RCM#18

FRIDAY DECEMBER 17, 2010 issue # 18

russianchicagomag.com

FREE

Александр и Илона Грузмарк: «От улыбки станет всем теплей...!»

Photo Kirill Popov

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения до конца года.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!! Специальное

НОВОГОДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

поздравляет всех с текущими и наступающими праздниками и приглашает воспользоваться

НЕБЫВАЛЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ПОДАРОК И ПОСЛЕДНЯЯ АКЦИЯ УХОДЯЩЕГО ГОДА ПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА!

50% OFF

НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ БЕЗ ОПЛАТЫ НАЛОГА

NO TAX!

ТОЛЬКО С 15 ПО 24 ДЕКАБРЯ 14 KT БЕЛОГО ЗОЛОТА ЗОЛОТА, большая натуральная ЖЕМЧУЖИНА размером 9-10 mm и БРИЛЛИАНТ стоимостью в $400

БЕСПЛАТНО!

при покупке на сумму всего $600 и выше

Часы работы: Понедельник-суббота: 10:00 am - 8:30 pm Воскресенье: 11:00 am - 5:30 pm

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side.

Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine 2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

«Вконтакте» признали пиратским сайтом

6

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Г

лавная российская социальная сеть «Вконтакте» попала в список сайтовраспространителей нелегального контента, составленный Американской ассоциацией звукозаписи (Recording Industry Association of America, RIAA). Об этом сообщает блог Torrentfreak. Русский эквивалент Facebook попал в черный список RIAA из-за того, что в отличие от Facebook пользователи «Вконтакте» могут загружать кроме своих фотографий еще и аудио- и видеоматериалы без согласия правообладателей.

Torrentfreak также отмечает, что из «Вконтакте» легко скачать музыку с помощью специальных программ. В качестве примера такой программы RIAA приводит Mulve, сайт которого был закрыт его создателями из-за проблем с законом. В отчете также упоминаются русскоязычные ресурсы Mp3ninja и MP3fiesta, которые «наносят ущерб экономике США». Кроме того, пишет «Лента.Ру», в список RIAA уже традиционно попали такие ресурсы, как The Pirate Bay, Torrentz, isoHunt, BTjunkie и Demonoid. Одним из главных пиратских порталов назван китайский поисковик по сайтам с нелегальным аудиоконтентом Baidu. В поле зрения RIAA попал и популярный файлообменник RapidShare. Социальная сеть «Вконтакте» уже неоднократно получала в свой адрес претензии от российских правообладателей. В октябре 2010 года ответственность за пользовательский контент была снята с социальной сети в судебном порядке. Сейчас «Вконтакте» работает над рядом партнерских программ по легализации контента. Как сообщает «Коммерсантъ», телеканал ТНТ собирается открыть в сети официальное представительство и перезагрузить туда свои видео при поддержке YouTube. Их пиратские аналоги были удалены несколько дней назад по договоренности с администрацией сайта.

OpenSpace

Sr. Editors Yekaterina Plakoun Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Ian Maksin Tanya Ilina Lyubov Telezhko Nadia Greenspan Gartenziya Tigrova Vlad Kanatkin Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff Free subsciption by mail www.RussianChicagoMag.com The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

История Романа Абрамовича, или как стать миллиардером в России

8

Астрид Элиар, «Money Week»

Л

етом, когда московский воздух был отравлен дымом от горящих торфяников, пожарные эвакуировали людей с роскошной виллы миллиардера Романа Абрамовича в Ницце …! Пожар в Шато-де-ля-Кроэ удалось быстро потушить, а хозяин поместья переселился на одну из своих многочисленных яхт. Назвать его погорельцем просто не поворачивается язык. О жизни этого человека, который сколотил состояние с нуля, можно написать захватывающий роман. Кто мог подумать, что родившийся в нищете сирота займет 50-е место в мировом рейтинге Forbes с 11,2 миллиардами долларов? Когда он появился на свет в 1966 году, над его колыбелью не стояли добрые феи. Его мать умерла во время тайного аборта, когда он был еще младенцем. Отец погиб в ходе несчастного случая на стройплощадке. Оставшись сиротой в два с половиной года, маленький Рома оказался на попечении у дяди. Первые нефтяные миллионы Сдержанное, пожалуй, даже скрытное поведение Абрамовича стало причиной появления множества легенд, связанных, в первую очередь, с происхождением его огромного

состояния. Поговаривают, что в 25 лет он смог продать конвой с предназначенной для военных нефтью. Правда или ложь? Никто этого не знает. Единственно неоспоримый факт - у Романа Абрамовича есть врожденное деловое чутье. Британские журналисты Доминик Миджли (Dominic Midgley) и Крис Хатчинс (Chris Hutchins), которые изучали начало карьеры бизнесмена, утверждают: «Он интересовался всем, что может принести деньги. Он создал и ликвидировал около двух десятков предприятий в самых разнообразных областях: от выпуска автомобильных покрышек до найма телохранителей». Так он заработал свои первые доллары, которые затем превратились в миллионы, благодаря нефти. В 28 лет Роман, который уже сколотил к тому времени приличное состояние, предложил сотрудничество Борису Березовскому. И не зря! Этот человек представил его «семье», то есть клану президента Бориса Ельцина. Абрамович сумел в полной мере воспользоваться этой дружбой. В эпоху масштабных приватизаций, когда приближенные Ельцина могли за бесценок заполучить жемчужины российской промышленности, Абрамович и Березовский стали владельцами нефтяной компании «Сибнефть». Цена сделки - всего 100 миллионов долларов. Восемь лет спустя предприятие было перепродано «Газпрому» за 13 миллиардов долларов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

10

Доверие Путина После прихода к власти В.Путин начал настоящую охоту на олигархов, которые обогатились в ельцинскую эпоху. Березовский и Гусинский были вынуждены бежать из страны, а Ходорковский попал за решетку. Абрамович же вышел сухим из воды. С чего вдруг такое особое отношение? «Абрамовичу удалось понравиться Путину», - уверен аналитик Сергей Марков. Чтобы добиться этого, он в 2000 году стал губернатором расположенной на северо-востоке страны Чукотской области. И если у государства не было средств для модернизации этого забытого региона, то у миллиардера дела обстояли совсем иначе. За восемь лет его губернаторства он закупил для нее вертолеты (в области очень мало дорог), построил школы, снабдил больницы современным оборудованием. И опять-таки, чтобы понравиться Путину, он отрекся от старого друга Бориса Березовского. Выкупил его долю «Сибнефти» и телеканал по такой низкой цене, что бывший олигарх громогласно заявил о рэкете. Роман понимает, что малейший поворот судьбы может перевернуть судьбу человека и оставить его ни с чем. Его девиз, который звучал в редких интервью бизнесмена, отражает такой взгляд на жизнь: «Не надейтесь, что никогда не попадете в тюрьму ...!».

Дорогие хобби Тем временем, Роман вовсю использовал накопленное состояние, тратясь на яхты, дома и самолеты. В 2003 году его страсть к футболу вылилась в покупку лондонского клуба «Челси» за 200 миллионов евро. Некоторые говорят, что речь идет о своеобразной страховке от экстрадиции. Его страх попасть в тюрьму - не пустой звук ...!? Абрамович подписывал огромные чеки, чтобы заполучить в свой клуб лучших игроков. Дидье Дрогба (Didier Drogba) обошелся ему в 36 миллионов евро, а Майкл Эссьен (Michael Essien) - в 38. Не забывает он и о российском футболе: обустраивает площадки для детей, спонсирует московский ЦСКА и щедро помогает национальной сборной. Однако, внимание меланхоличного олигарха сегодня привлекает не только футбольный мяч, но и искусство. В нем он мало что понимал до встречи со своей третьей женой - Дарьей Жуковой. С тех пор он приобрел картины Фрэнсиса Бэкона и Люсьена Фрейда за 88 и 33,6 миллиона долларов. За красивые глаза Даши он вложился в центр современного искусства «Гараж» и добился для нее должности руководителя.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Mark Zuckerberg wins Time person of the year: profile

12

Mark Zuckerberg has been announced as Time magazine’s person of the year 2010, “for changing how we all live our lives in ways that are innovative and even optimistic.”

Jasmine Malone, The Telegraph

B

orn in 1984 in White Plains, New York, Mark Elliot Zuckerberg is one of three children.

Mr Zuckerberg excelled at science and classics at Ardsley High School before going on to Harvard to study computer science.

Mr Zuckerberg created the social networking site Facebook in his penultimate year at Harvard with his flatmates and fellow Harvard students Dustin Moskovitz, Chris Hughes and Eduardo Saverin.

At first only available to Harvard students, Facebook’s popularity soon spiraled and the site expanded to surrounding universities.

Following a cash injection, Mr Zuckerberg dropped out of university and moved the headquarters of Facebook Inc. to Palo Alto, California.

Today Facebook is nearing 600 million users with more than 1,700 employees and offices all over the world. Although his company figures are kept strictly under wraps, Zuckerberg’s private fortune is said to be worth an estimated £4.4 billion.

Earlier this year, Zuckerberg was the subject of a Hollywood

film titled ‘The Social Network’, in which he is portrayed as a somewhat eccentric, devious genius who stole the idea of Facebook from two other Harvard students who commissioned him to create a university social website.

Mr Zuckerberg has denied any truth to the story, however, in 2009 it was revealed that Facebook paid up to $65 million to settle a lawsuit brought against them by ConnectU, a company run

by Zuckerberg’s former Harvard classmates Divya Narendra and brothers Tyler and Cameron Winklevoss.

Mark Zuckerberg leads a fairly low-key life in California, where he lives with his girlfriend in rented accommodation within walking distance of the Facebook headquarters.

His view of a world united by ‘friends’ is undoubtedly positive, as stated on his own Facebook page: “I'm trying to make the world a more open place by helping people connect and share.”

In response to the recognition from Time magazine, he posted that it is «a real honour and recognition of how our little team is building something that hundreds of millions of people want to use to make the world more open and connected. I'm happy to be a part of that.»

Law Offices of Karpel & Milman, LLC 

www.karpelandmilman.com

БАНКРОТСТВО: CHAPTER 7, 11, 13

 ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕНТОВ И ПОНИЖЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ

 ПЕРЕХОД ЗАЛОЖЕННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В СОБСТВЕННОСТЬ ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ (Foreclosure)

 ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ БЕЗ ПОКРЫТИЯ ДОЛГА (Short Sale)

 СБОР ДОЛГОВ ЧЕРЕЗ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: Мы поможем вам в случае невозвращенных долгов,

Алина Бродски

Полина Милман

Галина Карпел

БЕЗ ОПЛАТЫ, ДО УСПЕШНОГО ОКОНЧАНИЯ ДЕЛА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО,  ОФОРМЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРОВ

включая разводы, брачные до-  ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ говоры, завещания, изменения имени, исправление американ-  ВОПРОСЫ SSI, ПОМОЩЬ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ ского свидетельства о рождении, иммиграционное право  PROPERTY TAXES, ASSESSMENT REDUCTION

TEL

847.291.9800

FAX

 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ, КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО, КОНТРАКТЫ

 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

847.291.9802

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ: ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВСЕГДА

БЕСПЛАТНО

У НАС САМЫЕ НИЗКИЕ РАСЦЕНКИ НЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ ВСЁ СРАЗУ? ВОЗМОЖЕН PAYMENT PLAN.

