S ABAIDEE
LIFESTYLE & TRAVEL MAGAZINE | VOL.2 NO.11 | september - october 2013
ALTERNATIVE LAOS
72 HO URS IN HANOI PRESERVING LAOS’ TEXTILES
T HE FO OD OF T HE
N O R TH ER N H I L L T R I B ES
The Changing Face of
ວັງວຽງ ການຫັນປຽນສູໂສມໜາໃໝ
free
Your complimentary copy available in Laos, Udonthani, Nong Khai and Bangkok
Director's Note
ow the year has flown by! It seems like just a short time ago we were enjoying Pi Mai (Lao New Year) festivities and now we are approaching the middle of Buddhist Lent, with the annual boat racing events to look forward to in October.
ເວລາໜຶງ່ ປີຜາ່ ນໄປໄວແທ້ໆ ໃນຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ກໍຄ ່ ກ ື ບ ັ ວ່າຫາກໍສ ່ ະຫຼອງປີໃໝ່ລາວ ເມື່ ອ ບໍ່ ດົ ນ ມານີ້ ເ ອງ ຜ່ າ ນພົ້ ນ ບຶ ດ ດຽວເວລາກໍ່ ລ່ ວ ງເລີ ຍ ມາເຖິ ງ ໄລຍະກາງ ຂອງການເຂົ້າພັນສາແລ້ວ! ຈັກໜ່ອຍເຮົາກໍ່ຈະໄດ້ເພີດເພີນກັບບຸນ ຊ່ວງເຮືອ ປະເພນີທຈ ່ີ ດ ັ ຂຶນ ້ ໃນລະຫວ່າງເດືອນຕຸລາ ຫຼື ພາຍຫຼງັ ວັນອອກພັນສາຂອງທຸກໆປີ.
Sabaidee Magazine has enjoyed including photographs and stories from these important dates and periods, and in the end-of-year issues we’ll feature even more Lao culture.
ວາລະສານສະບາຍດີ ຍັ ງ ຄົ ງ ມີ ຄ ວາມສຸ ກ ກັ ບ ການເກັ ບ ພາບງາມໆ ແລະ ເລື່ອງ ເລົ່າດີໆ ທີ່ໜ້າສົນໃຈໃນເທສະການເດັ່ນໆທັງຫຼາຍມາໂດຍຕະຫຼອດ ເພືອ ່ ນຳສະເໜີຄວາມອຸດມ ົ ສົມບູນ ເປັນເອກະລັກຂອງວັດທະນະທຳລາວສູທ ່ າ່ ນ ຜູອ ້ າ່ ນໃຫ້ໄດ້ສຳຜັດ ແລະ ປະທັບໃຈກັບບັນຍາກາດຂອງໄລຍະທ້າຍປີ.
In this edition however, we’re delighted to visit Vang Vieng, a place which is beginning to transform its image from party town to a haven of serenity and outdoor opportunity. We list some of the must-do activities and profile some of the best boutique places to stay. Kate Hall also takes us on a tour of alternative travel options in Laos where the E-bike, historical hotels and traditional weaving are explored. We’ve got ethnic food tasting in Luang Prabang, displays at the Lao Textile Museum and coverage of the recent 15-year celebrations of Khop Chai Deu restaurant to get through as well, while our new ‘Close To Home’ section features 72 Hours in Hanoi. We hope you enjoy the coming pages, so sit back, sip a coffee and enjoy the best of Laos. Take care, Phanhlakhone Syboonheung The Director
ສຳລັ ບ ເລື່ ອ ງລາວໃນສະບັ ບ ນີ້ ມີ ຄ ວາມພູ ມ ໃຈນຳສະເໜີ ກ່ ຽ ວກັ ບ ບັ ນ ຍາ ກາດຂອງເມື ອ ງວັ ງ ວຽງ ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ໄດ້ ປ່ ຽ ນແປງຮູ ບ ແບບທ່ ອ ງທ່ ຽ ວໃນ ບັ ນ ຍາກາດເກົ່າ ໆແລ້ ວ ຫັ ນ ເຂົ້າ ສູ່ກ ານທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທີ່ອຸດົມ ສົ ມ ບູ ນ ດ້ ວ ຍກິ ດ ຈະ ກຳກາງແຈ້ ງ ເທິ ງ ດິ ນ ແດນທີ່ ສ ະຫງົ ບ ສຸ ກ ພ້ ອ ມທັ ງ ການແນະນຳສະຖານ ທີພ ່ ກ ັ ຜ່ອນຢ່ອນໃຈທີດ ່ ທ ີ ດ ຸ່ີ ສຳລັບທ່ານ. ເຄທ ຮອລ ໄດ້ພາບັນດາທ່ານທ່ອງທ່ຽວ ສປປ ລາວ ໃນແບບທີບ ່ ມ ໍ ໃີ ຜເຄີຍໄດ້ສຳຜັດ ມາກ່ອນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ອີ-ໄບຄ໌ (E-Bike) ໂຮງແຮມ ເຊິ່ງເປັນຄືສະຖານທີ່ ສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ການຕ່ຳຜ້າແບບພືນ ້ ເມືອງລ້ວນເປັນເລືອ ່ ງທີໄ ່ ດ້ ບັນຈົບພົບພໍໃ້ ນການທ່ອງທ່ຽວຄັງ້ ນີ.້ ພ້ອມນັ້ນ ກໍ່ຍັງມີເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບລົດຊາດອາຫານພື້ນເມືອງໃນຫຼວງພະບາງ ລວມທັ ງ ຜົ ນ ງານຕ່ າ ງໆທີ່ຈັດ ສະແດງໃນພິ ພິທ ະພັ ນ ຜ້ າ ປະເທດລາວ ແລະ ການສະຫຼ ອ ງຄວາມສຳເລັ ດ ຂອງຮ້ າ ນອາຫານ “ຂອບໃຈເດ້້ີ ” ທີ່ ດ ຳເນີ ນ ມາແລ້ວ 15 ປີ ພ້ອມນີ້ ກໍ່ສະເໜີເລື່ອງລາວຂອງປະເທດໃກ້ຄຽງ (Close to Home) ເຊ່ງິ ເປັນບົດຄວາມໃໝ່ທຂ ່ີ ໍ ເປີດໂຕດ້ວຍເລືອ ່ ງ “72 ຊົວ ່ ໂມງທີຮ ່ າໂນຍ (72 Hours In Hanoi) . ກໍ່ຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າທ່ານຈະເພີດເພີນໄປກັບເລື່ອງລາວຕ່າງໆທີ່ເຮົານຳສະເໜີໃນ ສະບັບນີ້ເທິງຕັ່ງນັ່ງທີ່ສະ ບາຍໆກັບກິ່ນກາເຟທີ່ຫອມກຸ້ມ ແລະ ມີຄວາມສຸກ ໄປກັບເລືອ ່ ງລາວທີໜ ່ າ້ ສົນໃຈຂອງປະເທດລາວ. ດ້ວຍຄວາມນັບຖື ພັນລະກອນ ສີບຸນເຮືອງ ຜູ້ອຳນວຍການ
4
11 40
48
th
T H I S I S SU E
SEP-OCT 2013
News & Promotion
10 Report 12 PR Bulletins 72 Sabaidee Club
Travel 22 36 40 54
Sabaidee Cover Travel Feature On Display Close to Home
54 Lifestyle 20 44 46 48 50
Sabaidee Guest Lao Cuisine Sabaidee Table Sabaidee Relax Lao Souvenir
Directory & Map 58 59 61 64 66 69 70
6
22
Map of Lao Lao’s General Information Vientiane Directory Vang Vieng Directory Luang Prabang Directory Savannakhet Directory Pakse & Champasak Directory
Sa ba id ee
Con tri bu tors
Kate Hall Nothing is more natural to Kate than packing a bag, camera in hand, and heading to the airport. Her 20’s have been spent studying in Sumatra, living in India, and trying and testing incredible experiences on behalf of Audley Travel in the UK. This has taken her in search of tiger, Komodo dragon, and even the annual migration of wildebeest in Tanzania. She’s sat down to eat with 1000’s of people at The Golden Temple, she’s ridden horses alongside giraffe in Kenya, and has watched blue whale off the coast of Sri Lanka. After six years globetrotting in style, she now resides in Laos where she works for Exotissimo Travel. In her free time she writes about travel.
Phonesavanh Sangsomboun
Connecting and associating with new people from all walks of life has given a chance for journalist Phonesavanh Sangsomboun to broaden his experiences and knowledge about life. Graduated with a master’s degree in International Journalism from Hong Kong Baptist University, Phonesavanh is a visual reporter engaged in multimedia through photojournalism and video journalism, which he is passionate about. He aims to share experiences with many media outlets in Laos. He has travelled to many countries around the world, both in Asia and Europe, to report externally from these places. He strongly believes media plays a significant role in reflecting societal issues and gives a light to those who do not.
