед выходом на сцену? Что во время песни сломается микрофон, как в старые добрые времена. Что музыкантов еще нет на сцене, а ведущий уже объявил мой выход. Что посредине концерта отключится вся электросеть города. Наверное, это страшный сон любого артиста, но, признаться, все эти случаи со мною бывали.

7

Кому среди ночи вы можете отправить смс и по какому поводу? Если это мне действительно нужно, могу отправить кому угодно.

8 9

Что вы готовите на обед по особым случаям? Как и в обычные дни – ничего!

Боитесь старости? Я об этом не задумываюсь, но уверена, что в каждом возрасте есть свой неповторимый кайф.

10

Над чем вы хохотали в последний раз до слез? Первое, что вспомнилось: падала со смеху, смотря фильм «Миссия невыполнима». Как можно такой глум воспринимать всерьез?

11

Прийти чуть раньше или немного опоздать? Опоздать – это про меня. Как бы я с этим ни боролась, у меня реально никогда не получается прийти вовремя. Моим близким остается только смеяться над этим. Причем я опаздываю везде: от рейса на самолет до прямого эфира.

12

Какое слово вам нравится больше всего по звучанию? Любовь. Это слово на всех языках звучит красиво.

Вы рассеянный человек? Нет. Ваша слабость, на которую вы злитесь? Доверчивость.

На что вам жалко потратить деньги? К деньгам отношусь с уважением, потому что нелегко их зарабатываю. Но если решила потратить, то никогда не жалею. Конечно, в меру своих возможностей.

16

Кем бы не работали ни при каких условиях? Я не боюсь никакой работы. Но, к примеру, многие профессии предполагают ответственность за жизни других людей. Пожалуй, врачом бы не смогла.

17

Принимали ли вас за другого человека? Не припомню такого. Но бывает, что не всегда узнают. И в этой связи у меня много курьезов. Как-то охранник не пускал на собственную репетицию со словами: «Отойдите, девушка, сейчас артист приедет!» [Смеется.]

18

Есть ли мужчины, которых вы ни за что не хотели бы видеть среди своих поклонников? Никогда не думала об этом. Мне все равно, кто любит мои песни.

19

Фильм, который вы перестали смотреть через 10 минут после начала? Ни один фильм ужасов не смотрела больше 10 минут. Я их боюсь.

20

Какой слух о вас самый нелепый? Все слухи – нелепые: начиная с того, что я вышла замуж за старого еврея, и заканчивая тем, что заработала в новогоднюю ночь полмиллиона долларов. Почему же так мало?

21

Пластика – в каком возрасте и зачем? В каком угодно, главное, чтобы было действительно необходимо. Только стоит помнить о том, что это, возможно, непоправимый шаг.

22 23

Деньги не пахнут? Смотря в какой куче найдены.

Ваш любимый парфюм? У меня нет любимого. Флаконов с духами у меня накопилось достаточно много, каждый день выбираю запах по настроению.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122

13 14 15

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 10, 2015 | issue # 122

44

24

Три самых интересных дизайнера для вас на сегодняшний день? На самом деле, интересных и талантливых дизайнеров огромное количество. Мне проще назвать, чьи платья я купила в последнее время: Maison Martin Margiela, CELINE, Junya Watanabe.

25

Когда вам приходилось обманывать себя? Что за глупость, как можно обмануть саму себя? Можно пойти на компромисс со своей совестью.

26 27 28 29 30

Женщина, которая наиболее вас восхитила? Моя мама. Слова, изменившие вашу жизнь… «Вы беременны!» Что такое дурное воспитание? Его отсутствие. Вам нравится, когда вам подражают? Да, это лестно, приятно и забавно. Кому из звезд и по какому поводу вам хотелось бы сделать замечание?

Не считаю, что я имею право критиковать чей-то труд. Кто я такая, чтобы не ошибаться?

31

Как вы относитесь к категории артистов «поющие трусы»? Радуюсь за многих: некоторые из них так настойчивы, что становятся сольными артистками.

32 33

В чем ваши сила и слабость? Моя сила в моей семье и в ней же моя слабость.

Идеальная музыкальная композиция для занятий любовью? Секс, как и музыка, может быть разных настроений. В таких делах важен только голос любимого.

34

Вы верите в гороскопы? Как в науку – верю. А в то, что пишут в журналах – нет, не понаслышке знаю, как это придумывается: переводят старые итальянские журналы, составляя судьбоносные прогнозы бедных читательниц, заставляя их дрожать и надеяться.

35

Читаете, что о вас пишут в комментариях в интернете? Это самая жестокая аудитория, потому что проще всего сту-

36

За какой поступок детства вам стыдно до сих пор? Когда-то я взяла без спроса у своего крестного пачку жвачек «Стиморол», пока он спал. А также регулярно потаскивала витамины «Ревит». И в том и в другом случае была разоблачена.

37

Каким из своих последних поступков вы гордитесь более всего? Рождением сына.

38

Вам приходилось с кем-то драться? Я ни с кем никогда не дралась и считаю драку самым глупым решением проблемы.

39 40

Как это – чувствовать себя не в своей тарелке? Когда сильно жмут новые туфли.

С каким самым непристойным предложением к вам обращались поклонники или журналисты? Мне не делают непристойных предложений, я не даю этому шансов.

41

Вам хоть раз приходилось в свой адрес слышать «дура»? Да, регулярно я сама себе это говорю.

42

От каких современных телевизионных шоу у вас начинается изжога? Как и у всей страны – от талант-шоу. К большому сожалению, все их участники появляются из ниоткуда и, как правило, уходят в никуда. Я даже не понимаю, с чем это связано, ведь реально талантливые люди у нас есть.

43

Как вы обращаетесь к себе, когда на себя сердитесь? Я же уже сказала: «Дура!»

44

В каких случаях тяжелее всего сказать человеку правду в лицо? Как и абсолютно всем живущим на Земле, тяжело сказать правду, когда она горькая.

45

Как отвечать на непристойные мужские предложения, не теряя чувства достоинства? Лучший способ – это не общаться с недостойными мужчинами.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122

чать по клавишам. Комментарии не читаю, так как это абсолютно бесперспективно.

45

46

Как выглядит ваш сон-кошмар? Мне страшно, когда ничего не снится, а также страшно, когда снятся ужастики: нереальные люди, звери, и мне приходится от них отбиваться, ругаться. Еще не люблю сны, в которых мне приходится спасать своих родных.

47

У вас есть домашнее прозвище? Есть, но это очень личное и семейное, и я бы не хотела этим делиться.

48

Лучше метросексуал или «дикий» мужчина со щетиной и дальше по тексту? Идеальный вариант – это опрятный мужчина со щетиной и легким русским перегаром. А если без шутки, то все хорошо без фанатизма.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 10, 2015 | issue # 122

49

46

Слово-паразит, от которого мечтаете избавиться вы или близкие люди? Конкретных слов за собой не замечаю, но бывает, что-то прицепится на неделю-другую. Скажу, как есть, в основном это полуприличные слова. [Смеется.]

50

Словарь крылатых фраз вашего попугая? Кроме обычного набора, вроде «Доброе утро!», «Спокойной ночи!», «Аркаша хороший!», «Ты – курица!», «Че ты орешь?», это еще и слова-паразиты всей семьи, от которых мы мечтаем избавиться! [Смеется.]

51

Какому пункту из вашего райдера организаторы концертов обычно снисходительно улыбаются? Я никого не напрягаю своими прихотями, и у меня нет кабальных райдеров, с которыми невозможно справиться. Все, что мне вздумается, я могу себе позволить сама. И вообще, считаю излишне раздутый райдер либо дурным тоном артиста, либо неудачной шуткой.

52

Размер имеет значение? Размер имеет значение. По крайней мере, знать о нем – очень важно. Все проблемы рождаются при отсутствии информации.

53

Какой комплимент из уст женщины может обескуражить мужчину? Когда вы злитесь – вы становитесь еще красивее.

54

Вы – вредная? Вредность в женщине – это часть ее харизмы. Немножечко трепать своему мужчине нервы – это святое. Именно за это они нас и любят.

55

Что вас может на ровном месте вывести из равновесия? Недолжное отношение к делу, к работе, хамство, позерство и двуличие. Все то, что всегда считалось пороком.

56 57 58

Вы бьете посуду, когда сердитесь? Нет, это дорого! Какая книга для вас лучше всех других книг? Библия.

Правда, что вы не любите журналистов? Неправда. Я не люблю австралопитеков в любом обличии, и не важно – журналист, таксист, депутат или еще кто-нибудь.

59

Вам приходилось заканчивать интервью после 10 минут общения? Да. Это интервью тоже собиралась закончить. Но потом передумала.

60

Почему вы изменили свое имя? Чтобы никто не тревожил мою душу.

