SOCIETY
Classics
LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE
N°84 12
SAISON
RETOUR
SUR L’EURO 2016
ÉLODIE CLOUVEL
CHAMPIONNE
Spécial Guest Anniversaire du Nautilus... AVEC JOY ESTHER , JEAN BAPTISTE SHELMERDINE JEAN MICHEL MAIRE
LA TRIPLETTE LA PLUS CHÈRE MAGAZINE
GRATUIT NE PEUT ÊTRE VENDU
Et aussi
.........
{ LEDEZAPPING L’ÉTÉ }
.........
AU MONDE
VOS JEUX PROGRAME TL7 TAROSCOPE DE STELLINE
NOUVEAU LOOK ( VINTAGE CLASSICS
POUR VOTRE MAGAZINE SOCIETY
)
Nouvelle Audi A3. Inspirée par le futur. À partir de 310 €/mois(1) sans apport. Chez Audi le loyer permet d’accéder à plus qu’un véhicule d’exception. C’est une porte vers la quiétude, avec la garantie de ne pas avoir de surprise lors de l’entretien. Parce que pour Audi, l’exigence ne s’arrête pas à la fabrication du véhicule.
3 ans de garantie(2) et entretien avec pièces d’usure(3) inclus. Offre de location longue durée sur 36 mois et 45 000 km avec Garantie(2), Entretien plus(3) et Assistance inclus. Offre valable du 1er septembre au 31 octobre 2016. (1) Exemple pour une Audi A3 Sportback 1.6 TDI 110 ch BVM 6, 36 loyers de 310 € en location longue durée sur 36 mois et 45 000 km, hors assurances facultatives. Modèle présenté : A3 Sportback 1.6 TDI 110 ch BVM 6 avec options incluses dans les loyers : peinture métallisée, pack extérieur S line, pack aluminium extérieur et 1 an de garantie additionnelle,
430 €
36 loyers de sans apport en location longue durée sur 36 mois et pour 45 000 km maximum, hors assurances facultatives. (2) Garantie 2 ans + 1 an de garantie additionnelle incluse. Offre réservée aux particuliers chez tous les Distributeurs présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH – SARL de droit allemand – Capital 318 279 200 € - Succursale France : Bâtiment Ellipse – 15 av de la Demi-Lune 95700 Roissy en France - RCS Pontoise 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr). (3) Entretien plus obligatoire souscrit auprès de Vokswagen Bank GmbH, détail et limites prévues dans les conditions générales, disponibles sur demande auprès de votre Distributeur. Tarifs au 19/05/2016, mis à jour du 28/07/2016. Publicité diffusée par le concessionnaire en qualité d’intermédiaire de crédit, à titre non exclusif, de Volkswagen Bank. Volkswagen Group France S.A. au capital de 7 750 000 € - 11 avenue de Boursonne Villers-Cotterêts – RCS Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Gamme Audi A3 : consommation en cycle mixte (l/100km) : 1,7 – 6,1. Rejets de CO2 (g/km) : 38 - 138.
Audi BYmy)CAR Saint Priest en Jarez Route de l'Etrat - Tél. 04 77 92 31 92 - www.audi-delorme.com
EDITORIAL SOCIETY Carmen Production
ÉDITO
SOMMAIRE
Notre métropole grandit...
News , actu , reportage , night ...
PAR BATISTE
Comme vous allez le constater en découvrant ce nouveau numéro de votre magazine, tout change, tout évolue, tout s’améliore. Et si tel est le cas pour ce Society nouvelle formule, relooké et enrichi, il en est de même pour notre agglomération stéphanoise. En effet, ces derniers mois ont été riches en événements remarquables qui vont changer votre vie.
Match de gala
Vert for ever.
Les cgpme d’été
Night Society
J.m Maire au Nautilus
Le Zapping
Pour commencer, une nouvelle autoroute, l’A45, qui va enfin voir le jour, désenclavant notre métropole et offrant un bol d’air depuis longtemps espéré aux habitants de Rive-de-Gier et St-Chamond, entre autres. Voilà un projet qui stagnait depuis près d’un quart de siècle, enfin mené à bien. Mais ce n’est pas tout, il y eut aussi l’arrivée d’une nouvelle et magnifique rame de tramway, qui sera mis en service dès décembre 2016, alors que dans le même temps le tracé définitif de la nouvelle ligne (Chateaucreux-La Terrasse) était fixé. Bientôt, le Zénith, Geoffroy Guichard et le Technopôle seront desservis, et de nombreux stéphanois se trouveront ainsi plus proches du centre-ville. Moins de frais, moins d’embouteillages, moins de pollution... plus de proximité et de bien-être. Et, cerise sur le gâteau, l’inscription au patrimoine mondial de l’Humanité UNESCO de la Maison de la Culture de Firminy, oeuvre de Le Corbusier, actée Le 17 juillet dernier. Voilà une nouvelle reconnaissance internationale des richesses de notre territoire qui devrait attirer de nombreux visiteurs dans les mois et les années à venir. Notre métropole grandit, s’embellit et se renouvelle... comme votre magazine qui sera toujours là pour vous faire partager tout ce qui fait vibrer et s’améliorer votre ville, votre vie. Bonne lecture à tous.
L ’ ÉQUIPE Charly et ses drôles de dames ....
Frédéric Giron
Malika Benmouha
Maud Rondard
Anne Claire Biboud
FONDATEUR DE SOCIETY
MARKETING ET PUBLICITÉ
PAGE DESIGN
MODE DÉCO
06 65 66 18 10
07 82 19 87 46
06 40 24 84 15
06 65 66 18 10
contact@saintetiennesociety.com
www.saintetiennesociety.com
St- Society, 6000 exemplaires certifiés sur 650 points. Exemplaire gratuit,ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes , dessin , photos publié dans ce magazine sont la propriété exclisive de St-Étienne Society qui se réserve tous droits de reproduction dans le monde entier. Imprimé par Loire offset titoulet
Dépôt légal à parution N° ISSN : 2114-20 SX
Votre mariage clé en main Salle de réception et sa terrasse privative Vin d’honneur • Repas • Brunch du lendemain Hébergement pour vos invités • Soins/Beauté
commercial@lacharpiniere.com • 8 allée de la Charpinière, 42330 Saint Galmier
www.lacharpiniere.com | 04 77 52 75 00
NEWS SOCIETY par Batiste
Vert for ever... ça swingue Comme chaque année, depuis maintenant 10 ans, de très nombreux sportifs de toutes les disciplines se retrouvent pour disputer un prestigieux tournoi de golf de très bon niveau, organise par l’association «Vert for ever». C’est donc au Golf Club de Craintilleux que ce sont retrouvé, les 2, 3 et 4 septembre derniers, les heureux participants à cette agréable compétition. Météo impeccable, organisation parfaite et ambiance extrêmement chaleureuse... tous les ingrédients d’une parfaite réussite étaient rassemblés. Et la réussite fut au rendez-vous si l’on en juge par les sourires des participants et la satisfaction, bien légitime des organisateurs. Bravo à tous pour cette belle compétition et vivement la 11e édition.
