ABRIL
MES DEL LIBRO Pierre Ferrero, Neo-Death, 2013
2017 / Año Francia - Colombia Tras un acuerdo binacional entre los presidentes de Francia y Colombia, François Hollande y Juan Manuel Santos, celebrado el 25 de enero de 2015, se estableció que el 2017 será el mejor escenario para realizar entre nuestros dos países las Temporadas Cruzadas, que el gobierno francés celebra desde hace 30 años con diferentes naciones del mundo. Reconocidas internacionalmente como el mayor proyecto de excelencia en términos de cooperación bilateral, esta será la segunda ocasión que estarán en América Latina, después de Brasil, en 2009. El Año Colombia-Francia 2017 tendrá como fin potenciar y diversificar las relaciones entre ambas naciones, abrir nuevos ámbitos de cooperación y visibilizar las fortalezas de cada país. Es un momento histórico excepcional de intercambio ambicioso, que involucra diferentes sectores como el artístico, cultural, turístico, educativo, comercial, científico, deportivo, empresarial y de experticia en diferentes campos. Durante el primer semestre de 2017 Francia hará presencia en Colombia, y de julio a diciembre Colombia estará presente en Francia. La programación se desarrollará en diversas ciudades de ambos países, con el objetivo de incrementar en cantidad y en calidad las asociaciones e intercambios entre franceses y colombianos, a nivel de gobiernos y de ciudadanos, buscando una participación activa de los entes territoriales y de las empresas.
Francia, país invitado de honor a la Filbo 2017 En el mes de abril, Francia celebrará su invitación como país invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Bogotá, por ello, ofrecerá una programación diversa destinada a todos los públicos de la FILBo. Serán 3000 metros cuadrados de un moderno pabellón dedicado a la literatura infantil y juvenil, al cómic y a la ilustración, con numerosas actividades propuestas alrededor de estas temáticas. Esta participación tiene como objetivo principal mostrar otra faceta de la creación literaria francesa, contemporánea y popular siempre teniendo a la cultura como herramienta de cohesión social en un contexto de postconflicto en Colombia. Así mismo, una delegación importante de invitados buscará animar y presentar colaboraciones entre artistas y autores franceses que llegaran a la ciudad de Pereira entre los que se destacan la visita de los ilustradores Pierre Ferrero y JeanFrançois Martin.
Eliminatorias Concurso Nacional de la CanciĂłn en FrancĂŠs 2017 MARTES
4
DE ABRIL
7:00 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
MÚSICA
Eliminatorias Concurso Nacional de la Canción en Francés 2017 La red de Alianzas francesas en Colombia en su misión de promoción de la cultura francesa y francófona abrió sus puertas a la comunidad en general para que se integraran de manera activa a la primera edición del Concurso Nacional de la Canción en francés, la cual abrió convocatorias desde el pasado mes de noviembre. Este evento desarrollado en el marco del año Francia Colombia 2017 tendrá una jornada de preselección en donde cada candidato cantará su canción frente a un selecto jurado. De los 15 candidatos que se han venido preparando en técnica vocal y en el idioma con el objetivo de perfeccionar su interpretación pasarán 10 al siguiente nivel.
Diรกlogos deCiudad
Francia y Suiza, una tradiciรณn pastelera en la regiรณn
VIERNES
7
DE ABRIL
7:00 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
CAFÉ
Diálogos deCiudad
LITERARIO
Francia y Suiza, una tradición pastelera en la región (DEBATE DE IDEAS) Fue en la Edad Media cuando se estableció la diferencia entre cocineros y pasteleros. Los pasteles perdieron su carácter sagrado y se convirtieron en platos festivos. De esta época datan el blancmanger, las crêpes, los flanes o el croissant. Con el matrimonio de Catalina de Médicis con el futuro Enrique II aparecen los primeros helados así como la masa brisa inventada por Popelini, célebre pastelero italiano. En el siglo XVII, Ana de Austria trae el chocolate de la corte de España, en los gigantescos buffets de la corte de Versalles destacan pasteles de varios pisos mientras que Vatel inventa la nata Chantilly en el castillo del mismo nombre. Pero es en el siglo XIX cuando la pastelería francesa conoce su verdadero desarrollo. Antonin Carême publica su libro “El pastelero real”, que todavía hoy es una referencia. Las comidas terminan con milhojas, vacherins, saboyanas, profiteroles o incluso éclairs y religiosas.
