~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ „"åã≤# Ѩ„uHõ LáÈ^•…`«=Ú
„áê~°OÉèí =K«#=ÚÅ∞ (Opening Statements)
Z.~À=∂ Ѩ„uHõ‰õΩ J<Õk áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ „Hõ=∂#∞™ê~°"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú q=~°}Å`À Hõ∂_ç# "Õ^•O`« ѨÙã¨ÎHõ=Ú. D Ѩ„uHõ ~À=∂ Ѩ@ì}OÖ’x Ѩiã≤÷`«∞Å =Å# „ѨÉèÏqOK«|_ç#k. HÍ|\˜ì Wk ''ã¨O^Œ~Àƒùz`« Ѩ„uHõ—— [iy# XHõ q+¨Ü«∞ J.áœ.áœÅ∞. D Ѩ„uHõ „"åÜ«∞\ÏxH˜ HÍ~°}"≥∞ÿ#k. áœÅ∞ Ѩ„uHõÅÖ’ ã¨=∞㨺Š=º=Ǩ~°=ÚÖ’ KåÖÏ `«@ã¨÷"≥∞ÿ# Ѩ„uHõ =∞iÜ«Ú ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ã¨∞"å~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ „Ѩ^Œ~°≈# =∞iÜ«Ú ^≥·#Ok# rq`«=Ú#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨∂K«#Å`À Hõ∂_ç# Ѩ„uHõ.
a.J.áœ.áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’x ã¨∞"å~°Î „Ѩ^Œ~°≈# Jxfl `«~°=ÚÅÖ’x ã¨OѶ¨∞ rq`«=Ú#∞ „ѨÉèÏq`«=Ú KÕã≤#k.
1.~À=∂ 13. 13–14 =K«#=ÚÅ∞ K«^Œ∞=Ù@ ^•fi~å „H©.â◊. 386Ö’ Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥·# JQÆã‘ì<£ rq`«=ÚÖ’ =∂~°∞Ê K≥Ok#"å_»∞.
2.H©~°Î#Å∞ 31.1H˜x ~À=∂ 1.17 9ǨÅ∞ ‰õΩ¯‰õΩ 2.4) `À ã¨iáÈeÛ „H©.â◊. 1513= ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ =∂iì<£ Å∂^äŒ~ü Ü≥∞∞Hõ¯ ~°Hõ∆} Ü≥∞∞Hõ¯ Jaè„áêÜ«∞=Ú f„==ÚQÍ =∂~°Û|_ç#k.
3.Å∂^äŒ~ü Ü≥∞∞Hõ¯ ~À=∂ Ѩ„uHõ Ü≥∞∞Hõ¯ ѨiK«Ü«∞ „Ѩã¨OQÆO ^•fi~å „H©.â◊. 1738Ö’ *Ï<£"≥ã‘Î rq`«OÖ’ =∂~°∞Ê K≥Ok<å_»∞.
4.~À=∂ Ѩ„uHõ#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O „ÔH·ã¨Î==Ú<Õ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ÜÕ∞ D Ѩ„uHõ „H©ã¨∞Î Ü≥∞∞Hõ¯ rq`«=Ú =∞iÜ«Ú É’^èŒ#∞ Jx
`«~°=ÚÅÖ’ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ Ñ¨Ù<åk ã¨`«º=ÚQÍ =∞Åz#k.
„QÆO^èŒHõ~°Î : xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ J.áœ.áœÅ∞ ÜÕ∞ „QÆO^èŒHõ~°Î áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ â◊√Éèí=ÚÅ =∂ki 1.1 HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. J.áœ.áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ ''â◊s~°=ÚÖ’x =ÚÅ∞¡—— `«# Ü≥∞∞Hõ¯ `«‰õΩ¯= Hõ#∞^Œ$+≤ì Jx. ^•x HÍ~°}=Ú#<Õ `«#O`«@ `å#∞ „"åÜ«∞ÖËx HÍ~°}=Ú KÕ`« âß„ã≤ÎÜ≥ÿ∞# `≥iÎÜ«∞#∞ "å_»∞H˘<≥x HÍÅ=Ú.
~À=∂ Ѩ„uHõ Ü≥∞∞Hõ¯ ã¨∞=∂~°∞ HÍÅ=Ú „H©.â◊. 56–58 H˘`«Î x|O^èŒ# Ѩ„uHõÅÖ’ YzÛ`«"≥∞ÿ# HÍÅ=Ú K≥ѨÊ|_ç# Ѩ„uHõ Wk. D HÍÅ=Ú J.ѨB. HÍ~°º=Ú#∞ 20.2#∞ ~À=∂ 15.17 `À áÈÅ∞Û@ =Å# YzÛ`«=ÚQÍ K≥ѨÊ|_çOk.
D Ѩ„uHõ áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ =∞∂_»= ã¨∞"å~°Î „Ѩܫ∂}Ѩ٠z=~°Ö’ Ü≥∞~°∞+¨ÖË=Ú#‰õΩ "≥àı§ =ÚO^Œ∞ H˘iO^äŒ∞ =^ŒÌ |Ǩïâß „"åÜ«∞|_ç Ü«ÚO_»=K«∞Û. Ü«∞<£.Ü«∞<£, „|∂ãπ =∞iÜ«Ú =Ú„i ǨÏiãπ Ü≥∞∞Hõ¯ H˘kÌáê\˜ ^Œ`«∞Î fã¨∞H˘#∞@KÕ U~°Ê_ç# áœÅ∞ HÍŠѨ„uHõÅ HÍÅ„Hõ=∞O.
2.
Ö’ "≥∞∞^Œ\˜ HÍÅO~À=∂ ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ~À=∂ Ѷ≤Ö’"≥∂#∞~À=∂ Ѷ≤eѶ‘ûÜ«ÚʼnõΩ 62–63Ö’ z=i HÍÅO ~À=∂28:30–31
11–13 <åÅ∞QÆ= ã¨∞"å~°Î „Ѩܫ∂}O
1. u"≥∂u63 (`«^Œ∞Ѩi) =∂ã≤^èÀxÜ«∂
2. `«`«∞‰õΩ63(ÖËHõ =ÚO^Œ∞)ZÃѶã‘(?)
3. `«"ÕH˜u64(„H©.â◊. 68)~À=∂
12 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
Ѩ„uHõHÍÅ=Úã¨÷Å=Ú J.áœ.HÍ~°º=ÚÅ`À ã¨O|O^èŒ=Ú
QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ48 JOuÜ≥∞HõÜ«∞ ã≤iÜ«∂ 14.28.15.2
1.
^≥ã¨ûÖ’xHõÜ«ÚʼnõΩ50 H˘iO^äŒ∞18.5 3. ^≥ã¨ûÖ’xHõÜ«ÚʼnõΩ 50H˘iO^äŒ∞ 4. H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ55 U¿Ñ¶ã¨∞19.20 5. H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ56 =∂ã≤^ÀxÜ«∂20.2
H˘iO^äŒ∞20.3 7–10K≥~°Ö’
Ѩ„uHõÅ∞ H˘Åã‘ûÜ«ÚʼnõΩ60
6. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ57
#∞O_ç „"åÜ«∞|_ç#
Deuteronomy
ѨÙK«∞ÛH˘#∞"å~°∞
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Z.ÃÑO`≥HÀã¨∞Î ~ÀA# =∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄Ok#"å~°∞ Ü≥∞~°∞+¨ÖË=Ú #∞O_ç uiy"≥o§ JHõ¯_ç ã¨OѶ¨∂xfl ™ê÷Ñ≤Oz LO_»=K«∞Û (J.áœ.2. 10)
a.Ãã·Ñ¨#∞ ǨÏ`«=∞~°}=Ú `«~°∞"å`« Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú Ö’x ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ Q˘Ñ¨Ê Ç≤ÏO㨠Hõey#O^Œ∞# K≥^Œi áÈ~Ú# t+¨µºÅ∞ D ã¨OѶ¨∞ã¨∞÷Å∞ HÍ=K«∞Û#∞.
ã≤.áœÅ∞ ã¨∞"å~°Î „Ѩܫ∂}=ÚÅ =Å# =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok# "å~°∞ ~À=∂‰õΩ "≥o§ Ü«ÚO_»=K«∞Û. áœÅ∞ ~À=∂‰õΩ "≥à◊§=Öˇ#x J#∞H˘#fl D ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ Z#fl_»∞ ^Œi≈OK«ÖË^Œ∞. J.áœ. 19.21 J.áœ. áœÅ∞#‰õΩ J<ÕHõ"≥∞ÿ# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ~À=∂Ö’ LO_ç<å~°∞. (~À=∂ 1.6)
Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#‰õΩ „¿Ñ=∞ HÍ#∞Hõ`À K≥Ñ≤Ê# `«~°∞"å`« ~À=∂ Ѩ@ì}=Ú g∞^Œ∞QÍ ™êÊxÜ«∂‰õΩ "≥à◊§=Öˇ#x áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ PÖ’K«# J~Ú LO_»=K«∞Û (~À=∂ 15.28) `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅÖ’ `«# Ü≥∞∞Hõ¯ ѨiK«~°º =ÚyÜ«∞|_ç#@∞ìQÍ áœÅ∞ ÉèÏqOK«∞K«∞<åfl_»∞. áœÅ∞ „H˘`«Î
á⁄Å=ÚÅ H˘~°‰õΩ "≥`«‰õΩK«∞<åfl_»∞ (16.20–23). „wã¨∞Ö’ #∞#fl áœÅ∞ #∞O_ç ~À=∂‰õΩ D Ѩ„uHõ#∞ fã¨∞H˘#∞ "≥à◊√§ =ºH˜Î. ~À"£∞ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ „Ѩܫ∂}O KÕÜ«ÚK«∞#fl ã¨OѶ¨∞ ÃÑ^ŒÌ J~Ú# Ѷ‘KÕ HÍ=K«∞Û#∞. "≥∞∞^Œ\˜ â◊`å|úOÖ’ XHõ QÆ∞_®~°=Ú Å<ÕÜ«Ú =$uÎ HÍ~°=Ú_≥·# XHõ Ü«∞∂^Œ∞_»∞ H˘iOkä Ü≥∞∞Hõ¯ "≥#∞Hõ g^èŒ∞Å #∞O_ç ZO^Œ∞‰õΩ „"åã¨∞Î<åfl_»∞. J#fl „Ѩâ◊fl ZO`À qÅ∞"≥·#k. =∂iì<£ Å∂^äŒ~ü D Ѩ„uHõ#∞ ''H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ =ÚH±} ѨÙã¨ÎHõ=∞x =∞iÜ«Ú ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# ã¨∞"å~°Î—— Jx Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞. D Ѩ„uHõÖ’x ã¨∞"å~°Î q=~°} =∂~°∞ =∞#ã¨∞û
á⁄Ok# XHõ ~°cƒ. `åiûã¨∞#‰õΩ K≥Ok# ™œÅ∞. J#º[#∞Å H˘~°ÔH·# JáÈã¨∞÷Å∞_≥·# áœÅ∞Ö’ D Ѩ„uHõ qÅ∞= HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. áœÅ∞
Ü≥∞∞Hõ¯ J<ÕHõ Ѩ„uHõÅ∞ ã¨÷xHõ Ѩiã≤÷`«∞Å∞ =~°‚#`À xOѨ|_ç LO\Ï~Ú. HÍx ~À=∂ Ѩ„uHõ HÍ^Œ∞. Wk Já⁄ã¨∞ÎÅ∞x Ü≥∞∞Hõ¯ rq`åO`«Ñ¨Ù qâßfiã¨O Ü≥∞∞Hõ¯ „Hõ=∞ „Ѩ^Œ~°≈#. `À\˜ „ÔH·ã¨Î#∞_®. h=Ù QÆ∞iÎOKå"å ''qâßfiâ◊=Ú—— huHõ~°}, hu=∞O`«∞Å∞QÍ Ñ≤Å∞=|_»∞@.
a.~À"£∞Ö’ L#fl qâ◊fiã≤Oz# Ü«∂^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú qâ◊fiã≤Oz# J#º[#∞Å =∞^茺 L#fl ã¨=∞㨺ŠQÆ∞iOz K«iÛOK«∞@. D ã¨=∞㨺Å∞ ~À"£∞ #∞O_ç Ü«∂^Œ∞Å#∞ "≥e"Õã≤# `«~°∞"å`« uiy=zÛ# ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ Ü«∞∂^• „ÔH·ã¨÷= <åÜ«∞‰õΩÅ ™ê÷#=ÚÖ’ J#º[# „ÔH·ã¨÷= <åÜ«∞‰õΩÅ∞ xÜ«∞q∞OK«|_ç# HÍ~°}=Ú.
ã≤.~À=∂ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ `«#∞fl ѨiK«Ü«∞Ѩ~°∞K«∞H˘#∞@‰õΩ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’x =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok# Ü«¸^Œ∞Å #∞O_ç (Jáê. 15Ö’ Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú ã¨=∂Yº), Jã¨`«º Ü«∂^Œ∞Å #∞O_ç (QÆÅuÜ«ÚʼnõΩ =∞iÜ«Ú 11. HÀiOk) 3, 10–13 Ö’x Ü«∂^Œ∞Å #∞O_ç) J#º[#∞Å #∞O_ç, (H˘Åã≤ûÜ«ÚʼnõΩ =∞iÜ«Ú ZÃѶã≤Ü«ÚʼnõΩ) g~°∞ "åi `«Ñ¨ÙÊ_»∞ ã≤^•úO`«=ÚÅ`À =Ú"å~°Î#∞ q∞o`«OKÕÜ«Ú@ #∞O_ç
JkèHõ"≥∞ÿ# =ºuˆ~Hõ`« L#flk. _ç.ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=Ù Ü≥∞∞Hõ¯ É’^茉õΩ „Ѩ=∂^ŒÉèíi`«OQÍ =∞iÜ«Ú J*Ï„QÆ`«Î É’^èŒ#∞ KÕ~°∞ÛK«∞<åfl_»x xOkOѨ|_»∞K«∞<åfl_»∞. ~À=∂ ѨÙã¨ÎHõ=Ú
J<Õk `«#∞fl`å#∞ x~ÀÌ+≤ Jx x~°∂Ñ≤OK«∞HÀ=\ÏxH˜ `«# Ü≥∞∞Hõ¯ ã¨∞"å~°Î#∞ XHõ „Hõ=∞ Ѩ^Œúu K«∂Ñ≤Oz `«# ã¨∞"å~°Î ã¨`«º=Ú Jx
`≥eÜ«∞*ËÜ«∞\ÏxH˜ áê`« x|O^èŒ##∞ =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î É’^èŒ (ã¨∞"å~°ÎÅ#∞) LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞.
‰õΩ¡Ñ¨Î „Hõ=∞Ѩ\˜ìHõ (Brief Outline)
Z.LáÈ^•…`«=Ú(1:1–17)
1.â◊√Éèí=ÚÅ∞ (1:1–7)
a. „QÆO^èŒHõ~°Î (1:5)
b. QÆ=∞º™ê÷#=Ú (6–7)
c. â◊√ÉèÏHÍOHõ∆Å∞ (7a)
2. ã¨O^Œ~°ƒù=Ú (1:8–15)
3. JOâ◊O (1:16–17)
13
^Œ`«Î`« KÕÜ«∞|_»∞@ ''=∞iÜ«Ú ''â◊√núHõ~°}—— J#fl ™êOˆHuHõ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ ~À=∂ Ѩ„uHõ #∞O_ç ÜÕ∞ =zÛ#q Jx. L^ÕÌâ◊ºO (Purpose) Z.™êÊx+π ã¨∞"å~°Î „Ѩܫ∂}O xq∞`«Î=Ú ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«∞=∞x q#fl `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅÖ’ `«# Já⁄ã¨∞÷Å`«fiѨÙ
ѨiK«~°º =ÚyOz#@∞¡QÍ K«∂ã≤<å_»∞.
Deuteronomy
a.^≥·= hu Ü≥∞∞Hõ¯ J=ã¨~°`« (1:18–3:20)
1. J#º [<åOQÆ=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ H©∆}`« (1:18–32)
2. Ü«∞∂^Œ∞Å Ü≥∞∞Hõ¯ "Õ+¨^è•~°} (2:1–16)
3. Ü«∞∂^Œ∞Å Ü≥∞∞Hõ¯ f~°∞Ê (2:17:3:8)
4. qâ◊fi=∞O`«\˜ g∞^Œ L#fl tH∆Í qkè (3:9–20)
ã≤.^≥·qHõhu J#QÍ Uq∞\˜ (3:21–8:39)
1.qâßfiã¨=Ú =Å#<Õ hu (3:21– 8:39)
2.hu Ü≥∞∞Hõ¯ P^è•~°=Ú : ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú (4:1–25)
Z. J„|Ç¨Ï =∞Ѩ Ü≥∞∞Hõ¯ xÅHõ_» (4:6–8)
a. ^•g^Œ∞ (4:6–8)
ã≤. ã¨∞#flu`À J„|ǨÏ=Ú ã¨O|O^èŒ=Ú (4:9–12)
_ç. J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú (4:13–25)
3.hux ã¨OáêkOK«∞@ (5:1–21)
Z. JO`«óHõ~°} Jã¨Ê^Œ=Ú : Hõ$Ѩ =∞iÜ«Ú K≥ѨÊ#â◊Hõº=Ú HÍx ã¨O`À+¨=Ú (5:1–5)
a. ^Œ$â◊º"≥∞ÿ# P^è•~°=Ú : ^Õ=Ùx J^Œ∞ƒù`« „¿Ñ=∞ (5:6–11)
ã≤. P^•=Ú, =∞iÜ«∞, „H©ã¨∞ìÅ =∞^茺 áÈeHõÅ∞. : P^•=Ú ^À+¨=Ú, ^Õ=Ùx U~åÊ@∞ (5:12–21)
4.=ºH˜ÎQÆ`« hu`À ^≥·qHõhu q+¨Ü«∞=Ú (6:1–2)
Z. áêѨ=Ú #∞O_ç q_»∞^ŒÅ (6:1–14)
1. L^ŒÑ¨iOK«|_ç# P@OHõ=Ú (6:1–2)
2. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ J~°ú=Ú (6:3–14)
a. JѨ"åkH˜ ^•ã¨∞_® ÖËHõ ^Õ=ÙxH˜ ^•ã¨∞_® : h ZOÑ≤Hõ (6:15–23)
ã≤. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú`À =∂#=ÙÅ q"åѨ=Ú (7:1–6)
_ç. ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú =∞Ozk, HÍx áêѨ=Ú =∞Ozx x~ÀkèOK«∞#∞ (7:7–14)
W. qâßfiã≤Ö’H˘#™êQÆ∞`«∞#fl =∞OzH˜x K≥_»∞#‰õΩ L#fl áÈ~å@O (7:15–25)
5.^≥·qHõ hu Ü≥∞∞Hõ¯ ѨijeOK« QÆeˆQ Ѷ¨e`åÅ∞. (8:1–39)
Z. P`«‡Ü«∞O^Œ∞ rq`« (8:1–17)
a. ã¨$+≤ì Ü≥∞∞Hõ¯ q_»∞^ŒÅ (8:18–25)
ã≤. P`«‡ Ü≥∞∞Hõ¯ x~°O`«~° ã¨Ç¨Ü«∞=Ú (8:26–30)
_ç. qâßfiã¨=Ú =Å<≥·<å hu Ü≥∞∞Hõ¯ <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# q[Ü«∞=Ú (8:31–39)
_ç.=∂#=ÙÅO^Œi H˘~°ÔH·<å ^≥·qHõ z`«Î=Ú (9:1–11–32)
1.W„*ÏÜÕ∞bÜ«ÚÅ ZOÑ≤Hõ (9:1–33)
Z. qâßfiã¨O Ü≥∞∞Hõ¯ x[=∂# "å~°ã¨∞Å∞ (9:1–13)
a. ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉ∫=∞`«fi=Ú (9:14–26)
ã≤. J#º[#∞Å#∞ Hõ∂_® KÕiÛ# ^Õ=Ùx qâ◊fi„Ѩ}ÏoHõ (9:27–33)
14 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
2.W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ ~°Hõ∆}(10:1–21)
Z. ^Õ=Ùxhu / =∂#=Ùx hu (10:1–13)
a. ^Õ=Ùx Hõ~°∞} =~°Î=∂x‰õΩÅ Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°`«#∞ HÀ~°∞`«∞Ok, „ѨѨOK« ѨiK«~°ºÅ H˘~°‰õΩ Ñ≤Å∞Ѩ٠(10:14–18)
ã≤. W„âßÜÕ∞eÜ«ÚÅ x~°O`«~° Jqâßfiã¨O (10:9–21)
3.W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ F@q∞ (11:1–36)
Z. Ü«¸^Œ∞Å âı+¨=Ú (11:1–10)
a. Ü«¸^Œ∞Å Jã¨∂Ü«∞ (11:11–24)
ã≤. W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ `å`å¯eHõ JO^èŒHÍ~°O (11:25–32)
_ç. áœÅ∞ #∞O_ç Lá⁄ÊOy# ã¨∞Îu (11:33–36
W. ^≥·qHõ hu |Ǩï=∂#O Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«O (12:1–15:13)
1. â◊√nÌHõ~°} H˘~°‰õΩ Ñ≤Å∞ѨÙ(12:1–2)
2. =~°=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ LѨÜ≥∂QÆO (12:3–8)
3. W`«~° qâßfiã¨∞Å`À qâßfiã¨∞Å ã¨O|O^èŒO (12:9–21)
4. „ѨÉèí∞`«fiO`À ã¨O|O^èŒO (13:1–7)
5. á⁄~°∞QÆ∞"åi`À ã¨O|O^èŒO (13:8–10)
6. „ѨÉèí∞=Ù`À ã¨O|O^èŒO (13:11–14)
7. W`«~° ã¨OѶ¨∞ ã¨Éèí∞ºÅ`À ã¨O|O^èŒO (14:1–12)
8. W`«~°∞ÅÃÑ·# =∞# „ѨÉèÏ=O (12:13–23)
9. „H©ã¨∞Î#∞ áÈe# ã¨O|O^èŒ=ÚÅ∞ (15:1–13)
ZѶπ.=ÚyOѨ٠(15:14–33)
1. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =ºH˜ÎQÆ`« „Ѩ}ÏoHõ (15:14–29)
2. „áê~°÷# H˘~°ÔH·# q#flѨO (15:30–33)
l. z=i =∂@Å∞ (16:1–27)
1. â◊√ÉèÏHÍOHõ∆Å∞ (16:1–24)
2. Pj~åfi^ŒO (16:25–27)
15 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 1= J^蕺ܫ∞=Ú
1:16–171:16–171:16–171:16–171:16–17
D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x......
HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞
"åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ =Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
16 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[# UBSNKJVNRSVTEVJB â◊√Éèí=ÚÅ∞â◊√ÉèÏHÍOHõ∆Å∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞â◊√Éèí=ÚÅ∞ z~°∞<å=∂ 1:1–71:1–71:1–61:11:1–2 1:2–6 1:3–7 1:7Z1:7a 1:7a1:7a ~À"£∞#∞ ^Œi≈OKåÅ<Õ~À"£∞#∞ ^Œi≈OKåÅ<Õ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞Hõ$`«[˝`å „áê~°ú#Hõ$`«[˝`å áêÖò HÀiHõ HÀiHõ ã¨∞Îu =∞iÜ«Ú „áê~°ú# 1:8–151:8–151:8–151:8–121:8–15 1:13–15 ã¨∞"å~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ â◊H˜Îhu=∞O`«∞_»∞
JOâ◊Oã¨∞"å~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ â◊H˜ÎK≥ѨÊ|_ç# JOâ◊O =∞∂ÅOQÆ „|`«∞‰õΩ#∞
Ѩ„uHõ
=∂#=Ùx JѨ~å^èŒ ÉèÏ=OJqhuÃÑ· ^Õ=Ùx L„QÆ`«áêѨO ÃÑ·# ^Õ=Ùx f~°∞Ê =∂#=Ùx JѨ~å^èŒÉèÏ=O J#º[#∞Å Z_»Å ^Õ=Ùx HÀѨO 1:18–231:18–321:18–231:18–231:8–25
1:28–321:28–321:28–32 "åHõºÑ¨Ù Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@....
1–24–321:24–251:24–25 1:26–271:26–27
Deuteronomy
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
ã¨O^Œ~Àƒùz`« `«ÅOѨÙÅ∞.....
Z)1–7 =K«<åÅ∞ Ѩ„uHõ‰õΩ Ñ¨iK«Ü«∞O#∞ ~°∂á⁄Okã¨∞Î<åfl~Ú. Wk áœÖò Ü≥∞∞Hõ¯ Ѩ„uHõÅÖ’ Jxfl\˜HõO>Ë qãπ`«~°"≥∞ÿ# LáÈ^•…`«O JáÈã¨∞ÎÅ∞_≥·# áœÖò QÆ∞iOz =ºuˆ~Hõ ã¨=∂Kå~°O qx# `«##∞ =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ Z~°∞QÆx ã¨OѶ¨∞#∞ `«##∞ QÆ∞iOz `«# É’^èŒ QÆ∞iOz ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∞\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞<åfl_»∞.
a)8–12 =K«<åÅ∞ Hõ$`«[˝`åã¨∞Îu „áê~°ú# Ü≥∞∞Hõ¯ „áê~°OÉèíO. D Ѩ^Œúu „w‰õΩŠѨ„uHõ xÜ«∞=∂=o „Ѩ`ÕºHõOQÍ áœÖò Ü≥∞∞Hõ¯ ~°K«<åѨ^Œúu.
ã≤)16–17 =K«<åÅ∞ Ѩ„uHõ Ü≥∞∞Hõ¯ JOâ◊O#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl~Ú.
_ç)1:18–3:20 =K«<åÅ∞ áœÖò Ü≥∞∞Hõ¯ ã¨∞"å~°ÎÖ’x ™êÇ≤Ï`«º ÉèÏQÆ=Ú#∞ ~°∂á⁄Okã¨∞Î<åfl~Ú, =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú =Ù<åfl~°∞, "å~°O^ŒiH© ~°Hõ∆} J=ã¨~°O (PkHÍO_»O)
1.^Œ∞sflu–J#º[#∞Å∞
2.huHõey#–J#º[#∞Å∞
3.Ü«∞∂^Œ∞Å∞.
W)~À=∂ 1:18 =K«#O PkHÍO_»O 3= J^蕺ܫ∞O#∞ „ѨuaOaã¨∞ÎOk. =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨O H˘~°‰õΩ ã¨$+≤ìOK«|_ç<å~°∞. (PkHÍO_»O 16:26–27 =K«<åÅ∞) J~Ú##∂ =∂#=Ù_»∞ *Ï˝<À^ŒÜ«∞O#∞ =∞iÜ«Ú â◊uÎ J„QÆQÆ}º`« Ü≥∞∞Hõ¯ "åQÍÌ#=Ú#∞ ZOÑ≤HõKÕã¨∞H˘<åfl_»∞. ^•x Ѷ¨e`«=ÚQÍ =∂#=ÙÅ∞ "åi H˘~°‰õΩ ^Õ=Ùx =∞~°∞=H˘<åfl~°∞. (^Õ=Ù_»∞ ÖË_»<Õ =∂#= "å^Œ#.)
^Õ=Ù_»∞ nxx J#∞=∞uOKå_»∞, D ã¨=∞㨺‰õΩ WѨÙÊ_Õ ã¨∂„`«HÍ~°∞_»∞ J~Ú =ÙO_»=K«∞Û#∞. ^Õ=Ùx áÈeHõÅ`À LOK«∞K«∞ J<Õk ÉÏ^茺`«. Hõey =ÙO_»@O, huH˜ ÉÏ^茺`« =Ç≤ÏOK«_»O, ¿ãKåÛùz`«ÎO#∞ Ѩi}Ï=∞=ÚÅ`À Hõey=ÙO_»@O. ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx `«# z`«ÎO`À#∞ =∞iÜ«Ú "åi z`«ÎO`À#∞ "Õ~°∞ ѨiK≥#∞ (x|O^Œ# ã¨O|O^ŒO) ^ŒÜ«∞_»∞ Ѩi}Ï=∞=ÚÅ`À Hõ∂_ç# ^•xx ZOK«∞H˘#∞@‰õΩ J#∞=∞uOK≥#∞ JѨÙÊ_»∞ ^Œ∞ódOK≥#∞. (PkHÍO_»O 6:5–07). HÍx =∂#=Ù_»∞ "åi ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ =∞iÜ«Ú ÉÏ^茺`«Å∞ q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ ã¨fi`«O„`«∞Å∞. =∂\˜, =∂\˜H˜ K≥ѨÊ|_»∞`«∞#fl =∂@. ^Õ=Ù_»∞ "åi HõѨÊyOK≥#∞. (1:24, 26, 28). J<Õk "åi ã¨fi`«O„`«º=Ú#‰õΩ QÆ∞~°∞Î. HÍx ^Õ=Ùx Ü≥∞∞Hõ¯ ã¨fiO`« `«$}©HÍ~°OHÍ^Œ∞. Wk ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ HÍ^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ PtOz# Ö’HõO HÍ^Œ∞. (PkHÍO_»O 3:22, 6, 5–7, 11–13)
ZѶπ)1:18–3:20 Ü≥∞∞Hõ¯ Hõ^è•O`«™ê~åOâ◊O 3:21–31Ö’ HõxÊã¨∞ÎOk. Wk ã¨∞"å~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ "≥∞∞^Œ\˜ "åQÍÌ#O – áêѨO KÕã≤ ^Õ=Ùx Ü≥∞∞Hõ¯ Hõ∆=∂Ѩ# J=ã¨~°`«#∞ HõeæÜ«Ú<åfl~°∞.
l)~À=∂ 1:18–320 =K«<åÅÖ’x "≥∞∞^Œ\˜ ã¨∞"å~°Î ™êÇ≤Ï`«º qÉèÏQÆOÖ’ ™ê`å#∞‰õΩ ÖËHõ JѨHÍiH˜ =∂#=ÙÅ Ü≥∞∞Hõ¯ Ѩ`«#O, "åi u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#‰õΩ U =∂„`«O ã¨O|O^èŒO ÖËx q^èŒOQÍ JáÈã¨∞ÎÅ∞_≥·# áœÖò `«# ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#ÅÖ’ K≥ѨÊ@O Pâ◊H˜ÎHõ~°OQÍ HõxÊã¨∞ÎOk. D ÉèÏQÆO PkHÍO_»O 3= J^蕺ܫ∞O Ü≥∞∞Hõ¯ "Õ^•O`«O#∞ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ „ѨuaOaã¨∞ÎOk. iZ_çáÈ~Ú# =∂#=Ù_»∞ ™ê`å#∞x xOkOK«∞@‰õΩ
^Õ=Ù_»∞ J#∞=∞uOK«∞@ ÖË^Œ∞. (Pk 3:13) ÖËHõ ^Õ=Ùxx xOkOK«∞@‰õΩ Hõ∂_® J#∞=∞uOK«∞@ÖË^Œ∞. (Pk 3:12). =∂#=Ù_»∞ ^Õ=Ùx áÈeHõÖ’ ã¨$lOK«|_ç<å_»∞. (081:26:88) (5:13, 9:6). ѨOHõ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ =∂#=Ùx â◊H˜Î, JkèHõO#∞ ^Õ=Ù_»∞ WK≥Û#∞. =∂#=ÙÅO^Œ~°∞
P^•=Ú`À#∞, "åi =ºH˜ÎQÆ`« áêѨ q+¨Ü«∞OÖ’#∞ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#∞@Ö’ "å~°∞ ÉÏ^茺`«Å∞ (3:23).
17 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº ^•º#=Ú
NASB (#g#) "åHõº=Ú 1:1–6 „H©ã¨∞Î ^•ã¨∞_»∞#∞, Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞QÍ #∞O_»∞@‰õΩ Ñ≤Å∞=_ç# "å_»∞#∞, ^Õ=Ùx ã¨∞"å~°Î xq∞`«Î=Ú „Ѩ`ÕºH˜OѨ|_ç#"å_»∞<≥·# áœÅ∞ ~À=∂F L#fl ^Õ=Ùx „Ñ≤Ü«ÚÅHõO^ŒiH˜ J#QÍ Ñ¨iâ◊√^Œ∞úÅ∞QÍ LO_»∞@#∞ Ñ≤Å∞=|_ç#"åiHõO^ŒiH˜ (â◊√Éèí=∞x K≥Ñ≤Ê) „"åÜ«Ú#k. =∞# `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ùx #∞O_çÜ«¸, „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î#∞O_çÜ«Ú, Hõ$áêã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ g∞‰õΩ HõÅ∞QÆ∞QÍHõ ^Õ=Ù_»∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞#∞ =∞# „ѨÉèí∞=Ù<≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# P ã¨∞"å~°Î#∞ Ѩiâ◊√^Œú ÖËY#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ `«# „Ѩ=HõÎÅ^•fi~å =ÚO^Œ∞ "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î, â◊s~°=Ú#∞|\˜ì ^•g^Œ∞ ã¨O`å#=Ú QÍ#∞, =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ѨÙ#~°∞`å÷#∞_≥·#O^Œ∞# Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# P`«‡#∞|\˜ì ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞QÍ#∞ „ѨÉèÏ==Ú`À x~°∂Ñ≤OK«|_≥#∞. DÜ«∞# <å=∞=Ú xq∞`«Î=Ú ã¨=∞ã¨Î [#∞Å∞ qâßfiã¨=Ú#‰õΩ q^äÕÜ«ÚÅQÆ∞#@∞¡
DÜ«∞# ^•fi~å "Õ∞=Ú Hõ$Ѩ#∞ Já⁄ã¨ÎÅ`«fi=Ú#∞ á⁄Okuq∞. g∞~°∞#∞ "åiÖ’ L#fl "åÔ~· ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î "å~°∞QÍ LO_»∞@‰õΩ Ñ≤Å∞=|_ç Ü«Ú<åfl~°∞.
1:1 ''áœÅ∞—— áœÅ∞ HÍÅ=ÚÖ’ Ü«¸^Œ∞Å<Õ‰õΩʼnõΩ 2 "≥Ú^Œ\˜ ¿Ñ~°∞Å∞ HõeyÜ«ÚO_Õ"å~°∞. XHõ\˜ Ü«¸^Œ∞Å ¿Ñ~°∞, Ô~O_»=k ~À=∂ ¿Ñ~°∞ (Já⁄13:9). áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ Ü«¸^Œ∞ ¿Ñ~°∞ ™œÅ∞ DÜ«∞# ѨÓ~°fiѨ٠W„âßÜÕ∞Å∞ ~åA J~Ú# ™œÅ∞ =Öˇ ɡO["Õ∞<£ QÀ„`«=Ú#‰õΩ K≥Ok#"å_»∞. (~À=∂ 11:1† Ѷ≤e 3:5) áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ~À=∂ ¿Ñ~°∞ „w‰õΩ ~°∂Ѩ=ÚÖ’ áœÖ’ãπ J#QÍ z#fl"å_»∞ Jx J~°ú=Ú. Wk 1. PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ Éè∫uHõ ã≤÷u H˘~°‰õΩ Ô~O_»= â◊`å|ÌѨ٠<å<£ÔH<åxHõÖò ѨÙã¨ÎHõ=Ú J~Ú# ^• ZH±ìû PѶπ áœÖòÖ’, ^ä≥ã¨ûÖ’xHõ QÆ∞iOz# J^•ºÜ«∞OÖ’ ''áœÅ∞ =∞iÜ«Ú `≥HõÅ—— Jx „"åÜ«∞|_çÜ«Ú#flk† 2. Wk áœÅ∞ `˘Å∞`« ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ Ç≤ÏOã≤Oz# HÍ~°}=ÚKÕ`« Ѩiâ◊√^Œ∞úÅO^ŒiÖ’ `«‰õΩ¯= "åxQÍ K«∂ã¨∞H˘<Õ ÉèÏ=# (1H˘i 15:9† ZÃѶã≤ 3:8† 1u"≥∂ 1:15)† 3. Wk `«# `«e¡^ŒO„_»∞Å ^•fi~å WKÕÛ ¿Ñ~°∞HÍ=K«∞Û.
''ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•ã¨∞_»∞—— NKJV, NRSV, TEV, JB J#∞"å^Œ=ÚÖ’ ''¿ã=‰õΩ_»∞—— JxK«^Œ∞=|_çOk. D JOâ◊=Ú 1. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞=Ù Hõ#∞Hõ áœÅ∞ ^•xH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ ¿ã=‰õΩ_»∞ Jx Ñ≤Å∞K«∞H˘#∞ K«∞<åfl_»∞. ÖËHõ 2. áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨∞#"≥∞ÿ# a~°∞^Œ∞ ("≥∂¿+ ã¨OYº 12:7 =∞iÜ«Ú Ü≥∞Ǩϟ 1:1† Ü≥∞Ǩϟ† 24:25† ^•g^Œ∞ H©~°Î#ÅÖ’,
1:1† QÆÅf 1:1 ZÃѶã≤ 1:1† H˘Åã≤.1:1† 1.f"≥Ú.1:1† f`«∞.1:1) ''Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞—— J#fl Ѩ^Œ=Ú "≥Ú^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠áêÅã≤Î<å Ü«¸^Œ∞Å =~°æ=ÚÅÖ’ ''JkèHÍ~° „ѨuxkèQÍ Ñ¨OѨ|_ç# "å_»∞—— Jx J~°Ì=Ú. (2k# 17:7–9) „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ D Ѩ^Œ=Ú Ô~O_»∞ ÉèÏ=#ÅÖ’ "å_»|_»∞`«∞Ok. Ѩ<≥flO_»∞ =∞Ok „Ѩ`ÕºHõ t+¨µºÅ∞ =∞iÜ«Ú áœÅ∞† 2. ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ H˘#™êQÆ∞`«∞#fl XHõ Pf‡Ü«∞ =~°=Ú (1H˘i 12:28–29† ZÃѶã≤ 4:11)
''„Ѩ`ÕºH˜OѨ|_ç#"å_»∞—— áœÅ∞ QÆ`«=ÚÖ’<Õ ^Õ=ÙxKÕ „Ѩ`ÕºH˜OѨ|_ç WѨC_»∞ ‰õÄ_® H˘#™êQÆ∞`«∞#fl@∞ìQÍ ã¨∂K«ã¨∞ÎOk. (~Úi‡Ü«∂ 1:5 QÆÅf 1:15) Wk ''Ѩiâ◊Ü«Úº_»∞—— J#fl J~°q∞H± Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ LѨÜ≥∂QÆ=Ú HÍ=K«∞Û#∞. áœÅ∞ ^äŒ=∞㨯ã¨∞ =∂~°æ=Ú# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î#∞ Z^Œ∞~˘¯#Hõ =ÚO^Œ∞ J#∞Éèí==Ú#∞ ‰õÄ_® ã¨∂zã¨∞ÎOk. áœÅ∞ WѨC_»∞ ã¨∞"å~°Î H˘~°‰õΩ „Ѩ`ÕºH˜OѨ|_ç<å_»∞.
Wk Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ"≥∞ÿ# Ѩiâ◊√^ŒÌ`« H˘~°‰õΩ "å_»|_ç# Ѩ^Œ=ÚÅ∞ (x~°æ=∞ 19:6† 1¿Ñ`«∞~°∞ 2:5) ''Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»∞—— ''Ѩiâ◊√nÌHõ~°}—— =∞iÜ«Ú
„Ѩ`ÕºH˜OѨ|_»∞@ J#fl D Ѩ^Œ=ÚÅxflÜ«Ú „w‰õΩÖ’ XˆH =¸Å=Ú#∞ HõeyÜ«Ú#flq.
''^Õ=Ùx ã¨∞"å~°Î xq∞`«Î=Ú—— D qÉèíH˜Î D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ Ñ≤Å∞Ѩ٠L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ (5= =K«#O) =∞iÜ«Ú „Ѩ`ÕºH˜OѨ|_»∞@#∞
(1a)#∞ ã¨∂K«ã¨∞ÎOk. ã¨∞"å~°Î J#fl q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=Ú ''=∞Oz—— (Ü«Ú) =∞iÜ«Ú ''=~°Î=∂#=Ú—— (Zx˚Ö’ãπ)Å #∞O_ç =zÛ#k. Wk
#∂`«# x|O^èŒ#Ö’x ã≤^•ÌO`«=ÚÅ#∞ q=iOK«∞@ H˘~°‰õΩ "å_»|_»∞`«∞#flk. (2= ~Úi‡Ü«∂ 31:31–34, Ü≥∞ÃÇÏ 36:22–32)
Wk "≥∞ã¨ûÜ«∂ "åQÍÌ#=Ú H˘~°‰õΩ K≥ѨÊ|_ç#q (3,4
18
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ü≥∞+¨Ü«∂ 42:1, 19† 52:13) ''Já⁄ã¨∞ÎÅ∞_çQÍ Ñ≤Å∞=|_ç#—— Wk ^Õ=Ùx U~åÊ@∞HÍx PÜ«∞# ã¨fiO`«kHÍ^Œ∞ (Åá⁄ 9:15† QÆÅf 1:15† ZÃѶã≤ 3:7) áœÅ∞ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ Pf‡Ü«∞ JkèHÍ~°=Ú#∞ =∞iÜ«Ú J~°›`«Å#∞ ~°∂_èçѨ~°∞K«∞H˘#∞HõK«∞<åflL_». (1H˘i 1:1† 2H˘i
=.) Wk ^Õ=Ùx ã¨∞"å~°Î HÍx áœÅ∞k HÍ^Œ∞ (15:16† =∂~°∞¯ 1:14† 2H˘i 11:7† 1^ä≥ã¨û 2:2, 8, 9† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 4:17) áœÅ∞ „H˘`«Î q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ HõxÃÑ@ì_»=Ú ÖËHõ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#∞ ^Œ`«Î`« KÕã¨∞HÀ=_»=Ú QÍx `å#∞ á⁄Ok# ã¨`«º=Ú#∞ „ѨHõ\˜OKÕ"å_»∞. (1H˘i 1:18–25) 1:2 ''Ѩiâ◊√^ŒÌ ÖËY#=ÚÜ«∞O^Œ∞ `«# „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å =ÚO^Œ∞ "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞—— D ã¨∞"å~°Î ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ `«^Œ∞Ѩi PÖ’K«# HÍ^Œ∞.
Deuteronomy
HÍx ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ x`«º =∞iÜ«Ú L^ÕÌâ◊º ѨÓ~°fiHõ „Ѩ}ÏoHõ (Pk 3:15, Ü≥∞+¨Ü«∂ 53† H©~°Î# 118† =∂~°∞¯ 10:45† Å∂HÍ 22:22†
Já⁄ 2:23† 3:18† 4:28† f`«∞ 1:2) Já⁄ã¨∞ÎÅ∞Å∞ „ѨHõ\˜Oz# Pk =~°Î=∂#=ÚÅ∞ áê`« x|O^èŒ# "åQÍÌ#=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú
„Ѩ=K«#=ÚÅ <Õ~°"Õ~°∞Ê
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú : Pk ã¨OѶ¨∞=Ú
^Õ=ÙxKÕ
3.ÉèÏÑ≤Î㨇=Ú `«^Œ∞Ѩi ÜÕ∞ã¨∞ `«# ѨiK«~°º#∞ QÆeÅÜ«∞Ö’ „áê~°OaèOzb#∞ (Já⁄10:37)
4.ÜÕ∞ã¨∞ ѨiK«~°º, ^Õ=Ùx Ü≥∞∞Hõ¯ â◊H˜Î=Å# "Õ∞Å∞ KÕÜ«ÚK«∞ J^Œ∞ƒù`«=ÚÅ∞, =∞Ǩ`å¯~°º=ÚÅ∞, ã¨∂K«Hõ „H˜Ü«∞Å =Å# `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_çOk. (=∂~°∞¯ 10:45:Já⁄ 2:22:20:38)
5.^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ=Ú K˘Ñ¨ÙÊ#<Õ
8.ÜÕ∞ã¨∞ ^Õ=Ùx #∂`«# ã¨=∂[=Ú##∞ U~°Ê~°K«∞@‰õΩ Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡xK≥Û#∞. (Já⁄ 1:8:2:14–18, 38:39:10:44–47:1¿Ñ`«∞~°∞ 1:12).
9.ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ uiy Hõ@∞ì@‰õΩ#∞, f~°∞Ê f~°∞Û@‰õΩ#∞ PÜ«∞# (ÜÕ∞ã¨∞) =∞~°Å =K«∞Û#∞. (Já⁄. 3:20–21:10:42:17:31:1 H˘i. 15:20–28:1 ^≥ã¨û 1:10)
10.ã¨O^Õâ◊=Ú#∞ qx# „Ѩu"å_»∞#∞ =∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄Ok ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ=Öˇ#∞ (Já⁄ 3:20–21:38:3:19:10:43, 47–48:17:30:26:20:~À=∂ 1:17: 10:9: (¿Ñ`«∞~°∞ 3:21)
D H˘`«Î x|O^èŒ# „"åã≤ „QÆO^èŒHõ~°ÎÅ∞ XHõ q+¨Ü«∞=Ú#∞ q_çz "Õˆ~ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ =Hͯ}˜Oz#ѨÊ\˜H˜h, D ¿+=∂ („ѨHõ@#) Pk ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ „ѨHõ@# ™ê~åOâ◊O J~Ú =Ù#flk. t`«∞~°∞ Ü≥∞∞Hõ¯ „ѨHõ@# (ã¨O^Õâ◊O#∞) JkèHõOQÍ =∂~°∞¯ ã¨∞"å~°Î JO`«Ü«Ú J#∞ã¨iOK«|_ç#k. =∂~°∞¯ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞HõOQÍ ¿Ñ`«∞~°∞ =~°Î=∂#=ÚÅ∞ J#QÍ ~À=∂Ö’x =~°Î=∂#=ÚÅ∞#∞ Hõ\˜ì XHõ „"å`« ѨÓ~°fiHõOQÍ ã¨∞"å~°Î#∞ JOkOz<å_»∞. =∞`«Î~Ú =∞iÜ«Ú ÅHõHÍ =∂~°∞¯ Ü≥∞∞Hõ¯ P^è•i`« J=∞iHõ#∞ J#∞ã¨iOz<å~°∞. 1:3 `«# ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ÜÕ∞ã¨∞ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ#. ã¨∞"å~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ ˆHO„^Œ=~°Î=∂#=Ú, #[ˆ~Ü«Ú_≥·# ÜÕ∞ã¨∞, Hõ#ºHõ =∞iÜ«∞‰õΩ [x‡Oz# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ J<Õ XHõ =ºH˜Î J~Ú L#flk. áê`« x|O^èŒ#Ö’ ~å[º=Ú, ~åA =∞iÜ«Ú "≥∞ã≤ûÜ«∞ J<Õq ‰õΩ=∂~°∞_»∞ +¨x Ñ≤Å∞=|_Õq. (2 ã¨=∞∂ 7:14:Ǩϟ¿+Ü«∂ 11:1 H©~°Î#Å∞ 2:7:=∞`«Î~Ú 2:15).
áê`« x|O^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å ¿ã=‰õΩÅ ^•fi~å =∂\Ï¡_ç<å_»∞. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^Õ=Ùx ¿ã‰õΩ_»∞ HÍ^Œ∞. ÜÕ∞ã¨∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞º_»∞. (ÃÇÏ\©ì 1:1–2:3:6 5:8:7:28). Pâ◊Û~°ºOQÍ Já⁄ áœÅ∞ D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’x `«# Ѩ„uHõÖË „H©ã¨∞Î rq`«O ÃÑ·# ( ) ˆHO„nHõiã¨∞Î<åfl_»∞. ~À=∂ Ѩ„uHõ „Hõ=∞ "Õ^•O`« ѨÙã¨ÎHõO HÍ^Œ∞.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞
^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ (ThesonofGod) „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x ÜÕ∞ã¨∞ a~°∞^Œ∞ÅÖ’ FWk XHõ\˜. D a~°∞^Œ∞ ^≥·qHõ JO`«~°~°Ì=Ú#∞ Hõey LOk. Wk ÜÕ∞ã¨∞x ''‰õΩ=∂~°∞_»∞—— ÖËHõ <å ‰õΩ=∂~°∞_»∞
19 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ü≥∞∞Hõ¯ „ѨHõ@# 1.áê`« x|O^èŒ#Ö’ ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ∞ "≥∞ã≤ûÜ«∂ ÜÕ∞ã¨∞ ~åHõÖ’ <≥~°"Õ~°Û|_ç#q. (Já⁄ 2:30–3:19:24: 10:43:26:6–7,22: ~À=∂ 1:2–4:1.u"≥∂u 3:16: ÃÇÏ„c 1:1:–2:1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:10–12:2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:18–19)
^ŒQÆæ~° #∞O_ç
2.ÉèÏÑ≤Î㨇=Ú
ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î "≥∞ã≤ûÜ«∂QÍ Ja¿+H˜OK«|_ç<å_»∞ (Já⁄ 10:38)
Ü≥∞ã¨ûÜ«∂ ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_≥#∞. (=∂~°∞¯ 10:45:Ü≥∞∞Ǩ#∞ 3:16, Já⁄
i:34:QÆe`« 1:4:ÃÇÏ„a 1:3:1 ¿Ñ`«∞~°∞. 1:2,19:3:18–1 Ü≥∞∞Ǩ#∞ 4:10. 6.ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}=Ú #∞O_ç uiy ÖËK≥#∞. PÜ«∞# t+¨µºÅ‰õΩ JQÆ∞Ѩ_≥#∞. (Já⁄ 2:24, 31:32:3:15:26:10:40–41:17:31:26:23:~À=∂ 8:34:10:9:1:H˘i 15:4–7,12:1 ^≥ã¨û 1:10:1 u"≥∂u 3:16–1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:2:3:18,21) 7.ÜÕ∞ã¨∞ ^Õ=ÙxKÕ ÃÇÏzÛOѨ|_ç „Ñ¨Éèí∞=Ù Jx ¿Ñ~°∞ W=fi|_≥#∞. (Já⁄ 2:25–29,33–36:3:13:10:36, ~À=∂ 8:34:10:9
2:23:3–13–15, 8:4:11:10:39–26–23: ~À=∂
x|O^èŒ#Ö’ 124 ™ê~°∞¡ „Ѩ™êÎqOK«=∞_çOk. ÜÕ∞ã¨∞ `«#‰õΩ `å#∞QÍ Ñ≤Å∞K«∞H˘x# =∞#∞+¨º‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõ∂_® ^≥·qHõ JO`«~å~°Ì=Ú HõeæÜ«Ú#flk. ^•x ÜÕ∞Å∞ 7:13–14 áê`« x|O^èŒ#ÖË ‰õΩ=∂~°∞_»∞ J#fl¿Ñ~°∞ (Ѩ^Œq, Ǩϟ^•) 3 „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# =~°æ=ÚÅ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. 1.^Õ= ^Œ∂`«Å∞ (™ê^è•~°}OQÍ |Ǩï=K«#O, Jk 6:2, Ü≥∂|∞ 1:6:2:1)
=∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx `«O„_çQÍ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. D Ѩ^Œ=Ú „H˘`«Î
Deuteronomy
2.W„*ÏÜÕ∞Å∞ ~åA (2 ã¨=∞∂ÜÕ∞Å∞ 7:14:H©~°Î# 2:7 89:26–27)
3.W„*ÏÜÕ∞Å∞ ~å[ºO XHõ ^Õâ◊OQÍ (x~°æ=∞ 4:22–23:^Œfiu 14:1: Ǩϟ¿+Ü«∂ 11:1, =∞"åH© 2:10)
4.W„*ÏÜÕ∞Å∞ <åºÜ«∂kèѨ`«∞Å∞ (H©~°Î# 82:6)
ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ ã¨O|OkèOz# "å_»∞Hõ ¿Ñ~°∞ÅÖ’ Wk Ô~O_»=k. D suÖ’ ^•g^Œ∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ 2 ã¨=∞∂ 7: H©~°Î# 2 =∞iÜ«Ú 89 #‰õΩ ã¨O|OkèOz#q. áê`«x|O^èŒ#ÅÖ’ ^Õ=Ùx‰õΩ=∂~°∞_»∞ Éèíq+¨º`üÖ’x ~åAQÍ W„*ÏÜÕ∞Å∞ Jaè+≤‰õΩÎ_≥·# JkèѨuQÍ „Ѩ`ÕºHõOQÍ "≥∞ã≤ûÜ«∂QÍ Z#fl_»∞ "å_»|_»ÖË^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜h, =∞$`«ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù K«∞@ìÅÖ’ D ¿Ñ~°∞#‰õΩ "≥∞ã≤ûÜ«∂ ã¨O|O^èŒOQÍ ã¨Ç¨Ï[OQÍ "å_»|_çOk. (_çHõ∆#s PѶπ rã¨ãπ QÍã¨ÊÖòû#∞ K«∂_»O_ç. 770 ¿Ñrx K«∂_»O_ç) J^Õ q^èŒOQÍ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ J<Õk áê`« „H˘`«Î x|O^Œ# HÍÅOÖ’x Ü«∞|^Œ∞Å Éèíq+¨º`ü ã¨O|O^Œ ѨÙã¨Î‰õ=ÚÅÖ’ "å_»|_ç#k. (2ãπ^•ãπ 7:28–13:32,37,52: =∞iÜ«Ú Z<Àãπ 105:2) nx Ü≥∞∞Hõ¯ „H˘`«Î x|O^èŒ# LѨÜ≥∂QÆ=ÚÖ’ ÜÕ∞ã¨∞x QÆ∞iOz K≥ѨÊ|_ç# ™ê~åOâ◊=Ú "Õˆ~fi~°∞ =∂~°æ=ÚÅÖ’ K≥ѨÊ|_ç#k.
1.ÜÕ∞ã¨∞x Ѩ|~°fi LxH˜ (Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:1–18)
2.ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩ`ÕºHõ (™ê\˜ÖËx) [##=Ú (=∞`«Î~Ú 1:23:ʼnõΩ 1:31–35).
3.ÜÕ∞ã¨∞x ÉÏÑ≤Îã¨fi=Ú (=∞`«Î~Ú 3:17, =∂~°∞¯ 1:11:Å∞‰õΩ 3:22 Ѩ~°Ö’Hõ=Ú #∞O_ç =zÛ# ^èŒfix ã¨fi~°=Ú =∞Ǩ~åA H©~°Î#2.`À Ü≥∞+¨=∞ 53Ö’x ÉÏkèOK«|_»∞ ¿ã=‰õΩx`À mHõºÑ¨izOk.
4.ÜÕ∞ã¨∞x JѨ"åk ™È^èŒ# (=∞`«Î~Ú 4:1:11 =∂~°∞¯ 1:12:13:Å∂HÍ 4:1–13. J`«_»∞ `«# ‰õΩ=∂~°`«fi=Ú QÆ∞iOz â’kèOK«=∞_®¤_»∞.
5.ÜÕ∞ã¨∞x JOwHõiOK«x "åi XѨÙÊ `«Ñ¨ÙÊÅ`À, ^Œ$gHõiOK«|_®¤_»∞.
Z)^ŒÜ«∞º=ÚÅ∞ (=∂~°∞¯ 1:23–25, Å∂HÍ 4:31:37, =∂~°∞¯ 3:11:12)
a)Jqâßfiâ◊√Å∞ (=∞`«Î~Ú 27:43, =∂~°∞¯ 14:61), Ü≥∞∞Ǩ#∞ 19:7)
6.ÜÕ∞ã¨∞ t+¨µºÅKÕ ^Œ$gHõ~°}
Z)=∞`«Î~Ú 14:33,16–16
a)Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:34 49, 6, 69, 11:27
7.ÜÕ∞ã¨∞x ^Œ$g~°Hõ~°}
Z)=∞`«Î~Ú 11:25–27
a)Ü≥∞∞Ǩ#∞ 10:36
8.ÜÕ∞ã¨∞ `«~°K«∞QÍ LѨÜ≥∂yOz# ‰õΩ@∞O|Ѩ~°"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx `«O„_çQÍ Jaè=~°‚#.
Z)ÜÕ∞ã¨∞ `«O„_ç QÆ∞iOz JÉσ J<Õ "å_»∞Hõ
1)=∂~°∞¯ 14:36
2)~À=∂ 8:15
3)QÆÅf 4:6
a)^≥·=`«fi=Ú`À `«=∞ ã¨O|O^Œ=Ú#∞ q=iOK«\ÏxH˜ `«~°K«∞QÍ "å_Õ `«O„_ç J<Õ Ñ¨^Œ=Ú (Ѩ^è•~ü) ™ê~åOâ◊Ow ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞
J#fl a~°∞^Œ∞ áê`« x|O^Œ# =∞iÜ«Ú ^•x "åQÍÌ#=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú =~°æ=ÚÅ∞ `≥eã≤# "åiH˜ Q˘Ñ¨Ê "å^•O`å~°Ì=Ú Hõeæ Ü«Ú#flq. HÍx „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°K«~Ú`«Å∞ J#º[#∞Å`À D Ѩ^ŒO Ü≥∞∞Hõ¯ "å_»∞Hõ QÆ∞iOz ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`å~Ú~°∞. HÍ~°}=Ú Uq∞@O>Ë J#º[#∞Å∞ Ü≥∞∞Hõ¯ ^Õ=Ùà◊√§ |Åâ◊∂~°∞Å∞QÍ LO_ç ÖËHõ ~åHõ∆㨠ã¨O`å#OQÍ „ã‘ÎÅ#∞ fã¨∞‰õΩx "≥àı§"å~°∞.
20 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
Ñ≤Å∞=|_®¤_»∞. (9:27, 12:23, 15–22,20:30), D
ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥∞∞Hõ¯ D ^Œ$H±Êù^äŒ=Ú#∞ Hͯ}˜OK«Hõ áÈ=@O Pâ◊Û~°ºO Hõeæã¨∞ÎOkè. D q+¨Ü«∞O WHõ¯_» =∞iÜ«Ú 2. u"≥∂u 2:8Ö’
„Ѩ™êÎqOz<å_»∞, D Ô~O_»∞ "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ Jk ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ qâßfiã¨ã≤^•úO`«=Ú#∞Å #∞O_ç J#∞HõiOz<å_»∞.
1. NASB, NKJV, NRSV ''â◊s~°sux |\˜ì——
2. TEV ''`«# =∂#=`«fiO#∞ |\˜ì——
3. JB ''=∂#= ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ |\˜ì—— Wk „Ѩ=K«# <≥~°"Õ~°∞Ê =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞x =∂#=`«fi=Ú#∞ ^Œ$_è»Ñ¨~°KÕk. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ "≥∞∞^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠=∞`« =~°æ=ÚÅKÕ `«∞}˜HõiOK«|_Õk. (1 Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:1–4–3) áœÖò â◊s~°=Ú J#fl =∂@#∞ =ºuˆ~Hõ ÉèÏ==Ú`À LѨÜ≥∂yOK«∞@ ÖË^Œx ã¨Ê+¨ìѨ~°K«|_»∞`«∞Ok. (2:28:9:3)
™ê^è•~°}OQÍ â◊s~°=Ú J#fl
4:1–3) D =∂@ ÜÕ∞ã¨∞ `«#O`«`å#∞ ZOK«∞H˘x# ¿Ñ~°∞ J~Ú# =∞#∞+¨º‰õΩ=∂~°∞_»∞#∞ Hõ∂_® ã¨∂zOK«=K«∞Û. (H©~°Î# 8:4) : Ü≥∞∞ÃÇÏ*ò¯Å∞ 2:1 (=∂#=) =∞iÜ«Ú
^•xÜÕ∞Å∞ 7:13 (^≥·qHõ)
''1:4 x~°∂Ñ≤OѨ|_ç#"å_»∞ ÜÕ∞ã¨∞——
Wk XHõ P~Àãπì áêã≤Öò áê~°ìã≤ѨÖò ( ) ^Õ=Ù_»∞ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ ÜÕ∞ã¨∞x ^Õ=Ùx‰õΩ=∂~°∞_»∞QÍ xÜ«∞q∞Oz<å_»∞. WÖÏ JO>Ë, ɡ`≥¡¿ÇÏ=Ú
ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ P~°OÉèí=Ú HÍ^Œ∞. ÖËHõ ÜÕ∞ã¨∞ `«O„_çHõO>Ë `«‰õΩ¯"≥·=∞"å_»∞ HÍ^Œ∞. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O „u`«fiO 8:11 K«∂_»O_ç.
^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞QÍ#∞. „wã¨∞ ѨÙ~å} âß„ã¨ÎO `«Ñ¨ÙÊ_»∞ ã¨∂K«##∞ |\˜ì „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^èŒHõ~°ÎÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞x ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»x `«~°K«∞QÍ Ñ≤Å∞=ÖË^Œ∞. Hõ#ìHõ[#‡ q+¨Ü«∞=ÚÖ’ Hõ∂_® W^Õ HÍ~°}=Ú) D PÖ’K«# J<Õk XˆH XHõ¯\˜ ÖËHõ ™ê\˜ ÖËxk., J#fl q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. (Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:18 : 3: 16, 18 Ü≥∞∞Ǩ#∞ 4:9) WO^Œ∞ =∞∂Å=Ú# ÜÕ∞ã¨∞. XˆH XHõ¯ x["≥∞ÿ# ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞. H˘`«Î x|O^èŒ# `«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞xH˜ ã¨O|OkèOz Ô~O_»∞ ã¨ÎOÉèí=ÚÅ#∞ HõeæÜ«ÚOk. (1) "å~°∞ ã¨=∂#∞Å∞ (Ü«∞Ǩ#∞ 1:1, 5:18:10:30:14:9:28:2 H˘i 4:4 Ѷ≤Å∞Ѷπû 2:6, H˘Åã≤û 1:15, ÃÇÏ„c 1:3) "åix "Õˆ~fi~°∞ =ºH˜Î`åfiÅ∞ (=∂~°∞¯. 10:18:14:36, 15:34)
ѨÙ#~°∞`åÎ^ä•#∞_≥·#O^Œ∞#...
^Õ=Ù_Õ ÜÕ∞ã¨∞x =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËѨÙ@ ^•fi~å ÜÕ∞ã¨∞ rq`«=Ú#∞ =∞iÜ«Ú =~°Î=∂#=Ú#∞ ^èŒ$_»Ñ¨~°z<å_»∞ (4:24:6:4, 9:8:11).
ÜÕ∞ã¨∞x ^≥·=`«fi=Ú (Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:1–14: H˘Åã≤û 1:15–19, Ѷ≤eÑ≤û 2:6–11) =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞x ѨÙ#~°∞`å^èŒ#=Ú (4:25:1 H˘i, 15) D Ô~O_»∞#∞ „ÔH·ã¨Î=`«fi=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ Ô~O_»∞ ã¨ÎOÉèí=ÚÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞ `«# Ü≥∞∞Hõ¯ =∂kiHõ~°"≥∞ÿ# rq`«=Ú#∞ |\˜ì ^Õ=ÙxKÕ`« Ѷ¨∞#`« á⁄Ok<å_»∞. J<Õ K≥ÃÑÊ XHõ `«Ñ¨ÙÊ_»∞ ÉÏ^èŒ J~Ú# P_®Ñ¨ìx"åã¨O "å~°∞ D =K«#=Ú#∞ ã¨∂z™êÎ~°∞. D `«Ñ¨ÙÊ_»∞ ã≤^•úO`« Hõ~°ÎÅ∞ #=Ú‡#k Uq∞@O>Ë ÜÕ∞ã¨∞ ZšѨÙÊ_»∞ ^Õ=Ù_»∞ HÍ^Œ∞ HÍx ^Õ=Ù_»∞ J~Ú##∞ =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËÑ≤#ѨÙÊ_»∞ =∂„`«"Õ∞ ^Õ=Ù_≥·<å_»∞ Jx K≥ѨÙÊ^Œ∞~°∞. Wk ã¨Ê+¨ìOQÍ Jã¨`«º"≥∞ÿ#k. Wk Ü«∞Ǩ#∞ 1 =∞iÜ«Ú 17Ö’ ã¨Ê+¨ìO KÕÜ«∞|_ç#k. HÍx XHõ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#k.
21 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
''^•g^Œ∞ ã¨O`å#OQÍ——.. Wk 2 ã¨=∞∂ÜÕ∞Å∞ „Ѩ=K«=∞#=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. "≥∞ã≤ûÜ«∂ Ü«∞∂^• QÀ„`«=Ú #∞O_ç ^•g^Œ∞ ~å[=Oâ◊=ÚÖ’ #∞O_ç =K«∞Û#∞. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 9:7, 11:1,10: ~Úi‡Ü«∂ 23:5, 30:9, 33:15, Pk 49:4–12, Ü≥∞∞+¨Ü«∂ 65:9) =∞`«Î~Ú ã¨∞"å~°ÎÖ’ D ¿Ñ~°∞`À ÜÕ∞ã¨∞ J<ÕHõ™ê~°∞¡
¿Ñ~°∞ Ü«∞∂^Œ∞Å "≥∞ã≤ûÜ«∂#∞ QÆ∞iOz# xsHõ∆}#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. áœÖò
=∂@#∞ P`«‡‰õΩ q~À^èŒOQÍ L#flk. Jx =∂„`«O LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. (619, 7:5, 18, 25, 8:3–9, 1213 : 1.H˘i 5:5, 11 H˘i 1:17:11:18, QÆÅ`« 3–3, 5:13, 1617–19,24 : ZÃѶã≤ 2:3, H˘Åã≤û 2:11, 13, 1823) D =ºYº~°} x~å‡}=Ú HÍ\Ï („ѨHÍ~°=Ú) kfifÜ«∂qÉèíH˜Î 4= =K«#=Ú`À ã¨iáÈÅÛ|_çOk. ÜÕ∞ã¨∞ â◊s~°=∞#∞ |\˜ì =∂#=Ù_»∞ J^Õ q^èŒOQÍ P`«‡#∞ |\˜ì ^Õ=Ù_»∞ D J=`å~° ã≤^•úO`«O KåKå H˜¡+¨ì"≥∞ÿ#k. (1Ü≥∞∞Ǩ#∞
ѨÙ#~°∞`åú#O`À ÜÕ∞ã¨∞ ÃÑ· LOK«=∞_çOk. ^≥·=`«fi=Ú Uq^èŒOQÍ W=fi|_çO^À K≥ѨÊ@O H˜¡+¨ì`«~°"Õ∞ HÍx, Jk [iyOk. ÜÕ∞ã¨∞ `«O„_ç`À =∞Ç≤Ï=∞ Ö’áêÖË ÉèÏQÆã¨∞Î_≥·#ѨÊ\˜H˜, `«# H˘~°‰õΩ xÜ«∞q∞OK«=∞_ç# ~°Hõ∆}Ï~°÷O HÍ~°ºO =ÚyOѨ٠=Å# Jk JOHõiOK«|_çOk. ѨÙ#~°∞`åú#O J<Õk ÜÕ∞ã≤x rq`«O, =∂ki, É’^èŒÅ∞ =∞iÜ«Ú `åºQÆѨÓi`« =∞~°}=Ú, x`«º^≥·qHõO ã¨OѨÓ~°‚=∂#=`«fiO ѨiѨÓ~°‚~°Hõ∆‰õΩ_»∞ uiyÖËѨ|_ç##∞
Deuteronomy
=∞iÜ«Ú "≥∞ѨÙÊ á⁄Ok# UÔH·Hõ ™ê\˜ÖËx ‰õΩ=∂~°∞_»x ^Õ=Ùx ^èŒ$gHõ~°} J#∞|O^èŒO 3– J_®Ñ¨ûxã¨O K«∂_»O_ç.
NASB, NKJV ''Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# P`«‡#∞ |\˜ì——
NKJV ''Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# P`«‡#∞ |\˜ì——
TEV ''`«# ^≥·qHõ Ѩiâ◊√^Œú`«#∞ |\˜ì——
JB ''P`«‡„Hõ=∞O#∞ |\˜ì, Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# P`«‡#∞ |\˜ì——
H˘xfl J#∞"å^Œ=ÚÅ∞ P (5) ÃÑ^ŒÌ JHõ∆~°=ÚÅÖ’ „"åã≤ Ѩiâ◊√^•ú`«‡#∞ ã¨∂zOz<å~°∞. z#fl ( ) (P) ÜÕ∞ã¨∞x P`«‡‰õΩ ã¨∂K«#QÍ
K«∂Ñ≤<å~°∞. `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_»∞ P`«‡Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl ÖÏQÆ∞# ÜÕ∞ã¨∞ Hõ∂_® P`«‡Ü≥ÿ∞ L<åfl_»∞. ѨÙ~å`«# Ç≤Ï„|∞ =∞iÜ«Ú „w‰õΩ JHõ∆~åÅÖ’ z#fl, ÃÑ^ŒÌ JHõ∆~åÅx HÍx q~å=∞ zǨflÅx HÍx J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ HÍh, =K«#=ÚÅ∞ HÍh ÖË=Ù, Wq Jxfl ™êO„Ѩ^•Ü«∞ ÖËHõ
J#∞"åk‰õΩÅ `«~°∞˚=∂ HÍ=K«∞Û.
3 =∞iÜ«Ú 4 =K«#=ÚÅ#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ 3 =∂~åæÅ∞ L<åfl~Ú.
1)ÜÕ∞ã¨∞x Ü≥∞∞Hõ¯ Ô~O_»∞ ã¨fiÉèÏ"åÅ∞, =∂#= =∞iÜ«Ú ^≥·qHõ ã¨fiÉèÏ==ÚÅ∞ ã¨∂zOK«∞#∞.
2)ÜÕ∞ã¨∞x Ô~O_»∞ ^Œâ◊Å∞ Éèí∂Ö’Hõ rq`«=Ú (=∂#=) =∞iÜ«Ú Ñ¨ÙÅ~°∞^ä•ú# rq`«O
3)=∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î#‰õΩ ã¨=∞OQÍ#∞.
ÜÕ∞ã¨∞ J~°q∞Ü«∞ ¿ÑÔ~·# ÜÕ∞ã¨∞ J<Õk ÃÇÏ„c ¿ÑÔ~·# Ü≥∞∞Ǩ+¨µ"å‰õΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ#k. Ü≥∞∞Ǩ+¨µ"å J<Õk Ô~O_»∞ ÃÇÏ„cѨ^Œ=ÚÅ HõÅ~ÚHõ "yhwh'' Ü«∞ÃÇÏfi =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆} nx J~°ú=Ú ''Ü≥∞∞Ǩϟ"å ~°H˜∆OK«∞#∞—— Ü«∞ÃÇÏfi q_çÑ≤OK«∞#∞. ÖËHõ Ü≥∞Ǩ"å ÜÕ∞ ~°Hõ∆}. J~°úO Ü≥∞∞Hõ¯ q=~°} =∞`«Î~Ú 1:21:25Ö’ K«∂_»|_»∞K«∞#flk. „H©ã¨∞Î Wk "≥∞ã≤ûÜ«∂ Jaè+≤‰õΩÎ_»∞ J<Õ Ç≤Ï„|∂Ѩ^Œ=Ú#∞ „w‰õΩ J#∞"å^Œ=Ú áê`« x|O^èŒ#Ö’ <åÜ«∞‰õΩÅ =~åæÅÖ’x ( ) „Ѩ=HõÎÅ∞, ã¨∂[‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú ~åAÅ∞, ^Õ=Ùx U~åÊ@∞QÍ ^Õ=ÙxKÕ ã¨#fl^ŒúO KÕÜ«∞|_Õ"å~°∞. ÜÕ∞ã¨∞ D =∞∂_»∞ Jaè+≤HõÎ HÍ~°ºHõÖÏѨ=ÚÅ#∞ <≥~°"ÕiÛ<å_»∞, (ÃÇÏ„c 1:2–3) ^Õ=Ù_»∞ hu ~å[º=Ú#∞ „áê~°OaèOK«\ÏxH˜ XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Jaè+≤‰õΩÎ_»∞x ѨOѨÙ#x áê`« x|O^èŒ# =ÚO^èŒ∞QÍ<Õ K≥ÑπѨ#^Œu. ÜÕ∞¿ã ^Õ=Ùx „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ¿ã=‰õΩ_»∞. ‰õΩ=∂~°∞_»∞., =∞iÜ«Ú "≥∞ã≤ûÜ«∂. „ѨÉèí∞=Ù....
Ü«∞∂^•=∞`«OÖ’ ^Õ=Ùx x|O^èŒ# <å=∞=Ú Ü≥∞Ǩϟ"å D <å=∞=Ú ZO`À Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ#k. HÍ=Ù# ~°cƒÅ∞ D ¿Ñ~°∞#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ „ѨÉèí∞=Ù Jx LѨÜ≥∂yOz<å~°∞. ~°cƒÅ∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ ÖËY#=ÚÅ∞ K«^Œ∞=Ù#ѨÙÊ_»∞ ^Õ=Ùx <å=∞=Ú#∞ =º~°úOQÍ LK«ÛùiOz
^Õ=Ùx P[˝ÅÖ’ XHõ ^•xx g∞~°∞^Œ∞ˆ~"≥∂ J#fl ÉèíÜ«∞O`À „ѨÉèíL=Ùx LK«ÛùiOKÕ"å~°∞. (x~°æ=∞ 20:7, kfiu 5:11)
„H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^èŒHõ~°ÎÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞x „ѨÉèíL=Ù Jx "Õ^•O`« Ѩ~°"≥∞ÿ# ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ Ñ≤ez#ѨÙ_»∞ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥∞∞Hõ¯ ^≥·=`«fiO#∞ ^Œ$_è»Ñ¨~°KÕ"å~°∞. (Jᜠ2:36, ~À=∂ 10:9:13 : Ѷ≤eÑ≤Ê 2:6–11) "Õ∞=Ú.. áœÅ∞ `«# W`«~° Ѩ„`«∞HõÅÖ’QÍ<Õ WHõ¯_» Hõ∂_® `«# LáÈ^•…`«OÖ’x "Õˆ~ "å~°x K≥ѨÙÊ@ ÖË^Œ∞. "≥∞∞^Œ\˜ Ѩ^Œ=Ú áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ ^Œ=∞ã¨∞¯ =∂~°æ =∂~°∞Ê#∞ =∞iÜ«Ú U~åÊ@∞#∞ QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. (Já⁄9), Jk ã¨Oáê^ŒHõ "å_»∞Hõ Jx |ÅOQÍ K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok.
"Õ∞=Ú Hõ$Ѩ#∞, Já⁄ã¨ÎÅ`«==Ú#∞ á⁄Okuq∞..
„H©ã¨∞Î ^•fi~å ˆH=Å=Ú ~°Hõ∆} Ü≥∞∞Hõ¯ |Ǩï=∂#"Õ∞ HÍ^Œ∞ QÍx, ^•x`À áê@∞ J#º[#∞ʼnõΩ Já⁄ã¨ÎÅÅ∞_»∞QÍ Ñ≤Å∞ѨÙÖ’ ã¨O|OkèOz#kQÍ áœÅ∞ ^Œ$_è»Ñ¨~°∞K«∞<åfl_»∞. Wq Jxfl ^Œ=∞ã¨∞¯ =∂~°æ=ÚÖ’<Õ `«Hõ∆}"Õ∞ [iy#q. (Já⁄9) Wk Ü≥∂Qƺ`«#∞^Œ_ç HÍ^Œ∞ QÍx L^ÕÌâ◊ºÑ¨Ói`« ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ=Å# fã¨∞‰õΩx =K«∞Û#@∞¡. L^ÕÌâ◊º ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ Wk Ô~O_»=™êi "å_»|_ç#k (1.=) ÜÕ∞ã¨∞
22 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
„H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ ^•fi~å ã¨∞"å~°Î =∂#=ÙxÖ’ ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ fã≤‰õΩx =K«∞Û#∞. ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂áêxfl „ѨuaOaOKÕ =∂#=ÙÅ`À ^Õ=Ùx ã¨O|O^èŒO J#fl Jã¨Öˇ·# ^Õ=Ùx L^Õúâ◊º=Ú „Ѩ`«ºHõ∆Ѩ~°K«∞@#∞ J#∞=∞uã¨∞ÎOk. (7.=).
Deuteronomy
NASB, JB ''qâßfiã¨=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ q^èÕÜ«∞`«——
NKJV ''qâßfiã¨Ñ¨Ù q^èÕÜ«∞`« H˘~°‰õΩ——
NRSV ''qâßfiã¨Ñ¨Ù q^èÕÜ«∞`«#∞ fã¨∞‰õΩx =K«∞Û@‰õΩ——
TEV ''qâ◊fiã≤OK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`« H˘~°‰õΩ——
~À=∂ Ѩ„uHõÖ’ ˆHO„^ŒÑ¨^èŒ"≥∞ÿ# qâßfiã¨=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ "≥∞∞^Œ\˜ "å_»∞Hõ.
D J^蕺ܫ∞OÖ’#∂ =∞iÜ«Ú Ñ¨„uHõÖ’#∞ Wk 3 "Õˆ~fi~°∞ s`«∞Å∞QÍ "å_»|_ç#k.
1.5= =K«#OÖ’ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î =∞iÜ«Ú „ÔH·ã¨Î= rq`«=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨`«º=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú ã≤^•úO`«=ÚÅ KÕiHõQÍ "å_»|_çOk.
(Já⁄ 6:7, 13:8, 14:22, 16:5, ~À=∂ 14:1, 16:26, QÆÅ`« 1:23, 6:10 Ü«∞∂^• 3, 20)
2.8= =K«#O, ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞OK«=Åã≤# =ºH˜ÎQÆ`« #=∞‡Hõ=Ú QÆ∞iOz "å_»|_çOk. POQÆ¡ Ѩ^Œ"≥∞ÿ# ae"£ ÃѶ~Ú`ü, =∞iÜ«Ú „@ãπì „w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# (Ñ≤ã≤ìãπ, Ѷ≤ã≤ìÜ≥∂) Ü≥∞∞Hõ¯ J#∞"å^ŒO, ã¨∞"å~°Î J<Õk "Õ^•O`«Ñ¨~°"≥∞ÿ#k. J^Õ q^èŒOQÍ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ#k. (16:Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:12, 13:1)
3.17= =K«#O áê`« x|O^èŒ# Éèí="≥∞ÿ# #=∞‡Hõ`«fiO q^èÕÜ«∞`«fiO, ÖËHõ PÉèí~°Ñ¨_»∞@ J#fl "å_»∞HõÖ’ "å_»|_çOk. Wk ǨωõΩ¯‰õΩ 2B4 Ü≥∞∞Hõ¯ J~°ú=Ú. áê`« x|O^èŒ#Ö’ Jaè=$kú K≥Ok# qâßfi㨠ã≤^•úO`«O ÖË^Œ∞ QÍx qâßfi㨠rq`« L^•Ç¨Ï~°}Å∞ J<ÕHõO L<åfl~Ú. (J„|ǨÏO, Jk 15:6 ѨiѨÓ~°‚ qâßfiã¨=Ú HÍ^Œ∞ QÍx W|ƒO^Œ∞Å`À Hõ∂_ç# qâßfiã¨=Ú (ÃÇÏ„a 11) KÕ¿ã ™ê=∞~°úºOÖ’ QÍh ÖËHõ
ã¨iQÍ #=∞‡@OÖ’ =∂#= xsHõ∆} ÖË^Œ∞ QÍh, ^Õ=Ùx QÆ∞}OÖ’<Õ L#flk. ^Õ=Ù_»∞ XHõ¯_Õ #=∞‡^Œy#"å_»∞... ~°Hõ∆}HÍ~°º=Ú Jx Ñ≤Å∞=|_Õ^•xH˜ J<ÕHõ HÍ~°º=ÚÅ∞ ji¬Hõ ~°∂ѨOÖ’
NASB ''DÜ«∞# <å=∞=Ú xq∞`«Î=Ú——
NKJV ''DÜ«∞# <å=∞=Ú H˘~°‰õΩ——
NRSV ''DÜ«∞# <å=∞=Ú xq∞`«Î=Ú H˘~°‰õΩ——
TEV ''„H©ã¨∞Î xq∞`«Î=Ú——
NJB ''DÜ«∞# <å=∞ Ѷ¨∞#`« H˘~°ÔH·—— ''„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 10:9 K«∂_»O_ç——
NASB,NRSV ''ã¨=∞ã¨Î J#º[#∞Å =∞^茺——
NKJV ''ã¨=∞ã¨Î J#º[#∞Å =∞^茺——
TEA ''ã¨=∞ã¨Î [#∞Å∞——
Wk qâ◊fi "åºÑ¨Î ã¨∞"å~°Î PkHÍO_»=Ú 3:15Ö’ ^Õ=Ùx q"≥∂K«# <å`«‡Hõ "åQÍÌ#=Ú ã¨=∞ã¨Î =∂#=ÙÅH˘~°ÔH·#k. ÜÕ∞ã¨∞x áêѨ ѨiǨ~å~°ú =∞~°}=Ú Ñ¨`«#"≥∞ÿ# P^•=Ú ã¨=∞ã¨Î ã¨O`å#=Ú H˘~°ÔH·#k. (Ü≥∞∞Ǩ#∞ 3:16:4:42), ZѶ≤ã≤
23 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
(1) =∂~°∞ =∞#ã¨∞û (=∂~°∞¯ 1:15, Å∂HÍ 13:3,5 3:16,
(3) q^èÕÜ«∞`« (11, H˘i 9:13, 10:5, 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:2, 22) =∞iÜ«Ú (40 ã¨Ç¨Ï#=Ú (^≥ã¨û, 11 H˘i 4:1, 16: QÆ`«`« 6:911 ^≥ã¨û 3:13). Wq #∂`«# x|O^èŒ# +¨~°`«∞Å∞ =∞#=Ú ã‘fiHõiOKåe
^Õ=Ùx |Ǩï=K«#=Ú#∞ ã‘fiHõiã¨∂Î =ÙO_®e, (16= Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:12)
=Ù<åfl~Ú.
Já⁄ 3:16, 19, 20:21) (2) qâßfiã¨=Ú (Ü≥∞∞Ǩ#∞ 1:12:3:16:Já⁄ 16:31),
„H©ã¨∞ÎÖ’
2:11–3:13:1 u"≥∂u 2:4, 4:10, `«`«∞‰õΩ 2:11, 11 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:9) J#º[#∞ʼnõΩ ^Õ=Ùx ã¨∞"å~°Î#∞ „ѨHõ\˜OK«∞@ H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ áœÅ∞#‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ Ñ≤Å∞ѨÙ#∞ WK≥Û#∞. áœÅ∞ QÆ∞iÎOK≥#∞. (Já⁄ 9:15, 22:21, 26:17, ~À=∂ 11:13, 15:16, QÆ`«`« 1:16, 2:29, ZѶ≤ã≤ 3:28 3:28:1 u"≥∂u 2:7, 11 u"≥∂u 2:7, 11 u"≥∂u 4:17).