Ian Lacey
Michelle Luehman Michelle has spent the last 20 years living and working around the world, and most of that time has been spent around Asia. An avid observer of people and places, she has written extensively about life in Asia, both as a visitor and a resident. She has worked for lifestyle and travel magazines around the globe capturing the essence and flavour of life in each different locality.
WHO'S
R a i s e d i n We x f o r d , Ireland, Ian now lives i n t r a n q u i l Vi e n t i a n e . After falling into writing by accident, he likes to concentrate on pieces that reflect his two great interests in life – travel and conservation. And in Laos, there’s no better place to explore both separately or together. Ian recently completed a 15 month, 27,000km unsupported bicycle journey from Alaska to Argentina for charity, and since then has formed some alternative thoughts on the nature of travel. You can see blogs and photos on his website www.350South.org.
ຄະນະທີ່ປຶກສາ ພັດທະລະພົງ ຄົງວິຈິດ l ວິສິດ ເຊົາວະລິດຕານົນ l ມານະໄຊ ອິນແກ້ວ l ສົມໃຈ ພິມຜາສຸກ Consultants Pattarapong Kongvijit l Wisith Chawalitanon l Manachai Inkaew l Somjai Pimpasouk | ຜູ້ອຳນວຍການ ພັນລະຄອນ ສີບຸນເຮືອງ Director Phanhlakhone Syboonheung | ບັນນາທິການອຳນວຍການ ເກດ ພິດທະຢາກອນສິນ Editorial Director Gaid Kornsilapa | ບັນນາທິການບໍລິຫານ ຄຳສວນ ຈັນທະລາດ Editor in Chief Khamsouan Chanthalat | ບັນນາທິການ ພາສາອັງກິດ ອຽນ ເລຊີ່ English Editor Ian Lacey | ບັນນາທິການອອນລາຍ ຂະນິດຖາ ອັດຕະເມດ Online Editor Kanittha Attamate | ຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍຂາຍ ຊາຢາດາ ອະລິຍະພົນຈະເລີນ Sales & Marketing Director Chayada Ariyaphoncharoen | SENIOR SALES & MARKETING Khonesavanh Kounmany ຝ່າຍຂາຍແລະການຕະຫຼາດ ຄອນສະຫວັນ ຄຸນມະນີ | ປະສານງານການຕະຫຼາດ ບຸນລອດ ສິດທິພົງ Marketing Co-ordinator Bounlod Sittiphong | ທີມງານຂ່າວ ເທບພະວົງສອນ ບົວພາ | Reporter Thepphavongsone Bouapha | ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ ນັດນະລີ ມາທອງ l ທະນະວັດ ຄົງແສນຄຳ l ທັນຍະລັດ ສະທອນລັກ l ອະພີດຊະຍາ ພຶກສະອາພອນ Layout Design Nutnaree Mathong l Thanawatt Khongseankhum l Thunyarat Satornlug l Aphitchaya Phrueksa-aphon | ຝ່າຍທຸລະການ ຂັນທອງ ທຳມະວົງ Administrative Support Khanthong Thammavong | ຫ້ອງການວາລະສານສະບາຍດີ 256 ບ້ານ ໜອງບອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ | Sabaidee Magazine Sales Office THM Lao Co., Ltd. 265 Baan Nongbone, Xayxetha, Vientiane Lao P.D.R | ໂທ / ແຟັກ: +856 21 454782 Tel / Fax: +856 21 454782 | Mobile: +856 20 5512 2440, +856 20 5884 8376, +66 83 018 4076 (Thai) | ອີເມລ ບັນນາທິການ Editor Email: editor@sabaidee-magazine.com | ອີເມລ ຝ່າຍຂາຍ Sales Email: chayada@sabaidee-magazine.com | www.sabaidee-magazine. com | ເຈົ້າຂອງ ແລະ ຜູ້ຈັດພິມ ທີ ເອັສ ເອັມ ລາວ Owner & Publisher THM Lao HM
LAO
Also available at:
For more information visit www.sabaidee-magazine.com or simply scan the QR code
8
All material appearing in Sabaidee Lifestyle & Travel Magazine is strictly copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without the prior written permission to the copyright holder. All articles and photographs published herein are created by the authors and photographers at their own discretion and do not necessarily represent the view of the publisher of the magazine. Sabaidee Lifestyle & Travel Magazine holds no responsibility or liability arising out of the publication of such articles and photographs.
special report
LUANG PRABANG GEARS-UP FOR
‘LA PROCESSION’
On October 5th, Luang Prabang welcomes its inaugural ‘La Procession’, a half-marathon that will see runners from around the world descend on the former royal capital, and contribute to a very important cause. Recently ranked as one of Asia’s Top 5 Destination Races by CNN, ‘La Procession’ has already made headlines before it’s even begun. The race, which will be run over a 7km course, will also have 14km and 21km options. It has been organised to raise funds for the award-winning charity Friends International, who plans on establishing a vocational training restaurant in Luang Prabang in the near future. The organisation works with disadvantaged youth and former street children, seeking to empower them by providing skills which may lead to quality employment. The charity already runs Makphet, a celebrated vocational training restaurant in Vientiane, and a mechanics training garage in the capital. Such a restaurant in Luang Prabang should lead to the successful training and education of youth from marginalised communities, and ‘La Procession’ will have a very large part to play in this. Runners will not pay any race fees, but instead they will make charitable donations. The minimum donation to guarantee a starting place will be US$200, while US$500 and US$1,000 will be given ‘Silver Medal’ and ‘Gold Medal’ runner status. According to Michael Gilmore, the race organiser, “There are many things going in Friends International’s favour. It will set up a sustainable social enterprise, it will focus on vocational training and the restaurant school will be a valuable asset for Luang Prabang.”
10
The seed for the half-marathon was sown during a meeting between Mr Gilmore, who works in the HSBC Singapore office, and Bere Olmedo, who was employed at the Amansara Hotel in Siem Reap, when both were competing in the 2011 Angkor Wat Half-Marathon. In Easter 2012, then again crossed paths in Luang Prabang and formulated the idea of a half-marathon right where they stood. “I think all businesses see that we are trying to organise something that can help local business as well as local causes, so the community has been really helpful,” Mr. Gilmore said. Many sponsors have since come on board with names such as Lao Airlines, Aman Resorts, Angsara Hotels and other national and local businesses contributing. The race will begin on Sisavangvong Rd in front of the National Museum, and will take in a 7km circuit passing some of the city’s most iconic sights. There is still time to register so log on to www. luangprabanghalfmarathon. com for more information.
PR Bulletin
BANGKOK AIRWAYS BEGINS FLIGHTS TO NAY PYI TAW, MYANMAR Bangkok Airways recently announced its latest expansion to Myanmar by offering non-stop flights from Bangkok to Nay Pyi Taw, the country’s capital. Commencing on September 30th, the airline will be the first scheduled foreign air carrier to service this route and the only Thai airline that serves all three main cities of Myanmar. There will be three non-stop flights per week on this route – Monday, Wednesday and Friday from Suvarnabhumi Airport. The outbound flight will depart Bangkok at 5pm and will take two hours. The inbound flight will depart Nay Pyi Taw Airport at 7.30pm and arrive in Bangkok at 10.30pm (The local time in Myanmar is 30 minutes behind Thailand.)
VILLA MALY LAUNCHES RUNNERS PACKAGE FOR ‘LA PROCESSION’ Villa Maly is a 33-room boutique hotel that is anchored by a vintage colonial-era villa, once the home of a distinguished royal family. As a complement to one of the region’s most-buzzed about events, Villa Maly has worked up a special Runners’ Package to help athletes gear up for ‘La Procession’ and wind down afterward. Rates for the package start at US$230 net for single occupancy and US$330 net for double sharing, including two nights in a superior room, pre-race and post-race massages, round-trip transfers to the airport, round-trip transfers to the race, and breakfast. Validity dates for the package are October 4th-6th. For further information and reservations, email Villa Maly’s sales team at info@villa-maly.com or call +856 7125 3902-4.