By Appointment Only:

3000 DUNDEE RD., STE 112, NORTHBROOK, IL 60062 53 JACKSON BLVD, CHICAGO, IL 60604

Звоните в любое удобное для вас время

ЕВРОПА В СЕРДЦЕ АМЕРИКИ! С 1 ДЕКАБРЯ ДО 7 ЯНВАРЯ

КУПИТЕ И ПОЛУЧИТЕ

бутылку лучшего “Сoветского” полусладкого

ШАМПАНСКОГО!

3000 МОДЕЛЕЙ

Платья, юбки, брюки, куртки - для женщин. Рубашки, пиджаки, свитера для мужчин.

ВСЕ РАЗМЕРЫ! На многие модели

СКИДКА ДО 70%! В декабре еженедельное обновление моделей, включая летние!

ВСТРЕЧАЙТЕ ПРАЗДНИКИ В ОДЕЖДЕ И С ШАМПАНСКИМ ОТ

“Ermisa Mix & Match”

Часы работы: Пон.-пят. 11am-7pm; Суб.-воск. 11am-6pm (без выходных)

33 Huntington Lane, Wheeling

(847) 465-1505

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Подари мне, подари ...! Или советы начинающим мужчинам

14

Екатерина Плакун

В

аша избранница, безусловно, прекрасна, но у неё есть много маленьких недостатков. Имя им: день рождения, Новый год, день Святого Валентина и многие другие. Зимние месяцы забиты праздниками под завязку. А в магазинах полно мужчин с растерянным выражением - «что подарить ...?». Мечущийся мужчина за день до дня «Х» - лёгкая добыча для продавцовконсультантов. По своему опыту, могу посоветовать: не слушайте этих милых барышень. Их фраза, что это самые модные духи сезона, как правило, означает одно: за них им платят больше комиссионных. Поэтому, прежде чем отправиться в магазин, решите сами, что дарить. Итак, вам повезло, друзья мои, ибо я вам всё подробно сейчас расскажу.

1

Драгоценности. Вопреки распространённому мнению (больше - не значит лучше) исключением являются кольца, подаренные на помолвку. Да, и то не всегда! Если уж вы решились купить «золотинки» обратите внимание на то, какого цвета золото любит ваша избранница: жёлтое или белое. Это важно! А вдруг, она вообще не любит его, а предпочитает серебро или другие альтернативные металлы. Муж моей подруги в первые месяцы брака подарил ей серьги. Он искренне полагал, что размер презента должен напрямую отражать размер его любви.

Супруга, тогда ещё барышня молодая и скромная, не сказала ему, что не собирается петь в цыганском хоре в ближайшее время. Она, конечно, надела серёжки на ужин, чтобы его не обидеть. Однако, по её словам, хотелось встать и затрясти плечами...! Результат - серьги до сих пор пылятся в шкатулке.

2

Цветы! С ними сложно. Нет банальнее подарка, однако, большинство женщин их любят, хотя и утверждают обратное. Но, Боже вас упаси, покупать дюжину бордовых роз в Jewel-Osco, - такой пошлятины, не достойна ни одна женщина! Купите 30 ромашек или подсолнухов, да чего угодно! Попросите, чтобы вам необычно скомпановали букет. Будьте оригинальны! Нестандартность букета - повышает его ценность! Поклонник одной моей знакомой положил букет под дверь и позвонил через 10 минут по телефону. Она вышла, а там цветы, даже не важно какие, - запомнился сам жест.

3

Одежда. Тут всё сложно. Мне, например, никогда не попадались мужчины, способные выбрать адекватную одежду в подарок девушке. Однако, слышала, что такие есть! Если вы один из таких гениев, то поздравляю! Но всё-таки, будьте великодушны и вложите подарочный чек. Так, на всякий пожарный.

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство • Expungment • Personal Injury (автомобильные и бытовые травмы) Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

(847)204-8499

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

16

4 5

Нижнее бельё. Не полагайтесь «на глазок», лучше всего просто обратите внимание на этикетку белья, пока она не видит. Иначе можете «польстить» с размером не в вашу пользу.

Wish list. На многих сайтах типа «Amazon» и ему подобным сейчас есть Wish list. При возможности, загляните в него. Редкие книги или альбомы, за которыми долго «охотишься», - особо ценные подарки, на мой взгляд.

6

Сумки. Если вы уж замахнулись на сумочку, я мысленно жму вашу мужественную руку. Будьте осторожны! Она является священной коровой женского гардероба, - с ней нужно аккуратно! Обратите внимание на текстуру, она должна быть приятной на ощупь. Отметьте для себя, какие цвета предпочитает ваша девушка и не уходите от этой гаммы. Планшетка или торба...? Вам решать.

7 8

Обувь. Даже не пытайтесь.

День в Spa. Я лично не знаю ни одной девушки, которой не понравился бы такой вариант. Вернувшись домой после массажа, обёртываний или чего-то подобного, она, как правило, парит на крыльях. И как говорилось в известном фильме: «Когда мне будет приятно, я так довезу, что тебе тоже будет приятно …».

9

Совместная поездка. Что может быть романтичней, чем несколько дней у моря или в горах, проведённые с любимым человеком? Этот подарок - бес-

проигрышный вариант, но он требует особой подготовки. Куда поехать, - выяснить довольно легко. Вы же говорите о путешествиях, где уже побывали и куда хотели бы ещё поехать?! Осторожно узнайте, что за ситуация у неё на работе, может ли она вырваться на недельку-другую в ближайшее время. И ещё, не доводите элемент сюрприза до фанатизма, дайте ей хоть пару дней. Предотпусковый шопинг и некоторые мелочи, пожелавшие остаться неизвестными, - это святое.

10

Подарочный сертификат. Он бездушен по определению, но также является палочкой выручалочкой. Если совсем не осталось времени и идей, подарите его. Только, заклинаю вас, не покупайте его в магазине «Всё для рыбалки»...! Поинтересуйтесь, где ваша девушка покупает одежду, косметику и прочее, и сделайте правильный выбор!

11

Электронные прибамбасы - телефоны, фотоаппараты, I-Pods ... Есть две категории женщин: первые разбираются в технике, вторые, выбирают компьютер по принципу «ой, какой хорошенький». Ведь вы знаете, к какой группе принадлежит ваша прекрасная половина. Если к первой, вы, наверняка, знаете о какой новой «игрушке» она мечтает. Если ко второй - не расстраивайтесь и ещё раз перечитайте первые десять пунктов.

Главное, что бы вы не подарили, не превращайте это в «обязаловку», делайте это искренне, руководствуясь единственным желанием - сделать приятное другому. И, поверьте, ОНА обязательно это почувствует и оценит.

Как спастись от бандитов в России и Америке?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Валерий Лебедев

18

К

ущевский синдром всколыхнул Россию. Конечно, скоро об этом забудут, как забыли о Беслане, СаяноШушенской ГЭС, шахте Распадской. Но пока ...! О страшной резне на Кубани (станица Кущевская) прошли передачи (и не по одной) по всем самым массовым телеканалам. Это значит, что ТВ, которое находится под неусыпным контролем Кремля, не только разрешили, но и обязали широко осветить злодеяние. Причём, выступления звучали страстные и резкие. Чуть ли не призывы к бунту. А ведь все передачи шли в записи, и ничего не вырезали?! Адвокаты, общественные деятели, журналисты, депутаты думы кричали: « ... власть на местах срослась с преступностью; шайки правят в любом городке, деревне; милиция служит у главарей шестёрками; прокуратура - в доле; администрация районов получает отступные; трубки с питательным раствором идут выше, в управление краями и губерниями, а там, и вовсе, - в центр ...». Впрочем, при обилии фальшивых корочек силовиков, которые совершенно свободно продаются в России по интернету, вообще, трудно отличить, где уголовный, а где «настоящий полковник». Губернатор Краснодарского края Александр Ткачёв сначала заявлял, что ничего не знал о банде в Кущевской. Однако признал, что подобные группировки существуют во всех районах края. В итоге, дозрел до мысли, что «ниточки поддержки ведут и на краевой уровень». Сразу же пошли новости. Мэр города Энгельса, он же председатель руководителей районов Саратова, Лысенко оказался по совместительству главой банды убийц. Арестована группа лиц во главе с начальником контрольного управления отдела при президенте, крупнейшим вымогателем Ворониным. Арестованы силовики из города Гусь-Хрустальный, тоже бандиты. Отправлен в отставку замминистра связи Алексей Солдатов, устроивший аферы на продаже доменных имён в зоне РУ и много другого. Но

откаты, взятки, вымогательства – это мелочь. А вот убийцы в должностях мэров, милиционеров и прокуроров – это, действительно, ни в какие ворота!.. Одним словом, - началась зимняя охота. Существовать долго рядом с нормальным государством бандитской организованной преступности, распилов и откатов невозможно. Они несовместимы и должны отторгать друг друга как инородное тело. Иначе говоря, нынешняя ситуация грозит распадом формального «государства Россия» на части. Каким образом? Попытаюсь ответить. Если Краснодарский край, нашпигованный бандами (оценка губернатора Ткачёва), или даже весь Дальний Восток находится под командованием мафиозного Дарькина, государственную власть и главарей бандитов уже трудно различить. Более того, если бандит Цапок не только депутат, но и подмял под себя администрацию района (признание их самих), то у местной «бандовласти» будет всё меньше и меньше желания отчитываться перед «центром». Какой центр, если мы сами с усами? Мы самодостаточны, первые парни на деревне, - вон как все шапки ломают. Что ещё за отчёты перед кем-то? Придумали моду приезжать с проверками. Не будет Москвы, тогда в Краснодаре сядет (на трон) наш браток-президент, и это будет самое лучшее. Короче говоря, механизм может быть сходным с распадом СССР. Только движущей причиной будет не национальный вопрос, а, допустим, некой «самобытной или экономической самостоятельности». В записке испанского прокурора Хосе Гонсалеса, опубликованной в WikiLeaks в декабре этого года говорится, что «по его мнению, Россия – виртуальное мафиозное государство, где никто не в состоянии отличить деятельность правительства и организованных преступных группировок». Там же сказано, что «определённые политические партии в России работают рука об руку с организованной преступностью, что

Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

НОВЕЙШЕЕ БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ И БЕЗМЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИБКОВЫХ ОБРАЗОВАНИЙ НА НОГТЯХ! ФАНТАСТИЧЕСКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ! Избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

ЕДИНСТВЕННАЯ В НАШЕМ ШТАТЕ НОВЕЙШАЯ ТЕРАПИЯ С НАИЛУЧШИМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, Onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% РЕЗУЛЬТАТОВ УСПЕШНЫ!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате Illinois. У нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту.