Deuteronomy
1:6 ''g∞~°∞#∞—— ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ‰õΩ áœÅ∞ Q˘Ñ¨Ê L^•Ç¨Ï~°}.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 1:8–15
P@OHõ=Ú ÖˉõΩO_® g∞ Ü≥∞^ŒÌ‰õΩ =K«∞Û@‰õΩ ^Õ=x z`«Î=Ú =Å# <å‰õΩ gÅ∞ HõÅ∞QÆ∞<Õ"≥∂ Jx, <å „áê~°÷#Å
g∞~°∞ ã≤÷~° Ѩ_»=Öˇ#x, J#QÍ g∞‰õΩ#∞ <å‰õΩ#∞ HõeyK«∞#fl qâßfiã¨=Ú KÕ`«, J#QÍ =∞#=Ú XHõi qâßfiã¨=ÚKÕ`« XHõ~°=Ú P^Œ~°} á⁄O^Œ=Öˇ#x, P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Hõ$áê=~°"Õ∞ ^≥·##∂ g∞H˜K«∞Û@‰õΩ q∞=Ú‡#∞ K«∂_»=Öˇ#x q∞QÆ∞Å P¿ÑH˜∆OK«∞K«∞<åfl#∞. ã¨Ç¨ÏŸ^Œ^Œ~°∞ÖÏ~å <Õ#∞ W`«~°∞Öˇ·# J#º[#∞ÅÖ’ Ѷ¨Å=Ú á⁄Ok#@∞¡ g∞Ö’‰õÄ_® Ѷ¨Å"Õ∞^≥·##∞ á⁄O^Œ=Öˇ#x J<ÕHõ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ g∞ Ü≥∞^ŒÌ‰õΩ ~å#∞^ÕÌtOzux, QÍx ~Úk=~°‰õΩ P@OHõ Ѩ~°K«|_çux, Wk g∞‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_»∞@ <å H˜+¨ì=ÚÖË^Œ∞. „wã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞ÎʼnõΩ#∞ „wã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞÷Å∞ HÍx "åiH˜x, *Ï˝#∞ʼnõΩ#∞ =¸_»∞ʼnõΩ#∞ <Õ#∞|∞∞}ã¨∞Î_»#∞. HÍQÍ<å =Å#<≥·O`« =∞@∞ì ~À=∂Ö’x g∞‰õΩ#∞ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\˜OK«∞@‰õΩ ã≤^ŒÌOQÍ L<åfl#∞.
1:8 ''"≥Ú^Œ@—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ''"≥Ú^Œ@—— J#QÍ ''Pk#∞O_ç—— ÖËHõ <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ „áê~°OaèOKåe. (*ˇ.a. Ѷ≤eÑπû) ''ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å <å^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞ÎÅ∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl#∞——. áœÅ∞ ™ê^è•~°}OQÍ `«# „áê~°÷#Å#∞ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=ÙxH˜ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl_»∞. ^Õ=Ùxx KÕ~°∞H˘#∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ XHõ¯_Õ =∞# =∂~°æ=Ú. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „áê~°÷#Å∞ =∞iÜ«Ú Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ 7:25 K«∂_»O_ç. ''g∞ Ü«∞O^Œi xq∞`«ÎO—— 7= =K«#OÖ’=Öˇ#∞ D ''JO^Œi—— J#fl L#Ü≥∂QÆO, H“¡kÜ«∂ K«„Hõ=iÎ HÍÅ=ÚÖ’ ~À=∂#∞ q_çz"≥o¡# Jã¨∂Ü«∞ =∞iÜ«Ú q"å^Œ~°=ÚÖ’ L#fl qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞Å∞ (Já⁄ 18:2) ^•x Ѷ¨e`«OQÍ "åi ™ê÷#OÖ’ LOK«|_ç# qâ◊fiã≤Oz# J#º[#∞Å∞ HÍ=K«∞Û#∞. ~À=∂ 9–11 D q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok.
~À=∂ 14:1 – 15:13 ~À=∂Ö’x ''|ÅÇ‘Ï#∞Å∞—— =∞iÜ«Ú ''|Å=O`«∞Å∞—— QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ ~À=∂ ã¨OѶ¨∞=∞O`«\˜x „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞. JO^Œix XˆHÖÏ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
''g∞ qâßfiã¨=Ú ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú# „ѨK«∞~°=Ú KÕÜ«∞|_»∞K«∞O_»∞@ KÕ`«—— ~À=∂ 16:19 D ã¨`«º=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. D =K«#=Ú ~À=∂#∞ QÆ∞iOz K≥ѨÊ|_ç# Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍ=K«∞K«flL (S. _≥ã¨û 1:8) 1:9 ''^Õ=Ù_Õ...<å‰õΩ ™êH˜∆—— ^Õ=Ùx ¿Ñ~°∞`À áœÅ∞ XHõ X@∞ì / „Ѩ=∂}=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. (9:1, 2 HÀi 1:23, 11:10 – 11,31, 12:9, QÆÅf 1:20, S–^≥ã¨û, 2:5) Wk áœÅ∞ `«# ã¨`«º=Ú#∞ ^Œ$_»Ñ¨~°∞K«∞H˘#∞@‰õΩ "å_»∞K«∞#fl Ü«¸^Œ∞su.
''<å P`«‡Ü«∞O^Œ∞—— Wk =∂#= P`«‡QÆ∞iOz LѨÜ≥∂yOK«∞ #∂º=∂ (Ü≥∞K«Å)#‰õΩ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°} (8:5, 10, 16:12:11) =∞iÜ«Ú =∂#= rq`«=Ú#∞ L^ÕÌtOz K≥ѨÊ|_çOk. (TÑ≤i, Ǩτ|∂ ~°∂Mò Pk 2:7) 1:10 ''<å „áê~°÷#Å Ü«∞O^Œ∞ ZšѨC_»∂
PÜ«∞##∞ |e=∂Å∞H˘#∞K«∂—— Já⁄ áœÅ∞ D ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«ÖË^Œ∞. HÍx `«# ã¨OѶ¨∞=ÚÅxfl\˜=Öˇ#∞ D ã¨OѶ¨∞=Ú xq∞`«Î=Ú „áêiúOz#"å_»∞ (2 H˘i 11:28). „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O q*Ï˝Ñ¨# „áê~°÷# 8:26 K«∂_»O_ç. J^Õq^èŒOQÍ ~À=∂ 16= J^•ºÜ«∞O „ѨHÍ~°O, ~À=∂Ö’ áœÅ∞#‰õΩ KåÖÏ=∞Ok ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú [`«Ñ¨x"å~°∞ L#fl@∞ìQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
''gÅ∞HõÅ∞QÆ∞^"≥∂—— ''SX—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº=Ú Wk „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$HõÊ^Œ=Ú =∞iÜ«Ú `«# ™êÇ≤Ï`«º
L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ ^èŒ$_»Ñ¨~°∞ã¨∞ÎOk. áœÅ∞ ÃãÊ~Ú<£‰õΩ "≥à◊√§ =∂~°æOÖ’ ~À=∂#∞ ‰õÄ_® ^Œi≈OKåÅx „Ѩ}ÏoHõ KÕ™ê_»∞ (15:22–24)
~À=∂Ö’ Z‰õΩ¯= HÍÅ=Ú LO_»∞@‰õΩ „Ѩ}ÏoHõ KÕÜ«∞@∞^Œ∞. áœÅ∞ ZšѨC_»∞ Z=~°∂KÕ~°x, ~°∞eK«~°º KÕÜ«∞x „áêO`åʼnõΩ "≥à◊§\ÏxH˜ W+¨ìѨ_Õ"å_»∞ (15:20, 2. H˘i 10:15,16), ÃãÊ~Ú<£‰õΩ "≥à◊§\ÏxH˜ J=ã¨~°=∞QÆ∞ H˘O`« ^èŒ#=Ú#∞ ~À=∂ ã¨OѶ¨∞=Ú #∞O_ç á⁄O^ŒHÀ"åÅ<Õ
L^ÕÌâ◊º=Ú`À D Ѩ„uHõ#∞ áœÅ∞ „"åÃã##∞@Ö’ ã¨`«º=Ú HõÅ^Œ∞. (15:24)
''^Õ=Ùx z`«Î=Ú =Å㨠<å‰õΩ gÅ∞ HõÅ∞QÆ<≥"≥∂—— Wk 13= =K«#=Ú#‰õΩ#∞ =∞iÜ«Ú 15:32#‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ#k. áœÅ∞ `«# rq`«=Ú =∞iÜ«Ú „Ѩܫ∂}Ѩ٠„Ѩ}ÏoHõÅ∞ `«#‰õΩ K≥Ok#q Jx `«ÅOK«ÖË^Œ∞, QÍx Jq ^Õ=ÙxH˜ K≥Ok#q Jx #=Ú‡K«∞<åfl_»∞. (Já⁄ 18:21, S. H˘i 4:19 – 16:7) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 12:2 K«∂_»O_ç 1:11 ''q∞=Ú‡#∞ K«∂_»#∞ q∞QÆ∞Å J¿ÑH˜∆OK«∞K«∞<åfl#∞—— Wk 15:23#‰õΩ
ã¨=∞OQÍ L#flk. ~À=∂Ö’ L#fl qâßã¨∞Å#∞ K«∂_»=Öˇ#x áœÅ∞ KåÖÏ HÍÅO #∞O_ç J¿ÑH˜∆OK«∞K«∞<åfl_»∞. (Já⁄ 19:21)
24 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú# „ѨK«∞~°=Ú KÕÜ«∞|_»∞K«∞O_»∞@#∞ |\˜ì, "≥Ú^Œ@ g∞ Ü«∞O^Œi xq∞`«Î=Ú ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•~åfi <å ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl#∞. WѨC_ÕÖÏÔQ·##∞
Ü«∞O^Œ∞ ZšѨC_»∂ PÜ«∞##∞ „|u=∂Å∞H˘#∞K«∞, q∞=Ú‡#∞ QÆ∂iÛ Ü≥∞_»`≥QÆHõ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã≤H˘#∞K«∞<åfl#∞. WO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞# ‰õΩ=∂ix ã¨∞"å~°Î q+¨Ü«∞"≥∞ÿ <Õ#∞<å P`«‡Ü«∞O^Œ∞ ¿ãqOK«∞K«∞#fl ^Õ=Ù_Õ <å‰õΩ ™êH˜∆.
g∞ qâßfiã¨=Ú
Deuteronomy
''Hõ$áê=~°"Õ∞^≥·##∞ g∞H˜K«∞Û@‰õΩ——
''Hõ$áê=~°O—— J#flѨ^ŒO Pf‡Ü«∞ Ѩi*Ï˝#=Ú ÖËHõ Pj~åfi^Œ=Ú J~ÚLO_»=K«∞Û. (11:29, 15:27) Já⁄. áœÅ∞ `«##∞ `å#∞
J#º[#∞Å H˘~°‰õΩ Ñ≤Å∞=|_ç# "åxQÍ K«∂ã¨∞H˘<Õ"å_»∞ (15= =K«#O)
''g∞~°∞ ã≤÷~°Ñ¨_»=Öˇ#x—— Wk P~À~Úãπì áêã≤Öò WxÊùx\˜ÖòÖ’x Ç≤ÏÃãìq∞ (.....) („Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 5:2 K«∂_»O_ç)
1:12 Wk ¢ÔH·ã¨Î= ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú. ѨiK«~°º KÕã≤ ã¨=∂[=ÚÖ’xH˜ qâßã¨∞Å#∞ SHõºÑ¨~°Û\Ï<åH˜ =~°=ÚÅ∞ L^ÕÌtOK«|_ç#q. =~°=ÚÅ∞ JO^Œi „âıÜ«∞ã¨∞û xq∞`«Î=Ú W=fi|_ç#q. (S. H˘i 12:7) Jxfl =~°=ÚÅ∞ ã¨O|O^èŒ=Ú Hõeæ#q. ~°Hõ∆}`À P`«‡ =Å# =~°=ÚÅ∞ W=fi|_ç#q. (S. H˘i 12:11) qâßfiã¨∞ÅO^Œ∞~°∞ Ñ≤Å∞=|_ç#"å~°∞, =~°=ÚÅ`À xOѨ|_ç#"å~°∞, ã¨OѨÓ~°‚ ѨiKå~°‰õΩÅ∞ (ZÃѶã≤ 4:11–12) áœÅ∞#‰õΩ `«# Já⁄ã¨ÎÅ`«fiѨ٠JkèHÍ~°=Ú ã¨Êùã¨ìOQÍ `≥Å∞ã¨∞. J^Õq^ŒOQÍ ™ê=∂lHõ J<Àº#`« ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞. qâßfiã¨∞Å∞ XHõiH˜ XHõ~°∞ HÍ"åe. 1:13 ''Wk g∞~°∞ `≥Åã¨∞H˘# QÀ~°∞K«∞<åfl#∞——. Já⁄ áœÅ∞ XHõ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=Ú#∞
ѨiK«Ü«∞=Ú KÕÜ«∞_»O H˘~°‰õΩ `«~°K«∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«∞ XHõ *ÏfÜ«∞=Ú (11:25, S.H˘i 10:1, 12:1, 2.H˘i 1:8, S.^≥ã¨û 14:3) Wk ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ ™êÇ≤Ï`«º L^Õúâ◊º=Ú#‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ# ''P"≥∞<£, P"≥∞<£——‰õΩ ã¨=∞OQÍ L#flk.
''~Úk=~°‰õΩ P@OHõѨ~°K«|_çux—— Wk K«∞~°∞ÔH·# „H˜Ü«∞ D Ѩ^Œ=Ú S ^ä≥ã¨û 2:18Ö’ ™ê`å#∞ P@OHõѨiKÕ „ѨuxkQÍ K«∂Ѩ|_çOk.
`«# rq`«=Ú ^Õ=Ùx KÕ`« #_çÑ≤OK«|_»∞K«∞#fl^Œx =∞iÜ«Ú ™ê`å#∞KÕ ÉèíOQÆ Ñ¨~°Û|_»∞`«∞#flk áœÅ∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ZÖÏÔQ·##∂ Ô~O_»∞#∂ ã¨`«º"Õ∞ (Ü≥∂|∞ 1–2, ^Œx 10) 15:12 „ѨHÍ~°=Ú, D Ѩ^Œ=Ú WOHõ#∂ ã¨OѨÓiÎHÍx `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅÖ’x ѨiK«~°º =Å<≥·# P@OHõ=Ú HÍ=K«∞Û#∞.
''g∞Ö’ ‰õÄ_® Ѷ¨Å"Õ∞^≥·##∞ á⁄O^Œ=Öˇ#x—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Ѷ¨Å=Ú J#QÍ =∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄Ok#"å~°∞ HÍx Ü≥∞Ǩϟ#∞ 15:1–8 =∞iÜ«Ú QÆÅf 5:22Ö’ D Ѷ¨Å=Ú ¢ÔH·ã¨Î= ѨiѨHõfi`«#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. =∞`«Î~Ú:7 K≥ѨÙÎOk. ''g∞ Ѷ¨Å=Ú =Å㨠g∞~°∞ `≥eÜ«∞|_≥^Œ~°∞——,HÍx Wk Ѷ¨Å=Ú#∞ x~°fizOK«^Œ∞. Ѷ≤eÑ≤Êù 1:22Ö’ áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# =º=™êÜ«∞ ã¨O|O^èŒÑ¨Ù LѨ=∂#O ã¨Ô~·# ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LO@∞Ok.
1:14 ''<Õ#∞ |∞∞}ã¨∞Î_»#∞—— ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’ Já⁄ áœÅ∞ J<ÕHõ™ê~°∞¡ D Ѩ~î°=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞.
1.áœÅ∞ J#º[#∞ÅO^ŒiH˜ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\˜OK«∞@‰õΩ ÉÏ^èŒ∞º_»∞.
2.áœÅ∞ â◊s~°=Ú#‰õΩ |∞∞}ã¨∞Î_»∞ HÍ^Œ∞ (8:12)
3.J#º[# ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥∞~°∞+¨ÖËOÖ’x `«e¡ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞@‰õΩ |∞∞}ã¨∞Î~åÖˇ·Ü«Ú#flk (15:27)
''ÃÇÏÖˇ¡hÜ«ÚʼnõΩ (...)—— g~°∞ =∞^Œº^Œ~° ã¨=Ú„^Œ=Ú#‰õΩ K«∞@∂ì L#fl <åQÆiHõ`«, ã¨O㨯$uHõÅ"å~°∞ K≥ѨÊ|_ç# D „áêO`«=Ú#∞
Q˘Ñ¨Ê"å_≥·# JÖˇQÍ˚O_»~ü =∞iÜ«Ú J`«x J#∞ã¨~°∞Å∞ „w‰õΩ Ö’HõOQÍ =∂iÛ<å~°∞. ~À=∂"å~°∞ _®_çKÕã≤ „w‰õΩ ã¨O㨯$ux "å~°∞`À HõÅ∞H˘x<å~°∞.
''ÃÇÏÖˇ¡hÜ«ÚÅ∞ HÍx "åiH˜—— (.....) g~°∞ L`«Î~°=Ú#‰õΩ K≥Ok# q^ŒºÖËx"å~°∞#∞, <åQÆiHõ`« ÖËx =~°æ=Ú#‰õΩ K≥Ok#"å~°∞. D Ѩ^Œ=Ú „w‰õΩ ÉÏ+¨ =∂\Ï¡_»"åi H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_Õk. gi ÉèÏ+¨ „w‰õΩʼnõΩ =∞iÜ«Ú ~Àq∞Ü«ÚʼnõΩ ''ÉÏ~ü ÉÏ~ü ÉÏ~ü——QÍ qxÑ≤OKÕk.
''*Ï˝#=ÚʼnõΩ#∞ =¸_è»∞ʼnõΩ#∞—— Wk ''„w‰õΩʼnõΩ#∞, „w‰õΩÜÕ∞`«~°Å‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ#k HÍ=K«∞Û#∞—— HÍx J^Õ J=fi=Åã≤# J=ã¨~°OÖË^Œ∞. Wk Jxfl =~°æ=ÚÅ „Ѩ[Å#∞ =º‰õΩÎÅ#∞ ã¨∂zOK«_®xH˜ LѨÜ≥∂yOKÕk HÍ=K«∞Û#∞.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 1:16–17
''ã¨∞"å~°Î#∞ QÆ∂iÎ <Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞P_»∞#∞HÍ#∞——. ZÖÏÔQ·<å #=Ú‡ „Ѩu"åxH˜ "≥Ú^Œ@ Ü«¸^Œ∞xH˜, „fã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞ÎxH˜ ‰õÄ_® ~°Hõ∆} HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú@‰õΩ Jk ^Õ=Ùx â◊H˜ÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. ZO^Œ∞Hõx# – hu=∞O`«∞_»∞ qâßfiã¨=¸Å=ÚQÍ rqOK«∞#x „"åÜ«∞|_ç# „ѨHÍ~°=Ú qâßfiã¨=¸Å=ÚQÍ JO`«HõO`«‰õΩ qâßfiã¨=Ú HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ ^Õ=Ùx hu ^•xÜ«∞O^Œ∞ |Ü«∞Å∞ Ѩ~°K«|_»∞K«∞#flk.
25 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
1:16
NASB, NRSV ''ã¨∞"å~°Î#∞ QÆ∂iÎ<Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»#∞HÍ#∞——
NKJV ''„H©ã¨∞Î ã¨∞"å~°Î#∞ QÆ∂iÛ <Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»#∞HÍ#∞——
TEV ''ã¨∞"å~°ÎÜ«∞O^Œ∞ <å‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚ #=∞‡HõO HõÅ^Œ∞——
JB ''â◊√Éèí"å~°Î xq∞`«ÎO <Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»#∞HÍ#∞——
=∂~°∞¯ 8:38 =∞iÜ«Ú =∂HÍ 9:26Ö’x ÜÕ∞ã¨∞ =∂@Å#∞ áœÅ∞ L^ÕÌtOK«∞K«∞<åfl_»∞. áœÅ∞ ã¨∞"å~°ÎÖ’x q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ |\˜ìQÍx ã¨∞"å~°Î Ѷ¨e`«OQÍ =KÕÛ Ç≤ÏOã¨Å#∞ |\˜ì ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»∞ HÍ_»∞ (S. u"≥∂1:12, 16, 18) S.H˘iOk 1:23Ö’ Ü«¸^Œ∞Å∞ ã¨∞"å~°Î ^•fi~å ^èŒ$gHõiOK«|_ç# Ç≤ÏOã≤OK«|_ç# („â◊=∞<˘Ok#) "≥∞ã≤ûÜ«∞#∞ |\˜ì ã≤QÆ∞æѨ_ç<å~°∞ =∞iÜ«Ú „wã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞÷Å∞ „H©ã¨∞ΠѨÙ#~°∞`å÷#=Ú#∞
|\˜ì ã¨∞"å~°Î q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ã≤QÆ∞æѨ_ç<å~°∞. 16–17 =K«#=ÚÅ∞ D Ѩ„uHõ Ü≥ÚHõi JOâ◊"≥∞ÿÜ«Ú#flk. D JOâ◊=Ú 3:21–31Ö’ qã¨ÎiOK«|_ç#k =∞iÜ«Ú ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#k.
''~°Hõ∆}—— áê`« x|O^èŒ#ÅÖ’, Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ"≥∞ÿ# (Ü«∞ëÈ) „áê^èŒq∞HõQÆOQÍ Éè∫uHõ q_»∞^ŒÅ QÆ∞iOz ã¨∂zã¨∞ÎOk (Ü«∂HÀ|∞ 5:15), HÍx #∂`«# x|O^èŒ#Ö’, „w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# (™È*’) „Ѩ^è•#OQÍ Pf‡Ü«∞ q_»∞^ŒÅ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (S.H˘i 1:18, 21) ~å|~üì a. yi¤Öò ™Èì<£
Ü≥ÚHõ¯ ã≤<Àx"£∞û PѶπ^ä• XÖò¤ >ˇãπì"≥∞O\ò K«∂_»O_ç.
NASB ''qâ◊fiã≤OK«∞ "åiHõO^ŒiH˜——
NKJV ''qâ◊fiã≤OK«∞ "åi JO^Œi H˘~°‰õΩ——
NRSV ''qâßfiã¨O L#fl "åiHõO^ŒiH˜——
TEV ''#=Ú‡"åiHõO^ŒiH˜——
JB ''qâßfiã¨O HõeæÜ«Ú#fl "åiHõO^ŒiH˜——
ã¨∞"å~°Î JO^ŒiH© (F ''„ѨuXHõ¯iH˜——, ''Z=Ô~·#ѨÊ\˜H˜x—— =∞iÜ«Ú ''JO^ŒiH˜x—— D =∂@Å#∞ <Õ#∞ ZO`«QÍ<À „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞), HÍx JOwHÍ~°=Ú =∂„`«=Ú #=Ú‡"åiH˜ =∂„`«"Õ∞ WOH˘Hõ\˜ =∞~°=∞#ã¨∞û (=∂~°∞¯ 1:15, J11HÍ 3:16, 19, 20:21) ^Õ=Ù_»∞ x|O^èŒ##∞
|\˜ì =∂#=ÙÅ`À =º=ǨÏiã¨∞Î<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ „áê~°OaèOz „Ѩ}ÏoHõ#∞ ã≤^ŒÌO KÕ™êÎ_»∞.(Ü≥∂Ǩ#∞ 6:44, 65 J~Ú##∞
KåÖÏ Ñ¨~°ã¨Ê~°"≥∞ÿ# +¨~°`«∞Å∞ L#flq 1:5#∞ K«∂_»O_ç.
„w‰õΩ Ñ¨^ŒO ''ae"£—— #=∞‡HõO J<Õk WOw¡+πÖ’ WOHÍ ''qâßfiã¨O—— =∞iÜ«Ú ''ã¨OѨÓ~°‚ qâßfiã¨O—— `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞|_çOk. WOw¡+¨Ö’x Ѩ^Œ=Ú HõO>Ë „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú "Õˆ~fi~°∞ JO`«~å~°÷=ÚÅ∞ HõeyL#flk. D Ѩ^Œ=Ú â◊„`«~°úHõ=Ú (......) ~°H˜∆OKÕ qâßfiã¨=Ú J<Õk H˘#™êˆQ qâßfiã¨"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞Ok. (S.H˘i 1:18, 15:2, S.H˘i 2:15, S.^≥ã¨û 4:14) qâßfiã¨=Ú#∞ QÆ∞iOz „w‰õΩѨ^Œ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ J~°ú=Ú ã≤÷~°OQÍ xÅ∞=|_»@O. XHõ =∞#∞+¨µº_»∞
`«#áê^Œ=ÚÅ#∞ ^Œ∂~°OQÍ KåÑ≤, ã¨∞ÅÉèíOQÍ Hõ^ŒÅÖËx ã≤÷u Jx ã¨∂zã¨∞ÎOk. nxH˜ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ# LѨ=∂#O H©~°Î# 40:2Ö’x
''lQÆ@QÆÅ TaÖ’ #∞O_ç—— ''<å áê^Œ=ÚÅ∞ *Ï~°∞@‰õΩ H˘OKÕ"Õ∞ `«ÃÑÊ#∞——Ö’ K«∂_»QÆÅO. (H©~°Î# 73:2)
Ç‘Ï„|∂ =¸Å Ѩ^Œ=ÚÖˇ·# D=Ú<å, J=∂<£ J#fl Ѩ^Œ=ÚÅ∞ #=∞‡^Œy# q^èÕÜ«∞`«QÆÅ ÖËHõ P^è•~°Ñ¨_ç# =ºH˜Î H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#
~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=ÚÅ∞ ~°H˜∆OKÕ qâßfiã¨=Ú Ñ¨_çáÈ~Ú# =∂#=Ùx ™ê=∞~°÷º=ÚÃÑ·# P^è•Ñ¨_»∞#∞. HÍx ^Õ=ÙxÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_»∞`«∞Ok.
qâßfiã¨∞Å xsHõ∆} "åi ™ê=∞~°úº=ÚÅÃÑ·# HÍ^Œ∞QÍx ^Õ=ÙxÖ’#∂ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# "åQÍÌ#=ÚÅÖ’#∂ P^è•~°Ñ¨_»∞`«∞Ok. Jk ˆH=Å=Ú
^Õ=x qâßfi㨺`«, #=∞‡^Œy# `«#=Ú, ^Õ=Ùx "åQÍú#=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞. ''"≥Ú^Œ@ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ—— nxH˜ HÍ~°}=Ú ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ 2:9–10 =∞iÜ«Ú 3= J^蕺ܫ∞OÖ’
26 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
9–11= J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ ѨÓiÎQÍ q=iOK«|_ç#k. Wk =Ú`«Î~Ú 10:6, 15:24, =∂~°∞¯ 7:27Ö’x ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å#∞ J#∞ã¨iã¨∞ÎOk. Wk ~À=∂ ã¨OѶ¨∞OÖ’x qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ#∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞ʼnõΩ =∞^Œº L#fl Jã¨∂Ü«∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ=K«∞Û#∞.
Deuteronomy
1:17 ''^Õ=Ùxhu——
D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ D=∂@ (1) ^Õ=x ÅHõ∆}=Ú, =∞iÜ«Ú (2) P ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#∞ áêѨÉèíi`« =∂#=ÙxH˜ ZÖÏ ^Õ=Ù_»∞ WK«∞Û#∞ J# ã¨∂zã¨∞ÎOk. Ü≥∂~°∞+¨ÖËO ɡ·aÖò J#∞"å^Œ=Ú ''Wk ^Õ=Ùx hux |Ü«∞Å∞Ѩ~°∞K«∞`«∞Ok——. Jx HõeæÜ«Ú#flk. Wk qâßfiã≤ Ü≥ÚHõ¯ <≥·uHõ rq`« q^è•#=Ú#∞, „Ѩ^è•#OQÍ hu=∞O`«∞_≥·# <åºÜ«∂kèѨu Z^Œ∞@ qâßfiã≤ Ü≥ÚHõ¯ hu ã≤÷ux ã¨∂zã¨∞ÎOk. Ѩ`«#"≥∞ÿ áÈÜ«x =∂#=ÙxH˜ ^Õ=Ù_»∞ `«# hux WK«∞Û@ J<Õk ~°∂^Œ~ü ã¨O㨯~°}=Ú #∞O_ç ''qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ì hu—— Jx Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞Ok. (2.H˘iOk 5:21, Ѷ≤eÑ≤Ê 3:9) D=K«#=Ú =∂iì<£Å∂^Œ~ü Ü≥ÚHõ¯ rq`«=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ã≤^•úO`«=Ú#∞ =∂iÛ"Õã≤#k. Z^≥·"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜ ^À+¨ q"≥∂K«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i â◊√núHõ~°}O, „H©ã¨∞Î =O\˜ ã¨fiÉèÏ==Ú ÖËHõ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ huQÆ∞}=Ú J~ÚL#flk. ~À=∂ 8:28–29, ZÃѶã≤ 1:4, 2:10, QÆÅf 4:19) hu=∞O`«∞Å∞QÍ, f~°Û|_»@O J<Õk ˆH=ÅO <åºÜ«∞ „ѨHõ@# =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ QÍx, Jk Ѩiâ◊√^ŒÌ rq`«=Ú, ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú uiy =∂#=ÙxÖ’ „áê~°OaèOK«|_»@=Ú (2.H˘i 5:21)
NASB (#g#) "åHõº=Ú 1:8–15
g∞ qâßfiã¨=Ú ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú# „ѨK«∞~°=Ú KÕÜ«∞|_»∞K«∞O_»∞@#∞ |\˜ì, "≥Ú^Œ@ g∞ Ü«∞O^Œi xq∞`«Î=Ú ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•~åfi <å ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl#∞. WѨC_ÕÖÏÔQ·##∞ P@OHõ=Ú ÖˉõΩO_® g∞ Ü≥∞^ŒÌ‰õΩ =K«∞Û@‰õΩ ^Õ=x z`«Î=Ú =Å# <å‰õΩ gÅ∞ HõÅ∞QÆ∞<Õ"≥∂ Jx, <å „áê~°÷#Å Ü«∞O^Œ∞ ZšѨC_»∂ PÜ«∞##∞ „|u=∂Å∞H˘#∞K«∞, q∞=Ú‡#∞ QÆ∂iÛ Ü≥∞_»`≥QÆHõ
^Õ=Ù_Õ <å‰õΩ ™êH˜∆. g∞~°∞ ã≤÷~° Ѩ_»=Öˇ#x, J#QÍ g∞‰õΩ#∞ <å‰õΩ#∞ HõeyK«∞#fl qâßfiã¨=Ú KÕ`«, J#QÍ =∞#=Ú XHõi qâßfiã¨=ÚKÕ`« XHõ~°=Ú P^Œ~°} á⁄O^Œ=Öˇ#x, P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Hõ$áê=~°"Õ∞ ^≥·##∂ g∞H˜K«∞Û@‰õΩ q∞=Ú‡#∞ K«∂_»=Öˇ#x q∞QÆ∞Å P¿ÑH˜∆OK«∞K«∞<åfl#∞. ã¨Ç¨ÏŸ^Œ^Œ~°∞ÖÏ~å <Õ#∞ W`«~°∞Öˇ·# J#º[#∞ÅÖ’ Ѷ¨Å=Ú á⁄Ok#@∞¡ g∞Ö’‰õÄ_® Ѷ¨Å"Õ∞^≥·##∞ á⁄O^Œ=Öˇ#x J<ÕHõ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ g∞ Ü≥∞^ŒÌ‰õΩ ~å#∞^ÕÌtOzux, QÍx ~Úk=~°‰õΩ P@OHõ Ѩ~°K«|_çux, Wk g∞‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_»∞@ <å H˜+¨ì=ÚÖË^Œ∞. „wã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞ÎʼnõΩ#∞ „wã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞÷Å∞ HÍx "åiH˜x, *Ï˝#∞ʼnõΩ#∞ =¸_»∞ʼnõΩ#∞ <Õ#∞|∞∞}ã¨∞Î_»#∞. HÍQÍ<å =Å#<≥·O`« =∞@∞ì ~À=∂Ö’x g∞‰õΩ#∞ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\˜OK«∞@‰õΩ ã≤^ŒÌOQÍ L<åfl#∞.
1:8 ''"≥Ú^Œ@—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ''"≥Ú^Œ@—— J#QÍ ''Pk#∞O_ç—— ÖËHõ <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ „áê~°OaèOKåe. (*ˇ.a. Ѷ≤eÑπû) ''ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å <å^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`åã¨∞ÎÅ∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl#∞——. áœÅ∞ ™ê^è•~°}OQÍ `«# „áê~°÷#Å#∞ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=ÙxH˜ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl_»∞. ^Õ=Ùxx KÕ~°∞H˘#∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ XHõ¯_Õ =∞# =∂~°æ=Ú. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „áê~°÷#Å∞ =∞iÜ«Ú Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ 7:25 K«∂_»O_ç.
''g∞ Ü«∞O^Œi xq∞`«ÎO—— 7= =K«#OÖ’=Öˇ#∞ D ''JO^Œi—— J#fl L#Ü≥∂QÆO, H“¡kÜ«∂ K«„Hõ=iÎ HÍÅ=ÚÖ’ ~À=∂#∞ q_çz"≥o¡# Jã¨∂Ü«∞ =∞iÜ«Ú q"å^Œ~°=ÚÖ’ L#fl qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞Å∞ (Já⁄ 18:2) ^•x Ѷ¨e`«OQÍ "åi ™ê÷#OÖ’ LOK«|_ç# qâ◊fiã≤Oz#
J#º[#∞Å∞ HÍ=K«∞Û#∞. ~À=∂ 9–11 D q+¨Ü«∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok.
~À=∂ 14:1 – 15:13 ~À=∂Ö’x ''|ÅÇ‘Ï#∞Å∞—— =∞iÜ«Ú ''|Å=O`«∞Å∞—— QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ ~À=∂ ã¨OѶ¨∞=∞O`«\˜x „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞. JO^Œix XˆHÖÏ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
''g∞ qâßfiã¨=Ú ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú# „ѨK«∞~°=Ú KÕÜ«∞|_»∞K«∞O_»∞@ KÕ`«—— ~À=∂ 16:19 D ã¨`«º=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. D =K«#=Ú
~À=∂#∞
™êH˜∆—— ^Õ=Ùx ¿Ñ~°∞`À áœÅ∞ XHõ X@∞ì / „Ѩ=∂}=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. (9:1, 2 HÀi 1:23, 11:10 – 11,31, 12:9, QÆÅf 1:20, S–^≥ã¨û, 2:5) Wk áœÅ∞ `«# ã¨`«º=Ú#∞ ^Œ$_»Ñ¨~°∞K«∞H˘#∞@‰õΩ "å_»∞K«∞#fl Ü«¸^Œ∞su.
''<å P`«‡Ü«∞O^Œ∞—— Wk =∂#= P`«‡QÆ∞iOz LѨÜ≥∂yOK«∞ #∂º=∂ (Ü≥∞K«Å)#‰õΩ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°} (8:5, 10, 16:12:11) =∞iÜ«Ú =∂#= rq`«=Ú#∞ L^ÕÌtOz K≥ѨÊ|_çOk. (TÑ≤i, Ǩτ|∂ ~°∂Mò Pk 2:7) 1:10 ''<å „áê~°÷#Å
D ã¨OѶ¨∞=Ú xq∞`«Î=Ú „áêiúOz#"å_»∞ (2 H˘i 11:28). „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O q*Ï˝Ñ¨# „áê~°÷# 8:26 K«∂_»O_ç. J^Õq^èŒOQÍ ~À=∂ 16= J^•ºÜ«∞O „ѨHÍ~°O, ~À=∂Ö’ áœÅ∞#‰õΩ KåÖÏ=∞Ok ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú [`«Ñ¨x"å~°∞ L#fl@∞ìQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
27
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
*Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã≤H˘#∞K«∞<åfl#∞. WO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞# ‰õΩ=∂ix ã¨∞"å~°Î q+¨Ü«∞"≥∞ÿ <Õ#∞<å P`«‡Ü«∞O^Œ∞ ¿ãqOK«∞K«∞#fl
HÍ=K«∞K«flL (S. _≥ã¨û 1:8) 1:9
QÆ∞iOz K≥ѨÊ|_ç# Juâ◊Ü≥∂H˜Î
''^Õ=Ù_Õ...<å‰õΩ
Ü«∞O^Œ∞ ZšѨC_»∂ PÜ«∞##∞ |e=∂Å∞H˘#∞K«∂—— Já⁄ áœÅ∞ D ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«ÖË^Œ∞. HÍx `«# ã¨OѶ¨∞=ÚÅxfl\˜=Öˇ#∞
#∞O_ç á⁄O^ŒHÀ"åÅ<Õ L^ÕÌâ◊º=Ú`À D Ѩ„uHõ#∞ áœÅ∞ „"åÃã##∞@Ö’ ã¨`«º=Ú HõÅ^Œ∞. (15:24) ''^Õ=Ùx z`«Î=Ú
„Ѩ}ÏoHõÅ∞ `«#‰õΩ K≥Ok#q Jx `«ÅOK«ÖË^Œ∞, QÍx Jq ^Õ=ÙxH˜ K≥Ok#q Jx #=Ú‡K«∞<åfl_»∞. (Já⁄ 18:21, S. H˘i 4:19 – 16:7) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 12:2 K«∂_»O_ç 1:11 ''q∞=Ú‡#∞ K«∂_»#∞ q∞QÆ∞Å J¿ÑH˜∆OK«∞K«∞<åfl#∞—— Wk 15:23#‰õΩ
ã¨=∞OQÍ L#flk. ~À=∂Ö’ L#fl qâßã¨∞Å#∞ K«∂_»=Öˇ#x áœÅ∞ KåÖÏ HÍÅO #∞O_ç J¿ÑH˜∆OK«∞K«∞<åfl_»∞. (Já⁄ 19:21)
''Hõ$áê=~°"Õ∞^≥·##∞ g∞H˜K«∞Û@‰õΩ——
''Hõ$áê=~°O—— J#flѨ^ŒO Pf‡Ü«∞ Ѩi*Ï˝#=Ú ÖËHõ Pj~åfi^Œ=Ú J~ÚLO_»=K«∞Û. (11:29, 15:27) Já⁄. áœÅ∞ `«##∞ `å#∞
J#º[#∞Å H˘~°‰õΩ Ñ≤Å∞=|_ç# "åxQÍ K«∂ã¨∞H˘<Õ"å_»∞ (15= =K«#O)
''g∞~°∞ ã≤÷~°Ñ¨_»=Öˇ#x—— Wk P~À~Úãπì áêã≤Öò WxÊùx\˜ÖòÖ’x Ç≤ÏÃãìq∞ (.....) („Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 5:2 K«∂_»O_ç)
1:12 Wk ¢ÔH·ã¨Î= ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú. ѨiK«~°º KÕã≤ ã¨=∂[=ÚÖ’xH˜ qâßã¨∞Å#∞ SHõºÑ¨~°Û\Ï<åH˜ =~°=ÚÅ∞ L^ÕÌtOK«|_ç#q. =~°=ÚÅ∞ JO^Œi „âıÜ«∞ã¨∞û xq∞`«Î=Ú W=fi|_ç#q. (S. H˘i 12:7) Jxfl =~°=ÚÅ∞ ã¨O|O^èŒ=Ú Hõeæ#q. ~°Hõ∆}`À P`«‡ =Å# =~°=ÚÅ∞ W=fi|_ç#q. (S. H˘i 12:11) qâßfiã¨∞ÅO^Œ∞~°∞ Ñ≤Å∞=|_ç#"å~°∞, =~°=ÚÅ`À xOѨ|_ç#"å~°∞, ã¨OѨÓ~°‚ ѨiKå~°‰õΩÅ∞ (ZÃѶã≤ 4:11–12) áœÅ∞#‰õΩ `«# Já⁄ã¨ÎÅ`«fiѨ٠JkèHÍ~°=Ú ã¨Êùã¨ìOQÍ `≥Å∞ã¨∞. J^Õq^ŒOQÍ ™ê=∂lHõ J<Àº#`« ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞. qâßfiã¨∞Å∞ XHõiH˜ XHõ~°∞ HÍ"åe. 1:13 ''Wk g∞~°∞ `≥Åã¨∞H˘# QÀ~°∞K«∞<åfl#∞——. Já⁄ áœÅ∞ XHõ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=Ú#∞ ѨiK«Ü«∞=Ú KÕÜ«∞_»O H˘~°‰õΩ `«~°K«∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«∞ XHõ *ÏfÜ«∞=Ú (11:25, S.H˘i 10:1, 12:1, 2.H˘i 1:8, S.^≥ã¨û 14:3) Wk ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ ™êÇ≤Ï`«º L^Õúâ◊º=Ú#‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ# ''P"≥∞<£, P"≥∞<£——‰õΩ ã¨=∞OQÍ L#flk.
''~Úk=~°‰õΩ P@OHõѨ~°K«|_çux—— Wk K«∞~°∞ÔH·# „H˜Ü«∞ D Ѩ^Œ=Ú S ^ä≥ã¨û 2:18Ö’ ™ê`å#∞ P@OHõѨiKÕ „ѨuxkQÍ K«∂Ѩ|_çOk.
`«# rq`«=Ú ^Õ=Ùx KÕ`« #_çÑ≤OK«|_»∞K«∞#fl^Œx =∞iÜ«Ú ™ê`å#∞KÕ ÉèíOQÆ Ñ¨~°Û|_»∞`«∞#flk áœÅ∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ZÖÏÔQ·##∂ Ô~O_»∞#∂ ã¨`«º"Õ∞ (Ü≥∂|∞ 1–2, ^Œx 10) 15:12 „ѨHÍ~°=Ú, D Ѩ^Œ=Ú WOHõ#∂ ã¨OѨÓiÎHÍx `«∂~°∞Ê ^ÕâßÅÖ’x ѨiK«~°º =Å<≥·# P@OHõ=Ú HÍ=K«∞Û#∞.
''g∞Ö’ ‰õÄ_® Ѷ¨Å"Õ∞^≥·##∞ á⁄O^Œ=Öˇ#x—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Ѷ¨Å=Ú J#QÍ =∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄Ok#"å~°∞ HÍx Ü≥∞Ǩϟ#∞ 15:1–8 =∞iÜ«Ú QÆÅf 5:22Ö’ D Ѷ¨Å=Ú ¢ÔH·ã¨Î= ѨiѨHõfi`«#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. =∞`«Î~Ú:7 K≥ѨÙÎOk. ''g∞ Ѷ¨Å=Ú =Å㨠g∞~°∞ `≥eÜ«∞|_≥^Œ~°∞——, HÍx Wk Ѷ¨Å=Ú#∞ x~°fizOK«^Œ∞. Ѷ≤eÑ≤Êù 1:22Ö’ áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# =º=™êÜ«∞ ã¨O|O^èŒÑ¨Ù LѨ=∂#O ã¨Ô~·# ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LO@∞Ok.
1:14 ''<Õ#∞ |∞∞}ã¨∞Î_»#∞—— ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’ Já⁄ áœÅ∞ J<ÕHõ™ê~°∞¡ D Ѩ~î°=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞.
1.áœÅ∞ J#º[#∞ÅO^ŒiH˜ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\˜OK«∞@‰õΩ ÉÏ^èŒ∞º_»∞.
2.áœÅ∞ â◊s~°=Ú#‰õΩ |∞∞}ã¨∞Î_»∞ HÍ^Œ∞ (8:12)
3.J#º[# ã¨OѶ¨∞=Ú Ü≥∞~°∞+¨ÖËOÖ’x `«e¡ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞@‰õΩ |∞∞}ã¨∞Î~åÖˇ·Ü«Ú#flk (15:27)
''ÃÇÏÖˇ¡hÜ«ÚʼnõΩ—— g~°∞ =∞^Œº^Œ~° ã¨=Ú„^Œ=Ú#‰õΩ K«∞@∂ì L#fl <åQÆiHõ`«, ã¨O㨯$uHõÅ"å~°∞ K≥ѨÊ|_ç# D „áêO`«=Ú#∞ Q˘Ñ¨Ê"å_≥·# JÖˇQÍ˚O_»~ü =∞iÜ«Ú J`«x J#∞ã¨~°∞Å∞ „w‰õΩ Ö’HõOQÍ =∂iÛ<å~°∞. ~À=∂"å~°∞ _®_çKÕã≤ „w‰õΩ ã¨O㨯$ux "å~°∞`À HõÅ∞H˘x<å~°∞.
''ÃÇÏÖˇ¡hÜ«ÚÅ∞ HÍx "åiH˜—— g~°∞ L`«Î~°=Ú#‰õΩ K≥Ok# q^ŒºÖËx"å~°∞#∞, <åQÆiHõ`« ÖËx =~°æ=Ú#‰õΩ K≥Ok#"å~°∞. D Ѩ^Œ=Ú „w‰õΩ ÉÏ+¨ =∂\Ï¡_»"åi H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_Õk. gi ÉèÏ+¨ „w‰õΩʼnõΩ =∞iÜ«Ú ~Àq∞Ü«ÚʼnõΩ ''ÉÏ~ü ÉÏ~ü ÉÏ~ü——QÍ qxÑ≤OKÕk. ''*Ï˝#=ÚʼnõΩ#∞ =¸_è»∞ʼnõΩ#∞—— Wk ''„w‰õΩʼnõΩ#∞, „w‰õΩÜÕ∞`«~°Å‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ#k HÍ=K«∞Û#∞—— HÍx J^Õ J=fi=Åã≤# J=ã¨~°OÖË^Œ∞. Wk Jxfl =~°æ=ÚÅ „Ѩ[Å#∞ =º‰õΩÎÅ#∞ ã¨∂zOK«_®xH˜ LѨÜ≥∂yOKÕk HÍ=K«∞Û#∞.
28 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
''gÅ∞HõÅ∞QÆ∞^"≥∂—— ''SX—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº=Ú Wk „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$HõÊ^Œ=Ú =∞iÜ«Ú `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ ^èŒ$_»Ñ¨~°∞ã¨∞ÎOk. áœÅ∞ ÃãÊ~Ú<£‰õΩ "≥à◊√§ =∂~°æOÖ’ ~À=∂#∞ ‰õÄ_® ^Œi≈OKåÅx „Ѩ}ÏoHõ KÕ™ê_»∞ (15:22–24) ~À=∂Ö’ Z‰õΩ¯= HÍÅ=Ú LO_»∞@‰õΩ „Ѩ}ÏoHõ KÕÜ«∞@∞^Œ∞. áœÅ∞ ZšѨC_»∞ Z=~°∂KÕ~°x, ~°∞eK«~°º KÕÜ«∞x „áêO`åʼnõΩ "≥à◊§\ÏxH˜ W+¨ìѨ_Õ"å_»∞ (15:20, 2. H˘i 10:15,16), ÃãÊ~Ú<£‰õΩ "≥à◊§\ÏxH˜ J=ã¨~°=∞QÆ∞ H˘O`« ^èŒ#=Ú#∞ ~À=∂ ã¨OѶ¨∞=Ú
=Å㨠<å‰õΩ gÅ∞ HõÅ∞QÆ<≥"≥∂—— Wk 13= =K«#=Ú#‰õΩ#∞ =∞iÜ«Ú 15:32#‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ#k. áœÅ∞ `«# rq`«=Ú =∞iÜ«Ú „Ѩܫ∂}ѨÙ
Deuteronomy
Deuteronomy
NASB (#g#) "åHõº=Ú 1:16–17
1:16
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
''ã¨∞"å~°Î#∞ QÆ∂iÎ <Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞P_»∞#∞HÍ#∞——. ZÖÏÔQ·<å #=Ú‡ „Ѩu"åxH˜ "≥Ú^Œ@ Ü«¸^Œ∞xH˜, „fã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞ÎxH˜ ‰õÄ_® ~°Hõ∆} HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú@‰õΩ Jk ^Õ=Ùx â◊H˜ÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. ZO^Œ∞Hõx# – hu=∞O`«∞_»∞ qâßfiã¨=¸Å=ÚQÍ rqOK«∞#x „"åÜ«∞|_ç# „ѨHÍ~°=Ú qâßfiã¨=¸Å=ÚQÍ JO`«HõO`«‰õΩ qâßfiã¨=Ú HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ ^Õ=Ùx hu ^•xÜ«∞O^Œ∞ |Ü«∞Å∞ Ѩ~°K«|_»∞K«∞#flk.
NASB, NRSV ''ã¨∞"å~°Î#∞ QÆ∂iÎ<Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»#∞HÍ#∞——
NKJV ''„H©ã¨∞Î ã¨∞"å~°Î#∞ QÆ∂iÛ <Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»#∞HÍ#∞——
TEV ''ã¨∞"å~°ÎÜ«∞O^Œ∞ <å‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚ #=∞‡HõO HõÅ^Œ∞——
JB ''â◊√Éèí"å~°Î xq∞`«ÎO <Õ#∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»#∞HÍ#∞—— =∂~°∞¯ 8:38 =∞iÜ«Ú =∂HÍ 9:26Ö’x ÜÕ∞ã¨∞ =∂@Å#∞ áœÅ∞ L^ÕÌtOK«∞K«∞<åfl_»∞. áœÅ∞ ã¨∞"å~°ÎÖ’x q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ |\˜ìQÍx ã¨∞"å~°Î Ѷ¨e`«OQÍ =KÕÛ Ç≤ÏOã¨Å#∞ |\˜ì ã≤QÆ∞æѨ_»∞"å_»∞ HÍ_»∞ (S. u"≥∂1:12, 16, 18) S.H˘iOk 1:23Ö’ Ü«¸^Œ∞Å∞ ã¨∞"å~°Î ^•fi~å ^èŒ$gHõiOK«|_ç# Ç≤ÏOã≤OK«|_ç# („â◊=∞<˘Ok#) "≥∞ã≤ûÜ«∞#∞ |\˜ì ã≤QÆ∞æѨ_ç<å~°∞ =∞iÜ«Ú „wã¨∞ ^Õâ◊ã¨∞÷Å∞ „H©ã¨∞ΠѨÙ#~°∞`å÷#=Ú#∞ |\˜ì ã¨∞"å~°Î q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ã≤QÆ∞æѨ_ç<å~°∞. 16–17 =K«#=ÚÅ∞ D Ѩ„uHõ Ü≥ÚHõi JOâ◊"≥∞ÿÜ«Ú#flk. D JOâ◊=Ú 3:21–31Ö’ qã¨ÎiOK«|_ç#k =∞iÜ«Ú ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#k.
''~°Hõ∆}—— áê`« x|O^èŒ#ÅÖ’, Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ"≥∞ÿ# (Ü«∞ëÈ) „áê^èŒq∞HõQÆOQÍ Éè∫uHõ q_»∞^ŒÅ QÆ∞iOz ã¨∂zã¨∞ÎOk (Ü«∂HÀ|∞ 5:15), HÍx #∂`«# x|O^èŒ#Ö’, „w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# (™È*’) „Ѩ^è•#OQÍ Pf‡Ü«∞ q_»∞^ŒÅ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (S.H˘i 1:18, 21) ~å|~üì a. yi¤Öò ™Èì<£ Ü≥ÚHõ¯ ã≤<Àx"£∞û PѶπ^ä• XÖò¤ >ˇãπì"≥∞O\ò K«∂_»O_ç.
NASB ''qâ◊fiã≤OK«∞ "åiHõO^ŒiH˜——
NKJV ''qâ◊fiã≤OK«∞ "åi JO^Œi H˘~°‰õΩ——
NRSV ''qâßfiã¨O L#fl "åiHõO^ŒiH˜——
TEV ''#=Ú‡"åiHõO^ŒiH˜——
JB ''qâßfiã¨O HõeæÜ«Ú#fl "åiHõO^ŒiH˜——
ã¨∞"å~°Î JO^ŒiH© (F ''„ѨuXHõ¯iH˜——, ''Z=Ô~·#ѨÊ\˜H˜x—— =∞iÜ«Ú ''JO^ŒiH˜x—— D =∂@Å#∞ <Õ#∞ ZO`«QÍ<À „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞), HÍx
JOwHÍ~°=Ú =∂„`«=Ú #=Ú‡"åiH˜ =∂„`«"Õ∞ WOH˘Hõ\˜ =∞~°=∞#ã¨∞û (=∂~°∞¯ 1:15, J11HÍ 3:16, 19, 20:21) ^Õ=Ù_»∞ x|O^èŒ##∞
|\˜ì =∂#=ÙÅ`À =º=ǨÏiã¨∞Î<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ „áê~°OaèOz „Ѩ}ÏoHõ#∞ ã≤^ŒÌO KÕ™êÎ_»∞.(Ü≥∂Ǩ#∞ 6:44, 65 J~Ú##∞
KåÖÏ Ñ¨~°ã¨Ê~°"≥∞ÿ# +¨~°`«∞Å∞ L#flq 1:5#∞ K«∂_»O_ç.
„w‰õΩ Ñ¨^ŒO ''ae"£—— #=∞‡HõO J<Õk WOw¡+πÖ’ WOHÍ ''qâßfiã¨O—— =∞iÜ«Ú ''ã¨OѨÓ~°‚ qâßfiã¨O—— `«~°∞˚=∂ KÕÜ«∞|_çOk. WOw¡+¨Ö’x
Ѩ^Œ=Ú HõO>Ë „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú "Õˆ~fi~°∞ JO`«~å~°÷=ÚÅ∞ HõeyL#flk. D Ѩ^Œ=Ú â◊„`«~°úHõ=Ú (......) ~°H˜∆OKÕ qâßfiã¨=Ú J<Õk H˘#™êˆQ qâßfiã¨"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞Ok. (S.H˘i 1:18, 15:2, S.H˘i 2:15, S.^≥ã¨û 4:14) qâßfiã¨=Ú#∞ QÆ∞iOz „w‰õΩѨ^Œ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ J~°ú=Ú ã≤÷~°OQÍ xÅ∞=|_»@O. XHõ =∞#∞+¨µº_»∞
=¸Å Ѩ^Œ=ÚÖˇ·# D=Ú<å, J=∂<£ J#fl Ѩ^Œ=ÚÅ∞ #=∞‡^Œy# q^èÕÜ«∞`«QÆÅ ÖËHõ P^è•~°Ñ¨_ç# =ºH˜Î H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#
29
`«#áê^Œ=ÚÅ#∞ ^Œ∂~°OQÍ KåÑ≤, ã¨∞ÅÉèíOQÍ Hõ^ŒÅÖËx ã≤÷u Jx ã¨∂zã¨∞ÎOk. nxH˜ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ# LѨ=∂#O H©~°Î# 40:2Ö’x ''lQÆ@QÆÅ TaÖ’ #∞O_ç—— ''<å áê^Œ=ÚÅ∞ *Ï~°∞@‰õΩ H˘OKÕ"Õ∞ `«ÃÑÊ#∞——Ö’ K«∂_»QÆÅO. (H©~°Î# 73:2) Ç‘Ï„|∂
~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=ÚÅ∞ ~°H˜∆OKÕ qâßfiã¨=Ú Ñ¨_çáÈ~Ú# =∂#=Ùx ™ê=∞~°÷º=ÚÃÑ·# P^è•Ñ¨_»∞#∞. HÍx ^Õ=ÙxÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_»∞`«∞Ok. qâßfiã¨∞Å xsHõ∆} "åi ™ê=∞~°úº=ÚÅÃÑ·# HÍ^Œ∞QÍx ^Õ=ÙxÖ’#∂ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# "åQÍÌ#=ÚÅÖ’#∂ P^è•~°Ñ¨_»∞`«∞Ok. Jk ˆH=Å=Ú ^Õ=x qâßfi㨺`«, #=∞‡^Œy# `«#=Ú, ^Õ=Ùx "åQÍú#=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞. ''"≥Ú^Œ@ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ—— nxH˜ HÍ~°}=Ú ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ 2:9–10 =∞iÜ«Ú 3= J^蕺ܫ∞OÖ’ 9–11= J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ ѨÓiÎQÍ q=iOK«|_ç#k.
Deuteronomy
Wk =Ú`«Î~Ú 10:6, 15:24, =∂~°∞¯ 7:27Ö’x ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å#∞ J#∞ã¨iã¨∞ÎOk. Wk ~À=∂ ã¨OѶ¨∞OÖ’x qâ◊fiã≤Oz#
Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ#∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞ʼnõΩ =∞^Œº L#fl Jã¨∂Ü«∞‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ=K«∞Û#∞.
1:17 ''^Õ=Ùxhu—— D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ D=∂@ (1) ^Õ=x ÅHõ∆}=Ú, =∞iÜ«Ú (2) P ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#∞ áêѨÉèíi`« =∂#=ÙxH˜ ZÖÏ ^Õ=Ù_»∞ WK«∞Û#∞ J# ã¨∂zã¨∞ÎOk. Ü≥∂~°∞+¨ÖËO ɡ·aÖò J#∞"å^Œ=Ú ''Wk ^Õ=Ùx hux |Ü«∞Å∞Ѩ~°∞K«∞`«∞Ok——. Jx HõeæÜ«Ú#flk. Wk qâßfiã≤ Ü≥ÚHõ¯ <≥·uHõ rq`« q^è•#=Ú#∞, „Ѩ^è•#OQÍ hu=∞O`«∞_≥·# <åºÜ«∂kèѨu Z^Œ∞@ qâßfiã≤ Ü≥ÚHõ¯ hu ã≤÷ux ã¨∂zã¨∞ÎOk. Ѩ`«#"≥∞ÿ áÈÜ«x =∂#=ÙxH˜ ^Õ=Ù_»∞ `«# hux WK«∞Û@ J<Õk ~°∂^Œ~ü ã¨O㨯~°}=Ú #∞O_ç ''qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ì hu—— Jx Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞Ok. (2.H˘iOk 5:21, Ѷ≤eÑ≤Ê 3:9) D=K«#=Ú =∂iì<£Å∂^Œ~ü Ü≥ÚHõ¯ rq`«=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ã≤^•úO`«=Ú#∞ =∂iÛ"Õã≤#k. Z^≥·"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜ ^À+¨ q"≥∂K«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i â◊√núHõ~°}O, „H©ã¨∞Î =O\˜ ã¨fiÉèÏ==Ú ÖËHõ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ huQÆ∞}=Ú J~ÚL#flk. ~À=∂ 8:28–29, ZÃѶã≤ 1:4, 2:10, QÆÅf 4:19) hu=∞O`«∞Å∞QÍ, f~°Û|_»@O J<Õk ˆH=ÅO <åºÜ«∞ „ѨHõ@# =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ QÍx, Jk Ѩiâ◊√^ŒÌ rq`«=Ú, ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú uiy =∂#=ÙxÖ’ „áê~°OaèOK«|_»@=Ú (2.H˘i 5:21)
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : hu
''hu—— J<Õ KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# JOâ◊=Ú. XHõ ɡ·aÖò `«Ñ¨Êxã¨iQÍ D JOâ◊=ÚÃÑ·# qã¨Î¨$`«"≥∞ÿ# ^蕺#O KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°O LOk. áê`« x|O^èŒ#ÅÖ’ ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú ''<åºÜ«∞=O`«∞_»∞—— ÖË ''hu=∞O`«∞_»∞—— Jx q=iOK«|_çOk. D "≥∞ã¨Ñ¨`Àq∞Ü«∂ Ѩ^Œ=Ú J<Õk XHõ#k f~°=Ú# L#fl Ô~Å∞¡*Ïu (Ô~Å∞¡#‰õΩ)H˜ K≥Ok QÀ_»Å Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú P=~°}=ÚÅ∞ (^Œ_»∞Å∞) Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú x\Ï~°∞ `«#=Ú#∞ H˘Å∞K«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞^Œ∞~°∞. ^Õ=Ù_»∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞ LѨ=∂#suQÍ PÜ«∞# QÆ∞}ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ `≥eAÜ«Ú@‰õΩ ZOK«∞H˘<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ ã¨iÜ≥ÿ∞# JkèѨu. PÜ«∞#Ö’<Õ ã¨=∞ã¨Î=Ú Ñ¨iH˜∆OѨ|_»∞`«∞Ok. D ^Œ$HõÊ^ŒO ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ hux =∞iÜ«Ú f~°∞Ê fÔ~Û ^Õ=Ùx ǨωõΩ¯#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok.
=∂#=Ù_»∞ ^Œ∞=x ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÖ’ ã¨$+≤ìOK«|_ç<å_»∞. (Pk 1:26–27, 5:1,3 – 9:6) =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=ÚÖ’ LO_»_®xH˜ Ñ≤Å∞=|_ç<å~°∞. ã¨$+≤ì JO`«Ü«Ú ^Õ=ÙxH˜ =∂#=ÙxH˜ =∞^Œº ã¨O|O^èŒ=Ú#‰õΩ "ÕkHõQÍ, XHõ "≥#∞Hõ`≥~°QÍ L#flk. ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨$+≤ìÖ’ Lfl`« ã¨$+≤ì J~Ú# =∂#=Ù_»∞ PÜ«∞##∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx, PÜ«∞##∞ „¿Ñq∞OKåÅx PÜ«∞##∞ ¿ãqOKåÅx PÜ«∞# =Öˇ LO_®Åx PtOz<å_»∞. =∂#=Ùx Ü≥ÚHõ¯ q^èÕÜ«∞`« ѨsH˜∆OK«|_çOk. (Pk.3) Pk ^ŒOѨ`«∞Å∞ ѨsHõ∆Ö’ F@"≥∞ÿ<å~°∞. D X@q∞
^Õ=ÙxH˜ =∂#=ÙxH˜ =∞^Œº ã¨O|O^èŒO qKÕÛ^èŒ#=Ú#‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ#k. (Pk–3, ~À=∂ 5:12–21)
^Õ=Ù_»∞ áê_≥·# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞ ÉÏQÆ∞KÕÜ«∞@‰õΩ "åQÍú#O KÕã≤<å_»∞ (Pk 3:15. D HÍ~°º=Ú#∞ P=∞# ‰õΩ=∂~°∞x
^•fi~å PÜ«∞# z`«Î=Ú =Å# KÕÃã#∞. =∂#=ÙÅ∞ `≥y# Ѩye# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ xi‡OK«∞@‰õΩ Jã¨=∞~°∞ÌÅ∞ (~À=∂ 1:18 – 3:20)
=∂#=Ùx Ѩ`«#O `«~°∞"å`«, ã¨O|O^èŒO uiy <≥ÅH˘Å∞Ê@ H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ x|O^èŒ# ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# PǨfi#=ÚxzÛ =∂#=ÙÅ∞ =∂~°∞ =∞#ã¨∞û, qâßfiã¨O, q^èÕÜ«∞`«`À ã¨ÊOkKåÅx PtOKå_»∞. Ѩ`«# HÍ~°}=ÚKÕ ã¨iÜ≥ÿ∞# HÍ~°º=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ =∂#=ÙÅ∞ Jã¨=∞~°∞÷Öˇ·<å~°∞. (~À=∂ 3:21–31, QÆÅf.3) x|O^èŒ##∞ g∞i# =∂#=ÙÅ#∞ uiy ã¨O|O^èŒOÖ’xH˜ fã¨∞H˘x ~å=_®xH˜ ^Õ=Ù_Õ "≥Ú^Œ\˜ J_»∞QÆ∞#∞ "¿ã#∞. PÜ«∞# Dq^èŒOQÍ KÕÃã#∞.
1.„H©ã¨∞Î HÍ~°º=Ú ^•fi~å áêѨÉèíi`«"≥∞ÿ# =∂#= *Ïux hu=∞O`«∞Å∞QÍ „ѨHõ\˜Oz<å_»∞ (<åºÜ«∞™ê÷# ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# hu)
2.„H©ã¨∞ÎHÍ~°º=Ú ^•fi~å =∂#=*ÏuH˜ hux Lz`«OQÍ W=fi@O (P~ÀÑ≤OѨ|_ç# hu)
3.=∂#=*Ïu hux HõeæOKÕ Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡=tOѨ٠W=fi@O (<≥·uHõ hu)
4.„H©ã¨∞Î qâßfiã≤Ö’ ^Õ=Ùx áÈeHõ#∞ HõeæOK«∞@=Å# UÖˇ#∞=#OÖ’x ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞ uiy ã¨=∞‰õÄ~°Û@O (ã¨O|O^èŒ#~°"≥∞ÿ# hu) ZÖÏÔQ·##∂ ^Õ=Ù_»∞ x|O^èŒ# ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨ÊO^Œ##∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. D q+¨Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ù_»∞ âßã≤™êÎ_»∞ (Lz`«OQÍ W™êÎ_»∞) PÜ«∞<Õ ã¨=∞‰õÄ~°∞Û`å_»∞. HÍh =∂#=ÙÅ∞ `«Ñ¨ÊHõ ã¨ÊOkOKåe. ã¨ÊOkã¨∂Î LO_®e.
1.=∂~°∞=∞#ã¨∞û
2.qâßfiã¨O
3.q^èÕÜ«∞`« rq`« q^è•#O
30 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
4.ã¨Ç¨Ï#=Ú
Wk ^Õ=Ùx QÆ∞}=ÚÃÑ·#, „H©ã¨∞ÎHÍ~°º=ÚÃÑ·#, P`«‡Ñ¨ÙiH˘Å∞ÊÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_ç
LO_®e. D PÖ’K«#<Õ ''qâßfiã¨=Ú =Å# hu—— Jx Ñ≤Å∞K«∞^Œ∞~°∞. D PÖ’K«# ã¨∞"å~°ÎÅÖ’ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# D Ѩ^Œ=ÚÅ`À HÍ^Œ∞. D Ѩ^Œ=Ú „Ѩ^è•#OQÍ áœÅ∞KÕ x~°fizOK«|_ç#k. nxx áœÅ∞ „w‰õΩѨ^ŒO`À 100 ™ê~°∞¡ HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞.
áœÅ∞ tHõ∆} á⁄Ok# É’^茉õΩxQÍ _≥·ÔH·ã¨∞<˘ (..........) J#fl Ѩ^Œ=Ú#∞ Ç‘Ï„|∂ PÖ’K«# suÖ’ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞ HÍ#„w‰õΩ ™êÇ≤Ï`«º=Ú#∞Ok HÍ^Œ∞. „w‰õΩ ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ D Ѩ^Œ=Ú ã¨=∂[=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú ^Õ=`«Å `«ÅOѨÙÅKÕ J#∞ã¨iOK«|_ç# XHõ =ºH˜Î#‰õΩ ã¨O|OkèOz#kQÍ L#flk. Ç‘Ï„|∂ PÖ’K«#ÅÖ’ Wk ZšѨC_»∂ x|O^èŒ# Ѩ^Œ=ÚÅ`À xi‡`«"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. Ü≥∞Ǩϟ"å ^Õ=Ù_», <åºÜ«∞=O`«∞_»∞, hu=∞O`«∞_»∞ =∞iÜ«Ú QÆ∞}=O`«∞_»∞. ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞#=Öˇ `«# „Ѩ[Å∞ LO_®Åx Ptã¨∞Î<åfl_»∞. ~°H˜∆OK«|_ç# =∂#=ÙÅ∞ #∂`«# ã¨$+≤ì D #g#`«fi=Ú ^≥·=`«fiO J#fl „H˘`«Î rq`« q^è•#OÖ’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. W„âßÜÕ∞Å∞ ~å[º=Ú, ^≥·= ѨiáêÅ# „H˜O^Œ LO_»∞Å =Å# ™ê=∂lHõ =∞iÜ«Ú ^≥·qHõO J#fl q+¨Ü«∂ÅÖ’ ã¨$+¨ì"≥∞ÿ# "Õ~åÊ@∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. D =º`åºã¨O Ç‘Ï„|∂ =∞iÜ«Ú „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ WOw¡+¨µÖ’ J#∞=OkK«|_ç#"≥· ''<åºÜ«∞O—— (ã¨=∂[=Ú#‰õΩ ã¨O|Okèz#k) =∞iÜ«Ú ''hu—— (=∞`«=Ú#‰õΩ ã¨O|Okèz#k).
ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ã¨∞"å~°Î Uq∞@O>Ë Ñ¨`«#"≥∞ÿ# =∂#=*Ïu uiy ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=ÚÖ’xHõ fã¨∞H˘x~å=@"Õ∞. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ qѨs`«"≥∞ÿ# ÉèÏ==Ú Uq∞@O>Ë ^Õ=Ù_»∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å ^À+¨=Ú#∞O_ç q=ÚH˜Î KÕÜ«∞_»O. Wk `«O„_ç„¿Ñ=∞, Hõ~°∞}, Hõ$Ѩ, ‰õΩ=∂~°∞x rq`«=Ú, =∞~°} ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú, Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ XѨC^ŒÅ =∞iÜ«Ú ã¨∞"å~°Î"≥·Ñ¨Ù PHõ~°¬} ^•fi~å ã¨OѨÓiÎ KÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok. hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«∞|_»Å=Ú ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ Lz`«"≥∞ÿ# Hõ$Ѩ HÍx Jk ^≥·=`«fiO`À |Ü«∞@áê_®e. (JQÆã‘ì<£ Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷#=Ú, ã¨O㨯~°} L^Œº=∞O Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞"å~°Î Ü≥ÚHõ¯ q_»∞^ŒÅ =∞iÜ«Ú ~À=∞<£ Hõ^ÀeH±Å =∂~°∞Ê K≥Ok# rq`«O Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞ =∞iÜ«Ú qâßfi㨺`«Å#∞ Ô~O_çO\˜x Wk ã¨∂zã¨∞ÎOk.) ã¨O㨯~°} Hõ~°ÎʼnõΩ ''^Õ=Ùxhu—— J<Õk ÉÏǨϺ"≥∞ÿ#kQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. (áêÑ≤Ü≥ÿ∞# =∂#=Ùx ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ JOwHÍ~° Ü≥∂QƺOQÍ KÕÜ«∞@O (™ê÷# â◊√nÌHõ~°}O), Hõ^èÀeH±ÅÔH·`Õ JO`«ó Hõ~°}=Ú, =∞#ã¨∞û#‰õΩ ã¨O|OkèOz#kQÍ ÉÏǨϺ=Ú HÍxkQÍ LO@∞Ok. Wk ^Õ=Ùx=Öˇ =∂~°Û|_»@=Ú J#fl q^è•#OÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. (J#∞Éèí „Hõ"Õ∞} â◊√kúHõ~°}=Ú), x[OQÍ D Ô~O_»∞#∂ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û@OÖ’ LO\Ï~Ú.
<å L^ÕÌâ◊ºOÖ’ ɡ·aÖò JO`å, PkHÍO_»=Ú, 4= J^蕺ܫ∞O #∞O_ç „Ñ¨Hõ@# 20, =~°‰õΩ U^Õ#∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞ uiy HõeÊOK«∞@ Ü≥ÚHõ¯ „QÆO^èŒO J~ÚL#flk. ɡ·aÖò „QÆO^èŒ=Ú Éèí∂q∞g∞^Œ ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx`À L#fl ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ (Pk 1–2) J^Õ J=∞iHõ`À ɡ·aÖò =ÚQÆ∞ã¨∞ÎOk („ѨHõ@# 21–22) ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx zÎ=Ú uiy xi‡OK«|_»∞`«∞Ok.
ÃÑ· K«iÛOx q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ |∞∞A=٠Ѩ~°∞Û@‰õΩ D „H˜Ok „w‰õΩ Ñ¨^Œ =~°æ=ÚÅ`À „H˘`«Î x|O^èŒ# "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞|_ç#q.
1.^Õ=Ù_»∞ hu=∞O`«∞_»∞ (D~°∞K«∞QÍ ^Õ=Ù_»∞ XHõ <åºÜ«∂kèѨuQÍ ã¨∂zOz#k)
Z)~À=∂ 3:26
a)2^≥ã¨û 1:5–6
ã≤)2uÜ≥∂u 4:8
_ç)„ѨHõ@# 16:5
2.ÜÕ∞ã¨∞ hu=∞O`«∞_»∞
Z)JáÈ 3:14, 7:52, 22:14 ("≥∞ã≤ûÜ«∞ a~°∞^Œ∞)
a)=∞`«Î~Ú 27:19
ã≤)S.Ü≥∞Ǩϟ#∞ 2:129, 3:7
3.^Õ=Ùx ã¨$+≤ì xq∞`«Î=Ú ^Õ=Ùx z`«Î=Ú huQÆÅk
Z)ÖËq 19:2
a)=∞`«Î~Ú 5:48 (5:17–20)
4.hux WK«∞Û@‰õΩ, hux HõeæOK«∞@‰õΩ ^Õ=Ùx =∂~°æ=ÚÅ∞ hu=O`«"≥∞ÿ#q
31 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
hu
J~Ú#
=∞^Œº L#fl x|O^èŒ#Ѩ~°"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú Ñ¨~°ã¨Ê~° J<Àº#º`«QÆey#
=ºH˜ÎQÆ`«OQÍ „ѨuXHõ¯~°∂ ã¨iQÍ ã¨ÊOkã¨∂Î
J<Õk ^Õ=ÙxH˜x PÜ«∞# L#fl`« ã¨$+≤ì
=∂#=ÙxH˜
HÍ~°º=Ú
g\˜H˜
Deuteronomy
Z)~À=∂ 3:21–31
a)~À=∂ 4
ã≤)~À=∂ 5:6–11
_ç)QÆÅf 3:6–14
W)^Õ=Ùx=Å# W=fi|_ç#k
1) ~À=∂ 3:24, 6:23
2) S.H˘iOk 1:30
3) ZÃѶã≤ 2:8–9
ZѶπ)qâßfiã¨O =Å# ã‘fiHõiOK«|_ç#k
1) ~À=∂ 1:17, 3:22, 26 – 4:35,13 – 9:30, 10:4,6,10
2) S.H˘iOk 5:21
l)‰õΩ=∂~°∞x HÍ~°º=Ú ^•fi~å
1) ~À=∂ 5:21–31
2) 2H˘iOk 5:21
3) Ѷ≤eÑ≤Ê 2:6–11
5.^Õ=Ùx J#∞ã¨~°∞Å∞ ‰õÄ_® hu=∞O`«∞Å∞QÍ LO_®Åx ^ÕÕ=Ùx z`«Î=Ú
Z)=∞`«Î~Ú
a)~À=∂ 2:13 – 5:1,5 – 6:1,23
ã≤)2H˘iOk 6:14
_ç)1u"≥∂u 6:11
W)2u"≥∂u 2:22, 3:16
ZѶπ)1 Ü≥∞Ǩ#∞ 3:7
l)1¿Ñ`«∞~°∞ 2:24
6.^Õ=Ù_»∞ hux |\˜ì Ö’Hõ=Ú#∞ f~°∞Ê f~°∞Û`å_»∞
Z)Já⁄ 17:31
a)2u"≥∂u 4:8
7.hu J<Õk ^Õ=Ù_»∞ QÆ∞}ÅHõ∆}=Ú, Jk áêѨÉèíi`«"≥∞ÿ# =∂#=ÙxH˜ Lz`«OQÍ W=fi|_ç#k.
1) XHõ ^Õ=Ùx âßã¨#=Ú
2) XHõ ^Õ=Ùx =~°=Ú
3) XHõ „H©ã¨∞Î HÍ~°º=Ú
HÍx hu =∞O`«∞ÅQÆ∞@‰õΩ XHõ_»∞ ã≤÷~°OQÍ QÆ\˜ì „Ѩܫ∞`«flO`À ѨxKÕÜ«∂e. D „Ѩܫ∞`«flO Ô~O_»= ~åHõ_» k#=Ú`À ã¨OѨÓiÎ JQÆ∞#∞. ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú ~°Hõ∆}`À <≥ÅH˘Åû|_çOk HÍx Jk rq`«=∞O`« „Hõ"Õ∞} K≥O^Œ∞`«∂ =∞~°}=Ú`À =ÚQÆ∞ã¨∞ÎOk. _çHõ¬#s PѶπ áœÖò =∞iÜ«Ú Ç≤Ïãπ Öˇ@~üû IVP Ö’ #∞O_ç fÜ«∞|_ç# XHõ =∞Oz "åHõºO. ''HÍefi<£, Å∂^Œ~ü HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ, ^Õ=Ùx hu Ü≥ÚHõ¯ ã¨O|O^èŒ ^Œ$HõÊ^èŒ=Ú =i‚OKå_»∞. Å∂^Œ~ü Ü≥ÚHõ¯ ^Õ=Ùx hu J<Õk LOK«|_ç#kQÍ ÖËHõ "≥∂Ѩ|_ç#kQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. HÍefi<£ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã¨=∂K«~°=Ú ÖËHõ ^Õ=Ùx hu =∞#H˜K«∞Û@ QÆ∞iOz Z‰õΩ¯=QÍ q=iOz<å_»∞—— (834 ¿Ñr) <å‰õΩ ã¨O|OkèOz ^Õ=Ùx`À qâßfiã≤ ã¨O|O^èŒ=Ú =¸_»∞ ^Œ$HõÊ^•Å∞ HõeæÜ«Ú#flk.
32 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
1. ã¨∞"å~°Î XHõ =ºH˜Î (Dã¨ì~°<£ ã¨OѶ¨∞O =∞iÜ«Ú HÍefixãπì)
2. ã¨∞"å~°Î ã¨`«º=Ú (PQÆã‘ì<£ =∞iÜ«Ú Å∂^èŒ~ü q=~°})
3. ã¨∞"å~°Î =∂~°∞Ê K≥Ok# rq`«=Ú (Hõ^äÀeH±Å q=~°})
Wq JxflÜ«¸ ã¨`«º=Ú =∞iÜ«Ú P~ÀQƺHõ~°"≥∞ÿ#, ã¨`«º"≥∞ÿ# ɡ·aÖò ¢ÔH·ã¨Î==Ú#‰õΩ Hõeã≤Ü«ÚO_®e. Z=Ô~·<å Z‰õΩ¯= =i‚Oz#, ÖËHõ `«yæOz# ã¨=∞㨺Å∞ =K«∞Û#∞. =∞#O ÜÕ∞ã¨∞x PǨfixOKåe. =∞#O ã¨∞"å~°Î#∞ #=∂‡e. =∞#O „H©ã¨∞Î =Öˇ LO_»∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOKåe.
NASB, NKJV ''qâßfiã¨=Ú #∞O_ç qâßfiã¨=Ú#‰õΩ——
NRSV ''qâßfiã¨=Ú ^•fi~å qâßfiã¨=Ú#‰õΩ——
TEV ''Wk qâßfiã¨=Ú ^•fi~å, Pk#∞O_ç JO`«O =~°‰õΩ——
JB ''qâßfiã¨=Ú, qâßfiã¨=Ú#‰õΩ ZÖÏ #_çÑ≤ã¨∞ÎO^À Wk K«∂ѨÙ`«∞Ok——
D "åHõº=Ú Ô~O_»∞ qÉèí‰õΩÎÅ#∞ HõeæÜ«ÚOk. ZH± =∞iÜ«Ú Z~Úãπ Wk XHõ |kb ÖËHõ Jaè=$kúx ã¨∂zã¨∞ÎOk. áœÅ∞ WÖÏO\˜
J=∞iHõ<£ 2.H˘iOk 2:16 Ö’#∞ 2H˘iOkè 3:18Ö’ Já⁄ =∞iÜ«Ú Z~Úãπ#∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. ¢ÔH·ã¨Î=º=Ú XHõ |Ǩï=∂#=Ú Jk XHõ ÅHõ∆}=Ú =∞iÜ«Ú rq`« q^è•#OQÍ LO_»\ÏxH˜ PtOK«|_»∞`«∞Ok. D "åHõº=Ú#∞ "åºMϺxOK«_®xH˜ KåÖÏ s`«∞Å∞ L<åfl~Ú. qeÜ«∞"£∞û #∂`«# x|O^èŒ# nxx ''qâßfi㨠=∂~°æ=Ú Q˘Ñ¨Ê qâßfiã¨=Ú#‰õΩ #_çÑ≤OK«∞#∞—— Jx "åºMϺxOz<å_»∞. „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# "Õ^•O`« q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ U=#QÍ 2(1) qâßfiã¨=Ú ^Õ=Ùx #∞O_ç =K«∞Û#∞. ''„Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ#k—— (2) =∂#=Ù_»∞ ã¨ÊOkOKåe =∞iÜ«Ú ã¨ÊOkã¨∂Î LO_®e† =∞iÜ«Ú (3) qâßfiã¨=Ú ^≥·qHõ rq`« Ѷ¨Å"≥∞ÿÜ«ÚO_®e. XHõ¯ q+¨Ü«∞=Ú xâ◊ÛÜ«∞O, „H©ã¨∞ÎÜ«∞O^Œ∞ ''qâßfiã¨=Ú—— KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k (5:1 Ѷ≤eÑ≤Ê 3:9) qâßfiã¨=Ú`À ã¨ÊOkOK«∞@ J#fl +¨~°∞`«∞ÃÑ· ^Õ=Ùx ~°Hõ∆} |Ǩï=∂#O
P^è•~°Ñ¨_ç L#flk. (=∂~°∞¯ 1:15, Ü≥∞Ǩ#∞ 1:12, 3:16, Já⁄HÍ 3:16,19† 20:21)
NASB, ''hu=∞O`«∞_»∞ qâßfiã¨=¸Å=Ú# „|`«∞‰õΩ#∞——
NKJV ''hu=∞O`«∞_»∞ qâßfi㨠=¸ÅOQÍ rqOK«∞#∞——
NRSV ''hu=∞O`«∞_≥·# XHõ¯_»∞ qâßfiã¨=¸ÅOQÍ rqOK«∞#∞——
TEV ''qâßfiã¨O ^•fi~å ^Õ=Ùx`À ã¨Ô~·#"å_»∞ rqOK«∞#∞——
JB hu=∞O`«∞_»∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å r==Ú#∞ Hõ#∞Q˘#∞#∞——
Wk ǨÏ|‰õį‰õΩ 2:4 #∞O_ç fÜ«∞|_ç# "åHõº=Ú, HÍx =∞™Èi\˜H± >ˇãπì ÖË^• ÃãѨÙìlÜ«∞O\ò #∞O_ç HÍ^Œ∞, áê`«x |O^èŒ#ÅÖ’ ''qâßfiã¨=Ú—— ''#=∞‡Hõ`«fi=Ú——#‰õΩ ÖËHõ ''q^èÕÜ«∞`«fi=Ú#‰õΩ—— ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~° J~°úOQÍ qã¨ÎiOK«|_ç#k. ''~°H˜∆OKÕ qâßfiã¨=Ú ^Õ=Ùx qâßfi㨺`« ÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_ç LOk. (3:5, 21, 22, 25, 26) ZÖÏÔQ·##∂, =∂#=Ùx qâßfi㨺`« XHõ_»∞ ^Õ=Ùx U~åÊ@∞ÃÑ· #=∞‡HõO LOKå_»∞. J#fl^•xH˜ |∞∞["≥·Ü«Ú#flk. áê`« x|O^èŒ#Ö’x W^Õ "åHõº ÉèÏQÆO QÆÅf 3:11 =∞iÜ«Ú ÃÇ·Ï„c 10:38Ö’ ‰õÄ_®
K≥ѨÊ|_ç#k. `«^Œ∞Ѩi ™êÇ≤Ï`«º ÉèÏQÆ=Ú ~À=∂ 1:18–3–20, ^Õ=ÙxH˜ qâßfi㨺`« K«∂ѨÙ@‰õΩ q~À^èŒ"≥∞ÿ# ã≤÷ux „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞Û`«∞Ok.
D "åHõº ÉèÏQÆ=Ú#∞ #g# J#∞"å^ŒHÍ~°∞Å∞ ZÖÏ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘<åfl~À Ѩ\©ìQÍ KÕÜ«∞@O ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∞Ok.
