Batman/The Shadow

BATMAN

/ THE SHADOW

TESTI SCOTT SNYDER E STEVE ORLANDO DISEGNI RILEY ROSSMO COLORI IVAN PLASCENCIA TRADUZIONE LUCIO CARBONELLI ELENA CECCHINI LETTERING MATTEO DE ANGELI MARIO SCIUTO (ARANCIA STUDIO) GRAFICA MARIA LUISA DELLI PAOLI ASS. EDITOR DAVE WIELGOSZ EDITOR MARK DOYLE

BATMAN CREATO DA BOB KANE CON BILL FINGER

Dc Miniserie n. 47 – Batman/The Shadow – febbraio 2018 Pubblicazione mensile di Lion Comics, divisione editoriale di RW Edizioni, Corso Cavallotti, 17 – Novara.

Compilation, cover, and all new material Copyright © 2018 DC Comics and Advance Magazine Publishers Inc. d/b/a Condé Nast. All Rights Reserved.

Originally published in the US in single magazine form in Batman/The Shadow 1-6, Batman Annual 1.

Original U.S. editors: Mark Doyle, Dave Wielgosz, Matt Idelson. Copyright © 2018 DC Comics and Advance Magazine Publishers Inc. d/b/a Condé Nast.

All Rights Reserved. DC LOGO, BATMAN and all related characters and elements featured in this publication are © and trademarks of DC Comics.

The Shadow ® & © 2018 Advance Magazine Publishers Inc. d/b/a Condé Nast. All Rights Reserved. Dynamite, Dynamite Entertainment and its logo are ® & © 2018 Dynamite.

All Rights Reserved. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional.

DC Comics does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories or artwork. www.dynamite.com www.dccomics.com Batman created by Bob Kane with Bill Finger.

Published by RW Edizioni under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o RW Edizioni.

Stampato in Italia da: Cartografica Toscana - Via Mammianese Nord angolo Loc. S. Margherita - 51017 Pescia Distribuzione esclusiva edicole per l’Italia: Press-Di Distribuzione Stampa e Multimedia s.r.l. - 20090 Segrate (MI) Distribuzione esclusiva librerie per l’Italia: Messaggerie Libri S.p.a. – 20090 Assago (MI) Distribuzione esclusiva fumetterie e arretrati: Pegasus Distribuzioni s.r.l. – 80072 Frattamaggiore (Na) Per inserzioni pubblicitarie sugli albi RW contattare i nostri uffici commerciali. La redazione gradisce ricevere commenti, suggerimenti e indicazioni rispetto al proprio operato da parte dei lettori. Tuttavia non si accettano collaborazioni esterne né invio di materiali promozionali o redazionali, a nessun titolo, ad eccezione di quelli espressamente richiesti dalla redazione stessa. È vietata la riproduzione e la trasmissione dei contenuti, totale o parziale, in ogni genere e linguaggio senza il previo consenso scritto dell’editore. Le infrazioni verranno perseguite ai sensi della legge.

CEO: Pasquale Saviano Direttore responsabile: Sergio Nazzaro Responsabile editoriale: Lorenzo Corti Traduttore: Elena Cecchini, Lucio Carbonelli Ringraziamenti: Jaime Rodriguez, Massimiliano Ciotola, Maria Luisa Delli Paoli, Salvatore Cervasio, Elena Pizzi, Antonio Esposito, Antonio Chiostro. www.rwedizioni.it

SHADOW LO SA

I supereroi della DC Comics hanno una storia editoriale molto lunga. Batman ha debuttato su DETECTIVE COMICS #27 nel 1939 e da allora è diventato il protagonista di un numero di pubblicazioni sempre crescente. C’è un personaggio però che è ancora più longevo del Cavaliere Oscuro e ha influito addirittura sulla sua creazione: il giustiziere SHADOW, ideato nel 1930.

