Memoria 2017-2018 by Sahara Gasteiz

2017-2018

MEMORIA

Asociaciรณn de Amigos y Amigas de la RASD de ร lava Arabako SEADen Lagunen Elkartea

memoria 2017-2018

sarrera Lagun agurgarriak, 2017ko eta 2018ko memoriak aurkezten dizkizuegu. Beharbada, harrituko zineten zegokionean ez zenutela jaso 2017an egindako jardunaren laburpenik, urteko argitalpena denez gero. Alde batetik, haren osaera atzeratu zen, eta horrek, bestalde, aukera eman zigun gure lana giza eskubideak defendatzeko sortu eta garatu zela ikusteko, jardueretan zein proiektuetan, biztanle errefuxiatuen kanpamentuetan eta lurralde okupatuetan ere bai. Hala, bi urteko memoria aurkeztea erabaki genuen, gure lanaren jarraitasuna eta zentzu orokorra islatzeko. Lan hori da, hain zuzen ere, ikuspegi eta ekintza politikotik, SEADaren Gobernuari laguntzea eta harekin lankidetzan aritzea, Saharar Herriaren subiranotasuna lortzeko. Zuzendaritza-batzordetik, eskerrak eman nahi dizkizuegu egunero Elkarte honi bizia ematen diozuenei, zuen lanarekin, ahaleginarekin, arduraldiarekin, presentziarekin, iraunkortasunarekin eta beti prest egonez. Hori guztia gabe, bistakoa denez, Elkarteak ezingo luke existitu, eta ezingo genioke Saharar Herriari lagundu herri gisa duten eskubide legitimoa aitortzen. Gertutasunetik eta gehitu nahiez, ekarpen denak dira aberasgarriak, bai eta ezinbestekoak ere, aurrera egiten jarraitzeko. Horretarako gonbitea luzatzen dizuegu eta espero zaituztegu. Eskerrik asko eta agur bero bat,

Introducción Queridas amigas y amigos, Os presentamos la Memoria de los años 2017 y 2018. Quizás os sorprendió no recibir en su día el resumen de nuestra actividad del año 2017, cuando se trata de una publicación anual. Por una parte, hubo un retraso en su gestación, lo que por otro lado nos permitió observar que el nuestro es un trabajo nacido y desarrollado desde la defensa de los Derechos Humanos, tanto en las actividades como en los proyectos, en los campamentos de población refugiada y territorios ocupados. Así, decidimos presentar una memoria bianual que reflejase la continuidad y el sentido global de nuestra labor, que no es otra que, desde una perspectiva y acción política, acompañar y trabajar junto al Gobierno de la RASD en la consecución de la soberanía del Pueblo Saharaui. Desde la Junta Directiva agradecemos profundamente la labor, el esfuerzo, la dedicación, la disponibilidad, el apoyo, la colaboración, la aportación económica, la presencia y la permanencia de cada una de vosotras y vosotros, quienes dais vida día a día a esta organización. Sin todo ello, es obvio que ni la Asociación ni el acompañamiento al Pueblo Saharaui en el reconocimiento de su legítimo derecho como pueblo podrían ser. Desde la cercanía y el deseo de sumar, todas las aportaciones son enriquecedoras y esenciales para seguir avanzando. A ello os invitamos y os esperamos. Gracias y un cálido saludo

Irudi hau “3 stolen camera” dokumentaletik ateratakoa da

Hitzaurrea

Prólogo

4 memoria 2017-2018

‘Itxaropenak ez du etenik’

‘La esperanza que no cesa’

Marokok Mendebaldeko Sahara aspaldi militarki okupatu bazuen ere, saharar herriak autodeterminaziorako eskubidea mantentzen du, nazioarteko komunitateak nabarmen aitortua eta erga omnes betekizun gisa sailkatua. Marokok okupatutako lurraldeetan Saharar Estatua ezartzeaz haratago doa eskubide hori, eta barne hartzen du biztanle errefuxiatuek eta erbesteratuek beren etxeetara itzultzeko duten eskubidea. Izan ere, bertatik mugiarazi zituzten armen indarra erabiliz. Horrez gain, garapenerako eskubidea dute, beren baliabide naturalen erabilera eta gozamena oinarri harturik.

A pesar de los años transcurridos desde la ocupación militar del territorio del Sáhara Occidental por parte de Marruecos, el pueblo saharaui mantiene su derecho a la autodeterminación, ampliamente reconocido por la comunidad internacional, y clasificado como una obligación erga omnes. Este derecho va más allá del establecimiento del Estado Saharaui en los territorios ocupados por Marruecos e incluye el derecho de la población refugiada y exiliada a retornar a sus hogares, de donde fue desplazada por la fuerza de las armas, y a ejercer su derecho al desarrollo sobre la base del uso y disfrute de sus recursos naturales.

Nazio Batuen Agenda 2030ak berak indartu du eskubide hori, eskakizun hauxe azpimarratzean: «Ekintza berriei eta neurri eraginkorrei ekin behar zaie, nazioarteko zuzenbidearekin bat eginez, atzerriko okupazio kolonialaren mende bizi diren herriei autodeterminazio librerako eskubidea erabiltzeko jartzen zaizkien oztopoak desegiteko, herri horien garapen ekonomiko eta sozialari eragin negatiboa sortzen dietelako oraindik, bai eta bertako ingurumenari ere». Agenda horrek aplikazio unibertsaleko 17 helburu dauzka, zeinak, 2016ko urtarrilaren 1etik, 2030ean mundu jasangarria lortzeko nazioarteko komunitatearen ahaleginak arautzen dituzten.

La propia Agenda 2030 de las Naciones Unidas ha venido a recalcar este derecho cuando reitera la petición de que “se emprendan nuevas acciones y medidas eficaces, de conformidad con el derecho internacional, para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo ocupación colonial y extranjera y que siguen afectando negativamente a su desarrollo económico y social y a su medio ambiente”. Esta Agenda contiene 17 objetivos de aplicación universal que desde el 1 de enero de 2016 rigen los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr un mundo sostenible en 2030.

Okupazio-aldi horretan zehar, Marokok giza eskubideak urratu ditu sistematikoki. Urraketa horietako asko gerrako krimenak izan dira, eta gizateriaren aurkako delitua ere bai. Gainera, harresi militar bat eraiki dute, minaz beterik, familiak eta lurraldea banatzen dituena. Urraketa horiek guztiak egin dituzte kontuak eman behar izan gabe, erabateko zigorgabetasunarekin.

Durante todo este periodo de ocupación Marruecos ha perpetrado violaciones sistemáticas de los derechos humanos, muchas de las cuales constituyen crímenes de guerra y de lesa humanidad, y ha levantado un muro militar, plagado de minas, que divide a las familias y el territorio. Todas estas vulneraciones se han perpetrado sin rendición de cuentas y con total impunidad.

Era berean, urte horietan zehar, indar okupatzaileak jarrera bereziki ankerra izan du saharar pertsona desagertuekin, beren senideekin eta kartzeletan usteltzen ari diren hamarka preso politikoekin.

De igual forma, a lo largo de todos estos años la potencia ocupante ha mantenido una actitud especialmente cruel con las personas saharauis desaparecidas, con sus familiares y con las decenas de presos políticos que se pudren en sus cárceles. memoria 2017-2018

Hitzaurrea

Giza eskubideen urraketa larriak konpontzeko betekizunak nazioarteko ohiturazko zuzenbidearen bateratuaren arau bat osatzen du. Hala ere, okupazioak eta gehiegikeriek zigorgabetasuna osoz irauten dute, eta saharar herriak ezin izan du oraindik egiarako, justiziarako eta ordainerako eskubidea erabili, ez eta berriz errepikatuko ez dela ziur egoteko ere.

La obligación de reparar las graves violaciones de los derechos humanos constituye una norma del Derecho Internacional consuetudinario. Sin embargo, la ocupación y los abusos persisten con total impunidad y el Pueblo Saharaui tampoco ha podido ejercer aún su derecho a la verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición.

Majzen marokoarrak agerian utzi du diplomaziaren eta negoziazioen bidea baztertzen duela. Testuinguru horretan, Nazio Batuen Segurtasun Batzordeak 2468 (2019) Ebazpena egin berri du, Hegoafrikaren eta Errusiaren abstentzioarekin, Mendebaldeko Saharan (MINURSO) erreferenduma egiteko Nazio Batuen Misioa 6 hilabetez berritzeko. Haren bitartez, aldeei –Marokori eta POLISARIO Fronteari– iradoki zaie negoziazioei berriz ekiteko, «bidezko konponbide politiko iraungarria lortze aldera, bientzako onargarria dena, Mendebaldeko Saharako herriaren determinazio askea aurreikusten duena».

En un contexto en el que el Majzen marroquí hace patente su negativa a la vía diplomática y negociadora, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas acaba de adoptar, con la abstención de Sudáfrica y Rusia, la Resolución 2468 (2019) a fin de renovar por 6 meses el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO) y en la que se exhorta a las partes, Marruecos y Frente POLISARIO, a reanudar las negociaciones para alcanzar «una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental».

Nazio Batuen inplikazio arina, nazioarteko komunitatearen ekintzarik eza –bereziki, Europar Batasunarena–, eta zenbait estatuk (Espainiak eta Frantziak) Marokorekin duten konplizitate irekia dela eta gatazka hamarkadez luzatzen ari dira, saharar herritarren eskubideen kalterako, lurralde okupatuetan zein Tindufeko (Aljeria) kanpamentuetan.

La tibia implicación de las Naciones Unidas, la falta de acción de la comunidad internacional, en especial de la Unión Europea, y la abierta complicidad de determinados Estados (España y Francia) con Marruecos como potencia ocupante está prolongando el conflicto durante décadas a expensas de los derechos de la población saharaui, tanto en los territorios ocupados como en los campamentos en Tinduf (Argelia).

Konplizitate hori are nazkagarriagoa da okupazioko marokoar agintaritzek giza eskubideekiko adierazten duten mespretxua dela medio, bai eta Marokok okupatutako lurraldeetan dagoen MINURSOk beste toki batera begiratu eta bere eskumen eta erantzukizunak –saharar herritarren giza eskubideak sustatu eta babestea– betetzen ez dituelako ere. Aipamen berezia egin behar zaio Espainiar Estatuak betetzen duen paper deitoragarriari, indar administratzailea jarraitua den heinean, saharar herriaren egoeraren lege-erantzule zein erantzule politikoa denez gero. Sahararrek beren etorkizuna libreki erabakitzeko aukerarik ez

memoria 2017-2018

Tal complicidad es aún más deleznable ante el desprecio a los derechos humanos que muestran las autoridades marroquíes de ocupación y ante la pasividad de la MINURSO presente en el territorio ocupado por Marruecos, que elude, entre sus competencias y responsabilidades, la promoción y protección de los derechos humanos de la población saharaui. Mención especial merece el lamentable papel del estado español que en su calidad de potencia administradora continúa siendo responsable legal y político de la situación del pueblo saharaui. Mientras los y las saharauis

Prólogo

duten bitartean, Mendebaldeko Saharako sufrimenduaren eta giza eskubideen urraketa iraunkorraren arduradun izaten jarraituko du Espainiak. 2019ko apirilean egin diren hauteskunde orokorretan sortuko den gobernu berriak aukera handia izango du justizia egin eta irekita jarraitzen duten zauriak ixteko, duela hainbat hamarkada lurraldea utzi eta traizioz jokatu eta gero. Halaber, ezin dugu ahaztu Mendebaldeko Saharako baliabide naturalak legez kanpo ustiatzen direla, EBaren Justizia Auzitegiak hainbat epai eman baditu ere. Horiek argi eta garbi ezartzen dutenez, bi lurralde daude, ezberdin eta bereiziak. Horrez gain, Sahara Batasunak Marokorekin egin dituen merkataritza-akordioetatik at utzi dutela diote. Eta legez kanpoko harrapaketa horretan, Espainiako eta Euskadiko enpresak parte hartzen dute ere bai. Beste behin ere, epaiak erabat errespetatzeko eskatu behar da, baliabide naturalen lapurretari amaiera emateko eta Mendebaldeko Saharako herriaren aldez aurretiko adostasun aske eta informatua ziurtatzeko, beren baliabide naturalen ustiapenarekin, garapenarekin edo erabilerarekin lotuta.

no puedan decidir libremente su futuro, España seguirá siendo responsable del sufrimiento y de la violación permanente de los derechos humanos en el Sahara Occidental. El nuevo Gobierno que surja de las elecciones generales celebradas en abril de 2019 tiene una oportunidad enorme de hacer justicia y cerrar una de las heridas abiertas que mantiene décadas después de su traición y cobarde abandono del territorio. Igualmente, no podemos olvidar la explotación ilegal de los recursos naturales del Sáhara Occidental, a pesar de las diferentes Sentencias del Tribunal de Justicia de la UE que establecen con claridad la existencia de dos territorios, separados y distintos, y que excluyen el Sáhara de los acuerdos comerciales de la Unión con Marruecos. Expolio ilegal en el que también participan empresas españolas y vascas. Es necesario exigir, una vez más, el respeto completo de las Sentencias y poner así fin al saqueo de sus recursos naturales, asegurando el consentimiento previo, libre e informado del pueblo del Sáhara Occidental en relación a toda exploración, desarrollo o utilización de sus recursos naturales.

Aipatu behar dugu, atseginez, zure eskuetan duzun memoriak barne hartzen duen denbora-tartean garaipen handiak egin direla alor horretan; esate baterako, Hegoafrikako Justizia Gorte Gorenak 2018ko otsailaren 23an emandako Epaia. Haren bitartez, Bulk Carrier itsasontziak garraiatutako fosfato-zama saharar herriaren jabetzakoa zela adierazi zuen. Beste batzuk aipatzearren, EBaren Justizia Auzitegiaren 2016ko abenduaren 21eko, 2018ko otsailaren 27ko eta 2018ko uztailaren 19ko Epaiek argi eta garbi xedatu zutenez, Mendebaldeko Sahara eta Maroko bi lurralde ezberdin eta bereizi dira, eta Maroko indar okupatzaile gisa dago lurralde horretan; hortaz, ezin ditu bertako baliabide naturalak ustiatu.

Hemos de reseñar, con agrado, que en el periodo que abarca la memoria que tienes en tus manos se han conseguido importantes victorias en este ámbito, como la Sentencia de la Corte Superior de Justicia de Sudáfrica del 23 de febrero de 2018, que declaró que la carga de fosfatos transportada por el barco Bulk Carrier pertenecía al pueblo saharaui, o las sentencias del Tribunal de Justicia de la UE de 21 de diciembre de 2016, 27 de febrero de 2018 y 19 de julio de 2018, que determinan con absoluta claridad que el Sáhara Occidental y Marruecos son territorios separados y distintos, y que la presencia de Marruecos en el territorio es solo como potencia ocupante, por lo que no puede explotar los recursos naturales.

EBak, Parlamentu berritu baten buruzagitzarekin, legegintzako, administrazioko edo bestelako neurri guztiak

La UE, con un renovado Parlamento a la cabeza, debe habilitar todas las medidas legislativas, administrativas memoria 2017-2018

Hitzaurrea

gaitu behar ditu, saharar herriaren interesei kalte egiten dien jarduera ekonomikoa edo bestelakoa saihesteko. Horretarako, herri horren ordezkari legitimo bakarraren negoziatu behar du, alegia, POLISARIO Frontearekin, eta saharar herriaren ordainerako eta hura berriz osatzeko bideak ireki behar ditu.

o de otra índole necesarias para evitar toda actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses del pueblo saharaui, negociando para ello con su único y legítimo representante, el Frente POLISARIO, y habilitando vías de reparación y restitución para el pueblo saharaui.

Mendebaldeko Sahararako Nazio Batuen idazkari orokorrak pertsonalki bidalitako pertsonak, Horst Köhlerek, dimisioa aurkeztu duenez, azpimarratu nahi dugu konponbide bideragarri, iraungarri eta errealista bakarra dela saharar herriaren nahia eta hautua errespetatzea, herri kolonial guztiak bezala, Nazio Batuen eta Afrikar Batasunaren Gutunarekin eta ebazpenekin bat etorriz.

Ante la dimisión del Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental, Horst Köhler, reiteramos que la única solución viable, duradera y realista es la que respeta la voluntad y la elección del pueblo saharaui, como todos los pueblos coloniales, de conformidad con la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Komunikabideek irudia garbitzeko ahalegina etengabe egin badute ere, hedapen handiarekin, gainera –Europaren ateetan dagoen Guantanamo ikaragarri handi batean gertatzen dena isilpean gorde nahi dute ezinbestez–, Marokok lurralde okupatuetan egiten dituen jardunek nazioarteko zuzenbidea eta saharar herriaren determinazio librerako eskubide ukaezin, iraunkor eta baldintzarik gabekoa urratzen dituzte, bai eta beren aberastasun eta baliabide naturalen gaineko subiranotasunerako ere.

Pese a los intentos de blanqueo, ampliamente difundidos por los medios de comunicación -empeñados en silenciar lo que ocurre en un Guantánamo gigante a las puertas de Europa-, las prácticas de Marruecos en los territorios ocupados violan el derecho internacional y el derecho inalienable, permanente e incondicional del pueblo saharaui a la libre determinación y su derecho a la soberanía sobre sus riquezas y recursos naturales.

Denbora horretan zehar, SEADen Lagunen Elkartean ahalegina egin dugu saharar herriari laguntzeko, bidegabeko egoera handi hori salatzeko eta Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoko (SEAD) agintaritzei laguntzeko eskubide denen –zibilen eta politikoen, ekonomikoen, sozialen eta kulturalen– erabilera bermatzeko egiten dituzten ahaleginetan, lankidetzarako garapenerako, eragin sozial eta politikoko zein ekintza humanitarioko proiektuen bitartez. Eta horietan genero-ikuspegia eta giza eskubideak txertatzen direla bermatzeko lan egin dugu beti. Zenbait ekimenen bitartez, halaber, giza eskubideak defendatzen dituzten sahararren lanari balioa eman nahi izan diogu, bereziki, saharar emakumeen paperari, egunero borrokatzen dutelako beren eskubideak, lurra eta

memoria 2017-2018

Durante todo este tiempo, desde la Asociación de Amigas y Amigos de la RASD nos hemos esforzado por acompañar al pueblo saharaui, denunciar esta situación de enorme injusticia que se está cometiendo y apoyar a las autoridades de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) en sus esfuerzos por garantizar el ejercicio de todos los derechos, tanto civiles y políticos como económicos, sociales y culturales, a través de diversos proyectos de cooperación al desarrollo, incidencia social y política, y acción humanitaria, en los que siempre hemos trabajado por asegurar la incorporación de la perspectiva de género y derechos humanos. Durante todo este tiempo, a través de diferentes iniciativas, hemos querido también poner en valor el trabajo de los y las defensoras saharauis de los derechos humanos,

Prólogo

baliabide naturalak defendatzeko, kanpamentuetan zein okupaziopean. Emakume horien, adibidez, Elghalia Djimiren balioa eta sakrifizioa aitortu besterik ezin dugu egin. Berriki argitaratu da aipatutako emakume horren lekukotza gure elkartearen eta Eusko Jaurlaritzaren eskutik. Bestalde, Leila Leili aipatzeko modukoa da ere bai. Eusko Jaurlaritzaren giza eskubideen pertsona defendatzaileen aldi baterako babes programaren parte izan zen 2017an. Laguntza, elkartasun, sentsibilizazio eta eragin politiko hori gertuagotik ezagutzeko aukera izango duzue bi urtean behineko memoria honen hurrengo ataletan. Beste behin ere, hura indartuko dugu aurten, 2019an, EUCOCO saharar herriari laguntza eta elkartasuna adierazteko Europako konferentzia ospatuko delako Vitoria-Gasteizen, azaroaren 22an eta 23an. Horregatik guztiagatik, berriz azpimarratuko dugu saharar herriarengan sentitzen dugun adeitasun eta elkartasun sakona, SEADaren eta POLISARIO Frontearen – saharar herriaren ordezkari legitimo bakarra, 1973eko maiatzaren 10etik borroka zuzendu duena, lehenik, espainiar kolonizazioaren aurka eta, ondoren, marokoar okupazio militarraren aurka– agintaritzen eskutik, askatasunaren eta independentziaren eguna iritsi arte. POLISARIO Fronteak aurten berrituko du –beste kongresu batean– bere herriko eskubide legitimoak defendatzearekin duen konpromiso apurtezina, guretzako guztiontzako herri anaiaren defentsarako. Ahmed Bujarik gogorarazten zigunez –bere galerak oraindik mintzen gaitu–, «sahararrak denboraren biktima izango direla uste duten horiek ez dute ezagutzen basamortuaren izaera, gu hilko gara, baina beste batzuek jarraituko dute».

en especial el papel de las mujeres saharauis que luchan diariamente por la defensa de sus derechos, su tierra y sus recursos naturales tanto en los campamentos como bajo la ocupación. No podemos sino reconocer el valor y sacrificio de mujeres como Elghalia Djimi cuyo testimonio ha sido recientemente publicado de la mano de nuestra Asociación y el Gobierno Vasco, o Leila Leili, que en 2017 formó parte del Programa de Protección de Temporal a Personas Defensoras de derechos humanos del Gobierno Vasco. Apoyo, solidaridad, sensibilización e incidencia política que podéis conocer más de cerca en los siguientes apartados de esta memoria bianual y que reforzaremos, una vez más, con motivo de la celebración este año 2019 de la EUCOCO, la conferencia europea de apoyo y solidaridad con el Pueblo Saharaui en Vitoria-Gasteiz durante los días 22 y 23 del mes de noviembre. Por todo ello, hoy y siempre, reiteramos nuestro profundo afecto y solidaridad con el pueblo saharaui al que siempre acompañaremos hasta el día de la libertad e independencia, de la mano de las autoridades de la RASD y del Frente POLISARIO, único y legítimo representante del pueblo saharaui que desde el 10 de mayo de 1973 ha venido dirigiendo la lucha, primero contra la colonización española y después contra la ocupación militar marroquí, y que este mismo año renovará -en un nuevo Congreso- su compromiso inquebrantable en defensa de los legítimos derechos de su pueblo, un pueblo hermano para todos y todas nosotras. Como bien nos recordaba Ahmed Bujari cuya pérdida aún tanto nos duele, “aquellos que crean que los saharauis van a ser víctimas del paso del tiempo no conocen la naturaleza del desierto, podemos morir, otros continuarán”.