Концерт Тины Кароль в Чикаго состоится 9 мая в Evanston Auditorium. Подробности и билеты на www.bomond.com

афиша

Music

РУКИ ВВЕРХ

12 АПРЕЛЯ 8.00 pm

The Mid 306 N Halsted St Chicago, IL 60661 Theater

Music

ИВАН ТОЛСТОЙ

NEIL DIAMOND

14 АПРЕЛЯ 8.00 pm

12 АПРЕЛЯ 6.00 pm

Congregation Kol Emeth

United Center

5130 Touhy Ave. Skokie, IL, 60077

1901 W Madison St Chicago, IL 60612 Music

Music

JOSÉ GONZÁLEZ

DAMIEN RICE

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAYAPRIL April6,10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com Russian 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

14 АПРЕЛЯ 7.00 pm

1 48

14 АПРЕЛЯ 8.00 pm

Lincoln Hall

Auditorium Theatre

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614

50 E Congress Prkw Chicago, IL 60605

Music

Music

JOE BONAMASSA

MEEK MILL

16 АПРЕЛЯ 8.00 pm

17 АПРЕЛЯ 7.00 pm

The Chicago Theatre

UIC Pavilion

175 N State St Chicago, IL 60601

525 S. Racine Ave Chicago, IL 60607 Book

Music

HERBIE HANCOCK

17 АПРЕЛЯ 8.00 pm

«ЗОНА ЗАТОПЛЕНИЯ»

РОМАН СЕНЧИН

Symphony Center

Уже в продаже

220 S Michigan Ave Chicago, IL 60604

Издательство “ЭКСМО”

Music

Music

MOUNTAIN GOATS

GRIZ

17 АПРЕЛЯ 9.00 pm

18 АПРЕЛЯ 8.00 pm

Aragon Ballroom

Vic Theatre

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657 Theater

Music

SUFJAN STEVENS

STEVE ANGELLO

20 АПРЕЛЯ 10.00 pm

24 АПРЕЛЯ 7.30 pm

The Mid

The Chicago Theatre

306 N Halsted St Chicago, IL 60661

175 N State St Chicago, IL 60601

Movie

Music

OMAR S

THE AGE OF ADALINE

C 24 АПРЕЛЯ

AMC Theatre

Smart Bar

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

3730 N Clark St Chicago, IL 60613 Movie

Music

MILKY CHANCE

TOMORROWLAND

25 АПРЕЛЯ 7.30 pm

Music

ЛЕОНИД СЕРЕБРЕННИКОВ 26 АПРЕЛЯ 7.30 pm

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ Vic Theatre

AMC Theatre

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Book

«НЕНАСТЬЕ»

АЛЕКСЕЙ ИВАНОВ

Northbrook Theatre

Уже в продаже

3323 Walters Ave Northbrоok, IL 60062

Издательство “ЭКСМО”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

24 АПРЕЛЯ 10.00 pm

49

Обзор подготовили Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

GO CHICAGO

50

Скульптура Пикассо в Чикаго

T

he Chicago Picasso (Скульптура Пикассо в Чикаго) – неназванная монументальная скульптура авторства Пабло Пикассо в Чикаго. Открытие скульптуры состоялось 15 августа 1967г. в Daley Plaza (Chicago Loop). Скульптура Пикассо стала одной из первых художественных работ подобного плана в городе, а также сумела стать известным ориентиром для гостей и жителей Чикаго.

Решение о создании скульптуры было принято в 1963 г. Тогда была отобрана комиссия архитекторов, которые занимались выбором места и размещением произведения. Пабло Пикассо закончил процесс создания макета скульптуры в 1965 г., а в 1966 г. скульптура была полностью готова. Стоимость ее составила $351,959.17. Пабло Пикассо за работу предложили $100,000, однако он отказался от денег, заявив, что скульптура - подарок для жителей Чикаго. Изготовлением конструкции занималось подразделение American Bridge Company United States Steel Corporation, расположен-

ное в Индиане. Когда работа была закончена, скульптура в разобранном виде была перевезена в Чикаго. Установка началась 25 мая 1967 г., и через пару месяцев произведение Пикассо было открыто на обозрение публике. Что означает скульптура Пикассо? Пабло Пикассо никогда не объяснял, что означает его скульптура, однако существуют предположения, что скульптура является изображением Lydia Corbett - женщины, позировавшей Пикассо в 1954 г. Пикассо очень восхищался ею, он поражался ее высокому «конскому хвостику» и длинной шеей. Поэтому и возникло предположение, что именно Lydia Corbett стала прототипом скульптуры, подаренной жителям Чикаго великим художником. Скульптура, созданная Пикассо, не раз упоминалась и изображалась в различных фильмах и сериалах. Для жителей Чикаго она является излюбленным местом встречи. На площади, где располагается скульптура, в разные сезоны проводится очень много музыкальных концертов и представлений, выставок и фестивалей. The Chicago Picasso играет большую роль и занимает достойное место в жизни Чикаго.

12

306 N HALSTED ST, CHICAGO, IL 60661 312 2653990

APRIL 8:00 PM ONLY 21+

ЕР А П СУ ТЕК О СК И Д

Х  0 9

СЕРГЕЙ ЖУКОВ

РУКИ ВВЕРХ SPECIAL GUEST PERFORMANCE:

САША ЗВЕРЕВА ГРУППА ДЕМО

PLAYING BEFORE AND AFTER SHOW DJ BATON & DMITRY LOVEBONE KGBEATS

TH

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

322 WEST ARMITAGE AVE CHICAGO, IL 888-612-1959

S U N DAY

52

24 M AY

8:00 PM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Вечер русской духовной музыки в Нейпервилле

54

Наталья Дагенхарт

М

узыка не имеет границ. Она объединяет людей независимо от их национальности, места рождения, расы и религии. Духовная же музыка идёт еще дальше и объединяет человеческие сердца и души. Католическая Церковь Святых Петра и Павла в городе Нейпервилл приготовила для всех любителей религиозной музыки незабываемый подарок - концерт хорового вокального ансамбля «ЛИРА», где будут представлены произведения русской и украинской духовной музыки, а также русские народные песни. Концерт пройдет 29-го апреля в 7 часов вечера в стенах Католической Церкви Святых Петра и Павла.

«ЛИРА» - это уникальный вокальный коллектив из СанктПетербурга, популярный не только в России, но также в Европе и США. Начиная с 1994 года, эта высокопрофессиональная хоровая организация представляет неизмеримое музыкальное наследие Русской Православной Церкви и традиционной русской народной песни любителям российской культуры и истории. В целом коллектив насчитывает двадцать профессиональных певцов, которые гастролируют с концертами небольшими группами по России, Европе и США. Этой весной «ЛИРА» будет представлена в ежегодном туре по США группой из пяти вокалистов: Анна Макаренко, Ольга Туркина, Сергей Тупицын, Денис Пацюк и Мирослав Алексеев. Духовную православную музыку они исполнят на церковно-славянском языке.

За деятельностью коллектива «ЛИРА» стоит очень важная цель - изучение и популяризация русской духовной хоровой музыки, начиная со старинных православных песнопений и заканчивая хоровыми произведениями композиторов 18-20 веков. Фамилии некоторых из них не всегда известны широкой аудитории, но, тем не менее, их произведения оставили глубокий след в истории православной музыки. Одним из произведений, которое будет представлено американской публике, является «Радуйтеся, праведнии», написанное композитором и вокалистом Максимом Березовским. Он родился в 1745 году и стал популярен благодаря хоровым духовным произведениям, которые он писал для Русской Православной Церкви. Максим Березовский был первым российским композитором с украинскими корнями, который был широко известен в Европе. Кроме того, «ЛИРА» представит произведение Дмитрия Бортнянского под названием «Кто Бог велий». Бортнянский был очень продуктивным композитором второй половины 18 в. Он сочинял в различных музыкальных жанрах и стилях. Его литургические произведения, написанные для Православной Церкви, сочетают в себе как восточноевропейские, так и западноевропейские черты и характеристики духовной музыки. Его произведения очень популярны и часто звучат по всему миру. «ЛИРА» также исполнит музыку, написанную современным украинским композитором Владимиром Файнером. Он родился в 1966 году в Харькове. Владимир с молодости интересовался старинной музыкой, которая отразилась на стиле его сочинений. За эти годы композитор сочинил огромное количество церковной музыки, которая исполняется в церквях на территории Украины, России и Белору-

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ

любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаеры брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

си. В этот раз «ЛИРА» исполнит его трогательное произведение «Благослови Душе Моя Господа». Кроме того, «ЛИРА» представит произведение Павла Чеснокова «Совет превечный». Это спокойное, душевное сочинение не оставит никого из присутствующих равнодушным. Чесноков, один из ведущих композиторов своего времени, который сочинял хоровую православную музыку, жил в конце 18 – первой половине 20 вв. Он написал около пятисот хоровых произведений, и около четырехсот из них являются религиозными сочинениями. Его музыка до сих пор популярна по всему миру и часто исполняется в православных церквях различными хоровыми коллективами. Еще одним произведением, которое «ЛИРА» с радостью представит американской публике, будет «Отче Наш» на музыку Петра Ильича Чайковского. Имя этого композитора настолько известно, что его не придется представлять. Чайковский, кстати, входит в десятку самых популярных и часто исполняемых композиторов в мире. Примечательно, что в 1878 году композитор написал музыку к «Литургии святого Иоанна Златоуста», частью которой и является «Отче Наш».

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters Это широко известное произведение ярко демонстрирует неподдельный интерес композитора к Русской Православной Церкви. Среди других композиторов, чья музыка будет исполнена во время апрельского концерта в Нейпервилле, будут Соколов, Бахметев, Асеев, Колесниченко и Фрунза. Широкой аудитории не очень известны их имена, но каждый из них вложил свою лепту в историю русской духовной музыки и сочинил красивые и душевные произведения.

Не упустите свой шанс посетить замечательный концерт и услышать музыку в исполнении «ЛИРЫ», хорового коллектива, победившего во многих международных конкурсах. Стоимость билетов - $15, для студентов - $8, билеты, включающие в себя места на первых рядах и последующий после концерта фуршет, где можно будет пообщаться с исполнителями - $45. Пожалуйста, заказывайте билеты по телефону 630-718-2119, на сайте www.sspeterandpaul.net или по адресу: Католическая Церковь Святых Петра и Павла, 36 N. Ellsworth Street в Нейпервилле. Хорошего вам вечера с «ЛИРОЙ»!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

55

Другая параллель

Пасхальный квест

В

Дарья Миронова

разных уголках мира празднуют светлый праздник Пасхи по-разному. Переплетение традиций и верований делают этот праздник настолько разнообразным, что иногда он больше напоминает феерию, нежели церковное событие. В Швеции, например, Пасха очень похожа на Хэллоуин или русскую Масленницу, в Польше – на день Нептуна, а на Филлипинах – это «шоу инквизиторов». Швейцарцы на Пасху украшают родники, австралийцы превозносят странного зверька, а в Штатах катают яйца вместе с президентом. В общем, каждый радуется, как может!