$100 OFF good until 12/31/2010

GLOBAL PODIATRY 77 S. MILWAUKEE AVE, WHEELING, IL 60090

* Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

847-392-8080 Говорим по-русски

WWW.GLOBALPODIATRY.COM

GLOBAL PODIATRY 3454 W. DEVON AVE. LINCOLNWOOD, IL 60712

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

20

либерально-демократическая партия (ЛДПР) была создана КГБ и его преемницей - ФСБ и является убежищем для многих серьёзных преступников ...». Высшая власть задумалась: «Что делать?» Ответ дан: «Переименовать милицию в полицию и заменить кадровый состав». Этот план уже обнародован. В следующем году грозятся отчислить оттуда 20% городовых и околоточных. А ведь ткань-то гнилая вся. Ну как, вся? Есть же там хорошие люди?! Вне всякого сомнения. Хорошие люди везде есть. Вот только есть и понятие «инфекция». Если где-то чума, то и хороших людей, вполне возможно и совсем здоровых, помещают в карантин. Выходит, заменить в новой полиции нужно всех. Как в Грузии. А всех - не выйдет. Нет столько запасных игроков. Однако есть способ, хорошо апробированный при становлении США. Именно его сейчас решил пропагандировать владелец и главный редактор «Независимой газеты» Константин Ремчуков: право населения на владение оружием. Несколько исторических штрихов по этому поводу. Вторая поправка (amendment) к Конституции гласит, что каждый американец имеет право на хранение и ношение оружия в целях защиты своей жизни и собственности. Приведём точный перевод: «Поскольку для безопасности свободного государства необходима хорошо организованная милиция, право народа хранить и носить оружие не подлежит ограничениям». Появилась она вскоре после принятия Конституции, а точнее - в сентябре 1789 года, вступила в действие в 1791 году. Во времена, когда принимали Билль о правах, Соединенные Штаты только что возникли. Состояли тогда из 11 штатов (а не из 13, как часто пишут, ибо Северная Каролина и Род Айленд были объявлены штатами несколько позднее), которые занимали довольно узкую полосу вдоль побережья Атлантического океана. Отцы-основатели понимали, что громадные бесхозные территории (малочисленные племена индейцев не считались хозяевами и не принимались в расчёт) недолго будут пустовать. В самое ближайшее время их придётся осваивать. И уже при жизни Вашингтона, Адамса, Мэдисона, Гамильтона и Джефферсона этот процесс шёл. Начиналось активное освоение Запада. На огромные просторы хлынула масса рисковых первопроходцев. Возник вопрос об охране жизни и имущества пионеров от лихих

людей. Но, естественно, никаких государственных служб «по охране порядка» не было на западных, ещё только присоединяемых территориях. Даже спустя годы, когда уже возникали маленькие городки со своими выборными шерифами, правительство никак не могло обеспечить порядок силами государства. Вот тут-то важной и предусмотрительной оказалась идея второй поправки о владении оружием и её закреплении в высшем законе. Не было ли при этом опасений, что бравые ребята перестреляют друг друга в салунах? Не особенно. Считалось, что некие принципы самоорганизации и здравый смысл не позволят бесконтрольно применять оружие по любому пустяковому поводу. При совместной деятельности переселенцев всегда возникает нечто вроде сообщества, которое держится на принципах морали и религиозных заповедях, принесенных «из прошлой жизни». И эти принципы организуют совместную жизнь так, чтобы она не разрушалась из-за эксцессов слишком удалых парней. Если в такой городок «Дикого Запада» проникал некий любитель острых ощущений и чужих кошельков, то его просто объявляли вне закона, и тогда каждый мог его пристрелить. А так как у «каждого» был свой кольт ничуть не хуже того, каким владел любитель кошельков, то ему было дешевле срочно убраться восвояси. Не раз бывали случаи, когда городки нанимали добровольцев из бывших офицеров, даже бывших грабителей для охраны своих жилищ или для ликвидации любителей поживиться чужим добром. Эти истории послужили почвой для возникновения типично американского киножанра вестернов, начиная с классики: «Дилижанс» («Почтовая карета») Форда, «Великолепная семерка» Старджеса (Sturges), фильмы Серджио Леоне, особенно- «На несколько долларов больше». Само становление США, то есть присоединение и освоение необозримых земель к западу от первых штатов вплоть до Тихого океана, было возможно только благодаря самодеятельности пионеров. Их активность, в принципе, была немыслима без всеобщего вооружения переселенцев. Всегда бы находились грабители, которые на корню парализовывали всякую хозяйственную деятельность пионеров. Кроме того, грабеж чужой собственности был бы несовместим с ценностями американского общества, настоенного на своего рода священном праве этой самой собственности. Без защиты её и личности произошёл бы подрыв конституционных прин-

UNITED Олег МОЛДАВСКИЙ

Алла АЙЗЕНБЕРГ

Realtor / Mortgage Consultant

Broker / Mortgage Consultant

Short Sale & Foreclosure Certified

Short Sale & Foreclosure Certified

847-910-2949

847-778-8000

olegmoldavsky@yahoo.com

allaaizenberg@yahoo.com

• Купля и продажа недвижимости в Illinois & Florida

• Short Sale без расходов для продавца

SHORT SALE Огромная квартира (2001 года) в даунтаун Glenview.

2 спальни, 2 ванные, family room, паркетные полы, камин, балкон, гараж. В комплексе бассейн. Всего $230,000

• Приобретение недвижимости с банковских распродаж в Illinois & Florida

• Инвестиции в недвижимость • Финансирование - FIXED RATE FROM – 3,75%

Новый дом в Highland Park. 4 огромные спальни, 3,5 ванные, 9 foot потолки, бейсмент, европейская кухня с гранитом и 42” кабинетами, паркетные полы и многое другое. Всего $649,000

- ADJUSTABLE RATE FROM – 3% - FHA FROM – 3,875%

- HOME EQUITY LINE LOANS – PRIME RATE

SHORT SALE Таунхауз в Wheeling (1997 года). Самая большая модель в комплексе – 2,200 sq.ft. Паркетные полы, 2 спальни, 2,5 ванные, высокие потолки, family room, гараж на 2 машины. Всего $235,000

SHORT SALE Дом в Buffalo Grove (2008 года).

4 спальни, 2,5 ванные, бейсмент, паркетные полы, patio, выходит на озеро. Всего $450,000

SHORT SALE Одноэтажный дом в Riverwoods на огромном участке земли. 4 спальни, 3 ванные. Можно сдавать в аренду и строить дом. Всего $299,000

FORECLOSURE Квартира в Miami (2005 года) в районе Sunny Isles, прямо на океане. 2 спальни, 2 ванные. Огромный балкон. Можно сдавать в аренду.

Short/Long Term. $429,000

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

22

ципов молодого государства. Получается, что в некотором смысле Штаты возникли благодаря второй поправке к Конституции, обеспечивающей право на владение оружием? И остается только удивляться прозорливости Джефферсона, Мэдисона и других отцов-основателей, которые сумели предусмотреть именно такой механизм освоения территорий «Дикого Запада» и заблаговременно защитить его законодательным способом. Сейчас в Америке на руках хранится не менее 200 миллионов единиц огнестрельного оружия. Периодически возникают кампании по запрещению продажи оружия частным лицам и по изъятию уже имеющегося. Аргументы очень просты: рост преступности с применением огнестрельного оружия, иногда немотивированные убийства. Из них самым громким и сравнительно недавним (2007 г.) - убийство студентомкорейцем Вирджинского университета Чо Чэн Хеем 32-х сокурсников. И всё же это несравненно меньше того, что спасает вооруженных граждан от бандитов. В России от рук вооружённых убийц гибнет более 30 тысяч в год. Будь у граждан оружие, бандиты орудовали не столь «смело». Разумеется, пистолетом можно убить, но сторонники свободного владения оружием возражают, говоря, что убить можно и ножом, и кирпичом. Ещё легче убить автомобилем. Ведь каждый год в автокатастрофах погибает раза в три больше людей, чем от огнестрельного оружия. Так что же, на этом основании, запретим продажу кирпичей и автомобилей? Ссылаются и на более существенную причину - экономическую, ибо производство оружия даёт работу сотням тысяч людей. Но главное, - на упомянутую вторую поправку к Конституции и на сложившуюся традицию. «Билль о правах» является гарантом демократии в Америке. Покуситься на любую из его 10 статей, а тем более на первые две, значит замахнуться на сами устои демократической американской жизни! Американцы относятся к своей Конституции как к своего рода сакральному тексту, который не подлежит никаким изменениям (только поправки, которых за две сотни лет набралось только 27). Логика при этом простая: Конституция и «Билль о правах», как её часть, обеспечили успешное и динамичное развитие Соединённых Штатов. Противники легального владения оружием говорят, что оно было необходимым 150 лет назад, когда шло освоение

«Дикого Запада», а теперь от него только вред и опасность. Однако, «твёрдый традиционалист» всегда может возразить. Он скажет, что никакая полиция и национальная гвардия не успеет защитить добропорядочного гражданина в случае вторжения в его дом или при возникновении массовых беспорядков. Если не считать гражданской войны, то Америка с успехом избегала глобальных социальных потрясений, именно благодаря Конституции. Не случайно, при принятии американского гражданства большинство вопросов вращается вокруг темы: «Верите ли вы в американскую Конституцию?» Стало быть, она стала в Америке второй Библией. А настоящим символом США является в большей степени кольт, чем белоголовый орлан. Сегодня в Штатах при населении в 305 миллионов человек в домах хранится 200 миллионов единиц оружия разных видов. Это то, что зарегистрировано официально. Производители и продавцы оружия располагают мощнейшей поддержкой на уровне властей многих штатов и Конгресса. Оружие давно стало частью американской культуры и ментальности, оличным способом обезопасить себя от своих преступников. Да и чужие не рискнут вторгнуться. Но пойдут ли на такое в России? Вряд ли. В новой истории России было два случая массового вооружения народа. В конце Первой Мировой войны, когда миллионы солдат бежали с фронта, и это закончилось революцией 1917 года. И после Второй Мировой, когда 11 миллионов солдат и офицеров под строгим контролем диктатуры Сталина вернулись домой безоружными. Нынешняя власть боится и не хочет как всяких революций, так и диктатуры. К тому же, во главе государства стоят два человека с юридическим образованием. Они, видимо, помнят мысль Джона Адамса (старшего), второго президента США: «Не существует такого правительства, пусть даже сильного, которое способно справиться с человеческими страстями, если только страсти эти не сдерживаются моралью и религией ... Наша Конституция (значит, и 2-я поправка - В.Л.) была рассчитана на моральный и религиозный народ. Она полностью непригодна для управления никаким другим народом». Рискнут ли нынешние просвещённые правители назвать свой народ нравственным и религиозным ...?