CELEBRATE THE LANTERN FESTIVAL AT MAISON SOUVANNAPHOUM From October 19th-20th, experience local tradition and an important celebration. ‘Boun Lai Heua Fai’, also known as The Lantern Festival, marks the end of the three-month Buddhist Lent and pays respect to the Naga (spirit of the waters). At night, handmade, colourfully decorated boats are illuminated and paraded through the streets of Luang Prabang to the Mekong River where they are ceremonially set on fire and launched on the water as an offering for good luck. Flowers are also laid in the water and floating paper lanterns released into the air. It is a truly magical and photogenic event. Maison Souvannaphoum was once the residence of a Prince of Laos. The historic property has four Residence Wing and 20 Garden Wing rooms with the perfect blend of old world charm and contemporary sophistication. The rooms and grounds are designed to be your home away from home. Dine on Lao and Indo-Chinese cuisine at our restaurant Elephant Blanc. Unwind beside the pool or get the luxurious royal treatment at the award-winning Angsana Spa. 12
The Laos Speciality Coffee Aromatic Flavor
Our Branches VIENTIANE
Home Ideal Talat Sao Mall 1 & 2 Km9, Thadeua Road Khem Khong Phonsinoun Road, near Thai Consulate
SOUTH LAOS
Pakse center, near Tourism Office Thateng - Sinouk Coffee Resort @ Boleven Plateau
Sinouk Coffee Resort
www.sinouk-cafe.com sinouk@laopdr.com
Coffee Plantation and Botanic Gardens Restaurant and Lodge www.sinoukcoffeeresort.com
i-FURNITURE OPENS NEW SHOWROOM IN VIENTIANE i-Furniture Sole Co. Ltd (i-Furniture), a subsidiary company of Kolao group, unveiled its 180,000 square metre showroom at Km 8 Thadeua Road recently under the banner of ‘All about Furniture’. In response to the growing demand for high quality furniture products due to the rapid economic growth in Laos, the company has prepared a wide range of furniture that will satisfy customers in all regards. They are also the first company in the country that offers a 10-year warranty for its furniture. The showroom presents a comfortable environment without the unpleasant chemical smell of new furniture, thanks to the eco-friendly materials used to make its products. Drop by for a look at some new household goods on offer.
14
PR Bulletin
DON CHAN PALACE UNVEILS NEW CHINESE RESTAURANT
Don Chan Palace, one of Vientiane’s premier hotels, has opened a new Chinese restaurant on its second floor, which offers a great diversity of Chinese meals. They recently invited guests to sample the new menu over several nights with a great response. The new dishes include Hunan Pickled Fish, Stir-Fried Hunan Pork, Bean Vermicelli en Casserole, Stir-Fried Cabbage and Marinated Ribs in Broth with Mustard Leaves. Adding the creative touch is a chef with an in-depth knowledge of the best of Chinese Cuisine and a sure-fire favourite in Vientiane is about to be born. The restaurant is open from 11am-2pm and 6pm-9pm.
JEUNESSE SKINCARE ARRIVES IN LAOS Jeunesse, one of the world’s largest skincare and skin supplement companies, celebrated its opening in Laos at Don Chan Palace in September. The company markets itself under the idea of “combining breakthrough sciences that enhance youthful looks by working at the cellular level.” The opening night saw Aluna sing some of her famous songs, while a fashion show kicked-off the evening. The Jeunesse brand hopes to use people-power in Laos to spread word of their products, of which some harness the power of stem-cells. On show at the opening was some of their most popular skincare merchandise, including Luminesce youth restoring cleanser and Luminesce cellular rejuvenation serum.
16
PR Bulletin
ລາວໂທລະຄົມ ແລະ ສະຫວັນ ປາຊີຟິກ ຮ່ວມທຸລ ະກິດຍົກ ລະດັບການບໍລິການທີ່ແ ຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ
CHARITY CONCENRT FOR VICTIMS OF UXO
ສອງບໍລິສັດ ລັດ ວິສາຫ ະກິ ດລ າວໂທລະຄົມ ແ ລະ ສະຫວັນ ປ າຊີ ຟິກ ໄດ້ລົງ ນາມເ ຊັ ນບົດບັນ ທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈສອງຝ່າຍ ເຊ່ິງຖືວ່າເປັນບາດກ້າວໃໝ່ດ້ານການຮ່ວມມືຂອງສອງອົງກອນ ເພື່ອ ອຳ�ນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າສາມາດເຂົ້າເຖິງການບໍລິການທີ່ວ່ອງໄວ ປະຢັດເວລາ ດ້ວຍ ການບໍລິການທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ແ ລະ ສ້າ ງຄ ວາມປະທັບໃ ຈເ ຊິ່ງ ໄ ດ້ກຽມໄ ວ້ໃ ນສູນບໍລິການແ ຫ່ງ ໃໝ່ຢູ່ໃ ນເ ຂດເ ສດຖະກິດພິເ ສດ ສະຫວັນ -ເ ຊໂນ. ພິ ທີຮ່ວມລົງນາມເ ຊັນ ບົດບັນທຶ ກ ຈັດຂຶ້ນ ເ ມື່ອວັນທີ 23 ສິ ງ ຫາ 2013 ທີ່ໂ ຮງແ ຮມດາວສະຫວັນ ແຂວງສະຫວັນ ນະເ ຂດ ລະຫວ່າ ງ ທ່າ ນ ທອງໃ ສ ຊານໄ ຊຍະ ຜູ້ອຳ�ນວຍການໃ ຫຍ່ບໍລິສັດລັດ ວິ ສາຫ ະກິດ ລາວໂ ທລະຄົມ ມະນາຄົມ ແ ລະ ທ່າ ນ ອ໋ອ ງ ຊິ ນໄ ຊ ປະທານສະຫວັນປາຊີ ຟ ິກ ໃ ຫ້ກຽດເ ຂົ້າຮ່ວ ມໂດຍ ທ່າ ນ ດຣ ສຸ ພັນ ແ ກ້ວ ມີ ໄ ຊ ເ ຈົ້າ ແ ຂວງໆສະຫວັນນະເ ຂດ ທ່າ ນ ທັນ ສະໄໝ ກົມມະສິດ ລັດຖະມົນຕີ ຊ່ວ ຍວ່າ ການກ ະຊວງໄ ປສະນີ - ໂ ທລະຄົມ ມະນາຄົມ ແ ລະ ການສື່ສ ານ ທ່ານ ສຸທິເ ດດ ພິ ມ ທິຕິ ປາ ຕາງໜ້າ ສ ະພາຂາຫຸ້ນ ຂອງບໍ ລິສັດ ລັດວິ ສາຫະກິ ດລາວ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ພ້ອມດ້ວ ຍແ ຂກຖືກ ເ ຊີ ນ ຈາກອົງ ການອ້ອມຂ້າ ງ ຜູ້ບໍລິຫ ານລະດັບສູງ ຂອງ ສອງຝ່າຍ ແລະ ອີກ ຫຼາຍພາກສ່ວ ນກໍ່ໄ ດ້ເ ຂົ້າ ຮ່ວ ມເ ປັ ນສັກຂີ ພິຍ ານ. ສູ ນ ບໍລິກ ານແຫ່ງໃໝ່ຂອງລາວໂທລະຄົມ ຕັ້ງ ຢູ່ບ້າ ນໂນນວິ ໄ ລ ເ ມື ອງໄ ກສອນພົມວິ ຫານ ແ ຂວງ ສະຫວັນ ນະ ເ ຂດ ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ເ ຂດເ ສດຖະກິ ດພິເ ສດສ ະຫວັນ-ເ ຊໂນ ປະຈຸ ບັນ ລາວໂ ທລະຄົມ ມີ ສູນບໍລິກ ານລູກ ຄ້າໃນຂອບເ ຂດ ທົ່ວ ປະເ ທດທັງໝົດ 81 ສູ ນ ໃ ນນັ້ນ ເ ປັ ນສູນໃ ຫຍ່ຮູ ບແ ບບ One Stop Service 19 ສູ ນ.
In August, the National Culture Hall in Vientiane played host to a charity concert marking the entering into force of the Convention on Cluster Munitions, also aiming to raise funds for the victims of unexploded ordinance (UXO). Many performers from Laos such as Alexandra, Aluna, Annita, Tar A’Pact, Toun Diva, Lao Bangfai, Fanglaso Dance Company, Lao Puppet, blind students from the Centre for Medical Rehabilitation and the Lao Disabled Women’s Development Centre took to the stage for over two hours. There are about 20,000 UXO survivors in Laos facing difficult situations and waiting for support. They need medical treatment and rehabilitation, psychosocial support, vocational training, employment opportunities and education access. The concert therefore was extremely important in the push to raise money to support these people.
SOHO SI MUANG ADDS FLAVOUR TO THE CAPITAL A new restaurant specialising in Italian style pizzas and calzones has opened its doors in Vientiane. Soho Si Muang, located on Setthathirath Rd next to iCat Gallery, is particularly appealing because it’s one of the few pizzerias and Mediterranean style restaurants located outside of the city centre. The menu includes over 15 types of pizza, several calzones, salads and a selection of other western foods. The cool and breezy seating set back from the road is a particular charm and is well worth a visit on the way home from work or for sundown. Run by Joseph and Van, who lived in Canada for many years, Soho Si Muang is set to become a hit. It’s open from 11am to 10pm. 18
Brewed in the heart of southern Laos, between the mountains and plains, Beer Savan is quickly becoming the choice selection of beer aficionados the country over. Founded in 2006 as a 450cc beverage, Beer Savan’s reputation is steadily rising. Delicately crafted from some of the finest grains and using the purest of Lao water, the beer is diversifying the palette of the nation. The smooth, malted taste and addition of imported ingredients is exceptional, and quickly becoming a favourite.
