Russian Chicago Magazine

FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 issue # 26

russianchicagomag.com

FREE

Александр Волков: «Побеждать вот что главное...!»

Photo Kirill Popov

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!! Специальное

ПРАЗДНИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

В ПРЕДВЕРИИ

8 марта 50% скидка НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ, ИМЕЮЩИЕСЯ В МАГАЗИНЕ

ПРИ ПОКУПКЕ ОТ $250 И ВЫШЕ -

ПОДАРОК

БРАСЛЕТ “ГЛАЗКИ” ИЗ SWAROVSKI CRYSTAL Предложение действительно до 13 марта

Огром Огромный выбор ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ и КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ. Неповторимой красоты ювелирные украшения с драгоценными и полудрагоценными камнями.

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

! y a D y r Eve

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side.

Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Microsoft – Nokia. Новый альянс двух технологических гигантов Кира Камынина, LibyMax

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

N

6

okia объединила свои силы с Microsoft в попытке возвратить свои позиции, потерянные в связи с появлением iPhone. В соответствии с этим соглашением, Nokia будет использовать операционную систему Windows для своих смартфонов. Это означает, что будут ограничены существующие операционные системы Nokia. Следовательно, произойдут некоторые кадровые переустановки, огромное количество сотрудников Nokia попадёт под сокращение. Руководитель Стивен Элоп сообщил, что Nokia и далее останется «прежде всего … финской компанией. Финляндия – наш дом и останется нашим домом. Но потери рабочих мест во всём мире, включая в Финляндии, будут неизбежны». Говоря о новом партнёрстве с Microsoft, господин Элоп сказал: «игра изменилась с войны устройств на войну экосистем». Руководитель Microsoft Стив Балмер также подчеркнул важность этого соглашения. Он уже видит непревзойдённые масштабы такого сотрудничества. Ведь и у Microsoft, и у Nokia есть масса свежих идей и проектов. Они несомненно удивят потребителей. Более того, выведут обе компании на новый уровень производства. Альянс этих двух гигантов – новое слово в развитии технологий, новшество в сфере аппаратов, программного обеспечения и услуг.

Nokia Maps теперь будет основной частью услуг картографии Microsoft. Симбиан, который работает на большинстве текущих устройств компании Nokia, станет теперь историей. И это, несмотря на то, что компания намерена продавать ещё приблизительно 150 миллионов устройств с этой платформой в будущем. Пока компании не называли точных дат появления нового совместного продукта, но они надеются, что это произойдёт в самое ближайшее время. Известно, что Nokia собирается выпускать смартфоны маленькими партиями, основанными также на двух других платформах Symbian и MeeGo. Для Магнуса Рехла, директора исследовательской фирмы «Гринвичская консультация», не совсем понятны такие действия компании. Есть опасения, что использование одновременно трёх платформ (Windows, Symbian и MeeGo) может привести к некоторым трудностям и разногласиям. Из некоторых источников известно, что в данный момент компания Nokia находится в кризисе. Её показатели за 2010 год на рынке смартфонов упали на несколько позиций. Однако, Стивен Элоп не сомневается, что сотрудничество с Microsoft не только вернёт прежнее положение Nokia , но и приведёт их к тотальному успеху.

Russian Chicago Magazine 2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editors Yekaterina Plakoun Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Serhio Isavos Denis Kulkin Irina Kim Lyubov Telezhko Gartenziya Tigrova Vlad Kanatkin Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff Free subsciption by mail www.RussianChicagoMag.com The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

iPhone за здоровую пищу Fooducate служит приложением, которое может оказаться очень полезным во время покупок. Как говорит само название (food – еда, education – образование) - она способствует выбору правильных продуктов при посещении местных супермаркетов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Тан Тьенг, «Великая Эпоха»

8

Ц

ель приложения в том, чтобы просветить потребителей, от каких продуктов стоит воздерживаться. Несмотря на то, что состав той или иной продукции указан на упаковке довольно чётко, тем не менее, количество того или иного консерванта или фосфата может превышать допустимую норму. Так же раскрывается значение многих непонятных названий в его составе. Удивительно, но процесс распознавания продукта осуществляется через видеокамеру вашего смартфона. При достижении фокусировки, инициализация происходит практически мгновенно. База данных, состоящая из 160 000 пунктов, находится на сервере Fooducate и ориентирована пока на американских покупателей. Более того, требуется связь с Интернетом. Но данные можно обработать и позже, к примеру, в зоне свободного Wi-Fi или у себя дома. Если по какой-либо причине у вас нет возможности воспользоваться камерой, то цифры штрих-кода можно ввести вручную. Этот вариант тоже возможен. Информация с сервера приходит довольно быстро и изучение её не отнимет много времени. Это общий анализ, не углублённый в особые подробности. Принятие решения не займёт много времени. По каждому продукту существует четырёхбальная система оценок, от А - самой высокой, до D - самой низкой. Сообщается количество калорий и краткая информация, выделяющая основное преимущество

или недостаток любого продукта. Fooducate так же сообщит вам о количественном содержании сахара, натрия, насыщенных жиров и, конечно же, химических веществ. При желании, можно получить более глубокое разъяснение, почему тот или иной компонент может оказаться вредным для здоровья. Не менее полезным является и так называемый «альтернативный перечень». В это же время радует и тот факт, что Fooducate не имеет отношения к рекламной деятельности тех или иных производителей, а является всего лишь объективным справочником полезной для потребителя информации. Безусловно, информационная база данного приложения пока ещё очень мала. Особенно, если рассматривать мириады продуктов, которые ещё предстоит проанализировать. В особенности это относится к иностранным производителям. Для решения этой проблемы, используется тот же принцип, что и наблюдается в пополнении известной нам «Википедии». Практически любой человек может предоставить фотографию, краткую информацию и свой отзыв по поводу того или иного продукта, с целью расширения диапазона протестированных продуктов. Несмотря на сравнительно низкую заполненность базы данных этого приложения, определённую пользу всё же можно почерпнуть уже сегодня. Это ведь действительно приятно: получить информацию о продуктах, находясь в этот момент у прилавка, благодаря простоте и, в это же время, эффективности современных хай-тек разработок.

• Personal Injury

• CrImInal defense InCludIng duI

• Workers’ ComPensatIon Несчастные случаи на работе • Personal Injury Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм • medICal malPraCtICe

Медицинские ошибки • Workers’ ComPensatIon

• CommerCIal lItIgatIon Коммерческое судопроизводство • CrImInal defense InCludIng duI Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии • real estate & BusIness transaCtIons Недвижимость и коммерческое право • CommerCIal lItIgatIon

Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм

Несчастные случаи на работе

Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии

Коммерческое судопроизводство

1701 E. L ake Ave. • Suite 200 • Glenview | угол L ake и Waukegan

• medICal malPraCtICe

• real estate & BusIness transaCtIons 847.729.7660 | Fax: 847.729.7661 Медицинские ошибки Недвижимость и коммерческое право

What foods to buy and what to skip at Trader Joe’s If you ever want to start a conversation at a party, try asking this question: What are the best and worst deals at Trader Joe’s? It’s only slightly less controversial than health care reform.

Lisa Gosselin, The EatingWell Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

A

10

mericans (and I include myself ) are crazy about Trader Joe’s. There are Facebook pages, books about shopping there, even fan-run websites. What inspires this passion? Jovanna Brooks, founder of traderjoesfan.com and traderjoesguide.com, says, “The reason that there are so many really die-hard Trader Joe’s fans is because you can get incredibly unique items. It’s adventure shopping all the time because there are things that are constantly new. At the same time, people get upset when products get discontinued, but that’s part of the fun.”

The company was started in Pasadena, California in 1958 by Joe Coulombe, as a small chain of convenience stores. Coulombe reportedly sold Trader Joe’s in 1979 to the Albrechts, a German family which owns Aldi, an international chain of discount supermarkets. There are now 340 Trader Joe’s in some 28 states but despite the expansion, the store has maintained its “I’m-yourneighborhood-grocer” quirkiness.

Shoppers love the cheery, helpful checkout people in Hawaiian shirts, the wide array of new foods and the low-cost, private-label products that are often created by well-known brands. While Trader Joe’s doesn’t like to name names (and did not return calls for this story), ardent shoppers and industry insiders say that you can find brand products, such as Amy’s prepared dishes or Callebaut chocolate, repackaged there under the Trader Joe’s label at a much lower cost.

As Beth Kowitt wrote in a recent article for Fortune, “Inside the Secret World of Trader Joe’s”: “Those Trader Joe’s pita chips? Made

by Stacy’s, a division of PepsiCo’s Frito-Lay. On the East Coast much of its yogurt is supplied by Danone’s Stonyfield Farm. And finicky foodies probably don’t like to think about how Trader Joe’s scale enables the chain to sell a pound of organic lemons for $2.”

Leaving aside the food politics, my question is: Are Trader Joe’s prices always better? I’ve been a fan for years and shopped stores from California to Connecticut. Even though prices often vary from place to place and can change day by day, as the editor of EatingWell, I think I generally know what to look for there. But I’ve often been surprised. So I decided to see what other people thought.

In addition to talking with Brooks, I asked EatingWell’s Facebook fans to tell us what they thought are the best and worst deals at the store, and we got a slew of comments. Then, armed with a list and a calculator, I went to see how prices and perceptions match up. (For all my shopping comparisons, I checked prices on similar items in stores and on the websites of large chains, such as Stop & Shop, Safeway and Wegmans).

WHAT TO SKIP Pass on the Produce A pet peeve many people mention is the lack of fresh, local produce. “To be honest, the produce is not the best,” says Brooks.

“It definitely leaves a lot to be desired.” I confess that I like to buy fresh and local whenever I can and Trader Joe’s cellophanewrapped peppers and other produce don’t often inspire me.

To keep an open mind, I went to a Trader Joe’s and picked up a bundle of unwrapped asparagus. In this Connecticut store, rather anemic-looking spears were selling for $4.39 a pound, whereas the larger market down the street featured healthier-looking asparagus at $3.79 a pound or less.

Not every deal in the produce section is a dud; you just have to find the right items. Trader Joe’s is known for buying in bulk, and produce that ships well seems to fare better here. Hass avocados were bundled in a bag of four for $3.29. That seemed worth it, especially when a nearby supermarket was selling four for $5.

Granted, the Trader Joe’s avocados were small and hard but after I let them ripen for a day, they were delicious. I found similarly good deals and quality on sturdy produce like clementines and bananas too.

Skip the Meat One common comment we heard from our Facebook fans: “Best deal - milk, eggs and yogurt. Worst deal - prepackaged meats.” Brooks agrees: “You would think the meat would be fresh, but it’s just not the best and they don’t have an in-store butcher.”

I went shopping for my favorite Black Angus rib-eye steak.

It was almost $2 a pound more at Trader Joe’s. Boneless leg of lamb from New Zealand was $6.49 a pound at TJ’s versus $4.99 elsewhere, and ground beef was $2.49 a pound versus $2.99.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

One exception is the organic meats: Trader Joe’s has made a push toward more organic ingredients and, at $6.99 a pound, organic, boneless, skinless chicken breasts are a go-to food for me, especially when it’s not always easy to find chicken that’s both organic and skinless.

12

TOSS-UPS Hit or Miss: Bakery and Prepared Foods Brooks considers deli items like sushi, ready-made sandwiches and salads, and the baked goods and breads as hit or miss. These items vary from store to store depending on local suppliers, so keep that in mind as you shop.

Watch Out for the Treats “You’re in there, you’re saving money, you’re getting good deals—and then they have some things you can’t say “no” to, like chocolate-covered almonds, gourmet cookies and Belgian chocolates, and some of those things can really add up,” says Brooks. “But in some cases those are also better deals than elsewhere,” so make sure to compare prices before you impulsebuy.

WHAT TO BUY Cheese, Please!

Everyone loves Trader Joe’s cheese selection and with good reason. They have cheeses that are both insanely good and insanely well priced. One Brooks says to look for: “Comté. An up-and-coming cheese that’s like a Gruyère.” I agree. And I can’t pass up a good deal on cheese. In fact, I have a stockpile of goat cheese because I can’t resist the giant 10-ounce log of Vermont Butter & Cheese Chèvre for just $4.99 (versus a 4-ounce log for $3.99, which I found at several other food stores and online).

Load Up on Staples If you shop the center of the store, it’s hard not to find great deals in most every aisle, especially on staples like Trader Giotto’s Extra-Virgin Olive Oil for $5.49 a liter—more than $3 cheaper than I could find at other stores. Trader Joe’slabeled almonds at $4.69 were nearly half as much as they cost elsewhere. Nature’s Path Flax-Plus Granola cereal: $2.89 a

box, versus $3.99. And my favorite, a bag of true wild rice—not mixed with long grain—for $4.99 a pound, versus $11 a pound and up at other stores.

Befriend the Freezer As for the freezer: my sister swears by Trader Joe’s frozen wild sockeye smoked salmon ($17.99 a pound, versus $27.96 a pound for smoked Atlantic salmon at other stores) and jumbo frozen wild scallops ($11.99 a pound, versus $15.99).

The people we polled named all sorts of frozen appetizers and entrees as their favorite go-to meals. As Brooks says, “The nice thing is a lot of their stuff is frozen or shelf-stable—you just whip it out of the freezer or your pantry and you have a party.” Good deals include frozen rice, international foods like naan (an Indian bread), and frozen fruit, such as mango chunks. As for frozen meals, some top-sellers Brooks points to include Mandarin Orange Chicken, Penne Arrabiata and Tarte d’Alsace—a thin pizza topped with Gruyère cheese, creamy caramelized onions and ham.

Browse Beyond Food I could go on and on about the flowers ($9.99 for a dozen roses) and Phalaenopsis orchid plants are usually $3 to $4 less than you can find them at Home Depot (the next best place I’ve shopped for them), especially at West Coast locations. I also love the Trader Joe’s brand lavender body oil and soaps, and the grapefruit-scented shampoo smells lovely and its packaging is attractive.

Lastly, one of the things I do love is that Trader Joe’s is making a concerted effort to do the right thing. In 2001, the company decided not to use any genetically-modified foods in its private label products and in 2007 made a commitment to eliminate added trans fats from all private label products (along with artificial colors, flavors, preservatives). Trader Joe’s branded eggs are all cage free and by 2012, the company promises that all of its seafood will be sustainably-sourced.

But what I think is the real beauty of Trader Joe’s is that it’s a place that inspires conversation.

So you tell us: What do you think are the best and worst deals at your Trader Joe’s?

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

«Я сделал это ради матери»

14

Российский профессор Владимир Хавинсон первым в мире создал уникальное чудо-лекарство, которое удлиняет жизнь до 110-120 лет. За уникальное изобретение его номинировали на Нобелевскую премию. Однако, самое важное для ученого заключается в том, что лекарство день за днём, месяц за месяцем продлевает жизнь его старенькой маме, 90-летней Анне Яковлевне.

