Rcm#131

FRIDAY September 18, 2015

issue # 131 russianchicagomag.com

FREE

1

ЛЕТ

Большой Юбилейный Концерт в Чикаго Фото: Соня Плакидюк

or e

pc ak es sw ets & m e

cu

A.Sweets Girl is a local Chicago based cake and cupcake company who specialize in custom creations perfect for any celebration day.

From anniversaries, weddings, birthdays, baby showers, bachelor/bachelorette parties, corporate and so much more!

A.Sweets Girl

strives to add sweetness to your celebration day!

Find A.Sweets Girl’s mobile cupcake truck coming to the streets of Chicago in the Fall Season of 2015!

Make sure to follow A.Sweets Girl via Instagram, Twitter, and Facebook for updates, news and special offers!

312.404.9415 www.asweetsgirl.com

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

CUSTOMER APPRECIATION

SALE

Акция продлена до 20 сентября

Спасибо всем клиентам за поддержку и любовь!

Подарок -

БРАСЛЕТ

при покупке ювелирных украшений на сумму $100 и более

т

рт е С

а к и иф

пкe ры у к по андо ee я л ) р ода а $20 адрмов»nпe в Gurаnсумму $100 П н х «ч Z-Fi ений н е аш бы лю газин рных укр а в м ке ювели

й ы н ч о

уп пок и (Пр

511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s), Vernon Hills | 847.680.8570 6170 W. Grand Ave. 1st floor, (near Macy’s), Gurnee | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

A

4

s usual I have way more things I want to say here and never enough space within this publisher’s note. Perhaps, it’s time to add some pages, what do you think? We are in fact planning to increase the page count in the nearest future, but we want to hear from you - what do you want to see more of? What do you like? What don’t you like?

What topics are you interested in? As long as it’s not politics - we’re listening. Your feedback is valuable and, I know, I keep repeating myself, but we are always happy to hear from you. Drop us a line over email or shoot us a message on social media. The new RussianChicagoMag.com took off nicely and our traffic has increased significantly - thanks to you, our readers. Almost every Igor Golubchik, other day I get an email or a message from someone Publisher, Russian Chicago about wanting to join our team, which is a huge indicator to the fact that we’re doing something right.

Of course, we can’t take everyone and we don’t have many open positions, but I just want to get one point across here for those who are, in fact, interested: don’t write very long emails and messages and just wait for an answer, try to stay on point, try to stand out somehow.

Show us what you can do, catch our attention. Here’s an example: a girl wrote us an email and rolled in to our downtown office the next day. Literally on rollerblades! I’m not kidding. She strolled through the office on rollerblades right to my desk and said, “Hi! I’m Yana. I want to work here, hire me!” Well, guess what?! She just started working with us. Now, please, don’t get the wrong idea and start rolling in on rollerblades, skateboards and bikes right into our office - that is not the point. The point is she did something different and bold and deserved a chance. Think about it and reach out to us, if you’d like. Seriously, no rollerblades needed.

I couldn’t be happier with the way our anniversary event turned out! It was wonderful to see so many friends and guests attending, it was a great setting, so many nice words were said. Such nice gifts were prepared. And I couldn’t be more proud of our team for making it all happen along with our sponsors and advertisers. All in all it was a memorable event and a milestone for our company. Thank you all.

In just two weeks’ time we have an amazing concert taking place in Chicago at a fantastic Park West Theater: Ukrainian rock band Boomboks is celebrating 10 years on stage and we are in for a treat! Do come out and see this band, they are absolutely phenomenal. The band’s frontman Andrey Hvylnyuk took the time out of his very busy schedule to answer our 40 (!) questions in this issue’s cover story. I hope, you enjoy it along with other great reads in this issue of Russian Chicago magazine. Cheers!

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik O’dri Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Photo Mantas Ivanauskas Alexey Gilmanshin Design Anastasia Ognev

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Think Different

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Чем мышление богатых людей отличается от вашего?

6

У

спех - это история не про везение, талант, усердие или упорство. Это другое. Успешные люди действительно воспринимают мир не так, как это делают другие. Вот несколько примеров, подтверждающих, что успешные люди думают иначе. Вместо того, чтобы делать работу по дому, они отдают её на аутсорсинг или автоматизируют Шейн Сноу знает об эффективности все. Его «Smartcuts» стала одной из лучших бизнескниг США 2014 года. Сейчас Сноу - креативный директор растущего проекта Contently. Вот что он советует: автоматизируйте и отдавайте на аутсорсинг все, что только можно. «Если ваше время стоит $25 или $50 в час, то стоит платить кому-то $5 или $15 в час за то, что он уберёт в вашем

доме или постирает белье. В обмен на эти траты у вас появится два лишних часа времени, которые можно потратить на работу», - пишет он в LinkedIn. Сноу предлагает постоянно думать над тем, кому перепоручить - человеку или программе - рутинные дела, которые нужно сделать, но которые вас не развивают и не позволяют вам наращивать свои доходы. Вместо того, чтобы соответствовать рынку, они меняют его Актриса Джессика Альба стала матерью в 2008 году. И она столкнулась с дефицитом качественных вещей и продуктов питания для своего ребёнка. «Я хотела покупать экологически чистые, безопасные и качественные продукты, которые были бы доступны по цене и красиво упакованы. Я не смогла найти что-то такое на рынке», - рассказывает она.

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни.

HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным.

HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

%

Сюрпризы каждый день!

ww

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

AD

IO

дка

Тогда Альба решила открыть собственную фирму по производству детского питания и товаров для детей. «Люди думали, что я сошла с ума», - говорит она. Реакция от друзей и родственников всегда была примерно такой: «Ты действительно веришь, что можешь улучшить детские подгузники»? Тем не менее, она сделала это. Рыночная стоимость её The Honest Co. сейчас приближается к отметке в $1 млрд. В следующем году она собирается выйти на IPO.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 4, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Вместо того, чтобы иметь работу, они имеют ремесло

8

Популярный телеведущий и комедийный актёр Билл Махер не расстаётся со своим жёлтым блокнотом даже в автомобиле. Он постоянно в него что-то записывает - прямо на светофорах. Чаще всего - это новые идеи для шуток. Их он прорабатывает с особой тщательностью, расписывая дословно каждое предложение, которое потом произнесёт перед зрителями своего шоу. Сам он объясняет это тем, что его профессия - сложное ремесло, на освоение которого требуются годы. Профессию комика он сравнивает с профессией скрипача, а в своей работе уделяет внимание даже порядку слов в предложении.

Вместо того, чтобы работать по графику, они следят за повесткой дня

Топ-менеджер Facebook Шерил Сандберг одержима продуктивностью. Она никогда не ставит себе чётких временных рамок рабочего дня: вместо этого она записывает, что в обязательном порядке нужно успеть сделать сегодня. Поэтому она не расстаётся со своим блокнотом вообще нигде.

Сандберг записывает одно дело на одну страницу блокнота, а когда оно выполнено, просто вырывает её. В своей работе она просто перелистывает страницы, двигаясь от одной задачи к другой. Вдобавок ко всему, самая эффективная женщина на планете всегда помнит, какую цель ставит перед собой прямо сейчас. Если она получила нужный ей ответ на совещании через 10 минут после его начала, она тут же его закончит, рассказывает журнал Fortune. Вместо того, чтобы следовать всеобщей концепции успеха, они переосмысливают его для себя Арианна Хаффингтон имела все, что обычно связывают с успехом. Она запустила стартап The Huffington Post и продала его за $21 млн. Она купила шикарную престижную квартиру. У неё миллионы подписчиков на Facebook и Twitter. Тем не менее, она вряд ли чувствовала себя успешным человеком, когда в один день в 2007 году просто рухнула на пол от изнеможения в своём доме и проснулась в луже крови. С тех пор Хаффингтон на всех своих лекциях рассказывает о том, как важно высыпаться, заниматься йогой, медитировать и находить время для себя в своём графике. По материалам lifter.com.ua

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

“Windy” Thoughts

На волне технологий

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Ирина Якушева

10

1997 году Игорь Федулов иммигрировал с семьёй в Чикаго из Одессы. В 2005 году он создал проект, который спустя годы доказал свою успешность. Сегодня Intersog – в десятке IT-бизнесов Чикаго (2015 год) и Европы (2014 год) по разработке мобильных приложений*. 200 сотрудников, более 300 мобильных приложений, 10 миллионов скачиваний, десятки различных направлений!

О прогрессивных инициативах, тенденциях в IT-индустрии, философии будущих технологий - основатель Intersog Игорь Федулов. «Мы начинали бизнес около 10 лет назад с создания различных программ и проектов для управления логистикой производства стали для портов Нидерланд и Австралии. После начала в 2007 году iPhone-эры мы разработали наше первое приложение для Dental Association. Количество приложений в iTunes увеличивалось в геометрической прогрессии. Рынок реагировал моментально. Маркетинговые ходы требовали внедрения новых инициатив. Для этого была создана Combo App, в разработку которой всецело был вовлечён Intersog. Наши проекты носили не только коммерческий характер, но и создавались с благотворительными целями. Как, например, Raise the Village совместно с New Charity Era. Основной доход от онлайн продаж шёл на покупку воды, зерна и прочих товаров для сёл Уганды». С 2010 года Intersog стал работать в направлении eHealth. Первый проект был разработан для медицинского факультета University of Chicago – мобильное решение, обрабатывающее запросы различных департаментов через централизованный внутриуниверситетский узел. В 2012 году стартовала работа над заказом доктора Чарльза Батлера - видео-медицинским проектом videomedicine.com, объединяющим докторов и пациентов для общения онлайн в любой точке мира. Эта система довольно широко востребована в Штатах и теперь адаптируется в Бразилии, Италии и Китае. В планах – создать upgrade приложения и переориентировать его на корпоративных клиентов. Intersog является эксклюзивным разработчиком этой инициативы. Специально для норвежского рынка по заказу Innlandet Hospital Trust и при поддержке министерства здравоохране-

ния был разработан проект DEMOS - Patient Decision Aid Tool. Это система, обеспечивающая вовлечение пациента в процесс диагностики и лечения, аналогов которой ещё нет в текущей медицинской сфере. «Наше мото – Riding technology’s wave. Мы всегда стремимся быть на высоте. Для этого анализируем технологии, которые буквально вчера вышли на рынок, и обучаем наш персонал. Мы также ведём тесную работу со стартапами из Израиля». В современной гонке при создании приложения необходимо идти на шаг вперёд, чтобы на момент выхода оно было актуальным и востребованным. «Умные решения» всё чаще будут напоминать о себе в технологиях эффективного использования воды и топлива. Например, деление на дневной и ночной тарифы на электроэнергию могло бы ограничить бессмысленную трату энергии, а в последствии дало бы возможность её аккумуляции в ночное время и использования - в дневное. Что надо учесть при подобных разработках, так это уменьшение learning curve (кривой обучения), ведь это чаще всего убивает инициативу к использованию новшеств со стороны потребителя. Недавно Intersog поставил для себя новую задачу – создание оригинальной IT-школы в Украине. Дело в том, что специалисты-программисты там достаточно высокого уровня. Их знания глубокие, что, к сожалению, не так часто встретишь в США. Американские специалисты узкопрофильны, объем их опыта и знаний не позволяет быстро переключаться от направления к направлению. Люди же из постсоветского пространства владеют большим спектром навыков и переключаются на программные языки довольно просто. Сегодня в Украине можно увидеть небывалый интерес к компьютерным наукам. Эта индустрия динамично развивается и требует подготовки кадров, обладающих практическими навыками. Взрастить своих работников, обучить их работе с заказчиком – очень эффективная и перспективная задача. Так, в начале 2015 года бесплатная школа Intersog-Labs с полноценной компьютерной лабораторией была запущена в Одессе. В ней уже запущены на полную 2 курса, каждый из которых рассчитан на 3 месяца. Один из них - iOS, Android; второй - Java Script. Школа набирает группы по 10 человек, из которых по итоговым тестам выбирают по 2 специалиста с самыми высокими показателями успеваемости. В последствии этим людям предлагают работу в Intersog. Педагогами являются специалисты нашей компании. Таким образом, мы стараемся оставаться на волне технологий вне зависимости от аспекта нашей деятельности. *Данные компании Clutch, консалтинг в сфере мобильных приложений **All photos courtesy of Intersog

Parad Law Offices

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ЭТО ЗНАНИЕ И ОПЫТ ТАЛАНТЛИВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРИНОСЯЩИХ ПОБЕДУ

БОРИС ПАРАД

• 36-летний стаж в корпорациях и частной практике в США • Выступления в федеральных, штатских, аппеляционных судах • Юридические публикации в США и Европе

KОМПЕНСАЦИИ ЗA УВЕЧЬЯ И ТРАВМЫ C ФАТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ

по вине других лиц, а если на работе, тo независимо от вины или гражданства пострадавшего работника.

*Oплата за юридические услуги от выигранной суммы

• Електрошоки • падения на стройке / в доме престарелых • Cтолкновения машин с пешеходами • взрывы • oбвалы конструкций • поломки механизмов • побочныe действия лекарств или изъяны в товарах широкого потребления • Kатастрофичеcкue аварии caмoлетoв, поeздoв или машин

БЕСПОШЛИННОE ПРОИЗВОДСТВO ТОВАРОВ В ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ (“ОЭЗ”) АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ компаний и частных лиц В ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ и агентствах США (U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Customs Protection Service, U.S. Foreign-Trade Board, U.S. Federal Maritime Commission, etc.)

Parad

Law Offices, P.C. 847.418.2020

www.paradfirm.com

910 Skokie Blvd, #109, Northbrook, IL 60062

Health

Конфликт и ссора:

в чем разница, или А ну-ка, укуси!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Часть 3

12

П

о следам двух предыдущих разговоров о конфликтах, ссорах и способах их разрешения возник следующий вопрос: а как определить разницу между конфликтом и ссорой? А ведь ещё есть споры, дискуссии, разногласия, выяснения отношений… В психологии конфликт определяется как острое разногласие нескольких (двух и более) заинтересованных сторон, сопровождающееся переживанием негативных эмоций хотя бы одной из сторон. Такое разногласие может быть вызвано как реальными, то есть объективными, причинами (недостаток ресурсов, необходимость срочного изменения текущей ситуации), так и субъективными (различное видение ситуации, различия в целях, приоритетах). Конфликт означает необходимость изменения, неудовлетворённость хотя бы одной из участвующих сторон существующими обстоятельствами или направлением развития ситуации. В идеальном мире партнёры и близкие люди, возможно, и оценивают все происходящее с ними и вокруг них одинаково и схожим образом реагируют на происходящее, не вступая в конфликт друг с другом. Но реальность богаче мечты и хорошо умеет создавать серьёзные противоречия даже в самых мирных и любящих парах. Вопрос тут не в наличии противоречия, а в способах его разрешения. И тем не менее, давайте ещё раз повнимательМарина Диденко, LCSW, P.C.

нее посмотрим на механику конфликта как явления. Возможно ли, что позитивное движение к разрешению противоречия заложено внутри самой ситуации? Мы договорились, что несогласие по поводу чего-либо это ещё не конфликт. Это пока только несогласие. На данном этапе его можно обсудить, разрешить, проигнорировать, не заметить, отложить на будущее. Конфликтом это несогласие становится, когда одна из участвующих в ситуации сторон начинает испытывать недовольство, то есть негативные эмоции по поводу или самой ситуации, или другой участвующей стороны. В идеальном мире мечты недовольная сторона обладает эмоциональным контролем высокого класса, способна быстро и внятно сформулировать свои ощущения, не переводя их в претензии и обвинения, и пригласить партнёра к конструктивному диалогу на нужную тему. В реальном же мире недовольная сторона может давить свои эмоции, аккумулируя их до точки эмоционального взрыва, переносить недовольство на других людей или объекты, занимать обвиняющую или объясняющуюся позиции или прибегать к другим защитным механизмам сохранения как своей личности, так и ситуативного гомеостаза. Конфликт, таким образом, будет развиваться и углубляться, а ситуация не меняться в лучшую сторону. При известной вспыльчивости и привычках партнёров конфликт достаточно легко может перейти в ссору, то есть в бурный процесс взаимного обвинения, заменяющий собой разрешение конфликта. Ссоры могут протекать в разнообразных формах, в зависимости от личных и темпераментных особенностей ссорящихся, а также от того, к чему они привыкли, что стало их эмоциональной манерой, навыком. Ссора - это одёжка конфликта, однако одёжка опасная: начиная

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю трахи с , ь т С ЛЕ ДУ с о н

ож в е р т , и сси • Депре е проблемы иях н е ш ы о н н • Семей ти в личных от с ции а р г • Трудно отери и м ы им т п к и е п е с р а о •Г ские е ые ч н и г н е о л н з о и х ые ж • Пси н ж о л с и • Стресс льства детей х ы л с е о т обстоя одителям взр йствами ьр тро щ с с о а м р о П и • ким с е ч и х c пси

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

14

ссориться, участники теряют предмет разногласий. Предметом тут начинает быть само их участие в ссоре; они больше не заняты ситуацией. Их поглощают негативные эмоции, которые и становятся ведущими в этом момент. Иными словами, из разногласия по некоторому вопросу, конфликт разгорается в ссору, теряя в огне ссоры сам вопрос. Участники уже не заняты обсуждением того, что делать, они заняты, в лучшем случае, словесной перепалкой. В худшем случае, участники ссоры могут прибегать и к физической агрессии. Выход из этого положения мы уже обсуждали раньше; основные приёмы выхода из ссоры близки приёмам эмоционального контроля. Возможно ли не конфликтовать? В идеальном мире, наверное, да. В реальном, боюсь, что нет. Возможно ли не ссориться, конфликтуя? Да, конечно. Для этого необходимо перевести конфликт в русло, противоположное ссоре: из противников стать союзниками, то есть вступить в коалицию по разрешению конфликта. Вашим общим противником должен стать предмет вашего конфликта или не желаемое для вас обоих развитие событий. Выйдите с поля боя, оставив там конфликтный вопрос, переведите дыхание и посмотрите вдвоём на него со стороны. Это можно проделывать в буквальном смысле.