Origins The genesis of the beer is what makes it a signature brew. A home-grown beer, it’s the pride not only of Savannakhet, but also Laos. It was Pouthone Xasy who launched the brand with a small investment, but one that would grow to significance. Starting conservatively and with a passion for good beer-making as a driving force, the company now moves 42,000 gallons per month, and these numbers are increasing all of the time.
Excellence Another forte of Beer Savan is the focus on hygiene and safety throughout the creative process. A rigorous training schedule is delivered to the new employees of the company and they graduate become modern brew-masters. It’s a scientific and wellbalanced process that must be understood and adhered to if the beer is to rise in national and regional prominence.
Future In such a singular market, alternatives are needed, and most definitely cherished. Variety creates a healthy environment and one to engage with. Beer Savan may be the possibility and this answer. Beer Savan is distinct. Beer Savan is quality. Beer Savan is Yours.
19 Beer Savan edit
ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດບວກ ກັ ບ ຮີ ດ ຄ ອ ງ ປ ະ ເ ພ ນີ ດີ ງ າ ມ ຂ ອ ງ ຊ າ ວ ສ ະ ຫ ວັ ນ ນ ະ ເ ຂ ດ ໄດ້ ເ ປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນຫຼ າ ຍເຫດຜົ ນ ຂອງການສ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ເບຍສະຫວັນ ຈໍາກັດ. ນັບແຕ່ການສ້າງຕັ້ງ ບໍລິສັດ ເມື່ອວັນທີ 9 ສິງຫາ 2006 ໂດຍການບໍລຫ ິ ານງານຂອງທ່ານ ພູທອນ ຊາສີ ທີ່ດາ ໍ ເນີນການ ຜະລິດຂະໜາດນ້ອຍ ຜ່ານປະສົບການປະມານສາມປີ ມາຮອດ ວັ ນ ທີ 26 ມັ ງ ກອນ 2009 ໄດ້ ຂັ ບ ເຄື່ ອ ນສູ່ ກ ານພັ ດ ທະນາ ບໍລິສັດ ໂດຍການປັບປຸງຜະລິດຕະພັນ ຜ່ານການຄັດເລືອກ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ຈາກຕ່ າ ງປະເທດມາປະສົ ມ ປະສານກັ ບ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ພືນ ້ ເມືອງນັນ ້ ກໍຄ ່ ື ເຂົາ້່ ລາວ ດ້ວຍຂັນ ້ ຕອນການຜະລິດທີເ່ ນັນ ້ ໃສ່ ຄຸນນະພາບ ແລະ ລົດຊາດທີເ່ ປັນເອກກະລັກຂອງເບຍສະຫວັນ ທີ່ຫອມນຸ້ມ ຈຶ່ງໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນກິດຈະກໍາສໍາຄັນຂອງຊາວ
ສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ບັນດາແຂວງອື່ນໆ ດ້ວຍຄວາມເອົາ ໃຈໃສ່ ແລະ ເພື່ອແທນຄໍາຂອບໃຈສັງຄົມທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນ ຄວາມສໍາເລັດຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ເບຍສະຫວັນ ຈຶງ່ ໄດ້ປະກອບສວນ ໃນກິ ດ ຈະກໍ າ ຕ່ າ ງໆໃນການພັ ດ ທະນາເສດຖະກິ ດ -ສັ ງ ຄົ ມ ໂດຍສະເພາະຢູ່ໃນແຂວງສະຫວັນນະເຂດ. ພາຍໃຕ້ການຮັບຮອງຈາກອົງການອານາໄມຂອງລາວ ບໍລິສັດເບຍສະຫວັນຈໍາກັດ ຈຶ່ງເລັ່ງໃສ່ປັບປຸງ-ພັດທະນາຄຸນ ນະພາບຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ມີ ທັ ງ ເບຍສະຫວັ ນ ແລະ ນໍ້ າ ດື່ ມ ສະຫວັ ນ ທັ ງ ນີ້ ໃ ຫ້ ສ າມາດແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນຕະຫຼ າ ດເຄື່ ອ ງດື່ ມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງຈະເນັ້ນທີ່ຄວາມສະອາດ ແລະ ຫຼັກອານາໄມເປັນພິເສດ. ເຊິນທ່ານສໍາຜັດລົດຊາດທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງເຄື່ອງດື່ມ ລາວ ໂດຍການຜະລິດ ແລະ ລົງທຶນຂອງລາວ 100%.
Advertorial
The New Refreshment
20
SABAIDEE GUEST
21
22
SABAIDEE COVER
been ther e. Crag gy, kars t The ‘rea l’ Vang Vien g has always an indo lent Nam Song Rive r, ls, mou ntain side s, secl uded wate rfal side loca l com mun ities have exist ed and the broa d-sm iling face s of tatio n repu its shed to aims n tow the As by side for cent urie s past. g is is agai n real ising that Vang Vien as a part y-pa radi se, the wor ld for everyone . uary sanct ful rest a rs offe an outd oors drea m and
story Ian Lacey
23
Lo catio n, lo catio n, lo catio n... Without a shadow of a doubt, Vang Vieng’s draw lies in its landscape. Surrounded by the sharp pinnacles of countless limestone mountains, whose figures rise right out from the sprawling paddy fields at their base, the town is remarkably picture-book and etches itself into the memory of every visitor. As for its history, Vang Vieng was first settled in the mid-14th century as a station that lay between Luang Prabang and the growing town of Vientiane on the Mekong’s sideline. Originally named Mouang Song after the body of the deceased King of Phai Naam was seen floating down the river, the town was re-named Vang Vieng during French colonial rule in the 1890s. After the tourism boom began in the mid-1990’s, Vang Vieng became a prime location for development and witnessed increasing backpacker arrivals in particular, as word got out of the captivating beauty which lay almost hidden from the traditional tourist trail. In recent times, this influx of visitors has been seen as a curse and a blessing. While no doubt these travellers contributed financially to the area, the rising tide of party-goers, narcotics and dangerous river-based activities has provided food for thought on development from here on out. And now the regional tourism authorities are gearing towards a safer, more family friendly and relaxed visiting crowd. 24
Influx of the many In 2006, fewer than 2,000 people visited Vang Vieng. However, just two years later almost 27,000 people were passing through. Between 2001 and 2008, these numbers rose from 50,000 to 100,000, marking a huge surge in arrivals.
25
Cu ltu re Ideas to take in more than just the scenery... On the road to the Blue Lagoon, you'll pass family homes with women working the looms outside, creating some lovely silk textiles and Lao skirts which you can buy. Men might be seen distant, working in the rice fields, and children can be spotted herding cattle to pasture. Old temples such as Wat Mahathat, Wat Sisoumang, Wat Kang and Wat Meung Song have display their centuries-old histories for the visitor. The cave of Tham Phu Kham contains a Thai bronze reclining Buddha and others such as Tham Sang and Tham Hoi have some Buddha images inside and the latter is fronted by a large Buddha figure. During the festivals, Vang Vieng lights up. The Rocket Festival (Boun Bang Fai) in May, and the alms giving ceremonies in September and October, are well worth seeing. Celebrations after the end of Buddhist Lent in October take place in 75 villages in Vang Vieng district. The district information office in town is best for current information.
26
Vang Vieng became a prime location for development and witnessed increasing backpacker arrivals in particular
27
Ou tdo or Hav en Unsurprisingly, Vang Vieng is Laos’ premier adventure capital and the sheer ease of access to mountains, rivers and lagoons make for not just an active stay in the town, but also a relaxing one. The Nam Song River is the most obvious natural landmark and plays host to a multitude of outdoor activities. During the dry season (November to April), the river is shallow and slow, meaning many pursuits such as kayaking may require an extra push to release from the shifting sandbanks. However, from May until October, water levels rise and the channel picks up some speed, coursing over gentle rapids. The cliffs and mountains which obstruct the western horizon are the perfect place to wear oneself out and set chalk against the rock in a day of climbing. The rocky (and oftentimes muddy) roads which stitch themselves together around the town are the best way to test the leg muscles and bring visitors closer to the real life of local communities. Don’t be afraid to DIY the trip and get away on a bicycle or motorbike if the organised tour is not your cup of tea!