К

ак признался журналу «Жизнь» знаменитый ученый-геронтолог Владимир Хавинсон: «Все свои лекарства я делал, прежде всего, ради мамы и для неё. Более 30 лет назад у неё диагностировали диабет, - резко снижалась острота зрения. Она, по сути, слепла, что нередко происходит при этой болезни. И тогда я создал первый препарат для неё из пептидов, выделенных из сетчатки глаз телят. И её зрение восстановилось. Мама принимала и другие наши препараты, нормализующие состояние систем организма. 5 декабря ей исполнилось 90 лет. Она живёт в Америке и ведёт активную жизнь. До сих пор сама ухаживает за садом, очень любит заниматься цветами, до последнего каталась на велосипеде. Она не красит волосы - у неё совсем нет седины». В то же время у отца профессора Хавинсона резко ухудшилось общее состояние. «Мой папа в возрасте 60 лет очень страдал от спазмов сосудов, терял сознание. Врачи говорили об атеросклерозе и не иключали инсульт. Могли потерять его в любую минуту. К счастью, уже тогда были созданы биорегуляторы из тимуса и эпифиза - фундаментальные препараты, от которых зависит жизнь. После нескольких курсов отец прожил еще 30 счастливых лет. Умер в 92 года из-за несчастного случая, упав с лестницы. В месте удара у него образовалась опухоль, которая и стала причиной смерти. Но до последнего времени его

сосуды, сердце, внутренние органы были в идеальном состоянии». Родители всегда были самыми верными помощниками сына. «Мама до сих пор остаётся моим самым главным пациентом, - улыбается Владимир. - Она определяет, какой препарат ей очень хорошо помогает. И я всегда всерьёз прислушиваюсь к её замечаниям, потому что она очень ответственная, и я ей доверяю на 100%. Когда принимает мои препараты, никогда не принимает других. Более того, все свои ощущения она аккуратно записывает в тетрадку...». Сын избавил своих родителей от болезней и старости, подарив им долгие годы здоровой жизни, просто потому, что очень их любит. «Так уж получилось, что все мои препараты я готовил для своих родителей. В последние годы у отца, как у многих пожилых людей, произошло ослабление мочевого пузыря. И тогда специально для него я придумал лекарство, без операции восстанавливающее эластичность стенок мочевого пузыря. Оно до сих пор единственное в мире...!». Открытие Лекарственные препараты Владимира Хавинсона - пептидные биорегуляторы совершили настоящий переворот в медицине.

Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

НОВЕЙШЕЕ БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ И БЕЗМЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИБКОВЫХ ОБРАЗОВАНИЙ НА НОГТЯХ! ФАНТАСТИЧЕСКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ! Избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

ЕДИНСТВЕННАЯ В НАШЕМ ШТАТЕ НОВЕЙШАЯ ТЕРАПИЯ С НАИЛУЧШИМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, Onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% РЕЗУЛЬТАТОВ УСПЕШНЫ!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате Illinois. У нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту. * Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

GLOBAL PODIATRY 77 S. MILWAUKEE AVE, WHEELING, IL 60090

847-392-8080 Говорим по-русски

WWW.GLOBALPODIATRY.COM

GLOBAL PODIATRY 3454 W. DEVON AVE. LINCOLNWOOD, IL 60712

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

«Без ложной скромности скажу: на сегодняшний день это самое крупное открытие в биологии и медицине. Россия первой победила старость и создала рецепт увеличения ресурса жизни человека на 40%. Наши исследования начались ещё в СССР. Они велись для военных целей, поэтому на научные разработки денег не жалели. Когда мы рассказываем о масштабе наших экспериментов на научных конференциях, первым делом спрашивают, кто финансировал эти разработки?». И неспроста столь жгучий интерес к изобретению Хавинсона. Как известно, в 2009 году Нобелевскую премию по медицине получили трое американцев: Элизабет Блэкберн, Кэрол Грейдер и Джек Шостак за открытие лекарства от старости, механизма защиты хромосом теломерами. «А ведь мы сделали это ещё в 2003 году! - возмущается ученый. - Нашли способ активировать теломеразу и увеличить теломеры в 2,5 раза. Опубликовали наш научный доклад в одном американо-российском престижном научном сборнике». Профессор достаёт сборник научных докладов на конференции в Колд Спринг Харборе, указывает на фамилии будущих на тот момент нобелевских лауреатов (Кэрол Грейдер и Элизабет Блэкберн) и свою - Владимир Хавинсон. «Выслушав наш доклад, американские коллеги расстроились и сказали, что надо проверять. И тем не менее, спустя шесть лет подготовили свой доклад на ту же тему...!? Любая наука, любое открытие так же требует пиара, как любой продукт или вещь. К сожалению, продукт, произведённый интеллектом, без пиара пропадёт».

16

Военные В самом начале исследований никто из учёных и не предполагал, что бьётся над созданием эликсира вечной молодости. «Этот эффект вскрылся неожиданно, как побочное действие, - смеется профессор Хавинсон. - Я служил в Ленинградской военно-медицинской академии. Мы разрабатывали препараты, которые смогли бы повысить боеспособность советских вооруженных сил». Работы велись под грифом «секретно». «Когда мы начинали работать, в мире шла разработка боевого лазера, выжигающего сетчатку глаза, - вспоминает полковник медицинской службы в отставке профессор Владимир Хавинсон. - Нашей задачей было создать лекарство, защищающее человека от воздействия боевого лазера. Мы выделили особые вещества (пептиды) из сетчатки глаз телят. Для экспериментов нам понадобилось 100 тысяч глаз телят, и мы их незамедлительно получили с Ленинградского мясокомбината имени Кирова. Полученный препарат мы испытали сначала на кроликах, затем провели клинические испытания на людях. Оказалось, что наше лекарство - единственное в мире снижает разрушительное действие лазера на сетчатку глаза, а затем восстанавливает её. Такого препарата ни в США, ни в Европе до сих пор не существует. Препарат стал супердостижением России. Он единственный без операции лечит заболевания сетчатки глаз, не только останавливая процесс снижения зрения, но и восстанавливая его за две недели.

Вот что рассказала «Жизни» профессор Светлана Трофимова: « Руководитель крупнейшей турецкой компании «Босфоргаз» господин Али Шен объездил весь мир, пытаясь спасти от слепоты из-за поражения сетчатки своего сына Аднена. А когда сын стал видеть после курса нашего лечения препаратом, его 70-летний отец-олигарх плакал от счастья ...!». Вслед за первым препаратом из сетчатки глаз последовали другие: из печени, поджелудочной железы, из сердца, мочевого пузыря телят, из семенников крупного рогатого скота. Оказалось, что каждый из препаратов восстанавливал нормальную деятельность соответствующего органа или системы у человека. Но о том, что препараты Хавинсона продлевают жизнь и возвращают молодость, узнали случайно! «В ходе исследований мы проверяли наши препараты на возможную токсичность. И неожиданно обнаружился побочный эффект: они явно продлевали жизнь! Грызуны, получавшие препарат, жили намного дольше, чем не получавшие его. Мало того, они помолодели на глазах! Все системы организма работали как часы, на оптимальном уровне для их возраста! Повторили эксперимент 25 раз (каждый длился по 2-3 года). Результаты - те же! Проверили на обезьянах. С тем же результатом. Мы поняли, что стоим на пороге мирового открытия...!». Результаты Завершены клинические исследования, подытожившие 37-летнюю работу нескольких тысяч человек, 50 научных институтов бывшего Союза. Пожилые люди, принимавшие эти препараты, живут дольше на 40%. Все системы организма работают у них чётко, как часы, словно время повернулось вспять. За уникальное исследование один из зарубежных институтов северо-западного региона (из Финляндии) в 2010 году номинировал профессора Владимира Хавинсона на Нобелевскую премию. Петербурженке Татьяне Розиной никто не даёт её настоящего возраста - ей 87. Она общительна, активна, до сих пор преподает английский и свободно говорит на семи языках. Принимает препараты более 10 лет. «Все системы организма нашей пациентки: сердечнососудистая, центральная нервная, пищеварительная и т.д. работают оптимально для её возраста», - комментирует доктор наук, профессор Светлана Трофимова. Препараты принимают все сотрудники Института биорегуляции и геронтологии. «Мне 64 года, принимаю препараты 15 лет, - признается Владимир. - Мой ресурс прожить ещё 45 лет, до 110 лет. Это я вам серьезно говорю. Моя физическая и психическая энергия позволяют: плаваю в бассейне, не ем лишнего, сплю по ночам. Принимаю препараты. Многие говорят, что приняв таблетку, будут жить до 120 лет. Глубоко ошибаются! Одна таблетка не поможет прожить до 120 лет. Ведь это комплексное дело: нужно достаточно спать, много двигаться, не переедать, стараться дышать чистым воздухом, пить чистую воду. Одним словом, - это уровень культуры. Дураки долго не живут. Только умный имеет шансы прожить долго ...!».

ПОСЛЕДНЯЯ РАСПРОДАЖА сезона ЛеМонти в Чикаго.

Òîëüêî Òîë üêî 3 äíÿ - 4,5,6 ìàðòà!

  $119   Íåâåðîÿòíàÿ

Пуховики мужские и женские из microfiber с капюшоном

$299

Мужские куртки из шерсти и кашемира Дубленки, мужские и женские, на любой вкус и любого размера от

$395

êîëëåêöèÿ

шуб, меховых манто, жакетов и аксесуаров (шапки, палантины, накидки и жилеты).



Âñåãäà ÷òî-òî îñîáåííîå: при покупке любой дубленки - в подарок кожанные перчатки или куртка «Аляска»

Òîëüêî 4-6 ìàðòà:

HILTON CHICAGO/NORTHBROOK 2855 N.MILWAUKEE AVE, NORTHBROOK, ILLINOIS USA 60062

Телефон для справок: 718-375-4634

Великий иллюзионист Гарри Гудини Иван Матковский, RUNYweb

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Г

18

арри Гудини (Harry Houdini, настоящее имя - Erik Weisz) родился в 1784 году в Будапеште, принадлежавшем тогда Австро-Венгрии. Впрочем, сам Гудини называл местом своего рождения Эпплтон в штате Висконсин, а дату рождения - 6 апреля того же года. Родители его эмигрировали в США, когда Гарри (тогда ещё Эрику) было 4 года. Поселились в том самом Висконсине, который будущий иллюзионист и назвал позже местом своего рождения. Отец его, Мейер Сэмюэл Вайс, был раввином, матушку звали Сесилия Штайнер. Кроме Эрика в семье росло ещё шестеро детей. Позже семейство перебралось из Висконсина в Нью-Йорк. Семья Вайс была небогатой, а потому с самого раннего детства всем детям приходилось подрабатывать. Так, юный Эрик в разное время чистил обувь, бегал с газетами и даже шил галстуки. Однако, его настоящими увлечениями были карточные фокусы и цирк. Известно, что уже с 6 лет он изучал природу фокусов и оттачивал навыки, а с 10 лет начал давать и публичные представления: показывал свои фокусы в увеселительных заведениях. Он называл себя сначала Карточным Королем. Вскоре начал экспериментировать с наручниками. Невероятным успехом у публики пользовались его знаменитые номера с освобождением от оков. В 1892-м Эрик сменил своё имя на Гарри Гудини, «поклонившись» тем самым великому французскому фокуснику Робер-Гудену и американскому иллюзионисту Гарри Келлару, которыми он восхищался. На раннем этапе его «фишкой» стало освобождение себя самого. На глазах изумленной публики он успешно спасался из воды, выскальзывал из тугих наручников. Однажды, будучи подвешенным в мешке к карнизу небоскрёба, благополучно из него выбрался. В 1903 году Гарри, закованного в наручники и кандалы и утяжелённого 30-килограммовым шаром, сбросили с моста в Темзу. Но через несколько минут на глазах охнувшей толпы, он всплыл, размахивая над голо-

вой наручниками. А в 1900-м он поразил лондонцев номером «Исчезновение живого слона». Со временем трюки Гудини становились всё сложнее. Это достигалось невероятной пластичностью Гарри. Ведь он изнурял себя тренировками с самого детства, и тело его стало подобно пластилину. Известно, впрочем, что зачастую, после своих выступлений он оказывался в госпитале. Карьера Гудини в США пошла на убыль в конце века после ссоры с руководством газеты, дававшей ему рекламу. Однако, успех в Европе перекрыл неуспех в Америке. Вместе с Гарри работал его брат Тео, а позже с ним начала гастролировать его супруга Бесс, или Вильгельмина Беатрис Ранер. С 1910 года Гудини начал сниматься в кино. В тот же период он показал свой незабываемый трюк по освобождению из жерла пушки за секунды до того, как в пушке сработает запал. Очарованный авиацией, Гудини приобрёл биплан и стал первым в истории воздухоплавателем, пролетевшим над Австралией. Он подружился с бывшим президентом Теодором Рузвельтом, чем спровоцировал слухи, что, якобы, связан с американскими спецслужбами и Скотленд-Ярдом. Гарри Гудини стал автором нескольких книг, раскрывавших секреты его профессии. Кроме того, он был борцом с шарлатанами, проводившими спиритические сеансы. Обстоятельства смерти Гудини весьма печальны и неясны. Известно, что умер он от перитонита, полученного в связи с серией ударов, нанесённых ему неким студентом в ходе трюка. Ведь было известно, что Гудини мог без боли переносить любые удары. Однако, к сожалению, в тот раз он, очевидно, не подготовился к мощным ударам. Не успел напрячь пресс, получив разрыв аппендикса, который и привёл к перитониту. Гарри Гудини умер 31 октября 1926 года. Похоронен он на кладбище Machpelah Cemetery в Нью-Йорке. Известно, что отдельные эпизоды его жизни не раз экранизировались, а его биография легла в основу мюзикла.

Oтсутствие контракта и скрытых платежей Цены ниже розничных Прекрасное качество связи Возможность звонить с любого телефона Русскоязычная служба поддержки Бонус $5 за каждого приглашенного друга

10% БОНУС при первой покупкe

Литва 4.0 ¢ Латвия 4.