1. Перейдите в другую комнату или поменяйте местоположение в той, где вы находитесь.

2. Напишите несколько слов о предмете конфликта на листе бумаги и положите его на равном расстоянии от вас обоих.

3. Сядьте так, чтоб вам было удобно, но лицом не друг к другу, а к предмету спора (однако и так, чтобы вы легко могли взглянуть друг на друга), и обсуждайте ваш предмет по следующей схеме.

4. Расскажите друг другу, что вы видите.

5. Поделитесь друг с другом тем, что вы по этому поводу чувствуете и думаете.

6. Скажите друг другу, чего бы каждому из вас хотелось: в идеале, в будущем, немедленно.

7. Обсудите друг с другом этим желания.

8. Постепенно попытайтесь если не прийти к немедленному согласию, то хотя бы согласиться вернуться к рассмотрению вопроса опять.

9. Назначьте друг другу следующую встречу для обсуждения конфликтного вопроса. Вы, возможно, заметили, что в практически каждом предложении предыдущего абзаца я употребила словосочетание «друг другу». Это совсем не случайность. Это залог конструктивного разрешения несогласия. Повторяя, что вы друзья, вы подчёркиваете наличие дружеского союза, а значит, основы для наличия общих целей и позитивных эмоций. Бывает все же, что негативные эмоции зашкаливают. Или что быть друзьями не удаётся, например, при обсуждении конфликтных вопросов при разводе. Тогда смело вводите третьего. Однако, помните: он не должен вступать в коалицию с кем-либо из вас. Его задача сводится к тому, чтобы пригасить пламя ссоры и дать вам возможность обсудить происходящее и прийти к устраивающей вас обоих резолюции, даже если это - паллиатив. К этой роли профессионально подготовлены психотерапевты и медиаторы. Часто хорошим медиатором может быть духовное лицо. Помните, как мы говорили в детстве? «Мирись, мирись и больше не дерись. А если будешь драться, то я буду кусаться!». Мирись, мирись! Часть 1 и 2 – в 129 и 130 номерах журнала соответственно.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Венозная недостаточность: факторы риска и меры профилактики Часть 2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

(начало в №129)

16

В

арикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача флеболога. Если вовремя не обратить на него внимание, оно может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам - все это чревато летальным исходом. Поэтому, едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку, если вас беспокоят отеки и тяжесть в ногах, обратитесь к профессионалам. На сегодняшний день самым прогрессивным медицинским учреждением и признанным лидером в области флебологии является USA Vein Clinics. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечно-сосудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver, доктора Кацнельсона. Главная цель лечения начальных стадий венозной недостаточности — не допустить дальнейшего развития проблемы и осложнений. Для этого, помимо своевременной диагностики, необходимо знать факторы риска и меры профилактики. Частое вождение автомобиля Сегодня, пожалуй, мало кто может представить свою жизнь без автомобиля. Однако долгое пребывание за рулем является одним из основных факторов риска развития варикозной болезни. При продолжительном нахождении в одной позе кровь застаивается и венам становится сложнее выполнять свою работу. Если отказаться от ежедневного вождения не всегда представляется возможным, то выполнение нескольких простых правил под силу каждому водителю.

• Не давайте ногам затекать, при любой возможности двигайте и вращайте стопами.

• Компенсировать недостаток движения водителю помогут занятия в бассейне или спортивном зале. Хорошей профилактикой заболеваний вен являются занятия на велотренажерах. Однако помните, во всем важна мера. Чересчур интенсивная нагрузка может обернуться противоположным эффектом.

• Обувь решает все! Если в офисе вам необходимо придерживаться определенного дресс-кода, то в своем авто вы - уж точно сам себе хозяин. Поэтому выбирайте для вождения удобную, обязательно не тесную обувь. Лучше всего подойдут кроссовки или балетки. Офисная работа Как показывает мировая статистика, особому риску развития варикозной болезни подвержены люди, рабочий день которых проходит в положении сидя. Так, например, известно, что более 30% офисных работников страдают от венозной недостаточности. Поэтому при сидячей и малоподвижной работе соблюдайте правила, помогающие снизить нагрузку на вены.

• Сидя на стуле, не закидывайте ногу на ногу - это неизбежно ведет к нарушению кровообращения.

• Не давайте ногам затекать. Каждые 40-50 минут вставайте из-за стола и ходите по комнате. Это поможет избежать застоя крови в венах ног, улучшить ее циркуляцию.

• Усилить в венах кровоток после длительного пребывания в сидячем положении помогут несложные, но очень эффективные упражнения. Для этого необходимо по 15-20 раз поочередно подниматься сначала на цыпочки, а затем опускаться на пятки. При таких движениях мышцы ног работают как насос, ликвидируя тем самым застой крови.

• Улучшить микроциркуляцию крови в ногах поможет вечерний контрастный душ. Для этого примите сначала теплый душ, а затем попеременно направляйте струи горячей и холодной воды под сильным напором на ноги.

БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ? ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК: • Варикозные вены • Паутинообразные вены • Зуд и жжение • Судороги и боли

• Тяжесть и отеки ног • Изменения цвета кожи • Язвы, тромбоз, кровотечения

У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ЗАБОЛЕВАНИЕ ВЕН!

USA Vein Clinics предлагает новейший метод лечения - Clarivein. Этот способ лечения является абсолютно безболезненным, он не требует местной анестезии и считается более безопасным, чем использование лазера. USA Vein Clinics - самая большая клиника по лечению венозных заболеваний, которая предлагает метод Clarivein в качестве альтернативы лазерной терапии. Лечение в USA Vein Clinics занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством страховок. Сразу же после процедуры, вы сможете вернуться к своим повседневным делам!

Звоните нам:

224.990.2226

Частые авиаперелеты Длительные перелеты сопровождаются не только усталостью, отеками и болями в ногах, но и повышенным риском образования тромбов. Происходит это потому, что при долгом пребывании в неподвижном или неудобном положении в салоне с сухим воздухом отток крови по венам резко замедляется. При этом объем крови в организме уменьшается, а ее вязкость, наоборот, увеличивается. Это может стать причиной образования тромба - небольшого, но плотного сгустка крови, который постепенно движется по артериям. Его опасность заключается в том, что он может оторваться и попасть в сердце, легкие, мозг, вызвав тем самым сердечный приступ или же инсульт. Избежать этих неприятностей поможет выполнение свода несложных правил.

• Во время полета пейте больше жидкости. Лучше всего - негазированную воду или зеленый чай. Эти напитки хорошо разжижают кровь, не давая ей свертываться. А вот от употребления кофе, алкоголя и сладких газированных напитков желательно отказаться, хотя бы на время полета. Они ведут к обезвоживанию организма и сгущению крови.

• Путешествуйте в компрессионных гольфах или чулках. Компрессионный трикотаж поддерживает нормальное кровообращение, существенно снижает вероятность отеков, боли и усталости ног в течение полета и после него, а также практически исключает риск тромбоза глубоких вен.

• Собираясь в дорогу, не поленитесь упаковать с собой легкую удобную обувь, например тапочки или санда-

www.usaveinclinics.com

лии, которые во время полета не будут сжимать стопы и мешать нормальному кровообращению.

• В дорогу желательно надевать легкую, просторную одежду из мягких натуральных тканей, которая не будет сковывать ваши движения, нарушать свободный отток крови и усиливать нежелательное давление в венах.

• Старайтесь не засыпать, сидя в неудобной позе. В течение полета примерно раз в полчаса разминайте стопы. Для этого, вытяните ноги и по 20 раз сжимайте и разжимайте пальцы стоп. По возможности время от времени прогуливайтесь по салону самолета.

Е

сли вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics: 224-990-2226. Доктор Кацнельсон и его коллеги ведут прием в офисах USA Vein Clinics, расположенных в Бруклине, Квинсе, Манхэттене, Бостоне, Чикаго и его пригородах, а также в разных районах Лос- Анджелеса. В USA Vein Clinics принимаются Медикер и все основные виды страховок. С более подробной информацией вы можете ознакомиться на веб-сайте USA Vein Clinics в интернете: www.usaveinclinics.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

ПОМОЖЕТ ВАМ!

3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Rd, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Rd, Ste 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

17

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Рыбий жир

18

Чем отличаются омега-3 и рыбий жир? Рыбий жир считается оптимальной формой важных для здоровья омега-3 жирных кислот, так как входящие в его состав кислоты усваиваются лучше всего. Растительные источники омега-3 содержат линолевую кислоту (ALA), которая усваивается организмом несколько хуже. Кроме того, что рыбий жир содержит два типа полинеЭрик Нагаж, M.D. насыщенных жирных омега-3 кислот — эйкозапентаеновую (EPA) и докозагексаеновую (DHA) — в высокой концентрации, в его состав входят также витамины A и D, являющиеся мощными антиоксидантами. Польза рыбьего жира Исследования говорят о том, что Омега-3 кислоты ускоряют восстановительные процессы организма (в том числе в мышцах), снижают уровень гормона стресса (кортизола), улучшают состояние кожи и нормализуют артериальное давление через уменьшение вязкости крови. В случае отсутствия нужного количества Омега-3 жирных кислот в рационе обменные процессы организма нарушаются, снижается иммунитет, повышается риск развития воспалений. Также недостаток Омега-3 может стать причиной набора лишнего веса. Суточная норма омега-3 Согласно American Heart Association, минимальная норма потребления Омега-3 кислот (подразумевается EPA и DHA), составляет 250 мг, оптимальная доза — 1 грамм в сутки, безопасная суточная доза — 7-8 граммов. Для растительных ALA цифра будет несколько выше. Максимальные безопасные дозировки не определены. В Японии, например, жители потребляют по несколько граммов Омега-3 в сутки с различной рыбой. Однако важно помнить, что морская рыба может

содержать всевозможные токсины и даже ртуть, вредные для здоровья. Сколько омега-3 содержится в рыбе? Содержание Омега-3 кислот (EPA и DHA) в 100 г рыбы находится в пределах 1-2 граммов. Сельдь, сардины содержат 1,5-2,3 г омега-3; скумбрия — 1,2-1,9 г; семга — 1,3-2,2 г; палтус — 0,8-1,4 г; тунец — 0,3-1,3 г; консервированный тунец — 0,2-0,3 г; треска — 0,2-0,3 г. Важно учитывать, что речная рыба содержит в несколько раз меньше омега-3. Что касается других источников, то в одном курином яйце содержится 0,2 г кислот, а в 100 г красного мяса – всего 0,04 г. При рекомендованной суточная норме Омега-3 в один грамм это ничтожно мало. Льняное масло и омега-3 Льняное масло является одним из основных растительных источников омега-3, содержащихся в нем в виде линолевой (ALA) кислоты. В столовой ложке такого масла содержится примерно 8 граммов Омега-3 кислот, 2 грамма Омега-6, и 3 грамма Омега-9 жирных кислот. К сожалению, при окислении линолевая кислота способна превращаться в токсичные вещества, способные отравлять организм. Открытое льняное масло обязательно должно храниться в холодильнике, а жарить пищу на таком масле строго не рекомендуется. Лучший источник омега-3 Важно упомянуть, что рыбы семейства лососевых богаты не только Омега-3 жирными кислотами, но и содержат большое количество белка с высокой усвояемостью. В 100 граммах семги или форели содержится до 27 граммов протеина — это больше, чем в мясе или курице. Жирная рыба семейства лососевых (семга, форель и прочие) является лучшим источником важных для здоровья Омега-3 жирных кислот. Достаточно съедать лишь 400-500 г такой рыбы в неделю.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

ДО

ПОСЛЕ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР, РАБОТАЮЩИЙ В САЛОНЕ.

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Витамины для зубов. A, D, C.

20

Ч Карина Лайон, D.D.S.

Продукты с содержанием витамина А: оранжевые овощи, тобы надолго сохранить зубы крепкими, а десны - молоко, сливочное масло, творог, печень. здоровыми, одного лишь Витамин D медицинского и косметического ухода за полостью рта недостаБез него усвоение организмом незаменимых для здороточно. Здоровье и внешний вид зубов напрямую зависит от того, вья зубов кальция и фосфора становится невозможным. При получает ли организм доста- недостатке витамина D характерны: точное количество минералов - кариес; и витаминов для их питания и - слабые, крошащиеся зубы (при длительной нехватке). укрепления.

Для крепких зубов и прочной эмали необходимо, чтобы человек через питание получал необходимое количество витамина А, D, С и группы В. Недостаток этих витаминов можно восполнить как с помощью витаминных комплексов, так и непосредственно из продуктов питания. Витамин А Он незаменим для профилактики пародонтоза и общего укрепления зубов. При его нехватке наблюдается резкое ухудшение состояние зубов, появляются: - шаткость и болезненность; - повышенное/пониженное слюноотделение; - повышенная уязвимость эмали; - воспаление слизистых ротовой полости.

Летом витамин D в достаточном количестве мы получаем благодаря солнечному свету. А вот зимой стоит особое внимание обратить на жирную рыбу и кисломолочную продукцию. Витамин С Незаменимый витамин для здоровья десен и профилактики пародонтозов. Он отвечает за прочность кровеносных сосудов. При его недостатке могут возникать: - пародонтозы различной степени; - воспаления слизистой ротовой полости; - язвочки на деснах. Получить витамин С можно лишь из растительной пищи: капусты, зелени, кислых ягод и цитрусов. Продолжение в №132

Modern Art of Dentistry

КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТЫ

Доктор

Карина Лайон

847.465.0800 75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

САМЫЕ НЕЖНЫЕ И ЗАБОТЛИВЫЕ РУКИ

PROS and AND Cons CONS Pros OF Getting GETTING a A Flu FLU Shot!

SHOT! of

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 18, 10, 2015 2014 || issue issue ## 131 110 russianchicagomag.com

Vlada Korol, Vlada JuliyaKorol, Starr Juliya Starr

??

22 22

FF

ALL IS HERE, AND ALONG WITH all here, andTURNING along with THE isBEAUTIFUL, COLthe beautiful, turning colORS OF THE LEAVES AND PUMPors LATTES, of the COMES leavesTHE andFLU pumpKIN SPICE SEAkin spice lattes, comes the Flu seaSON! ALRIGHT, NOW THAT WE SCARED EVERYONE, DO NOT son!

Alright, nowTHINGS that we scared do not WORRY THERE ARE THAT CAN BEeveryone, DONE TO PREVENT worry areTHE things that be done to prevent THE FLU,there SO SAVE SCARES FORcan HALLOWEEN! the Flu, so save the scares for Halloween!

What is the Flu? What is the Influenza is aFlu? virus, commonly called the flu. Influenza is Influenza is a virus, commonly called the flu.

Influenza is a viral infection that attacks your respiratory system — your anose, viral throat infection that attacks your respiratory system — your and lungs. Influenza and its complications can nose, throat lungs. risk Influenza and its complications can be deadly.

Peopleand at higher of developing flu complications be deadly.

People at higher risk of developing flu complications include: include: - Young children - Young children Older adults - Older adults Pregnant women - Pregnant women People with weakened immune systems - People with immune systems who weakened have chronic illnesses (1).

