desenhando futuro designing the future
รกgua water
água water
Índice A atividade da SAITEC no campo da engenharia hidráulica tem sido uma constante desde a sua criação, colaborando como consultores das principais instituições públicas espanholas e empresas de construção do setor, em todas as vertentes e especialidades tecnológicas relacionadas com o ciclo da água, desde planeamento e desenho até à construção e exploração.
Index Since its foundation, SAITEC has been working in the water engineering field providing expert technical advice to public and private clients in all the areas of expertise in the entire water cycle-from planning and design to building and operation. Due to this long experience, SAITEC relies on a highlyskilled multidisciplinary team to develop innovative and cost-effective solutions.
Como consequência da permanente participação no desenvolvimento de importantes estudos e projetos do setor e a avaliar pela sua trajetória profissional, a SAITEC dispõem de uma equipa multidisciplinar e altamente especializada no campo da engenharia da água, podendo aportar soluções inovadoras com uma abordagem baseada na sua experiencia.
As atividades e referências mais importantes da SAITEC nesta área podem ser resumidas em quatro especialidades:
SAITEC's most outstanding activities in this field can be grouped into the following areas:
01
Hidráulica fluvial
01
River hydraulics
02
Distribuição de água
02
Water supply
03
Sistemas de drenagem e saneamento urbano
03
Urban drainage and sewage systems
04
Estações de tratamento de água
04
Water treatment plants
01 HIDRÁULICA FLUVIAL RIVER HYDRAULICS
Proteção contra inundações no centro urbano de Bilbao. Flood protection measures in Bilbao urban area.
Estudo do canal de desvio em Deusto (Bilbau). Design of river diversion canal in Deusto (Bilbao).
Neste campo a SAITEC tem desenvolvido planos de ordenamento das margens dos rios e de proteção contra inundações, passando pela análise de riscos potenciais de acordo com a diretiva 2007/60/CE e projetos de ordenamento e recuperação ambiental dos rios. Entre as referências mais significativas cabe destacar as seguintes:
~ Estudo de alternativas e projeto de atuação para a proteção contra inundações na Ria de Bilbau. ~ Estudo hidrológico e hidráulico e projeto de acondicionamento hidráulico do Rio Mero na Corunha. (Galiza) ~ Múltiplos projetos de atuações de acondicionamento hidráulico e de meio ambiente.
SAITEC carries out many different activities in this fieldfrom river basin management and flood protection plans to potential risk assessment as per Directive 2007/60/EC, as well as environmental management and river restoration projects. Among the most significant projects undertaken in recent years are:
~ Estudo preliminar do risco de inundações (EPRI) nas bacias hidrográficas da Galiza-Costa.
~ Preliminary Flood Risk Assessment (PFRA) and Identification of Areas with Potential Significant Flood Risk (APSFR) in the Galicia-Costa unit of management.
~ Plano Integrado de Prevenção de Inundações na Comunidade Autónoma do País Basco.
~ Comprehensive Flood Prevention Plan for the Basque Country.
~ Plano Territorial Setorial de ordenamento das margens dos rios e ribeiras da Comunidade Autónoma do País Basco.
~ River basin management plan for main watercourses in the Basque Country.
~ Bloco Técnico do Plano de Emergência perante o risco de inundações na Comunidade Autónoma Basca.
~ Flood risk emergency planning for the Basque Country.
~ Flood risk assessment and preliminary design of the flood protection measures for the Nervión-Ibaizabal River in Bilbao (Bizkaia). ~ Final design of the environmental restoration and flood alleviation measures for the Mero River in La Coruña (Galicia). ~ Design of environmental restoration and flood prevention measures for many rivers.
02 DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA WATER SUPPLY
A experiencia da SAITEC neste setor inclui inúmeros estudos e projetos de grande envergadura, de sistemas de abastecimento a populações, assim como de sistemas de reutilização de água e de sistemas de rega. Consequentemente projetaramse mais de mil de quilómetros de condutas de toda a gama de diâmetros entre 300 e 2.500 mm, com diferentes materiais e processos de construção (em vala, mediante tubo cravado, em túnel), estações elevatórias para uma vasta gama de caudais e alturas manométricas, depósitos, reservatórios de regularização, barragens… Entre as referências mais significativas ressaltam-se as seguintes: ~ Colaboração com o Consórcio de Águas Bilbau-Biscaia na elaboração e desenvolvimento do Plano Diretor de Abastecimento da Área Metropolitana de Bilbau. ~ Colaboração com o Consórcio de Águas Bilbau-Biscaia no Estudo Prévio do Abastecimento da Região B da província de Buenos Aires (Argentina) e desenvolvimento de um GIS para o sistema de abastecimento do Departamento de Maldonado (Uruguai). ~ Plano Diretor de Abastecimento da Comarca de Busturialdea para o Concelho Provincial de Biscaia.