28
Tour operators • Green Discovery runs kayaking, trekking, caving, cycling, rock climbing and zip-lining excursions in and around Vang Vieng. They offer halfday and full-day tours which are combinations of all of the above, also taking in some ethnic villages. www.greendiscoverylaos.com or visit their office on Th Luang Prabang. • V.L.T. Natural Tours offer a large variety of outings including romantic sunset kayaking, waterfall visits and helicopter rides over the spectacular terrain. Vone, a guide with the company, receives good feedback. Check out www.vangviengtour.com for a map to their office. • Adam’s Climbing School has half-day, full-day and three day courses (spread over four days) at the limestone prominences. Introductory programmes are available for the newbies and prices range from 180,000 kip to 1,325,000 kip. www.laos-climbing.com has the full info.
A word of caution : Although safety standards are gradually improving, many tour operators are not fully equipped to deal with every potential problem. Always do some research before getting ‘outdoor’ and ask other travellers for advice. The companies above are noted to have some of the best safety records.
29
To p 5 M us t- Do Ac ti vi ti es
the Nam r how far you go upstream, kayaking down 1. Kayak the Nam Song River : No matte flow, tream mid-s quick the by along d hurrie Being Song will be an unforgettable experience. is tions forma karst tic drama the ing spectator to navigating around grassy islands and becom trip. the for kit good have town in enlivening. Green Discovery and VLT
some n in early morning gives a birds-eye view to 2. Hot Air Balloon : A trip on a hot air balloo tour many h throug ised organ be can and es minut truly incredible scenery. Flights last about 40 operators in town. ,a with a previously unsafe Vang Vieng experience 3. Tubing : Although it has been associated ghly enjoying. thorou be can river the down tubing hours good-natured, serene few
ude and holes-in-the-cliffs. You can visit the multit 4. Caving : Vang Vieng is dotted with caves ar, but the Tham Sang popul most the is Jang Tham tour. d of caverns yourself or with a guide takes in four caves. Triangle is a do-able half-day activity which . From the best decision you’ll make in Vang Vieng 5. On the Bike : Renting a bicycle may be away. etres kilom mere are s village fall and local the saddle, the Blue Lagoon, Kaeng Nyui Water . maps paper Most bike rental shops offer free A4
30
Un w in d an d Re la x
After a hard days touring in the countryside, why not settle down and enjoy some of alternative options Vang Vieng has on offer. There’s a score of boutique hotels and quaint guesthouses that peek onto the Nam Song River and others that exist further into nature. Massages are to be found and plenty of eateries to satisfy.
Riverside repose
An excellent selection of boutique and higher-end accommodation options is available in Vang Vieng and making sure they overlook the lovely Nam Song is incredibly easy. Here are some possibilities: • Riverside Boutique Resort : On the banks of the river, this charming hotel is ideal for couples or those seeking solace amongst the striking topography. Dip in the pool, hang out in the tropical garden or take a breather with a cocktail at the bar, this is a slice of Lao heaven. • Ban Sabai Riverside Bungalows : The rattan bungalows, set back from the waters, may provide the best location from which to catch a spectacular sunset. Set on stilts and beautifully decorated, the rooms are delightfully airy and French-style windows open onto the courtyard below, from which dinner can be taken with a limestone backdrop. • Thavonsouk Resort : Imagine a thin, tree-lined corridor to your room, sculpted gardens with white, quietly swaying swings, and cosy rooms with a view on paradise that doesn’t hurt the pocket. Then think Thavonsouk. A perfect getaway.
Massage and Spa
Looking to put the feet up? Why not walk into the centre of town and try out some of the massage options available? • Mandarina Massage across the road and west of the main BCEL Bank is an excellent little business that gives Lao, foot, face, aromatic oil and a combination of other treatments in softly lit premises. There are several other options that are available also. Some hotels provide in-house massages and spa treatments but its best practice to ask around as these are changing constantly.
A Taste Different
Located about 4km north of Vang Vieng is the Phoudindaeng Mulberry Farm, which raises mulberry trees for silk and tea production. It also cultivates other produce that feeds directly into the community and has a selection of accommodation with a restaurant attached and a variety of vegetarian food and mulberry concoctions on offer. The organic farm also promotes the use of natural materials and traditional methods for growing its crops and raising its animals, encouraging visitors to participate in the operation of the farm. In town, their Organic Mulberry Café has fresh, healthy meals on offer.
31
32
Nam Song River is the most obvious natural landmark and plays host to a multitude of outdoor activities.
33
What does the future hold for Vang Vieng? As the national and regional authorities push to develop a new image for Vang Vieng, we asked some of those in the know what this could mean for the future of the tourism and hospitality industry in the area.
Mr Bounpan Phommavong
Head of Vang Vieng Tourism Office We are working hard to make sure that all restaurants and entertainment venues cease service before midnight, a change from previous times. The safety of food and drinking water is paramount so it’s essential to monitor these and build tourist confidence. In terms of activity and sights, it’s about time to really promote places like Kaeng Nyui waterfall, home-stays, river tours, visits to old temples, and travel to caves such as Pou Kham. Culturally, visitors can expect to see weaving and women working the looms, and a host of wats. This just adds to building an authentic picture of life here.
Mr Thongsay Boulapha
General Manager, Inthira Hotel Inthira Hotel has been here for four years. In the past, we saw lots of drinking on the river and this caused so many problems for the community. However, more business people are making the journey here as a place to relax. Our hotel in particular takes in a lot of these business people and there’s a market for us in that respect. The first thing many people do here is tubing, which is completely safe when done in the right manner. We also organise tours out to scenic places, such as the waterfall, which is getting more popular. I think that the government will start keeping an eye on the hospitality sector here from now on, to make sure services are the best. This will mean that they need to improve roads and develop better tourism promotion, but the future looks bright for sure. 34
T R AV E L F E AT U R E
How to get the most out of Laos Story & Photos By Kate Hall
36
The simplicity of Laos is what makes it so alluring. Gentle smiling people, miles of rivers flanked by vast swathes of forests, and intimate temples home to quiescent monks are all romantic images we associate with this landlocked haven. So without several weeks or months how do you maximise your experience without spending all your time in the car? You just follow our guide on how to make the most out of the easy, accessible and popular parts of Laos, without brushing shoulders with too many tourists.
1. Get on your bike
2. Wake up early
It’s all too easy to be transported from place to place by car as the air-conditioning provides merciful relief from the heat. But this undoubtedly results in skipping past the subtle delights that make Laos so special. Luckily, there are now some brilliant options to get you out of the car and on your bike.
If you want to escape the scores of tourists anywhere in the world you have to beat them. Laos is no exception during high season and it’s well worth getting up and out before anyone else. Because of this, Exotissimo have innovatively taken their original day trip to Kuang Si Waterfalls and have simply made it early. This avoids the throngs of people that descend later in the day. Their new tour starts with a sunrise visit to watch the saffron robed monks collect alms, followed by a breakfast picnic at Kuang Si waterfalls. The meticulous timing means that you arrive at Kuang Si at 8am as the gates open, and waiting for you on your private picnic bench is your smoked salmon bagel, fresh local coffee, and no one in sight. Heavenly.
Vientiane ByCycle (www.vientianebycycle.com) is an independent company led by Aline, a long-term expat living in Vientiane. Her tours thread along narrow lanes tracing past schools and through glittering temples. They navigate markets and dirt tracks, stopping for local food en route. What they don’t do is major sights as these are no ordinary tours. All tours start at 8am, but you have the choice to finish at 12pm, 2pm or 4pm which we love. In Luang Prabang, Exotissimo (www.exotissimo.com) offer tours on their electric bikes, which are perfect for Luang Prabang’s undulating terrain. The full or half day options offer a historical and religious insight into Luang Prabang, its intricate temples and its evocative colonial buildings. The full day tour includes lunch and a visit to the insightful Traditional Arts and Ethnology Centre.
3. Get creative Laos is becoming alive with artisans, foodies, and craftsmen and what better way to learn about Laos than to try your hand at something new. Ock Pop Tock (www. ockpoptock.com) offers the chance to meet craft artisans and take classes in silk weaving, natural dying, batik drawing and bamboo weaving. This all takes place at their Living Crafts Centre, only a 10-minute cycle from the centre of Luang Prabang. If you want to learn more about the origins of these local methods then the Traditional Arts and Ethnology Centre (www.taec.org) is a must. TAEC creatively displays intricate traditional costumes and hand-woven fabrics. There is also a pleasingly priced shop, a rather atmospheric café, and for those who are really interested they can arrange private 1-hour talks as well. It’s a great way to gain knowledge of Laos’ diverse ethnic groups, and support them, without having to travel all over the country. If cooking is more your thing, then Tamarind (www. tamarindlaos.com), a modern Laos restaurant in Luang Prabang, is probably the place for you. Here you can learn to recreate their tongue-tingling cuisine with a lakeside cookery class. Choose between full day and evening courses, depending on your schedule. At the end of it you come away with your very own book replete with mouth watering exotic recipes.