- People who have chronic illnesses (1).

One way we can prevent the flu is by getting a flu shot. Lets Onea way canpros prevent the flu by getting a flu shot. take look we at the (pluses) andisthe cons (minuses) of aLets flu take a look at the pros (pluses) and the cons (minuses) of a flu vaccine. vaccine.

The Pros of A Flu Shot: The A Flu Shot: -Flu Pros shotsof can lower the risk of upper respiratory illness -Flu shots can lower risk ofwork upper respiratory illness reducethe missed days due to illness -Flu shots can reduce missed work days due to illness doctor visits for upper respiratory illness -Flu shots visits for long upper respiratory illness - a flu shotcan canreduce preventdoctor flu, thus avoid hospitalizations due a flu shot can prevent flu, thus avoid long hospitalizations due to possible complications to other disease states to -possible complications to othercan disease states Immunizing high-risk people prevent deaths from influImmunizing high-risk people can prevent deaths from influenza. enza.

- Immunization for caretakers and healthcare workers can - Immunization and healthcare workers can decrease spreadingfor of flcaretakers u. (2) decrease spreading of flu. (2) Cons of the Flu Shot Cons of the Fluvaccine Shot should not be recommended for every- The infl uenza The influenza vaccine should not be recommended for everyone. one.

- Certain groups of people who are at increased risk of compli- Certain groups people who are at increased risk ofhospitalcomplications should be of vaccinated to prevent death and/or cations should be vaccinated to prevent death and/or hospitalization. ( Including people over age 65, healthcare workers, careization. ( Including overwith age 65, healthcare workers, caretakers for elderly, people individuals chronic medical conditions, takers for elderly, individuals with chronic medical conditions, cardiac or respiratory illnesses (such as asthma). cardiac or respiratory illnesses (such as asthma).

We would like to CAUTION everyone, the FLU shot is NOT recWe would like to CAUTION ommended for the following:everyone, the FLU shot is NOT recommended for the following: - Children younger than 6 months - Children younger than 6 months People with severe, life-threatening allergies to flu vaccine or People with severe, life-threatening allergies flu vaccine or any ingredient in the vaccine. This might includetogelatin, antibiany ingredient in the vaccine.

This might include gelatin, antibiotics, or other ingredients. otics, or other ingredients.

- Patients with Allergies to EGGS - Patients with Allergies to EGGS Syndrome (a severe paralyzIf you ever had Guillain-Barré If you ever had Guillain-Barré (a asevere ing illness, also called GBS). Some Syndrome people with historyparalyzof GBS ing illness, also called GBS).

Some people with a history of GBS should not get this vaccine. should not types get this - Certain ofvaccine. flu shots are specific for a certain patient age Certain types of flu shots are specific for a certain patient age group. group.

Did you know! Your Professional Pharmacist in Kedvon PharDid -Buff you know!

Your Professional Pharmacist in Kedvon Pharmacy alo Grove can give your flu shot! No appointment necmacy -Buffalo Grove can give your flu shot!

No appointment essary! We are here to answer all your healthcare questions!necCall essary!

We 947-2601. are here to answer all your healthcare questions! Call us at (847) us at (847) 947-2601.

Sources: 1).http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/flu/basics/ defi nition/con-20035101 Sources: 2).http://www.truestarhealth.com/members/cm_archives07ml4p1a10.

1) www.mayoclinic.org html 2) www.truestarhealth.com 3 )www.cdc.gov .http://w w w.cdc.gov/flu/protec t/whoshouldvax.

3) htm?mobile=nocontent COME TO PHARMACY IN BUFFALO GROVE TO GET SHOT COME TOKEDVON KEDVON PHARMACY IN BUFFALO GROVE TOFLU GET FLU SHOT TODAY! TODAY! CheckCheck out new Kedvon pharmacy out new Kedvon pharmacy inside Garden Gresh:

inside Garden Gresh:

-To fill your prescriptions

-To fill your prescriptions while you shop!

while you shop!

-To get flu shot so you are

Our phone : 847-947-2601 Kedvon Store Hours: Monday – Friday: 9 am to 7 pm, Our phone 847-947-2601 Saturday 9 am – 6 pm, Sunday 10:am – 5 pm.

Kedvon Store Hours: MondayHours: – Friday: 9 am– to 7 pm,10 Kedvon Pharmacy Department Monday Friday: am – 6 pm,9 Saturday 10 am – 4 pm, Sundays.

Saturday am – 6 pm, Sunday 10closed am –on 5 pm.

-To get flu shot so you are protected against flu all winter

protected against flu all winter long! long!

And much more!

Kedvon Pharmacy Department Hours: Monday – Friday: 10 And much am – 6 pm, Saturday 10 am – 4Services: pm, closed on Sundays.

Kedvon Pharmacy Kedvon Pharmacy Products:

more!

-Excellent Customer Service and Patient Care - Full Service Prescription Department -Kedvon Lowest Prescription - Great SelectionKedvon of Over-the-Counter Products Pharmacy Prices Services: Pharmacy Products: - Free Prescription Delivery to your home or office - First Aid and Medical Supplies -Excellent Customer Service and Patient Care - Full Service Prescription Department - Medicaid, Medicare Part D and Private Insurance - Wide variety of vitamins, supplements, herbals, teas, - Lowest Prices - Great Selection of Over-the-Counter Products PlansPrescription accepted homeopathy, and organic products - -Free Prescription your homeand or office - First Aid and Medical Supplies Provide MedicationDelivery Therapyto Management - Unique, Kosher, and Vegetarian Products - Medicaid, Medicare Part D and Private Insurance - Large - Wide variety of vitamins, supplements, Medication Information and Screenings selection European Skin Care and Natural herbals, teas, accepted homeopathy, - Plans Vaccinations Cosmetics and organic products

- Provide Medication Therapy Management and Medication Information and Screenings - Vaccinations

- Unique, Kosher, and Vegetarian Products - Large selection European Skin Care and Natural Cosmetics

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Про ЭТО

24

Верность и измена Игорь Саторин, “Progressman”

В

ерность в обществе идеализируется и без всякого критического анализа принимается как несомненная ценность. Измена, напротив, демонизируется – ее воспринимают как грешное зло. Как показывает психологическая практика, большая часть всех проблем в наших головах возникает как раз на почве убеждений, которые принимаются за очевидные истины. Но иногда, прежде чем заглатывать блюдо, целесообразно ознакомиться с его ингредиентами.

В нашем обществе всем вроде бы ясно, что измена – это «плохо», а верность – «хорошо». В психологии такая слепая морализация рассматривается как механизм психологической защиты – способ, которым личные притязания прикрываются «несомненными» ценностями. То есть нам попросту удобно, чтобы партнер верил в свои обязательства как в святые законы жизни, не подвергая их «грешным» сомнениям. Мы держимся за свои ценности, потому что они оправдывают и прикрывают наши невротичные страхи. Можно было бы сильно упростить и сказать, что измена – это «плохо» просто потому, что причиняет боль. Но такая логика непоследовательна, врачебные процедуры тоже

бывают болезненными, но «плохими» от этого не становятся. К тому же больно здесь только пострадавшей стороне; изменщик, напротив, получает радость «запретных» удовольствий. Можно было бы сказать, что измена «плоха», потому что рушит отношения. Но с таким же успехом измена становится благом, потому что избавляет от изначально ненадежного партнерства. Для примера можно взять ситуацию посложней, где с изменой отношения не заканчиваются, а продолжаются, отравленные виной, обидой и ревностью. Но и здесь сказать, что нарушенная верность является чем-то однозначно «плохим» нельзя. Ведь отношения сохраняются, а измена всего-то вытаскивает на поверхность правду – реальное отношение изменившего партнера, страх и зависимость пострадавшей стороны. А на правду обижаться бесполезно. Остается лишь признавать наивность собственных ожиданий и выносить конструктивные выводы. А что же верность? Так ли она хороша? Можно привести множество примеров обратного. Когда, например, человек финансово и психологически несамостоятелен, ему, конечно, чтобы уберечь свои инфантильные качества, крайне необходима верность партнера. Измена в таком положении становится исцеляющим пинком из болотца зоны комфорта. Другой пример – когда люди, будучи несовместимыми, каким-то чудесным образом сходятся, а чтобы разойтись, им не хватает решительности; и в таком случае верность понапрасну сохраняет бесперспективные и никчемные отношения. Самый распространенный обман, который поддерживает верность, - это законность чувства собственности. Но нет такой реальности, где партнер становится нашей собственностью. И если измена эту жадную иллюзию рушит, то выступает на стороне истины. Отношения не обязанность и не

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

www.absolutefootandankleclinic.com

Коллектив профессионалов, которые искренне переживают за каждого четвероногого пациента и готовы применить все свои силы и знания для сохранения здоровья и жизнерадостности Ваших питомцев.

ВСЕ ВИДЫ УХОДА И ЛЕЧЕНИЯ:

от вакцинации до госпитализации Pet Wellness Care Veterinary Surgical Services Anesthesia X-rays, Radiology & Imaging Services Pet cancer treatment & chemotherapy Pet Dental Care Рускоговоряший врач ветеринар Катерина ИЛЮХИНА всегда готова оказать вам квалифицированную ветеринарную и консультационную помощь.

EMERGENCY Veterinary Care:

847.446.8010 (during office hours) 847.564.5775 (after office hours) 322 W FRONTAGE ROAD, NORTHFIELD, IL phone: 847.446.8010

Veterinary Laboratory Permanent Identification Pet Medications & Pharmacy Pet Health Certificates Pet Nutrition & Dietary Counseling Pet Training & Behavioral Counseling

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

26

данность, а возможность, которой партнеры вольны пользоваться, исходя из личного усмотрения. Еще один случай поддержания верности – слепое соблюдение моральной или духовной добродетели. Измена в таком ключе рассматривается как грех, от которого изменщик каким-то образом делается «плохим» человеком. Но только вдумайтесь, что же хорошего и святого в добродетели, которую соблюдают исключительно из страха понести наказание, или корыстной надежды получить награду? Не является ли в таком случае меркантильным лжецом сам «праведник»? Как я это вижу, не бывает праведной верности. Зато бывает простое, искреннее и естественное желание сохранять и поддерживать отношения, которыми дорожишь. Во всех вышеприведенных примерах измена – не какаято трагедия, а что-то вроде холодного, отрезвляющего душа, после которого продолжать практику самообмана становится все сложней. Порой ложь так мила, что реальности, говоря метафорически, ничего больше не остается, кроме как прямолинейно ткнуть человека носом в его собственный самообман. Зачем вообще блюсти верность? На практическом уровне измена наказывается простым и очевидным путем – предателей осуждают, лишают доверия, а их легковесный подход не позволяет создать надежных доверительных отношений с глубоким взаимопониманием. Так действует «мистическая кара» на стороне изменника. На стороне «жертвы» измена обычно воспринимается как подлое предательство, словно изменник кайфует за счет страданий своего партнера. На деле пострадавшая сторона наказывает себя самостоятельно - своим неровным восприятием ситуации. Склонность к ревности, чувству собственности, привязанности, нереалистичным ожиданиям – все это и

есть реальная карма, которая спонтанно приводит к закономерным последствиям безо всякой мистики. То есть измена как предательское «зло» – это не поступок, а отношение к ситуации. Для одних – сплошное наказание, трагикомедия и драма, для других – спокойная констатация фактов. Кормление неврозов и моральных идеалов не единственные причины для сохранения супружеской верности. Здоровая верность хорошо выражается в отношениях надежных бизнес-партнеров. Они могут доверять друг другу и укрепляют отношения для общего блага. Одна из причин для здоровой верности, как бы простосердечно это ни прозвучало, – это доверие и близость. Речь идет о возникновении чувства переживания особого психического пространства, где двое обретают единство. Это такое чувство, когда на душе светло лишь от того, что где-то рядом есть вот этот близкий и родной человек. Можно просто молчать и заниматься своими делами – и этот теплый, расширяющий границы ума свет будет держаться. При этом ничего общего с зависимой привязанностью такое переживание не имеет. Еще один интересный повод для верности – углубленное самопознание через душевную связь с партнером. Двое могут не просто обмениваться опытом, а по мере готовности изучать персональные глубины через планомерное раскрытие друг другу самых интимных, «нехоженых» территорий собственной души. По мере развития взаимодоверия в надежных отношениях могут расти выгодные стороны отношений как таковых: эмоциональная и материальная взаимовыручка, обмен знаниями, возможность действовать слаженно удвоенными силами, удобное разделение обязанностей и разграничение сфер контроля, рассмотрение и решение проблем с разных опорных точек и многое-многое другое. Схожие принципы партнерства работают во всех сферах.

10 fashion

Дарья Богомолова,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

«Buro247»

28

главных бьютитенденций нового сезона

Оттенки фиолетового, цвета природы и много металла

М

ы ещё раз пересмотрели модные показы и выбрали 10 главных осенних тенденций в макияже, причёсках и маникюре, которые предлагаем воплотить в жизнь с помощью комментариев ведущих специалистов.

Переход из одного сезона в другой — дело серьёзное, ведь к началу нового времени года нужно быть во всеоружии. А для того чтобы вы смогли опробовать новые образы уже в сентябре, мы попросили ведущих экспертов поделиться секретами их создания и нашли лучшие косметические средства для их воплощения. Помните о том, что самое начало осени — это прекрасная возможность продемонстрировать естественную красоту и подчеркнуть отдохнувшую под солнечными лучами кожу лица лёгким оттенком румян или бронзером и неярким блеском для губ. Густые брови «Широкие выразительные брови не теряют актуальности. Для макияжа бровей можно использовать как карандаш или тени, так и специальные цветные гели», — говорит ведущий визажист Chanel в России Эрнест Мунтаниоль. «В осеннем сезоне сохранятся нынешние тенденции на формы. Будут актуальны более натуральные широковатые, но ухоженные брови с нивелированной насыщенностью цвета к переносице. Все большую популярность набирает окрашивание хной: подобная органическая процедура прокрашивает кожу, визуально добавляя густоты и графичности бровям. Если вы сомневаетесь в выборе формы, правильным решением будет все же обратиться к специалисту», — комментирует мастер салона Brow Up! Саша Штейн.

Драматичные помады Если весной и летом были актуальны помады цветов светлых ягод, то осенью переходите на чернику, смородину и ежевику. «Если вы решили сделать акцент на губы, выбирайте винные оттенки помад, порой уходящие в чёрный цвет. В этом случае контур губ должен быть чётким и выразительным», — советует Эрнест Мунтаниоль. «Сочетая тёмные помады с минималистичным макияжем глаз, вы даже можете оставить ресницы непрокрашенными, чтобы ничего не отвлекало от яркого акцента. Отложите до следующей весны помады тёплых оттенков», — призывает национальный визажист Make Up For Ever Анна Меркушева. Небрежные укладки Начнём с того, что одной из самых главных причёсок года остаётся коса. «Они стали слегка растрёпанными, что придало даже классическим косам новое богемное прочтение. Также будут модны укладки, подчёркивающие естественность и лёгкую небрежность. Для длинных волос это мягкие волны как современная интерпретация образа Брижит Бардо», — считает стилист марки Kérastase Михаил Арсеньев. «В причёсках стоит отдать предпочтение высоким небрежным пучкам: это даст вам лишний повод надеть любимые серьги, а также прибавит пару сантиметров в росте. А вот хвосты лучше делать низкие, просто закрепив их у самой нижней границы роста волос. Один хвост или два — не важно, главное, чтобы они были рыхлые и воздушные», — дополняет стилист по волосам «Фен Dry Bar» Зина Шлыкова. Драгоценные металлы Металлические цвета — главные герои осени и зимы этого года. Оттенки золота, меди, бронзы и серебра должны

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

быть как на ногтях, так и на веках. «Некая интерпретация бохо-шика с великолепными гобеленами бордо, розового золота и бронзы дополняется оттенками графита с мерцанием и влажного асфальта», — говорит тренинг-менеджер Christina Fitzgerald & Kure Bazaar Анна Мельникова. Визажист салона Lanna Kamilina Людмила Акименко предлагает из золотых must-have-средств отдать предпочтение хайлайтеру и также металлизированным теням: «И даже если вам не слишком по душе сверкать и сиять, обзавестись палеткой блестящих теней просто необходимо. Золотые, графитовые, синие, зелёные — в предстоящем сезоне они грозятся стать фаворитами».