Правдивые истории о гениальных изобретениях человечества Влад Канаткин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Тележка для супермаркета

24

Торговец Сильван Голдман (Sylvan Goldman) изобрёл первую тележку для покупок в 1936 году. Будучи владельцем большого продовольственного магазина в городе ОклахомаСити, он заметил, что покупатели не приобретают некоторые товары, потому что их тяжело нести. Открытие было случайным: Голдман обратил внимание, как одна покупательница поставила тяжелую сумку на игрушечную машину, которую её сын катил на верёвочке. Тогда он приделал к обычной корзине небольшие колёсики, а потом привлёк на помощь механиков. И таким образом был создан прототип современной тележки. Массовый выпуск этого устройства был начат в 1947 году. Это изобретение позволило создать новый вид магазина - супермаркет. Печенье с кусочками шоколада Один из самых популярных видов печенья в США - печенье с кусочками шоколада (chocolate-chip cookies). Оно было изобретено в 1930-е годы, когда хозяйка небольшой гостиницы Ruth Wakefield решила испечь масляное печенье. Женщина разломала плитку и перемешала кусочки шоколада с тестом, рассчитывая, что он растает и придаст тесту коричневый цвет и шоколадный привкус. Однако, подвело незнание законов физики, - из духовки она достала печенье с кусочками шоколада. Резина В 1844 году изобретатель Чарльз Гудийр (Charles Goodyear) случайно открыл рецепт изготовления резины, которая не размягчается в жару и не становится хрупкой на морозе.

Новая технология получила название вулканизации. Гудийр, многие годы безуспешно пытавшийся улучшить качество резины, в ту пору крайне капризного и неудобного материала, случайно нагрел смесь каучука и серы на кухонной плите. Открытие процесса вулканизации резины стало толчком для развития электропромышленности, так как резина является прекрасным изоляционным материалом. Изобретение Гудийра сделало возможным появление современного автомобиля. Кардиостимулятор Этот прибор, сохраняющий жизнь миллионам людей, страдающим заболеваниями сердца, был изобретён случайно. В 1941 году инженер Джон Хоппс (John Hopps) по заказу военно-морского флота проводил исследования в области гипотермии. Перед ним была поставлена задача найти способ максимально быстро обогреть человека, долгое время пребывавшего на морозе или в холодной воде. Он пытался использовать для разогрева высокочастотное радиоизлучение. Случайно обнаружил, что сердце, переставшее биться в результате переохлаждения, может быть снова «запущено», если его стимулировать электрическими импульсами. В 1950 году, на основе открытия Хоппса, был создан первый кардиостимулятор, который был большой и неудобный. Его применение иногда приводило к появлению ожогов на теле больного. Медик Уилсон Грейтбэтч (Wilson Greatbatch) совершил второе случайное открытие. Работал над созданием устройства, которое должно было записывать сердечный ритм. Однажды, он случайно вставил в устройство неподходящий резистор и заметил, что в электрической цепи возникли колебания. Они напоминали ритм работы человеческого сердца. Через два

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

года Грейтбатч создал первый вживляемый кардиостимулятор, подающий искусственные импульсы для стимуляции работы сердца.

26

Антибиотики В 1928 году ученый Александр Флеминг (Alexander Fleming) заметил, что плесневый грибок пенициллин заразил один из его образцов с болезнетворными бактериями стафилококка, оставленный у открытого окна. Он изучил образец под микроскопом и заметил, что плесень уничтожала бактерии. Важность открытия Флеминга стала ясной лишь в 1940 году, когда в мире были начаты массовые исследования нового типа лекарств-антибиотиков. Ныне антибиотики крайне широко применяются в медицине и составляют до 15% всех продаваемых в мире лекарств. Мешок для мусора Гарри Василик (Harry Wasylyk) в 1950 году изобрёл первый мешок для мусора. Он был изобретателем и инженером. Однажды к нему обратился муниципалитет города, который поставил задачу: сделать так, чтобы бытовые отходы не высыпались в процессе загрузки мусоросборочных машин. Долгое время раздумывал над созданием подобия пылесоса, но решение пришло внезапно. Кто-то из его знакомых или домашних кинул фразу: «Мне нужна сумка для мусора!». Василюк сообразил, что для операций с мусором следует использовать одноразовые мешки из полиэтилена. Первым пластиковые мешки для мусора стал использовать госпиталь города Виннипег, а предназначенные для частных лиц появились в 1960-е годы. Ныне одной из важнейших проблем, которые предстоит решать человечеству, является утилизация мусора.

Микроволновая печь Известный исследователь Перси Спенсер, получивший более 120 патентов на изобретения, сотрудник одной из крупнейших компаний мирового военно-промышленного комплекса Raytheon, случайно стал создателем микроволновой печи. В 1945 году, незадолго до конца Второй Мировой войны, он проводил исследования, ставившие своей задачей улучшить качество радаров. В момент опыта Спенсер обнаружил, что шоколадный батончик, лежащий на столе перед работавшим излучателем, расплавился. После серии экспериментов была создана первая микроволновая печь, которая весила около 400 кг. Её предполагалось использовать в ресторанах, самолётах и кораблях для быстрого разогревания пищи. Клейкие бумажки для заметок (Post-it Notes) Они появились в результате неудачного эксперимента по усилению стойкости клея. В 1968 году сотрудник исследовательской лаборатории компании 3M пытался улучшить качество клейкой ленты (скотча). Он получил плотный клей, который не впитывался в склеиваемые поверхности и был совершенно бесполезен для производства скотча. Исследователь не знал, каким образом можно использовать новый сорт клея. Четыре года спустя, его коллега, который в свободное время пел в церковном хоре, был раздражён тем, что закладки в книге псалмов, всё время выпадали. Тогда он вспомнил о клее, который мог бы закреплять бумажные закладки, не повреждая страниц книги. В 1980 году Post-it Notes были впервые выпущены в продажу.

«PrimeInfo»

241 Golf Mill Center, Suit#308, Niles, IL 60714 847.759.1641 • www.yedam.org

ТОЛЬКО РАДОСТЬ И ЗДОРОВЬE!

В центре Yedam вам помогут восстановить баланс и достичь оптимального здоровья. Вы будете чувствовать себя лучше, выглядеть лучше, обретете силу тела и духа. ЛЕЧЕНИЕ:

•Мигрени, головных болей •Болей в коленяx, ногax и голеностопных суставых •Спазма мышц, невралгии •Плохой циркуляции крови •Carpal Tunnel Syndrome •Радикулита и болей в пояснице •Невропатии и онемения конечностей •Ишиаса, защемления нерва •Болей в области плеч, шеи, кистей

РАССТРОЙСТВА ПИЩЕВАРЕНИЯ:

•Желудочные боли •Синдром раздраженного кишечника •Гастрит •Запор •Гастроэзофагеальная рефлексия •Язвенный колит •Изжога •Понос, дизентерия И МНОГИE ДРУГИE ЗАБОЛЕВАНИЯ

НАРУШЕНИЯ РЕПРОДУКТИВНОЙ СИСТЕМЫ:

•Бесплодие •Аномалия менструальных циклов •Климакс

ЗАБОЛЕВАНИЯ КОЖИ:

•Псориаз •Сыпь •Аллергия •Экзема •Дерматит •Угри

ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ РЕСПИРАТОРНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ:

Д-р Пурамо В. Чонг Д-р Хаюн Чонг, L.Ac. Д-р Пурамо Чон является основателем и главным врачом оздоровительного центра Yedam. Д-р Чон окончил университет Kyunghee в Сеуле, Корея, после 6 лет в программе бакалавра, завершил 2 года в магистратуре, и приобрел докторскую степень в области восточной медицины после трех дополнительных лет обучения. Более 28 лет назад, в Сеуле, д-р Чон начал практиковать так называемый метод Корейской Конституционной медицины (Korean Constitutional Medicine). Не столь широко распространенный в Америке метод Корейской Конституционной медицины основан на классификации людей по четырем различным типам конституции, и основывает персонифицированные методы лечения и лекарства в соответствии с конкретной конституциeй пациента. За успехи в лечении трудных болезней, Д-р Пурамо Чон был назван одним из 50 самых уважаемыx врачей во всей Кореи.

После изучения биологии в Калифорнии, Хаюн Чонг решил стать врачом восточной медицины пойдя по стопам своего отца и деда. Получив степень магистра в области восточной медицины в Midwest колледже восточной медицины в Чикаго, он наконец стал доктором в третьем поколении и сертифицированным иглотерапевтом в штате Иллинойс с лицензией Национального Совета Иглотерапевтов. Традиционно, д-р Хаюн считает, что оздоровление коренится не только в состоянии тела, но и духа. Поэтому предельно важно, чтобы нам стало известно как работает наше тело и органы, чтобы мы могли затем узнать, как позаботиться о себе. Д-р Хаюн Чон не перестает изучать восточную медицину и различные методики, продолжая расширять свои знания и предлагает широкий спектр успешной диагностики и лечения.

•Астма •Синусит •Бронхит •Носовые аллергии •Насморк •Простуда, грипп

А ТАК ЖЕ:

847.759.1641 www.yedam.org

Первая консультация

БЕСПЛАТНО c этим купоном

•Потеря веса •Ревматоидный артрит •Звон в ушах •Стрессы •Синдром хронической усталости •Нарушение сна И МНОГИЕ ДРУГИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

АКУПУНКТУРА Акупунктура – это компонент традиционной восточной медицины, которая признана во всем мире благодаря своей эффективности в лечении большого числа болезней. С помощью нее можно вылечить практически все. Акупунктура – это натуральный подход к лечению многих расстройств и болезней: физических, психических и эмоциональных. Этот метод лечения основан на введении в ткани организма специальных металлических игл различной длины в строго определенные точки на поверхности тела. На теле человека существует 664 точки, из которых врач выбирает те или иные из них в зависимости от характера заболевания. Акупунктура стимулирует естественные здоровые процессы вашего тела, помогая вам почувствовать себя лучше.

Александр и Илона Грузмарк: «От улыбки станет всем теплей...!» Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Б

28

ыть во главе юридической фирмы - словно варить борщ на кухне. Главное - не пересолить, не переперчить, да и кислинки в меру добавить. Илона и Александр Грузмарк дополняют работу друг друга нужными составляющими, чтобы в итоге «блюдо» получилось на ура! Она - менеджер офиса, человек, который не уcтает смеяться и шутить. Он - адвокат со стажем, серьёзный, размеренный. Однако, тоже не упускает момента, чтобы вставить острую шутку в разговор. Порой не поймешь, смеются они или говорят всерьез? К делам юридической фирмы Alexander Gruzmark, LTD Илона и Александр относятся со всей ответственностью. В этой работе по-другому нельзя. Не найдёшь баланса между личной жизнью и работой и вовсе, что называется, «сгоришь». За годы своей практики они поняли одну истину: делами заниматься в офисе, личной жизнью и детьми - дома. Ещё Илона позволяет мужу быть главой фирмы, а ей Александр доверил быть «правительницей домашнего очага». Что же об этом рассказываю я? Предоставим слово им самим!