1) =ÓQÍ<£ : ''qâßfiã¨=Ú`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ qâßfiã¨=Ú`À =ÚyÜ«Ú#∞——
2) Ǩϟ_£˚ : ''qâßfiã¨=Ú =Å# =∂„`«"Õ∞——
3) ÉÏÔ~\ò : ''^Õx P^è•~°O HÍ^Œ∞QÍx qâßfiã¨=Ú =∂„`«"Õ∞——
4) <åH±û : ''qâßfiã¨"Õ∞ "≥Ú^Œ@ =∞iÜ«Ú z=ik——
5) ™êìQ∑ : ''hu=∞O`«∞_»∞ qâßfiã¨O #∞O_ç „|`«∞‰õΩ#∞——
33 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
NASB
Jk"åiH˜ qâ◊^ŒÑ¨~°K≥#∞. 20 PÜ«∞# J^Œ$â◊º ÅHõ∆}=ÚÅ∞, J#QÍ PÜ«∞# x`«ºâ◊H˜ÎÜ«Ú, ^Õ=`«fi=Ú#∞, [QÆ^Œ∞`«Êu "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ã¨$+≤ìOK«|_ç# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ PÖÁzOK«∞@=Å# `Õ@Ѩ_»∞K«∞#flk. QÆ#∞Hõ "å~°∞ x~°∞`«Î~°∞Öˇ· Ü«Ú<åfl~°∞. 21 =∞iÜ«Ú "å~°∞ ^Õ=x <≥iyÜ«Ú PÜ«∞##∞ ^Õ=ÙxQÍ =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K«ÖË^Œ∞, Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OѨ#∞ ÖË^Œ∞QÍx `«=∞
|∞kúÇ‘Ï#∞Öˇ·i. 23 "å~°∞ JHõ∆Ü«Ú_»QÆ∞ ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞#∞ Hõ∆Ü«∞=∞QÆ∞ =∞#∞+¨µºÅ∞ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, Ѩ‰õ∆ΩÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, K«`«∞ëêÊ^Œ [O`«∞=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú „Ѩu=∂ ã¨fi~°∂ѨOQÍ =∂iÛi. 1:18 ''ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ—— 16–17 =K«#=ÚÅÖ’ QÍ~ü Zxfl™ê~°∞¡ "å_»|_çO^À QÆ=∞xOK«O_ç – =¸_»∞™ê~°∞¡, W^Œ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞"å~°ÎÖ’ "≥Ú^Œ\˜ q+¨Ü«∞=Ú#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞ÎOk (1:18–3:31) Wk ~°H˜∆OK«∞@‰õΩ ^Õ=Ùx â◊H˜Î J#fl ^•xx qÉèËkã¨∞ÎOk (1:16–17)
''^Õ=Ùx HÀѨ=Ú—— 18–23 =K«#=ÚÅ∞ áœÅ∞ HÍÅ=Ú<å\˜ J#ºÖ’Hõ=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. J#º Ö’Hõ=Ú#∞ QÆ∞iOz# áœÅ∞ =~°‚#
Ü«¸^Œ∞Å ™êÇ≤Ï`«ºO (eãπ_»"£∞ PÑπ™êÖ’"≥∂<£ 13:1 =∞iÜ«Ú Öˇ@~üPѶπ JiÃãìÜ«∞ãπ) J^Õq^èŒOQÍ „w‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú ~Àg∞Ü«ÚÅ hu
„QÆO^ä•ÅÖ’ ‰õÄ_® HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞ `≥eÜ«∞*Ë¿ã J^Õ Éˇ·aÖò, ^Õ=Ùx HÀѨ=Ú#∞ ‰õÄ_® „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. (23–32, 2:5,8, 3:5, 4:15, 9:22, 12:19, 13:4–5) HÀѨ=Ú =∞iÜ«Ú (¿Ñ=) J<Õq =∂#= Ѩ^Œ=ÚÖˇ· ^Õ=ÙxH˜ =iÎã¨∞Î<åfl=Ú. ^Õ=Ù_»∞ ã¨ÊOkOz rqOKåÅ<Õ ã¨`åºxfl Jq =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. XHõx Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiz`«Î `«$}©HÍ~°=Ú `«`«¯Å=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú JO`«ºHÍÅ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# Ѷ¨e`«=ÚeK«∞Û#∞ (2:5) ZÖÏÔQ·##∂, ^Õ=Ù_»∞ ѨQÆ f~°∞ÛH˘<Õ"å_»x K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. f~°∞Ê J<Õk PÜ«∞# ''|e+¨ì"≥∞ÿ# Ѩx—— (Ü≥∂+¨Ü«∂ 28:21) „¿Ñ=∞ PÜ«∞# QÆ∞}=Ú, kfiu 5:9 – 5:10, 7:9 áÈÅÛO_ç. PÜ«∞# Ü«∞O^Œ∞ Hõ~°∞}Ï *Ïe ÃÇÏK«∞ÛQÍ L#flq. J~Ú#ѨÊ\˜H˜x =∞#O JO^Œ~°O ^Õ=ÙxH˜ ÖˇHõ¯ JѨÊ*ˇÑ¨Ê=ÅÜ«Ú#∞ („Ѩã¨Oy 12:13–14, QÆÅf. 6:7), ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ‰õÄ_® (14:10–12, 2.H˘iOk 5:10)
''|Ü«∞Å∞Ѩ~°Û|_»∞K«∞#flk—— ã¨∞"å~°Î |Ü«∞Å∞ Ѩ~°Û|_ç# ã¨`«º=Ú=Öˇ (17=) ^Õ=Ùx HÀѨO ‰õÄ_® |Ü«∞Å∞Ѩ~°Û|_»∞K«∞#flk. Wk =∂#=Ùx J<Õfi+¨} =∞iÜ«Ú Ü«ÚH˜ÎHÍ^Œ∞.
''ã¨`«º=Ú#∞ J_»¤yOK«∞—— Wk =∂#=Ùx ã¨fiO`« `«$}©HÍ~°=Ú HÍx J*Ï˝#=Ú HÍ^Œ∞ (21,32, Ü≥∞Ǩ#∞ 3:17–21). D "åHõº=Ú D suÖÁ K≥ѨÊ=K«∞Û (1) "åiHõ ã¨`«º=Ú `≥Å∞ã¨∞HÍx ^•xx `«$}©HõiOKå~°∞, (2) "å~°∞ ã¨`«º=Ú#∞ `«$}©HõiOKå~°∞. Jx "åi rq`« q^è•#O K«∂ÃÑ_»∞`«∞Ok. ÖËHõ (3) "åi rq`åÅ∞ =∞iÜ«Ú =∂@Å∞ W`«~°∞Å∞ ã¨`«º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x ã‘fiHõiOK«‰õΩO_® LO_»∞@‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ#q
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ''áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ ã¨`«º=Ú——
1.~À=∂ 1:18,25 – 2:8,20 – 3:7 – 15:8
2.1.H˘iOk 13:6
3.2.HÀiOk 4:2, 6:7, 11:10, 13:8
4.QÆÅf 2:5,14 – 5:7
5.ZÃѶ㑠1:13, 6:14
6.H˘Åã‘û 1:5,6
7.2^≥ã¨û 2:10,12,13
8.1u"≥∂u 2:4, 3:15, 4:3, 6:5
9.2u"≥∂u 2:15,18,25 – 3:7,8 – 4:4
10.u`ǰ䛽 1:1,14
34 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
"åHõº=Ú
18 ^Œ∞sfluKÕ`« ã¨`«º=Ú#∞ J_»¤yOK«∞ =∞#∞+¨µºÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞ã¨Î ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#`« g∞~°#∞ ^Õ=Ùx HÀѨ=Ú Ñ¨~°Ö’Hõ=Ú #∞O_ç |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_»∞K«∞#flk. 19 ZO^Œ∞Hõ#QÍ ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ `≥uÜ«∞â◊Hõº"≥∞ÿ#^Õ^À Jk "åi =∞^Œº qâ◊^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. ^Õ=Ù_»∞
"å^Œ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ =º~°∞úÖˇ·i. 22 "åi Jq"ÕHõ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú JO^ŒHÍ~°=∞Ü«∞=∞Ü≥∞#∞. `å=∂ *Ï˝#∞Å=∞x K≥ѨCH˘#∞K«∞
(#g#)
1:18–23
Deuteronomy
ZÃѶã≤ 4:24, 5:9, Ѷ≤eÑ≤Ê 4:8Ö’
LѨÜ≥∂yOz<å_»∞ H˘xfl™ê~°∞¡ „Ѩ[ÅH˘~°‰õΩ "å_ç<å_»∞
1.^Õ=Ù_»∞ ~À=∂ 3:4 (Ü≥∞Ǩ#∞ 3:33, 17:17)
2.ÜÕ∞ã¨∞, ZÃѶã≤ 4:21 (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:6#‰õΩ ™ê^Œ$â◊ºOQÍ)
3.Já⁄ã¨ÎÅ∞Å ™ê‰õ∆Ω=ÚÅ∞, f`«∞‰õΩ 1:13
4.áœÅ∞ 2.H˘iOk 6:8 áœÅ∞ =∂„`«"Õ∞ „H˜Ü«∂~°∂Ѩ=Ú#∞ QÆÅf 4:16 =∞iÜ«Ú ZÃѶã≤ 4:15ÖÁ ã¨∞"å~°Î#∞ ã¨∂zã¨∂Î LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. =∞ixfl q+¨Ü«∞=ÚÅ H˘~°‰õΩ H˘e<£ (É∫<£Z_ç) ^ä•#∂º WO@~ü<Õ+¨#Öò _çHõ∆#s PѶπ #∂º>ˇãπì"≥∞O\ò kä Ü≥∞@r, ã¨OѨÙ\˜3, 784, 902 ¿ÑrÅ∞ K«∂_»O_ç. 1:19 ''^Õ=Ùx QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞ â◊Hõº"≥∞ÿ#^Õ^À Jk "åi =∞^Œº qâ◊^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flk† ^Õ=Ù_»∞ Jk"åiH˜ qâ◊^ŒÑ¨~°K≥#∞——. ã¨$+≤ì #∞O_ç =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ H˘O`« `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ~°∞. (20=, Ü≥∂|∞ 12:7–10 =∞iÜ«Ú H©~°Î# 19:1–6, 12–15) "Õ^•O`«=ÚÖ’ nxx ''ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ`«ºHõ∆`«—— Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. Wk ã¨OѨÓiÎ HÍ^Œ∞, HÍx ^Õ=Ùx „Ѩ`ÕºHõ „Ѩ`«ºHõ∆`«#∞ ÖËY<åÅÖ’ „Ѩ`ÕºHõOQÍ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞ÎÖ’ K«∂_»|_»x "åi H˘~°‰õΩ ^Õ=Ùx ÉÏ^茺`«‰õΩ P^è•~°=Ú (H˘Åã≤û 1:15, 2:9)
''qâ◊^Œ=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Ô~O_»∞ q^è•Å∞QÍ "å_»|_ç#k. (1) nx áêÅ x|O^èŒ# ÉèÏ=O`À ã¨xflÇ≤Ï`« ã¨O|O^èŒO Jx (Pk 4:1, ~Úi‡Ü«∂ 1:5) =∞iÜ«Ú nx „w‰õΩ ÉèÏ=O`À XHõ q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz# ã¨`«º=Ú Jx (21=) ã¨∞"å~°Î J<Õk PǨfixOK«^Œy# XHõ =ºH˜Î =∞iÜ«Ú P =ºH˜Îx QÆ∞iOz# ã¨O^Õâ◊=Ú qx qâ◊fiã≤OK«_»O J<Õ q+¨Ü«∞=Ú. D =K«#OÖ’ Wk Ô~O_»= suÖ’ "å_»|_ç#k. 1:20 D =K«#=Ú ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ =¸_»∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk.
1. ^Õ=Ùx J^Œ$â◊º ÅHõ∆}=ÚÅ∞ (^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú. H˘Åã≤û 1:15, 1 u"≥∂u 1:17, ÃÇÏ„c 11:27)
2. ^Õ=Ùx x`«ºâ◊H˜Î (Éè∫uHõ qâ◊fiOÖ’ HõxÑ≤OKÕk)
3. ^Õ=Ùx ^≥·qHõ ã¨fiÉèÏ=O (PÜ«∞# HÍ~°º=ÚÅÖ’ =∞iÜ«Ú ã¨$+≤ì`«ÅOѨÙÅÖ’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk)
''[QÆ^Œ∞`«ÊuÎ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x—— Já⁄ J<Õ qÉèíH˜Î Pâßâ◊fi`«"≥∞ÿ# ÉèÏ=#Ö’ "å_»|_ç#k. WÖÏO\˜ Ѩ^Œ=Ú =∂~°∞¯ 10:6, 13:19,
2.¿Ñ`«∞~°∞ 3â◊4Ö’ ‰õÄ_® HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. J^Œ$â◊º ^Õ=Ù_»∞ (1) Éè∫uHõ ã¨$+≤ì, (2) ÖËY<åÅ∞, =∞iÜ«Ú (3) z=iQÍ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞ÎÖ’ K«∂_»=Öˇ#∞.
''^Õ=`«fi=Ú—— „w‰õΩ ™êÇ≤Ï`«º=Ú #∞O_ç kÜ≥∂@ãπ (.....) ''^≥·q=Hõ „ѨÉèÏ=O——QÍ J#∞=kOK«|_ç#k. Wk ÜÕ∞ã¨∞Ö’ L#fl`«OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. PÜ«∞# „Ѩ`ÕºHõOQÍ ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂ѨO#∞ ÉèíiOKå_»∞. (2.HÀiOkè 4:4† ÃÇÏ„c 1:3) ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î =∂#= PHÍ~°OÖ’ ^Õ=Ùx ã¨OѨÓ~°‚ „Ѩ`«ºHõ∆`«#∞ K«∂Ñ≤<å_»∞ (H˘Åã‘û 1:19, 2:9) J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã¨`«º"Õ∞^Œ#QÍ, Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=*Ïu,
35 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
áœÅ∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl =∂@Å∞ ã¨`«º=Ú Jx K≥ѨÊ_®xH˜ D Ѩ^Œ=Ú#∞ =∂~°æOQÍ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞. 1.Já⁄. 26:25 2.~À=∂ 9:1 3.2HÀiOk 7:14, 12:6 4.ZÃѶã≤ 4:25 5.Ѷ≤eÑ≤Ê 1:18 6.1u"≥∂u 2:7 áœÅ∞ `«#`«ÅOѨÙÅ#∞ q=iOK«∞@‰õΩ (1.H˘iOk 5:8)Ö’ =∞iÜ«Ú r=#â‹·e (¢ÔH·ã¨Î=ÙÅO^ŒiH˜ ‰õÄ_®)
„H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å „H©ã¨∞Î =O\˜ ã¨fiÉèÏ=OÖ’ áêe ÉèÏQÆã¨∞ÎÅQÆ∞^Œ∞~°∞. (ÃÇÏ„c 12:10, S. Ü≥∂Ǩ#∞ 3:2) =∂#=ÙxÖ’ ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ==Ú uiy ѨÙ#~°∞kúHõiOK«|_ç#k. (Pk 1:26–27, 2¿Ñ`«∞~°∞ 1:3–4)
Deuteronomy
NASB ''ã¨$+≤ìOѨ|_ç# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ PÖ’zOK«∞@ =Å# `Õ@ Ѩ_»∞K«∞#flk——
NKJV ''ã¨$+≤ìOѨ|_ç# "å\˜ =Å# `≥eÜ«∞Ѩ~°Û|_»∞K«∞#flq——
NRSV ''PÜ«∞# KÕã≤# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ K«∂K«∞@#∞ |\˜ì J~°÷=∞QÆ∞K«∞#flk——
NJB ''^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# =ã¨∞Î=ÙÅÖ’ Jk `≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_ç J~°ú=∞QÆ∞K«∞#flk——
''ã¨$+≤ìOѨ|_ç# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ =∞#ã¨∞û J~°úO KÕã¨∞H˘#∞@#∞ |\˜ì ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#|_»∞K«∞#flk——
<À"åǨï ..... (=∞`«Î~Ú15:17) =∞iÜ«Ú Hõ^äÀ~å"À .... Å HõÅ~ÚHõ XHõ ã¨`«º *Ï˝#=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ Ô~O_»∞ „QÆO^èŒ=ÚÅ#∞
„"åÃã#∞. (1) „ѨHõ$u =∞iÜ«Ú (2) ÖËY#O (3) Jk Ô~O_»∞#∂ =∂#= *Ï˝#=Ú#‰õΩ JOk =∂#=Ùx #∞O_ç ã¨ÊO^Œ##∞ J_»∞QÆ∞K«∞#flq.
''HÍ=Ù# "å~°∞ x~°∞`«Î~°∞Öˇ·<å~°∞—— Wk JHõ∆~å~°úOQÍ ''<åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# "å^Œ# ÖËx"å~°∞—— Jx `≥eÜ«∞Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. „w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# (Z =∞iÜ«Ú JáÈѨ֒ lÜ«∂"≥∞ÿ) H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ WHõ¯_» "Õ^•O`« L^Õúâ◊ºO, =∂#=ÙÅO^Œi Pf‡Ü«∞ F@q∞x K«∂Ñ≤ã¨∞ÎO^Œx *Ï˝Ñ¨HõO LOK«∞HÀ, =∂#=ÙÅ∞ "å~°∞‰õΩ#fl *Ï˝#=Ú#∞ |\˜ì "å~°∞ ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞ ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙʼnõΩ `≥eã≤#, `≥Å∞ã¨∞HÀ^Œy# q+¨Ü«∂Å#∞ |\˜ìÜÕ∞ "åi ÉÏ^茺`«#∞ J_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞.
1:21 ''"å~°∞ ^Õ=Ùxx ZiyÜ«Ú—— =∂#=ÙÅ∞ =∞`«Ñ¨~°OQÍ Jaè=$kú K≥O^Œ∞@ ÖË^Œ∞ HÍx ^Œ∞+¨ìsuÖ’ Jaè=$kú K≥Ok<å~°∞. PkHÍO_»=Ú
3 #∞O_ç =∂#=ÙÅ∞ „H˜OkH˜ "≥à◊√§K«∞<åfl~°∞. JO^ŒHÍ~°=Ú JkèHõ"≥∞ÿ#k.
''PÜ«∞##∞ ^Õ=ÙxQÍ =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K«ÖË^Œ∞—— Wk J#º [#Ѩ٠q„QÆǨ~å^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ ^Œ∞ã≤÷u 23, 24 =K«<åÅ∞ (~Úi‡Ü«∂ 2:9–13)
''`«=∞ "å^Œ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ =º~°∞úÖˇ·i——. "åi Jq"ÕHõ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú JO^ŒHÍ~°=∞Ü«∞ =∂Ü≥∞#∞.
H˘`«Î x|O^èŒ# : WÖÏÑπ Z"£∞. "≥∂s¡ J#∞"å^ŒOÖ’ Dq^èŒOQÍ LOk. ''PÜ«∞##∞ QÆ∞iOz J#=ã¨~° "å^Œ=ÚÅ`À "å~°∞ x=∞QÆ∞flÖˇ·<å~°∞, "å~°∞ `≥eq `«‰õΩ¯= ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞ pHõ\˜Ö’ `«_»∞=Ú ÖÏ_≥#∞——. =∂#= =∞`« =º=ã¨÷Å∞ Pf‡Ü«∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#‰õΩ =∞iÜ«Ú
JǨÏOÉèÏ==Ú#‰õΩ zǨÏfl=ÚÅ∞ (22=, H˘Åã‘û 2:16–23)
Ô~O_»∞ „H˜Ü«∞Å∞ P~À~Úãπì áêã≤Öò WO_çˆH\˜qÖò L#flq. *Ï˝#=Ú Ü≥ÚHõ¯ H˘~°`« =∞iÜ«Ú ã¨iQÍ ã¨ÊOkOK«Hõ áÈ=\ÏxH˜ ^Õ=Ù_Õ "åi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ#∞ =∞~°∞QÆ *ËÃã<å ÖËHõ "≥Å∞QÆ∞#∞ `«$}©HõiOz "åi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞ Hõiî# =∂Ü≥∂<å ? (10:12–16, 2 ~åAÅ∞ 17:15, ~Úi‡Ü«∂ 2:5, ZÃѶã≤ 4:17,19) D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú JO`å =∂#=ÙÅO^Œi JѨ~å^Œ=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
''ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú—— áê`« x|O^èŒ#Ö’ Wk ã¨OѨÓ~°‚ =ºH˜Î QÆ∞iOz `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. ZÖÏÔQ·##∂, PÖ’K«# =∞iÜ«Ú ÉèÏ=#Å#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞\ÏxH˜
XHõ =∂~°æOQÍ nxx LѨÜ≥∂y™êÎ~°∞. 1:24 „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»∞=Ú. 1:22
NASB, NRSV ''`å=Ú *Ï˝#∞Å=∞x K≥ѨCH˘#∞K«∂ |∞kÌÇ‘Ï#∞Öˇ·i——
NKJV ''*Ï˝#∞Å=∞#∞H˘x, |∞kú Ǩ#∞Öˇ·i——
TEV ''"å~°∞ *Ï˝#∞Å=∞x K≥áêÊ~°∞, HÍx |∞kúÇ‘Ï#∞Öˇ·<å~°∞——
JB ''"å~°∞ `«`«fi*Ï˝#∞Å=∞x Z‰õΩ¯=QÍ K≥ѨCH˘#∞K«∂, `≥eq`«‰õΩ¯= "åÔ~·i——
„w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# ''"≥∂~å<£—— #∞O_ç WOw¡+π Ѩ^Œ"≥∞ÿ# Ѷ¨ÓÖò (|∞kúÇ‘Ï#∞_»∞) J#flѨ^Œ=Ú =zÛ#k. ã¨=∞㨺 Uq∞@O>Ë =∂#=ÙÅ QÆ~°fi=Ú =∞iÜ«Ú "åi ã¨fiO`« *Ï˝#=ÚÃÑ·# #=∞‡HõOÖ’ LO_ç (1HÀiOk 1:18–31, H˘Åã≤û 2:8–23). Wk PkHÍO_»=Ú 3# "≥à◊√§K«∞#flk. `≥eq "Õ~åÊ@∞#∞, f~°∞Ê#∞ fã¨∞H˘x =zÛOk. =∂#=Ùx `≥eq ZšѨC_»∂ `«Ñ¨C Jx HÍ^Œ∞ QÍx J^Õ z=ik HÍ^Œ∞. 1:23 ã¨fiO`«O QÍ<Õ J*Ï˝#∞Öˇ·<å~°∞. ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç# =∂#=ÙÅ∞ (Pk 1:26–27, 5:1,3, 9:6) ^Õ=Ùxx
Éèí∂ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# PHÍ~°=ÚÖˇ·# (1) [O`«∞=ÙÅ∞ QÍ#∞ (DlѨÙì) (2) „ѨHõ$u â◊‰õΩÎÅ∞QÍ#∞ (Ѩi¬Ü«∂, (ÖË) (3) =∂#=~°∂Ѩ=ÚÅ∞QÍ#∞ („wã¨∞ / ~À=Ú)
q„QÆǨÏ=ÚÅ∞QÍ =∂iÛ<å~°∞.
^Õ=Ùx ã¨fiO`« „Ѩ[Å∞ ‰õÄ_® D q^èŒOQÍ KÕã≤<å~°∞. (kfiu 4:15–24, P"≥∂ã¨∞ 5:25–26). áê`« áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ H˘xfl „H˘`«Î ~°∂Ѩ=ÚÅ∞ (Ѩ~åº=~°}"å^ŒO (Éèí∂q∞`«e¡), (2) #∂ºZ*ò Dã¨ì~°<£ ^ä•\ò (q∞ã≤ìã≤ã¨"£∞, ã≤ìi\òeã¨"£∞ =∞i=Ú JHõ¯Öòì), (3) Zuã≤ìH± =∂#="å^ŒO (=∂i¯ã¨"£∞, Ü«Ú^äÀѨºxã¨O, „áÈ„ÔQã≤"£∞ S_ç=∞eã¨"£∞ =∞iÜ«Ú q^Œº, ~å[H©Ü«∞=ÚÅÃÑ· z@ìz=i qâßfiã¨O, (4) ã¨OѨÓ~°‚ "≥·^ŒºO (P~ÀQƺ=Ú =∞iÜ«Ú n~å…Ü«Úã¨∞û) =∞iÜ«Ú (5) q^Œº.
36 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
''=∞Ç≤Ï=∞—— 3:23Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 1:24–25
24. D ¿ÇÏ`«∞=Ù KÕ`« "å~°∞ `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ ^Œ∞~åâ◊Å#∞ J#∞ã¨iOz, `«=∞ â◊s~°=ÚÅ#∞ ã¨~°ã¨Ê~°=Ú J==∂# Ѩ~°∞K«∞H˘#∞#@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ "åix JѨq„`«`«‰õΩ JѨÊyOK≥#∞. 25. J\˜ì "å~°∞ ^Õ=Ùx ã¨`«º=Ú#∞ Jã¨`«º=Ú#‰õΩ =∂iÛ, ã¨$+≤ìHõ~°Î‰õΩ
„ѨuQÍ ã¨$+≤ìx ѨÓlOz ¿ãqOzi. Ü«ÚQÆ=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú PÜ«∞# ™È΄`å~°∞fi_≥·Ü«Ú<åfl_»∞, P"≥∞<£. 1:24, 26, 28 ''^Õ=Ù_»∞ "åi#
JѨÊyOK≥#∞—— Wk KåÖÏ hK«"≥∞ÿ# f~°∞Ê HÍ=K«∞Û#∞. Wk ^Õ=Ù_»∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞
''Ѩ_çáÈ~Ú# =∂#=ÙÅ∞ "å~°∞ ã¨fi`«O =∂~°æ=ÚÅ∞ HõeæÜ«ÚO_»x—— (H©~°Î# 81:12, Ǩϟ¿+Ü«∂ 4:17, JáÈ 7:42) 23–32 =K«#=ÚÅ∞
J#ºÖ’Hõ=ÚÃÑ·# =∞i=Ú ^•x =∞`«`«`«fiOÃÑ·# ^Õ=Ùx `«$}©HÍ~°O (Jâßâ◊fi`«"≥∞ÿ# LQÆ`«)#∞ q=iã¨∞Î<åfl=Ú. J#º [#OQÆ=Ú
Öˇ·OyHõ Jqhu =∞iÜ«Ú Öˇ·OyHõ J„Hõ=∞OÅ∞ QÆ∞}=ÚÅ∞ HõeæÜ«Ú#flk.
1:24 ''ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú#∞ K«∂_»O_ç.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ǨÏ$^ŒÜ«∞O
„w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# HÍi¤Ü«∂ „w‰õΩ Éˇ·aÖò ... Ö’ "å_»|_ç#k. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ"≥∞ÿ# ÖˇÉò LѨÜ≥∂yOK«|_ç#k. Wk KåÖÏ s`«∞ÅÖ’ "å_»|_ç#k. („|Ü«∞~ü, Jifl_ç\ò, yO„yKü =∞iÜ«Ú _®OHõ~ü, Z „wH±–WOw¡+π ÖˇH˜ûHÍ<£, 403–404).
1.Éè∫uHõ rq`«OÖ’ ˆHO„^ŒO, =ºH˜ÎH˜ XHõ ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°O (JáÈ 14:17, 2HÀiOk 3:2–3, Ü«∞HÀ|∞ 5:5)
2.Pf‡Ü«∞ rq`«=Ú#‰õΩ ˆHO„^ŒO
Z) ^Õ=ÙxH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞O `≥Å∞ã¨∞ (Å∂HÍ 16:15, ~À=∂ 8–27, 1HÀiOk 14:25, 1^ä≥ã¨û 2:4 „ѨHõ@# 2:23)
a) =∂#=Ùx Pf‡Ü«∞ rq`«O H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. (=∞`«Î~Ú 15:18–19, 18:35, ~À=∂ 6:17, 1u"≥∂ 1:5 2. u"≥∂ 2:22, 1¿Ñ`«∞~°∞ 1:22)
3.PÖ’K«# rq`åxH˜ ˆHO„^Œ=Ú
1:22, QÆÅf 4:6 (=∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ „H©ã¨∞Î ZÃѶã≤ 3:17)
7.XHõ ã¨OѨÓ~°‚ =ºH˜Îx ã¨∂zOK«_®xH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°O`À K«∂Ѩ_»O XHõ =∂~°æO (=∞`«Î~Ú 22:37 kfiu 6:5) `«ÅOѨÙÅ∞, PÖ’K«#Å∞ =∞iÜ«Ú HÍ~åºÅ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#q XHõ =ºH˜ÎQÍ K«∂Ñ≤OKÕq.
áê`« x|O^èŒ#Ö’ H˘xfl "å_»∞Hõ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ K«∂^•Ì=Ú.
Z)Pk 6:6, 8–21, ''^Õ=Ù_»∞ `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ ^Œ∞ódOK≥#∞—— (ǨϟÃ+Ü«∂ 11:8–9)
a)kfiu 4:29, 6:5 ''ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O`«\˜`À——
ã≤)kfiu 10:16 (ã¨∞#flu á⁄O^Œx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú——
_ç)Ü≥∞¿ÇÏ*ˇ¯Å∞ 18:31–32 ''#∂`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞O——
W)Ü≥∞¿ÇÏ*ˇ¯Å∞ 36:26 ''#∂`«#ǨÏ$^ŒÜ«∞O—— / ''~åu ǨÏ$^ŒÜ«∞O——
1:25 ''^Õ=Ùx ã¨`«º=Ú#∞ Jã¨`«º=Ú#‰õΩ =∂iÛi——.
Wk KåÖÏ s`«∞Å∞QÍ J~°÷=∞=Ù`«∞Ok (1) =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ q„QÆǨÏ~å^èŒ# (2^ä≥ã¨û 2:4,11, (2) ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# "å\˜x =∂#=Ù_»∞ P~åkOK«@O q„QÆǨÅ∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 44:20, ~Úi‡Ü«∂ 13:25, 16:19) Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ P~åkèOK«_®xH˜ |^Œ∞Å∞ ^Õ=`«Å#∞ P~åkOK«@O (18–23) ÖËHõ (3) ã¨∞"å~°Î ã¨`«º=Ú#∞ =∂#=Ùx `«$}©HÍ~°O (Ü≥∞Ǩϟ#∞ 14:17, 1Ü≥∞Ǩ#∞ 2:21, 27) ''ѨÓlOz ¿ãqOzi—— =∂#=ÙÅ∞ ZšѨC_»∞ ^Õ=Ùà◊¡#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. "åix q∞Oz Z=~À XHõ~°∞<åfl~°x, Z^À XHõ ã¨`«º=Ú LO^Œx, Z^À XHõ\˜ LO^Œx
37
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
(*Ï˝#=Ú =∞`«Î~Ú 13:15, 24:48, JáÈ 7:23, 16:14, 28:27, ~À=∂ 1:21, 10:6, 16:18, 2HÀiOk 4:6, ZÃѶã≤ 1:18, 4:18, Ü«∂HÀ|∞ 1:26, 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:19, („ѨHõ@# 18:7, 2HÀiOk 3:14–15 =∞iÜ«Ú Ñ¶≤eÑ≤Êù 4:7Ö’ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú =∞#ã¨∞û`À ™ê^Œ$â◊ºÑ¨^ŒOQÍ "å_»|_ç#k. 4.WKåÛùâ◊H˜Î / ã¨fiz`«Î=Ú#‰õΩ ˆHO„^ŒO (z`«Î=Ú Já⁄ 5:4, 11:23, 1HÀiOk 4:5, 7:37, 2HÀiOk 9:7) 5.ÉèÏ=#ʼnõΩ ˆHO„^ŒO (=∞`«Î~Ú 5:28, JáÈ 2:26, 37, 7:54, 21:13, ~À=∂ 1:24, 2HÀiOk 2:4, 7:3, ZÃѶã≤ 6:22, Ѷ≤eÑ≤Ê 1:7)
HÍ~°º=ÚʼnõΩ „Ѩ`ÕºHõ ã¨÷ÅO (~À=∂ 5:5, 2HÀiOk
6.P`«‡
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
=∂#=ÙÅO^Œ~°∞ „QÆÇ≤ÏOѨ٠HõeæÜ«Ú<åfl~°∞. ''Ü«ÚQÆ=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú PÜ«∞# ™È΄`å~°∞›_≥·Ü«Ú<åfl_»∞—— Já⁄. áœÅ∞#‰õΩ JÅ"å>ˇÿ# Ü«¸^Œ∞Å Pj~°fi=ÚÖ’xH˜ XHõ¯™êi |Ü«∞@Ѩ_ç<å_»∞. (~À=∂ 9:5, 2HÀiOk 11:31) Já⁄ áœÅ∞ „"åã¨∂Î J<ÕHõ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ „áê~°ú#Å#∞ qxÑ≤OK«∞"å_»∞ (9:5, 11:36, 15:33, 16:27) ''Ü«ÚQÆ=ÚŠѨ~°fiO`«=Ú—— Wk „w‰õΩ JHõ∆~å~°úѨ٠*ÏfÜ«∞=Ú, ''Ü«ÚQÆ=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú—— (Å∂HÍ 1:33, ~À=∂ 1:25, 11:36, 16:27, QÆÅf : 1:5 1 u"≥∂u 1:17), Wk Ç‘Ï„|∂ 'FÖÏ"£∞—#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ~å|~üì a. yi¤Öò ™Èì<£, ã≤<Àx"£∞ PѶπ ^• XÖò¤ >ˇã¨ì"≥∞O\ò, 321–319#∞ K«∂_»O_ç. W`«~° ã¨O|O^èŒÑ¨^Œ=ÚÅ∞ ''Ü«ÚQÍO`«=Ú—— (=∞`«Î~Ú 21:19 (=∂~°∞¯ 11:14), 1^≥ã¨û 1:55, Ü≥∞Ǩ#∞ 6:5, 58, 8:35, 12:34, 13:8, 14:16, 2 HÀiOk 9:9) =∞iÜ«Ú ''`«~° `«~°=ÚÅ
Ü≥ÚHõ¯—— (ZÃѶã≤ 3:21) D ''Ü«ÚQÆ=ÚŠѨ~°ºO`«O—— J#fl *ÏfÜ«∞=ÚÅ =∞^Œº =`åºã¨O ÖË^Œ∞. ''Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞—— J#fl Ѩ^Œ=Ú |Ǩï=K«#OÖ’ ~°cƒÜ«ÚÅ "åºHõ~°}OÖ’x LѨ=∂# JÅOHÍ~°OQÍ K≥ѨÊ|_çOk.
D PÖ’K«# J<Õk KåÖÏ ''Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞—— J#fl Ü«¸^Œ∞Å Jaè„áêÜ«∞O J~Ú# ''J*Ï˝# Ü«ÚQÆO——, ''^Œ∞sfluÜ≥∂QÆO—— ''~å#∞#flÜ«ÚQÆO——
ÖËHõ ''huÜ«ÚQÆO——
''P"≥∞<£—— „H˜Ok JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : P"≥∞<£
1. áê`« x|O^èŒ#
Z.''P"≥∞<£ J#flѨ^ŒO (D"≥∞`ü) J#fl Ç‘Ï„|∂ Ѩ^ŒO #∞O_ç =zÛ#k. nx J~°ú=Ú ã¨`«º=Ú ÖËHõ qâßfiã¨=Ú / qâßfi㨺`«.
a.nx Ѩ^Œ*ÏÅO Éè∫uHõOQÍ u#flQÍ xÅ∞=_ç# =ºH˜Î#∞O_ç =zÛ#k. nx =ºuˆ~HõѨ^ŒO xÅ∞Hõ_»ÖËx, *Ï~°∞`«∞#fl ÖËHõ HõkeáÈ`«∞`«#fl =ºH˜æP LOk. (kfiu 28:64–67, 38:16, H©~°Î# : 40:2, 73:18, ~Úi‡Ü«∂ 23:12, H©~°Î# 73:2) D LѨÜ≥∂QÆO #∞O_ç qâßfi㨺`«, #=∞‡HõO, q^èÕÜ«∞`« =∞iÜ«Ú P^è•~°Ñ¨_»^Œy# J#fl PÖ’K«#Å∞ =zÛ#q. ã≤.„Ѩ`ÕºHõ
1. XHõ ã¨úOÉèí=Ú 2~åAÅ∞ 18:16 (1u"≥∂u 3:15)
2. #q∞‡Hõ, x~°Î=∞17:12
3. xÅ∞Hõ_», x~°æ=∞ 17:12
4. ã≤÷~°O, Ü≥∞+¨Ü«∂ 33:6, 34:5–7
5. x[O, 1~åAÅ∞ 10:6, 17:27, 22:16 – ™ê"≥∞`«Å∞ : 12:22
6. ^Œ$_è»O, 2k# 20:20 Ü≥∞+¨Ü«∂ 7:9
7. P^è•~°Ñ¨_»^Œy#, (^äÀ~å) H©~°Î# 119:43, 142, 151, 168 _ç.áê`« x|O^èŒ#Ö’ qâßfiã¨=Ú#‰õΩ "Õˆ~ Ô~O_»∞ Ǩ„|∂ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ "å_»|_ç#q.
1. |`åMò, #=∞‡HõO
2. Ü«∞~å, ÉèíÜ«∞O, =∞~åº^Œ, P~å^èŒ# (Pk 22:12)
W)#=∞‡HõO ÖËHõ #=∞‡Hõ`«fiO #∞O_ç Jaè=$kú K≥Ok# „áê~°ú# „ѨHõ~°} Ѩ^Œ=Ú (kfiu 27:15–26, <≥ÃÇÏ=∂º 8:6, H©~°Î# 41:13, 70:19, 89:52, 106:48
ZѶπ)D Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ "Õ^•O`« ã¨∂„`«O =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ qâßfi㨺`« HÍ^Œ∞QÍx, Ü≥∞Ǩϟ"åk (x~°æ=∞ 34:6, kfiu 32:4, H©~°Î# 108:4, 115:1, 117:2, 138:2) Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ XˆH XHõ¯ Pâ◊, Hõ~°} qâßfi㨺`«Å`À ‰õÄ_ç# Ü≥∞Ǩϟ"å x|O^èŒ#Ö’ L#fl #=∞‡^Œy#`«#O =∂„`«"Õ∞ Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ Ziy#"å~°∞
ã¨$lOK«|_®¤=Ú.
2.„H˘`«Î x|O^èŒ#
Z.„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ XHõ Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qâßfi㨺`«#∞ #=∞‡HõO#∞ ^èŒ$gHõiOK«\ÏxH˜
38
LѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞
PÜ«∞#=Öˇ LO\Ï~°∞ (ǨÏ| 2:4) ɡ·aÖò „QÆO^äŒO =∂#=ÙxÖ’ áÈ~Ú# ^Õ=x ã¨fi~°∂Ѩ=Ú uiy ѨÙ#~°∞^ŒÌiOK«|_Õ K«i„`« #"≥∂^Œ∞ (Pk 1:26–27 ~°Hõ∆} ^Õ=Ùx`À ã¨xflÇ≤Ï`« ã¨O|O^èŒO Hõe¡Ü«ÚO_»\ÏxH˜
™ê=∞~°úº`«#∞ Wã¨∞ÎOk. WO^Œ∞ˆH =∞#O
„áê~°÷# „ѨHõ~°}=ÚQÍ z=~°Ö’ "å_»|_Õ Ñ¨^ŒO ''P"≥∞<£—— (1HÀiOk 14:16, 2HÀi 1:20, „ѨHõ@# 1:7, 5:14, 7:12) a.„áê~°ú# z=~°Ö’ P"≥∞<£ J#fl Ѩ^ŒO "å_»∞Hõ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ "å_»∞Hõ (~À=∂ 1:25, 9:5, 11:36, 16:27, QÆÅf 1:5, 6:18, ZÃѶã≤ 3:21, Ѷ≤eÑ≤Ê 4:20, 2^≥ã¨û 3:18, 1 u"≥∂u 1:17, 6:16, 2 u"≥∂u 4:18)
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ã≤.„áê=ÚYº"≥∞ÿ# "åHõº=ÚÅ#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«Ú@H˘~°‰õΩ KÕã¨∞ `«~°K«∞QÍ D Ѩ^Œ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz<å~°∞ (Å∂HÍ 4:24, 12:37, 18:17,29, 21:32, 23:43)
_ç.ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ a~°∞^Œ∞QÍ „ѨHõ@# 3:14Ö’ D Ѩ^ŒO "å_»|_ç#k. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 65:16Ö’ Ü≥∞Ǩϟ"å a~°∞^Œ∞ HÍ=K«∞Û)
W.#=∞‡Hõ`«fiO, qâßfiã¨O J#fl Ѩ^Œ=ÚÅ „w‰õΩ =¸ÅѨ^ŒO Ñ≤™Èì<£ ÖËHõ Ñ≤ã≤ìãπ Ѩ^Œ=ÚÅ POQÆ¡ J#∞"å^ŒO, #=∞‡HõO, qâßfiã¨O, ã≤÷~°`«fiO J#fl J~°úq∞K«∞Û#k.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 1:26–27
26. JO^Œ∞=Å# ^Õ=Ù_»∞ `«∞K«Û"≥∞ÿ# JaèÖÏ+¨Å‰õΩ "åiH˜ JѨÊyOK≥#∞. "åi ¢ã‘ÎÅ∞ ™êfiÉèÏqHõ"≥∞ÿ# q~°∞^Œú"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡=Ú#∞ J#∞ã¨iOzi.
27. J@∞=Öˇ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ‰õÄ_® ¢ã‘Î Ü≥ÚHõ¯ ™êfiÉèÏqHõ"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡=Ú#∞ q_çz ѨÙ~°∞+¨µÅ`À ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ J"åK«º"≥∞ÿ#k KÕÜ«ÚK«∂, `«=∞ `«Ñ≤Ê`«=Ú#‰õΩ `«y# „ѨuѶ¨Å=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞ XHõi Ü≥∞_»Å XHõ~°∞ HÍ=∂`«Ñ¨ÙÎÖˇ·i.
1:26,27 ã¨fieOQÆ ã¨OѨ„Hõ=Ú J<Õk ã¨$+≤ìÖ’ ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#‰õΩ q~À^èŒ"≥∞ÿ# rq`«O#‰õΩ XHõ L^•Ç¨Ï~°}=Ú. Wk XHõ áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú ™êOã¨$¯uHõ ã¨=∞㨺. (1) áê`« x|O^èŒ#Ö’ (ÖËq. 18:22, 20:13, kfiu 23:18, (2) „w‰õΩ–~À=∂ „ѨѨOK«OÖ’ (1HÀiOk 6:9, 1u"≥∂u 1:10), =∞iÜ«Ú (3) =∞# k#=ÚÅÖ’ ‰õÄ_® Pk 1–3, ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’x Ѩ`«#"≥∞ÿáÈ~Ú# rq`«OÖ’ L#fl HÍ~°º=ÚÅÖ’
ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~°¯O J<Õk XHõ L^•Ç¨Ï~°} =∂#=Ù_»∞ ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂ѨOÖ’ ã¨$+≤ìOK«|_ç<å_»∞ (Pk 1:26–27, 5:1, 3, 9:6 =∂#=Ù_»∞
¢ã‘ÎxQÍ#∂, ѨÙ~°∞+¨µxQÍ#∂ KÕÜ«∞|_ç<å_»∞. (Pk 1:27) Ѷ¨eOz Jaè=$kú K≥O^Œ=∞x ^Õ=Ù_»∞ J*Ï˝Ñ≤Oz<å_»∞. (Pk 1:28, 9:1, 7) =∂#= Ѩ`«#O ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ z`«Î=Ú#∞ áê_»∞KÕã≤Ok. ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~°¯O qѨs`«"≥∞ÿ# <Õ~°O. ZÖÏÔQ·##∂, D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ D XHõ¯ áêѨ=Ú =∂„`«"Õ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞ (29–31) áêѨ=ÚÅxflÜ«¸, ^Õ=Ùx #∞O_ç =∂#=Ùx "Õ~°∞ Ѩiz "å~°∞ tHõ∆‰õΩ Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·i.
áêѨ=ÚÅxflÜ«¸, „Ѩ`ÕºHõOQÍ rq`« q^è•#OÖ’x áêѨ=Ú, ^Õ=ÙxH˜ ZO`À Jã¨Ç¨Ïº=Ú „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ „H˜O^Œ K«∂_»O_ç.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~°¯O
ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~°¯O ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~°¯=Ú#∞ ã¨Ô~·# "Õˆ~ rq`« q^è•#=Ú#‰õΩ JOwHõiOK«=K«∞Û#x #g# ã¨Oã¨$¯u XuÎ_ç JkèHõ=∞=Ù`«∞Ok. ^Õ=Ùx ã¨$+≤ì QÆ∞iOz# z`«Î=Ú#‰õΩ UXk "ÕÔ~·#kQÍ rq`«OÅ#∞ áê_»∞ KÕ¿ãkQÍ Éˇ·aÖò nxx YO_çã¨∞ÎOk.
1.Pk 1Ö’ #∞#fl Ѷ¨eOz Jaè=$kú K≥O^Œ∞_ç J#fl P[˝#∞ g∞ˆ~@@∞¡ KÕã¨∞ÎOk.
2.J#º P~å^èŒ##∞ =∞iÜ«Ú ã¨Oã¨$¯ux "åi JÅ"å@∞¡#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (ÖËq 18:22, 20:13, ~À=∂ 1:26–27, Ü«Ú^• 7) ^Õ=Ùx #∞O_ç ã¨fi`«O„`«"≥∞ÿ# ã¨fiˆHO„k`« rq`«=Ú#∞ „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. (1HÀiOk 6:9–10) Z^Õ"≥∞ÿ##∂, D JOâ◊O#∞ q_çzÃÑ>ˇì=ÚO^Œ∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕ¿ã =∂#=ÙÅO^Œix „¿Ñq∞Oz, Hõ∆q∞OKÕ ^Õ=Ùx QÆ∞iOz QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞Î<åfl#∞. D „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# áêѨ=Ú Ü≥∞_»Å Jã¨Ç¨ÏºHõ~°OQÍ, JǨÏOHÍ~°OQÍ „Ѩ=iÎOK«\ÏxH˜ ǨωõΩ¯ÖË^Œ∞. JǨÏOHÍ~°=Ú`À ^Õfi+≤OK«∞@HõO>Ë „áê~°ú# Ѩ\˜ìOѨÙ, ™êHõ∆º=Ú =∞iÜ«Ú HõxHõ~°O K«∂Ñ≤OK«∞@ =∞Ozk. f~°∞Ê#∞ ^Õ=Ùx "åHõº=Ú#‰õΩ#∂ ^Õ=Ùx P`«‡‰õΩ#∂ q_çzÃÑ\˜ì#@¡~Ú`Õ Jq "å\˜ Ѩxx KÕ™êÎ~Ú.
D áêѨ=Ú =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ QÍx, Öˇ·OyHõ áêѨ=ÚÅxflÜ«¸ ^Õ=ÙxH˜ Jã¨Ç¨ÏºOQÍ LO_ç f~°∞Ê#∞ fã¨∞H˘x=K«∞Û#∞. ¢ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨µÅ
HõÅ~ÚHõ J<Õk =∂#=ÙÅ „ѨâıÜ«∞ã¨∞û, P#O^ŒO, =∞iÜ«Ú ™ê=∂lHõ „âıÜ«∞ã¨∞û H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_çzÛ# =~°=Ú HÍx D â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# ^Õ=Ù_çzÛ# „¿Ñ~°} u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«∞_®xH˜ ã¨fiˆHO„k`« rq`«O QÆÅ P#O^Œ=Ú#∞ "≥kˆH rq`«=Ú#‰õΩ ''Uk Z"≥∞ÿ<å <å‰õΩ JkèHõO—— J#fl ^èÀ~°}˜H˜ ^•ifã≤Ok. (~À=∂ 8:1–8, QÆÅf 6:7–8) 28. =∞iÜ«Ú <å‰õΩ `«=∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ ^Õ=ÙxH˜ KÀ\˜Ü«∞º <˘Å¡HõáÈ~Úi QÆ#∞Hõ KÕÜ«∞~åx HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ (Éèí+¨ì=∞#ã¨∞û‰õΩ "åi#ѨÊyOK≥#∞.) 29. J\˜ì"å~°∞ ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ# ^Œ∞sÎ}u KÕ`«#∞, ^Œ∞+¨ì`«fi=Ú KÕ`«#∞, Ö’Éèí=Ú KÕ`«#∞, D~°¬ºKÕ`«#∞ xO_»∞H˘x, =∞`«û~°=Ú #~°Ç¨Ï`«º HõÅǨÏ=Ú Hõ^Œ∞@=Ú "≥·~°=Ú#∞ "å\˜`À xO_ç#"åÔ~· H˘O_≥QÍO¡#∞ 30. JѨ"å‰õΩÅ#∞ ^Õ= ^Õfi+¨µÅ‰õΩ Ç≤ÏO㨉õΩÅ∞#∞ JǨÏOHÍ~°∞Å#∞ aOHõ=Ú ÖÏ_»∞"å~°∞#∞ K≥_»¤ "å\˜x HõeÊOK«∞"å~°∞#∞
`«e¡^ŒO„_»∞@ Hõq^èÕÜ«ÚÅ#∞ 31. Jq"Õ‰õΩÅ#∞ =∂@ `«Ñ¨C"å~°∞#∞ J#∞~åQÆ ~°Ç≤Ï`«∞Å#∞ x~°úÜ«ÚÅ∞<≥·i. 32. W\˜ì HÍ~°º=ÚÅ#∞
JÉèíºã≤OK«∞"å~°∞ =∞~°}˜=Ú#‰õΩ `«y# "å_»~°∞ J#∞ ^Õ=Ùx <åºqkèx "å~°∞ ÉÏQÆ∞QÍ ZiyÜ«ÚO_çÜ«Ú, "å\˜x KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. Wk =∂„`«"Õ∞ QÍHõ "å\˜x J^茺ã≤OK«∞ "åi`À ã¨O`À+¨OQÍ ã¨=∞‡uOK«∞K«∞<åfl~°∞.
1:28–31 Wk „w‰õΩÖ’ XˆH XHõ "åHõº=Ú. Wk u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ `«#O QÆÅ, Ѩ_çáÈ~Ú#, ã¨fi`«O`« =∂#=ÙÅ#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. (~À=∂. 13:13, 1HÀiOk 5:11, 6:9, QÆÅf 5:19–21, ZÃѶã≤ 5:5, 1u"≥∂u 1:10, „ѨHõ@# 21:8) =∂#=ÙÅ áêѨ=Ú Uq∞@O>ˇ, ^Õ=Ùx #∞O_ç "Õ~°∞ rq`«O#∞ "å~°∞ ZOK«∞H˘<åfl~°∞. #~°HõO P "Õ~°∞ rq`«=Ú#∞ âßâ◊fi`«O KÕã¨∞ÎOk. ã¨fi`«O„`«O ZO`À ÉèíÜ«∞OHõ~°O! =∂#=ÙʼnõΩ ^Õ=Ù_»∞ HÍ"åe. ^Õ=Ù_»∞ ÖˉõΩO_® "å~°∞ #tOz#"å~°∞, `«‰õΩ¯"≥·#"å~°∞, ^Õxx <≥~°"Õ~°ÛÖËx"å~°∞ x`«º#~°HõOÖ’x hK«ã≤÷u Uq∞@O>Ë ^Õ=Ùx`À ã¨O|O^èŒO ÖËHõáÈ=_»"Õ∞.
39
Deuteronomy
ã¨fiP~å^èŒ# (`«##∞ `å#∞ P~åkOK«∞ HÀ=_»O), ''U^≥·<å =∞iÜ«Ú ã¨=∞ã¨Î=Ú <åH˘~°‰õΩ—— 1:24, 26, 28 Ö’x Hõ~å‡~°úHõѨ٠Hõ~°Î ^Õ=Ù_»∞QÍ K«∂_»=K«∞Û. J~Ú`Õ Pk 1–3Ö’x ã¨O|O^èŒ
ã¨O^èŒ~°ƒ=ÚÖ’ K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ `≥eq =∞iÜ«Ú ã¨fiO`«O QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞ HÀ"åÅ<Õ Pâ◊ ã¨=∞㨺‰õΩ HÍ~°}=∞~Ú#k =∂#=ÙÅ ZOÑ≤HõÅ Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ==ÚÅ#∞ |\˜ì „â◊=∞#∞ ^Õ=Ù_»∞ J#∞=∞uOz<å_»∞. ''xO_»∞~°H˘x—— Wk Éèí∂`å~°Ì Hõ~å‡~°ÌHõ „H˜Ü«∂[#ºqâı+¨}=Ú ..... =∂#=ÙÅ∞ ^Õx g∞^Œ / ^Õx`À „|`«‰õΩ`«∞<åfl~À "å\˜`À xOѨ|_ç=ÙO@∞<åfl~°∞. „Ѩu =∂#=Ùx ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ XHõ #Å¡‰õΩHõ¯ =∞iÜ«Ú XHõ `≥Å¡‰õΩHõ¯ LO\Ï~Ú Jx ~°cƒÅ∞ K≥ѨÙÊ^Œ∞~°∞. ^ÕxÔH·`Õ PǨ~°O ^˘iH˜`Õ Jk ÃÑ^ŒÌ^ŒQÆ∞#∞. 1:29–31 ^Õ=Ù_»∞ ÖËx HÍ~°}O =Å# rq`«OÖ’ =zÛ# Ѷ¨e`«=ÚÅ∞ ÖËHõ ÅHõ∆}=ÚÅ∞ ɡ·aÖò ^Õ=Ùx `«$}©HõiOK«∞ =º‰õΩÎÅ∞ =∞iÜ«Ú ã¨=∂[=ÚÅ QÆ∞} ÅHõ∆}=ÚÅ#∞ 12:20, Jq ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú. JáÈ áœÅ∞ WzÛ# áêѨ=ÚÅ
Ѩ\©ìÅÖ’ Wk XHõ\˜ (1HÀiOk 5:11, 6:9, 2HÀiOk QÆÅf 5:19–21, ZÃѶã≤ 4:31, 5:3–4, H˘Åã‘û 3:5–9 1:30 ''JǨÏOHÍ~°∞Å∞——
áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ''ǨïѨ~ü—— q∞o`« Ѩ^Œ "åHõº=ÚÅÖ’ Wk XHõ\˜.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ''ǨïѨ~ü—— Ü≥ÚHõ¯ áœÅ∞ "å_»∞Hõ
áœÅ∞ „wHõ qÉèíH˜Î J~Ú# ''ǨïѨ~ü——#∞ LѨÜ≥∂yOz „Ѩ`ÕºHõ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ ã¨$+≤ìOK«∞@Ö’ ZO`À Pâ◊ Hõeæ#"å~°∞_». D ǨïѨ~ü Ü≥ÚHõ¯ J~°úO ''ÃÑ·—— / ''g∞^Œ—— +¨+‘ì qÉèíH˜Î`À "å_»|_ç#ѨC_»∞ ''`«~°∞ѨÙ#—— Jx J~°úO =K«∞Û#∞. J^Õq^èŒOQÍ Wk ''QÆ∞iOz—— ÖËHõ ''ã¨O|OkèOz—— J#fl J~°ú=ÚÅ∞ ÃÑi=Öˇ=K«∞Û#∞. (2.HÀiOk 8:23, 2^≥ã¨û 2:1) kfiuÜ«∂ qÉèíH˜Î`À "å_»|_ç#ѨÙ_»∞ ''g∞^Œ—— ÖËHõ ''ÃÑ·#—— ÖËHõ ''JO^Œx—— J#fl J~°úq∞K«∞Û#∞ (Z.\˜. ~å|~üìã¨<£, Z „QÍ=∞~ü PѶπ ^ä• „w‰õΩ #∂º>ˇãπì"≥∞O\ò W<£ ^ä• Öˇ·\ò PѶπ Ç≤ϙȡiHõÖò iÃã~üÛ 625–633) JáÈ áœÅ∞ Z^≥·<å XHõ q+¨Ü«∞=Ú#∞ <˘H˜¯=HͯxOK«∞@ H˘~°‰õΩ D qÉèíH˜Î q∞oO`À LѨÜ≥∂yOKÕ"å_»∞. D qÉèíH˜Î q∞o`«O`À LѨÜ≥∂yOKÕ"å_»∞.
Z.ǨÏáêH±û ÖˇQÀ"≥∞<å<£ nx J~°úO ''„H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ XˆH XHõ¯™êi "å_»|_ç#k——
1. ǨïѨ~ü JHÀ‡H±, =∞i „âı+¨ª"≥∞ÿ#k. 1HÀiOk 7:36
2. ǨïѨ~ü JH∆Í<À =∞i Z‰õΩ¯=QÍ qã¨ÎiOK«|_®Åx
3. ǨïѨ~üɡ·<À ǨÏ^Œ∞Ìg∞~°∞@ ÖËHõ Ju„Hõq∞OK«∞@ 2^è≥ã¨û 4:6
4. ǨïѨ~üÔH·<å q∞Oz, 2H˘iOk 10:16
5. ǨïѨ~ü ÔHìÂ<å, ÉÏQÍ qã¨ÎiOK«@O 2H˘iOk 10:14
6. ǨïѨ~ü ZO@∞QÍÛ<À, q*Ï˝Ñ¨#‰õΩ ~À=∂ 8:26
7. ǨïѨ~ü xHÍ"À, J`«ºkèHõOQÍ q[Ü«∞O H˘~°ÔH· ~À=∂ 8:37
8. ǨïѨ~ü ÃÑ¡<å*’ J`«ºkèHõOQÍ qã¨ÎiOK«∞@ H˘~°‰õΩ 2u"≥∂u 1:14
9. ǨïѨ~ü LáÈû, J`«ºkèHõOQÍ ÃÇÏK«ÛOѨ|_»∞@
40 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ѩ@ì ã¨Ç¨Ï[O `«~°K«∞QÍ Jq ™êOѶ≤∞Hõ =∞iÜ«Ú ã¨Oã¨$¯uHõ ÅHõ∆}=ÚÅ#∞ „ѨuaOa™êÎ~Ú. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ D q~°∞^Œú ÉÏ==ÚÅ ÅHõ∆}=ÚÅ∞ D „H˜Ok q^èŒOQÍ K«∂_»=K«∞Û. 1.áœÅ∞ ^Œ∞~°∞æ}=ÚÅ∞ ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ∞ ~À=∂ 1:28–32 –––––––– ~À=∂ 13:13 ~À=∂ 2:9–21 1HÀiOk 5:9–11 ––––––––6:10 1HÀiOk 6:6–9 2HÀiOk 12:20 2HÀiOk 6:4–10 QÆÅf 5:19–21 QÆÅf 5:22–23 ZÃѶã≤ 4:25–32 ––––––––5:3–5 ––––––––––– –––––– Ѷ≤eÑ≤Ê 4:8–9 H˘Åã≤û 3:5,8 H˘Åã≤û 3:12–14 1u"≥∂u 1:9–10 –––––––– 6:4–5 ––––––––– 2u"≥∂u 2:22Z, 23 2.u"≥∞u 2:22a,24 f`«∞‰õΩ 1:7, 3:3 f`«∞‰õΩ 1:8–9, 3:1–2 2.Ü≥∂HÀ|∞ Ü«∂HÀ|∞ 3:15–16 Ü«∂HÀ|∞ 3:17–18 3.¿Ñ`«∞~°∞ 1¿Ñ`«∞~°∞ 4:3 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 4:7–11 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:9 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:5–8 4.Ü≥∞Ǩ#∞ „ѨHõ@# 21:8, 22:15 –––––1:29 ''„|+¨ì=∞#ã¨∞û‰õΩ—— Ѩ_çáÈ~Ú# =∂#=Ù_»∞ ã¨fi`«O„`«O J#∞‰õΩO@∞#flk Uq∞@O>Ë
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x ^Œ∞~°∞æ}=ÚÅ∞ =∞~åÜ«Ú ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x ^Œ∞~°∞æ}=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú ã¨^Œ∞æ}=ÚÅ Ô~O_çO\˜
Deuteronomy
10. ǨïѨ~ü „á¶ÈxÜ«∂ L#fl`«"≥∞ÿ# `«ÅOѨÙÅ∞ HõeyÜ«ÚO_»∞@ H˘~°‰õΩ ~å"≥∂ 12:3
a.áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ =∂„`«"Õ∞ "å_»|_ç# ã¨O^Œ~åƒùÅ∞
1.ǨѨ~ü J~Ú~À"≥∞ÿ, XHõxx ÃÇÏzÛOK«∞@, 2H˘iOk 12:7, 2 ^ä≥ã¨û 2:4
2.ǨïѨ~ü |Ö’¡x@ãπ, H˘Å`«#∞q∞Oz, q™êÎ~°OQÍ 2H˘iOk 11:23 (WHõ¯_» =∂„`«"Õ∞ qâı+¨}=Ú, 2 H˘iOk 3:10, 9:14, ZÃѶã≤ 1:19, 2:7, 3:19 ÅÖ’ „H˜Ü«∂~°∂ѨO "å_»|_ç#k)
3.ǨïѨ~üÉ’Öˇ, QÆ∞ix q∞Oz H˘@ì_»O, qѨs`«"≥∞ÿ# "≥Ú`«ÎO ~À=∂ 7:13, 1H˘iOk 12:31, 2H˘iOk 1:8, 4:7,12:7, QÆÅf 1:13
4.ǨïѨ~ü ZH±ÃÑi™ÈÜ≥∂, H˘Å`«ÅxflO\˜x q∞Oz, ZÃѶã≤ 3:20, 1^≥ã¨û, 3:10, 5:13
5.ǨïѨ~üeÜ«∂<£, q∞H˜¯e „âı+¨ª"≥∞ÿ# 2HÀiOk 11:5, 12:11
6.ǨïѨ~üXH±, L#fl`«"≥∞ÿ#, „âı+¨ì"≥∞ÿ# 2H˘iOk 2:1, 1u"≥∂u 2:2
7.ǨïѨ~ü ÃÑiã≤ûÜ≥∂ J`«ºO`« ã¨=∞$kú ~À=∂ 5:20 2H˘i 7:4
ã≤.áœÅ∞ KÕ`«#∞ =∞iH˘O`«=∞Ok #∂`«# x|O^èŒ# „QÆO^èŒHõ~°ÎÅKÕ "å_»|_ç# Ѩ^Œ=ÚÅ∞
1. ǨïѨ~üÅ<À, q∞H˜¯eÃÑ·#, ZÃѶã≤ 1:21, 4:10 =∞iÜ«Ú ÃÇÏ„c 9:5 (^Õ=^Œ∂`« JkèHÍ~°∞Å HÀ~°‰õΩ "å_»|_ç#k)
2. ǨïѨ~üZHÀ, „âı+¨ìO JxflO\˜H˜H˜ =ÚO^Œ∞ ~À=∂ 13:1, Ѷ≤eÑ≤Ê 2:3, 3:8, 4:7 1¿Ñ`«∞~°∞ 2:13
3. ǨïѨ~ü Zá¶ê<Àãπ QÆifiOK«∞ JǨÏOHÍ~°O, ~À=∂ 1:30 2u"≥∂u 3:2 =∞iÜ«Ú Å∂HÍ 1:51, Ü«∂HÀ|∞ 4:6,1 ¿Ñ`«∞~°∞ 5:5 áœÅ∞ Q˘Ñ¨Ê Pâ◊ Hõeæ#=ºH˜Î „Ѩ[Å∞QÍx =ã¨∞Î=ÙÅ∞QÍx =∞Oz "≥·#ѨC_»∞ Jq PÜ«∞#‰õΩ KåÖÏ =∞Ozq, Jq K≥_»¤"≥·#ѨC_»∞ Jq KåÖÏ K≥_»¤q. D qÉèíH˜Î áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „âı+¨ì"≥∞ÿ# ÉèÏ=#Å∞#∞, áêѨ=Ú QÆ∞iOz `«##∞ QÆ∞iOz =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î QÆ∞iOz, ã¨∞"å~°Î QÆ∞iOz LѨÜ≥∂QÆѨ_ç#k. 1:32 ''W\˜ì HÍ~°º=ÚÅ#∞ JÉèíºã≤OK«∞"å~°∞ =∞~°}=Ú#‰õΩ `«y#"å~°∞—— D "åHõº=Ú "≥∂¿+ ^Œ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. Wk ~À=∂ 6:16, 21, 23† 6, 13 Ö’ ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#k. =∞~°}=Ú J<Õk ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#‰õΩ ^Õ=Ùx r==Ú#‰õΩ q~À^èŒ"≥∞ÿ#k. (Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 18:32, 1u"≥∂u 2:4, 2¿Ñ`«∞~°∞ 3:9) ''Wk =∂„`«"Õ∞QÍHõ "å\˜# JÉèíºã≤OK«∞ "åi`À ã¨O`À+¨OQÍ ã¨=∞‡uOK«∞K«∞<åfl~°∞——. =ºã¨#=Ú ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞ HÀ~°∞`«∞Ok. Ѩ_çáÈ~Ú# =∂#=*Ïu W`«~°∞Å áêѨ=Ú#∞ ™ê‰õΩQÍ "å_»∞H˘O@∞Ok. ''JO^Œ~°∂ KÕã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ^• 1 Jx ã¨iÎK≥ѨCH˘O@∞Ok. "åi "åi áêѨ=ÚÅ#∞ |\˜ì ã¨Oã¨$¯`«∞Å∞ QÆ∞iÎOK«|_»`å~Ú.
K«~åۄѨâ◊flÅ∞ :
Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.~À=∂ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ UáœÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ „"åã≤<å_»∞ ?
2.¢ÔH·ã¨Î= "Õ^•O`«=Ú#‰õΩ ~À=∂ Ѩ„uHõ ZO^Œ∞‰õΩ JO`«\˜ „áê=ÚYº`« xzÛ#k ?
3.1:18 – 3:20#∞ h ã¨fiO`«=∂@ÅÖ’ q=iOK«O_ç ?
4.ã¨∞"å~°Î#∞ q#x"å~°∞, „H©ã¨∞Î#∞ JOwHõiOK«x HÍ~°}=Ú KÕ`« `«$}©HõiOK«|_»`å~å ?
5.''ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ`«ºHõ∆º`«——#‰õΩ ''„Ѩ`ÕºHõ „Ѩ`«ºHõ∆º`«——‰õΩ `Õ_®#∞ q=iOK«O_ç ?
6.^Õ=Ù_»∞ ÖËx =∂#= rq`åxfl q=iOK«O_ç ?
7.24–27= =K«#=ÚÅÖ’x ã¨fieOQÆ ã¨OѨ~°¯O J#fl q+¨Ü«∞=Ú#∞ q=iOK«O_ç?
41 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@.... D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x......
HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞ "åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ =Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
~À=∂ 2:1–3:20#‰õΩ ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.~À=∂ 1:18Ö’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=Ú#∞ 2, 3 J^蕺ܫ∂Å∞ =Úyã¨∞Î<åfl~Ú. D ÉèÏQÆ=Ú „H˜Ok q+¨Ü«∞=ÚÅ`À =º=Ǩiã¨∞ÎOk.
1. ã¨~°fi=∂#= <åâ◊#O
2. áêѨ=ÚÃÑ· ^Õ=Ùx f~°∞Ê
3. =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨âßÛ`åÎѨ=Ú`À „H©ã¨∞Î #O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ =Å# ^Õ=Ùx hux ã¨OáêkOK«=Åã≤# =∂#=ÙxJ=ã¨~°O.
a.2= J^蕺ܫ∞OÖ’ ^Õ=Ùx f~°∞Ê#‰õΩ ã¨O|OkèOz U_»∞ ã¨∂„`«=ÚÅ∞ L#flq.
1. 2= =K«#O, ã¨`«ºO „HÍ~°O
2. 5= =K«#O, ã¨=∞Hõ∂~°∞ÛH˘#fl JѨ~å^ŒO
42 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[# UBSNKJV NRSVTEVJB ^Õ=Ùx Ü≥∞∞Hõ¯ hu f~°∞Ê^Õ=Ùx hu f~°∞Êf~°∞Ê„H˜O^Œ Ü«∞∂^Œ∞Å∞^Õ=Ùx f~°∞ÊHÀѨ=Ú #∞O_ç Ü«∞∂^Œ∞Å q∞#Ǩ~ÚOѨ٠2:1–162:1:162:1:162:1–162:1–11 Ü«∞∂^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞Å=Öˇf~°∞Ê#‰õΩ P^è•~°O Ü«∞∂^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO "åix ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎOÜ«∞∂^Œ∞Å∞ Hõ∂_®^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO~°H˜∆OK«^Œ∞ JѨ~å^Œ∞ÖË2:12–16 (2:17–3:6) 2:12–16 2 : 17 – 3:82:17–242:17–292:17–24 LѨÜ≥∂QÆOÖËx ã¨∞#flu 2:25–292:25–292:25–292:25–29 "åHõºÑ¨Ù Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 2= J^蕺ܫ∞=Ú
Deuteronomy
3. 627= =K«#O, „H˜Ü«∞Å K˘Ñ¨ÙÊ#
4. 11= =K«#O, U ѨHõ∆áê`«O ÖˉõΩO_®
5. 13= =K«#O, rq`« "å^è•#=Ú#∞ |\˜ì
6. 16= =K«#O, =∞#∞+¨º ǨÏ$^ŒÜ«∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ |\˜ì
7. 17–29 =K«#Å∞, *Ïu ÉË^èŒ=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_®
ã≤.2:1–17 ==K«#=ÚÅ∞ Z=ix QÆ∞iOz K≥ѨÊ|_ç#q Jx "åºMϺ#Hõ~°ÎÅ∞Ö’ KåÖÏ K«~°ÛÅ∞ L<åfl~Ú. 2:12–29 =~°‰õΩ Ü«∞∂^Œ∞ʼnõΩ
Jx ã¨Ê+¨ìO J=Ù`«∞Ok. 1–17 =K«<åÅ∞ W@∞ hu Hõey# J#º[#∞Å`À (™ê=∂lHõ <åºÜ«∞su) J@∞ Ü«∞∂^Œ∞Å`À ("≥∂¿+ ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO) K≥ѨÊ|_ç#@∞ìQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
_ç.1:18–21, ã¨$+≤ì ^•fi~å =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùxx `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ~°x áœÅ∞ ^Œ$gHõiOz<å_»∞ 2:14–15,Ö’ =∂#=ÙÅO^Œ~°∞ ^Õ=Ùxx `≥Å∞ã¨HÀQÆÅ∞æ@‰õΩ =∞#™êûH˜∆ W=fi|_ç#"å~°x `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. áê`«x|O^èŒ#‰õΩ ÖËHõ ã¨∞"å~°Î `≥eÜ«∞|_»x "åiH˜ Hõ∂_®, ã¨$+≤ì =∞iÜ«Ú =∞#™êûH˜∆, J#fl D Ô~O_»∞ ™êHõ∆º=ÚÅ∞ ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙʼnõΩ f~°∞Ê f~°∞Û@‰õΩ P^è•~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flq. =∂#=ÙÅ∞ "åiH˜ Hõeæ# „âı+¨ì"≥∞ÿ# "≥Å∞QÆ∞Ö’ rqOK«x HÍ~°}=Ú KÕ`« "å~°∞ ^Õ=Ùx f~°∞Û#‰õΩ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞
KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ù HÍ"å?
2.J\˜ì HÍ~°º=ÚÅ#∞ KÕÜ«Ú"åi g∞^Œ ^Õ=Ùx f~°∞Ê ã¨`«º=Ú#∞ J#∞ã¨iOz#^Õ Jx Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ=Ú.
3.J\˜ì HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú"åiH˜ f~°∞Ê f~°∞ÛK«∞ "å\˜<Õ KÕÜ«ÚK«∞#fl =∞#∞+¨µº_®, h=Ù ^Õ=Ùx f~°∞Ê uѨÊOK«∞H˘O^Œ∞=x J#∞H˘O^Œ∞"å?
4.ÖË^•, ^Õ=Ùx J#∞„QÆǨÏ=Ú =∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄O^Œ∞@‰õΩ x#∞fl „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞K«∞#fl^Œx Ü≥∞~°∞QÆHõ, PÜ«∞# J#∞„QÆÃÇ·Ïâ◊fi~°º=Ú#∞ ã¨Ç¨Ï#=Ú#∞ n~°…âßO`«=Ú#∞ `«$}©HõiOK«∞^Œ∞"å?
5.h HÍiî#º=Ú#∞, =∂~°∞Ê á⁄O^Œx h ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ J#∞ã¨iOz, L„QÆ`« k#=∞O^Œ∞, J#QÍ ^Õ=Ùx <åº"≥∞ÿ# f~°∞Ê |Ü«∞Å∞Ѩ~°Û|_»∞ h‰õΩ h"Õ L„QÆ`«#∞ ã¨=∞Hõ∂~°∞ÛH˘#∞K«∞<åfl=Ù.
6.PÜ«∞# „Ѩu"åxH˜ "åx "åx „H˜Ü«∞Å K˘Ñ¨ÙÊ# „ѨuѶ¨eq∞K«∞Û#∞.
7.ã¨`ü„H˜Ü«∞#∞ FÑ≤HõQÍ KÕÜ«ÚK«∞, =∞Ç≤Ï=∞#∞, Ѷ¨∞#`«#∞, JHõ∆Ü«∞`«#∞ "≥^Œ‰õΩ"åiH˜ x`«º r==Ú xK«∞Û#∞.
8.J~Ú`Õ ÉèË^Œ=ÚÅ∞ ѨÙ\˜ìOz, ã¨`«º=Ú#‰õΩ Ö’|_»Hõ ^Œ∞s‚uH˜ Ö’|_»∞ "åi g∞kH˜ PÜ«∞# L„QÆ`«#∞ ~“„^Œ=Ú#∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. ^Œ∞ëê¯~°º=Ú KÕÜ«Ú „Ѩu =∞#∞+¨µºx P`«‡‰õΩ, "≥∞∞^Œ@ Ü«∞∂^Œ∞xH˜, ÃÇÏÖˇ¡hÜ«ÚxH˜ Hõ∂_®#∞, „â◊=∞Ü«Ú ÖË^ŒxÜ«Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
3.10. ã¨`ü„H˜Ü«∞ KÕÜ«Ú „Ѩu"åxH˜, "≥∞∞^Œ@ Ü«∞∂^Œ∞xH˜ ÃÇÏÖˇ¡hÜ«ÚxH˜ Hõ∂_®, =∞Ç≤Ï=∞Ü«Ú Ñ¶¨∞#`«Ü«Ú ã¨=∂^è•#=Ú#∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
2:1 Wk â◊ÉÏÌ~°÷ „ѨHÍ~°=Ú ''<åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# „Ѩu"å^Œ=Ú—— ÖË^Œx J~°ú=Ú.
NASB ''f~°∞Ê f~°∞Û „Ѩu XHõ¯~°∂, x~°∞`«Î~°∞Öˇ· Ü«Ú<åfl~°∞——
NKJV ''f~°∞Ê f~°∞Û F =∞#+¨µº_®, h=Ù Hõ∆q∞OѨ|_»ÖË=Ù——
NRSV ''h=Ù Z=_»"≥·##∂, W`«~°∞Å#∞ f~°∞Ê fiÛ`Õ h=Ù `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË=Ù——
TEV ''h=Ù W`«~°∞ʼnõΩ fiÛ# `«~°∞"å`«, U =∂„`«=Ú#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË=Ù——
JB ''h=Ù Z=~°∞ J~Ú##∂, f~°∞Ê#∞ KÕ¿ãÎ h=Ù `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË=Ù——
(1:20) nx Ü≥∞∞Hõ¯ „áê=ÚYº`«#∞ á⁄QÆ∞_»∞@‰õΩ
43 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ѩ^Œ
2:1–11 1.HÍ|\˜ì f~°∞Ê f~°∞Û =∞#∞+¨µº_®, h"≥==_»"≥·##∂ 㨈~ x~°∞`«Î~°∞_»"≥· Ü«Ú<åfl=Ù. ^Õx q+¨Ü«∞=ÚÖ’ Z^Œ∞\˜ "åxH˜ f~°∞Û f~°∞ÛK«∞<åfl"À ^•x q+¨Ü«∞=ÚÖ’ h"Õ <Õ~°ã¨∞÷_»=x f~°∞Ê f~°∞ÛH˘#∞K«∞<åfl=Ù† UÅÜ«∞#QÍ f~°∞Ê f~°∞Û h=Ù J\˜ì HÍ~°º=ÚÅ<Õ
=∞iÜ«Ú "åHõº ^蕺#O : NASB (#g#) "åHõº=Ú
„w‰õΩ Ñ¨^ŒOÖ’ LOK«|_ç#k. 1–16 =K«#=ÚÅ∞ ã¨fihuѨ~°∞Öˇ·# Ü«∞∂^Œ∞Å ^èŒ~°‡âß„ã¨Î "å^Œ∞ʼnõΩ#∂ =∞iÜ«Ú „w‰õΩ hu=∞O`«∞Öˇ·# "åiH˜ ã¨O|OkèOz#@∞ì HõxÑ≤OK«∞K«∞#flq. W`«~°∞ʼnõΩ f~°∞Ê f~°∞Û@ ^•fi~å "å~°∞ f~°∞Ê#‰õΩ „H˜Okè =K«∞ÛK«∞<åfl~°∞.
Deuteronomy
2:2 ''Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú—— D ã¨~°fi<å=∞=Ú `À\˜ Ü«∞∂^Œ∞ʼnõΩ J=fi=K«∞Û J^Õ q^èŒOQÍ „ÔH·ã¨Î=ÙÅO^ŒiH˜ =iÎOK«=K«∞Û. 2–4 =K«<åÅÖ’, áœÅ∞ `«# ã¨Ç¨Ï[ Ѩ^Œúu J~Ú# „Ѩâßfl ["å|∞ Ѩ^Œú`≥·# _≥·„>ˇÉò, J#QÍ L#fl XHõ HÍ~°Hõ=Ú#∞ K«∂Ñ≤Oz XHõ ã¨`«º=Ú#∞ „Ѩ^Œi≈OK«@O nxx ǨÏ|Hõ∂~°‰õΩ, =∂ÅH©, =∞iÜ«Ú ~°cƒÅ∞, „w‰õΩ `«`«fi"Õ`«ÎÅ∞ (™È„Hõ\©ãπ =∞iÜ«Ú ™Èì~ÚH±ûÅ∞) Hõ∂_® LѨÜ≥∂yOz<å~°∞.
''Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú—— J#fl "åHõº=Ú ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’ KåÖÏ ™ê~°∞¡ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#k. (2:2, 3:19†7:14†8:22,28). 1= J^蕺OÖ’x J#º[#∞Å =Öˇ HÍHõ, D Ѩ„uHõ#∞ q#∞ "åiH˜ H˘O`« *Ï˝#=Ú, `≥eq LO^Œx #=Ú‡K«∞<åfl_»∞.
''^Õ=Ùx f~°∞Ê—— D ã¨`«º=ÚÃÑ· ɡ·aÖò ã¨Ê+¨ìOQÍ É’kã¨∞ÎOk. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ^Õ=Ùx r= |Ǩï=∂#O xq∞`«ÎO ÖˇHõ¯ JѨÊyOK«=Åã≤# "åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞. (5–9=K«† =∞`«Î~Ú 25:31–46† „ѨHõ@# 20:11–15) „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Hõ∂_® „H©ã¨∞Î Z^Œ∞@ xÅ∞=|_»∞^Œ∞~°∞ (14:10–12†
II H˘iOkä5:10) 2:3 Wk áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ# ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# "åHÍÛ`«∞~°º`« "åHõº=Ú`À ''ÖË^Œ∞—— J#fl ["å|∞HÀã¨O Ptã¨∂Î
"å_»|_ç#k.
''J#∞H˘O^Œ∞"å——
Wk Ö’y*Ï"≥∞ÿ J<Õ „w‰õΩ „H˜Ü«∞. áœÅ∞ nxx `«~°∞K«∞QÍ LѨÜ≥∂yOKÕ"å_»∞ (~À=∂ 2:3, 26† 3:28† 4:3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 23, 24,†
áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ J=HÍâ◊=ÚÅ∞QÍ "å_»∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. (II ¿Ñ`«∞~°∞ 3:9).
^Õ=Ùx QÆ∞}ÅHõ∆}=ÚÅ#∞ áœÅ∞ ZѨÙÊ_»∞ ''Sâ◊fi~°º=Ú=Öˇ——
* ''=∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄O^Œ∞@‰õΩ x#∞fl „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞K«∞#flk—— ^Õ=Ùx`À qâßfi㨠x|O^èŒ# ã¨O|O^èŒO#‰õΩ =∂~°∞ =∞#ã¨∞û KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k.
Ü≥∞∞Hõ¯ =∂~°∞ÊQÍ#∂, „w‰õΩÖ’<≥·`Õ =∞#ã¨∞û Ü≥∞∞Hõ¯ =∂~°∞Ê Jx J~°ú=Ú =∂~°∞=∞#ã¨∞û J#QÍ XHõ_»∞
ã¨fiˆHO„k`« rq`«=Ú #∞O_ç ^Õ=ÙxKÕ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞|_Õ =∞iÜ«Ú #_çÑ≤OѨ|_Õ rq`«=Ú#‰õΩ =∂~°∞Ê K≥O^Œ@"Õ∞. ã¨fi„áê^è•#º`«‰õΩ =∞iÜ«Ú ÉÏxã¨`«fi=Ú #∞O_ç u~°∞QÆ∞@‰õΩ Wk Ñ≤Å∞K«∞#∞. =ÚYºOQÍ Wk XHõ #∂`«# ã¨fiÉèÏ=O, XHõ #∂`«# ^Œ$HõÊ^èŒO, #∂`«# Ü«∂[=∂#ºO ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂ѨOÖ’ ã¨$+≤ìOK«|_ç Ѩ_çáÈ~Ú# P^•=Ú ã¨O`å#=Ú JO`å =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^•Åx ^Õ=Ùx z`«Î=Ú (Ü≥∞ÃÇÏ[¯Å∞ 18:21, 23, 32† II ¿Ñ`«∞~°∞ 3:9). II H˘iOkä 7:8–12 Ö’x "Õˆ~fi~°∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û
QÆ∞iOz „ѨuaOaã¨∞Î<åfl~Ú. (1) Å∂¿Ñ ''^Œ∞óYO—— ÖË ''qKå~°O—— 8= (Ô~O_»∞™ê~°∞¡), 9 (=∞∂_»∞™ê~°∞¡), 10 (Ô~O_»∞™ê~°∞¡), 11† (2) "≥∞\Ï"≥∞Ö’"≥∞ÿ, ''ÉÏ^ŒÑ¨_»∞—— ÖËHõ ''`«~°∞"å`« zO`«—— (8=) (2™ê~°∞¡) 9† =∞iÜ«Ú (3) "≥∞\Ï™ÈÜ«∂, ''ѨâßÛ`åÎ=Ú——, ÖËHõ ''`«~°∞"å`« PÖ’K«#—— (9,10=) nxH˜ qÉË^èŒO, `«Ñ¨ÙÊ_»∞ ѨâßÛ`åÎѨO ("≥∞\Ï"≥∞Ö’"≥∞ÿ) (Ü«∞∂^•, =∞`«Î~Ú 27:3 =∞iÜ«Ú Zâß=Ù, ÃÇÏ„c 12:16–17 ^•xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ x["≥∞ÿ# =∂~°∞=∞#ã¨∞û ("≥∞\Ï™ÈÜ≥∂) x["≥∞ÿ# =∂~°∞=∞#ã¨∞û "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ (1) #∂`«~° x|O^èŒ# Ü≥∞∞Hõ¯ +¨~°`«∞Å g∞^Œ ÜÕ∞ã¨∞x É’^èŒ (=∞`«Î~Ú 4:17† =∂~°∞¯ 1:15† Å∂HÍ 13:3,5)† (2) Já⁄ã¨∞ÎÅ∞Å É’^èŒ (Já⁄ 3:16,19,20:21)† (3) ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉ∫=∞ |Ǩï=∂#O (Já⁄ 5:31† 11:18 =∞iÜ«Ú II u"≥∂u. 2:25)† =∞iÜ«Ú (4) <åâ◊#O (II ¿Ñ`«∞~°∞ 3:9) Å`À ã¨O|O^èŒO Hõey Ü«ÚOk. =∂~°∞=∞#ã¨∞û ZOK«∞H˘<ÕkHÍ^Œ∞ 2:5–9 D =K«#=ÚÅ∞ (1) Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ HÍiî#º=Ú#∞ =∞iÜ«Ú (2) ^Õ=Ùx L„QÆ`« =∞iÜ«Ú f~°∞Ê#∞ QÆ∞iOz q=iã¨∞Î<åfl~Ú. 2:5 ''HÍiî#º=Ú—— x~°æ=∞ 32:9† 33:3,5† 34:9† k=u 9:6, 13,27Ö’ Hõ∂_® D q^èŒOQÍ<Õ W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞ K≥ѨÊ|_ç<å~°∞.