30

Цвета природы Осень — одно из самых богатых по цветовой палитре время года: жёлтые, оранжевые и бордовые листья, мокрый асфальт, влажная и оттого ещё более тёмная земля. «Осенью 2015 года в моде натуральные цвета, соответствующие сезону: они приглушенные, но при этом насыщенные и плотные, вызывающие ощущение уюта и спокойствия», — рассказывает мастер маникюра «Фен Dry Bar» Елизавета Фёдорова. Ведущий визажист Chanel в России рекомендует выбирать натуральные оттенки теней для век: бежевые, карамельные и коричневые с самой разной текстурой — как матовой, так и сатиновой. Румянец Румяна — главный бьюти-инструмент начала осени. С помощью персиковых можно подчеркнуть загар, а розовых — освежить лицо. Вспомните показ Burberry, когда на моделях был минимум макияжа, зато лёгкие натуральные румяна придали лицу золотистый оттенок. Только не забывайте о том, что румяна и помада или блеск должны совпадать по тонам. Чёлка Если вы хотите изменить причёску, смело отстригайте чёлку в новом сезоне. А если не знаете, какую выбрать, посмотрите ещё раз показы Chanel, Giambattista Valli и Lanvin. «Чёлка позволяет менять образ быстро и при этом не требует кардинальных изменений. Учитывая особенности волос и черты лица, с помощью чёлки можно скорректировать овал и улучшить пропорции. Обладательницами таких чёлок стали модели на показах Saint-Laurent и Bottega Veneta», — советует мастер салона Birdie Виктор Комский. Также стилист добавляет, что если вы решились отстричь чёлку, то она должна быть длинной и лезть в глаза. Прямую или рваную — решать вам. Но самая распространённая ошибка — это намеренное укорачивание чёлки, рассчитывая, что она потом отрастёт и примет нужную форму и длину.

Акцент на глаза Если вы решили сделать акцент на глаза, то отнеситесь к этому серьёзно. Макияж должен быть ярким: если стрелки, то массивные, если smoky eyes, то не обычный серый, если тени, то только актуальных в этом сезоне цветов. «Если вы до сих пор находили причины обходиться без графичных стрелок, пришло время приобрести чёткий лайнер и научиться наконец это делать. Как и красная помада, стрелки подходят абсолютно всем, главное — найти свою верную линию. Дымчатый коричневый smoky eyes — находка для осеннего макияжа. Используйте все возможности этого цвета — от рыжевато-бежевых до шоколадных оттенков», — говорит Людмила Акименко. Если же вы любите экспериментировать, то вспомните показ Fendi, когда Питер Филипс буквально разрисовал веки моделей черным лайнером. Берём пример с моделей осенне-зимнего шоу Chanel: чёрная подводка по нижнему и верхнему векам и густо прокрашенные верхние и нижние ресницы с использованием накладных пучков. Цвета хиппи Берём на вооружение все цвета, используемые в нарядах хиппи, и внедряем их в свой макияж. «Увлечение стилем хиппи находит своё отражение в доминирующей ткани (это замша) и цветах сезона. Шафрановые и горчичные оттенки переходят в категорию «на каждый день», вытесняя привычный нюд», — считает Анна Мельникова. Не стоит забывать и про серый, цвет денима, а также темномалиновый. Гладкие причёски Гладкие, идеально прямые волосы появились на многих показах сезона осеньзима, но больше всего нам полюбились образы с шоу Roland Mouret, John Galliano и Marc Jacobs. Стилист Oribe & Cloud Nine Вячеслав Рябоконь утверждает, что не только в причёсках, но и в стрижках актуальна андрогинность: «Линии в причёске прямые и чёткие, сами волосы гладкие, блестящие и спадают вниз, создавая графичность линии. Прямой или диагональный чёткий пробор». Для обладательниц более коротких волос подойдёт образ «богемная гладкость» (прямые выглаженные волосы), который также является модным трендом. А девушкам с длинными локонами стилист советует делать модный в этом году низкий, но обязательно гладкий хвост. Другой вариант идеально гладкой причёски — slicked back. «Все волосы зачёсываются назад, открывая лицо и формируя красивую геометричную линию на спине. Можно заправить пряди за уши для более дерзкого образа. Как вариант, можно сделать акцент — выпустить на виске часть волос, как будто она выбилась из общей массы», — рассказывает Вячеслав.

Стиль жизни

Виктор Дегтярёв Артист Цирка дю Солей; Монреаль, Канада

• Родился я в городе Новочеркасске, что неподалёку от Ростова-на-Дону. Город наш является столицей Донского Казачества и был основан в мае 1805 года. Примечательна архитектура улиц и проспектов, ведь город был построен по проекту французского архитектора Франца Деволана, и его иногда называют «маленьким Парижем”. Многообразие памятников культуры, триумфальные арки при въезде и выезде, красивое разнообразие архитектуры храмов и церквей... Вознесенский войсковой патриарший собор, который ещё не так давно был третьим по величине в Российской Федерации, является сердцем города… Моего родного города, который я очень люблю.

• Помнится, буквально через пару дней как мне исполнилось 18, я приехал в город Пермь. Там и начиналась моя цирковая деятельность. В этом городе почти год я с коллегами репетировали жанр «воздушный полет». А после поехали с гастролями по стране. Так я стал воздушным гимнастом в Российской Государственной Цирковой Компании.

• В детстве я не любил манную кашу и мечтал стать архитектором или космонавтом, что было весьма популярным в моё время. Судьба распорядилась иначе: я стал артистом.

• Цирк дю Солей научил меня несколько иначе видеть, каким может быть цирковое искусство. Научил тому, что театр может красиво гармонировать с акробатикой и гимнастикой; что арти-

• Произошел со мной в русском цирке случай. Я простудился, была температура, заменить меня было некому и приходилось делать свою работу. Когда я выходил на манеж, то всю свою хворобу и усталость оставлял за кулисами. Передо мной сидел зритель, который жаждал зрелищ, эмоций и ему нужно было видеть огонь и азарт в моих глазах… С тех пор я понял, что самое главное в работе артиста - отдаваться по полной!

• Спустя несколько лет с нами (моим другом и коллегой Александром Мищенко и мной) связались из отдела кастинга Цирка дю Солей с предложениями о работе. Мы им ранее отправляли видеозаписи, демонстрирующие наши профессиональные навыки. Для нас подписание контракта с Цирком стало событием судьбоносным. В то время, впрочем как и сейчас, очень многие мечтали попасть в цирк Солнца.

приносящий смех и радость людям… сты своей игрой могут унести зрителя в иной мир. Плюс цирк подарил мне бесценный опыт, за что я искренне ему благодарен!

• Моя творческая деятельность даёт мне возможность путешествовать (как следствие - расширяется кругозор и развивается познание), знакомиться и общаться с новыми людьми, развивать и реализовывать внутренний потенциал. Помните слова из песни в мультфильме «Бременские Музыканты»: «Смех и радость мы приносим людям»? Это есть то, что делает работу артиста особенно приятной!

• «Искусство»… определённо значит творить, открывать и привносить что-то новое от себя. Но это все, конечно, достигается с годами.

• С точки зрения реалиста многое невозможно. Но намного приятней то внутреннее чувство и убеждение, что ВОЗМОЖНО ВСЕ. Прибавьте к этому ещё и УСИЛИЯ, и получится, что можно добиться любых высот и результатов!

• Я помню день, когда познакомился с будущей женой.

• Когда я не на работе и у меня хорошее настроение, люблю играть на гитаре и громко петь. А так как у меня часто хорошее настроение, то пою я регулярно.

• Спорт дал мне очень многое в процессе становления как человека: научил умению преодолевать препятствия; ставить цели; ну и, конечно же, помог мне стать артистом цирка.

• Я никогда не летал на воздушном шаре.

• Что может заставить меня плакать?.. Книга или фильм с печальным сюжетом; гимн страны на Олимпиаде, когда ктолибо из соотечественников занимает первое место… Я разделяю с этим человеком его радость победы… Так что, слезы не всегда вызваны только горечью, есть и слезы радости!

• Мой главный жизненный принцип - быть добрым человеком и нести пользу другим! Материал подготовила Гартензия Тигрова Photo: Martin Girard / shootstudio.ca Costumes: Philippe Guillotel © 2014 Cirque du Soleil

Записки публициста

Послушай интернет и… сделай по-своему.

три чудных буквы – Н.Е.Т.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

О

34

том, насколько занимательная и чудная штука интернет, наговорено и написано столько, что и куры клевать не хотят, и лопата грести устала, и места не осталось не только для падающего яблока, но и для подсолнечниковой семечки. Есть у него, кроме прочих, одна интересная функция – быть справочником. Причем советы и помощь он дает и оказывает, по-моему, ровно Татьяна Корецкая так же, как и сбивает со всякого толку. Очень многие сайты запросто могли бы составить конкуренцию остеровским вредным советам. Причем часто они кажутся вполне приличными и даже рабочими. Но это… до первого применения на практике. Итак. Прелестные интернет-советы о том, как правильно сказать «НЕТ», или универсальное руководство, как выглядеть глупо, если вас о чем-то попросили. Отказ в деньгах. Журналисты, блогеры и просто любители писанины настаивают, что отказывать в материальных благах – самое неприятное дело. Мол, за этим всегда стоит неловкость положения и колючее чувство вины. Все верно. Но вот почему это касается именно отказа в деньгах? Что, если отказывать человеку в помощи поменять колесо, позвонить или угостить конфеткой, чувствуешь себя свободно и прекрасно? Да, не помог, не дал – и отлично. Отказывать в деньгах советуют четко и аргументированно. Правда, при этом сильно не распространяться. При этом исходным принципом здесь должен быть такой: «ты не обязан это делать». Странно: если человек не должен одолжить просящему, зачем ему выдумывать всякие веские причины отказа, если их может попросту не быть? И вот еще прекрасный совет: спросите, зачем человеку нужны деньги; если повод ничтожен, вам будет гораздо легче отказать и почистить совесть. Звучит нормально, если бы не… прямая и простая логика. Во-первых, кто и как может измерить важность причины. Может, есть такая специальняа таблица? Колбасы купить к ужину – ерунда; водки на мальчишник – важно; платье – и без него обойтись можно запросто… А во-вторых, что, если нет? Если причина важна с любой точки зрения? Так и в доверие успеваешь влезть, и положение свое сводишь от простого неприятного до катастрофически стыдного… Отказ малознакомому человеку. С такими советуют поступать достаточно жестко: твордое нет и точка. Мол, я с тобой на брудершафт не пил, поэтому относиться к тебе с

пониманием не обязан. Тут же смотри пункт первый: помогать ты тоже не должен. Так что, все очень просто. Но вот только на практике это не работает… Малознакомость обычно не дает билет в безразличие. Причем как с точки зрения мучений совести, так и права любого человека на участие. Отказ начальству и коллегам. А вот здесь уже становится смешно. Нам предлагают не быть размазней и помнить о своих правах. Например, можно принести начальнику свой трудовой договор – напомнить ему, так сказать, что вы должны, а что – нет. Этот способ называется дипломатичным. Представьте себе: начальник дает вам какое-то задание, а вы молча с улыбкой протягиваете ему пару-тройку листков с перечислением своих функциональных обязанностей. Думаю, от такой дипломатии начальник придет в полный восторг. Еще милее предлагают обойтись с коллегами: стоит просто оставить лист со своими задачами на краю своего стола. Представьте себе картину: к вам с просьбой подходит соофисник, например, и, подходя, замечает этот так небрежно специально забытый листок. Он быстро перечитывает перечень ваших обязанностей и… уходит восвояси. По-моему, картина маслом. Отказ родственникам. С этими товарищами дело обстоит сложно. Но здесь главное – заставить своих близких понять, что вы не будете тратить свое драгоценное время и не менее драгоценные деньги на ерунду и пустые капризы. Они должны привыкнуть к этой мысли. Отлично! Но, по-моему, они скорее привыкнут к тому, что вы – скряга и сухарь. Кому как ни родным делать друг другу приятности и баловать?.. Рамки, конечно, нужны во всем. Но какой блогер в состоянии знать, каковы они для вас и вашей семьи? Универсальность таких советов зашкаливает, превращаясь в полную бессмыслицу. Правила произношения слова «НЕТ». Слово это, оказывается, может быть разным: прямолинейным, сопереживающим, аргументированным, отсроченным и неполным (т.е. частично - да, частично – нет). Складывается навязчивое впечатление, что авторам этих изысков была очень важна классификация. Т.е. деление и группировка как цель. Все эти виды в чистом виде в жизни вряд ли встречаются. Так зачем их выделять? Хотя, в интернете за «бумагу» не платить, так что… пишут себе и пишут… Вывод из этого всего можно сделать один: интернет – классная штука, но он никак не сможет ничего сделать за нас. Так что, общаться, чувствовать и отказывать стоит не с интернетм под мышкой, а с головой и сердцем. С оглядкой на желания, совесть, возможности и обстоятельства.

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

ПУТЬ МУДРОСТИ

Абрам Кашпер Черчилли, черчилли и никакого рузвельтата! В 41 году я закончил западноевропейский факультет Киевского университета. В июне месяце, когда пришло время выпускных, времени на торжества у нас не было… На войну я записался добровольцем. Вместе с выпускниками нашего потока был отправлен в Полтаву. Сперва меня определили военным переводчиком, а в 44-ом я получил должность в агентурной разведке.

После встречи Рузвельта, Черчилля и Сталина в 43-м у нас на фронте говорили «Черчилли, черчилли и никакого рузвельтата!». Ведь второй фронт открылся, когда ход событий можно было предугадать, и немецкие войска стремительно отступали, а кардинальные решения вместе с тем не принимались.

Только в конце 45-го я демобилизовался в звании капитана. Из разведки так просто не отпускают. Я слишком много чего знал. И за все годы войны ни одного дня не был в тылу. После войны устроился преподавателем на факультет международных отношений Киевского университета имени Тараса Шевченко, где проработал 10 лет. После перешёл в Киевское высшее радиотехническое училище войск ПВО, отбыл оттуда с 40-летним стажем. Мои студенты знали больше других. Преподаватели не могли перенять мой метод обучения.

Я очень люблю итальянский, специализируюсь во французском, добавьте к этому знание немецкого, польского, испанского и английского языков… Эти навыки очень помогли в жизни. И вот в Чикаго работаю на местном радио больше 20 лет, веду передачу об этимологии и значении слов. Отчасти это продолжение моей педагогической деятельности.

Я был первым, кто перевёл роман «Гобсек» Оноре де Бальзака с французского на украинский язык.

В моих архивах есть редкая книга об истории Бухенвальда. В той местности мне и самому пришлось побывать по долгу службы в послевоенное время. Ильза Кох - жена коменданта этого концлагеря - осматривала каждого пленного на предмет татуировок. И стоило только ей пальцем указать на желаемый объект - человека убивали, а из «кожаных узоров» делали сумочки и абажуры для её дома.

В Киеве у меня были хорошие знакомые, которые и решили познакомить меня с моей будущей супругой. Удивительно, но факт: я в партии был 50 лет и с женой 50 лет прожил. Супруга была у меня врачом. Мы приехали в Америку с надеждой вылечить у неё болезнь Паркинсона. Думали, что справимся, но не получилось. Такую болезнь не побороть…

Я освобождал Беларусь, Украину и Польшу. Был в оперативной группе по взятию Берлина. Всё это я прошёл. И сейчас нахожусь перед вами. Это и есть, наверное, счастье в жизни. Пройти через это все жуткое военное время и… остаться живым.

Ирина Якушева; фото: Кирилл Полевой

30th БУМБОКС bugz entertainment presents

September 2015

18+

8PM

Park West Theater

322 W Armitage Ave, Chicago, IL TICKETS: BOMOND.COM

November 1st, 2015 Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave, Evanston, IL

08:00 pm

Tickets: bomond.com

Большой концерт

“Дэнс, Эврибади!”

All ages show

БОЛЬШОЙ ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ В ЧИКАГО

Владимир Николаев

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Г

40

1

ЛЕТ

РУППА «БУМБОКС» – ОДНО ИЗ САМЫХ УСПЕШНЫХ И ЯРКИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ УКРАИНСКОГО ШОУБИЗНЕСА. СТАВ ПРАКТИЧЕСКИ КУЛЬТОВЫМ, «БУМБОКС» ТЕПЕРЬ - СВОЕГО РОДА ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА РОК-МУЗЫКИ УКРАИНЫ. В 2014 ГОДУ ГРУППЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 10 ЛЕТ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ОСЕННЕГО ЮБИЛЕЙНОГО ТУРА ПОД НАЗВАНИЕМ «БУМБОКС. 10 ЛЕТ» ПО США МЫ ЗАДАЛИ 40 ВОПРОСОВ ФРОНТМЕНУ ГРУППЫ АНДРЕЮ ХЛЫВНЮКУ.