5¢ Эстония 2 .8¢ Россия 3 .0¢ Израиль 2.0¢ Украина 8 .2¢

WWW.NUPO

ZVONI.COM

введите промо-код при покупке

BONUS10

1.877.333.5599

Russian Chicago | lifestyle Центральное разведывательное управление: весь мир - театр... Весь мир - театр. И, как в любом театре, в нём свои актёры, сценаристы, режиссёры, осветители и зрители. Раскрывая аллегорию, легко определяются все эти роли. Зрители - это людская масса, следящая за происходящим на сцене, на которой эти события происходят, чаще всего - это Ближний Восток, реже - Европа или Африка. Актёры - самые видные политические деятели: президенты, премьер-министры, генералы. Осветители - средства массовой информации и их вездесущие журналисты. Сложнее всего будет указать режиссёров - тех, кто управляет всем процессом. Со сценаристами проще. Речь идёт об одной из мощнейших организаций, «пишущих» сценарии для современных постановок и пьес - Центральном разведывательном управлении. Единственное отличие между «мировым» театром и, допустим, Большим театром в Москве это эффект. В первом случае гибнут люди, во втором - максимум, эстетический обморок.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Денис Кулькин

20

Р

азумеется, ЦРУ не единственный сценарист большинства социальных явлений, происходящих в мире. Существует ещё Моссад, Ми 6, ФСБ и многие другие. Но по части масштабности постановок, бюджета и массовости творчества равных им нет. Стоит начать с истории их основания и определения основных целей. Центральное разведывательное управление было создано после принятия закона о национальной безопасности, подписанного президентом США Труменом и вступившего в силу 18 сентября 1947 года. Сразу после окончания Второй Мировой войны и разделения планеты на сферы влияния стало очевидно, что без такой организации конкурировать с советскими спецслужбами будет сложно. Сам собой напрашивается вывод о целях и задачах ЦРУ, неофициальных, а истинных. А это - борьба с противодействующими структурами, поддержка правительства в установлении контроля над мировой политической сценой. В конечном счёте, ничего нового. Сильные мира сего преданы борьбе за лидерство. Это природный инстинкт, а ЦРУ является средством борьбы. Стоит отметить, что такое оружие как ЦРУ обходится недёшево: в 1998 году бюджет составлял 26,7 миллиардов долларов. И это только официальные данные, а ведь нельзя забывать о так называемом «чёрном бюджете» министерства обороны. В организации работают более 20 тысяч человек. Надо полагать, что и эта цифра не имеет ничего общего с действительностью, учитывая секретных агентов, задействованных в контрразведке, и резидентов за рубежом. Чтобы ярко представить деятельность этой пугающей организации, нет необходимости обращаться к секретным источникам. Все наиболее известные операции, проведённые ЦРУ

за годы существования, и так известны. Их можно встретить в открытых источниках. Но, это не потому, что не была соблюдена секретность и данные каким-то образом просочились, а из-за чрезмерной массовости и дерзости. Наиболее известная операция - это операция «Циклон», проводимая управлением во время афганской войны в 19791989-е годы. Программа осуществлялась путём финансирования афганских моджахедов, воевавших против советских войск. В 87-м году на это было потрачено 630 миллионов долларов. Но этой программе предшествовала операция по вовлечению СССР в так называемую «афганскую ловушку». Советник Картера по национальной безопасности Збигнев Бжезинский - один из идеологов и конструкторов мироустройства того времени - отмечал: теперь Советский Союз получит свою «Вьетнамскую войну». И, как известно, ЦРУ, потратив относительно небольшие средства, вышло абсолютным победителем. Вскоре и сама страна советов была уничтожена изнутри ... Другой знаменитой, оставившей след в истории, стала операция «Питер Пен» по вывозу 14 тысяч детей с революционной Кубы в начале 1960-х годов. Координировалась она ЦРУ, велась в рамках идеологической борьбы против Кубы и режима Фиделя Кастро, в частности. А, если быть ещё точнее, - в рамках борьбы с противником, который мог стать угрозой в силу своей территориальной близости и коммунистическим толком политического кредо. Кубинские родители, напуганные слухами о том, что новый режим будет отнимать у них детей, сами давали разрешение на вывоз своих детей в США. Также ходили слухи, что детей будут отнимать у родителей и посылать в трудовые лагеря Советского Союза. Опе-

UNITED Олег МОЛДАВСКИЙ

Алла АЙЗЕНБЕРГ

Realtor / Mortgage Consultant

Broker / Mortgage Consultant

Short Sale & Foreclosure Certified

Short Sale & Foreclosure Certified

847-910-2949

847-778-8000

olegmoldavsky@yahoo.com

allaaizenberg@yahoo.com

• Купля и продажа недвижимости в Illinois & Florida

• Short Sale без расходов для продавца

SHORT SALE Огромная квартира (2001 года) в даунтаун Glenview.

2 спальни, 2 ванные, family room, паркетные полы, камин, балкон, гараж. В комплексе бассейн. Всего $230,000

• Приобретение недвижимости с банковских распродаж в Illinois & Florida

• Инвестиции в недвижимость • Финансирование - FIXED RATE FROM – 3,75%

Новый дом в Highland Park. 4 огромные спальни, 3,5 ванные, 9 foot потолки, бейсмент, европейская кухня с гранитом и 42” кабинетами, паркетные полы и многое другое. Всего $649,000

- ADJUSTABLE RATE FROM – 3% - FHA FROM – 3,875%

- HOME EQUITY LINE LOANS – PRIME RATE

SHORT SALE Таунхауз в Wheeling (1997 года). Самая большая модель в комплексе – 2,200 sq.ft. Паркетные полы, 2 спальни, 2,5 ванные, высокие потолки, family room, гараж на 2 машины. Всего $235,000

SHORT SALE Дом в Buffalo Grove (2008 года).

4 спальни, 2,5 ванные, бейсмент, паркетные полы, patio, выходит на озеро. Всего $450,000

SHORT SALE Одноэтажный дом в Riverwoods на огромном участке земли. 4 спальни, 3 ванные. Можно сдавать в аренду и строить дом. Всего $299,000

FORECLOSURE Квартира в Miami (2005 года) в районе Sunny Isles, прямо на океане. 2 спальни, 2 ванные. Огромный балкон. Можно сдавать в аренду.

Short/Long Term. $429,000

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

22

рация «Питер Пэн» предшествовала другой, не менее известной операции по высадке десанта из «Бригады 2506» в заливе Свиней. Тогда, после победоносной революции Эрнесто Че Геварры и Фиделя Кастро, на побережье высадился десант из 1200 человек этнических кубинцев. Их ЦРУ готовило в своих лагерях в Гватемале. Бригада была полностью разбита, и военная операция по свержению революционного правительства на Кубе провалилась. Взятые в плен члены бригады были обменены на медикаменты и продукты питания. В дальнейшем они организовали ветеранское объединение, продолжавшее борьбу против Кастро. Многие его члены стали ключевыми фигурами в контрреволюционном движении кубинских эмигрантов. Самое тривиальное, что можно было сделать в этом случае и что объединение делало, это пользоваться террористическими методами борьбы. Этот стиль станет основным в дальнейших действиях ЦРУ. Ведь после исчезновения главного врага - СССР, они придумали нового - глобальный терроризм. Нужно помнить, что это управление занимается не только внешней разведкой, но и планированием предотвращения угроз.Они исходят от их политических соперников, мешающих правительству в достижении их амбициозных целей. Цели ясны и очевидны. А, обратившись к логике, становится понятны и их мотивы: экономическое развитие, не ограниченное ничем. ЦРУ в данном контексте лишь средство, то есть обычный сценарист и, в большинстве случаев, постановщик. Сценарий воистину получился гениальным. Нужно было придумать, что будет по своей зрелищности превосходить даже возможность превращения холодной войны в горячую, заставить «зрителей» задержать дыхание и в страхе сплотиться перед лицом новой угрозы. Терроризм, как явление, возник уже очень давно, но массовость приобрёл только в начале 21 века, а если точнее 11 сентября 2001 года, когда в башни всемирного торгового центра и Пентагона врезались самолёты. Сразу после этого происшествия президент Буш громко объявил «войну с терроризмом», а подконтрольные правительству СМИ в один голос стали пугать своих зрителей возможностью новых терактов, которых, к счастью, так и не произошло. Почти сразу в странах Ближнего востока стали искать источники финансирования и самих террористов. Остановились на Аль Кайде и Осаме бин Ладене. Все знают, что Аль Кайда является организацией, созданной ЦРУ в рамках операции «Циклон». Поиски не увенчались успехом и вряд ли увенчаются. Ведь «главный отрицательный герой» этой постановки вовсе не Осама бин Ладен, а сам сценарист. Его адрес: Ленгли, Вирджиния. А дальше,- ещё проще. Под флагами борьбы за мир в Ирак вторглись войска, не нашли никаких атомных боеголовок, что являлось официальной причиной вторжения, и… Никуда не ушли. Следующий на очереди - Иран. Но об этом зритель не узнает до тех пор, пока не состоится премьера нового комедийного спектакля. Итак, ЦРУ, имея своих агентов по всему миру во всех правительствах и организациях, тщательно следит за правильным исполнением своего плана, оставаясь всё время в тени. И это закономерно, иначе оно бы не считалось секретной службой. С новым сценарием у постановщиков развязались руки. Теперь по подозрению в терроризме может быть задержан любой житель земного шара без всяких санкций и ордеров. Его могут подвергнуть пыткам, в том числе, и на территории США, хотя недавние скандалы, связанные с так называемой «расширенной техникой ведения допроса», заставили президента Обаму подписать указ о закрытии всех секретных тюрем ЦРУ. Но в этот закон очень вяло верится, ибо никто, да

и сам президент, возможно, не знает обо всех существующих тюрьмах. И само их существование просто необходимо для оперативной деятельности. Такие тюрьмы можно встретить по всему миру: восточной Европе, Польше и Румынии; тюрьмы «Аль-Тамара» в Марокко и «Мулхак аль-Мазра»; штабквартира местной службы госбезопасности в Египте, а также изоляторы в Польше, Украине, Катаре, Саудовской Аравии, Таиланде и других странах. Все эти страны, как известно, целиком и полностью подвержены влиянию США и являются должниками, а если официальней - союзниками и друзьями. В этих тюрьмах от пыток пострадало немало невинных людей, над которыми издевались и обвиняли в связях с террористами. Но, это всего лишь официальная версия, за которую уже давно извинились и забыли. Путём логики становится понятно, что эти люди - агенты вражеских спецслужб. Они были схвачены для выуживания из них важной информации вполне легальным способом: без официального обвинения в шпионаже. Просто они уж очень были похожи на террористов. Известно, что ЦРУ для транспортировки своих заключённых использует частные авиакомпании, которые в большинстве случаев аффилированны со сценаристами и не принимают заказов больше ни от кого. Более того, фантазия «авторов» удивляет ещё больше, когда всплывают все возможные виды пыток, применяемые к заключённым. Самым интересным способом по праву можно считать пытку музыкой. Этот вид психологического воздействия до нескромности прост. В камере ярко горит свет, а пленник слышит оглушающую рок-музыку на протяжении многих часов. На заключённого воздействует не только звуковой шок, но и культурная непереносимость такой музыки. Ведь большинство узников - выходцы из стран, где такая музыка не популярна, либо запрещена вовсе. Процесс «наслажденя музыкой» продолжается по 16 часов в день. До тех пор, пока почти сошедший с ума человек не выдаст всё, что знает, если, конечно, ему есть что сказать, но ведь можно и придумать от бессилия. Подобный метод пыток применялся в тюрьмах Абу-Грейб и Гуантанамо. Сами сотрудники ЦРУ считают эту методику не пыткой, а лишь более жёсткими методами допроса. Итак, Центральное разведывательное управление выполняет свои официальные обязанности вполне сносно. Американских граждан оно защищает исправно...! Неофициальные функции оно выполняет не менее продуктивно: весь мир подвержен напряжению и находится в состоянии дисбаланса. План работает, а, как известно, блестящий геополитический план продвижения политической воли может быть создан только блестящими специалистами. Ведь лучшие мозги Америки сконцентрированы в ЦРУ. Хуже всего, что их методы часто приводят к непоправимым последствиям, к гибели людей в демонстрациях в тех странах, где ЦРУ устраивают перевороты и свергают невыгодное правительство. Но самое страшное - это жертвы терактов, устраиваемых управлением в целях дестабилизации обстановки в экономически развивающихся регионах. Например, в стране, которая пытается привлечь инвесторов через экономический форум в Давосе, а за день до начала форума в крупнейшем аэропорту случается взрыв. И эту страну становится не только инвестировать, но приезжать опасно. И как всегда, эта система слишком сложна, чтоб её исправить мирным путём и вернуть людей к истинным принципам всех священных писаний - Торы, Евангелия и Корана - творить добро! Может быть, когда-нибудь всё измениться, а пока миру остаётся только терпеть. Ведь, когда «лес рубят, - щепки летят».

Происхождение проклятия рода Баскервилей Антон Евсеев, «PrimeInfo»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Д

24

о сих пор одним из самых читаемых произведений о Шерлоке Холмсе остается повесть «Собака Баскервилей». В ней есть всё необходимое для читательского успеха: немного мистики, немного юмора, любовная история и, конечно же, блестяще проведённое расследование. Но вот откуда писатель Конан Дойл взял таинственное предание о проклятии рода Баскервилей? Попробуем разобраться. Ведь читать знаменитую повесть о страшной собаке интересно ещё и потому, что это не детектив в чистом виде. В ней можно заметить элементы психологического романа, дневниковой прозы и, конечно же, готического романа ужасов. В роли «главного ужаса» в произведении выступает демоническая собака Баскервилей, прототипом которой в реальности оказался нечистокровный английский мастиф. До сих пор существует множество версий, объясняющих, почему именно чёрная собака (а, к примеру, не кошка) стала воплощением древнего родового проклятия. На этот счёт существует несколько предположений, которые, впрочем, не сильно противоречат друг другу. Начнем с того, что в восточных графствах Англии, в число которых входит и описанный в повести Девоншир, в Средние века были весьма распространены фольклорные рассказы о встречах с чёрной собакой, предвещающей несчастье. На всей территории Британских островов ходили слухи об огромной чёрной, как смоль, собаке: «…Из её отверстой пасти вырывалось пламя, глаза метали искры, по морде и загривку переливался мерцающий огонь …». Обычно её встречали одинокие путники ночью в безлюдной сельской местности на скалистом морском берегу, а также на болотах. Это животное чаще всего было чёрной окраски, что подчёркивало его связь с тёмными силами. Как известно, английское словосочетание black dog в переносном смысле означает «уныние». Оно является одним из эвфемизмов Сатаны, который, как известно, вводит в этот тяжкий грех не твёрдых в вере христиан. Поэтому чёрных собак в Англии боялись ничуть не меньше, чем чёрных кошек.

Правда, по рассказам путников, встречавшихся с собакой, поначалу в ней не проявлялось ничего сверхъестественного. И лишь когда она, вдруг, исчезала (когда путник хотел погладить её), становилось ясно, что это гость из потустороннего мира. Обычно пёс проваливался сквозь землю или исчезал в сполохах яркого света. Свидетельств о нападениях на людей, вообще говоря, не было. Однако, предание продолжало существовать в некоторых аристократических семействах. К их числу принадлежал и род Баскервилей-Воганов, представители которого действительно обитали в Девоншире в течение трёх столетий (и продолжают жить там до сих пор.) С одним из них, сэром Генри Баскервилем, которому в момент создания повести было 32 года, был знаком близкий друг Конан Дойла журналист Флетчер Робинсон. Кстати, именно ему, по свидетельству родных писателя, принадлежала идея повести о собаке-призраке. О ней он услышал лично от сэра Генри, который, кстати, был вполне законным носителем титула баронета, всю жизнь провел в Англии и никогда не был в Канаде. Правда, в семейной легенде Баскервилей таинственный пёс вовсе не охотился на членов древнего рода. Согласно преданию, он появлялся в момент смерти каждого представителя этого семейства. Причём не за тем, чтобы утащить его в ад, а наоборот: защитить от демонов преисподней. Получается, что в их случае чёрная собака была вовсе не врагом, а чем-то вроде духа-защитника. Возможно, легенда подчёркивала некоторую «мистическую избранность» древнего рода Баскервилей (их предки состояли в отдалённом родстве с последними королями Уэльса и, следовательно, с королём Артуром). Однако, Конан Дойла, сначала задумавшего написать не детектив, а именно готический роман (без участия Шерлока Холмса и доктора Уотсона), такой вариант предания не устраивал. Ему нужна была собака как воплощение семейного проклятия. Именно поэтому, считают некоторые исследователи творчества писателя, он обратился к брошюре «Странное и ужасное чудо, случившее-