44
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
6:11† 8:18,36†9:8†14:14† QÆÅf 3:6, 4. I =∞iÜ«Ú II H˘iOkä Ѩ„uHõÅÖ’ 10 ™ê~°∞¡ =∞iÜ«Ú Ñ¶≤eÑ≤ÊÖ’ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ "å_»|_ç#k. 4:3 =∞iÜ«Ú 8:18Ö’ <À\ò K«∂_»O_ç. * ''F =∞#∞+¨µº_®—— 1= =K«#OÖ’ *ÏfÜ«∞=Ú#‰õΩ Wk ã¨iáÈ`«∞Ok. 9:20Ö’ Ü«∞∂^Œ∞Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk 2:4 „w‰õΩÖ’ Wk Hõ∂_® XHõ „Ѩâ◊fl * ''PÜ«∞# J#∞„QÆÃÇ·Ïâ◊Û~°º=Ú#∞, ã¨Ç¨Ï#=Ú#∞, n~°…âßO`«=Ú—— =∂#=ÙÅ∞ ZšѨÙÊ_»∞ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞, ^ŒÜ«∞#∞, =∞iÜ«Ú
Jáê~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x =∂~°∞=∞#ã¨∞û#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ "å\˜x
ã¨Ç¨Ï#=Ú#∞
q=iOKÕ"å_»∞
(9:23†11:33† H˘Åã≤û 1:27† ZѶπã≤. 1:7, 18†2:4,7: 3:8,16† Ѷ≤eÑ≤Ê. 4:19)
(=∞`«Î~Ú 3:2† 4:17† =∂~°∞¯. 1:15† 6:12† Å∂HÍ 13:3,5† Já⁄. 2:38† 3:19† 20:21) Ç‘Ï„|∂Ö’ D Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ
K«~°ºÅ
Deuteronomy
''ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú—— 1:24Ö’x „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú#∞ K«∂_»O_ç
''L„QÆ`«k=∞O^Œ∞—— Wk áê`«x|O^èŒ#Ö’ (Ü≥∂ÅÅ∞, P"≥∂ã¨∞) ''Ü≥∞Ǩϟ"å k#=Ú—— Jx Ñ≤Å∞=|_çOkè. Wk f~°∞Ê k#Ѩ٠ÉèÏ=#, ÖËHõ qâßfiã¨∞ʼnõΩ Ñ¨Ù#~°∞`åÌ#ѨÙ~ÀA r=O J<Õ |Ǩï=∂#O#‰õΩ ã¨O|OkèOz =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ^Õ=ÙxH˜ ÖˇHõ¯ JѨÊyOѨ=Åã≤# "åÔ~·Ü«Ú<åfl~°∞. (=∞`«Î~Ú 25:31–46† „ѨHõ@# 20:11–15)
QÆ=∞xOK«O_ç áêѨÙÅ∞ (''h=Ù—— =∞iÜ«Ú ''h‰õΩ——) ^Õ=Ùx L„QÆ`«#∞ Hõ∂~°∞ÛH˘#∞K«∞<åfl~°∞. ^Õ=Ù_»∞ H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O D Hõ∂~°∞ÛH˘#fl L„QÆ`«
ѨÓiÎ HÀã¨O J#∞=∞uã¨∞Î<åfl_»∞. L„QÆ`«, ^Õ=Ùxx =i‚OK«\ÏxH˜ LѨÜ≥∂yã¨∞Î#fl =∂#= Ѩ^ŒO. ^Õ=Ù_»∞ x`«∞º_»∞, Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»∞, P`«‡Ü≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞ =∂#=ÙÅ∞ q∞`«"≥∞ÿ#"å~°∞, áêѨÙÅ∞, =∞iÜ«Ú â◊s~° ã¨O|O^èŒ∞Å∞ JkèHõ HÀѨOÖ’x P"Õâ◊O HÍ^Œ∞ ^Õ=Ùx L„QÆ`« ^Õ=Ù_»∞ áêѨÙÅ#∞ „¿Ñq∞OKÕ"å_»∞QÍ, =∂#=ÙÅ∞ ѨâßÛ`åÎѨѨ_®Åx PtOKÕ"å_çQÍ J^Õq^èŒOQÍ =∂#= u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#‰õΩ =ºuˆ~dOKÕ "åxQÍ
ɡ·aÖò K«∂ѨÙ`«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ#"å_»∞† áêѨ=Ú#∞ =ºH˜ÎQÆ`«=ÚQÍ PÜ«∞# fã¨∞H˘O\Ï_»∞. =∞# áêѨ=ÚÅ xq∞`«Î=Ú =∞#O =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ ÉèÏ^Œ∞ºÅO.
^Õ=Ùx L„QÆ`«‰õΩ ã¨O|OkèOz WOH˘Hõ `«ÅOѨÙ. ɡ·aÖòÖ’ Wk Ü«ÚHõÎHÍÅO ("Õà◊‰õΩ q∞OK«∞‰õΩO_® (Jx`«º"≥∞ÿ# 1:24,26,28) =∞iÜ«Ú z=i HÍÅ=Ú =~°‰õΩ Hõ∂_® (JOu=∞HÍÅO 2:5–8). Ü≥∞Ǩϟ"å k#=Ú (f~°∞Êk#=Ú) áê`«x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÅKÕ É’kOK«=∞_ç P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ W„â◊ÜÕ∞Å∞ =∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄Ok`Õ, "åi Éèíq+¨º`ü, f~°∞Ê f~°Û|_»‰õΩO_® nqOK«|_®Åx KÕ™ê~°∞. (kfiu 27–28)
áê`«x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÅ∞ "åi k#=ÚÅÖ’x H˜¡+¨ìѨiã≤÷ux fã¨∞H˘x z=iHÍÅ Éèíq+¨º`ü#∞ K«∂Ñ≤OKÕ"å~°∞.
2:6H©~°Î# 62:12 #∞O_ç Wk XHõ L^•Ç¨Ï~°}.
Wk =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ "åi „H˜Ü«∞Å#∞
20:12†22:12) qâßfiã¨∞Å∞ Hõ∂_® "åi rq`åÅ#∞ |\˜ì, „H©ã¨∞Î
|\˜ì ÖˇHõ¯ JѨÊy™êÎ~°∞ (II H˘iOkä 5:10) qâßfiã¨∞Å∞ „H˜Ü«∞Å =Å# ~°H˜∆OK«|_»∞~°∞ HÍx 㨄u¯Ü«∞Å H˘~°‰õΩ ~°H˜∆OѨ|_®¤~°∞. (ZÃѶã≤ 2:8–10 (2:14–26 „Ѩ`ÕºHõOQÍ)† Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú I Ü≥∞Ǩϟ#∞). 2:7 ''"åiH˜—— 7= =K«#OÖ’x =º‰õΩÎʼnõΩ
8= =K«#O (J~Ú`Õ..... "åiH˜)Ö’xH˜ "åiH˜ =º`åºã¨O LOk.
NASB ''ã¨~ü„H˜Ü«∞#∞ FÑ≤HõQÍ KÕÜ«ÚK«∂, =∞Ç≤Ï=∞#∞ Ѷ¨∞#`«#∞ JHõ∆Ü«∞`«#∞ "≥^Œ‰õΩ "åiH˜† x`«ºr==Ú——.
NKJV ''ã¨Ç¨Ï#O`À ã¨`ü„H˜Ü«∞#∞ KÕÜ«ÚK«∂, =∞Ç≤Ï=∞#∞ Ѷ¨∞#`«#∞, JHõ∆Ü«∞`«#∞ "≥^Œ∞‰õΩ "åiH˜ x`«ºr==Ú——.
NRSV ''ã¨`ü„H˜Ü«∞#∞ FÑ≤HõQÍ KÕÜ«ÚK«∂, =∞Ç≤Ï=∞#∞, Ѷ¨∞#`«#∞, JHõ∆Ü«∞`«#∞ "≥^Œ‰õΩ "åiH˜ PÜ«∞# x`«ºr=q∞K«∞Û#∞——.
TEA ''H˘O`«=∞Ok =∞Ozx KÕÜ«ÚK«∂, =∞Ç≤Ï=∞#∞, Ѷ¨∞#`«#∞, JHõ∆Ü«∞`«#∞ "≥^Œ∞‰õΩK«∞<åfl~°∞. J\˜ì"åiH˜ ^Õ=Ù_»∞ P`«‡r=q∞K«∞Û#∞——.
JB ''x`«º=Ú =∞Oz KÕÜ«ÚK«∂, H©iÎx, Ѷ¨∞#`«#∞, =∞iÜ«Ú JHõ∆Ü«∞`«#∞ "≥^Œ∞‰õΩ "åi^Õ x`«ºr==Ú——.
D =K«#=Ú H˘ˆ~fle ÖÏO\˜ =º‰õΩÎÅ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (Já⁄ 10:34–35) D "åHõºÉèÏQÆ=Ú hu„H˜Ü«∞Å∞QÍ (=∂#= „Ѩܫ∞`«flO`À hux ã¨OáêkOK«@O) HõxÑ≤OK«=K«∞Û. Jk D Ѩ„uHõ =ÚYº JOâ◊=Ú#‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ "≥à◊√ÎOk. 1–16 =K«<åÅ∞ ÖËHõ 1–11 =K«<åÅ∞
XHõ "åHõº ÉèÏQÆO (A Paragraph) D "åHõº ÉèÏQÆ=∞O`«\˜ "Õ^•O`åOâ◊O Uq∞@O>Ë, ^Õ=Ù_»∞ ѨHõ∆áêuHõ^Œ∞ (11=) =∞iÜ«Ú JO^Œ~°∂
áêѨÙÖË (12=) ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ[ÅH˜zÛ# "≥Å∞QÆ∞Ö’ "å~°∞ #_çz#@¡~Ú`Õ "å~°∞ ^Õ=Ùx`À ã¨i J=Ù`å~°∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜ 3:9–18, 23Ö’ "åÔ~=fi~°∂ JÖÏ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞ KÕÜ«∞ÖË~°∞! Jx ™ê~åOâ◊O K≥ѨÙÊK«∞#flk. XHõ qâßfiã≤ =∂i, ^≥·qHõ rq`«=Ú#∞ Hõeæ Ü«ÚO_»@O J<Õk `«# qâßfi㨠ã¨ÊO^Œ##∞ ^Œ$gHõiã¨∞Î#fl@∞ì, |ÅѨ~°∞Û`«∞#fl@∞ì HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. =∂~°∞Ê K≥Ok# rq`«=Ú ^Õ=Ùx P`«‡`À xOѨ|_»\ÏxH˜ |∞∞A=Ù (10,13† =∞`«Î~Ú 7† ZÃѶã≤. 2:8–10† Ü«∂HÀ|∞ 2:1426 =∞iÜ«Ú I Ü≥∞Ǩ#∞). FÑ≤Hõ`À HõxÃÑ@ì=Åã≤# J=ã¨~°O: „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç. ''x`«ºr==Ú——
|Ǩïâß nxx ^•x 12:2 #∞O_ç fã¨∞H˘x#@∞ìQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. JHõ¯_» Wk #∂`«# Ü«ÚQÆO Ü≥∞∞Hõ¯ rq`«O, ^Õ=Ùx ã¨Ç¨Ï"åã¨OÖ’x rq`«=Ú, ѨÙ#~°∞`åÌ# rq`«=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (f`«∞‰õΩ 1:2†3:7) nxx "≥∞∞^Œ@ QÆÅf 6:8Ö’ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. Wk ~À=∂ ã≤^ŒÌO`« ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ ™ê^è•~°} JOâ◊O (2:7† 5:21† 6:22, 23). J^Õ q^èŒOQÍ HÍѨi Ѩ„uHõÅÖ’ Hõ∂_® KåÖÏ™ê~°∞¡ "å_»|_çOkè (I u"≥∂u. 1:16† f`«∞‰õΩ 1:2†3:7) 2:8
45
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
|\˜ì ^Õ=ÙxH˜ ÖˇHõ¯ W=fi=Åã≤# ÉÏ^èŒ∞ºÖˇ·# "å~°∞ J<Õ XHõ qâ◊fi ã¨∂„`«O (Ü≥∂|∞ 34:11† ™ê"≥∞`«Å∞ 24:12† „Ѩã¨Oy 12:14† ~Úi‡Ü«∂ 17:10† 32:19† =∞`«Î~Ú 16:27† 25:31–46† ~À=∂ 2:6† 14:12† I H˘iOkä 3:8† QÆÅf 6:7† II u"≥∂u 4:14† I ¿Ñ`«∞~°∞ 1:17† „ѨHõ@# 2:23†
¿ã=#∞
=∞iÜ«Ú
Wk Ü≥∞Ǩ#∞ ~°K«#ÅÖ’x ™êfiÉèÏqHõ Ѩ^Œ=Ú =∞iÜ«Ú ã¨^Œ$â◊º ã¨∞"å~°ÎÅÖ’ `«~°∞K«∞QÍ "å_»|_ç#k. áœÅ∞
Deuteronomy
NASB ''™êfi~°úѨÓi`« Pâ◊Å∞ QÆÅ "åiH˜——.
NKJV, NRSV ''™êfi~°÷=Ú#∞ "≥^Œ∞‰õΩ "åiH˜——.
TEA ''W`«~°∞Å∞ ™êfi~°úѨ~°∞Å∞——.
NJB ''Jã¨∂Ü«∞`«`À L#fl "åiH˜——.
Ѩ^Œ=Ú ''Hõ∂e H˘~°‰õΩ Ñ¨xKÕÜ«Ú@—— J#fl J~°ú=ÚxK«∞Û#∞. Ö∫ x_®, „w‰õΩ – WOw¡+π ÖˇH˜ûHõ<£, 2 ѨÙ@, 104= ¿ÑrÖ’ D Ѩ^Œ=Ú
Ü≥∞∞Hõ¯ Ô~O_»∞ LѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ W=fi|_ç#k.
1.''™êfi~°úѨÓi`« Pâ◊Å∞—— ~À=∂ 2:8x LѨÜ≥∂yOz ''WOH˘Hõi HõO>Ë „âı+¨µìÅ∞QÍ LO_®Åx HÀiHõ—— Jx K≥ѨÊ=K«∞Û.
2.''^Õfi+¨=Ú—— Ѷ≤eÑ≤Ê. 1:17#∞ LѨÜ≥∂yOz ''q"å^Œ=Ú—— J#∞"å^Œ ZOÑ≤Hõ`À K≥ѨÊ|_çOkè. (I H˘iOkä 12:20† QÆÅf 5:20† Ѷ≤eÑ≤Ê
2:3† Ü«∂HÀ|∞ 3:14, 16).
* ''ã¨`«º=Ú#‰õΩ Ö’|_»Hõ—— ''ã¨`«º=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ=#Ö’ #=∞‡^Œy# `«#=Ú, x[=Ú Jx J~°úO =ã¨∞ÎOk. D
ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Wk <≥·uHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k HÍx q"ÕHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ ã¨`«º=Ú#∞ K«∂_»O_ç 1:18. 2:9 ''„Ѩu =∞#∞+¨µºx P`«‡‰õΩ—— áœÅ∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# áêãπ `«~°∞˚=∂ J~Ú# ''JO^Œ~°∂—— ÖËHõ ''„Ѩu XHõ¯~°∂—— J#fl Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ ~À=∂ „áê~°OÉèí J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ ''^Œ∞~åfi~°Î—— (=∂#=ÙŠѨ`«#=Ú, ^Õ=Ùx x+¨ÊHõ∆áê`«f~°∞Ê) =∞iÜ«Ú ''â◊√Éèí"å~°Î—— (=∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄Ok qâ◊fiã≤OK«∞ "åiH˜ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ Hõ∆=∂Ѩ} J<Õ ^Õ=Ùx Lz`« |Ǩï=∂#O) J#fl ã¨~°fi™ê=∂#º"≥∞ÿ# „ѨÉÏ==ÚÅ#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú Ö’HõѨ٠f~°∞Ê =∞iÜ«Ú ^•x Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ |ÅOQÍ ã¨∂zã¨∞ÎOk D ã¨`«º=Ú hu=∞O`«∞Å =∞iÜ«Ú ^Œ∞+¨µìÅ Ü≥∞∞Hõ¯ ѨÙ#~°∞`åÌ#=Ú#∞ HÀ~°∞`«∞Ok (^•x 12:2† Ü≥∞ǨÏ#∞ 5:28–29† Já⁄ 24:15). 6–11 =K«<åÖˇ·`Õ zÜ«∂ã≤ã¨"£∞.
`«~°∞"åu 8–9 =K«<åÅ∞ ^Œ∞~°flu KÕÜ«Ú "åi g∞^Œ ^Õ=Ùx f~°∞Ê#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
2:9–10 ''"≥∞∞^Œ@ Ü«∞∂^Œ∞xH˜——
=Hͯ}=Ú H˘~°‰õΩ uiy K≥ѨÊ|_ç# Ѩ^èŒ=Ú Ü«∞∂^Œ∞Å∞ ^Õ=Ùx „Ѩ`ÕºHõ „Ѩ`«ºHõ∆`«#∞ Hõey#"å~°∞ ‰õΩHõ Ü«∞∂^Œ∞Å∞ J=HÍâ◊OÖ’ "≥∞∞^Œ\˜ "å~°∞. (1:16† =∞`«Î~Ú 10:6' 15:24† Ü≥∞Ǩ#∞ 4:22† Já⁄ 3: 26† 13:46), J^Õ q^èŒOQÍ f~°∞ÊÖ’ Hõ∂_® "≥∞∞^Œ\˜"åˆ~ (9–11)
ZO^Œ∞KÕ`«#O>Ë "å~°∞ ^Õ=Ùx „Ѩ`ÕºHõ Ñ≤Å∞ѨÙ#∞ Pj~åfi^Œ=Ú#∞ á⁄Ok#"å~°∞ (9:4–5)
2:11
NASB,NKJV ''^Õ=ÙxH˜ ѨHõ∆áê`«=Ú ÖË^Œ∞——.
NRSV ''^Õ=Ù_»∞ ѨHõ∆áê`«=Ú K«∂Ѩ_»∞——.
TEA ''XˆH „Ѩ=∂}O`À ^Õ=Ù_»∞ JO^Œifl f~°∞Ê f~°∞Û#∞——.
NJB ''^Õ=ÙxH˜ Z@∞=O\˜ ѨHõ∆áê`«O ÖË^Œ∞——.
nx J~°÷=Ú ''=ÚY=Ú#∞ ÃÑ·ÔH`«∞Î@—— áê`«x|O^èŒ# <åºÜ«∞=º=ã¨÷ #∞O_ç =zÛ# ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=Ú „`Õq 19:15† kfiu 10:17† II k#19:7† Já⁄ 10:34† QÆÅf 2:6† ZÃѶã≤ 6:9† H˘Åã≤û 3:25† I ¿Ñ`«∞~°∞ 1:17 f~°∞Ê f~°∞Û`«∞#fl =ºH˜Î "≥·Ñ¨Ù <åºÜ«∂kèѨu K«∂ã≤#@¡~Ú`Õ Ñ¨Hõ∆áê`«O K«∂Ñ≤OK«\ÏxH˜ J=HÍâ◊O LO_»=K«∞Û. HÍ|\˜ì <åÜ«∂kèѨu PÜ«∞# Ü≥∞∞^Œ∞\˜ xÅ∞Û#fl =ºH˜Î "≥·Ñ¨Ù =ÚYO Z`«ÎHõ∂_»^Œ∞.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : *Ïu`«`«fiO
1. LáÈ^•…`«=Ú :
Z.„Ѩu ã¨=∂[OÖ’#∂ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ Ü≥∞∞Hõ¯ ™ê=∂#º"≥∞ÿ# ÉèÏ=# Wk =∂#=Ùx Ü≥∞∞Hõ¯ JǨÏO J~Ú =ÙO_ç W`«~°∞Å gѨ٠g∞^Œ P#∞H˘<Õk. D *Ïu `«`«fi=Ú J<Õk #g# Jaè„áêÜ«∞O ^ÕjÜ«∞"å^Œ=Ú
‰õΩ=∂~°∞Å #∞O_ç D `≥QÆÅ∞ Jaè=$kú K≥Ok#q. (Pk.10) Z^Õ"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, =∂#=ÙÅ∞ JO^ŒiH˜ XˆH XHõ¯ =∞∂ÅO #∞O_ç =KåÛ~°x ÖËY#=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl~Ú (P^•=Ú J=fiÅ „Ѩ`ÕºHõ ã¨$+≤ì Pk 1–3† Já⁄ 17:24–26)
46 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
J<Õk ѨÙ~å`«#"≥∞ÿ# ÉèÏ=#. a.^ÕjÜ«∞ "å^Œ=Ú ÉÏK≥Å∞ =^ŒÌ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#k. (Jk. 11) Wk <À=Ǩ Ü≥∞∞Hõ¯ =ÚQÆ∞æ~°∞
Deuteronomy
ã≤.*Ïu`«`«fi=Ú J<Õk, „ѨuHõ∂ÖÏaè„áêÜ«∞OÖ’ Wk XHõ\˜ =∞iH˘xfl
1. q^•ºÑ¨~°"≥∞ÿ# JǨÏOHÍ~°O.
2. ™êOѶ≤∞Hõ – Pi÷Hõ JǨÏOHÍ~°O.
3. ã¨fihu =∞`«<åºÜ«∞"å^ŒO.
4. J¿ÇÏ`«∞Hõ ~å[H©Ü«∞ KÕ~°∞Ê^ŒÅ
2. ɡ·aÖò JOâ◊=Ú
Z.áê`«x|O^èŒ#
1.Pk 1:27 – =∂#=Ù_»∞ – ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ =∞iÜ«Ú „ã‘Î ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞|_»@O "åiH˜ ™ê\˜ÖËx `«#=Ú#∞ P™êfiiOzOk
Wk "åiH˜ =ºH˜ÎQÆ`« Ѷ¨∞#`« =∞iÜ«Ú qÅ∞=#∞ ã¨=∞Hõ∂iÛOk. (Ü≥∞Ǩ#∞ 3:16)
2.Pk 1:11–25 – ''"å\˜ "å\˜ *Ïu „ѨHÍ~°=Ú—— Jx ѨÅ∞™ê~°∞¡ #"≥∂^≥·#k. Wk *Ï`«∞Å "Õ~åÊ@∞‰õΩ P^è•~°=ÚQÍ LO_Õk ZÖÏÔQ·##∂, D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú [O`«∞=ÙʼnõΩ =∞iÜ«Ú "≥∞∞Hõ¯Å‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍx =∂#=ÙʼnõΩ HÍ^Œ∞.
3.Pk 9:18–27 – Wk `≥QÆÅ PkѨ`«º=Ú#‰õΩ P^è•~°=ÚQÍ L#flk. ^Õ=Ù_»∞ Hõ<å#∞ â◊Ñ≤OK«ÖË^Œx =∞#O *Ï˝Ñ¨HõO =ÚOK«∞HÀ"åe <À"åǨÏ, "≥∞ÿHõ=Ú #∞O_ç "≥∞ÖÁ¯#fl `«~°∞"å`« Hõ<å#∞ â◊Ñ≤Oz<å_»∞. D âßѨ=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ P"≥∂kOz#@∞ìQÍ Éˇ·aÖò K≥ѨÙÊ@ ÖË^Œ∞. nxx <À"åǨï KÕã≤##∂ Jk #Å¡ *Ïux „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. áêÅã‘÷<å =∞iÜ«Ú x"åã¨OQÍ KÕã¨∞H˘#fl "åi `«O„_çÜÕ∞ Hõ<å#∞ SQÆ∞Ñ‘ÎÜ«ÚÅ QÀ_» Ѩ@z„`«O "å~°∞ #Å¡"å~°∞ HÍ^Œx K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk.
4.Ü≥∞Ǩϟ+¨µ"å 9:23 – XHõ `≥QÆ "≥~˘Hõ `≥QƉõΩ ¿ã= KÕÜ«Ú#∞. J#fl ^•xx |∞∞A=Ù KÕÜ«∞\ÏxH˜ "å_»|_»∞`«∞Okè. ZÖÏÔQ·##∂, D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Ü«∞∂^Œ∞Å =Öˇ wz Ü≥∂hÜ«ÚÅ∞ Hõ∂_® XˆH `≥QƉõΩ K≥Ok#"å~°∞.
5.Z„*Ï 9–10 =∞iÜ«Ú <≥ÃÇÏ=∞º 13 Wq Hõ∂_® `≥QÆÅ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ÉèÏ=#Ö’ K≥ѨÊ|_®¤~Ú. HÍx ã¨O^Œ~°ƒù=Ú K«∂Ñ≤ã¨∞Î#flk Uq∞@O>Ë P q"åǨÅ∞ `≥QÆ#∞ |\˜ì x¿+kOK«|_»ÖË^Œ∞
1.ã¨∞"å~°ÎÅ∞
1. =∞Oz ã¨=∞~°Ü«Úx LѨ=∂#O (Å∂HÍ 10:25–37).
2. ÉÏe Ü≥∞∞^ŒÌ „ã‘Î (Ü≥∞Ǩ#∞ 4:4).
3. Hõ$`«∞A˝_≥·# ‰õΩ+¨µª~Ày (Å∂HÍ 17:7–19)
a.ã¨∞"å~°Î =∂#=ÙÅO^ŒiH˜
1. Ü≥∞Ǩn 3:16
2. Å∂HÍ 24:46–47
3. ÃÇÏ„c 2:9
4. „ѨHõ@# 14:6 ã≤.^Õ=Ùx ~å[º=Ú JO^Œifl HõeÑ≤ LOK«∞#∞.
1. Å∂HÍ 13:29
2. „ѨHõ@# 5
3. Já⁄ã¨∞÷Å∞Å HÍ~°º=Ú
Z. Já⁄ 10= J^蕺ܫ∞=Ú ^Õ=Ùx ™ê~°fi„uHõ „¿Ñ=∞‰õΩ =∞iÜ«Ú ã¨∞"å~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ ™ê~°fi„uHõ ã¨O^Õâ◊=Ú#‰õΩ YzÛ`«"≥∞ÿ# "åHõºÉèÏQÆO.
a. Já⁄. 11= J^蕺ܫ∞OÖ’ ¿Ñ`«∞~°∞ `«# HÍ~°º=Ú#∞ |\˜ì Z^Œ∞~˘¯#|_®¤_»∞. Jk 15= J^蕺ܫ∞OÖ’ Ü≥∞~°∞+¨ÖË=Ú =∞Ǩã¨Éèí =~°‰õΩ Ñ¨i+¨¯iOK«=∞_»ÖË^Œ∞. "≥∞∞^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠ܫ∞∂^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú J#º[#∞ʼnõΩ ã¨=∞㨺 KåÖÏ ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ#k. 3.áœÅ∞ Z.„H©ã¨∞ÎÖ’ U J_»∞¤QÀ_»Å∞ ÖË=Ù
47 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
HÍx =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# HÍ~°}=ÚÅ#∞ |\˜ìÜÕ∞ (<À=Ǩ Ü≥∞∞Hõ¯ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ #∞O_ç =zÛ#"åˆ~ Pk. 10). a.„H˘`«Î x|O^èŒ#
Z.Ü«∞∂^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú ã¨=∞~°Ü«ÚʼnõΩ =∞^Œº L#fl q"å^Œ=Ú ÜÕ∞ã¨∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@, Jk ã¨iÜ≥ÿ∞#k HÍ^Œ∞ Jx K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk.
Deuteronomy
1. QÆÅf 3:26–28
2. ZÃѶã≤ 2:11–22
3. H˘Åã≤û 3:11
a.^Õ=Ù_»∞ ѨHõ∆áêu HÍ^Œ∞
1. ~À=∂ 2:11
2. ZÃѶã≤ 6:9
4.¿Ñ`«∞~°∞ =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞
Z.^Õ=Ù_»∞ ѨHõ∆áêuHÍ_»∞ I ¿Ñ`«∞~°∞ 1:17
a.^Õ=Ù_»∞ ѨHõ∆áê`«O K«∂Ñ≤OK«_»∞, HÍ|\˜ì ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ Hõ∂_® K«∂Ñ≤OK«Hõ∂_»^Œ∞ Ü«∂HÀ|∞ 2:1
5.Ü≥∞Ǩ#∞
Z. I Ü≥∞Ǩ#∞ 4:20Ö’ qâßfiã¨∞Å Ü≥∞∞Hõ¯ ÉÏ^茺`«Å QÆ∞iOz |Å"≥∞ÿ# "åHõºÉèÏQÆO nxÖ’ Hõ#|_»∞`«∞Ok.
3. =ÚyOѨÙ
Z.*Ïu`«`«fiO, "Õˆ~ W`«~° ^Œ∞~åaè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ ^Õ=Ùx Ñ≤šʼnõΩ ã¨i J~Ú#q HÍ^Œ∞. 1964Ö’ QÀ¡Ô~·\˜ á¶È~°"£∞ =^ŒÌ „H˜+≤ìÜ«∞<£ Öˇ·Ñ¶π Hõg∞+¨<£, #∂º"≥∞H˜ûHÀ H˘~°‰õΩ ÃÇÏh¡ ÉÏÔ~fl\ò =∂@Å∞ Wq. ''*Ïu`«`«fiO J<Õk `«Ñ¨ÙÊ_»∞ ã≤^•ÌO`«O, ZO^Œ∞KÕ`«#O>Ë Wk ɡ·aÖò ã¨O|O^èŒO HÍxk, =∞iÜ«Ú „ÔH·ã¨Î= ã¨O|O^èŒO HÍxk, P âß„sÎÜ«∞"≥∞ÿ#^Œx K≥ѨÙÊ@‰õΩ HÍxk.——
a.D ã¨=∞㨺 #tOz# Ö’Hõ=Ú#‰õΩ „H©ã¨∞Î=O\˜ „¿Ñ=∞, Hõ∆=∂Ѩ} =∞iÜ«Ú J~°úO KÕã¨∞H˘<Õ J=HÍâ◊=Ú#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk D q+¨Ü«∞OÖ’ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ `«$}©HÍ~°=Ú "åi JѨiѨHõfi`«#∞ =∞iÜ«Ú qâßfiã¨∞Å qâßfiã¨=Ú#∞, #q∞‡Hõ#∞, Z~°∞QÆ∞^ŒÅ#∞ H©∆}˜OѨ*ËÜ«∞\ÏxH˜ JѨ"åkH˜ J=HÍâ◊=Ú WzÛ#@¡=Ù`«∞Ok. Wk J^Õ q^èŒOQÍ #tOz# "å~°∞ „H©ã¨∞Î Ü≥∞∞^ŒÌ ~å‰õΩO_® P@OHõѨ~°∞ã¨∞ÎOk.
ã≤.<Õ<Õq∞ KÕÜ«∞QÆÅ#∞? (D ÉèÏQÆ=Ú Z„H˜+≤ìÜ«∞<£ Öˇ·Ñ¶π Hõq∞+¨<£ Ѩ„uHõ ''*Ïu ã¨O|O^è•Å∞—— Å#∞O_ç fã¨∞H˘#|_çOk) ''=ºH˜ÎQÆ`« JO`«ã¨∞Î g∞^Œ——
* *Ïu`À ã¨O|O^èŒ=Ú Hõey# ã¨=∞㨺ŠѨiëê¯~°=Ú H˘~°‰õΩ h ã¨fiO`« ÉèÏ^Œº`«#∞ JOwHõiOK«∞.
* „áê~°ú#, ɡ·aÖò ^蕺#=∞, W`«~° *Ï`«∞Å`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú ^•fi~å *Ïu ^Œ∞~åaè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ h rq`«=Ú #∞O_ç `˘ÅyOK«∞HÀ.
* *Ïu QÆ∞iOz h XѨÊ^ŒÅÅ#∞ =ºHõÎѨ~°∞K«∞, „Ѩ`ÕºHõOQÍ ZHõ¯_≥·`Õ *Ïu ^Œ∞~åaè„áêÜ«∞=ÚÅ∞ ã¨"åÅ∞ KÕÜ«∞|_»@O ÖË^À JHõ¯_». ''‰õΩ@∞OÉèí r=`«OÖ’——
* W`«~° *Ï`«∞Å Ü≥∞_»Å ã¨Ô~·# ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ HõeyOK«∞@Ö’#∞#fl „áê=ÚYº`«#∞ QÆ∞iÎOK«∞.
* WO\˜H˜ P=Å Ñ≤Å¡Å∞ =∞iÜ«Ú `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ *Ï`«∞Å QÆ∞iOz qx# ^•xx|\˜ì „ÔH·ã¨Î= ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ Jaè=$kú KÕÜ«Ú@#∞ "≥^Œ∞‰õΩ.
* W`«~° *Ï`«∞Å „Ѩ[Å`À ã¨O|O^èŒO Hõey Ü«ÚO_»∞@Ö’ XHõ =∂kix HõeæOK«∞@‰õΩ `«e¡^ŒO_»∞Å∞ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_®e.
* *Ïu ǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ ^•\˜ ‰õΩ@∞O| ¿ãflǨŠH˘~°‰õΩ J=HÍâ◊=ÚÅ#∞ "≥^ŒHÍe. ''h ã¨OѶ¨∞OÖ’——
* *Ï`«∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz „ѨHõ\˜OK«∞@ ^•fi~å, É’kèOK«∞@ ^•fi~å ã¨=∂[=∞O`«\˜H˘~°‰õΩ XHõ =∂kix U~°Ê~°∞K«∞@‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«=K«∞Û.
* „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x ã¨OѶ¨∞=Ú U q^èŒ"≥∞ÿ# *Ïu J=~À^èŒ=ÚÅ#∞ áê\˜OK«ÖË^À, J^Õ q^èŒOQÍ P~å^èŒ#, ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨iK«~°º ^•fi~å ã¨OѶ¨∞=Ú JO^Œi H˘~°‰õΩ `≥~°=|_®e (ZÃѶã≤ 2:11–22† QÆÅf 3:26–29). ''^≥·#OkHõ rq`«OÖ’.——
* ѨxÖ’HõOÖ’ Jxfl *Ïu =º`庙êÅ#∞ áê~°„^ÀÅ\Ïxs ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂e.
* Jxfl ~°HÍÅ ™ê=∂lHõ ã¨Oã¨÷Å ^•fi~å ѨxKÕã≤ ã¨=∂#ǨωõΩ¯Å∞ =∞iÜ«Ú J=HÍâ◊=ÚÅ∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOKåe. Wk *Ïuã¨=∞㨺. ã¨=∞㨺`À áÈ~å_®e HÍx „Ѩ[Å`À HÍ^Œ∞. J=QÍǨÏ# HõeÊOKåÖË HÍx ^Õfiëêxfl ã¨$+≤ìOK«Hõ∂_»^Œ∞.
* `≥eqQÍ HõxÑ≤¿ãÎ, XHõ „Ѩ`ÕºHõ Hõq∞\©H˜ ã¨O|OkèOz# „Ѩ[Å`À U~°Ê~°z ™ê^è•~°} =∞iÜ«Ú „Ѩ*Ï q^茺#∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ *Ïu ã¨O|O^èŒ=ÚÅ#∞ Jaè=$kú KÕÜ«Ú@ H˘~°‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞.
48 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
* *ÏuѨ~°"≥∞ÿ# <åºÜ«∞=Ú#∞ Jaè=$kú Ѩ~°∞K«∞@‰õΩ K«@ì=ÚÅ#∞ =∞iÜ«Ú K«@ìHõ~°ÎÅ#∞ ã¨Ç¨ÏHõiOz K«@ì=ÚÅ#∞ J=∞Å∞ KÕÜ«∞@ H˘~°‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞ Ѩ_®e, =∞iÜ«Ú ~å[H©Ü«∞ ÅaÌ H˘~°‰õΩ *Ïu ^Œ∞~åaè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ HõeæOK«∞ "åix =ºuˆ~dOKåe.
* Z@∞=O\˜ =º`åºã¨=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_® K«@ì=ÚÅ#∞ J=∞Å∞ Ѩ~°∞Û JkèHÍ~°∞Å#∞ Jaè#OkOK«∞.
* Ç≤ÏOã¨#∞ =ke, K«@ì=Ú H˘~°‰õΩ Q“~°==Ú#∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞, =º`åºã¨=ÚÅ∞ HõeyOK«∞ "åi KÕ`«∞ʼnõΩ <åºÜ«∞Ѩ٠Hõ@ì_»Å∞ KÕ~°‰õΩO_® ¢ÔH·ã¨Î= áœ~°∞Å∞QÍ KÕÜ«∞=Åã≤#^ŒO`å KÕÜ«∂e.
* =∂#= ã¨O|O^èŒ=Ú ÅxflO\˜Ö’ „H©ã¨∞Î =∞#ã¨∞û =∞iÜ«Ú P`«‡#∞ =∂kiQÍ fã¨∞HÀ"åe.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 2:12–16
12. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËHõ áêѨ=Ú KÕã≤# "å~°O^Œ~°∞ ^èŒ~°‡âߢã¨ÎÅ=Ú ÖËHõKÕ #tOK≥^Œ~°∞. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Hõey# "åÔ~· áêѨ=Ú KÕã≤# "å~°O^Œ~°∞ ^èŒ~°‡âߢ™êÎ#∞ ™ê~°=ÚQÍ f~°∞Ê<˘O^Œ∞^Œ∞~°∞. 13. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú q#∞"å~°∞ ^Õ=Ùx ^Œ$+≤ìH˜ hu=∞O`«∞Å∞ HÍ~°∞ QÍx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ J#∞ã¨iOz „Ѩ=iÎOK«∞"åˆ~ hu=∞O`«∞Å∞QÍ ZOK«|_»∞^Œ∞~°∞. 14. ^èŒ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å#∞ KÕã≤# ѨHõ∆=Ú#, "å~°∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËx "åÔ~·##∞, `«=∞‰õΩ `å"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î"≥∞ÿ#@∞ì<åfl~°∞. 15. J\˜ì"åi =∞#™êûH˜∆ ‰õÄ_® ™êHõ∆ºq∞K«∞ÛK«∞O_»QÆ#∞, "åi `«ÅOѨÙÅ∞ XHõ^•x g∞^Œ XHõ\˜ `«Ñ¨C "≥∂ѨÙK«∞ ÖËHõ `«Ñ¨CÖË^Œx K≥ѨCK«∞O_»QÆ#∞, ^èŒ~°‡âߢã¨Î ™ê~°=Ú `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ „"åÜ«∞|_ç#@∞ì K«∂ѨÙK«∞<åfl~°∞. 16. ^Õ=Ù_»∞ <å ã¨∞"å~°Î „ѨHÍ~°=Ú ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å =∞#∞+¨µºÅ ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ q=∞i≈OK«∞ k#=∞O^Œ∞ DÖÏQÆ∞ [~°∞QÆ∞#∞.
2:12 ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËHõ áêѨ=Ú KÕã≤# "å~°O^Œ~°∞—— ^èŒ~°‡âߢã¨ÎÅ=Ú#‰õΩ ÖËHõ ã¨∞"å~°Î#∞ q#x "åix ‰õÄ_® ^Õ=ÙxH˜ ÖˇHõ¯ JѨÊK≥ѨÊ=∞x ^Õ=Ù_»∞ J_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. ã¨$+≤ì#∞O_ç =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ^Õ=Ùx QÆ∞iOz# H˘O`« *Ï˝#=Ú#∞ HõeæÜ«Ú<åfl~°∞ (1:19–20† H©~°Î#.19:1–6), =∞iÜ«Ú "åi JO^ŒiÖ’#∂ Ѩ@∞ìHõ`À =KÕÛ <≥·uHõ
*Ï˝#=Ú ‰õÄ_® `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk (2:14–15). ^Œ∞óYHõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞"Õ∞q∞@O>Ë "å~°O^Œ~°∂ "åiH˜ Hõey# "≥Å∞QÆ#∞ W+¨ìѨÓ~°fiHõOQÍ `«$}©HõiOKå~°∞(1:21–23† 3:9† 19,23† 11:32† QÆÅf 3:22) ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú J#fl Ѩ^Œ=Ú`À YzÛ`«"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚxKÕÛ ÉÏëê ÉèÏQÆ=Ú ÖË^Œ∞. D "åºHõ~°} J=∞iHõ <å=∞"åK«Hõ ÅHõ∆}=Ú#∞ „Ѩ™êÎqOK«∞@ H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂y™êÎ~°∞. Z^Õ"≥∞ÿ##∂, áœÅ∞ ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú#∞ "Õˆ~fi~°∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ QÆ∞iOz LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. (1) ~À=∂ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú (2) "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú, (3) ™ê^è•~°} =∂#= ™ê=∂lH˜ hu <åÜ«∞=∂Å∞ HÍ=K«∞Û. ã¨O^Œ~°ƒù=Ú, PiìHõÖò HÍ^Œ∞ QÍx Z^À ^•xx `≥eÜ«∞*ËÜ«∂e. D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ "åi ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ ^Õ=Ùx ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ`«ºHõ∆`«#∞ H˘O`« HõeæÜ«Ú<åfl~°∞.
2:13 ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú q#∞"å~°∞ ^Õ=Ùx ^Œ$+≤ìH˜ hu=∞O`«∞Å∞ HÍ~°∞—— ''q#∞"å~°∞—— J#fl Ѩ^Œ=Ú ~°cƒÅ Ѩ~°OQÍ ^äÀ~å#∞ K«^Œ∞=Ù ~°cƒ q^•º~°∞úÅ∞ J#fl ÉèÏ=O HõÅ^Œ∞. ''hu—— ÖËHõ ''hu=∞O`«∞Å=@O—— (_≥·ˆH J#fl Jxfl ~°∂Ѩ=ÚÅ∞) áœÅ∞ "Õ^•O`«=ÚÖ’ =ÚYº Ѩ^Œ=ÚÅ∞ (3:4, 20, 24, 26, 28, 30† 4:25† 5:1,9† 6:7† 8:30,33). ''hu——
''hu=∞O`«∞Å=_»O—— ''hu=∞O`«∞ÅQÆ∞@ J#fl q^è•#O—— ''<åºÜ«∞O—— =∞iÜ«Ú ''ã¨`«ºO—— J#flѨ^Œ=ÚÅhfl _≥·ÔH·ãπ #∞O_ç =zÛ#q. 1:17Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O hux K«∂_»O_ç. Ç‘Ï„|∂Ö’ (ã¨_®Q∑) 15 #∞O_ç 20 J_»∞QÆ∞QÆÅ x\ÏÔ~·# Ô~Å∞¡#∞, QÀ_»Å#∞ P=~°}=ÚÅ#∞ H˘Å∞K«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞ H˘Å|^ŒÌ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. Wk JÅOHÍ~° ~°∂Ѩ=ÚQÍ ^Õ=Ù_Õ huHõ „Ѩ=∂}=Ú Jx LѨÜ≥∂yOK«|_çOk.
áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ D Ѩ^Œ=Ú Ô~O_»∞ HÀ}=ÚÅ#∞ HõeæÜ«ÚOk. "≥Ú^Œ@QÍ, „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥·# ^Õ=Ùx hu áêѨÉèíi`«"≥∞ÿ# =∂#=ÙʼnõΩ W=fi|_»@O Wk xOѨ|_ç# ÖËHõ <åºÑ¨~°"≥∞ÿ# hu. hu=∞O`«∞_≥·# ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ xÅ∞=|_»∞@ H˘~°‰õΩ W=fi|_ç#k. áœÅ∞ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# JOâ◊"≥∞ÿ# ''qâßfiã¨=¸Å"≥∞ÿ# hu—— #∞O_ç L`«Ê#fl"≥∞ÿ#k. Ô~O_»=kQÍ, Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙʼnõΩ
`«# ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ uiy HõeÊOKåÅ<Õ ^Õ=Ùx Pâ◊. WOH˘Hõ suÖ’ K≥áêÊÅO>Ë ¢H©ã¨∞Î ™êfi~°∂Ѩº=Ú#∞ HõeæOK«∞@ D=K«#=Ú 13:17†
Ü«∂HÀ|∞ 1:22–23, 25 =K«<åÅ∞ qâßfiã¨∞Å∞ q#∞"å~°∞ =∂„`«"Õ∞ HÍO‰õΩO_® ^•x „ѨHÍ~°=Ú KÕÜ«Ú"åÔ~· LO_®Åx J_»∞QÆ∞K«∞#flq. xOѨ|_ç# hu, <≥·uHõ rq`«OÖ’ HõxÑ≤OKåe. ^Õ=Ùx Hõ∆=∂Ѩ} áêÑ≤x =∂~°∞Û#∞ áœÅ∞ "å_»∞Hõ <åºÜ«∞ =∞iÜ«Ú <≥·uHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k
J^Õq^èŒOQÍ, ^≥·qHõ rq`«=Ú#∞ HÀ~°∞`«∞Ok. Wk Lz`«"Õ∞ HÍx "≥ÅJ~Ú#k.
''HÍx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«∞"å~°∞——
^Õ=Ùx `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O XHõ #∂`«# q^èÕÜ«∞`å rq`«=Ú#∞ J_»∞QÆ∞`«∞Ok. (ÖËq. 18:5† =∞`«Î~Ú : 7:24–27† Å∂HÍ.8:21† 11:28†
Ü≥∞Ǩ#∞ 13:17† Ü«∂HÀ|∞ 1:22–25† 2:14–28). D q+¨Ü«∞=Ú KåÖÏ s`«∞Å∞QÍ Ç‘Ï„|∂ Ã+=∂#∞ „ѨuaOaã¨∞ÎOk. J#QÍ
KÕÜ«Ú@ H˘~°‰õΩ q#∞@ (kfiu 5:1† 6:4† 9:1† 20:3† 27:9–10) 2:14
49
Deuteronomy
NASB ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËx J#º[#∞Å∞ ™êfiÉèÏqHõ=ÚQÍ
NKJV
„H˜Ü«∞Å#∞ KÕã≤# ѨHõ∆=Ú#, "å~°∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËx "åÔ~·##∂, `«=∞‰õΩ `å"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î"≥∞ÿ#@∞ì<åfl~°∞——.
NRSV ''^èŒ~°‡âߢã¨ÎÅ=ÚÖËx J#º[#∞Å∞, ^èŒ~°‡âߢã¨ÎxÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ áê\˜Oz#@¡~Ú`Õ, "å~°∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËx "åÔ~·##∂, `«=∞‰õΩ `å"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î"≥∞ÿ#@∞ì<åfl~°∞——..
TEV ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=ÚÖËx J#º[#∞Å∞, ã¨fiz`«Î=ÚQÍ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú P[˝Å#∞ áê\˜OK«#@¡~Ú`Õ "åiH˜ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËHõáÈ~Ú##∂ `«=∞‰õΩ `å"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î"≥∞ÿ#@∞ì<åfl~°∞——.
JB ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ Z#fl_»∂ q#x J#º[#∞Å∞ Z^≥·<å HÍ~°}=ÚKÕ`« ^èŒ~°‡âߢã¨Î P[˝Å#∞ áê\˜Oz#@¡~Ú`Õ, x[=ÚQÍ "åiH˜ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËHõáÈ~Ú##∂ "åiH˜ "åˆ~ ^èŒ~°‡âߢã¨Î"≥∞ÿ#@∞ì<åfl~°∞.
Jxfl ã¨O㨯$`«∞ÅÖ’ JO`«~°OyHõ <≥·`«Hõ xÜ«∞=∂Å∞ =∞iÜ«Ú ™ê=∂lHõ „Ѩ=∂}ÏÅ∞ LO\Ï~Ú. "å~°∞ HõeyÜ«Ú#fl "≥Å∞QÆ∞#∞ |\˜ì "å~°∞ ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞ (1H˘iOkè 9:21) "åi ã¨O㨯$u "≥Å∞QÆ∞#∞ |\˜ì rqOz#O`« =∂„`å<å "å~°∞ ^Õ=Ùx`À ã¨i J~Ú# "å~°∞ Jx K≥ѨÊ@O HÍ^Œ∞QÍx "åi JO`«~°OQÆOÖ’ #∞O_ç# ^Õ=Ùx *Ï˝#=Ú#∞ |\˜ì "å~°∞ ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞.
2:15 ''J\˜ì"åi =∞#™êûH˜∆ ‰õÄ_® ™êHõ∆ºq∞K«∞ÛK«∞O_»QÆ#∞, "åi `«ÅOѨÙÅ∞ XHõ^•xg∞^Œ XHõ\˜ `«Ñ¨C"≥∂ѨÙK«∞ ÖËHõ `«Ñ¨CÖË^Œx K≥ѨCK«∞O_»QÆ#∞, ^èŒ~°‡âߢ㨙ê=Ú `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ „"åÜ«∞|_ç#@∞ì K«∂ѨÙK«∞<åfl~°∞——. JO`«~°OyHõ <≥·uHõ ã¨fi~°=Ú HõÅ^Œ∞. HÍx P`«‡=Å# "≥eyOK«|_ç# ˆ~Y#=ÚÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ #=∞‡QÆÅO. =∂#=Ùx Ѩ`«#=Ú "åx =∞#™êûH˜∆x „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#k. ZÖÏÔQ·##∂ ã¨$+≤ì (1:18–20) =∞iÜ«Ú D JO`«~°OQÆ=Ú, hu xÜ«∞=∂=o (2:14–15) Wq JxÜ«¸ H˘O`« =∞Ok HõeæÜ«Ú#fl ^Õ=Ùx *Ï˝#=Ú. ''=∞#™êûH˜∆—— H˜ ã¨O|OkèOz# „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú (ã≤<≥·_Õã≤ãπ)#‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ# Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ=Ú ÖË^Œ∞. JO`«~°OyHõ <≥·uHõ ÉèÏ=# J#fl q+¨Ü«∞=Ú#∞ ™Èì~ÚH± `«`«fi=Ó`«¡L K«iÛOz<å~°∞. `«sûã¨∞Ö’ q^Œº #∞O_ç áœÅ∞#‰õΩ „w‰õΩ `«`«fi"Õ`«ÎÅ`À ѨiK«Ü«∞O L#flk. (JáÈ 17:28Ö’ H˜¡O^≥ãπ#∞† 1HÀi. 15:33Ö’ "≥∞#O_»~ü#∞ f`«∞‰õΩ 1:12Ö’ ZÑ≤"≥∞x_≥ãπ#∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞) áœÅ∞ ã¨fiO`« Ѩ@ì}=Ú „w‰õΩ `«`«fiâߢ™êÎxH˜ =∞iÜ«Ú ™êÇ≤Ï`«º âߢ™êÎxH˜ „Ѩã≤kú. 2:16''P k#=∞O^Œ∞—— 2:5Ö’x <À\ò K«∂_»O_ç
''<å ã¨∞"å~°Î „ѨHÍ~°=Ú—— D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ Wk ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`«ºHõ∆`« Ü≥ÚHõ¯ „ѨHõ@##∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ''<å—— J<Õ ã¨~°fi<å=∞=Ú áœÅ∞#‰õΩ JѨÊyOK«|_ç# ã¨∞"å~°Î ÉÏ^茺`« J=QÍǨÏ##∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (16:25† 1HÀi 15:1† QÆÅf 1:11† 1u"≥∂u 1:11† 2u"≥∂u 2:8) Wk „Ѩ`ÕºHõOQÍ PÜ«∞#kHÍ^Œ∞QÍx J#º[#∞ʼnõΩ ã¨∞"åiΉõΩ_çQÍ „w‰õΩ–~À=∂ „ѨѨOK«OÖ’ ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∞iOz# ã¨`«º=Ú#∞ "åºÑ≤Î KÕÜ«∂Å<Õ |Ǩϟ`«Î~°"≥∞ÿ# ÉÏ^茺`«QÍ LO_ç. ''=∞#∞+¨µºÅ ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ q=∞i≈OK«∞#∞——
<åºÜ«∂kèѨuQÍ (f~°Êi) QÍ ~åÖË^Œ∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 3:17–21). ^Õ=Ùxx „Ѩ`«ºHõ∆º Ѩ~°Û\ÏxH˜, „áêÜ«∞tÛ`« =∞~°}=Ú#∞ á⁄O^Œ\ÏxH˜, qâßfiã¨∞Å∞ J#∞ã¨iOK«_®xH˜ XHõ =∂kix WK«∞Û@‰õΩ =K≥Û#∞. „Ѩ[Å∞ ÜÕ∞ã¨∞x `«$}©HõiOz#ѨÙ_»∞ "åiH˜ "åˆ~ f~°∞Ê f~°∞Û‰õΩO^Œ∞~°∞. ZÖÏÔQ·##∂ `«O„_ç „Ñ¨uxkèQÍ f~°∞ÊÖ’ KÕã¨∞„H©ã¨∞Î =º=ǨÏi™êÎ~°∞. Jxfl „H˘`«Îx|O^èŒ#
50 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
^èŒ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ „H˜Ü«∞Å#∞ KÕã≤# #Hõ∆=Ú#, "å~°∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËx "åÔ~·##∞, `«=∞‰õΩ `å"Õ∞
^èŒ~°‡âߢã¨Î"≥∞ÿ#@∞ì<åfl~°∞——.
ÖËx J#º[#∞Å∞, ã¨Ç¨Ï[=ÚQÍ ^èŒ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú
=∞#∞+¨µºÅ ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ Z~°∞QÆ∞#∞ (1ã¨=¸2:7† 10:7† 1~åAÅ∞ 8:39† 1.k# 28:9† 2k# 6:30† H©~°Î# 7:9† 44:21† 139:1–6† ™ê"≥∞`«Å∞ 15:11† 21:2† ~Úi‡Ü«∂ 11:20† 17:10† 20:12† Å∂HÍ 15:16† JáÈ 1:24† 15:8† ~À=∂ 8:27† „ѨHõ@# 2:230 `«O„_ç, ‰õΩ=∂~°∞x ^•fi~å =∞#∞+¨µºx `«ÅOѨÙÅ#∞, K«~°ºÅ#∞ f~°∞Ê „H˜OkH˜ fã¨∞H˘x=K«∞Û#∞. (=∞`«Î~Ú 25:31–46† „ѨHõ@# 20:11–15) ''ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î^•fi~å—— ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î
É’kèã¨∞ÎOk. (Ü≥∞Ǩ#∞ 5:22, 27† Já⁄ 10:42† 17–31† 2u"≥∂u 4:1) ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <åºÜ«∂kèѨuÜ«∂ ÖËHÍ ~°Hõ∆‰õΩ_® J#fl `«#º`« Ü≥∞Ǩ#∞ ã¨∞"å~°ÎÖ’ Hõxxã¨∞ÎOk. (3:17–21, 9:39).
Deuteronomy
NASB
Ü«ÚO_ç – <Õ#∞ „QÆ∞_ç¤"åiH˜ „`À= K«∂ѨÙ"å_»#∞. 20. pHõ\˜Ö’ LO_»∞"åiH˜ "≥Å∞QÆ∞#∞, |∞kúcè#∞ʼnõΩ tHõ∆‰õΩ_»#∞, ÉÏÅ∞~°‰õΩ, Láê^蕺ܫÚ_»<≥· Ü«Ú<åfl#x hÜ«∞O`«@h"Õ ^è≥·~°º=Ú =Ç≤ÏOK«∞H˘#∞K«∞<åfl=Ù Hõ"å? 21. Z^Œ∞@ "åxH˜ É’kèOK«∞ h=Ù h"Õ É’kèOK«∞H˘#"å? ^˘OQÆÅ =^ŒÌx „ѨHõ\˜OK«∞ h=Ù ^˘Oye^≥"å? 22 =ºaK«iOѨ=^ŒÌx K≥ѨCh=Ù =ºaèK«iOK≥^Œ"å? 23. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞O^Œ∞ Juâ◊~ÚOK«∞ h=Ù ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú g∞~°∞@=Å# ^Õ=Ùx J==∂# Ѩ~°K≥^Œ"å? 24 „"åÜ«∞|_ç# „ѨHÍ=Ú q∞=Ú‡#∞ |\˜ìÜÕ∞ QÆ^• ^Õ=Ùx <å=∞=Ú J#º[#∞Å =∞^Œº#∞ ~°∂+≤OѨ|_»∞K«∞#flk ?
2:17 ''J~Ú`Õ—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº=Ú ~°K«~Ú`« Ü≥ÚHõ¯ q+¨Ü«∞ JOâ◊O #∞O_ç ã¨`«º=∞x K≥ѨÊ|_ç#k. D +¨~°`«∞ J<Õ 20= =K«#O =~°‰õΩ K≥ѨÊÉ’=Ù "å\˜x QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. Ü«¸^Œ∞Å∞ "åi =Oâ◊=Ú, PKå~°=ÚÅ∞, "å~°∞ KÕ¿ã HÍ~°º=ÚÅ∞ ~°Hõ∆}#∞ fã¨∞H˘#∞=K«∞Û##q "å\˜ Ü«∞O^Œ∞ #q∞‡Hõ Ü«ÚOK«∞K«∞<åfl~°∞. (=∞`«Î~Ú 3:9† Ü≥∞Ǩ#∞ 8:33, 37, 39)
''^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ Juâ◊~ÚOK«∞K«∞<åfl=Ù——
KåÖÏ=∞Ok Ü«¸^Œ∞Å∞ (1) "åi *Ïu =Oâ◊=ÚÅ∞ (2) ^Õ=ÙxKÕ JOfHõiOѨ|_»∞@‰õΩ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ <≥~°"Õ~°∞Û@ J#fl "å\˜ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»∞K«∞<åfl~°∞. U^Õ"≥∞ÿ##∂ "åi ã¨fihu ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ^Õ=Ùx #∞O_ç "Õ~°∞ ѨiÛOk. (=∞`«Î~Ú 5:20† QÆÅf 3) ZO`« ^Œ∞~°^Œ$+¨ì"≥∞ÿ#hu 1H˘iOkÖ’ áœÅ∞ Juâ◊~ÚOK«∞@ Jxfl P\’K«##∞ =$kúѨiÛ<å_»∞. áœÅ∞ JǨÏOHÍ~°∞Öˇ·# W„âßÜÕ∞Å∞ "åix =∞iÜ«Ú JǨÏOHÍ~°∞Öˇ·# „w‰õΩ *Ï˝#∞Å#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞<åfl_»∞. z=i=Å㨠Uq∞@O>Ë U â◊s~°=Ú ^Õ=Ùx =ÚO^Œ∞ =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°Û|_»ÖË_»∞. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : Juâ◊~ÚOK«@O
H“KÀ"≥∞ÿ, H“K≥=∞ =∞iÜ«Ú H“K≥ã≤ãπ J#fl „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ áœÅ∞KÕ 35™ê~°∞¡ "å_»|_ç#q =∞iÜ«Ú q∞ye# „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ Ô~O_Õ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ (Ô~O_»∞#∞ Ü«∂HÀ|∞Öˇ<Õ) "å_»|_ç#q. 1 2 H˘iOk Ѩ„uHõÅÖ’ g\˜ LѨÜ≥∂QÆO. Juâ◊Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz Ô~O_»∞ ã¨`«º=ÚÅ∞ L#flq.
* U â◊s~°=Ú ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ Juâ◊~ÚOK«ÖË_»∞ (1HÀi 1:29† ZÃѶã≤ 2:9)
* qâßfiã¨∞Å∞ ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ Juâ◊~ÚOKåe (1H˘i 1:31† 2H˘iOk 10:17, Wk ~Úi‡Ü«∂‰õΩ XHõ ã¨∂K«# ~Úi‡Ü«∂ 9:23–24)
HÍ|\˜ì ã¨iJ~Ú# =∞iÜ«Ú ã¨iHÍx Juâ◊Ü«∞=Ú HõÅ^Œ∞.
1.ã¨iJ~Ú# Juâ◊Ü«∞=Ú
Z.=∞Ç≤Ï=∂ Juâ◊Ü«∞OÖ’ (~À=∂ 4:2)
a.ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=ÙxÖ’ (~À=∂ 5:11)
ã≤.„ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ã≤Å∞=Ö’ (áœÅ∞ „Ѩ^è•# JOâ◊O 1H˘iOk 1:17–18† QÆÅf 6:14)
_ç.áœÅ∞ Juâ◊Ü«∞O
1. „ѨuѶ¨Å=Ú PtOK«x `«# ѨiK«~°ºÜ«∞O^Œ∞ (1H˘i 9:15, 16† 2HÀi 10:12)
2. „H©ã¨∞Î #∞O_ç `«# JkèHÍ~°=Ú Ü«∞O^Œ∞ (2H˘i 10:8,12)
3. W`«~°∞Å „Ѩܫ∂â◊Ü«∞O^Œ∞ Juâ◊~ÚOK«∞@ ÖË^Œ∞ (H˘O`«=∞Ok HÀiOnèÜ«ÚÅ=Öˇ, 2H˘i 10:15)
4. PÜ«∞# =Oâ◊ "å~°ã¨`«fi=Ú |\˜ì (H˘iO^èŒ∞Ö’ H˘O`«=∞Ok KÕã¨∞Î#fl@∞ìQÍ 2H˘iOk 11:17† 12:1,5, 6)
5. PÜ«∞# ã¨OѶ¨∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞
Z. H˘iO^èŒ∞ (2H˘iOkè 7:4, 12† 8:24† 9:2† 11:10)
a. ^ä≥ã¨ûÖÁxHõ (2^ä≥ã¨û 1:4)
6. ^Õ=Ùx P^Œ~°} =∞iÜ«Ú q_»∞^ŒÅ Ü«∞O^Œ∞ #=∞‡Hõ=∞O^Œ∞ (2H˘iOkè 1:12)
51 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
17. h=Ù Ü«¸^Œ∞_»=x ¿Ñ~°∞ÃÑ@∞ìH˘x ^èŒ~°‡âߢã¨Î=ÚÅ#∞ P„â◊~ÚOz ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ Juâ◊~ÚOK«∞ K«∞<åfl=Ù HÍ"å? 18. PÜ«∞# z`«Î"≥∞iy ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞O^Œ∞ LѨ^Õâ◊=Ú á⁄Ok#"å_»"≥· „âı+¨ì"≥∞ÿ# "å\˜x "≥∞K«∞ÛH˘#∞K«∞<åfl=Ù HÍ"å? 19. *Ï˝# ã¨`«º ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ#
(#g#) "åHõº=Ú 2:17–24
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú QÆÅ"å_»"≥·
ã¨iHÍxk
Deuteronomy
Z.Ü«¸^Œ∞Å "å~°ã¨`«fi=Ú#‰õΩ ã¨O|OkOz#k (~À=∂ 2:17, 23† 3:27† QÆÅf 6:13)
a.H˘iOkÖ’x H˘O`«=∞Ok D „H˜Ok q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ Juâ◊~ÚOK«∞K«∞<åfl~°∞.
1.=∞#∞+¨µºÅ Ü«∞O^Œ∞ (1H˘iOk 3:21)
2.*Ï˝#=∞O^Œ∞ (1H˘iOk 4:7)
3.™êfi`«O„`«º=∞O^Œ∞ (1H˘iOk 5:6)
ã≤.`«Ñ¨C_»∞ É’^èŒ#‰õΩÅ∞ H˘iOk ã¨OѶ¨∞OÖ’ Juâ◊~ÚOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOzi (2H˘iOk 11:12)
2:18 ''"≥∞K«∞ÛH˘#∞K«∞<åfl=Ù—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊"≥∞ÿ# ѨsH˜∆OK«|_»@O#∞ K«∂_»O_ç.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ''ѨsH˜∆OѨ|_»∞@—— =∞iÜ«Ú ^•x ã¨O|Okè`« Ѩ^Œ=ÚÅ H˘~°‰õΩ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞.
XHõ L^ÕÌâ◊ºO`À ѨsH˜∆OK«∞@ J#fl q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ Ô~O_»∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ L#flq.
1._ÀH˜=∞*’, _ÀH˜q∞Ü≥∂<£, _ÀH˜=∞ã≤Ü«∂
Wk ֒ǨÏѨ~°=ÚQÍ ^•x „âı+¨ì`«#∞ Jyfl`À ѨsH˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ "å_»|_ç#k. Jyfl =∞e#=Ú#∞ HÍÅ∞Û@ ^•fi~å x["≥∞ÿ# ֒ǨÏ=Ú#∞
K«∂ã≤ѨÙÎOk. D Éè∫uHõ q^è•#=Ú ^Õ=Ùxfl =∞i=Ú =∂#=Ùx ѨiH˜∆OKÕ |Å"≥∞ÿ# *ÏfÜ«∞OQÍ =∂iO_ç. D Ѩ^Œ=Ú JOwHÍ~°=Ú
H˘~°‰õΩ J#∞‰õÄÅ su`À "å_»|_ç#k. Wk „H˜`«Î x|O^èŒ#Ö’ ѨsHõ∆ H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k
Z.Z^Œ∞ÌÅ∞, Å∂HÍ 14:19
a.=∞#Å#∞, 1H˘iOk 11:28
ã≤.=∞# qâßfiã¨=Ú, Ü«∂HÀ|∞ 1:3
_ç.^Õ=Ùx ‰õÄ_®, ÃÇÏ„c 3:9
D ѨsHõ∆ŠѶ¨e`«O J#∞‰õÄÅ`« J~Ú# ["å|∞xzÛ#k.
Z.Ü≥∞QÆ∞ºÅQÆ∞@‰õΩ
a.=∞OzH˘~°‰õΩ
ã≤.„âı+¨ì`« H˘~°‰õΩ
_ç.qÅ∞= H˘~°‰õΩ
W.Ѷ¨∞#`« H˘~°‰õΩ
2.ÃÑ·~å*’, ÃѶ·~åâ’‡ãπ
D Ѩ^Œ=Ú `«Ñ¨CÅ#∞ Ѩ@∞ìH˘#∞@ H˘~°‰õΩ =∞iÜ«Ú `«$}©HõiOKåÅ<Õ L^ÕÌâ◊ºO`À KÕ¿ã ѨsHõ∆‰õΩ J~°ÌxK«∞Û#∞. Wk J~°}º=ÚÖÏ
ÜÕ∞ã¨∞ â’kOK«|_»∞Å`À ã¨O|O^èŒO Hõeæ#k.
Z.ÜÕ∞ã¨∞x Ѩ@∞ìHÀ"åÅ<Õ „Ѩܫ∞`«flO (=∞`«Î~Ú
ÃÇÏ„c 2:18)
a.D Ѩ^Œ=Ú (ÃÑ·~å*’) JѨ"åkH˜ a~°∞^Œ∞QÍ "å_»|_ç#k. =∞`«Î~Ú 4:3, 1^ä≥ã¨û 3:5
ã≤.Wk (q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ"≥∞ÿ#, ZH±ÃÑ·~å*’) ^Õ=Ùx ^Õ=Ùx â’kOK«=Åã≤#^Œx ÜÕ∞ã¨∞ =Å# "å_»|_ç#k
52 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
(~À=∂ 1:28† 14:22† 16:10† 2H˘iOk 10:18† 13:3† Ѷ¨e 2:27† 1¿Ñ`«∞~°∞ 1:7) HÍ|\˜ì, XHõ~°∞ ѨsH˜∆OѨ|_ç P"≥∂kOK«|_»∞@ˆH J#fl PÖ’K«xã¨∞ÎOk.
4:1† 16:1† 19:3† 22:18, 35† =∂~°∞¯ 1:13† Å∂HÍ 4:2†10:25†
(=∞`«Î~Ú 4:7† Å∂HÍ 4:12† 1H˘iOk 10:9 ‰õÄ_® K«∂_»O_ç) _ç.Wk qâßfiã¨∞Å â’^Œ# =∞iÜ«Ú „â◊=∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz "å_»|_ç#k (1H˘iOk 7:5† 10:9, 13† QÆÅf 6:1† 1^ä≥ã¨û 3:5† ÃÇÏ„c 2:18† Ü«∂HÀ|∞ 1:2, 13,14† 1¿Ñ`«∞~°∞ 4:12† 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:9) ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— 17 = =K«#=Ú #∞O_ç Ü«¸^Œ∞Å`À =º=ǨÏiã¨∞ÎOk. HÍ|\˜ì D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ ã¨∂zOKåe. 25= =K«#=Ú`À ã¨∞#flu`À Wk =º=ǨÏiã¨∞ÎOk. 2:18–20 Ü«¸^•<åÜ«∞‰õΩÅ∞ "åi =∂~°æ"Õ∞ ã¨iÜ≥ÿ∞#^Œx, ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ J^Õ UÔH·Hõ =∂~°æ=∞x qâ◊fiã≤Ozi. =∞`« ã¨O|O^èŒ q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ "åˆ~ x["≥∞ÿ# É’^茉õΩÅx #"Õ∞‡"å~°∞. ^èŒ#º`« ÉÏ^茺`«#∞ fã¨∞H˘x=K«∞Û#∞ (Å∂HÍ 12:28) "åi #=∞‡Hõ=Ú#‰õΩ
Deuteronomy
™ê^Œ$â◊º"≥∞ÿ# =K«#=ÚÅ#∞ QÆ=∞xOK«O_ç.
1.„QÆ∞_ç¤"åiH˜ „`À= K«∂ѨÙ"å_»∞, 19=
2.pHõ\˜Ö’ LO_»∞"åiH˜ "≥Å∞QÆ∞#∞, 19=
3.|∞kúÇ‘Ï#∞ʼnõΩ tHõ∆‰õΩ_»∞#∞, 20=
4.ÉÏÅ∞~°‰õΩ Láê^蕺ܫÚ_»#∞, 20=
5.*Ï˝# ã¨`«º ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú HõÅ"å_»∞, 20=
2:21–24 XHõ_»∞ =ºH˜ÎQÆ`« q^èÕÜ«∞`«#∞ #q∞‡Hõ LOz#@¡~Ú`Õ P q^èÕÜ«∞`« ã¨OѨÓiÎ J~Ú LO_®e. (=∞`«Î~Ú 5:20, 48† QÆÅf
3:10 Wk kfiu 27:26 #∞O_ç L^•Ç¨ÏiOK«|_çOk). Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙxH˜ Wk J™ê^茺"≥∞ÿ#k. 21–23 =K«#=ÚÅÖ’ 5 ™êÇ≤Ï`«ºÑ¨~°"≥∞ÿ# „Ѩâ◊flÅ∞ L#flq.
2:22 22–23Ö’ ^Õx QÆ∞iOz ã¨∂zã¨∞Î<åfl_À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O Hõ+¨ì=Ú. q=~°} áœÅ∞ HÍÅ=Ú<å\˜ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ ã¨iѨ_»^Œ∞ HÍ|\˜ì =∞`«Î~Ú 5:20–28Ö’ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ Uq^èŒOQÍ J#∞=kOKå_À Wq ‰õÄ_® Pf‡Ü«∞ ÉèÏ=#Ö’ LѨÜ≥∂yOz LO_»=K«∞Û#∞. ZkäÜ«∂År PѶπ ^• #∂º>ˇãπì"≥∞O\òÖ’ *Ïi˚ÖÏ_£ Dq^èŒOQÍ K≥ÃÑÊ#∞. ''^Õ=ÙxH˜ K≥Ok# =∞Ç≤Ï=∞#∞ ^˘OyeOK«@O#∞ ã¨∂zOK≥#∞
Jx† Wk Pf‡Ü«∞ =ºaèKå~°=Ú =∞iÜ«Ú ^Õ=ÙxH˜ =∂„`«"Õ∞ K≥O^Œ=Åã≤# ^蕺#=Ú#∞ "å~°`À ã¨Ç¨Ï ã¨$+≤ìOK«|_ç# "åiÃÑ·# „ѨÉèí∞=ÙÅ∞QÍ f~°Ê~°∞Å∞QÍ K«∂ã¨∞HÀ=_»O—— 505 ¿Ñl 2:22 ''q„QÆǨÏ=ÚÅ#∞ Jã¨Ç¨ÏºOK«∞ H˘#∞—— ^Œ∞~°æO^èŒ=Ú =Å# XHõ ^•xH˜ ^Œ∂~°=ÚQÍ "≥à◊¡@O J<Õ =¸Å J~°ú=ÚxKÕÛk.
''QÆ∞à◊§#∞ ^˘OyeOK≥^Œ"å—— Kåi„`å`«‡HõOQÍ Wk Jxâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ#^≥·# q„QÆǨ~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOK«#^Õ.
2:24 „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’ Ü≥∞+¨Ü«∂ 52:5Ö’ #∞O_ç K≥Ѩ¨Ê|_ç# =∂@ Wk. x|O^èŒ##∞ J#∞ã¨iOK«∞@ ^•fi~å W„âßÜÕ∞Å∞ÃÑ·# ^Õ=Ùx Pj~åfi^Œ=Ú Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ™êHõ∆=ÚQÍ LO_»∞#∞. ZÖÏ_≥·##∂, W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õ=Ùx x|O^èŒ##∞ Z#fl_»∂ HÍáê_»∞ HÀÖË^Œ∞ HÍ|\˜ì ÖˇHõ=Ú ^Õ=Ùx f~°∞Ê<Õ K«∂ã≤Ok (Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 36:22–32). W„âßÜÕ∞Å∞ ~åAÖˇ·#
"åHõº=Ú : 2:25–29
h=Ù ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ J#∞ã¨iOz „Ѩ=iÎOK«∞ "å_»"≥·u"å, ã¨∞#flu „ѨÜ≥∂[#Hõ~°=∞QÆ∞#∞ QÍx ^èŒ~°‡~°≠âߢã¨Î=Ú#∞ Ju„Hõq∞OK«∞ "å_»"≥·u"å, h ã¨∞#flu ã¨∞#flu HÍHõáÈ=Ù#∞. 26 HÍ|\˜ì ã¨∞#fluÖËx"å_»∞ ^èŒ~°‡âߢã¨ÎѨ٠huq^èŒ∞Å#∞ ÔQ·H˘x# ѨHõ∆=Ú# J`«_»∞ ã¨∞#fluÖËx "å_≥·Ü«ÚO_çÜ«Ú ã¨∞#fluQÆÅ "å_»∞QÍ ZOK«|_»∞#∞ QÆ^•? 27 =∞iÜ«Ú ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ |\˜ì ã¨∞#flu ÖËx"å_»∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ <≥~°"ÕiÛ# Ü≥∞_»Å ÖËY#=Ú#∞, ã¨∞#flu QÆÅ "å_»"≥· ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ Ju„Hõq∞OK«∞ h‰õΩ f~°∞Êf~°Û_®? 28. ÉÏǨϺ=Ú#‰õΩ Ü«¸^Œ∞_≥·#"å_»∞ Ü«¸^Œ∞_»∞HÍ_»∞† â◊s~°=∞O^Œ∞ ÉÏǨϺ"≥∞ÿ# ã¨∞#flu ã¨∞#fluHÍ^Œ∞. 29. J~Ú`Õ JO`«~°OQÆ=∞O^Œ∞ Ü«¸^Œ∞_≥·#"å_Õ Ü«¸^Œ∞_»∞ =∞iÜ«Ú ã¨∞#flu ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ^≥· P`«‡Ü«∞O^Œ∞ [~°∞QÆ∞#^Õ QÍx ÖËY#=Ú# HõÅ∞QÆ∞#k HÍ^Œ∞. J\˜ì "åxH˜ "≥∞ѨC, =∞#∞+¨µºÅ =Å# HõÅ∞QÆ^Œ∞ ^Õ=Ùx =Å#<Õ HõÅ∞QÆ∞#∞.
2:25 ''ã¨∞#flu—— H˘O`«=∞Ok D =∂@#∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞, Hõhã¨=Ú "Õ∞=Ú ã¨∞#flu KÕÜ«∞|_®¤O Jx (Pk 17:10–11) "Õ∞=Ú J„ÉÏǨÏ=Ú =Oâ◊=Ú. áœÅ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ =∞iÜ«Ú ^è≥·~°º=ÚQÍ D Ü«¸^Œ∞Å Pâ◊#∞ „`«∞Oz"Õã¨∞Î<åfl_»∞ (=∞`«Î~Ú 3:7–10† Ü≥∞Ǩ#∞ 8:31–59) Ѷ≤bÑ‘ÎÜ«ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê W„âßÜÕ∞Å∞ á⁄~°∞QÆ∞"å~°O^Œ~°∂ ã¨∞#flu KÕÜ«∞|_ç#"åˆ~. K«~°º J<Õk „áê=ÚYºOHÍ^Œ∞. qâßfiã¨OÖ’ H˘ã¨™êQÆ@O „áê=ÚYºO (26–27=). Jxfl =∞`« Hõ~°‡HÍO_»Å‰õΩ Wk ã¨`«º=Ú. =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# „Ѩ[ÅO^ŒiH˜ ^Õ=Ùx x|O^èŒ# Pj~åfi=ÚÅ∞ HÍ"åe HÍx ÉÏ^Œº`«Å∞ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
2:25–26 ''Ü≥∞_»Å.... Ü≥∞_»Å.... Ü≥∞_»Å....—— D =¸_»∞ =¸_»= `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº=Ú Wk ã¨g∞Ѩ Éèíq+¨º`üÖ’ [iˆQ HÍ~°º=Ú. q^èÕÜ«∞`« (kfiu 27–30) J<Õk 2= J^蕺ܫ∞OÖ’ áœÅ∞ "å^Œ#Ö’ =ÚYº"≥∞ÿ#k, HÍx 3:21–31(QÆÅf3)Ö’ HÍ^Œ∞.
2:26–27 H˘O`«=∞Ok J#∞ºÅ∞ "åiH˜ Hõey# "≥Å∞QÆ∞#‰õΩ ã¨ÊOkOz#@∞ìQÍ D =K«<åÅ∞ K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. Wk Já⁄10Ö’x H˘Ô~fle Ü«∞ãπ HÍ=K«∞Û J~Ú<å J`«_»∞ JO`«QÍ J=∞~°_»∞ ZO^Œ∞KÕ`«#O>Ë PÜ«∞# ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆey ã¨=∂[ =∞Ok~°=ÚÖ’
P~åkOKÕ"å_»∞.
53 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ü«∂[Hõã¨=ÚÇ≤ÏOQÍ LO_®e (x~°æ=∞ 19:5–6), Ö’Hõ=∞O`«\˜x ^Õ=Ùx Ü≥∞^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩx~å"åe.
12:3† ZÃѶã≤
(Pk
2:11–3:13) NASB (#g#)
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ü«¸^Œ∞Å∞ ~°H˜∆OѨ|_»\Ï<åH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# "å^Œ#‰õΩ Wk q~°∞^ŒÌ"≥∞ÿ#k. ~À=∂ 3:23Ö’ =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ Pf‡Ü«∞OQÍ „H©ã¨∞Î ÖËHõ #tOz#"å~°x ™ê~åOâ◊O. J#º[#∞Å∞ ã¨$+≤ìx |\˜ì =∞iÜ«Ú JO`«~°OyHõ hu ÉèÏ=# =Å# "åiH˜ Hõeæ# "≥Å∞QÆ∞Ö’"å~°∞ rqOK«#@ì~Ú`Õ, „H©ã¨∞Î#‰õΩ ã¨ÊOkOK«∞@‰õΩ ZÖÏÔQ·##∂, Z^À =∂~°æ=Ú#, Z^À ã¨=∞Ü«∞=Ú# J=HÍâ◊=Ú#∞ Hõeæ™êÎ_»∞. 2:28–29 ''Ü«¸^Œ∞_»∞ HÍ_»∞.... Ü«¸^Œ∞_»∞—— #g# "Õ^•O`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# Jaè=$kÌ`À Ü«ÚQÆ=ÚÅ "å^Œ=Ú =∞iÜ«Ú ^•x „Ѩܫ∞`«fl"≥∞ÿ# áê`«, „H˘`«Î x|O^èŒ# „Ѩ[Å#∞ "Õ~°∞KÕÜ«Ú@ J#fl ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ Wk KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# K«~°Û. XˆH XHõ¯ x|O^èŒ# =∞iÜ«Ú XˆH „Ѩ[Å∞ (~À=∂ 9:6† QÆÅf 3:7–9, 29† 6:16† 1¿Ñ`«∞~°∞ 3:6) #∂`«# x|O^èŒ#, áê`«x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ Jaè=$kèú =∞iÜ«Ú ^•x <≥~°"Õ~°∞Ê. qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ì QÍx =Oâß=ox |\˜ì ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ HÍÖË~°∞. "åi ''ǨÏ$^ŒÜ«∞„Ѩ[Å∞——HÍx ѨÓ[Å∞ ÖË^• *ÏuH˜ K≥Ok# "å~°∞HÍ~°∞. qâßfiã¨=Ú, `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ HÍ^Œ∞ =¸ÅO. x|O^èŒ# =∞#ã¨∞û QÆ∞~°∞ÎHÍx x|O^èŒ# zǨÏflO HÍ^Œ∞.