Фото: Надя Белик

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

42

В какой момент ты понял, что с музыкой у тебя все серьезно? Наверное, лет в 13, когда серьезно занялся пением и понял, что люблю музыку, а она отвечает мне взаимностью. Самый ценный совет в жизни, который ты получил? "Пой, у тебя получается". Это были времена, когда я пел и ездил с гастролями по Европе в составе детского хора. Какую песню напевал себе в последний раз? Зависит от того, какая музыка играет в машине. Ну, пусть будет «Кохання», Pianoбой. Кем мечтал стать в детстве? Точно не рок-музыкантом. Дрался в школе? Как все мальчишки. Ничего серьезного и без особых обид. Принимали ли тебя за другого человека? Конечно. Принимают и сейчас. Слова, изменившие твою жизнь…

«Как мы его назовем?» Помнишь свою первую любовь? Помню, и эти воспоминания останутся со мной.

вам тоже нечего стыдиться.

За какой поступок детства тебе стыдно до сих пор? Удивительно, как часто журналисты спрашивают о том, за что мне должно быть стыдно. Мне не стыдно. Надеюсь, что

С каким самым непристойным предложением к тебе обращались поклонники или журналисты? Я что произвожу впечатление испорченного человека? Надеюсь, нет. Обсуждать глупости - какой в этом смысл? Как ты обращаешься к себе, когда на себя сердишься? Андрюха. Какое блюдо можешь есть постоянно? Негазированную воду с лимоном. Тебя преследуют поклонники? Нет, а должны? На что тебе жалко тратить деньги? На вещи, которые быстро приходят в негодность.

Знаешь постоянных поклонников в лицо и по именам? Некоторых знаю. Читаешь, что о вас пишут в комментариях в интернете? Зачем? Если пишут хорошо - я благодарен. Если плохо - у каждого есть право на свое мнение. Мне надо жить и работать, а не «серфить» интернет. Кому среди ночи можешь отправить смс и по какому поводу? Я стараюсь уважать личное пространство своих близких. Но в случае необходимости, думаю, проще позвонить. Над чем хохотал в последний раз до слез? До слез - вряд ли. А смеемся мы много и с удовольствием. Что ты себе говорил в последний раз, смотря в зеркало? Больше прогулок на самокате, несмотря на плохие дороги в Киеве. Больше плавания. Меньше десертов.

Чего боишься перед выходом на сцену? Я не боюсь, я волнуюсь. За звук, за безопасность публики. Можешь выступать для любой аудитории? Это слишком абстрактное понятие - «любая аудитория». Конечно, не могу. В каком концертном зале мечтаешь дать концерт? Уэмбли, Медисон Сквер Гарден… Я не то чтобы мечтаю - для нашей команды это была бы отличная проба сил. Может быть, когда-нибудь это произойдет. Изъясняешься матом? Не изъясняюсь. Ругаюсь. Твоя слабость, на которую злишься… Нет такой. Кому бы никогда не пожал руки? Таких людей немало, и к музыке это не имеет отношения. Отдых на пляже или в лесу с палаткой? Когда-то мы с нашим гитаристом Андреем Самойло чудесно отдыхали в Крыму: на пляже в палатках. Надеюсь, повторим. Именно в Крыму.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Куда деваешь презенты, подаренные поклонниками? Нас никто не заваливает подарками, все-таки мы не бойз-бенд. Иногда отдаю продюсерам на сохранение, иногда оставляю себе.

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

44

Слово-паразит, от которого мечтаешь избавиться? Они постоянно меняются. Какая книга для тебя лучше всех других книг? Последняя прочитанная детям. Три последние песни, которые ты закачал себе в плеер… У меня нет плеера. Я слушаю музыку на виниле и CD. Какой год за все время существования группы в памяти до сих пор? Все 10 лет спрессованы в один год. Каждый уникален по-своему. Какому пункту из вашего райдера организаторы концертов обычно снисходительно улыбаются? Сейчас такого нет. Раньше в качестве проверки на внимательность значился «корм для олененка».

10 лет - много или мало для группы? Это юность, если повезет. Нам пока везет.

Когда в последний раз ты краснел? Прошлой зимой. Что в последний раз сам готовил дома? Плов. Завтрак детям. Чай или кофе? Черный чай без примесей с медом и лимоном. Кофе без молока и сахара. Случались ли у тебя периоды ничегонеделания? Не знаю. Наверное, да. Со стороны виднее. Мне кажется, что я все время что-то делаю. На чьи концерты ты ходишь с удовольствием? С удовольствием пойду на концерт Everlast. Очень жалею, что не успел попасть на концерты Джо Коккера и Цезарии Эвора. Есть ли какой-то “ритуал” у группы перед каждым концертом? Да, есть. Перед каждым концертом мы увольняем барабанщика и берем его снова на работу. =) Успех - это удача или работа? Работа.

Концерт группы “Бумбокс” состоится 30 сентября в Park West Theater. Более подробная информация и билеты - на bomond.com

Фото: Дмитрий Шитко

Grandma’s Best Recipes

Your family’s favourite meals

A taste of the Old World tradition Now in the freezer aisle AUTHENTIC PEROGIES & PELMENI

GrandmasPerogies.com Perogies.com Contact our Chicago area distribution center for additional information: Hyson 2U, Limited. 464 Country Club Drive, Bensenville, IL 60106 (630) 238 1600

Grandmas-Perogies-9x10.6-fullpage.indd 1

15-09-15 1:18 PM

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

ТОЧКА ПОДДЕРЖКИ:

МЕЖДУ ЛОПАТКАМИ, ГДЕ У АНГЕЛОВ КРЫЛЬЯ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Н

48

у наконец наступила зима. В болеют чаще и тяжелее. Конечно же, мы знаем все это. Однанашей школе - самый настоя- ко, при этом ничего не можем с собой поделать и «спасаем» щий карантин … Поэтому мне нашего малыша от «вирусов, которые повсюду»; «паразитов, захотелось коснуться темы здоровья которые везде». Хуже того, создаем тепличные условия жизнаших детей, правда, немножко с дру- ни, избегая всяческого загрязнения. Но малыш не спасается, гой стороны. Я хотела поговорить еще часто болеет. И нами овладевает отчаянье. Вывод ...?! Пора об одной причине заболевания детей. менять мантру! Это - страх! Этому сильнейшему чувству Помните времена нашего детства? Когда носились босиком подвластны и дети, и взрослые. Он пара- под дождем, ели зеленые яблоки, грызли зимой сосульки, Татьяна Клик, лизует нас, лишает сил и воли, заставляет прыгали в самые середины луж ...? Разумеется, тоже болели.

«TEMA KIDS пасовать и сдаваться! Но не чаще, а, скорее, реже сегодняшних малышей. Нашим ACADEMY» В принципе, природой страх задуман внутренним неисчерпаемым ресурсом здоровья был интерес для пользы человека. Он мобилизует все к жизни и радость общения! А это спасает от любых невзгод внутренние резервы для побега либо и болезней. Как же достичь радостного состояния, своего парализует, делает незаметным для опасности. И та, и другая настоящего исцеляющего внутреннего ресурса? Как помочь, реакция на страх абсолютно естенаучить своего ребенка входить в ственна. Она зависит от многих эти состояния? «Уже полтора года мы вместе с коллективом факторов конкретного обстоятельПрежде всего, этому помогут талантливых учителей находимся в творческом ства и от типа нервной системы. В любимые игры ребенка, вызыварабочем процессе. Он направлен на создание в нашей ситуации современного мира, когющие положительные эмоции и Академии современной, актуальной программы и среда непосредственная опасность настоящее увлечение. Ведь с больды для оздоровления и взросления детей. На сегодняшвстречи с хищником практически ным ребенком не пойдешь в парк ний день мы можем сказать - это самая лучшая рабоисключена, реакции страха стали, на площадку, где все происходит та в мире! скорее, врагами человеческого само собой. Зато можно прибегнуть Мы верим в то, что наши усилия нужны вам и вашим здоровья. Напряжение, порожденк несложным арт-терапевтическим детям! Приходите к нам и вы не пожалеете..!». ное ими, совершенно блокирует техникам. Самая простая практика Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance нормальное течение процессов, - рисуем здоровье! Вместе с малыИнна Карпов & Татьяна Клик информации, эмоций, энергии... шом, как можно больше рисунков И, таким образом, постепенно всю на тему ЗДОРОВЬЯ. иммунную систему. В результате, уставший организм от переА если при этом еще слегка усложнить наше творчество, напряжения выключается, спонтанно сбрасывает напряже- то можно рисовать мандалы. Звучит сложно, но в действиние и заболевает. тельности - очень занимательное и чудесное занятие как Есть общее правило, давно известное всем: страх подсо- для детей, так и для взрослых. По своей этимологии мандазнательно работает как цель. Иначе говоря, то, чего мы боим- ла - это древний метод работы. Он соединяет многообразие ся, происходит с наибольшей вероятностью. Это касается, ресурсов с нашим внутренним пространством. Происходит в частности, и статистики заболевания детей «тревожных» это при помощи графического разделения внутреннего и мам. Исследования показывают, что у таких мам дети обычно внешнего пространства. Все, что внутри круга, символи-

ПОМОГИТЕ СТРОИТЕЛЬСТВУ ШКОЛЫ! Покровский Собор Русской Православной Церкви Заграницей в Des Plaines – eдинственный православный храм в Чикаго и окрестностях, где богослужения совершаются на церковнославянском языке. Несколько десятилетий при Соборе действует воскресная школа. Дети от 3-х до 16-ти лет изучают Закон Божий, русский язык и литературу, историю и географию России, занимаются рисованием, церковным пением, этикой, танцами, театральным искусством. Любая помощь будет принята с благодарностью и молитвами о здравии жертвователей.

Будем рады видеть вас на богослужениях в Соборе, а ваших детей – на уроках в церковной школе. СОБОР РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ: 1800 Lee Street, Des Plaines, IL 60016 http://www.holyvirginprotection.org/ АДРЕС ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ: School Building Fund P.O.Box 1347, Des Plaines, IL 60017

зирует внутреннее пространство, чувства, эмоции ... Все, что за кругом - внешнее, то есть социум, другие люди, города, планета, космос...! Получается обычно очень здорово. Дети с удовольствием включаются в процесс и очень радуются результату. Развешиваем их творчество дома на самом видном месте. И, конечно же, не могу обойти мою любимую тему «привязанности». В моменты болезни теплый постоянный контакт с вами ребенку необходим как воздух. Его можно и нужно тискать и мять как пластелин, из которого вы хотите слепить что-то очень-очень красивое. Эмоционально период болезни

схож с периодом младенчества, когда вы полностью принадлежите ребенку. И поверьте, как Гарри Поттера, так и вашего малыша спасет и защитит от всего мамина любовь. Можете вслух произносить почаще: «Сейчас я тебя обниму, и тогда вокруг нас образуется облачко - мягкое, теплое, защитное!». Однозначно, что от таких тренировочек вам обоим будет намного спокойнее. Напоследок хочу рассказать об очень красивой сказочной возможности, о чудесной точке выздоровления и заботы. Это то место, где у нас бы прикреплялись крылья, если бы мы были ангелами. Место между лопатками. В нашей профессиональной среде оно так и зовется - место поддержки. На него cпроецированы дыхательная, сердечно-сосудистая системы. Прикладывайте в это место руку просто так или когда видите, что ребенок грустит, обижается, и даже тогда, когда он просто сутулится. Школьный карантин, как и карантин в нашем доме служит замечательным поводом для того, чтобы в доме появилось больше радости и смеха. Воздушные шары, мандарины, танцы и песни! Надевайте одежду поярче, чем в обычные дни. Это непременно положительно повлияет не только на вашего малыша, но и на вас! Будьте здоровы! Тем более, что для этого имеются в запасе такие творческие возможности.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

PayPal: http://bit.ly/1PLERk6

49

Kids

Кондитерские сказки

О маленькой шоколадке Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Анна Никольская

50

В

кондитерской на углу Тополиной и Розмариновой улиц жила одна маленькая шоколадка. Жила она очень высоко - на самом верху шоколадной пирамиды, которая украшала полку за спиной у кондитера. Каждый день шоколадка смотрела на него сверху вниз и видела то, что не видели покупатели. Большую розовую лысину. Это была замечательная лысина - она здорово сверкала на солнце! Иногда маленькой шоколадке удавалось рассмотреть в лысине всю себя, такой она была гладкой и блестящей. Шоколадка искренне не понимала, почему кондитер стесняется лысины и все время прикрывает ее начесом или колпаком. Но больше всего на свете шоколадка любила смотреть телевизор. Он висел в углу, под самым потолком, как раз напротив прилавка, и шоколадке было все видно, когда его включали. Кондитер включал телевизор редко - только когда не было посетителей. Обычно он смотрел новости, а когда они заканчивались - передачи про дальние страны. В них показывали джунгли, скалы, водопады, пустыни. Один раз показали вулкан. Он дымил и извергался! Шоколадке было очень страшно смотреть, но она все равно смотрела одним глазом.

- Вот вулкан, - говорила шоколадка подружкам из пирамиды. - Он извергается, а мы пылимся на полке. Подружки ей не отвечали. Их не интересовал вулкан. Гораздо интересней им было разглядывать свое отражение в лысине кондитера или в зеркальном буфете напротив. Однажды в той передаче про дальние страны показали море. Оно было огромное! Зеленое! Оно сверкало, почти как лысина и в нем плавали люди и рыбы! По нему ходили пароходы! Над ним летали большие белые птицы!

- Что это? - восхищенно спросила шоколадка. - Такое... блестящее?!

- Это Средиземное море, - сказал ведущий программы. Оно омывает берега двадцати двух стран, в нем водятся раки, тюлени и морские черепахи.

- Ооо! - только и смогла вымолвить маленькая шоколадка. В ту ночь она никак не могла заснуть. Ей чудилось море красивое и зеленое, как бутылка с минеральной водой. Оно все блестело и шелестело, почти как серебряная шоколадкина обертка в свете фонаря. Ах, как же ей хотелось на это море! Понюхать его, погладить и, может, даже искупаться. «Вот бы кто-нибудь купил меня и отвез на море! - думала шоколадка. - Здорово бы было, - думала она, - своими глазами увидеть тюленей и морских черепах!» Еще она слышала про большие морские раковины, которые можно было найти на берегу моря. Про русалок, которые пели грустные песни тонущим кораблям. Про гигантские лайнеры, бороздившие море вдоль и поперек. Про города, ушедшие под воду много лет назад. Про необитаемые острова, про сокровища пиратов, про коралловые рифы и жемчужины на морском дне. Про все это она узнала конечно из телевизора. В последние дни кондитер часто смотрел ту передачу, ведь он же собирался в отпуск.

- Ура! - сказала сама себе шоколадка, когда узнала это. - Я сделаю так: когда он соберет чемодан и наденет пиджак, чтобы ехать в аэропорт (он уже знала: чтобы добраться до моря, сначала надо сесть на самолет), я спрыгну с полки прямо ему на шляпу - наверняка он ее наденет, чтобы прикрыть лысину. А потом тихонько переберусь в карман пиджака и полечу на море! Это был отличный план. Только с одним но. Маленькая шоколадка очень боялась высоты, а полка была прибита высоко. Но знаете что? Она все равно спрыгнула. Переборола себя и спрыгнула. И попала прямо на голову кондитера - это был блестящий прыжок! Но на улице было лето, и кондитер не надел шляпу, поэтому шоколадка не удержалась, соскользнула вниз и упала. Шоколадки из пирамиды, конфеты, леденцы и марципаны хором ахнули. Они подумали, что шоколадка разбилась. Но у нее была прочная обертка и маленькая шоколадка осталась живой.

Кондитер не заметил, что произошло. Он вышел из кондитерской и запер дверь на ключ - на целых пять дней. Шоколадка лежала на полу и плакала. Ничего у нее не получилось. А ведь она хотела, чтобы получилось! Шли дни, а маленькая шоколадка так и лежала на полу одна. На улице стояла жара и в кондитерской было душно. Особенно на каменном полу перед витриной, на самом солнцепеке. «Жарко, - думала шоколадка, снимая с себя обертку. - Я уже вся мокрая, я кажется, таю». Да, шоколадка таяла, медленно растекалась по полу. Ее становилось все больше, и больше, и больше. Шоколад плавился превращаясь, превращаясь...

- Море! - воскликнул кто-то с верхней полки. - Смотрите, шоколадное море!

- Где? - закричала маленькая шоколадка. Ей стало так обидно, что отсюда, снизу, ей теперь ничего не видно. - Где море?

- Глупая, море - это ты! - крикнули ей.

- Я?