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

26

ся совсем недавно в приходе одной церкви в Банги». Её автором считается преподобный Абрахам Флеминг. В небольшой книжечке священник весьма подробно описывает происшествие, случившееся в 1577 году в церкви маленького городка, расположенного неподалеку от Нориджа. Во время необычно сильной грозы 4 августа между 9 и 10 часами утра, когда в церкви Святой Марии городка Банги слушали проповедь около двадцати человек, в храм ворвался страшный чёрный пес. Он перегрыз горло двум мужчинам (видимо, молившимся без особого усердия), после чего таинственно исчез. Через несколько минут, когда гроза прошла, этот пёс появился в церкви Святой Троицы в Блайсбурге, в 11 километрах от Банги. Зарезал двоих мужчин и одного мальчика, обжёг адским пламенем руку одного прихожанина. Дьявольская собака исчезла, оставив следы когтей на дубовой двери храма (кстати, они сохранились и во времена Конан Дойла, и он вполне мог их видеть). Самое интересное состоит в том, будто преподобный Флеминг не был очевидцем этого мистического происшествия, - будучи ректором собора Святого Панкраса в Лондоне, он изредка покидал столицу. В брошюре упоминаются некие «писаные документы», хранящиеся в обеих церквях, однако, найти их до сих пор не удалось. Церковные книги обоих храмов ничего не сообщают об этом весьма неординарном событии. В них лишь имеется запись о том, что в этот день несколько прихожан были убиты, а несколько обожжены ударами молнии при сильной грозе. Получается, сообщение Флеминга основано лишь на свидетельствах очевидцев, которые, сильно испуганные грозой, могли увидеть в блеске молний кого угодно, хоть огнедышащего дракона. Известно, что после яркой вспышки в глазах людей часто как бы плавают чёрные круги (обычная реакция зрачка и сетчатки на сильный свет). Не их ли приняли испуганные, мистически настроенные верующие за чудовище? Возможен и другой вариант развития событий. По описанию Флеминга, удары грома, сотрясавшие здание, и яркие вспышки молний напугали прихожан «до потери разума». В таком состоянии они могли принять за адского посланника обычную собаку, приведенную кем-то на церковную службу или просто забежавшую со двора укрыться от непогоды. Тем более, как пишет автор, небо грозно потемнело, в церкви тоже стало темно, и в этот момент все упали на колени.Соба-

ка среднего размера вполне может достать до плеч человека, стоящего на коленях. В этом случае она может показаться просто гигантским существом. А при вспышке молний глаза животного могли светиться красным, как у человека на фотографии, снятой со вспышкой. Такая собака, скорее всего, и оставила отпечатки когтей на двери церкви. Ужас прихожан могло усилить ещё одно обстоятельство. В Средние века нередко случались отравления хлебом, заражённым грибком спорыньей, который особенно сильно поражал колосья в дождливые годы. Алкалоид эрготамин, содержащийся в этом грибке и попадающий из отравленных зёрен в испечённый хлеб, по свойствам похож на известный галлюциногенный препарат ЛСД. Находящиеся под действием эрготамина прихожане могли увидеть в обычной собаке адское чудище со всеми необходимыми атрибутами: огнём на загривке и в пасти, светящимися глазами и телепортацией. Кстати, лето 1577 года было именно таким, теплым и дождливым, когда спорынья особенно свирепствует. Однако, откуда собака могла появиться в церкви, если не забежала случайно через открытые двери? Оказывается, в те времена не только аристократам, но и простолюдинам разрешалось приводить с собой на службу четвероногих любимцев. В церкви даже были специальные служители, присматривающие за ними. В случае, если те заводили возню и отвлекали присутствующих от службы, выгоняли их за дверь. Об оплате такого рода услуг сохранилась запись в церковной книге, содержащая вышеупомянутый отчёт о страшной грозе в церкви Святой Марии в Банги. Итак, скорее всего, «прародителем» таинственной собаки Баскервилей было бродячее животное, обитающее в Банги, или домашняя собака одного из прихожан церкви Святой Марии. Следует заметить, что, по свидетельствам очевидцев, в те времена в этой части Англии модно было держать крупных и злобных волкодавов, которые часто сопровождали не только местных аристократов, но и простых деревенских пастухов. Возможно, именно по их образу и подобию Конан Дойл создал облик «гримпенского чудовища». Как видите, страшная собака Баскервилей вовсе не гость из потустороннего мира. Это всего лишь «след» от вспышки молний, воздействия галлюциногена и … страха человека перед могуществом разбушевавшейся стихии. Возможно, те же причины рождают и всех остальных монстров народного фольклора.

Hi-Tech Auto 15 ЛЕТ

LINCOLNWOOD AUTO BODY

7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544 www.hi-techrepair.com

C omplete A uto Repair

847.982.1980

TM

ВСЕ ВИДЫ МЕХАНИЧЕСКИХ РАБОТ:

В БИЗНЕСЕ

• Компьютеризированный tune-up • Двигатель • Трансмиссионный сервис с промывкой системы • Тормоза • Системы кондиционирования и отопления • Проверка и промывка системы охлаждения • Замена масла + БЕСПЛАТНАЯ инспекция всех систем автомобиля • Компьютеризированная проверка систем управления двигателя, трансмиссии, ABS, AirBag и всех электронных систем • Все виды электрических работ • Подготовка и прохождение EMISSION TEST

ГАРАНТИЯ 12 МЕСЯЦЕВ/12.000 МИЛЬ НА ВСЕ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ

ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ С ГАРАНТИЕЙ

НА ПОЛНУЮ РАБОЧУЮ НЕДЕЛЮ ТРЕБУЮТСЯ

СПЕЦИАЛИСТЫ ПО КУЗОВНЫМ РАБОТАМ И МЕХАНИКИ

• Предоставление автомобиля в аренду • Ваш автомобиль обслуживают квалифицированные механики • Работаем со всеми страховыми компаниями • Исправление мелких повреждений кузова без покраски • Бесплатная оценка работ FREE 24/7 TOWING

Buy 3 Oil Changes es for

$19.98 (each) AND

1

2

3

FREE

Get 4th (most cars & light trucks)

$ 25 OFF Any Service of $100 or more

Brake Check plus

$50 OFF

Any Brake Service over $150

НАШИ ЦЕНЫ И КАЧЕСТВО - ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Александр Журбин: «Благодаря свободе человек в этой стране может достичь многого»

28

Матвей Ганапольский представляет первые впечатления россиян от Америки. Это известные российские политики, деятели культуры и искусства, общественные деятели. Они когда-то первый раз пересекли границу США и открыли для себя новую страну, которую раньше видели только в кино или по телевизору ...

А

лександр Журбин, пожалуй, единственный из современных композиторов, написавший такое количество произведений: 40 мюзиклов, восемь опер, три симфонии, более 200 песен, три балета, квартеты, сонаты, концерты, оратории, кантаты, квинтеты …! Более того, он автор музыки более чем к 50 фильмам, среди которых «Эскадрон гусар летучих», «Московская сага», «Бедная Маша», «В моей смерти прошу винить Клаву К.», «Солнце в авоське» ... Вот что он рассказывает о своих впечатлениях. Первый раз я приехал в Америку осенью, в октябре. В Москве уже была глубокая осень, а в Нью-Йорке - тепло. Это был такой период, который называют «индиан саммер». Я потом узнал, что у этой специфической погоды есть своё название. Приехали мы по частному приглашению. В те времена это была большая редкость, ибо в 86-м году Горбачёв толькотолько начинал свои реформы. Но нам повезло: в это время начались встречи Рейгана и Горбачёва, произошла встреча в Рейкьявике. Под это потепление нас с женой выпустили в Америку. Приглашение нам сделала наша давняя подруга Тоби Гати. Приехали, поселились у неё. Она живёт в Манхэттене, возле Центрального парка. Эти первые дни были настоящим шоком, хотя я до этого бывал в разных странах: в Италии, Франции, Германии. Но

Америка - это что-то совсем другое. Именно Нью-Йорк, именно Манхэттен нас потрясли. Жена Ирина Гинзбург много бродила по Манхэттену, а потом пришла и сказала: «Саша, я хочу здесь жить», – вот такое у неё было влечение к этому городу. И мы решили уехать в Америку, для чего начали весьма длительную подготовку. Длилась она целых четыре года: ездил в составе разных делегаций, по личным приглашениям ... И, в конце концов, в 90-м году мы собрали чемоданы и поехали туда всей семьей. Но не в эмиграцию, ибо уже можно было ездить надолго за границу без последствий. Я оформил настоящую рабочую визу на три года и стал работать в организации под названием «92nd Street Y». Это крупная организация, занимающаяся культурными проектами, где получил пост Composer-in-Residence. Короче, я для этой организации стал штатным композитором. Это были счастливейшие годы погружения в Америку. Нужно сказать, что с нами был одиннадцатилетний сын. И уже теперь, через двадцать лет, я понимаю, что всё это мы сделали ради него. Потому что я, прожив в США двенадцать лет, вернулся в Россию. А сын стал абсолютным американцем, успешным человеком, делает там карьеру и живёт очень хорошо. Я очень люблю Америку! Но должен сказать правдиво, что для меня Америка - это, прежде всего, Нью-Йорк. Мы живём в Манхэттене, в мидтауне, – это недалеко от Линкольн-центра, от Карнеги-холла, а это окружение формирует твоё восприятие и позволяет сделать какие-то важные выводы.

YOUR MEDICOS, SC ЭТО

ПОХУДЕНИЕ:

МОЗГ – ЭТО КОМПЬЮТЕР ВАШЕГО ОРГАНИЗМА. ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЙТИ ТЕСТ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ СОСТОЯНИЯ ВАШЕГО МОЗГА. И ЕСЛИ ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ, МЫ ВАМ ПОМОЖЕМ.

GPS

• ЛИПОСАКЦИЯ • ЛАЗЕРНОЕ ПОХУДЕНИЕ • HCG ДИЕТА • ПРОДУКТЫ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ

ТОЛЬКО ДЛЯ МУЖЧИН! Программа «МУЖСКОЕ ЗДОРОВЬЕ», которая позволит вам: • Быть более энергичным и мотивированным • Не иметь проблем со сном • Усилить свое сексуальное влечение и активность • Похудеть и бросить курить

ХИРУРГИЯ ДЛЯ КРАСОТЫ: • FACE LIFT • BODY SCULPTING • LIPOSUCTION • BLEPHAROPLASTY

ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ: • ОБЛЫСЕНИЯ • ГРИБКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГТЕЙ • ШРАМОВ

С НАМИ ВЫ БУДЕТЕ ЗДОРОВЫМИ, НЕСМОТРЯ НА ВОЗРАСТ! В НАШЕМ ОФИСЕ ПРИНИМАЮТ ВРАЧИ: СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ, ПЛАСТИЧЕСКИЕ ХИРУРГИ, ПОДИАТРИСТ, ХИРОПРАКТОР, ОКУЛИСТ, ANTI AGING DOCTOR Принимаем основные виды страховок, MEDICARE

847-850-5882 • 888-963-9968

1300 BUSCH PARKWAY, BUFFALO GROVE, IL 60089 РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ (ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

30

У русских есть такое распространённое мнение, что Америка – страна бескультурная, бездуховная, что там не читают книг, не слушают музыку и живут одни толстяки. Это бред, потому что, конечно, такая Америка тоже существует, но такое можно сказать о любой стране. Но, когда вы там попадаете в общество людей интеллигентных и продвинутых, то видите – это люди прекрасно разбирающиеся в музыке, в литературе и в живописи. Не случайно именно в США лучшие музеи, потрясающие концертные залы и невероятные симфонические оркестры, пожалуй, лучшие в мире. И я счастлив, что уже долгое время с этим всем живу. Для Америки важнейшим обстоятельством является твой круг общения. Ещё в России я познакомился с композитором Леонардом Бернстайном. Он, узнав, что я могу оказаться в Штатах, приглашал с ним там встретиться. Но именно в год нашего приезда он умер. Однако, мне удалось не только познакомиться, но и стать клиентом его агента Роби Ланца. Он был агентом Кэтрин Хэпберн, Юла Бриннера, Элизабет Тэйлор и многих других звёзд. Благодаря ему, я познакомился со звёздами первой величины – великим скрипачом Айзеком Стерном. Конечно, для творческого человека огромный стимул, когда удаётся встретиться с известными людьми. Однажды я случайно встретил Фрэнсис Форд Коппола, всемирно известного кинорежиссёра, создателя «Крёстного отца». Но мог ли я себе представить, что через пару лет он будет сотрудничать с моим сыном и приходить к нам в гости. Об Америке часто говорят, что она – страна безграничных возможностей. И это правда, благодаря свободе человек в этой стране может достичь многого, особенно если он настойчив и талантлив. Но, ни в коем случае, не нужно думать, что США – это рай, где тебя ждут. Нет, это очень жёсткая, законопослушная страна, и добиться в ней чего-то очень трудно. Главное – правильно оценить свои силы, понять в какой области можешь сделать то, что потрясёт окружающих. Но понять это непросто. И могу совершенно честно сказать, что мне это не удалось. Я штурмовал Голливуд, Бродвей. Писал продюсерам и режиссёрам, посылал свою музыку. Все мило отвечали, но я чётко понял, что мне там места нет. В Америке мне нужно было пробиться в шоу-бизнес. Это было моей целью, я хотел заниматься именно этим. Но для этого я должен был там вырасти, чтобы все знать, чувствовать дух страны.

И поскольку сын вырос в США, ему проще. А я никого там не знал, приехал туда в сорок пять лет. В этом возрасте почти невозможно куда-то пробиться. Очень хорошо, что у меня хватило ума понять, что я бьюсь головой о стенку. И тогда я нашёл в себе силы вернуться назад, что делают немногие. Преодолеть свою гордыню очень нелегко, потому что считается, что назад возвращаются только неудачники. Но я к этому отнесся совершенно спокойно. Нет русских композиторов ни в Голливуде, ни на Бродвее. Там не любят иностранцев, если честно говорить. Но, на самом деле, я бы этот тезис сформулировал точнее: Америка – страна эмигрантов, что она всем открывает двери. И это правда, страна открыла двери и нам, хотя мы не были в чистом виде эмигрантами. Нам дарили одежду, кто-то дарил мебель, приносили еду ...! Но когда начинают понимать, что ты уже не хочешь ощущать себя эмигрантом, а хочешь с ними играть на равных, то помощь и улыбки заканчиваются. И тут нет ничего удивительного, - ты становишься их прямым конкурентом на заказы и гонорары. «Дорогой, – говорят американцы, – мы тут живём уже три поколения, а ты только приехал. Посмотри, у нас кредиты, проблемы с жёнами и детьми, мы боремся за место под солнцем. А ты только приехал и хочешь стать рядом с нами? Нет, этого не будет. Поживи здесь, как мы, а потом своё и получишь...». И это правда. А тот, кто говорит иначе, - не более, чем мистификатор. Ещё раз подчеркну, это касается шоу-бизнеса. В областях науки ситуация иная: там огромный рынок, особенно в компьютерной сфере. Но, если ты хочешь быть не простым программистом, а продвигать какой-то большой проект, то ты столкнёшься с тысячами местных. Ведь у них проекты ничем не хуже твоих, однако, местные условия они знают в тысячу раз лучше. И я понимаю Голливуд. Зачем им ещё один композитор, если там их сотни. И они, в основном, сидят без денег и заказов. Поэтому я всё это принял и вернулся. Но ещё одно открытие Америки в том, что оттуда можно уехать, фактически не уезжая. Вот и сейчас я лечу туда к сыну и внуку. Жена уже там, и мы поедем по Америке, заедем во Флориду и будем наслаждаться страной, которую я очень люблю, и американской жизнью, которую я люблю не меньше. «Голос Америки»

Февральские распродажи!

Огромный выбор шуб, полушубков, дубленок самых разных фасонов, цветов и размеров для женщин и мужчин

Александр Волков: «Побеждать - вот что главное...!» Гартензия Тигрова

В

- Каким был ваш путь от студента до адвоката?