37
4. Head to Champasak When researching Laos, you’ll often hear Pakse mentioned, and this is often where most group tours will locate. It is therefore well worth venturing to Champasak, just a 40 minute drive away. This tiny colonial town is linear and almost charming, but it’s the accommodation in the area which make’s this region so special. La Foile Lodge (www.lafolielaos.com) on nearby Dong Deng Island offers a cosy lodge style atmosphere with private wooden bungalows, some overlooking the Mekong. The pool, the food, and the cycling routes around this tiny island make La Foile a truly unique stay. For those looking for a contemporary experience, look no further than The River Resort (www. theriverresortlaos.com). It’s crisp, glistening infinity pool overlooks the Mekong and the spacious, sleek rooms offer comfort unparalleled by any other hotel in southern Laos.
5. Step back in time Laos is steeped in history; it’s a spiritual pleasure with some of Asia’s finest temples, so why stay in a newly built hotel? There’s a plethora of fabulous, affordable, and wonderfully quirky heritage hotels in Laos. By staying in them you are supporting the preservation of historical buildings (unfortunately many are still being pulled down in Laos). Satri House (www.satrihouse.com) is one of Laos’ finest historical hotel options. Once the residence of Prince Sophanouvong, it is now an antique filled elegant retreat, with fanciful gardens and two gorgeous pools. Other alluring options include Maison Souvannphoum, 3 Nagas and Villa Santi in Luang Prabang, Mandala Boutique hotel in Vientiane and if staying in Pakse, try Residence Sisouk. If just staying somewhere historic is not enough why not swap an ordinary guided tour for a walk with Francis Engleman in Luang Prabang. He has been researching ancient sites in Laos for more than 20 years and it is thanks to his studies and deep knowledge of Lao culture and it’s colonial past that Luang Prabang was made a UNESCO World Heritage Site in 1995. A tour with him does not come cheap, but it can be easily arranged through Exotissimo, and is very much worth it if your interest in Laos’ past goes deeper than most.
5 ໄອເດຍທ່ຽວລາວ 1. ຂີ່ລົດຖີບ
ລອງຫນ ັ ມ າໃຊ້ລ ດ ົ ຖີບແ ທນລດ ົ ປ ະເພດອນ ື່ ຊຶ່ງທ າ່ ນຈະພບ ົ ວ າ່ ການທອ ່ ງທຽ່ ວລາວນນ ັ້ ມີບນ ັ ຍາ ກາດສົ ດ ຊື່ ນ ສະດວກສ ະບາຍໃ ນອີ ກ ຮູ ບ ແ ບບໜຶ່ ງ ຕິ ດ ຕໍ່ Vientiane Bycycle www.vientianebycycle.com ທີ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ຫຼື ເ ອັ ກ ໂ ຊຕິ ສ ໂ ມ (www.exotissimo.com) ທີ່ຫຼວງພະບາງ.
2. ຕື່ນແ ຕ່ເ ຊົ້າ
ເດີນທາງໄປທຽ່ ວຊົມນ ໍ້າຕົກກ ວາງຊີແ ຕ່ເ ລີ່ມ ຮຸງ່ ອາລນ ຸ ທ່ານຈະໄດ້ຈ ບ ັ ຈ ອງບອ ່ ນນງັ່ ໃ ນມມ ຸ ດ ໆ ີ ທີ່ສາ ມາດຊົມ ຄວາມສວຍງາມຂອງນໍ້າຕົກໄດ້ຢ່າງເຕັມຕາ ພ້ອມກັບຄວາມແຊບຊ້ອຍຂອງ ຊຸດອ າຫານປິກນ ິກທີ່ກ ະກຽມມາ.
3. ທ່ຽວແບບຮຽນຮູ້ ລອງເຂົ້າໄປຮຽນວິທກ ີ ານຕໍ່າຜ້າ ຫຼື ຍ້ອມຜ້າກັບ ອອກພົບຕ ົກ (www.ockpoptock.com) ທີ່ເ ມືອງຫຼວງພະບາງ ຫຼື ໄ ປຢຽ້ ມຊົມພ ພ ິ ທ ິ ະພນ ັ ຊ ນ ົ ເ ຜົ່າ (www.taec.org) ຫຼື ຮຽນວິທປ ີ ງຸ ແ ຕ່ງ ອາຫານທີ່ຮ້ານອາຫານ ທາມາລິນ (www.tamarindlaos.com)
4. ໄປທ່ຽວຈໍາປາສັກກັນເ ທາະ !
ພັກຜ່ອນຢ່ອນອາລົມໄປກັບການເພີດເພີນທີ່ດ ອນແດງ ລາໂຟລີສ ອດ (www.lafolie-laos. com) ເປັນບັງກະໂລໄມ້ທີ່ແສນສະດວກສະບາຍໃຫ້ນອນຊົມແມ່ນໍ້າຂອງໃນມຸມສວຍງາມ ຫຼື ລອງໄປສໍາຜັດກ ບ ັ ຄ ວາມທນ ັ ສ ະໄໝທີ່ ເ ດີຣເີ ວີຣ ສ ີ ອດ (www.theriverresortlaos.com) ຫຼື ເພີດເພີນກັບການລອຍນໍ້າ ໃນສະລອຍນໍ້າແບບອິນຟິນິຕີ້ ທີ່ເໜືອນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ແມ່ນໍ້າຂອງ.
5. ຫາທພ ີ່ ັກແ ບບຫວນຄືນອ ະດີດກ ັນດ ີກວ ່າ !
ປະເທດລາວມໂ ີ ຮງແຮມ ທີ່ພ ກ ັ ສ ວຍງາມ ເ ຊິ່ງສ າ ້ ງຈາກວງັ ເ ດີມ ເ ພື່ອໃ ຫ້ແ ຂກທເີ່ ຂົ້າມາພກ ັ ໄ ດ້ ສໍາ ຜັດບັນຍາກາດຢ້ອນຍຸກເຊັ່ນ ສະຕີເຮົ້າສ໌ (www.satrihouse.com) ທີ່ຫຼວງພະບາງ ເຊິ່ງດັດແປງຂຶ້ນຈາກວັງຂອງເຈົ້າສຸພານຸວົງ ໃຫ້ເປັນໂຮງແຮມຫຼູຫຼາ-ສະຫງ່າງາມ ພ້ອມສະ ລອຍນໍ້າສອງອາ່ ງ ແ ລະ ອຸທຍ ິ ານສດ ົ ຊ ນ ື່ ນອກຈາກນນ ັ້ ທ່ານອາດລອງໄປທໂ ີ່ ຮງແຮມມາຊອງ ສຸວັນນະພຸມ ທຣີນາຄາ ວິລລາ ສັນຕິ ສ່ວນທນ ີ່ ະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກໍ່ຈະມີ ແມນດາລາ ບູຕິກ ໂຮເຕັລ ແ ລະ ໂ ຮງແຮມ ເຮສິເດ້ນສ ສີສ ຸກ ທີ່ປ າກເຊ.
38
o n d i s p l ay
Lao Textile Museum: Preserving a Precious Past story : Phonesavanh Sangsomboun photo : Gaid Kornsilapa When H ansana S isane quit w orking with the government, he was determin ed to build his ow n textile museum to show case Lao silks to the world. However, he had no idea ho w to open it until he turned to his father, w ho suggested he look to Lao national identity. Hansana’s father was a well-known musician in Laos and when he was alive he told his son that “Lao culture has its own identity. If I wanted to establish a museum and make it outstanding and unique, I had to look for it,� Hansana says. Gaining inspiration from his father, he travelled across the country to learn and collect silks and fabrics from various ethnic groups including the Phuan, Tai Dam, Tai Deng, Leu and Hmong people, who all own precious textile masterpieces. Back then, it was a challenge because Lao silks were strongly influenced by neighbouring nations and some of the silks were assimilated within these. However, Hansana strived to become a silk-searching pioneer. While he was collecting this cultural heritage from ethnic minorities, he learnt that in the past, people wore sashes, t-shirts and skirts (sin) that were made from silk, just to visit the temple and take part in other events. Silk was mainly worn by people like the master of ceremonies. As one aspect of national heritage, the silks came under threat and began to disappear after the country opened up to the world. 40
When the doors of Laos swung open to tourism in 1990, many visitors flocked here to explore and learn about the country. Weavers then tried to supply silk products to tourists. At the same time, those from ethnic minorities struggled with poverty, forcing them to sell their valuable silks to whoever that could afford to buy. No doubt some of these most incredible and important silks leaked out of the country. Hansana then decided to buy many pieces from ethnic peoples, aiming to preserve and show them to the next generation. Apart from collection, he also learned how to build traditional houses made from wood as he wanted to construct these to restore his collections, which didn’t just include silk, but also handicraft, wood sculptures, rattan, copper, silver and pottery. “When the country opened, of course people wanted better accommodation. Therefore, they demolished their houses and sold the wood to rebuild in a contemporary style,” he says, adding that he also bought wood from them to use in his museum’s construction.
Because of the lack of funds, he gradually but steadily built his museum. Luckily, he got support from his close friends and foreigners who wanted to contribute in preserving Lao silk. While the Lao Textile Museum was under construction, he opened his collections to close friends until 2003, when he officially showcased traditional weavings created by various ethnic groups to show visitors and Lao people. Now a privately owned museum, it has become well-known locally and globally, especially amongst students who can learn about Laos’ rich cultural past and the future. Besides that, Hansana also allows visitors worldwide to learn about the process of producing silk in his home. He believes this will not only share Lao culture with the world, but also keep it alive. Various designs and symbols are employed in the silk that now displays at the museum. One of those which people like
41
to weave is the design of the naga. “Naga is an imaginary animal that is bound with water and Lao culture. Every Lao New Year, Pi Mai naga is the animal that Lao people believe provides greater or less rainfall to people,� Hansana explains. Silks feature at the origin and the root of the country. When people want to find out about Laos, they can understand it through food, lifestyle and culture. However, the most important insight is the dress which can represent how Lao people live, their culture and their wisdom. Hansana is confident that the path of the silk industry is moving in the right direction. Through some private sector investment, especially in Luang Prabang province, many museums and private galleries have been opened to preserve and promote this silk to the world. Lao silks have become increasingly expensive, but it is not the most important aspect of this industry. For Hansana, what he displays in his museum is more meaningful and valuable for the younger generation as it helps them learn and understand their own truly unique culture from the simplest, but beautiful of materials.
Visit the Museum
Lao Textile Museum 151m Nongthatai Village, Chanthabouly district, Vientiane Tel: +856 (21) 560458, (21) 213467, (30) 5258293 Open from 10am-4pm seven days a week
42
lao cuisine
Hard Life,
Soft Palette
es The food of the Northern Hill Trib to : Ga id Kor nsil ap a sto ry : Mic hel le Lue hm an pho
nology Centre’s Traditional Arts and Eth In the cool shade of the y ethnic onl g’s io, Luang Praban large open area sits Le Pat rn highlands. the nor the m es food fro restaurant, which featur sauce and salt common seasonings – fish Typically, Lao food has two to produce ess eloped by people with acc – which typify recipes dev by mountains, d ate isol g Northern Lao, bein from the sea or sea trade. of these two vatives and cooking zest lack access to the preser distinctive food. ult developed their own ingredients and as a res
44
H
ighland tribes use ginger, pepper and cinnamon as seasoning. The recipes often replace fast wok based cooking with slow, low heat cooking. Fermented bean paste replaces fish sauce and food can have no added seasoning. The slow cooking allows the flavours of the ingredients to blend and harmonise with a softer, slower palette as opposed to the immediate explosion of tastes we typically associate with Lao food. The brown or khaen pepper is much in demand and is a highly prized ingredient in France, providing the pepper taste without the heat. Royal Cinnamon is highly sought after by the gourmet and fragrance houses for its intense sweetness. Young ginger is used and has a softer heat. The ginger is highly seasonal and preserved by steaming in sealed clay jars or bamboo lengths and can be stored for up to 12 months. Among the many enjoyable dishes we tried was the Hmong Pork Belly, a soft and creamy texture of pork and greens. There are two ingredients: preserved pork belly and Bok Choy (Chinese cabbage). To survive the seasonal changes and the food scarcity when meat is in abundance, the highland women would preserve the meat by boiling it in its own fat – think Duck Confit. The Hmong are known for their soft and pale skin, and this is attributed to the fat content in the confit. The preserved meat is recooked with Bok Choy over a slow heat in a little water for many hours. When the Bok Choy has lost its fibre and is soft and blended with the fat and meat, it is prepared and served with absolutely no seasoning.
How to prepare F
or us, simply take a nice piece of pork belly, remove the skin and some of the fat, leaving some fat for taste and consistency. (As we are boiling the fat, not frying or baking, there is a different nutritional and calorie value, and as meat and fat is scarce in the hill tribes, only small amounts are used). Softly simmer the meat in minimal water until the meat starts to fall apart. You can prepare the meat earlier, then refrigerate or freeze. Remember, no salt! Now add the Bok Choy; the ratio should be about 4:1 Bok Choy to pork. Add a little water, leave to simmer for two hours on a very low heat until the Bok Choy has lost its texture, stirring occasionally. Cook with the lid off, adding water as necessary. Serve warm, not hot, and don’t serve with strong accompanying foods or you will miss the delicate deliciousness as it melts in your mouth. Many thanks to Yannick of L’Elephant, Luang Prabang for his knowledge and generous sharing. Le Patio is part of the L’Elephant group.
45
S A B A I D E E TA B L E
s t e e M d l r o W Where the 1 5 Ye a r s & G o i n g S t ro n g
Khop Chai Deu story & photo : Ian Lacey
Viewing from the outside, it’s easy to admire the delicate grace of the strong French-colonial exterior, but its recent fusion with more modern architectural elements belay the fact the restaurant’s housing has a story to tell.
46
“I actually lived in this building since 1975,” says Inthi Deuansavan, the proud owner of Khop Chai Deu. “My parents were working for the government and the house was home to four different families at the one time.” Inthi says he’s still researching the history before his family took up residence in it. “I heard it used to be the old Indian Embassy or something, but I need to confirm that by looking into it some more.” Whatever its function, the space now provides one of the capital’s most popular atmospheres to unwind within and attracts locals as well as the ever-present tourist. The location is ideal too. On busy Setthathirath road, every visitor to Vientiane will surely pass by at one point or another, and the open space outside, the upstairs balcony and cosy interior are ideal for grabbing a quick drink or a more substantial bite. “The vibe is a very comfortable one. We work hard with our team to give a good service and I think that stays in the minds of people,” Inthi remarks. It was his vision that first set Khop Chai Deu apart from other restaurants in town. After quitting his job as a salesman, his options were to find different work or go it alone. The inspiration to explore the latter came from not only the uniqueness of the building, but also the tourists, who would regularly stop to take photos of its crumbling facade. Year on year, work continues. After the first twelve months in business, the downstairs interior was renovated, while the next year saw the exterior revamped. And it was in 2012 that the third floor saw development. After each phase, the character evolved and its popularity further cemented. The menu has seen some huge variations too. At the beginning, a Korean barbecue was all that was on offer. Slowly but surely, as the tourist numbers grew and locals began to adopt it as a place to meet and eat, the food options expanded. Today, the choice includes Indian and European to Lao and Thai dishes. “We took on a menu with steak and spaghetti and other regional options because we wanted something for everyone. We also looked for more variety once Lao customers were coming here along with tourists.” The live music gives it an edge too. It’s a welcoming, sociable place to hang out on week nights as much as the weekend, and although the faces change, enjoyment comes as standard. Every five years a party kicks off to mark another half-decade milestone. And as the capital’s perennial favourite, it’s with good reason too. This year, many of the regular customers turned out to a night of music, food and drink and rubbed shoulders with some of the establishment’s best friends. Aluna – the Lao pop sensation – started her career as an MC here before making it big. Alexandra too, a frequent patron and no stranger to the spotlight, came down to raise a glass and toast the success of Khop Chai Deu. We can only hope for many more! Khop Chai Deu Setthathirath road, beside Nam Phu fountain www.inthira.com
47
SABAIDEE RELAX
While Away the Day @
Kiridara Spa story Ian Lacey photo : Gaid Kornsilapa Tucked inside rustic Kiridara Hotel in Luang Prabang is a place where times fades gently away, the mind rests calmly, and an inimitable relaxation spreads throughout every channel of the body.
48
Kiridara Spa has long been recognised as a revitalising break away from an already serene Luang Prabang. The spa adopts time-honoured traditions of Lao culture to provide a wide range of holistic and beneficial health treatments which are not limited to the immediate experience, but last far longer, to help balance the body, mind and spirit. The expert team have years of combined knowledge of the best and most appropriate treatments for their clients, meaning you will only receive the best possible attention and expertise. The treatments are thoughtfully created to bring about a first-class level of relaxation. To top it off, you will also be presented with spectacular views over Luang Prabang and the green, natural environment which surrounds it. Indeed, the spa uses locally sourced products to enhance the experience and you can rest assured their application is doing the purest of wonders for your body. Try some of their full body or foot massages, or herbal steam bath and wrap. Their signature treatment – the Nuat Bouhan Massage – which lasts 90 minutes, fuses ancient Lao traditions with the regional therapies of Japanese Shiatsu, Thai massage and Chinese acupuncture. Beginning with sound healing, this full-body treatment is performed without oil and is perfect for the guest to nourish the skin, relieve the muscles and taper the mind away from external stresses.