- Да!

- Но этого не может быть!

- Нам со стороны видней. Шоколадка зажмурилась и на секунду представила себя со стороны. Точно, она была морем. Маленьким шоколадным морем на углу Тополиной и Розмариновой улиц. И пусть на ее дне не было кораллов, над ней не летали белые птицы, а только одна домашняя муха, зато маленькую шоколадку переполняло море радости, и кусочек фольги скользил по ней как настоящий корабль.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Нарисуй такие же фигуры, не отрывая карандаш от бумаги и не проводя дважды линию в одном и том же месте Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Замени значки буквами и прочитай слова

51

Ice Cream is produced only from the best ingredients from around the world…

ice cream contains less air,and is therefore more intense in flavor. is healthier than most other Ice Cream bars on the market since it is made with all natural ingredients.

It contains fewer calories and less butterfat. aims to provide you with the best in quality, taste, and flavor in every bar. So, savor a moment of pure pleasure, when the noise of everyday falls away, leaving only you and the world’s most delectable dessert. Спрашивайте мороженое

в магазинах города.

Food | Girl and The Kitchen

RUSSIAN PLOV… A ONE POT CHICKEN AND RICE RECIPE

F

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Mila Furman

54

rance has duck confit, Italy has risotto, the USA has BBQ and Uzbekistan has “plov”. Whether you call it pilaf, polow, or pulao, the basic idea remains the same: a simple rice dish with complex flavors and old tradition. While it may be a bit timely, the end result is perfection in a bowl.

Delicious and individual rice grains fall apart from tender and succulent meat; the perfect bite on a fork.

“Plov” is actually the Russian pronunciation of the word common to all of the Caucasus, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan, Iran, Afghanistan and India. “Plov” seems to be first seen in Samarkand when Alexander the Great of Macedonia asked his cooks to create a dish that could be used for him to entertain “company”. “Plov” recipes were handed down not from parent to child, but instead from merchant to merchant, from traveler to traveler on the Great Silk Road. Although several changes were made due to local available ingredients and tastes, it has remained in some shape or form as a popular dish among all eastern cultures from China to Azerbaijan.

Today “plov” is known as the most popular and common dish to Uzbekistan. Natives of this country claim that there are more than 50 varieties of this dish. It is used, when a friend comes over, as the main dish at weddings and even funerals. Some use different meats, nuts, dried fruits, spices etc., but the technique remains the same. However, the classical “plov” recipe remains the same for over 1000 years. There are certain traditions that must remain the same, when cooking a classic “plov”.

1

You have to use a heavy bottomed pot, which they call a “kazan”. Cast-iron works the best. I love my Lodge Dutch Oven for this. “Plov” cooks on a very high temperature, therefore you need something that is going to be a good insulator of heat and cast iron proves to be one of the best.

Rice must be washed thoroughly and preferably steeped in water before adding it to the “kazan”.

Plenty of carrots must be used. In fact, they even state that the carrots to use are light orange in color not the deep orange-red. *Unfortunately, regular orange carrots were all I could find and my “plov” still tastes amazing, so I would not worry too much about it. *

2 3

Now while this dish is not difficult, it does allow a few hours.

So give yourself some time to make it right. The best part about

INGREDIENTS: • 3 pounds of chicken breast and thighs (boneless), or lamb, or beef • 3 cups of enriched parboiled rice • 2 large onions • 8-10 large carrots • 3-4 heads of garlic, with the tops removed • 2 tablespoons cumin • 1 tablespoon black pepper corns • salt to taste • vegetable oil for frying

this plov is that it truly is at its heart a one-pot chicken and rice recipe. And best of all it is in fact super freezer friendly. So make extra and freeze the rest!

DIRECTIONS:

1 2 3

First we start off with the rice. The rice is crucial! You must use enriched, parboiled, long grain rice. Not the healthiest, but it works the best.

Rinse it through, well, under cold water. Then transfer it to a bowl and let it soak in cold water while you make the rest of the plov.

Next comes the meat. Traditional plov is made with lamb.

However, I have made it with beef and chicken, and it was fantastic. In this instance, we are using chicken breast and boneless skinless chicken thighs.

Before you get dirty with your meat, heat up your heavy-bottomed pan with olive oil in it. You want it smoking hot.

Cut up the meat into medium cubes, a little bigger than bite size. For the chicken breast, first cut them into strips.

Then cut them into cubes. The chicken thighs just cut into rough pieces. Each thigh should be cut into 2-3 pieces.

4 5

Welcome to Village Market Place!

Come in for the savings and freshness!

With over 35 years experience in the food industry, we pride ourselves in our quality, cleanliness, prices, variety and customer service. Our goal is to provide great quality products at an affordable price. We specialize in the everyday needs of our customers from all regions of the world.

Come check us out and see for yourselves!

4034 W. Dempster, Skokie, IL Monday thru Sunday 7:30am - 10:00pm

847.933.0900

6

Season the meat heavily with salt and pepper. Then add to your pot carefully so not to burn yourself. You may need to do this in batches so as to not overcrowd the pan. Get them really nice and golden brown.

While the meat is browning, lets prep our veggies. Cut off the ends of the onions. And then cut in half, so that it is easier to remove the peel. Next, slice each half of the onion in half.

Now slice the onion horizontally. Do the same with your other onion.

Peel all your carrots. If you have a Vitamix or food processor, I would highly recommend pulling it out. I used to cut up the carrots by hand, but there really is no need for that nor the calluses caused by the knife after cutting up all those carrots into matchsticks.

If you are using a food processor, then go ahead and use your medium shredder attachment.

If you are using a Vitamix, then you are going to want to do a wet chop. Add your carrots to the Vitamix and fill it up with water just above the carrots.

Pulse it 2-3 times, until they are all shredded. Pour into a colander to pour out excess water.

Next, add the onions to the nicely browned meat. Toss together. Let it cook for 10-15 minutes over high heat.

Add in the carrots and toss everything to combine. Let it cook for 15 minutes.

Now cover this whole mass with boiling water, just enough to cover the top. Add in salt, pepper and cumin.

Taste the liquid. You will be using the seasoning to season a lot of

7 8

9 10 11 12 13 14

rice. So make sure it’s extra seasoned. If using whole bulbs of garlic, go ahead and nestle them into the mixture. You want to use boiling water, because otherwise the mixture would cool off and your cooking process would be interrupted.

GO AWAY. PLEASE! PLEASE! Please, whatever you do, DO NOT STIR! You will disrupt the wonderful magic that is about to happen! Go talk on the phone, watch half a movie, drink some wine... whatever you want... just do not touch this for 45 minutes.

Once this time has passed, crank up the heat. Remember that rice you had steeping in the water? Now is the time to drain it and prepare for its final resting place. Once drained, lay the rice CAREFULLY over your carrot, meat and onion mixture.

Pretend you are gently «blanketing» the mixture with your rice.

Again, take BOILING water and SLOWLY cover the rice just about ½ of an inch above the rice. See all that beautiful brown goodness comes up to the top? That’s your flavor right there, that’s what you did all that work for.

Let the rice cook on HIGH heat, until there is no more liquid. If you see liquid still bubbling up from the top, it isn’t done. If you see liquid bubbling up at the bottom, it isn’t done. Only when it is completely dry, it is done. And this will take about 30 minutes. Once the rice is dry, cover it and let stand for about 30 minutes. Then you can gently fluff it with a fork. Make sure to mix well as a lot of the meat, carrots and onions will be at the bottom.

15 16 17 18

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

www.VillageMarketPlace.net

55

афиша Cirque du Soleil

KURIOS

6 АВГУСТА - 20 СЕНТЯБРЯ

United Center 1901 W Madison St Chicago, IL 60612 Movie

Music

STONEWALL

SKRYABIN BAND

20 СЕНТЯБРЯ 7.00 pm

19 СЕНТЯБРЯ 7.30 pm

Copernicus Theater

Landmark’s Century

5216 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60630

2828 N Clark St, Chicago, IL 60657 Book

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYAPRIL SEPTEMBER 18, 2015 # 131 russianchicagomag.com Russian 6, 2012 | issue # 54| issue russianchicagomag.com

Movie

56 1

SEEKING DOLLY PARTON

«GO SET A WATCHMAN»

22 СЕНТЯБРЯ 7.15pm

HARPER LEE

Landmark’s Century

Уже в продаже

2828 N Clark St, Chicago, IL 60657

Издательство “Pinguin”

Music

Music

IBEYI

MARC ANTHONY

25 СЕНТЯБРЯ 9.00 pm

23 СЕНТЯБРЯ 8.00 pm Thalia Hall

Allstate Arena

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018 Music

BEN RECTOR

25 СЕНТЯБРЯ 6.30 pm

Music

SCORPIONS

26 СЕНТЯБРЯ 7.30 pm

House of Blues

Allstate Arena

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

Music

Music

MADONNA

БУМБОКС

30 СЕНТЯБРЯ 7.00 pm

28 СЕНТЯБРЯ 8.00 pm United Center

Park West

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

322 W Armitage Ave, Chicago, IL 60614 Book

Music

KORN

«ШКОЛА ЖИЗНИ»

19 СЕНТЯБРЯ 6.00 pm

ДМИТРИЙ БЫКОВ

Aragon Ballroom

Уже в продаже

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

Издательство “ЭКСМО” Music

Music

ARIANA GRANDE

2 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

2 ОКТЯБРЯ 7.30 pm

United Center

The Chicago Theatre

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

175 N State St Chicago, IL 60601 Music

Music

MELODY GARDOT

CHRIS CORNELL

3 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

Music

RICKY MARTIN

11 ОКТЯБРЯ 7.30 pm

6 ОКТЯБРЯ 7.30 pm

Vic Theatre

The Chicago Theatre

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

175 N State St Chicago, IL 60601 Book

«ДРУГОЙ ПУТЬ»

БОРИС АКУНИН

All State Arena

Уже в продаже

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

Издательство “ЭКСМО”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

MARK KNOPFLER

57

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

PERSONA: Mikhail Fiksel

58

Many hats of Mikhail Fiksel

M

ikhail Fiksel wears a lot of hats. He is a sound designer, musician, composer, DJ and educational enthusiast. Mikhail was born in Akademgorodok, Russia, but at the age of 12 moved with his family to Madison, Wisconsin in United States. As he Viktoryia Bulakhava went on to study at the University of Chicago, he found his new home in the Windy city. Currently he is splitting his time between Chicago and New York, mainly concentrating on the upcoming theater productions.

“Feathers & Teeth” opens up at the Goodman Theatre on September 19 and “Fulfillment” first premiers at The Flea Theater in New York early in September. It will then arrive in Chicago at American Theater Company in November. Before that Mikhail was involved with the production of “Feast” with the Albany Park Theater Project that took stage at the Goodman Theatre during summertime.

- Why have you decided to take part in the “Feast” project?

- Around 2006 I was brought in to the Albany Park Theatre project (APTP) to consult on a specific element of one of their productions. I got to know the company and David Feiner, its co-founder and producing artistic director. Eventually, I was asked to sound design the “Feast” in 2010; it was my first full-time project with APTP. This year’s version of “Feast” was a great opportunity to revisit my first endeavor with APTP and really improve on it.

There are several layers of music in the show: straight songs performed live by the ensemble, underscoring and kind of incidental material, and hybrid of dance slash body percussion composition (choreographed by Stephanie L. Paul). I feel that this year we embraced the musical element of the show and expanded it a lot. For example, we added a new song “Mole” that was quite a challenge for the ensemble, but at the same time it was really inspiring to work on.

- Even though Chicago has been home for you for a long time, you are travelling more and more to New York…

- I am splitting my time between Chicago and New York right now. I have lived in Chicago for 17 years. I moved here for school in 1997. I got started in theater here. And let me tell you: there is A LOT of theater going on. As long as you keep saying “Yes!” to opportunities, you will get a lot of experience that way. I worked all around the city. In the last couple years I have been venturing out and doing a lot of work regionally, expanding my footprint; I would say, mostly on the east coast, specifically, to New York. Last year I started making a larger commitment there. So, now I

29th November

Это просто праздник какой-то

ЛЕНИНГРАД 7PM

БОЛЬШОЙ ДОЛГОЖДАННЫЙ КОНЦЕРТ

Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave, Chicago, IL TICKETS: BOMOND.COM

18+

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

60

have a residency in New York, but I constantly go back and forth, sometimes once a week. Chicago is definitely a great home for me, and I believe in the work that some of the institutions do here. It is not so much of a business as it is in New York, for example, but there is a lot of “for-the-love-of-the-game” work that happens here. It is an opportunity for people to express themselves, and grow, and be supported. One of those institutions is APTP, so is the Goodman Theatre actually.

- What opportunity does APTP in particular give you?

- It allows me to stretch myself completely outside of my usual mode of operation and comfort zone; mostly I do music and sound design. At APTP I get involved in a lot of ways. I have done some writing, got involved a bit with the choreography, and in “Feast” I ended up even directing one piece. It is such a collaborative effort and I get a chance to hone some skills that I do not necessarily get a chance to develop or work on elsewhere.

- But your next project will be at the Goodman again…

- Yes. It will be the show “Feathers & Teeth” by Charise Castro Smith. It is directed by Henry Godinez and runs September 19 October 18 in the Owen Theatre. It originally debuted this past fall as a developing production as part of the New Stages Festival - a free festival dedicated to the exploration of new work by emerging playwrights - I also worked on that production as a sound designer.

- Mikhail, your birth home is Siberia. When did you move to the States?

- I was born in Akademgorodok not far from Novosibirsk (Russia) in 1980. In 1992, when I was 12 years old, my parents, younger sister and I moved to Madison, Wisconsin, of all places. Later we moved to Minneapolis, following my dad’s job opportunities, but I only spent a couple years there. In 1997 I started going to University of Chicago and stayed here since then.

- When did you realize you have a special relationship with music and decided to dedicate your life to this craft?

- I studied piano since I was 5. During my teen years I spent a lot of time practicing different instruments and joined a band.

When I was 16, I discovered electronic music; I went to my first dance party, so-called “rave”. That was a life changing experience as soon after that I started DJing. By the time I got to college I was DJing a lot and also started getting involved with the theater. A lot of people are interested in being on stage, but I pretty quickly understood that music and sound engineering did interest me more. So eventually music became my weapon of choice.

- What genres of music are your favorites?

- There are a lot of them. And it is both a good and a bad thing.

I could say that I tend to navigate more towards the instrumental music, jazz, classical, electronic… things where the tonal components are where the narrative sits. Sometimes I naturally gravitate towards things that evoke space and sound of the cityscape, an urban environment of the present, and the future… There is a group that comes to mind named “The Cinematic Orchestra”.

As well, I love jazz from the 50ies and 60ies. To John Coltrane I could listen forever. I was also a kid of the dance floor: funk, hiphop, and even house music... And I spent a great deal working with Latino theater companies and really got into Latin music.

Those sorts of rhythms, anything that gets the hips moving, are also ecstatic to me. So my preferences do sit somewhere amidst all of this.

- Did you ever study theater?

- Actually, I don’t have a formal theater education. University of Chicago at that time did not have a theater program. My

official education? I have a degree in psychology. But I started doing a lot of theater at the University. And my education in theater, for the lack of a better term, is on the streets. That is an interesting conundrum: now I am in the position where I teach on a university level. And there are times when I do question myself: what business do I have teaching these young impressionable minds as when I am myself have never taken a class in the field? But then you shake it off and tell them what you think is best.

- How does your degree in psychology help your theatrical work?

- Theatrical design is about shaping and molding and constructing the experience of the audience. So I have to imagine that I am an audience member and see the story or the production from that perspective and do what I can to strengthen their connection to the play. So part of it is a bit manipulative. And it can get very technical. For example, from what I’ve learned in psychoacoustics, I know that subsonic frequencies have been known to make people uncomfortable, and sometimes I use ultra low pitch sound specifically for that effect. So I am using a semi-scientific approach to an artistic form. Sometimes, it’s a little more conceptual. For example, in “Feathers & Teeth”, we are using a Foley artist (Caroyln Hoerdemann) to create the sound of unseen creatures. Foley, originally, was used in film and radio to mostly reproduce everyday sounds - footsteps, squishing of clothing, etc., and it was unseen by the audience. In this case, the Foley is visible. We are being honest about being representational, acknowledging the theatricality of our “creatures”, - an instance of “visual dissonance” of sort. But the theory is that by doing that, we are asking the audience to use their imagination to “bridge that gap”, and, thus, hopefully, engaging them in the storytelling and having a visceral connection. I did similar things for “Francisco” in “Feast” and I think it was successful in accomplishing those goals.