- Учился в University of Wisconsin, потом в Loyоla Law School. Лицензию адвоката я получил в 2000 году. А в 2001 ушел с государственной работы и открыл вместе с иммиграционным адвокатом Иринoй Березин фирму «VOLKOV AND BEREZIN». Около 10 лет занимаюсь правовыми делами, связанными с продажей и покупкой недвижимости; помогаю оформлять нужные документы и бумаги. Последние два года очень увеличилось количество клиентов. У них возникли проблемы финансового характера с банками, которым они обязаны платить кредит на жилье (mortgage). Mortgage (ипотека) - контракт между человеком и банком, обязывающий тебя платить деньги плюс интерес. Когда человек не оплачивает платежи каждый месяц, он нарушает контракт. Поэтому банк имеет право забрать ту недвижимость, на которую была взята ипотека. Более того, можно осудить человека за те деньги, которые банк одолжил ему. Плюс банк может добавить платежи своим адвокатам, по заполнению бумаг и другие банковские расходы.

- Участвовали ли вы в крупном судебном процессе и что запомнилось больше всего?

- Наиболее запоминающиеся процессы, очевидно, не самые крупные, а самые неординарные. Они связаны с очень замысловатыми историями. К примеру, мне довелось как-то защищать главу казахстанских авиалиний - это было действительно необычное дело. Разумеется, оно и запомнилось.

- Что означает для вас быть хорошим адвокатом?

- Хороший адвокат - прежде всего, специалист, досконально знающий закон, умеющий четко изьясняться перед судьями. Он с честью отстаивает права тех, кого защищает, не ради вознаграждения. Нужно понимать, что это не просто работа или бизнес, а серьезная и ответственная профессия. Ведь обратившийся за помощью человек так рассчитывает на справедливость - Что бы вы могли посоветовать тем, кто только собирается учиться на адвоката или уже скоро начнут свою практику?

- Скорее то, что и мне в свое время советывали опытные и уважаемые адвокаты. Нельзя браться за дело, если заранее не знаете, как его вести, поскольку это чревато печальными последствиями.

- Чем вы занимаетесь в свободное время? Есть ли у вас какие-то хобби?

- Стараюсь проводить все свободное время со своей семьей, с детьми. Мой отец большой любитель охоты, что и мне передалось. В зимнее время катаюсь на лыжах. Еще со школы люблю баскетбол, играл за школьную команду Niles North. Сейчас тоже играю в спортзале. Было бы здорово тренировать баскетбольную детскую команду. Мечтаю это осуществить, когда подрастет дочь еще немного. Еще люблю американский футбол и болею за Chicago Bears. Ну, и путешествовать, конечно! Особенно люблю Италию. Ведь когда мы иммигрировали в 1979 году, то жили в Риме. Это произвело на меня неизгладимое впечатление. А в 1998 я там учился. В прошлом году мы всей семьей посетили ее опять.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

первой половине прошлого столетия великий Михаил Булгаков то в «Белой гвардии», то в рассказе «Дом Эльпит Рабкоммуна», то в романе «Мастер и Маргарита» непременно затрагивал тему дома. Он придавал особое значение сохранению семейного очага, уюту и теплу того места, куда ты, несмотря ни на что, мог бы с радостью вернуться. У Михаила Афанасьевича номер дома был всегда один - 13. Для нашего героя - Александра Волкова - тема дома имеет свою особенность. Ведь он выступает в качестве адвоката, защищающего права тех, у кого сложились проблемы с выплатами кредита на жилье, либо тех, кто в шаге от потери своего имущества.

33

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

34

- В Чикаго вы решили прочно обосноваться или подумываете куда еще переехать?

- Чикаго стал моим городом с 1979 года. Здесь, можно сказать, я вырос. Мне нравится жить в самом городе вблизи озера и пляжей: не в каждом крупном метрополитене есть такая возможность. Чикаго удивительный город, тихий и чистый по сравнению с другими городами такого же размера. И если бы не холодные и снежные зимы, вообще было бы все замечательно! Поэтому, если вдруг и надумаю куда переезжать, то обязательно в очень теплое место.

- Давайте вернемся к вашей юридической практике. Каковы основные причины того, что люди перестают платить свой mortgage?

- Потеря работы, понижение заработной платы, изменения в размерах платежей. Бывают случаи травм или возникших заболеваний, когда нет возможности платить месячные суммы кредита на жилье.

- В какой конкретно отрасли сосредоточена ваша деятельность?

- Foreclosure Defense - защита при отказе выкупа ипотеки из-за просрочки. Я выступаю как адвокат защиты владельцев домов. Всегда пытаюсь доказать в суде: если вы не платите деньги, это вовсе не значит, что банк легко может забрать ваш дом. Банки должны судиться с вами и доказать свою правоту - существование mortgage, какова его сумма, перестали ли вы действительно платить и сколько вы им должны? Все в этих делах решает время, чтобы найти лучший выход из ситуации; возможность перепродать эту недвижимость; выехать из дома. Не так-то просто расстаться с местом жительства, где вы провели часть своей жизни. Не важно, 5-10 лет или всего лишь несколько месяцев. Ведь наш дом - наша крепость, куда мы вложили частичку своей души!

- Принимая во внимание кризис 2007-2008 годов, насколько возросло количество судебных разбирательств в этой области?

- Сook County в 2006 году насчитывала около 7-8,000 дел по foreclosure defense. В 2010 их число возросло до более 30,000. Исходя из этого, в Cook County сейчас 12 судей, а 2 года назад было всего лишь 4; в Lake - 3, а был - 1 судья, занимающиеся подобными исками. В своей практике я прошел путь от помощи людям с покупкой недвижимости к помощи им в процессе выселения из дома, платежи на который они сегодня не в состоянии позволить себе. Это весьма печально! Разрушать - не строить, но я стараюсь сделать все возможное, что в моих силах, дабы уменьшить стресс и возникающие проблемы до минимума.

- Предпринимает ли какие-то шаги государство, дабы улучшить ситуацию?

- Год назад вышла в свет государственная программа Home Affordable Modification Plan (HAMP). Еще ее называют «План Обамы». Задача программы - понижение контрактной суммы mortgage до уровня, который «по зубам» владельцам домов в данный момент. План должен был оказать помощь около 4 млн. людей. Однако в реальности спокойно вздохнуть смогли меньше 100,000 человек по всей стране. Программа полностью и тотально провалилась, не принеся ничего хорошего, а наоборот ухудшила ситуацию. В последнее время появилось слишком много компаний, предлагающих свои услуги в области HAMP. Одни из них - хороши; другие - плохи; третьи - берут с тебя деньги и не делают вообще

ничего. Однако, если ты занимаешься изменениями платежей за дом клиента, то не имеешь право брать за эти услуги деньги, пока изменения не будут окончательно одобрены банком. Но в реальности все фирмы берут деньги с людей, и их работа никогда не гарантируется успехом. Открою вам секрет: подать на изменение платежей вы можете САМИ! Зачем кому-то платить?!

- Какие советы Вы могли бы дать людям, которые столкнулись с проблемой просрочек выплат за дом?

- Первое, нужно поговорить с адвокатом - человеком, который знает закон, а не просто с соседом. Второе, вы должны серьезно отнестись к этому судебному процессу, не игнорировать повестки из суда. Надеяться, что все испарится в воздухе и проблемы исчезнут - не выход из ситуации. Третье, будьте внимателены с бумагами, которые подписываете. И четвертое, не будьте страусом, прячущим голову в песок, и боритесь! Боритесь за свой дом!

- Какие права есть у банка, давшего кредит, помимо того, что он отбирает дом?

- Кредитор (в нашем случае банковское учреждение) имеет право судиться с вами за деньги на протяжении 7 лет. Если вы покупали дом за $300,000, а банк сумел его продать за $200,000, то еще $100,000 вы им должны заплатить. Выплаты могут растянуться на срок до 14 лет. Не так это все легко. И все невозможное в нашем случае – возможно!

- Как долго длятся судебные разбирательства до момента выселения жильцов из дома?

- Минимальный срок составляет 9-10 месяцев, когда люди не ходят в суд, не борются, не нанимают адвоката; когда все делает банк, и ничего не предпринимает владелец дома. Самые продолжительные процессы идут 2-3 года. Вышли ли вы сухими из воды или нет, главная проблема - ваш кредит испорчен. Да, вы живете бесплатно и в своем (пока!) доме. Судьи все понимают! Они тоже люди, которые хотят дать вам время на упаковку вещей и поиск нового жилья, школы для детей. Тормоза встроены в процесс. Но, как выражаются сами стражи порядка: «покажите нам graceful exit!».

- Стало быть, люди имеют право жить в доме во время судебного разбирательства?

- Вплоть до завершения процесса, пока вы не получите бумагу из суда, которая свидетельствует о вашем обязательном выселении к положенному сроку. Если вы не выселяетесь самостоятельно, шериф округа вмешивается в процесс.

- Что лично вам приносят успехи в судах?

- Побеждать во имя справедливости - вот что самое главное! Видеть глаза людей, получающих право сохранить свой дом, продолжить начатую историю и возможность вписывать в нее новые страницы ...!

- Чем вы гордитесь больше всего?

- Конечно, своей семьей, женой, детьми, в первую очередь. Горжусь своим делом, моей юридической практикой, моей фирмой, которая существует уже более 10 лет. В наше время экономических передряг, начиная что-то новое или продолжая идеи прошлого, осторожно играйте с огнем! И всегда помните о том, что вокруг нас есть специалисты, как Алекс Волков. Ведь они в любую минуту способны протянуть руку помощи, дабы позаботиться о сохранности вашего дома и вашего спокойствия!

Russian Chicago | Entertainment

Oscar Nominations: 2011 Academy Award Nominee List Announced

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

The 83rd annual Academy Award nominations are being announced this morning by President Tom Sherak and last year’s Best Supporting Actress winner Mo’Nique, from the Samuel Goldwyn Theater in Los Angeles, California. The winners, chosen from these nominees, will be announced on February 27th on ABC in a ceremony hosted by Anne Hathaway and, 2011 nominees James Franco.

36

B

elow is your complete guide to 2011's crop of newly announced Oscar hopefuls. The King's Speech leads all movies with the most nominations, thirteen in all, including nominations for Best Picture, Best Director, and Best Actor. Included with the list of nominees below, when possible, will be extra information on the films nominated, to help guide you along the road to the 2011 Oscars.

Best Picture Nominees Black Swan: Only Darren Aronofsky could have taken this much emotional turmoil and turned it into a surprise holiday hit. Not that I'm complaining. With one brilliant acting performance, at least three other very good acting performances and a brilliant score that samples heavily from Tchaikovsky, Black Swan is, by all accounts, too sadistic and weird for most of America; yet, the whole thing somehow caught on to the point of a Best Picture nomination.

Stranger things have happened, but barring two independent, out of nowhere epic scandals for The Social Network and The King's Speech, it's unlikely Black Swan has any real hope of winning. Still, it's got a better shot than seven other films, and something tells me no one involved is complaining about those odds.

The Fighter: The Fighter has rubbed a lot of people the wrong way. The complaints have ranged from questionable handling of the boxing scenes to overacting to lack of a charismatic main character, but those who truly got on board, me included, found plenty of

reasons to root for David O. Russell's film. There's a certain charm amidst all the haymakers and crack smoking. Like its hero, The Fighter languished in development for years, but when it did emerge, it was with the right director and the right cast. It may very well clean up in the acting categories, but it's pretty behind on points in the Best Picture race.

Inception: Even though pundits have been predicting a Best Picture nod for months now, most of us well aware of the academy's propensity to bypass summer blockbusters can finally breathe a sigh of relief. It's not just that Inception delivered in a way most big budget action films don't, it's that it was every bit as careful, thought out and interesting as it was fast-paced, exciting and spectacular.

If the people had a say, we could go ahead and knock up Inception into legitimate contender status, but as it stands, the nomination itself is the cause for celebration.

The Kids Are All Right: Not quite a real contender but far from a surprise this morning, The Kids Are All Right recently took home the Golden Globe for Best Musical or Comedy, as well as an acting statue for star Annette Bening. She has a better chance of repeating at the Oscars than the film itself, but for a four million dollar flick about a lesbian couple, their sperm donor and two upperclass kids, it's hard to find any disappointment here.

The King's Speech: The most realistic of all the contenders, The King's Speech may currently sit in second place, but it is a clear second place. If any-

film had been released too early, but with buzz still as strong as when David Fincher's film first hit theaters in early October, most of the naysayer are fast re-evaluating their early slanders. The Social Network won't sweep the top categories like Silence Of The Lambs, but as far as sure things go, this category is probably the closest.

127 Hours: For all the talk about voters shying away from 127 Hours because of the arm cutting scene, the drama apparently didn't end up mattering. At this point, you'd have to think the rest would sit down and watch, right? Even if they don't, the real prize here will come from regular Joes making it out to the theater to finally see this. All of the other films on this list were, to an extent, box office successes, but more was expected from 127 Hours, especially after critics started buzzing about James Franco's brilliant acting performance. Maybe those expectations will finally be matched.

Toy Story 3: It is an absolute travesty Toy Story 3 has absolutely no chance at winning. With another nomination in the Best Animation category, it'll go home with a statue on awards' night, but frankly, that's not enough. The highest grossing film of the year was deserving of every cent it earned. With a nostalgic, sad beginning, a fun, adventurous middle and a heartbreaking closer, Toy Story 3 was a revelation. It may not have been the best film of the year, but it was close, close enough to be drawing real heat about whether it would be the first animated film ever to take home the coveted Best Picture. Never underestimate the animation bias.

The Social Network: Barring any unforeseen circumstances, it would be a shock if The Social Network didn't take home the ultimate prize at this year's Academy Awards. Many initially questioned whether the

True Grit: Perhaps a little too close to the original for plenty of John Wayne-loving Oscar voters, True Grit is nonetheless a brilliantly executed film by two brothers fast settling among Hollywood's

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

one can mount an assault on Mark Zuckerberg, it's King George V's stammer-ridden speech patterns. Never underestimate Harvey Weinstein's aggressive Oscar campaigns. Even if he fails to gain any traction though, the movie's numerous nominations and almost 100 million in worldwide grosses have to be considered a coup for a British art film made on a measly fifteen million.

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

38

most steady and reliable visionaries. One needs to look no further than the brilliant horse haggling scene to understand just how effortless the Coen's can make it look. No word out of place, no camera angle without reason. True Grit has been pushing aside more expensive and more publicized efforts for weeks now at the box office, and while it's unlikely to do the same with The Social Network, it'll likely get an impressive share of first place votes.

Winter's Bone: Debra Granik's wonderful independent may not have the polish of the other nominees, but that doesn't mean it's any less moving. Most of these other films talk at you. They floor viewers with their sophisticated camera techniques and multi-layered scripts, but Winter's Bone is a lot quieter than that. It immerses itself in its surroundings, making you work to understand the subtle nuances of life in remote areas, rather than cutting corners to make a more audience-friendly, fabricated product.

Best Director Nominees Darren Aronofsky for Black Swan: There was perhaps no film released this year that felt more like its director than Black Swan. With a torrent of brilliant, awardwinning independents like Requiem For A Dream, Pi and The Wrestler, Darren Aronofsky was truly the only man who could have pulled this off. True, he got some help from Natalie Port-

man, but the final forty minutes of Black Swan is a clinic on feardrive momentum. This is his first nomination, though it could be argued he's deserved at least two more.

David O. Russell for The Fighter: The Fighter languished in development hell for years. At one point, fellow nominee Darren Aronofsky was even attached to directed it, but it turns out David O. Russell was the right man for the job. Previous efforts like Three Kings, Flirting With Disaster and I Heart Huckabees showed some promise, but none of that prepared audiences for his superb work here. He was likely last into the party for this category, but it's hard to argue with the Academy's decision.

Tom Hooper for The King's Speech: Tom Hooper for The King's Speech: Thirty-eight year old Tom Hooper may be short on film credits, but he's been nominated for a slew of awards for his groundbreaking work in television.

American audiences probably know him best for the HBO John Adams miniseries, but after picking up his first Oscar nomination, it's likely he'll move into features full time.

David Fincher for The Social Network: With a pretty solid resume including Se7en, Fight Club and Zodiac, David Fincher has been well regarded as a gutsy and capable director for years. He picked up his first Oscar nomina-

tion for The Curious Case Of Benjamin Button, but none of that prepared us for this stunning masterpiece. Fincher has to be considered the favorite here, though he's by no means a shoe-in.

The Coen Brothers for True Grit: This is the Coen's third Best Director nomination and the first that has come with any shred of surprise. Fargo and No Country For Old Men both took the Academy by storm, but as much as True Grit won with fans at the box office, the Coen's future at the Oscars was a bit unknown after the film was completely shut out at the Golden Globes. It's unlikely the pair has any real shot at winning, but as the only previous winners, they're far more than also-rans.

Best Actor Nominees

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Javier Bardem for Biutiful: Bardem's inclusion is something of a surprise here, he didn't have much buzz going in and this is otherwise a pretty strong category. Still it's nice to have him recognized here even if he has no realistic chance of beating the likes of Jesse Eisenberg, James Franco, or Colin Firth.

40

Jeff Bridges for True Grit: Arguing tit for tat on whether Bridges surpassed John Wayne's Oscar-winning role is a conversation for another paragraph.

In some ways, it's not even relevant. Bridges was wonderful as Rooster, and when measuring it against the other nominees, talk of Wayne should be excluded. Alas, there's no keeping the Duke down and most voters will likely shy away from voting for the same character they already honored once. Still, this is nomination number 6 for Bridges, one year removed from his victory in the same category for Crazy Heart.

Jesse Eisenberg for The Social Network: Perhaps penalized a bit because some audience members found it hard to relate to his character, Facebook founder Mark Zuckerberg, Jesse Eisenberg still secured his first nomination and arguably has the only real shot at taking down Colin Firth. As pronounced as Firth's performance was in The King's Speech, Eisenberg's was mostly understated. No less impressive but perhaps a bit less memorable.

Colin Firth for The King's Speech: Two years, two Best Actor nominations for Colin Firth. The affable British actor had quietly built himself a reputation in supporting roles for years, but with a likely Oscar win coming for The King's Speech on top of last year's nomination for A Single Man, we may well see him become one of the more classy and reliable actors working today. I wouldn't mortgage the house on impending victory, but I would certainly take him against the field.

James Franco for 127 Hours: Before 127 Hours, Franco was largely known as a pretty good, not great actor that could seamlessly vault between dramatic and comedic roles. One only has to look to his recent cameo in The Green Hornet to see that whimsical side, but this nomination propels Franco into another category. He's now more than just a likeable face. Only time will tell whether this was a one-off shot at greatness or a sign of things to come.

Best Actress Nominees Annette Bening for The Kids Are All Right: Many critics left early screenings of The Kids Are All Right wondering which actress would get the biggest push. Both were given meaty, emotional roles, Bening's a little more centered and Moore's a little more flightly. Personally, I preferred Bening's, but I tend to like understated better than in your face. The dinner scene in particular was what won me over. This is her fourth nomination. Thankfully for her, Hilary Swank was not nominated.

Nicole Kidman for Rabbit Hole: While most of the other Oscar-nominated independents have overperformed at the box office, Rabbit Hole has yet to really catch on. It's a shame considering how wonderful Nicole Kidman is. There was early speculation the former Mrs. Cruise could become a real contender, but thus far, her charge hasn't gained much momentum. She was previously nominated for Moulin Rouge and won for The Hours.

Jennifer Lawrence for Winter's Bone: After catching a screening of Winter's Bone nearly six months ago, I thought what a shame it was that she probably wouldn't be recognized. The film just seemed too small and bleak to every catch on. What a fool I turned out to be. SAG and Golden Globe nominations soon followed, and here we are, talking about her Oscar nomination. She's a pretty big longshot to win, but at twenty years old, it would be a shock if she didn't end up a semiregular contender.

Natalie Portman for Black Swan: Nominated once before in the Supporting Actress category for Closer, big things have been expected from Natalie Portman since she wowed audiences in Heat and The Professional in the mid-90s, but some of the luster evaporated after the world collectively hated The Phantom Menace. Just as in last years' Brothers, she was the best thing about Black Swan, only this time the overall product was a smash.

Michelle Williams for Blue Valentine: Without Michelle Williams and Ryan Gosling, Blue Valentine likely would have languished as a good, not great independent.

In fact, the film itself sort of embodies the independent spirit. Filmed for almost no money in a short amount of time and encompassing very adult, very somber subject matter, Blue Valentine seemed destined for late night IFC repeats, but thanks to its main stars, it turned into a must-see. Michelle Williams one win, on this, her second try, but this is just the first of many.

Приглашаем вас в новый магазин AMISH HEALTHY FOODS в Чикаго! НАТУРАЛЬНЫЕ И ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЕ ПРОДУКТЫ С ФЕРМ АМИШЕЙ Молоко, масло, яйца, сыры, мука, варенье, пирожные, птица, рыба и мясо. Всевозможные копчености и множество других отменных продуктов.

GRAND OPENING! Приходите отведать множество лакомств!

1023 N.Western Ave., Chicago 773-278-1717 www.amishhealthyfoods.com

«Грэмми»: новички, ветераны и немножко цензуры

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Олег Сулькин, «Голос Америки»

42

Т

риумфаторами 53-й церемонии вручения главных музыкальных наград года стали как именитые музыканты, так и новички шоу-бизнеса. Самое большое число премий «Грэмми» получили кантри-трио Леди Антебеллум, рэппер Джей-Зи, Алиша Кис, Джон Ледженд, Леди Гага, гитарист Джефф Бек и дуэт «Блэк Киз». Канадская рокгруппа Arcade Fire получила награду за лучший альбом года, на что очень рассчитывал Эминем и его поклонники. Но рэпперу из Детройта уже в третий раз отказывают в этой награде. Впрочем, он стал обладателем «Грэмми» за лучший альбом в стиле рэп. Шоу началось ещё до старта самой церемонии. По красной дорожке ко входу в концертный центр Staples в ЛосАнджелесе группа парней и девушек в лёгких одеяниях пронесла гигантское яйцо. Из него, уже на сцене, проклюнулась сама Леди Гага, которой можно было сразу же вручать воображаемую премию за самое экстрагавантное появление перед публикой. Собственно, призовой хет-трик она сделала, так что ей грех жаловаться. В самом начале шоу, продолжавшегося три с половиной часа, пять певиц, включая Кристину Агилеру и Дженнифер Хадсон, исполнили попурри из хитовых песен Ариты Франклин. Самой 68-летней «королевы соул» на церемонии не было. В декабре ей сделали операцию. Полагают, что у неё диагностирован рак, но сама певица это не подтверждает. В видеопослании, одетая в праздничное белое платье и корот-

ко подстриженная, дива поблагодарила всех за доброе отношение. Она пообещала приехать на церемонию следующего года. «Грэмми», в силу своей музыкальной всеядности и всеохватности, привечает все жанры, кроме скучного. И поэтому романтические рулады кантри сменял жёсткий речитатив хип-хопа, а гитарные рифы рока перебивались горячим дыханием соула. Ленни Кравиц в куртке, напоминающей одеяние неандертальца, представил британскую рок-группу Muse. Когда они стали исполнять темпераментную композицию «Восстание», на сцену выбежали какие-то ребята, у которых был вид шпаны. Их стали судорожно хватать охранники. Через пару мгновений стало ясно, что этот перформанс есть составная часть шоу. Muse получили премию за лучший рок-альбом года. В отличие от родственной по формату и столь же длинной церемонии «Оскар», участники «Грэмми» гораздо более раскованы по части одежды, поведения и особенно лексики. Цензорам не раз приходилось нажимать кнопку «заглушки», когда то один, то другой презентёр или исполнитель употребляли нецензурные словечки и фразы. А вокалист Си Ло Грин, исполнивший номинированную песню «F… You!» вместе с актрисой Гвинет Пэлтроу и забавными куклами из маппетшоу, предусмотрительно цензурировал её сам, преобразовав в безобидное «Forget You!».

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

$100 FRAME SALE

IT’S THE EYEGLASS ADDICTION SALE - IF YOU CAN NOT GET ENOUGH EYEWEAR IN YOUR WARDROBE, YOU MUST VISIT EYE Q OPTIQUE DURING THIS KRAZY SALE! Too Many Good Looking Frames To Pick From, So We Help You

By Marking Them All Down. Frames Starting From $100.00

$100 SELECTION INCLUDES:

Pick from a beautiful selection of designer frames for men & women.

While supplies last. Not applicable with insurance or other promotions.

Bikkembergs | Ferre | Iceberg | Vogue | Bebe | DKNY | Nicole Miller | Moschino | Mercedes Benz | And Many More Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless.

We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Grammys 2011 Nominees

44

Для определённой категории зрителей, а именно для девочек-подростков, главной приманкой шоу явился ангелоликий Джастин Бибер. 16-летний канадец, идол тинейджеров, показал всё, на что способен. Он пел нечто романтическое под акустическую гитару; дуэтом исполнил рэп вместе с Джейденом Смитом, сыном актёра Уилла Смита; танцевал вместе со своим ментором певцом Ашером, который, собственно, и открыл его миру четыре года назад. Одним из сюрпризов долгого вечера стала победа в категории «лучший новый исполнитель» джазовой певицы и бас-гитаристки Эсперанзы Спалдинг. Телекамера показала в этот момент лицо Бибера. И надо отдать должно парню, - оно сохраняло выражение безмятежного безразличия. Певица кантри Миранда Ламберт получила первую премию в своей карьере за песню «The House That Built Me». Актёр Сет Роген представил красноволосую Рианну и насупленного, как всегда, Эминема, которые выступили дуэтом на фоне сполохов виртуального пламени. Потом к ним присоединился Dr. Dre - знаковая фигура хип-хопа. Как ранее сообщалось, Рианна колебалась: выступать ей или нет по причине сильного бронхита, но лошадиные дозы антибиотиков сделали своё дело. Долгие «пробелы» звука знаменовали усилия телецензоров защитить уши миллионов зрителей от малопристойной лексики. Публика в зале с восторгом встретила появление на сцене кумиров сразу нескольких поколений. 69-летний

Боб Дилан выступил с очень ритмизированной версией «Maggie's Farm» в сопровождениии акустических групп Mumford & Sons и Avett Brothers. Крис Кристофферсон сердечно представил 68-летнюю Барбару Страйзенд, которая продемонстрировала, что сохранила и серебристый голос, и чарующую манеру. А неутомимый, неистовый и стройный как подросток Мик Джаггер, несмотря на почтенные 67 лет, с полоборота завёл зал. В память о негритянском певце соула Соломоне Берке, скончавшемся в прошлом году, одетый в изумрудного цвета пиджак вокалист «Роллинг Стоунз» исполнил композицию «Everybody Needs Somebody to Love». Её Берк записал в 1964 году, а потом её перепевали «Стоунз»,Уилсон Пиккет и незабвенные «Братья Блюз». Джаггер, впервые выступивший на «Грэмми», носился по сцене как ураган, в какой-то момент чуть не сшиб чернокожего гитариста, который попался ему на пути. Премии «Грэмми» учреждены Академией звукозаписи, основанной в 1957 году. Эта организация объединяет профессионалов шоу-бизнеса: музыкантов, продюсеров, инженеров звукозаписи. Оригинальное название премии - «Граммофон». Судьбы премий, в более чем ста категориях, ежегодно решают примерно 12 тысяч инсайдеров музыкальной индустрии, имеющих право голоса. Впервые живая трансляция вручения наград прошла в 1971 году.

Сделай фигуру своей мечты! Шейпинг, созданный учеными СанктПетербурга, является уникальной системой по совершенствованию фигуры и поддержанию высокого уровня здоровья для женщин всех возрастов и спортивной подготовки.

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ

ДО:

БЕСПЛАТНОЕ ПОСЛЕ:

ДО:

ПОСЛЕ:

В отличие от неудобных больших клубов наших конкурентов, мы предлагаем уютную и расслабляющую атмосферу частного клуба. Для своих членов клуб предоставляет физические упражнения, танцевальные классы, сауну, услуги парикмахера-стилиста и косметолога.

Декабрь 2007

Июль 2009

Февраль 2008

Октябрь 2008

Позвоните нам 847-850-0204 или посетите наш сайт www.shapingusa.net

20562 Milwaukee Ave • Deerfield, IL

(на пересечении Milwaukee Ave и Inverrary Ln.)

INC

Russian Chicago | Entertainment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Игорь Голяк: «Театр – всегда праздник...!»

46

Екатерина Плакун

О

диннадцатилетний мальчик иммигрирует с родителями из Киева в Бостон. Его взросление, обучение, формирование личности происходят уже в Америке. Какова вероятность того, что он поедет в Россию, чтобы получить высшее образование?! А Игорь Голяк именно так и поступил. Для начала ему пришлось проштудировать всю программу российской школы по литературе, подтянуть русский язык, который за годы иммиграции стал забываться. Москва затянула его в студенческо-актёрскую среду... Однако, как выяснилось позже, Игорь не прогадал. Через 6 лет он вернулся в США уже с женой-актрисой и двумя дипломами: Щукинского училища об актерском образовании и ГИТИСа - о режиссёрском. Никто не станет спорить, что актерская игра - это призвание. Но, увы, никак не источник дохода. Молодые супруги очень скоро это осознали, сменили несколько профессий, много размышляли. И однажды, развлечения ради, попробовали сделать актерские миниатюры в кругу друзей. Идея имела успех. Всего за несколько месяцев сформировались две театральные студии: взрослая и детская. В прошлом году молодой театр «Арлекин» пригласили принять участие в Массачусетском театральном фестивале. Играть единственный ( имеющийся на тот момент) спектакль в репертуаре театра «Медведь», по рассказу А.П.Чехова для американской публики на русском языке было чистейшим

безумием! А переводить классика на английский Игорю показалось совершенно неестественным: чеховский текст искажался до неузнаваемости, теряя всякий смысл. Он принял решение - играть на русском. И произошло, казалось бы, невероятное - постановка получила все призы фестиваля, включая лучший спектакль. Чуть позже театр «Арлекин» стал призером фестиваля им. Михаила Чехова в Ричфилде (штат Коннектикут), где И.Голяк получил приз за лучшую режиссуру. Также «Арлекин» участвовал в театральном фестивале «Золотой Лев» во Львове. В этом месяце у жителей Чикаго была возможность посмотреть спектакль Игоря Голяка «Шутки Антоши Чехонте», сплетенный из рассказов А.П.Чехова «Медведь», «Размазня» и «Злоумышленник».

- Игорь, почему ты решил начать с А.П.Чехова, ведь это довольно высокая планка?

- У нас в театре играют обычные ребята: программисты, адвокаты... Я начал учить их актерскому искусству достаточно подробно, по гамбургскому счёту, без обиняков, серьёзно, ибо по-другому мне было неинтересно. Мы шли по программе Щукинского театрального училища и в какой-то момент взялись за ранние произведения А.П.Чехова. Дело в том, что актёр сначала пытается понять себя, свою органику, потом органику другого человека, другого характера. При этом ста-

рается воспроизвести эти наблюдения через этюды, пробы, импровизации, задания. Нужно понять, как другой персонаж действует в предлагаемых автором или режиссёром обстоятельствах. И именно ранние рассказы Чехова как раз помогают в этом. Все персонажи в них озабочены своей мечтой: получением денег, выдачей дочери замуж; все они практически живут одной идеей и вращаются вокруг нее. Конечно, понимание возможно и через произведения Шекспира. Но это переводная литература в стихах, что добавляет элемент сложности. У А.Чехова же всё происходит на простом уровне, тем не менее, те же задачи и персонажи, только более выпуклые.

- Ты и актёр и режиссёр, а в какой роли тебе самому более комфортно?

- Хочется сказать - педагог. Я бы сам больше играл, но поскольку нет другого режиссёра, мне приходится ставить спектакли. Но педогогическая часть процесса мне нравится.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

- Бостонская публика довольно взыскательна. Как ощущаете это?

- Публика бывает разная. Может быть, твоё наблюдение основано на том, что здесь много университетов, больше образованных и просвещенных людей? Честно говоря, из России привозят не самые удачные спектакли. Скажу так: нам пока везло.

48

- Поскольку мы заговорили о российском театре, что тебя поразило из последних постановок?

- Из последнего ничего. Но есть старый спектакль театра П.Н.Фоменко «Одна абсолютно счастливая деревня» - он меня поразил. И второй спектакль, тоже студии Фоменко, «Двенадцатая ночь». Очевидно, просто потому, что я в нем первый раз увидел понравившийся мне стиль. Меня потряс, в своё время, и Марсель Марсо, довелось с ним общаться, смотреть спектакли и переводить какие-то его семинары.

- Пожалуйста, дай коротко определение современному искусству.

- В первую очередь интересен сам автор. Я доверяюсь ему. И чем больше ты погружаешься в произведение, тем больше понимаешь авторский замысел, тем интересней становится неожиданно выкопать что-то по части формы и содержания. Можно сделать современно, можно антично - можно все! Главное, чтобы это было талантливо.

- Назови три свои любимые книги.

- «Братья Карамазовы», «Ревизор», Шекспир, но не весь, пожалуй, а лишь «Макбет».

- Какой самый отчаянный поступок в жизни ты совершил?

- Учеба в Москве, конечно. Дело в том, что я с одиннадцати лет живу в Америке, а в семнадцать вдруг поехал в Россию поступать в Щукинское училище. Началась самостоятельная жизнь, а правила игры у неё были совершенно другие. Я не понимал многих вещей. Взаимоотношения между людьми вводили меня в шоковое состояние. Ведь я уже привык к определённому стилю общения, а там люди меньше щадят друг друга, скажем так, особенно в театральном ВУЗе. Поэтому в какой-то момент мне было сложно. Выжил, благодаря

тому, что мы денно и нощно занимались профессией и проводили всё время в институте: показы, сессии, самостоятельная работа, ночевали там, только в театры выбегали. Практически не видели ничего из того, что происходило в Москве. Так я прожил 6 лет.

-Ты можешь вспомнить момент, когда ты был абсолютно счастлив?

- Когда спектакль получается, я всегда счастлив. У меня в студии был экзамен и это тоже было счастье. Видишь как человек, далёкий от театра, вдруг начинает делать какието чумовые совершенно вещи, проходит дорогу какую-то, и появляется зерно, которое начинает прорастать. И всё это так неожиданно, буквально за семестр! Разве может это не радовать?

- Ты также преподаёшь в детской студии?

- Нет, я детям совершенно не могу преподавать, просто не умею им объяснять. Никогда этим не занимался и не хочу, ибо не получаю от этого удовольствия. Детской студией руководит моя жена.

- Что в людях тебя больше всего бесит?

- Сложно сказать. Я сам себя бешу больше всего. Мне, допустим, какая-то идея пришла в голову. Естественно, хочется немедленно ею заняться, а я в гостях... Или когда чувствую, что теряю время. Меня ситуации больше бесят, а не люди.

- Были ли в жизни поступки, за которые тебе до сих пор стыдно?

- Да. Например, у меня был один педагог, который мне помогал в институте. В какой-то момент он с нами ставил спектакль. А мне очень не нравилось поведение другого актёра (сейчас, кстати, известного), и я перенёс эти ощущения на сцену. Мне казалось, что режиссёр должен был каким-то образом воздействовать на того актёра, иначе спектакль разваливался, на мой взгляд. И я в сердцах высказал нелестные вещи о моём учителе..., до сих пор очень сожалею об этом.

- А, если бы не было возможности заниматься театром, что бы ты делал?

- Зарабатывал бы много-много денег. Параллельно я занимаюсь бизнесом, жить-то на что-то надо, театр это далеко не основной источник дохода. Это основной род моей деятельности, но не дохода.

- А в чём ты полный профан?

- Я плохо готовлю.

- Сильные люди, какие они на твой взгляд?

- Сильные - это люди, которые могут жертвовать чем-то личным ради общего дела, семьи, ради друг друга. Люди, которые могут меняться в зависимости от партнёра.

- Какую музыку ты слушаешь?

- Разную. Очень люблю музыку Г.Бреговича, классическую музыку А.Шнитке. Мне нравятся какие-то песни В.Высоцкого, Б.Окуджавы. У меня всё заточено под то, чем я занимаюсь: думаю о спектакле и ищу музыку, которая может ему соответствовать, не обязательно именно ту, которая будет в постановке, а ту, которая передает тему, идею.

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

50

- Какой последний фильм ты посмотрел и какую книгу прочитал?

- Последний фильм был «Край» А.Учителя. А перечитываю я сейчас Пушкина, думаю вокруг этого какой-то спектакль сделать.

- Ты до сих пор волнуешься на сцене?

- Да, страх не проходит. Просто научился им управлять, точно знаешь, что с тобой происходит. Вместо того, чтобы его заглушать, ты учишься им пользоваться. Как только адреналин перестаёт вырабатываться, нужно бросать заниматься театром.

- Ты суеверный человек: если упал текст роли, садишься на него?

- Сажусь. Однако в жизни я не суеверный, больше в театре. Люблю приходить задолго до спектакля, чтобы все проверить, пощупать сцену, энергетику уловить, «обмен веществ», установить баланс. Это очень помогает сконцентрироваться, проверить всё ли на месте. Я отношусь к театру, как к живому организму. Нас в институте учили так: если помыть сцену, то отрывок лучше пойдёт.

- За последние 10 лет что тебе удалось изменить в себе, чем ты мог бы гордится?

- Я вообще нетерпеливый человек, но в последнее время у меня появилась внутренняя интуиция. И благодаря ей, я не срываюсь, а стараюсь видеть человека во внутренней перспективе. Особенно это помогает в работе со студентами, без этого в театре невозможно, поскольку всё актеры нервничают. Это связано с их неуверенностью в себе, с желанием быть лучше. А поэтому они могут говорить или совершать непри-

ятные, непонятные вещи. Рад, что теперь понимаю и вижу причины всего этого.

-Какой ты педагог?

- Об этом надо у студентов спросить. Сам бы сказал, подробный. Вахтанговская школа отличается тем, что это праздник жизни. В Щукинском училище говорят, что можно испытывать самые разные эмоции и получать кайф: такое весёленькое действо. Поэтому, с точки зрения педагога, для меня важно, чтобы было все ярко и правдиво. Исходя из личных наблюдений, хочу заметить - люди, которые не боятся экспериментировать, идут против течения, совершают прорывы, переворачивают стагнационную действительность, часто выигрывают, вопреки всем устоявшимся жизненным правилам. От себя хочу пожелать Игорю, чтобы это был именно тот случай. Ведь театру всего год, а список их наград уже впечатляет: Massachusetts State Theatre Festival EMACT Best Production Award - «The Bear» Best Director Award - Igor Golyak Best Actress Award - Alana Kumalagova Best Actor Award - Gene Ravvin Best Supporting Actor award - Igor Golyak Special Adjudicators Award - Arlekin Studio Players Michael Chekhov International Theatre Festival Best Director award: Igor Golyak Best Actress award: Alana Kumalagova

Людмила Улицкая «Зеленый шатер»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Это произведение является второй книгой писательницы после «Даниэля Штайна, переводчика» и написано с позиции писателя-просветителя. Если в «Даниэле Штайне» это было еще не так очевидно, то на этот раз с большей определенностью можно сказать, что автор работает с дидактической установкой. Она возвращает литературе ее идеологические функции, а писателю - положение властителя дум.

52

Татьяна Григорьева, OpenSpace

«З

еленый шатер» уверенно претендует на выполнение миссии. Книга выпущена тиражом в 200 тысяч, и, держа в уме все того же «Штайна» (суммарный тираж более 400 тысяч), можно предполагать, что и это не предел. Уже этот вполне объективный критерий позволяет говорить, что перед нами пример массовой литературы в прямом смысле слова. До Улицкой темы еврейского самоопределения, иудаизма как религии и национальной принадлежности, экуменистической традиции, а теперь еще и диссидентского движения, не были предметом художественной литературы, которую читают в метро. Композиционно «Зеленый шатер» больше всего напоминает фильмы, скажем, Отара Иоселиани, где сюжет складывается из отдельных, казалось бы, несвязанных между собой кусков. Их стягивают в единое повествование герои, часто не подозревающие об этом: они проходят мимо друг друга по улице, выходят замуж за друга брата, наконец, читают одну и ту же книгу с промежутком в несколько лет. В каждой из глав на передний план выходит то один, то другой персонаж, пока другие на периферии уплотняют фон. Историческое время романа ограничено двумя смертями - Сталина в начале и Бродского в конце. Идея понятна и не

раз еще проговаривается: как декабристы разбудили Герцена, а Герцен – Ленина. Так и троих друзей детства, ничего еще не знающих «про Сашу с Ником, про клятву на Воробьевых горах», будит учитель литературы Виктор Юльевич Шенгели, устроивший кружок любителей русской словесности («люрсов»). Увлеченный преподаватель задумывается о феномене детства и взросления. Начав с Выготского и закончив разговорами с другом-биологом о явлении неотении, когда личинка, не развившись до взрослой особи, приобретает способность к размножению, он работает над неким синкретическим антропологически-филологическим трудом «Русское детство». Метафора еще не раз появляется в разных формах, чтобы у читателя уже не осталось никаких сомнений. Вот говорит «блестящий профессор», немец, бежавший в СССР из Германии еще в тридцатые, отсидевший положенное, Эдвин Винберг: «детская страна … культура блокирует природные реакции у взрослых, но не у детей. А когда культуры нет, блокировка отсутствует. Есть лишь культ отца, послушание, и неуправляемая детская агрессия ...». А вот умственные построения Шенгели и Винберга: «совесть работает против выживания»; у диссидентов отсутствовал инстинкт самосохранения, а биологическое существо, вырастающее за рамки инстинктов, - это и есть взрослая особь.

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

НА ВСЮ ОБУВЬ

СКИДКА до 60 % ПРИ ПОКУПКЕ ОДНОЙ ПАРЫ, ДРУГАЯ В ПОЛОВИНУ СТОИМОСТИ! У НАС ВЫ НАЙДЕТЕ САМУЮ МОДНУЮ И ПОПУЛЯРНУЮ ОБУВЬ НА ВЫСОКОМ КАБЛУКЕ, НА ПЛАТФОРМЕ, ОБУВЬ ДЛЯ МУЖЧИН, ОБУВЬ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ВЫХОДНУЮ И СПОРТИВНУЮ. НАШИ ЦЕНЫ ОЧЕНЬ ДОСТУПНЫ И ГОРАЗДО НИЖЕ, ЧЕМ В ПРИГОРОДНЫХ МАГАЗИНАХ. ВЫ НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ, И ПРИЕХАВ К НАМ, ВЫ СМОЖЕТЕ УБЕДИТЬСЯ В ЭТОМ САМИ. НАШИ МАГАЗИНЫ РАСПОЛОЖЕНЫ ВСЕГО В МИНУТАХ ЕЗДЫ ОТ ПРИГОРОДОВ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

54

Улицкая тоже пишет синкретический труд: это не роман, не историческое исследование и не публицистическая статья, а нечто среднее. С хорошей дикцией, отчетливо артикулируя слова, упрощая и обобщая, писательница проговаривает несколько нравственно-моральных установок. Их нам открыла эта эпоха, но которые так и не удалось усвоить. Нашей детской стране нужно объяснять, что такое страх. А также - как получается подлость, как хороший в общем-то человек может поставить в нужное время на бланке медицинского заключения нужную подпись, как и отчего взрослеют люди ...? Таким же довольно прямолинейным образом объясняются поступки и характеры. Вот лишь один почти случайный пример. Один из трех друзей, Миха, выбирает работу с глухими детьми, ибо «его интерес к дефектологии шел из самой глубины личности, от его дара эмпатии». Помимо выдуманных, типичных героев в романе, конечно, упоминаются и вполне реальные Сахаров, Солженицын, его знаменитый оппонент Синявский ( имени нет, зато цитируются его слова о «недообразованном патриоте») и другие ключевые фигуры эпохи, вполне узнаваемые, но не называемые напрямую. Так, сюжет с принудительным лечением в психиатрической больнице отыгран на истории Петра Петровича Нечипорука, чье имя и биография самым прозрачным образом указывают на знаменитого генерала Петра Григорьевича Григоренко. А одного из подсудимых приходит защищать адвокат «из своих» Дина Аркадьевна - Дина Каминская. Впрочем, в этой смеси реальных лиц, прототипов и вымышленных героев нет игры в угадайку. Важен сам факт смешения условно вымышленной художественной и исторической документальной реальности. Так проявляется жанр книги - публицистическая беллетристика. В эту энциклопедию русской жизни попадает целый ряд лиц, событий, явлений и тем, которые создают образ эпохи, стереотипный для одних читателей и, возможно, совершенно незнакомый другим. Попробуем перечислить. Картина похорон Сталина и давки с тысячами погибших. Неоднородность диссидентского движения; причины, по которым уезжали за границу и оставались. Сюжеты невольной подлости; беспринципность и мелкое соучастие, которого нельзя избежать и о котором никто никогда не узнает. Примирение бывшего сотрудника органов, разбитого инсультом, и бывшего диссидента. Знаменитые 190-я и 70-я статьи; крымские татары и сионисты. Представители художественного и литературного авангарда и их экзотические места жительства, типа деревенского дома в знаменитой Тарасовке (посвященные должны вспомнить про отца Александра Меня). Генеральские дачи и квартиры, в которых дети партийных чинов перепечатывают на «эриках» Оруэлла и Джиласа. Чехословакия и Красная площадь. Показательная пресс-конференция сломавшегося старого опытного политзека. Иностранцы в России; прадед епископ, бабка партийный чин от литературы и внук, идущий за справкой о реабилитации. И, наконец, смерть Бродского как конец эпохи. Улицкой важно перечислить все, что она знает и чувствует сама, что было ее личным опытом и опытом ее друзей. Она передает свидетельства поколения на правах сочувствующего, и в этом смысле неслучайно появление эпилога (как и в

«Штайне»), в котором говорится о дружеской поддержке, консультациях и сборе информации. В некотором приближении речь идет, если не о коллективном творчестве, то, по крайней мере, об осознанном соавторстве. В самом повествовании тоже немало отсылок к дружественным текстам, «помогающим» понять суть происходящего. Вот друзья теряют чемоданчик с запрещенными книжками, привезенными из-за границы. А «дворник дядя Федор, воспетый Юлием Кимом, протрезвев на скорую руку, пошел мести участок и его нашел. А ничего в нем хорошего не было, какие-то книжки. Отдал при случае участковому». Таким образом стихотворение Юлия Кима «Мы с ним пошли на дело неумело» становится частью текста. В прологе дается образ эпохи, переданный через типизированные реакции на смерть Сталина: простонародную «На кого ж ты нас покинул» или герметичную «Самех сдох». В нем и эпилоге проявляются два подхода - беллетристический и публицистический, которые взаимодействуют на протяжении всего повествования. В журнале «Сеанс» недавно опубликовано «Последнее интервью Лидии Яковлевны Гинзбург». В нем на вопрос о своем интересе к документальной литературе Гинзбург отвечает: «Я думаю, что здесь, конечно, общая ситуация. Вероятно, даже мирового охвата. Наступил период, возможно, временный. Я совершенно не берусь пророчить, что это навсегда - период утомления жанра, когда он устает, то перестает работать. Наступает некая исчерпанность, некое изживание вымысла. Причем, это чувствуется довольно давно. У Гольденвейзера есть замечательная запись о Толстом. Это разговор позднего периода, незадолго до смерти писателя. Он ему говорил, что уже не может писать про какого-то выдуманного человека. Толстой уже тогда гениально это почувствовал. И именно для современной литературы очень характерно изменение позиции автора. В очень многих романах автор поставлен в особое положение. Он обнаруживает свое присутствие, что совершенно не обязательно для классического реалистического романа XIX века. Такое личное, автобиографическое присутствие автора, впрямую или не впрямую выраженное, и есть характерные для современной прозы размытые границы между вымыслом и реальностью». Не имея возможности в рамках короткой рецензии проследить тенденцию от толстовского прозрения к литературе 1980-х и к нашим 10-м, напомним, что одним из ярких свойств массовой литературы является ее способность проговаривать до конца, доводить до логического завершения сказанное начинателями направления. Что касается творческой эволюции самой Л.Улицкой, то за те же двадцать лет она проделала путь от «Сонечки», написанной в традиции классической русской прозы с ее неспешным повествованием и концентрацией на судьбе одного человека, к «Зеленому шатру». А он выглядит беглым пересказом русской истории и литературы второй половины XX века: от Сталина до Бродского, от Пастернака до бардов. Отчасти эволюция эта отражает не столько творческую судьбу писательницы, сколько самое время, в которое эта эволюция происходила.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ • Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

The Magic of Speaking Roses

“ГОВОРЯЩИЕ РОЗЫ” ВАШ НОВЫЙ ПУТЬ СКАЗАТЬ О ГЛАВНОМ!

ТАКИЕ УНИКАЛЬНЫЕ ЦВЕТЫ ПРИДАДУТ НЕПОВТОРИМОСТЬ И ИЗЫСКАННОСТЬ ЛЮБОМУ СОБЫТИЮ:  встреча;  прием и банкет;  VIP-приглашение и поздравление;  корпоративные мероприятия и праздники;  открытия и презентации;  рекламные и PR акции;  пресс-конференции и выставки.

СТРАХОВАНИЕ

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

• • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

Call for a FREE Quote Today

15% OFF Coupon Code “Magic”

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

с этим купоном на сайте www.magicofspeakingroses.com или по телефону 773-983-6630

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company.

Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

INSURER

Russian Chicago | SPORT

Праздник первой Майи Легендарная шахматистка Чибурданидзе отвечает на вопросы «МК»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Евгений Гик

56

М

айя Чибурданидзе - легенда советских шахмат, пятикратная чемпионка мира (шестая по счёту) и пятикратная олимпийская чемпионка, международный гроссмейстер (среди женщин и мужчин), обладательница бесчисленного множества призов и наград 17 января отметила 50-летний юбилей. Майя была истинным вундеркиндом, первым в истории среди шахматисток. В 15 начала штурмовать Олимп, а уже в 17 (1978 год) завоевала корону, одолев великую Нону Гаприндашвили. Этот возрастной рекорд держался больше 30 лет. И только несколько недель назад его побила 16-летняя китаянка Хоу Ифань. Хотя Майя теперь живёт в соседней стране, в России её любят, и «МК» - не исключение.

- Майя, вы выиграли пять матчей на первенство мира, все были уверены, что возьмёте верх и в шестом …?

- И я тоже, но это меня и подвело. В 1991-м в поединке с Се Цзюнь я повела в счёте, но неожиданно столкнулась с ожесточённым сопротивлением соперницы и расклеилась. К тому же, климат Филиппин, где проходил матч, был для меня совершенно невыносим.

- С тех пор почти двадцать лет, с небольшими перерывами, доминируют китаянки. Куда же делась прославленная грузинская шахматная школа?

- В 90-е годы в Грузии было не до шахмат, и мы сдали свои позиции. В Китае же на шахматы выделялись значительные материальные ресурсы, у девушек появилась мотивация. Вот они и пошли в гору.

- Уже в 12 лет вы попали в сборную СССР. А за ваш комбинационный стиль вас называли «Фишером в юбке». При советской власти вы были почти так же узнаваемы, как и Каспаров…

- Да, а потеряла корону. Но ведь всегда есть в мире начало и есть конец! Однажды, на турнире в Перми милиционеры на улице не признали меня. В самом деле: женщина в чёрном платке, без вида на жительство, «лицо кавказской национальности», - более чем подозрительно. Милиция, конечно, погорячилась. Но справедливости ради замечу, что грузинские шахматистки сами виноваты: уступили первенство китаянкам, вот теперь нас и не узнают ...!

- В отличие от Юдит Полгар, которая всегда избегала встречаться за доской с дамами, вы играете и с женщинами, и с мужчинами. Какой самый памятный мужской турнир?

- Может быть, чемпионат СССР (первая лига) тридцатилетней давности в Ташкенте. Тогда я выступила довольно удачно и разгромила нескольких гроссмейстеров …

- В том числе, нынешнего тренера олимпийской команды Украины Владимира Тукмакова.

- Верно, он продержался всего 20 ходов.

- А вам не страшно играть с мужчинами?

- Им страшнее. Они стыдятся уступить симпатичным девушкам, жутко переживают. Иванчук как-то проиграл Полгар и к нему нельзя было подступиться.

- А не жаль мужчин, которые вам сдаются?

- Пусть сражаются по-мужски! Между прочим, когда они меня обыгрывают, то не очень-то жалеют.

w w w. s h o e m o d a . c o m

ДОМ ОБУВИ Тысячи моделей модной и повседневной обуви для мужчин, женщин и детей!

From the moment you walk in, yo

Gene Zelenyy, top hair in the company of professiona stylist and award winning and talented and want to make y salon owner from Chicago, Illinois opened his Hair Clue Salon in Arlington Heights in 2000.

During his impressive 20 year career in the beauty industry, he has worked as a stylist, educator, and salon owner. A member of the Chicago Cosmetology Association, senior educator for the “Master Cut” program, and a winner of the National Color Contest for “We Care Hair” campaign in 1996, 1998 and 2000, Gene is recognized as a Color Correction Specialist by the Wella-Sebastian Corporation, and is also an honored member of the Heritage Registry for “Who is Who” book (2007-2008).

Years of experience along with his creative vision for all aspects of hair and a huge passion for color contribute to Hair Clue’s continuing success. An innovative style approach; a delightful, warm salon atmosphere and our expert friendly staff are there to help you look and feel your best! A full-service salon, we also feature nail care, facial wax and threading!

Call Gene to schedule your Free Consultation and visit us online at www.HairClue.com for directions/hours, specials and to view our gallery.

922 W.Dundee Rd,Unit A-04 Arlington Heights, IL 60004

847-506-1702

$1 OFF 00

FREE Shampoo

Hair Cut

w/Hair Cut

one coupon per visit • exp. 1/30/11

one coupon per visit • exp. 1/30/11

$500 OF

Full Servic Hair Cut

one coupon per visit • exp. 1/30

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

58

- В Ташкенте я спросил вас, нравится ли вам атмосфера на турнире? Вы ответили: «Очень милая. Гроссмейстеры делают ходы, встают из-за столиков и обсуждают между собой, как играть дальше». У женщин такое не практикуется?

- Почему же, но иногда рекомендации подруг приводят к мату вашему королю …

- Как вам удаётся целый вечер не отрывать взгляда от шахматной доски?

- Когда-то Пауль Керес сказал, что женщины уступают мужчинам потому, что не могут молчать пять часов подряд. Пришлось овладеть наукой молчания.

- Однажды читал, что, став чемпионкой мира, вы отправились играть в куклы. Это увлечение ещё не прошло?

- Какие куклы!? Дай бог с людьми разобраться.

- Почему на игру вы часто приходите в чёрной одежде и за доской сидите в шикарной широкополой шляпе?

- В Грузии много солнца и тепла. Женщины же традиционно предпочитают строгую чёрную одежду. А шляпа защищает не только от палящего солнца, но и от пронизывающих взглядов соперниц. По той же причине, полагаю, в наши дни игроки в покер нередко надевают тёмные очки, чтобы партнёры не видели, что у них на уме.

- Вы стали героиней одной популярной шутки Михаила Таля. Корреспондент спросил его: «Как вы расцениваете шансы Майи Чибурданидзе стать чемпионом мира среди мужчин?». На что он мгновенно отреагировал: «Во всяком случае, выше, чем мои стать чемпионкой мира среди женщин!».

- Очень остроумно!

- В 70-80-е годы на всех соревнованиях вас сопровождала мама, как и вашего коллегу, чемпиона мира Гарри Каспарова…

- Да, это были счастливые времена. Мама и папа очень любили меня. Когда они поняли, что у дочки есть шахматные способности, делали всё, чтобы помочь развить их. Они всю свою жизнь подчинили моему творческому росту. Мама всегда была рядом, разделяла мою шахматную судьбу в течение тридцати лет. Папа не возражал против таких длительных «командировок», был самоотверженным и замечательным человеком.

- Как сложилась ваша личная жизнь?

- Как говорится, не удалась. Однажды вышла замуж, но брак быстро распался. Больше таких экспериментов я не проводила. Но считаю, что у меня большая семья: сёстры и целых семеро племянников!

- В вашей жизни важное место занимает религия ...

- Возможно, к этому привели печальные события. Напомню, что играть в шахматы меня научил старший брат. Мне было тогда семь лет, ему - семнадцать. А через два года он трагически погиб. Это было трудно пережить. Вся наша семья пришла к вере, чему безмерно рады ...!

- Вас многие годы сопровождал духовник. Даже ходили слухи, что вы собираетесь в монастырь.

- Для послушания у меня не хватило бы силы воли, но о Боге я не забываю ни на минуту.

- Майя, несколько лет назад на Олимпиаде вы показали феноменальный результат: на первой доске обыграли почти всех лучших шахматисток мира. Так что от вас можно ожидать любых чудес,- возраст позволяет. Поздравляем вас с юбилеем, желаем счастья и новых побед!

KGBEATS @ HEARTS Nighclub (photo Kirill Popov)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 25, 2011 | issue # 26 russianchicagomag.com

Russian Chicago | TRAVEL

62

Чжанцзяцзе - родина летающих гор из «Аватара» Сима Петрова, The Epoch Times

Н

ациональный лесной парк Чжанцзяцзе находится в провинции Хунань, в Китае. Со своими, захватывающими дух пейзажами и историческими ценностями, природный заповедник - любимое китайцами место туристического паломничества. Но при этом оно малоизвестно иностранцам. Множество пиков из кварцевого песчаника столбами поднимаются к небу из глубокой долины. 380 миллионов лет назад здесь было море. Почва поднялась во время юрского и мелового периодов. В результате эрозии постепенно ландшафт преобразился в тот, который мы сегодня можем увидеть. Его описывают, как величественный, экцентричный, невероятный и дикий. В парке есть высокие скалы, чистые ручьи, богатая фауна и флора. Территория парка почти на 100% покрыта зеленью.

Исследования, проведенные тут в 1980 годах, показали, что парк является настоящим хранилищем геномов растений и убежищем всех возможных животных. Тут растут редкие породы деревьев и живут редкие виды животных, амфибий и птиц. Например, золотой фазан, макака резус и исполинские саламандры. Как рассказывает официальное управление парка, фотографы Чжанцзяцзе вдохновили дизайнеров фильма «Аватар» на создание летающих гор. В январе 2010 один из пиков, ранее называвшийся Цзянькуньчжу, официально переименовали в "Avatar Hallelujah Mountain" (Гора «Аллилуйя Аватар»). Режиссер и дизайнеры фильма заявили, что вдохновение для съёмки плывущих в воздухе островов они получили от сказочных пейзажей провинции Хунань. «Пандора далеко, а Чжанцзяцзе близко» - написано на Интернет-странице города Чжанцзяцзе.

bomond

Northbrooktoyota.com

0 60

LAST CALL

%

!

S G IN V A S W O H S O T U FOR A 2010 TOYOTA #D7611

NEW 2010 TOYOTA

2010 TOYOTA

STK #50-1388

STK #50-1249

Pre-Driven

LIMIT TIME O ED NLY!

Months Available!*

NEW 2011 TOYOTA

SIENNA

PRIUS

PRICE REDUCED!

PRICE REDUCED!

JUST

APR for

COROLLA

CAMRY

ask For alex kazhdaN

12,995 $13,998* $19,998* $23,995*

$

Demonstrator

JUST

*

ORDER YOURS TODAY!

JUST

A CAMRY FOR THE PRICE OF A COROLLA!

HUGE DISCOUNTS AVAILABLE ON ALL USED CARS! 2002 Jeep Liberty

$

Stk #51-494A, AWD, The Vehicle You’ve Been Waiting For!

8,991

2004 Pontiac Grand Prix Stk #51-396B, Sedan w/ Lots Of Room, Nice Car & Good Gas Mileage!

$

8,991

2002 Toyota Avalon

$

9,495

Stk #51-223A, Low Miles!

2007 Toyota Corolla CE

2005 Toyota Avalon XLS

$

14,795

2008 Toyota Prius

2002 Toyota Highlander

$

14,991

2007 Toyota Rav-4 Limited

Stk #51-418A, Nice Car, Only 48K Low Miles!

Stk #41-491C, Everything You Are Looking For!

We Need Quality Used Cars!

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us!

$

10,995

2007 Toyota Camry

$

11,995

Toyota Camry LE V6

$

15,995

2004 Toyota Avalon

$

13,495

2007 Toyota Rav-4

$

16,994

Stk #T7568, Great Car, Economy Driver & Car Fax Ready!

Stk #51-496A, Great Transportation At A Great Price!

Stk #M7423B, Really Sharp!

Stk #D7535, Drive This Car Anywhere! Safe & Reliable!

Stk #D7511, Gray, Like New!

$

17,495

Stk #D7512, Great Vehicle!

Will Get You Where You Need To Be!

$

18,595

2010 Toyota Rav-4

$

21,995

$

30,995

Stk #50-1049, Under 7K Miles, Absolutely $ Loaded w/ Navi, Back-Up Camera, Lthr Interior, Like New!

36,995

Stk #D7574, Great Gas Mileage!

Stk #50-1203, Great Winter Vehicle!

2010 Toyota Venza Stk #50-1237, Loaded, Navigation, AWD, Wow!!

2010 Toyota Highlander Limited

VIEW OUR INVENTORY • TALK TO OUR PROFESSIONALS • VISIT US TODAY!

Take ar Close look!

NorThbrook T •s oyoTa

CioN

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 736-9331 www.northbrooktoyota.com

STORE HOURS: Mon-Fri 9AM-9PM; Saturday 9AM-6PM

SERVICE HOURS: Mon-Thurs 7:30AM-8PM; Friday 7:30AM-6PM Saturday 8AM-4PM

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. Toyota rebates/incentives applied, which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. Photos for illustration purposes only.

Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.