Saharar herria INOIZ EZ DA BAKARRIK IBILIKO.

El Pueblo Saharaui NUNCA CAMINARÁ SOLO.

Arabako SEADen Lagunen Elkartea

Asociación de Amigas y Amigos de la RASD de Álava

2019ko maiatza

Mayo 2019 memoria 2017-2018

HerrieN eSKuBiDeaK

Giza eskubideak jarraibide

DereCHoS De loS PueBloS

Los derechos humanos como guĂa 10

memoria 2017-2018

Saharar gatazkaren erroa da duela 43 urtetik autodeterminaziorako eta independentziarako eskubide legitimoa ukatu zaiola. Urraketa horretatik eratorri dira saharar herriak jasan dituen gainerako eskubide urraketak, Marokok okupatutako lurraldeetan zein kanpamentuetan eta askatutako lurraldeetan. Saharar herriari erabakitzeko gaitasuna ukatzeak, halaber, herrien oinarrizko beste eskubide batzuk –nazioarteko itunetan jasotakoak– kentzen dizkio, hala nola bere baliabide naturalen gaineko subiranotasuna eta oinarrizko beste hainbeste (esaterako, elikadura-segurtasuna, ura eskuratzea edo osasunerako eskubidea, beste askoren artean). Denbora igaro ahala, horren ondorioak kroniko bihurtzen dira nazioartean ezer egiten ez delako.

La raíz del conflicto saharaui se encuentra en la negación, desde hace 43 años, de su legítimo y reconocido derecho a la autodeterminación. De esa vulneración derivan el resto de violaciones de derechos de las que el pueblo saharaui es víctima, tanto en los territorios ocupados por Marruecos, como en los campamentos y los territorios liberados. La negación de la capacidad de decisión del pueblo saharaui le priva a su vez de otros derechos fundamentales de los pueblos, recogidos en la Declaración de Argel de 1975, como es la soberanía sobre sus recursos naturales, y otros tan básicos como la seguridad alimentaria, el acceso al agua o el derecho a la salud, entre muchos otros, cuyas consecuencias se cronifican debido al paso del tiempo y la pasividad internacional.

Horregatik, elkartean ulertzen dugunez, saharar gizarteari laguntzeko lana beren eskubide orokorrak defendatzeko ikuspegitik egin beharra dago, Espainiak herri anai hura abandonatu zuenetik bazterrean geratu direnak, afrikar kontinentea deskolonizatzeko azken prozesua amaitu gabe utzirik. Lan hori alor ezberdinetatik egin bada ere, aldarrikapen berdinean bat egiten du: autodeterminazio librean eta lurraldeko baliabide naturalen gaineko subiranotasun iraunkorrean.

Es por ello que desde la asociación entendemos el trabajo de apoyo a la sociedad saharaui desde una perspectiva de defensa global de sus derechos, conculcados desde que España no finalizó el proceso de descolonización. Una labor llevada a cabo desde diferentes ámbitos, pero que termina por converger en una misma reivindicación, la libre autodeterminación.

Hala, Marokok Mendebaldeko Saharako baliabide naturalekin egiten duen legez kanpoko harrapaketa salatu dugu nazioarteko komunitatearen bat-etortzearekin, gizarte-eraldaketarako komunikazioaren ikuspegitik garatutako komunikazio kolektiboko kanpaina baten bidez. Halaber, SEADen Gobernua babesten jarraitzen dugu, bere zerbitzu publikoak suspertzeko sistemaren bidez eta Euskadiko saharar ordezkaritza-bulegoarekin lankidetzan arituz.

Así, hemos denunciado el expolio ilegal que lleva a cabo Marruecos de los recursos naturales del Sahara Occidental con la connivencia de la comunidad internacional mediante una campaña de comunicación colectiva, desarrollada desde la perspectiva de la comunicación para la transformación social. Continuamos a su vez apoyando al gobierno de la RASD mediante el sistema de incentivos de sus servicios públicos y colaborando con las oficinas de representación saharaui y de coordinación sanitaria en Euskadi. memoria 2017-2018

Herrien eskubideak

memoria 2017-2018

Derechos de los pueblos

1.2. artikulua, Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalei buruzko Nazioarteko Itunarena (EESKNI): Herri orok, bere helburuak betetzeko, askatasunez xedatu ahal izango ditu bere aberastasun eta baliabide naturalak, elkarrekiko onuraren printzipioan oinarritzen den nazioarteko kooperazio ekonomikotik eta nazioarteko Zuzenbidetik eratorritako betebeharrei kalterik egin gabe. Herri bati ezin izango zaio, inolaz ere, bizirauteko dauzkan bitartekoak kendu. Artículo 1.2. del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC): Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio de beneficio recíproco, así como del derecho internacional. En ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.

Komunikazioa trans-formatuz

Trans-formando la comunicación

«Komunikazioa trans-formatuz» proiektuak Mendebaldeko Saharan baliabide naturalen harrapaketaren aurkako komunikazio-kanpaina globala eratzea proposatu zuen, non haren azken ekoizpena bezain garrantzitsua izango zen komunikazioaren arloko gazteek egingo zuten prozesua, aldaketa sozialerako komunikazio aldaketaren paradigmatik abiatuta.

El proyecto ‘Trans-formando la comunicación’ planteó la elaboración de una campaña de comunicación glocal en contra del expolio de los recursos naturales en el Sahara Occidental en la que tan importante como el producto final de la misma era el proceso que abordaban jóvenes del ámbito de la comunicación a partir del paradigma de la comunicación para el cambio social.

Zenbait fasetan planteatuta, beste erakunde batzuekin –hala nola SEBNari Laguntzeko Euskal Sarearekin, Western Sáhara Resource Watch-ekin eta Equipe Mediarekin– lankidetzan oinarritu zen proiektua. Horiekin batera prestatu zen kanpainarako estrategia markoa, eta, aurrerago, parte-hartzaileek kanpaina eratu zuten «Ímplicate» komunikazio sozialeko agentziaren eskutik.

Planteado en varias etapas, el proyecto se basó en la colaboración con otras organizaciones como la Red Vasca de Apoyo a la UNMS, Western Sahara Resource Watch y Equipe Media, con quienes se elaboró una estrategia marco para la campaña que más adelante elaboraron las participantes de la mano de la agencia de comunicación social Implícate.

Bigarren fasean, 100 ordu baino gehiagoko prestakuntza bizia egin zen, komunikazioaren eta gizarte-mugimenduen alorreko hogei gazteri zuzenduta, Amagoia Muruak koordinatuta. Prestakuntzak arreta

En una segunda fase se realizó una intensa formación de más de 100 horas dirigida a una veintena de jóvenes del ámbito de la comunicación y los movimientos sociales, coordinados por Amagoia Murua. La formamemoria 2017-2018

Herrien eskubideak

eman zien harremanetarako funtsezko balioei, hala nola feminismoari, aniztasuna –hizkuntzakoa, kulturakoa, funtzionala– errespetatzeari, antiarrazakeriari, antikapitalismoari. Jakina, Mendebaldeko Saharako gatazka izan zen ardatz nagusia, non dimentsio horiek guztiek bat egiten zuten. Bestalde, komunikazioa zen aldaketarako elementua.

ción se centró en valores fundamentales para la asociación tales como el feminismo, el respeto a la diversidad –lingüística, cultural, funcional-, el antirracismo, el anticapitalismo y, por supuesto, con el conflicto del Sahara Occidental como elemento en el que se cruzaban todas estas dimensiones y la comunicación para el cambio como referencia.

Horretarako, erreferentziazko erakundeen laguntza izan genuen, esaterako, CEAR, Píkara Magazine, OMAL edo Eginaren Eginez erakundeena, bai eta gizarte-komunikazioan eta komunikabideetan adituak diren pertsonena ere. Saio horietako batzuk lantegi eta tokiko herritarrentzako mahai-inguru ireki gisa egin ziren, «Gizarte-eraldaketarako komunikazio-elkarrizketa» proiektuarekin konbinatuta. Batez beste, 45 pertsonak parte hartu zuten.

Contamos para ello con la colaboración de organizaciones referenciales como CEAR, Píkara Magazine, OMAL o Eginaren Eginez y personas expertas en el ámbito de la comunicación social y medios de comunicación. Algunas de estas sesiones tomaron la forma de talleres y mesas redondas abiertas a la población local, combinándose con el proyecto de ‘Diálogos de comunicación para la transformación social’, y que contaron con una asistencia media de 45 personas.

2017ko irailaren erdialdean, gazteen taldeak, Ímplicate agentziarekin eta proiektuaren erakunde laguntzaileekin batera, kanpainarako piezen diseinuari eta aurreekoizpenari ekin zion, eta, azkenean, abenduaren erdialdean abiatu zen «Robokoop» izenarekin. Kanpaina horrek metafora batekin jolastu nahi zuen, saharar herriaren baimenik gabe Mendebaldeko Sahararen baliabide naturalen merkataritza zilegitasunik ez zuela agerian uzteko, eta baliabideen harrapaketaren, haren kausen eta ondorioen inguruan kontzientzia sortzeko ere bai.

A mediados de septiembre de 2017 el grupo de jóvenes junto con la agencia Implícate y las organizaciones colaboradoras del proyecto comenzaron con el diseño y la preproducción de las piezas de la campaña, que finalmente se lanzó a mediados de diciembre con el nombre de ‘Robokoop.’. Dicha campaña pretendía jugar con una metáfora que pusiera de relieve lo ilegítimo del comercio con los recursos naturales del Sahara Occidental sin permiso del pueblo saharaui y generar conciencia sobre el expolio, sus causas y sus consecuencias.

Gabon garaian Dendaraba merkataritza-gunean lapurtutako produktuen denda faltsua muntatzean zetzan kanpaina, eta arrakasta handikoa izan zen ikusleen artean. Mendebaldeko Saharako Baliabide Naturalak Monitorizatzeko eta Ingurumena Babesteko Elkartearen zuzendariaren, Mohamed Lahsenen, hitzaldia izan genuen inaugurazioan. Zenbait komunikabidek elkarrizketa egin zioten horrekin lotuta.

memoria 2017-2018

La campaña consistió en el montaje de una tienda falsa de productos robados en el centro comercial Dendaraba en plena campaña navideña y tuvo un gran éxito de público. Para la inauguración contamos con la charla del director de la Asociación para el Monitoreo de los Recursos Naturales y la Protección del Medio Ambiente del Sahara Occidental, Mohamed Lahsen, que fue entrevistado por varios medios de comunicación al respecto.

Derechos de los pueblos

Gainera, erakusketa bat eta sare sozialetarako pieza batzuk egin ziren, besteak beste, bideo bi. Pieza horiek oihartzun handia izan zuten, eta milaka bisita jaso zituzten elkartearen profilek, kanpainaren itxieraren aurretik, gainera, urtarrileko erdialderako aurreikusia.

Además, se realizó una exposición y varias piezas para las redes sociales, entre ellas dos vídeos. Estas piezas tuvieron un gran impacto, con miles de visitas a los perfiles de la asociación, antes incluso del cierre de la campaña previsto para mediados de enero.

Ekimenaren arrakasta zein prozesuan zehar eginiko ikaskuntza baliagarriak ikusirik, GeH-aren taldeak esperientzia «Komunikazio eraldatzailearen gidaliburu» bihurtzea erabaki zuen, eta horretan lan egin zuen 2018tik. Proiektuaren lehen fasean egindako prestakuntzak sistematizatzen dituzten gizarte-erakundeentzako tresna erabilgarri eta didaktikoa sortzea da helburua, eraldaketarako komunikazioaren ikuspegitik, komunikazio-kanpainak diseinatu eta ezartzeko lagungarria izan dadin.

En vista del éxito de la iniciativa y los valiosos aprendizajes logrados a lo largo de todo el proceso, el equipo de EpTS decidió convertir la experiencia en una “Guía de comunicación transformadora”, en la que se trabajó durante 2018. El objetivo es crear una herramienta útil y didáctica para las organizaciones sociales que sistematice las formaciones desarrolladas en la primera fase del proyecto y que sirva de ayuda para diseñar e implementar campañas de comunicación desde la perspectiva de la comunicación para la transformación social.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Komunikazioa eraldatuz: Mendebaldeko Saharan baliabide naturalak harrapatzearen aurkako kanpaina

Transformando la comunicación: una campaña contra el expolio de los recursos naturales en el Sáhara Occidental

2016ko diru-laguntza, guztira: ........... 115.807,55€ 2017an exekutatua: ............................ 68.862,63€ 2018an exekutatua: ............................ 38.863,91€

Subvención total 2016:...................... 115.807,55€ Ejecutado en 2017:.............................. 68.862,63€ Ejecutado en 2018:.............................. 38.863,91€

GARAPENARERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA

AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

memoria 2017-2018

Herrien eskubideak

Itun-nahasketa

Enredo de Tratados

2017an, «Itun-nahastea: rol-jolasa» proiektua amaitu zen, GeH-aren taldeak aurreko ekitaldian zehar sortutako hamar jolas-unitateren ekoizpenarekin eta horiek aurkeztuz ikastetxeetan eta hezkuntza ez-formaleko espazioetan (guztira, 150 baino gehiagotan). Jolasa bi bertsiotan dago eskuragarri: euskaraz eta gaztelaniaz.

En 2017 concluyó el proyecto ‘Enredo de Tratados: un juego de rol’, con la producción de una decena de unidades del juego creado por el equipo de EpTS durante el ejercicio anterior y su presentación en centros escolares y espacios de educación no formal (más de 150 en total). El juego está disponible en dos versiones, en euskera y castellano.

«Itun-nahastea» jolasak bi talde transnazional eta gizarte-mugimendu aurka jartzen ditu, planetako baliabide naturalak kontrolatze edo babeste aldera, eta merkataritza librearen itunen ondoreetan sakontzen du.

‘Enredo de Tratados’ es un juego que enfrenta a equipos de transnacionales y movimientos sociales por el control y/o la defensa de los recursos naturales del planeta y ahonda en los efectos de los tratados de libre comercio.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Itun-nahastea: rol-jolasa

Enredo de tratados: un juego de rol

2015eko diru-laguntza, guztira: ............. 7.992,05€ 2017an exekutatua: .............................. 3.590,15€

Subvención total 2015:.......................... 7.992,05€ Ejecutado en 2017:................................ 3.590,15€

ARABAKO FORU ALDUNDIA

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

memoria 2017-2018

Derechos de los pueblos

Herrien Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 30. artikulua: Herri baten funtsezko eskubideak berrezartzea, horiek modu larrian baztertuak izan direnean, nazioarteko komunitateko kide guztiei inposatzen zaien betekizuna da. Artículo 30 de la Declaración universal de los derechos de Los pueblos: El restablecimiento de los derechos fundamentales de un pueblo, cuando son gravemente ignorados, es un deber que se impone a todos los miembros de la comunidad internacional.

Laguntza SEADaren zerbitzu publikoak suspertzeko sistemari

Apoyo al sistema de incentivos en los servicios públicos de la RASD

Lankidetzako Ministerioa da kanpamentuetarako iristen den laguntza koordinatzeko organismo publiko arduraduna, eta SEADaren eta Saharan lan egiten duten nazioarteko GGKEen zein nazioarteko erakundeen arteko lotura-lanak egiten ditu. Erakunde horrek betetzen duen paperaren garrantzia ezaguturik, Vitoria-Gasteizko Udalak eta Elkarteak, denbora-tarte batetik hona, Lankidetzako Ministerioaren funtzionamenduari laguntzea jaso dute urteko hitzarmenetan, langileen lana suspertzera bideratutako partida baten zuzkidura eginez.

El Ministerio de Cooperación es el organismo público responsable de coordinar la ayuda que llega a los campamentos, actuando como enlace entre la RASD y las ONGD y organismos internacionales que trabajan con el Sahara. Conscientes de la importancia del papel que desempeña esta entidad, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Asociación contemplan desde hace tiempo en los convenios anuales el apoyo al funcionamiento del Ministerio de Cooperación mediante la dotación de una partida que se destina a incentivar la labor del personal.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Laguntza SEADaren zerbitzu publikoak suspertzeko sistemari

Apoyo al sistema de incentivos en los servicios públicos de la RASD

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 14.960,00€ 2017an exekutatua: ............................ 14.960,00€

Subvención total 2017:........................ 14.960,00€ Ejecutado en 2017:.............................. 14.960,00€

2018ko diru-laguntza, guztira: ............. 15.000,00€ 2018an exekutatua: ............................ 15.000,00€

Subvención total 2018:........................ 15.000,00€ Ejecutado en 2017:.............................. 15.000,00€

VITORIA-GASTEIZKO UDALA

AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ

memoria 2017-2018

Herrien eskubideak

Saharar ordezkaritzako bulegoak SEADaren presidente berriak (Brahim Ghali) 2016an kargua hartu eta gero, saharar ordezkariei beste lanpostu batzuk egokitzea espero zen. Azkenean, 2017ko maiatzaren 15ean, SEADen Kanpo-arazoetako Ministerioak aldaketa horiek egin zituen dekretu bidez. Hala, Abdulah Arabi izendatu zuen Euskadirako saharar ordezkari berria, eta orain arte ordezkari-funtzioak bete ditu Madrilgo Komunitate Autonomoan. Mohamed Fadel Portugalerako ordezkari izendatu zuten. Aldaketa horiek ez zuten ondorerik izan 2017ko udara bitartean, Oporrak Bakean programaren jarraitasunaren eta osotasunaren arabera, programa hori amaitu arte ordezkariek beren komunitateak ez uztea gomendatzen da. Ordezkari berriak, Abdulah Ahmed Arabi jaunak, kargua hartu zuen formalki 2017ko urriaren 1ean, eta gizartearen aurrean aurkeztu zitzaion euskal elkarte solidarioekin irailaren 29an eginiko ekitaldi batean, Vitoria-Gasteizko Simone de Beauvoir Elkarteen Etxean. Geroago, bilera sorta handia antolatu zen euskal sozietate zibilarekin eta politikoarekin. Horrela, Abdulah Arabi jaunak berehala eman zion hasiera ekintza proaktibo eta publikoari. Bat egin zuenetik, Ordezkaritzaren lana areagotu da, Mendebaldeko Saharari laguntzeko euskal elkarteekin koordinatuta. Era berean, kontsul-ordezkaritzako bulego bat ireki zen elkartearen egoitzan, agiriak errazago egiteko eta saharar biztanleen izapideak kudeatzeko.

memoria 2017-2018

Oficinas de Representación Saharaui Tras la toma de posesión del nuevo presidente de la RASD (Brahim Ghali) en 2016, se esperaban designaciones de nuevos destinos para los delegados saharauis. Finalmente el 15 de mayo de 2017 el Ministerio de Exteriores de la RASD decretó estos cambios, nombrando como nuevo Delegado Saharaui para Euskadi a Abdulah Arabi que hasta la fecha desempeñaba sus funciones como Delegado en la Comunidad Autónoma de Madrid. Mohamed Fadel fue nombrado como Delegado para Portugal. Dichos cambios no se hicieron efectivos hasta pasado el verano de 2017, pues la continuidad e integridad del programa Vacaciones en Paz aconseja que los delegados no abandonen sus comunidades hasta finalizado el programa. El nuevo delegado, Sr. D. Abdulah Ahmed Arabi, tomó posesión de su cargo de manera formal el 1 de octubre de 2017, y fue presentado en sociedad en un acto con las asociaciones solidarias vascas el 29 de septiembre en la Casa de Asociaciones Simone de Beauvoir de Vitoria-Gasteiz. Posteriormente activó una intensa ronda de contactos con la sociedad civil y política vasca que constituyó una puesta en marcha inmediata, proactiva y muy pública del Sr. Abdulah Arabi. Desde su incorporación, se ha intensificado el trabajo de la Delegación en coordinación con las asociaciones vascas de apoyo al Sáhara Occidental. Al mismo tiempo, se habilitó una oficina de representación consular en la sede de la asociación para facilitar la expedición de documentos y la gestión de trámites de la población saharaui residente en Euskadi.