2:29 XHõ_»∞ ^Õ=ÙxH˜ `«# =∞#ã¨∞û#∞ `≥~°∞=*ËÜ«∞_®xH˜ JÅOHÍ~° ~°∂ѨOQÍ áê`«x|O^èŒ#Ö’ ã¨∞#fluQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. (Pk 17:14) Wk JÅOHÍ~° ~°∂Ѩ=ÚQÍ KåÖÏ s`«∞Å∞QÍ Jaè=$kÌ K≥Ok#k (1) ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨∞#flu (kfiu 10:16† ~Úi‡Ü«∂ 4:4)† (2) K≥qã¨∞#flu (~Úi‡Ü«∂ 6:10)† =∞iÜ«Ú (3) ÃÑ^Œq ã¨∞#flu (x~°æÜ«∞ 6:12, 30) ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ñ¨iKÕ xÜ«∞=∞=Ú. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú g∞^Œ áœÅ∞ Jaè„áêÜ«∞O 7:12#∞ K«∂_»O_ç.
NASB ''ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#^≥· P`«‡Ü«∞O^Œ∞ [~°∞QÆ∞#^Õ HÍx, ÖËY#=Ú =Å# HõÅ∞QÆ∞#k HÍ^Œ∞——
NKJV ''ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#^≥· P`«‡Ü«∞O^Œ∞ [~°∞QÆ∞#k HÍx ÖËY#=ÚÖ’ HÍ^Œ∞——
NRSV ''ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#^≥· Pf‡Ü«∞"≥∞ÿ#k HÍx JHõ∆~å~°ú"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞——
TEV ''^Õ=Ùx P`«‡HÍ~°º=Ú QÍx, „"åÜ«∞|_ç# ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú HÍ^Œ∞——
JB ''ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ – JHõ∆~° ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞ QÍx P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k.
„w‰õΩÖ’ D "åHõº=Ú KåÖÏ ã¨OkQÆÌ"≥∞ÿ#k. H˘xfl J#∞"å^Œ=ÚÅ∞ nxx JHõ∆~å~°ú=Ú#‰õΩ q~°∞^ŒÌOQÍ Pf‡Ü«∞`« H˘~°‰õΩ ã¨∂K«#QÍ LѨÜ≥∂yOz<å~°∞. (NRSV, 20= â◊`å|ÌѨ٠„H˘`«Î x|O^èŒ#, <åH±û J#∞"å^ŒO, ÃÑ+≤`åÎ Ü≥ÚHõ¯ J=∂û J#∞"å^ŒO, qeÜ«∞"£∞û =∞iÜ«Ú #∂º|s¡¯ J#∞"å^ŒO). W`«~° J#∞"å^Œ=ÚÅ∞ Ѩiâ◊√^•Ì`«‡‰õΩ =∞^Œº L#fl ÉèË^•xfl K«∂ã≤<å~°∞ (7:6† 2H˘i 3:6, JHõ¯ W@∞=O\˜ x~å‡}"Õ∞ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk) =∞iÜ«Ú „"åÜ«∞|_ç# "åHõº=Ú ( NASB, NKJV, NEB, NIV, NTV) H˘O`«=∞Ok J#º[#∞Å∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËHõ<Õ ^Õ=ÙxH˜ W+¨µìÅ∞QÍ LO@∞<åfl~°x áœÅ∞ "åkã¨∞Î<åfl_»∞. nxx |\˜ì Éè∫uHõOQÍ ã¨∞#flu KÕÜ«∞|_ç# "å~°∞ =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_®, ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞QÍ J<ÕHõ =∞Ok KÕ~°Û|_»`å~°∞. Ü«¸^Œ∞Å *Ïu HõO>Ë ^Õ=Ùx ‰õΩ@∞O|=Ú
KåÖÏ qâßÅ"≥∞ÿ#k (Pk 3:15† 12:3† x~°æ=∞ 19:5) Ü≥∂|∞ "≥∞e¯Ãã^Œ‰õΩ, ~Ú„`À, HÍÖË|∞, ~åǨ|∞ =∞iÜ«Ú ~°∂`«∞ J#∞"å~°∞ Ü«¸^Œ∞Å *Ïu "å~°∞ HÍ~°∞. Z„á¶ê~Ú=Ú, =∞#¿+¬ QÀ„`«=ÚÅ "å~°∞ ã¨QÆѨ٠SwÑ‘Î=ÚÅ∞ Pk (41:50–52)
K«~åۄѨâ◊flÅ∞ :
^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.Ü«¸^Œ∞Å∞ Jqâßfi㨺`« ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ ZÖÏ „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#k ?
2.Ü«¸^Œ∞_»∞QÍ LO_»∞@ =Å# ^Õ=Ùx Z^Œ∞@ Z^≥·<å ÖÏÉèíO L#fl^• ?
3._≥·Ü«∂¢>ˇÿÉò J#QÍ<Õq∞ ?
4.5–8Ö’x _≥·Ü«∂¢>ˇÿÉòÖ’x JOâ◊O Uq∞\˜ ?
5.„H˜Ü«∞Å∞ H͉õΩO_® qâßfi㨠=¸ÅOQÍ Hõ$Ѩ ^•fi~å hu=∞O`«∞Å∞QÍ ZÖÏ f~°Û|_»QÆÅ~°∞?
6.ã¨OѨÓ~°‚ Ѩ`«#O Ü≥ÚHõ¯ "Õ^•O`« Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜ (3:10–18)?
7."≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê^è•~°} L^Õúâ◊ºO Uq∞ ? (3:20† QÆÅf 3:24–25)?
8.1–3= J^蕺ܫ∂ÅÖ’ Ѩ`«#=Ú`À ã¨O|O^èŒO HõeyÜ«Ú#fl ™ê`å#∞ „Ѩ™êÎѨ# ZO^Œ∞‰õ ~åÖË~°∞?
9.áê`« x|O^èŒ# "åQÍú<åÅ∞ +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç#"å? HÍ"å?
10.(1) Ü«¸^Œ∞ÖË`«~° =∞iÜ«Ú (2) Ü«¸^Œ∞Å rq`«=ÚÅÖ’ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^Õúâ◊º=Ú Uq∞\˜ ?
11.1:18–3:20 Ö’ áœÅ∞ "å^Œ##∞ g∞ ã¨fiO`« =∂@ÅÖ’ q=iOK«O_ç ?
54
Wk
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 3= J^蕺ܫ∞=Ú
^èŒ~°‡âߢã¨ÎO^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú"åix ~°H˜∆OK«^Œ∞ (2:17–13:8)(2:17–3:8)
3:1–83:1–83:1–83:1–43:1–8
3:5–6
3:7–8
hu=∞O`«∞_»∞JO^Œ~°∞#∂
3:9–203:9–203:9–183:9–183:9–18
3:9–203:9–203:9–20 qâßfiã¨=Ú
<åºÜ«∞O Ü≥ÚHõ¯ ^Õ=Ùx huã¨i KÕ™êÎ_»∞„Ѩ`«ºHõ∆`«
3:21–263:21–263:21–263:21–263:21–26
Juâ◊Ü«∞OJuâ◊Ü«∞Oqâßfiã¨=Ú |Ç≤Ï+¨¯iOK«|_çOk|Ç≤Ï+¨¯iOK«|_çOkUq∞ KÕÜ«Ú#∞
3:27–313:27–313:27–313:27–313:27–31 "åHõºÑ¨Ù Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@....
D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x......
HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞
"åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ =Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
55 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[# UBSNKJVNRSVTEVJB
=∞iÜ«Ú^Õ=Ùxf~°∞Ê „Ѩu"å^ŒOÜ«¸^Œ∞Å ÖÏÉèí=ÚÜ«¸^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú
#g#
Ü«¸^Œ∞Å∞
áêѨ=ÚJO^Œ~°∂ PѨ~å^Œ∞ÖËU =∞#∞+¨µº_»#∂JO^Œ~°∂ JѨ~å^Œ∞ÖË
ÖË_»∞KÕã≤ihu=∞O`«∞_»∞
XHõ¯_»∞#∂
HÍ_»∞
^•fi~å huqâßfiã¨=Ú ^•fi~åx["≥∞ÿ# huZÖÏ ^Õ=Ù_»∞ =∞x+≤x^Õ=Ùx
Deuteronomy
ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.KåÖÏ s`«∞ÅÖ’ 1–8 =K«#=ÚÅ∞ ã¨O|O^èŒ=Ú Hõeæ#q. HÍh áœÅ∞ Ü«ÚH˜Î P~°÷=Ú HÍ^Œ∞.
a.2:17–29 =K«#=ÚʼnõΩ H˘O`«=∞Ok Ü«¸^Œ∞Å∞ ZÖÏ ã¨ÊOk™êÎ~À#x áœÅ∞ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î, "åi PˆH∆Ѩ}ʼnõΩ PÜ«∞# ["åaã¨∞Î<åfl_»∞. (H˘s¡, "åQÆ<£ ~À=∞<£û 37–39)
1. "≥ÚO_ç „Ñ¨â◊fl x[=ÚQÍ Ü«¸_»∞ʼnõΩ Z@∞=O\˜ „ѨÜ≥∂[#O ÖË^• ? (1–2=IIÅ∞)
2. Ô~O_»= „Ѩâ◊fl H˘O`«=∞Ok Ü«¸^Œ∞Å Jqâßfiã¨=Ú =Å# ^Õ=Ùx =∂@ `«Ñ≤ÊáÈÜ≥∞<å ? (3–4=IIÅ∞)
3. =¸_»= „Ѩâ◊fl. ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#∞ „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞Û@‰õΩ Ü«¸^ŒÅ∞#∞ ^Õ=Ù_»∞ "å_»∞H˘x#@¡~Ú##∂ Ü«¸^Œ∞Å∞ <åºÜ«∞Ѩ~°OQÍ ÉèÏ^Œ∞ºÖÏ? (5–8=IIÅ∞)
ã≤.=ÚyOѨ٠2:11#‰õΩ "≥à◊√ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ ѨHõ∆áêuHÍ_»∞. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ "å~°∞ á⁄O^Œ∞‰õΩ#fl "≥Å∞QÀx rq`«=Ú#∞ |\˜ì ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞.
_ç.9–18 =K«#=ÚÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å áêѨ=Ú#∞ q=~°OzU L^ŒÇ¨Ï~°}Å∞.
W.19–20 =K«#=ÚÅ∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ Pf‡ ã≤÷u =∞iÜ«Ú áê`«x|O^èŒ# L^ÕÌâ◊º=Ú Ü≥ÚHõ¯ "≥Ú`«Î=Ú.
ZѶπ.21–31 =K«#=ÚÅ∞ 1:18–3:20 Ü≥ÚHõ¯ ã¨O„QÆǨÏ=Ú Je ã¨∞"å~°Î Ü≥ÚHõ¯ "≥Ú^Œ\˜ "Õ^•O`«Oâ◊=Ú (=∂#=Ùx J=ã¨~°`«)
Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº ^蕺#=Ú
NASB (#g#) "åHõº=Ú) : 3:1–8
P@¡~Ú`Õ Ü«¸^Œ∞xH˜ Hõey# PkHõº"Õ∞q∞? ã¨∞#flu =Å# „ѨÜ≥∂[#"Õ∞q∞? 2. „Ѩu q+¨Ü«∞=∞O^Œ∞ JkèHõ"Õ∞. "≥Ú^Œ\˜k, ^Õ"À‰õΩÎÅ∞ Ü«¸^Œ∞ŠѨ~°=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞. 3. H˘O^Œ~°∞ Jqâßfiã¨∞Öˇ·# <Õq∞? "å~°∞ Jqâßfiã¨∞Öˇ·#O^Œ∞# ^Õ=Ù_»∞ #=∞‡`«y#"å_»∞ HÍHõáÈ=Ù<å? J@¡#~å^Œ∞. 4. h =∂@ÅÖ’ h=Ù hu =∞O`«∞_»=ÙQÍ f~°Û|_»∞#@∞¡#∞ h=Ù "åº[º=∂_»∞#ѨC_»∞ ÔQÅ∞K«∞#@ì#∞ Jx „"åÜ«∞|_ç# „ѨHÍ~°=Ú „Ѩu =∞#∞+¨µº_»∞ J|_çú‰õΩ_»QÆ∞#∞ HÍx ^Õ=Ù_»∞ ã¨`«º=O`«∞_»∞ HÍ~° f~°_»∞. 5. =∞# ^Œ∞s‚u ^Õ=Ùx huHõ „Ѩã≤kú HõÅ∞QÆ*Ëã≤# Ü≥∞_»Å U=∞O^Œ∞=Ú? L„QÆ`«#∞ K«∂Ñ≤OK«∞ ^Õ=Ù_»∞ J<åºÜ«∞ã¨∞Î_»QÆ∞<å ? <Õ#∞ =∞#∞+¨º suQÍ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞. 6. J@¡#~å^Œ∞. J@¡~Ú# ѨHõ∆=Ú# ^Õ=Ù_»∞ Ö’Hõ=Ú#‰õΩ Z@∞¡ f~°∞Ê f~°∞Û#∞? 7. ^Õ=ÙxH˜ =∞Ç≤Ï=∞ HõÅ∞QÆ∞#@∞¡<å Jã¨`«º=Ú =Å# ^Õ=Ùx ã¨`«º=Ú „ѨÉèíeOz# Ü≥∞_»Å <ÕxHõ#∞ áêÑ≤<≥·#@∞¡ f~°∞Ê á⁄O^Œ<ÕÅ? 8. "Õ∞Å∞HõÅ∞QÆ∞@‰õΩ H©_»∞KÕÜ«Ú^Œ=∞x "Õ∞=Ú K≥ѨCK«∞<åfl=∞x, H˘O^Œ~°∞ =∞=Ú‡#∞ ^Œ∂+≤Oz K≥ѨC „ѨHÍ~°=Ú "Õ∞"≥∞O^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊ~å^Œ∞? J\˜ì "åiH˜ HõÅ∞QÆ∞ tH∆Íqkè <åºÜ«∞"Õ∞.
3:1 ''J@¡~Ú`Õ Ü«¸^Œ∞xH˜ Hõey# PkHõº"Õ∞q∞—— ™êÇ≤Ï`«º ™êOˆHuHõ"≥∞ÿ# _»Ü«∂¢>ˇÿÉò, J#QÍ WHõ =ã¨∞Î=Ù#∞ / q+¨Ü«∞=Ú#∞ K«∂Ñ≤Oz `«# =~°Î=∂#=Ú#∞ `≥uÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. Ü«¸^Œ∞Å PkèHõº`«Å Ѩ\©ì 3:2 =∞iÜ«Ú 9:4–5Ö’ K«∂_»O_ç.
3:2 ''"≥Ú^Œ@k—— 1:8Ö’ áœÅ∞ ''"≥Ú^Œ@—— LѨÜ≥∂yOz<å_»∞, HÍx Ô~O_»= q+¨Ü«∞=Ú „Ѩ™êÎqOK«ÖË^Œ∞. WHõ¯_» ‰õÄ_® J^Õ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. áœÅ∞ ~°K«# KåÖÏ f„="≥∞ÿ#k. =∞iÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú`À ‰õÄ_ç#k. HÍ=Ù<å `«~°K«∞QÍ PÜ«∞# "åºHõ~°} x~å‡}=Ú Jã¨OѨÓiÎQÍ LO_Õk.
''^Õ"À‰õΩÎÅ∞ Ü«¸^ŒÅ∞ Ѩ~°=Ú KÕÜ«∞|_≥#∞——
^Õ=Ùx „Ѩ`«ºHõ∆`« HõeyÜ«ÚO_»@=Ú, Q˘Ñ¨Ê ÉÏ^Œº`« =∞iÜ«Ú Q˘Ñ¨Ê ^èŒ#º`« Hõey# q+¨Ü«∞=Ú (Å∂HÍ 12:48) "å~°∞ ^Õ=Ùx |Ǩï=∂#O Ü≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°∞Å∞ (1^≥ã¨û 2:4) Ö’yÜ≥∞<£ (^Õ"À‰õΩÎÅ∞ ) J#fl Ѩ^Œ=Ú „w‰õΩ Éˇ·aÖò (ÃãѨÙìlÜ«∞O\ò)Ö’ ^Õ=Ùx #∞O_ç =K«∞Û =∂@QÍ K≥ѨÊ|_çOk. (ã¨OMϺ 24:4, 16, kfie 33:9, H©~°Î# 119:67, Ü≥∞+¨Ü«∂ 5:24, 28:13) #∂`«# x|O^èŒ#Ö’ ‰õÄ_®
56 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
`«~°K«∞QÍ "å_»|_çOk (Já⁄ 7:38† ÃÇÏ„c 5:12† 1¿Ñ`«∞~°∞ 4:11) 3:3 ''J~Ú`Õ—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº=Ú J~Ú=ÙO_ç „QÆO^èŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^èŒ=Ú #∞O_ç ã¨`«º=∞x =∞iÜ«Ú `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊ºO H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#^Œx K≥ѨÊ=K«∞Û. 5 =∞iÜ«Ú 7 =K«<åÅ∞ ‰õÄ_® "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å "åHõº=ÚÖË. 3:3 NASB ——H˘O`«=∞Ok Jqâßfiã¨∞Öˇ·<Õq∞—— NKJV ''H˘O`«=∞Ok Jqâßfiã¨∞Å∞—— NRSV ''H˘O`«=∞Ok Jqâßfiã¨∞Öˇ·<Õq∞——
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Wk W„âßÜÕ∞b=ÚÅ =ºH˜ÎQÆ`« (1) Jqâßfi㨺`« ÖËHõ (2) Ü≥∂Ǩϟ"å Ü«∞O^Œ∞ =ºH˜ÎQÆ`« qâ◊$Ïfiã¨O Ü≥ÚHõ¯ H˘^Œ∞= HÍ=K«∞Û#∞. nxx +¨~°`«∞Å∞ ÖËx ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú =∂#=ã¨ÊO^Œ# Ü≥ÚHõ¯ +¨~°`«∞ÅÖ’ ‰õÄ_ç#"åQÍÌ#=Ú`À *Ï˝# Ü«ÚHõÎ=ÚQÍ HõÅѨÅ=Ú
Hõ+¨ì=Ú J~Ú#ѨÊ\˜H˜ Wk ɡ·aÖò q~°∞^ŒÌ=Ú (3:4–5) „Ѩ[Å∞ Jqâßfiã¨∞Öˇ·<å ^Õ=Ù_»∞ #=∞‡`«y#"å_»∞ (Ǩϟ¿+Ü«∂ 1,3)
''=º~°÷=Ú KÕÜ«Ú<å—— – „H˜Ok „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : =º~°Î=Ú =∞iÜ«Ú â◊¥#º=Ú (HÍ\Ïi˚Ü≥∂) D (HÍ\Ïi˚Ü≥∂) áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ Jaè=∂# Ѩ^ŒO. Hõhã¨O 25 ™ê~°∞¡
PÜ«∞# "å_ç<å_»∞. nxH˜ q™êÎ~°"≥∞ÿ# J~°ÌO "åºÑ≤Oz LO_ç.
Z.nx=¸ÅѨ^ŒO J~Àæãπ nx J~°Ì=Ú
1.K«∞~°∞`«#O HÍx
2.Hõ^ŒÅx
3.LѨÜ≥∂yOK«x
4.LѨÜ≥∂yOK«ÖËx
5.qxÜ≥∂QÆOÖ’ ÖËx
a.HÍ\ò`À q∞o`«Ñ¨^ŒO Dq^èŒOQÍO =ºHõÎ=∞=Ù`«∞Ok
1.JKÕ`«#O
2.x~°∞ѨÜ≥∂QÆO
3.~°^Œ∞Ì KÕÜ«∞|_ç#
4.[iyáÈ~Ú#
5.ã¨OѨÓiÎQÍ qxÜ≥∂QÆOÖ’ ÖËx
ã≤.Å∂HÍÖ’ XHõ™êi Ѷ¨Å=ÚÖËxkQÍ K≥ѨÊ|_ç, LѨÜ≥∂QÆOÖËx K≥@∞ìQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_ç#k (Å∂HÍ 13:7) áœÅ∞ nxx, _ç.Ô~O_»∞ „áê^äŒq∞Hõ s`«∞ÅÖ’ LѨ=∂#ÉèÏ=#Ö’ K≥Ñ≤Ê<å_»∞.
1.=∂#=ÙʼnõΩ q~À^èŒ=ÚQÍ #∞#fl "å\˜x ^Õ=Ù_»∞ JKÕ`«#O KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
Z.=∂#=Ùx áêѨ ã¨fiÉèÏ=O – ~À=∂ 6:6
a.''ã¨O`å#=Ú—— #‰õΩ ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú`À "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=ÚÅ#‰õΩ#fl ã¨O|O^èŒO
ZÃѶã≤ 2:15 ã≤.Pf‡Ü«∞ â◊‰õΩÎÅ∞ – 1 HÀiOk 15:24 _ç.''^èŒ~°‡q~Àkè—— – 2^è≥ã¨û 2:8 W.Éè∫uHõ =∞~°}=Ú – 1HÀiOk 15:26† 2 u"≥∂u 1:16
2.^Õ=Ù_»∞ áê`«^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ „H˘`«Î ^•xx LOK«∞K«∞<åfl_»∞.
Z."≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢ™êÎxH˜ ã¨O|OkèOz# "å\˜x ~À=∂ 3:3, 31† 4:14† 2HÀiOk 3:7, 11, 13, 14
a.^èŒ~°‡âߢã¨=Ú#∞ QÆ∞iOz q"åÇ¨Ï LѨ=∂#O – ~À=∂ 7:2, 6
ã≤.D Ü«ÚQÆã¨O|O^èŒ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ – 1H˘iOk 13:8, 10, 11
_ç.D â◊s~°=Ú – 1 H˘iOk 6:13
W.D Ü«ÚQÆѨ٠JkèHÍ~°∞Å∞ – 1H˘iOk – 1:28† 2:6
D Ѩ^èŒ=Ú "Õˆ~fi~°∞ f~°∞ÅÖ’ J#∞"å^Œ=Ú KÕÜ«∞|_ç#ѨÊ\˜H˜, =ÚYº"≥∞ÿ# J~°Ì=Ú, XHõ q+¨Ü«∞=Ú#∞ x~°∞ѨÜ≥∂QÆO KÕÜ«∞@O, =º~°úO =∞iÜ«Ú â◊¥#ºO KÕÜ«Ú@, qxÜ≥∂QÆ ÖˉõΩO_® KÕÜ«∞@O, xã¨û`«∞Î= KÕÜ«∞@O, HÍx ѨÓiÎQÍ ÖˉõΩO_®, <åâ◊#O ÖËHõ x~°∂‡Å=Ú J=fi=Åã≤# J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞.
57
– ~À=∂ 4:14† QÆÅf 3:17† 5:4, 11†
Deuteronomy
3:4
NASB
5= 4.''(H˘O^Œ~°∞ =∞=Ú‡#∞ ^Œ∂+≤Oz K≥ѨC „ѨHÍ~°=Ú
=∞#∞+¨µº_»∞ J|kú‰õΩ_»QÆ∞#∞ QÍx ^Õ=Ù_»∞ ã¨`«º=O`«∞_»∞ HÍHõ f~°_»∞——. Wk =~°Î=∂# `«@ã¨÷ P*Ï˝~°úHõ"≥∞ÿ# "åHõº=Ú.
HÍx ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«=Ú, JO^Œi
|Ǩï=∂#O (3:22) ''„"åÜ«∞|_ç# „ѨHÍ~°=Ú——
''Wk „"åÜ«∞|_ç# =∞iÜ«Ú „"åÜ«∞|_»∞`«∞#fl —— Jx JHõ∆~å~åú=ÚQÍ K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok. Wk ^Õ=Ùx ÖËY<åÅ „¿Ñ~°}#∞ ^èŒ$gHõiOK«∞ "å_»|_»∞`«∞#fl ™êOˆHuHõ *Ï`«Ü«∞=Ú. (=∞`«Î~Ú 5:17–19) Wk „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’x H©~°Î# 51:4 #∞O_ç K≥ѨÊ|_çOk. 3:5–6 D =K«#=ÚÅÖ’ Ö’Hõ=Ú#∞ KÕ~°∞H˘#∞@‰õΩ, ^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å#∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ Z#∞flH˘x<å_»x áœÅ∞ "å^Œ# K«∂_»=K«∞Û Pk 12:3† x~°æ=∞ 19:5–6) áê`«x|O^èŒ#Ö’ ''ZxflHõ—— ¿ã=#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. HÍx „Ѩ`ÕºHõ ^èŒ#º`«#∞ HÍ^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ "åi`À x|O^èŒ# KÕã≤H˘x<å_»∞. ^Õ=Ù_»∞ #=∞‡`«y#"å_»∞† "å~°∞ Jqâßfiã¨áê„`«∞Å∞. ^Õ=Ù_»∞ hux |\˜ì Jqâßfi㨠W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞ f~°∞Ê fiÛ<å_»<Õk ã¨`«º=Ú. J#º [#∞Å#∞ KÕ~°∞H˘#∞@‰õΩ W„âßÜÕ∞Å∞#∞ ™ê^èŒ#OQÍ ^Õ=Ù_»∞ ZOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. "å~°∞ qѶ¨Å"≥∞ÿ<å~°∞ (3:24)! W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ F@q∞ ^Õ=Ùx ™ê~°fi„uHõ ~°Hõ∆} L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. (Pk 3:15) x[=ÚQÍ, ^Õ=Ùx Jã¨Öˇ·# x|O^èŒ#‰õΩ ^Õ=Ùx qâßfi㨺`« ~À=∂ 9–11Ö’ ~°∂_ç KÕÜ«∞|_ç#k. Jqâßfiã¨∞Öˇ·# W„âßÜÕ∞Å∞ "å~°∞ `«$}©HõiOѨ|_®¤~°∞. HÍx qâßfi㨠W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞
^Õ=Ùx q"≥∂K«# „ѨMÏoHõÖ’ L#fl`« ã≤÷ux á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. áœÅ∞ _»Ü«∂¢>ˇÿÉò 5–6 =K«<åÅ∞ 7–8 =K«<åʼnõΩ ™ê^Œ$â◊ºOQÍ L#flq.
3:5 ''J~Ú`Õ—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ÔH·_ç# "åHõº"≥∞ÿ, „QÆO^èŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^Œ=Ú #∞O_çx[=∞x ^Œ$gHõiã¨∞ÎOk. ÖËHõ „QÆO^äŒHõ~°Î
Ü≥ÚHõ¯ ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊º=Ú H˘~°‰õΩ „"åÜ«∞|_ç#k 3 =∞iÜ«Ú 7= =K«<åÅ∞ ‰õÄ_® "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº=Ú. ''=∞# ^Œ∞s‚u ^Õ=Ùx huH˜ „Ѩã≤kú HõÅ∞QÆ*Ëã≤# Ü≥∞_»Å U=∞O^Œ∞=Ú—— D ã¨~°fi<å=∞=Ú,, ''=∞#—— áœÅ∞#‰õΩ =∞iÜ«Ú Ü«¸^Œ∞ÅO^ŒiH˜ UHõÉèÏ=#QÍ K≥ѨÊ|_çOk. 1:7Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç. ''=∞#=Ú U=∞O^Œ=Ú—— áœÅ∞ _»Ü«∂„>ˇÉò#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞. (3:5† 7:7† 8:31† 9:14, 39) L^ŒÇ¨ÏiOK«|_ç# q+¨Ü«∞=Ú LѨÜ≥∂yOK«∞@ =Å# `«# É’^èŒ#∞ `Õ@Ѩ~°∞K«∞K«∞<åfl_»∞ (=∞ÖÏH© 1:2, 6, 7, 12, 13† 2:14, 17 (Ô~O_»∞™ê~°∞¡) 3â◊7, 13, 14)
NASB ''(<Õ#∞ =∞#∞+¨ºsuQÍ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞)——
NKJV ''(=∞#∞+¨µºx=Öˇ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl#∞)——
NRSV ''(=∂#=suÖ’ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞)——
TEV ''=∞#∞+¨µºÅ∞ =∂@ÖÏ_»∞#@∞ìQÍ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞)——
JB ''(=∂#= L^•Ç¨Ï~°}#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ)——
58 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
''J@∞¡ H͉õÄ_»^Œ∞——
TEV ''Jk xâ◊ÛÜ«∞OQÍ HÍ^Œ∞——
''Uq^èŒOQÍ#∂ HÍ^Œ∞——
''Jk JÜ«ÚHõÎ=Ú—— Wk J~°∞^Œ∞QÍ LѨÜ≥∂yOKÕ Pj~åfi^ŒÑ¨Ù ÉèÏ=#. Wk XHõ Pâ◊#∞ÖËHõ XHõ „áê~°ú#QÍ J#∞ "åkOK«|_»∞`«∞Ok. ÃÑ·Å∞ Ü≥ÚHõ¯ ™êÇ≤Ï`«º ™êOˆHuHõ _»Ü≥∂¢>ˇÿÉò Ѩ^ŒÌuÖ’ LѨÜ≥∂yOKÕ Ñ¨^èŒ=Ú (3:4, 6, 31† 6:2, 15† 7:7, 13† 9:14† 11:1† 1H˘iOk 6:15† QÆÅf 2:17† 3:21† 6:14) Wk xâ◊ÛÜ«∞=∞x `«ÅOz# ^•xx ã¨∞xfl`«OQÍ u~°ã¨¯iOK«_»O. 1.''J@¡#~å^Œ∞——, 4,6 =IIÅ∞ 2.''„Ѩu=∞#∞+¨µº_»∞ J|kú‰õΩ_»QÆ∞#∞ QÍx ^Õ=Ù_»∞ ã¨`«º=O`«∞ HÍHõ f~°_»∞—— 4= 3.''(<Õ#∞ =∞#∞+¨ºsuQÍ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl#∞)——.
''ㄬu
Wk K≥ѨÊ|_ç# q+¨Ü«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ H˘#™êyOѨ٠ÃÑ·# ^Œ$+≤ì xÅ∞ѨÙ`«∞#fl "åHõº x~å‡}=Ú. ^Õ=Ù_»∞ #‡`«y#"å_»∞, ã¨`«º=O`«∞_»∞, =∂#=ÙÅ∞ Jqâßfiã¨∞Å∞ =∞iÜ«Ú J|kú‰õΩÅ∞. Wk H©~°Î# 116:11 #‰õΩ ™ê^Œ$â◊º"≥∞ÿ#@∞ì =∞iÜ«Ú Ü≥∂|∞ 32:2, 40:8Ö’ Ü≥∂|∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl^≥·#@∞ì HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. D J^蕺ܫ∞OÖ’ áêѨÉèíi`«"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=Ú áêãπ (JO^Œ~°∂,
áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞
NKJV,
NRSV
JB
"Õ∞"≥∞O^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊ~å^Œ∞)——
„Ѩu) J#fl Ѩ^Œ=Ú`À
4,9,12,19,20,23,24
~°Hõ∆}H˘~°ÔH·# ^Õ=Ùx ™ê~°fi„uHõ
Deuteronomy
áœÅ∞ `«# "Õ^•O`« "å^Œ#ÅÖ’ `«~°∞K«∞QÍ =∂#= `«~°¯ âߢã¨Î=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞"å_»∞ (6:19† 1H˘iOk 9:8† QÆÅf 3:15)
L^ŒÇ¨ÏiOK«|_ç# q+¨Ü«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$gHõ~°}#∞ `«$}©HõiOK«∞@ H˘~°‰õΩ Ñ¨xKÕã¨∞ÎOk. 3:7–8 5 7 =K«#=ÚÅ =∞^Œº ™ê^Œ$â◊º=Ú#flk.
áœÅ∞ (1) ™êÇ≤Ï`«º ™êOˆHuHõ"≥∞ÿ#
hu J#fl =~°Î=∂#=Ú#‰õΩ =zÛ# q=∞~°≈‰õΩ ã¨ÊOkã¨∞Î#fl@∞ì HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. xO^•~ÀѨ}=Ú#∞ q=iOK«@=Ú ÖËHõ ["åa=fi@O HÍ^Œ∞QÍx |Å=O`«=ÚQÍ x¿+kã¨∞Î<åfl_»∞. Lz`«=ÚQÍ, PÜ≥∂Qƺ"≥∞ÿ# "åiH˜, qâßfiã¨=Ú =Å# hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«∞|_»@=Ú#‰õΩ
PˆH∆Ñ≤OK«@=Ú J<Õk J<åºÜ«∞=Ú#‰õΩ ÖËHõ Jqâßfi㨠Jq^èÕÜ«∞`«‰õΩ ^•~°fã¨∞ÎOk. Lz`« Hõ$Ѩ, #∂`«# Hõ$Ѩ =∞iÜ«Ú Hõ$`«[˝`« rq`«O ^•fi~å „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº=Ú#‰õΩ #_çÑ≤ã¨∞ÎO^Œx ÃÑ·Å∞ #=Ú‡K«∞<åfl_»∞. Ü«¸^Œ∞Å∞, „w‰õΩ <≥·uHõ "å^Œ∞Å∞, =∞iÜ«Ú áœÅ∞ JO^Œ~°∂ =∂~°∞Ê K≥Ok# "å~°∞ <≥·uHõ rq`«O HõeæÜ«ÚO_®Åx Ptã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx Wk XHõ <≥·uHõ rq`«O HõeæÜ«ÚO_®Åx Ptã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx Wk XHõ ÉÏǨϺ ^èŒ~°‡âߢã¨Î qkèH˜ Ö’|_»∞@ ^•fi~°= HÍ^Œ∞ QÍx #∂`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ (~Úi‡Ü«∂ 31:31–34†
Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 26:22–32
3:7 ''J~Ú`Õ—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞ÅÖ’ ‰õÄ_ç# "åHõº"≥∞ÿ, „QÆO^èŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^èŒ=Ú#∞O_ç ã¨`«º=∞x ~°∂_ç Ѩ~°∞K«∞@‰õΩ ÖË^• `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊º=Ú H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k.
''^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞——
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 3:19–18
JÖÏÔQ·# U=∞O^Œ∞=Ú? "Õ∞=Ú "åiHõO>Ë „âı+¨µìÅ=∂? ZO`«=∂„`«=Ú#∞ HÍ=Ú. Ü«¸^Œ∞ÖËq∞ ÃÇÏÖˇ¡hÜ«ÚÖËq∞ JO^Œ~°∞#∞ áêѨ=Ú#‰õΩÖ’<≥·Ü«Ú<åfl~°x ~ÚO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ^Àëê~ÀѨ}KÕã≤Ü«Ú<åfl=Ú. 10 WO^Œ∞‰õΩ „"åÜ«∞|_ç#^Õ=∞#QÍ 11 hu=∞O`«∞_»∞ ÖË_»∞ XHõ¯_»∞#∞ ÖË_»∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞"å_≥=_»∞#∞ ÖË_»∞. ^Õ=Ùx "≥^Œ‰õΩ "å_≥=_»∞#∞ ÖË_»∞ 12 JO^Œ~°∞#∞ „`À=`«Ñ≤Ê ÜÕ∞Hõ=ÚQÍ Ñ¨xH˜ =∂ex "åÔ~·i. "Õ∞Å∞ KÕÜ«Ú"å_»∞ÖË_»∞, XHõ¯_≥·##∞ ÖË_»∞. 13 "åi Q˘O`«∞Hõ `≥~°z# ã¨=∂kè† `«=∞ <åÅHõ`À "≥∂ã¨=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞† "åi ÃÑ^Œ=ÙÅ „H˜Ok ã¨~°Ê q+¨=Ú#flk. 14 "åi <À\˜xO_» â◊Ñ≤OK«∞@Ü«Ú Ñ¨QÆÜ«Ú L#flk. 15 ~°HõÎ=Ú zOkOK«∞@‰õΩ "åi áê^Œ=ÚÅ∞ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎK«∞#flq. 16 <åâ◊#=Ú#∞ Hõ+¨ì=Ú#∞ "åi =∂~°æ=ÚÅÖ’ L#flq 17 âßOu =∂~°æ=Ú "åÔ~~°∞QÆ~°∞ 18 "åi ^Œ$+≤ì Ü≥∞^Œ∞@ ^Õ=Ùx ÉèíÜ«∞=Ú ÖË^Œ∞ 19 „Ѩu<À~°∞ =¸Ü«∞|_»∞#@∞¡#∞, ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ tHõ∆‰õΩ áê„`«=∞QÆ∞#@∞¡#∞, ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú K≥ѨCK«∞#fl "å\˜ #xfl\˜x ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ Ö’<≥·# "åi`À K«Ñ¨CK«∞#fl^Œx Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú.
3:9 ''"Õ∞=Ú "åiHõO>Ë „âı+¨µìÅ=∂—— D ã¨O^Œ~°Éèí=ÚÖ’x "åºHõ~°}=Ú ã¨OkQÆÌOQÍ LOk. D "åHõº ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº ã¨`«º"Õ∞q∞@O>Ë, =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ J=ã¨~°`«Ö’ L<åfl~°∞. Jx ã¨Ê+¨ì=Ú KÕã¨∞ÎOk (3:9, 19, 23† 11:32† QÆÅf. 3:22).
ZÖÏÔQ·##∂ D„Ѩ`ÕºHõ =K«#=ÚÅ∞ Ü«¸^Œ∞ÅHõxQÍx (áœÅ∞ =∞iÜ«Ú `«# [<åOQÆ=Ú .....) ÖËHõ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅHõxQÍx (áœÅ∞ =∞iÜ«Ú
^Õ=Ùx Hõ$Ѩ #∞O_ç "Õ~°∞QÍ L#fl `À\˜ qâßfiã¨∞Å∞) K≥ѨÊÖË=Ú. Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ H˘O`« „ѨÜ≥∂[#O HõÅ^Œ∞(1–2† 9:4† 4–5), HÍx D „ѨÜ≥∞[#=ÚÅ∞ =∞iO`« ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞#∞QÍ KÕã¨∞ÎOk. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ Pf‡Ü«∞OQÍ #tOzi. "å~°∞ JO^Œ~°∂ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ J=ã¨~°`«Ö’ L<åfl~°∞. ''„âı+¨µìÅ=Ú—— J#flѨ^Œ=Ú H˘kÌáê\˜ ѨO_ç`«∞ÅKÕ =∞^Œº=∞Ѩ^ŒO#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ Hõ~å‡~°úHõ~°=ÚQÍ (áêã≤Öò "å~Úãπ) K≥ѨÊ|_çOk. nxѶ¨e`«OQÍ Wk ''q∞Oz#k——QÍ J#∞=kOK«|_ç#k. ~À=∂ Ѩ„uHõ áœÅ∞ Ѩ„uHõÖ’¡ ™ê÷xHõOQÍ `«@ã¨úѨ„uHõQÍ K≥ѨÊ|_çOk. JkèHõOQÍ ÃÑ·Å∞ Ѩ„uHõÅ∞ XHõ ™ê÷xHõ J=ã¨~°O ÖËHõ H˜¡+¨ìѨiã≤÷ux Z^Œ∞~˘¯#∞@‰õΩ „"åÜ«∞|_ç#k (ã¨O^Œ~Àƒz`« Ѩ„`«=ÚÅ∞) ZÖÏÔQ·##∂, qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞Å <åÜ«∞‰õΩÅ∞ =∞iÜ«Ú qâ◊fiã≤Oz# J#º[#<åÜ«∞‰õΩʼnõΩ =∞^Œº L#fl J#∂Ü«∞ D =K«#=ÚʼnõΩ =∞iÜ«Ú 9–11 J^•ºÜ«∞=ÚʼnõΩ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ''áêѨ=Ú#‰õΩ Ö’<≥·—— áœÅ∞ áêѨ=Ú#∞, Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅÃÑ·# Hõiî# Ü«∂[=∂xQÍ á⁄Å∞ÛK«∞<åfl_»∞.
3:10–18 ''WO^Œ∞‰õΩ „"åÜ«∞|_ç# ^Õ=∞#QÍ—— D "åHõº=Ú 4= =K«#OÖ’ ‰õÄ_® HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. K≥ѨÊ|_ç# "åHõº=ÚÅ∞ =∂#=ÙŠѨ`«#=Ú#∞ XHͯ}˜OK«∞@‰õΩ =∂#= â◊s~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ LѨ=∂#=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# áê`« x|O^èŒ# =K«#=ÚÅ∞ (1) 10–12, „ã¨Oy 7:20 ÖËHõ H©~°Î# 14:1–3 (2)13=, 5:9 ÖËHõ 140:3† (3) 14= H©~°Î# 10:7† (4) 15–17= Ü≥∞+¨=∂ 59:7–8 =∞iÜ«Ú ™ê"≥∞`«Å∞ 1:16 =∞iÜ«Ú (5) 18=, H©~°Î# 36:1, áœÅ∞ Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:6 J#∞ LѨÜ≥∂yOK«Hõ áÈ=@O Pâ◊Û~°º=Ú.
59
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
_»Ü«∂¢>ˇÿÉò#∞ "å_»∞K«∞<åfl_»∞ (3:5,7† 7:7† 8:31† 9:14, 30) ÖËHõ (2) qâßfiã¨=Ú =¸ÅOQÍ ^Õ=Ùx
Deuteronomy
NASB (#g#) "åHõº=Ú 3:19–20
3:19 ''Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú—— 2:2Ö’x <À\ò K«∂_»O_ç
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— 10–18 =K«#=ÚÅÖ’ L^ŒÇ¨ÏiOz|_ç# HÍ~°}=ÚKÕ`« 9= =K«#OÖ’ ''áêѨ=Ú——#‰õΩ K≥Ñ≤Ê# suQÍ ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú——#‰õΩ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. (6:16–23)
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ Ö’<≥·# "åi`À—— KåÖÏ áê`«x|O^èŒ# =K«#=Ú JkèHõOQÍ J#º[#∞Å H˘~°‰õΩ K≥ѨÊ|_ç#ѨÊ\˜H˜, Wk Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú J#º [#=Ú#∞O_ç =∂~°∞=∞#ã¨∞ûá⁄Ok# "åiH˜ „Ѩ`ÕºHõOQÍ K≥ѨÊ|_ç#@∞ì ã¨∂zã¨∞ÎOk.
NASB ''„Ѩu<À~°∞ =¸Ü«∞|_»∞#@∞ì, ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ ÖˇHõ¯ JѨÊyOѨ|_»∞#@∞ì——
NKJV ''„Ѩu<À~°∞ PѨ|_ç, ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ JѨ~å^Œ∞ÅQÆ∞#@∞ì——
NRSV ''HÍ=Ù# „Ѩu<À~°∞ xâ◊≈|Ì"≥∞ÿ, ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú ^Õ=ÙxH˜ ÖˇHõ¯ WK«∞Û#@∞¡.
TEV ''=∂#= ™ê‰õΩÅxfl\˜x PѨÙ@‰õΩ =∞iÜ«Ú ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú#∞ ^Õ=Ùx f~°∞Ê „H˜O^Œ‰õΩ `≥K«∞Û#@∞¡——
JB ''JO^Œix xâ◊fi|^ŒúѨ~°∞K«∞@‰õΩ, ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú#∞ ^Õ=Ùx f~°∞Ê#‰õΩ `≥~°K«∞@‰õΩ——.
Wk 1:18–3:20Ö’ ÃÑ^ŒÌ JOâ◊"≥∞ÿ Ü«ÚOk 3:23Ö’ ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#k ''„Ѩu<À~°∞—— =∂#=ÙÅO^Œix ã¨∂zOKÕ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ 19–20 =K«<åÅÖ’ J<ÕHõO L#flq.
1.''„Ѩu<À~°∞—— 19=
2.''ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú—— 19=
3.''U =∞#∞+¨µº_»∞#∞—— 20= 3:20 ''^èŒ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å =¸Å=ÚQÍ U =∞#∞+¨µº_»∞#∞ PÜ«∞# ^Œ$+≤ìH˜ hu=∞O`«∞_»x f~°Û|_»_»∞—— Wk H©~°Î# 143:2#‰õΩ XHõ Ѩ^Œ=Ú KÕ~°Û|_ç# LѨ=∂#O. áœÅ∞ ã¨∞"å~°ÎÖ’ Wk XHõ L#fl`« ^Œ$HõÊ^èŒO (QÆÅf 2:10† 3:11) ã¨=∞~°Ê} Hõey# Ѩiâ◊Ü«Úº_çQÍ, JO`«~°OyHõ âßOux HõeyOK«ÖËx =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ ã¨O`À+¨O =∞iÜ«Ú xˆ~ú+≤OK«|_ç# „H˜Ü«∞Å JKÕ`«#=Ú áœÅ∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
NASB ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =Å# áêѨ=∞#QÍ Z\˜ì^À `≥eÜ«∞|_»∞K«∞#flk——
NKJV ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ^•fi~å áêѨ=Ú `≥eÜ«∞|_»∞K«∞#flk——
NRSV ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∂#=Ù_»∞ áêѨ=Ú KÕ¿ã#x `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk.
TEV ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú KÕã¨∞Î#fl^ŒO`å, áêѨ=Ú Uq∞\’ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞@"Õ∞.
Wk áê`« x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ XHõ L^ÕÌâ◊º=Ú Ñ¨`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙʼnõΩ ~°Hõ∆}#∞ fã¨∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ Wk L^ÕÌtOK«|_»ÖË^Œ∞. nx L^ÕÌâ◊ºO U=∞#QÍ, áêѨ=Ú#∞ „Ѩ`«ºHõ∆ ѨiÛ =∂#=ÙÅO^Œix ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OK«@"Õ∞ (4:15† 5:13, 20† 7:7† QÆÅf 3:19–22, 23–29)
60 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
19 „Ѩu<À~°∞ =¸Ü«∞|_»∞#@∞¡#∞, ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ tHõ∆‰õΩ áê„`«=∞QÆ∞#@∞ì#∞, ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ Ö’<≥·# "åi`À K≥ѨCK«∞#fl^Œx Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ=Ú 20 UÅÜ«∞#QÍ ^èŒ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å =¸ÅOQÍ U =∞#∞+¨µº_»∞#∞ PÜ«∞# ^Œ$+≤ìH˜ hu=∞O`«∞_»x f~°Û|_»_»∞.
K«~åۄѨâ◊flÅ∞ : Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù. 1.Ü«¸^Œ∞Å∞ Jqâßfi㨺`« ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ ZÖÏ „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#k ?
Deuteronomy
2.Ü«¸^Œ∞_»∞QÍ LO_»∞@ =Å# ^Õ=Ùx Z^Œ∞@ Z^≥·<å ÖÏÉèíO L#fl^• ?
3._≥·Ü«∂¢>ˇÿÉò J#QÍ<Õq∞ ?
4.5–8Ö’x _≥·Ü«∂¢>ˇÿÉòÖ’x JOâ◊O Uq∞\˜ ?
5.„H˜Ü«∞Å∞ H͉õΩO_® qâßfi㨠=¸ÅOQÍ Hõ$Ѩ ^•fi~å hu=∞O`«∞Å∞QÍ ZÖÏ f~°Û|_»QÆÅ~°∞?
6.ã¨OѨÓ~°‚ Ѩ`«#O Ü≥ÚHõ¯ "Õ^•O`« Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜ (3:10–18)?
7."≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê^è•~°} L^Õúâ◊ºO Uq∞ ? (3:20† QÆÅf 3:24–25)?
~À=∂ 3:21–31#‰õΩ ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.~À=∂ 3:21–31, 1:18–3:20 Ü≥ÚHõ¯ =ÚyOѨ٠™ê~åOâ◊O =∞iÜ«Ú 1:16–17 Ü≥ÚHõ¯ =~°ú#=Ú.
a.qâßfiã¨=Ú =Å# hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@ J#fl ™ê~åOâ◊=Ú‡`« ã¨O㨯~°} Hõ~°ÎÅKÕ Dq^èŒOQÍ =i‚OѨ|_çOk.
1.=∂iì<£Å∂^èŒ~ü : Wk Ѩ„uHõ‰õΩ =∞iÜ«Ú Éˇ·aÖò JO`«\˜H˜ ˆHO„^Œ ™ê÷#=Ú =∞iÜ«Ú =ÚYº JOâ◊=ÚQÍ
2.*Ï<£ HÍefi<£ : „H©ã¨∞ÎÖ’ ^Õ=Ùx hu J<Õ K≥¿ÑÊ=∂@, WHõ¯_» `«Ñ¨Ê, |Ǩïâß Éˇ·aÖò JO`«\˜Ö’ ZHõ¯_» HõxÑ≤OK«HõáÈ=K«∞Û.
ã≤.™œ"åiÎHõ ¢ÔH·ã¨Î=º=Ú#‰õΩ Wk "Õ^•O`«™ê~°=Ú. Dã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘#∞@ ¢ÔH·ã¨Î=º=Ú#∞ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘#∞>Ë. Ü≥∞Ǩ#∞
3:16 XHõ =K«#=ÚÖ’x ã¨∞"å~°Î=Öˇ Wk Ô~O_»∞ "åHõºÉèÏQÆ=ÚÅ ã¨∞"å~°Î ™ê~åOâ◊O. áœÅ∞ ã¨∞"å~°Î „Ѩ^Œ~°≈#‰õΩ Wk „áê}O =∞iÜ«Ú
P`«‡Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. =¸_»∞ =ÚYº J#∞"å^ŒÑ¨Ù „Ѩâ◊flÅ∞ :
1.''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— J#fl Ѩ^Œ J~°Ì"Õ∞q∞?
2.''^Õ=Ùx hu—— J#fl "åHõº J~°Ì"Õ∞q∞?
3.''qâßfiã¨O—— =∞iÜ«Ú ''#q∞‡Hõ—— Ѩ^Œ=ÚÅ J~°ú"Õ∞q∞?
_ç.''JO^Œ~°∂—— 22=Ö’x =∂@#∞ |\˜ì <Õ#∞ ^Õ=Ùx ã¨∞ÎuOK«∞K«∞<åfl#∞. J^Õq^èŒOQÍ ''|Ǩï=∂#O—— 23=Ö’x =∂@#∞ |\˜ì‰õÄ_® (5:15, 17† 6:23)
Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº ^•º#O NASB (#g#) "åHõºO 3:21–26
21 W@∞¡OQÆ_® ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ "Õ~°∞QÍ ^Õ=Ùx hu „Ѩ`«ºHõ∆=∞QÆ∞K«∞#flk† ^•xH˜ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ „Ѩ=HõÎÅ∞#∞ ™êHõ∆q∞K«∞K«∞<åfl~°∞. 22 Jk ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î#O^Œe qâßfiã¨=¸Å"≥∞ÿ#^≥·, #=Ú‡"å~°O^ŒiH˜ HõÅ∞QÆ^Õ=Ùx huÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åflk. 23 U Éèˇ·^Œ=Ú#∞ ÖË^Œ∞† JO^Œ~°∞#∞ áêѨ=ÚKÕã≤ ^Õ=Ù_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ =∞Ç≤Ï=∞#∞ á⁄O^ŒÖËHõ áÈ=ÙK«∞<åfl~°∞. 24 HÍ|\˜ì #=Ú‡"å~°∞ PÜ«∞# Hõ$ѨKÕ`«<Õ „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe q"≥∂K«#=Ú ^•fi~å, xˆ~›`«∞Hõ=ÚQÍ hu=∞O`«∞Åx f~°Û|_»∞K«∞<åfl~°∞ 25 ѨÓ~°fi=Ú KÕÜ«∞|_ç# áêѨ=ÚÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ `«# Fiq∞=Å# L¿ÑH˜∆Oz#O^Œ∞#, PÜ«∞# `«# hu# Hõ#∞Ѩ~°K«=Öˇ#x 26 „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ ~°HõÎ=Ú #O^Œe qâßfiã¨=Ú ^•fi~å PÜ«∞##∞ Hõ~°∞}Ï^è•~°=ÚQÍ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K≥#∞. ^Õ=Ù_çѨÊ\˜HÍÅ=∞O^Œ∞ `«# hux Hõ#∞Ѩ~°∞K«∞ xq∞`«Î=Ú, `å#∞ hu=∞O`«∞_»∞#∞ ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚQÆÅ "åxx hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°∞Û"å_»∞<≥· Ü«ÚO_»∞@‰õΩ PÜ«∞# JÖÏQÆ∞ KÕÃã#∞.
3:21 ''W@∞¡O_»QÍ—— áœÅ∞ áê`« x|O^èŒ##∞ „H˘`«Î x|O^èŒ#`À qÉèËkã¨∞Î<åfl_»∞. u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ áê`« Ü«ÚQÆ=Ú`À hu Ü≥ÚHõ¯ #∂`«# Ü«ÚQÆ=Ú`À qÉèËkã¨∞Î<åfl_»∞. HÍ=Ù# Wk ''„Ѩã¨∞Î`« HÍÅ=Ú#‰õΩ—— 26= #‰õΩ
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú# ÖËHõ ™ê^è•~°} ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl_»x YzÛ`«OQÍ K≥ѨC@ Hõ+¨ì`«~°O. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Ü«¸^Œ∞Å
61 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
™ê^Œ$â◊º"≥∞ÿ#k (HÍx WѨC_»∞ 6:22† 7:6) ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ "Õ~°∞QÍ—— D „áê~°OÉèí J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ áœÅ∞ "≥∂¿+
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú áœÅ∞ "å~°#‰õΩ J=∞~°∞`«∞Ok. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ „Ѩf <≥·uHõ, ™êOѶ≤∞Hõ xÜ«∞=∂Å#∞ JO`«~°OyHõOQÍ ÖËHõ ÉÏǨϺOQÍ<≥·# g∞i Ü«Ú<åfl~°∞. Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ∞QÍ =∞# ã¨=∞㨺 Uq∞@O>Ë, =∞# ™êfi~°Ì=Ú =∞iÜ«Ú =∞# ™êfi~°Ì ѨÓi`« Pâ◊Å∞ `«Ñ¨Ê "Õˆ~ xÜ«∞=∂=ox HÀ~°=Ú (Pk.3)
Deuteronomy
NASB ''^Õ=Ùx hu——
NKJV ''^Õ=Ùx hu——
NRSV ''„Ѩ[Å#∞ `«#`À ã¨iKÕã¨∞H˘<Õ ^Õ=Ùx su——
TEV ''~°H˜∆OKÕ ^Õ=Ùx <åºÜ«∞=Ú——
''hu`À YzÛ`«"≥∞ÿ# PiìHõÖò ÖË^Œ∞. Wk ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#∞ ã¨∂zOK«∞@HÍ^Œ∞ QÍx áêѨÙʼnõΩ Hõ∆=∂Ѩ}#∞ =∞iÜ«Ú JOfHÍ~°=Ú#∞
HõeæOKÕ ^Õ=Ùx Ѩ^ŒÌu ~À=∂ 1:16–17Ö’ "Õ^•O`« JOâ◊=ÚQÍ D "åHõºO "å_»|_ç#k. ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_ç# ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú#∞
„Ѩ`«ºHõ∆ ѨiKÕ Ü«∞O„`«=Ú (22, 24–26)
ã¨`«º"Õ∞=∞#QÍ (_≥·ÔH·™⁄<Õ) J#fl Ѩ^Œ=Ú =∞iÜ«Ú ^•x W`«~° Ѩ^Œ=ÚÅ∞ nx QÆ∞iÎOѨÙ#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞\ÏxH˜ "å_»|_ç#q. (1:17†
3:5,21,22,25,26† 4:3,5,6,10,17) D „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú áê`«x|O^èŒ# ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°"≥∞ÿ# (ã¨_®H±) ''XHõ „Ѩ=∂}O—— ÖËHõ ''H˘Å|^ŒÌ—— #∞O_ç =zÛ#k. „Ѩ=∂}=Ú ^Õ=Ù_Õ. „H©ã¨∞Î ^•fi~å Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙʼnõΩ Lz`«OQÍ WKÕÛ ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#∞ D Ѩ^Œ=Ú „ѨuaOaã¨∞ÎOk. (2H˘iOk 5:21) "åi áêѨ=ÚÅ#∞ XѨCH˘x, ^Õ=Ùx |Ǩï=∂#=Ú#∞ ã‘fiHõiOK«@O, QÆ~åfiO^Œ∞Å∞, ™êfi~°úѨÓi`« =∞#∞+¨µºÅ‰õΩ „Ѩ`ÕºHõOQÍ ^èŒ~°‡âߢã¨Î"å^Œ∞ʼnõΩ, =∞`«Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ‰õΩ J==∂#Hõ~°=∞x `«ÅOK«∞K«∞<åfl~°∞. 1:17 „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç.
''„Ѩ`«ºHõ∆=∞QÆ∞K«∞#flk—— D "åHõº=Ú 1:17#‰õΩ KåÖÏ ™ê^Œ$â◊ºOQÍ L#flk. ZÖÏÔQ·##∂ „H˜Ü«∞ "Õ~°∞QÍ L#flk. XHõ¯_» „H˜Ü«∞ Dq^èŒOQÍ J#∞=kOK«|_»=K«∞Û. ''„Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ =∞i ã¨Ê+¨ìOQÍ „Ѩ`«ºHõ∆=∞QÆ∞K«∞#flk——. áê`« x|O^èŒ#Ö’#∞ ã¨∞"å~°ÎÅÖ’#∂ ^Õ=Ù_»∞
ã¨Ê+¨ìOQÍ ã¨∞"å~°Î |Ü«∞Å∞Ѩ~°K≥#∞.
''^•xH˜ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ „Ѩ=HõÎÅ#∞ ™êHõ∆ºq∞K«∞Û K«∞<åfl~°∞—— Ç‘Ï„|∂ HÍ<å<£Ö’x =¸_»∞ qÉèÏQÍÅÖ’ Ô~O_çO\˜x Wk ã¨∂zã¨∞ÎOk. (^Œ~°‡âߢã¨Î=Ú, „=HõÎÅ∞ =∞iÜ«Ú ~°K«#Å∞) D Ô~O_»∞#∂ "≥Ú`«Î=∞O`«\˜x ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú. (3:19Ö’x <À\ò K«∂_»O_ç) áê`«x|O^èŒ#Ö’<Õ „áê^äŒq∞Hõ PHÍ~°O ã¨∞"å~°ÎʼnõΩ HõÅ^Œx ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk (Å∂HÍ 24:27, 44† JáÈ 10:43). Wk `«~°∞"åu PÖ’K«# HÍ^Œ∞. ''á¶ê¡<£ a—— ÖËHõ z=i xq∞+¨Ñ¨Ù HÍ~°º„Hõ=∞O HÍ^Œ∞ (1:2)
3:22 ''ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î#O^Œe qâßfiã¨=¸ÅOQÍ—— JHõ∆~å~°ÌOQÍ Wk ''ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨O ^•fi~å—— QÆÅf 2:16 Ѷ≤eÑ≤Ê 3:9 uiy K≥ѨÊ|_çOk. J^Õq^èŒ:QÍ ~À=∂ 3:26† QÆÅf 2:16, 20† 3:22Ö’ ‰õÄ_® W^Õ ~°∂ѨOÖ’ LO_ç. Wk (1) ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú ÖËHõ qâßfi㨺`« ÖËHõ (2) =∞# qâßfiã¨=Ú#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ HÍ~°HõOQÍ Jx J~°Ìq∞=fi=K«∞Û#∞. QÆÅf 2:16Ö’x "åºHõ~°} x~å‡}=Ú 2= J~°ú=Ú#∞ ZOK«∞H˘#∞K«∞#flk.
Wk ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ huHõ~°}#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. Wk „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ hu ^Õ=Ùx Lz`« |Ǩï=∂#O. „H©ã¨∞Î ^•fi~å XHõx rq`«OÖ’
ѨxKÕã¨∞ÎOk (4:5† 6:23), Wk qâßfiã¨O / #q∞‡Hõ`À JOwHõiOK«|_®e. (ZÃѶã≤ 2:8–9) ^≥·#OkHõ rq`«OÖ’ HõxÑ≤OKåe. ZÃѶã≤ 2:10)
''JO^ŒiH˜—— ã¨∞"å~°Î JO^ŒiH˜(24=† Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:6† Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 18:23, 32† Ü≥∞Ǩ#∞ 3:16–17† 4:42† 1u"≥∂u 2:4, 4:10† f`«∞‰õΩ 2:11† ¿Ñ`«∞~°∞ 3:9† 1Ü≥∞Ǩ#∞ 4:14), ZO`« Q˘Ñ¨Ê ã¨`«º=Ú! ɡ·aÖò ã¨`«ºO J~Ú# ZxflHõ#∞ ã¨i`«∂K«|_®e. ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ W™ê¡g∞Ü«∞ xÜ«∞u"å^Œ=Ú`ÀQÍx ÖËHõ HÍefixã¨O Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ=# J~Ú# H˘O^Œ~°∞ W`«~°∞Å∞`À H͉õΩO_® x|O^èŒ# ÉèÏ=#Ö’ J~°úO HÍÉÏe. áê`« x|O^èŒ# =∂#=Ùx ~°Hõ∆}‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕã≤<å_»∞. (Pk 3:15) W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ ^•fi~å =∂#=ÙÅO^Œix ^Õ=Ù_»∞ Ñ≤ez ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. (Pk 12:3† x~°æ=∞ 19:5–6). „H©ã¨∞Î #O^Œ∞ qâßfiã¨O ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ Z#∞fl‰õΩO@∞<åfl_»∞. ~°Hõ∆}Ö’ ^Õ=Ù_Õ Z#fl_»∂ =ÚO^Œ∞ J_»∞QÆ∞"Õ™êÎ_»∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 6:44, 65 ZÃѶã≤Ü«ÚʼnõΩ 1, =∞iÜ«Ú ~À=∂ 9 J<Õq JQÆã‘ì<£ =∞iÜ«Ú HÍefi<£ "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ =HͯxOz# qk ѨÓ~°fi x~åú~°} / ^≥·= ã¨OHõÅÊã≤^•ÌO`«=Ú#‰õΩ |Å"≥∞ÿ# ɡ·aÖò "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ∞.
^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞Å#∞ ~°Hõ∆} (huHõ~°}) H˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_® â◊√nÌHõ~°}H˘~°‰õΩ ‰õÄ_® ZxflHõ KÕã¨∞H˘O\Ï_»∞. (ZÃѶã≤
HÀiHõ (~À=∂ 8:28–29† QÆÅf 4:19† ZÃѶã≤ 2:10) ã¨O|OkOz#^Œ=fiK«∞Û#∞. ^Õ=Ù_»∞ `«# Ñ≤šʼnõΩ XHõ ~ÀA Ѩ~°Ö’Hõ=Ú =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î
WHõ¯_» Jx ^Õ=x z`«Î=Ú. ^≥·= ã¨OHõÅÊO Ü≥ÚHõ QÆ∞i Ѩiâ◊√^ŒÌ`«, ^èŒ#º`« HÍ^Œ∞. H˘O`«=∞Ok P^•=Ú ã¨O`å#=Ú#∞
62 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
1:4† H˘Åã‘û 1:12) Wk (1) „H©ã¨∞ÎÖ’ =∞#™ê÷#=Ú (2HÀiOk 5:21) ÖËHõ (2) ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡ÅÖ’ ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#∞ HõeyOKåÅ<Õ ^Õ=Ùx
™êfi~°∂ѨºO
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ñ≤Å∞"åÅx ^Õ=Ùx HÀiHõ HÍ^Œ∞ QÍx JO^ŒiH˜. Wk ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú H˘~°ÔH·# Ñ≤Å∞Ѩ٠(1 ^ä≥ã¨û 5:23† 2 ^ä≥ã¨û 2:13) Ѩiâ◊√^ŒÌ`« ÖˉõΩO_® qkè ѨÓ~°fi x~åú~°} ã≤^•ÌO`«=Ú ˆH=ÅO "Õ^•`«O Ѩ~°"≥∞ÿ#^Õ J~Ú`Õ =∂#= "Õ^•`« ã≤^•ÌO`«=ÚÅ∞ ^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°O
`«~°K«∞QÍ =∞# "Õ^•O`« ã≤^•ÌO`«=ÚÅ∞ ɡ·aÖò "åHõº=Ú#∞ =„H©Hõiã¨∞ÎO\Ï~Ú.
8:33Ö’x ZxflHõ / qkè ѨÓ~°fi x~åú~°} ã≤^•ÌO`«=Ú =∞iÜ«Ú "Õ^•`« ã¨i`«∂HõO Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°O#∞ K«∂_»O_ç.
''#=Ú‡"åiHõO^ŒiH˜—— ÜÕ∞ã¨∞ JO^ŒiH˘~°‰õΩ =∞~°}˜OKå_»∞ JO^Œ~°∂ ~°H˜∆OѨ|_»QÆÅ~°∞. ÜÕ∞ã¨∞x hux "åi rq`åʼnõΩ J#fizOK«∞HÀ=@O =∂#=ÙÅ =ºH˜ÎQÆ`« ã‘fiHõ~°}ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_çLO_ç (1:16† Ü≥∞Ǩ#∞ 1:12† 3:16† 20:31† ~À=∂ 10:9–3† 2 Ü≥∞Ǩ#∞ 5:13) hu xOѨ|_»\Ï<åH˜ ɡ·aÖò Ô~O_»∞ Ѩ^ŒÌ`«∞Å#∞ xÜ«∞q∞OzOk. qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú =∂~°∞ =∞#ã¨∞û (=∂~°∞¯ 1:15† Já⁄ 3:16, 19† 20:31 =∞iÜ«Ú 1:5Ö’x <À\ò K«∂_»O_ç) D "åHõº=Ú qâ◊fi=∂#"åo ~°Hõ∆} J=HÍâ◊O#∞ „Ѩ`«ºHõ∆Ѩ~°∞Û`«∞Ok. HÍx JO^Œ~°∂ ~°H˜∆OѨ|_»~°∞.
''U ÉèË^Œ=Ú#∞ ÖË^Œ—— XˆH XHõ¯ =∂~°æ=Ú =∞iÜ«Ú XˆH XHõ¯ =ºH˜Î ^•fi~å =∂#=ÙÅ∞ (Ü«¸^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞Å∞) ~°H˜∆OѨ|_»QÆÅ~°∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 10:1–2, 7† 11:25† 14:6) „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å Z=~°∂##∂ ~°H˜∆OѨ|_»QÆÅ~°∞. (1:16† 4:11, 16† 10:4,
12† QÆÅf 3:28† H˘Åã‘û 3:11)
3:23–26 Wk „w‰õΩÖ’ XHõ "åHõºO 3:23
NASB, NKJV, NRSV ''JO^Œ~°∞#∂ áêѨ=ÚKÕã≤ ^Õ=Ù_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ =∞Ç≤Ï=∞#∞ á⁄O^ŒÖËHõ áÈ=ÙK«∞<åfl~°∞——
TEV ''JO^Œ~°∞#∂ áêѨ=ÚKÕã≤ ^Õ=Ùx #∞O_ç ^Œ∂~°"≥∞ÿ<å~°∞.
JB ''áêѨ=ÚKÕã≤i =∞iÜ«Ú áQ˘@∞ìH˘xi——
Wk 1:18–3:20 Ü≥ÚHõ¯ ™ê~åOâ◊O. „Ѩu"å~°∞#∞ „H©ã¨∞ÎKÕ ~°H˜∆OѨ|_»=Åã≤# "åÔ~·Ü«Ú<åfl~°∞ (3:9, 19† 11:32† QÆÅf 3:22†
Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:6) ''áêѨ=ÚKÕã≤—— J<Õk Piãπì ZÔHì"£, JQ͈Q ''á⁄O^ŒÖËHõ áÈ=ÙK«∞<åfl~°∞.—— J<Õk „¿ÑÃãO\ò q∞_çÖò WO_çˆH\˜"£. Wk P^•=ÚÖ’ Ѩ`«#"≥∞ÿáÈ~Ú# =∂#=ÙÅO^Œix ã¨∂zã¨∞ÎOk (5:12–21) =∞iÜ«Ú H˘#™êQÆ∞`«∞#fl =ºH˜ÎQÆ`« u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
U #g# J#∞"å^Œ=Ú =º`åºã¨O#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@ÖË^Œ∞. 21=K«#O#‰õΩ "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ ã¨|OkOz#k, 24= =K«#O#‰õΩ Ñ¨~ÀHõ∆ ã¨O|O^èŒO HõÅ^Œ∞.
''^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞—— „H˜Ok „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : =∞Ç≤Ï=∞
ɡ·aÖò JOâ◊"≥∞ÿ# ''=∞Ç≤Ï=∞—— x~°fizOK«@O Hõ+¨ìO ã¨∞"å~°Î#∞ J~°ÌO KÕã¨∞H˘x =∞iÜ«Ú ^Õ=ÙxÖ’x =∞Ç≤Ï=∞#∞ K«∂_»@"Õ∞ qâßfiã¨∞Å =∞Ç≤Ï=∞HÍx "åiÖ’Uq∞ÖË^Œ∞. (1:29–31† ~Úi‡Ü«∂ 9:23–24) áê`«x|O^èŒ#Ö’ ''=∞Ç≤Ï=∞—— ™ê^è•~°} Ç‘Ï„|∂Ѩ^Œ"≥∞ÿ# (|_ô) XHõ "å}˜[º Ѩ^Œ~°=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèK«Ox H˘Å|^Œ¡ [`« (''|~°∞=ÙQÍ LO_»∞@‰õΩ) |~°∞"≥·#k =∞iÜ«Ú qÅ∞"≥·# ÖËHõ xHõ~°"≥∞ÿ# qÅ∞= Hõ^Œk. ^Õ=Ùx „ѨÉèÏ==Ú#∞ =ºHõÎѨ~°K«_®xH˜ `«~°∞K«∞QÍ „ѨHÍâ◊=∂#O ã≤^•ÌO`«O KÕ~°Û|_»∞`«∞Ok (x~°æ=∞ 19:16–18† 24:17†
Ü≥∞+¨Ü«∂ 60:1–2) ^Õ=Ù_»∞ =∂„`«"Õ∞ Ü≥∞QÆ∞º_»∞ =∞iÜ«Ú Ñ¶¨∞#`«<˘k#"å_»∞. Ѩ_çáÈ~Ú# =∂#=ÙÅ#∞ ÖËѨ\ÏxH˜ PÜ«∞# *Ï˝#=O`«∞_»∞
(x~°æ=∞ 33:17–23† Ü≥∞+¨Ü«∂ 6:5) „H©ã¨∞Î ^•fi~å =∂„`«"Õ∞ Ü≥∞Ǩϟ"å `≥eÜ«∞|_»QÆÅ_»∞(~Úi‡Ü«∂ 1:14† =∞`«Î~Ú 17:2† ÃÇÏ„c
1:3† Ü«∂HÀ|∞ 2:1) ''=∞Ç≤Ï=∞—— J#fl Ѩ^ŒO KåÖÏ ã¨OkäQÆÌѨ^ŒO (1) Wk ''^Õ=Ùxhu——H˜ ã¨=∞OQÍ LO_»=K«∞Û† (2) ''Ѩiâ◊√^ŒÌ`«——ÖËHõ ''ѨiѨÓ~°‚`«—— ÖËHõ (3) =∂#=ÙÅ∞ ã¨$lOK«|_ç# ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞ HÍ=K«∞Û (Pk 1:26–27† 5:1† 9:6), HÍx Jk `«~°∞"å`« u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =Å# á⁄Q˘@ì|_ç#k. (Pk 3:1–22) HÍ=K«∞Û#∞. Wk "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\˜™êiQÍ ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ J~°}ºOÖ’ u~°∞QÆ∞`«∞#flѨ¢_»∞ Ü≥∞Ǩϟ"å ã¨xflkèQÍ Wk "å_»|_ç#k (x~°æ=∞ 16:7, 10, ÖËq 9:23 =∞iÜ«Ú ã¨OMϺ 14:10) 3:24 ''PÜ«∞# Hõ$ѨKÕ`«<Õ, xˆ~›`«∞HõOQÍ hu=∞O`«∞Åx f~°Û|_»∞K«∞<åfl~°∞—— Wk „ÃÑÃãO\ò áêã≤"£ áêiìã≤ѨÖò WHõ¯_» #∞O_Õ ã¨∞"å~°Î „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok – hux WKÕÛ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ (5:15, 17† 6:23) „w‰õΩ Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# ''hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«∞@O——, ''hu _≥·ÔH·ã¨∞<≥) XˆH =¸ÅѨ^ŒO #∞O_ç =zÛ#q. ZѨ¢_»∂ ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞ „áê~°Oa™êÎ_»∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 6:44, 65)
63
Deuteronomy
24–25 =K«<åÅÖ’ ~°Hõ∆}#∞ q=iOK«\Ï<åH˜ =¸_»∞ ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=ÚÅ∞ L#flq (1) ''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O—— J<Õk ''tHõ∆ qkèOѨ|_»ÖË^Œ∞—— ÖËHõ ''JѨ~åk HÍ^Œ∞ Jx XHõxx „ѨHõ\˜OK«@O—— J<Õ <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# Ѩ^ŒO† (2) ''q"≥∂K«#=Ú—— ''uiy H˘#@O——
ÖËHõ ''q_çÑ≤OK«@O—— J<Õ ^•ã¨`«fiѨ٠ã¨O`« Ѩ^Œ=ÚÅ J~°úO† (3) ''áêѨ ѨiǨ~å~°úO—— |Å∞Å =º=ã¨÷#∞O_ç =zÛ#^≥· Hõ¿ÑÊ ã¨÷ÅO ÖËHõ
„áêÜ«∞tÛ`«ÎO Jx J~°úq∞ã¨∞ÎOk. Wk „áêÜ«∞tÛ`åÎ~°úѨ٠k#=∞O^Œ∞ x|O^èŒ# =∞O^Œã¨Ñ¨Ù =¸`«ÃÑ·# LOK«|_ç# ~°HõÎ=Ú#‰õΩ ã¨K«#QÍ Hõxã≤ã¨∞ÎOk. (ÖËq16† ÃÇÏ„c 9:5)
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : XHõx ~°Hõ∆}‰õΩ „H˘`«Îx|O^èŒ# |∞∞A=Ù Wk P^è•~°_ç#k †
1.`«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}O (Ü≥∞Ǩ#∞ 3:16)‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞x HÍ~°º=Ú (2H˘iOk 5:21), =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•Ì`«‡ ѨiK«~°º (~À=∂ 8:14–16)
HÍx =∂#= Ѩxx|\˜ì QÍx, q^èÕÜ«∞`å Ѷ¨Å=Ú|\˜ìQÍx, XHõ âßã¨#=Ú |\˜ì HÍ^Œ∞.
2.Wk XHõ |Ǩï=∂#O (~À=∂ 3:24† 6:23† ZÃѶã≤ 2:5, 8–9)
3.Wk XHõ #∂`«# rq`«O, XHõ #∂`«# rq`« q^è•#O (Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú 1. Ü≥∞Ǩ#∞)
4.Wk *Ï˝#O (ã¨∞"å~°Î) ã¨Ç¨Ï"åã¨O „H©ã¨∞Î #O^Œ∞ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î`À), =∞iÜ«Ú XHõ #∂`«# rq`« q^è•#O (P`«‡#_çÑ≤OKÕ „H©ã¨∞Î=O\˜), D =¸_»∞ Jhfl, HÍx =¸_çO\˜Ö’ Z^À XHõ¯\˜HÍ^Œ∞.
''|Ǩï=∂#O—— áœÅ∞ KåÖÏ™ê~°∞Å D JOâ◊O#∞ "Õˆ~fi~°∞ Ѩ^Œ=ÚÅ`À "å_ç<å_»∞.
1.^ÀiÜ«∞<£, qâı+¨}=Ú, ''Lz`«=ÚQÍ——
2._ÀiÜ«∞, <å=∞"åK«HõO, ''Lz`« |Ǩï=∂#O—— (5:15, 17† ZÃѶã≤ 3:7)
3._À~À<£, <å=∞"åK«HõO ''|Ǩï=∂#O—— (ZÃѶã≤ 2:8)
4.Hõi™ê‡, <å=∞ÉÏK«HõO, ''Lz`« |Ǩï=∂#O—— ÖËHõ ''Lz`« Jaè=∂#O—— (5:15K, 16† 6:23)
5.Hõi™È"≥∞ÿ, „H˜Ü«∂, ''Lz`«=~°OQÍ W=fi@O—— (8:33)
6.HÍiãπ, <å=∞"åK«HõO, ''Lz`« Jaè=∂#O—— ÖËHõ ''Lz`« |Ǩï=∂#O—— (4:14, 16† 11:5,6† ZÃѶã≤ 2:5,8)
''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe q"≥∂K«#=Ú ^•fi~å—— =∞# ~°Hõ∆}‰õΩ Ü«∞O„`«O, „H©ã¨∞ÎÜ≥ÚHõ¯ „áêÜ«∞tÛ`å~°úѨ٠=∞~°}=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù~°∞`å÷#=Ú
ZO`« K≥e¡OK«=_çOk, Z=iH˜ K≥e¡OK«|_ç#k Jx ɡ·aÖò ^Œ$+≤ìx ™êiOK«@O ÖË^Œ∞ (PQÆã‘ì<£), HÍh ã¨`«º"Õ∞q∞@O>Ë, áêѨ JѨ~å^ŒÑ¨Ù tHõ∆ #∞O_ç áêѨ"≥∞~°∞QÆx „áêÜ«∞tÛ`«ÎO ^•fi~å =∂#=ÙÅ∞ q_çÑ≤OK«|_ç<å~°∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 1:29, 36 2HÀiOk 5:21† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:19)
D =K«#O Pk 3:15 Ü≥ÚHõ¯ "≥Å#∞ ‰õÄ_® K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. ÜÕ∞ã¨∞ âßѨ=Ú#∞ (QÆÅf 3:13) ÉèíiOz Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙŠѨHõ∆=Ú# (2H˘iOk 5:21) =∞~°}˜OK≥#∞ (1u"≥∂u 2:6) ~°Hõ∆} Lz`«"Õ∞, HÍx xâ◊ÛÜ«∞OQÍ Jk K«=ÙÔH·#kHÍ^Œ∞.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : q"≥∂K«#O / q_»∞^ŒÅ
1.áê`«#|O^èŒ#
Z. D JOâ◊O#∞ q=iOKÕ Ô~O_»∞ Ç‘Ï„|∂ <åºÜ«∞Ѩ^Œ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù.
1. QÍÖò, „áê^äŒq∞HõOQÍ Wk ''q_çѨOK«∞@‰õΩ—— "≥Å K≥e¡OK«@O Jx J~°úO. QÀÜ≥∞Öò Ü≥ÚHõ¯ ~°∂ѨO =ºH˜ÎQÆ`« =∞^Œº=iÎ ™ê^è•~°}OQÍ XHõ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞º_»∞ (|O^èŒ∞ ~°Hõ∆‰õΩ_»∞) D ã¨Oã¨$¯`« JOâ◊O, =ã¨∞Î=ÙÅ#∞, [O`«∞=ÙÅ#∞, Éèí∂q∞x uiy H˘#∞@‰õΩ
64
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
(ÖËq 25, 27), ÖËHõ |O^èŒ∞=ÙÅ#∞ (~°∂`«∞ 4:15† Ü≥∞+¨Ü«∂ 29:22) D JOâ◊O,
SQÆ∞ã¨∞Î#∞O_ç W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞ q_çÑ≤OK«∞@‰õΩ |kb KÕÜ«∞|_çOk. (x~°æ=∞ 6:6† 15:13† H©~°Î# 74:2† 77:15† ~Úi‡Ü«∂ 31:11† Ü≥∞Ǩϟ"å ^Õ=Ù_»∞ ''q"≥∂K«‰õΩ_»∞—— J~Ú<å_»∞ (Ü≥∞|∞ 19:25† H©~°Î# 19:14† 78:35† ™ê"≥∞`«Å∞ 23:1† Ü≥∞+¨Ü«∂ 41:14† 43:14† 44:6,24† 47:4† 48:17† 49:7,26† 54:5, 8† 59:20† 60:16† 63:16† ~Úi‡Ü«∂ 50:34) 2.Ѩ_®, Wk ''~°H˜∆OK«∞@‰õΩ—— ÖËHõ ''q_çÑ≤OK«∞@‰õΩ—— Z."≥Ú^Œ\˜ ã¨O`å#O Ü≥ÚHõ¯ q"≥∂K«#, x~°æ=∞ 13:13, 14 =∞iÜ«Ú ã¨OMϺ 18:15–17 a.Pf‡Ü«∞ q_»∞^ŒÅ`À Éè∫uHõ q_»∞^ŒÅ`À ÉèËkã¨∞ÎOk. H©~°Î# 49:7,8,15
"Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ
Deuteronomy
ã≤.W„âßÜÕ∞Å∞ áêѨ=Ú#∞O_ç u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ #∞O_ç q"≥∂zOK«∞#∞. H©~°Î# 130:7–8
_ç."Õ^•O`åOâ◊O 3 ã¨O|Okè`« Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ HõeæÜ«ÚOk.
1.ÉÏxã¨`«fiO, JѨ~å^ŒO, K≥~° Ü≥ÚHõ¯J=ã¨~°O
Z. Éè∫uHõO
a. ™êOѶ≤∞HõO
ã≤. Pf‡Ü«∞O (H©~°Î# 130:8)
2.¿ãfiK«Ûù, q_»∞^ŒÅ =∞iÜ«Ú uiy Hõ@ì|_»∞@‰õΩ "≥Å K≥e¡OK«|_®e.
Z. XHõ^Õâ◊O Ü≥ÚHõ¯, W„âßÜÕ∞Å∞ (kfiu7:8)
a. XHõ =ºH˜Î Ü≥ÚHõ¯ (Ü≥∂|∞ 19:25–27† 33:28)
3.XHõ~°‰õΩ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ =∞^Œº=iÎQÍ =∞iÜ«Ú LѨHÍiQÍ LO_®e. QÍÖòÖ’ D XHõ~°∞ ™ê^è•~°}OQÍ ‰õΩO@∞O| ã¨Éèí∞ºÖ’
ÖËHõ ã¨g∞Ѩ |O^èŒ∞Ö’ J~ÚLO_®e. (QÀ.ZÖò)
4.Ü≥∞Ǩϟ"å `«~°K«∞QÍ ‰õΩ@∞O| Ѩ^Œ=ÚÅÖ’ K≥ѨÊ|_Õ"å_»∞.
Z. `«O„_ç
a. Éèí~°Î ã≤. ã¨g∞Ѩ|O^èŒ∞=Ù_»∞ q"≥∂K«#=Ú Ü≥∞Ǩϟ"å =ºH˜ÎQÆ`« HÍ~°º=Ú† "≥Å K≥e¡OK«|_çOk. ~°Hõ∆} ™êkèOK«|_çOk.
2.„H˘`«Îx|O^èŒ# Z."Õ^•O`« JOâ◊O#∞ q=iOK«∞@‰õΩ KåÖÏ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ "å_»|_ç#q.
