desenhando futuro designing the future
Túneis e obras subterrâneas tunnels & underground works
consultoria consultancy
Índice No desenvolvimento da sua atividade e ao longo da sua vida profissional, num dos meios geográficos mais montanhoso da Europa (Espanha caracteriza-se por uma alternância entre cordilheiras e vales fluviais), a SAITEC foi progressivamente estabelecendo-se como uma das principais empresas de engenharia, em Espanha, em tecnologia de túneis e obras subterrâneas. Os seus serviços profissionais abrangem uma diversidade de trabalhos neste tipo de obras, desde a fase preliminar de estudos de viabilidade, estudos prévios, e anteprojetos) até a fase de exploração, passando pela elaboração de projetos de Execução, pela respetiva fiscalização e assistência técnica ao Dono de Obra. A SAITEC dispõe de uma vasta equipa técnica multidisciplinar que lhe permite prestar os seus serviços de forma integral, incluído o reconhecimento de dados e caracterização do terreno, a seleção dos sistemas construtivos, o desenho e o cálculo da escavação, obras complementares, projetos de especialidades, planos de segurança, planos de manutenção, e guias de exploração, o que constitui a melhor garantia de satisfação dos objetivos marcados, com a máxima qualidade.
Index From the outset, SAITEC has gradually become one of the main national engineering companies for tunnels and underground works technologies in Spain, a country with complex geographical and orographic features. Its professional services include a wide range of engineering projects in this fieldfrom the preliminary stages (feasibility studies, outline proposals, planning and concept design) to the operation stage, including the detailed project stage and technical support throughout the execution stage. SAITEC employs a large multidisciplinary technical team, which enables it to provide comprehensive services - including ground data collection and characterisation, selection of construction systems, excavation design and calculation, auxiliary works, installation projects, safety plans, maintenance plans, and exploitation manuals. SAITEC has carried out many projects in different sectors (rail, road, hydraulic), of different sizes (caverns, tunnels and microtunnels), and using different construction methods (conventional, TBMs, etc.).
A SAITEC tem desenvolvido importantes projetos e estudos nesta área, tanto por setores (ferroviário, rodoviário e hidráulico), assim como por tamanhos (cavernas, túneis e microtúneis), ou métodos construtivos (clássicos, com recurso de tuneladoras, etc). Regarding tunnels, it specialises in the following activities:
A sua especialização em túneis engloba as seguintes áreas de atividade: 01
Estudos prévios
01
Preliminary studies
02
Desenho
02
Design
03
Execução
03
Construction
04
Exploração
04
Operation
01 ESTUDOS PRÉVIOS PRELIMINARY STUDIES
Imagem virtual do centro de manutenção da Linha 1 do Metro de Barcelona. Computer graphics of maintenance depot for Line 1 of Barcelona Metro.
Os estudos prévios (estudos de viabilidade, programas base, anteprojetos, etc.) requerem um profundo conhecimento das diversas disciplinas que fazem parte do desenho e construção de túneis.
Preliminary studies (feasibility studies, outline proposals, planning, drafts, etc.) require deep knowledge of the different disciplines that are part of the design and construction of tunnels.
A SAITEC conta com uma ampla experiência na realização deste tipo de trabalhos, citam-se entre outros os seguintes:
SAITEC has wide experience developing these types of projects. Some outstanding projects are:
Estudos Prévios e Anteprojetos de túneis clássicos de vias de comunicação e caminhos de ferro (Rede de Estradas principais e secundárias, Linhas de Alta Velocidade ferroviária, etc).
Estudos Prévios de Redes de Metropolitano, em meio urbano (Metro de Bilbau, Barcelona e San Sebastián).
Estudos de viabilidade de túneis hidráulicos. (Transvases e controlo de inundações, Sistemas de abastecimento e Saneamento, Emissários, etc).
Outline proposals and concept design for conventional tunnels for roads and railways (National and regional road networks, High-Speed Rail Network, etc.)