~ Projeto de Execução do troço Hospitalet de L´Infant-San Vicenç de Calders (Tarragona), correspondente ao transvase do Ebro (Plano Hidrológico Nacional). Ao todo este projeto inclui 55 km de tubagens de aço de 2.500 mm. ~ Projeto das obras da rede Norte -Este-ETAR de Rejas para a reutilização de água da estação de tratamento terciário da ETAR de Rejas (Madrid). ~ Projetos de Execução de redes de adução e distribuição de água reutilizada para rega em vários municípios de Madrid: Aranjuez, Alcorcón, Leganés, Getafe, Pinto, Parla, Humanes, Fuenlabrada e Villaviciosa de Odón. ~ Projeto de beneficiação do regadio na zona de Lanciego em Álava, que se destaca pelo projeto de execução de três grandes balsas de armazenamento de água (540.000 m3).
SAITEC's experience in this area includes the design of both urban water supply systems and water reuse and irrigation systems. As a result, designed infrastructures include more than a thousand kilometres of piping from 300 to 2,500 mm, with all kinds of materials and building technologies (trenching, pipe-jacking, tunnelling), besides pumping stations with a broad range of flows and pressures, tanks, regulation reservoirs and dams. Some of the most noteworthy activities include: ~ Consulting services provided to the Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia (Bilbao Water Authority) to develop the Water Supply Master Plan for the Bilbao Metropolitan Area. ~ Consulting services provided to the Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia (Bilbao Water Authority) to develop the Water Supply Master Plan for Region B in the province of Buenos Aires (Argentina). ~ Development of a GIS for the water supply system in the Maldonado Department (Uruguay). ~ Water Supply Master Plan for the Busturialdea region in the Basque Country. ~ Final design of the infrastructures for the Ebro Water Transfer Project. Section: Hospitalet de
L'Infant-San Vicenç de Calders (Tarragona), including 55 km of 2,500 mm steel pipe. ~ Detailed design of the reused water distribution network in the north-east area of Madrid. ~ Final design of reused water irrigation networks in Madrid province. ~ Final design of the irrigation system in the Lanciego area (Basque Country) which includes three water storage reservoirs up to 540.000 m3.
03 SISTEMAS DE DRENAGEM E SANEAMENTO URBANO URBAN DRAINAGE AND SEWAGE SYSTEMS
Saneamento dos Marismas de Santoña (Cantabria). Estação elevatória de Santoña. Sewage system for the coastal wetlands in Santoña (Cantabria). Santoña pumping station. Sifão da Universidade (Deusto, Bilbau). Sewer tunnel under the Nervión River in Deusto (Bilbao).
Nesta matéria a SAITEC também tem realizado importantes e significativos estudos e projetos, desenvolvendo tanto o estudo ambiental como a definição construtiva e a fiscalização da construção de sistemas de saneamento, em grandes cidades como Bilbau, San Sebastian, Ourense, Ferrol, Cartagena, Santiago de Compostela e Vigo, assim como em zonas ambientalmente protegidas, como a Reserva Natural do Pântano (Cantábria) ou a região de Urdaibai (Reserva da Biosfera no País Basco). Neste contexto destacam-se as seguintes referências: ~ Bacias de Retenção da ETAR de Galindo (130.000 m3) e de Etxebarri (75.000 m3), integrantes do sistema de saneamento da Área Metropolitana de Bilbau. ~ Grandes estações elevatórias de águas residuais como a de La Malata em Ferrol (Galiza) de 6,5 m3/s e 52 m.c.a., a estação elevatória de Lamiako em Leioa (País Basco) de 5,5 m3/s associada a uma bacia de retenção de 10.000 m3/s, ou por exemplo a estação elevatória de La Benipila em Cartagena (Murcia) de drenagem urbana e proteção frente a inundações, de 55 m3/s e 10 m.c.a.
~ Estudos de emissários submarinos de cidades como Bilbau, com um caudal de 20 m3/s e Vigo com um caudal de 8 m3/s. ~ Emissários terrestres como o de La Malata-ETAR de Cabo Prioriño do saneamento de Ferrol (Galiza), resolvido através de um túnel de 7.345 metros de comprimento e secção circular útil de 3,0 metros de diâmetro, escavado com tuneladora em granito. ~ Transvase de caudais entre as margens de rios ou estuários através de soluções de secção visitável em sifão, como é o caso do sifão da Universidade de Bilbau, dimensionado para um caudal de 7,3 m3/s e resolvido através de dois grandes poços verticais de 32 metros de profundidade unidos por baixo da Ria do Nervión por uma galeria perfurada em rocha de 460 metros de comprimento, que contem três condutas de 1.300 mm de diâmetro.
In this area of expertise, SAITEC has also been commissioned for prominent assignments, from the outline of environmentally responsible solutions to their final definition and construction. Undertaken projects include sewage systems in large towns such as Bilbao, San Sebastián, Lugo, Ourense, Ferrol, Cartagena, Santiago de Compostela or Vigo, and in protected natural areas such as the coastal wetlands in Santoña (Cantabria) and Urdaibai (Basque Country). In this context, the following projects have been accomplished: ~ Final design of CSO storage tanks in Etxebarri (75,000 m3) and in the Galindo wastewater treatment plant (130,000 m3), as part of the sewage system of the Bilbao Metropolitan Area. ~ Design of large wastewater pumping stations such as those in La Malata (Ferrol, Galicia), for 6.5 m3/s and a 52-metre pumping head; Lamiako (Leioa, Basque Country) for 5.5 m3/s, including a 10.000 m3 CSO storage tank; and La Benipila (Cartagena, Murcia) for urban drainage and flood protection, for 55 m3/s and a 10-metre head. ~ Preliminary design of sea outfalls for the discharge of the wastewater treatment plants in Bilbao (for a flow of 20 m3/s) and Vigo (for a flow of 8 m3/s).