Германия и Швеция

В Германии свято чтят старинные пасхальные традиции. В воскресные дни немцы едят рыбу, разжигают костры и играют в «катание яиц» со склона: в земле проделываются две бороздки, по которым навстречу друг другу толкают вареные яйца. У кого яйцо не треснуло, тот победил. Как и в других европейских странах, немецкие родители устраивают детям «пасхальный квест» по поиску подарков. Причем по традиции пасхальные подарки должны быть спрятаны корзинках и обязательно укрыты сухой травой. Одним из главных символов немецкой пасхи являются нарциссы – в Германии эти цветы называют пасхальными колокольчиками и украшают ими праздничный стол. В Швеции тоже есть традиция разжигать на Пасху праздничный костер. По старинным суевериям такие костры должны отпугивать нечистую силу в канун Светлого Воскресенья. Сегодня пасхальные костры для шведов – дань традиции, а «нечистую силу» на улицах Швеции представляют переодетые в костюмы дети, которые ходят по домам, требуя сладости. Интересно, что шведские пасхальные яйца сделаны из разноцветной бумаги с начинкой из конфет. Символы шведской Пасхи – украшения из цветных лент и игрушечных цыплят.

Польша

На Пасху в Польше принято печь сладкие «бабы» и «мазурики». «Бабы» представляют собой нечто вроде нашего кулича и пекутся из сладкого дрожжевого теста в огромных цилиндрических формах. Начинка у них может быть самая разнообразная: от марципана до шоколада. «Мазурики» же – это

песочные пироги, украшенные сахарными яйцами, кремовыми цветами и шоколадными веточками. По традиции польские хозяйки занимаются выпечкой своих пасхальных шедевров только в четверг вечером, и ни в коем случае не в пятницу. Свою радость в честь Пасхи поляки выражают неординарно – они затевают Смигус-дынгус, что в переводе значит Мокрый понедельник, – в этот день поляки устраивают своего рода «пасхальный день Нептуна» и радостно обливают друг друга водой.

Исландия

В Исландии всем друзьям и знакомым на Пасху дарят расписанные вручную яйца и открытки. Но подаренные «крашенки» не ставят на стол, как, например, в Украине, а устраивают их на голове игрушечного цыпленка. Такой пасхальный «натюрморт» символизирует для шведов приход весны. А пока яйца покоятся на голове цыпленка, шведы подают на праздничный стол ягнятину с овощами и рисом и двухцветное печенье.

Австралия

Кроме пасхальных яиц, которые в Австралии делают из шоколада, символом Пасхи для австралийцев является местный зверек билби – ушастый сумчатый барсук или кроличий бандикут. Эдакий сусликокролик или зайцемышь, и в Австралии он намного популярнее кролика. Австралийцы настолько влюблены в билби, что даже хотят официально признать его пасхальным символом страны. Традиционным пасхальным блюдом в Австралии считается Pavlova – торт из безе с фруктами.

Италия

Перед Пасхой итальянцы затевают капитальную уборку, готовят баранину с артишоками и пекут итальянские куличи – коломба. Кроме того, в Италии традиционно пекут пасхальный торт в виде церковного купола, – соленый пирог со сваренными яйцами и шпинатом, которые еще называют «пасхальным голубем». В Страстную пятницу итальянцы совершают крестные ходы, а в Риме тысячи людей выходят на улицы сопровождать Папу к пасхальной службе в Колизее. На следующий день после Пасхи у итальянцев принято навещать родственников и совершать Pasquetta – семейную прогулку.

Франция и Швейцария

Французы готовятся к Пасхе не менее тщательно, чем немцы – прячут для детей «пасхальные клады» и украшают дома красными ленточками, разноцветными гирляндами, а также

главным символом Пасхи – колокольчиками. Правда, с колоколами связан и еще один обычай – от Страстной пятницы до второго пасхального дня на всех французских колокольнях они молчат в знак скорби по Иисусу Христу. А вот в Швейцарии столько пасхальных традиций, сколько кантонов. Например, на западе страны в Страстную пятницу плакальщицы несут по улицам орудия пытки Христа и платок с потом святой Вероники. В Валлисе жителям деревень раздают хлеб, сыр и вино, а незадолго до восхода солнца второго дня Пасхи валлисцы двигаются маленькими процессиями к близлежащим холмам. Там они танцем приветствуют солнце – символ возрождения Христа. В некоторых швейцарских кантонах существует пасхальная традиция ловить отражение солнечных лучей в воде. Во французской Швейцарии важнейший пасхальный обычай – это украшение родников. В более чем двухстах церковных общинах горные родники украшают гирляндами из пестрых пасхальных яиц, бумаги, веток и лент. Рекорд принадлежит Бибербаху: на самом большом в мире пасхальном роднике висит гирлянда из более чем 8 000 яиц.

Англия

В Великобритании Пасха считается главным праздником года и по важности даже превосходит Рождество. Школы Соединенного Королевства закрываются на двухнедельные каникулы, церковные колокола, также, как и во Франции, замолкают в Страстную пятницу и начинают звонить только в Светлое Воскресенье, а в католических храмах проходят концерты органной музыки. В этот день принято надевать новую одежду, что символизирует конец сезона плохой погоды и наступление весны. Пасху в Великобритании очень любят дети, потому что в этот день каждому даже незнакомому ребенку, встреченному на улице, принято дарить сладости и игрушки. Без «пасхального кладоискательства» конечно тоже не обходится. В парках и ресторанах роводятся даже специальные соревнования по поиску яиц – «Eggstravaganza»: ребенок, который соберет больше всех, получает приз. У англичан существует и традиционная пасхальная игра «Egg-shackling»: родители пишут имя ребенка на сырых яйцах, складывают все яйца в сито и начинают подбрасывать. Выигрывает тот ребенок, чье яйцо разбивается последним. Интересно, что в Великобритании в качестве пасхальных используют не только куриные яйца, но перепелиные и даже страусиные. Правда, последние, конечно, в сите не подбросишь. А еще на Пасху в Англии проводится множество карнавалов и после воскресной трапезы британцы выходят смотреть шествие ряженых.

Испания

В Испании на Пасху проводят традиционные Пасхальные шествия, в которых участвуют дети, несущие пальмовые ветви. Мальчики несут простые ветки, а девочки – специально украшенные сладостями. В завершение детей благословляет священник. Самый известный Пасхальный ход ежегодно происходит в Севилье. В Светлое Воскресенье перед церковью в Пальма-де-Майорка разыгрываются Страсти Христовы. А самое страшное действо происходит в Вергесе (Жирона): там популярен танец скелетов, который очень приветствуется местными жителями – мужчины города переодеваются в устрашающие костюмы и пугают прохожих. Ну, чем не Хэллоуин?

Греция

В Греции празднуют Пасху как в Украине или Белоруссии. Раскрашивают пасхальные яйца и сохраняют их до вечера субботы. К вечерней мессе верующие приносят горящие белые свечи, которые гасят в полночь. Затем, как символ возрождения Христа, огонь передается людьми от одной свечи к другой. На пасхальной трапезе греки едят традиционный суп из бараньих потрохов – «магирицу», который готовят заранее, в субботу. Пасхальным вином считается «рецина» – первое вино прошлогоднего урожая. В Салониках городской муниципалитет устраивает для всех, и местных, и приезжих, бесплатное угощение: на столах выставляют вино, мясо и обязательно красные пасхальные яйца со сладким чуреком. Песни и греческие танцы не умолкают до самого утра, и продолжаются всю Светлую неделю. А пасхальные каникулы у греческих школьников длятся целых 15 дней.

Филлипины

Чтобы встретить Пасху на Филиппинах, нужно иметь крепкие нервы. Хотя многие любители адреналина едут сюда на Пасху именно за острыми ощущениями. Дело в том, что на Страстную пятницу приверженцы римско-католической церкви в деревне Сан Педро Кутуд проводят ритуал распятия Иисуса Христа, прибивая к деревянным крестам добровольцев, а также бичуют розгами всех желающих искупить свои грехи. Несмотря на то, что официально католическая церковь это осуждает, такие обряды стали достопримечательностью страны и привлекают множество туристов. Правда у верующих филлипинцев есть и более человеколюбивые традиции. Например, на Пасху ежегодно проводится красочное мероприятие: на площади Манилы сооружают огромный бумажный цветок, лепестки которого открывают гигантские игрушечные птицы.

США

Согласно традиции на Пасху в США дарят друг другу корзины с крашеными яйцами и сладостями. При этом интересно, что внутрь каждого яйца американцы кладут бумажку с вопросом, на который нужно отвечать честно и искренне. Еще одна замечательная американская традиция – катание пасхальных яиц перед Белым Домом, в котором вместе с детьми принимает участие и президент Соединенных Штатов Америки. Этот некогда британский обычай тщательно поддерживается, принося взрослым и детям много радости. Также в крупных американских городах на Пасху проходят костюмированные шествия и карнавалы. Кроме того, если повезет праздновать Пасху в Бостоне, купите в любом продуктовом магазине на память сувенир: куклу в виде Пророка Моисея со скрижалями Завета в руках, царицу Есфирь или самого Иисуса Христа. Эти сувениры стали «пасхально» визиткой города: игрушки декламируют фразы из Библии. Своим появлением оригинальная бостонская традиция обязана одной семейной паре, которая объясняла своей дочери основы Библии при помощи таких кукольных персонажей.