- Как судьба свела вас вместе? Александр: Я познакомился с Илоной на свадьбе моего брата Валеры. Илоне было 11 лет, мне - 17. Перемолвились словом и разошлись восвояси. В следующий раз мы увиделись, когда сыну брата исполнился годик. Родители жены Валеры дружили с родителями Илоны. Так судьба свела нас снова. Илона: После этого мы и начали встречаться. Александр: Нет. Сначала ты встречалась с моим лучшим другом, а потом мы начали встречаться (не сдерживая смех, перебивает Александр - прим. автора). Илона: Когда были младше, не общались. И друг другу, по правде говоря, даже не нравились.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 8, 2010 | issue # 9 russianchicagomag.com

29

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Александр: На первое свидание мы пошли на спектакль в театр, а после - на ужин.

30

Илона: Встречались мы 6 лет с небольшими перерывами и в 1998 году поженились. Все эти годы работаем вместе. Год спустя после женитьбы родилась наша старшая дочка Бьянка, а спустя еще 7 лет - Эйва. На День Благодарения в этом году мы отметили 12-летие со дня нашей свадьбы.

- Откуда вы приехали в Штаты? Александр: Мы оба родом из Украины. Илона: Я - из Киева, Саша - из Львова. По приезду, наши семьи обосновались в чикагских пригородах.

- А где получили образование? Александр: Я учился в Loyola Business и Law School в Чикаго. Всегда любил спорить, поэтому долго не думал, чем хочу заниматься в будущем. Профессию адвоката выбрал сразу. Илона: Я закончила University of Illinois Business School по специальности маркеринг и менеджмент. Сейчас занимаюсь маркетингом и управлением нашей компании.

- Когда же вы начали работать вместе? Александр: Всегда хотел работать сам на себя. Поэтому обошёл стороной возможность трудоустройства на очень большую международную адвокатскую фирму. Просто на 100% был уверен, что удовлетворения работа в корпоративном офисе мне не принесёт. И вот, 15 мая 1998 года мы

открыли свою компанию. Собственный бизнес начинали ещё с двумя партнёрами, однако, позже наши пути разошлись. На сегодня, наша компания Law Office Alexander Gruzmark, LTD занимается в основном судебными процессами по гражданскому праву, такими как: возмещение ущерба, полученного во время автоаварий и бытовых травм; уголовные дела; коммерческое судопроизводство; помощь при покупке и продаже бизнесов и недвижимости и др. Илона: В мою же задачу входит управление офисом: решение организационных проблем, финансовых вопросов, найм на работу персонала, реклама. В компании, включая нас, работают 8 человек и несколько адвокатов, которые работают с нами на контрактной основе.

- Вы - весьма активные люди. Как изменилась жизнь с появлением на свет дочерей? Илона: Сравнивая жизнь до и после рождения детей, с уверенностью могу сказать, что до - и жизни-то не было. Обе девочки - папины принцессы. Любят Сашу до безумия! Александр: До появления дочерей мы больше времени проводили вне дома, стараемся посещать различные мероприятия и сейчас. Мы взяли лишь небольшой перерыв. Когда позволяют место и время, они всегда с нами. Нам нравится бывать на вечеринках и встречаться с друзьями. Илона: Мы любим потанцевать, вкусно покушать, посещать всевозможные развлекательные мероприятия, театр, мюзиклы, шоу. Любим русскую эстраду и с большим удовольствием ходим на концерты.

Hi-Tech Auto

LINCOLNWOOD AUTO BODY

7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544 www.hi-techrepair.com

C omplete A uto Repair

847.982.1980

TM

ВСЕ ВИДЫ МЕХАНИЧЕСКИХ РАБОТ: • Компьютеризированный tune-up • Двигатель • Трансмиссионный сервис с промывкой системы • Тормоза • Системы кондиционирования и отопления • Проверка и промывка системы охлаждения • Замена масла + БЕСПЛАТНАЯ инспекция всех систем автомобиля • Компьютеризированная проверка систем управления двигателя, трансмиссии, ABS, AirBag и всех электронных систем • Все виды электрических работ • Подготовка и прохождение EMISSION TEST

ГАРАНТИЯ 12 МЕСЯЦЕВ/12.000 МИЛЬ НА ВСЕ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ

15 ЛЕТ

ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ С ГАРАНТИЕЙ

В БИЗНЕСЕ

НА ПОЛНУЮ РАБОЧУЮ НЕДЕЛЮ

ТРЕБУЮТСЯ МЕХАНИКИ

• Предоставление автомобиля в аренду • Ваш автомобиль обслуживают квалифицированные механики • Работаем со всеми страховыми компаниями • Исправление мелких повреждений кузова без покраски • Бесплатная оценка работ FREE 24/7 TOWING

Buy 3 Oil Changes for

$19.98 (each) AND

1

2

3

FREE

Get 4th (most cars & light trucks)

$ 25 OFF Any Service of $100 or more

Brake Check plus

$50 OFF

Any Brake Service over $150

НАШИ ЦЕНЫ И КАЧЕСТВО - ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ!

- Как вы выбрали столь необычные имена для девочек? Илона: Имя старшей дочери (Бьянка) я выбрала, когда мне было еще 5 лет, в честь моего дедушки Бори. Александр: До того, как мы поженились, Илона поделилась секретом по поводу имени своей будущей дочери. Я сказал: «Без проблем!». И забыл об этом. Когда Илона была беременна, то напомнила мне, что всё уже давно решено. В итоге, я согласился. Илона: Так родилась наша Бьянка! А Эйва была названа в честь Сашиной бабушки Аси. Бьянка получила право выбрать имя сестрички, когда ей было 7 лет. Поэтому, если младшей дочке, когда она подрастёт, не будет нравиться её имя, она смело может ворчать на старшую, ведь она её так назвала. (Смеются).

- Вы недавно вернулись из Москвы? Ездили отдыхать или работать?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Александр: Навещали друзей. Это была первая поездка в российскую столицу. До этого бывали в Киеве, Одессе и Минске. Москва - потрясающий город! Нам удалось и город посмотреть, и посетить концерты Лары Фабиан и Игоря Крутого, цирк «де Солей» и театральную постановку с Олегом Табаковым. Одна неделя в Москве - впечатлений на целый год.

32

Илона: Нам было достаточно тяжело выкроить неделю из рабочего расписания. Но при чётком планировании, всё получается. Дети остались с нашими родителями и няней. По правде говоря, мы её-то и няней не можем назвать. За 7 лет Лена и её муж Эдик стали частью нашей семьи. Наши малышки – главное в нашей жизни. Любое свободное время, появившиеся в нашем расписании, мы проводим с ними. А ещё ежегодно мы летаем в Мексику на Новый год. Но любимым праздником считаем День Благодарения. Ещё и потому, что мы поженились в это время. Обычно готовим много всякой вкуснятины и приглашаем наших друзей и родственников на ужин.

- Илона любит стряпать на кухне, а вас, Александр, там можно застать? Александр: Мне нравится готовить, но Илона не разрешает. Жалуется, что я не убираю за собой.

- Какие советы дадите молодожёнам, которые, как и вы, начинают работать бок о бок? Александр: В начале было тяжеловато, но мы научились быть соблюдать дистанцию между друг другом, когда того требует ситуация. Стараемся не совмещать дом и работу. Работа остается в офисе, а дома нас ждет семья. Это правило, по которому мы живём. Илона позволяет мне быть боссом в офисе, я ей - хозяйкой в доме. Илона: Мы - оптимисты по жизни. Если что-то не ладится, стараемся оценить ситуацию и понять, что всё временно. Что-то приходит, что-то уходит. Сегодня ты плачешь, завтра будешь смеяться. Работа есть работа. То, что мы муж и жена, не позволяет получать какие-то поблажки.

Александр: Я пытался уволить Илону несколько раз. Поверьте, она не хочет уходить (Смеются).

- Если бы у вас была возможность заниматься чем-то другим, что бы это было? Александр: Я всегда мечтал играть на пианино, но, к сожалению, не имею музыкального таланта. Видимо, слонёнок наступил мне на уши, когда я был маленьким. Илона: Я всегда хотела быть психологом или психотерапевтом. Александр: Да, Илона - мой «лечащий врач», только у неё нет лицензии.

- Какой самый ценный подарок вы когда-либо получали? Илона: Честно говоря, я обожаю открытки и храню их все. Даже коллекционирую билеты со всех концертов, на которых мы были за последние 18 лет. У меня для этого есть даже специальная коробочка. Александр: Наши дочери - самый ценный подарок, который преподнесла мне Илона.

- Какие качества вы цените больше всего друг в друге? Илона: Честность и преданность. Александр: Добросердечность и сила воли Илоны не знают границ.

- Дата вашего рождения, Александр, - 1 апреля - совпадает с международным праздником Днем смеха ... Александр: Наслаждаюсь этим днем, ведь все знают и помнят эту дату. Услышав однажды, обычно запоминают навсегда. Плюс ко всему, в мой адрес сыпятся все шутки, которые только можно отыскать на свете. Илона: Если бы мы не шутили, наверное, замучали бы друг друга. Мы юморим и смеёмся всё время. Это - часть нашей природы. Александр: Мой отец не поверил, когда ему позвонили из роддома. Думая, что ему преподносят первоапрельскую шутку, он повесил трубку. Илона и я - очень разные, но оптимизм нас объединяет. Мы всегда во всем ищем позитив. Илона: Это и придает вкус жизни, позволяет увидеть ситуации, с которыми мы сталкиваемся, со всех сторон, создает гармонию... Ведь разнообразие придаёт жизни остроту! В этом Илона и Александр на сто процентов правы. Но какие же нужны сила воли, терпение, но больше всего, несомненно, любви не только к друг другу, но и к тому, что делаешь, чтобы именно с таким лозунгом идти по жизни. Пожелаем удачи и счастья их дому и процветания их успешной компании!