6 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
www.kia.com
NOUVEAU KIA SPORTAGE
KIA MOTORS FRANCE - 383915295 RCS Nanterre
VOUS TES AU C UR DU JEU
Nouveau Kia Sportage Active 1,7 L Diesel CRDi 115 ch
297
TTC/mois
partir de
(1)
1er loyer major de 3 100 Financement en LLD sur 49 mois et 60 000 km
VOUS TES AU C UR DU JEU Consommations mixtes et missions de CO2 du nouveau Kia Sportage : de 4,6
KIA, LE SEUL CONSTRUCTEUR GARANTIR TOUS SES MOD LES 7 ANS ET OFFRIR 7 ANS DE MISES JOUR DE LA CARTOGRAPHIE.
7,5 L/100km
de 119
175 g/km.
*Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes chu) valable pour tous les mod les Kia en France m tropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l UE ainsi qu en Norv ge, Suisse, Islande et Gibraltar.**Offre limit e l achat d un v hicule Kia neuf quip d un terminal Navigation LG ou MOBIS mont en usine par Kia compter du 1er mars 2013 chez les distributeurs participants. L offre comprend la mise jour annuelle des cartes du terminal du v hicule, dans la limite de 6 mises jour, sous r serve d une installation par un r parateur agr e Kia et de la disponibilit de ladite mise jour. Mentions l gales KIA FINANCE (1) Exemple de financement en Location Longue Dur e (LLD) sur 49 mois et 60 000 km pour un nouveau Kia Sportage Active 1,7 L Diesel CRDi 115 ch ISG BVM6 4x2 (hors options) : 1er loyer major de 3 100 suivi de 48 loyers mensuels de 297 TTC (hors bandô repik_Mise en page 1facultatives). 04/02/16 10:25 Page1 assurances et prestations Mod le pr sent : nouveau Kia Sportage GT Line 2,0 L Diesel CRDi 136 ch ISG BVM6 4x2 (avec peinture m tallis e et toit panoramique) : 1er loyer major de 3 100 suivi de 48 loyers mensuels de 377 TTC (hors assurances et prestations facultatives). Offre r serv e aux particuliers, valable jusqu au bandô bandôrepik_Mise repik_Miseen enpage page11 04/02/16 04/02/16 10:25 10:25 Page1 Page1 30/06/2016 chez tous les distributeurs Kia participant l op ration, dans la limite des stocks disponibles. Sous r serve d acceptation du dossier par Kia Finance, d partement de CGL, Compagnie G n rale de Location d quipements, SA au capital de 58 606 156 - 69, av. de Flandre 59708 Marcq-en-Bar ul Cedex - SIREN 303 236 186 RCS Lille M tropole. Conditions sur kia.com.
rue Glorieuses des Trois Glorieuses 21, des 21,rue rue21, desTrois Trois Glorieuses www.evolutionautos.fr www.evolutionautos.fr www.evolutionautos.fr 42270 42270 St Priest en Jarez 42270St StPriest Priesten enJarez Jarez Retrouvez-nous et Retrouvez-noussur surfacebook facebook ettwitter twitter Retrouvez-nous sur facebook et twitter Tél. 211 211 Tél.04 0477 77 211 211 Tél. 04 77 211 211
NEWS SOCIETY par Batiste
Andrézieux, bien dans son basket À Andrézieux-Bouthéon le basketball est un sport qui attire les grandes foules tant il est vrai que l’équipe locale enchaine les belles performances et enthousiasme un public très fier du comportement de ses champions. Cet attrait pour le ballon orange ne s’est pas démentie lors de l’accueil le 1er septembre dernier d’un match de gala de très haut niveau opposant l’équipe allemande de Francfort (championne d’Europe) à l’ASVEL (championne de France) . De nombreuses personnalités ont assisté à cet événement, au premier rang desquelles, Jean-Claude Schalk, mire de la commune et le Président Romeyer, grand amateur de sports de haut niveau.
8 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
NEWS SOCIETY par Batiste
Quand l’argent fait le bonheur... Elodie Clouvel partage son trophée PAR BATISTE Ce n’est pas tous les jours qu’une Stéphanoise décroche une médaille d’argent aux Jeux olympiques. Qui plus est la première médaille française dans une discipline extrêmement exigeante et complète : le pentathlon moderne. C’est cet extraordinaire exploit qu’a réalisé la jeune et jolie Elodie Clouvel.
10 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Alors, à l’invitation de Gaël Perdriau, elle est venue présenter son trophée à l’hôtel de ville pour la plus grande joie des très nombreux supporters présents. Tous ont pu féliciter leur championne très souriante et disponible. Bravo à Élodie pour sa magnifique performance et merci à ceux qui ont eu la belle idée d’organiser cette rencontre.
sous { Elodie les flashs }
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
Badr est médaillé PAR BATISTE C’est avec beaucoup de plaisir et d’émotion que nous avons assistés, dans les salons magnifiques de la Préfecture de la Loire à la remise de l’Ordre National du Mérite à notre ami Badr Boukrissi. Si quelqu’un est digne de recevoir une telle récompense, c’est bien Badr, homme de grand talent doté d’une immense générosité.
12 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Et s’il était besoin de s’en persuader, il suffirait de dresser la liste des nombreuses personnalités et autres membres de l’Académie Gourmande, qui avaient répondu favorablement à l’invitation du Préfet à participer à cette belle cérémonie. Bravo, Badr, et mille mercis pour tout le bonheur et la joie de vivre que tu nous fais partager depuis des années.
TOYOTA SIVAM SAINT-ÉTIENNE SAINT-ÉTIENNE
25 rue Gustave Delory – ZI Montreynaud – 42000 SAINT-ÉTIENNE Tél. : 04 77 47 69 70 – www.toyota-st-etienne.fr
REPORTAGE SOCIETY par Batiste
Raif vous propose ses formations... INCENDIE UTILISATION DES EXTINCTEURS. SECOURISME FORMATION SST.
N’hesitez pas a nous contacter pour plus de renseignements.