Kids

Дом у замерзшей речки Анна Никольская Продолжение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

В

58

этой странной Игровой (странной, потому что никаких игрушек или мало-мальски интересных вещей Агата здесь не обнаружила) на многочисленных стульях, табуретках, лавках, креслах и диванах сидели бабушки! Раз, два, три, четыре… Порядка двадцати бабушек в одинаковых форменных платьях все того же синего, сиреневого и серого цветов! Среди них попадались и дедушки – с длинными бородами, с усами и чисто выбритые – но дедушек было значительно меньше, чем бабушек! Одеты они были тоже неброско – в черные трико! Эта картина так поразила Агату, что она застыла на пороге и даже забыла со всеми поздороваться. Хорошо, что рядом был ее собственный дедушка. Как ни в чем ни бывало, он вошел в комнату и стал раскланиваться с ее обитателями. Одним дедушка крепко жал руку, других, как хороших знакомых, целовал в щеки, с третьими обнимался – тепло и шумно, как с закадычными друзьями. Агата только диву давалась. Дедушку - всегда такого задумчивого и степенного – точно подменили! Это как будто стал не ее дедушка!

- А это моя внучка, младшенькая! - с гордостью сообщал дедушка, выставляя Агату вперед. Агата смущалась и краснела. Она не привыкла к такому скоплению бабушек и дедушек одновременно и в одном месте. Когда, бурные приветствия закончились, дедушку усадили в кресло-качалку, а Агату ему на коленки, и начались разговоры. Говорил в основном дедушка – громко, горячо! Он то и дело всплескивал руками, смеялся, строил какие-то рожи и вообще вел себя, как мальчишка. «Сущий мальчишка!» - думала Агата, глядя на дедушку и не узнавая его. Наговорившись вдоволь, он принялся задавать обитателям Дома вопросы: Как им вообще живется? Да где они были раньше? Да почему переехали только сейчас? Отвечала в основном Синенькая. Агата догадалась, что здесь она была за старшую. Другие бабушки с дедушками тихонько кивали, во всем с ней соглашаясь. Они были чем-то похожи на рыбок – аквариумных рыбок, тихих и бессловесных, запертых в четырех стеклянных стенках. Глядя на них, Агата подумала, что, наверное, живется им не очень хорошо (хотя Синенькая утверждала обратное), просто им не хотелось рассказывать правду, чтобы случайно не расстроить дедушку. Ведь у него было такое хорошее настроение!

- А как вы собираетесь встречать Новый год? – вдруг спросил у них дедушка.

- Новый год? – удивилась Синенькая, и с нею все остальные.

- Новый год мы не отмечаем вот уже… уже очень давно, нашлась Сиреневая.

- Почему? – на лице у дедушки было искреннее недоумение.

– Это же такой замечательный праздник!

- Это детский праздник, - каким-то похоронным тоном сказала Серенькая. – А мы уже далеко не дети.

- Какие глупости! – сказал дедушка. – Новый год – это же елка!

- Для детей, - опять вставила Синенькая.

- Фейерверки! – закричал дедушка.

- Для детей.

- Горки, снежки, маленькие наряженные пони! – забегал по Игровой дедушка, размахивая руками.

- Для детей.

- Конфеты, мандарины, торт!

- Для детей, для детей, для детей, - уныло твердили обитатели Дома.

- Новый год – это, в конце концов, подарки! Неужели вам не хочется подарков?! – дедушка остановился и теперь глядел на них расширенными от удивления глазами.

- Нет, - покачала головой Синенькая. – Нам уже ничего не хочется.

- Но почему?!

- Потому что мы СТАРЫЕ, - каким-то стерильным голосом ответила Синенькая и спрятала глаза.

- Вот именно, старые! – на пороге стояла Коричневая с вытянувшимся в щелочку ртом. – А старым уже ничего не нужно. У старых все давно в прошлом. В старости нет никакой радости и никакого прока. Старость нужно проживать быстро, молча и никому не докучая! – рубила она словами воздух, и от этого в комнате становилось душнее, душнее. – А теперь я попрошу вас на выход! – повелела она дедушке тоном Снежной королевы. – Тут режимное заведение и сейчас у нас – тихий час!

- Тихий час! Это в нашем-то возрасте! – негодовал дедушка по дороге домой. – Да чтобы я! Да если бы я! Да я никогда не позволял собой командовать каким-то там Коричневым! горячился он, пиная валенком снег.

- Успокойся, дедушка, - сказала Агата. – Мы им ничем не поможем. Агате тоже было очень обидно за обитателей Дома, но, правда, что они могли с этим поделать?

- Ну, мы еще посмотрим! – воинственно сказал дедушка и сверкнул глазами. А Агата подумала, что такое лицо она видела у дедушки только на фотографии - в старом альбоме. На ней дедушка сидел в саду, на тех самых качелях, и ему было семь лет. Уже вторую неделю дедушка навещал старый Дом – один, без Агаты. Он уходил рано утром и возвращался под вечер, молча ужинал и отправлялся спать. На все вопросы Агаты он хранил гробовое молчание или скупо отвечал: - Всему свое время, Агатка. Агата не обижалась. Она знала: так уж дедушка устроен – если чего задумал, его не остановить. И все же ей было очень интересно, что происходит там – в старом Доме у замерзшей речки. Ей уже не раз снились его тихие обитатели – синие, серые и сиреневые. Только во сне они были никакими не старенькими, а наоборот. Они были такого же, как Агата, возраста – мальчиками и девочками. Они безмолвно бегали по саду, залазили на яблони, качались на качелях… А в зимних снах (Агате снились летние сны и зимние) они катались на коньках - на маленьком катке, прямо на речке или лепили снеговика. И Агата лепила вместе со всеми. Новый год они встречали вдвоем с дедушкой. Так было почти всегда, вернее, сколько себя Агата помнила – было именно так. Мама с папой приезжали из своей жаркой страны только летом. «Наверное, они уже совсем забыли, как хорошо бывает зимой», - думала Агата. Она ковыряла вилкой винегрет, кото-

Коричневая, но самоуверенный Дед Мороз уже распахивал двери. Щелкнул выключатель, и комната – серая и унылая комната – озарилась огнями и искрами! Перед пораженными обитателями Дома стояла, мигая и переливаясь всеми цветами радуги, настоящая новогодняя елка! Пушистые ветки украшали шары, игрушки и лампочки оранжевые, желтые, зеленые, голубые, синие, фиолетовые! А на самой верхушке была рубиновая звезда!

- Безобразие! Кто посмел притащить сюда эту кричащую дрянь! – орала Коричневая, но ее никто не слушал. «А правда, когда и, главное, как дедушка все это устроил? с удивлением размышляла Агата. – Или ему кто-нибудь помогал? Точно! Синенькая! – догадалась Агата. – Ну кончено, это она!» Бабушки и дедушки потянулись к елке, и постепенно комната наполнялась их тихим-тихим счастьем. Радоваться громко старики давно разучились. Их маленькие испуганные лица так сильно изменились, что Агата, вернее, Снегурочка их просто не узнавала. Вот Синенькая разглядывает стеклянный шар, и в нем отражается ее большая детская улыбка. Вон Сиреневая срывает с ветки мандарин и нюхает его, нюхает с закрытыми глазами! А вон Серенькая протягивает руку Черненькому, который стоит в дверях, никак не осмелясь войти.

- А теперь подарки! – объявил Дед Мороз, развязывая большой мешок с вышитыми на нем звездами. Это были они – Снегурочка сразу узнала игрушки, которые много раз разглядывала на фотографиях в старом альбоме. Дедушкины игрушки, которые долго, все эти годы, лежали на чердаке Дома и ждали своего маленького хозяина. Лошадкакачалка, плюшевый медведь с оторванной лапой, стойкий оловянный солдатик, паровозик на деревянных колесах, железный сундучок с пиратскими сокровищами, шпага с погнутой рукоятью, сдувшийся мяч… А еще здесь были куклы со стертыми фарфоровыми лицами, набор для чаепития, в котором не хватало чайных пар, Арлекин, набитый ватой, юла, которую уже никогда не завести. Все это были Лелины игрушки. Самой Лели уже давно не было, а они были… Обитатели Дома тихонько, по очереди подходили к Деду Морозу и с благодарностью принимали его подарки. И каждому – бывают же на свете чудеса! – доставалось именно то, о чем он мечтал с самого детства. Счастливец горячо благодарил дедушку и с блаженной улыбкой на лице прижимал подарок к груди. А когда дедушка достал из мешка последний подарок - маленького розовощекого пупса - и протянул его Коричневой, она сама залилась румянцем и разрешила всем не спать еще целый час! А потом они ели торт. Нет, сначала они загадывали желание и задували на нем свечки – все вместе – а уж потом его ели. И еще они слушали музыку – дедушка принес с чердака старенький патефон, завел пластинку, и он заработал! Это была очень красивая и чуть-чуть грустная музыка. Под нее было так хорошо танцевать! Они ушли незаметно, Агата и дедушка. Она подышала на замерзшее стекло и теперь смотрела через круглое отверстие в Дом, на танцующие пары. Смотрела и слышала, наконец, Голос. Голос дедушкиного детства и счастья. А дедушка сидел на качелях, и ему снова было семь лет. Совсем как Агате.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

рый приготовил дедушка, и смотрела какую-то, наверное, очень смешную передачу - в телевизоре все то и дело громко смеялись. Но Агате было совсем не весело, наоборот. Она все время думала про них – про этих новых, вернее, старых, обитателей Дома. Наверное, скоро Коричневая подаст им на стол какую-нибудь скучную кашу, они ее съедят и разойдутся по своим комнатам. И будут там сидеть в темноте и даже не смогут почитать книжку – ведь нормальные же люди не читают на ночь книжки по ста-тис-ти-ке!