1.JQÀ~å*’ (1HÀiOk 6:20† 7–23† 2¿Ñ`«∞~°∞ 2:1) „ѨHõ@# 5:9† 14:340 XHõ ^•x xq∞`«ÎO "≥Å K≥e¡OK«|_Õ "å}˜[º Ѩ^Œ=Ú =∞# ã¨fiO`« rq`«=ÚÅ#∞ =∞# Jn#OÖ’ LOK«∞HÀÖË=Ú. OZ^Œ∞KÕ`«#O>Ë =∞#O ~°HõÎO`À H˘#|_ç#"å~°O. =∞#O „H©ã¨∞Î#‰õΩ K≥Ok# "å~°O. 2.ZHÍûQÆ∞~å*’ (1H˘i 6:20† 7:23† 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:1† „ѨHõ 5:9† 14:34) Wq‰õÄ_® "å}˜[º Ѩ^Œ"≥∞ÿ XHõ^•x xq∞`«Î=Ú K≥e¡OK«|_ç# "≥Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. Wk =∞# `«~°∞ѨÙ# ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ „áêÜ«∞tÛ`«Î =∞~°}=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ tHõ∆#∞ ÉèíiOz<å#∞. ("≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú) nxx =∂#=ÙÅ∞ <≥~°"Õ~°ÛÖËHõáÈ~Ú<å~°∞. ÜÕ∞ã¨∞ =∞#O^ŒiH˜ xq∞`«Î=Ú âßѨ=Ú#∞ (kfiu 21:23) ÉèíiOK≥#∞. ÜÕ∞ã¨∞Ö’ ^Õ=Ùx <åºÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞ ã¨OѨÓ~°‚ Hõ∆=∂Ѩ} =∞iÜ«Ú JOwHÍ~°=Ú =∞iÜ«Ú ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ fã¨∞H˘x =zÛ#q.
3.Å∞"À ''q_çÑ≤OK«∞@——
Z.Å∞„\’<£ ''K≥e¡OK«|_ç# "≥Å—— =∞`«Î~Ú 20:28, =∂~°∞¯ 10:45† D =∂@Å∞ ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=Ù <À\˜#∞O_ç PÜ«∞# ~åHõ_» L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ áêѨ=Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ K≥e¡OK«=Åã≤# „HõÜ«∞^èŒ#=ÚQÍ K≥Ñ≤Ê<å_»∞. Ü≥∞Ǩ#∞ (1:29),
a.Å∂„@∂ ''q_»∞^ŒÅ H˘~°‰õΩ——
1. W„âßÜ«ÚÅ#∞ q"≥∂zOK«∞@‰õΩ (Å∂HÍ 21:24)
2. „Ѩ[Å#∞ q_çÑ≤OK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú Ñ¨q„`«Ñ¨~°∞K«∞@‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ `«##∞ `å<Õ JiÊOK«∞H˘<≥#∞. (f`«∞ 2:14)
3. áêѨ ~°Ç≤Ï`« ѨiǨ~°=ÚQÍ 1¿Ñ`«∞~°∞ 1:18–19
ã≤.Å∞„\’ã≤ãπ ''q"≥∂K«#=Ú——,
65 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
''q_»∞^ŒÅ——, ''¿ãfiK«Ûù——
(Å∂HÍ 1:68)
1. ÜÕ∞ã¨∞#∞ QÆ∞iOz# [~°ºÜ«∂ „Ѩ=K«#=Ú
2. ÜÕ∞ã¨∞#∞ |\˜ì J<åfl ã¨∞ÎuOK«∞@ (Å∂HÍ 2:38)
3.
ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ XˆHXHõ¯ âı+¨ì"≥∞ÿ# |e (ÃÇÏ„c 9:12)
3:25
Deuteronomy
4.JáÈ Å∞„\’ã≤ãπ
Z.Ô~O_»= ~åHõ_»`À q"≥∂K«#=Ú (Já⁄ 3:19–21)
1. Å∂HÍ 21:28
2. ~À=∂ 8:23
3. ZÃѶã≤ 1:14, 4:30
4. Ç‘Ï„|∂ 9:15 a.„H©ã¨∞Î =∞~°}=ÚÖ’ q"≥∂K«#=Ú
1. ~À=∂ 3:24
2. 1H˘i 1:30
3. ZÃѶã≤ 1:7
4. H˘Åã≤ 1:14
5. Ü«∂O\˜e„\’<£ (1u"≥∂u 2:6) Wk (f`«∞ 2:14) =Öˇ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# "åHõºÉÏQÆ=Ú Wk ã≤Å∞=ÃÑ·#
"Õ^•O`« JOâ◊=ÚÅ∞
1.=∂#= *Ïu áêѨ=Ú#‰õΩ ÉÏxã¨Å∞QÍ L<åfl~°∞. Ü≥∞Ǩ#∞ 8:34† ~À=∂ 3:10–18† 6:23†
2.=∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ áêѨ ÉÏxã¨`«fi=Ú áê`«x|O^èŒ# "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =Å# (QÆÅf 3, ÜÕ∞ã¨∞ H˘O_»g∞^Œ „Ѩã¨OQÆO =Å# „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°K«|_ç#k. =∞`«Î~Ú 5–7. =∂#=ÙÅ „Ѩܫ∞`«fl=Ú =∞~°} tHõ∆‰õΩ ^•i fã≤#k. (H˘Åã≤ 2:14)
3.áêѨ ~°Ç≤Ï`« Q˘éˇì Ñ≤Å¡ J~Ú# ÜÕ∞ã¨∞ =∞# ™ê÷#=ÚÖ’ =∞~°}˜OK≥#∞. (Ü≥∞ǨÏ#∞ 1:29† 2H˘i 5:21) =∞#=Ú ^Õ=Ùx ¿ãqOK«ÖÏQÆ∞#∞ áêѨ=Ú#∞O_ç H˘#|_ç<å=Ú. (~À=∂ 6)
4.Ü≥∞Ǩϟ"å =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ =∞# ã¨fiO`« |O^èŒ∞=ÙÅ =Öˇ =∞# ѨHõ∆=Ú# HÍ~°º=Ú KÕã≤<å~°∞. Wk ‰õΩ@∞O|Ѩ~°"≥∞ÿ# ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=Ú`À áÈÅÛ|_çOk. (`«O„_ç, Éèí~°Î, ‰õΩ=∂~°∞_»∞, ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞, |O^èŒ∞=Ù)
5.q"≥∂K«# ^èŒ#=Ú JѨ"åkH˜ K≥e¡OK«|_»ÖË^Œ∞ (q∞_ç=Öò käÜ≥∂År) HÍx ^Õ=Ùx <åºÜ«∞=Ú =∞iÜ«∞ ^Õ=Ùx "åHõº=Ú „H©ã¨∞ÎÖ’ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞QÍ ã¨OѨÓ~°‚ U~åÊ@∞QÍ =∂~°Û|_ç#k. ã≤Å∞= Ü≥Ú^ŒÌ ã¨=∞^è•#=Ú <≥ÅH˘ÅÊ|_çOk. =∂#= u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ Hõ∆q∞OK«|_çOk. ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú =∂#=ÙxÖ’ =∞iÜ≥ÚHõ ™êi HõeÊOK«|_ç ^Õ=Ùx`À ã¨"åã¨=Úx HõeÊOK«|_çOk.
6.WOHõ#∂ D ~°Hõ∆} ^Œ$HõÊ^Œ=Ú Éèíq+¨º`üÖ’QÍ q=iOK«|_çOk (~À=∂ 8:23, ZÃѶã≤ 1:14, 4:30) Wk „uÜÕ∞Hõ
^Õ=Ùx`À =∞# Éè∫uHõ ™êxflÇ≤Ï`«º=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù#~°∞`å÷#=ÚÖ’ =ÚO^Œ∞QÍ K≥ѨÊ|_ç#k.
NASB ''^Õ=Ù_»∞ `«# Fiq∞ =Å# L¿ÑH˜∆Oz#O^Œ∞#——
NKJV ''^Õ=Ù_»∞ Z~°Ê~°z#——
NRSV ''^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞ =Oz#——
TEV ''^Õ=Ù_»∞ JiÊK≥#∞——
JB ''^Õ=ÙxKÕ U~åÊ@∞KÕÜ«∞|_ç#
Wk Jiãπì q∞_çÖò WO\˜ˆH\ò Wk „H©ã¨∞Î =∞~°}=Ú
66 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ÜÕ∞ã¨∞x Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}=Ú#∞ ~°∂_èçѨ~°∞ã¨∞ÎOk. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 53) ÜÕ∞ã¨∞ JO^Œi H˘~°‰õΩ =∞~°}˜OKÕ XˆH XHõ¯ =∞iÜ«Ú JOwHÍ~° |e (Ü≥∞Ǩ#∞ 1:29† 3:16–17† 4:42† 1u"≥∂ 2:4† 4:10† f`«∞ 2:11† 2¿Ñ`«∞~°∞ 2:9† 1*Ï#∞ 2:2† 4:14) a.„H˘`«Î x|O^èŒ#
ã¨∂zOKÕ
Å# ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨fiO`« ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú, L^ÕÌâ◊º=Ú# „Ѩ`Õº Ѩ~°∞K«∞#x J~°úúq∞K«∞Û#∞ (ZÃѶã≤ 1:9) ^Õ=Ùx x`«º q"≥∂K«# „Ѩ}ÏoHõÖ’ „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ Ü«∂QÆ=Ú x=∞QÆfl"≥∞ÿ Ü«Ú#flk (Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:10, „ѨHõ 13:8) Ü≥∞O_≥·H± #∞=∂Üü∞ (Ü≥∞O_® Zxûãπ 3:25, 26 J<Õ „w‰õΩ Ñ¨^ŒÜ«Ú ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’ J<ÕHõ™ê~°∞¡ "å_»|_ç#k. (2:15 9:17, 23,
Deuteronomy
LXX x~°æ=∞
=¸Å J~°÷=Ú
KÕã¨∞H˘#=Öˇ#x HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. D
1.^Õ=Ùx ÅHõ∆}=Ú QÆ∞iOz
2.„H©ã¨∞Î HÍ~°º=Ú#∞ QÆ∞iOz
3.=∂#=Ùx J=ã¨~°`« QÆ∞iOz
4.q"≥∂K«<å`«‡Hõ L^ÕÌâ◊º=Ú H˘~°‰õΩ
=∞#=Ú J~°ú=Ú KÕã¨∞HÀ"åÅx ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. ¢ÔH·ã¨Î`«fi=Ú#∞ J~°÷=Ú KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k. H˘xfl "åHõº=ÚÅ∞ ã¨OkQÆú"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç ÖËHõ ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ J~°ú=Ú KÕÜ«∞|_ç#ѨÊ\˜H˜x, ™ê~åOâ◊=Ú ã¨Ê+¨ì=Ú =∞iÜ«Ú `Õ@`≥Å¡=Ú. D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# H˘~°‰õΩ L`«Î~°Ñ¨Ù #Hõ∆„`«=Ú.
NASB ''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œe ~°HõÎ=Ú ^•fi~å Hõ~°∞}Ï^è•~°=ÚQÍ——
NKJV ''PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú#O^ŒÅ Hõ~°∞}Ï^•~°=Ú=Öˇ——
NRSV ''PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú #O^Œe „áêÜ«∞tÛ`«Î |eQÍ——
TEV ''PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú =Å<≥·# =∂~°æ=Ú ^•fi~å „Ñ¨[Å áêѨ=ÚÅ∞ Hõ∆q∞OѨ|_»∞ÖÏQÆ∞#——
JB ''PÜ«∞# r==Ú#∞ Ü«ÚQÆ=ÚKÕã≤ ã¨=∂^è•#=Ú#∞ ™êkèOK≥#∞——
„w‰õΩ ~À=∂ Ö’Hõ=ÚÖ’ D Ѩ^Œ=Ú. XHõ "≥Å K≥e¡Oz P„QÆÇ≤ÏOz# ^Õ=`«Å`À =∞~°àÏ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕÜ«Ú@H˘~°‰õΩ J#fl JOâ◊=Ú
H˘#™êQÆ∞xã¨∞ÎOk. Wk „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’#∂ =∞iÜ«Ú ÃÇÏ„c 9:5Ö’ ''Hõ~°∞}Ï Ñ‘~î°=Ú——QÍ J#∞=kOK«|_çOk. Wk Ju Ѩiâ◊√^ŒÌ ã¨÷Å=ÚÖ’ x|O^èŒ# =∞O^Œã¨=Ú ÃÑ· LO_ç, „áêÜ«∞tÛ`«Î k#=∞O^Œ∞ W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊=Ú `«~°∞ѨÙ# [i¿Ñk (ÖËq) D Ѩ^Œ=Ú áêѨ=Ú
Ü«∞_»Å ^Õ=Ùx „ѨuHÍ~°=ÚQÍ K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. QÍx áêѨÙÅ Ü≥∞_»Å ^Õ=Ùx q"≥∂K«<å`«‡Hõ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ K«∂_®e.
*Ë"£∞û ã¨∂ì=~ü¤ U"Õ∞<£ W<£ ¢ÔH·ãπì, 214–224 Ö’ D q+¨Ü«∞=Ú ÃÑ· =∞Oz K«~°Û LO_ç. Wk „H©ã¨∞ÎÖ’ ^Õ=Ùx HÍ~°º=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ''áêѨѨiǨ~å~°ú|e—— ÖËHõ ''áêѨѨiǨ~å~°úâ◊H˜Î`À——
''PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú #O^Œe—— Wk áêѨ~°Ç≤Ï`« ^Õ=Ùx Q˘éˇì Ñ≤¡ Ü≥ÚHõ¯ áêѨ ѨiǨ~å~°ú =∞~°}=Ú#∞ Ç‘Ï„|∂ Éèí$Ï=#`À K≥ѨÊ@=Ú (Ü≥∞Ǩ#∞ 1:29) D JOâ◊=Ú ã¨OѨÓiæP J~°ú=∞QÆ∞@‰õΩ ÖËq 1–7 J^Õq^èŒ:QÍ 16= P.Ö’x „áêÜ«∞tÛ`å~°úѨ٠k#=Ú J<Õq „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k. ~°HõÎ=Ú JѨ~åk ѨHõ∆=Ú# zOkOK«|_ç# ^•xx ã¨∂zã¨∞ÎOk. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 52:13† 53:12) ''qâßfiã¨=Ú^•fi~å—— „ѨuXHõ¯~°∂, Z=Ô~·##∂ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î =∞~°}=Ú =Å# ÖÏÉèí=Ú H˘~°‰õΩ L#fl Ü«∞O„`«=Ú (1:17† 3:22, 25, 20, 27, 28, 30)
Wk ѨÙ~å`«# Ü«ÚxûÜ«∞Öò „Ѩ`«∞ÅÖ’ `˘ÅyOK«|_ç#k („H˜™Èã¨ì"£∞KÕ "å_»|_ç# „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’) Wk q∞QÆ`å W`«~° ѨÙ~å`«# „Ѩ`«∞ÅÖ’
KÕ~°Û|_çOk.
''`«# hu Hõ#∞Ѩ~°∞K«∞xq∞`«Î=Ú—— ^Õ=Ù_»∞ `«# =∂@‰õΩ =∞iÜ«Ú QÆ∞}=Ú#‰õΩ ã¨`«º=ÚQÍ LO_®e (=∞ÖÏH© 3:6) áê`« x|O^èŒ#Ö’
áêѨ=Ú KÕÜ«Ú"å_»∞ =∞~°}˜OK«∞#∞ (Ü≥∞ÃÇÏ 18:4, 20) ^Õ=Ù_»∞ JѨ~åkx x~Àú+≤QÍ ZOK«_»∞ (x~°æ=∞ 23:7). Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ùx
Ѩ@ì ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ ZO`À Q˘Ñ¨Êk. ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ù_çQÍ =∂i, ^èŒ~°‡â◊$Ï¢ã¨Î=Ú#∞ <≥~°"ÕiÛ Ñ¨`«# =∂#=Ùx ™ê÷#OÖ’ =∞~°}˜OK≥#∞
ÜÕ∞ã¨∞Ö’ „¿Ñ=∞ =∞iÜ«Ú <åºÜ«∞=Ú HõÅ∞ã¨∞H˘<≥#∞ (26=)
''ѨÓ~°fi=Ú KÕã≤# áêѨ=ÚÅ#∞ Fiq∞ =Å# L¿ÑH˜∆Oz——
''QÆ`«=ÚÖ’ ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ç¨Ï#=Ú Hõey, áêѨ=Ú#Å∞ K«∂ã≤ K«∂_»#@∞ìQÍ LO_≥#∞——
''QÆ`«=ÚÖ’ áêѨ=Ú#∞ tH˜∆OѨ|_»‰õΩO_® LO_≥#∞——
''L¿ÑH˜∆OK≥#∞—— J#fl Ѩ^Œ=Ú Ñ¨Ô~ã≤ãπ, „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ WHõ¯_» =∂„`«"Õ∞ "å_»|_ç#k. „w‰õΩ Ñ≤`«~°∞Å∞ =∞iÜ«Ú *ˇ~À"£∞ g\˜x „w‰õΩ
JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ ''XHõ |∞∞}=Ú#∞ Hõ∆q∞OK«∞@—— (=∞øÅì<£ q∞e¡QÍ<£ ¿Ñ. 493) ÃÑÔ~·q∞ „H˜Ü«∂~°∂Ѩ=Ú
67 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ɡ·aÖò
nx
„Ѩ`«ºHõ∆Ѩ~°∞Û@ ÖËHõ |Ü«∞Å∞ Ѩ~°∞Û =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx q"≥∂K«<å`«‡Hõ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞, „Ѩ}$ÏeHõ#∞ =∞iÜ«Ú hux J~°ú=Ú
ã¨O^Œ~°ƒù=Ú
^Œ$HõÊ^èŒ=Ú#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk.
Deuteronomy
''„ѨHõ¯‰õΩ "≥à‹¡@@∞¡KÕÜ«Ú—— ÖËHõ ''q„âßOuH˜—— (Å∂HÍ 11:42) „H©ã¨∞Î Éèíq+¨º`ü HÍ~°º=Ú#∞ K«∂ã≤ QÆ`«OÖ’ ^Õ=Ù_»∞ áêѨ=ÚÅ#∞ Hõ∆q∞OK≥<å
ÖËHõ áêѨ=ÚÅ#∞ K«∂ã≤ K«∂_»#@∞ì LO_≥<å? Ѷ¨e`«O XHõ¯>Ë. =∂#= áêѨ=Ú, QÆ`«=Ú, „Ѩã¨∞Î`«=Ú =∞iÜ«Ú Éèíq+¨º`üÖ’x „H©ã¨∞Î
Ü≥ÚHõ¯ Ü«∂QÆ=Ú =º=ǨÏiã¨∞ÎOk.
„H©ã¨∞Î HÍ~°º=Ú "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤# ^Õ=Ùx QÆ`« HÍ~°º=Ú (Já⁄ 17:30† ~À=∂ 4:15† 5:13) J^Õq^èŒ:QÍ „Ѩã¨∞Î`«=Ú =∞iÜ«Ú Éèíq+¨º`ü
^Õ=Ù_»∞ áêѨ=Ú#∞ `ÕeHõQÍ fã¨∞H˘#ÖË^Œ∞, fã¨∞HÀ_»∞ HÍx =∂#= u~°∞QÆ∞ÉÏÅ∞ ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ J_»∞¤QÍ L#fl ^•xH˜ „H©ã¨∞Î Ü«∂QÆ=Ú#∞ B+¨^Œ=ÚQÍ JOwHõiOK≥#∞.
3:26 ''hu—— J#flѨ^Œ=Ú 25= Ö’xk ''<åºÜ«∞=Ú—— =∞iÜ«Ú ''<åºÜ«∂kèѨu—— J#fl 26=Ö’x Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ L`«ÊuÎ =¸ÅOQÍ ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«Ú#flk. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ ^•fi~å qâ◊$Ïfiã¨∞Å∞ ^Õ=Ùx hux „ѨuaOaOKåÅx Ptã¨∞Î<åfl_»∞. (2H˘i
5:21) J^Õq^èŒOQÍ qâßfiã¨∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞x=Öˇ =∂~°º|_®Åx ^Õ=Ù_»∞ Pqã¨∞Î<åfl_»∞ (~À=∂ 8:29)
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 1:17Ö’ K«∂_»O_ç
(#g#) "åHõº=Ú : 3:27–30
HÍ|\˜ì Juâ◊Ü«∂ã¨Ê^Œ"≥∞Hõ¯_»? Jk H˘\˜ì "ÕÜ«∞|_≥#∞. Z\˜ì <åºÜ«∞=Ú#∞ |\˜ì Jk H˘\˜ì "ÕÜ«∞|_≥#∞? „H˜Ü«∂ <åºÜ«∞=Ú#∞ |\ÏìÜ«∂?
HÍ^Œ∞, qâßfi㨠<åºÜ«∞=Ú#∞ |\˜ìÜÕ∞ 29. HÍQÍ ^èŒ~°‡âߢã¨Îã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å∞ ÖˉõΩO_® qâßfiã¨=Ú =Å#<Õ =∞#∞+¨µºÅ∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞K«∞<åfl~°x Ü≥∞OK«∞K«∞<åfl=Ú. 29. ^Õ=Ù_»∞ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ ^Õ=Ù_®, J#º[#∞Å H˘~°‰õ ^Õ=Ù_»∞ HÍ_®? J=Ù#∞ J#º[#∞ʼnõΩ
^Õ=Ù_Õ. 30. ^Õ=Ù_»∞ XHõ_Õ QÆ#∞Hõ PÜ«∞# ã¨∞#flu QÆÅ"åix qâßfi㨠=¸Å=ÚQÍ#∞, ã¨∞#flu ÖËx "åix qâßfiã¨=Ú ^•fi~å#∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°∞Û#∞.
3:27 ''HÍ|\˜ì Juâ◊Ü«∞"≥∞Hõ¯_»?—— Wk Ü«¸^Œ∞Å QÆ~°fi=Ú#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û (2:17, 23) ã¨∞"å~°Î ™êufiHõ"≥∞ÿ#k. Ѩ`«# =∂#=ÙÅ∞ (Ü«¸^Œ∞Å∞ J#∞ºÅ∞ ó) "åiH˜ "å~°∞ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞. (ZÃѶã≤ 2:8–9) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 2:17Ö’ Juâ◊Ü«∞O#∞ K«∂_»O_ç.
''JkH˘\˜ì"ÕÜ«∞|_≥#∞—— D Ѩ`«=Ú ZH± (|Ü«∞@) =∞iÜ«Ú ÔH¡Ü«∂ (=¸Ü«Ú@) Wk WHõ¯_» =∞iÜ«Ú QÆÅf 4:17Ö’ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#k.
JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ ''=¸Ü«∞|_»∞@—— Jx J~°úO.
âßfi㨠xÜ«∞=∞=Ú =Å#<Õ—— ^Õ=Ùx #∂`«# x|O^èŒ# Ѩ#∞Å =Å# HÍ^Œ∞QÍx ^Õ=Ùx Hõ$ѨQÆÅ "åQÍú#=ÚÅ#∞ #=Ú‡ =Å#<Õ áê`« =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Å∞ Ѩ`«# =∂#=ÙÅ#∞ ^Õ=Ùx QÆ∞}=ÚÖ’xH˜ =∂~°∞Û@H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#q. áê`«k, ÉÏǨϺ ^èŒ~°‡âßã¨Î=Ú=Å#, „H˘`«Îk #∂`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú =Å# (Ü≥∞ÃÇÏ 36:26–27) QÆ∞i XHõ¯>Ë.
3:28 ''^Œ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ „H˜Ü«∞Å∞ ÖˉõΩO_® qâßfiã¨=Ú =Å#<Õ =∞#∞+¨µºÅ∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞K«∞<åfl~°x Ü≥∞OK«∞K«∞<åfl=Ú.
Wk 3:21–26 Ü≥ÚHõ¯ ã¨O„QÆǨÏ=Ú =∞iÜ«Ú
(QÆÅf 5:6† ZÃѶã≤ 2:10† Ѷ≤e 2:12† =∞iÜ«Ú 185 <À\ò K«∂_»O_ç. 3:29 ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ =∞O^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç# =∂#=ÙÅ#∞ q"≥∂zOK«@"Õ∞ ^Õ=Ùx ''L^ÕÌâ◊º=Ú (Pk 1:26† 5:1† 9:6) Pk 3:15 Ü≥ÚHõ¯ q"≥∂K«# "åQÍÌ#=Ú JO^ŒiH˜. Ö’Hõ=Ú#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ PÜ«∞# J„ÉÏǨÏ=Ú#∞ Z#∞flH˘<≥#∞ (Pk 12:31† x~°æ=∞ 19:4–6† Ü≥∞Ǩ#∞ 3:16)
D =K«#=Ú 3:9Ö’ =Öˇ ~À=∂ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’x `«#º`«#∞ q=iã¨∞ÎOk 9–11 J^•ºÜ«∞=ÚÅ∞ ‰õÄ_® W^Õ ã¨=∞㨺#∞ „Ѩ™êÎqã¨∞Î#flq.
3:30
NASB ''^Õ=Ù_»∞ XHõ¯_Õ——
NKJV ''^Õ=Ù_»∞ XHõ¯_Õ HÍ|\˜ì——
NRSV ''^Õ=Ù_»∞ XHõ¯_≥·Ü«Ú<åfl_»∞——
TEV ''^Õ=Ù_»∞ XHõ¯_»∞——
JB ''XˆH XHõ¯ ^Õ=Ù_≥·Ü«Ú<åfl_»∞ HÍ|\˜ì——
68
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
4–8 J.Å =ÚO^Œ∞ z„`«=Ú (2u"≥∂ 1:9†
3:5)
Lz`« |Ǩï=∂#=Ú (3:24† 5:15, 17† 6:23† ZÃѶã≤ 2:8–9) HÍx ѨiѨHõfi`«, q^èÕÜ«∞`« rq`«=Ú#∞, ѨiK«~°º#∞ =∞iÜ«Ú P~å^èŒ##∞ HÀ~°∞`«∞Ok
f`«∞
„H©ã¨∞Î #OѨÓiÎ HÍ~°º=Ú #O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ ^•fi~å ~°Hõ∆}
Deuteronomy
8:23† H©~°Î#
~Úi‡Ü«∂ 2:11† 5:7† 10:6† 16:20)
''PÜ«∞# ã¨∞#fluQÆÅ "åix qâßfiã¨=Ú ^•fi~å——
™ê^Œ$â◊ºOQÍ "å_»|_ç#q =º`åºã¨=Ú HÀ~°|_»ÖË^Œ∞.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 3:31
31. qâßfiã¨=Ú ^•fi~å ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú x~°~°úHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∂? J@ì#~å^Œ∞† ^èŒ~°‡âßã¨Î=Ú#∞ ã≤ú~°Ñ¨~°K«∞K«∞<åfl=Ú.
3:31
NASB ''qâßfiã¨=Ú ^•fi~å ^èŒ~°‡âßã¨Î=ÚÅ∞ x~°~°úHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∂?
NKJV ''qâßfiã¨=Ú ^•fi~å ^èŒ~°‡âßã¨Î=ÚÅ∞ x~°~°úHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∂?
NRSV ''qâßfiã¨=Ú ^•fi~å ^èŒ~°‡âßã¨Î=ÚÅ∞ x~°~°úHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∂?
TEV ''qâßfiã¨=Ú ^•fi~å ^èŒ~°‡âßã¨Î=ÚÅ∞ x~°~°úHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∂?
JB ''qâßfiã¨=Ú ^•fi~å ^èŒ~°‡âßã¨Î=ÚÅ∞ x~°~°úHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∂?
„H˘`«Îx|O^èŒ#, áê`« x|O^èŒ##∞ Ô~O_»∞ s`«∞Å∞QÍ K«∂ã≤ã¨∞ÎOk. (1) W^Œ ^≥·= „¿Ñi`«=Ú ^Õ=Ù_çzÛ# „Ѩ`«ºHõ∆`« Zxfl\˜H˜x QÆuOK«^Œ∞ (=∞`«Î~Ú 5:17–19† ~À=∂ 712, 14, 16) =∞iÜ«Ú (2) áê`«ye QÆuOzáÈÜ≥∞#∞ (ÃÇÏ„c 8:13) áœÅ∞ ã¨∞=∂~°∞ 25 ™ê~°∞¡ x~°~°úHõ=Ú J#fl =∂@#∞ LѨÜ≥∂yOz#_»∞ Wk ''â◊√#º=ÚQÍ, ѨxHõ =∂e#kQÍ KÕÜ«∞@O—— ''â◊H˜ÎÇ‘Ï#Ѩ~°Û@=Ú
ÖËHõ ''U „ѨÉèÏ=O KÕÜ«∞xkQÍ KÕÜ«Ú@=Ú—— Jx J#∞"å^ŒO KÕÜ«∞|_çOk. áœÅ∞#‰õΩ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú KåÖÏ tHõ∆‰õΩ_»∞ (QÆÅf 3:23) =∞iÜ«Ú K≥~° (QÆÅf 3:24) HÍx x`«ºr==Ú W=fiÖËHõ áÈ~Ú#k. (QÆÅf 2:16, 19, 3:19 Wk =∂#=Ùx tHõ∆‰õΩ P^•~°=Ú (QÆÅf 3:13† H˘Åã≤û 2:140 "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âßã¨Î=Ú ''=∞OzK≥_»∞Å =$Hõ∆=Ú) =Öˇ Pk „Ѩ`«ºHõ∆`« =∞iÜ«Ú <≥·uHõ ѨsHõ∆. áœÅ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î É’^èŒQÆ∞iOz Jxâ◊ÛÜ«∞`« HõÅ^Œ∞. (1) Wk Ü«¸^Œ∞Å PKå~°º=ÚÅ =º=ã¨÷ (2) J#º[#∞Å∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@
^•fi~å ~°Hõ∆} =∂~°æ=Ú† ÖËHõ (3) =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ Ѩ_çáÈÜÕ∞ XHõ „Ѩܫ∂}=Ú (~À=∂ 1:18–3:20† 7:7–25† QÆÅf 3:1–20)
''=∞#=Ú ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ ã≤ú~°Ñ¨~°∞K«∞K«∞<åfl=Ú—— =ÚO^Œ∞ "åHõºÑ¨Ù "≥Å∞QÆ∞Ö’ Wk U=∞x J~°úq∞ã¨∞ÎOk. Wk(1) ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ~°Hõ∆}‰õΩ =∂~°æ=Ú HÍ^Œ∞QÍx XHõ <≥·uHõ =∂~°æ^Œi≈x† (2) Wk ''qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ì hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@ (2) Wk ''qâßfiѨ=Ú#∞ |\˜ì hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@† 3:21† 4:3 (Pk 15:6† H©~°Î# 32:1–2† 10–11) ^èŒ~°‡âߢã¨Î |ÅÇ‘Ï#`« (=∂#= u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞, ~À=∂ 7† QÆÅf 3) „H©ã¨∞Î =∞~°}=∞`À ã¨OѨÓiÎQÍ ^èŒ~°‡âßã¨Î ã¨O`«$Ñ≤Î
69 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº"≥∞ÿ „QÆO^äŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^Œ=Ú #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊ºO H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. XˆHXHõ¯
(x~°æ=∞ 8:10† 9:14† kfiu 4:35, 39† 6:4† 1ã¨=¸ 2:2†
^Õ=Ù_»∞ LO_ç#@ì~Ú`Õ, P^Õ=Ù_»∞ JO^ŒiH˜ ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO_®e.
2ã¨=¸ 7:22† 22:32† 1~åAÅ∞
86:8, 10† Ü≥∞+¨Ü«∂ 43:11† 44:6, 8† 45:6–7, 14, 18, 21–22† 46:5,9†
''hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú „w‰õΩÖ’ ''hu—— #∞O_ç =zÛ#^Õ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 1:17Ö’ K«∂_»O_ç. ^Õ=Ùx`À ã¨iJQÆ∞@‰õΩ XˆHXHõ¯ =∂~åæ=Ú (~À=∂ 9:30–32) ~°Hõ∆} H˘~°‰õΩ Ô~O_Õ Ô~O_»∞ Ѩ^ŒÌ`«∞Å∞ qâßfiã¨=Ú =∞~°Ü«Ú =∂~°∞ =∞#ã¨∞û (=∂~°∞¯ 1:15† Já⁄ 3:16, 10† 20:21† 1:5Ö’ ™È\ò K«∂_»O_ç) Wk Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú J#∞ºÅ‰õΩ XHõ¯>Ë. ''qâßfiã¨=Ú =Å#.... qâßfiã¨=Ú ^•fi~å—— D Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ =∞^Œº ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ã¨=∞~°∂ѨO HõÅ^Œ∞. ZH± =∞iÜ«Ú _≥·Ü«∂ J#fl qÉèí‰õΩÎÅ∞
u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ó, ~À=∂ 7† QÆÅf 3) „H©ã¨∞Îã¨O`åãY²48:3–4 3:1–2, 10–11 ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ^Õ=Ùx xux Wk =∂#= „Ѩܫ∞`åflÅ∞ Hõ`«Î#+¨Ü«∞Å∞ –H“ã¨`«fiÅ∞ hu=O`«"≥∞ÿ# ^Œ∂qHõ rq`«=Ú#∞ rqOK«∞^Œ∞~°∞. ^èŒ~°‡ âߖѨã¨∞ Ji <≥~°"ÕÛ|_ç#k . Wk =∂# „Ѩ`«Ü«∞`«flO J HÍ^Œ∞QÍx „H©ã¨∞ÎÖ’ ^Õ=Ùx Lz`« Hõ$áê^•#=Ú =Å#<Õ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : 5:2Ö’x K«∂_»O_ç
Deuteronomy
^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.~À=∂ 3:21–31 h ã¨fiO`« =∂@ÅÖ’ q=iOK«_ç ?
2.QÆ`«OÖ’ ^Õ=Ù_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ áêѨ=ÚÅ#∞ L¿ÑH˜∆OÜ≥∞#∞ ZÖÏ ~°H˜∆OѨ|_®Ì~°∞ (25=.)
3.áê`« x|O^èŒ# qâßfiã¨∞Å∞ áêѨ=Ú#∞O_ç ZÖÏ ~°H˜∆OѨ|_®¤~°∞ (3:25)
4.ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ ZÖÏ <≥~°"ÕiÛ#k (3:31) ?
70 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
K«~åۄѨâ◊flÅ∞ : Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 4= J^蕺ܫ∞=Ú
J„|ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú#∞J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú#∞J„|ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯J„|ǨÏ=Ú
L^•Ç¨Ï~°}|\˜ìhu=∞O`«∞_»∞QÍ|\˜ì hu=∞O`«∞_»∞QÍL^•Ç¨Ï~°}qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì f~°Û|_≥#∞f~°ƒ|_≥#∞hu=∞O`«∞_»∞QÍ
Ǩ=Ú hu =∞O`«∞_»∞QÍ
4:9–124:9–124:9–12
QÆ∞iÎOK«|_ç#k"åQÍÌ#O W=fi|_ç#kÜ≥ÚHõ¯ h[ ã¨O`å#Oã‘fiHõiOK«|_çOkq^äÕÜ«∞`« ^•fi~å hu=∞O`«∞_»∞QÍ f~°Û|_»ÖË^Œ∞
4:13–254:13–254:13–154:13–154:13–17
4:16–254:16–25J„|ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨O ¢ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨O#‰õΩ =∂ki 4:18–25 "åHõºÑ¨Ù Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@....
ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
71 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
UBSNKJVNRSVTEVJB
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[#
f~°Û|_≥#∞
^•g^Œ∞ D ã¨`«º=Ú#∞ã¨∞#fluH˜ =ÚO^Õ |\˜ì ã¨O`À+≤ã¨∞Î<åfl_»∞J(2)
f~°Û|_≥#∞ 4:5–8 ã¨∞#fluH˜
J„|Ǩ=Ú
QÍ f~°Û|_≥#∞
4:1–124:1–44:1–84:1–84:1–8
=ÚO^Õ
hu=∞O`«∞_»∞
^Õ=Ùx "åQÍÌ#O^èŒ~°‡âߢã¨ÎO#‰õΩ "åQÍÌ#=Ú
qâßfiã¨O=Å#qâßfiã¨O ^•fi~åJ„|ǨÏ=Ú
D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x...... HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ
Deuteronomy
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞
"åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.3:21–31Ö’# áœÅ∞ "Õ^•O`«=Ú. Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ù_»∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #∞O_ç HÍHõ ^Õ=Ùx`À ã¨i J=Ùfi@ XHõ Lz`« |Ǩï=∂#O Jx ^èŒ$gHõiOzOk. áœÅ∞ WѨC_»∞ Wk Z^À „H˘`«ÎQÍ HõxÃã\˜ì#kHÍ^Œ∞ Jx x~°∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ J„|ǨÏ=Ú ^•g^Œ∞ L^•Ç¨Ï~°}Å ^•fi~å x~°∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞`«flO KÕã¨∞Î<åfl_»∞ (3:216) 6–8=)
a.~À=∂ 4, qâßfiã¨O ^•fi~å hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞Å J#fl ã≤^•ÌO`«=Ú#‰õΩ "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú, Pk–kfiu #∞O_ç |∞∞A=Å#∞ fã¨∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. Wk 3:21–31Ö’ ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#k. Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ, "≥∂¿+ ~°K«#Å #∞O_ç L^ŒÇ¨ÏiOK«|_ç# =∂@‰õΩ ZO`À qÅ∞, „Ѩ`ÕºHõOQÍ Ü«¸^Œ∞Å ^Õâ◊=Ú#‰õΩ `«O„_çQÍ K«∂_»|_»∞K«∞#fl J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# "å\˜H˜ ^•g^Œ∞~å#∞#fl "≥∂ã‘û
Ü≥∂QÍ K«∂_»|_»∞`«∞<åfl_»∞ (2ã¨=¸7)
~À=∂Ö’x qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú qâ◊fiã≤Oz# J#º[#∞ʼnõΩ =∞^Œº L#fl `«#º`« D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#‰õΩ ã¨∂K«#. Ü«¸^Œ∞Å <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ~À=∂#∞ q_çK«_çÃÑ@∞ì@‰õΩ HÍ¡_çÜ«∞ãπ KÕ`« |Å=O`«O KÕÜ«∞|_ç LO_»=K«∞Û. "åiH˜
uiy ~å=@O`À Z=~°∂ <åÜ«∞Hõ`«fiѨÙ
ã≤.~À=∂ 4, Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ∞ "åiH˜ Hõey# Pf‡Ü«∞ "≥Å∞QÆ∞#‰õΩ ã¨O|OkOz qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú =∂~°∞ =∞#ã¨∞û ^•fi~å ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ∞~°∞. Jx K«∂ã≤ã¨∞ÎOk. (Pk 15:6† ~À=∂ 4:3) KåÖÏ s`«∞Å∞QÍ „H˘`«Î x|O^èŒ# (ã¨∞"å~°Î) áê`« x|O^èŒ# #∞O_ç f„="≥∞ÿ# =º`åûã¨O HõÅk HÍ^Œ∞. ~Úi‡Ü«∂ 31:31–34† Ü≥∞ÃÇÏ 36:22–38
_ç.D hu =∂~°æ=Ú ˆH=Å=Ú Ñ≤`«~°∞ʼnõΩ, ÖËHõ W„âßÜÕ∞`«∞ [<åOQÆ=Ú#‰õΩ HÍ^ŒQÍx JO^ŒiH˜ „Ѩ"Õâ◊O HõÅ^Œ∞. áœÅ∞ `«# "Õ^•O`« "å^Œ##∞ J„|ǨÏ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘x =$kú =∞iÜ«Ú "åºÑ≤ΠѨ~°∞K«∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. nxx `«# "≥Ú^Œ@ ѨÙã¨ÎHõO QÆÅf`À „áê~°OaèOz<å_»∞ (QÆÅf–3)
Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº^•º#O
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 4:1–8
HÍ|\˜ì â◊s~°=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞# =¸ÅѨÙ~°∞+¨µ_»QÆ∞ J„|ǨÏ=ÚˆHq∞ ^˘iÔH#x JO^Œ∞=Ú? 2. J„|ǨÏ=Ú „H˜Ü«∞Å =¸Å=ÚQÍ hu=∞O`«∞_»x f~°Û|_ç# Ü≥∞_»Å J`«xH˜ Juâ◊Ü«∂ ã¨Ê^Œ=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞ QÍx Jk ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ HõÅ∞QÆ^Œ∞. 3 ÖËY#"Õ∞q∞ K≥ѨCK«∞#flk? J„|ǨÏ=Ú ^Õ=Ùx #"≥∞‡#∞, Jk J`«xx huQÍ ZOK«|_≥#∞. 4Ѩx KÕÜ«Ú"åxH˜ r`«=Ú |∞∞}"Õ∞QÍx ^•#=∞x Ü≥∞OK«|_»^Œ∞. 5 ѨxKÕÜ«∞Hõ ÉèíH˜ÎǨ#∞x hu=∞O`«∞xQÍ f~°∞Û"åx Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞ "åxH˜ "åx qâßfiã¨=Ú huQÍ ZOK«|_»∞K«∞#flk. 6. P „ѨHÍ~°"Õ∞ „H˜Ü«∞Å∞ ÖˉõΩO_® ^Õ=Ù_≥=xx hu=∞O`«∞_çQÍ ZOK«∞<À P =∞#∞+¨µº_»∞ ^èŒ#∞º_»x ^•P^Œ∞ ‰õÄ_® K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. 7. UÖÏQÆ<åQÍ – Z=i J„Hõ=∞=ÚÅ∞ Hõ∆q∞OK«|_≥<À Z=i áêѨ=ÚÅ∞ HõÑ≤Ê"ÕÜ«∞|_≥<À "å~°∞ ^èŒ#∞ºÅ∞ 8. „ѨÉèí∞=Ù U=∞#∞+¨µºx QÆ∂iÛ áêѨ=Ú#∞ ZOKå_À "å_»∞ ^èŒ#∞º_»∞ 4:1 ''=∞# =¸ÅѨÙ~°∞+¨µ_»QÆ∞ J„|ǨÏ=Ú‰õΩ
72
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
=Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
q"å^Œ=Ú#‰õΩ
|^Œ∞Å∞QÍ J#º[# ¢ÔH·ã¨`«fi=ÙÅ∞ LOK«|_ç<å~°∞. "≥Ú^Œ\˜QÆ∞OѨÙ
™ê÷#OÖ’ LO_®Å#flk
HÍ~°}"≥∞ÿ#k.
U=∞O^Œ=Ú—— J„|ǨÏ=Ú J#fl ¿Ñ~°∞#‰õΩ ''[#=ÚʼnõΩ `«O„_ç—— Jx J~°úO. (16–18) J`«x Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞, J„ÉÏ=Ú J#QÍ ''ÃÇÏzÛOѨ|_ç# `«O„_ç——. WHõ¯_» "å_»|_ç# ™êÇ≤Ï`«º ™êOˆH`«=Ú#∞ _≥·„\ÏÉò JO^Œ∞~°∞ (4:1† 6:1† 7:7† 8:31† 9:14, 30) J„|ǨÏ=Ú#∞ (Pk 11:27–25:11) L^•Ç¨Ï~°}QÍ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ QÆÅ HÍ~°}=ÚÅ∞ (1) Ü«¸^Œ∞Å∞, *Ïu=¸Å=Ú#‰õΩ JkèHõ „Ѩ^è•#º`«xK≥^Œ~°∞ (=∞`«Î~Ú 3:9†
Deuteronomy
Ü≥∞Ǩ#∞ 8:33, 37, 39)† (2) PÜ«∞# =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨=Ú x|O^èŒ# =∂kix L^ŒÇ¨Ïiã¨∞ÎOk (Pk 15:6)† =∞iÜ«Ú (3) PÜ«∞# qâ◊fiã¨=Ú "≥∂¿+‰õΩ
4:2 ''Ü≥∞_»Å—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å∞ "åHõº"≥∞ÿ (Z.\˜. ~À|~ü¤ã¨<£, =~ü¤ Ñ≤HõÛ~üû,
x[OQÍ Jk XHõ Jã¨`«º"≥∞ÿ, XHõ "Õ^•O`« JOâ◊O#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞#∞. (14=)
*’+¨Ñπ Z. Ѷ≤\ò[=∞~ü, ^• ZOHõ~ü ɡ·aÖò, 33= ã¨OѨÙ\˜ 372¿Ñ, Wk XHõ q∞„â◊=∞ +¨~°`«∞Å "åHõºOQÍ, "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏQÆO Ô~O_»= `«~°QÆu (ã¨`«º=Ú#‰õΩ q~À^ŒOQÍ), Ô~O_»= ÉèÏQÆO "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆuQÍ K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok.
''„H˜Ü«∞Å =¸ÅOQÍ hu=∞O`«∞_»x f~°Û|_ç`Õ—— „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨O =Å# hu=∞O`«∞_»∞QÍ f~°Û|_»∞@‰õΩ Wk q~À^Œ=Ú. =∂#= ™ê=∞~°Ìº=ÚÅ`À ~°Hõ∆} =∂~°æ=Ú Wk (4:4), ™ê^Œº"≥∞ÿ`Õ „H©ã¨∞ΠѨiK«~°º#∞ J#=ã¨~°OQÍ KÕ¿ãk. ZÖÏ_≥·##∂ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx x|O^èŒ# HÍ~°º=Ú#∞ <≥~°"Õ~°∞ÛÖËx Jã¨=∞~°Ì`«#∞ áê`« x|O^èŒ# ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. HÍ|\˜ì áê`« x|O^èŒ# XHõ âßѨ=ÚQÍ, =∞~°}tHõ∆QÍ =∂iOk (QÆÅf 3:13, H˘Åã‘û 2:14) Ü«¸^Œ∞ŠѨO_ç`«∞Å∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ =ÚO^Õ J„|ǨÏ=Ú LO_≥#x Z~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
HÍx PÜ«∞# ^èŒ~°‡â◊$Ï¢ã¨Î=Ú#‰õΩ H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤ ^•xx <≥="ÕÔ~º#x #"≥∞‡^Œ~°∞ („Ѩã¨Oy 44:20 =∞iÜ«Ú Ecbãπ 6:119, 15:1–2).
''J`«xH˜ Juâ◊Ü«∞ ã¨Ê^Œ=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞—— D JOâ◊O ÃÑ·Å∞ ~°K«#ÅÖ’ `«~°∞K«∞QÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. J`«x Ѩiã¨Ü«∞º "≥#∞ z~°„`« D ã¨=∞㨺‰õΩ J`«xx j„Ѷ¨∞„QÍǨÏHõO KÕã≤Ok. (3:27, 1H˘iOk 1:29† ZÃѶã≤ 2:8–9). 2:17Ö’x Juâ◊Ü«∞O J#fl JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç
4:3 NASB, NKJV, NRSV, TEV ''J„|ǨÏ=Ú ^Õ=Ùx #"≥∞‡#∞——
JB ''J„|ǨÏ=Ú ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú LOK≥#∞——
Wk Pk 15:6Ö’ #∞O_ç "åHõºO. D J^•ºÜ«∞OÖ’ =¸_»∞™ê~°∞¡ áœÅ∞ nxx LѨÜ≥∂yOz#_»∞. (4:3, 9, 22) Wk áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ~°Hõ∆}‰õΩ ã¨O|OkèOz# "Õ^•O`«=Ú#‰õΩ „áê=ÚYº`«#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. ''qâßfiã¨=Ú——#‰õΩ áê`«x|O^èŒ#Ö’ q^èÕÜ«∞`«, ã≤÷~°`«fiO, #=∞‡Hõ`«fiOQÍ Wq ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ="Õ∞ `«Ñ¨Ê =∞#q HÍ^Œ∞ Jx J~°úq∞ã¨∞ÎOk. Wk Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ=Ú (D=Ú<£, D=Ú<å) J#QÍ ''xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ ÖËHõ ã≤ú~°OQÍ—— Jx J~°ú=Ú. ~°H˜∆OKÕ qâßfiã¨=Ú, =∂#ã≤# XѨC^ŒÅ (ã¨`«º=ÚÅ =~°∞ã¨), z`«Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ f~å‡#=Ú (XHõ x~°‚Ü«∞O), <≥·uHõ rq`«O (XHõ rq`« q^è•#O), „áê^èŒq∞Hõ"≥∞ÿ# ã¨O|O^è•Å∞ (XHõ =ºH˜Îx PǨfixOK«∞@O) Jx K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok. J„|ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú Éèíq+¨º`ü "≥∞ã≤ûÜ«∂ÃÑ·# HÍ^Œx =HͯxOK«|_®e. J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=ÚPÜ«∞# XHõ a_»¤#∞ =∞iÜ«Ú ã¨O`å#=Ú#∞ HõeæLO\Ï_»∞. J#fl ^Õ=x "åQÍÌ#O ÃÑ·# LOk (Pk 12â◊2† 15:2–5† 17:4–8† 18–14) J„|ǨÏ=Ú ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ ^•fi~å D "åQÍÌ#=Ú#‰õΩ ã¨ÊOkOz<å_»∞. PÜ«∞#‰õΩ D "åQÍÌ#=Ú xq∞`«ÎO J#∞=∂<åÅ∞ =∞iÜ«Ú ã¨=∞㨺Å∞O_Õq. ZÖÏÔQ·##∂Ѩ\˜ìOk. J`«x Jã¨OѨÓ~°‚ qâßfiã¨O ^Õ=ÙxH˜ JOwHÍ~°"≥∞ÿ#k. ^Õ=ÙxH˜, ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú#‰õΩ qâßfiã¨O`À ã¨ÊOkOKÕ á⁄~°ÉÏ@∞ HõÅ =∂#=ÙÅ`À
ѨxKÕÜ«Ú@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ W+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl_»∞. P qâßfiã¨O P=yO[ JO`« z#fl^≥·# 㨈~ (=∞`«Î~Ú 17:20) 4:3,4,5,6,8,9,10,22,23,24
NASB, NRSV ''Jk J`«xH˜ ZOK«|_≥#∞——
NKJV ''Jk J`«xH˜ [=∞KÕÜ«∞|_çOk——
TEV ''^Õ=Ù_»∞ JOwHõiOK≥#∞——
JB ''D qâßfiã¨=Ú Ñ¨iQÆ}˜OK«|_çOk——
''W Jk—— ^Õ=Ùx "åQÍÌ#OÅÖ’x J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
''ZOK«|_≥#∞—— (Ö’y*’"≥∞ÿ) J<Õk ÖˇHõ¯Å Ѩ^Œ=Ú. nx J~°úO ''"≥∂Ѩ|_ç#k—— XHõxH˜ [=∞ KÕÜ«∞|_çOk (ZÖòZH±ûZH±û Pk 15:6†
ÖËq 7:18† 17:4) W^Õ ã¨`«º=Ú 2H˘iOk 5:21 =∞iÜ«Ú QÆÅf 3:6Ö’ ã¨∞O^Œ~°OQÍ =ºHõÎѨ~°Û|_çOk. áœÅ∞ Pk 15:6 =∞iÜ«∞
H©~°Î# 32:2#∞ Hõeã≤Ü«ÚO_»=K«∞Û. ZO^Œ∞HõO>Ë D Ô~O_»∞#∂ ''ZOK«|_≥#∞—— J<Õ ÖˇHõ¯Å Ѩ^Œ=Ú#∞ "å_ç#q. W@∞=O\˜ "åHõº=ÚÅ q∞o`«=Ú J<ÕW ~°cƒÅ∞ LѨÜ≥∂yOKÕ "åºMϺ# âߢã¨Î ã¨∂„`«OQÍ LOk. „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’ D áê`« x|O^èŒ# Ѩ^Œ=Ú Ñ¨Ùã¨ÎHõ=Ú#∞
LOK«∞@ J#fl ÉϺOH˜OQ∑ Ѩ^Œ=ÚQÍ H͉õΩO_®, ''„QÆO^äŒ=ÚÅ∞——#‰õΩ ã¨O|OkèOz LOѨ_»=K«∞Û. ^•x 7:10† 2:1† D Ô~O_»∞ ~°∂ѨHõ
JÅOHÍ~° ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ (^Õ=Ùx *Ï˝Ñ¨HÍ~°÷ „QÆO^èŒ=ÚÅ∞) Jq.
73 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
^èŒ~°‡â◊$Ï¢ã¨Î=Ú
WK«∞Û@‰õΩ #_çÑ≤OzOk. (x~°æ=∞ 19–20)
ѨÙ@.4, 350 ¿Ñ), „QÆO^èŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^Œ=Ú #∞O_ç x=∞ `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊ºO H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. Wk =∞Oz L^ŒÇ¨Ï~°}ˇÿ
Deuteronomy
1.„H˜Ü«∞Å „QÆO^èŒ: ÖËHõ *Ï˝Ñ¨HÍ~°ÌѨ٠„QÆO^èŒ: (H©~°Î# 56:8† 139:6† Ü≥∞+¨Ü«∂ 65:6† =∞ÖÏH© 3:16† „ѨHõ 20:12–13)
2.r= „QÆO^èŒO (x~°æ=∞ 32:32† H©~°Î# 69:28† Ü≥∞+¨Ü«∂ 4:3† ^•x 12:1† Å∂HÍ 10:20† Ѷ≤eÑ≤Ê 4:3† ÃÇÏ„c 12:23 „ѨHõ 3:5†
13:8† 17:8† 20:15† 21:27)
''r=„QÆO^èŒO——Ö’xH˜ J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú ^Õ=Ùx huQÍ ZOK«|_çOk. 4:3, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 22, 25 ''huQÍ—— Wk áê`« x|O^èŒ#Ѩ~°"≥∞ÿ# ''H˘eKÕÔ~Å∞¡—— (ã¨^ŒH±)#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. Wk ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú H˘~°‰õΩ xi‡OK«|_ç# ~°∂Hõ JÅOHÍ~°O. ^Õ=Ù_»∞ u#flx"å_»∞, =∂#=ÙÅO^Œ~°∞ =OHõi"å~°∞. „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ Wk Ǩϟ^• ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#kQÍ, <åºÜ«∞ Ѩ~°"≥∞ÿ#kQÍ ^≥·qHõ rq`« q^è•#OÖ’xH˜ "≥à‹§@@∞=O\˜ Pâß"å~°"≥∞ÿ#k. „Ѩu ¢ÔH·ã¨Î=Ùx H˘~°‰õΩ ^Õ=Ùx Pâ◊ Uq∞@O>Ë, `«# ã¨fiO`« QÆ∞}=Ú#∞ Hõeæ=ÚO_®Åx, WOH˘Hõ =∂@`À K≥áêÊÅO>Ë „H©ã¨∞Î ™ê~°∂ѨºOÖ’xHõ =∂~°Û|_»@O (8:28–29) QÆÅf 4:19) 1:17Ö’x „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç. 4:5=ºH˜ÎQÆ`« ™ê=∞~°Ìº=Ú ÖËHõ Ü≥∂Qƺ`«ÃÑ· H͉õΩO_® `«##∞ „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞ÛH˘<Õ ^Õ=ÙxH˜ ã¨ÊOkOK«@"Õ∞ qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ =¸ÅO XHõ™êi ~°H˜∆OѨ|_ç, P`«‡xOѨÙ^ŒÅ HõeæÜ«ÚO_ç# `«~°∞"å`« =∞# rq q^è•#O JO`« „áê=ÚYºO HÍ^Œ∞ Jx ã¨∂zOK«‰õÄ_»^Œ∞. ¢ÔH·ã¨Î=ºO Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i, K«xáÈ~Ú#ѨC_»∞ Ѩ~°Ö’HõO HÍ^Œ∞, QÍx WHõ¯_» „H©ã¨∞Î =O\˜ ™ê~°∂ѨºO Hõeæ=ÚO_»@O =∞#O ~°H˜∆OѨ|_»ÖË^Œ∞. hu=∞O`«∞Å∞QÍ g~°Û|_®ÌO. ÖËHõ =∞# Ѩ#∞Å =Å# ã¨iQÍ xÅ∞=|_»∞@ H˘~°‰õΩ, #u¯$Ü«∞ H˘~°‰õΩ q"≥∂zOѨ|_®ÌO. (ZÃѶã≤.
2:8–9, 10† Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú
|∞∞A=Ù.
NASB, NKJV ''J`«x qâßfiã¨=Ú——
NRSV ''J@∞=O\˜ qâßfiã¨=Ú——
TEV, NJB ''Jk Dqâßfiã¨=Ú——
J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú J`«xH˜ huQÍ ZOK«|_çOk. Wk J„|ǨÏ=Ú Ñ¨#∞Å#∞ |\˜ì HÍ^Œ∞ QÍx ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ |\˜ìÜÕ∞. ''ZOK«|_≥#∞——
J#fl=∂@ „w‰ ɡ·aÖòÖ’x Ѷ≤<≥Ǩãπ Ü≥ÚHõ¯ H©~°Î#. 106:31, (Wk ã¨OMϺ 25:11–13#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk)Ö’ ‰õÄ_® LѨÜ≥∂yOK«|_çOk. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ D =∂@ Ѷ≤<≥Ǩãπ Ѩx=Å# Jx K≥ѨÊ|_çOk. HÍx J„|ǨÏ=Ú q+¨Ü«∞OÖ’ WÖÏHÍ^Œ∞ Pk 15:6
''ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#∞x hu=∞O`«∞xQÍ f~°∞Û"åxÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞ "åxH˜ "åx qâßfiã¨=Ú huQÍ ZOK«|_»∞K«∞#flk.—— Wk 3=Ö’x J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ ™ê^Œ$â◊ºO (Pk 15:6) hu J<Õk ^Õ=Ùx |Ǩï=∂#O HÍx =∂#= HÍ~°º=Ú HÍ^Œ∞.
''^•g^Œ∞—— J„|ǨÏ=Ú Uq^èŒOQÍ ã¨OѨÓ~°‚ =ºH˜ÎQÍ ÖËHõ áÈ~Ú# qâßfiã¨O#∞ |\˜ì ^Õ=Ùx`À ã¨iQÍ LO_≥<À, ^•g^Œ∞ ‰õÄ_® JO`Õ (H©~°Î# 32:51) ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ (áê`« x|O^èŒ#) ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞x („H˘IIxII) Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ „¿Ñq∞OK«∞#∞, "åi`À ѨxKÕÜ«Ú#∞ 4:6''„H˜Ü«∞Å∞ ÖˉõΩO_®—— áê`«x|O^èŒ# (H©~°Î# 32:1–2) =∂@#∞ nx=ÚO^Œ∞ LOz áœÅ∞ <˘H˜¯ =Hͯxã¨∞Î<åfl_»∞. ^Õ=ÙWx Hõ$Ѩ =Å# „H©ã¨∞Î ^•fi~å, =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ìÜÕ∞ =∂#=Ù_»∞ ^Õ=Ùx`À ã¨iJQÆ∞#∞ HÍx "åx =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚÅ#∞ |\˜ìHÍ^Œ∞.
4:7–8 Wk H©~°Î# 32:1–2Ö’x Ü≥ÚHõ¯ "åHõº=Ú 7=Ö’x „H˜Ü«∞Å∞ Ô~O_»∞#∂, ''Hõ∆q∞OK«|_≥<À—— =∞iÜ«Ú ''HõÑ≤Ê"ÕÜ«∞|_≥<À—— J<Õq Piãπìáêã≤"£ ^Õ=Ù_»∞ KÕ¿ã =ºH˜ÎQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. 8= =K«# Ô~O_çO`«∞ =ºuˆ~HõO ''U Ѩiã≤÷uÖ’<≥·# [~°∞QÆx—— f~°Û|_ç#, ZO||_ç#, ÖˇHõ¯Ö’xH˜ fã¨∞H˘x# JxJ~°úO. D =∂@Ö’x =¸_»∞ „H˜Ü«∞Å#∞ QÆ=∞xOK«O_ç, JxflÜ«¸ áêѨѨ٠x~Àú+¨"≥∞ÿ#qQÍ K«∂Ñ≤ã¨∞Î#flq.
4:7''Z=xáêѨ=ÚÅ∞ HõÑ≤Ê "ÕÜ«∞|_≥<À—— Wk H©~°Î# 32:1 #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç#k ''HõÑ≤Ê"ÕÜ«Ú@—— J#fl Jaè„áêÜ«∞O W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ ѨÓ*Ï |e=º=ã¨÷‰õΩ ˆHO„^ŒO. ^Õ=Ù_»∞ áêѨ=Ú#∞ HõÑ≤Ê "ÕÜ«Ú@ ^•fi~å, Jk J^Œ$â◊º"≥∞ÿ#@∞ì ^Õ=Ù_»∞ KÕ™êÎ_»∞. („Éè∫<£, ¢_≥·=~ü, „aQ∑fl 491¿Ñ) W^Õ JOâ◊O, "Õˆ~ Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ"≥∞ÿ# (Hõá¶ê~ü), „áêÜ«∞tº`å~°ú k#=∞O^Œ∞, Hõ~°∞}ÏÑ‘~î°=Ú g∞^Œ LOK«|_ç#
74 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
1 Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú 1 Ü≥∞Ǩ#∞) XHõ_»∞ ~°H˜∆OѨ|_≥#∞. J#∞@‰õΩ =∂~°∞Ê K≥Ok# =∞iÜ«Ú =∂~°∞Ê K≥O^Œ∞`«∞#fl rq`«"Õ∞
~°HõÎ=Ú W„âßÜÕ∞@∞ áêѨ=ÚÅ#∞ HõÑ≤Ê"Õ¿ã Ѩ^ŒÌuQÍ K«∂Ѩ|_çOk. ɡ·aÖò ã¨O|O^èŒ ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=Ú XHõx áêѨ=Ú#∞ K≥iÑ≤ "ÕÜ«∞@O ÖËHõ `«∞_çz ÃÑ@ì_»O. 4:8''„ѨÉèí∞=Ù U =∞#∞+¨µºx QÆ∂iÛ áêѨ=Ú#∞ ZOKå_À "å_»∞ ^èŒ#∞º_»∞—— Wk H©~°Î# 32:2 #∞O_ç K≥ѨÊ|_çOk. D Ѩ^Œ=Ú ''ZOK«|_»∞@—— ''"≥∂Ѩ|_»∞@—— ÖËHõ ''[=∞ KÕÜ«∞|_»∞@—— J<Õ =ºuˆ~Y â◊$Ï=#`À "å_»|_»∞`«∞Ok. qâßfiã¨∞Å Pf‡Ü«∞ ÉϺOH± Ö’xH˜
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
áêѨ=ÚÅ#∞ KÕ~°Û_»∞† ^Õ=Ù_»∞ hux KÕ~°∞Û`å_»∞. Wk ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú, |Ǩï=∂#O, =∞iÜ«Ú xâ◊ÛÜ«∞OÃÑ·# QÍx =∞<å= Ü≥∂Qƺ`«, ™ê^èŒ# ÖËHõ qÅ∞=ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»^Œ∞.
NASB (#g#) "åHõºO : 4:9–12
9. D â◊√Éèí=K«#O ã¨∞#fluQÆÅ"åix QÆ∂iÛ K≥Ñ≤Ê#^• ã¨∞#flu ÖËx "åix QÆ∂iÛ ‰õÄ_® K≥Ñ≤Ê#^•? J„|ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú
J`«xH˜ hu Jx Ü≥∞OK«|_≥##∞ K«∞<åfl=Ú QÆ^•? 10. =∞Ozk† Jk Ѩã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ ZOK«|_≥#∞? ã¨∞#flu HõeyÜ«ÚO_ç#ѨC_®
ã¨∞#flu ÖË#ѨC_®? ã¨∞#flu HõeyÜ«ÚO_ç#C_»∞ HÍ^Œ∞ ã¨∞#flu ÖË#ѨC_Õ 11 =∞iÜ«Ú ã¨∞#flu ÖËx "åÔ~·##∂, #q∞‡# "åiHõO^ŒiH˜ J`«_»∞ `«O„_ç Ü«∞QÆ∞@ =Å# "åiH˜ hu P~ÀÑ≤OK«∞@ÔH·, J`«_»∞ ã¨∞#flu á⁄O^ŒHõ =Ú#∞ѨÙ, `«#‰õΩ Hõey# qâßfiã¨=Ú=Å<≥·# huH˜ =Ú„^ŒQÍ, ã¨∞#flu J#∞ QÆ∞~°∞`«∞ á⁄O^≥#∞. 12 =∞iÜ«Ú ã¨∞#flu QÆÅ "åiH˜x `«O„_ç Ü«∞QÆ∞@‰õΩ, J#QÍ ã¨∞#flu =∂„`«=Ú ™⁄Ok# "å~°∞QÍHõ, =∞# `«O„_çÜ≥ÿ∞# J„|ǨÏ=Ú ã¨∞#flu á⁄O^ŒHõ =ÚѨ٠J`«xH˜ Hõey# qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ J_»∞QÆ∞ *Ï_»Å#∞ |\˜ì #_»∞K«∞H˘x# "åiH˜ `«O„_ç JQÆ∞@‰õΩ J`«_»∞ P QÆ∞~°∞Î`«∞#∞ á⁄O^≥#∞.
4:9–12 D ã¨∞#flu K«~°Û#∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ ã¨∞#flu J=ã¨~°O Jx É’kOKÕ E_≥·[Öòû =Hͯ}=Ú |\˜ì K≥ÃÑÊ#∞ (Åw Ѩ„uHõ =∞iÜ«Ú Já⁄. 15Ö’x Ü≥∞~°∞+¨ÖËO =∞Ǩã¨|)
ÃÑ·Å∞ ~°cƒÅ =ºMϺ#OÖ’ tHõ∆} á⁄Ok#"å_≥·, Pk 15:6 =∞iÜ«Ú H©~°Î# 32:2 (cè„|∂ =∞iÜ«Ú „w‰õΩÅÖ’ ‰õÄ_® XˆH „H˜Ü«∞ LO@∞O^Œx Ziy#"å_≥· `«# "Õ^•O`« L^ÕÌâ◊ºO H˘~°‰õΩ D "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ Hõex LO_»∞=K«∞Û.
4:9 9= =K«#O ''HÍ^Œ∞—— J#fl ["å|∞#∞ Ptã¨∞ÎOk. qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ì ^Õ=Ù_»∞ JO^Œix, J#º[#∞Å#∞ ‰õÄ_® JOwHõiOK«∞#∞. Pk 15:6 =∞~°àÏ K≥ѨÊ|_çOk.
4:10–11 ''qâßfiã¨=Ú =Å#<≥·# huH˜ =Ú„^ŒQÍ, ã¨∞#flu J#∞QÆ∞~°∞`«∞ á⁄O^≥#∞—— J„|ǨÏ=Ú Ñ≤Å∞=|_ç# `«~°∞"å`«, hu=∞O`«∞xQÍ f~°Û|_ç# `«~°∞"å`« ^Õ=Ù_»∞ x|O^èŒ# QÆ∞~°∞`«∞QÍ ã¨∞#flux WK≥Û#∞ (Pk 17:9–14) ZlÜ«∞<£ nfiѨ=ÚÅ „w‰õΩ =¸ÅO Hõeæ# Ѷ≤bÑ‘ÎÜ«ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê ѨÙ~å`«# xÜ«∞~ü Dãπì „Ñ¨[ÅO^Œ~°∂ ã¨∞#flu á⁄O^≥U=~°∞ "åi ã¨∞#flu, ÉÏÅ∞_»∞ #∞O_ç ѨÙ~°∞+¨_»ÜÕ∞º@ѨC_»∞ ã¨∞#flu XHõ ѨÓ*Ï HÍ~°º„Hõ=∞O. Ü«¸^Œ∞Å rq`«OÖ’ ѨÙ\˜ì# 8 ~ÀAÅ `«~°∞"å`« ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ KÕ¿ã x|O^èŒ# ã¨Éèíº`«ºO#‰õΩ ã¨O|O"≥∞ÿ# =∞`« HÍ~°º„Hõ=∞O D ã¨∞#flu D =K«#OÖ’ ''QÆ∞~°∞`«∞ =∞iÜ«Ú ''=Ú„^Œ—— ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LO_ç#"≥· J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#q. ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞ "åx QÆ∞~°∞`«∞, ã¨∞#flu. ''qâßfiã¨Ñ¨Ù hu—— J<Õk 13= =K«#OÖ’ ‰õÄ_® K≥ѨÊ|_çOk.
Ѩiâ◊√^ŒÌ ^Õ=Ùx`À ã¨iJ~Ú# ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«ÚO_»\ÏxH˜ =¸ÅO, ã¨∞#flu HÍ^Œ∞ QÍx qâßfiã¨O.
4:11 ''ã¨∞#flu ÖËx "åÔ~·##∂, #q∞‡# "åiHõO^ŒiH˜ `«O„_ç JQÆ∞@‰õΩ——. QÆÅf Ѩ„uHõ `«~°∞"å`« ~À=∂ Ѩ„uHõ „"åÜ«∞|_ç#k. áœÅ∞ Ü«¸^Œ∞Å (1) *Ïu =Oâß=o ÃÑ·# (=∞`«Î~Ú 3:9† Ü≥∞Ǩϟ 8:33, 37, 39) =∞iÜ«Ú (2) "≥∂¿+ x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ „Ѩã¨∞Î`«Ñ¨Ù "åºMϺ# HõÅ^Œx QÆ∞Ô~Îiy<å_»∞. HÍ=Ù<å, qâ◊fiã≤Oz# "åi JO^ŒiH˜ J„|ǨÏ=Ú =∂kiQÍ áœÅ∞ K«∂W<å_»∞ (ã¨∞#flu á⁄O^Œx qâßfiã¨∞ʼnõΩ `«O„_ç, QÆÅf 3:7–9)
4:12 ''J_»∞QÆ∞*Ï_»Å#∞ |\˜ì #_»∞K«∞"åiH˜—— Wk Ãã·#ºOÖ’x Ãã·x‰õΩÅ∞ XˆH =~°∞ã¨Ö’ #_»∞K«∞@ H˘~°ÔH· ^Œ=Ú (Já⁄ 21:24† QÆÅf
5:25† 6:16† Ѷ≤eÑ≤Ê 3:16) D =K«#OÖ’ áœÅ∞ qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞Å∞ (ã¨∞#flu á⁄Ok#)`À =∂\ÏÖÏ_»∞K«∞<åfl_»∞. ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞, PÜ«∞# "åQÍú#=Ú#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz# "åiHõOkiH˜ J„|ǨÏ=Ú `«O„_ç.
Ô~O_»∞ PiìHõÖòû HÍ~°}=Ú# Wk Ô~O_»= ^Œ$â◊ºO HÍ=K«∞Û. J^Õq^èŒOQÍ qâßfiã¨Ñ¨Ù rq`« q^è•#O HÍ=K«∞Û. ~°Hõ∆}, H˘#™êˆQ
ã¨O|O^èŒO HÍx Z^À XHõ x~°‚Ü«∞"Õ∞ ÖËHõ =∂#ã≤Hõ Hõ^ŒeHÀHÍ^Œ∞.
75
W„âßÜÕ∞Å∞ Ñ≤`«~°∞_»∞, J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú
=Å# hu=∞O`«∞_»∞QÍ f~°Û|_≥#∞.
Deuteronomy
NASB (#g#) "åHõºO : 4:13–15
13.
"åQÍÌ#=Ú x~°~°úHõ =∞QÆ∞#∞. 15. ZÅÜ«∞#QÍ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú L„QÆ`«#∞ ѨÙ\˜ìOK«∞#∞† ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËx ѨHõ∆=Ú# Ju„Hõ=∞=Ú#∞ ÖËHõáÈ=Ù#∞.
4:13 ''"åQÍÌ#=Ú J„|ǨÏ=ÚÔH·##∂ J`«x ã¨O`å#"Õ∞ÔH·##∂—— ^Õ=Ù_»∞ J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ ''Éèí∂q∞ =∞iÜ«Ú ã¨O`å#O—— "åQÍÌ#O KÕÃã#∞. (Pk 12:1–3† 15:1–6† 17:1–8† 22:17–18) áê`« x|O^èŒ# Éèí∂q∞ÃÑ·# (áêÅã‘÷<å) ^Œ$+≤ìxeÊOk. „H˘`«Îx|O^èŒ# ''ã¨O`å#O—— (Ü≥∞ã≤ûÜ«∂ ÜÕ∞ã¨∞, QÆÅf 3:16, 19), HÍx WHõ¯_» ''ã¨O`å#O—— qâßfi㨠„Ѩ[Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (23–25=IIÅ∞† QÆÅf 3:290 qâßfiã¨∞ÅO^Œi qâßfiã¨=Ú#‰õΩ ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ∞ P^è•~°=Ú. (QÆÅf 3:14, 17, 18, 19, 21, 22, 29† 4:28† ÃÇÏ„c 5:13–18)
''J`«_»∞ Ö’Hõ=Ú#‰õΩ "å~°ã¨∞_»QÆ∞##∞—— D ™ê~°fi„uHõ "åHõº=Ú Pk 12:3† 18:18† 22:18 =∞iÜ«Ú x~°æÜ«∞ 19:5–6 "åHõºÑ¨Ù "≥Å∞QÆ∞Ö’ KåÖÏ „áê=ÚYº=¸#k. =∂#=ÙÅO^Œix Ñ≤Å∞K«∞@ H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ J„|ǨÏ=Ú#∞ Ñ≤Å∞K«∞H˘<≥#∞. (Pk 1:26–27†
3:15) D Ö’Hõ=Ú JO`«\˜H˜ J„|ǨÏ=Ú =∞iÜ«Ú J`«x ã¨O`å#=Ú ^Õ=Ùx „Ѩ`«ºHõ∆`« H˘~°‰õΩ =∂~°æ=ÚÅ∞ Wk Éèí∂q∞ g∞^Œ ^Õ=Ùx
~å[º=Ú#‰õΩ "Õˆ~ suQÍ ã¨∂zOK«@O (=∞`«Î~Ú 6:10)
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =¸Å=Ú#QÍHõ—— "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨ÎO JѨÊ\˜H˜OHÍ „Ѩ`«ºHõ∆O HÍÖË^Œ∞. „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’ nx „áê^è•#º`«#∞ =ºHõÎ~°∞Û@‰õΩ D
"åHõº=Ú#∞ =ÚO^Œ∞ LOz<å~°∞. =∂#= „Ѩܫ∞`«flO#‰õΩ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ‰õΩ =∞^Œº L#fl =º`åºã¨O#∞ <˘H˜y K≥¿ÑÊ q+¨Ü«∂ÅÖ’ Wk KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k (3:21–31) Hõ$Ѩ, ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞
ã¨`«º"≥∞ÿ#kQÍ ÖËHõ `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊ºO H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#^≥· Ü«ÚO_»=K«∞Û. áœÅ∞ `«# `«~°¯"å^Œ# H˘~°‰õ D "åHõºO#∞ "å_»∞K«∞<åfl_»∞. Wk ™êÇ≤Ï`«º =HͯxOѨÙH˘~°‰ "å_»∞K«∞#fl Ѩ^ŒO. D "åHõºO ã¨`«º=∞x PÜ«∞# ã¨=Ú‡ÖË^Œ∞. HÍx Jk x[OQÍ Jã¨`«º=∞x K≥ѨC@‰õΩ "å_ç<å_»∞. ã¨∞#fluHõÅ Ü«¸^Œ∞Å *ÏfÜ«ÚÅ∞ Ö’Hõ=Ú#‰õ "å~°ã¨∞Å∞ HÍ~°∞ QÍx, ^Õ=Ùx z`«Î=Ú, "åHõº=ÚÃÑ·# qâßfiã¨O LOz# "å~°∞ "å~°ã¨∞Å∞. Éè∫uHõ ã¨∞#flu x["≥∞ÿ# QÆ∞~°∞`«∞HÍ^Œ∞ QÍx „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨O. (2:28–29)
NASB, NKJV ''qâßfiã¨=Ú =º~°Ì=∞QÆ∞#∞——
NRSV ''qâßfiã¨O â◊¥#º=∞QÆ∞#∞——
TEV ''=∂#=Ùx qâßfiã¨O Uq∞HÍ^Œ∞——
JB ''qâßfiã¨O q+¨Ü«∞O ÖËx^Œ=Ù`«∞Ok——
Wk |bÜ«∞"≥∞ÿ# „w‰õ „H˜Ü«∞Ü≥ÚHõ¯ ã≤ú~°Ñ¨iã≤÷ux <˘H˜¯ K≥Ñ≤Ê ''MÏmQÍ—— ''ѨÙ<åkÖËxkQÍ—— ''Jã¨`«º=∞Ü«∞OQÍ—— Jx ‰õÄ_® J~°^Œ‡WK«∞Û#∞
‰õÄ_® "å_»|_ç#k.
NASB ''"åQÍÌ#=Ú x~°~°úHõ=∞QÆ∞#∞——
NKJV ''"åQÍÌ#=Ú „ѨÜ≥∂[#OÖËx^ŒQÆ∞#∞——
NRSV ''"åQÍÌ#O â◊¥#ºO——
TEV ''^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú LѨÜ≥∂QÆO ÖËx^ŒQÆ∞#∞——
JB ''"åQÍÌ#=Ú#‰õΩ U qÅ∞=ÖË^Œ∞——
Wk‰õÄ_® |bÜ«∞"≥∞ÿ# „w‰õΩ „H˜Ü«∞ Ü≥ÚHõ¯ ã≤Ì~°Ñ¨iã≤Îux <˘H˜¯ K≥Ñ≤Ê ''MÏm KÕ¿ã@@∞ì—— ''~°^Œ∞Ì Ñ¨iKÕ@@∞ì—— ''JO`«"≥ÚOkKÕ@@∞ì——
''<åâ◊#O—— ÖËHõ ÖˉõΩO_®
76 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
J`«_»∞ Ö’Hõ=Ú#‰õΩ "å~°ã¨∞_»QÆ∞##∞ "åQÍÌ#=Ú J„|ǨÏ=ÚÔH·##∂ J`«x ã¨O`å#=ÚÔH·##∂ ^èŒ~°‡âߢã¨Î =¸Å=ÚQÍ HõÅ∞QÆÖË^Œ∞ QÆx qâßfiã¨=Ú =Å#<≥·# hu =¸Å=ÚQÍ<Õ HõeÔQ#∞ 14. ^èŒ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ=Ú "å~°ã¨∞Öˇ·# ѨHõ∆=Ú# qâßfiã¨=Ú =º~°ú=∞QÆ∞#∞,
K≥Å¡xkQÍ KÕã≤, ~°Hõ∆}‰õΩ =∂~°æ=ÚQÍ ^•xx KÕÃã#∞. (ÃÇÏ„c 8:7,130 „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ~°‡âߢã¨Î Jaè„áêÜ«∂Å#∞ 13:9Ö’ K«∂_»O_ç 4:14 ''ѨHõ∆=Ú#——
"≥Ú^Œ\˜`«~°QÆu +¨~°`«∞Å∞ "åHõº"≥∞ÿ „QÆO^èŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^ŒO #∞O_ç
Wk
(1H˘i 1:17) D Ѩ^Œ=Ú WOHÍ áœÅ∞KÕ (1H˘i 1:17† 9:15† 2H˘i 9:3 =∞iÜ«Ú Ñ¶≤eÑ≤Ê 2:7)Ö’
x¿+kOK«∞—— Jx J~°ÌO xK«∞Û#∞. D ^ŒÑ¨=Ú áœÅ∞KÕ (~À=∂ 3:3, 31† 6:6† 7:2, 6† 1H˘iOk 2:6† 13:8† 15:24† 2H˘i 3:7† QÆÅf 5:4† 2 ^ä≥ã¨û 2:8)Ö’ ‰õÄ_® "å_»|_ç#k. ~°Hõ∆}‰õΩ Ô~O_»∞ =∂~°æ=ÚÅ∞ ÖË=Ù. „H˘`«Î x|O^èŒ# Hõ$Ѩ áê`« x|O^èŒ# HÍ~°º=ÚÅ#∞ =º~°úѨiÛOk.
Deuteronomy
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : â◊¥#ºO =∞iÜ«Ú MÏm 3:3Ö’ K«∂_»O_ç.
4:15 ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú..... ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú
"≥Ú\˜ Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ PiìHõÖò L#flk. Ô~O_»= Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ ÖË^Œ∞. „w‰õΩ PiìHõÖò LO_®, ÖË^• Jx <˘H˜¯ K≥ѨÊ@O „Ѩ=∂^ŒHõ~°O HÍx D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Wk ã¨Ç¨Ü«∞HÍiQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. D Ѩ^Œ=Ú#∞ áœÅ∞ Ô~O_»∞ ÉèÏ=##Å`À LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞. (1) "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞iÜ«Ú ^•x ™êO„Ѩ^•Ü«∂Å =Å# ~°H˜∆OѨ|_»=K«∞Û#x H˘O`«=∞Ok ^•xx#=Ú‡K«∞<åfl~°∞ (2) ™ê^è•~°} <åºÜ«∞qkè.
D ÉèÏ=# ã¨fihu Ѩ~°∞`≥·# J#º[#∞Å∞ "åi ™êOѶ≤∞Hõ <≥·uHõ <åºÜ«∞, =∞`« Ѩ^ŒÌ`«∞Å#∞ áê\˜OW "åi ^Õ=`«ÅKÕ JOfHõiOK«|_»=K«∞Û
J#∞"åifl ã¨∂zã¨∞ÎOk.