Le feu n’a qu’a bien se tenir PAR BATISTE Le feu est un ennemi dangereux et sournois. Et lorsqu’on est confronté à un incendie, il est important d’avoir les bons réflexes, de ne pas commettre d’impairs, d’être bien préparé. Et pour cela il faut être formé. Ce que vous propose Eric Martin. Après 15 ans passés chez les Sapeurs Pompiers de Paris en tant que, puis 13 ans d’activité d’animateur et conseiller en sécurité incendie, Éric Martin, crée sa propre société : Rhône Alpes Incendie Formations et conseils (R.A.I.F.)
14 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
La formation des personnels à la prévention et à la lutte contre les débuts d’incendie est vitale pour toute entreprise préoccupée par la sécurité des personnes, des biens et de l’environnement. Éric dispense des formations essentielles. Comme, l’organisation de la sécurité dans l’entreprise ou des établissements spécifiques (hôpitaux, maisons de retraite, hôtels, établissements scolaires), la manipulation d’extincteurs, l’évacuation… N’hésitez plus. Une bonne formation dispensée par un vrai professionnel vous évitera bien des catastrophes.
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
La vie de Château... bientôt. PAR BATISTE C’est en avant première que nous vous présentons le Château Morel, son chef, Pierre Carducci, diplômé, major de promotion, de l’Institut Paul Bocuse en arts culinaires et management de la restauration, meilleur ouvrier de France, qui a travaillé au restaurant principal Paul Bocuse, chez Christian Têtedoie à Lyon et chez Julien Roucheteau à sur les Champs Élysée, et son second, Juan Felipe Palacios, d’origine colombienne, également diplômé de l’Institut Paul Bocuse.
16 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Le Château Morel ou Château de la Bachasse est un projet confié à l’architecte Louis Chovet au début du XXe siècle et qui se finalise en 1905. En 2012, après vingt-cinq ans d’abandon, il est racheté à la commune de Saint-Paul-en-Jarez. Depuis ce jour, son propriétaire n’a de cesse de le rénover pour lui donner vie à nouveau et c’est pour bientôt. En effet, à la fois somptueux hôtel, cadre rêvé pour tous types de réception, et restaurant de grande qualité, nous sommes heureux de vous annoncer sa très prochaine ouverture.
{
En réalité ? Tout part d’une Éclosion.
(
}
LES OCCASIONS DE SE RASSEMBLER SONT NOMBREUSES...
SOIRÉES D’EXCEPTION, MARIAGES, SÉMINAIRES, REPAS D’AFFAIRES,
)
CONFÉRENCES, LANCEMENT DE PRODUITS, …
Hôtel Restaurant Eclosion 40 avenue du Château,42740 Saint Paul en Jarez 04 77 61 99 09 contact@restauranteclosion.fr
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
Ça bouge à la Maison Ocre PAR BATISTE En cette rentrée que de nouveautés à la Maison Ocre. Tout d’abord nous avons pu apprécier le grand talent du nouveau chef Mohand Souiki, bien connu déjà des Stéphanois, et qui continue à ravir les papilles les plus exigeantes avec sa cuisine véritablement délicieuse. Mais il y a eu d’autres changements importants chez nos amis Richard et Benjamin.
18 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Tout d’abord des travaux importants en décoration ont été effectués ainsi que la mise en service d’un magnifique bar extérieur style bodéga, qui remporte un indéniable succès. Bref, la «nouvelle» Maison Ocre est à découvrir, ou à re-découvrir dans les plus brefs délais en pensant bien à réserver. Et bravo à nos amis qui savent se renouveler pour le plus grand plaisir des Stéphanois.
BOWLING D’ANDRÉZIEUX Bowling, bar lounge et plus encore...
OUVE RT
ZAC DE LA GOUYONNIERE, RUE DIEUDONNE COSTES 42160 ANDREZIEUX-BOUTHEON www.bowling-andrezieux.fr
INFOS : 04 77 93 09 88
7j/7
ACTU SOCIETY par Batiste
A la Bâtisse : le succès vous attend PAR BATISTE Cela fait bientôt sept ans que Bernard Pralong a pris en main la destinée de la Bâtisse. Et depuis, cette magnifique maison, entièrement restaurée par ses soins remporte un succès ininterrompu auprès d’une clientèle de connaisseurs. Connaisseurs en bonne cuisine traditionnelle et de qualité et connaisseurs aussi en service chaleureux, mais toujours très professionnel.
20 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Car, pour vous recevoir dans cet établissement ouvert du lundi au vendredi midi (avec possibilité de privatisation pour séminaires et autres événements professionnels ou privés), Bernard est toujours en quête de la meilleure équipe possible, en salle et aux fourneaux. Alors si vous aussi, vous voulez participer à ce succès, n’hésitez pas et contactez-le.
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
À table chez Florence PAR BATISTE C’est joli, c’est cosy, c’est accueillant et chaleureux c’est le restaurant qu’il faut à tout prix découvrir, c’est « la Table de Florence ». Ouvert du lundi au vendredi à midi et jeudi, vendredi et samedi soir, la « Table de Florence » peut vous accueillir en différents endroits, par exemple, la terrasse sur cour ou le salon privatif (jusqu’à 12 personnes).
22 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Et lorsque vous êtes confortablement installé, un grand moment de bonheur gustatif commence. La cuisine, faite maison, est à la fois variée, succulente et composée de produits d’une qualité irréprochable. Et, pour que votre plaisir soit complet, vous aurez toujours le choix entre deux entrées, une viande ou un poisson et deux desserts. Et, cerise sur le gâteau, le prix aussi est délicieux (menus de 20 à 29 euros).
LOUNGE BAR à MONTROND LOUNGE BAR à MONTROND le nouveau lieu incontournable pour vos soirées, le nouveau lieu incontournable les jeudis, vendredis et samedis soirs. pour vos soirées,
les jeudis, vendredis et samedis soirs.
Cocktails • Tapas • Dégustation vins • Soirées à thèmes Cocktails • Tapas • Dégustation vins • Soirées à thèmes 92, Avenue du du Pont Montrond-les-Bains 92, Avenue Pont- -42210 42210 Montrond-les-Bains 06 43 2320 20 -- 09 20 20 17 17 06 43 6161 23 0972 728080
NEWS SOCIETY par Batiste
Nicolas Fabre, Maxence Fayolle, Jonathan Robert, Ottavio Diana, Amandine Grizon, et au centre, The Boss : Christian Valour
Ambiance sixties in USA Le Continental vous propose un voyage instantané dans le passé des États-Unis... Dans une ambiance «dinner» américain tout droit sorti des années Maryline Monroe et du King. Cet établissement ouvert du lundi au vendredi à partir de 7h00 pour petit déjeuner vous propose une carte aussi garnie que ses plats et aussi gourmande que ses desserts. Un panel de saveurs qui saura régaler les petits comme les grands et à petits prix. Le «Conti» c’est aussi un foyer convivial où vous serez accueilli par son équipe dynamique et souriante qui saura vous mettre à l’aise immédiatement. 24 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
La terrasse ombragée et ventilée avec son terrain de pétanque ravira ceux friands de parties de boules endiablées. Le St-Étienne by night accueillera le Conti avec des soirées à thème.. Mais le Conti c’est aussi un lieu qui vous propose de recevoir et de s’occuper de vos buffets, de vos anniversaires, de vos mariages et autres événements festifs. Alors n’attendez plus, petits prix, convivialité, gourmandise, générosité et bonne humeur, n’est ce pas la recette du bonheur ?! ;-)
{
L’ÉQUIPE DU CONTI
}
04 77 37 27 31 105 Rue de la Talaudière
42000 Saint-Étienne
les bons plans
de fred
Balade Society
Une bonne rentrée c’est chez Titi On ne regrette jamais de faire un petit tour, au petit bar de la Tour. Et la rentrée que vous ont préparée Titi et son équipe est à ne pas manquer. Avec Enzo, Pépou et bien évidemment, Titi roi de la fête et de l’ambiance, tout sera fait pour vous détendre dans la bonne humeur. Alors pour ne pas rater la rentrée venez donc faire un tour au petit bar.
26 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
s r u o j u o t e s s a p e e s s il o h c e u q l e u q ! u a e r u b au VOS PROCHAINES DATES AU BUREAU ! Jeudi 15 septembre /SOIRÉE TOP 50 (musique françaises)
Jeudi 20 octobre / SOIRÉE BLIND TEST
Jeudi 22 septembre /SOIRÉE BLIND TEST
Jeudi 27 octobre / SOIRÉE LATINO
A partir de 20h, venez chanter et danser sur vos musiques préférées...
A partir de 20h, venez tester vos connaissances musicales...
Jeudi 29 septembre /SOIRÉE LATINO
A partir de 20h, Venez danser sur des rythmes endiablés Au Bureau, avec un professeur !!!
A partir de 20h, venez tester vos connaissances musicales...
A partir de 20h, Venez danser sur des rythmes endiablés Au Bureau !!!
Lundi 31 octobre / SOIRÉE HALLOWEEN
Jeudi 06 octobre / SOIRÉE KARAOKÉ
A partir de 20h, venez déguisé pour danser Au Bureau !
Jeudi 13 octobre / SOIRÉE ANNÉES 80
Jeudi 03 novembre / SOIRÉE KARAOKÉ
A partir de 20h, le micro est à vous !
A partir de 20h, venez vous déhancher Au Bureau jusqu’au bout de la soirée...
A partir de 20h, le micro est à vous !
AU BUREAU VILLARS - 04 77 92 90 46 - www.aubureau.fr -
/aubureauvillars
les bons plans
de fred
Balade Society
Bien, Beau et Bon, l’anniversaire de Déborah C’est avec un immense plaisir que toute l’équipe du magazine avait répondu favorablement à l’invitation de Déborah qui organisait son anniversaire aux Trois B. Comme à son habitude, notre ami Gilles Rogue avait réservé un accueil parfait à ses convives. Bonne humeur, Belle cuisine et Boissons gouleyantes à souhait. Une fois encore «les Trois B» était fidèle à sa réputation : convivialité et qualité au top. Un très bon anniversaire à Déborah et pour Gilles nos trois b à nous : bravo, bravo et... bravo.
28 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
LA CONCIERGERIE
13 RUE DORIAN, 42700 FIRMINY 04 77 56 42 79
RUE HENRI GUILLAUMET, 42160 ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON 04 77 74 61 86
les bons plans
de fred
Balade Society
Le bel été du Canopy Si cet été tu es sorti de ton canapé, tu n’as pas pu rater le Canopy. En effet ce bel endroit ouvert juste avant la belle saison est devenu rapidement un incontournable pour tous ceux qui aiment être bien accueillis, dans une chaleureuse ambiance et, surtout, se délecter d’une cuisine de très bonne qualité.
30 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
les bons plans
de fred
Balade Society
LA MAISON DU PORTAIL ROUGE
LE ZOOBAR TAPAS & RESTAURANT
CLUB HAVANA TAPAS
32 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
77 55 34 67 CENTRE DE VIE - ANDREZIEUX - 04 04.77.55.55.55
Bouteille 75cl de champagne de Castellane offerte tous les soirs sauf vendredi samedi, saint Valentin et veille de fête pour une table d’au moins 4 pers. jusqu’à 8 personnes pour un achat minimum 12,90 € /pers et une demi bouteille de Castellane pour une table de minimum 2 à 3 personnes pour un achat minimum d’un repas de 12,90 €
**
40
**se référer aux règles du champagne offert affichées dans chaque établissement
NIGHT SOCIETY par Batiste
Les voisins de TF1 Les 4 ans du Nautilus PAR BATISTE Le Nautilus a quatre ans, quatre ans de succès, quatre ans de fête, quatre ans de bonne humeur, quatre ans de surprises et d’invités prestigieux. Et donc, à l’occasion de ce bel anniversaire, toute l’équipe du complexe a voulu mettre, une fois encore, la barre très haut en accueillant de véritables stars.
34 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Et le mot n’est pas trop. Tout a commencé le vendredi 26 août, avec la venue de Joy Esther et Jean-Baptiste Shelmerdine les acteurs de la série quotidienne de TF1 : NOS CHERS VOISINS. Les deux acteurs, extrêmement sympathiques et disponibles se sont pliés avec une grande gentillesse au jeu des photos souvenirs et des dédicaces . Bravo et merci beaucoup.
4 ANS { DULESNAUTILUS }
(SPÉCIAL GUEST
)
AVEC JOY ESTHER J.B SHELMERDINE
NIGHT SOCIETY par Batiste
36 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
NIGHT SOCIETY par Batiste
Le Nautilus est en Maire PAR BATISTE Après la visite des deux stars du petit écran, c’est un autre habitué de la télé qui rendit visite aux joyeux convives du Nautilus. En effet, dès le lendemain, ce fut au tour de Jean-Michel Maire, chroniqueur de la bande à Hanouna, dans Touche pas à mon poste, de participer à l’anniversaire du complexe.
38 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Fidèle à sa réputation de bon vivant, de séducteur et de noctambule averti ce pilier incontournable d’une des émissions les plus courues du PAF, mit le feu au club avec, humour et gentillesse. Alors, comme lui, vous aussi venez faire la fête au Nautilus et découvrez la nouvelle déco et une multitude de surprises dès cette rentrée 2016.
(
SPÉCIAL GUEST
)
AVEC JEAN MICHEL MAIRE
{
LES 4 ANS DU NAUTILUS
}
NIGHT SOCIETY par Batiste
40 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
VOS PROCHAINES SOIRÉES
ZAPPING SOCIETY par Batiste PARTENAIRE
Du Zapping
42 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Best Western Saint-Etienne Aeroport Hotel Andrezieux-Boutheon
PARTENAIRE
Du Zapping
2 Boulevard Pierre Desgranges, 42160 Andrézieux-Bouthéon 04 77 36 10 50
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
La Charpinière en finale PAR BATISTE Après avoir vécu à Saint-Etienne et notamment dans notre fantastique chaudron de Geoffroy Guichard ou la fan zone magnifiquement aménagée et organisée par les équipes de Saint-Etienne Métropole et plusieurs centaines de bénévoles remarquables, vint enfin le jour de la finale tant attendue, une finale avec les Bleus.
44 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Et c’est dans le cadre somptueux de la Charpinières que nous décidâmes de vivre ce grand événement. Ambiance de folie, personnalités nombreuses et la présence amicale du coach de nos Verts, Christophe Galtier, ont marqué cette belle soirée. Et même si le résultat du match n’était pas celui espéré par a grande majorité des convives, les moments partagés ont été riches d’enthousiasme et d’émotions.
REPORTAGE SOCIETY par Batiste
D’acier, d’or et de diamants… PAR BATISTE Le bijoutier montbrisonnais Tournaire a mêlé son exceptionnel talent de créateur à celui d’Obut pour réaliser une magnifique triplette en inox sertie d’or et de diamants. Il s’agit là d’une grande première réunissant un joaillier universellement reconnu et le leader mondial de la fabrication de boules de pétanque. D’une valeur de plus de 100 000 euros l’ensemble est orné de plus de 12 carats de pierres précieuses et de 180 grammes du fameux métal jaune.
46 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Appelé «Alchimie» cette précieuse oeuvre d’art respecte scrupuleusement les standards de production des boules Obut : un poids de 600 à 800 g chacune pour un diamètre compris entre 70 et 80 mm. Cette magnifique réalisation, présentée cet été à SaintBonnet le Château au siège d’Obut est un superbe exemple de savoir-faire locaux d’exception qui ont su s’allier pour créer l’unique et le merveilleux. Bravo aux initiateurs de cette «riche» idée.
Installée dans les monts du Forez, la Obut emploie une centaine de personnes. Dans cette usine unique en France sont forgés des lopins d’acier en demi-boules qui sont ensuite assemblés par soudure, usinés, marqués puis personnalisés.
Ici sont produites, chaque jour, 5 000 à 10 000 boules en acier carboné ou en acier inoxydable. Désormais, on peut y ajouter la confection unique de trois boules acier, or et diamants, symboles de qualité, de prestige et de réussite.
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
Un «barbeuc» bien carrossé... PAR BATISTE Comme chaque année, c’est à la carrosserie Fayolle, lors du traditionnel barbecue d’été, que toute l’équipe de Society vient clore sa première moitié d’année, dans une réjouissante et chaleureuse bonne humeur. Ce rendez-vous désormais incontournable des pros de l’auto et des nombreux clients du célèbre carrossier stéphanois fut une fois encore une grande réussite.
48 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Concessionnaires, assureurs, ambulancier et tous ceux qui ont eu un jour besoin des services de qualité d’un grand professionnel se retrouvent ainsi rassemblés autour de savoureuses grillades, dégustant de gouleyantes boissons et fêtant avec beaucoup de plaisir un bel été et des congés amplement mérités.
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
CGPME, de plus en plus nombreux PAR BATISTE Le Garden XVIII (club 1810) à La Talaudière accueillait le 28 juin dernier la rencontre des anciens et nouveaux adhérents de la CGPME Loire. Occasion unique de faire connaissance avec les 24 nouveaux dirigeants d’entreprises de services, commerçants, créateurs de start-up ou industriels (dont 9 femmes) qui avaient décidé de rejoindre la Confédération.
50 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Le succès de cette rencontre démontre la bonne santé de la CGPME Loire qui compte près de 600 adhérents et fait partie des 12 structures de la Région Auvergne Rhône-Alpes (AuRA), forte de 12 000 membres et d’une dizaine de branches professionnelles. Daniel Villaréale, président de la CGPME Loire est aussi vice-président délégué à l’animation des territoires CGPME AuRA.
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
52 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
XTRÈME SOCIETY par Batiste
Tous les atouts d’un grand jeu de karts PAR BATISTE C’est au terme de 3 épreuves de sélections qui ont vu s’affronter les pilotes de plus de 20 entreprises du bâtiment ou des travaux publics, que s’est décidé le plateau de la « Finale des 3h Karting du Bâtiment ». Ainsi, se sont retrouvées, dimanche 10 septembre, sur le magnifique circuit Léopard Karting à Andrézieux, les représentants de : Forez Bâtisseur, GBA, MES, Beaufrère TP, Profil Espace, BM Concept et EFP Peinture.
54 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Au terme d’une matinée dense en actions et riche en émotion, durant laquelle les meilleurs ont disputé avec brio, les 30 minutes d’essais qualificatifs et plus de 2 heures de course en relais, furent enfin remises de belles récompenses aux vainqueurs de cette magnifique compétition. Bravo pour ce grand moment de sport et e convivialité pleinement réussi grâce à une organisation parfaite de toute l’équipe de XTrème Drive.
XTRÈME SOCIETY par Batiste
56 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
SALON - COMPETITIONS KARTING ITS DU PRO DE NTS ME CE LAN IALES Accueil VIP - REUNIONS COMMERC e Agence événémentielle sportiv
! Créateur de sens ations fortes
www.xtreme-DRIVE.FR wwx CONTACT@XTREME-DRIVE.FR 06 64 91 39 11
Retrouvez XTREME Drive sur :
@xtremedrive
YFLY
Lingerie Maillots de bains Prêt à porter Chaussure & accessoires
Apache
Prêt à porté
CHANTAL THOMASS - LISE CHARMEL PAIN DE SUCRE - RITRATTI - AUBADE - CHLOÉ - CAVALLI - LA PERLA ... PATRIZIA PEPE - NATHALIE CHAIZE SPACE - MICHAEL KORS - SUGGEST - HÔTEL PARTICULIER - VOTRE NOM...
29 avenue de la Liberation SAINT - ETIENNE 04 77 32 23 11
1 Rue du Marché, 42600 Montbrison
06 31 35 14 04
Agile en ville, mais pas que.
NOUVELLE TECHNOLOGIE 4MOTION ACTIVE CONTROL. 4 ROUES MOTRICES POUR CHOISIR VOTRE TERRAIN. Découvrez sur volkswagen.fr tout ce qui fait du Nouveau Tiguan l’un des véhicules les plus innovants de sa génération.
Nouveau Tiguan.
Jouez sur tous les terrains. – Volkswagen Group France - s.a. - R.C.S. Soissons B 602 025 538
Modèle présenté : Nouveau Tiguan Carat Edition 2.0 TDI 150 BVM6 4MOTION avec options pack ‘Offroad’ et jantes en alliage 20” ‘Kapstadt’ gris métallisé. Cycle mixte (l/100 km) : 5,4. Rejets de CO2 (g/km) : 141.
Professionnels, découvrez la version Business de ce véhicule sur volkswagen-professionnels.fr
Volkswagen BYmy)CAR
22 route de l’Etrat - St-Priest-en-Jarez - 04 77 92 29 42 6 rue Etienne Mimard - St-Étienne - 04 77 25 40 28
www.bymycar.com
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
Les chemises Saint-Tropez Pour réussir, il faut oser et surtout ne pas s’arrêter à la première difficulté. C’est en appliquant ce principe et en allant jusqu’au bout de son projet que «Oliver Jack’s» s’est offert Saint-Tropez. collections. Il veut un nom connu, porteur d’une image positive, de rêve et de qualité de vie : Saint-Tropez. Mais ce n’est pas si simple car il faut obtenir l’autorisation d’utiliser cette marque.
Notre entrepreneur ne se laisse pas décourager par les difficultés et il parvient à persuader un cabinet d’avocats parisien et la municipalité Tropézienne du bien fondé de sa requête et, bingo, il obtient l’autorisation tant convoitée. Ainsi est née une collection exceptionnelle de chemises haut de gamme, les chemises «Saint-Tropez».
OUVERTURE DE VOTRE BOUTIQUE JOTT
j ot t - 1 2 p lac e d es u rs u l es - Sa i n t- Et i e n n e
EXCLUSIVITÉ SOCIETY par Batiste
Le haut du panier : Tony Parker PAR BATISTE Lors du week-end Basket’attitude, organisé par la Ville de Veauche, le 9 septembre dernier à l’occasion d’un match de gala Pro A ,Asvel – Limoges, le plus talentueux basketteur français de tous les temps, Tony Parker, a rendu une visite amicale aux spectateurs présents à cet événement. Très disponible, le grand champion a ravi tous ses admirateurs qui n’en croyaient pas leurs yeux.
68 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Il est vrai qu’accueillir une telle personnalité peut sembler fou. Certainement ! Sauf si cette visite est le résultat d’un projet élaboré par de grands professionnels comme l’agence événementielle ligérienne Xtreme Agency, basée à Civens. Grâce à plus de 20 ans d’une solide expérience, elle sait se mettre au service des collectivités et des entreprises pour étonner et faire plaisir à tous les publics. Et ce soir-là, croyeznous, ce fut le cas.
Des solutions pour le traitement de vos dĂŠchets
TĂŠl : 04 77 80 64 64
www.sermaco-environnement.com
Panorama de Manhattan depuis Brooklyn
Mémorial du 11 septembre Brooklyn
Wall Street
La 5ème Avenue
la plus célèbre des Etats-Unis ! Central Park, Times Square, Broadway, le pont de Brooklyn, le Yankee Stadium, la Statue de la Liberté... Départ de la Place Jean Plotton pour l’équipe ACTIV
A l’occasion de la 68ème Foire Internationale de SaintEtienne (du 23 septembre au 03 octobre) ACTIV était en direct depuis.... NEW YORK !
Toute la semaine, de nombreux invités se sont également succédés au micro de la rédaction d’ACTIV : expatriés stéphanois, personnalités new-yorkaises, entrepreneurs… Et pour conclure cette semaine exceptionnelle, ACTIV a également offert sur son antenne un séjour pour 2 personnes à NEW YORK CITY !
Du 05 au 09 septembre, Maxime, Christophe, Romain et Jérôme Jarny étaient en live en plein cœur de ManRetour en images sur cette semaine de hattan et vous ont fait découvrir la ville direct depuis NEW YORK !
Le site Ground Zero
Ice Cream in New York
Manhattan, depuis le bateau de Circle Line Crusis
La Statue de la Liberté
Times Square
La Team ACTIV avec Benoit, expatrié stéphanois à New York
Selfie sur le Brooklyn Bridge
Manhattan
Empire State Building
Julien Farel et André Luquet avec l’équipe ACTIV
Le City Pass pour découvrir les visites incontournables de New York
1/4 de finale de l’US OPEN de NEW-YORK
Yankees New York
Manhattan depuis l’Empire State Building
The Star-Spangled
Central Park vu depuis le sommet du Top of the Rock
The Brooklyn Bridge
Vue de Manhattan depuis Central Park
Les Taxis jaunes
STATIONN E M E N T
ZONE VERTE - ZONE JAUNE
UNE COURSE RAPIDE À FAIRE ? CHAQUE JOUR, LA VILLE DE SAINT-ÉTIENNE
VOUS OFFRE 30 MINUTES DE STATIONNEMENT GRATUIT *
+ de sérénité au quotidien
- RCS Saint-Étienne 440 473 205 - Crédit photos : shutterstock.
+ de temps pour vos urgences
*La durée de stationnement gratuit en surface passe de 20 à 30 mn à partir du 1er septembre 2016.
+ économique
28
22
Maisons FARINËR, bien plus qu’une baguette ! no Food Chro
p’tit déj
dîner
•T
he
go
goûter déjeuner
ur m a n d ë
da y•
pause
s ' r
MAISONS
SAINT-ÉTIENNE LE ROND-POINT 04 77 46 79 35
SAINT-ÉTIENNE BELLEVUE 04 77 80 73 15
ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON Rond-point du Leclerc 04 77 79 10 75
L’ÉTRAT Les Ollières 04 77 74 86 21
Retrouvez-nous sur www.fariner.fr et suivez-nous sur
SAINT-GENEST-LERPT Rond-point de la Verchère 04 77 90 25 73
r f . e l o p o r t e m e n n e i t e t n i a s e g a r u t i covo
AVEC SAINT-ÉTIENNE MÉTROPOLE COVOITUREZ EN TOUTE CONVIVIALITÉ !
ouvert LE DIMANCHE
La Pause
RESTAURANT Dimanche midi
Route Saint Héand L’Etrat 04 77 74 78 06
Reynaud Fleurs FLEURISTE Dimanche matin
caintin, 42150 La Ricamarie 04 77 59 18 50
Pouilly BOULANGERIE Dimanche
6 Avenue Grégoire Chapoton, 42170 SaintJust-Saint-Rambert 04 77 52 00 52
JEUX
Pass Partoo
Dimanche
41 Rue Dr Henri et Bernard Muller, 42000 Saint-Étienne 04 77 74 20 79
Hôtel du Golf RESTAURANT
Maison Farinër BOULANGERIE
67 Rue Saint-Simon, 42000 Saint-Étienne 04 77 41 41 00
168 Cours Fauriel, 42100 Saint-Étienne 04 77 46 79 35
Dimanche
78 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
Dimanche
Les Jardins de Babylone
FLEURISTE
Dimanche matin
31 Rue de la Résistance, 42000 Saint-Étienne 04 77 25 85 45
Le Relais des Templiers RESTAURANT Dimanche midi
21 Chemin du Coin, 42480 La Fouillouse 04 77 50 36 40
Circuit Leopard
SPORT
Dimanche
Zac L’ormes Les Sources, 42160 Andrézieux-Bouthéon 06 09 69 36 20
la star
c’est vous
!
Tous les jours des émissions de sport, culture, divertissement, et toute l’actualité de la Loire avec chaque semaine les matchs de l’ASSE en Ligue 1 TNT HD chaîne 31 - Free Box 370 - Orange Box 270 - SFR Box 363 - Virgin Box 315 - Direct ou VOD sur le www.tl7.fr
JEUX
Mais c’est qui ?
De Batiste
2
3
4
5
1B Titi de la tour 2C Deborah Faverjon 3D Fred Society 4F Anthony Faure 5A A.c Biboud 6E Cedric Dupont
1
Retrouver les bonnes personnes...
6
ENVOYEZ
VOS PHOTOS SUR
A
B
C
D
E
Les 7 Photoshops
F
CONTACT@SAINTETIENNESOCIETY.COM
Maxi tête
Retrouvez les 7 changement ...
Trois en un
PAR BATISTE
PAR BATISTE
Ces trois-là ont un point commun chevillé au corps et au cœur, leur passion pour Saint-Etienne. Et c’est au mieux-être de notre ville qu’ils consacrent leur travail et leur temps, pour la plus grande satisfaction de très nombreux stéphanois. 1 La fenêtre de la chambre a disparu , 2 La poche de Christophe Galtier a changé de couleur, 3 La mascotte a perdu son sourcil , 4 Logo sur le short , 5 Point sur la chaussure de la mascotte , 6 La montre de Franck a changé de couleur , 7 Christophe Galtier a perdu ce qu’il tenait dans sa main .
C Ô T É
C Ô T É
R E S T O
R E S T O
3, av. des Barques 42170 Saint-Rambert Tél. 04 77 04 20 63 • Fax 04 77 54 59 68
C Ô T É
R E S T O
3, av. des Barques 42170 Saint-Rambert Tél. 04 77 04 20 63 • Fax 04 77 54 59 68
TAROSCOPE De Stelline
Bélier
27 MARS - 20 AVRIL
Balance
Travail : De nouvelles initiatives apporteront immanquablement un changement profitable. Amour : Cessez d’alimenter de faux espoirs et libérez vous de vos chaînes. Santé : Vous devez faire preuve de patience, votre rétablissement se fait doucement mais surement.
taureau
21 AVRIL - 21 MAI
Travail : Tout ce que vous entreprendrez réussira à condition de renoncer à la richesse. Amour : Vous devez éviter les compromis, il vaut mieux camper sur vos positions pour le moment. Santé : Vous êtes très protégé.
scorpion
Travail : Votre projet professionnel n’aboutira pas comme souhaité ; Ce n’est qu’un échec momentané. Amour : Prenez du recul pour faire le point et prendre la bonne décision. Santé : Préparez vous à ce que cette rentrée soit assez difficile à se remettre dans le bain.
gémeaux
22 MAI - 21 JUIN
22 JUIN - 22 JUILLET
sagittaire
23 JUILLET-23 AOÛT
capricorne
24 AOÛT - 23 SEPT
Travail : Une personne importante va favoriser vos projets de grande envergure. Amour : Des événements inattendus vont emplir votre cœur de joie et de bonheur. Santé : Vos craintes et vos peurs ne sont pas justifiés.
22 DÉC - 20 JANV
Travail : Les difficultés que vous rencontrez seront pleinement maîtrisées et surmontées. Amour : La communication passe mal, vous vous sentez incompris. Santé : Reprenez une activité sportive.
verseau
Travail : Vous êtes un peu trop tourné vers l’appât du gain ; Ne bâclez pas votre travail pour autant. Amour : Vous entrez dans une période de repli sur soi et de méditation. Santé : Les excès provoquent souvent des effets négatifs.
vierge
23 NOV - 21 DÉC
Travail : Faites attention à ce que vous signez, vous risquez des problèmes dus à un contrat. Amour : Abusez du présent et laissez le futur aux rêveurs. Santé : Vous devez garder vos énergies pour la victoire.
Travail : Ne tombez pas dans un comportement avide de réussite à n’importe quel prix. Amour : Votre situation est bonne et va encore évoluer. Santé : De sages décisions vous mèneront vers un nouvel équilibre.
lion
24 OCT - 22 NOV
Travail : Vous avez les pieds sur terre et l’ambition de réussir ce que vous désirez. Amour : Vous devez agir avec tact et douceur et rester sur vos gardes. Santé : Les tensions intérieures sont importantes ; Calmez-vous.
Travail : Vous allez être soumis à des contraintes importantes et pesantes ; Ne vous découragez pas. Amour : Un tournant heureux et inattendu se présente à vous ; Saisissez. Santé : Battez vous pour vaincre les difficultés passagères.
cancer
24 SEPT - 23 OCT
21 JANV-18 FÉVR
Travail : Vous devez absolument rester le plus vigilant possible pour atteindre les objectifs demandés. Amour : Les apparences sont trompeuses mieux vaut ne pas s’y fier. Santé : Une cure de magnésium serait bienvenue.
poissons
19 FÉVR-20 MARS
Travail : Vous devez consolider vos économies ou en créer pour éviter les déconvenues. Amour : Vous devez apprendre à contrôler vos émotions et votre réceptivité. Santé : Soyez indulgent et acceptez les différences.
Champion de France et vice champion d’Europe de Boulangerie.
TÉL: 04 77 52 00 52 DAVIDPOUILLY@YAHOO.FR 6, AVENUE GRÉGOIRE CHAPOTON, 42170 ST-JUST ST RAMBERT
RIONS
UN PEU
SOCIETY
De Jean Nemard
2 2
Ne nous enflammons pas Florent Garrat, excellent traiteur pour le plus grand plaisir des fins gourmets, a mis le feu à la soirée CGPME, et ce n’est pas une image. Bravo à Florent, toujours tout feu, tout flamme... flamboyant, certes, mais pas flambeur pour un sou.