- Дедушка! – Агата вскочила из-за стола. – Я тут больше не могу! Пойдем скорее туда! Дедушка взглянул на часы и спокойно, будто только того и ждал, ответил: - Да, пожалуй, пора. Они шли очень долго, гораздо дольше, чем обычно – в лесу было темно, и тропинку освещали только звезды. Под ногами скрипел снег. Калитка оказалась открыта. Они прошли через спящий сад, и Агата заглянула в окно. Это было окошко Игровой, где она увиделась в тот раз со всеми обитателями Дома. Но оно замерзло, и Агата ничего не разглядела. Было очень тихо. Казалось, весь Дом спит - каким-то долгим, тяжелым сном.

- Они, и правда, забыли про Новый год? – поразилась Агата. – Они что, все спят? Дедушка скрипнул входной дверью и на цыпочках прошел в прихожую.

- Раздевайся! – в темноте скомандовал он, и протянул Агате что-то легкое и пушистое. Агата, конечно, удивилась, но послушалась - скинула на пол пуховик и стала переодеваться. А потом они на ощупь побрели по длинному-длинному коридору. «Почему мы не включим свет? - размышляла Агата. – Наверно, дедушка боится эту Коричневую». В это мгновение вспыхнуло электричество.

- В чем дело? – перед Агатой руки в боки стояла она - Коричневая. Агата узнала ее только по платью - на лице у Коричневой было что-то зеленое, а на голове – бигуди.

– Что здесь происходит, я вас спрашиваю? – Коричневая требовательно уставилась на де… Никакого дедушки рядом не было. Вместо него Агата во все глаза таращилась на… настоящего… Деда Мороза! На его длинную кудрявую бороду! На посох! На мешок с подарками! И красную-прекрасную шубу до пят! И на самой Агате – вот чудеса - была точно такая же, только голубая! И корона! Агата пощупала – да, да – картонная, самая настоящая!

- Как вы смеете являться в мое заведение в этих… - Коричневая брезгливо поморщилась, - пошлых карнавальных костюмах! На ее громкий требовательный голос из комнат стали высовываться бабушки и дедушки. Они кутались в блеклые ночные халаты и то растерянно глазели на незваных гостей, то испуганно на Коричневую.

- А ну-ка, внучка, пособи деду! – с этими словами, Дед Мороз вручил Снегурочке посох и по-хозяйски направился к дверям Игровой. Обитатели Дома с любопытством и опаской посеменили за ним.

- А ну, стоять! Куда? – протрубила

59

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

«Общаться с ребенком. Как?»

60

Н

Татьяна Клик, «TEMA KIDS ACADEMY»

азвание сегодняшней статьи точно повторяет название лучшей, по моему представлению, книги для родителей о воспитании детей доктора психологических наук, профессора МГУ им. М. В. Ломоносова Юлии Борисовны Гиппенрейтер. Я сделала для наших читателей небольшую подборку из этой книги по большей части для того, чтобы «убедить» максимальное количество родителей прочесть эту книгу.

— я молодец. Помогаю маме — я молодец. Ребенку необходимо хорошо относиться к себе. И если этого нет, если «я учусь плохо, мама на меня сердится», то ему становится очень плохо. Но ребенок не может жить с плохим мнением о себе, у него включается механизм самоспасения. Как собака целебную траву, подросток ищет место, где получит одобрение, поддержку, признание. Он ищет где-то авторитетное мнение, а от бандита оно исходит или от батюшки — ему все равно.

О воспитании • САМОПОЗНАНИЕ и САМОВОСПИТАНИЕ - это первый долг родителей и учителей, если они претендуют на воспитание ребёнка. Без этой личностной работы они, вместо того, чтобы вводить ребёнка в культуру, НАГРУЖАЮТ ЕГО О детском восприятии • Они искренни в своих чувствах, и наделяют абсолют- СОБСТВЕННЫМИ ПРОБЛЕМАМИ.

• Не вмешивайтесь в дело, которым занят ребенок, ной искренностью любую фразу, сказанную взрослым. если он не просит помощи. Своим • Дети часто думают, что родиневмешательством вы будете сообтели — «железные Феликсы», прощать ему: «С тобой все в порядке! «Уже два года мы вместе с коллективом сто потому что родители не приТы, конечно, справишься!» талантливых учителей находимся в творвыкли говорить о себе. Поэтому так • Личность и способности ческом рабочем процессе для создания в важно говорить с ребенком о том, ребенка развиваются только в той нашей Академии современной, актуальной что мы чувствуем: «Ты знаешь, мне деятельности, которой он занимапрограммы и среды для взросления детей. было обидно это услышать». Вывод ется по собственному желанию и с И на сегодняшний день мы можем сказать – он сделает сам. Главное — быть интересом. это лучшая работа в мире! искренними и не манипулировать • Постепенно, но неуклонно Мы верим в то, что наши усилия нужны его чувствами. снимайте с себя заботу и ответвам и вашим детям! Приходите к нам!»

• Строгая мама эмоционально ственность за личные дела вашего Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance отгорожена от ребенка, по крайней ребенка и передавайте их ему. мере, он так чувствует. Инна Карпов & Татьяна Клик • Родители существуют не для • Самооценка ребенка мерятого, чтобы вырабатывать у детей ется его поступками. Хорошо учусь

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

серьезной форме, а через пару лет сами же улыбаются, оглядываясь назад. Но не дай Бог, родителям в это время войти в затяжной конфликт со своим сыном или дочерью.

62

О школе • Школа как организация не заинтересована в развитии творческого мышления и самостоятельности ребенка. Она построена на спущенных сверху заданиях, программах, методиках. И требует беспрекословного их выполнения. По сути, школа — это лаборатория по изготовлению безвольных людей: школьник по определению подневолен. Он исполнитель.

• Когда ребенка заставляют, запугивают, когда учительница говорит: «Не переведу в следующий класс» или «Все выучили, а ты почему такой глупый?», — в ребенка вселяют страх и чувство неполноценности. У него пропадает энергия, стремление что-то делать. Поэтому родителям приходится сделать выбор: встать либо на сторону школы, либо на сторону ребенка. Вдохновлять — вот задача взрослого. Если школа этого не делает, значит, должны делать родители — по крайней мере первые шаги в этом направлении. Освободить ребенка от принудиловки, сказать ему: «Ты не должен».

• Одна из участниц моих семинаров рассказывала, что ее вызвала учительница и принялась ругать ее сына: он такой-сякой, он и пятое, и десятое. Но эта мама просто сказала: «Знаете, Нина Петровна, я очень люблю своего мальчика!» И Нина Петровна умолкла.

• Школа — это на время. А ваши отношения с ребенком — навсегда. условные рефлексы. Воспитание ребенка — это не дрессура.

• Ваш ребенок нуждается в отрицательном опыте, конечно, если тот не угрожает его жизни или здоровью.

• Позволяйте вашему ребенку встречаться с отрицательными последствиями своих действий (или своего бездействия). Только тогда он будет взрослеть и становиться «сознательным».

• Воспитание — это насилие над ребенком. У каждого ребенка свой процесс осмысления, свой темп развития, роста. Нам нельзя вмешиваться в этот процесс, тем более вмешиваться неаккуратно. Это значит нарушать его! Родители должны быть помощниками: это как с растением — его нужно подпитывать, защищать, а не тянуть за верхушку, не торопить.

Самое главное!

• Безусловно принимать ребенка – значит любить его не за то, что он красивый, умный, способный, отличник, помощник и так далее, а просто так, просто за то, что он есть!

• Известный семейный терапевт Вирджиния Сатир рекомендовала обнимать ребенка несколько раз в день, говоря, что четыре объятия совершенно необходимы каждому просто для выживания, а для хорошего самочувствия нужно не менее восьми объятий в день! И, между прочим, не только ребенку, но и взрослому.

• Придумайте несколько занятий с ребенком или несколько семейных дел, традиций, которые будут создавать зону радости. Сделайте некоторые из этих занятий или дел регулярными, чтобы ребенок ждал их и знал, что они наступят обязательно, если он не сделает чего-то очень плохого. Отменяйте их, только если случился проступок, О непослушании действительно ощутимый, и вы на самом деле расстроены. и дисциплине • Непослушание — единственное, что ребенок может Однако не угрожайте их отменой по мелочам. Зона радости - это «золотой фонд» вашей жизни с ребенком. Одновременпротивопоставить неправильному обращению с ним.

• Рассердить, чтобы получить внимание, — очень но она - зона ближайшего развития, и основа вашего с ним доброжелательного общения и залог бесконфликтной дистипично для детей.

• Нежелательное поведение ребенка есть нормаль- циплины. ная реакция на ненормальные условия жизни.

• Дисциплина не до, а после установления добрых отношений, и только на базе них.

TEMA KIDS ACADEMY • Обращайся с сыном до 5 лет как с царём, до 12 - как 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 со слугой, а после 12 - как с другом.

773-270-0373 • Подростковая мода подобна ветрянке — многие www.usatema.com ребята ее подхватывают и переносят в более или менее

Музыкально-театральная студия “Браво” представляет спектакль

Мэри Поппинс, до свидания!

ВПЕРВЫЕ! Уникальная возможность увидеть юных актеров и педагогов студии с профессиональными, талантливыми и всеми любимыми актерами БОРИСОМ БОРУШЕКОМ, АНАТОЛИЕМ НЕПОКУЛЬЧИЦКИМ на одной сцене!

11 АПРЕЛЯ в 18:30 12 АПРЕЛЯ в 17:00

В главной роли режиссер студии ЛИДИЯ СОРОКА.