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú L„QÆ`«#∞ ѨÙ\˜ìOK«∞—— Wk ÉèíÜ«∞O Q˘e¿Ñ "åHõºO. (3:20† QÆÅf 3:10–13† H˘Åã‘û 2:14)"≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨ÎO Z#fl_»∞#∞
~°Hõ∆} ™ê^èŒ#OQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_»ÖË^Œ∞. (QÆÅf 3:23–29) Wk J~°ÌO KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÖËHõ JOwHõiOK«∞@‰õΩ U Ü«¸^Œ∞_»ÔH·#∂ KåÖÏ Hõ+¨ì`«~°O HÍx W^Õ áœÅ∞ "å^Œ#. ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËx #Hõ∆=Ú#, Ju„Hõ=∞=Ú ÖËHõ áÈ=Ù#∞—— =∂#=ÙʼnõΩ Hõeæ# "≥Å∞QÆ∞#∞ |\˜ì ^Õ=Ù_»∞ "åix ÖˇHõ¯‰õΩ JѨÊyOK«∞K«∞<åfl_»∞. J#º[#∞Å "å~°∞ Z#fl_»∂ JѨÊyOK«∞K«∞<åfl_»∞. J#º[#∞Å∞ "å~°∞ Z#fl_»∂ q#=x "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ |\˜æ f~°∞Ê f~°Û|_»~°∞. "å~°∞ ã¨Ç¨Ï[ / „ѨHõ$u „Ѩ`«ºHõ∆`« =Å# ["år^•~°∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. (1:9–20† 2:14–15). WHõ¯_ç D =∂@ áœÅ∞ "å^Œ##∞ =∞iH˘O`« =ÚO^Œ∞‰õΩ fã¨∞H˘x "≥o§Ok. "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ<å_»∞. PÜ«∞# =∂#=Ùx Ju„Hõ=∞=Ú#∞ #"≥∂^Œ∞
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 4:16–25 16. ¿ÇÏ`«∞=Ù KÕ`«#∞ P "åQÍÌ#=Ú Ü«∂=`«ûOuH˜, J#QÍ
QÆÅ"åiH˜ ‰õÄ_® ^Œ$_è»=Ú HÍ=Öˇ#x, Hõ$Ѩ##∞ã¨iOK«#^≥· Ü«ÚO_»∞#@∞ì, Jk qâßfiã¨=¸Å"≥∞ÿ# ^•Ü≥∞#∞. 17. `å#∞ qâ◊fiã≤Oz# ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞Å, J#QÍ =∞$`«∞Å#∞ ã¨r=ÙÅ#∞QÍ KÕÜ«Ú"å_»∞#∞ ÖËx "å\˜x L#fl@∞ìQÍ<Õ Ñ≤ÅK«∞"å_»∞<≥·# ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞Å, J`«_»∞ =∞#HõO^ŒiH˜ `«O„_çÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl_»∞. x#∞fl J<ÕHõ [#=ÚʼnõΩ `«O„_çxQÍ xÜ«∞q∞Ozux Jx JO^Œ∞‰õ („Ѩ=∂}OQÍ) „"åÜ«∞|_ç#k. 18 h ã¨O`å#=Ú DÖÏQÆ∞ LO_»∞#x K≥Ñ≤Ê# ^•xx |\˜ì `å#<ÕHõ [#=ÚʼnõΩ `«O„_çÜ«∞QÆ∞#@∞ì x~Dw°Hõ∆}‰õΩ P^è•~°=Ú ÖË#ѨC_»∞ J`«_»∞ xsHõ∆} Hõey#"≥∞‡#∞. 19 =∞iÜ«Ú J`«_»∞ qâßfiã¨=Ú #O^Œ∞ |ÅÇ‘Ï#∞_»∞ HÍHõ, ~°=∂~°q∞ #∂ˆ~O_»¡ =Ü«∞ã¨∞û QÆÅ"å_≥·
Ü«ÚOk JѨÊ\˜H˜ `«# â◊s~°=Ú =∞$`« `«∞ź"≥∞ÿ#@∞ì#∞, âß~åQÆ~°ƒù=Ú#∞ =∞$`«`«∞ź"≥∞ÿ#@∞ì#∞ PÖ’zOK≥#∞ QÍx, 20 Jqâßfiã¨=Ú =Å# ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú#∞ QÆ∂iÛ ã¨O^ÕÇ≤ÏOѨHõ 21 ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞ Ѩiz, PÜ«∞# "åQÍÌ#=Ú KÕã≤# ^•xH˜ <≥~°"Õ~°∞Û@‰õ ã¨=∞~°∞ú_»x ~°∂_çQÍ qâ◊fiã≤Oz qâßfiã¨=Ú =Å# |Å=Ú<˘O^≥#∞. 23 JO^Œ∞KÕ`« Jk J`«xH˜ huQÍ ZOK«|_≥#∞. 23 Jk J`«xH˜ ZOK«|_≥#x J#u xq∞`«Î=Ú =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, 24 =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞#∞ =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËÑ≤# "åx Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz# =∞#‰õ ZOK«|_»∞#x =∞# xq∞`«Î=Ú ‰õÄ_® „"åÜ«∞|_≥#∞. 25 PÜ«∞# =∞# JѨ~å^èŒ=ÚÅ xq∞`«Î=Ú JѨÊyOѨ|_ç, =∞#=Ú hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°º|_»∞@‰õΩ ÖËѨ|_≥#∞.
4:16 14= #∞O_ç Wk ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# ™ê~åOâ◊O (1) =∂#=ÙÅ∞ qâßfiã¨O`À ã¨ÊOkOKåe (2) ^Õ=ÙW Hõ$Ѩ "åQÍÌ#=Úʼnõ (3) qâ◊fiã≤OK«∞ "åiHõO^ŒiH˜ J„|ǨÏ=Ú ã¨O`«uH˜ (Ü«¸^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞Å∞) "åQÍÌ#=Ú xâ◊ÛÜ«∞O† =∞iÜ«Ú (4) qâßfiã¨O QÆÅ "å~°O^ŒiH˜ J„|ǨÏ=Ú =∂ki. ''^èŒ$_»=Ú HÍ=Öˇ#x—— Wk „w‰õΩ Ñ¨~°"≥∞ÿ# ɡɡ·Ü≥∞ãπ nxH˜ 3 q=~°}Å∞ HõÅ=Ù.
1.xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ#k†
77 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
(3:20, 25† 4:15† 5:13,20† 7:5, 7–8† Já⁄ 17:30 1H˘i 15:56
KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
J„|ǨÏ=Ú‰õΩ#fl\˜
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú QÆÅ "åiH˜ =∂„`«=Ú HÍHõ
qâßfiã¨=Ú
YzÛ`«"≥∞ÿ#k ÖËHõ P^è•~°Ñ¨_»`«y#k (~À=∂ 4:16† 2H˘iOk 1:7† ÃÇÏ„c 2:20† 3:6, 14† 6:19† 2¿Ñ`«∞~°∞ 1:10, 19) 2.XHõ^•x Ü≥ÚHõ¯ #=∞‡`«y# `«#=Ú#∞ K«∂Ñ≤OKÕ ÖËHõ ™ê÷Ñ≤OKÕ XHõ q^è•#O. 3.áêÑ≤iÖ’ XHõ <åºÜ«∞ѨÓp^•~°∞xH˜ XHõ ™êOˆHuHõ Ѩ^Œ=Ú (=∞øÅì<£ q∞e¡QÍ<£, ^ä• =Hõ|∞Ås PѶπ ^• „w‰õΩ #∂º>ˇãπì"≥∞O\ò, 107–8 ¿Ñ Wk 14= =K«#=Ú#‰õΩ q~°∞^ŒÌ=Ú. ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ∞ xâ◊ÛÜ«∞O. 4:17–23 áœÅ∞ =Ú~°m J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ „áê^è•#º`«#∞ WK«∞ÛK«∞<åfl_»∞ (1) ^Õ=Ù_Õ „áê~°OaèOz# Hõ$Ѩ "åQÍÌ#=ÚÅ∞ (x|O^èŒ#)
4:18
Deuteronomy
=∞iÜ«Ú (2) qâßfiã¨=Ú qâßfiã¨OÖ’ H˘#™êˆQ ã¨ÊO^Œ# =∂#=ÙxH˜ J=Ѩ~°O (1:5<À\ò K«∂_»O_ç) x|O^èŒ#Ö’ ZšѨC_»∂ Ô~O_»∞ áêsìÅ∞O\Ï~Ú.
4:17 ''x#∞fl J<ÕHõ [#=ÚʼnõΩ `«O„_çxQÍ xÜ«∞q∞Ozux, Jx „"åÜ«∞|_ç# „ѨHÍ~°=Ú—— Pk 17:5 #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç# "åHõº=Ú „w‰õΩ
ɡ·aÖò (ZÖòZH±ûZH±û)Ö’ ''J#º[#∞Å∞——Jx L#flk ˆH=Å=Ú J„|ǨÏ=Ú ã¨O`å#=Ú H͉õΩO_® P^•=Ú ã¨O`å#=Ú JO^Œ~°∞ ~°Hõ∆}#∞ ^Õ=Ù_»∞ Ptã¨∞Î<åfl_»∞. (Pk 3:15) J„ÉÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „H˘`«Î¿Ñ~°∞ J„|ǨÏ=Ú, J#QÍ ''[#=ÚʼnõΩ `«O„_ç—— Jx J~°ú=Ú WѨC_»∞ Jk
ˆH=ÅO Éè∫uHõ ã¨O`å#"Õ∞ H͉õΩO_®, qâßfi㨠ã¨O`å#O Jx =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
''=∞$`«∞Å#∞ ã¨r=ÙÅ∞QÍ KÕÜ«Ú ^Õ=ÙxH˜—— Wk J„|ǨÏ=Ú, âß~åÅ Öˇ·OyHõ ã¨`«∞Î=#∞ uiy HõeÊOK«∞@ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (19=)
''ÖËx "å\˜x L#fl@∞ìQÍ<Õ Ñ≤Å∞K«∞"å_»∞<≥·#—— W™êû‰õΩ`À âß~å QÆ~°ƒù=Ú#‰õΩ ã¨∂K«#QÍ LOk J^Õ q^èŒOQÍ Wk qâßfiã¨O Ü≥ÚHõ¯
„áê=ÚYº`«#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOW (ÃÇÏ„c 11:1)
NASB ''hsHõ∆}‰õΩ P^è•~°=Ú ÖË#ѨC_»∞ J`«_»∞ xsHõ∆} Hõey#"≥∞‡#∞——
NKJV ''xsHõ∆}‰õΩ q~À^Œ=ÚQÍ, xsHõ∆}Ö’ J`«_»∞ #"≥∞‡#∞——
NRSV ''xsHõ∆}‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ J`«_»∞ #"≥∞‡#∞——
TEV ''xsHõ∆}‰õΩ HÍ~°}=Ú ÖËHõáÈ~Ú##∂ J`«_»∞ xsH˜∆OK≥#∞ =∞iÜ«Ú #"≥∞‡#∞——
NJB ''Pâ◊ÖË#@∞ìQÍ HõxÑ≤Oz#, J`«_»∞ #"≥∞‡#∞ =∞iÜ«Ú #"≥∞‡#∞——
''xsHõ∆}——ÃÑ· „Ѩ`ÕºHõ JOFg 12:12Ö’ K«∂_»O_ç
D Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ q™êÎ~° J~°ú=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. Ǩ~åÖò¤ ÔH. =∞øÅì<£, ^• J<åe\˜HõÖò „w‰õΩ ÖˇH˜ûHÍ<£ iÖˇ·ãπ¤H 133.¿Ñ KåÖÏ LѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ#∞ WzÛOk.
1.=¸Å J~°úO, xsHõ∆} (~À=∂ 5:4† Já⁄ 24:15)
2.xsHõ∆}‰õΩ P^è•~°O (~À=∂ 8:24† QÆÅf 5:5)
3.xsHõ∆}‰õΩ =¸ÅO (H˘Åã≤û 1:27† 1u"≥∂ 1:1)
4.#q∞‡Hõ, ^è≥·~°ºO (1.¿Ñ`«∞~°∞ 1:21)
5.ѨÓzHõ`«∞Î`À Éèí„^Œ (Já⁄ 2:26† ~À=∂ 8:20)
D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ xsHõ∆} Ô~O_»∞ "Õˆ~fi~°∞ s`«∞Å∞QÍ "å_»|_ç#k. =∂#= â◊H˜Î, ™ê=∞~°Ìº=ÚÅÃÑ·# xsHõ∆} (19–21) ^•xH˜ q~°∞^ŒÌOQÍ
^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÃÑ· xsHõ∆} (17=)
NASB, NKJV ''h ã¨O`å#=Ú DÖÏ_»∞ LO_»∞#x——
NRSV ''h ã¨O`å#=Ú q™êÎ~°=ÚQÍ LO_»∞#x——
TEV ''h ã¨O`å#=Ú KåÖÏ Jx——
JB ''h ã¨O`å#=Ú #Hõ∆„`«=Ú=Öˇ LO_»∞#x——
Wk Pk 15:5 #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç#^≥· J„|ǨO#‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞x QÆ∂iÛ# ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú Ü≥ÚHõ¯ xâ◊ÛÜ«∞`«#∞ <˘H˜¯ K≥ѨC@‰õΩ
K≥ѨÊ|_ç#k (19–22) (1) "åQÍÌ#O `«~°∞"å`« 13 ã¨O=`«û~åʼnõΩ† (2) âß~å#∞ q_çzÃÑ@∞ì@‰õΩ Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ „Ѩܫ∞`«fl= `«~°∞"å`« (Pk 12:10–19† 20:1–7), (3) âß~å SQÆ∞Ñ‘Î ^•ã≤ J~Ú# ǨQÆ~°∞`À ‰õΩ=∂~°∞x Hõeæ# `«~°∞"å`« (Pk 16:1–6), =∞iÜ«Ú (4) âß~å (Pk 18:12) =∞iÜ«Ú J„|ǨÏ=Ú (Pk 17:17) ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú xq∞`«ÎO #qfi# `«~°∞"å`«, W™êû‰õΩ
78 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
[x‡OK≥#x *Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞HÀ. "å~°∞ ã¨OѨÓ~°‚ qâßfiã¨O HõeæÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞! ~°Hõ∆}‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚ qâßfiã¨O J=ã¨~°`« ÖËx ^•x |\˜ì ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«=Ú HÍx ã¨i J~Ú# ^•xÃÑ·# qâßfiã¨O (áê`« x|O^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ‰õΩ=∂~°∞x Ü«∞O^Œ∞)
4:21
Deuteronomy
4:20 "≥Ú^Œ@ ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=Ú J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ ã¨OѨÓiÎQÍ J~°ú=Ú HÍÖË~°∞. J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨O‰õÄ_® ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞.
^Õ=Ù_»∞ Jã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# „Ѩ[Å#∞ „¿Ñq∞OK«∞K«∞<åfl_»∞. Jã¨OѨÓiÎ qâßfiã¨O#∞ PÜ«∞# JOwHõiOK«∞#∞.
''qâßfiã¨=Ú#O^Œ∞ |ÅÇ‘Ï#∞_»∞HÍHõ——
D „H˜Ü«∂ _»Ü«∂„H˜<À =∞`«Î~Ú 21:21† =∂~°∞¯ 11:23Ö’ ÜÕ∞ã¨∞ KÕ`« ‰õÄ_® "å_»|_ç#k. ^Õ=Ùx „ѨtflOK«∞@‰õΩ Éè∫uHõ HÍ~°}=ÚÅxflO\˜x Hõey#, J„|ǨÏO qâßfiã¨=Ú #O^Œ∞ ZkÔQ#∞. 20= =K«#OÖ’x „H˜Ü«∞Å∞ Ô~O_»∞#∂ Jiãπì áêã≤"£ SO_çˆH\˜"£. D Hõ~å‡~°úHõ=Ú, ^Õ=Ùx HÍHõ`«fi=Ú#∞ ã¨∂zOz#ѨÊ\˜H˜, ^Õ=Ùx â◊H˜Î J`«xx |ÅѨ~°∞Û#@∞ì J„|ǨÏ=Ú ^Õ=Ùxx J#∞=∞uOKåe.
''^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞ #~°z—— 3:23Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç
NASB ''~°∂_çQÍ qâ◊fiã≤Oz——
NKJV, NRSV ''~°∂_çÜ≥ÿ∞# XÑ≤ÊOѨ|_ç——
TEV ''ã¨OѨÓiÎQÍ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x——
NJB ''ѨÓiÎQÍ XѨC^ŒÅ`À——
Wk XHõ Piãπì áêã≤"£ áêiìã≤ѨÖò, Wk XHõ ^•x xq∞`«Î=Ú ã¨OѨÓ~°‚ xâ◊ÛÜ«∞O Hõey LO_»∞@#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (Å∂HÍ 1:1† H˘Åã‘û
4:12) ÖËHõ XHõ =ºH˜Î (4:21† 14:5) ÃÑ·# ã¨OѨÓiÎ #=∞‡HõO HõeæÜ«ÚO_»@O. D <å=∞"åK«HõO H˘Åã‘û 2:2 =∞iÜ«Ú 1^ä≥ã¨û 1:5Ö’
ã¨OѨÓ~°‚ xâ◊ÛÜ«∞`«QÍ "å_»|_ç#k. ^Õ=Ùx z`«Î=ÚÃÑ·#, "åHõº=ÚÃÑ· =∞iÜ«Ú â◊H˜ÎÃÑ·# L#fl #=∞‡HõO =∂#=ÙÅ#∞ qâßfiã¨O`À ѨxKÕÜ«Ú@‰õΩ „áÈ`«ûǨÏѨ~°∞Û#∞.
''"åQÍÌ#=Ú KÕã≤# ^•xH˜ <≥~°"Õ~°∞Û@‰õΩ ã¨=∞~°∞ú^Œx—— Wk ÃÑ~üÃѶH±ì q∞_çÖò WO_çˆH\˜Öò, QÆ`«OÖ’x XHõ Ѩx =ÚyOѨÙ#‰õΩ =zÛ, „Ѩã¨∞Î`« ã≤ÎuÖ’ LO_»∞@#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx QÆ∞}=ÚÃÑ·# =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÃÑ·# #q∞‡Hõ LOK«@"Õ∞, qâßfiã¨=¸ÅO. (16:25† ZÃѶã≤ 3:20 Ü«¸^• 24) HÍx =∂#=HÍ~°ºO ÃÑ·# HÍ^Œ∞ (Ü≥∞+¨Ü«∞ 55:11) qâßfiã¨=Ú, "åQÍÌ#O KÕã≤ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 55:11) ^•xx <≥~°"Õˆ~Û ^Õ=ÙxÃÑ· #q∞‡Hõ LOK«∞`«∞Ok. (Pk 12:1–3† 15:6, 12:21) Ü≥∞ÃÇÏ 36:22–36
4:22 Wk Pk 15:6 Ö’x XHõ LѨ=∂#O áêѨÉèÏiu"≥∞ÿ# =∂#=ÙʼnõΩ ^Õ=Ù_»∞ ZÖÏ hux HõeyOK«∞#∞ J#fl áœÅ∞ "Õ^•O`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# "å^Œ#‰õΩ =¸ÅO. 4:23–25 D =K«#=ÚÅ∞ „w‰õΩ XˆH "åHõºO.
1.J„|ǨÏ=Ú xq∞`«Î=Ú, 23=
2.qâßfiã¨∞ÅO^Œi xq∞`«Î=Ú, 24=
3.^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞ã¨∞x ÖËÑ≤#|\˜ì, 24=
4.ÜÕ∞ã¨∞ =∞# áêѨ=ÚÅ#∞ |\˜ì W=fi|_≥#∞, =∞# áêѨ=ÚÅ∞ Hõ∆q∞OѨ|_»∞ÖÏQÆ∞# ÜÕ∞ã¨∞ uiyÖËK≥#∞ 25=
4:24 J„|ǨÏ=Ú qâßfiã¨=Ú x["≥∞ÿ# ã¨O`«`«u J#∞ã¨iOK«∞@‰õΩ XHõ =∂ki J~Ú#k "åQÍÌ# Ѩل`«∞x H˘~°‰õΩ =∞iÜ«Ú [<åOQÆ=ÚH˘~°‰õΩ
J„|ǨÏ=Ú ^Õ=Ùx #"≥∞‡#∞. Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅH˘~°ÔH·# ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅxflO\˜x „H©ã¨∞Î <≥~°"Õ~°∞Û#x „H˘`«Î x|O^èŒ# qâßfiã¨∞Å∞
#=∞‡=Öˇ#∞ ''ã¨O`«u—— J#fl Ѩ^ŒO UHõ=K«#=Ú =∞iÜ«Ú |Ǩï=K«#O (XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞, XHõ [<åOQÆ=Ú).
''ÖËÃÑ#∞—— 8:11#∞ K«∂_»O_ç.
4:25 ''=∞# JѨ~å^Œ=ÚÅ xq∞`«Î=Ú JѨÊyOѨ|_ç Wk <åºÜ«∞ã¨O|O^èŒ Ñ¨^Œ=Ú, nx J~°ú=Ú, tHõ∆xq∞`«Î=Ú XHõxx JѨÊyOK«@O.
25= =K«#O „w‰õΩ Éˇ·aÖò (ZÖòZH±ûZH±û) #∞O_ç Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:11–12 Ü≥ÚHõ¯ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# „H©ã¨∞Î âߢã¨Î "åHõºO.
''=∞#=Ú hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@ÔH· ÖËѨ|_≥#∞—— 25= =K«#OÖ’ Ô~O_»∞ "åHͺÅ∞ ™ê^Œ$â◊º"≥∞ÿ#q. „á¶êOH±™êìQ∑ Ü≥ÚHõ¯ J#∞"å^ŒO (#∂º>ˇãπì"≥∞O\ò käÜ«∂År 97¿Ñ)Ö’ ''=∞# JѨ~å^Œ=ÚÅ xq∞`«Î=Ú JѨÊyOѨ|_ç, =∞#O hu=∞O`«∞Å=∞"åfiÅ<Õ L^ÕÌâ◊ºO`À uiy ÖËK≥#∞.—— Wk ZO`«QÍ<À Jaè#O^ŒhÜ«∞=Ú. D J#∞"å^ŒO Ô~O_»∞ ^Œ$HõÊ^Œ=ÚÅ∞`À áœÅ∞ "å_»∞`«∞<åfl_»∞. hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@ (1) <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# hu (2) ^≥·qHõ"≥∞ÿ#, „H©ã¨∞Î =O\˜ rq`«O!
79
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.~À=∂Ö’x D ÉèÏQÆ=ÚZO^Œ∞‰õΩ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k?
2.áœÅ∞ J„|ǨÏ=Ú, ^•g^Œ∞ L^ŒÇ¨Ï~°}Å#∞ ZO^Œ∞‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞?
3.áœÅ∞ "å_»∞Hõ#∞ |\˜ì D „H˜Ok =¸ÅѨ^Œ=ÚÅ#∞ x~°fizOK«O_ç?
Z.''hu——
a.''ZOK«|_≥#∞——
ã≤.''qâßfiã¨O——
_ç.''"åQÍÌ#O——
4.Ü«¸^Œ∞ʼnõ ã¨∞#flu ZO^Œ∞‰õΩ „áê=ÚYº=Ú.
5.13:16 =K«#OÅÖ’x ''ã¨O`«u—— Z=ix ã¨∂zã¨∞ÎOk?
80 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
: Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x
D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú.
K«~åۄѨâ◊flÅ∞
|Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 5= J^蕺ܫ∞=Ú
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[#
hu=∞O`«∞Å∞QÍã¨=∞㨺֒ qâßfiã¨Ohu=∞O`«∞Å∞QÍ^Õ=Ùx`Àqâßfiã¨O ~°Hõ∆}‰õΩ
f~°Û|_»∞Å=Å#ÔQÅ∞K«∞#∞f~°Û|_»∞@=Å# ã¨iQÍ Ü«ÚO_»∞@ ѨÓzHõ`«∞Î
Ѷ¨e`«=ÚÅ∞„ѨÉèÏ==ÚÅ∞
5:1–115:1–55:1–55:1–55:1–11
5:12–145:12–215:12–145:12–14a5:12–14
5:14ã≤–17
5:18–215:18–19
5:20–21
Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@....
D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x......
HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞ "åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ =Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
81 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
UBSNKJVNRSVTEVJB
„H©ã¨∞Î =∞# ™ê÷#OÖ’ 5:6–115:6–115:6–11 P^•=Ú =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎP^•=ÚÖ’ =∞~°}=Ú,P^•=Ú =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎP^•=Ú =∞iÜ«ÚP^•=Ú =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎÖ’ r==ÚáÈeHõ =∞iÜ«Ú =º`åºã¨O „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î
5:15–215:15–17 5:15–21
"åHõºÑ¨Ù
"≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú, Pk–kfiu #∞O_ç |∞∞A=Å#∞ fã¨∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. Wk 3:21–31Ö’ ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«|_ç#k. Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ, "≥∂¿+ ~°K«#Å #∞O_ç L^ŒÇ¨ÏiOK«|_ç# =∂@‰õΩ ZO`À qÅ∞, „Ѩ`ÕºHõOQÍ Ü«¸^Œ∞Å ^Õâ◊=Ú#‰õΩ `«O„_çQÍ K«∂_»|_»∞K«∞#fl J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz# "å\˜H˜ ^•g^Œ∞~å#∞#fl "≥∂ã‘û Ü≥∂QÍ K«∂_»|_»∞`«∞<åfl_»∞ (2ã¨=¸7)
~À=∂Ö’x qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú qâ◊fiã≤Oz# J#º[#∞ʼnõΩ =∞^Œº L#fl `«#º`« D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#‰õΩ ã¨∂K«#. Ü«¸^Œ∞Å <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ~À=∂#∞ q_çK«_çÃÑ@∞ì@‰õΩ HÍ¡_çÜ«∞ãπ KÕ`« |Å=O`«O KÕÜ«∞|_ç LO_»=K«∞Û. "åiH˜ |^Œ∞Å∞QÍ J#º[# ã¨O^Àiƒùz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.1–11= =K«<åÅ∞ „w‰õΩÖ’ XHõ "åHõº=Ú. Wq ''qâßfiã¨=Ú =Å# hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@—— J#fl =ÚMϺOâ◊=Ú#∞ =$kú KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
a.1–11 =K«<åÅ∞ „Hõ=∞ Ѩ\©ì
1–5=K«<åÅ∞6–8=K«<åÅ∞9–11=K«<åÅ∞
~°Hõ∆} Ü≥∞∞Hõ¯ „ѨÜ≥∂[#=Ú~°Hõ∆}‰õΩ P^è•~°O~°Hõ∆} Ü≥∞∞Hõ¯ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O hu=∞O`«∞Å∞QÍÉèíq+¨º`ü xâ◊ÛÜ«∞`«
Ü≥∞∞Hõ¯ JO`«óHõ~°} J#∞Éèí=O f~°Û|_»@O Ü≥∞∞Hõ¯ hu=∞O`«∞Å∞QÍ
Éèí=OÉÏǨϺ J#∞Éèí=OÜ≥∞∞Hõ¯ Éèíq+¨º`ü hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O=$kúá⁄O^≥_çxâ◊ÛÜ«∞=Ú
â◊√nÌHõ~°}=Ú=∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°Û|_»@O
=∞#∞+¨ºâß„ã¨ÎO"Õ^•O`«âß„ã¨ÎO~åHõ_»âß„ã¨ÎO
ã≤.12–21 =K«<åÅ∞ „H©ã¨∞Î Ô~O_»= P^•=Ú J<Õ K«~°Û (1 H˘iOk. 15:21–22, 45–49† Ѷ≤eÑ≤Ê 2:6–8). Wk =ºH˜ÎQÆ`« áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú ã¨"≥∞ÿYº JѨ~å^ŒOÅ =O\˜ "Õ^•O`« JOâ◊=Ú#∞ <˘H˜¯ K≥ѨÙÊK«∞#flq. P^•=ÚÖ’ =∂#=Ùx (ã¨$+≤ì) Ѩ`«#=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ áœÅ∞ É’^èŒ ~°cÛùÅ É’^èŒ #∞O_ç ZO`À =º`åºã¨=Ú =∞iÜ«Ú ZO`À ™ê\˜ÖËxkQÍ LOk. QÆ=∞bÜÕ∞Å∞ áê^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞^ŒÌ Ü≥∞~°∞+¨ÖËOÖ’x J`«_»∞ <Õ~°∞ÛH˘x# ã¨`«º=ÚÅ#∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡ „¿Ñ~°}`À áœÅ∞ LѨÜ≥∂yã¨∞Î#fl@∞¡ Wk K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. (Já⁄.22:3).
JQÆã‘ì<£ =∞iÜ«ÚHÍefi<£ÅKÕ Pk. 3= J^蕺ܫ∞O #∞O_ç Jã¨Å∞ áêѨ=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ ã¨O㨯~°} ™œ=iÎHõ ã≤^•úO`«O. =$kúÖ’xH˜ =zÛOk. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ áêѨÉèíi`«OQÍ [x‡™êÎ~°x É’kèã¨∞ÎOk. (ã¨OѨÓ~°‚^Œ∞sflu). nxH˜ `«~°∞K«∞QÍ H©~°Î#Å∞ 51:5† 58:3† =∞iÜ«Ú Ü≥∂|∞ 15:14†25:4 "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ |∞∞A=ÙÅ∞QÍ K«∂Ѩ|_»`å~Ú. ÃÑÖÏyÜ«∞ãπ =∞iÜ«Ú Ji‡xÜ«∞ãπÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ =∂#=ÙÅ∞ "åi ã¨fiO`« x~°‚Ü«∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú QÆ=∞º=Ú =Å# „Hõ=∞OQÍ <≥·uHõ =∞iÜ«Ú Pf‡Ü«Ú`«‰õΩ ["å|∞^•~°∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞
82 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞ Z.3:21–31Ö’#
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #∞O_ç HÍHõ ^Õ=Ùx`À ã¨i J=Ùfi@ XHõ Lz`« |Ǩï=∂#O Jx
L^•Ç¨Ï~°}Å ^•fi~å
a.~À=∂
J#fl ã≤^•ÌO`«=Ú#‰õΩ
Deuteronomy
áœÅ∞ "Õ^•O`«=Ú. Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ù_»∞
^èŒ$gHõiOzOk. áœÅ∞ WѨC_»∞ Wk Z^À „H˘`«ÎQÍ HõxÃã\˜ì#kHÍ^Œ∞ Jx x~°∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ J„|ǨÏ=Ú ^•g^Œ∞
x~°∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞`«flO KÕã¨∞Î<åfl_»∞ (3:216) 6–8=)
4, qâßfiã¨O ^•fi~å hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞Å
J<Õk ^•xH˜ |^Œ∞Öˇ·# "Õ^•O`«=Ú. kfiu 1:39† Ü≥∞+¨Ü«∂ 7:15† Ü≥∂<å 4:11† Ü≥∞ǨÏ#∞ 9:41† 15:22, 24† Já⁄ 17:30† ~À=∂ 4:15Å∞ "åi Jq∞„áêÜ«∞=ÚʼnõΩ |∞∞A=ÙÅ∞ D "Õ^•O`åOâ◊=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ q+¨Ü«∞O Uq∞@O>Ë, <≥·uHõ ÉèÏ^Œº`« =Ü«∞ã¨∞û =K«∞Û#O`«=~°‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ x~°Ñ¨~å^Œ∞Å∞ (~°cƒÅ „ѨHÍ~°O D =Ü«∞ã¨∞û ÉÏÅ∞~°‰õΩ 13 ã¨O.Å∞ =∞iÜ«Ú ÉÏeHõÅ∞ 12ã¨O.Å∞). ѨÙ@∞ìHõ`À =K«∞Û ^Œ∞+¨ì`«fi=Ú =∞iÜ«Ú <≥·uHõ ÉèÏ^Œº`« `≥eÜ«Ú =Ü«∞ã¨∞û Ô~O_»∞#∂ ã¨`«º"Õ∞ Jx K≥ѨÙÊ =∞^Œº=iÎ`«fi™ê÷#O HõÅ^Œ∞. ^Œ∞+¨ì`«fiO ™ê=∂lHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k, HÍx =$kú K≥O^Œ∞`«∞#fl ^Œ∞+¨ì`«fi=Ú XHõ =ºH˜Îx áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ „¿Ñˆ~Ñ≤ã¨∞ÎOk. (^Õ=Ùx #∞O_ç „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ ^Œ∂~°=∞ÜÕ∞º rq`«O). =∞#∞+¨µºx ^Œ∞+¨ì`«fiO q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. (Pk 6:5,11–12,13† ~À=∂ 3:9–18,23) HÍx ZѨÙÊ_»∂, ѨÙ@∞ìHõ`À<å ÖËHõ rq`«OÖ’ `«~°∞"å`«?
Deuteronomy
_ç.12= =K«#O‰õΩ ã¨O|OkèOz KåÖÏ ã≤^•úO`«=ÚÅ∞ HõÅ=Ù.
1.áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@#∞ Z#∞flH˘x# HÍ~°}=ÚKÕ`« „Ѩ[ÅO^Œ~°∞ K«xáÈ=Ù^Œ∞~°∞ (Ñ≤ÅyÜ«∞ãπ)
2.P^•=Ú áêѨ=Ú ã¨$+≤ì JO`«\˜x „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#k. HÍ|\˜ì JO^Œ~°∂ =∞$u á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. (JQÆã‘ì<£)
3.x[=ÚQÍ Wk Jã¨Å∞ áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú ¿ãfiK«Û z`«Î áêѨ=Ú.
W.12= =K«#OÖ’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# ''UÖÏQÆ∞—— J#fl áÈeHõ 18= =K«#O =~°‰õΩ =ÚyÜ«∞|_»ÖË^Œ∞. 13–17 =K«<åÅ∞ U~°Êiz# ‰õΩO_»bHõ~°}=Ú
áœÅ∞ ~°K«<åÅ QÆ∞}ÏÅHõ~°}=Ú.
ZѶπ.1:18–8:39 áœÅ∞ ã¨∞"å~°Î „Ѩ^Œ~°≈# H˘~°ÔH·# XHõ P^•i`« "å^Œ# Jx *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞HÀ. „Hõ=∞OQÍ "åºMϺxOK«∞@‰õΩ, ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞
ã¨iQÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ "≥∞∞`«ÎO K«∂_»|_®e.
l.=∂iì<£ Å∂^äŒ~ü 5= J^蕺ܫ∞O QÆ∞iOz D q^èŒOQÍ K≥ÃÑÊ#∞, ''ɡ·aÖò JO`«\˜Ö’ D q[Ü«∞=O`«"≥∞ÿ# "åHõº=Ú#‰õΩ ¨=∞"≥∞ÿ# "Õˆ~ J^蕺O HõxÑ≤OK«@O Hõ+¨ì`«~°=Ú——.
Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº^蕺#=Ú.
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 5:1–5
1.HÍ|\˜ì qâßfiã¨=∞∂Å=Ú# =∞#=Ú hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç, =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=Ùx`À ã¨=∂^•#=Ú HõeæÜ«ÚO^Œ=Ú. (2) =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ^•fi~å =∞#=Ú qâßfiã¨=Ú =Å# D Hõ$+¨Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ"Õâ◊=Ú QÆÅ"å~°"≥∞ÿ, JO^Œ∞Ö’ xez Ü«ÚO_ç, ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞#∞ QÆ∂iÛ# xsHõ∆}#∞ |\˜ì Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞K«∞<åfl=Ú. (3) JO`Õ HÍ^Œ∞† „â◊=∞ F~°∞Ê#∞, F~°∞Ê Ñ¨sHõ∆#∞, ѨsHõ∆ xsHõ∆}#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#x Ü≥∞iy „â◊=∞Å Ü«∞O^Œ∞#∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞^Œ=Ú. (4) =∞#‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç#
^•fi~å ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ ‰õΩ=∞‡iOѨ|_ç Ü«Ú#flk QÆ#∞Hõ D xsHõ∆} =∞#Å#∞ ã≤QÆ∞æѨ~°K«^Œ∞.
5:1 ''HÍ|\˜ì—— D =K«#=Ú (1) WO`«=~°‰õΩ =zÛ# "Õ^•O`« "å^Œ# Ü≥∞∞Hõ¯ ™ê~åOâ◊O: (2) D "Õ^•O`« „Ѩ^Œ~°≈# Ü≥∞∞Hõ¯ =ÚyOѨÙÅ∞† =∞iÜ«Ú (3) #∂`«# ã¨`«º=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ „Ѩ^Œ~°≈# 5:1† 8:1†12†1) Å#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk.
''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç—— Wk Piãπìáêã≤"£ áêiìã≤ѨÖò ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞Å#∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ fÔ~Û#∞. „w‰õΩÖ’ Wk <˘H˜¯ K≥ѨÙÊ@‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ LOK«|_çOk. (1–2=) 1–11 =K«<åÅÖ’ HÍÅ =º=k HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
1.1–5 =K«<åÅ∞, Hõ$Ѩ Ü≥∞∞Hõ¯ „Ѩã¨∞Î`«Ñ¨Ù J#∞Éèí=O†
2.6–8 =K«<åÅ∞, =∞# ѨHõ∆=ÚQÍ „wã¨∞Î =ÚyOz# HÍ~°º=Ú† =∞iÜ«Ú (3) 9–11 =K«<åÅ∞ =∞# Éèíq+¨º`ü xsHõ∆} =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆} xâ◊ÛÜ«∞`«.
''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@—— J#fl Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ áê`«x|O^èŒ# "≥#∞Hõ\˜ K«i„`« ''x\Ï~°∞ JOK«∞—— ÖËHõ ''H˘eKÕ Ô~Å∞¡—— Jh J~°úq∞K«∞Û#∞. ^Õ=ÙxH˜ ~°∂ѨHõJÅOHÍ~°=ÚQÍ Wk "å_»|_Õk. ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^Œú`« f~°∞Ê#‰õΩ „Ѩ=∂}=ÚÅ∞ (LXX ÖËq 24:22† "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ =∞`«Î~Ú 5:48) „H©ã¨∞Î Ü≥∞∞Hõ¯ `åºQÆ Ñ¨Ói`«, áêѨ ѨiǨÏ~å~°Ì =∞~°}=Ú KÕ`« qâßfiã¨∞Å∞ ^Õ=Ùx Ü≥∞∞^Œ∞@ <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# ™ê÷#=Ú#∞ HõeæÜ«Ú<åfl~°∞.
Wk qâßfiã¨∞ÅÖ’ JѨ~å^Œ∞O ÖË^Œx ã¨∂zOK«|_»Hõ∂_»^Œ∞ HÍx tHõ∆#∞ Z=~À XHõ~°∞ K≥e¡OKå~°∞. (H˘iOkä 5:21). qâßfiã¨∞Å∞ Hõ∆q∞OѨ|_ç#@∞¡ „ѨHõ\˜OK«|_®¤~°∞.
''qâßfiã¨=Ú=Å#—— qâßfiã¨=Ú, ^Õ=Ùx |Ǩï=∂#O#∞ ã‘fiHõiOKÕ "åã¨Î=Ú. (2= ~À=∂ 4:1) qâßfiã¨=Ú, qâßfiã¨∞Å f~å‡#=Ú, ã¨=∞~°Ê}Å Ü≥∞∞Hõ¯ f„=`«#∞ ѨiQÆ}˜OK«^Œ∞ HÍx (=∞`«Î~Ú 17:20), ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú =∞iÜ«Ú "åQÍÌ#=ÚÅÃÑ·# ^Œ$+≤ì xÅ∞ѨÙ`«∞Ok. (ZÃѶã≤. 2:8–9). áê`« x|O^èŒ#Ö’ ''qâßfiã¨=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú x\Ï~°∞QÍ xÅ∞K«∞#fl =ºH˜Î Ü≥∞∞Hõ¯ f~°∞x ã¨∂zã¨∞ÎOk. Wk ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=ÚQÍ q^èÕÜ«∞`« K«∂¿Ñ, P^•~°Ñ¨_»`«y# =∞iÜ«Ú #=∞‡^Œy# "åx H˘~°‰õΩ "å_»|_çOk. qâßfiã¨=Ú =∞# qâßfi㨺`«ÃÑ·# ÖËHõ #=∞‡^Œy# `«#OÃÑ·# H͉õΩO_® ^Õ=ÙxÃÑ· ^Œ$+≤ì LOK«∞`«∞Ok.
83 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ѩiâ◊√^•ú`«‡
Deuteronomy
''ã¨=∂^•#=Ú HõeyÜ«ÚO^Œ=Ú—— „w‰õΩ „Ѩ`«∞ÅÖ’ H˘kÌáê\˜ =º`åºã¨O HõÅ^Œ∞. D „H˜Ü«∞ „ÃÑÃãO\ò ZH˜ì"£ ã¨Éò[OH˜ì"£ (ZM’"≥∞<£) ÖËHõ
„ÃÑÃãO\ò ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜Öò (ZM’"≥∞<£) D "åºMÏ~°} ã¨OkQÆú`« 1,2,3 =K«<åÅÖ’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. „áêp# „Ѩ`«∞Å∞ qHõÖÏÊ`«‡Hõ=Ú#∞ (Subjunctive) |ÅѨ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. (MSS X*A,B,*C.D) Wk =HõÖÏÊ`«‡Hõ=Ú J~Ú#^≥·`Õ ''=∞#=Ú ã¨=∂^•#O Hõey Ü«ÚO^Œ=Ú—— ÖËHõ ''ã¨=∂^•#=Ú#∞ P#OkOK«∞^Œ=Ú—— Jx J#∞=kOK«|_»∞`«∞Ok——. Wk WO_çˆH\˜"£ J~Ú#@¡~Ú`Õ ''=∞#‰õΩ ã¨=∂^•#O HõÅ^Œ∞—— Jx J#∞=kOK«|_»=K«∞Û 1–11 ==K«<åÅ ã¨O^Œ~°ƒùO ÃÇÏK«ÛiHõ HÍ^Œ∞ QÍx XHõ „ѨHõ@# ^Œ$gHõ~°}. JѨÊ\˜ˆH qâßfiã¨∞ʼnõΩ Hõey#k. „H©ã¨∞Î^•fi~å á⁄Ok# ^•x Ü≥∞∞Hõ¯ ^Œ$gHõ~°}. HÍ=Ù#, P „H˜Ü«∂ „ÃÑÃãO\ò ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£ J=fi=K«∞Û. USB "A" ''Z—— #∞ =ÚO^Œ∞ LOz xâ◊ÛÜ«∞`«#∞ ZOѶ≤Hõ KÕã≤Ok. =∞# ѨÙ~å`«# „w‰õΩ „Ѩ`«∞ÅxflÜ«∞∂, XHõ =ºH˜Î "åHõº=Ú#∞ K«^Œ∞=Ù`«∂ LO_»QÍ J<ÕHõ=∞Ok ^•xx „"åã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. XˆHÖÏ LK«ÛiOKÕ Ñ¨^Œ=ÚÅ ^ŒQÆæ~° JÜ≥∂=∞Ü«∞O HõeæÜ«ÚO_Õk. WÖÏO\˜ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ ã¨O^Œ~°ƒùO =∞iÜ«Ú ~°K«<åâ‹·e =∞iÜ«Ú ™ê^è•~°} Ѩ^Œã¨=Ú^•Ü«∞=Ú, J#∞"å^Œ x~°‚Ü«∞=Ú#∞ ã¨∞ÅÉèí=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ „QÆO^äŒHõ~°Î‰õΩ `À_»Ê_»∞`å~Ú.
''ã¨=∂^•#O—— nxH˜ ã¨O|OkèOz# „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú Jã¨Öˇ·# J~°ú=Ú ''Ѩye# ^•xx HõeÑ≤ LOK«@O——. (Ü≥∞ǨÏ#∞ 14:27† 16:33† ~°∞eÑ≤Ê 4:7) ã¨=∂^•#O#∞ QÆ∞iOz 3 s`«∞Å∞QÍ „H˘`«Îx|O^èŒ# =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. (1) „H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=Ùx`À =∞# ÉÏǨϺâßOu. (H˘Åã≤û 1:20)† (2) ^Õ=Ùx`« JO`«~°OyHõO ã¨i JQÆ∞@ (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:27† 16:33† Ñ≤eÑ≤Ê 4:7)† =∞iÜ«Ú (3) „H©ã¨∞Î ^•fi~å, Ü«∞∂^Œ∞Å#∞, J#∞º#∞ ^Õ=Ù_»∞ XHõ #∂`«# â◊s~°OÖ’xH˜ KÕ~°∞Û@, (ZÃѶã≤. 2:14–17† H˘Åã≤û 3:15).
#∂º"Õ∞<£ x_®, Z„\Ï<£û ÖË@~üãπ ¿ÇÏO_£ |∞H± @∞ ^•~À=∞<£û, 92 ¿Ñ, ''ã¨=∂^•#O—— QÆ∞iOz =∞Oz "åºYº HõeæÜ«ÚOk. ''áê`«x|O^èŒ#Ö’#∂ „H˘`«Î x|O^èŒ#ÅÖ’#∂ Hõ∂_® ã¨=∂^•#O J#fl Ѩ^ŒO q™êÎ~° J~°ú=ÚÅ∞ HõeæÜ«ÚOk. =ÚYºOQÍ Wk XHõ =ºH˜Î Ü≥∞∞Hõ¯ ã¨OѨÓ~°‚ ˆH∆=∞=Ú#∞ q=iã¨∞ÎOk.† Wk Ü«∞∂^Œ∞ÅÖ’ â◊√Éèí=K«#=ÚQÍ ^Œ`«∞Î fã¨∞H˘#|_çOk. "≥∞ã≤ûÜ«∂ ^•fi~å =KÕÛ ~°Hõ∆}#∞ q=iOK«∞@‰õΩ Hõ∂_® D Ѩ^Œ=Ú Ü«∞∂^Œ∞ÅKÕ "å_»|_ç Ju „áê=ÚYº"≥∞ÿ# J~°ú=Ú#∞ HõeæÜ«ÚOk. D ã¨`«º=Ú KÕ`«<Õ ''^Õ=Ùx`À ã¨i J~Ú# ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«ÚO_»∞@—— J#∞ ^•xH˜ <å<å~°ú=ÚQÍ KåÖÏ™ê~°∞¡ "å_»|_çOk. WHõ¯_» D Ѩ^Œ=Ú, ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx `«#`À ã¨i. J~Ú# ã¨O|O^èŒOÖ’ LOK«∞H˘#∞@#∞ |\˜ì =∂#=ÙxH˜ ^Õ=ÙxH˜ =∞^茺 J<Àº#º ã¨O|O^èŒ=Ú ™ê÷Ñ≤OK«|_çOk. Jx q=iOK«∞@‰õΩ "å_»|_çOk——. 92.¿Ñ.
''=∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=Ùx`À—— ^Õ=Ùx`À ã¨=∂^•#O `≥KÕÛ HÍ~°Hõ=Ú „H©ã¨∞Î. ^Õ=Ùx`À ã¨=∂^•#=Ú#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ XˆH XHõ¯ =∂~°æ=Ú. (Ü≥∞ǨÏ#∞ 10:7–8†14:6† Já⁄ 4:12† 1 u"≥∂ 2:5) ''ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Η— a~°∞^Œ∞ 1:4Ö’ K«∂_»O_ç.
5:2 ''=∞#=Ú „Ѩ"Õâ◊=Ú QÆÅ"å~°"≥∞ÿ—— Wk ÃÑ~üÃѶH± ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£† Wk QÆ`«=∞O^Œ∞ ã¨OѨÓiÎ J~Úº WѨÙÊ_»∞ L#fl ã≤÷ux HõeæOKÕk. ''ѨiK«Ü«∞O—— J#fl Ѩ^ŒO JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ ''„Ѩ"Õâ◊O—— ÖËHõ ''J#∞=∞u—— Jx J~°ú=ÚÅxK«∞Û#∞. (ZÃѶã≤. 2:18†3:12) Wk JÅOHÍ~°
„áêÜ«∞OQÍ (1) ~åAʼnõΩ =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O KÕÜ«Ú@‰õΩ (2) F_»ˆ~=ÙÖ’xH˜ ˆH∆=∞OQÍ fã¨∞H˘x =K«∞Û@‰õΩ "å_»|_Õk.
„w‰õΩ „Ѩ`«∞ÅÖ’ D "åHõº=Ú#‰õΩ =º`åºã¨O HõÅ^Œ∞. H˘xfl „áêp#„Ѩ`«∞ʼnõΩ ''qâßfiã¨O ^•fi~å—— Jx KÕ~°Û|_çOk. W`«~° „Ѩ`«∞Å∞
''Z<£——H˜ ''qâßfiã¨O =Å#——‰õΩ KÕiÛ<å~°∞. ZÖÏÔQ·#, Lx¬Ü«∞Öò „Ѩ`«∞Å∞ B,D,F =∞iÜ«Ú G "åHõº=Ú#∞ q_çzÃÑ\˜ì<å~°∞. âß„ã¨∞ÎÅ∞ 5:1
Ü≥∞∞Hõ¯ =∞iÜ«Ú 4:16 (Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡), 19 =∞iÜ«Ú 20Å ™ê^Œ$â◊ºO#∞ =∂=∞∂Å∞QÍ xOÑ≤<å~°∞. ''qâßfiã¨=Ú =Å#—— J<≥áœÅ∞
Ü≥∞∞Hõ¯ ѨÙ#~å=$uÎ JOâ◊O.
''D Hõ$Ѩܫ∞O^Œ∞—— D Ѩ^Œ=Ú (MÏiãπ) ^Õ=Ùx Ü≥∞∞Hõ¯ Ü≥∂Qƺ`« ÖËx "åi „¿Ñq∞OKÕ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞. (ZѶπã≤. 2:4–9). áêѨÉèíi`«
=∂#=ÙŠѨHõ∆=Ú# „H©ã¨∞Î =∞~°}˜OK«∞@Ö’ Wk ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. (8=)
''JO^Œ∞Ö’ xez Ü«ÚO_ç—— Wk "Õˆ~ ÃÑ~üÃѶHÀÅ∞ ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£† JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ ''=∞#O xÅ∞Û<åfl=Ú =∞iÜ«Ú xez Ü«ÚO^Œ∞=Ú—— Jx J~°ú=ÚxK«∞Û#∞. Wk „H©ã¨∞ÎÖ’ qâßfiã¨∞Å ™ê÷#=Ú =∞iÜ«Ú "åi qâßfiã¨OÖ’ xÅ∞"åÅ<Õ "åi f~å‡#=ÚÅ HõÅ~ÚHõ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. Wk ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉ∫=∞`«fiO (1.H˘i 15:1) =∞iÜ«Ú =∂#=Ùx ¿ãfiKåÛù z`«Î=Ú#∞ (ZÃѶã≤. 6:11,13,14) "Õ^•O`« qѨs`« ÉèÏ=O#∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞Ok.
84
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : xez Ü«ÚO^Œ=Ú
D ™ê^•~°} Ѩ^Œ=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ "Õˆ~fi~°∞ s`«∞Å∞QÍ "å_»|_çOk.
1.™ê÷Ñ≤OK«∞@‰õΩ
Z.áê`«x|O^èŒ# ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú, ~À=∂ 3:31
a.XHõx ã¨fiO`« hu, ~À=∂ 10:3
ã≤.#∂`«# x|O^èŒ#, ÃÇÏ„c 10:9
_ç.XHõ Ѩx, H˘iOkè 13:1
W.^Õ=Ùx ã¨`«º=Ú, u"≥∂u 2:19
2.Pf‡Ü«∞OQÍ ZkiOK«∞@‰õΩ
Z.JѨ"åkx, ZÃѶã≤ 6:11
a.f~°∞Êk#O, „ѨHõ@# 6:17
3.XHõx ™ê÷#OÖ’ xÅ∞=|_ç ZkiOK«@O
Z.Ãã·xHõ LѨ=∂#O, ZÃѶã≤. 6:14
a.áœ~° LѨ=∂#O, ~À=∂ 14:4
4.ã¨`«ºOÖ’x ™ê÷#O, Ü≥∞Ǩ#∞ 8:44
5.Hõ$Ѩܫ∞O^Œ∞ ™ê÷#O,
Z.~À=∂ 5:2
a.1 H˘i 15:1
ã≤.1 ¿Ñ`«∞~°∞ 5:12
6.qâßfiã¨OÖ’ ™ê÷#O
Z.~À=∂ 11:20
a.1 H˘i 7:37
ã≤.1 H˘i 15:1
_ç.H˘i 1:24
7.JǨÏOHÍ~° ™ê÷#O, H˘i 10:12
D Ѩ^Œ=Ú x|O^èŒ# Hõ$Ѩ#∞ =∞iÜ«Ú ™ê~°fiÉ∫=∂kHÍi J~Ú# ^Õ=Ùx Hõ~°∞}#∞ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. HÍx qâßfiã¨∞Å∞ qâßfiã¨O`À
ã¨ÊOkOz ^•xH˜ JO@∞H˘x LO_®e. Wq Ô~O_»∞ Hõeã≤ Ü«ÚO_®e.
''=∞#=Ú Juâ◊Ü«∞ Ѩ_»∞^Œ=Ú——
''Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞^Œ=Ú—— J#fl ^•xH˜ =∞∂ÅѨ^ŒO ''Q˘Ñ¨Ê JQÆ∞^Œ=Ú (NRSV, JB) 2:17Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç. qâßfiã¨∞Å∞ `«=∞O`«@ `å=Ú Juâ◊Ü«∞Ѩ_»Hõ∂_»^Œ∞ (3:27), HÍx "åi H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# ^•xx |\˜ì Juâ◊Ü«∞Ѩ_®e. (~Úi‡ 9:23–24)
W^Õ „w‰õΩ Ñ¨^ŒO 3 11 =K«<åÅÖ’ =∞~°à◊ K≥ѨÊ|_çOk.
85 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
''xsHõ∆}#∞ |\˜ì——
D Ѩ^Œ=Ú "Õˆ~fi~°∞QÍ "å_»|_ç#ѨÊ\˜H˜ XHõ^•x`À XHõ\˜ ã¨O|O^èŒO`À áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. `«~°∞K«∞QÍ Wk qâßfiã¨∞Å qâßfiã¨O
Ü≥∞∞Hõ¯ ã¨OѨÓ~°‚`«`À HõeÑ≤ LO@∞Ok. Wk =∞Ç≤Ï=∞QÍ, x`«ºr=OQÍ, Hõ_»=i ~°Hõ∆}QÍ, Ô~O_»= ~åHõ_»QÍ =ºHõÎ=∞=Ù`«∞Ok.
JO`«=Ú xâ◊ÛÜ«∞O, HÍx ã¨=∞Ü«∞O `≥eÜ«∞xk =∞iÜ«Ú Éèíq+¨`« ã¨O|O^èŒ=Ú. Wk `«~°∞K«∞QÍ ''qâßfiã¨O—— =∞iÜ«Ú ''„¿Ñ=∞—— J#fl
"å\˜`À Hõeã≤ LO@∞Ok. (H˘i 13:13† QÆÅf 5:5–6† ZÃѶã≤. 4:2–5† ^ä≥ã¨û 1:3† 5:8) áœÅ∞ "å_ç# H˘xflO\˜x Ѩ\©ì.
1.Ô~O_»= ~åHõ_», QÆÅf 5:5† ZÃѶã≤ 1:18† f`«∞ 2:13
2.ÜÕ∞¿ã =∞#xsHõ∆}, u"≥∂ 1:1
3.^Õ=Ùx Z^Œ∞@ xÅ∞=|_®Å<Õ qâßfiã≤, H˘Åã≤û 1:22–23† ^ä≥ã¨û. 2:19.
4.Ѩ~°Ö’HõOÖ’x xsHõ∆}. H˘Åã≤û 1:5
5.JOu=∞ ~°Hõ∆}, ^ä≥ã¨û 4:13
6.^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞, ~À=∂ 5:2† H˘iOk 3:7–12†H˘Åã≤û 1:29
7.„H©ã¨∞Î^•fi~å J#º[#∞Å ~°Hõ∆}, H˘Åã≤û 1:27
8.~°Hõ∆} Ü≥∞∞Hõ¯ #q∞‡Hõ, ^ä≥ã¨û 5:8–9
9.x`«º r==Ú, f`«∞ 1:2†3:7
10.„ÔH·ã¨Î= ѨiѨHõfi`« Ü≥∞∞Hõ¯ Ѷ¨e`«=ÚÅ∞, ~À=∂ 5:2–5
11.ã¨$+≤ª JO`«\˜ ~°Hõ∆}, ~À=∂ 8:20–22
12.^Õ=Ùx a~°∞^Œ∞, ~À=∂ 15:13
13.JOu=∞ ^Œ`«Î`«, ~À=∂ 8:23–25
14.#∂`«# x|O^èŒ# qâßfiã¨∞ʼnõΩ áê`«x|O^èŒ# =∂~°æ^Œi≈xQÍ ~À=∂ 15:4
15.qâßfiã¨∞ÅO^Œi H˘~°ÔH·# áœÅ∞ H˘iHõ, H˘i 1:7
''^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞—— ѨÙ#~°∞`åú# k#=∞O^Œ∞ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î =Å# qâßfi㨠hu =∞∂Å=Ú# ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ qâßfiã¨∞Å∞ xÅHõ_»#∞ Wk ã¨∂zã¨∞ÎOk. (H˘i 5:21). Wk `«~°∞K«∞QÍ "Õ^•O`«Ñ¨^Œ"≥∞ÿ# ''=∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°Û|_»∞@——QÍ Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞Ok. (9–10†8:30). qâßfiã¨∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞ ™ê~°∂Ѩº`«#∞ ѨOK«∞H˘<≥^Œ~°∞ (1Ü≥∞Ǩ#∞ 3:2† ¿Ñ`«∞~°∞ 1:4) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : =∞Ç≤Ï=∞#∞ 3:23Ö’ K«∂_»O_ç.
5:3 NASB ''JO`ÕHÍ^Œ∞——
NKJV ''J^ÕHÍ^Œ∞——
NRSV ''J^ÕHÍ^Œ∞——
TEV ''=ke"Õã≤Ok——
JB ''J^ÕHÍ^Œ∞
áœÅ∞ D q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ KåÖÏ™ê~°∞¡ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞ (5:3,11† 8:23† 9:10, =∞iÜ«Ú H˘i 8:19).
NASB ''„â◊=∞ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞^Œ=Ú——
NKJV ''„â◊=∞Å Ü«∞O^Œ∞#∞ =∞Ç≤Ï=∞á⁄O^Œ∞^Œ=Ú——
NRSV ''=∞# „â◊=∞Å Ü«∞O^Œ∞#∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞^Œ=Ú——
TEV ''=∞# „â◊=∞Å Ü«∞O^Œ∞#∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞^Œ=Ú——
NJB ''=∞# Hõ+¨ì=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞#∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞^Œ=Ú——
Ö’Hõ=Ú ÜÕ∞ã¨∞x ^Õfi+≤¿ãÎ, JÜ«∞# t+¨µºÅ#∞ Jk ^Õfi+≤OK«∞#∞. (=∞`«Î~Ú 10:22† 24:9† Ü≥∞Ǩ#∞ 15:18–21). ÜÕ∞ã¨∞ á⁄Ok# „â◊=∞Å#∞ |\˜ì ѨiѨHõfi`« ™êkèOK≥#∞. Jx =∂#= suÖ’ K≥ѨÊ=K«∞Û (ÃÇÏ„c 5:8).
86
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
''Ü≥∞iy—— Wk ''X~Ú_®—— Ü≥∞∞Hõ¯ ÃÑ~üÃѶH±Å
5:3,4 ''F~°∞Ê—— D Ѩ^Œ=Ú ''ã¨fiK«ÛO^èŒOQÍ—— ''K«∞~°∞‰õΩQÍ—— ''xÅHõ_»QÍ—— ''ã¨Ç¨Ï#O`À—— Jx J~°úq∞K«∞Û#∞.
ã¨Ç¨Ï#O Hõey Ü«ÚO_»∞@O#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : „â◊=∞
áœÅ∞ "å_»∞Hõ‰õΩ =∞iÜ«Ú Ü≥∞Ǩ#∞ "å_»∞Hõ‰õΩ "Õ^•O`« =º`åºã¨O Ü≥∞∞Hõ¯ J=ã¨~°`« LOk.
1.áœÅ∞ "å_»∞ (ÜÕ∞ã¨∞x "å_»∞Hõ#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk)
Z.ã¨=∞㨺Å∞, Ç≤ÏOã¨Å∞, Ѩ`«#Ö’Hõ=ÚÖ’x ^Œ∞+¨ì`«fiO Ü≥∞∞Hõ¯ *’HõºO.
(1)=∞`«Î~Ú 13:21
(2)~À=∂ 5:3
(3)H˘i 7:28
(4)H˘i. 7:4
(5)ZÃѶã≤. 3:13
a.ã¨=∞㨺Å∞, „â◊=∞Å∞, Jqâßfiã¨∞Å =Å# Hõeæ# ^Œ∞+¨ì`«fiO
(1)~À=∂ 5:3† 8:35† 12:12
(2)H˘i 1:4, 8, 6:4† 7:4† 8:2, 13
(3)ZÃѶã≤ 3:13
(4)Ѷ≤eÑ≤Ê 4:14
(5)1 ^ä≥ã¨û 1:6
(6)2^ä≥ã¨û 1:4
ã≤.ã¨=∞㨺Å∞, „â◊=∞Å∞, JO`«ºHÍÅѨ٠„â◊=∞Å∞
(1)=∞`«Î 24:21,29
(2)=∂~°∞¯ 17:19,24
(3)2^ä≥ã¨û 1:6
2.Ü≥∞Ǩ#∞ LѨÜ≥∂QÆO
Z.„ѨHõ@# „QÆO^äŒOÖ’ Ü≥∞Ǩ#∞ käeÑ≤ûãπ#‰õΩ Xˆ~æ ÖËHõ
87 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
„â◊=∞ hux Hõeæã¨∞ÎOk. „Ѩu qâßfiã≤ QÆ∞iOz ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ W^Õ. (8:17–19† Já⁄ 14:22†Ü«∂HÀ|∞ 1:2–4† ¿Ñ`«∞~°∞ 4:12–19).
J~Ú<å Éèí∂`«HÍÅOQÍ
ã¨∞"å~°Î ã¨`«º=Ú#∞
P#O^Œ=Ú`À =∞iÜ«Ú ^≥·~°ºOQÍ rqOz, Ѩiã≤÷`«∞ÅÃÑ· P^•~°Ñ¨_»‰õΩO_® „â◊=∞Å HÍÅOÖ’ LO_®e. Ѷ≤eÑ≤Ê 4:4† ^ä≥ã¨û 5:16,18.
áêifiã≤ѨÖò
ѨxKÕã¨∞ÎOk. qâßfiã¨∞Å∞
J~°úO KÕã¨∞H˘x „â◊=∞ÅÖ’
„Ѩ[Å`À =∞iÜ«Ú
Ѩiã≤÷`«∞Å`À
`«∞"£ãπ#‰õΩ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# `Õ_®#∞ K«∂Ñ≤Oz<å_»∞. käeÑ≤ûãπ J<Õk Jqâßfiã¨∞Å∞ qâßfiã¨∞ʼnõΩ HõÅ∞QÆ*Ë¿ãk =∞iÜ«Ú Fˆ~æ J<Õk Jqâßfiã¨∞ʼnõΩ ^Õ=Ù_»∞ KÕ¿ãk. (1)keÑ≤Êãπ – „ѨHõ@#
(2)Xˆ~æ – „ѨHõ@# 6:16–17†
(3)`«∞"£∞ãπ – „ѨHõ@# 12:12† 14:8, 10,19† 15:2, 7† 16:1† 18:3 a.„Ѩu Ü«ÚQÆOÖ’#∂ qâßfiã¨∞Å∞ Z^Œ∞~˘¯<Õ „â◊=∞Å#∞ Ü≥∞Ǩ#∞ `«# ã¨∞"å~°ÎÖ’ Hõ∂_® K«∂Ñ≤<å_»∞ Ü≥∞Ǩ#∞ 16:33.
1:9†2:9†2:9–10,22†7:14
11:18†16:19†19:15
Deuteronomy
5:4
NASB ''F~°∞Ê Ñ¨sHõ∆#∞——
NKJV ''QÆ∞}˜=Ú#∞——
NRSV
TEV ''^Õ=Ùx ã¨=∞‡u——
NJB ''ѨsH˜∆OѨ|_ç# QÆ∞}=Ú——
„w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’x Pk. 23:16† ~åAÅ∞ 10:18† 1 kä#.28:18Ö’ Ö’Hõ=ÚÅ ã¨fiK«Û`« =∞iÜ«Ú Ü«∞^•~°ú`«Å ѨsHõ∆ H˘~°‰õΩ D Ѩ^Œ=Ú#∞
"å_ç<å~°∞. (HÀi. 2:9†8:2† 9:13† 13:3† Ѷ≤eÑ≤Ê 2:22† u"≥∂ 2:15† Ü«∂HÀ|∞ 1:12).
^Õ=Ùx ѨsHõ∆Åxfl ZšѨÙÊ_»∞ |ÅѨ~°∞Û@ˆH (ÃÇÏ„c 12:10–11) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ѨsHõ∆#∞ 2:18Ö’ K«∂_»O_ç.
5:5 ''^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ ‰õΩ=∞‡iOѨ|_çÜ«Ú#flk—— Wk ÃÑ~üÃѶH±ì áêã≤"À WO_çˆH\˜"£ JHõ∆~å~°úOQÍ, ''^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅÖ’ ‰õΩ=∞‡iOK«|_»∞K«∞#flk——. D „H˜Ü«∞ ZѨÙÊ_»∂ Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ H˘~°‰õΩ "å_»|_Õk. (Já⁄. 2:17,18,33,10:45, f`«∞ 3:6) Wk ÜÕ∞"ÕÅ∞ 2:28–29#∞ „ѨuaOaã¨∞ÎOk.
''^Õ=Ùx „¿Ñ=∞—— J#fl D =∂@ "åºHõ~°} suQÍ (1) ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ =∞# „¿Ñ=∞† ÖËHõ 92) =∞# H˘~°‰õΩ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ (H˘i. 5:14). QÍ
ã¨∂zã¨∞ÎOk. nxÖ’ Ô~O_»=k ã¨O^Œ~åƒù#∞™ê~°O.
*ˇ~À"£∞ ɡ·aÖò "åºYº#O, ã¨OѨÙ@, 2, 306 ¿Ñ. „â◊^ŒÌ Q˘e¿Ñ q+¨Ü«∂Å∞ HõÅ=Ù.
''áê`«x|O^èŒ#Ö’—— ''‰õΩ=∞‡iOѨ|_»∞@—— J<Õq ^≥·qHõ ÅHõ∆}O (''Hõ~°∞}——, ã¨~ü 18:11† *Ï˝#O† ã¨~ü.1:9† '3^ŒÜ«∞——, 'Hõ$Ѩ— H©~°Î# 45:3† 'L„QÆ`«— , 'Ǩ¿+ëê 5:10). „Ѩ`ÕºHõOQÍ Ü≥∞"ÕÅ∞ 2:28, 'P`«‡‰õΩ=∞‡iOѨٗ.
''=∞#‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# Ѩiâ◊√^•ú`«‡—— Wk XHõ Piãπì áêã≤"£ áêiìã≤ѨÖò, WHõ¯_ç Hõ~å‡~°ÌHõ=Ú ^Õ=Ùx HÍ~°ºOQÍ K≥ѨÊ|_çOk. Wk qâßfiã¨∞ʼnõΩ WOHÍ JkèHõ"≥∞ÿ# P`«‡ J=ã¨~°O ÖË^Œx ã¨∂zã¨∞ÎOk. "å~°∞ P`«‡#∞ HõeæÜ«Ú<åfl~°∞. ÖËHõ "å~°∞ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ HÍ^Œ∞ (8:9). P`«‡‰õΩ=∞‡iOѨ٠„H˘`«Î Ü«ÚQÆ=Ú#‰õΩ (Ü≥∂"ÕÅ∞ 2:28–29), =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#‰õΩ ã¨∂K«# (Ü≥∞ÃÇÏ 36:22–32).
D "åHõºOÖ’ „u`«fiO Ü≥∞∞Hõ¯ =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ#∞ QÆ=∞xOK«O_ç.
1.^Õ=Ù_»∞, 1,2,5,8,10
2.ÜÕ∞ã¨∞, 1,6,8,9,10
3.P`«‡, 5
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : „u`«fiO 8:11Ö’ K«∂_»O_ç.
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 5:6–11
6.UÅÜ«∞#QÍ =∞#q∞OHõ |ÅÇ‘Ï#∞Å"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ, „H©ã¨∞Î Ü«ÚHõÎHÍÅ=Ú# ÉèíH˜Î Ç‘Ï#∞Å H˘~°‰õΩ K«xáÈÜ≥∞#∞. 7. hu=∞O`«∞x H˘~°‰õΩ ã¨Ç≤Ï`«=Ú XHõ_»∞ K«xáÈ=Ù@ J~°∞^Œ∞† =∞Oz"åxH˘~°‰õΩ Z=_≥·# XHõ "Õà◊ K«xáÈ= `≥yOѨ=K«∞Û#∞. 8. J~Ú`Õ ^Õ=Ù_»∞ =∞# Ü≥∞_»Å `«# „¿Ñ=∞#∞ "≥Å¡_ç Ѩ~°∞K«∞K«∞<åfl_»∞. Z@¡#QÍ =∞#q∞OHõ áêѨÙÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ<Õ „H©ã¨∞Î =∞# H˘~°‰õΩ K«xáÈÜ«∞#∞. 9. HÍ|\˜ì PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú =Å# WѨÙÊ_»∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç, =∞iO`« xâ◊ÛÜ«∞OQÍ PÜ«∞# ^•fi~å L„QÆ`« #∞O_ç ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ=Ú. 10.UÅÜ«∞#QÍ â◊„`«∞=ÙÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ, PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞x =∞~°}=Ú ^•fi~å =∞#=Ú ^Õ=Ùx`À ã¨=∂^è•# Ѩ~°K«|_ç# ѨHõ∆=Ú#, ã¨=∂^è•#=ÚѨ~°K«|_ç# "å~°"≥∞ÿ PÜ«∞# rqOK«∞@KÕ`« =∞i xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ=Ú. 11. JO`Õ HÍ^Œ∞† =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å =∞#=Ú ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_»∞K«∞<åfl=Ú† PÜ«∞# ^•fi~å<Õ =∞#q∞ѨÙÊ_»∞ ã¨=∂^è•# ã≤÷u á⁄OkÜ«Ú<åfl=Ú.
88 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
5:6
NASB ''=∞#q∞OHõ |ÅÇ‘Ï#∞Å"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ——
NKJV ''=∞#O |ÅO ÖËx ã≤÷uÖ’ Ü«ÚO_»QÍ——
NRSV ''=∞#q∞OHõ xã¨ûǨܫÚÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ——
TEV ''=∞#O xã¨ûǨÏã≤÷uÖ’ LO_ç#ѨÙÊ_»∞——
NJB ''=∞#q∞OHõ xã¨ûǨܫÚÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ——
D „H˜Ü«∞ „ÃÑÃãO\ò áêifiã¨Ñ¨Öò. Wk P^•=ÚÖ’ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ùx áêѨѨ٠ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. =∂#=ÙÅ∞ áêѨ=Ú#‰õΩ q~°∞^ŒúOQÍ â◊H˜Î Ç‘Ï#∞Å∞.
''=∞#O—— J#fl ã¨~°fi<å=∞=Ú 66Ö’ <å=∞"åK«ÔH·# ''ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#∞Å∞——‰õΩ =∞iÜ«Ú 8 Ö’x ''áêѨÙÅ∞——‰õΩ, =∞iÜ«Ú 10Ö’x ''â◊„`«∞=ÙÅ∞——‰õΩ
™ê^Œ$â◊ºOQÍ LOk. 6 =∞iÜ«Ú 8 =K«<åÅ∞ "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ =∞iÜ«Ú x~å‡}Ï`«‡HõOQÍ ™ê^Œ$â◊º"≥∞ÿ#q.
NASB,NRSV ''Ü«ÚHõÎHÍÅ=∞O^Œ∞———
NKJV ''ã¨i J~Ú# HÍÅ=∞O^Œ∞——
TEV ''^Õ=Ù_»∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’——
JB ''^Õ=Ù_»∞ xˆ~ÌtOz# Hõ∆}=Ú#——
Wk Kåi„`å`«‡HõOQÍ (1) Lz`« „Ѩܫ∂}Ѩ٠J#∞=∞uHõÅ ~À=∂ ã¨=∂^è•#O (2) aèfl*Ï`«∞Å ã¨=∂Kå~° ã¨O|O^èŒ=ÚÅ#∞ J#∞=∞uOz# „w‰õΩ ÉèÏ+¨† =∞iÜ«Ú (3) „w‰õΩ =∞iÜ«Ú ~À=∂ ^Õ=Ùà◊§ Ѩ`«#O`À, Pf‡Ü«∞OQÍ PHõeQÀ#fl „ѨѨOK«HÍÅO (=∂~°∞¯ 1:15† QÆÅf 4:4† ZÃѶã≤. 1:10† f`«∞ 1:3)#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û. "Õ^•O`« Ѩ~°OQÍ ÜÕ∞ã¨∞x J=`«~°O „Ѩ}ÏoHõ QÍ|_ç# ^≥·qHõ ã¨OѶ¨∞@#. (Å∂HÍ. 22:22† Já⁄ 2:23† 3:18† 4:28† ZÃѶã≤. 1:11).
5:6,8,10 ''ÉèíH˜Î Ç‘Ï#∞ÅH˘~°‰õΩ K«xáÈÜ≥∞#∞—— Wk Piãπì ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£. Wk ÜÕ∞ã¨∞x rq`«=Ú =∞iÜ«Ú =∞~°}=Ú#∞ ã¨"≥∞ÿYº ã¨OѶ¨∞@#QÍ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. ÜÕ∞ã¨∞x KÕÜ«∞x |∞∞}=Ú#∞, =∞# |∞∞}=Ú#∞ |\˜ì PÜ«∞# |∞∞}=Ú#∞ K≥e¡OK≥#∞. (QÆÅf 3:13† 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 4:10).
áœÅ∞ ~°K«<åÅÖ’ „H©ã¨∞Î =∞~°}˜OѨÙ#~å=$u JOâ◊O. áœÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥∞∞Hõ¯ „áêÜ«∞tÛ`åÎ~°ÌѨ٠=∞~°}=Ú H˘~°‰õΩ "Õˆ~fi~°∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ "åHõº=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞ (1) ''~°HõÎ=Ú—— (3:25†5:9† 1 H˘i 11:25,27† ZÃѶã≤ 1:7 2:13† H˘Åã≤û 1:20) † (2) ''`«#∞fl`å#∞ JѨÊyOK«∞H˘<≥#∞—— (ZÃѶã≤ 5:2,25)' (3) ''q_çz
1.„áêux^ŒºO, ''=∞# ѨHõ∆=Ú#——
2.|^Œ∞Å∞QÍ, ''=∞#™ê÷#OÖ’—— ™ê^è•~°}OQÍ +¨+‘ª qÉèíH˜Î`Àx ǨïѨ~ü ''`«~°∞ѨÙ#—— J<Õ J~°ú=ÚxK«∞Û#∞. (ÖË =∞iÜ«Ú x_»). Wk XHõ =ºH˜ÎH˜ HõeˆQ „ѨÜ≥∂[#=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. (^•#∂º WO@~ü<Õ+¨#ÖòkHõ¬s PѶπ #∂º>ˇã¨ì "≥∞O\ò kèÜ«∂År, ã¨OѨÙ@.31196¿Ñ).JÖÏQÆ∞#<Õ, ǨïѨ~ü ''UO\˜—— J<Õ ÉèÏ=O#∞ HõeæÜ«ÚOk. Wk ''™ê÷#OÖ’—— Jx J~°÷q∞ã¨∞ÎOk. HÍ|\˜ì "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ Wk XHõáêѨѨiǨÏ~å~°Ì„áêÜ«∞tÛ`«Î =∞~°}=Ú#∞
ã¨∂zã¨∞ÎOk.(=∂~°∞¯.10:45†Ü≥∞ǨÏ#∞.11:50†18:14†11.H˘iOk.5:14†1.uÜ≥∂.2:6) Ü«∞O.*ˇ. ǨÏiã ''„H©ã¨∞Î,|^Œ∞Å∞QÍ=∞~°}˜OK≥#x ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊÖË^Œ∞?(1.uÜ≥∂.2:6Ö’ ^•x ^ŒQÆæ~°‰õΩ =K≥Û#∞-UO\˜e„`À<£
q<≥ûO\ò, =~ü¤ã¨ì_ôãπ,ã¨OѨÙ@.2 Dq^ŒOQÍK≥ѨC K«∞<åfl_»∞. ''ǨïѨ~ü|^Œ∞Å∞QÍ——ZšѨC_»∞ UO\˜ `«~°∞ѨÙ# ã¨=∂#`«fiO J<Õk q"å^Œã¨Ê^Œ"≥∞ÿ#k. J~°Ì=ÚÅ∞ Ѩ~°ã¨Ê~° =∂~°∞Ê K≥O^Œ∞`«∞#fl@∞
89 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ÃÑ>ˇì#∞—— (~À=∂ 4:25† 8:32) (4) ''Ü«∂QÆ=Ú'' (1. H˘i 5:7)† 95) ''=∞~°}˜OK≥#∞—— (~À=∂ 5:6† 8:34† 14:9,15, 1 H˘i 8:11† 15:3† H˘i 5:15† QÆÅf 5:21† 1 ^ä≥ã¨û 4:14† 5:10)† (6) ''ã≤Å∞=—— (H˘i 1:17 – 18† QÆÅf 5:11† 6:12–14† ZÃѶã≤ 2:16† Ѷ≤eÑ≤Ê 2:8† H˘Åã≤û 1:20† 2:14)† (7) ''ã≤Å∞= =∞~°}O—— (1 H˘i 1:23† 2:2 H˘i
q^èŒ"≥∞ÿ# J~°ú=Ú xK«∞Û#∞.
13:4† QÆÅf 3:1). ǨïѨ~ü qÉèíH˜Î D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ D
ÃÇ·ÏѨ~ü áêO\’<£)? ÃÇ·ÏѨ~ü kÉèíH˜Î, UO\˜ =Öˇ H͉õΩO_®, „áêux^ŒºO =∞iܫڄѨ`«flº =∞=Ú#∞ã¨∂zOK«=K«∞Û.Ü«∞O.J~ü
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
HõxÑ≤ã¨∞Î#flѨC_»∞ ѨÙ~å`«# „QÆ^èŒHõ~°ÎÅ∞ ã¨O^èŒ~°ƒù=ÚÅ∞ K«∂ÃÑ>ˇ"å~°∞. "åHõºO Ü≥ÚHõ¯ J~°ÌO Jxâ◊ÛÜ«∞O.HÍ|\˜ì |∞∞A=ÙÅÖ’ K≥ѨÊ|_»*ÏÅ^Œ∞. qÉèíH˜Î, ™ê÷xHõ J~°ú"≥∞ÿ# ''K«xáÈ~Ú# "åiÃÑ·#—— Jx ã¨∂zã¨∞ÎOk. D "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ UqÜ«Ú xˆ~Ìt`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù. ǨïѨ~ü J<Õk ZO\˜ JOK«∞Å J~°ú=Ú#‰õΩ ã≤^•úO`«Ñ¨~°OQÍ "åkOK«|_»∞`«∞Ok. PkHõºOQÍ KåÖÏ "åHõº ÉèÏQÍÅÖ’ nx ÉèÏ=# xq∞`«ÎO, `«~°∞ѨÙ#QÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. x["≥∞ÿ# q=~°} „áê^äŒq∞Hõ}Ï „Ѩâ◊flÖ’ LOk. <å=∞HÍ~°úOQÍ Wk „H©ã¨∞Î =∞~°}=Ú#‰õΩ K≥Ok#kQÍ LOk. QÆÅf 3:13† ~À=∂ 14:15† ¿Ñ`«∞~°∞ 3:18 ǨïѨ~ü, Jxâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú ™ê^è•~°} qÉèíH˜Î`À „H©ã¨∞Î "åi ѨHõ∆=Ú# =∞~°}˜OK≥#∞
Jx `≥eÜ«Ú*Ëã¨∞ÎOk.—— 692 ¿Ñ.
5:7 D =K«#O kè =∂#= „¿Ñ=∞#∞ K«∂Ñ≤`Õ, 8= =K«#O ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞ K«∂ѨÙ`«∞Ok.
NASB,NKJV ''hu=∞O`«∞x H˘~°‰õΩ——
TEV ''huQÆÅ =ºH˜ÎH˘~°‰õΩ——
JB ''=∞Oz"åxH˘~°‰õΩ——
D Ѩ^Œ=Ú, <À=Ǩï =Öˇ =∞iÜ«Ú Ü≥∂|∞ =Öˇ hu=∞O`«∞Å∞ ˆ~ xO^•~°Ç≤Ï`«∞Å∞ =O\˜ "åi H˘~°‰õΩ J#fl ÉèÏ=#`À "å_»|_çOk. "å~°∞ "åi HÍÅ=Ú<å\˜ <≥·uHõ xÜ«∞=∂Å#∞ áê\˜Oz<å~°∞. Wk áêѨ~åÇ≤Ï`«ºO#∞ ã¨∂zOK«^Œ∞. 1:17Ö’ „Ѩ`Õº JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç.
5:8 ''^Õ=Ù_»∞ `«# „¿Ñ=∞#∞ "≥Å¡_çѨ~°∞K«∞K«∞<åfl_»∞—— Wk „ÃÑ*ˇO\ò UH˜ì"£ WO_çˆH@y"£ (3:5) `«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞x ѨOÃÑ#∞ (8:3,32† H˘i
5:19) ÖË=Ùx „¿Ñ=∞ ÉèÏ=QÆiƒù`«"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞ „H˜Ü«∂jÅ"≥∞ÿ#k (Ü≥∞Ǩ#∞ 3:16† Ü≥∞Ǩ#∞ 4:10) =∞iÜ«Ú ã≤÷~°"≥∞ÿ#k.
5:9 ''=∞iO`«—— Wk áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ Jaè=∂# =ºH©ÎHõ~°} (10,15,17) qâßfiã¨∞Å∞ áêѨÙÅ∞QÍ LO@∞O_»QÍ<Õ ^Õ=Ù_»∞ „¿Ñq∞Oz#@¡~Ú`Õ, WѨÙÊ_»∞ "å~°∞ ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞ HÍ|\˜ì =∞i WOHõ ZO`«QÍ ^Õ=Ù_»∞ "åix „¿Ñq∞OK«∞#∞. (5:10†8:22).
''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç—— Wk Piãπì áêã≤"£ áêiìã≤ѨÖò. Wk hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O J<Õk ^Õ=Ùx ã¨OѨÓiÎ KÕã≤# HÍ~°º=∞x ã¨∂zã¨∞ÎOk. 1= =K«#O ã¨`«ºO áœÅ∞ ѨÙ#~å=$`«O KÕã¨∞Î<åfl_»∞. J^Õq^èŒOQÍ ''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O—— (9=) =∞iÜ«Ú
''ã¨=∂^•#Ѩ_»@O—— J#fl Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ =∞^Œº ™ê^Œ$â◊ºO#∞ QÆ=∞xOK«O_ç (10–11=).
''PÜ«∞# ~°HõÎ=Ú =Å#—— Wk „H©ã¨∞Î `åºQÆѨÓi`« =∞~°}=Ú#‰õΩ ã¨∂K«# (3:5† =∂~°∞¯ 10:45† H˘i 5:21) |eÜ«∂QÆO J#fl JOâ◊O, JѨ~åk ™ê÷#OÖ’ x~åѨ~å^Œ r=O WK«∞Û@ J#flk ÖËq 1–7 =∞iÜ«Ú x~°æ=∞ 12 (Ѩ™ê¯Q˘éˇ]Ñ≤Å¡)#‰õΩ "≥à◊√§`«∞Ok.
Wk "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:4–6Ö’ ÜÕ∞ã¨∞x rq`«O#‰õΩ J#fi~ÚOѨ|_»∞`«∞Ok. Ç‘Ï„|∂ ѨÙã¨ÎHõOÖ’ Wk „H©ã¨∞Î âß„ã¨Î ÉèÏ=#QÍ =$kú K≥Ok#k. Ç‘Ï„|∂ ѨÙã¨ÎHõO J<ÕHõ s`«∞Å∞QÍ áê`« =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Å#∞ áÈeÛ K«∂ѨÙ`«∞Ok.
''=∞#=Ú ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ=Ú—— Wk Éèíq+¨º`ü Hõ~å‡~°úHõѨ٠ã¨∂K«#. (10=) Wk =∞# JOu=∞ ~°Hõ∆} Jx Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞#fl =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°Û|_»@O#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (2=† 8:30, Ü≥∞Ǩ#∞ 3:2).