Questo vigilante in origine era la voce narrante di un programma radiofonico che aveva lo scopo di pubblicizzare Detective Story Magazine, una rivista della casa editrice Street and Smith Publications, ma il consenso ottenuto fra i radioascoltatori fu così dirompente che l’editore decise di dedicargli una pubblicazione specifica. Il periodico pulp The Shadow Magazine esordì negli Stati Uniti nell’aprile del 1931 e, per qualche anno, uscì con cadenza quindicinale. Walter B. Gibson, l’autore dei racconti, dichiarò di essersi ispirato a diverse figure letterarie per la caratterizzazione di Shadow e fra queste spicca il Conte Dracula, il mostro del romanzo di Bram Stoker. Dracula in quegli anni fu interpretato con successo da Bela Lugosi in un film realizzato

dalla Universal, quindi si trattava di un personaggio con cui il pubblico aveva familiarità.

Shadow, dal 1931 in poi, comparve in numerose avventure in prosa e a fumetti e, nel 1937, divenne il protagonista di un suo programma radiofonico.

All’epoca a prestargli la voce era il giovane Orson Welles, che sapeva valorizzarne al massimo le peculiarità. “L’Uomo Ombra” (in Italia per un periodo fu conosciuto con questo nome) aveva un tono di voce inquietante e la sua risata spaventava gli ascoltatori. In queste avventure radiofoniche furono inserite anche delle frasi che il vigilante fin dalle origini utilizzava con frequenza, per esempio “Shadow lo sa!” (“Shadow knows!”) e “La gramigna del crimine genera frutti amari” (“The weed of crime bears bitter fruit”). Queste espressioni, col tempo, sono diventate idiomatiche e sono state inserite nei dizionari americani.

Le peculiarità di Shadow erano così efficaci e riconoscibili da influenzare le caratteristiche di numerosi personaggi nati in seguito, incluso Batman. Shadow, come il Cavaliere Oscuro, aveva un costume ben identificabile, agiva di notte e spaventava i criminali. In genere si circondava di numerosi aiutanti (dislocati tra l’altro in tutto il mondo) e aveva dei nemici ricorrenti, cioè delle

“arcinemesi” che cercavano di metterlo in difficoltà. Shadow era anche capace di mimetizzarsi fra le ombre, assumeva vari alias per raccogliere delle informazioni e sapeva “annebbiare” la mente dei propri avversari.

Le innegabili similitudini fra questi due giustizieri hanno favorito la realizzazione, nel 2017, di BATMAN/THE SHADOW, la miniserie di Scott Snyder, Steve Orlando e Riley Rossmo raccolta integralmente in questo volume. In questo fumetto gli autori hanno messo a confronto il Pipistrello di Gotham e “l’Uomo Ombra”, esplorandone analogie e differenze. Sia Bruce Wayne che Lamont Cranston si dedicano con dedizione alla lotta al crimine, ma Shadow è disposto a usare dei metodi ben più estremi rispetto a Batman. I due vigilanti, in una Gotham City tetra e misteriosa, saranno costretti a indagare insieme su alcuni omicidi e dovranno cercare di smussare le loro divergenze.

Le avventure di Shadow, negli Stati Uniti, attualmente sono pubblicate dalla casa editrice Dynamite Entertainment e nel periodo 2013-2015 sono state illustrate dall’artista toscano Giovanni Timpano. Timpano al momento sta disegnando THE SHADOW/BATMAN, un’altra miniserie di Steve Orlando che contrappone questi due personaggi. Siete pronti a tornare sulle strade di Gotham e a scoprire il tenebroso mondo di Shadow?

Elena Pizzi

GOTHAM CITY. CHERRY HILL.

grazie a tutti per essere venuti.

stasera sono qui per ringraziare la persona che ha reso possibile la realizzazione di questo villaggio invernale... e che ogni anno crea una nuova attrazione per la gioventù di gotham.

un miliardario che per tutta la vita ha voluto condividere la sua ricchezza. una persona che sogna di morire senza un soldo, così che gli altri possano vivere meglio. il mio amico... ...il signor barry o’neill!

grazie, bruce. grazie commissario gordon. io--

tu ti prendi gioco di me, o’neill!

ti prendi gioco dell’opera più importante della mia vita!

ti avevo avvisato! il tuo mondo ghiacciato di compensato è fasullo! solo io posso davvero far ripiombare il mondo nel ghiaccio da cui è venuto!

mio dio, minister blizzard. ...minister blizzard? mi ha spedito delle lettere! non pensavo che facesse sul serio.

porto via i bambini. tu e bruce dovete...

bruce?