Адрес: CUTTING HALL,

150 E WOOD ST, PALATINE, IL 60067

За подробной информацией обращаться по телефону 224-433-0971 и 269-815-8183

Билеты в магазине Остап 847-279-1217 и у входа www.bravotheater.com

Конкурс детского рисунка и скульптуры

“My Hero”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

О

64

чень скоро в Чикаго пройдут мероприятия, посвященные 70-летию Великой Победы над нацизмом. Чикагская Ассоциация ветеранов Второй Мировой войны уже который год помогает нашим ветеранам и молодежи отмечать Праздник. В этом году мы с радостью предоставляем уникальную возможность всем желающим детям и их родителям присоединиться к нашим мероприятиям и помочь сохранить многолетние традиций русскоговорящих семей. Ведь история Великой отечественной войны и Великой победы - это история наших бабушек, дедушек, прабабушек и прадедов...

Вместе с Russian Jewish Division of JUF и при поддержке Genesis Philanthropy Group и Вашего Радио мы начинаем серию мероприятий для детей, молодежи и родителей, посвященных Дню Победы. Так, мы объявляем конкурс рисунка и / или скульптуры на тему «MyHero» для детей 6 - 13 лет. Конкурс пройдет в следующих возрастных категориях: 6-7, 8-9, 10-11, и 12-13 лет. Каждая работа должна быть посвящена кому-то из ваших родных - бабушекдедушек, прабабушек-прадедов, - которые являются ветеранами войны или труда во время Второй мировой войны, блокадниками, партизанами, узниками лагерей и гетто, и которые каждый в своем строю боролись с фашизмом в 1941-1945гг. Идея нашего конкурса – в единении поколений, в том, чтобы каждый современный ребенок мог не просто узнать про Вторую мировую войну, а почувствовать причастность к ней своей семьи. Творческий формат общения и рассказа детям их истории очень удачен и удобен, ведь он предполагает внимание и участие родителей, а также интересен для детей. Необходимо рассказать историю родных и помочь в общении со старшим поколением. К работе нужно приложить небольшой рассказ (не более 300 слов) о себе и герое или героине рисун-

ка или скульптуры. Также можно дополнить работу описанием того, что изображено на рисунке (если это необходимо; не более 200 слов). Тексты можно писать как на русском, так и на английском языках. Если ребенок хочет приложить еще и фотографию своего героя или героини, пожалуйста, обратите внимание, чтобы на конкурс была отправлена только копия. Члены жюри: Абрам Яковлевич Сагалович, Президент Чикагской Ассоциации Ветеранов Второй мировой войны. Рамона Лука, художник и один из руководителей RJD. Сергей Мавроди, профессор Арт Институт Чикаго и знаменитый художник. Все работы будут представлены на выставке во время торжественного собрания ветеранов и общественности в Музее Холокоста в Скоки 8 мая, а также на гала-обеде и концерте в DoubleTree Hotel в Скоки 9 мая. Мы поможем с оформлением работ для выставки. Во время одного из этих событий будут объявлены победители во всех четырех категориях (1-ая, 2-ая и 3-я премии). Дети будут награждены денежной премией и подарками. Также работы победителей будут опубликованы в ведущих медиа-ресурсах нашего города и войдут в основу оформления подарочных альбомов и календарей, которые мы подготовим после Праздника. Самым маленьким воспитанникам детских садов и школ изобразительного искусства в возрасте от 2-х до 5-ти лет мы предлагаем принять участие в подготовке открыток к 9 Мая для наших ветеранов. Открытки эти будут вручены волонтерами, которые посетят ветеранов на дому, а также во время торжеств 8 и 9 мая. А у старшеклассников будет уникальная возможность как встретиться с ветеранами в школах, так и принять участие в поздравлении их на дому. Работы можно присылать или привозить в студию «Вашего радио» по адресу: 10024 Skokie blvd, Suit 212, Skokie, IL 60077. Последний день для представления работ - 30 Апреля.

Attend the

1 Overnight Camp

#

in the Midwest

For over 90 years, there’s been no better place to spend summer than JCC Camp Chi: • Skilled, nurturing staff help campers feel at home • Exceptional facilities – two heated pools, athletic fields, high ropes, climbing tower, art center, air conditioned gym, video and radio studios, horseback riding, and more • 50 outstanding specialty choices • Highly skilled staff chosen from all around the world teach specialties, plus Russian speaking counselors.

• 2, 3, 4 weeks sessions options After a summer at JCC Camp Chi, campers return home with cherished memories, greater confidence, lifelong friends and a deeper connection to Israeli and Jewish culture and tradition.

NEW!

Camp Chi Scholarships for Russian speaking Jewish families!

Awarded on first come basis, so hurry, spaces are limited.

Families may also receive One Happy Camper grants.

Call Camp Director Ron Levin for more information.

847.763.3555 campchi.com JCC Chicago is a nonprofit organization dedicated to ensuring a strong and vibrant Jewish life and community for generations to come.

JCC is a partner in serving our community, supported by the Jewish United Fund/Jewish Federation. ©2015 JCC Chicago CHI136P *sheknows.com

CONNECT WITH US

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Food | Готовим вместе

66

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ГУАКАМОЛЕ

А

вокадо - очень калорийный фрукт, который содержит много калия, других минералов и витаминов. Он очень хорошо заменяет яйца и мясо, поэтому очень популярен среди вегетарианцев. Я очень люблю авокадо, когда у меня не бывает времени на ланч, я просто ем авокадо с солью, перцем и небольшим количеством лимонного сока, или же просто уклаRamina Magid дываю авокадо на тост и ем его с зеленым салатом. Однако когда я не ленюсь и у меня есть время, я готовлю одно из своих любимых закусок - гуакамоле. Гуакамоле - мексиканская холодная закуска, которая подается с чипсами или кракерами, а также может послужить гарниром к рыбе или мясу. Его очень легко готовить. Самое главное - иметь спелый авокадо, который запросто можно помять вилкой. Очень легко и вкусно. Итак , приступим.

Ингредиенты: 3 авокадо 1 мелко измельченный томат 2-3 столовые ложки нарубленной зелени кинзы (кориандр) 2 столовые ложки нарубленного красного/белого лука или лука-шалот 1 маленький измельченный перец чили Сок лайма Соль и перец по вкусу 1 чайная ложка оливкового масла (по желанию)

Подготовка

Разрежьте авокадо пополам, удалите косточку, разомните вилкой мякоть. Мелко нарежьте помидоры, измельчите перец чили, предварительно очистив его от семян, так же мелко нарежьте лук и кинзу. Перемешайте все нарезанные ингредиенты, добавьте чайную ложку оливкового масла, сок лайма, соль и перец. Попробуйте!

Ramina Magid Instagram: @ramina12 | Blog: www.sugarbasil.com | facebook.com/sugarbasil

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Транс-эволюционный медитативный атлетический тренинг ХОРА-ТРЕК™

П

рактика ХОРА — это постоянная поддержка, накачка (тренинг), постоянное усиление психо-физического и эволюционного природного потенциала.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY april 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Нам и нашим читателям повезло, потому что сегодня своими впечатлениями делятся лидеры Практики ХОРА, профессионалы своего дела. Что же это значит — ЖИТЬ с ХОРА?

68

Лидер Практики ХОРА, Бодхи, 47 лет, Киев, Украина.

— Что дает Практика ХОРА человеку?

— Практика ХОРА помогает человеку справляться с теми психо-физическими проблемами, которые мы имеем в современном обществе. Простой пример: вы вышли с работы уставший, позанимались в зале ХОРА и домой уже пришли отдохнувшим. И семье от этого хорошо, и вам. Утром проснулись свежим, что тоже отлично. И эта цепочка с Практикой ХОРА продолжается, когда вы не просто один раз побеждаете усталость, а когда вы выходите из этой зоны усталости и чувствуете себя комфортно. Как правило, ваше окружение замечает, что, несмотря на большие нагрузки, вы всегда бодры.

— Ну, многие считают, что хороший сон — лучшее лечение усталости…

— К сожалению, с возрастом, сон все меньше помогает чувствовать себя здоровым и свежим. С Практикой ХОРА адекватная реабилитация организма и сил может происходить и наяву.

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе проводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

Лидер Женской программы Практики ХОРА Владислава Алексеева, 46 лет, Москва.

— Люди сегодня очень уставшие, находятся постоянно в стрессах. Что дает ХОРА-ТРЕК ?

— Первое — это движения. Все движения в ХОРА-ТРЕКе очень просты и очень естественны, каждый человек может их сделать. Мы начинаем двигаться сознательно, смотрим на ведущих и постепенно наш инстинкт втягивает нас в танец, мы совершенно естественно двигаемся и наш мозг перестает контролировать тело. То, что испытывает человек, — это духовный экстаз. Это высочайшее ощущение… И второй момент. Я — мать двоих детей, и я понимаю, что, по большому счету, я не смогу оградить их от того негативного, что есть в этом мире — наркотиков, курения, алкоголя, неправильного питания и т.п., — всего того, что разрушает гармонию жизни и вредно для здоровья. Единственное, что я могу — это сделать своего рода прививку, некую профилактику, чтобы они попробовали другое. А попробовав другое — в том числе духовный экстаз, вот эту свободу — когда они столкнутся с искусственными стимуляторами ощущения свободы, у них уже будет правильное понимание. Мы все знаем, что такое чистая вода, и никто не будет сознательно пить грязную воду, когда он знает, что есть другое. ХОРА-ТРЕК — это как раз то, что дает возможность молодому поколению, детям, взрослым, кому угодно, поймать, почувствовать и узнать, что такое «чистая вода» светлого эволюционного транса. Екатерина Торопова, 28 лет, журналист, Астана

Напомню, что такое Транс-Эволюционный медитативный танец ХОРА-ТРЕК. Он поделен на 4 части (поочередно быстрая и медленная) и длится 50 мин. Это - метод восстановления человека после истощения и возможность освобождения от любой допинговой зависимости. Это только часть его возможностей. ХОРА-ТРЕК направлен на молодёжь, но не ограничен возрастом, он доступен для всех возрастов и рассчитан на всех, кто истощен. На любой вид истощения: возрастное, стрессовое, эмоциональное, творческое и т.д. ХОРА-ТРЕК внешне выглядит как энергичный атлетический тренинг, где каждый для себя выбирает интенсивность движения.