#∂`«# x|O^èŒ# ~°Hõ∆}#∞ qq^èŒ HÍÅѨ٠„H˜Ü«∞ÅÖ’ q=iã¨∞ÎOk. (1) ã¨OѨÓiÎ HÍ~°ºO (Piãπì), Já⁄ 15:11† ~À=∂ 8:24† u"≥∂ 1:9† f`«∞ 3:5† (2) QÆ`«HÍÅѨ٠K«~°º Ü≥∞∞Hõ¯ „Ѩã¨∞Î`«Ñ¨Ù ã≤÷u (ÃÑ~üÃѶH±ì), ZÃѶã≤. 2:5,8† (3) „Hõ"Õ∞} q^è•#O (Éèí∂`«HÍÅO), H˘i 1:18† 15:2† H˘i 2:15† ^ä≥ã¨û 4:14† ¿Ñ`«∞~°∞ 3:21† =∞iÜ«Ú (4) Éèíq+¨º`ü ã¨OѨÓiÎ (Éèíq+¨º`üHÍÅO), ~À=∂ 5:9,10† 10:9 „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 10:13#∞ K«∂_»O_ç.
~°Hõ∆} XHõ =ºH˜ÎQÆ`« x~°‚Ü«∞O`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ, XHõ ã¨O|O^èŒOÖ’x „Hõ"Õ∞} "≥o§ XHõ ~ÀA ã¨OѨÓiÎ KÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok. D JOâ◊O =∞∂_»"Õ^•O`«Ñ¨^Œ=ÚÅ`À q=iOK«|_»∞`«∞Ok. hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O, J#QÍ ''áêѨѨ٠tHõ∆ #∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_»@O—— Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°Û|_»∞@. J#QÍ, ''áêѨѨ٠â◊H˜Î #∞O_ç q_çÑ≤OK«|_»@O——. =∞iÜ«Ú =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°Û|_»@O, J#QÍ ''áêѨѨ٠ã¨xflk #∞O_ç q_çÑ≤OK«|_»@O——.
hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^ŒúѨ~°Û|_»@O J<Õq ^Õ=Ùx Hõ$ѨHÍ~åºÅ∞. Wq „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨O ^•fi~å qâßfiã≤H˜ W=fi|_ç#q. J^Õ q^èŒOQÍ, Ѩiâ◊√^ŒÌѨ~°Û|_»@O J<Õ „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº`«Ö’xH˜ „Hõ=∞OQÍ =∂~°Û|_Õ q^è•#OQÍ „H˘`«Î x|O^èŒ# K≥ѨÙÊ`«∞Ok.
90
D HÍ~°}=Ú KÕ`«<Õ "Õ^•O`«HÍ~°∞Å∞ ''™ê÷# Ѩiâ◊√nÌHõ~°}—— Jx ''=$kúK≥O^Œ∞`«∞#fl â◊√nÌHõ~°}—— Jx K≥ѨÙÊ^Œ∞~°∞. ^≥·qHõ rq`«O`À =Ú_çѨ_çÜ«Ú#fl Lz`« ~°Hõ∆} Ü≥∞∞Hõ¯ =∞~°‡=Ú.
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
''^Õ=Ùx L„QÆ`« #∞O_ç—— Wk JO`«ºHÍÅ ã¨O^Œ~°ƒùѨ٠"åHõºO. ^Õ=Ùx Ü≥∞∞Hõ¯ Q˘Ñ¨Ê Hõ$Ѩ, rq QÆ∞iOz ɡ·aÖò K≥ѨÙÊ`«∞Ok. J^Õ q^èŒOQÍ áêѨ=Ú Ü≥∞_»Å ^Õ=Ùx ã≤÷~° q~À^èŒ=Ú#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥ѨÙÊ`«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ ~°Hõ∆}‰õΩ =∂~°æ=Ú#∞ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î =Å# áêѨѨ٠Hõ∆=∂Ѩ}##∞ HõeæOz<å_»∞. HÍx PÜ«∞##∞ `«$}©HõiOK«∞"å~°∞ L„QÆ`« áêÅQÆ^Œ∞~°∞. (1:18–3:20). Wk ^Õ=ÙxH˜ =∞#∞+¨º ~°∂Ѩ ÅHõ∆}=ÚÅ`À q=iOKÕ "åHõº"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜, Wk XHõ x[=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. L„QÆ`« QÆÅ ^Õ=Ùx KÕ`«∞ÅÖ’ Ѩ_»∞@ Ju ÉèíÜ«∞OHõ~°=Ú (ÃÇÏ„c 10:31).
5:10 ''ѨHõ∆=Ú#—— Wk "≥∞∞^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å "åHõº=Ú. Wk „QÆO^äŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^èŒO #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ, `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊ºO H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. ^Õ=Ùx z=i ã¨Ê+≤ì J~Ú# =∂#=`« ^Õ=ÙxH˜ â◊„`«∞=ÙÖˇ·<å~°∞! =∂#=ÙÅ∞ (Pk 3:5) =∞iÜ«Ú ™ê`å#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 14:14† Ü≥∞ÃÇÏ 28:2, 12–17)ʼnõΩ XˆHÖÏO\˜ ã¨=∞㨺Å∞ L#flq. J"Õ=#QÍ, ™êfi`«O„`«ºOH˘~°ÔH·# Pâ◊† PkHÍ~°Ñ¨Ù Pâ◊† ^Õ=Ùà◊§QÍ
LO_®Å<Õ Pâ◊.
''ã¨=∂^è•# Ѩ~°K«|_ç# "å~°"≥∞ÿ ......=∞#=Ú ^Õ=Ùx`À ã¨=∂^è•# ã≤÷u Hõeæ Ü«Ú<åfl=Ú—— WHõ¯_» „H˜Ü«∞, ''ã¨=∂^è•#Ѩ~°Û|_»∞@—— J<Õk ''qx=∞Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú—— Jx J~°ú=Ú xK«∞Û#∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞# áêѨ=ÚʼnõΩ „H©ã¨∞Î hu`À qx=∞Ü«∞O / =∂~°∞Ê KÕã≤<å_»∞. (Ü≥∞+¨Ü«∂
53:4–6) ã¨=∂^è•#O <≥ÅH˘ÅÊ|_çOk (1.=).
''`«# ‰õΩ=∂~°∞x =∞~°}O ^•fi~å—— Hõ∆=∂Ѩ} ã¨∞"å~°Î (1) ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ ÃÑ·#† (2) „H©ã¨∞Î HÍ~°ºO ÃÑ·# † (3) P`«‡ XѨÙÊ^ŒÅÃÑ·# † (4) qâßfiã¨O / =∂~°∞=∞#∞ã¨∞û`À =ºH˜ÎQÆ`« ã¨ÊO^Œ#ÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_çÜ«ÚOk. ^Õ=Ùx`À ã¨iQÍ LO_»∞@‰õΩ "Õˆ~ =∂~°æ=Ú ÖË^Œ∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:6). ~°Hõ∆} xâ◊ÛÜ«∞O „uÜÕ∞Hõ ^Õ=Ùx QÆ∞}=ÚÃÑ·# QÍx =∂#= HÍ~°º=ÚÃÑ·# ÖË^Œ∞. ~°H˜∆OѨ|_ç# `«~°∞"å`« =∂#=Ùx „H˜Ü«∞Å∞ Lz`« ~°Hõ∆}‰õΩ |∞∞A=ÙQÍ LO_»∞@O q~°∞^ŒúOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. (Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú Ü≥∞Ǩ#∞).
''=∞#=Ú ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ=Ú—— „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°Hõ∆} J<Õk =~°Î=∂#, Éèí∂`«, Éèíq+¨º`ü HÍÅ=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞#k Jx q=iã¨∞ÎOk. WHõ¯_» =K«#O, Ô~O_»= ~åHõ_»Ö’ JO`«=∞ÜÕ∞º ~°Hõ∆} HÍ~°ºO#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. 9= =∞iÜ«Ú 10:13Ö’x „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç.
''PÜ«∞# rqOK«∞@KÕ`«—— r=O H˘~°ÔH·# „w‰õΩ Ñ¨^ŒO *’ D Ѩ^ŒO Ü≥∞Ǩ#∞ ~°K«#ÅÖ’ ZѨÙÊ_»∂, ѨÙ#~°∞`åú# rq`«O, x`«ºr=O, ÖËHõ ~å[ºÑ¨Ù rq`«O#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. áœÅ∞ Hõ∂_® W^Õ "Õ^•O`« ÉèÏ=#Ö’ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. D ã¨O^Œ~°ƒùO Ü≥∞∞Hõ¯ =∞∂ÖÏ^•~°O Uq∞@O>Ë, qâßfiã¨∞Å Hõ∆=∞ H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ L#fl`« "≥Å#∞ K≥e¡Oz<å_»∞ HÍ|\˜ì ^Õ=Ù_»∞ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ ^•x „ѨÉèÏ=O#∞ H˘#™êyOѨ*ËÜ«Ú#∞. ''r=O—— 91) ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥∞∞Hõ¯ ѨÙ#~°∞`åú#O (8:34† H˘i 15)† (2) ÜÕ∞ã¨∞ q*Ï˝Ñ¨# ѨiK«~°º (8:34† ÃÇÏ„c 7:25†1 Ü≥∞Ç¨Ï 2:1)† ÖËHõ (3) =∞#Ö’ P`«‡ HõeæOK«∞ „H©ã¨∞Î áÈeHõ (~À=∂ 8:29† QÆÅf.4:19)Å#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û. „H©ã¨∞Î Ü≥∞∞Hõ¯ Éèí∂q∞g∞^Œ rq`«O, =∞~°}O =∞iÜ«Ú Ñ¨Ù#~°∞`åú# rq`«O =∞# ã¨=∂^è•#O#‰õΩ P^•~°=∞x ~°∂_çѨ~°K«∞K«∞<åfl_»∞.
5:11 ''JO`ÕHÍ^Œ∞—— 3= =K«#O <À\ò K«∂_»O_ç.
''=∞#=Ú Juâ◊Ü«∞=∞Ѩ_»∞^Œ=Ú—— 5:2Ö’x <À\ò K«∂_»∞=Ú. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Juâ◊Ü«∞O J<Õk =∞∂_»=™êi LѨÜ≥∂yOK«|_çOk.
1.=∞Ç≤Ï=∞ xsHõ∆}#∞ |\˜ì Juâ◊Ü«∞O 2=.
2.„â◊=∞ Ü«∞O^Œ∞ Juâ◊Ü«∞O 3=.
3.ã¨=∂^è•#O Ü«∞O^Œ∞ Juâ◊Ü«∞O 11.=. 2:17 23Ö’ „ѨuHõ∂Å Juâ◊Ü«∞O K«∂_»|_çOk.
''WѨÙÊ_»∞ ã¨=∂^è•# ã≤÷u á⁄OkÜ«Ú<åfl=Ú—— Wk ã¨OѨÓiÎ HÍ~°ºO
91
10= =K«#OÖ’ =∞iÜ«Ú H˘i 5:18–21† ZÃѶã≤.2: 16–22† H˘Åã≤û 1:19–23Ö’ qâßfiã¨∞Å ã¨=∂^è•#O K«iÛOK«|_çOk. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ''ã¨=∂^è•#O—— ''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O——#‰õΩ "Õ^•O`« Ѩ~åºÜ«∞Ѩ^Œ=Ú.
Deuteronomy
NASB (#g#) "åHõº=Ú:5:12–14
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
12.W@∞¡O_»QÍ XHõ =∞#∞+¨µºx ^•fi~å áêѨ=Ú#∞, áêѨ=Ú ^•fi~å =∞~°}=Ú#∞ Ö’Hõ=ÚÖ’ UÖÏQÆ∞ „Ѩ"ÕtOK≥<À, =∞#∞+¨µºÅO^Œ~°∂ áêѨ=Ú KÕã≤#O^Œ∞# JaQÆ∞#<Õ =∞~°}=Ú JO^ŒiH˜ ã¨O„áêѨΠ=∂Ü≥∞#∞. 13. UÅÜ«∞#QÍ ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú =K≥Û#∞ QÆ#∞Hõ áêѨ=Ú Ö’Hõ=ÚÖ’ LO_≥#∞ QÍx ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=Ú ÖË#ѨÙÊ_»∞ áêѨ=Ú P~ÀÑ≤OѨ|_»^Œ∞. 14. J~Ú##∞ P^•=Ú KÕã≤# Ju„Hõ=∞=Ú#∞ É’e áêѨ=Ú KÕÜ«∞x "åi g∞^Œ Hõ∂_», P^•=Ú "≥∞∞^ŒÅ∞H˘x Ü≥∂¿+ Ѩ~°ºO`«=Ú =∞~°}"Õ∞Öˇ#∞† P^•=Ú ~åÉ’"åxH˜ QÆ∞~°∞_≥· Ü«ÚO_≥#∞.
5:12 ''HÍ=Ù##—— ~À=∂Ö’ ''HÍ=Ù<å`«—— „Hõ=∂#∞™ê~°OQÍ LOK«|_ç#q (5:1† 8:1, 12:1). Wk áœÅ∞ Ü≥∞∞Hõ¯ "å_ç# JO`«\˜q K«∂Ñ≤OKÕ XHõ =∂~°æOQÍ LOk. x[OQÍ Wk PkHÍO_»=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. HÍ=Ù# ~À=∂ 1:18–32#‰õΩ |Ǩïâß "≥#∞Hõ‰õΩ "≥à◊§=K«∞Û.
''XHõ¯ =∞#∞+¨µºx ^•fi~å áêѨ=ÚÖ’Hõ=ÚÖ’x „Ѩ"ÕtOK≥#∞——. 12= =K«#OÖ’x „H˜Ü«∞Å∞ JxflÜ«∞∂ Piãπì HÍÅ=Ú#‰õΩ K≥Ok#q. P^•=Ú Ñ¨`«#=Ú =∞~°}=Ú#∞ `≥K≥Û#∞ (1 H˘i 15:22) ɡ·q∞Öò áêѨѨ٠L`«ÊuÎ ^ŒQÆæˆ~ LO_»∞@ ÖË^Œ∞. áêѨ=Ú ^Œ∂`«Å ã¨=Ú^•Ü«∞OÖ’
Hõ∂_® [iy#k. (Pk 3 =∞iÜ«Ú „ѨHõ@# 12:79) ZÖÏ, ZѨÙÊ_»∂ J<Õk Jxâ◊ÛÜ«∞=Ú (Ü≥∞+¨Ü«∂ 14:12–27† Ü≥∞ÃÇÏ 28:12–19†
Ü≥∂|∞ 4:18† =∞`«Î~Ú 25:41) Å∂HÍ 10:10† Ü≥∞Ǩ#∞ 12:31† „ѨHõ 12:7–9).
P^•=Ú áêѨ=Ú Ô~O_»∞ ^Œ$HõÊ^Œ=ÚÅ#∞ HõeæÜ«ÚOk.
(1) P^•=Ú XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# P[˝‰õΩ Jq^ÕÜ«∞`«#∞ K«∂Ñ≤<å_»∞ (Pk 2:16–17), =∞iÜ«Ú (2) ™êfi~°úѨÓi`« QÆ~°fi=Ú (Pk 3:5–6).
Wk PkHÍO_»=ÚÖ’x =∂kiQÍ H˘#™êy ~À=∂ 1:18–32Ö’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#k.
~°cƒÅ É’^Œ #∞O_ç ã¨Ê+¨ìOQÍ áêѨѨ٠"Õ^•O`«O áœÅ∞#∞ "Õ~°∞Ѩ~°∞K«`«∞Ok. ~°cƒÅ∞ PkHÍO_»=Ú 3#∞ ^Œ$+≤ìOK«~°∞. "å~°∞ „Ѩu=ºH˜ÎÖ’ ''`«ÅOѨÙÅ∞—— (Ü«∞@˚~üû)#∞ ~°∂_ç Ѩ~°∞™êÎ~°∞. MϺu<˘Ok# ~°cƒÅѨ^Œ=Ú ''„Ѩu=∞#∞+¨µºx ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ XHõ `≥Å¡ ‰õΩHõ¯#∞ =∞iÜ«Ú #Å¡‰õΩHõ¯ LO@∞Ok. ^Õx<≥·`Õ JkHõOQÍ áÈ+≤™êÎ"À Jk ÃÑ~°QÆ∞`«∞Ok——. Ѩiâ◊√^Œú ^Õ=Ùx =∂#=ÙxH˜ =∞^Œº áêѨ=Ú XHõ J_»∞¤QÍ áœÅ∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. áœÅ∞ XHõ „Hõ=∂#∞™ê~°"≥∞ÿ# "Õ^•Ou HÍ^Œ∞. (*Ë"£∞û ã¨∂ì=~üì, Z"Õ∞<£ W<£ „ÔH·ãπì). áœÅ∞ áêѨ=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ L`«Ê`«∞ÎÅ#∞ KåÖÏ WzÛ<å_»∞.
(1) P^•=Ú Ñ¨`«#=Ú, (2) ™ê`åhÜ«∞ â’^Œ#, =∞iÜ«Ú (3) H˘#™êQÆ∞`«∞#fl =∂#=Ùx JѨ~å^èŒ=Ú.
"Õ^•O`« áÈeHõ =º`庙êÅÖ’ P^•=Ú#‰õΩ „H©ã¨∞Î#‰õΩ Ô~O_»∞ ™ê^茺"≥∞ÿ# ã¨∂K«#Å∞.
1.P^•=Ú XHõ Kåi„`å`«‡Hõ =ºH˜Î.
2.„H©ã¨∞Î XHõ x["≥∞ÿ# =ºH˜Î.
`«Ñ¨ÙÊ_»∞ É’^ŒÅ#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞ ɡ·aÖò D Ô~O_»∞ ã¨`«º=ÚÅ#∞ ~°∂_çѨ~°∞ã¨∞ÎOk. ''X¯=∞#∞+¨µº_»∞—— =∞iÜ«Ú ''XHõ¯_»∞—— ѨÙ#~å=$`«O JQÆ∞@ QÆ=∞xOK«O_ç. D Ô~O_»∞ P^•=Ú#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î#‰õΩ ã¨O|OkèOz D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ 11 ™ê~°∞fi "å_»|_ç#k.
''áêѨ=Ú ^•fi~å =∞~°}=Úm—— ɡ·aÖò, =∞~°}=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ =∞∂_»∞ ^Œâ◊Å#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk.
1.Pf‡Ü«∞ =∞~°}O (Pk 2:17†1–7†ZÃѶã≤2:1)†
2.É∫uHõ =∞~°}˜O (Pk.5)† =∞iÜ«Ú (3) x`«º=∞~°}O („ѨHõ@# 2:11† 20:6,14†21:8)/ D "åHõº ÉèÏQÆOÖ’ =∂\Ï¡_ç#k. Pf‡Ü«∞ =∞~°}=Ú (Pk: 3:14–19).
Wk =∂#= *ÏuH˜ É∫uHõ =∞~°}=Ú#∞ `≥zÛ#k. (Pk.5).
''=∞~°}=Ú JO^ŒiH˜ ã¨O„áêѨÎ=∂Ü≥∞#∞——. D "åHõºÉèÏQÆOÖ’x =ÚMϺOâ◊O, áêѨO Ü≥∞∞Hõ¯ ™ê~°fi„`«Hõ`« (16–19† H˘i 15:22† QÆÅf 1:10).
''JO^Œ~°∂ áêѨ=Ú KÕã≤#O^Œ∞#—— =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ã¨"≥∞ÿHõºOQÍ P^•=ÚÖ’ áêѨ=Ú KÕã≤#"å~°∞. „ѨuXHõ¯~°∂ =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ ZOK«∞H˘x# HÍ~°}=Ú KÕ`«. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ã¨"≥∞ÿYºOQÍ =∞iÜ«Ú =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ áêѨ=Ú KÕã≤# "å~°x ɡ·aÖò <˘H˜¯
92
Deuteronomy
K≥ѨÙÊ`«∞Ok. 91 ~åAÅ∞ 8:46† k# 6:36† H©~°Î# 14:1–2† 130:3† 143:2† ™ê"≥∞ 20:9† „Ѩã¨Oy 7:20† Ü≥∞+¨Ü«∂ 9:17† 53:6†
~À=∂ 3:9–18† 5:18† 11:32† QÆÅf 3:22† 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 1:8–10.
ã¨O^Œ~Àƒùz`«OQÍ, XHõx HÍ~°º=Ú =∞~°}=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤Ok. WOH˘Hõx HÍ~°º=Ú r==Ú#∞ HõeæOzOk (ÜÕ∞ã¨∞) Z^Õq∞ J~Ú##∂, ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx`À `«# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ =∂#=Ùx hu=∞O`«∞Å∞QÍ fiÛ =∂#=Ùx ã¨ÊO^Œ#`À D ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ xi‡OK«∞K«∞<åfl_»∞. =∂#=ÙÅ∞ "åi¿ãfiK«Û z`«Î x~°‚Ü«∞=Ú#∞ |\˜ì "åi Éèíq+¨º`ü#∞ xˆ~ÌtOK«∞H˘O^Œ∞~°∞. "å~°∞ áêѨ=ÚÖ’ H˘#™êQÆ∞@<≥·# ÖËHõ „H©ã¨∞Î"≥·# ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞HÀ QÆÅ~°∞. D Ô~O_»∞ ZOÑ≤HõÅ#∞ "å~°∞ „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞ÖË~°∞ HÍx "åi z`«Î=Ú#∞ |\˜ì "å~°∞ ^ÕxH˜ K≥Ok#"å~À Jx K«∂Ñ≤OK«QÆÅ~°∞.
''HÍ=Ù#—— J#fl J#∞"å^ŒO ™ê^•~°}"Õ∞ J~Ú<å, `«~°∞K«∞QÍ Wk q"å^Œ=∞Ü«∞O. áœÅ∞ H˘i 5:4† Ѷ≤eÑ≤Ê 3:12† =∞iÜ«Ú 4:10Ö’ Zá¶È"À#∞ ''HÍ=Ù<å—— J#fl ÉèÏ=#`À LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. HÍ=Ù<å D q^èŒOQÍ „Ѩu =∞#∞+¨µº_»∞#∞ =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ áêѨOÖ’ áêÖÁæx ^Õ=ÙxH˜ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. H˘O`«=∞Ok „Ѩ`ÕºHõ „Ѩ`«Hõ∆`«#∞, =∞iÜ«Ú JO^Œ~°∞ ã¨Ç¨Ï[/„ѨHõ$u „Ѩ`«ºHõ∆`«#∞ `«$}©HõiOK«∞@ ^•fi~å Ja KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.
5:13–14 ~À=∂ 4:15 =∞iÜ«Ú Já⁄ 17:30Ö’ W^Õ ã¨`«ºO É’kèOK«|_çOk. ^Õ=Ù_»∞ <åºÜ«∞=O`«∞_»∞. =∂#=ÙÅ∞ "åiH˜ ÅÉèíº"≥∞ÿ# ^•xx |\˜ì "å~°∞ ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞. D =K«#O „Ѩ`ÕºHõ „Ѩ`«ºHõ∆`« QÆ∞iOz =∂@ÖÏ_»∞`«∞Ok. (áê`«x|O^èŒ#, ÜÕ∞ã¨∞, „H˘`«Îx|O^èŒ#), HÍx ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ`«ºHõ∆`« QÆ∞iOz HÍ^Œ∞. (H©~°Î#. 19, ~À=∂ 1:18–23† 2:11–16).
5:14
NASB,NKJV,JB ''=∞~°}"Õ∞Öˇ#∞——
NRSV ''=∞~°}=Ú áêÅ# KÕÃã#∞——
TEV ''=∞~°}=Ú Ñ¨iáêeOK≥#∞——
=∞~°}=Ú ~åA =Öˇ ѨiáêeOK≥#∞ (17 21=). áêѨ=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú =∞~°}=Ú#‰õΩ XHõ xÜ«∞O`«=Öˇ =∞#∞+¨º QÆ∞}Ï~ÀѨ}=Ú
KÕÜ«Ú@ D J^蕺ܫ∞OÖ’#∂ 6= J^蕺OÖ’#∂ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ã¨~°fi=∂#=ÙÅ =∞~°}O, ã¨~°fi=∂#= áêѨ=Ú#∞ ~°∂_çѨ~°∞K«∞`«∞Ok.
17 =∞iÜ«Ú 21 =K«#ÅÖ’, Hõ$Ѩ‰õΩ =∞#∞+¨ºn QÆ∞}Ï~ÀѨ}=Ú KÕÜ«∞|_çOk. Hõ$Ѩ áêeã¨∞ÎOk! =∂#=ÙʼnõΩ ZOÑ≤Hõ HõÅ^Œ∞ (Ô~O_»∞ áê`« x|O^èŒ# =∂~åæÅ∞) =∞~°?}=Ú ÖË^• r==Ú. Z=~°∞ hrq`«OÖ’ áêeã¨∞Î<åfl~°∞.
JB ''áêѨ=Ú KÕx "åi g∞^Œ#∞ Hõ∂_®#∞ =∞~°}"Õ∞Öˇ#∞—— P^•=Ú, K≥ѨÊ|_ç# ^Õ=Ùx P[˝#∞ g∞Ô~#∞. D suÖ’ J=º áêѨ=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
P"≥∞ K≥@∞ì QÆ∞iOz P^•=Ú #∞O_ç qx#k HÍx ^Õ=Ùx #∞O_ç ã¨fiÜ«∞OQÍ HÍ^Œ∞. P^•=Ú#∞O_ç Ü≥∂¿+ =~°‰õΩ L#fl =∂#=ÙÅ∞
P^•=Ú u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =Å# „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞|_ç<å~°∞. "å~°∞ ^Õ=Ùx #∞O_ç =zÛ# „Ѩ`ÕºHõ P[˝#∞ g∞~°ÖË^Œ∞, HÍx 1:18–32, D
"Õ^•O`« ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’x ÉèÏQÆO, ã¨$+≤ì #∞O_ç "åiH˜ Hõey# "≥Å∞QÆ∞#∞ g∞i# HÍ~°}=Ú KÕ`«#∂ =∞iÜ«Ú "å~°∞ áêѨ=Ú#‰õΩ/ u~°QÆ∞ÉÏ@∞#‰õΩ ÉèÏ^èŒ∞ºÅ∞ J#fl ã¨`«ºO ÃÑ· =K«#Å∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl~Ú. P^•=Ú Ü≥∞∞Hõ¯ áêѨѨ٠=∞#ã¨∞û `«# ã¨O`«uH˜ JO`«\˜H˜ "åºÑ≤Î J~Ú#k.
NASB,NKJV,NRSV ''~åÉ’=Ù "åxH˜ PÜ«∞# QÆ∞~°∞`«∞QÍ LO_≥#∞——
JB ''P^•=Ú ~å#∞#fl"åxH˜ =ÚO^Œ∞QÆ∞~°∞`«∞QÍ Wk KåÖÏ |Å"≥∞ÿ# suÖ’ P^•=Ú——
„H©ã¨∞Î =∂kix =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. (H˘i. 15:21–22, 45–49† Ѷ≤eÑ≤Ê 2:6–8) "åi~°∞=Ù~°∞ =~°∞ã¨Ö’#∂, L`«ÊuÎÖ’#∂ "≥∞∞^Œ\˜"å~°∞QÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. 9H˘i 15:45–49). P^•=Ú XHõ¯_Õ áê`«x|O^èŒ #∞O_ç „Ñ¨`ÕºHõ,QÍ „H˘.x‰õΩ =∂kiQÍ K«∂Ѩ|_»∞`«∞<åfl_»∞.
93 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
NASB (#g#) "åHõº=ÚK«: 5:15–17
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
15 J~Ú`Õ JѨ~å^Œ=Ú Hõey#@∞¡ Hõ$áê=~°=Ú#∞ HõÅ∞QÆÖË^Œ∞. Z@¡#QÍ XHõx JѨ~å^èŒO =Å# J<Õ‰õΩÅ∞ Z@¡#QÍ XHõx JѨ~å^èŒO =Å# J<Õ‰õΩÅ∞ K«xáÈ~Ú# ѨHõ∆=Ú#, =∞i xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ ^Õ=Ùx Hõ$ѨܫÚ, ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î J#∞ XHõ =∞#∞+¨µºx Hõ$Ѩ KÕ`«<≥·# ^•#=Ú#∞, J<Õ‰õΩÅ∞‰õΩ Hõey#@∞¡ Jq qã¨ÎiOK≥#∞ 16 =∞iÜ«Ú áêѨ=Ú KÕã≤# Ü≥∞∞Hõx =Å# tH∆Íqkè HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ P ^è•#=Ú HõÅ∞QÆ ÖË^Œ∞. UÅÜ«∞#QÍ f~°∞Ê XHõ¯ JѨ~å^èŒ=∞∂Å=ÚQÍ =zÛ#^≥· tH∆ÍqkH˜ HÍ~°}=∞Ü≥∞#∞† Hõ$áê=~°"≥∞ÿ`Õ J<ÕHõ"≥∞ÿ# JѨ~å^èŒ=ÚÅ =∞∂ÅOQÍ =zÛ#^≥· =∞#∞+¨µºÅ∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@‰õΩ HÍ~°}=∂Ü≥∞#∞. 17 =∞~°}=Ú XHõx JѨ~å^èŒ=Ú =∞∂Å=Ú# =zÛ#^≥· P Ü≥∞Hõx ^•fi~å<Õ ÜÕ∞e# ѨHõ∆=Ú#, Hõ$áêÉÏǨïà◊º=Ú#∞ hu^•#=Ú#∞ á⁄O^Œ∞ "å~°∞ r==Ú QÆÅ"åÔ~·, =∞i xâ◊ÛÜ«∞=Ú#∞ hu^•#=Ú#∞ á⁄O^Œ∞"å~°∞ r==ÚQÆÅ"åÔ~·, =∞i xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î J#∞ XHõx ^•fi~å<Õ Ü≥∞Å∞^Œ∞~°∞.
5:15–19 Wk ™ê^Œ$â◊º "åHõº=ÚÅ#∞ "å_»∞`«∞#fl xÅHõ_» "å^Œ#. NASB,NRSV,&TEV 18= =K«#O ^ŒQÆæ~° "åHõÉèÏQÆ=Ú#∞ q_»n™ê~Ú. UBS 4,NKJV,JB nxx XˆH Ü«∞∂x\òQÍ J#∞=kOKå~Ú. „QÆO^äŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ Jã¨Å∞ `«ÅOѨÙ#∞ "åºMϺxOK«∞@‰õΩ XH˘¯Hõ¯ "åHõºÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ XHõ =ÚYº ã¨`«º=Ú J#fl =∞∂ÅO#∞ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞HÀ. 15 19 =K«<åÅÖ’x ''J<Õ‰õΩÅ∞——, 12 18=K«<åÅÖ’x ''JO^Œ~°∞ Ѩ~åºÜ«∞Ѩ^Œ=ÚQÍ QÆ=∞xOKåe. Wk Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:11–12 =∞iÜ«Ú 6= =K«# q+¨Ü«∞OÖ’ Hõ∂_® ã¨`«º"Õ∞. D =K«#=ÚÅ#∞ P^•~°O KÕã¨∞H˘x Z@∞=O\˜ "Õ^•O`« =º`庙êÅ#∞ KÕÜ«∞Hõ∂_»^Œ∞.
5:15 ''Lz`« ^•#=Ú—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Ô~O_»∞ "Õˆ~fi~°∞ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ ''^•#=Ú—— H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#q – Hõiëê‡, 15,16 (6:23) =∞iÜ«Ú _ÀiÜ«∂ / _À~å=∂, 15,16,17 – HÍx Jq Ѩ~åºÜ«∞O† ZÃѶã≤. 2:8,9) „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú LOK«∞ "åi JO^ŒiH˜ Lz`« =~°=Ú. ''ѨHõ∆=Ú#—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`˘ ‰õÄ_ç# =HõÎ"≥∞ÿ „QÆO^èŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^Œ=Ú #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ, `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊º=Ú H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. P^Œ=Ú áêѨ=Ú JO^ŒiH˜ =∞~°}=Ú#∞ `≥zÛ#k. Wk17= =K«#OÖ’ ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LOk.5:16 tH∆Íqkè????hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û |_»∞@=Ú— Wk Ô~O_»∞#∂ <åºÜ«∞ ã¨O|O^èŒ Ñ¨^ŒÜ=ÚÖË. `«~°∞ K«∞QÍ áê`«x|=^èŒ#„Ѩ=HõÎÅ =~°Î=∂#=ÚÅ∞ XHõ HÀ~°∞ì ^Œ$â◊ºOQÍ HõxÑ≤OKÕq.áœÅ∞ Dsu<Õ "å_»∞ K«∞<åfl_»∞. (~À=∂.8:1, 31-34).5:17 ''ѨHõ∆=Ú#—— Wk"≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å∞ "åHõº"≥∞ÿ, „QÆO^èŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^èŒ=Ú#∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ, `«#™êÇ≤Ï`«º
H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. P^•=Ú Ju„Hõ=∞=Ú =∂=ÙÅO^Œi =∞~°}=Ú#‰õΩ ^•i fã≤Ok.
JB ''ã‘fiHõiOK«∞ "å~°∞ =∞iO`« xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ——18-19=K«<åÅ∞ "Õ^•O`« Ѩ~°OQÍ ã¨=∞`«∞ź"≥∞ÿ#qHÍ=Ù. qHõº=Ú ~À=∂1-0 Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^èŒ~°ƒù=Ú #∞O_ç `ÀÅyOK« |_»*ÏÅ=Ù. D=K«# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ™ê~°fi„uHõ "å^Œ=Ú#∞ |∞∞A=Ù KÕ¿ã "åºÉèÏQÆ=ÚÅ∞ (JO^Œ~°∂ Z^À suÖ’ ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ∞~°∞) „H©ã¨∞ÎÖ’x^Õ=Ùx =~°=Ú#∞ =∂#=ÙÅ∞ `«Ñ¨ÊHõ ã‘fiHõiOKåe (176).~°Hõ∆} JO^ŒiH˜ ÅÉèíº"Õ∞, HÍx ^•xx =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ JOwHõiOKåe( Ü≥∞Ѩ.1:12.†3:16†~À=∂.10:9-13) P^•=Ú Ü≥ÚHõ¯ XHõ u~°∞QÆ∞#∞ ÉÏ@∞ K«~°º ÃÇÏzÛOѨ|_çOk. J~Ú`Õ „H©ã¨∞Î Ö’ XHõ¯hu Ü«∂QÆ=Ú J<ÕHõ =º‰õΩÎÅ áêѨ =Ú#∞ =∞iÜ«Ú áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨"≥∞ÿYº „ѨÉèÏ==Ú#∞ HõÑ≤Ê "ÕÜ«Ú@Ö’ ÃÇÏK«Û~Ú#k. ''=∞iO`«—— Jx„H©ã¨∞Î HÍ~°º=Ú#∞<ÀH˜¯ K≥ѨÊ|_çOk. (9,10,15,17)Hõ$Ѩqã¨ÎiOK«∞#∞. 5:17,18''hu^•#=Ú#∞ á⁄O^Œ∞"å~°∞
r=#=Ú QÆÅ"åÔ~·, =∞i xâ◊ÛÜ«∞=Ú QÍ Ñ¨Å∞^Œ∞~°∞——. Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ Pf‡Ü«∞ J=ã¨~° `«Å‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^Õ=Ùx =~°=Ú =∞iÜ«Ú P^•~°=Ú.(1H˘i.1:30). D ™ê^Œ$â◊º "åHõº=ÚÅ∞:(1) „H©ã¨∞Î ã¨OѨÓiÎ HÍ~°º=Ú =Å# áêѨÉèíi`«"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx `Àã¨i J~Ú
^•x Ѷ¨e`«OQÍ''^≥·qHõrq`«=Ú#∞—— á⁄O^Œ∞~°∞† ÖËHõ(2) D"åHõº=Úx`«ºr=}=Ú#‰õΩ Ñ¨~åºÜ«∞ Ѩ^Œ=Ú. ã¨O^èŒ~°ƒù=Ú "≥Ú^Œ\˜ ^•xx |ÅѨ~°∞Û`«∞Ok. hu, Ѩ^Œ^•º#=Ú#‰õΩ H„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O:1:17#∞ K«∞_»∞=Ú
„Ѩ`ÕºHõJOâ◊O : ^Õ=Ùx ~å[ºOÖ’ ѨiáêÅ#
^Õ=Ùx~å[ºOÖ’ ѨiáêÅ# „H©ã¨∞Î`À ѨiáêÅ# J#fl JOâ◊O qâßÅ"≥∞ÿ# "Õ^•O`« =~°æ=Ú #‰õΩ K≥Ok# ''^Õ=Ùx~å[º=Ú—— Ö’ WHõÉèÏQÆ=Ú. Wk áê`«x|O^èŒ=Ú#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ ~åA QÍ L#fl Jaè„áêÜ«∞O #∞O_ç =zÛ#k (ã¨=¸. 8:7). ^Õ=Ù_»∞, Ü«¸^•QÀ„`«=Ú #∞O_ç (Pk49:10) =∞iÜ«Ú Ü≥Ú+¨~Ú Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩ@∞OÉèíO #∞O_ç (11.ã¨=¸.7) ѨiáêÅ# KÕã≤<å_»∞ (1.ã¨=¸.8:7† 10:17-19).ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î, áê`«x=∞O^èŒ#Ö’ "≥∞+≤ìÜ«∂ „Ѩ=K«#O ʼnõΩ"åQÍÌ#=Ú#‰õΩ <≥~°"Õ~°∞Ê. ÜÕ∞ã¨∞,
(=∞`«Î~Ú.10:7†11:12†12:28†=∞~°∂¯.1:15†Å∂HÍ.10:9,11†11:20†16:16†17:20-21).
94
L^Œ∂Ìâ◊ºO
ɡ^աǨÏ=Ú J=`å~°=Ú`À. ^Õ=Ùx~å[º=Ú#∞ „áê~°OaOz<å_»∞.ÜÕ∞Ѩ٠„H©ã¨∞Î =~°Î=∂#OÖ’ ^Õ=Ùx ~å[ºO J#fl Éè’^Œ ˆHO„^Œ ã¨ÌOÉèíOQÍ LOk. ^Õ=Ùx~å[º=Ú ÜÕ∞ѨÙÖ’ ã¨OѨÓiÎQÍ =zÛ#k.
JÖÏQÆ∞#<Õ,^Õ=Ùx ~å[ºK«=Ú Éèíq+¨º`ü ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k(JO`«ºHÍÅO) Jk„Ѩã¨∞ÎO LOk HÍx =ÚyÜ«∞ÖË^Œ∞ (=∞`«Î~Ú.6:10† 8:11†
Deuteronomy
16:28†22:1-14†26:29†Å∂HÍ.27†11:2†13:29†14:10-24†22:16,18).ÜÕ∞ã¨∞"≥Ú^Œ@„â◊=∞áÈO^Õ ¿ã=‰õΩ_çQÍ =K≥Û#∞(Ü≥∞+¨Ü«∂.52:13-53:12)† ™êufi‰õΩ_çQÍ([Hõ~åº.9:0), =K≥Û#∞ HÍxz=~°QÍ ~åAÅ ~åAQÍ ~å<≥·Ü«Ú<åfl_»∞ (=∞`«Î~Ú.2:2†21:5†27:11-14) ''ѨiáêÅ#—— J#fl JOâ◊O xâ◊ÛÜ«∞OQÍ ''~å[º=Ú—— "Õ^•O`«Ö’ ÉèÏQÆ"Õ∞. ÜÕ∞ã¨∞ J#∞ã¨~°∞ʼnõΩ ^Õ=Ù_»∞ ~å[ºxK≥Û#∞.(Å∂HÍ.12:32K«∂_»O_ç).
1.^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞ʼnõΩ „H©ã¨∞Î ^•fi~å''~å[º=Ú——#∞ WK≥Û#∞ã¨∂zã¨∞Î<åflÜ«∂?(=∞`«Î~Ú.5:3†Å∂HÍ.12:32)?
2."≥Ú^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠ã¨O^èŒ~°ƒùOÖ’ Jã¨Å∞ t+¨µºÅ`À ÜÕ∞ã¨∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ qâßfiã¨∞ÅO^ŒiH˜ ã¨∂z㨠™êÎÜ«∂? (=∞`«Î~Ú.19:28† Å∂HÍ.22:28-30)?
3.WѨÊ\˜rq`«OÖ’ ѨiáêÅ# Jx <˘H˜¯ ѨÅ∞‰õΩ`«∞#fl áœÅ∞ =∂@Å∞ ÃÑ· "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ`À qÉèËkã¨∞Î<åflÜ«∂? ÖËHõ Jaè#Okã¨∞Î<åflÜ«∂? (~À=∂.5:17†1.H˘i.4:8) ?
4.„â◊=∞=∞iÜ«ÚѨiáêÅ# ZÖÏ ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«Ú#flq ?
5.„ѨHõ@# „QÆO^äŒOÖ’ ѨÙ#~å=$`«O J=Ù`«∞#fl JOâ◊O, =∞Ç≤Ï=∞ á⁄Ok# „H©ã¨∞ΠѨiáêÅ#Ö’ á⁄O^Œ@O
Z.Éèí∂Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#, 5:10
a."≥Ü≥∞ºO_»¡ áêÅ#, 20:5, 6
ã≤.x`«ºO, 2:26† 3:21† 22:5 =∞iÜ«Ú ^•x 7:14,17, 27
NASB (#g#) "åHõº=Ú 5:18–21
18. HÍ|\˜ì f~°∞Ê XHõ¯ JѨ~å^Œ=¸Å=Ú# =zÛ#^≥· =∞#∞+¨µºÅ HõO^ŒiH˜ tH∆Í qkè HõÅ∞QÆ∞@‰õΩ UÖÏQÆ∞ HÍ~°}=∂Ü≥∞<À, JÖψQ XH¯Hõ ѨÙ}ºHÍ~°º=Ú =Å# Hõ$áê^•#=Ú =∞#∞+¨µºÅ HõO^ŒiH˜ r= „Ѩ^Œ"≥∞ÿ# hu qkèOѨ|_»∞@‰õΩ HÍ~°}=∂Ü≥∞#∞. 19. UÅÜ«∞#QÍ XHõ =∞#∞+¨µºx Jq^èÕÜ«∞`« =Å# J<Õ‰õΩÅ∞ áêÅѨÙÅ∞QÍ UÖÏQÆ∞ KÕÜ«∞|_ç~À, JÖψQ XHõx q^äÕÜ«∞`« =Å# J<Õ‰õΩÅ∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ KÕÜ«∞|_»∞^Œ∞~°∞. 20. =∞iÜ«Ú JѨ~å^èŒ=Ú qã¨ÎiOK«∞#@∞¡ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú „Ѩ"ÕtOK«∞#∞. 21. J~Ú##∞ áêѨ=Ú =∞~°}=Ú#∞
P^è•~°=Ú KÕã≤H˘x ÜÕ∞ÖÏQÆ∞ UÖˇ<À, JÖψQ x`«ºr==Ú HõÅ∞QÆ∞@ÔH·, hu ^•fi~å Hõ$Ñ¨Ü«Ú =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î =¸Å=ÚQÍ
UÅ∞ xq∞`«Î=Ú áêѨ Ü≥∞Hõ¯_» qã¨ÎiOK≥<À JHõ¯_» Hõ$Ѩ JѨiq∞`«=ÚQÍ qã¨ÎiOK≥#∞.
5:18
NASB,NKJV ''XHõ¯ ѨÙ}ºHÍ~°º=Ú =Å# Hõ$áê^•#=Ú =∞#∞+¨µºÅO^ŒiH˜ r=„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# hu qkèOѨ|_»∞@‰õΩ HÍ~°}=∂Ü≥∞#∞.
NRSV ''XHõ¯ =∞#∞+¨µºx hu HÍ~°º=Ú =Å# Hõ$Ѩ^•#O JO^ŒiH˜ HõeÔQ#∞——
TEV ''XHõ¯ =∞#∞+¨µºx huHÍ~°º=Ú huH˜x =∞iÜ«Ú r==Ú#‰õΩ ^•ifã≤Ok——
JB ''XHõ¯ =∞#∞+¨µºx =∞Oz HÍ~°º=Ú JO^ŒiH˜ r==Ú#∞ =∞iÜ«Ú hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞=Öˇ<Õ——
Wk „Ѩu XHõ¯~°∂ Z^Àq^èŒOQÍ ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ∞~°∞. (™ê~°fiuHõ ~°Hõ∆}"å^ŒO) J#fl =∂@HÍ^Œ∞. D =∂@, ~À=∂ Ѩ„uHõ =∞iÜ«Ú JHõ¯_ç ã¨O^Œ~°Éèí=ÚÖ’ H͉õΩO_® J#∞"å^ŒO KÕÜ«∞|_»‰õÄ_»^Œ∞. Wk ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î rq`«O / =∞~°}O / ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú^•fi~å JO^Œ~°∂ ~°H˜∆OѨ|_»QÆÅ~°<Õ ^•x =∂„`«"Õ∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ã¨∞"å~°Î =~°=Ú#‰õΩ =∂#=Ù_»∞ qâßfiã¨O`À#∂ =∂~°∞ =∞#ã¨∞û`À `«Ñ¨ÊHõ ã¨ÊOkOKåe. (=∂~°∞¯ 1:15† Já⁄ 3:16, 19† 20:21) ^Õ=Ù_Õ ZšѨC_»∞ =ÚO^Œ∞ J_»∞QÆ∞ "Õ™êÎ_»∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 6:44, 65) HÍx, „Ѩu =ºH˜Î =ºH˜ÎQÆ`«O ã¨ÊOkOKåÅx xÜ«∞q∞OK≥#∞. (=∂~°∞¯ 1:15† Ü≥∞Ǩ#∞ 1:12† =∞iÜ«Ú ~À=∂ 10:9–13) ^Õ=Ùx =~°O qâ◊fi"åºÑ¨Î"≥∞ÿ#k. (1u"≥∂ 2:4,6† 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:9† 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 2:2) Ju„Hõ=∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ =∞~°‡"Õ∞q∞@O>Ë J<ÕHõ=∞Ok ''HÍ^Œ∞—— Jx K≥ѨC^Œ∞~°∞. ''hu HÍ~°º=Ú—— J<Õk (10 ÜÕ∞ã¨∞ =∞# ÜÜ≥ÚHõ¯ q^èÕÜ«∞`« rq`«=Ú =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx „Ѩ`«ºHõ∆`« (2) „Ѩ`ÕºHõOQÍ áêѨÉèíi`« =∂#=ÙÅ∞ ѨHõ∆=Ú# ÜÕ∞ã¨∞x =∞~°}=Ú XHõ¯ =∞#∞+¨µºx rq`«O JO^Œix ZÖÏQÆ∞ „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#^À (Ü«¸^Œ∞Å ã¨"≥∞ÿYº`«, Ü≥∞ǨѶ¨∞=. 7) P suQÍ<Õ XHõ¯ x~°Ñ¨~å^èŒ rq`«O JO^ŒiH˜ „ѨÉèÏq`«O KÕã¨∞ÎOk. HÍx qâßfiã¨∞Å∞ =∂„`«"Õ∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞=~°=Ú#∞
95 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
5:20
Deuteronomy
J<Õ‰õΩÅ∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ...—— D ™ê^Œ$â◊º"åHõºÉÏQÆ=ÚÅ∞ ''J<Õ‰õΩÅ∞—— J#flѨ^Œ=Ú#∞ q∞`«=ÚÖ’ #∞O_≥_ç ÉèÏ=#`À H͉õΩO_® KÕ~°∞ÛH˘#∞#\˜ì ÉèÏ=#`À "å_»|_ç#k. W^Õ ™ê^Œ$â◊º=Ú Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:6 Ö’x ''JO^Œi—— =∞iÜ«Ú 53:11,12 ''J<Õ‰õΩÅ∞. Jx HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ''J<Õ‰õΩÅ∞—— J#fl Ѩ^Œ=Ú, =∂#=ÙÅHõO^ŒiH˜ ^Õ=Ùx ~°Hõ∆} =~°O#∞ q∞`« ÉèÏ=#`À K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. (HÍefi<£ Ü≥ÚHõ¯ ZxflHõ KÕÜ«∞|_ç#"å~°∞ ZxflHõ KÕÜ«∞|_»x"å~°∞)
Ô~O_»∞ „H˜Ü«∞Å Ü≥ÚHõ¯ Hõ~å‡~°úHõ=Ú#∞ K«∂_»O_ç. Jq ^Õ=Ùx HÍ~°º=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú. ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}=Ú#‰õΩ =∂#=Ùx
áêѨ=Ú ã¨O|O^èŒ=Ú`À =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz "å~°∞ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç<å~°∞.
5:19 ''XHõ =∞#∞+¨µºx Jq^äÕÜ«∞`«.... XHõ¯x q^èÕÜ«∞`«—— áœÅ∞ áê`« x|O^èŒ# ã¨"≥∞ÿYº"å^Œ##∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞. XHõ =∞#∞+¨µºx HÍ~°º=Ú ã¨=∂[=∞O`«\˜x „ѨÉèÏq`«O KÕã≤Ok. (PHÍ#∞ Ü≥∞Ǩ#∞ "å. 7) P^•=Ú, J=fiÅ Jq^èÕÜ«∞`« ã¨$+≤ì JO`«\˜H˜ g∞^ŒH˜ ^Õ=Ùx f~°∞Ê#∞ fã¨∞H˘x =zÛOk. (Pk.3) P^•=Ú u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ Ѩ~åº=ã¨#=ÚÅ∞ ã¨$+≤ì JO`«\˜x „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#k (8:18–25). „ѨѨOK«O XˆHÖÏ ÖË^Œ∞. =∂#=ÙÅ∞ XˆHÖÏ ÖË~°∞. WÇ¨Ï Ö’Hõ rq`« JO`«OQÍ =∞~°}O =∂i#k (Pk. 5) W@∞=O\˜ Ö’Hõ=Ú H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ `«ÅOK«ÖË^Œ∞.
W@∞=O\˜ ã¨"≥∞ÿYº ÉèÏ=#Ö’<Õ ÜÕ∞ã¨∞ q^èÕÜ«∞`« rq`«O, HõÅ∞=i, (1) XHõ #∂`«# Ü«ÚQÆO, (2) XHõ #∂`«# [<åOQÆO, =∞iÜ«Ú (3)
XHõ „H˘`«Îx|O^èŒ#Ö’ Ѷ¨e`«q∞zÛOk. D „áêux^Œº#∞ "Õ^•O`«O#∞ ''P^•=Ú–„H©ã¨∞Î =∂k~°——QÍ
(Ѷ≤e 2:6) ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î, #∂`«# P^•=Ú, PÜ«∞# Ѩ`«# =∂#= *Ïu H˘~°‰õΩ #∂`«# „áê~°OÉèíO.
''hu =∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@—— 1:17 „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç
NASB ''JѨ~å^èŒ=Ú qã¨ÎiOK«∞#@∞¡ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú „Ѩ"ÕtOK≥#∞——
NKJV ''JѨ~å^èŒ=Ú qã¨ÎiOK«∞#@∞¡ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =K≥Û#∞——
NRSV ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =zÛ Ñ¶¨e`«OQÍ Ju„Hõ=∞O qã¨ÎiOK≥#∞——
TEV ''`«Ñ¨C_»∞ Ѩ#∞Å#∞ qã¨ÎiOѨKÕÜ«Ú@‰õΩ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =K≥Û#∞——
JB ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =zÛ#ѨÙ_»∞, U_»∞@‰õ J=HÍâ◊=ÚÅ#∞ qã¨ÎiOѨ*ËÃã#∞——
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊ºO, Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ùx J=ã¨~°`«#∞ xã¨ûǨܫ∞ ã≤÷ux K«∂ѨÙ@‰õΩ QÍx =∂#=ÙʼnõΩ ~°H˜∆OK«∞@ HÍ^Œ∞ (ZÃѶã≤ 2:1–3) `«^•fi~å =∂#=ÙÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ =K«∞Û@ H˘~°‰õΩ (3â◊20† 4:15† QÆÅf 3:19, 23–26). ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞Oz^Õ, HÍx =∂=#*Ïu áêѨÉèíi`«O (7= P^•=Ú)
''Hõ$Ѩ JѨiq∞`«OQÍ qã¨ÎiOK≥#∞—— D ÉèÏQÆOÖ’ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº "å^Œ# Wk. áêѨ=Ú ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#k, Jã¨Ç¨ÏºHõ~°"≥∞ÿ#k. HÍx Hõ$Ѩ qã¨ÎiOz áêѨѨ٠„ѨÉèÏ==Ú#∞ q∞Oz#k. Z^Œ∞QÆ∞`«∞#fl "≥Ú^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ D suQÍ „á⁄`åûǨÏѨ~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
„H©ã¨∞ÎÖ’ "å~°∞ [Ü«∞jÅ∞~°∞. (5:9–11, 8:31–39† 1 Ü≥∞Ǩ 5:4) Wk JkèHõOQÍ áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ L`«Î~°∞=Ù HÍ^Œ∞. „Ѩ`ÕºHõ
JOâ◊O áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ǨѨ~ü q∞o`«Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ 1:30Ö’ K«∂_»O_ç.
5:21 ''áêѨ=Ú—— =∞iÜ«Ú ''Hõ$Ѩ—— ~åAÅ∞QÍ =∞#∞+¨º QÆ∞} J~ÀѨ}`À K≥ѨÊ|_ç#q. áêѨ=Ú ™ê~°fi„uHõ =∞~°} xÜ«∞=∞=Ú`À áêeOzOk. (14,17=) Hõ$Ѩ, „H©ã¨∞Î ã¨OѨÓiÎ KÕã≤# HÍ~°º=Ú#O^Œ∞ qâ◊fiã≤Oz, =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨O, =∂~°∞=∞#ã¨∞û QÆÅ"åix hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°∞Û|_»∞@ ^•fi~å áêeOz#k.
^Õ=Ùx #∂`«# [<åOQÆOQÍ, „H©ã¨∞Î ^•fi~å áêeOz#k. ѨiáêÅ# KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. (5:17† 2u"≥∂ 2:12† „ѨHõ 22:5). Wk WǨÏÖ’Hõ"≥∞ÿ#k ÖËHõ "≥Ü≥∞ºO_»¡ ѨiáêÅ#QÍ K«∂_»=K«∞Û. („ѨHõ@# 5:9–10† 20) W^Õ ã¨`«ºi=Ú#∞ ~°∂_èçѨ~°∞ã¨∂Î, Ѩiâ◊√^Œ∞úʼnõΩ
^Õ=Ùx ~å[º=Ú W=fi|_ç#@∞ì ɡ·aÖò K≥ѨÙ`«∞Ok. (=∞`«Î~Ú 5:3,10†Å∂HÍ12:32† ZÃѶã≤ 2:5–6) 5:17Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç)
96 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ã‘fiHõiOK«∞^Œ∞~°∞. ÜÕ∞ã¨∞x HÍ~°º=Ú =∂#= áêѨ=∞O`«\˜x „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«Ú#∞. qâ◊fiã≤Oz, ã‘fiHõiOK«∞"åiH˜ QÆ`«OÖ’ „Ѩã¨∞Î`«O =∞iÜ«Ú Éèíq+¨º`üÖ’ ‰õÄ_®. 5:18–19
tH∆Íqkè...... =∞#∞+¨µºÅO^ŒiH˜ r=„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# hu qkèOѨ|_»∞@....... J<Õ‰õΩÅ∞ áêѨÙÅ∞QÍ..........
''=∞#∞+¨µºÅO^ŒiH˜
Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞Ok.
Deuteronomy
^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.^Õ=Ùx ''hu——x x~°fizOK«O_ç.
2.''™ê÷hÜ«∞ Ѩiâ◊√^ŒÌ`«—— =∞iÜ«Ú ''„Hõ=∞} Ѩiâ◊√^ŒÌ`«——‰õΩ =∞^Œº =º`åºã¨O Uq∞\˜ ?
3.=∞#O Hõ$ѨKÕ`«<å ÖËHõ qâßfiã¨O KÕ`«<å ~°H˜∆OѨ|_»`åO ?
4.¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ „â◊=∞Ѩ_»∞^Œ∞~°∞ ?
5.=∞#O ~°H˜∆OѨ|_ç<å=∂ ÖËHõ ~°H˜∆OѨ|_»∞K«∞<åfl=∂ ÖËHõ ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ∞=∂ ?
6.=∞#O áêѨO KÕÜ«Ú@ =Å# áêѨÙÅ=∂ ÖËHõ =∞#O áêѨÙÅO HÍ|\˜ì áêѨO KÕÜ«ÚK«∞<åfl=∂ ?
7.''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O—— ''~°H˜∆OѨ|_»@O—— =∞iÜ«Ú ''ã¨=∂^è•# Ѩ_»@O—— D J^•ºÜ«∞OÖ’ D Ѩ^Œ=ÚʼnõΩ#fl ã¨O|O^èŒ"Õ∞q∞ ?
8."ÕÅ H˘Åk ã¨O=`«û~åʼnõΩ =ÚO^Œ∞ rqOz# =∂#=Ùx áêѨ=Ú H˘~°‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ #<≥flO^Œ∞‰õ ÉÏ^Œº`« =Ç≤ÏOK«=∞x J_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞? (12–21) ?
9.P^•=Ú#‰õΩ "≥∂¿+‰õΩ =∞^ŒºHÍÅOÖ’ áêѨ=Ú ÖˇH˜¯OK«|_»HõáÈ`Õ ZO^Œ∞‰õΩ JO^Œ~°∂ K«xáÈ~Ú<å~°∞ ?
10.''JO^Œ~°∂ =∞iÜ«Ú ''J<Õ‰õΩÅ∞—— Ѩ~åºÜ«∞Ѩ^Œ=ÚÖÏ ? (18–19 Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:6, 11–12) ?
97 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
K«~åۄѨâ◊flÅ∞ : Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ
6:1–116:1–146:1–46:1–46:1–7 6:5–116:5–11
6:12–146:12–146:12–146:12–14
6:15–236:15–236:15–196:15–196:15–19 áêѨѨ٠„Ѩu Ѷ¨ÅO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^ŒÌ`« „ѨuѶ¨ÅO 6:20–236:20–236:20–23
"åHõºÑ¨Ù Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@....
D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x......
HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞ "åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ =Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
98 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[# UBSNKJVNRSVTEVJB áê#=Ú#‰õΩ K«xáÈ~ÚáêѨ=Ú#‰õΩ K«xáÈ~ÚK«xáÈ~Ú „H©ã¨∞Î`ÀáêѨ=Ú#‰õΩ K«xáÈ~ÚÉÏÑ≤Î㨇=Ú „H©ã¨∞ÎÖ’ „|`«∞‰õΩÅ„H©ã¨∞ÎÖ’ „|`«∞‰õΩ@ ÖËK«∞@„H©ã¨∞ÎÖ’ „|`«∞‰õΩ@
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 6= J^蕺ܫ∞=Ú
6:8–11 Ѩiâ◊√^ŒÌ`«
huH˜^•ã¨∞Å∞áêѨѨ٠^•ã¨∞Å #∞O_çÔ~O_»∞ ^•ã¨`åfiÅ∞huH˜ ^•ã¨∞Å∞¢ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ áêѨÙ
^•ã¨∞Å∞ÉÏxã¨`«fiO #∞O_ç
^Õ=ÙxH˜
q_çÑ≤OK«|_ç<å_»∞
Deuteronomy
Z.6:1–8:39, áêѨ=Ú`À ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅx ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ K«iÛOKÕ ÉèÏQÆO. „H©ã¨∞Î ^•fi~å Lz`« Hõ$ѨÃÑ·# ã¨∞"å~°Î P^è•~°Ñ¨_ç LOk. Hõ#∞Hõ Wk KåÖÏ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k. (3:21– 5:21). áêѨ=Ú qâßfiã≤x ZÖÏ „ѨÉèÏq`«O KÕã¨∞ÎO^À "åHõºÉÏQÆO K«iÛã¨∞ÎOk. (1 =∞iÜ«Ú 15 =K«<åÅ∞)1= =K«#O 5:20#‰ ã¨O|OkèOz#k, 15= =K«#O 6:14#‰õ ã¨O|Okz#k. "≥Ú^Œ\˜k áêѨ=Ú XHõ rq`« q^èŒ#OQÍ (Éèí∂`«HÍÅO), Ô~O_»=k =ºH˜ÎQÆ`« áêѨѨ٠K«~°ºÅ∞ (PiãπìHÍÅO) 1–14 =K«<åÅ∞ áêѨѨ٠JkèHÍ~°O #∞O_ç qâßfiã¨∞Å ™êfi`«O„`«º=Ú
QÆ∞iOz, 15–13 =K«<åÅ∞ QÆ`«OÖ’ áêѨ=Ú#‰õ ¿ã=KÕã≤#@∞ìQÍ ^Õ=ÙxH˜ ã¨OѨÓiÎQÍ =∞iÜ«Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ ¿ã= KÕÜ«Ú@‰õΩ qâßfiã¨∞Å ™êfi`«O„`«º=Ú QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~Ú.
a.Ô~O_»∞ ~°HÍŠѨiâ◊√nÌHõ~°}
1.XHõ ™êú#O (~°Hõ∆}`À hu xOѨ|_ç#@∞ìQÍ 3:21–5:21)
2.=$kú K≥O^≥k „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº=Ú
Z. 6:1–8:39 D ã¨`«º=Ú#∞ "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ =ºHõÎѨ~°∞K«∞@.
a. 12:1–15:13 JÉèϺã¨Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ =ºHõÎѨ~°∞K«∞@. ã≤.`«~°∞K«∞QÍ "åºMϺ#Hõ~°ÎÅ∞, ɡ·aÖò J~°ú=ÚÅ∞#∞ „QÆÇ≤ÏOѨÙKÕÜ«Ú@‰õΩ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@#∞ "Õ~°∞KÕÜ«Ú^Œ~°∞. x[=ÚQÍ JqÔ~O_»∞#∂ Hõ$Ѩ Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞HÍeHõ"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚÅ∞ (1H˘iOk 1:30† 6:11) Ô~O_çO\˜H˜ HÍ=Åã¨xk XHõ¯>Ë ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î r==Ú =∞iÜ«Ú =∞~°}O ^•fi~å „Ñ¨`«ºHõ∆ ѨÛ|_ç# Hõ$Ѩ#∞ qâßfiã¨O`À ã‘fiHõiOK«@O (ZÃѶã≤ 2:8–9) _ç.D J^•ºÜ«∞O „H©ã¨∞ÎÖ’ ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# ã¨OѨÓ~°‚ ѨiѨHõfi`«#∞ É’kã¨∞ÎOk(áêѨOÖËx `«#O, 1Ü≥∞Ǩ#∞ 3:6,9† 15:18) 7= J^•ºÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 1:8–2:1 qâßfiã¨∞Å Ü≥ÚHõ¯ áêѨѨ٠H˘#™êyOѨÙ#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. Hõ∆=∂Ѩ} <≥·uHõ rq`«=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOK«#k J#fl áœÅ∞ Jaè„áêÜ«∞=Ú#‰õ J<ÕHõ q"å^Œ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. #∂`«# qâßfiã¨∞Å∞ "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õ Ö’|_»∞@ ^≥·qHõ rq`«=Ú#∞ ~°∂_çѨiKÕk J#fl@∞¡QÍ Ü«¸^Œ∞Å∞ PtOKÕ"å~°∞. H˘O`«=∞Ok nxx KÕã≤#@∞ìQÍ, =∞i H˘O`« =∞Ok áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ L`«Î~°∞=ÙQÍ "å_»∞H˘#fl@∞¡ XѨCH˘Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. (1,15† 2¿Ñ`«∞~°∞ 3:15–16) JO`«~°OQÆOÖ’ =tOKÕ P`«‡ qâßfiã≤Ö’ „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩ`«º`«#∞
Hõeyã¨∞ÎO^Œx áœÅ∞ #"≥∞‡_ç"å_»∞ x[OQÍ, áê`« x|O^èŒ#‰õΩ (kfiu 27–28) =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#‰õΩ (~Úi‡Ü«∂ 31:31–34†
Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 36:26–27)#‰õΩ =∞^Œº L#fl =º`åºã¨O W^Õ.
W.hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O / Ѩiâ◊√^ŒÌ Ѩ~°Û|_»@O Ü≥ÚHõ¯ Pf‡Ü«∞ x[=Ú#‰õΩ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú XHõ Éè∫uHõ ã¨∂K«#. ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’
™ê÷# Ѩiâ◊√nÌHõ~°} (hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O) =∞iÜ«Ú J#∞ÉèígÜ«∞ Ѩiâ◊√núHõ~°} J<Õ Hõ=Å# ã≤^•ÌO`«=ÚÅ∞ <˘H˜¯ K≥ѨÊ|_®¤~Ú. ''PÜ«∞#`À áêuÃÑ@ì|_»@O—— (4=) J<Õk ''PÜ«∞#`À ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_»@O—— (6=)`À ™ê^Œ$â◊ºO.
ZѶπ.¢ÔH·ã¨Î= rq`«O`À â’^Œ##∞ =∞iÜ«Ú áêѨ=Ú#∞ [~ÚOK«∞@‰õΩ =¸Å=ÚÅ∞.
1.„H©ã¨∞ÎÖ’ h"≥i"À `≥Å∞ã¨∞HÀ. PÜ«∞# h H˘~°‰õΩ Uq∞ KÕã≤<À `≥Å∞ã¨∞HÀ h=Ù áêѨ=Ú#∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_ç<å=Ù. h=Ù áêѨ=Ú#‰õΩ =∞$`«∞_»=Ù.
2.h^≥·^ŒO#kHõ rq Ѩiã≤÷`«∞Å`«`À „H©ã¨∞ÎÖ’x ™ê÷#=Ú#∞ ÖˇH˜¯OK«∞H˘.
3.=∞#O =∞# ã¨fiO`«O HÍ^Œ∞! =∞#O =∞# Ü«∞[=∂xx ¿ãqOKåe / Ö’ |_®e. =∞#Å#∞ „¿Ñq∞K«Ox "åxx Hõ$`«[˝`«`À =∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞`À ¿ãqOK«∞^Œ=Ú.
4.¢Mˇ·ã¨Î= rq`«O ã¨Ç¨Ï[ Jf`« rq`«O. Wk ~°Hõ∆} =Öˇ „H©ã¨∞ÎÖ’ ^Õ=Ùx |Ǩï=∞<åO. PÜ«∞<Õ nxx „áê~°OaOKå_»∞. PÜ«∞<Õ
â◊H˜Îx J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ_»∞. "≥Ú^Œ@ =∞#O qâßfiã¨O =∂~°∞=∞#ã¨∞û`À ã¨ÊOkOz ^•xÖ’ HÍ#™êQÍe. áêѨѨ٠Ѩiã¨~åÅ`À P@ÖÏ_»‰õΩ.
Jk Uq∞\’ ^•xH˜ ¿Ñ~°∞#∞ ÃÑ@∞ì ^•x#∞O_ç `˘ÅyáȆ áêiáȆ â’^Œ# ã¨÷ÅOF x#∞fl h=Ù LOK«∞HÀ‰õΩ.
5.áêáê=Ú áÈÜÕ∞ JÅ"å>Ë, HÍx ^•xH˜ ã¨=∞Ü«∞O, „Ѩܫ∞`«flO =∞iÜ«Ú z`«ÎO J=ã¨~°O.
99 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Deuteronomy
Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº ^蕺#O :
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
NASB (#g#) "åHõº=Ú 6:1–7 1.JÖÏQÆ∂# U=∞O^Œ∞=Ú? Hõ$Ѩ qã¨ÎiOK«=Öˇ#x áêѨ=∞O^Œ∞ xeÜ«ÚO^Œ∞=∂? 2 J@ì#~å^Œ∞ áêѨ=Ú q+¨Ü«∞=¸ K«xáÈ~Ú# =∞#=Ú XHõ g∞^Œ@ UÖÏQÆ∞ ^•xÖ’ rqOK«∞^Œ∞=Ú ? 3. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞Ö’H˜ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Okx =∞#=∞O^Œ~°=Ú PÜ«∞# =∞~°}=ÚÖ’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄OW`«=∞x g∞Ô~~°∞QÆ~å? 4. HÍ|\˜ì `«O„_ç =∞Ç≤Ï=∞ =Å# „H©ã¨∞Î =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÜÕ∞ ÖÏQÆ∞ ÖËѨ|_≥<À, JÖψQ =∞#=Ú#∞ #∂`«# r==Ú á⁄Ok# "å~°"≥∞ÿ#_»∞K«∞H˘#∞#@∞¡ =∞#=Ú ÉÏÑ≤Î㨇=Ú =Å# =∞~°}=ÚÖ’ (áœÅ∞ á⁄OQÆ∞@ÔH·) PÜ«∞#`À ‰õÄ_® áêu ÃÑ@ì|_çuq∞. 5. =∞iÜ«Ú PÜ«∞# =∞~°}=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê^Œ$â◊º=∞O^Œ∞ PÜ«∞#`À ã¨OÜ«ÚHõÎÅ"≥∞ÿ# Ü≥∞_»Å, PÜ«∞# ѨÙ~°∞`å÷#=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê^Œ$â◊º=ÚO^Œ∞#∞ PÜ«∞#`À ã¨OÜ«ÚHõÎÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO^Œ∞=Ú. U=∞#QÍ =∞#q∞Hõ#∞ áêѨO#‰õΩ ^•ã¨∞Å=Ú H͉õΩO@‰õΩ áêѨ â◊s~°=Ú x~°~°úHõ =∞QÆ∞#@∞¡, =∞# „áêz# ã¨fiÉèÏ==Ú PÜ«∞#u≥À ‰õÄ_® ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_ç#q. Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ=Ú 7 K«xáÈ~Ú# "å_»∞ áêѨ q=Ú‰õΩÎ_»x f~°∞Ê á⁄OkÜ«Ú<åfl_»∞.
6:1
NASB ''Hõ$Ѩ qã¨ÎiOѨ=Öˇ#x áêѨ=∞O^Œ∞ xezÜ«ÚO^Œ∞=∂?——
NKJV ''Hõ$Ѩ qã¨ÎiOѨ=Öˇ#x áêѨ=ÚÖ’ H˘#™êQÆ∞^Œ∞=∂?——
NRSV ''Hõ^äŒÑ¨ qã¨ÎiOK«∞@H˘~°‰õΩ áêѨ=ÚÖ’ H˘#™êQÆ∞^Œ∞=∂?——
TEV ''^Õ=Ùx Hõ$Ѩ qã¨ÎiOK«∞#x áêѨ=ÚÖ’ rqO^Œ∞=∂?——
JB ''Hõ$Ѩ‰õΩ q™êÎ~°`« LO^Œx áêѨ=ÚÖ’ xezÜ«ÚO^Œ∞=∂?——
Wk „ÃÑÃãO\ò ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£, Wk ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ''áêѨ=Ú`À xezÜ«ÚO^Œ∞~å—— ÖËHõ ''áêѨ=Ú#∞ Ǩï`«ÎH˘O^Œ∞~å—— Jx JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ
J_»∞QÆ∞`«∞Ok. D „Ѩâ◊fl 5:20 "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ K«∂ã¨∞ÎOk. Hõ$Ѩ ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆO H͉õΩO_® áœÅ∞ XHõ q+¨Ü«∞O#∞ K«∂Ñ≤Oz ã¨`«º=Ú#∞ `≥e¿Ñ )_≥·„\ÏÉò) Ѩ^ŒÌux LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl_»∞ (1. Ü≥∞Ǩ 3:6, 9† 5:18) u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ rq`«O H˘~°‰õΩ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ =∞iÜ«Ú *Ïe =∂~°æO HÍ^Œ∞. „H©ã¨∞Î ^•fi~å Lz`« ~°Hõ∆} ^Õ=Ùx =~°=∞x áœÅ∞ ã¨∞"å~°Î (3:24† 5:15, 17† 6:23) Wk hu rq`« q^è•#=Ú#‰õΩ
J<ÕHõ „Ѩâ◊flÅ#∞ ÖËÑ≤#k. XHõ Lz`« =~°O <≥·uHõ rq`«O#∞ ZÖÏ Hõeyã¨∞ÎOk? hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^ŒÌ
Ѩ~°Û|_»@O "Õ~°∞ Ѩ~°Û‰õÄ_»^Œ∞. (=∞`«Î~Ú 7:24–27† Å∂HÍ 8:21† 11:28† Ü≥∞Ǩ#∞ 13:17† ~À=∂ 2:13† Ü«∂HÀ|∞ 1:22–25†
2:14–26) D q+¨Ü«∞OÖ’ ZѶπ.ZѶπ. „|∂ãπ =∂@#∞ K≥ѨÊx=fiO_ç.
áœÅ∞ : Já⁄ã¨ìÖò PѶπ ^ä• Ç¨~üìÃã\ò „Ѩ$ ''¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú, áê`« áêѨѨ٠LxH˜H˜ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎÖ’ #∂`«# rq`«=Ú#‰õΩ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì#∞ U~°Ê~°∞ã¨∞ÎOk. Wk "åi áê`« rq`«O Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}=Ú#‰õΩ J#"åÅ∞. Pq^èŒOQÍ ÉÏÑ≤Î㨇L á⁄OW# ¢ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ áêѨ=ÚÖ’ H˘#™êQÆ@O J<Õk J„Hõ=∞=Ú / JÜ«ÚHõÎ=Ú. Wk q_çÑ≤OKåex Z^Œ∞~°∞K«∂¿ã XHõ ^•ã¨∞_»∞ =∞~°àÏ. áê`Dw« Ü«∂[=∂x „H˜O^Œ LO_ç áÈ=Ù@`À ã¨=∂#O. (~À=∂ 6:1–4† 15–23) ÖËHõ XHõ q^Œ=~°à◊√ '^èŒ~°‡âߢã¨ÎO=Åx Éèí~°Î‰õΩ—— Ö’|_ç# ^•x`À ã¨=∂#O——. 281–82 (~À=∂ 7:1–6) *Ë"£∞û Ü«∞ãπ. ã¨∂ì=~üì ѨÙã¨ÎHõOÖ’, Z"Õ∞<£ W<£ „ÔHãπìÖ’ J`«_»∞ Dq^èŒOQÍ „"åÃã#∞, J™Èã¨÷Å∞x PÖ’K«# ѨHõ∆=Ú# Ö’Hõãπ HÍ¡ã≤Hõãπ ~À=∂ 6Ö’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. JHõ¯_» áœÅ∞, â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# áœ~°∞+¨O`À, „Ѩܫ∞`«flO`À ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ, =∞#™êûH˜∆H˜ áê~î°=Ú K≥ѨCK«∂, „H©ã¨∞Î =∞~°}O`À SHõºÑ¨~°Û|_»@=Ú. J#QÍ XHõ qâßfiã≤ áêѨ=Ú`À ã¨OѨÓiÎ =∞iÜ«Ú |Å"≥∞ÿ# `≥OѨ٠187–88.
6:2 ''J@¡#~å^Œ∞—— Wk `«~°∞K«∞QÍ LѨÜ≥∂yOKÕ Pj~°~°÷Hõ"≥∞ÿ# ~°∂ѨO Wk XHõ Pâ◊#∞ ÖËHõ „áê~°÷##∞ `≥eÜ«∞*Ë¿ã "åºHõ~°} ÉèÏ=O TÇ≤ÏOѨ|_ç# XHõ q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ ["å|∞xKÕÛ áœÅ∞ ~°K«<å â‹·e Wk. qâ◊fiã≤OK«x =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞ Jáê~°úO KÕã≤ ^•xx
^Œ∞ifixÜ≥∂QÆ Ñ¨~°∞ÛHÀ=@O Ѩ@¡ áœÅ∞ `«# q„ÉèÏOux =∞iÜ«Ú ÉèíÜ«∞=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞. (3:4,6)
''áêѨ=Ú#‰õΩ K«xáÈ~Ú# =∞#=Ú—— Wk XHõ Piãπì ZH˜ìÖò WO_çˆH\˜"£, ^•x J~°ú=Ú ''=∞#=Ú K«xáÈÜ«∂=Ú——. UHõ=K«#"≥∞ÿ#
''áêѨ=Ú—— D J^蕺ܫ∞=∞O`å HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Wk P^•=Ú #∞O_ç ã¨O„Hõq∞Oz# =∞# ''áêѨã¨fiÉèÏ==Ú#∞—— ã¨∂zã¨∞ÎOk. (~À=∂ 5:12–21† 1H˘i 15:21–22). áœÅ∞ `«~°∞K«∞QÍ =∞~°}O Ü≥ÚHõ¯ LѨ=∂#=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î qâßfiã¨∞Å Ü≥ÚHõ¯ #∂`«# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOKÕ"å_»∞. qâßfiã¨∞Å∞ áêѨ٠ܫ∂[=∂xH˜ Ö’|_»~°∞. ''WHõ g∞^Œ@ UÖÏQÆ∞^•xÖ’ rqOK«∞^Œ∞=Ú?
100
Deuteronomy
Wk JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ ''#_»Hõ—— D LѨ=∂#O =∞# qâßfi`« rq`« q^è•O# (ZÃѶã≤ 4:1† 5:2, 15) ÖËHõ áêѨѨ٠rq`«q^è•#O (4)
QÆ∞iOz QÍx =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. qâßfiã¨∞Å∞ áêѨOÖ’ ã¨O`À+≤OK«ÖË~°∞.
6:3–4 ''ÉÏÑ≤Î㨇L á⁄Ok# =∞#O..... =∞#O áêu ÃÑ@ì|_çuq∞—— Wq Ô~O_»#∂ Piãπì áêã≤Hõ WO_çˆH\˜"£ ÉÏǨϺHÍ~°Hõ=Ú =Å# ã¨OѨÓiÎ J~Ú# HÍ~°º=Ú#∞ <˘H˜¯ K≥ѨC@‰õΩ "å_ô "åºHõ~°} ~°∂ѨO WHõ¯_ç HÍ~°Hõ=Ú, P`«‡. Jq WHõ¯_» ™ê^Œ$â◊ºO. ''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞Ö’xH˜—— Z~Úãπ(Ö’), =∞`«Î~Ú 28:19 Ö’x Q˘Ñ¨Ê P[˝`À ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LOk. JHõ¯_» #∂`«# qâßfiã¨∞Å∞ `«O„_ç, ‰õΩ=∂~° =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•Ì`«‡ <å#=∞=ÚÖ’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. qÉèíH˜Î ‰õÄ_® qâßfiã¨∞Å∞ P`«‡^•fi~å „H©ã¨∞Î â◊s~°OÖ’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. 1H˘i. 12:13. Dã¨O^Œ~°ƒùOÖ’x Z~Úãπ(Ö’) 11= =K«#OÖ’ Z<£ („H©ã¨∞ÎÖ’) #‰õ ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LOk. Wk qâßfiã¨∞Å#∞
q=iOK«\ÏxH˜ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ Jaè=∂# Ѩ^ŒÌu. Wk XHõ ã≤÷u Ü≥ÚHõ¯ ™ê÷#O. qâßfiã¨∞Å∞ „H©ã¨∞ÎÖ’ LO_ç rqOK«∞^Œ∞~°∞ =∞iÜ«Ú Hõ^Œ∞Å∞^Œ∞~°∞. D qÉèí‰õΩÎÅ∞ ã¨xflÇ≤Ï`« SHõº`«#∞, ã¨Ç¨"å㨠"åºÑ≤Îx, =∞iÜ«Ú „^•H∆Í=o§ =∞iÜ«Ú fÔQÅ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. qâßfiã¨∞Å∞ „H©ã¨∞Î =∞~°}OÖ’, ѨÙ#~°∞`å÷#OÖ’, q^äÕÜ«∞`«Ö’, ѨiK«~°ºÖ’ =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ~å[ºO`À áÈÅÛ|_ç KÕ~°Û|_»∞^Œ∞~°∞. ''PÜ«∞# =∞~°}OÖ’xH˜ PÜ«∞#`À ‰õÄ_» áêu ÃÑ@ì|_çuq∞—— =Ú#∞QÆ∞@ =Å<≥·# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú =∞~°}=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú áêÅÃÑ\˜ì|_»@=Ú#∞ LѨǨÏiã¨∞ÎOk. (5= =∞iÜ«Ú H˘Åã≤û 2:12). ÜÕ∞ã¨∞ `«# =∞~°}=Ú#∞ QÆ∞iOz ÉÏÑ≤Î㨇=Ú#∞ LѨ=∂#OQÍ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞ (=∂~°∞¯ 10:38–39† Å∂HÍ 12:50) WHõ¯_» "åÑ≤Î㨇=Ú ÃÑ· ã≤^•ÌO`«=ÚHÍ^Œ∞ QÍx, „H©ã¨∞Î =∞~°}O, áêuÃÑ@ì|_»@=Ú`À ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ #∂`«# ã¨xflÇ≤Ï`« ã¨O|O^èŒ=Ú ÃÑ·# =Hͯ}=Ú qâßfiã¨∞Å∞ „H©ã¨∞`À, „H©ã¨∞Î QÆ∞}=Ú`À, „H©ã¨∞Î Ü«∂QÆ=Ú`À „H©ã¨∞ΠѨx`À ã¨iáÈ@∞ÛH˘O^Œ∞~°∞. qâßfiã¨∞ÅÃÑ·# áêѨ=Ú#‰õΩ â◊H˜ÎÖË^Œ∞.
6:4''ÉÏÑ≤Î㨇=Ú =Å# =∞~°}=ÚÖ’ PÜ«∞#`À ‰õÄ_® ÃÑ@ì|_çuq∞—— D J^•ºÜ«∞OÖ’ áœÅ∞ ~°K«<å =~°‚} HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. áœÅ∞ KåÖÏ ã¨<£(`À) q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ "å_ç<å_»∞.
1.ã¨<£ { ^ä•áÈì Hõeã≤ áêuÃÑ@ì|_»@O 4= H˘Åã≤û 2:12† 8=
2.ã¨<£ { ѨÓ_ô Hõeã≤ ã¨OÜ«ÚHõÎO, 5=
3.ã¨<£ { ™êì=Ù~À, Hõeã≤ <å@|_»∞@, 5=
4.ã¨<£ { ™êì=Ù~À, Hõeã≤ ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_»@O 6= QÆÅf 2:20
5.ã¨<£ { *Ï"À, Hõeã≤ rqOK«@O, 8=† 2u"≥∂u 2:11
(J^Õq^ŒOQÍ Hõeã≤ K«xáÈ=@O, =∞iÜ«Ú Hõeã≤ ѨiáêeK«@O)
''#∂`«# r==Ú á⁄Ok# "å~°"≥∞ÿ #_»∞K«∞H˘x#@∞¡—— Wk Jiãπì ZH˜ì"£ ã¨Éò[OH˜ì"£ ~°Hõ∆} Ѷ¨e`«=Ú Ñ¨iâ◊√^ŒÌHõ~°}. „H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞ qâßfiã¨∞Å∞ Ü≥∞iy#"å~°∞ Hõ#∞Hõ, "åi rq`«=ÚÅ∞ =º`åºã¨OQÍ LO_»∞#∞. =∞# #∂`«# rq`«O =∞#‰õΩ ~°Hõ∆}#∞ fã¨∞H˘x~å^Œ∞ HÍx #∂`«# rq`«O ~°Hõ∆} Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«O (16,19† =∞iÜ«Ú ZÃѶã≤ 2:8, 10† Ü«∂HÀ|∞ 2:14–26) Wk Ô~O_çÖ’ XHõ\˜) „Ѩâ◊fl, qâßfiã¨O ÖËHõ Ѩx HÍ^Œ∞QÍx, Wk XHõ =~°∞㨠„Hõ=∞O.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : