Número 1 / Abril de 2017
Danza
Poesía y letras
Música
La danza es
Jacques Martial
Feu Chatterton!:
“Chévere”
El hombre que conquistó la UTP
Textos locos y melodías intensas
Pag. 3
Pag. 4
Pag. 4
Marzo, mes de la francofonía
Durante el pasado mes de marzo la Alianza Francesa de Pereira fue protagonista en la celebración del mes de la francofonía, una comunidad lingüística en todo el mundo que no se limita a compartir una lengua, sino también los más arraigados valores transmitidos por el francés y la cultura francófona. La amplia variedad de eventos artísticos y culturales
realizados en las instalaciones de la Alianza Francesa de Pereira y en la Universidad Tecnológica de Pereira estuvieron cargados de componentes francófonos que los pereiranos pudieron descubrir y disfrutar.
Francia en Colombia apoyaron la llegada de artistas internacionales, la muestra de audiovisuales de países francófonos, los espectáculos de danza, poesía, música y gastronomía que fueron coordinados por la Alianza Francesa de Pereira durante todo el mes de marzo.
Instituciones como el Liceo Francés, la Secretaría de Cultura de Pereira, el Ministerio de Cultura, la Oficina de Relaciones Internacionales de la UTP y la embajada de
Exposiciones La Alianza y la UTP, rincones para el arte En el marco de la celebración del mes de la francofonía la Universidad Tecnológica de Pereira y la Alianza Francesa de Pereira fueron sedes de dos grandes exposiciones.
Lina Serrano y su exposición Marché Léthé.
Exposición Marché Léthé Visitantes a la exposición de Grandes Figuras del Cine Africano en la UTP.
Grandes Figuras del Cine Africano y del Caribe La sala de exposiciones de la facultad de Bellas Artes y Humanidades de la Universidad Tecnológica de Pereira fue sede de la exposición de Grandes Figuras del Cine Africano y del Caribe, una nueva perspectiva en torno a los retratos icónicos que han sido y son parte del séptimo arte en el continente africano. Esta muestra artística inauguró en la prestigiosa Universidad el año Colombia-Francia, un
acuerdo de cooperación binacional entre el presidente Hollande y el presidente Santos para potenciar y diversificar las relaciones entre ambos países en los sectores cultural, artístico, educativo, comercial, empresarial, entre otros. En el evento, realizado el martes 14 de marzo a las 6:00 p.m., se contó con la asistencia del rector de la UTP, Luis Fernando Gaviria y el director de la Alianza Francesa de Pereira, Julien Bougon.
El pasado 10 de marzo a las 7:00 p.m. se inauguró en la sala de exposiciones Yves Klein de la Alianza Francesa de Pereira, Marché Léthé, una exposición de fotografías con personajes anónimos y que a través del color han cobrado vida. La instalación y montaje a cargo de la artista colombo-francesa Lina Serrano, fue una ventana a la intimidad del pasado y una invitación para deambular por la Francia del siglo XX. Esta exposición inaugura, además, el ciclo del 2017 de Corto Circuito – Escenarios para el arte un corredor artístico realizado en la ciudad en convenio con el Banco de la República, el Instituto de Cultura y el Colombo Americano de Pereira. Hasta el pasado 30 de marzo propios y visitantes pudieron asistir a este espacio artístico que engalanó con su belleza la celebración de la francofonía.
2
Couleur Café Journal
Número 1 / Abril de 2017
La journée internationale de la francophonie
L'Alliance Française de Pereira célèbre chaque année la diversité culturelle et sa langue Au mois de mars les Alliances Françaises du monde se rejoignent pour montrer la culture française, la gastronomie et les coutumes traditionnelles. Cette année, les différents groupes d'étudiants et professeurs ont travaillé ensemble pour enseigner la culture francophone qui existe dans le continent Américain. Enfants du «Taller Liceo San Miguel » dans l'ouverture de la journée internationale de la francophonie.