35-ое Международное Молодёжное Интерактивное Мероприятие, ХОРА-ТРЕК – тренинг атлетического танца, динамической концентрации внимания, профилактика усталости принятия решений @UIC Форум, Чикаго, Иллинойс в Субботу, 25 апреля, 2015 в 18:00. Видео с предыдущей акции, билеты и информация на сайте horausa.com | Тел: 704.737.5353

Sport | Спортивная гимнастика

СЕРГЕЙ СТАРКИН:

«НАД ПРОСЬБОЙ МУСТАФИНОЙ ДУМАЛ ТРИ ДНЯ» Елена Вайцеховская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Окончание. Начало в номере 121

70

*** - Максимально возможная сложность, к которой вы постоянно стремитесь с Аблязиным, - это сознательная тактика, или в каких-то ситуациях без неё можно обойтись?

- Просто мы ставим перед собой задачу бороться за первые места. Если посмотреть на результаты крупных соревнований, становится очевидно: за второе место в любом финале может бороться любой спортсмен. А вот лидер, как правило, стоит особняком.

- Как Эпке Зондерланд на перекладине и Кохей Учимура - в многоборье?

- Да. А ещё Кендзо Шираи - в вольных упражнениях, кореец Ри Се Ван - в опорном прыжке, китаец Йоу Ян - на кольцах. Вот с ними мы и хотим бороться.

- Нынешнего уровня сложности для этого хватает?

- Мы усложнили в этом сезоне комбинацию в вольных упражнениях, но пока недостаточно. Один из опорных прыжков у Дениса новый. Хотелось бы усложнить и второй прыжок, но это из области фантастики. Мешают пробелы технического характера, которые нам пока не удаётся полностью ликвидировать. И все равно: по совокупной базовой сложности Аблязин на этом снаряде входит в первую тройку мира. Есть определённые задумки и на кольцах. Не силового характера. Сделать, допустим, «крест» вниз головой так, чтобы все ахнули, Денису не позволяет плечо. А если выполнять этот элемент на среднем уровне, то никого не удивишь.

- А чем сейчас вообще можно кого-то удивить в гимнастике?

- Ну вот смотрите: на последнем чемпионате мира базовая сложность комбинации Аблязина на ковре была 7,1, а у Шираи - 7,4. После соревнований был традиционный судейский разбор, где было сказано, что 7,4 - это, конечно, хорошо, но нет ничего хорошего в том, что вся эта сложность достигается за счёт «винтов».

- Но ведь за такое не снижают оценку?

- Нет. Тем не менее претензия была озвучена. Аблязин же делает на ковре всю гимнастику, какую только возможно. Не думаю, что у кого-то из других гимнастов программа более разнообразная.

- А разнообразие и оригинальность как-то поощряется?

- Объективно - нет.

- А зачем тогда к ним стремиться?

- В случае с Аблязиным все было гораздо проще: мы просто старались включить в комбинацию все, что умеем. Получилось разнообразно.

- Что сейчас приоритетно в ваших планах на сезон?

- Максимально приблизиться к тем программам, которые мы с Аблязиным и Мустафиной будем показывать на чемпионате Европы-2016. Если сумеем сделать это осенью, будет очень хорошо. Тогда у нас будет полгода до следующей весны и ещё три месяца - на непосредственную подготовку к Играм в Рио. Я не считаю, что Олимпийские игры или чемпионат мира - это те соревнования, где следует что-то пробовать. Там ошибаться уже нельзя. *** - Ваши коллеги по тренерскому цеху часто сетуют, что нынешнее поколение спортсменов гораздо меньше сфокусировано на спортивных целях, чем предыдущие. Слишком много соблазнов вокруг и слишком вырос уровень материального достатка. Для вас это является проблемой?

- Нет. Потому что я работаю со спортсменами, с которыми мы прекрасно понимаем, к какой цели идём.

- Насколько велика на ваш взгляд дистанция, которую придётся преодолевать Мустафиной, чтобы сравняться с лидерами?

- Эта дистанция, безусловно, есть. Но думаю, что нам удастся сократить её до минимума достаточно быстро. Алия - действительно уникальная спортсменка. Все умеет, хорошо научена технически и имеет достаточно широкий набор качеств, которые фактически не ограничивают диапазон её возможностей. Мы уже наметили некую программу-максимум, которую будем стараться реализовать. Все упирается только в текущее состояние здоровья. Эту проблему мы сейчас

АФИША | Что? Где? Когда?

*** - Из тех, с кем Аблязину предстоит соревноваться на Играх в Рио, есть спортсмены, которые вас восхищают?

- Нет. Объясню, почему: если бы я просто смотрел на этих спортсменов со стороны, как начинающий тренер, возможно, восхищался бы сложностью, пытался понять, как они это делают. А так - мы ведь все рядом, варимся в одной «каше». И надо не восхищаться, а думать, как обыграть. Ну да, я мог бы восхищаться Зондерландом на перекладине. Но слишком хорошо понимаю, что такое вкладываться в один снаряд, и что - быть конкурентоспособным на нескольких.

- А кто представляется более грозным соперником японцы, или китайцы?

- В каком смысле?

- Ну, например, в прыжках в воду китайцы нередко начинают совершать несвойственные им ошибки, если соревнования перестают идти по их сценарию.

- В гимнастике такое тоже случается. И не только у китайцев, кстати. Знаете, очень легко не совершать ошибок, когда у тебя бешеный отрыв. Голова спортсмена в этом случае настолько отключена от происходящего вокруг, что он просто спокойно работает на снарядах. У него нет внешних помех. И совсем другое дело, когда соперники сидят у тебя на пятках, и ты вообще теряешь способность думать о чемлибо кроме этого. По этой причине, собственно, и случается большинство ошибок.

- Не так давно была свидетельницей дискуссии: можно ли считать полноценным чемпионом человека, который выиграл лишь потому, что остальные упали?

- Так не надо падать. Ты можешь быть сильнее всех на три головы весь четырёхлетний цикл, но упасть в олимпийском финале и стать восьмым. И что? Будешь рассказывать, что был сильнее всех, но упал? Это ж глупость. Для победы не должно существовать вообще никаких оправданий. Либо она есть, либо нет. По материалам «Спорт-Экспресс»

П

редстоящие выходные, 10-12 апреля, выдались особо богатыми на события в мире смешанных единоборств и бокса. Представляем вашему вниманию что, где и когда можно посмотреть.

10 апреля Bellator 136: Александр Сарнавский vs. Марцин Хельд Александр Волков vs. Тони Джонсон Оба боя будут транслироваться на канале Spike TV. Начало в 8 вечера CT. WSOF 20: Оззи Дугулубгов vs. Лукас Монтойя Ислам Мамедов vs. Леон Дэвис Бой Дугулубгова будет транслироваться на канале NBCSN. Начало в 8 вечера CT. BOXCINO 2015: Станислав Скороход vs. Джон Томпсон Вито Гаспарян vs. Брэндон Эдамс Андрей Федосов vs. Ленрой Томас Все бои будут транслироваться на канале ESPN2. Начало в 8 вечера CT.

11 апреля UFC Fight Night 64: Марина Мороз vs. Джоэнн Калдервуд Александра Албу vs. Изабела Бадурек Оба боя будут транслироваться через систему Fight Pass. Начало в 10.15 утра CT.

Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAYApril April10, 10,2015 2015| |issue issue##122 122russianchicagomag.com russianchicagomag.com

совместными усилиями и решаем. На мой взгляд - успешно. Следующим шагом станет усложнение программ. За то время, что мы с Мустафиной работаем вместе, я успел убедиться: чисто технически манера тренировок Алии, как и манера её мышления, ближе к мужской, чем к женской. У неё прекрасно развита двигательная память. И большого количества повторений, чтобы усвоить тот или иной элемент, не требуется.

- Это имеет значение?

- Очень большое. Гимнастика стала слишком сложной, она требует крайне высокой концентрации на каждой тренировке, и из-за этого накапливается стресс. Хотя мы стараемся с этим бороться. Например, те элементы, которые реально исполняются на пределе человеческих возможностей, мы с Денисом делаем на тренировках только при отличных самочувствия и физического состояния. Да и то отнюдь не всегда. Проблема-то ведь простая: тело может сделать ультра-сложный опорный прыжок пять раз подряд. А вот мозг может такой нагрузки не выдержать.