1
Hélas Aulas Jean Michel Aulas aurait voulu investir dans la restauration, vu ses récents résultats dans le football, on le comprend. Mais de là à ouvrir une Cour d’École à Lyon... Impossible ! Thomas est vite revenu chez nous. Peut-être pour une Cour d’École bis... à Sainté, bien sûr !
3
La classe du Président
Notre ami Roland Romeyer, toujours aussi cool et élégamment vécu - lunettes fumées et baskets immaculées dans un style chic et décontracté - a rendu une amicale visite au Basket d’Andrézieux. Bravo Roland ne change rien, t’es le plus chic des Présidents.
4
Qu’est ce que je vous sers ? Quand on vous dit que pour Society les people sont prêts à mouiller le maillot. Ainsi, nos Chers Voisins, aussi à l’aise bouteille en main que sur TF1, sont passés derrière le bar et servi quelques clients... surpris, mais contents. Les bons acteurs, décidément, sont vraiment crédibles dans tous les rôles.
5
Sors de ce corps, Pierre Bellemare
«Donc il s’agit d’une médaille d’argent olympique, année 2016. Un bien bel objet avec une face pile et une face... face ! Ha, ha, ha ! Et je vous la propose, avec le ruban, ma chère Élodie, un magnifique ruban très robuste, pour la modique somme de...» Eh bien non ! Malgré ce que pourraient laisser penser ces photos, notre maire ne s’est pas recyclé dans le télé-achat... Il admire simplement la si belle médaille d’argent d’Elodie Clouvel.
82 SOCIETY LE MAGAZINE PEOPLE DE LA LOIRE N°84
www.porsche-sav.fr
www.porsche-sav.fr www.porsche-sav.fr
Qu’importe l’âge de votre Porsche, pourvu qu’elle ne fasse pas son âge. Qu’importe l’âge de votre Porsche, Qu’importe l’âgepourvu de votre Porsche, qu’elle ne fasse pas son âge.
www.porsche-sav.fr
Dynamic Repair.
pourvu qu’elle ne fasse pas son âge.
Vous aimez les moindres détails de votre Porsche et souhaitez lui prodiguer les meilleurs soins
Dynamic Repair.
qui soient. C’est pourquoi nous avons conçu cette Offre Confort. Nous vous offrons la possibilité
Dynamic Repair. Vousde aimezvotre les moindres détails de votre Porsche et souhaitez lui prodiguer les meilleurs soins Qu’importe l’âge Porsche, de réparer lesmoindres petits accrocs quotidien que les impacts de les gravillons le pare-brise*, Vous aimez les détails deduvotre Porschetels et souhaitez lui prodiguer meilleurssur soins
qui soient. C’est pourquoi nous avons conçu cette Offre Confort. Nous vous offrons la possibilité pourvu qu’elle ne fasse pas son âge.
les bosses** la carrosserie, d’usure l’habitacle ou de impacts nous concentrer sur qui soient. C’estsur pourquoi nous avons les conçu cetteaccrocs Offre Confort. Nous tels vousque offrons la possibilité de réparer les signes petits dude quotidien les de gravillons sur le pare-brise*, de réparer les peinture petits accrocs quotidien telslaque impacts gravillons surde le d’origine. pare-brise*, lesdubosses** sur carrosserie, lesde signes d’usure l’habitacle ou de nous concentrer sur une zone de abîmée, afin d’éviter le les remplacement des pièces Dans un souci
Dynamic les bosses** surRepair. la carrosserie, les signes d’usure de l’habitacle ou delenous concentrerdes sur pièces d’origine. Dans un souci une zone de peinture abîmée, d’éviter remplacement d’économie, mais aussi pour maintenir la valeur deafin votre véhicule. une zone de les peinture abîmée, afin d’éviter le remplacement pièces d’origine. Dans un d’économie, mais aussi pour maintenir la valeur de votre véhicule. Vous aimez moindres détails de votre Porsche etdes souhaitez lui prodiguer lessouci meilleurs soins d’économie, mais aussi pour maintenir la valeur de votre véhicule.
qui soient. C’est pourquoi nous avons conçu cette Offre Confort. Nous vous offrons la possibilité de réparer les petits accrocs du quotidien tels que les impacts de gravillons sur le pare-brise*, les bosses** sur la carrosserie, les signes d’usure de l’habitacle ou de nous concentrer sur une zone de peinture abîmée, afin d’éviter le remplacement des pièces d’origine. Dans un souci d’économie, mais aussi pour maintenir la valeur de votre véhicule.
CentrePorsche Service Porsche Saint-Étienne Centre Service Saint-Étienne 57 Boulevard Jules Janin
Boulevard Jules Janin Centre Service 57 Porsche Saint-Étienne 42000 Saint-Étienne
42000 Saint-Étienne 57 Boulevard Jules Janin Tél. : 04 77 32 66 06 66 06 42000 Saint-Étienne Tél. : 04 77 32 www.centreservice-porsche.fr/saint_etienne Tél. : 04 77 32 66 06www.centreservice-porsche.fr/saint_etienne www.centreservice-porsche.fr/saint_etienne
Gamme 911 type 991 - Conso mixte : de 8,2 à 12,4 l/100 km - Émissions de CO2 : de 191 à 289 g/km. Selon le NCCE (Nouveau Cycle de Européen). Gamme 911 type 991 - Conduite Conso mixte : de 8,2 à 12,4 l/100 km - Émissions de CO2 : de 191 à 289 g/km. Selon le NCCE (Nouveau Cycle de Gamme 911 type 991 - Conso mixte : dede 8,2 à 12,4 l/100 km - Émissions de CO : de 191etàde 289 g/km.des Selon le NCCE (Nouveau Cycle de Sous réserve présentation du véhicule, en fonction du2 modèle l’étendue réparations. Conduite Européen). Conduite Européen). * Dans les limites techniques et légales autorisées. ** Accessibles de l’intérieur et ne présentant pas d’arêtes vives.
Sous réservedede présentation du véhicule, en fonction duetmodèle et de l’étendue des réparations. Sous réserve présentation du conditions véhicule, endans fonction modèle de l’étendue Voir votredu Centre (Service) Porsche. des réparations. ** Dans leslimites limites techniques et légales autorisées. ** Accessibles deetl’intérieur et ne présentant pas d’arêtes vives. Dans les techniques et légales autorisées. ** Accessibles de l’intérieur ne présentant pas d’arêtes vives. Voir conditions dans votre Centre (Service) Porsche. Voir conditions dans votre Centre (Service) Porsche.
Centre Service Porsche Saint-Étienne