Metropolitan rail outline proposals in urban areas (Bilbao, Barcelona and San Sebastian Metros).
Feasibility studies for hydraulic tunnels. (Interbasin water transfers and flood relief, water supply and sanitation systems, outfalls, etc.).
02 DESENHO DESIGN
Caverna da estação de Basauri. Metro de Bilbau. Basauri station cavern. Bilbao Metro.
Imagem virtual do Túnel da Serra de las Águilas. LAV Madrid-Levante. Computer graphics of Sierra de las Aguilas Tunnel. HSL Madrid-Levante.
O desenho e projeto de túneis constitui o centro de atividade do Departamento de Túneis e Obras subterrâneas da SAITEC, o que permitiu, com o passar do tempo, contar com uma grande experiência em trabalhos, tão diversos como: Túneis clássicos (ferroviários e rodoviários) Cavernas. Microtúneis. Túneis submarinos. Túneis em meio urbano. Reabilitação de túneis em serviço. Túneis com recurso de tuneladoras. Entroncamento de túneis. Túneis artificiais. Além disso, para desenvolvimento dos trabalhos de forma eficaz a SAITEC dispõe dos meios materiais necessários, que são complementados com um quadro pessoal altamente qualificado e experiência adquirida durante a sua trajetória: Estudos geológicos e geotécnicos. Caracterização e interpretação do terreno.
Análise e seleção do método construtivo. Cálculos numéricos de elementos finitos, em 2 ou 3 dimensões. Dimensionamento de todos os elementos necessários à execução da obra civil. Projeto de especialidades inerentes. A lista de trabalhos efetuados nesta área é muito vasta, como ordem de magnitude indicam-se os seguintes valores: • Mais de 65 km de túneis de infraestruturas de transporte (ferroviários e rodoviários), entre 30 e 110 m2 de secção, incluindo vários com tuneladora. • 9 cavernas de mais de 18.000 m3, das quais algumas em zonas urbanas. • Mais de 20 km de microtúneis (secção menor de 10 m2), incluindo mais de 10 km com recurso a tuneladora. • Projetos de reabilitação de mais de 20 túneis em serviço.
Designing and planning tunnels is the core activity of the Tunnels and Underground Works Department at SAITEC. This department has gained wide experience thanks to a broad range of different projects, such as:
2D or 3D calculation using finite elements or finite difference methods. Complete design of civil works. Tunnel safety installation projects.
Conventional tunnelling (railways, roads). Caverns. Microtunnels. Underwater tunnels. Tunnels in urban areas. Operational tunnel renovation. TBM tunnelling. Tunnel junctions. Cut and cover tunnels.
The list of projects accomplished in this field is very extensive. Here are some numbers:
Both its highly skilled staff and the use of advanced computer equipment enable SAITEC to carry out all the jobs required on tunnelling value chain: Geological and geotechnical reports. Site characterisation. Analysis and choice of the construction system.
• More than 65 km of transport infrastructure tunnels (railways, roads), with a cross-section between 30 and 110 m2, including several with TBMs. • 9 caverns, over 18,000 m3, many of them in urban areas. • More than 20 km of microtunnels (section under 10 m2), including more than 10 km using a TBM. • Renovation projects in more than 20 operational tunnels.
03 EXECUÇÃO CONSTRUCTION
Execução com TBM do túnel de Atocha-Chamartín de Alta Velocidade. Atocha-Chamartin HS tunnel construction with TBM.
Túneis da LAV Vitoria-BilbauSan Sebastián. HSL Vitoria-Bilbao-San Sebastian tunnels.