La Fiesta
del Color Instalación de John Jairo Ochoa Mejía VIERNES
7
DE ABRIL
7:00 P.M.
Sala de Exposiciones Yves Klein Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
La Fiesta
EXPOSICIÓN
del Color Instalación de John Jairo Ochoa Mejía
La cultura de masas nos coloca frente a un vasto acumulado de imágenes y objetos ordinarios cargados de plasticidad y fuerza comunicativa. La posibilidad de apropiarlos e intervenirlos estéticamente con materiales expresivos para cambiar su uso y destinación, nos coloca frente a un universo de posibilidades creativas inagotables. Esta manera de intervenir el imaginario cotidiano, exacerbando algunos valores estéticos hasta la extravagancia, la reconocemos como kitsch. En ella se recrea esta propuesta que hoy presento y que he querido llamar La Fiesta del Color. El proceso creativo se deriva de una necesidad íntima de aprovechar mis horas de desvelo y del placer de disfrutarlas. Necesidad y placer sintonizadas con la posibilidad de recuperar aquellos objetos comunes que se pierden en el tiempo o se desechan a través del consumo, como maniquíes, figuras de animales, moldes de zapatos, figuras de barro, entre otros. Atrapados por mis manos, estos objetos recuperados del anonimato y del olvido, se han transfigurado en una fiesta de color gracias a la magia de las lentejuelas, las piedras y los espejos que ahora los moldean. Una explosión de materiales y colores sin orden, sin respeto y sin límites, para comunicar un mundo de intensa alegría y brillo que estalla en miles de reflejos. En esta muestra los objetos sencillos renacen en creaciones cargadas de plasticidad, con las cuales espero estimular la imaginación del público y conquistar nuevos amigos.
Cursosde FRANCร S para
PRINCIPIANTES
INICIO DE CURSOS:
Curso intensivo Lunes a jueves de 6:30 a 9:00 p.m.
Curso extensivo Sรกbados de 2:00 a 6:00 p.m.
Lunes
24 DE ABRIL DE 2017
Pierre Ferrero
(Ilustrador / diseĂąador de cĂłmic y miembro de ediciones arbitraire - Francia)
JUEVES
20 DE ABRIL
6:00 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
ILUSTRACIÓN
Pierre Ferrero
(Ilustrador / diseñador de cómic y miembro de ediciones arbitraire - Francia) Pierre Ferrero nació en los suburbios de París en 1986. Se incorporó a la escuela de arte Emile Cohl en Lyon en 2004. Se reunió el primer año con un grupo de amigos con gustos similares y visión de los cómics, juntos en el año 2005 fundan el colectivo “arbitrario”. Ha coeditado dos cómics con su colectivo: Profesor Shnapeufli (volúmenes 1 y 2). En 2011, la revista 9 arbitraria gana el premio del festival de cómic independiente en Angouleme. Paralelamente a esto, también realiza carteles de conciertos serigrafía y camisetas. Sitio web: http://pierreferrero.tumblr.com/
(Lecturas trilingües)
Cien años de soledad VIERNES
21
DE ABRIL
6:30 P.M.
Banco de la República
Entrada libre y gratuita
LECTURA
(Lecturas trilingües)
Cien años de soledad En lecturas trilingües leeremos la obra de Gabriel García Márquez Cien años de soledad, en conmemoración de los 50 años del lanzamiento de la novela, la cual fue impresa el 30 de mayo de 1967, en los talleres de la editorial Suramericana con sede en la ciudad de Buenos Aires (Argentina), la primera edición de Cien años de soledad, constó de 8 000 ejemplares, los cuales se agotaron en las 2 primeras semanas de su lanzamiento. Hablaremos un poco sobre el autor, el libro y sobre las experiencias que los lectores y asistentes hemos tenido con esta novela.