- Theater, film, DJ and а live performer, composer, and educational enthusiast… Where is your heart?

- It is about that time, when you begin to ask yourself, where is the anchor of your life and the desire to streamline. I don’t have necessarily an answer to that yet. But even though it seems that I have been all over the place, there is a consistency in the way I work.

- What are you currently mostly concentrating on and what the future holds for you?

- In the next year I will be working on a lot of the very interesting projects. Both in Chicago and elsewhere. Right now, in addition to “Feathers & Teeth” there is another project that I am doing in New York that later in the year we are bringing to Chicago…

- And what is that?

- It is called “Fulfillment” by Thomas Bradshaw (directed by Ethan McSweeney). This world premiere is co-produced by The Flea Theater in New York and American Theater Company in Chicago. Aside from that a few more projects I am working on will be at the Goodman Theatre. One of them is “2666”. It is an adaptation of an epic book of a book “2666” by Roberto Bolano.

This special event will be a five hour-long theater experience in the Owen Theatre. And then I have another project with APTP. We have been working on it for over a year now and it is called “Learning Curve”…

- The movement never stops?

- No! The hustle keeps going!

Photo: Joe Mazza /BraveLux

PERSONA: Anya Monzikova

Anya Monzikova.

“Seeking Dolly Parton” Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Andrei Akimov

62

I

t’s becoming a great tradition to have this talented and beautiful actress and model featured in Russian Chicago Magazine every year. Last time we talked about Anya’s career on TV, movies and modeling business. This year we have a special occasion - Anya recently played a leading role in “Seeking Dolly Parton”, a drama-comedy about two women wanting a child and getting a grown man. The movie will be featured at the 33rd Chicago LGBTQ + International Film Festival held September 17-22, 2015. In the interview Anya is unveiling the details about how all the hot love scenes are being filmed and sharing her exciting experience from her recent trip to Russia.

Anya, our last interview with you was almost a year ago, how have you been?

What’s new?

Well, I’ve been busy focusing on being a mother, then working on advancing my career as an actress. I also did a lot of traveling this year! It’s been one adventure after another.

What projects are you working on?

I booked a recurring role in “Days of our lives” as Claudia, which will be coming out in September; did a guest star appearance

on the show “The League”, where I have a fun Russian role of Ulyana. And most importantly the film “Seeking Dolly Parton” is being released and having a screening in Chicago on September 22nd!

Very exciting! This movie will be at 33rd Chicago LGBTQ + International Film Festival. What is this movie about?

The film is about two girls who are in love and looking to start a family in a very unconventional way. I play one of these girls.

We ask my ex-boyfriend to be the sperm donor and it opens up a whole can of worms! It’s really a great, heartfelt and funny film that I am proud to be a part of. We shot it in 7 days, with no budget and a minimum crew. With all the obstacles against us, I think it turned out great!

How did you get a role in that movie?

I worked with Michael Worth [movie director] on one of his previous films. When he came to me about “Seeking Dolly Parton”, I couldn’t turn it down! I read the script and instantly was drawn to it. I loved the story line. It was a new subject matter for me… to play a lesbian. And I wanted to go for it. I believe that Love is Love. I have a few gay friends and actually had a friend at the time going through the adoption process. I felt connected to the story.

How did you benefit from this project?

I definitely learn a lot about myself with each film or project that I do. With this one, like I said before, it just felt personal. I wanted the audience to really root for the girls and most importantly to feel their love. I’m hoping we accomplished that.

Was it hard for you to play a lesbian?

What about intimate scenes?

I didn’t really have a hard time with the lesbian thing. I can find myself attracted to

girls. It’s not as hard, I think, for women to be able to appreciate other women. Plus, I had Kacey Barnfield as my co-star! She’s gorgeous. So it was easy to find the chemistry.

Would you mind telling us a secret (in secret, of course): how all those intimate sexy scenes (like kissing and making love) are being filmed? How natural and real are they?

Well, in most cases, it’s really an unnatural thing... to shoot kissing scenes or even sex scenes. You usually have 20 or so people around you with a director telling you about your every move and lights are blinding you... It is really not private or sexy in any way. But in this film, it was just the director, the cameraman and we. That’s why we were able to feel a little more privacy and it came off more natural to me. But with bigger productions, there is really no secret. You just have to go for it! And hope, you don’t sweat off your makeup from nerves!

As I know you just came back from Russia. How was it?

I had such a great time in Moscow! My husband is there working on a Russian film, “Leonov” (about the first astronauts in space). He is the 3D stereographer on it. I got to visit him on set and that was fun. My brother lives in Moscow too, so I got to spend time with him and his 5 children.

Did you discover anything new to yourself since you last visited Moscow?

I really got to see Moscow in a new light. It’s changed so much in 2 years since I’ve been back. The city really rivals any European city now! The food scene is off the charts, many great restaurants. I’m really happy to see them restoring a lot of the city. I try to make it back at least every 2 years, but it’s definitely harder to travel now with a baby! My husband Josh loves Moscow!

He could live there, I think... With this trip his Russian has gotten so much better, so he could even blend with the locals! He’ll be back there in the winter to wrap up the film. We’ll see then what he has to say about Russia!

CHICAGO

Две часовни двух университетов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Мемориальная часовня Рокфеллера

66

Мемориальная часовня Чикагского Университета названа в честь Джона Дэвидсона Рокфеллера - первого долларового миллиардера в США. Рокфеллер отличался истинной набожностью и вел активную благотворительную деятельность. Для Университета Чикаго он пожертвовал 80 миллионов долларов. 13 декабря 1913 года, делая свой последний денежный подарок Университету, Рокфеллер указал, что деньги должны быть потрачены на создание часовни как духовного центра, объединяющего студентов. Здание часовни построено по проекту известного американского архитектора Бертрама Гудхью. Сам он не дожил до момента начала строительства, но исполнители с точностью воспроизвели его идеи. В результате получилось величественное здание длиной 78 и шириной 31 метр. Более ста каменных скульптур, олицетворяющих философию и гуманитарные науки, религию и реальных людей, имевших отношение к жизни университета, украшают часовню снаружи. Сводчатый потолок покрыт мозаичной плиткой, что является единственным известным примером использования цветного кафеля в готическом сводчатом потолке. Оконные витражи выполнены в пастельных тонах лилового, янтарного, бледно-голубого и бледно-желто-зеленого цветов - чтобы не отвлекать внимания прихожан от утонченной красоты скульптур, изящной резьбы по дереву и потолочного орнамента. Часовня обладает вторым в мире по величине карильоном. Этот музыкальный инструмент состоит из 72 колоколов, общий вес которых составляет 100 тонн. Величественный помпезный интерьер с огромными органными трубами и резными дубовыми скамьями отлично подходит для звуков «Мессы», которую университетский хор исполняет в этих стенах ежегодно более 50 лет. Адрес: 5850 South Woodlawn Avenue, Chicago

Часовня Мадонна Делла Страда Мадонна Делла Страда является главной часовней Университета Игнатия Лойолы в Чикаго. Здание, возведенное в стиле ар-деко, стоит на самом берегу озера Мичиган. Изгибы линий фасада и его геометрический орнамент делают это здание не похожим ни на одно другое в городе. Архитектор Эндрю Рибори разработал в 1939 году своеобразный вариант воплощения стиля ар-деко, который сочетает обтекаемые формы с классическими деталями и орнаментом как внутри, так и снаружи. Данью классической стилистике часовни стали имена иезуитских святых на внешних стенах и на стенах крипты, откуда когда-то шел подземный туннель в резиденцию иезуитов. В 2006-2007 годах были проведены значительные работы по реставрации здания, которые существенно изменили его интерьер. Так, у органа появились новые трубы, что улучшило его звучание, а пол был выложен цветным мрамором, образующим сложную орнаментальную композицию. Прямо у входа в храм поставили великолепную беломраморную купель, а опорные балки часовни обрели новую гипсовую лепнину. Полностью была заменена осветительная система, в результате чего пространство стало казаться еще более объемным. В часовне Университета регулярно проводятся мессы, а также свадебные церемонии и частные мероприятия. Адрес: 1032 W Sheridan Road, Chicago

847.999.0606

America’s favorite vacation company

WE JUST MAKE ALL YOUR VACATIONS

Dreams Come True

Iberostar Paraiso Beach $

Riu Palace Punta Cana

$

899

978

Деньги или время? Лучше экономьте и то, и другое! Мы возьмем на себя все заботы о Вашем путешествии и не заставим похудеть Ваш кошелек!

-

лучшие авиабилеты в страны СНГ и Европы свадьба на шикарном острове отпуск во Флориде (Miami, Orlando, Clear Water) отдых в Las Vegas…

WE WILL DO ALL THE WORK. YOU NEED JUST

Relax and Enjoy!

Dreams resorts and Spa Mexico $

799

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ЛЕТО:

скидка в 10%

Barcelo Maya Beach

и больше на отдых в Доминиканской республике! (если вы найдете дешевле в любой другой компании)

$

989

Приглашаем к сотрудничеству агентов! Требования минимальные - опыт работы 1 год, компенсация и бенефиты - максимальные.

Жизнь с “ХОРА”

Для всех, кто сегодня увлечен восточными и другими единоборствами, йогой, медитацией, мистицизмом, внутренними практиками и т.д.

Мастер ХОРА об истории становления

ХОРА

®

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

И

68

Часть 1

стория ХОРА началась 20 лет назад, в конце 80-х — начале 90-х, когда я приехал в Петербург. Эволюция биологического вида в Советском Союзе представляла собой мировоззренческую норму, тогда как эволюция человеческого вида казалась идеей необычной, хотя не противоестественной. Это и представляет собой одну половину «тела» ХОРЫ. Другая половина «тела» ХОРА - это метод эволюционномедитативного сознания. Мысль, может быть, и не совсем обычная, но тоже никого в те времена не шокировавшая и не пугавшая. Объединяла обе половинки тела ХОРА в одно целое практика, т.е. доказательства. Как и что я доказывал двадцать лет назад, в самом начале, в 90-х, я изложу. Всем, кто сегодня увлечен восточными и другими единоборствами, йогой, медитацией, мистицизмом, внутренними практиками и т.д. это будет интересно. Эволюция — это толерантность от природы, в ней всем дана одинаковая возможность: можешь расти – расти, можешь добиваться успеха — добивайся. Принцип возможности ограничен только равновесным развитием всей Природы одновременно. Любая единица в природе развивается, послушная Целому. Своего рода природная Троица: Целое, Единица и Жизнь. С исчезновением глобальной толерантности Советского Союза медитативная динамическая тема – тема борьбы, тема вывода человека на свой личный индивидуальный медитативный стиль – застряла. Такой темы – реализация человека, а именно вывод его на индивидуальный медитативный стиль, никогда не существовало. Любой человек – это неповторимый медитативный стиль. И такой темы, тем более, метода, никогда не было. Не было даже там, где медитация является основой культуры и разлита в пространстве как воздух. Такая психология, такой подход возможны только с эволюционным сознанием и с абсолютным пониманием, что такое природная Троица. Это мое внутреннее знание, это моя внутренняя реализация в «низменной эволюционной телеске»: Целое-ЕдиницаЖизнь. Отсюда и умение проводить других. У вас есть возможность нажать на видео ссылки на вебсайте horausa.com (отдел: Материалы > Электронная библиотека > “ Мастер ХОРА об истории становления ХОРА) и посмотреть, как это выглядело. Я обучал внутренней правдивости, обучал принципу «не навреди», то есть умению контролировать себя там, где бушуют страсти, и злоба, озлобленность, замутняет разум человека, и человек превращается в зверя. Я обучал умению сохранять себя там, где теряют разум.

Единоборства как путь – это контроль над темным умом, над зверем. Темный ум, зверя не надо искать в темном месте далеко от себя, он даже не рядом, он - внутри. Если единоборство в УЖЕ цивилизованном мире, где все хорошо образованы, юридически подкованы и за словом в карман не лезут, – если вот таких людей единоборство не научает принципу правдивости и принципу «не навреди», тогда единоборство как система воспитания человека не имеет никакого отношения к цивилизованности. Слышать и видеть злобность, обман цивилизованному человеку надо уметь не только в себе, не только в других, но и в самом психо-пространстве, психо-времени. Этому нужно учиться. Спуститься в темное пространство инстинктов и принести туда с собою свет – это, как минимум, расширить пространство сознания. И метод должен быть не предельно, а абсолютно безошибочным. Ставка – человек. Природа толерантна. Всем дана возможность: можешь расти – расти. Природа – это всегда единоборство, всегда на пределе. Развиваться, эволюционировать может лишь тот, у кого внимание и контроль совершеннее и совершенствуются безостановочно, по всей генетической цепи. Эволюционно внимание и контроль сделали человека человеком, вывели его на план разума. До Союза, когда еще была вера и религия, люди догадывались, что человеческий разум – это не предел: есть еще некая духовность, в конце концов, есть чудо. Но слово «эволюция» для масс тогда было диким и неприемлемым. В свое время круглая Земля, вращающаяся вокруг Солнца, была истиной только для одного человека. Потом с ним согласились все. Но это уже было потом. Времена изменились. Земля уже для всех без исключения круглая, вращается и крутится вокруг Солнца, и это истина. Это не правда, это именно истина. Это невероятная мировоззренческая, научная, духовная, философская, социальная и т.д. ценность – ценность для всего человечества, навсегда, в вечность. Эволюция видов уже не дикость. И с ней будет точно так же, как с концепцией Земли – она как истина будет завоевана навсегда и в вечность.

Продолжение статьи можно прочитать на www.horausa.com [отдел: Материалы > Электронная библиотека > “ Мастер ХОРА об истории становления ХОРА”]

䠀伀刀䄀唀匀䄀⸀䌀伀䴀

⌄ ㈄䄄㔄䔄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄㸄㈄ ┄Ḅ င ᐠ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄 〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄 㠄㴄䈄㔄㬄㬄㔄㨄䈄䌄〄㬄䰄㴄〄伄Ⰰ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄 〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄 䐄㠄㜄㠄䜄㔄䄄㨄〄伄⸀

吀刀䄀䤀一䤀一䜀 伀䘀 䔀嘀伀䰀唀吀䤀伀一䄀刀夀 䄀吀吀䔀一吀䤀伀一 ☀ 䔀一䐀唀刀䄀一䌀䔀

㌀㌀ 匀 圀攀氀氀猀Ⰰ 匀琀⸀ 匀甀椀琀攀 㘀 Ⰰ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀 ㄀ 㐀 匀 䴀椀氀眀愀甀欀攀攀 䄀瘀攀⸀ 匀甀椀琀攀 ㈀㔀 䄀Ⰰ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀

Ḅ䈄㨄䀄䬄䈄䬄㔄 ᨄ㬄〄䄄䄄䬄 ἄ䀄〄㨄䈄㠄㨄㠄 ┄Ḅ င∡

ἄ㸄 ℄䌄㄄㄄㸄䈄〄㰄 ㈄ 㤀㨀 愀⸀洀⸀ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀⸀ ἄ㸄 ✄㔄䈄㈄㔄䀄㌄〄㰄 ㈄ 㘀㨀 瀀⸀洀⸀ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀⸀

ሄ 㴄〄䠄㔄㤄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄 ㈄䬄㴄㸄䄄㬄㠄㈄㸄䄄䈄䰄 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄Ⰰ 㠄 䴄䈄㸄 㜄㴄〄丄䈄 ㈄䄄㔄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄䬄⸀

ᜄ㈄㸄㴄㠄䈄㔄 㜄〄 㐄㸄㼄㸄㬄㴄㠄䈄㔄㬄䰄㴄䬄㰄㠄 㐄㔄䈄〄㬄伄㰄㠄⸀

᠄ ㈄䄄㔄 㜄㴄〄丄䈄Ⰰ 䜄䈄㸄 ㈄ 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄 ᐠ 㴄㔄 㼄䀄㸄䄄䈄㸄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄Ⰰ 〄 䄄㠄㬄㸄㈄㸄㔄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄 ㈄ 䄄㠄㬄㸄㈄㸄㰄 㸄㼄㸄䀄㴄㸄㰄 䈄㔄㬄㔄⸀

㜀 㐀⸀㜀㌀㜀⸀㔀㌀㔀㌀ ⠀挀⤀ 猀瘀攀琀氀愀渀愀䀀栀漀爀愀甀猀愀⸀挀漀洀

Sport | MMA, UFC. FIRST LOOK: Миша Циркунов

Пришёл. Увидел. Победил.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

23 августа, UFC FN 74: Миша Циркунов (10-2) победил Даниэла Джолли (5-1) нокаутом (Р1, 4.45 мин.)