71

MMA, UFC. FIRST LOOK: Шамиль Абдурахимов

Кавказский «Робин Гуд» 4 апреля, UFC FIGHT NIGHT 63: Тимоти Джонсон победил Шамиля Абдурахимова в результате технического нокаута (удары), Р1, 4:57.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

- Бои соперника просматривали вместе с моим тренерским штабом. Мой оппонент большой и физически сильный парень. И он действительно опасен, особенно когда переводит бой в партер. Никнейм: «Абрек» (ABREK)

72

- Абреками называли кавказских Робин Гудов, которые отнимали у плохих богатых, чтобы делиться с хорошими обиженными бедными людьми. Весовой дивизион: тяжёлый (120 кг; 265 фунтов) - В межподготовительный период мой вес колеблется от 118 до 122 кг. Я никогда не гоняю вес целенаправленно. Во время интенсивных тренировок, когда готовлюсь к бою, мой вес бывает от 112 до 118 кг - в зависимости от периода подготовки и рациона питания. Я особо не придерживаюсь никаких диет. Стараюсь кушать все свежее и настоящее, не ем консервированных продуктов и не питаюсь в ресторанах фастфуда. Дата рождения: 2 сентября 1981 года Место рождения: с. Куяда Гунибского района, республика Дагестан, Россия - Я родился в селе Куяда Гунибского района республики Дагестан, Россия. Сейчас проживаю вместе с семьёй в столице республики - городе Махачкале. Дагестан – это место, где есть и высокие горы, и морской берег Каспия. И там,

куда бы ты не направился, под ногами будет родная земля, а в лёгких - чистый воздух. Рекорд ММА: 15-2 - Целенаправленную подготовку для выступлений по ММА я начал в 2007 году. А весной 2008 года уже состоялся мой дебютный поединок. Были у меня в карьере и лёгкие победы, и тяжёлые, были и поражения. Я никогда не настраиваюсь на лёгкую победу. Просто выхожу в клетку или на ринг, чтобы, как можно лучше, сделать свою работу. В Дагестане спортом занимаются все! Есть даже такая шутка, что в Дагестане все дети рождаются сразу с разрядом - система квалификации спортсменов - по борьбе. Я не исключение. Когда я был маленьким, мой старший брат уже ходил на тренировки. Вы знаете, как это бывает: младшие всегда тянутся за старшими. Так и я пошёл вслед за братом в спортзал, а за мной и мой младший брат Магомед. Главный менеджер: Алексей Яценко («TECH-KREP FIGHTING CHAMPIONSHIP») - Мы с Алексеем познакомились в 2009 году. Он тогда организовывал турнир, в главном бою которого дрались Александр Емельяненко и Ибрагим Магомедов. Мы же тренировались с Ибрагимом в одном клубе, руководитель которого уговорил Алексея сделать мне бой на этом же турнире. После боя мы обсудили возможности нашего будущего сотрудничества и с тех пор работаем вместе.

Клуб: «Fighting Eagle» (Хасавюрт, Дагестан, Россия) - Я выступаю за команду «Fighting Eagle» с весны 2014 года. Моим тренерским штабом руководит Маммай Джамбулатов [один из первых чемпионов России по рукопашному бою среди сотрудников ФССП России, чемпион России и обладатель Кубка СНГ по кикбоксингу 1993 года, чемпион СНГ по фристайлу (вольному стилю ведения боя), серебряный призёр чемпионата мира по кикбоксингу 1996 года, чемпион России по рукопашному бою 2002 года]. Под его руководством я выступал ещё на турнирах по ушу-саньда. Основной упор на тренировках делаем на кроссфит. Мой основной спаррингпартнёр - мой брат Магомед. Он всегда помогает мне в подготовке к боям. Секунданты: Маммай Джамбулатов Достижения: пятикратный чемпион России по ушу-саньда; победитель Гран-при Abu Dhabi Fighting Championship в открытом весе Инстаграм: @SHAMILABDURAHIMOV; Twitter: @ShamilAbrek

Подготовила Виктория Булахова

MSRP 19,340 # 43074

MSRP 20,115 #41550

15,993

$

NOW

Auto

119

NOW

lease for only

$

OR

/MO.

3

$ . 91

15,993

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $119/month.

$

139

NOW

OR

/MO.

4

$ . 57

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $139/month.

Michael

Э

159

lease for only

/DAY

$

$

OR

/MO.

NOW

5

$ . 23

Sam

Roman

Ukrainian

Stefka

May

14

lease for onl

/DAY

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $159/month.

Финансирование автомобилей

Eduardo

18,993

$

lease for only

/DAY

MSRP 24

MSRP 24,020 #42382

$

$

24 month tion(inclu deposit re at $149/m

Amin

Anvar

Bulgarian Albanian Urdu/Gujrati Uzbek

2 тот вопрос сегодня очень загружены на 15-20% кредитной линии, это хорошо, а если более 60%, то плохо. Поэтому перед покупкой автомобиля актуален, потому что много людей подпорти- разгрузите свои карточки и ваши баллы поднимутся. Особенли свою кредитную в но это касается тех, кто имеет малую кредитную линию. ПомWE SPEAK YOURисторию LANGUAGE... предыдущие годы из-за плохой ните, что с момента оплаты счета по карточке и до получения информации пройти от 30 доfor60illustrativ покупать Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43)экономики. on all prices/payments.Собираясь All offers with approved credit. All Toyotaэтой incentives applied. Some Toyotaкредитным APR programs mayбюро, be in lieuможет of other Toyota incentives.

Photos дней. Чем выше линия, темfinanced лучше. выper $100 все хотят суперerrors. * 0% APR for 72 months on all otherавтомобиль, new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may кредитная be required and maximum amount at 0%Чем equalsдольше $10,000. $13.88 в кредитном бюро, тем лучше. При открытии первой кредитцену , порой не задумываясь, Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except Алекс Дубинский, ной линии первые баллы будут начислены после получения что помимо цены, очень важруководитель отдела продаж в дилерской на стоимость кредита. Что же шести платежей. Многие банки хотят видеть ваш двухлетний Arlington Toyota влияет на процент, полученный стаж в кредитном бюро и как минимум четыре кредитные при покупке? Первое и самое линии. Иногда потенциальные покупатели говорят: у меня главное - это кредитная исто- кредит 750 баллов - у меня хороший кредит. К сожалению, рия. Если она есть и при этом если эти 750 баллов базируются на одной карточке с линией в хорошая, то не о чем беспоко- $500 и было сделано 8 платежей по $20 в месяц, то это еще не иться: вам дадут самые выгод- кредитная история, а только ее начало. Даже в этой ситуации ные условия финансирования. возможно получить финансирование на правильно выбранА если ее нет или она не безуко- ную машину (с точки зрения банка) при верном первом взноризненна..? Давайте разбирать- се и предоставлении необходимых документов. Бытует мнеся, что такое кредитная история ние, что чем чаще проверяется кредитная история, тем хуже. и какие факторы на нее влияют. Существуют два вида проверки: мягкая (soft inquiry) и жесткая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

74

В настоящее время существуют три основных кредитных бюро: TransUnion, EQUIFAX и EXPERIAN. Каждое из них имеет свою формулу определения кредитной истории, поэтому ваши баллы в одном бюро могут отличаться от баллов в другом. Все основные банки и финансовые компании по кредитованию автомобилей пользуются специфической формулой TransUnion, которая отличается от их основной формулы. Таким образом, очень часто когда вы проверяете свою кредитную историю самостоятельно, она может не совпадать с той, что в диллершипе или в банке. Все что есть в кредитной истории, подразделяется на две категории: installment и revolving credit. Installment кредит включают в себя платежи за дома, машины, обучение и прочее. Это постоянные месячные долговременные взносы. Они влияют на 30% кредитных баллов (credit score or FICO score). А вот Revolving credit - кредитные карточки, суммы задолженности, которые меняются каждый месяц. Это 70% кредитных баллов. Если кредитки

LOW PRICES

(hard inquiry). Мягкие проверки - это если вы проверите свою историю или компании по предоставлению коммунальных услуг (электричество, телефон, газ). Такая проверка не влияет на ваши баллы. Жесткая проверка включает диллершипы, банки, кредитные карточки и так далее. Но если после такой проверки открывается соответствующая кредитная линия, то ваши баллы не изменятся. Конечно, если в течение недели 20 диллерских проверят ваш кредит, то он упадет, но самое главное - банки будут опасаться предоставить вам кредит. Самое малое количество баллов кредитной истории 300, а самое большое 850. Чем больше баллов, тем лучше условия финансирования и тем легче его получить. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой телефон: (847)208-4600.

Arlington Toyota 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY April 10, 2015 | issue # 122 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2015 Toyota

RAV4 LE

189

$

LEASE FOR

02500 %

NO

ToyotaCare

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

2.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

C

G

42

Now At Northbrook Toyota

AND

IGOR METT Senior Sales Manager

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

A friend of the Community for 24 years

O

We Drive Your Dreams

(800) 748-5642

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

TOYOTA REBATE 1530 Frontage Road

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

†

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS**

1

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

TOYOTA X

WE REASONABLE Complimentary Loaner Cars OFFER Available To Our WANT REFUSED!!

Service Customers!^ TO BE

!

OR

$

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

NG

APR

per month^

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

Ask for

LIDIYA PHILLIPS Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 2.9% APR for 60 mos.=$17.92/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 5/4/15.

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Sam Frenkel

Alex Dubinsky

312-208-9542

847-208-4600

Sales Associate

0% 72

Sales Manager

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

A+

NTHROW

APRMONTHS

OUGH

MONDAY

APR FOR

ON ALL NEW TOYOTAS NEW 2015 TOYOTA $

119

OR

/MO.

3

$ . 91

MSRP$20,115 #41550

MSRP$24,020 #42382

MSRP$24,790 #43427

15,993

/DAY

139

18,993

OR

/MO.

4

$ . 57

/DAY

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $139/month.

Michael

159

lease for only

$

OR

/MO.

NOW

5

$ . 23

Sam

Roman

Stefka

May

/DAY

$

Amin

/MO.

/DAY

Anvar

Bulgarian Albanian Urdu/Gujrati Uzbek

LOW PRICES

OR

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $149/month.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

149 $4. 80

lease for only

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $159/month.

Ukrainian

19,993

$

$

NOW

lease for only

$

RAV4 LE

CAMRY LE

$

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $119/month.

Eduardo

NEW 2015 TOYOTA

NOW

NOW

$

NEW 2015 TOYOTA

PRIUS C ONE

COROLLA LE MSRP 19,340 # 43074 $ 15,993

lease for only

NEW 2014 TOYOTA

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. * 0% APR for 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per $1000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York. Offer expires 4/30/2015.