La Guadeloupe
La Guyane
Fotografía: Juliana Herrera
Fotografía: Juliana Herrera
La belle île Guadeloupe, un paradis situé dans la mer des caraïbes, est située dans l'océan Atlantique entre le tropique du Cancer et l'Équateur. Depuis 1.946 elle fait partie intégrante de la France et ces structures politiques et administratives font référence de ce pays, influencé par les pays d'Amérique, d'Europe et d'Inde. La musique a des rythmes folkloriques comme Gwoko et Kadans, qui sonnent régulièrement dans le carnaval qui se célèbre le premier dimanche de janvier. La Guadeloupe est un archipel des petites Antilles et son économie est basée sur le tourisme et l'agriculture principalement des fruits comme la noix de coco et l'ananas. Le tourisme, c'est la principal économie du pays, selon Carlos un membre de l'exposition l'écotourisme est magnifique spécialement pour les plages et la plongée, c'est l'activité la plus attractive pour les visiteurs et recommande de voyager à ce lieu, bien que très petit. Toutefois, selon l'organisatrice de l'exposition Alejandra, le thème était
magnifique et ne connaissait pas l'existence de cette région, mais que la décoration était un peu pauvre et que la organisation de l'évènement peut s'améliorer. D'autre part, Camila Carmona recommande de visiter ce pays pour son climat, les marchés, la musique, la plage et la danse. De façon général c'était une exposition pleine de l'essence des Caraïbes et merveilleuse au moment d'exprimer les points de vue, je suis d'accord avec l'organisation de l'évènement, c'est une bonne critique qui permettra d'améliorer l'événement. Antoine, un des visiteurs, a été agréablement surpris grâce aux différentes expositions qui ont été présenté pendant la journée, et au même temps il s'est tellement amusé de vivre sa culture française ici en Colombie. Por: Daniela Vargas y Yeison Gañán
La décoration multicolore du carnaval et la musique inspirée de rythmes africains et tambours ont invité les visiteurs à connaître la Guyane, une région loin de la France et pourtant, francophone, localisé au nord de l'Amérique du sud, entre le Surinam et le Brésil. Les sites les plus importants pour visiter sont les îles du Salut connues aussi comme Îles du Triangle par leur localisation géographique et le Centre Spatial Guyanais. Grace á son climat équatorial, c'est-à-dire qu'il est constant, on peut aller en Guyane toute l'année, mais on recommande de la visiter spécialement dans le mois de septembre et octobre. La Guyane est aussi un pays riche en biodiversité, il y a une merveilleuse flore et faune, et pour leur rendre hommage un des étudiants a présenté pendant toute la journée un magnifique hoatzin, l'oiseau national de la Guyane.
brésilienne et chinoise, donnant des plats très épices et lesquelles on a dégusté grâce à des échantillons présentés au public. L'évènement le plus importante en Guyane et qui a été le thème préfère par tous, organisateurs et visiteurs c'est Le Carnaval une fête qui a une durée de deux mois célèbre entre danses et spectacles culturels. Cette exposition a été préparée par des étudiants de l'Alliance Française avec leur professeur Viviana qui avait en plus organisé la présentation des enfants du Lycée Taller San Miguel qui ont ouvert l'évènement avec la chanson « Ode à la Francophonie ». Por: María Camila Quiceno
La nourriture guyanaise est un mélange entre la cuisine française, africaine,
Voici les principales activités culturelles du Québec :
Québec
1. La fête nationale: C'est la fête la plus important du Québec plus que le jour de l'Independence.
Le Québec c'est une province du Canada où la langue maternelle est le français contrairement du Canada ou l'anglais est la langue maternelle.
2. Le festival d'été du Québec. La musique est le point de mire, plus des 1000 artistes et plus des 300 concerts. 3. Le festival international du jazz de Montréal.
Bien que le Québec fasse partie du Canada il y a beaucoup des différences entre les deux, notamment la culture, les habitudes et la langue. Donc, les québécois pensent que les canadien ne sont pas leurs frères de nationalité.
4. Montréal en Lumière (la nuit blanche) Un autre aspect c'est la nourriture et le plat typique le plus connu c'est la poutine et ses ingrédients sont le fromage, les frites et la sauce. Ce n'est pas cher et il se trouve partout. Por: Luis Hernando Ocampo
Fotografía: Juliana Herrera
Couleur Café Journal
Número 1 / Abril de 2017
3
Haitï
Soyez les bienvenus à la Louisiane !
Fotografía: Juliana Herrera
Le Haïti, qui a été élu par un des professeurs, et on a raconté son expérience, ainsi même, on était fascinée avec les montagnes que cette île possède, les gens et surtout le créole, c'est la langue principale de Haïti.