70

- Я очень долго работал, упорно тренировался, чтобы стать частью самой большой организации ММА в мире, где собраны лучшие спортсмены планеты, – UFC. Моим соперником в дебютном бое оказался Даниэл Джолли. Он - хороший спортсмен, в отличной физической форме, у него быстрые руки. Джолли может бить одинаково хорошо как ногами, так и руками; он - достаточно сильный боец, довольно подвижный на ногах. Я не воспринимал его как легкопроходимого соперника и настраивался на серьёзный и опасный бой. Когда бы я ни тренировался, всегда стараюсь отрабатывать те моменты, которые у меня не очень хорошо получались в предыдущих боях, и совершенствоваться день ото дня. Ведь тогда соперникам будет трудно эксплуатировать мои слабости. Весовой дивизион: полутяжёлый (93 кг; 205 фунтов) - Я стараюсь весить не более 225-230 фунтов. Не люблю сгонять слишком много веса. Однажды я тренировался в лагере Джонни Хендрикса, так он гоняет около 35-40 фунтов – я так не могу. Максимум, сколько сгоняю я, - 20 фунтов. Обычно вес уходит благодаря тренировкам по борьбе, боксу, плаванию, бегу, езде на велосипеде, хорошему и правильному питанию, употреблению большого количества воды, ограничению

потребления сахара. Весь фокус в том, чтобы телу было легко потеть и сбрасывать вес. Дата рождения: 27 февраля 1986 года Место рождения: Рига, Латвия Рекорд ММА: 9-2 - Сколько себя помню, столько я занимался какими-то единоборствами. Когда я жил в Риге (Латвия), занимался то каратэ, то кикбоксингом… Позже мой друг Гасан Эльдаров (он был чемпионом Латвии по дзюдо) пригласил меня с ним на тренировку по дзюдо. Этот спорт мне сразу очень понравился. Броски, удушающие приёмы... я был в восторге. Так и начал заниматься.

- А когда вы переехали в Канаду?

- Произошло это 3 декабря 1999 года. Мне было 12 лет. Мои родители, брат и я переехали жить в Торонто. Когда мы приехали, у меня началась очень сильная депрессия. У меня не было ни одного друга, я не знал, куда пойти, чем заняться… Я очень не хотел быть в Канаде. Но все изменилось, когда я пошёл в восьмой класс и познакомился с русским парнем по имени Илья. Оказалось, он тоже дзюдоист. Сперва я ему даже не поверил, ведь он был таким маленьким и хлюпеньким. Илья пригласил меня пойти с

ним на тренировку. Как только мы зашли в зал, я вдохнул родной знакомый запах пота, кимоно, матов… Такой же запах стоял в зале, в котором я занимался дзюдо в Риге. У меня создалось впечатление, что я оказался дома. Так я начал постоянно тренироваться.

- Выступления на соревнованиях не заставили себя ждать?

- Да. Я начал ездить по турнирам и выигрывать различные награды. Как, например, чемпионат Канады по дзюдо среди юниоров. Когда я пошёл в старшую школу, начал заниматься борьбой. Выиграл чемпионат Канады по вольной борьбе. После вольной борьбы перешёл на бразильское джиу-джитсу. Мне очень нравился этот вид спорта. Я познакомился с такими людьми, как Марк Боучек, Форрест Гриффин, Рэнди Кутюр… с очень серьёзными бойцами, которые в то время уже зарабатывали хорошие деньги, выступая на турнирах по ММА. Я заинтересовался и понял, что в будущем хочу оказаться на их месте: заниматься спортом и получать за это деньги. Мои достижения не остались незамеченными, и мне предложили контракт с UFC. Главный менеджер: Пэт Вилсон Клуб: XTREME COUTURE (Торонто, Онтарио)

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаеры • брошюры • буклеты книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры

Редактирование и корректура текста на русском языке

- Я работаю и тренируюсь в зале XTREME COUTURE уже восемь лет. Это самый большой зал в Канаде. Я был первым человеком, которого наняли в этот зал на работу. Интересный случай тогда произошёл: Рэнди Кутюр должен был драться с Габриэлем Гонзага. Мне позвонили и предложили потренироваться с Рэнди, так как найти партнёров для него было достаточно сложно: никто не хотел с ним стоять в паре, ведь он был достаточно сильным и опасным бойцом, у всех выигрывал. Мы провели с ним несколько спаррингов, после чего он подошёл к владельцам зала и сказал, чтобы они во что бы то ни стало наняли меня на работу. Оказалось, я ему очень понравился как боец и спарринг-партнёр. Позже Рэнди выиграл у Гонзаги.

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

Секунданты: Роб Сантос (тренер по ударной технике и стратегии), Леонид Бондарь (тренер по боксу) и Стивен Джэй Вонг (тренер по фитнесу) Звания/достижения: чемпион Канады по дзюдо и вольной борьбе, чёрный пояс по бразильскому джиуджитсу - Мне было 22 года, когда я получил чёрный пояс по бразильскому джиу-джитсу под руководством Сэма Закулы и Марка Лэймана. Последний был владельцем школы Cobra Kai в Лас-Вегасе, где я впервые практиковал бразильское джиуджитсу. Инстаграм: @MISHAC911; Твиттер: @Misha_Cirkunov Подготовила Виктория Булахова

Photo credit: mmajunkie.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

71

FLASHBACK TO OUR ANNIVERSARY CELERATION

THANK YOU NOTE!!! Компания (media)n выражает благодарность нашим спонсорам и друзьям: * PRUDENTIAL и лично Катерине Ленски * LIFEWAY KEFIR, лично Юлии Смолянской и Марине Николенко * HYSON, лично Каролису Каминскас и всей команде * KHORTYTSA * KARTINA.TV * Law office of ALEXANDER GRUZMARK и лично Илоне Бренман * кондитерской A SWEETS GIRL * ресторану MAGGIANO’S Little Italy * FANCY FOODS CATERING и их персоналу *EYE Q OPTIQUE и лично Нармине Гусейновой * ASTERI FURS * DJ BATON и KGBEATS *MARAT WORLD ENTERTAINMENT GROUP и лично Марату Сидельскому * Руслану Гайдай * Izolda Shchaslyva * Marlon Cordero * ATOC * Малике Жалоловой * Ирине Гуцол * клубу PARLIAMENT, а также всем тем, кто пришёл на празднование наших юбилеев: 5-летия журнала «Russian Chicago», 10-летие VASHE radio и 15-летие Bomond.com 23 августа! Вы – лучшие! Огромное СПАСИБО вам всем!

Auto

РАЗНОВИДНОСТИ ПОЛНОГО ПРИВОДА ВНЕДОРОЖНИКОВ Часть 3 Алекс Дубинский,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

руководитель отдела продаж в дилерской Arlington Toyota

74

M

(начало в №129)

ода на внедорожники особенно возросла за последние 15 лет. Их численность постоянно растет, и многие автолюбители уверены, что любой внедорожник обладает постоянным полным приводом. Это не совсем так. Давайте разберемся, какие бывают системы полного привода и чем различаются.

Оn-demand (AWD) Дальнейшее совершенствование постоянного полного привода привело к появлению электронно-управляемых систем с переброской и перераспределением крутящего момента. Результатом этой эволюции стали системы курсовой устойчивости, стабилизации, противобуксовочные системы и системы распределения крутящего момента, которые реализуются с помощью электроники. Эти системы получают сигналы с датчиков ABS, которые контролируют скорость каждого колеса. Чем дороже и современней машина, тем более сложные схемы на ней могут применяться: отслеживания угла поворота руля, крена кузова машины, ее скорости и даже частоты колебаний колес. Машина самостоятельно собирает всю информацию о своем поведении на дороге, компьютер ее обрабатывает и, исходя из этого, регулирует передачу крутящего момента на ту или иную ось посредством электронноуправляемой муфты, пришедшей на смену дифференциалу. Такие полноприводные трансмиссии получили название torque on-demand (дословно – крутящий момент по требованию). Это изобретение весьма заслуживает внимания., особенно со стороны производителей современных скоростных машин.

Ранние схемы (двадцатилетней давности) могли вести себя иногда не совсем адекватно. Бывали случаи сильного запаздывания срабатывания муфт (при этом уже во время поворота мог резко подключиться второй мос). Скорость обработки сигналов с датчиков и перераспределение момента зависели от времени прохода этих сигналов до “мозга” машины. Современные технологии передачи данных, применение оптоволокна и мощных процессоров, которые мгновенно обрабатывают информацию, – все это свело на нет первоначальные недостатки оn-demand привода. Сейчас электронные системы практически не имеют серьезных изъянов, а с добавлением новых датчиков и параметров практически всегда работают на опережение. Но есть одно «но»: такой тип полноприводной трансмиссии годится только для эксплуатации на асфальте с эпизодическим минимальным бездорожьем наподобие в меру разбитой грунтовки. Дело в том, что практически все системы используют тормозные механизмы машины для подтормаживания буксующих колес, а грязь и песок на бездорожье очень способствуют быстрому износу колодок и тормозных дисков, что плохо сказывается и на кошельке владельца машины (в виде стоимости новых запчастей), и на самих тормозах. Чем более сложна система, тем более она уязвима, так что выбирать машину надо с умом, отдавая себе отчет, что даже сугубо городские автомобили, созданные для асфальта, часто могут попадать на проселочные дороги. При этом нужно четко понимать, на какие именно. Случайный обрыв одного проводочка датчика ABS выведет систему из строя, потому что она перестанет получать информацию извне. В заключение хочу отметить,что компания Toyota производит автомобили со всеми видами полноприводных систем, и познакомиться с ними можно в автосалоне Аrlington Toyota. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой телефон: 847/208-4600.

Arlington Toyota 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

Вера Берзон 312-781-9560

76

Давид Фрейдин 847-972-6157 Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 | issue # 131 russianchicagomag.com

образование

77

5

Лого KartinaTV оранжево-черное на белом поле

причин приобрести приставку

Kartina.TV

Kartina.TV теперь в Америке!

Kartina.TV, оператор русского, украинского, литовского, азербайджанского, латвийского телевидения, уже давно востребована в США. Не удивительно, что компания приняла решение открыть американский офис в Нью-Йорке, чем, кстати, порадовала не только жителей этого города, но и подписчиков в других городах Америки. Дело в том, что офис в городе «Большого яблока» стремительно обрабатывает заявки и рассылает приставки по всей стране. К тому же, менеджеры нью-йоркского офиса отвечают на звонки с 9.30 до 18.30 в будни и с 11.00 до 16.00 в субботу, говорят Лого KartinaTV на русском языке и консультируют всех, кто к ним заходит, лично.

серо-черное

Где находится офис? Конечно, в эпицентре русскоговорящей общины, то есть в нижнем Бруклине, на белом поле а точнее на станции Kings Highway – 1202 Kings Highway, Brooklyn, 11229. Там можно приобрести приставку Comigo Duo, просто посмотреть каналы и получить информацию о предстоящих культурных мероприятиях, которые организует Kartina.TV. Лого KartinaTV Лого KartinaTV монохромное оранжевое

монохромное оранжевое также является организана белом поле

Компания поддерживает многие концерты российских исполнителей, а тором Недели российского кино, которая в этом году поменяет формат. 11 декабря в Нью-Йорке, в кинотеатре Master Theater, состоится мировая премьера фильма «Самый лучший день», в котором снялись Дмитрий Нагиев и Михаил Боярский, Инна Чурикова. Фильм-караоке в России будет показан 2-мя неделями позже, так что в США подписчики Kartina.TV увидят его абсолютно первыми.

1

Легко подключить! Нужен всего лишь интернет и сама приставка!

2

Один абонемент действует на 3 разных гаджета, то есть теперь не надо драться за канал.

3

Не успел посмотреть программу? Проспал? Заработался?

14-дневный архив в помощь!

4

Каналы для взрослых и функция “Родительский контроль” нужны не всем, но иногда очень полезны.

5

Совершенно не важно, на какой Лого платформе KartinaTV оранжево-черное работает телефон!

Kartina.TV подходит как для iOS, так и для Android.

Лого KartinaT оранжево-чер на белом пол

Компания Kartina.TV была образована в 2008 году в Висбадене (Германия). Изначально речь шла только о приставке и нескольких каналах на русском языке. Теперь Kartina.TV – это оператор телевидения, который представляет более 150-ти каналов, 5 000 фильмов в видеотеке, возможность общаться по Skype и в соцсетях, делиться впечатлениями с другими подписчиками. Для просмотра по телевизору достаточно подключить приставку, для мобильных устройств работают приложения, что очень удобно особенно для тех, кто часто путешествует. Лого KartinaTV Лого KartinaTV KartinaTV Круглосуточная бесплатная горячая линия Kartina.TV – Лого 888 827 0606 монохромное черное

монохромное черное на белом поле

оранжево-белое

Лого KartinaT серо-черно на белом по

Northbrooktoyota.com

0

% APR

WE WANT TO BE:

NEW 2015 TOYOTA

TOYOTA FINANCING FOR 60 MONTHS**

$

RAV4 LE

OR

2500

TOYOTA REBATE

#1

Lease For Only...

189

$

†

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7-YEAR 1-YEAR 1-YEAR APR Plus 100,000 Plus 12,000 Plus ROADSIDE ASSISTANCE MILE MILE X 36 MOS.*

+

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

0

ASSISTANCE COVERS: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

/mo.^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,899 due at lease inception incl. 1st mo. payment and acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE ToyotaCare 24-HOUR ROADSIDE SCHEDULED FACTORY MAINTENANCE COVERS:

NO REASONABLE OFFER REFUSED!

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING ON SELECT MODELS

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first.

See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

*

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS! ^

WE SPEAK RUSSIAN Now At Northbrook Toyota

847-272-0808

northbrooktoyota.com

!

A friend of the Community for 24 years NG

C AND

G YEARS OI N G ST R

O

1530 Frontage Rd. • Northbrook, IL (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee Roads)

42

G

We Drive Your Dreams

IGOR METT Senior Sales Manager

EBRATIN EL

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN

Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV

Sales Manager

Ask for

LIDIYA PHILLIPS

Sales Manager

Ask for

BEN BENSKY

Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models. +To qualified buyers on select new Toyota models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment and 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 10/5/15.

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Sam Frenkel

Alex Dubinsky

312-208-9542

847-208-4600

Sales Associate

A+

0% 60

TRUE PRICE ARLINGTON ARLINGTON TOYOTA’S TOYOTA’S

IS YOUR PRICE

NOW

2015

RAV4 LE #43706

/

2015

MSRP$24,790

129 MONTH$4.30

lease for only

$

VENZA LE #43696

OR

/

OR

/

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $249/ month.

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $139/month.

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

2015

PRIUS V TWO #43360

23,993

$

229 MONTH$7.39

lease for only

$

BRAND NEW

2015

Amin

Matt

Ali

Persian

Michael

Tom

Polish

Arthur

Alex

Sam

Russian

Marek

Denisse

Eduardo

SIENNA LE #43428

259 MONTH$8.63

lease for only

OR

/

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $229/month.

Gil

Spanish

Fernando

Ricky

Sam

/DAY / 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $179/ month.

27,993

$

$

/

Roman

OR

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $259/month.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...LOW PRICES Hindi

OR

MSRP$32,545

MSRP$27,725

249 MONTH$8.03

$

$ .63

Plus Any Additional Dealer Installed Options

OR

/

BRAND NEW

MSRP$30,240

139 MONTH 4

$

179 MONTH$5.77

$

lease for only lease for only

MSRP $25,250

$ .30

25,993

$

PRIUS TWO #42562

19,993

$

lease for only

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.

BRAND NEW

19,993

$

NOW

99 MONTH 3

NOW

BRAND NEW

TOYOTA

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $89/month.

/DAY

$

#43620

TOYOTA

/

$ .87

2015

MSRP 24,020

MSRP 19,390

OR

17,993

$

BRAND NEW

$

$

lease for only

CAMRY LE

NOW

OR

15,993

$

TOYOTA

89 MONTH 2

$

2015

COROLLA LE #43569

TOYOTA

MSRP 17,885 $

lease for only

2015 NOW

14,993

$

BRAND NEW

NOW

#42963

TOYOTA

TOYOTA

YARIS LE

NOW

NOW

2015

TOYOTA

ON ALL NEW TOYOTAS*

BRAND NEW

BRAND NEW

MONTHS

APR FOR

NOW

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

TOYOTA

www.TOYOTAARLINGTON.COM

Sales Manager

Amin

Anvar

Urdu/Gujrati Uzbek

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Service: 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for Sales: 800-947-7898

illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per thousand financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate,

LOCALLY OWNED

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

TOYOTAARLINGTON.COM