Sarah prÊfère la course (Sarah prefiere correr) VIERNES
21 DE ABRIL
7:00 P.M.
Alianza Francesa de Pereira
Entrada libre y gratuita
CINE
Sarah préfère la course (Sarah prefiere correr) Director: Chloé Robichaud Año: 2013 País: Canadá (Québec) Duración: 94 min Reparto: Hélène Florent, Sophie Desmarais, Micheline Lanctôt, Geneviève Boivin-Roussy, Benoît Gouin, Ève Duranceau. Versión original con subtítulos en español Sarah es una joven atleta mediofondista. Su vida cambia cuando le ofrecen un lugar en el mejor club de atletismo de la provincia de Montreal, lejos de su periferia natal de Quebec. Sarah no cuenta con el apoyo financiero de su madre para lanzarse en la aventura. La madre se preocupa sobre todo por las consecuencias que puede acarrear ese cambio en la salud y la vida de su hija. Determinada, Sarah decide partir acompañada por su amigo Antoine. Los dos, ingenuos, se casan, para acceder con más facilidad a préstamos y becas del gobierno. El matrimonio no es lo que habían imaginado con sus 20 años... Sarah no quiere herir a nadie con sus elecciones, pero prefiere la carrera a cualquier otra cosa.
Concordan(s)e
(Performance de danza y literatura) MIÉRCOLES
26 DE ABRIL
Universidad Tecnológica de Pereira - 3:00 P.M. Biblioteca Pública Ramón Mejía Correa - 8:00 P.M.
Entrada libre y gratuita
DANZA
Concordan(s)e (It´s a match - Francia)
Concordan(s)e es un encuentro sin precedentes entre un coreógrafo y un escritor que no se conocen entre sí. Juntos, descubren sus respectivas experiencias fruto de sus intercambios, cruces entre el gesto y la palabra. El coreógrafo y el escritor interpretan frente a la audiencia un texto inédito. Este encuentro proporciona acciones inesperadas, nuevas creaciones que dan a esta experiencia riqueza y originalidad. La intención de esta creación es descubrir, en un mismo espacio, la parte de la coreografía y la expresión del escritor en este acto artístico común. Sitio web: http://www.concordanse.com/
Espectáculo de marionetas
Camille Trouvé (Francia)
JUEVES
27
DE ABRIL
11:00 A.M. 4:30 P.M.
Banco de la República
Entrada libre y gratuita
TEATRO Espectáculo de marionetas
Camille Trouvé (Francia)
Le Compagnie les Anges au Plafond revisa una de las más antiguas narraciones del mundo: el mito de Antígona. Sobre el escenario, los personajes de papel se desgarran, los muros se construyen y se destruyen y las armas entrechocan al son de los violonchelos. En esta representación no hay nada oculto, todo está ya en escena, enterrado bajo un montón de papel. No hay lugar para el engaño ni para las modificaciones. El público vivirá junto a las marionetas esta historia atemporal, vieja como el mundo, un mundo frágil... un mundo de papel. Camille Trouvé insufla vida a los títeres con lirismo y fogosidad y, acompañada de dos violonchelistas, da forma a un espectáculo de gran belleza plástica que nos habla también del mundo en el que vivimos. Sitio web: http://www.lesangesauplafond.net/
Les Colporteurs (Circo contemporรกneo - Francia) Sร BADO
29 DE ABRIL
3:00 P.M.
Universidad Tecnolรณgica de Pereira
Entrada libre y gratuita
CIRCO
Les Colporteurs
(Circo contemporáneo - Francia)
La compañía Les Colporteurs fue fundada por Antoine Rigot y Agathe Olivier en 1996. Reincorporado al mundo del cable a partir de la petición de jóvenes funámbulos que le pidieron que les transmitiera sus conocimientos, hace realidad un deseo no expresado hasta entonces: crear un espectáculo sólo con cables y funámbulos, una evocación poética de las emociones y los retos que jalonan la existencia. Sitio web: http://www.lescolporteurs.com/