Fotografía: Juliana Herrera
Une terre qui a été contrôlée par les Français en Amérique du Nord, du XVIIème au XVIIIème siècle. La présentation de ce lieu a été faite par le groupe A1 du matin du professeur Silvana qui a dit « je suis très fier de mes étudiants, ils ont été très bien». Les étudiants ont choisi ce lieu parce qu'il leur a intéressait beaucoup, surtout la fête du Mardi Gras ou vous avez pu voir hier le « King cake » un gâteau qui représente les 3 rois mages et les vêtements et décors de la fête du Mardi gras qui se réalise au début de l'année où les couleurs principales sont le pourpre, le doré et le vert. Aussi, nous avons pu voir la danse et la musique typique de la Louisiane, le country.
Plusieurs visiteurs ont aimé la danse faite par les étudiants de même que le gâteau. Une femme en sortant de la présentation a dit « je l'ai beaucoup aimé, s'a été très beau, très dynamique ». Enfin, je suis d'accord avec la professeur Silvana et les visiteurs, la présentation du jour de la francophonie par le groupe A1 a été très amusante, dynamique et moi aussi, j'ai aimé la danse country.
Il faut dire que Haïti est un des pays les plus pauvres du monde, avec 70 % de pauvreté massive et 8.1 million d´habitants, cependant, le pays a un système de éducation complètement gratuit, en plus, c'est le principal producteur de mangue.
Por: Luisa Fernanda Osorio
Malgré le système d'éducation gratuit, seulement 20 % des étudiants qui finissent ses études dans l´école secondaire, vont à l'université. Les expositeurs ont montré un intérêt très grand pour visiter l'île et améliorer la
situation concernant la pauvreté et l'intérêt des habitants pour être professionnels et compétitifs dans la mondialisation. Egalement, il y avait beaucoup de personnes qui ne savaient pas qu'Haïti est un pays Francophone. Personnellement, je ne savais pas qu'on y écoute et on y danse le merengue comme en Colombie, et aussi les instruments de percussion y sont très utilisés. Les invités étaient très surpris, en d'autres termes, ils montraient qu'ils veulent apprendre plus de ce qu'ils ont appris á l´école, ça révèle que la société es toujours en développement et que les excuses ne sont pas acceptées avec tous les moyens qui nous donne la technologie. Por: Juan Camilo Bermúdez
Cine
Ciclo de cine africano Timbuktú fue proyectada el martes 14 de marzo a las 6:30 p.m. en el Teatro Bellas Artes de Risaralda en la Universidad Tecnológica de Pereira. Esta producción dramática de Mauritania fue estrenada en el 2014 y su director, Abderrahmane Sissako se llevó el premio a mejor director en los premios César y premios Lumières. Fièvres fue la segunda producción proyectada en este ciclo de cine africano el miércoles 15 de marzo a las 6:30 p.m. en el Teatro Bellas Artes de Risaralda de la Universidad Tecnológica de Pereira. Esta película de Marruecos, un drama de 90 minutos del 2014 dirigida por Hicham Ayouch, fue presentada en su idioma original con subtítulos en español. El jueves 16 de marzo y dando continuidad a este ciclo de cine africano se proyectó a la misma hora y en el mismo lugar de las otras dos producciones la película La Pirogue (La Piragua) dirigida por Moussa Touré, este drama de Senegal fue estrenado en el 2012 y tiene una duración de 87 minutos.
Cuatro producciones audiovisuales fueron proyectadas en el ciclo de cine africano realizado en el marco del mes de la francofonía.
Finalmente, se proyectó en la Alianza Francesa de Pereira el pasado viernes 24 de marzo en la noche L'oeil du cyclone (El ojo de la tormenta), una producción dirigida por Sékou Traoré en Burkina Faso. La película estrenada en el 2015 es un drama de 97 minutos proyectado en su idioma original con subtítulos en español. La entrada a este ciclo de cine fue gratuita, por lo que se convirtió en una oportunidad para que todos los ciudadanos se embarcaran en una aventura cinematográfica dedicada al continente africano.
Danza Contemporánea
La danza es “Chévere” El pasado 17 de marzo se llevó a cabo el espectáculo de danza contemporáneo de la compañía NGC25 de Hervé Maigret en el teatro Santiago Londoño. En este evento la población pereirana disfrutó de manera gratuita del talento de artistas franceses y colombianos que presentaron dos actos, el primero de ellos “Entre cenizas y yo” una puesta en escena de 15 minutos que hace alegoría a una pareja sobre un fondo de recuerdos amorosos, y el segundo acto llamado “Chévere” fue un encuentro entre bailarines franceses y colombianos en un espacio de juego en el que pretenden intercambiar sus culturas. La coreografía, gestualidad y diversidad fueron los elementos que permitieron que todos los asistentes a la presentación disfrutaran a cada minuto de este gran espectáculo ofrecido por la Alianza Francesa de Pereira en el marco del mes de la francofonía.
4
Couleur Café Journal
Número 1 / Abril de 2017
Poesía y letras
Prográmate en abril con la Alianza Francesa de Pereira
Jacques Martial el hombre que conquistó la UTP El actor y dramaturgo francés participó en dos eventos en la Universidad Tecnológica de Pereira y se ganó el respeto y la admiración de todos los asistentes.
4 de Abril 7:00 p.m. Alianza Francesa de Pereira Eliminatoria Concurso Nacional de la Canción en Francés 2017 7 de Abril 7:00 p.m. Alianza Francesa de Pereira Diálogos de ciudad: Francia y Suiza, una tradición pastelera en la región 7 de Abril 7:00 p.m. Alianza Francesa de Pereira Exposición: La Fiesta del Color 20 de Abril 6:15 p.m. Alianza Francesa de Pereira Encuentro con el ilustrador Pierre Ferrero (Francia) 21 de Abril 6:30 p.m. Banco de la República Lecturas trilingües: Cien Años de Soledad 21 de Abril 7:00 p.m. Alianza Francesa de Pereira Cine: Sarah préfère la course
En las escalinatas de la facultad de Bellas Artes de la Universidad Tecnológica de Pereira, el actor y dramaturgo francés Jacques Martial participó de un espacio de lectura bilingüe en el que todos los asistentes pudieron admirar el sentimiento y la pasión con la que este grande de la interpretación hace llegar su voz. Un espacio propicio, una copa de vino y un pequeño bocadillo fueron los acompañantes de esta noche de lectura en la que también participó el docente de la Universidad tecnológica de Pereira Rodrigo Argüello. Esta presentación fue el abrebocas a lo que sería el recital poético que realizaría el actor francés al día
siguiente en el auditorio de la facultad de Bellas Artes de la UTP, en donde por más de una hora dio vida a las líneas de la obra “Cahier d'un retour au pays natal”, de Aimé Césaire. La obra que se convirtió en símbolo de orgullo y restauración de la dignidad de las personas de raza negra en todo el mundo fue interpretado con genialidad por Martial en donde todos los asistentes pudieron sentir a través de su voz, gestos, entonación e interpretación la historia de la colonización.
26 de Abril 3:00 p.m. Biblioteca Jorge Roa martínez - UTP Performance de danza y literatura: Concordan(s)e 26 de Abril 8:00 p.m. Biblioteca Pública Ramón Mejía Correa Performance de danza y literatura: Concordan(s)e 27 de Abril 11:00 a.m. Banco de la República Espectáculo de marionetas de Camille Trouvé 28 de Abril 4:30 p.m. Banco de la República Espectáculo de marionetas de Camille Trouvé
Música
Feu Chatterton!: textos locos y melodías intensas
29 de Abril 12:00 m. Parqueadero de la facultad de Ciencias de la Salud - UTP Les Colporteurs (Circo contemporáneo - Francia)
El pasado 29 de marzo en el parqueadero de la facultad de Ciencias de la Salud de la UTP esta agrupación francesa dio un maravilloso espectáculo bajo el encapotado cielo pereirano. Una publicación de la Alianza francesa de Pereira Director: Julién Bougon Coordinador Cultural: Jorge Mario Quintero Editora: Paula A. Molina Diagramación: Carlos Arión.
En homenaje al poeta Thomas Chatterton nació esta banda de pop rock formada en el año 2011 en París por cinco integrantes; Antoine (bajo), Arthur (voz), Clément (guitarra y teclado), Raphaël (tambor) y Sébastien (guitarra y teclado). “Feu! Chatterton” se presentó en Pereira en el marco de los 40 años de la facultad de Ciencias de la Salud de la UTP con el objetivo de mantener
vivos a los corazones nómadas ávidos de textos intensos y de melodías locas. Aún bajo la lluvia tanto artistas como asistentes quería seguir disfrutando de una noche ardiente que contrastaba con el clima frío y que permitía que la música, la entonación y las intensas letras francesas se quedaran en el recuerdo de los pereiranos.
Docente encargada Proyecto la francofonía: Marisol Naranjo Colaboradores: Juliana Herrera María Camila Quiceno Daniela Vargas y Yeison Gañán Luis Hernando Ocampo Luisa Fernanda Osorio Juan Camilo Bermúdez