Um dos principais objetivos da SAITEC, no âmbito da engenharia de túneis e obras subterrâneas, é conseguir a máxima qualidade e segurança na construção dos mesmos. Desta forma, conta com equipas de especialistas no controle e vigilância de obras subterrâneas, com ampla experiência. Estas equipas realizam fundamentalmente os seguintes trabalhos: Acompanhamento geotécnico da escavação. Desenho, seguimento e interpretação de auscultação em túneis. Adaptação de critérios à realidade do terreno. Cálculos de comprovação de sustentação e/ou revestimento. Desenho e cálculo de alternativas. Resolução de imprevistos durante a obra. É também de realçar a experiência da SAITEC em trabalhos de
assessoramento. Este tipo de trabalhos, cujo objetivo é a resolução de problemas singulares, são altamente especializados, e requerem um profundo conhecimento técnico e o domínio das ferramentas de cálculo mais avançadas.
One of SAITEC's main priorities when building tunnels and underground works is to achieve the highest quality and safety. To this end, it employs experienced teams specialising in the control and surveillance of underground works.
A experiência da SAITEC no apoio técnico para a construção de túneis é muito extensa, com participação em:
These teams perform the following tasks:
• Mais de 21 km de túneis de todo tipo, desde microtúneis hidráulicos até grandes cavernas. • 5 trechos de túnel de ferroviário/ metropolitano (Metro de Bilbau), incluindo estações em caverna e galerias de acesso em zonas densamente povoadas. • Assessoramento especializado em mais de 55 túneis, que perfazem mais de 80 km de comprimento.
Geotechnical monitoring of the excavation. Design, monitoring and interpretation of the tunnel instrumentation. Adaptation of tunnel design criteria to the actual on-site ground behaviour. Support or lining checking calculations. Alternative solutions design and calculation. Unexpected problem solving during construction.
SAITEC's experience in offering specific advice for underground works is especially worth mentioning. The aim of this kind of work is to solve specific problems when executing tunnels. It is highly specialised and requires solid technical knowledge and use of the most advanced calculation tools. SAITEC has wide experience providing technical support for the construction of tunnels, and has participated in: • More than 21 km of all kinds of tunnels, from hydraulic microtunnels to large caverns. • 5 sections of metropolitan railway (Bilbao Metro), including cavern stations and escape tunnels in densely populated areas. • Specialised tunnel consultancy in more than 55 tunnels, with a combined length of more than 80 km.
04 EXPLORAÇÃO OPERATION
Centro de controlo do Peñascal. Alternativa Metropolitana Sul de Bilbau. Peñascal Tunnel Control Center. South Bilbao Bypass.
As atividades da SAITEC relacionadas com os túneis não se limitam à fase que antecede a entrada em funcionamento das infraestruturas ao público, prolongando-se durante a fase de exploração.
SAITEC's tunnel-related activities go beyond the opening of the tunnels-they also continue during the operation stage.
Nesta etapa, a participação de SAITEC engloba as atividades que se destacam a seguir:
Inspection and diagnosis of problems.
Inspeção e diagnóstico de patologias. Projetos de reabilitação estrutural ou de ampliação de secção. Simulação de processos de evacuação. Estudos e projetos de adaptação a regulamentos de segurança. Projetos de execução de saídas de emergência. Redação de guias de exploração. Gestão integrada da segurança. Serviços de encarregado de segurança.
In this stage, SAITEC performs many different activities, including:
Structural renovation or tunnel widening projects. Evacuation simulations. Studies and projects to adapt to safety regulations. Detailed desings for emergency exits. Drawing up of operating manuals. Integrated safety management. Head of Security Services.
architecture & town planning
industry & energy
water
environment
roads
railways
consultancy
Bilbao Parque Empresarial Ibarrabarri Edificio A2 48940 Leioa-Bizkaia T. (34) 94 464 65 11 F. (34) 94 464 32 50 saitec@saitec.es Madrid Plaza Marqués de Salamanca, 9-2º 28006 Madrid T. (34) 91 535 88 69 F. (34) 91 535 13 80 saitecmadrid@saitec.es Argentina / Brasil / Colômbia / Espanha / Marrocos / México / Peru / Catar / Uruguai Argentina / Brazil / Colombia / Spain / Morocco / Mexico / Peru / Qatar / Uruguay
www.saitec.es