Derechos de los pueblos

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Euskadin Saharar ordezkaritzarako bulegoari laguntza

Apoyo a la oficina de representación saharaui en el País Vasco

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 39.200,00€ 2017an exekutatua: ............................ 39.200,00€

Subvención total 2017: ....................... 39.200,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 39.200,00€

2018ko diru-laguntza, guztira: ............. 39.200,00€ 2018an exekutatua: ............................ 39.200,00€

Subvención total 2018:........................ 39.200,00€ Ejecutado en 2018: ............................. 39.200,00€

ARABAKO FORU ALDUNDIA

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 18.000,00€ 2017an exekutatua: ............................ 18.000,00€

Subvención total 2017: ....................... 18.000,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 18.000,00€

2018ko diru-laguntza, guztira: ............. 18.000,00€ 2018an exekutatua: ............................ 18.000,00€

Subvención total 2018: ....................... 18.000,00€ Ejecutado en 2018: ............................. 18.000,00€

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA

DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

2016-18ko diru-laguntza, guztira: ..... 156.193,55€ 2017an exekutatua: ............................ 81.281,01€ 2018an exekutatua: ............................ 37.619,09€

Subvención total 2016-18: ................ 156.193,55€ Ejecutado en 2017: ............................. 81.281,01€ Ejecutado en 2018: ............................. 37.619,09€

2018ko diru-laguntza, guztira: ............. 30.000,00€ 2018an exekutatua: ............................ 30.000,00€

Subvención total 2018: ....................... 30.000,00€ Ejecutado en 2018: ............................. 30.000,00€

GARAPENARERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA

memoria 2017-2018 AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

eSKuBiDe ziBil eta PolitiKoaK Saharar sozietate zibilaren gaitasunak indartzea

DereCHoS CiVileS Y PolĂ?tiCoS Refuerzo de las capacidades de la sociedad civil saharaui 20

memoria 2017-2018

Saharar gizartearen eskubide sozialak eta politikoak indartzea ezinbesteko elementua da beren duintasuna ziurtatzeko. Izan ere, balio hori gizakiei datxekio, eta Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren lehen artikuluan aitortu da. Eskubide horiek urratu direla salatu ez ezik –ezinbestekoa dena–, eskubideak indartzen dituzten eta sozietate zibil sendo eta aktiboa eragiten duten mekanismoen eta prozesuen alde egiten du elkarteak.

El fortalecimiento de los derechos civiles y políticos de la sociedad saharaui es un elemento indispensable para asegurar su dignidad, valor intrínseco como seres humanos reconocido en el primer artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Más allá de la indispensable denuncia de las violaciones de estos derechos, la asociación apuesta por mecanismos y procesos que los refuercen y que generen una sociedad civil fuerte y activa.

Horregatik, SEBNari lagundu diogu emakume sahararrak ahalduntzeko eta antolatzeko lanean, genero-berdintasuna garapenerako oinarrizko elementu gisa ulertuta. Arreta berezia eman diogu gazteriari, Gazteria eta Kirola Ministerioari lagunduz, saharar herriaren oraina eta etorkizuna osatzen dutenen bizia hobetze aldera, Gobernuaren jarduketa-ildoak finkatzeko plan bat egiteko. Ekimen horiek osatzeko, Giza Eskubideen Batzorde Nazionalari (CONASADH) lagundu diogu, bai eta Ginebrako Giza Eskubideen Kontseiluan saharar aktibistak parte hartzeari eta aktibisten lana ikusarazteko zein okupazioa eta haren ondorioak salatzeko helburua duten hainbat jarduerari ere.

Por ello, acompañamos a la UNMS en su labor de empoderamiento y organización de las mujeres saharauis, entiendo la igualdad de género como un elemento básico para el desarrollo. Prestamos especial atención a la juventud, apoyando al Ministerio de Juventud y Deporte en la elaboración de un Plan que marque las líneas de actuación del gobierno que redunden en una mejora en la vida de los y las que son el presente y futuro del pueblo saharaui. Iniciativas que complementamos con el apoyo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CONASADH), a la participación de activistas saharauis en el Consejo de Derechos Humanos de Ginebra y a diversas actividades que tienen como objetivo visibilizar el trabajo de las y los activistas y denunciar la ocupación y sus consecuencias.

memoria 2017-2018

Eskubide zibil eta politikoak

Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 6. artikulua: Nortasun juridikoarkao eskubidea. Artículo 6 de la Declaración Universal de los DDHH: Derecho a la personalidad jurídica.

NAParen (Nortasun-Agiri Pertsonal) Apoyo a la Oficina del DIP bulegoari laguntzea (Documento de Identidad Personal) Nortasun-agiria izatea da lehen baldintzetako bat herritartasuna erabiltzeko. Kanpamentuen testuinguruan, nortasun-agiria izatea da sahararrek aldarrikatzen dutena, besteak beste, horrek herri gisa beren nortasuna aitortzea ekarriko lukeelako. Nortasun-agiri motaren bat beti izan badute ere, 2008ra arte ez zioten ekin Nortasun-Agiri Pertsonala (NAP) eta pasaporteak egiteari. Horiekin SEAD aitortzen duten herrialdeetara bidaiatzea dago. Ordutik, 110.000 nortasun-agiri baino gehiago egin dira datu biometrikoekin, 12.000 pasaportez gain. Azken urteetan ahalegin handia egin da datuak digitalizatzeko, eta, gaur egun, bulegoak ia 90.000 fitxa erregistratu ditu. Arabako SEADen Lagunen Elkarteak NAParen bulegoari lagundu dio hasieratik. 2017an, elkarlana gauzatu zen ekipoen berrikuntzarekin; hiru inpresora eta erabilgarri sorta bat eman zen. 2018an, beste erabilgarri sorta bat eman zen, inpresioa zigilatzeko –txartelak hobeto kontserbatzeko– aukera ematen duen ijezteko makina bat ez ezik.

memoria 2017-2018

El carnet de identidad constituye una de las primeras condiciones para el ejercicio de la ciudadanía. En el contexto de los campamentos, disponer de un documento de identificación es parte de la reivindicación de los y las saharauis por lo que supone de reconocimiento de su identidad como pueblo. Aunque desde siempre se ha contado con algún tipo de documentación identificativa, no fue sino hasta 2008 cuando se comenzaron a expedir los Documento de Identificación Personal (DIP) y los pasaportes, con los que se puede viajar a los países que reconocen a la RASD. Desde entonces, se han expedido más de 110.000 documentos de identidad con datos biométricos, además de unos 12.000 pasaportes. En los últimos años se ha hecho un gran esfuerzo por digitalizar los datos y en la actualidad la Oficina cuenta ya con cerca de 90.000 fichas registradas. La Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava ha venido apoyando a la Oficina del DIP desde sus inicios. En 2017 la colaboración se materializó en la renovación de los equipos con la dotación de tres impresoras, además de un lote de consumibles, mientras que en 2018 el equipamiento se completó con un nuevo lote de consumibles y una máquina laminadora que permite sellar la impresión, para una mejor conservación de los carnets.

Derechos civiles y políticos

2017-2018ko proiektuak Zerbitzu publikoak saharar errefuxiatuen kanpamentuetan mantentzeko programa: NAParen errekerimendua

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 40.095,00€ 2017an exekutatua: ............................ 39.770,00€ 2018an exekutatua:.................................. 325,00€ VITORIA-GASTEIZKO UDALA

ProyeCtos de 2017-2018 Programa de mantenimiento de los servicios públicos en los campamentos de población refugiada saharaui: reequipamiento del D.I.P.

Subvención total 2017: ....................... 40.095,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 39.770,00€ Ejecutado en 2018: .................................. 325,00€ AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ

memoria 2017-2018

Eskubide zibil eta politikoak

Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 9. artikulua: Inor ezingo da arrazoirik gabe atxilotu, preso hartu edo erbesteratu. Art 9 de la Declaración Universal de los DDHH: Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.

Giza eskubideen babesari laguntzea Giza eskubideek zeharkako elementu bat osatzen dute, eta Arabako SEADen Lagunen Elkartearen printzipioen eta ekintzen ardatza dira. Horrek esan nahi du dimentsio hori barne hartu dela egiten ditugun proiektu eta jarduera guztietan. Hala, Elkarteak giza eskubideen arlo espezifikoa du, non hainbat ekintza egiten diren, saharar erakundeek zein aktibismoak egiten duten salaketari lagundu eta ikusarazteko xedearekin. 2017an eta 2018an, arlo hori sendotu da, Arabako Foru Aldundiarekin sinatutako hitzarmenei esker. Horrela, Giza Eskubideen Batzorde Nazionalari (CONASADH), giza eskubideen egoerari jarraipena egiteko nahiz arlo horretan prestakuntza eta sentsibilizazioa burutzeko SEADen erakunde arduradunari, lagundu zaio. Hitzarmenei esker, langileen pizkundearen eta bi prestakuntza-lantegiren kostua ordaindu dira. Halaber, sahararren parte-hartzea ahalbidetu da Nazio Batuen Giza Eskubideen Kontseiluan, Ginebran, non, urtero egiten diren hiru saioetan, kanpamentuetako, lurralde okupatuetako zein diasporako ordezkariz osatutako ordezkaritza batek parte hartzen duen. Parte-hartze jarraitu hori, POLISARIO Frontearen ordezkaritzak Suitzan egiten duen lanarekin batera, funtsezkoa da nazioarteko laguntzak lortzeko. Sei herrialde lagunez osatutako taldea sortu da, Men-

memoria 2017-2018

Apoyo a la protección de los derechos humanos Los derechos humanos constituyen un elemento transversal y eje vertebrador de los principios y acciones de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava, lo que significa que esta dimensión está contemplada en todos los proyectos y actividades que realizamos. Con todo, la Asociación cuenta con un área específica de Derechos Humanos desde la que se llevan a cabo acciones que tienen como finalidad acompañar y dar visibilidad a la denuncia que realizan las instituciones y el activismo saharauis. En los años 2017 y 2018 este área se ha visto reforzada gracias a los convenios suscritos con la Diputación Foral de Álava. Así, se ha apoyado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CONASADH), la institución de la RASD responsable de dar seguimiento a la situación de los derechos humanos, así como de la formación y sensibilización en esta materia. Los convenios han hecho posible costear parte de la incentivación del personal y la realización de dos talleres formativos. Así mismo, se ha facilitado la presencia saharaui en el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas en Ginebra, donde en cada una de las tres sesiones que tienen lugar cada año participa una delegación integrada por representantes de los campamentos, los territorios ocupados y la diáspora. Esta presencia con-

Derechos civiles y políticos

debaldeko Saharako ahotsa Kontseiluaren espazio ofizialetara helarazteko. Bestalde, 2017an, Elkartea behatzaile aritu zen Gdeim Izik-eko gertakariengatik atxilotutakoei egin zitzaion epaiketa berrian. Urte berean, lurralde okupatuetako aktibistak, Leila Leilik, Eusko Jaurlaritzaren giza eskubideen babesleak aldi baterako hartu edo laguntzeko programan parte hartu zuen. Bestalde, ELghalia Djimi, ASVDHren presidenteordea, Euskadin izan zen 2018an, bere lekukotza aurkezteko, zehazki, irailean Bilbon egin ziren Giza Eskubideen Babesleei buruzko jardunaldietan. Lekukotza jaso zen Eusko Jaurlaritzaren Giza Eskubideen Zuzendaritzaren argitalpen batean. Kasu bietan, ospe handiko militante horiek biek bilerak izan zituzten euskal erakundeetako ordezkariekin, bai eta komunikabideekin ere. Leila Leili zein Elghalia Djimi auzi bikoitzean aritu dira, saharar herriaren eskubideak babesteaz gain, Aaiungo Emakumeen Etxearen parte izan ziren, hura itxi arte.

2017-2018ko proiektuak Giza eskubideen babesari laguntzea

2017ko diru-laguntzaren zenbatekoa: ... 29.193,50€ 2017an exekutatua: ............................ 29.193,50€ 2018ko diru-laguntza: ......................... 29.206,35€ 2018an exekutatua:............................. 29.206,35€ ARABAKO FORU ALDUNDIA

tinuada, además de la labor que realiza la Delegación del POLISARIO en Suiza, resulta clave para obtener apoyos internacionales. Se ha constituido un grupo de países amigos para para hacer llegar la voz del Sahara Occidental a los espacios oficiales del Consejo. Por otro lado, la asociación participó en 2017 como observadora en el nuevo juicio a los detenidos por los sucesos de Gdeim Izik. En el mismo año la activista de los territorios ocupados Leila Leili participó en el Programa de Acogida Temporal a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos del Gobierno Vasco. Por su parte Elghalia Djimi, vicepresidenta de la ASVDH, visitó Euskadi en 2018 con ocasión de la presentación de su testimonio, recogido en una publicación de la Dirección de Derechos Humanos del Gobierno Vasco en las jornadas sobre Defensoras de Derechos Humanos que se celebraron en Bilbao en el mes de septiembre. En ambos casos estas reconocidas militantes mantuvieron varios encuentros con representantes de las instituciones vascas, así como con los medios de comunicación. Se da la circunstancia de que tanto en Leila Leili como en Elghalia Djimi confluye una doble causa, pues junto a la defensa de los derechos del pueblo saharaui fueron parte, hasta su cierre, de la Casa de las Mujeres de El Aaiún.

ProyeCtos de 2017-2018 Apoyo a la protección de los derechos humanos

Importe subvención 2017:................... 29.193,50€ Ejecutado en 2017: ............................. 29.193,50€ Importe subvención 2018: ................... 29.206,35€ Ejecutado en 2018: ............................. 29.206,35€ DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

memoria 2017-2018

Eskubide zibil eta politikoak

Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 21. artikulua: Pertsona oroko du bere herrialdeko gobernuan parte hartzeko eskubidea, zuzenean nahiz libre aukeratutako ordezkarien bitartez. Artículo 21 de la Declaración Universal de los DDHH: Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.

Saharar gazteak ahalduntzea 2017an, kanpamentuetan saharar gazteek bizi duten egoerari buruz Carlos Vilches eta Natxo Esparzak 2015ean eginiko azterketa argitaratu genuen, hain zuzen ere: «Saharar kanpamentuetan errefuxiatutako gazteak. Linboaren ziurgabetasunean harrapatuta». Bi urte horietan, kanpamentuen azterketari buruzko zenbait aurkezpen egin dira UJSARIOren Kongresuaren barruan, Vitoria-Gasteizen –saharar gazteriari buruzko eztabaida-jardunaldietan–, Kuban –gazteen ikerkuntzei buruzko Kongresuan– eta Iruñean. Azterketa horren ondorioz, SEADen marko integrala ezartzeko beharra ikusi zuen Elkarteak, gazteriaren arloan egiten ari diren politika eta ekintza ezberdinak batu eta horiei koherentzia emateko, kolektibo horri ongizate eta etorkizunerako itxaropen hobeak eragiteko. Horrekin batera, 2017an, SEADen Gazteria Batzorde Nazionala berriz aktibatu zen kanpamentuetan, planteatutako ekintzak burutzeko funts-gabeziagatik, zenbait urtez jardunik gabe egon eta gero. Batzorde hori 2011n sortu zen, Gazteriari buruzko I. Kongresuan. Gazteriarekin lotutako zenbait ministerio eta erakundeez osatuta dago, eta Gazteria eta Kirola Ministerioak koordinatzen du eta lehen ministroa da presidentea.

memoria 2017-2018

Empoderamiento de la juventud saharaui En 2017 publicamos el estudio sobre la situación de la juventud saharaui en los campamentos elaborado en 2015 por Carlos Vilches y Natxo Esparza “La juventud refugiada en los campamentos saharauis: Atrapados en la incertidumbre del limbo”. En estos dos años se han realizado varias presentaciones del estudio en los campamentos dentro del Congreso de la UJSARIO, en Vitoria-Gasteiz como parte de unas jornadas de diálogo sobre la juventud saharaui, en Cuba en un Congreso sobre investigaciones de juventud y en Pamplona. Fruto de este estudio, desde la Asociación se vió la necesidad de establecer un marco integral de la RASD que pudiera agrupar y dar coherencia a las diferentes políticas y acciones que se están llevando a cabo en materia de juventud, de tal forma que éstas puedan redundar en un mayor bienestar y expectativas de futuro para este colectivo. Paralelamente, en el año 2017 en los campamentos se reactivó la Comisión Nacional de Juventud de la RASD que llevaba unos años sin actividad debido a la falta de fondos para ejecutar las acciones planteadas. Esta comisión surge en el año 2011 durante la celebración del I Congreso sobre Juventud. Está compuesta por distin-

Derechos civiles y políticos

Ondorioz, UPV/EHUko Soziologia eta Gizarte Langintza Saileko ikerkuntza-taldeari eskatu zitzaion marko estrategiko batean laguntzeko, zeinak, antzemandako behar eta eskakizunetatik abiatuta, ekintza politiko sorta bat eskaini eta planteatuko zuen, eta, halaber, datozen urteetan SEADen erakundeentzako lan-jarraibideak emateko. 2017an eta 2018an zehar, UPV/EHUren taldeak datuak bildu eta egiaztatu ditu, eta, horiei esker, SEADen 2018-2021 Gazteria Plana finkatu da, Gazteria Batzorde Nazionalaren parte-hartzearekin egin dena. Plan horrek 93 ekintza jaso ditu, 10 ardatz estrategikoen inguruan antolatuta: 1. Askapena eta boluntariotza 2. Enplegua eta lanbidea

tos ministerios y organizaciones sociales vinculadas a la juventud y está coordinada por el Ministerio de Juventud y Deporte y presidida por el Primer Ministro. En consecuencia, se solicitó al grupo de investigación del Departamento de Sociología y Trabajo Social de la UPV-EHU que colaborase en la elaboración un marco estratégico que partiendo de las necesidades y demandas detectadas que pudiera ofrecer y plantear una serie de recomendaciones de acción política y que proporcione una guía de trabajo en los próximos años para las instituciones de la RASD. Durante los años 2017 y 2018 el equipo de la UPV/EHU ha realizado una labor de recopilación y contraste de datos que han servido para la concreción de un Plan de Juventud de la RASD 2018-2021, elaborado de manera participativa memoria 2017-2018

Eskubide zibil eta politikoak

3. Gizarteratzea eta jaiotza-tasa 4. Osasuna eta prebentzioa 5. Parte-hartze politikoa eta soziala 6. Sozializatzea, komunikazioa eta kultura-ondarea 7. Intifada 8. Prestakuntza 9. Generoa 10. Aisialdia eta denbora librea Gazteen parte-hartze politikoa eta soziala sustatzeko ekintzen artean, 2017aren amaieran, UJSARIO eta UESARIO erakundeen buruzagiei bideratutako prestakuntza antolatu zen, gazteen parte-hartzea eta bestelako eragin politikoak sustatze aldera. Prestakuntza hori Estatuko lau gazteria-kontseiluk eman dute: Euskadikoak (EGK), Nafarroakoak (NGK), Kataluniakoak (KGKN) eta Espainiakoak (EGK). Espazio horrek aukera eman du erakundeen arteko harremana sendotzeko, eta, haren eraginez, kontseiluek hitzarmenak eta sentsibilizazio-proposamenak egin dituzte. Gazteria eta Kirola Ministerioaren proposamen batetik abiatuta, Gazteen Behatoki propio baten dinseinuari laguntza eskaini zaio EHUko Aholkularitza taldearen bitartez. Proiektu horretan kanpamentuetan behatoki bat martxan jartzeko jarraitu beharreko urratsak adostu ziren. 2018ko amaieran erakundeko langile finko eta aldi baterako langileei zuzendutako formakuntza bat eman zitzaien behatoki baten oinarrizko elementuei, ikerketa prozesuei eta eremu-ikerketari buruzkoa. Lantegia Aholkularitza taldeak eta Gazteen Euskal Behatokiko teknikari batek eman zuten

memoria 2017-2018

con la Comisión Nacional de Juventud. Dicho plan contiene 93 acciones agrupadas en torno a 10 ejes estratégicos: 1. Liberación y voluntariado 2. Empleo y ocupación 3. Inclusión social y natalidad 4. Salud y prevención 5. Participación política y social 6. Socialización, comunicación y patrimonio cultural 7. Intifada 8. Formación 9. Género 10. Ocio y tiempo libre Como parte de las acciones encaminadas a fomentar la participación política y social de la juventud, a finales de 2017 se organizó una formación dirigida a los líderes y lideresas de la UJSARIO y la UESARIO sobre mecanismos para promover la participación juvenil y formas de incidencia política. Esta formación ha sido impartida por cuatro Consejos de Juventud del estado: de Euskadi (EGK), de Navarra (CJN), de Cataluña (CNJC) y de España (CJE). Este espacio ha servido para afianzar lazos entre las organizaciones y ha tenido como resultado convenios y propuestas de sensibilización por parte de los consejos. A propuesta del Ministerio de Juventud y Deporte, se ha dado apoyo, a través del equipo Asesor de la UPVEHU, en el diseño de un proyecto de Observatorio de Juventud propio. En dicho proyecto fueron acordados los pasos a dar para la puesta en marcha de un observatorio en los campamentos. A finales de 2018 se realizó un taller formativo inicial al equipo fijo y eventual de esta entidad sobre lo fundamental de un observatorio, los procesos de investigación y el trabajo de campo, que fue impartido por el Equipo Asesor y un técnico del Observatorio Vasco de Juventud.

Derechos civiles y políticos

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Saharar gazteak ahalduntzea kanpamentuetan

Empoderamiento de la Juventud Saharaui en los campamentos

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 25.351,95€ 2017an exekutatua: ............................ 25.351,95€

Subvención total 2017: ....................... 25.351,95€ Ejecutado en 2017: ............................. 25.351,95€

2018ko diru-laguntza, guztira: ............... 5.339,10€ 2018an exekutatua: ............................ 25.339,10€

Subvención total 2018: ......................... 5.339,10€ Ejecutado en 2018: ............................. 25.339,10€

ARABAKO FORU ALDUNDIA

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

memoria 2017-2018

Eskubide zibil eta politikoak

Emakumearen aurkako Indarkeria Mota Guztiak Ezabatzeko Hitzarmenaren (CEDAW) hitzaurrea: Emakumeen parte hartze osoa, gizonen baldintza berdinekin, esparru guztietan, ezinbestekoa da herrialde bat erabat garatzeko eta osatzeko, bai eta munduan ongizatea eta bakearen auzia ere. Preámbulo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW): La máxima participación de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, en todos los campos, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz.

SEBN sendotzea

Fortalecimiento de la UNMS

SEBNari Laguntzeko Euskal Sarea 2005ean sortu zen eta berdintasunaren alde lan egiten duten Euskadiko hainbat eragile eta erakundek osatzen dute. Saharar emakumeak ahalduntzeko prozesuan laguntzeko sortu zen, emakume horiek erabakiak hartzeko prozesuen parte izateko aldez aurretik eman beharreko pauso beharrezkoa zenez gero; horrela, emakumeen eta gizonen arteko berdintasun-harremanak sortuko dira. Ordutik, Euskal Sareak saharar emakumeen eta euskal emakumeen arteko topaketak suspertzen ditu, Emakumeen Etxeen –wilaya guztietan daude– jarduera lagunduz eta bultzatuz.

La Red Vasca de Apoyo a la UNMS, conformada por una pluralidad de agentes e instituciones del País Vasco que trabajan por la igualdad, se creó en 2005 para acompañar a las mujeres saharauis en su proceso de empoderamiento, paso previo y necesario para el acceso de éstas a los espacios de toma de decisiones y lograr así unas relaciones más igualitarias entre hombres y mujeres. Desde entonces, la Red Vasca promueve el encuentro entre mujeres saharauis y vascas a través de un trabajo que pasa por facilitar y potenciar la actividad de las Casas de las Mujeres, existentes en todas las wilayas.

2017an eta 2018an, Vitoria-Gasteizko, Ondarroako, Basauriko eta Berrizko Udalen babesarekin, zuzeneko laguntza ematen jarraitu zaie Emakumeen Etxeei zein SEBNaren egoitzari, eskaintzen dituzten zerbitzuak ematen jarraitzeko aukera izan dezaten: prestakuntza, informazioa, lege-aholkularitza, enpresa-ekintzailetzarako mikrokredituak, aisialdirako eta kulturarako espazioak, etab. Hala, zenbait konponketa egin dira instalazio elektrikoetan, eta zenbait pizgarri eman zaizkie langileei.

memoria 2017-2018

En los años 2017 y 2018 y con el apoyo de los ayuntamientos de Vitoria-Gasteiz, Ondarroa, Basauri y Berriz, se ha continuado dando apoyo directo a las Casas de las Mujeres así como a la sede de la UNMS para que puedan seguir prestando lo distintos servicios que ofrecen: formación, información, asesoría legal, microcréditos para el emprendimiento empresarial, espacios para el esparcimiento y la cultura, etc. Así, se han hecho algunas reparaciones a las instalaciones eléctricas y se han proporcionado algunos incentivos al personal.

Derechos civiles y políticos

Horrez gain, Vitoria-Gasteizko, Ondarroako, Basauriko eta Berrizko Udalei esker, ibilgailu bat eskuratzeko aukera egon da, Etxeetan antolatzen diren jardueretako parte-hartzaileen joan-etorrietarako.

También, gracias a los ayuntamientos de Vitoria-Gasteiz, Ondarroa, Basauri y Berriz ha sido posible la adquisición de un vehículo para facilitar los traslados de las participantes en las distintas actividades que se organizan en las Casas.

Bestalde, 2018an, Ahalduntze Eskola abian jarri zen Eusko Jaurlaritzaren proiektuaren eskutik. Haren bitartez, prestakuntza-programa eskaintzen da, agenda feministaren oinarrizko gaiekin lotuta. Urtean zehar, 250 emakumek parte hartu dute eskainitako 21 lantegietako batean. Ahalduntze Eskola Emakumeen Etxeen barruan instalatu da, eta aukera eman du lanpostu egonkor batzuk sortzeko.

Por otro lado, en 2018 y de la mano de un proyecto del Gobierno Vasco se puso en marcha la Escuela para el Empoderamiento a través de la que ofrecer un programa de formaciones en temas básicos de la agenda feminista. A lo largo del año, 250 mujeres han tomado parte de alguno de los 21 talleres ofertados. La Escuela para el Empoderamiento, instalada dentro de las Casas de las Mujeres, ha permitido también la creación de varios puestos de trabajo estables.

Lurralde okupatuetako Emakumeen Etxeei dagokienez –Euskal Sareen laguntza jasotzen dute–, proiektuan lagundu duten udal ezberdinei esker, langileei pizgarriak eman zaizkie, eta, oro har, espazioa mantendu da 2017ko abenduan itxiera bortxatua izan arte. Halaber, «Lurralde okupatuan» dokumentuaren bertsio laburtu batzuk argitaratu zituen Elkarteak, arabieraz eta euskaraz. Dokumentu hori lurralde okupatuetan memoria historikoa berreskuratzeko lanaren emaitza da, eta, hain zuzen ere, Aaiungo Emakumeen Etxean egin zuten 2015ean.

En lo que respecta a la Casa de las Mujeres de los territorios ocupados, apoyada por la Red Vasca, los distintos ayuntamientos que colaboran en el proyecto hicieron posible la incentivación del personal y el mantenimiento general del espacio hasta su cierre forzado en diciembre de 2017. Así mismo, la asociación publicó las versiones resumidas, en árabe y euskera, del informe ‘En tierra ocupada’, un documento resultado del trabajo de recuperación de la memoria histórica de las mujeres llevado a cabo en 2015 en la Casa de las Mujeres de El Aaiún, en los territorios ocupados.

memoria 2017-2018

Eskubide zibil eta politikoak

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

SEBNari laguntzea: saharar emakumeen memoria historikoa berreskuratzea (II) eta Emakumearen Etxeak birgaitzea

Apoyo a la UNMS: recuperación de la memoria histórica de las mujeres saharauis (II) y rehabilitación de las Casas de la Mujer

2016ko diru-laguntza, guztira: ............. 12.716,08€ 2017an exekutatua: .............................. 7.565,97€

Subvención total 2016: ....................... 12.716,08€ Ejecutado en 2017: ............................... 7.565,97€

ERMUKO UDALA 2016

AYTO.ERMUA 2016

Saharako Emakumeen Batasun Nazionala sendotzea: Emakumeen Etxeei laguntzea eta sahararren giza eskubideen defentsa ikusaraztea

Fortalecimiento de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis: apoyo a las Casas de la Mujer y visibilización de la defensa de los derechos humanos saharauis

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 12.000,00€ 2017an exekutatua: ............................ 12.000,00€

Subvención total 2017: ....................... 12.000,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 12.000,00€

BASAURIKO UDALA

AYTO.BASAURI

Saharako Emakumeen Batasun Nazionala sendotzea: Emakumeen Etxeetan Ahalduntzeko Eskola

Fortalecimiento de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis: Escuela para el Empoderamiento en las casas de mujeres

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 12.000,00€ 2017an exekutatua: ................................ 622,89 €

Subvención total 2017: ....................... 12.000,00€ Ejecutado en 2017: .................................. 622,89€

2018ko diru-laguntza, guztira: ............. 10.000,00€ 2018an exekutatua: ................................. 850,00€

Subvención total 2018: ....................... 10.000,00€ Ejecutado en 2018: .................................. 850,00€

BASAURIKO UDALA

AYTO.BASAURI

SEBNari laguntzea: saharar emakumeen memoria historikoa berreskuratzea eta Emakumearen Etxea sortzea Aaiunen

Fortalecimiento de la UNMS: recuperación de la memoria histórica de las mujeres saharauis y formación en la Casa de la Mujer de El Aaiún

2016ko diru-laguntza, guztira: ............. 10.000,00€ 2017an exekutatua: ............................ 10.000,00€ 2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 10.000,00€ 2017an exekutatua: ............................ 10.000,00€ ONDARROAKO UDALA

Subvención total2016: ........................ 10.000,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 10.000,00€ Subvención total 2017:........................ 10.000,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 10.000,00€ AYTO.ONDARROA

memoria 2017-2018

Derechos civiles y políticos

Saharar emakumeak ahalduntzea: emakumeen etxeak

Empoderamiento de la mujer saharaui: casas de las mujeres

2017ko diru-laguntza, guztira: ............... 4.500,00€ 2017an exekutatua: .............................. 3.481,03€ 2018an exekutatua: .............................. 1.018,97€

Subvención total 2017: ......................... 4.500,00€ Ejecutado en 2017: ............................... 3.481,03€ Ejecutado en 2018:............................... 1.018,97€

BERRIZKO UDALA

AYTO.BERRIZ

SEBN sendotzea: Ahalduntzeko Eskolari eta ikus-entzunezko prestakuntzari laguntzea

Fortalecimiento de la UNMS: apoyo a la Escuela para el Empoderamiento y formación en comunicación audiovisual

2018ko diru-laguntza, guztira: ............... 4.500,00€ 2018an exekutatua: .............................. 4.500,00€ BERRIZKO UDALA

SEBN sendotzea: saharar emakumeen memoria historikoa berreskuratzeko lantegia

2016ko diru-laguntza, guztira: ............. 11.818,66€ 2017an exekutatua: .............................. 4.407,91€ VITORIA-GASTEIZKO UDALA

Saharako Emakumeen Batasun Nazionala sendotzea

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 12.000,00€ 2017an exekutatua: ............................ 12.000,00€ VITORIA-GASTEIZKO UDALA

SEBN sendotzea: Ahalduntzeko Eskolan aholkulari juridiko eta sozialei laguntzeko programa

2018ko diru-laguntza, guztira: ............. 10.462,50€ 2018an exekutatua: ................................. 528,69€ VITORIA-GASTEIZKO UDALA

Saharar emakumeak ahalduntzea: emakumeen etxeak

2017ko diru-laguntza, guztira: .......... 120.586,08 € 2017an exekutatua: .............................. 1.211,96€ 2018an exekutatua: ............................ 82.398,85€ GARAPENARERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA

Subvención total 2018: ......................... 4.500,00€ Ejecutado en 2018: ............................... 4.500,00€ AYTO.BERRIZ

Fortalecimiento de la UNMS: taller de recuperación de la memoria histórica de las mujeres saharauis

Subvención total 2016: ....................... 11.818,66€ Ejecutado en 2017:............................... 4.407,91€ AYT.VITORIA-GASTEIZ

Fortalecimiento de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis

Subvención total 2017: ....................... 12.000,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 12.000,00€ AYTO.VITORIA-GASTEIZ

Fortalecimiento de la UNMS: programa de acompañamiento a asesoras jurídico-sociales en la Escuela para el Empoderamiento

Subvención total 2018: ...................... 10.462,50€ Ejecutado en 2018: .................................. 528,69€ AYTO.VITORIA-GASTEIZ

Empoderamiento de las mujeres saharauis: casas de las mujeres

Subvención total 2017: ..................... 120.586,08€ Ejecutado en 2017: ............................... 1.211,96€ Ejecutado en 2018: ............................. 82.398,85€ memoria 2017-2018 AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

Eskubide zibil eta politikoak

Haurren Eskubideei buruzko Hitzarmenaren 40. artikulua: Neska edo mutil bat delitu bat egiteaz akusatzen dutenean edo errudun deklaratu dutenean, eskubidez, duintasunez tratatu behar dute. Neska edo mutil horren adinaren araberakoa izango da tratu hori, eta berori gizarteratzeko modua sustatu behar da. Gainera, neska edo mutil horrek giza eskubideak eta pertsona ororen oinarrizko askatasunak errespeta ditzan sustatu eta indartu behar da. Artículo 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño: Todo niño de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes tiene derecho a ser tratado de manera acorde con el fomento de su sentido de la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del niño por los derechos humanos y las libertades fundametales de terceros y en la que se tengan en cuenta la edad del niño y la importancia de promover la reintegración del niño y de que éste asuma una función constructiva en la sociedad.

Adingabeentzako zentroa

Centro de menores

Elkarteak 2013an hasitako jarduketa-ildo bat da proiektuaren markoa. Ildo hori hasi zen, hain zuzen ere, Bulahi Said Mati adingabeentzako zentroari laguntza emateari ekin zitzaionean, zentroko langileen gaitasunak sendotzeko eta adingabe arau-hausleen zein bertan sartu eta babesik gabe zeudenen bizi-kalitatea hobetzeko xedez. Zentroaren xedea da bertan hartzen dituen gazteen gaitasunak garatzea, beren familia- eta gizarte-ingurunean berriz txerta daitezen modu normalizatuan, uste osoz sinetsiz erantzun integralak eman behar zaizkiela gazte horiei, eta, horretarako, gizarte osoak parte hartu behar duela ere bai. Horretarako, leheneratze-ikuspegitik ekin zaio lanari, prestakuntza-prozesuen bitartez gaitasunak sendotzearen alde jotzen duten metodologia berriekin bat eginik.

El proyecto se enmarca en una línea de actuación abierta por la Asociación en el año 2013, cuando se comenzó a apoyar el Centro de menores Bulahi Said Mati con el objetivo de fortalecer las capacidades del personal del centro y mejorar la calidad de vida de los menores infractores y en situación de desprotección ingresados en el mismo. El Centro tiene como finalidad desarrollar las capacidades de los y las jóvenes que atiende para reintegrarse en su entorno familiar y social de manera normalizada, desde el convencimiento pleno de la necesidad de ofrecer respuestas integrales que pasan por la implicación de la sociedad en su conjunto. Para ello el trabajo se aborda desde una perspectiva restaurativa, en línea con las nuevas metodologías que abogan por el fortalecimiento de capacidades a través de procesos formativos.

memoria 2017-2018

Derechos civiles y políticos

Azken bi urteetan, zentroaren azpiegitura egokitzeko laguntza eman da, egongela birgaituz, 2016ko euriteen ondorioz, hondatuta geratu zelako. Gainera, tresnak bidali dira gertatzen diren aberiak konpontzeko, bai eta pintura ere, zentroaren irudia garbitu eta hura atseginagoa egiteko. Zentroko zuzendariak proposatuta, prestakuntza bikoitza egitea planteatu zen ere bai. Hezitzaileek adingabeekin egiten duten lanarekin lotuta dago lehena: nerabeen zailtasunak, sendotasunak eta baliabide pertsonalak ezagutzea. Bigarrena, ordea, elkarri eragiteko tresnak eta baliabideak sortzearekin, hala nola Barn-Marko Arautzailea eta Elkarbizitzarako Gidaliburua. Prestakuntza horiek Berriztu Hezkuntza Elkarteko langile profesionalek eman zituzten.

En estos dos últimos años se ha apoyado la adecuación de la infraestructura del centro mediante la rehabilitación de la sala de estar que había quedado destrozada tras las lluvias de 2016. Además se han enviado herramientas para reparar las averías que vayan surgiendo y material de pintura para dar un lavado de imagen y hacer el centro más acogedor. A propuesta del director del centro se planteó también una doble formación. La primera centrada en el trabajo de los educadores con los menores, conociendo las dificultades, fortalezas y los recursos personales de los adolescentes y la segunda centrada en la creación de instrumentos y herramientas para la interacción, como el Marco Regulador Interno y el Manual de Convivencia. Estas formaciones fueron impartidas por profesionales de la Asociación Educativa Berriztu.

memoria 2017-2018

Eskubide zibil eta politikoak

Elkarteak, halaber, materialak erosiz eta metodologien plangintza eginez, lanbideei buruzko adingabeentzako lantegiak emateari lagundu zion, horien bitartez, lanbideak ikasteko aukera izan dezaten adingabeek, eta, horri esker, zentrotik irtetean errazago gizarteratu daitezen. Azkenik, lanari eutsi zitzaion zentroko idazkaritzarekin, bertan sartutako adingabeen erregistro-agiriak egokitzeko. 2018an, Vitoria-Gasteizko Udalak, AVALUEM enpresaren bidez, hitzarmenaren ebaluazioa egin zuen, eta, besteak beste, Adingabeentzako Zentroaren proiektua aztertu zen, alderdi positiboak zein hobetu beharrekoak nabarmenduz. Enpresa ikuskatzaileak emandako gomendioen artean, prebentzio-izaerako gaiak planteatu ziren, zentroaren eskumenez haratago doazenak –Justizia Ministerioaren agintaritzapean dago zentroa–. Ekintza mota horiek Gizarte-Laguntzako eta Emakumearen Sustapeneko Ministerioari dagozkio, eta une honetan ez dago koordinaziorik harekin. Zentroaren paperaren ikusmoldea sakonki aldatzeko neurriak planteatu behar direla uste dugu, baina, horretarako, inbertsio ekonomiko eta ahalegin handiak egin beharko lirateke, eta une honetan Elkarteak ezin ditu horiek bere gain hartu. Horregatik, Adingabeen

memoria 2017-2018

La asociación apoyó también, mediante la compra de materiales y la planificación metodológica, la impartición de talleres ocupacionales para los menores que les permitan aprender oficios que les faciliten una mejor reintegración en la sociedad tras su salida. Por último, se mantuvo el trabajo con la secretaría del centro para la adecuación de los documentos de registro de menores ingresados en el centro. En 2018 el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, a través de la empresa AVALUEM, realizó una evaluación del convenio, evaluándose entre otros el proyecto del Centro de Menores, del que se resaltaron tanto aspectos positivos como cuestiones a mejorar. En las recomendaciones realizadas por la empresa auditora se plantearon cuestiones de índole preventiva que superan las competencias del centro, que está bajo el auspicio del Ministerio de Justicia. Este tipo de acciones corresponden al Ministerio de Asistencia Social y Promoción de la Mujer con el cual no existe una coordinación en estos momentos. Compartimos la idea de que es necesario plantear medidas que lleven a un cambio profundo de la concepción del rol del centro pero conllevaría una inversión económica y de esfuerzos que en

Derechos civiles y políticos

Zentroari laguntza ematen ez jarraitzeko erabakia hartu da, kanpoko laguntzak ez jasotzeak atzerapen handia eragin diezaiokeela badakigu ere.

2017-2018ko proiektuak

estos momentos no podemos asumir desde la Asociación. Por estos motivos se ha tomado la decisión de no continuar dando apoyo al Centro de Menores aun siendo conscientes del retroceso que puede suponer para el mismo el no contar con apoyos externos.

ProyeCtos de 2017-2018

Bulahi Said Mati adingabeentzako zentroa sendotzea

Fortalecimiento del centro de menores Bulahi Said Mati

2016ko diru-laguntza, guztira: ............. 28.375,00€ 2017an exekutatua: ............................ 26.068,82€

Subvención total 2016: ....................... 28.375,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 26.068,82€

VITORIA-GASTEIZKO UDALA

AYTO.VITORIA-GASTEIZ

memoria 2017-2018

eSKuBiDe eKoNoMiKoaK, SozialaK eta KulturalaK Saharar biztanle denen bizitza duinerako eskubidea defendatzea

DereCHoS eCoNรณMiCoS, SoCialeS Y CulturaleS

La defensa del derecho a una vida digna para toda la poblaciรณn saharaui 40

memoria 2017-2018

Okupazioaren eta basamortuan erbesteratzearen ondorioz, saharar herriak ez dauzka ziurtatuta eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak. Besteak beste, ura, elikadura, lana, hezkuntza, osasuna edo denbora librea izateko eskubidea bermatzeko zailtasunek eragin handia dute pertsonen bizitza-kalitatean, eta, ondorioz, ezin dute oinarrizko beste eskubide batzuk erabili eta haiez gozatu.

La ocupación y el exilio en el desierto impiden que el pueblo saharaui tengan asegurados sus derechos económicos, sociales y culturales. Las dificultades para tener garantizados el derecho al acceso al agua, la alimentación, el trabajo, la educación, la sanidad o un tiempo libre saludable repercuten en la calidad de vida de las personas, impidiendo en consecuencia el ejercicio y disfrute de otros derechos fundamentales.

Era berean, lurralde okupatuetan, marokoar erregimenak zailtasunak jartzen dizkie bertako biztanleei eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak eskura ditzaten –edo galarazten du–. Oso egoera larria da hori, are latzagoa oraindik Marokok baliabide natural ugariak legez kanpo harrapatzen dituelako.

De igual forma, en los territorios ocupados, el régimen marroquí dificulta, cuando no impide, el acceso de la población autóctona a los derechos económicos, sociales y culturales, situación terriblemente grave que se ve aumentada por el expolio ilegal de los abundantes recursos naturales del territorio.

Errefuxiatuen EESK defendatzeko lan egiten dugu Elkartean, bai kanpamentuetan, bai lurralde okupatuetan, toki bakoitzaren errealitateak ezagutuz. Kanpamentuetako lana laguntza humanitarioan datza, bizirik irauteko oinarrizko alderdiak hobetzeko, hala nola elikadura, garraioa, ura eskuratzea. Horrez gain, biztanleen gaitasuna hobetzen laguntzen dugu, beren buruaren jasangarritasunerako, errefuxiatuta bizitzeak jartzen dituen mugen barruan.

Desde la asociación trabajamos en la defensa de los DESC tanto en los campamentos de población refugiada como en los territorios ocupados, conscientes de las diferentes realidades de cada lugar. El trabajo en campamentos se centra así en la ayuda humanitaria dedicada a mejorar aspectos básicos para la subsistencia como la alimentación, el transporte y el acceso al agua, pero también en contribuir al fortalecimiento de las capacidades la población para la autosostenibilidad, dentro de los límites que impone la vida en el refugio.

Azken urteetan lurralde okupatuetan EESKen inguruan eginiko lana ikerkuntza batean ardaztu da, marokoar okupaziopean bertako egoerari buruzko informazioa izateko. Saharako eta Euskadiko gazteen konpromisoari esker, «Arrail bat harresian» txostenak eremu okupatuetako sahararren lekukotzak jaso

El trabajo de los últimos años en los territorios ocupados en torno a los DESC se ha centrado en una investigación que arrojase luz sobre la situación de los mismos bajo la ocupación marroquí. Fruto del compromiso de jóvenes saharauis y de Euskadi es el memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

ditu. Saharar herriaren eskubideen urraketen salaketa beste espazio eta hartzaile batzuei helarazteko xedez eginiko «Zulo bat harresian» animaziozko film laburraren oinarriak dira kontaketa horiek. Azpimarratu beharra dago lan horrek balio handia duela, lurralde okupatu horren inguruan ez baitago datu ofizialik, Marokoko Estatuak egiten duen informazio-blokeoaren ondorioz. Gainera, bertan gertatzen denaren lekukotza eman nahi izan duten babesle eta aktibistei sarrera galarazi die Marokoko Estatuak.

informe ‘Una brecha en el muro’, que recoge los testimonios de saharauis de las zonas ocupadas y cuyas narraciones son la base del corto documental de animación ‘Un agujero en el muro’, producido con el objetivo de llevar a nuevos espacios y públicos la denuncia de las violaciones de los derechos del pueblo saharaui. Es necesario subrayar el valor de este trabajo al tratarse de un territorio ocupado sobre el que se carece de datos oficiales consecuencia del bloqueo informativo ejercido por el estado marroquí, impidiendo también el acceso a defensores y activistas que han querido dar testimonio de lo que allí sucede.

ARRAIL bat HARRESIAN Marokok legez kanpo okupatutako Mendebaldeko Saharako eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalen urraketei buruzko txosten kolektiboa

memoria 2017-2018 Asociación de Amigas y Amigos de la RASD de Álava Arabako SEADen

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteizko

Derechos económicos, sociales y culturales

Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalei buruzko Nazioarteko Itunaren (EESKNI) atarikoa: Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren arabera, gizaki askearen, beldurrik eta zoritxarrik gabekoaren ideala ezin da bete, pertsonei eskubide ekonomikoez, sozialez eta kulturalez zein eskubide zibilez eta politikoez gozatzeko aukera ematen dizkieten baldintzak betetzen ez badira Preámbulo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC): Con arreglo a la Declaración Universal de Derechos Humanos, no puede realizarse el ideal del ser humano libre, liberado del temor y de la miseria, a menos que se creen condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos económicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechos civiles y políticos

Eskubide ekonomikoen, sozialen eta kulturalen ikerketa Mendebaldeko Sahara okupatuan

Investigación de los derechos económicos, sociales y culturales en el Sahara Occidental ocupado

2017an, «Arrail bat harresian. Marokok legez kanpo okupatutako Mendebaldeko Saharako eskubide ekonomikoen, sozialen eta kulturalen urraketari buruzko txosten kolektiboa» txostenaren idazketa amaitu zen. Horrekin batera itxi zen Mendebaldeko Saharan EESKei buruz Euskadiko nahiz lurralde okupatuetako gazte batzuek egindako ikerketa. Gazte horiek, aurretik, beren burua prestatu zuten, biziki, giza eskubideen, ikerketa soziologikoen tekniken eta ikerketa abian jartzearen inguruan, 2015ean.

En 2017 concluyó la redacción de “Una brecha en el muro. Informe colectivo sobre las vulneraciones de los derechos económicos, sociales y culturales en el Sahara Occidental ilegalmente ocupado por Marruecos”, que cerraba el proceso de investigación sobre los DESC en el Sahara Occidental realizado por jóvenes de Euskadi y de los territorios ocupados tras una intensa etapa de autoformación en Derechos Humanos, técnicas de investigación sociológicas y el diseño y puesta en marcha de la propia investigación en 2015.

Txostena lau hizkuntzatan idatzi zuten (arabieraz, gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez), eta Marokok okupatutako lurraldeetako saharar biztanleen lanerako, osasunerako eta hezkuntzarako eskubideen egoera aztertzen du, bost bidaietan eginiko hogeita hamar elkarrizketaren, zenbait eztabaida-talderen eta be-

El informe, redactado en cuatro idiomas (árabe, castellano, euskera e inglés), analiza la situación del Derecho al trabajo, el Derecho a la salud y el Derecho a la educación de la población saharaui en los territorios ocupados por Marruecos a través de una treintena de entrevistas, varios grupos de discusión y más de dos memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

rrehun inkesta baino gehiagoren bitartez. Ikerketaren ondorioen arabera, marokoar okupaziopean dauden saharar biztanleen giza eskubideak sistematikoki urratzen dira, eta, lehen aldiz, lurralde okupatuetako EESKen egoerari buruzko datuak ematen dituzte. Eneritz Chavarrik, Miren Ogandok eta Ainhize Gómezek, besteak beste, ikerketa-prozesuan parte hartu zuten hiru gazte brigadistek, txostenaren aurkezpen publikoa egin zuten Vitoria-Gasteizko Bibat Museoan, 2017ko urriaren 5ean.

2017-2018ko proiektuak

centenares de encuestas realizadas a lo largo de cinco viajes. Las conclusiones de la investigación señalan la sistemática vulneración de los derechos humanos de la población saharaui bajo la ocupación marroquí y ofrecen, por primera vez, datos sobre la situación de los DESC en los territorios ocupados. Eneritz Chavarri, Miren Ogando y Ainhize Gómez, tres de las jóvenes brigadistas participantes en el proceso de investigación, realizaron la presentación pública del informe en el Museo Bibat de Vitoria-Gasteiz el 5 de octubre de 2017.

ProyeCtos de 2017-2018

Giza eskubideen laborategia: Mendebaldeko Saharako EESKen egoerari buruzko ikerketa

Laboratorio de DDHH: investigación sobre la situación de los DESC en el Sahara Occidental

2016ko diru-laguntza, guztira: ............. 15.819,72€ 2017an exekutatua:............................... 5.522,12€

Subvención total 2016: ....................... 15.819,72€ Ejecutado en 2017: ............................... 5.522,12€

VITORIA-GASTEIZKO UDALA

AYTO.VITORIA-GASTEIZ

memoria 2017-2018

Derechos econรณmicos, sociales y culturales

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

«Arrail bat harresian» dokumental laburra eratzea Lurralde okupatuetan EESK urratzeari buruzko ikerketaren emaitzen eragina handitzeko asmoz, GEHaren taldeak, brigadista-taldearen zati batekin, dokumental bat sortzea proposatu zuen, etorkizunean egingo ziren txostenaren aurkezpen publikoetan erabiltzeko. Lehen momentutik ikusi zenez, sareetarako hedatze-estrategia bat behar zen, ikus-entzunezko lagin txikiekin; eta, horrez gain, animazioaren alde jo behar zen, lekukotzei forma emateko, horien irudirik ezin baitzen eskaini. Aukerak aztertu eta gero, Biko Studio Gasteizko produkzio-etxea kontratatzea erabaki zuen taldeak, profesional horiek esperientzia zutelako animazioaren esparruan. Filmaketan –2017ko iraila eta urria bitartean izan zen Kanpezun–, Carlos Moure filmaren zuzendariak proposatu zuen animazioan oso-osorik filmatzeko, historiari indar handiagoa emate aldera. Gazte brigadistek eta Equipe Mediak filmaketan eta film laburraren zuzendariak proposatutako gidoia baliotzat jotzeko prozesuan parte hartu zuten. Abenduan zehar, filmaren pertsonaien ahotsak grabatzeari ekin zitzaion, eta Gasteizen bizi diren hogei sahararrek parte hartu zuten prozesu horretan. Produkzio-etxeak izena aldatu zuen, Oyko Studio izena hartu zuen, eta 2018an animazioko film laburra eta lagin osagarriak amaitu zituen. Soinu-banda Fernando Martínez musikari gasteiztarrak konposatu zuen. Saharako musika-tresnen eta saharar musikak 1970ko hamarkadatik izandako bilakaeraren azterketa-lan zorrotza egin zuen. Halaber, unagujeroenelmuro.com weba sortu zen, non trailerra eta lagin osagarriak jaso ziren, obra sortu den testuinguruarekin batera.

memoria 2017-2018

Elaboración de un corto documental de creación sobre el informe “Una brecha en el muro” Con la intención de aumentar el impacto del resultado de la investigación sobre las vulneraciones de los DESC en los territorios ocupados, el equipo de EpTS junto con una parte del equipo de brigadistas propuso la creación de un documental para apoyar futuras presentaciones públicas del informe. Desde un primer momento se vio que sería necesario contar con una estrategia de difusión en redes con pequeñas píldoras audiovisuales y que habría que apostar por la animación para dar forma a aquellos testimonios de los que no se podían ofrecer imágenes. Tras analizar varias alternativas, el equipo eligió contratar a la productora gasteiztarra Biko Studio, cuyos profesionales tenían ya experiencia en el ámbito de la animación. Durante el rodaje, que tuvo lugar entre septiembre y octubre de 2017 en Kanpezu, el director de la película, Carlos Moure, propuso que se hiciera enteramente en animación para proporcionar más fuerza a la historia. Jóvenes brigadistas y de Equipe Media participaron en el rodaje y en la validación del guión propuesto por el director del corto. Durante el mes de diciembre comenzó la grabación de las voces de los personajes de la película, proceso en el que participaron una veintena de saharauis residentes en Gasteiz. En 2018 la productora, que cambió su nombre a Oyko Studio, finalizó el corto de animación y las píldoras complementarias. La banda sonora fue compuesta por el músico gasteiztarra Fernando Martínez, que realizó un minucioso trabajo de estudio de los instrumentos y la evolución de la música saharaui desde los años 70. A su vez, se lanzó la web unagujeroenelmuro.com, en la que se recogen el tráiler y las píldoras complementarias junto al contexto en el que se ha producido la obra.

Derechos económicos, sociales y culturales

Maiatzean, filmaren aurrestreinaldia egin zen Artium Museoan. Proiekzioa osatzeko, mahai-inguru batean film laburraren testuingurua azaldu zen, eta haren jatorrizko ikerketa-lana aurkeztu ere bai. Bertan parte hartu zuten Aitor Gabilondo lankidetza-arloko udal-teknikariak, Idoia Landaluce Elkartearen GeH-aren arloko aurreko teknikari eta ikerketaren bultzatzaileak, Miren Ogando brigadistak eta Carlos Moure zuzendariak. Filma laburrak oso harrera ona izan zuen ikusleen artean.

En mayo se llevó a cabo el preestreno de la película en el auditorio del Museo Artium. La proyección se complementó con una mesa redonda para contextualizar el cortometraje y presentar el trabajo de investigación del que es fruto, en la que participaron Aitor Gabilondo, técnico municipal del área de Cooperación, Idoia Landaluce, anterior técnica del área de EpTS de la asociación y una de las impulsoras de la investigación, Miren Ogando, brigadista, y Carlos Moure, el director. El corto tuvo una gran acogida entre el público.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

GEen laborategia: Hezkuntzarako, lanerako eta osasunerako eskubideei buruzko ikerketa hedatzea ikusentzunezko sormen baten bitartez

Laboratorio de DDHH: Difusión de la investigación sobre los derechos a la educación, al trabajo y a la salud a través de la creación audiovisual

2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 16.827,84€ 2017an exekutatua: ............................ 11.185,06€ 2018an exekutatua: .............................. 5.642,78€

Subvención total 2017: ....................... 16.827,84€ Ejecutado en 2017: ............................. 11.185,06€ Ejecutado en 2018:................................ 5.642,78€

VITORIA-GASTEIZKO UDALA

AYTO.VITORIA-GASTEIZ

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 25. artikulua: Pertsona orok du bizimodu egokia izateko eskubidea, bai berari eta bai bere familiari osasuna eta ongi izatea bermatuko diena, eta batez ere janaria, jantziak, bizitokia, medikusorospena eta gizarte-zerbitzuak [...]. Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalei buruzko Nazioarteko Itunaren (EESKNI) 11. artikulua: Pertsona guztiek dute eskubidea bizitza-maila egokia izateko, elikadura, jantziak eta etxebizitza barne harturik, eta beren bizi-baldintzak etengabe hobetzeko ere bai [...], bai eta gose ez izateko oinarrizko eskubidea ere. Artículo 25 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud, el bienestar, y en especial, la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica [...]. Artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC): Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado, incluso alimentación, vestido y vivienda y la mejora continua de las condiciones de existencia [...], así como el derecho fundamental de toda persona a estar protegida del hambre.

Laguntza humanitarioa: garraioa

Ayuda humanitaria: transporte

Garraio-sistema funtsezko faktorea da kanpamentuetako errefuxiatuei, familia nomadei eta Lurralde Askatuen iparraldean bizi direnei ura, erregaia, elikagaiak eta ezinbesteko beste produktu batzuk emateko.

El sistema de transporte es un factor crucial para poder suministrar tanto a la población refugiada de los campamentos como a las familias nómadas y a las residentes en la parte norte de los Territorios Liberados agua, combustible, alimentos y productos de primera necesidad.

Kamioi-flotak zerbitzu publiko horiek egiteko aukera izateko, SEADaren gobernuari laguntzen diogu ibilgailuen mantentze-lanekin, konponketarekin eta berrikuntzarekin, erregaiak hornitzeko azpiegiturarekin ez ezik.

memoria 2017-2018

Para que la flota de camiones pueda prestar estos servicios públicos apoyamos el gobierno de la RASD con el mantenimiento, la reparación y la necesaria renovación de los vehículos, además de con la infraestructura de suministro de combustible.

Derechos económicos, sociales y culturales

Gaur egun, kanpamentuetara bidaltzen diren ibilgailu berriak zein bigarren mailakoak kudeaketa elektronikokoak dira. 2014an, lantegi bat abian jarri genuen injekzio elektronikoko sistemen mantentze-lanetarako eta konponketarako. Zoritxarrez, 2014ko ekainean, sute handi batek lantegia suntsitu zuen. Pabilioia berriz eraiki eta gero, 2017an, berriz prestatzeko tresna eta makineriak eskuratu genituen. 2017ko martxoaren amaieran, mekanikari eskarmentudun batek Vitoria-Gasteizera bidaiatu zuen, makineria mota hori zuen lantegi batean 2 hilez lan egiteko. Urtean bi aldiz, mekanikari boluntario bat kanpamentuetara doa, lantegietako lanari jarraipena emateko. Gazuani lantegiari material suntsikor eta ordezko pieza beharrezkoen hornidura egiten diogu, garraio publikoko ibilgailuen mantentze-lanetarako eta konponketetarako. Aurretiaz, «gasolindegi» bana eraiki zuen Elkarteak bost wilayatan, ibilgailu publikoek gasolio garbia hartzeko puntuak, alegia. Azken urteetan, familia sahararrak –gutxika gutxika eta gero eta gehiago– Lurralde Askatuen iparraldean kokatu dira, batez ere, Mheiriz (harresitik 25 bat km-ra) eta Bir Tiguissit (kanpamentuetatik 200 km-ra) izeneko dairatan. Mheiriz-en erregaiak biltzeko azpiegiturarik ez dagoenez, eta Bir Tiguissit –Tifariti daira hornitzen du ere bai– hornidura-azpiegitura zaharra eta mugatua duenez, udalerri bietan gasolindegi bana eraiki genuen. Euskal Trenbideetako Langileak Mugarik Gabe Elkartearen gidarien laguntza izan dugu, Alacanteko portura bigarren eskuko bi kamioi artikulatu eramateko, Vitoria-Gasteizen erositako makineriaz, ekipoz eta tresnez beterik. Geroago, Espainiarako Saharar Ordezkaritzaren laguntzarekin, kamioi horiek Aljeriako Oran-go portura eraman genituen ontziz, eta

En la actualidad tanto los vehículos nuevos como los de segunda mano que se envían a los campamentos son de gestión electrónica. En 2014 pusimos en marcha un taller para el mantenimiento y reparación de sistemas de inyección electrónica de combustible. Desgraciadamente, en junio de 2014 un gran incendio arrasó el taller. Después reconstruir la nave, en 2017 adquirimos todas las herramientas y maquinaria necesarias para equiparlo de nuevo. A finales de marzo de 2017 un mecánico experimentado viajó a Vitoria-Gasteiz para trabajar durante 2 meses en un taller con este tipo de maquinaria. Dos veces al año un mecánico voluntario de la asociación viaja a los campamentos para dar seguimiento al trabajo en los talleres. Todos los años dotamos al taller de Gazuani de los fungibles y recambios necesarios para que pueda asegurar el mantenimiento y las reparaciones de los vehículos de transporte público. Anteriormente la asociación construyó en cada una de las cinco wilayas una ‘gasolinera’, un punto donde los vehículos públicos puedan repostar gasoil limpio. Estos últimos años se han asentado paulatinamente un número creciente de familias saharauis en la parte norte de los Territorios Liberados sobre todo en las dairas de Mheiriz (a unos 25km del muro) y Bir Tiguissit (a 200km de los campamentos). Ya que en Mheiriz no existe una infraestructura de almacenamiento de combustible y que Bir Tiguissit, que también abastece la daira de Tifariti, tiene una infraestructura de suministro vieja y limitada, construimos en ambos municipios una gasolinera. Contamos con el apoyo de los chóferes de la Asociación “Euskal Trenbideetako Langileak Mugarik Gabe” para llevar al puerto de Alicante los dos camiones articulados de segunda mano cargados de la memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

hortik Saharar Ilargi Erdi Gorriarekin (SIEG) eta Aljeriar Ilargi Erdi Gorriarekin (AIEG) errepidetik eraman zituzten kanpamentuetara.

maquinaria, equipos y herramientas comprados en Vitoria-Gasteiz. Posteriormente, con el apoyo de la Delegación Saharaui para España embarcamos estos camiones al puerto argelino de Oran y desde ahí, con la Medio Luna Roja Saharaui (MLRS) y la Media Luna Roja Argelina (MLRA), fueron conducidos por carretera a los campamentos.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Garraioaren azpiegiturari laguntzea saharar biztanle errefuxiatuen kanpamentuetan – kudeaketa elektronikoko ibilgailuen lantegia

Apoyo a la infraestructura de transporte en los campamentos de población refugiada saharaui – taller de vehículos de gestión electrónica

2016ko diru-laguntza, guztira: ........... 232.447,63€ 2017an exekutatua: .......................... 232,447,63€

Subvención total 2016: ..................... 232.447,63€ Ejecutado en 2017:........................... 232,447,63€

EUSKAL FONDOA / BIZKAIKO FORU ALDUNDIA

EUSKAL FONDOA / DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

Garraio publikoaren azpiegitura zabaltzea gasolindegi batekin Tifaritin eta Gazuaniko lantegiari material suntsikorrez eta ordezko piezez hornitzea

Ampliar la infraestructura de transporte público con una gasolinera en Tifariti y dotar el taller de Gazuani de fungibles y recambios

2017ko diru-laguntza, guztira: ........... 247.331,63€ 2017an exekutatua: ............................ 21.830,92€ 2018an exekutatua: .......................... 225.500,71€

Subvención total 2017: ..................... 247.331,63€ Ejecutado en 2017: ............................. 21.830,92€ Ejecutado en 2018: ........................... 225.500,71€

EUSKAL FONDOA / BIZKAIKO FORU ALDUNDIA

EUSKAL FONDOA / DIPUTACIÓN FORAL DE BIZAKAIA

Garraioaren azpiegiturari laguntzea – ur tanga-kamioien flota berritu eta mantentzea

Apoyo a la infraestructura de transporte – renovación y mantenimiento de la flota de camiones cisternas de agua

2018ko diru-laguntza, guztira: ........... 186.500,00€ 2018an exekutatua: .............................. 5.065,30€

Subvención total 2018: ..................... 186.500,00€ Ejecutado en 2018: ............................... 5.065,30€

EUSKAL FONDOA / BIZKAIKO FORU ALDUNDIA

EUSKAL FONDOA / DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

memoria 2017-2018

Derechos económicos, sociales y culturales

Laguntza humanitarioa: elikadurasegurtasuna

Ayuda humanitaria: Seguridad alimentaria

2017-2018 biurtekoan forma eman zaio moringaren proiektuari, zuhaixka hura hazteko ortu bat instalatuz, eta, ondoren, ekainaren 9an, prozesatzeko zentro bat eraikiz, Nekazaritza Esperimentazioko eta Prestakuntzako Zentroaren –NEPZ– ondoan.

En el bienio 2017-2018 se ha ido dando forma al proyecto de moringa con la instalación de un huerto para el cultivo de este arbusto y la posterior construcción de un centro de procesamiento, situado junto al Centro de Experimentación y Formación Agrícola - CEFA en el “9 de Junio”.

2017ko apiriletik maiatzera bitartean, lehen ereintza egin zen. Udan zehar egon ziren hareazko ekaitza ugariek kalte egin zioten ereintzari, eta, ondorioz, irailaren amaiera aldera berriz landatu genituen 600 marra, bigarren zuzeneko ereintza egiteaz gain. Bugarfako langileek bere gain hartu zituzten ortuaren mantentze-lanak eta tantaz tantakoa aldizka berrikustea, ekipoen eta motoren mantentze-lanak zein ortuaren eta azpiegituren garbiketa eta ureztatze-lanak.

Entre abril y mayo de 2017 se realizó la primera siembra que se vió afectada por las numerosas tormentas de arena ocurridas durante el verano, lo que nos llevó a trasplantar, a finales de septiembre, 600 marras además de efectuar una segunda siembra directa. El personal de Bugarfa asume las operaciones de mantenimiento del huerto así como la revisión periódica de los goteros, mantenimiento de los equipos y motores, la limpieza del huerto e infraestructuras y las labores de riego.

2017ko amaiera aldera, 5.000 zuhaitz gazte baino gehiago genituen. Orduan, moringa eraldatzeko prozedura diseinatzeari ekin genion, gizakien kontsumorako baliagarria izan zedin. Hala, eraldaketa- zein kontserbatze-prozesuaren protokoloak zehaztu ziren, eta landare prozesatzailea diseinatu zen. Azken horren eraikuntza 2018ra arte luzatu da.

Para finales de 2017 contábamos con más de 5.000 árboles jóvenes. Comenzamos entonces a diseñar el procedimiento para la transformación de la moringa, de modo que resulte apta para el consumo humano. Así, se definieron los protocolos del proceso de transformación y conservación y se diseñó la planta procesadora, cuya construcción se ha prolongado durante 2018.

Bestalde, zenbait euskal erakunderen laguntza finantzarioari esker, ahulezia handiagoko egoeran dauden pertsonen elikadurari laguntzen jarraitu zaio, zehazki, 125.000 pertsonaren elikadurari, saharar errefuxiatuei laguntza ematen dieten nazioarteko organismoek adierazi dutenez.

Por otro lado, gracias al aporte financiero de varias instituciones vascas se ha seguido contribuyendo a la alimentación de las personas que se encuentran en situación de mayor vulnerabilidad, 125.000 según han determinado los organismos internacionales que prestan asistencia a la población saharaui refugiada.

Kalkulatu denez, kanpoko elikadura-laguntzak oinarrizko elikadura-beharren % 52 ematen du kanpamentuetan. Diru-sarreraren bat duten familiek beren dieta osatu ahal dute, neurri batean, denda txikietan elikagaiak erosiz. Beste familia batzuek, ordea, ezin

Se estima que la ayuda externa alimentaria aporta el 52% de las necesidades básicas alimentarias en los campamentos. Las familias que disponen de algún tipo de ingreso pueden en cierta medida completar su dieta comprando alimentos en los pequeños comercios, pero otras memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

dute hori egin. Gainera, herrialdeen ekarpenak ez dira beti garaiz iristen, eta, ondorioz, elikagaien errazioak txikitu behar dira, eta urriak dira berez. Estali gabeko behar horiei erantzuna emateko saiakera egiten da lankidetza deszentralizatuko funtsekin.

no se lo pueden permitir. Además, las contribuciones de los países no siempre llegan a tiempo, lo que a menudo obliga a reducir las raciones de alimentos, ya de por sí exiguas. Con fondos de la cooperación descentralizada se intenta dar respuesta a esas necesidades no cubiertas.

2017an, Eusko Jaurlaritzak –Ekintza Humanitarioko tresnaren bidez– emandako diru-laguntzari esker, 60.000 kg arroz, 60.000 kg. azukre, 50.000 kg dilista eta 58.029 litro olio erosi ziren, SIEGaren stockari gehitu zitzaizkionak, gerora, oinarrizko zestoan banatzeko.

En 2017 la subvención concedida por el Gobierno Vasco desde el instrumento de Acción Humanitaria permitió adquirir 60.000kg de arroz, 60.000kg. de azúcar, 50.000kg de lentejas y 58.029 litros de aceite, que se sumaron al stock de la MLRS para la posterior distribución de la canasta básica.

Halaber, Eusko Jaurlaritzak Kanpo-Ekintzaren bitartez urtero bideratzen duen diru-laguntza izendunari esker, 2.500.000 arrautza erosi ziren 2017an, eta, 2018an,

memoria 2017-2018

Así mismo, la subvención nominativa anual que el Gobierno Vasco canaliza a través de Acción Exterior, hizo po-

Derechos económicos, sociales y culturales

bestalde, laguntza horrek elikagai hauek ekarri zizkion oinarrizko zestoari: 83.000 kg arroz, 51.000 kg dilista, 42.000 kg azukre eta 11.600 bidoi olio. Bestalde, Vitoria-Gasteizko Udalak 53.000 kg azukre eta 50.000 kg arroz baino gehiago eman zituen 2017ko hitzarmenaren markoan, eta, 2018an, 1.401.903 arrautza erosi ziren, 2019ko lehen hileetan banatu direnak. Era berean, Basauriko Udalak ekarpena egiten du urtero, eta, hari esker, 1.513 kg arroz, 739 kg dilista eta 652 kg indaba erosi ziren 2017an, eta 6.340 kg arroz 2018an.

sible la compra de 2.500.000 huevos en 2017, mientras que en 2018 esta ayuda proporcionó a la canasta básica 83.000kg de arroz, 51.000kg de lentejas, 42.000kg de azúcar y 11.600 bidones de aceite. Por su parte, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz aportó más de 53.000kg de azúcar y 50.000kg de arroz en el marco del convenio 2017, mientras que con el de 2018 se adquirieron 1.401.903 unidades de huevos, que han sido distribuidos en los primeros meses de 2019. De igual manera, el Ayuntamiento de Basauri realiza también una contribución anual que posibilitó la compra de 1.513kg de arroz, 739kg de lentejas y 652 de alubias en 2017 y de 6.340kg de arroz en 2018.

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Elikagaiak eta lehen beharreko produktuak erostea kanpamentuetako familientzat

Adquisición de alimentos y productos de primera necesidad para las familias de los campamentos

2017ko diru-laguntza, guztira: ........... 200.000,00€ 2017an exekutatua: .......................... 200.000,00€

Subvención total 2017: ..................... 200.000,00€ Ejecutado en 2017: ........................... 200.000,00€

2018ko diru-laguntza, guztira: ........... 200.000,00€ 2018an exekutatua: .......................... 200.000,00€

Subvención total 2018: ..................... 200.000,00€ Ejecutado en 2018: ........................... 200.000,00€

Eusko Legebiltzarra

Parlamento Vasco

2016ko diru-laguntza, guztira: ........... 200.000,00€ 2017an exekutatua: .............................. 1.622,04€

Subvención total 2016: .................... 200.000,00 € Ejecutado en 2017: .............................. 1.622,04 €

2017ko diru-laguntza, guztira: ........... 200.000,00€ 2017an exekutatua: .......................... 197.886,70€ 2018an exekutatua: .............................. 2.113,30€

Subvención total 2017: ..................... 200.000,00€ Ejecutado en 2017: ......................... 197.886,70€ Ejecutado en 2018:................................ 2.113,30€

GARAPENARERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA

AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

2016ko diru-laguntza, guztira: ........... 162.080,26€ 2017an exekutatua: ............................ 13.708,72€

Subvención total 2016: .................... 162.080,26 € Ejecutado en 2017: ............................. 13.708,72€

2017ko diru-laguntza, guztira: ........... 136.791,80€ 2017an exekutatua: ............................ 53.229,96€ 2018an exekutatua: ............................ 83.770,39€

Subvención total 2017: ..................... 136.791,80€ Ejecutado en 2017: ............................. 53.229,96€ Ejecutado en 2018: ............................. 83.770,39€

2018ko diru-laguntza, guztira: ........... 153.108,71€ 2018an exekutatua: ............................ 13.931,32€

Subvención total 2018: ..................... 153.108,71€ Ejecutado en 2018: ............................. 13.931,32€

VITORIA-GASTEIZKO UDALA

AYTO.VITORIA-GASTEIZ

2016ko diru-laguntza, guztira: ............... 4.000,00€ 2017an exekutatua: .............................. 4.000,00€

Subvención total 2016: ......................... 4.000,00€ Ejecutado en 2017: ............................... 4.000,00€

2017ko diru-laguntza, guztira: ............... 4.000,00€ 2018an exekutatua: .............................. 4.000,00€

Subvención total 2017: ......................... 4.000,00€ Ejecutado en 2018: ............................... 4.000,00€

memoria 2017-2018 BASAURIKO UDALA

AYTO.BASAURI

Derechos económicos, sociales y culturales

Ura izateko eskubidea saharar Derecho al agua en los campamentos errefuxiatuen kanpamentuetan: ur- de población refugiada saharaui: deposituak eta Saharaz Blai depósitos y Saharaz Blai Eusko Jaurlaritzak 2015eko deialdian onartutako Ekintza Humanitario – Estrategia Markoaren funtsekin, Ura eta Ingurumen Ministerioak eta Elkarteak HDPE depositu bat eman genien, altzairuzko euskarriarekin, kanpamentuetako bost wilayetako 2.500 emakume sahararri. 2017aren amaieran, Eusko Jaurlaritzak bigarren fasea onartu zuen, 1.790 depositu osagarri erostea aurreikusi zuena, dagozkien euskarriekin. Bigarren etaparen hasierarekin, 2017aren amaiera aldera, Vitoria-Gasteizko enpresa espezializatu bat euskarrien armazoiak fabrikatzen hasi zen, bertako soldatzaile-talde batek mihiztatuta. Tokiko koordinatzaileak eta Ura eta Ingurumen Ministerioaren eskualdeko zuzendariek uneoro antolatu eta gainbegiratu zuten banaketa-prozesu osoa, euskarriena zein deposituena. Baina armazoiak eta gainerako materialak kanpamentuetara garraiatzeko hiru atoi erosi ziren.

Con los fondos de la Estrategia Marco – Acción Humanitaria aprobada por el Gobierno Vasco en su convocatoria de 2015 el Ministerio de Agua y Medio Ambiente y la asociación dotamos de un depósito PEAD con su soporte de acero a 2.325 mujeres saharauis de las cinco wilayas de los campamentos. A finales de 2017, el Gobierno Vasco aprobó la segunda fase que prevé la adquisición de 1.790 depósitos adicionales con sus correspondientes soportes. Con el inicio de la segunda etapa, a finales de 2017, una empresa especializada de Vitoria-Gasteiz empezó fabricar los armazones de los soportes ensamblados por un equipo local de soldadores. En todo momento el coordinador local y los directores regionales del Ministerio de Agua y Medio Ambiente organizaron y supervisaron todo el proceso de distribución, tanto de los soportes como de los depósitos. Para el traslado de los armazones y demás materiales a los campamentos se compraron tres remolques.

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

Eusko Jaurlaritzak 2017an onartutako funtsekin, 6x6 tanga-kamioi bat erosi genuen, iristeko zailak diren tokietan bizi diren familiei urez hornitzeko prozesua indartzeko. Halaber, horien eta Ur Ministerioaren beste tanga-kamioi batzuen mantentze-lanetarako ordezko pieza eta material suntsikor beharrezkoak eskuratu ziren.

Con fondos aprobados por el Gobierno Vasco en 2017 compramos un camión cisterna 6x6 para reforzar el abastecimiento de agua a las familias que viven en sitios de difícil acceso. Se adquirieron también los recambios y fungibles necesarios para asegurar su mantenimiento y el de otros camiones cisterna del Ministerio de Agua.

Elementu materialak emateaz gain, ura hornitzeko katearen kudeaketa hobetu genuen, ur-batzordeen gaitasunak garatuz. Batzorde horiek emakumeez osatuta daude oso-osorik, eta herrietara uraren banaketa kudeatzeaz arduratzen dira. Elkartearen boluntario batek ikastaro bat eman zuen ura egoki kontserbatzeari eta deposituen zaintzari buruz, batzordeetako emakumeei zuzenduta. Haiek, bestalde, gomendio horiek helarazi zizkieten depositu bat jaso zuten emakumeei. Beste ekintza bat izan da parte hartzeko ikerkuntza-ekintza bat, batzordeetako emakumeei tresnak emateko, beren burua ebaluatu dezaten.

Además de apoyar los elementos materiales, apuntamos también a una mejora de la gestión de la cadena de suministro de agua mediante el desarrollo de las capacidades de los comités de agua, integrados enteramente por mujeres, encargados de gestionar el reparto en los municipios. Un voluntario de la asociación impartió un curso sobre la correcta conservación de agua y el cuidado de los depósitos dirigido a las mujeres de los comités. A su vez los comités se reunieron con las mujeres de sus barrios que habían recibido un depósito para compartir las recomendaciones sobre su cuidado. Otra acción es una investigación-acción participativa que proporcione a las mujeres de los comités herramientas para su autoevaluación.

memoria 2017-2018

Derechos económicos, sociales y culturales

2017an, Vitoria-Gasteizen, Amurrion, Agurainen eta kanpamentuetako bost wilayetan lantegi sorta bat antolatu genuen gazteenekin. Urari eta haren erabilerari (desegokiari) buruzkoak izan ziren. Elmaren (ura hassanieraz) eta uraren istorioa eta abenturak kontatzen dituen ebakigarri bat erabili genuen. Lantegien amaieran, Pez Limbo teatro-konpainiak antzerki forma eman zion basamortuko bidaia bati, bat etortze eta bat ez etortzeen bitartez. 2017ko azken hiruhilekoan, ura eskuratzeko giza eskubideari buruzko gogoeta partekatua sustatzeko xedez, Saharaz Blai ikus-entzunezko lehiaketa abian jarri genuen, Euskal Herriko zein saharar errefuxiatuen kanpamentuetako 16 urtetik 25 urtera bitarteko gazteei zuzenduta. Oinarriak eratzeko, Donostiako Zine eta Giza Eskubideen Festibalaren, FiSahararen eta EFA Abidin Kaid Sale kanpamentuetako zine-eskolaren laguntzak jaso ziren. Daniel Bengoechea de la Cruzek eta Oihane Alonso Escuderok aurkeztutako lanak izan ziren garaileak, eta beren sortzaileek aukera izan zuten 2018ko apirilean errefuxiatuen kanpamentuetako dokumental labur baten filmaketan parte hartzeko, EFA Abidin Kaid Saleh eskolaren ikasleekin eta irakasleekin batera eta Elena Molina zinemagilearen zuzendaritzapean. Molinak Elkartearekin lan egin zuen ere bai, «Robokoop» kanpainaren «Harrapaketaren istorioa» izeneko bideoa zuzenduz.

En 2017 organizamos una serie de talleres en Vitoria-Gasteiz, Amurrio, Agurain y en las cinco wilayas de los campamentos con los y las más jóvenes sobre el agua y su (mal)uso bajo la forma de un recortable que narra la historia y aventuras del Elma (‘agua’ en hassania) y Ura. Al final de los talleres la compañía teatral ‘Pez Limbo’ teatralizó un viaje al desierto a través con sus encuentros y desencuentros. Durante el último trimestre de 2017 y con el objetivo de promover la reflexión compartida acerca del derecho humano al acceso al agua, pusimos en marcha el concurso audiovisual Saharaz Blai dirigido a jóvenes de entre 16 y 25 años de Euskal Herria y los campamentos de población refugiada saharaui. Para la elaboración de las bases se contó con la colaboración del Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia, el FiSahara y la EFA Abidin Kaid Saleh, la escuela de cine de los campamentos. Los trabajos presentados por Daniel Bengoechea de la Cruz y Oihane Alonso Escudero fueron los ganadores y sus creadores tuvieron la oportunidad de participar en abril de 2018 en el rodaje de un corto documental en los campamentos de población refugiada, junto al alumnado y profesorado de la EFA Abidin Kaid Saleh y bajo la dirección de la cineasta Elena Molina. Molina trabajó también con la asociación dirigiendo el vídeo “Historia de un expolio” de la campaña ‘Robokoop.’.

Astebetez, kanpamentuetan ura kudeatzeko batzordeetako emakumeek egiten duten lanera gerturatu zen taldea. Filmaketa-aste bizi horren emaitza izan zen «Laatash», ur-urritasuna baino egarri latzagoaren istorioa, saharar emakumeen ikuspegitik kontatuta.

Durante una semana, el equipo se acercó al trabajo que realizan las mujeres en los comités de gestión del agua en los campamentos. El fruto de esa intensa semana de rodaje fue ‘Laatash’, la historia de una sed más terrible que la escasez de agua, contada desde la perspectiva de las mujeres saharauis.

Film laburraren edizioa amaitu bitartean, proiektua aurkeztu zen Donostiako Zine eta Giza Eskubideen Fes-

Mientras se terminaba la edición del corto, el proyecto fue presentado en la 16 edición del Festival de Cine memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

tibalaren –erakunde laguntzailearen– 16. edizioan. Uztailean «Laatash»-en emanaldi bat antolatu zen Gasteizko ZAS Kultur Espazioan, eta hura izan zen filmaren eta ikusleen arteko lehen ukitua. Edizioa amaituta, Banatu Filmak euskal banatzaileak bere gain hartu zuen film laburra festibal ezberdinetan hedatzeko ardura. Abenduan, «Laatash» Gasteizko Cortada Festibalaren Hemengoak atalean gehitu eta proiektatu zen.

y Derechos Humanos de San Sebastián, entidad colaboradora. En julio se organizó un pase de ‘Laatash’ en ZAS Kultur Espazioa en Gasteiz, en el que fue el primer contacto de la película con el público. Una vez finalizada la edición, se encargó a la distribuidora vasca Banatu Filmak la difusión del cortometraje en diferentes festivales. En diciembre ‘Laatash’ fue incluido y proyectado en la sección Hemengoak del festival vitoriano Cortada.

Aldi berean, 2018. urtearen amaieran, Saharaz Blai lehiaketaren bigarren edizioa abian jarri zen. Orduan, parte-hartzaileen adin-tartea handitu zen, 18 urtetik 30 urtera bitarteko gazteentzat. Bideoak aurkezteko epea 2019ko urtarrilaren 31n amaitu zen.

En paralelo, a finales de 2018 se puso en marcha la segunda edición del concurso Saharaz Blai. En esta ocasión, se amplió el rango de edad de los participantes a jóvenes de entre 18 y 30 años. El plazo para presentar los vídeos se cerraba el 31 de enero de 2019.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Ura eskuratzeko eskubidea Saharako kanpamentuetan: familia-deposituak eta komunitate-kudeaketa

Derecho al agua en los campamentos saharauis: depósitos familiares y gestión comunitaria

2015eko diru-laguntza, guztira: ......... 738.469,31€ 2017an exekutatua: .......................... 420.469,11€

Subvención total 2015: ..................... 738.469,31€ Ejecutado en 2017: ........................... 420.469,11€

2017ko diru-laguntza, guztira: ........... 799.172,72€ 2017an exekutatua: .......................... 186.388,11€ 2018an exekutatua: .......................... 506.912,83€

Subvención total 2017: ..................... 799.172,72€ Ejecutado en 2017: ........................... 186.388,11€ Ejecutado en 2018:........................... 506.912,83€

GARAPENERAKO LANKIDETZARAKO EUSKAL AGENTZIA

AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

Mherizen ur edangarriaren hornidurakatea indartzea

El fortalecimiento de la cadena de suministro de agua potable en Mheriz

2018ko diru-laguntza, guztira: ........... 646.953,14€ 2018an exekutatua: ............................ 32.025,11€

Subvención total 2018: ..................... 646.953,14€ Ejecutado en 2018: ............................. 32.025,11€

GARAPENARERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL AGENTZIA

AGENCIA VASCA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalei buruzko Nazioarteko Itunaren (EESKNI) 12. artikulua: Pertsona orok du eskubidea bere osasun fisiko eta mentalaz ahal bezain maila altuenean gozatzeko. Artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC): Toda persona tiene derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Ahmed Abdelfatah erizaintza-eskola Escuela de enfermería Ahmed Osasunerako, hezkuntzarako eta lanerako eskubideen Abdelfatah markoan, SEADen Lagunen Elkarteak Ahmed Abdelfatah erizaintza-eskola lagundu du 1997tik, Vitoria-Gasteizko Udalarekin eginiko urteko hitzarmenari esker. Eskola 1992an sortu zen, eta erizainak zein emaginak prestatzen dituzte, gerora, wilayetako ospitaletan eta osasun-zentroetan osasun-arreta emango dutenak. Erakunde horrek izen ona dauka ikasleek lortzen duten prestakuntza-maila altuagatik, eta SEADaren aukera estrategikoa da, langile profesionalak emateaz gain –demanda handia dago lehen mailako arretaren zein ama-haur osasunaren sektoreetan arreta-behar handiak daudelako–, gazteei etorkizun profesionala osatzeko aukera ematen dielako. 2017an eta 2018an, eskolaren funtzionamendu orokorrari lagundu dio Elkarteak, langileen lanaren, ikasleen elikaduraren eta instalazioen mantentze-lanen kostuen zati bat ordainduz. Halaber, Elkartearen nutrizio-taldearen eskutik, erizaintzako lehen urtean ematen den nutrizio irakasgaiaren edukiak berrikusi dira, eta ikasgelan erabiltzeko gidaliburu didaktiko bat eratu da.

memoria 2017-2018

En el marco de los derechos a la salud, la educación y el trabajo, la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD viene apoyando a la Escuela de Enfermería Ahmed Abdelfatah desde 1997, gracias al convenio anual con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. La Escuela, fundada en 1992, forma a los y las enfermeras y matronas que después darán atención sanitaria en los hospitales y centros de salud de las wilayas. Esta institución, muy reconocida por el alto nivel formativo que adquiere el alumnado, constituye una baza estratégica para la RASD, pues junto con proporcionar personal profesional, muy demandado debido a las necesidades de atención en salud primaria y materno-infantil, constituye una vía para que los y las jóvenes puedan labrarse el futuro profesional. En los años 2017 y 2018, la asociación ha contribuido al funcionamiento general de la Escuela cubriendo una parte de los incentivos con los que se retribuye el trabajo del personal, la alimentación del alumnado y costes de mantenimiento de las instalaciones. Así mismo, de la mano del Grupo de Nutrición de la asociación, se han revisado los contenidos de la asignatura de Nutrición que se imparte en el primer año de Enfermería, elaborando un manual didáctico para ser utilizado en el aula.

Derechos económicos, sociales y culturales

Proiektuak oso balorazio ona jaso zuen Vitoria-Gasteizko Udalaren aldetik, 2018an eginiko hitzarmen-ebaluazioan.

El proyecto fue valorado muy positivamente por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en la evaluación del convenio hecha en 2018.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Saharar errefuxiatuen kanpamentuetako erizaintza-eskolari laguntzea

2016ko diru-laguntza, guztira: ............. 46.650,00€ 2017an exekutatua: .............................. 1.187,98€ 2017ko diru-laguntza, guztira: ............. 42.250,00€ 2017an exekutatua: ............................ 42.250,00€ VITORIA-GASTEIZKO UDALA

Apoyo a la escuela de enfermería en los campamentos de población refugiada saharaui

Subvención total 2016: ....................... 46.650,00€ Ejecutado en 2017: ............................... 1.187,98€ Subvención total 2017: ....................... 42.250,00€ Ejecutado en 2017: ............................. 42.250,00€ AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ

memoria 2017-2018

Derechos económicos, sociales y culturales

Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 26. artikulua: Pertsona guztiek dute eskubidea hezkuntzarako. Artículo del 26 de la Declaración Universal de los DDHH: Toda persona tiene derecho a la educación.

‘J.A. Carballo’ emakumeentzako eskola profesionala

Escuela profesional para mujeres ‘J.A. Carballo’

«J.A. Carballo» emakumeentzako eskola profesionala 1999an sortu zen Dajlan, eta emakumeentzako prestakuntza-ikastaroak ematen ditu, lan-ibilbide desberdinak eskainiz emakumeen garapen pertsonalaz haratago. Autoenplegura zuzendutako kurtsoez gain, joskintza eta puntua egiteko bezalakoak, Eskolak Idazkaritza eta Informatikako ikasketak eskaintzen ditu, titulu ofizialekin. Horrek Administrazioan lan bat lortzea ahalbidetu die emakume askori. 2002tik, STEILASen laguntza ekonomikoarekin, funtzionamendu-kostuen zati bat ordaintzen du Elkarteak: garraioa, langileen ordainsariak, etab. 2017an, ibilgailu bat eskuratzeko ekarpena egin zen, ikasleak etxetik ikastetxera eramateko.

La Escuela de Formación Profesional para Mujeres ‘J.A. Carballo’, fundada en 1999 en Dajla, ofrece distintas opciones formativas a mujeres contribuyendo así a la apertura de vías laborales, además de al desarrollo personal de las jóvenes de la wilaya. Además de cursos enfocados al autoempleo como los de tricotaje y costura, la Escuela oferta estudios de Secretariado e Informática, con titulación oficial, lo que ha permitido a muchas mujeres obtener un empleo en la Administración Pública. Desde el año 2002 la Asociación, con el apoyo económico de STEILAS, sufraga parte de los costes de funcionamiento: transporte, incentivos del personal, etc. En 2017, se contribuyó a la adquisición de un vehículo para facilitar la movilidad de las alumnas desde sus hogares a la escuela.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

«J.A. CARBALLO» Dajlako Emakumeen LanPrestakuntzarako Eskola

Escuela de Formación Profesional de Mujeres de Dajla “J.A. CARBALLO”

2016ko diru-laguntza, guztira: ............... 2.500,00€ 2017an exekutatua: .............................. 1.098,45€

Subvención total 2016: ......................... 2.500,00€ Ejecutado en 2017: ............................... 1.098,45€

2017ko diru-laguntza, guztira: ............... 2.450,00€ 2017an exekutatua: .............................. 2.450,00€

Subvención total 2017: ......................... 2.450,00€ Ejecutado en 2017: ............................... 2.450,00€

2018ko diru-laguntza, guztira: ............... 2.300,00€ 2018an exekutatua: .............................. 2.300,00€

Subvención total 2018: ......................... 2.300,00€ memoria 2017-2018 Ejecutado en 2018: ............................... 2.300,00€

STEEILAS

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 26. artikulua: Hezkuntzaren helburua giza nortasuna guztiz garatzea izango da eta giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen errespetua indartzea. Herrialde, arraza eta erlijio guztien arteko elkar-ulertze, jasankortasun eta adiskidetasunaren alde egingo du, eta Nazio Batuen iharduna bultzatuko du, bakeak iraun dezan. Artículo 26 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales. Promoverá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos raciales o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Heziketa denbora librean

Educación en tiempo libre

Denbora Libreko Heziketa (DLH) arloari 2012an eman zitzaion hasiera, eta UJSARIOren parte den Scout eta Haurtzaroa Erakundearen hezitzaileen sareko partaideak prestatzen ditu. Pertsona horiek, bestalde, balio positiboak ematen dizkiete haurrei eta nerabeei, hala nola berdintasuna, ekitatea, bata besteari errespetatzea, adiskidetasuna eta elkartasuna, denbora librean jarduerak antolatuz. Espazio horietan parte hartzeak haurren eta nerabeen izaera eta nortasuna osatzen laguntzen du, beren izaerari, pentsaerari, harremanak izateko erari eta abarri dagokienez.

El trabajo en el área de Tiempo Libre Educativo (TLE), iniciado en 2012, se centra en la capacitación de la red de educadoras y educadores de la Organización de Scout e Infancia que forma parte de la UJSARIO. Estas personas educan a su vez a los niños, niñas y adolescentes en valores positivos como igualdad, equidad, respeto mutuo, compañerismo y solidaridad mediante la organización de actividades en el tiempo libre. La participación en estos espacios contribuye a la configuración del carácter y la personalidad de los niños, niñas y adolescentes en cuanto a su forma de ser, de pensar, de relacionarse, etc.

Urte hauetako lorpenen artean, nabarmengarriak dira tokiko prestatzaileen taldearen sormena eta finkapena, gaur egun, Aaiungo wilayako 10 neska gazteek osatzen dutena. Bere funtzioak betetzeko, alegia, Scout eta Haurtzaroko Erakundeko hezitzaile-taldeak prestatzeko, prestakuntza eta esperientzia duen talde kohesionatu bat.

Entre los logros de estos años destaca la creación y consolidación de un grupo de formadoras locales, compuesto actualmente por 10 chicas jóvenes de la wilaya de Aaiún. Un grupo cohesionado que tiene formación y experiencia para el desempeño de sus funciones, la capacitación de los equipos educadores de la Organización de Scout e Infancia Saharaui.

memoria 2017-2018

Derechos económicos, sociales y culturales

2017an eta 2018an zehar, tokiko prestatzaileen taldeak, Elkarteko boluntario-taldearekin batera –9 pertsonaz osatuta, gehienbat, DLHaren esparruko gazteez– oinarrizko prestakuntza eman diete Smarako eta Bojadoreko wilayetako hezitzaileei. Prestakuntza horren zati teorikoak hilabete eta erdiko iraupena du, bizipen-metodologia aktiboekin. Gainera, lau eguneko praktikak egiten dituzte haurrekin. Denbora libreari buruzko jardunaldietan –2016ko urtarrilean izan ziren–, agerian geratu zen nerabeekin lan egiteko beharra, haiek esandakoaren arabera, denbora libre asko dutelako (ez dute ikasten, ez eta lan egiten ere), eta denbora hori, gehienetan, frustrazioa eragiten duen jardunik eza bihurtzen delako. Motibazio-gabezia horrek jokabide kaltegarri bihurtzeko arriskua dakar, beraiei edo gizarteari kalte egingo dizkietenak. Ondorioz, Aaiungo eta Bojadoreko hezitzaileei prestakuntza eman zaie –aurretik oinarrizko prestakuntza jasota– nerabeekin egin beharreko lanerako tekniken inguruan. Amaitzean, hezitzaileek lanari ekin diote nerabeekin beren dairetan eta wilayetan, non haiek erabakitzen duten zer eta nola egin.

Durante los años 2017 y 2018 el grupo de formadoras locales acompañado por el equipo de voluntarios de la asociación, compuesto por 9 personas en su mayoría jóvenes del ámbito del TLE de las escuelas Arduradun Eskola y Urtxintxa Eskola, han impartido la formación básica a las educadoras y educadores de las wilayas de Smara y Bojador. Esta formación tiene una parte teórica de mes y medio, con metodologías activas y vivenciales, y unas prácticas con niños, niñas y adolescentes de cuatro días. En las jornadas sobre tiempo libre celebradas en enero de 2016 quedó plasmada la necesidad de trabajo con la adolescencia, ya que según sus palabras, disponen de mucho tiempo libre (no estudian ni trabajan) que se convierte en la mayoría de las ocasiones en una inactividad que genera una gran frustración, con el riesgo de que esa desmotivación derive en comportamientos dañinos para sí mismos y/o para la sociedad. En consecuencia, se han realizado formaciones sobre técnicas para el trabajo con adolescentes a las educadoras y educadores de las wilayas de Aaiún y Bojador que han realizado previamente la formación básica. Una vez finalizadas, los y las educado-

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

Oso proiektu ezberdinak garatu dituzte. Talde bakoitzak bere jardueren helburuak erabaki ditu, esate baterako: saharar kultura hedatzea eskulanen museo baten bitartez edo genero-oztopoak haustea kirol mistoak praktikatuz. Talde denetan eztabaida-espazioak sortu dira beren intereseko gaiei buruz, eta horri balio handia eman diote, entzun zaiela eta beren ideiak askatasunez adierazteko aukera izan dutela sentitu baitute.

ras han iniciado un trabajo con adolescentes en sus dairas y wilaya en los que ellos y ellas deciden qué y cómo quieren hacer. Los proyectos desarrollados han sido muy variados. Cada grupo ha decidido los objetivos de sus actividades siendo tan diferentes como la transmisión la cultura saharaui a través de un museo de manualidades o la ruptura de las barreras de género mediante la práctica de deportes mixtos. En todos los grupos se han generado espacios de debate sobre temas de su interés, punto que valoran muy positivamente ya que se han sentido escuchados y escuchadas y han podido expresar sus pensamientos con libertad. A finales de 2018 se inició un proceso de acompañamiento a la Organización de Scout e Infancia Saharaui, encargada de dinamizar las actividades de tiempo libre en campamentos, para la elaboración de su Plan Estratégico, que marque objetivos y las acciones a realizar en los próximos cuatro años.

Safia Sidi Buzeid, coordinadora local del proyecto que falleció el 4 de diciembre de 2018.

memoria 2017-2018

Derechos económicos, sociales y culturales

2018aren amaieran, Saharar Scout eta Haurtzaroaren Erakundeari laguntzeko prozesu bat hasi zen. Erakunde horrek kanpamentuetan denbora libreko jarduerak dinamizatzeko ardura du. Aipatutako prozesu horren bidez, orduan, plan estrategiko bat eratuko zen, datozen lau urteetan bete beharreko helburuak eta ekintzak finkatzeko. Urtxintxa Eskolak du diagnostiko-bidaia batean hasitako prozesu hori dinamizatzeko ardura. Bidaia horretan bilerak eta dinamikak egin ziren haurrekin, nerabeekin, familiekin, irakasleekin, hezitzaileekin eta bost wilayetako ordezkariekin.

Urtxintxa Eskola es la encargada de dinamizar este proceso que se inició con un viaje de diagnóstico en el que se llevaron a cabo reuniones y dinámicas con los niños y niñas, adolescentes, familias, profesorado, educadores y educadoras y representantes de la organización en las cinco wilayas. Queremos destacar que a finales del año 2018 nuestra coordinadora local de este proyecto, Safia Sidi, falleció de forma inesperada. Desde la Asociación queremos rendirle un homenaje por su gran labor y dedicación durante los años que ha estado con nosotras.

2018ko amaieran proiektu honetako tokiko koordinatzailea, Safia Sidi, uztekabean zendu zen. Elkartetik omenaldi bat egin nahi diogu gurekin egondako urteetan zehar ardura handiz egindako lanagatik.

2017-2018ko proiektuak Aisialdian eta denbora librean prestatzea haurrekin lana egiteko Aaingu wilayan

2015eko diru-laguntza, guztira: ........... 41.284,03€ 2017an exekutatua: .............................. 6.259,44€ ARABAKO FORU ALDUNDIA

Denbora librean heztea saharar kanpamentuetan haur eta nerabeekin lan egiteko

2016ko diru-laguntza, guztira: ............. 41.369,50€ 2017an exekutatua: ............................ 40.578,10€ 2018an exekutatua: ................................. 791,40€ ARABAKO FORU ALDUNDIA

Denbora libre hezitzailea

2018ko diru-laguntza, guztira: ............. 33.102,57€ 2018an exekutatua: ............................ 13.733,01€ VITORIA-GASTEIZKO UDALA

ProyeCtos de 2017-2018 Formación en ocio y tiempo libre para el trabajo con los niños y las niñas de la wilaya de Aaiun

Subvención total 2015: ....................... 41.284,03€ Ejecutado en 2017: ............................... 6.259,44€ DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

Educación en tiempo libre para el trabajo con las niñas, niños y adolescentes en los campamentos saharauis

Subvención total 2016: ....................... 41.369,50€ Ejecutado en 2017: ............................. 40.578,10€ Ejecutado en 2018: .................................. 791,40€ DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA Tiempo Libre Educativo

Subvención total 2018: ....................... 33.102,57€ Ejecutado en 2018: ............................. 13.733,01€ AYUNTAMIENTO VITORIA-GASTEIZ

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren 19. artikulua: Gizabanako guztiek dute eritzi- eta adierazpen-askatasuna. Eskubide horrek barne hartzen du erlijioa eta sinesmena aldatzeko askatasuna eta bakoitzaren eritziengatik inork ez gogaitzeko eskubidea, ikerketak egitekoa eta informazioa eta eritziak mugarik gabe eta nolanahiko adierazpidez jaso eta zabaltzekoa. Artículo 19 de la Declaración Universal de los DDHH: Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

Komunikazio eraldatzaileko elkarrizketak

Diálogos de comunicación transformadora

Zenbait hizketaldi, mahai-inguru eta debate publiko egitean zetzan proiektua, Gasteizko gazte komunikatzaileen, gizarte-kolektiboen eta herritarren ezagutza eta interesa handitzeko xedez, komunikazioaren jardun emantzipatzaile ezberdinen inguruan; gizarte-eraldaketarako eta pentsamendu kritikoa eragiteko, saharar gatazkaren auziak, hura iraunarazteko elementuak eta haren ondorioak ezagutuz.

El proyecto consistía en la realización de una serie de charlas, mesas redondas y debates públicos, con el objetivo de ampliar el conocimiento e interés de jóvenes comunicadores/as, colectivos sociales y ciudadanía de Gasteiz acerca de las diversas prácticas emancipadoras de la comunicación para la transformación social y contribuir al pensamiento crítico a través del conocimiento de las causas, elementos de perpetuación y consecuencias del conflicto saharaui

«Komunikazioa eraldatuz...» prozesuarekin osatu da proiektua, eta prozesu biek lagundu diote taldea eta saharar auziarekin konpromisoa duten zenbait gaztez osatutako taldea –ez oso ugaritsua, bai, ordea, inplikazio handikoa– gerturatzeko. Gainera, proiektuari esker, Elkarteak etengabe parte hartu du sareetan, komunikabideetan eta kaleetako jardueretan, bi gai nagusirekin lotuta: saharar herriak Mendebaldeko Saharan bizi duen okupazioa eta errepresioa eta gai hori ez agertzea, arrazoi ezberdinengatik, komunikabideen egunerokotasunean.

memoria 2017-2018

Este proyecto se completa con ‘Transformando la comunicación...’ y ambos procesos han facilitado el acercamiento a la asociación de un grupo –si bien no muy numeroso, sí muy implicado- de personas jóvenes comprometidas con la causa saharaui. Además, el proyecto ha facilitado la presencia continua en redes, medios de comunicación y actividades de calle de la asociación respecto a dos asuntos clave: la situación de ocupación y represión que sufre el pue-

Derechos económicos, sociales y culturales

Guztira, 2017an sei hizketaldi eta mahai-inguru egin ziren, bai eta argazki-erakusketa bat ere Ignacio Aldekoa Kultur Etxean –Euskal Fondoa, AFA eta Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzarekin–. Gainera, Eusko Jaurlaritzaren Geen Zuzendaritzaren ekarpenari esker, grabazioak eta lekukotzak jaso dira ekitaldi horietan denetan, jasotako ekarpenak laburtzeko bideo bat egiteko.

blo saharaui en el Sahara Occidental y la ausencia de este asunto, por diversas circunstancias, en el día a día de los medios de comunicación. En total, a lo largo de 2017 se realizaron seis charlas y mesas redondas, una exposición fotográfica en la casa de Cultura Ignacio Aldecoa –en colaboración con Euskal Fondoa, la DFA y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz- y, gracias a la contribución de la dirección de DDHH de Gobierno Vasco, se han recogido grabaciones y testimonios en todos estos eventos para la realización de un vídeo resumen de los aportes recibidos.

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

2017an izandako elkarrizketak:

Diálogos mantenidos en 2017:

- «Berririk gabe Mendebaldeko Sahara okupatuko frontean» (2017-03-01)

- ‘(Sin) novedades en el frente del Sahara Occidental ocupado’ (01/03/2017)

- «Fosfatoak: lurra ongarrituz arpilatzearen ondarearekin» (2017-05-31)

- ‘Fosfatos: abonando la Tierra con el fruto del saqueo’ (31/05/2017)

- «Komunikazio eraldatzailea. Komunikabide alternatiboak» (2017-07-04).

- ‘Comunicación transformadora. Medios alternativos’ (04/07/2017)

- «Komunikazioa eta aniztasuna» (2017-07-06)

- ‘Comunicación y diversidad’ (06/07/17)

- «Nazioarteko merkataritza-itunak» (2017-09-08)

- ‘Tratados de comercio internacional’ (08/09/17)

- «Gdeim Izik» (2017-10-05)

- ‘Gdeim Izik’ (05/10/17)

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Komunikazio alternatiboko elkarrizketak

Diálogos de comunicación alternativa

2017ko diru-laguntza, guztira: ............... 6.302,09€ 2017an exekutatua: .............................. 4.013,08€ 2018an exekutatua: .............................. 2.289,01€

Subvención total 2017: ......................... 6.302,09€ Ejecutado en 2017: ............................... 4.013,08€ Ejecutado en 2018: ............................... 2.289,01€

VITORIA-GASTEIZKO UDALA

AYTO.VITORIA-GASTEIZ

Diru-laguntza, guztira: .............................. 752,94€ 2017an exekutatua: ................................. 752,94€

Subvención total: ..................................... 752,94€ Ejecutado en 2017: .................................. 752,94€

EUSKO JAURLARITZA – GIZA ESKUBIDEEN ZUZENDARITZA

GOBIERNO VASCO – DIRECCIÓN DE DERECHOS HUMANOS

memoria 2017-2018

Derechos económicos, sociales y culturales

Mediateka

2017an, Elkartearen webean espazio ireki bat zabaldu zen, saharar gatazkari buruzko ikus-entzunezko gidaliburu bat jaso duena, bereziki zuzenduta hezkuntzako eragileei. Gidaliburua handitu ahal da, eta berrogei fitxa dauzka gaztelaniaz eta euskaraz ikus-entzunezko beste pieza batzuei buruz. Haren ekarpenik handiena da GeH-aren taldeak film bakoitzetik egin duen balorazioa, hiru ikuspegitik abiatuta: generoarenetik, gizarte-eraldaketarako hezkuntza-elementu baliagarriarenetik eta saharar ikuspegitik.

En 2017 se abrió en la web de la asociación un espacio abierto que contiene una guía de recursos audiovisuales sobre el conflicto saharaui, especialmente dirigida a agentes educativos. La guía, ampliable, contiene cuarenta fichas en castellano y euskera sobre otras tantas piezas audiovisuales. Su mayor contribución es la valoración que de cada película ha hecho el equipo de EpTS a partir de tres perspectivas: de género, de valor como elemento educativo para la transformación social y del punto de vista saharaui.

Horretarako, GeH-aren taldeak, gazte boluntarioez osatutako talde batekin batera, analisirako tresna bat egin zuen prestakuntza-prozesu batetik abiatuta, gizarte-eraldaketarako hezkuntzari, genero eta feminismoari zein Mendebaldeko Saharako gatazkari buruzko nozioak barne hartu zituena. Tresna hori Elkartearen webean gehitu zuen Gasteizko HiruKode enpresak.

Para ello el equipo de EpTS, junto con un grupo de jóvenes voluntarias y voluntarios, elaboró una herramienta de análisis a partir de un proceso formativo que incluyó nociones sobre la Educación para la Transformación Social, Género y Feminismo y conflicto del Sahara Occidental. Dicha herramienta se insertó en la web de la asociación por la empresa HiruKode, de Gasteiz.

Gidaliburuak aukera ematen die erabiltzaileei katalogoan film berriak gehitzeko; hortaz, parte hartzeko elementu irekia da, eta etengabeko bilakaera du.

La guía permite que las personas usuarias recomienden nuevas películas para incorporarlas al catálogo, convirtiéndola en un elemento abierto a la participación y en constante evolución.

2017-2018ko proiektuak

ProyeCtos de 2017-2018

Mendebaldeko Saharako gatazka eta haren ondorioak ezagutuz: ikus-entzunezko baliabideen gidaliburua

Conociendo el conflicto del Sáhara Occidental y sus consecuencias: guía de recursos audiovisuales

2016ko diru-laguntza, guztira: ............... 7.949,74€ 2017an exekutatua: .............................. 7.772,05€ 2018an exekutatua:.................................. 177,69€

Subvención total 2016: ......................... 7.949,74€ Ejecutado en 2017: ............................... 7.772,05€ Ejecutado en 2018: .................................. 177,69€

ARABAKO FORU ALDUNDIA

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

memoria 2017-2018

Eskubide ekonomikoak, sozialak eta kulturalak

Saharar zinea sustatzea

Promoción del cine saharaui

2018aren amaieran, saharar zinematografia eta Mendebaldeko Saharari buruzkoa hedatzera bideratutako proiektu berri bat jarri zen abian, Vitoria-Gasteizen eta EFA Abidin Kaid Saleh eskolan eginiko ekoizpenari arreta berezia emanik, obra horiek emandako ikuskerei buruzko ikuspegi kritikoarekin. Gasteizko sozietate zibila mugiaraztea zen helburua, bereziki, giza eskubideak eta artea defendatzeko sentsibilitatea duten gazteei, saharar herriaren autodeterminaziorako eskubidea aldarrikatzeko, zinearen bitartez, errealitatearen ulermena handitzeko. Zinea izan zen hautatutako formatua, eta 2019aren hasieran egin zen.

A finales de 2018 se puso en marcha un nuevo proyecto enfocado a la difusión de la cinematografía saharaui y sobre el Sáhara Occidental, con especial atención a la producción realizada desde Vitoria-Gasteiz y la de la EFA Abidin Kaid Saleh, desde una perspectiva crítica acerca de las miradas transmitidas en esas obras. El objetivo era movilizar a la sociedad civil de Gasteiz, en especial a personas jóvenes con sensibilidad hacia la deferensa de los derechos humanos y el arte, en la reivindicación del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui ampliando su comprensión de la realidad a través del cine. El formato elegido fue una muestra de cine, que se celebraría a principios de 2019.

Halaber, «Zulo bat harresian» film laburraren hedapenari hasiera eman zitzaion, sentsibilizazio-tresna gisa eta Banatu Filmak banatzaile-etxearekin eginiko akordio baten bitartez, giza eskubideen festibal ezberdinetan txertatzeko, GeH-aren taldeak sare sozialetan bultzatutako kanpaina batekin konbinatuta. Era berean, 2018ko azaroan, film laburra eta haren oinarri zen txostena aurkeztu ziren EUCOCOren 43. edizioan, Madrilen eginda. Harrera ona jaso zuen. Horren ondorioz, Elkarteak gonbidapen bat jaso zuen Nazio Batuen Giza Eskubideen Kontseiluaren 2019ko saio batera joateko Ginebran, bertan ere lan biak aurkezteko.

memoria 2017-2018

Se inició también la difusión del cortometraje ‘Un agujero en el muro’ como herramienta de sensibilización, a través de un acuerdo con la distribuidora Banatu Filmak para su inclusión en diferentes festivales de Derechos Humanos, combinándolo con una campaña en redes sociales impulsada por el equipo de EpTS. De la misma manera, en noviembre de 2018, el cortometraje y el informe en el que se basa fueron presentados en la 43 edición de la EUCOCO celebrada en Madrid, donde tuvo una gran acogida. A raíz de ello, la asociación recibió la invitación de acudir una de las sesiones del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas de 2019 en Ginebra para presentar allí también ambos trabajos.

Derechos económicos, sociales y culturales

2017-2018ko proiektuak Saharar zinea sustatzea GeH-aren tresna gisa, saharar herriaren egoerari buruzko ezagutza eta sentsibilizazioa eragiteko

2018ko diru-laguntza, guztira: ............... 8.655,08€ 2018an exekutatua: ................................. 719,64€ VITORIA-GASTEIZKO UDALA

«Bestearen» dekonstrukzioa zinean: diskurtso alternatiboak batera eratzeko estrategiak

2018ko diru-laguntza, guztira: .................. 621,35€ 2018an exekutatua: ................................. 621,35€ EUSKO JAURLARITZA – GE-EN ZUZENDARITZA

ProyeCtos de 2017-2018 Promoción del cine saharaui como herramienta de EpTS encaminada a la difusión del conocimiento y sensibilización sobre la situación del pueblo saharaui

Subvención total 2018: ......................... 8.655,08€ Ejecutado en 2018: .................................. 719,64€ AYTO.VITORIA-GASTEIZ

La deconstrucción ‘del otro’ en el cine: estrategias en la elaboración compartida de discursos alternativo

Subvención total 2018: ............................ 621,35€ Ejecutado en 2018: .................................. 621,35€ GOBIERNO VASCO – DIRECCIÓN DE DDHH

memoria 2017-2018

eragiN PolitiKoKo BeSte JarDuera BatzuK

otraS aCtiViDaDeS De iNCiDeNCia PolÍtiCa 74

memoria 2017-2018

Ohikoa denez, bi urte horietan zehar, proiektuen kudeaketa osatu dugu aldi berean beste jarduera batzuk eginez, saharar gatazka eta Elkartearen beraren lana hedatzera ematen jarraitzen laguntzen digutenak.

Como es habitual, durante estos dos años hemos seguido complementando la gestión de proyectos con actividades paralelas que nos ayudan a seguir difundiendo el conflicto saharaui y el trabajo de la propia asociación.

Emakume sahararren esperientziek eta lekukotzek protagonismo handia izan dute denbora-tarte horretan. 2017an, marokoar okupaziopean bizi diren emakumeen memoria historikoa ekarri genuen Vitoria-Gasteizko eta Ermuko Ahalduntze Eskoletara.

Las experiencias y testimonios de las mujeres saharauis han tenido gran protagonismo en este periodo. En 2017 acercamos la memoria histórica de las mujeres que viven bajo la ocupación marroquí a la Escuela de Empoderamiento de Vitoria-Gasteiz y a Ermua.

Aurten, gainera, Leila Leili aktibistak parte hartu zuen Eusko Jaurlaritzaren giza eskubideen babesleak aldi baterako babesteko programan, bai eta, Elkartearekin batera, beste hainbat ekitalditan ere, babesle den heinean, bere esperientzia partekatzeko.

Ese año, además, la activista Leila Leili formó parte del Programa de Protección de Temporal a Personas Defensoras de derechos humanos del Gobierno Vasco y participó en diversos actos, junto a la asociación, para trasladar su experiencia como defensora. En septiembre de 2018 visitó Euskadi la también activista Elghalia Djimi, quien compartió su testimonio en el Parlamento Vasco y en una charla en el centro cívico El Campillo. Ese mismo año aprovechamos el taller que impartimos en la Escuela de Empoderamiento de la capital memoria 2017-2018

Eragin politikoko beste jarduera batzuk

2018ko irailean, Euskadin izan zen, halaber, Elghalia Djimi aktibista, zeinak bere lekukotza kontatu zuen Eusko Legebiltzarrean eta El Campillo zentro zibikoan.

Urte horretan bertan, Arabako hiriburuko Ahalduntze Eskolan eman genuen lantegia aprobetxatu genuen, SEBNari laguntzeko Euskal Sarearekin batera, kanpamentuetako Emakumeen Etxeen proiektua ezagutzera emateko, Dih Chedadek, horien programazioaren arduradunak, emana. 2017aren hasieran, bilera bat egin genuen udaletxean Equorekin, Mendebaldeko Sahara okupatuko baliabide naturalen harrapaketari buruzko mozio bat prestatzeko, Marcellesi Europako Parlamentuko diputatuak eskatuta. Hortik abiatuta, martxoaren 24an, udalbatzak aho batez onartu zuen harrapaketaren aurkako adierazpena, non dei egin zen Europar Batasunaren Justizia Auzitegiaren epaiari, 2016ko abenduaren 21ekoari, men egiteko. 2017ko irailean, Mendebaldeko Saharari buruzko taldearteko bileran parte hartu genuen ere bai, Eusko Legebiltzarrean egin zena. Bertan izan ziren, halaber, Jira Bulahi Espainiako ordezkaria, Mohamed

memoria 2017-2018

alavesa junto a la Red Vasca de Apoyo a la UNMS para dar a conocer el proyecto de las casas de las mujeres en los campamentos, impartido por Dih Chedad, la responsable de la programación de las mismas.

A principios de 2017 mantuvimos una reunión en el Ayuntamiento con Equo para preparar una moción sobre el expolio de los recursos naturales en el Sahara Occidental ocupado, a petición del europarlamentario Marcellesi. A raíz de ello, el consistorio aprobó el 24 de marzo por unanimidad una declaración contra el expolio, en la que se hacía un llamamiento al acatamiento de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea del 21 de diciembre de 2016.

Otras actividades de incidencia política

Fadel Hay Enhamed Euskadiko ordezkaria eta Abdulah Arabi haren ondorengoa, bai eta Leila Leili giza eskubideen babeslea ere –Eusko Jaurlaritzaren giza eskubideen babesleak aldi baterako babesteko programaren baitan Euskadin egon zelako–.

En septiembre de 2017 participamos también en la reunión de Intergrupos sobre el Sáhara Occidental que se celebró en el Parlamento Vasco, junto a la delegada en España Jira Bulahi, el delegado en Euskadi Mohamed Fadel Hay Enhamed y su sucesor, Abdulah Arabi, y la defensora de derechos humanos Leila Leili, coincidiendo con su estancia en Euskadi en el marco del Programa de Protección de Temporal a Personas Defensoras de derechos humanos En 2018, fuimos seleccionadas junto con Setem por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz como entidad que promueve buenas prácticas en el ámbito del Voluntariado Joven en el sector de cooperación al desarrollo. Se nos hizo entrega del premio en un acto celebrado en el museo BiBat el 12 de octubre.

2018an, Vitoria-Gasteizko Udalak hautatu gintuen, Setemekin batera, garapenerako lankidetzaren esparruan gazteen boluntariotzan jardunbide egokiak sustatzen dituen erakunde gisa. Saria eman ziguten BiBat museoan urriaren 12an ospatutako ekitaldian. Jarduera zehatz horiez gain, aurreko urteetako jarduketa-ildoak mantendu ditugu eragin politikoaren, sentsibilizazioaren eta hezkuntzaren eremuetan. Hala, Gdeim Izikeko presoen alde mugitu gara, baita erasoen eta poliziaren gehiegikeriaren aurka ere – Marokok horien bidez zapaltzen ditu saharar biztanleak–. Eta, horrela, espazio publikora eraman dugu komunikabide handiek ezkutatutako errealitatea. Sentsibilizazioko zenbait ekintza egin ditugu, formatu, gai eta laguntzaile ezberdinekin. Adibidez,

memoria 2017-2018

Eragin politikoko beste jarduera batzuk

gatazkari buruzko hitzaldiak eta mahai-inguruak egin genituen UPV/EHUko Hezkuntza Fakultatean, EuskoSaharaui asanbladarekin. Horrez gain, Lotsaren Harresiko minen arazoari heldu diogu Errekaleorreko gaztetxean, Joseba Zabalzaren Té amargo argazki-erakusketaren inaugurazioan, auzoko asanbladak antolatuta. Ignacio Aldecoa Kultur Etxean, Andoni Lubaki argazkilariak Mendebaldeko Saharari buruz eginiko lanaren beste erakusketa bat antolatu genuen.

Además de estas actividades más concretas, hemos mantenido las líneas de actuación de años anteriores en los ámbitos de la incidencia política, sensibilización y educación. Así, nos hemos movilizado a favor de los presos de Gdeim Izik y contra las agresiones y brutalidad policial con las que Marruecos reprime a la población saharaui, trasladando así al espacio público una realidad invisibilizada por los grandes medios de comunicación. Hemos realizado acciones de sensibilización diversas, tanto en formato como en temática y colaboradores. Por ejemplo, llevamos a cabo charlas y mesas redondas sobre la el conflicto en la Facultad de Magisterio de la UPV/ EHU junto a la asamblea EuskoSaharaui o la problemática de las minas del Muro de la Vergüenza en el gaztetxe de Errekaleor, en la inauguración de la exposición fotográfica ‘Té amargo’ de Joseba Zabalza, organizada desde la asamblea del barrio. En la Casa de la Cultura Ignacio Aldecoa organizamos otra muestra del trabajo del fotógrafo Andoni Lubaki sobre el Sahara Occidental.

Gatazka eta Elkartea ikastetxeetara eta beren ikasleei hurbiltzen jarraitzen dugu, hitzaldien eta lantegien bitartez, hala nola Mendizabala, Umandi edo Mendebaldea ikastetxeetan. Horretarako, Gasteiztxo programa ere erabili dugu, hiriko ikasleei informazioa emateko lantegia.

Espazio ezberdinetan egon gara ikuslego handiari Elkartearen lana helarazteko, adibidez, Amurrioko azoka solidarioan, UPV/EHUko boluntariotza-azokan edo «Geure burua bilatuz, GGKEen eta migratzaileen elkarteen arteko topaketarako eta ezagutzarako lan-

memoria 2017-2018

Continuamos acercando el conflicto y la asociación a los centros escolares y a su alumnado, a través de charlas y talleres en centros como Mendizabala, Umandi o Mendebaldea y del programa Gasteiztxo, taller de informativos para los escolares de la ciudad.

Otras actividades de incidencia política

tegia» jardunaldian, GGKEek, Vitoria-Gasteizko Uda- Hemos estado también presentes en diferentes espacios para acercar al público general el trabajo de la asociación, lak eta Arabako Foru Aldundiak antolatuta. como son la feria Solidaria de Amurrio, la de VoluntariaBi urte horietan zehar, elkarteak koordinatzen duen do de la UPV/EHU o la jornada ‘Encontrándonos, taller de Saharar Emakumeen Batasun Nazionalaren Aldeko encuentro y conocimiento entre ONGD y asociaciones de Euskadiko Sarearekin, Euskadiko GGKEaren Koordipersonas migrantes’, organizado por la CONGD, el Ayuntanakundearekin, Eskutik Mundura ekimenarekin, Gamiento de Vitoria-Gasteiz y la Diputación Foral de Álava. rapen Jasangarriaren Aldeko Arabako Aliantzarekin eta Saharari Elkartasuna adierazteko Erakundeen Durante estos dos años hemos mantenido nuestra parEstatuko koordinatzailearekin (CEAS, gazteleraz) ticipación en la Red Vasca de Apoyo a la UNMS, de cuya parte hartu dugu, erakundeen arteko sarea sortzea- coordinación se encarga la Asociación, en la Coordinadora de ONGD de Euskadi, Eskutik Mundura, la Alianza Alaren alde jotzeko. vesa por el Desarrollo Sostenible y la Coordinadora Estatal de Entidades Solidarias con el Sáhara (CEAS), apostando así la por la creación de redes entre organizaciones.

memoria 2017-2018

Ohiartzuna komunikabideetan eta sare sozialetan

Oihartzuna komunikabideetan eta sare sozialetan Elkarteak egiten dituen jarduerak arlo ezberdinetako komunikabideek jasotzen dituzte, eta, horrela, saharar gatazkaren inguruan gogoeta egiteko espazioa eskaintzen dute, bai eta proiektuen bitartez egiten ditugun lanak herritarrei ezagutzera emateko ere. Hainbat komunikabidek, hala nola Noticias de Álavak, El Correok, Euskadi Irratiak, Cadena Serek, Hala Bedi Irratiak, Radio Vitoriak, Deiak, Berriak edo Garak gure ekintzen eta ekimenen berri eman dute bi urte horietan. Sare sozialetan ditugun kontuak –Facebook, Twitter edo Whatsapp– tresna garrantzitsua izan dira gure jarduerak hedatzeko.

La Diputación Foral de Álava respalda el “empoderamiento” de la juventud saharaui La Diputación Foral de Álava respalda el “empoderamiento” de la juventud saharaui. VITORIA, 1 Dic. (EUROPA PRESS) - La Diputación Foral de Álava ha mostrado su respaldo al “empoderamiento y fortalecimiento” de la juventud saharaui ante las “cada vez más difíciles” condiciones de vida en los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia).

memoria 2017-2018

Repercusión en medios y redes sociales Las actividades que desarrolla la asociación son recogidas por medios de comunicación de ámbitos diversos, ofreciendo así una ventana para reflexionar sobre el conflicto saharaui y su actualidad y para dar a conocer a la ciudadanía las labores que llevamos a cabo a través de los proyectos. Medios como el Diario de Noticias de Álava, El Correo, Radio Euskadi, Cadena Ser, Hala Bedi Irratia, Radio Vitoria, Deia, Berria o Gara se han hecho eco durante estos dos años de nuestras acciones e iniciativas. Nuestras cuentas en diferentes redes sociales como Facebook, Twitter o Whatsapp han sido también una herramienta importante para hacer difusión de nuestras actividades.

Uraren inguruko bideo-lehiaketa Arabako SEADen Lagunen Elkartearen eskutik Arabako SEADen Lagunen Elkarteak 16-25 urteko gazteentzat bideo-lehiaketa antolatu du uraren inguruan. Saria, saharar errefuxiatuen kanpamenduetan dagoen Zine Eskolan burutuko den formazio eta ura kudeatzen duten emakumezkoen dokumental txiki bat sortzea izango da.

Repercusión en medios y redes sociales

La primera ‘tienda de objetos robados’ de Vitoria denuncia la situación saharaui El establecimiento es, en realidad, la base de una campaña para luchar contra la expoliación de recursos en el Sáhara por parte de Marruecos

Casas de las mujeres y Escuela de empoderamiento en el Sahara

Desde el año 2005, la Red Vasca de Apoyo a la UNMS (Unión Nacional de Mujeres Saharauis) colabora en la creación y equipamiento de Casas de las mujeres en los campamentos de población refugiada en Tinduf y, más recientemente, también en el Sáhara ocupado. Desde el 2006 hay Casas en cada una de las wilayas de Smara, El Aaiún, Ausserd, Dajla y Bojador. Además se abrió otra en 2014 en el Aaiún, en territorios ocupados, que funcionó en condiciones de semi-clandestinidad, bajo la opresión impuesta por el régimen de Marruecos, de hecho fue cerrada el pasado 2017, aunque continúan trabajando aunque sin espacio físico. En la actualidad, se está poniendo en marcha, además en los campamentos una Escuela de empoderamiento, similar a las de Euskal Herria, que cuenta también con la colaboración de feministas y especialistas vascas. Para conocer mejor el diseño y el resultado de esta experiencia hablamos en el Suelta la Olla de hoy con Arantza de la Asociación de Amigos y Amigas de la RASD y con Patricia Verdés, formadora en la escuela para el empoderamiento de los campamentos, quien impartió el pasado enero dos talleres titulados “Amar nuestros cuerpos singulares”.

memoria 2017-2018

Balance económico 2017ko balantze ekonomikoa

2017 subVenCIones ConCedIdas 2017 Por áreas agua

799.172,72 €

seguridad alimentaria

550.735,42 €

transporte

247.331,63 €

Género y feminismo

182.408,38 €

juventud

59.089,89 €

representación saharaui

57.200,00 €

ddhh

50.916,87 €

salud

45.321,22 €

dIP

43.009,57 €

apoyo min.cooperación

16.047,47 €

educación para la transformación total

6.760,20 € 2.057.993,37 €

subVenCIones ConCedIdas 2017 Por fInanCIadores fInanCIadores G.V.

total subVenCIones 1.120.511,74 €

ayt.Vitoria

320.000,00 €

e.f.

247.331,63 €

P.V.

200.000,00 €

d.f.a.

99.200,00 €

otros financiadores

52.950,00 €

d.f.b.

18.000,00 € total

2.057.993,37 €

Estos datos reflejan la contabilidad de la Asociación de Amigos y Amigas de la R.A.S.D. de Álava a 31 de diciembre de 2017. Las cuentas anuales han sido auditadas por Test Auditores-Consultores, S.L. y reflejan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Asociación. Están a disposición para poder ser consultadas por cualquier persona que esté interesada.

memoria 2017-2018

Balance económico 2018ko balantze ekonomikoa

2018 Subvenciones concedidas 2018 por áreas Agua

646.953,14 €

Seguridad Alimentaria

368.238,43 €

Transporte

186.500,00 €

Género y feminismo

114.142,24 €

Representación Saharaui

87.200,00 €

Juventud

71.479,76 €

Salud

46.822,99 €

DDHH

32.748,34 €

DIP

28.734,19 €

Apoyo min.cooperación

16.090,37 €

Educación para la transformación TOTAL

9.284,23 € 1.608.193,69 €

Subvenciones concedidas 2018 por financiadores FINANCIADORES

TOTAL SUBVENCIONES

G.V.

763.693,69 €

P.V.

200.000,00 €

D.F.A.

99.200,00 €

D.F.B.

18.000,00 €

E.F.

186.500,00 €

Ayt.Vitoria

320.000,00 €

Otros financiadores

20.800,00 €

TOTAL

1.608.193,69 €

Estos datos reflejan la contabilidad de la Asociación de Amigos y Amigas de la R.A.S.D. de Álava a 31 de diciembre de 2018. Las cuentas anuales han sido auditadas por Test Auditores-Consultores, S.L. y reflejan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Asociación. Están a disposición para poder ser consultadas por cualquier persona que esté interesada.

memoria 2017-2018

Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava Arabako SEADen Lagunen Elkartea

memoria 2017-2018

antonio sucre, 1 · 01003 · VItorIa-GasteIz · tel. 945 14 78 53