è da una vita che cerco di ricreare l’era glaciale, o’neill!

il tuo mondo invernale è un insulto per me! hai trasformato la mia battaglia più importante in un insulso gioco per bambini!

io non sono pazzo! c’è un grande regno nascosto nella neve, ma i soldi e le vostre stupidaggini non possono riportarlo indietro.

vi costerà molto di più, a cominciare dal vostro...

...sangue?

vuoi che qualcuno sparga del sangue, blizzard?

BATMAN THE SHADOW #1

BATMAN THE SHADOW #1 variant di tim sale

ricordo la prima volta che ti ho incontrato... giovane, stupido e arrabbiato.

le alpi francesi, provenza, costa azzurra. oggi.

ne hai fatta di strada, dai bassifondi di gotham.

che posso fare per te, bruce?

“henri ducard... il piĂš grande segugio del mondoâ€?, cosĂŹ mi hai definito. ti ho disarmato con la mia strict contestor... una semplice spada da addestramento.

eppure non sei scappato. volevi imparare.

avevi lo stesso sguardo che hai adesso.

insegnami, ducard. per anni, i tuoi metodi mi hanno aiutato in innumerevoli casi... ma alla fine sono incappato in un mistero che non riesco a risolvere.

manicomio arkham.

gotham county.

una settimana fa.

ehi! che c’è di buono oggi, nel carrello?

bah, non capisco perchĂŠ continui a farlo, amico, notte dopo notte. ci tieni davvero?

faccio solo il mio giro, aaron.

tutti meritano un buon pasto.

signorina isley.

tarantola fritta... come piace alle sue dionee.

signor zeus. tagenites... ho preso la ricetta al museo di storia.

harvey... niente whisky. conosci le regole.

allora perché diavolo sei qui?

ti ho portato un hot-dog, viene dalla partita dei knights di oggi.

dottor fries. kæstur hákarl. squalo fermentato. pescato nelle acque a 30.9 m di profondità... sotto zero.

grazie. mi hai sempre trattato con rispetto.

l’unico modo che conosco.

...manda dentro.

appartamenti del blocco di smithstreet. ma guardati! fai la guardia?

poco dopo.

hai letto qualche libro mentre ero fuori?

ehi! sono reese. mi ha fatto piacere uscire, ieri sera! chi se l’aspettava che ti piacessero i maniaks?!

calma, russell. a cosa abbai? sono io.

comunque, sembri un tipo dolce. se non ti fa strano... sei libero questo weekend? se non puoi è okay, è che sono stata bene... e non voglio perdere un’occasione, capisci?

non vedo l’ora di vedere come va avanti.

ma chi...?

NO! lasciami! non‌ che stai--

io do un segnale onesto.

ore dopo.

qui abbiamo finito, gente, tutto fatto.

andate, aspetto io il coroner. non è necessario che saltiamo tutti la colazione.

sei una santa, montoya.

niente santificazione, per ora, grogan.

le scartoffie ti stanno aspettando sulla scrivania, vicino ai bagel e al caffè.

...che vuoi, tu?

non dica eresie, capitano. non mangio un bagel vero da quando mi sono trasferito da soho.

esaminare il cadavere. da solo.

sei tu il commissario, adesso?

vuoi restare da solo, batman? ci metterò quattro minuti e mezzo a finire la sigaretta.

non farti trovare qui quando torno.

bat-rilevatore: attivare modalitĂ forense.

ricevuto, bat-1.

lamont cranston. il primo omicidio nel blocco di smithstreet. perchĂŠ proprio tu?

scansione completata: rilevato agente contaminante aereo sconosciuto.

nessun corrispettivo terrestre.

...scusa, bat-rilevatore: ripeti. problemi di ricezione... bat-rilevatore: ripetere scansione. ho qualche problema a concentrarmi...

ho esaminato la stanza io stesso. e tu non eri qui.

chi sei? perchĂŠ hai attaccato cranston?

parlerai.

batman. tu non dovresti essere qui.

sei finito in un mondo più grande e oscuro di quanto immagini.

patrick sarebbe fiero di te, bruce.

un uomo è morto.

sono esattamente dove dovrei essere.

“nessun mondo ci è precluso, tranne quello a cui voltiamo le spalle.”

io non temo le tenebre.

...la lettera. no.

non è possibile che tu la conosca.