Kiridara Spa
22/13 North Road, Ban Naviengkham, Luang Prabang Tel: +856 71 261888, www.snhcollection.com/kiridara
49
LAO SOUVENIR
Treasures of the
Night MarkeT The Nigh t Marke t i n Lua n g Praba n g is ext rem ely well-k now n, bu t a closer look high l ights so me of the cult ural and perso nal stories behi nd the artwork. The next time you pass by, or if it’s your firs t visit, ask abou t the creativity that lies within the p ieces you’re m ost i nt erested in . Here, we look at three po pular item s.
50
51
Tree of Life
The rear gable of the chapel in Wat Xieng Thong in Luang Prabang is decorated with a richly-coloured glass mosaic of the Tree of Life. An immediate impression is made when paying a visit, and at the market, some striking artwork recreates the famous Wat design.
Rice-paper notebooks
It’d be impossible to move through the market without laying eyes on rice-paper notebooks. These are made from various parts of the rice plant which are cooked, flattened and then pulled apart lengthwise to produce a durable writing surface. The many images painted onto the cover mean a memorable souvenir for those at home.
Pop-up cards and tea
Hmong Her and his brother have two stalls at the market and within them sit ginger and lemongrass teas, as well as mulberry paper pop-up postcards which feature familiar Lao monuments and Luang Prabang’s most enigmatic attractions. They create new versions every day before showcasing on the streets when the sun sets. The market lines Sisavangvong Rd nightly from 5.30pm-10pm.
52
A Stylish Budget Accommodation Option in Luang Prabang
The Ultimate Relaxation Hideaway For Reservations, please contact:
125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com
CLOSE TO HOME
72 Hours in
Hanoi Story & photo : Ian Lacey
While just safely crossing the road may be the greatest challenge you’ll face in Hanoi, enjoyment certainly won’t meet any obstacles. A city pumping with noise – from the honk of the ubiquitous motorcycle, to the thread-spinning of roadside tailors – Vietnam’s capital is all about action. The Old Quarter, where most visitors spend their time, serves up some fine examples of alluring, centuries-old architecture and is gracefully mixed with the requisite cafés and eateries allowing a cool down from the midday sun, or escape from the two-wheeled clamour.
For most, the Old Quarter will be home for a stay in Hanoi. The area centres around Hoan Kiem Lake, a water body steeped in the legend of a golden tortoise who returned a magical sword to its divine owners after it helped drive the Chinese from Vietnam in the 15th century. The pedestrian pathway around it is shaded by horizontally-inclined trees and the island in the middle – reached by footbridge – has a quaint temple. Although the city suffers from a lack of green space, many streets exude a gentile French colonial character through an abundance of large, leafy vegetation which overhangs industrious pavementbased businessmen and women. The Temple of Literature, two kilometres from the centre, is one of the most impressive sites in the city. Its cloistered compound was built in 1076 on the orders of King Ly Nhan Tong to educate the most talented and honourable Confucian scholars to lead the nation. The Chinese-influenced architecture, stone stelae and the Well of Heavenly Clarity are in fantastic contrast to the grey, unattractive buildings which loom over it on all four sides. Make sure a have a bite to eat at four-storied KOTO on Van Mieu road outside the temple. It’s a vocational training restaurant and serves some of the finest food in the city from the friendliest of staff. 54
Hanoi can’t be visited without a trip to Ho Chi Minh’s mausoleum. The revered leader was embalmed despite his wish to be cremated and this site plays host to the unofficial pilgrimage of many Vietnamese. The greater complex also contains a museum and Ho Chi Minh’s stilt house. The mausoleum is closed on Fridays and the rest of the week it can only be accessed early morning from 8am-11am. Perhaps the most productive activity one can do in the Old Quarter is to get lost. The maze of backstreets that link the busier thoroughfares, which themselves are reasonably tight, entertain a host of interesting and intriguing city personalities. Women carrying baskets of vegetables, men playing Chinese chess and children chasing unperturbed chickens exist side by side with the neck-craned tourist, Lonely Planet in hand. For a glimpse into a 100-year-old home, take a look inside the Memorial House at 82 Ma May. Although every room is stocked with souvenirs, to see the layout is worthwhile – wooden beams, chipped yellow paint and rickety floorboards a historical refuge from the modernity outside.
You’re likely to find all sorts of unidentifiable street-food in Hanoi but the joy can be in the mystery if your Vietnamese lets you down 55
56
If museums are your thing, then Hanoi is bound to impress. The excellent Women’s Museum is a tribute to women the length and breadth of the country and from videos of their wartime activities to glass cases exhibiting ethnic dress, jewellery and house wares, it offers a more dedicated insight into aspects of rural life. The Vietnam Museum of Ethnology showcases everyday objects from its ethnic peoples and a combination of both will educate those intending to visit the high northern mountains or roads less travelled, where the displays come to life. You’re likely to find all sorts of unidentifiable streetfood in Hanoi but the joy can be in the mystery if your Vietnamese lets you down, or culinary adventure is on the cards. Pho, the noodle soup of international recognition, should be tasted in its home. Besides that, you’ll see plenty of women pushing carts with baked goods, while others barbecue meat on the footpaths. However, if it’s the confines of a cosy restaurant you want, there are plenty right along Ma May, Hang Bo and Ly Quoc Su roads. Italian or French, Vegetarian or Steakhouse – Hanoi has the lot. As for nightlife, the place is jumping. The area around Ta Hien road is the backpacker base and will be top of the list for those wishing to party through the night. However, due to strict police enforcement, doing that will be tough. Expect 1-2am closing. Three days is ideal to explore the capital and getting around is done easiest on foot. Some sights are best visited in a metered taxi (some meters running faster than others) but all are close to the Old Quarter.
57
Map Of Laos 58
Welcome to
Club In the July-August edition – in celebration of Laos winning World’s Best Tourist Destination 2013 – we asked you to send in your photos of the country that showcased its authentic beauty and life, in whatever form that may be. We’re delighted to announce that the winners of the competition were Sharon Smith, Julia Jane and Cindy Fan. Congratulations to them! They’ll receive an accommodation voucher for Luang Prabang Oasis Hotel, a dining voucher for Xayoh Grill House, Vientiane, and a massage in Dhammada Massage Luang Prabang respectively. This month, in anticipation of ‘La Procession’ Half-Marathon in Luang Prabang which will take place on October 5th, we want you to tell us the best ways (or your stories) to get fit in the outdoors of Laos. Post your stories to our Facebook page or email to editor@sabaideemagazine.com Evergone who enters will be placed in a hat and 3 winners chosen for this great prize. >>
3 Cindy Fan
0 250,00 ing kip din for er vouch h Xayo , House l l i r G ane Vienti
1
3
AD
Baby Gear, Newborn Toys, Board Games, Educational Toys, etc..
More than 150 books about Laos and South-East Asia, Maps and Guides, Press and Magazines Novels, Children books…
Genuine Toys from famous Brands !
Open every day!
Web: www.monument-toys.com/laos Facebook : Monument Toys Laos
Open Daily! Mon - Sat: 9 am - 8pm / Sun : 9 am – 6 pm Vientiane Luang Prabang Paksé Nokeokumman Str.,Ban Mixay Tel: (021) 243 708
Ban Wat Nong Thou Gnai Thai Rd Tel: (071) 254 954
Call us at
021 454 782 For Details of
Subscription Plan ສົນໃຈເປັນຊະມາຊິກ ວາລະສານສະບາຍດີ
ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ໂທ 021 454 782 ຫຼືEmail subscribe@sabaidee-magazine.com
And much more..
Pakse Face Champasak Plaza
Jnlia Jane
Want to Subscribe to Sabaidee Magazine? English & French Bookshop
Vientiane Setthatirat St., face Wat Simuang
Sharon Smith
Downtown +Airport Tel: (031) 214 219
Web: www.monument-books.com/laos Facebook : Monument Books Laos
Stay connected and follow our most recent news activities and win some free vouchers at our Facebook page at www.facebook.com/ sabaideemagazine
VIENTIANE OFFICE 265 Baan Nongbone, Xaysetha, Vientiane Lao P.D.R Tel. | Fax. +856 21 454782, 20 5516 2440
BANGKOK OFFICE 8, Soi Phahonyothin 29, Phahonyothin Rd, Ladyao, Jatujak, Bangkok, Thailand 10900 Tel. 66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 | Fax. 66 (0) 2939 5477