~ Final design of interceptor sewers such as the one from La Malata pumping station to the Cabo Prioriño treatment plant in Ferrol (Galicia), a 7,345 m-long and 3.0 m-diameter TBM-excavated tunnel through granite. ~ Design of sewer tunnels under riverbeds, such as the siphon under the Nervion River in Deusto (Bilbao). The project comprises two 32 m-deep vertical shafts and a 460 m-long gallery under the river bed. The gallery contains three 1,300 mmdiameter pipes that can convey a total flow of 7.3 m3/s.
04 ESTAÇÕES DE TRATAMENTO DE ÁGUA WATER TREATMENT PLANTS
Ampliação da desidratação de lamas da ETAR de Galindo (Bilbau). Expansion of sludge dehydration facilities in the wastewater treatment plant in Galindo (Bilbao).
Anteprojeto da ETAR de Ourense (Galiza). Design of new wastewater treatment plant in Ourense (Galicia). ETAR de Ondarroa (Biscaia). Wastewater treatment plant in Ondarroa (Bizkaia).
Sendo a SAITEC uma empresa de engenharia global, também desenvolveu destacados projetos de Estações de tratamento de águas residuais (ETAR) por todo o território espanhol. Aborda na base da sua estrutura técnica diversos departamentos, quer seja no campo do desenho funcional e de processo, bem como da arquitetura, urbanização e instalações. Entre as principais estações, citamse as seguintes: ~ Projeto da estação de tratamento de águas residuais (ETAR) de Vigo (800.000 habitantes equivalentes) com um procedimento de decantação lamelar e um processo físico-químico para o tratamento das águas de retenção e biofiltração, além de digestão e secagem térmica de lamas. ~ Projeto da estação de tratamento de águas residuais de Ourense (300.000 habitantes equivalentes) com um processo de decantação lamelar e um tratamento biológico através de lamas
ativadas com eliminação de nutrientes, também com digestão e secagem térmica de lamas. ~ Projetos da nova estação de tratamento de Lugo, na Galiza (293.000 h-eq), da nova ETAR de Lamiaren, em Bermeo (Biscaia) para a rede saneamento da comarca de Urdaibai (66.000 h-eq) e da ampliação e remodelação da ETAR de Soria (171.000 h-eq). ~ Direção de obra da ETAR de Vuelta Ostrera (Cantábria) (370.000 h-eq) e da ETAR de Aranda do Douro (Burgos) (100.000 h-eq). ~ Sistemas de tratamento terciário das estações de tratamento de Cala de Mijas (500 m3/h) e Manilva (1.000 m3/h) (Málaga).
SAITEC, as a comprehensive engineering company, has also designed outstanding wastewater treatment plants all over Spain. The services provided include process and functional design, electrical and instrumentation design, and architectural design for a better integration into the urban environment. The following contracts can be mentioned by way of example: ~ Detailed design of 800,000population-equivalent wastewater treatment plant in Vigo (Galicia). The process comprises a primary treatment via lamella clarifier, with chemical reagent addition for stormwater treatment; a secondary treatment by means of biofiltration; sludge digestion and heat drying. ~ Detailed design of 300,000population-equivalent wastewater treatment plant in Ourense (Galicia). The process comprises a primary
treatment via lamella clarifier and a secondary activated sludge biological treatment with nutrient removal, also with sludge digestion and heat drying. ~ Design of new 293,000-p.e. treatment plant in Lugo (Galicia); new 66,000-p.e. plant in Lamiaren (Bermeo, Basque Country); and upgrade and expansion of the wastewater treatment plant in Soria (171,000 p.e.). ~ Construction management of the 370,000-populationequivalent plant in Vuelta Ostrera (Suances, Cantabria) and the 100,000-p.e. plant in Aranda de Duero (Burgos). ~ Design of tertiary treatment facilities at the plants in Cala de Mijas (500 m3/h) and Manilva (1,000 m3/h), both in Málaga.
architecture & town planning
industry & energy
water
environment
roads
railways
consultancy
Bilbao Parque Empresarial Ibarrabarri Edificio A2 48940 Leioa-Bizkaia T. (34) 94 464 65 11 F. (34) 94 464 32 50 saitec@saitec.es Madrid Plaza Marqués de Salamanca, 9-2º 28006 Madrid T. (34) 91 535 88 69 F. (34) 91 535 13 80 saitecmadrid@saitec.es Argentina / Brasil / Colômbia / Espanha / Marrocos / México / Peru / Catar / Uruguai Argentina / Brazil / Colombia / Spain / Morocco / Mexico / Peru / Qatar / Uruguay
www.saitec.es