Russian Chicago | Entertainment

Узник «замка Делон» Почему этот человек привык говорить о себе в третьем лице, употребляя свою фамилию словно монарший титул ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Кристина Юрьева, «Итоги»

34

И

мея за плечами девяносто ролей, Ален Делон безапелляционно называет себя великим актёром. Он вообще любит говорить о себе в третьем лице, употребляя свою фамилию словно монарший титул. Летает на собственном самолёте с вензелем AD на борту. За эти две буквы он даже судился с сыном Энтони, который однажды осмелился использовать его личный бренд. Делона многие десятилетия называли секс-символом Франции. Но сам он предпочитает приставку «секс» отбрасывать. Особенно с годами. Конечно, к нему по-прежнему ломятся стайки юных парижанок с просьбой дать автограф. Так что, лучше быть просто символом, как Наполеон или Де Голль, ибо это навечно. Язвительные журналисты последние лет двадцать упорно хоронят Делона как актера. Мол, улетучился его магнетизм. Однажды даже написали совсем уж грубо: «Он – пепел дорогой сигареты, который стряхнули на пол продюсеры». Впрочем, и сам артист неоднократно говорил о завершении своей карьеры. Но всякий раз, грустное прощание оборачивалось триумфальным возвращением. То «Возвращение Казановы» подвернётся, чтобы он смог несколько старомодно, но трогательно блеснуть своей харизмой героя-любовника. То в «Шансе на двоих» вдвоём с Бельмондо тряхнуть стариной, соревнуясь в отцовском порыве за сердце прекрасной девушки. То в комиксе «Астерикс на Олимпийских играх» ему не только предложат роль Цезаря, но и напишут искрящийся юмором пародийный монолог, обыгрывающий все знаковые роли актёра. В этом году 8 ноября Делону исполнилось 75 лет. В начале года вся Европа была увешана рекламой культового мужского парфюма, визитной карточкой которого стали кадры из

фильма «Бассейн» 1968 года. В мае актёр успел пройтись по красной дорожке в Канне, где была представлена ремастированная копия легендарного «Леопарда» Висконти, награждённого «Золотой пальмовой ветвью» в 63-м. Сейчас в разгаре репетиция спектакля «Обычный день», где он с дочерью Аннушкой будет препарировать отношения отца и дочери. Где-то за кулисами идут переговоры, что актёр воплотит итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони в экранизации скандальных мемуаров девицы из эскорт-службы. А в Голливуде не оставляют попытки переснять шедевр ЖанПьера Мельвиля «Красный круг». Страшная сила Это теперь он может себе позволить отмахиваться от вопросов про свою внешность, рассеянно отвечая: «Я никогда не был красивым, просто хорошо выглядел». Но, как ни парадоксально, главным препятствием на пути актерской карьеры 21-летнего Алена могла стать именно его аполлонистическая красота. С одной стороны, юношу, пробиравшегося с приятелем по каким-то левым контрамаркам на вечеринки Каннского фестиваля, принимали за актёра именно благодаря кинематографической внешности. С другой, ему с ходу отказывали продюсеры и агенты, к которым его водила за ручку актриса Брижит Обер, потому что нельзя быть красивым таким! И парень с этим особо не спорил. Ален с детства казался себе слишком сладким и оттого женственным. Поэтому в жизни старался быть нарочито резким и даже грубым. «Я смирился со своей физиономией лишь после того, как на экраны вышел один из самых известных моих фильмов «Бассейн». Мне было тридцать три. Тогда я неожиданно

1/2 OFF Lenses With New Designer Frame Purchase

DON’T WASTE YOUR BENEFITS!!!

Remember to use your vision/medical benefits and flexible spending before the year runs out!

CALL US FOR DETAILS ON YOUR PLAN’S COVERAGE TODAY!

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS:

Aetna. Avesis. BCBS HMO. BCBS PPO. Coast to Coast.

Davis Vision. Eyemed. Harmony Health. Humana.

Humana VCP. KidsCare. Medicaid. Medicare. NVA. OptumHealth. PHCS. Spectera. Superior. Tricare United Healthcare. VSP and many more. . .

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless.

We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, Open six days a week. near Dominick’s.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

36

понял: возраст - Христа, душа- самурая, а внешность героялюбовника - вот в чём моё противоречие и в то же время актёрский козырь». А до этого красота доставляла Делону скорее неудобства. Бесхитростнее всех на эту тему высказалась Брижит Бардо, с которой он снялся однажды в альманахе «Знаменитые любовные истории». Уверяла, что в любовных сценах Делон смотрел совсем не на неё, а мимо, чтобы лучше получиться в кадре. Актриса возмущалась: «Ну, красивый! А дальше что? Мой комод эпохи Людовика XIV тоже красивый». Впрочем, нашлись и подлинные ценители красоты Алена. Великий Лукино Висконти был в него откровенно влюблен. Мучил этой любовью Роми Шнайдер (невесту актёра) и мучился сам. Он мечтал о тех отношениях, которые связывали Жана Кокто и Жана Маре. Но юному Делону вся эта гомоэротика была чужда. Однако, что уж скрывать, он находился под сильным влиянием аристократа Висконти. Такой накал страстей на съёмках выдержали только фильмы: «Рокко и его братья», «Леопард» и один неудавшийся, хотя и очень громкий, спектакль «Как жаль, что она шлюха!». Немало лет актёр потратил на то, чтобы его ангельская внешность приобрела привкус демоничности. В фильме Рене Клемана «На ярком солнце» (по знаменитому роману Патриции Хайсмит «Талантливый мистер Рипли») он сыграл роль дьявола мимикрии, присваивающего чужие жизни. В «Затмении» Микеланджело Антониони Делон - воплощённое отчуждение, человек, растерявший не только чувства, но и самого себя. В топ-десятку лучших кинематографических убийц входит его роль не просто хладнокровного, а ледяного, как остывший труп, Джефа Костелло из «Самурая». И ещё целая вереница мафиози и наёмных убийц: от «Сицилийского клана» до «Неукротимого».

План побега Есть мнение, что Делон будто пытался разрушить один врождённый дар божий, чтобы ярче выявить другой - актёрский. И сколько бы ему ни хамили некоторые критики, он на самом деле великий актёр. Не плохой или хороший, а как Марлон Брандо! Его Ален боготворил и мечтал сыграть рядом с ним любую роль, хотя бы просто подать ему стакан воды. Не так давно он признался: «Когда Брандо умер, у меня наступила клиническая смерть ...». У них было что-то общее в судьбе: ощущение брошенности в детстве; школа, неоконченная из-за пренебрежения к нормам и правилам; попытка сделать военную карьеру; слава секс-символа; упорные намёки прессы на бисексуальность, адресованные к именам великих режиссёров (в случае Брандо это был Бертолуччи); несчётное количество романов с красивыми женщинами; несколько по-настоящему великих ролей в мировой фильмографии. Выросший в парижском пригороде, мальчик тяжело переживал ранний развод родителей. Его мама всю себя посвящала делам своих мужей. Когда она жила с отцом Алена, владельцем небольшого кинотеатра, то прилежно сидела в билетной кассе. Потом, выйдя замуж за хозяина колбасной лавки, встала за прилавок. Тогда пятилетнего ребёнка отдали в дом кормилицы, который располагался напротив тюрьмы. Муж кормилицы работал там охранником и он мог всегда играть в тюремном дворе с детьми надзирателей. До сих пор с содроганием Делон вспоминает, что десяти лет от роду, под конец войны, он стал свидетелем казни через расстрел. Чего тогда удивляться тому, что в школах, которые приходилось менять как перчатки, мальчик слыл хулиганом, а его ангельское личико - маской, скрывающей все мыслимые пороки. Он всё время норовил убежать: из школы в гангстерский Чика-

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

38

го, который манил с экрана отцовского кинотеатра; от премудростей нарезки колбас, которым его учил отчим, в романтику военной школы; от скучной муштры в настоящую войну, за которую ещё и обещали платить. Но то, как легко ему разрешили уплыть в далекий Индокитай, где Франция вела бессмысленную колониальную войну, навсегда осталось зарубкой на его сердце: «Когда с самого детства чувствуешь, что никому не нужен, это не может потом на тебе не сказаться. Нет, лицо не меняется, но в душе на всю жизнь поселяется печаль. Слава Богу, мне повезло вернуться живым и здоровым. Другие же навечно остались в чужой земле...». Делон за время службы попадал на небольшой срок на гауптвахту, в тюрьму. Это и были его университеты. С таким багажом он начал самостоятельную жизнь, работая грузчиком и мечтая об актёрской карьере. Возможно, оттуда же слухи о его связях с криминальным миром, которые он всегда отрицал. Но при этом, именно он написал трогательное предисловие к автобиографии известного корсиканского мафиози Франсуа Маркантони. Может, дело в том, что его отец-корсиканец, по семейному преданию, был связан родственными связями с самим «великим Буонапарте». Так что в Париже юный обаятельный Ален свел знакомство не только с цветом богемы - писателями Борисом Вианом, Жан-Полем Сартром, певицей Жюльет Греко, но даже и с проходимцами корсиканских кровей. Парень им нравился, и они предлагали в случае чего «помочь порешать вопросы». А смерть телохранителя первой семьи Делона заставила предположить, что он всё-таки воспользовался услугами друзей из Марселя, чтобы разобраться со своей ревностью. Брак тут же затрещал по швам, разрушив бутафорию идиллического семейного очага. Сын Энтони, ставший дизайнером кожаной одежды и «укравший» у папы заветные инициалы AD, тоже начал копить комплексы с малых лет. Былое и думы Говорят, что один из комплексов Делона - это его другсоперник Жан-Поль Бельмондо, с которым они в юности пару раз появлялись вместе на экране. Съёмки нуара «Борсалино» в 1970 году их страшно поссорили. Только у Бельмондо не

было такого спорного подспорья, как антиноевская красота. Зато ему удалось вскочить на самый гребень французской «новой волны», снявшись у всех её гуру: от Годара и Трюффо до Луи Маля и Шаброля. А вот Делона эти мастера обходили стороной, пока Годар не дал ему возможность реванша в своём позднем фильме со знаковым названием «Новая волна». Режиссёр был потрясен: «Я его снимал, как можно снимать дерево ...!». И только комедийный боевик «Один шанс на двоих» помирил двух легендарных актеров: каждому было дано одинаковое число крупных планов и реплик. С женщинами такой простой арифметикой не обойдёшься. У него были и браки, и романы, и интрижки. Первый брак оказался недолгим, хотя Натали была так похожа на Алена, что их принимали за брата и сестру. Пятнадцать лет компромисса выдержала актриса Мирей Дарк. Та самая, что бегала на экране за «высоким блондином в чёрном ботинке». Но потом не выдержало её сердце, - пришлось сделать операцию и развестись. У него трое детей. А, может, и четверо? Сына певицы Нико актёр не признал, хотя воспитывала мальчика мать самого Делона. Все дети выросли вдали от него. Большинство женщин бросал он сам, особенно больно ранив самую для него милую, дорогую, любимую, единственную Роми Шнайдер. Их история начиналась как прекрасная сказка про добрую принцессу и перспективного нищего, а закончилась незарастающими душевными ранами и смертью Роми. Об этом уже написаны книги. Делон, кажется, понял, что потерял, только похоронив Шнайдер. Однако, последняя жена, Розали Ван Бремен, бросила актёра сама. Ушла вместе с детьми к его финансовому партнёру, владельцу сети магазинов «Оптика», потому что он был моложе. Старость наш донжуан встречает в одиночку. Конечно, он не пьёт одеколон. У него есть коньяк его имени, да и линия парфюма –тоже, и линия одежды, и часы ... Нет только счастья. «Часто думаю о самоубийстве, - признаётся актёр. - В сущности, это так просто. Нет, я не испытываю по отношению к себе никакой жалости. Знаю, что люди умирают не только от болезней, но и от тоски ... Я был создан для успеха, но не для счастья. А сегодня счастлив только тогда, когда вечером в мою постель забирается кот Пупусс и пристраивается рядом...!».

Эванджелин Лилли: «Как важно быть самой собой» Эванджелин Лилли - непрофессиональная актриса. Она стала всемирно известной, благодаря роли Кейт Остин в культовом сериале «Остаться в живых», последняя серия которого вышла на экраны 31 мая 2010 года

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Эдите Класоне, The Epoch Times

40

Поворотный пункт в судьбе Эванджелин Лилли родилась 3 августа 1979 года в ФортСаскачеване, провинции Альберта (Канада) в семье истинно верующих христиан. Кроме Эви, как часто ее звали в детстве, в семье росли две ее младшие сестры. Ее отец работал в супермаркете, мать - косметическим консультантом в фирме Estee Lauder. С достатком в семье было не густо, поэтому уже с 15 лет Эванджелин стала зарабатывать сама. С 14 лет работала волонтером в миссионерском корпусе мира, объездила много стран, на Филлипинах жила в травяной хижине. Ребенком будущая знаменитость была довольно застенчивой, больше любила играть с мальчишками. О карьере актрисы и не мечтала. На самом деле, когда маленький «гадкий утенок» с усыпанным веснушками носиком однажды превратился в миловидную и привлекательную девушку, эта удивительная метаморфоза, скорее, доставила Эванджелин лишнюю головную боль. Друзья-мальчишки перестали видеть в ней друга, а девчонки стали злейшими соперницами. Ребенком она мечтала совершить в жизни нечто особенное, оставить заметный след в истории, помогать людям изменить их жизнь. Но стремление юной девушки к успеху вызывало черную зависть у окружающих. Это в результате привело к тому, что к семнадцати годам Лилли хотела лишь ничем не отличаться от других, стать одной из многих. Поэтому, когда однажды на улице к ней подошла представительница модельного агентства «Форд» и предложила

сотрудничество, Лилли и не думала соглашаться. Однако, рассудив о необходимости платить за учебу в университете Британской Колумбии, где девушка училась на факультете международных отношений, агенту она все же позвонила. Подписав контракт с агентством и переехав в Ванкувер, стала сниматься в рекламе, мелькала в сериалах в эпизодических ролях без слов. Недолгое время работала также стюардессой и официанткой. Все это обеспечивало ее стабильным заработком для продолжения учебы. Когда в 2004 году Эванджелин Лилли впервые предложили пройти пробы в кино, она с возмущением отказалась. Девушку, выросшую в семье со строгими нравами, вовсе не прельщала возможность окунуться в грязную среду шоу-бизнеса. Но тогда близкий ей друг сказал нужные слова... Они заставили посмотреть правде к глаза. Она осознала, что упущенные возможности тяжким грузом улягутся в сознании и оставят лишь горечь воспоминаний. Поняла, как важно быть самой собой, с достоинством принимать то, что уготовила тебе судьба, и, главное, - уметь при этом быть счастливой. После принятия этого судьбоносного решения Эванджелин Лилли снималась в пилотной серии «Остаться в живых». «Это моя Кейт ...» О своей работе на съемочной площадке и ее героине Кейт Остин актриса говорит много и с удовольствием. Съемки и работа доставили ей огромное удовольствие, хотя юная звезда признает, что нередко бывали моменты, когда хотелось просто убежать и спрятаться.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

42

Эванджелин Лилли и Доминик Монахэн в Мельбурне, Австралия.

Мэттью Фокс (Джек) и Эванджелин Лилли (Кейт) в сериале «Остаться в живых».

Но вся команда к ней относилась просто прекрасно, стараясь помочь и делясь опытом и умением. Особенно Эванджелин отмечает внимательное и понимающее отношение к ней Мэттью Фокса, который не терял самообладание и терпение даже при очень многократных повторных дублях. Сценаристам на славу удался персонаж Кейт Остин. Этот образ отличает глубина характера, мужество и сила наравне с ранимостью и женственностью. Когда один из продюсеров проекта Джей Абрамс всего за две недели до начала съемок увидел пробы Лилли на роль одной из главных героинь фильма, он сразу понял, что это именно то, что они искали. О роли Кейт актриса высказывается однозначно: «У нас с Кейт много общего, эта роль моей мечты, лучшей - и быть не может. Эта моя роль, моя Кейт».

Но пока актриса намерена заняться благотворительностью. В 2009 году Эванджелин Лилли стала рекламным лицом всемирно известной косметической компании L'Oreal. В 2011 году выйдет полнометражный фильм с Хью Джекменом и Эванджелин Лилли в главных ролях «Настоящая сталь». Действие фильма будет разворачиваться в будущем, когда людей на боксерском ринге заменят роботы. Но настоящая страсть актрисы, по-прежнему, - писательство. Она уже написала два романа, непрерывно пишет киносценарии, а также рассказы и стихи. По словам Лилли, суперзвездой стать она не мечтает, слава ей даже обременительна. Но она с удовольствием будет делать то, что ей нравится: сниматься в кино, заниматься рекламной кампанией L'Oreal или писать, - лишь бы ей это было интересно.

Что в будущем: актриса или писательница? Эванджелина Лилли считает, что сегодня Голливуд, да и все то, что производится в киноиндустрии, разрушает человеческую культуру и нравственность. Есть лишь немногие исключения, на которых актриса хотела бы походить –это “звезды” Дайана Китон и Одри Хэпберн. А в области благотворительности она восхищается Анджелиной Джоли. Говоря о планах на будущее, Эванджелин с восторгом вспоминает работу над сериалом «Остаться в живых». Да, это ей очень нравилось! К тому же, и деньги заработала немалые: за один эпизод получала 80 000 долларов. Однако, она не уверена, что хотела бы этим заниматься долгое время. За роль в сериале «Остаться в живых» Лилли была номинирована на престижную награду «Золотой глобус». Это дает ей полное право в будущем надеяться на серьезные роли.

«Остаться в живых» сериал о законе причин и следствий Фильм «Остаться в живых» впервые был представлен на суд телезрителей в 2004 году. Он тут же стал настоящей сенсацией. Шесть сезонов верные поклонники сериала с увлечением следили за таинственными событиями на острове, где герои истории всеми силами пытались выжить. Важно отметить, что это была вовсе не игра. Авиалайнер, совершающий рейс из Сиднея в Лос-Анджелес, терпит крушение. 48 пассажирам чудом удается спастись, они отрезаны от цивилизованного мира на диком острове посреди океана. Для остального мира они - пропавшие. Теперь только от каждого лично будет зависеть, останется ли он пропавшим или ему удастся выжить и вернуться к цивилизации.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

44

Люди попали в непривычную для себя обстановку. Здесь не существует установленного в обществе порядка, утерян социальный статус человека. Теперь каждый только тот, кем он является на самом деле. Необходимо найти себе новое место, применение своим способностям. Знакомясь с неизведанной средой, осторожно и с опаской рассматривая все новое, обитатели острова обнаруживают, что тут действуют совсем другие законы: каждый новый день несет что-то неожиданное, непрогнозируемое, что невозможно объяснить накопленным до этого жизненным опытом и знаниями. И только значительно позже начинают проявляться более глубокие закономерности происходящего. Параллельно выживанию на острове раскрывается и внутренний мир героев, связь между пережитым ими и происходящим на острове. Это как продолжение их жизни в том, уже немного позабытом мире, подтверждая истину, что ничего не происходит просто так. Все тот же закон причины и следствия, только здесь все окутано тайной. Рождаются конфликты, влияющие на ход событий, усложняющие отношения и движущие сюжет в новом, неожиданном направлении. Тут, как нельзя к месту, появляются Чужие - некие таинственные создания, как будто, обитатели острова. Они влияют на психику и жизнь усталых, отчаявшихся людей, приводят их в состояние страха перед надвигающейся угрозой и жутким неведением. Таким образом, происходящее в сериале становится все более фантастическим, непрогнозируемым и нереальным: в этом мире между явью и воображением возможно все. Авторы сериала расширяют ограниченное пространство острова, давая возможность зрителям проследить за происшествиями в предыдущей жизни героев. Сложные переплетения судеб медленно, но уверенно складывают разрозненные кусочки мозаики. В итоге, они приводят к пониманию, что в жизни человека на все есть свои причины, приводящие к соответствующим последствиям ...

Но, несмотря ни на что, тем пропавшим, кому, благодаря выдержке, мужеству, смекалке и неким судьбоносным причинам, удалось выжить, продолжают жить и бороться за свое существование в этом странном и ужасающем мире. В свое время сериал вызвал огромный интерес у зрительской аудитории. Народ высказывал всевозможные предположения о том, что на самом деле происходит на острове. Существовала даже версия, что на самом деле все действующие лица уже умерли, а это их загробное существование. Продюсеры сериала Дэймон Линделоф и Карлтон Кьюз рассказывают о создании «Остаться в живых»: «У нас был разработан план серий со всеми основными митологическими точками поворотов и окончанием. Но не было известно, за какой промежуток времени мы должны будем разыграть эту историю. Определив точное время завершения сериала, мы уверенно могли расставить все серии. Честно говоря, это было огромным облегчением. Все время мы бежали марафон, не видя финиша ...». «Остаться в живых» номинирован и награжден всего на 24-х различных конкурсах и смотрах. В 2006 году он был удостоен «Золотого глобуса» как лучший драматический сериал. И, конечно же, поклонники сериала открыли для себя много замечательных актеров, о которых до этого ничего не знали, а кто-то обрел популярность, благодаря этому фильму. Среди наиболее полюбившихся актеров, получающих ежедневно сотни писем от поклонников, надо отметить Эванджелин Лилли (Кейт), Мэттью Фокса (Джек), Эмили де Рэйвин (Клер), Хорхе Гарсиа (Хьюго), Нэвина Эндрюса (Саид), Джоша Холлоуэй (Сойер) и многих других. В мае этого года завершился шестой, заключительный сезон «Остаться в живых». Но нашли ли зрители, усердно следившие за происходящим на экране в течение шести лет, ответы на все вопросы, разгадки всем тайнам? Ведь, по словам самих создателей сериала, именно в недосказанности и заключается магия замечательного фильма.

Немецкие традиции в чикагской жизни

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Первый и последний раз мне удалось побывать в Германии 5 лет назад. За несколько недель до Рождества Берлин распахнул свои ворота, подарил возможность почувствовать приближение праздников, напоил глинтвейном, немецким пивом и угостил самым лучшим шоколадом. Такое не забывается! Продолжить эту немецкую традицию мне удалось в США. Спасибо за это Christkindlmarket в Чикаго.

46

Гартензия Тигрова

К

ак только на смену жёлтым, оранжевым и коричневым краскам Дня Благодарения приходят золотые, зелёные и красные палитры Рождества, в город «Ветров» врывается Christkindlmarket. Традиционный немецкий предрождественский базар, или ярмарка, в Чикаго берёт своё начало в 1996 году. Впервые проводившийся 15 лет назад он имел такой успех, что уже на следующий год по специальному приглашению мэра города Ричарда Дэйли ярмарка «переехала» на Daley Plaza, где и проводится до сих пор. Традиция берёт начало в далеком 1545 году, когда впервые подобные мероприятия на открытом воздухе стали проводиться в германском городе Нюрнберг. На сегодняшний день Christkindlmarket в Чикаго вбирает в себя немецкие и европейские обычаи, плавно сливающиеся с жизнью чикагцев. Предрождественские дни - время адвента, время ожидания и радости, затмеваемое только походами по магазинам в поисках подарков для своих ближних. Christkindlmarket – единственный в своём роде маркет в стране. Он предлагает широкий выбор уникальных товаров ручной работы на любой вкус и цвет. Многие из производителей покажут тебе на месте, как всё претворяется в жизнь. Здесь вы найдете и выдутые из стекла орнаменты, щелкунчиков, часы-кукушки, украшения, одежду, игрушки и многое другое. После долгого дня на морозе не упустите возможности отведать немецкого шницеля, запивая его кубком пива или горячего вина на пря-

ностях (глинтвейна). А конфеты и выпечка подсластят удовольствие. Производители из Германии, Австрии, Израиля, Непала, Эквадора, Перу, Украины и разных штатов США очень постарались, дабы подарить вам незабываемое впечатление от праздника. Есть и поучительная сторона медали. Около 70% производителей и продавцов ярмарки говорят на английском и немецком. Потому учителя и профессора организуйте своих студентов в группы и... всем на площадь! Здесь вы не только сможете провести интервью с продавцами, но и спеть традиционные праздничные песни на немецком. Главное, вам не нужно путешествовать за три девять земель, чтобы пообщаться с носителями языка. Название самого Christkindlmarket происходит от мифической сказки о Кристкинд – девушке-феи в золотых и жёлтых одеяниях, с кудрявыми локонами и короной на голове. На протяжении уже 13 лет в Чикаго приезжает Кристкинд из Нюрнберга. Германия является официальной представительницей страны, которая своим указом открывает праздник. Так найдите же возможности посетить его! Часы идут... Где: Daley Plaza на пресечении улиц Washington and Dearborn Когда: до 24 декабря, 2010 (ночь перед Рождеством) Часы: Последний день: 11 a.m. - 4 p.m. Воскресенье - Четверг: 11 a.m. - 8 p.m. Пятница и суббота: 11 a.m. - 9 p.m. Вход: СВОБОДНЫЙ!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ • Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

The Magic of Speaking Roses

“ГОВОРЯЩИЕ РОЗЫ” ВАШ НОВЫЙ ПУТЬ СКАЗАТЬ О ГЛАВНОМ!

ТАКИЕ УНИКАЛЬНЫЕ ЦВЕТЫ ПРИДАДУТ НЕПОВТОРИМОСТЬ И ИЗЫСКАННОСТЬ ЛЮБОМУ СОБЫТИЮ:  встреча;  прием и банкет;  VIP-приглашение и поздравление;  корпоративные мероприятия и праздники;  открытия и презентации;  рекламные и PR акции;  пресс-конференции и выставки.

СТРАХОВАНИЕ

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

• • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

Call for a FREE Quote Today

15% OFF Coupon Code “Magic”

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

с этим купоном на сайте www.magicofspeakingroses.com или по телефону 773-983-6630

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company.

Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

INSURER

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Продукты, от которых умнеют дети

48

Ученые назвали десять видов продуктов, благоприятно влияющих на работу головного мозга, которые стоит включить в детскую диету.

Е

сли дети плохо учатся в школе, то проблема может заключаться не в их интеллектуальных способностях, а в недостаточном или неправильном питании для детского мозга. «Мозг растущего человека - это довольно голодный орган, который поглощает огромное количество питательных веществ из попадающей в организм пищи (больше, чем любой другой орган). Поэтому очень важно давать детям правильную пищу для их нормального развития», - пишет MIGnews. Ученые рекомендуют десять видов продуктов, благоприятно влияющих на работу головного мозга, которые стоит включить в детскую диету: 1. Лосось Жирная морская рыба содержит полезную для мозговой функции жирную кислоту омега-3, употребление которой улучшает когнитивную функцию мозга. Ребенку можно давать с собой бутерброд с жаренным или тушеным лососем и овощами (нарезанным огурцом, помидором или листьями салата).

2. Яйца Желтки содержат холин элемент, улучшающий память. Школьнику можно на обед дать жареное яйцо или омлет между двумя кусочками хлеба из цельного зерна.

3. Арахисовое масло Арахис - источник витамина Е, антиоксиданта, защищающего нервные мембраны в мозгу. Несоленый арахис можно добавлять в любые салаты, а арахисовое масло очень вкусно со свежим хлебом.

4. Цельное зерно Человеческий мозг для нормального функционирования требует определенное количество глюкозы. Цельное зерно содержит и глюкозу, и клетчатку (регулирующую сколько глюкозы поступает в кровь), а также витамины группы Б, питающие нервную систему. Покупайте для себя и своих детей изделия из неотбеленной цельной муки или пеките хлеб сами.

22

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

50

5. Овсянка Овес - это лучший завтрак для ребенка, потому что содержит витамин Е, Б, потассиум и цинк. Эти элементы и витамины помогут вашим детям полностью реализовать свой интеллектуальный потенциал. Овес можно класть вместе с мукой в пироги, оладьи, сырники или просто обжаривать вместе с орехами на сухой сковороде и подавать с несладким йогуртом или молоком. Если вы делаете овощные и фруктовые соки по утрам, положите немного сырой овсянки в сок.

6. Ягоды Клубника, черника, вишня, малина, ежевика и другие ягоды содержат антиоксиданты, предотвращающие раковые заболевания. Исследования показали, что, в частности, клубника и черника улучшают память, а семена в малине, клубнике, ежевике и землянике богаты омегой-3. Свежие ягоды можно добавлять в салат, овощные блюда, мюсли или есть просто так.

7. Бобовые Очень полезна фасоль, горох, нут (бараний горох) и чечевица, благодаря содержанию протеина и так называемых сложных углеводов (которые незначительно повышают уровень сахара в крови) и клетчатки, плюс витаминов и минералов. Бобовые можно есть с любым томатным соусом, как гарнир или как дополнение к салату.

8. Разноцветные овощи Помидоры, брокколи, баклажаны, тыква, морковь, шпинат, болгарский перец, кукуруза - овощи ярких насыщенных цветов содержат большое количество антиоксидантов, восстанавливающих поврежденные клетки. Давайте детям нарезанные свежие овощи или делайте соусы к макаронам с большим количеством овощных ингредиентов.

9. Молоко и йогурт Молочные продукты богаты протеином и витаминами группы Б - важный компонент роста мозговой ткани, образования нейротрансмиттеров и энзимов. Покупайте детям несладкий йогурт, нежирную сметану, молоко, ряженку и кефир для полноценного завтрака перед школой.

10. Нежирная говядина Нежирное мясо - источник железа и цинка, способствующие улучшению когнитивной функции мозга. Употребление нежирного мяса вместе с пищей, богатой витамином С (помидоры, болгарский перец, апельсины, клубника) помогают организму лучше усваивать железо. subscribe.ru

Martini Club

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Russian Chicago | TRAVEL

54

По следам древних цивилизаций: Долина Кувшинов (Лаос) «Великая Эпоха»

Д

олина Кувшинов - неосвоенный район около Пхонсавана в провинции Хиенг Кхуанг, протянувшийся с юго-запада на северо-восток. На высоте около 1000 м над уровнем моря по вершинам холмов разбросаны огромные кувшины неизвестного происхождения высотой от 1 до 3,5 м и диаметром около 1 м, самый крупный из которых весит 6 тонн. Больше всего они похожи на каменные ступы бабы-яги. Кувшины сделаны из камня таких пород, которые не встречаются в данной местности. О кувшинах мало что известно. Никто не знает, откуда и как они сюда попали, кто и для чего их изготовил. Некоторые считают, что в кувшинах, как в гигантских тиглях, древние жгли тела умерших. Имеет место также гипотеза, что в них хранили рис или вино. Все версии достаточно сомнительны. Несомненно одно: возраст гигантских камней - не менее 2500-3000 лет.

Во время войны в Индокитае многие кувшины пострадали от американских бомб, - на поле до сих пор видны воронки. Часть кувшинов помельче была вывезена коллекционерами, но здесь все еще сохранились сотни штук, расположенные пятью группами. Самое доступное место - Тхонг Хай Хин. Здесь находится самый большой кувшин в долине. Всего же доступ открыт к трем группам кувшинов. Участок 1 - в 10 км к юго-западу от Пхонсавана. Находится в районе трех холмов, недалеко от военного аэродрома. На нем сохранилась самая большая группа кувшинов около 250 штук весом 600-3500 кг. Вес самого крупного объекта - 3,7тонны. Участок 2 - в 10 км к югу от Пхонсавана. На холмах возле деревни Сиенгди находятся 150 кувшинов. Участок 3 - в 25 км к югу от Пхонсавана. На этом участке, расположенном между двумя холмами, находится 90 кувшинов.

Women’s Doc найдите нас!

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

HOLIDAY SPECIAL: A customized

“Beauty Package”

Women’s Doc : • Отделение женского здоровья (гинекология) • Hаблюдение за беременностью, акушерство и лечение бесплодия • 3D УЗИ • Семейная медицина • Отделение детского здоровья • Коррекция фигуры и веса • Пластическая хирургия • Косметология (эстетическая, терапевтическая, аппаратная) • Лазерное удаление волос

of 4 visits for just

$65

(value at over $395), includes: 2 “just for you”

FACIAL TREATMENT, a LASER HAIR REMOVAL session and your choice of a

Women’s Doc создан для женщин,

желающих жить качественной и полной жизнью, для всех, кто стремится сохранить и поддерживать здоровье и красоту на высоком уровне.

MICRODERMABRASION or a CHEMICAL PEEL Limited time offer.

847-839-8800

Вы можете записаться на консультацию к нашим специалистам по телефону или он-лайн: CORPORATE OFFICE 20 Executive Court, Suite 1 South Barrington IL 60010 (847) 839-8800

HOFFMAN ESTATES 1585 N Barrington Rd, Suite 201 Hoffman Estates, Illinois 60941 (847) 839-4000

MELROSE PARK 1111 Superior Str, Suite 304 Melrose Park, Illinois 60160 (708) 344-7800

ELK GROVE VILLAGE 800 W Biesterfield Rd, Suite 555 Elk Grove Village, Illinois 60007 (630) 582-8600

CHICAGO 6033 W Irving Park Rd Chicago, Illinois 60634 (773) 777-4767

ELGIN 87 N Airlite, Suite G14 Elgin, Illinois 60123 (847) 289-6020

СПРОСИТЬ ИРИНУ

Websites: www.womensdoc.com, www.YourDoc.org, www.yourDocMedSpa.com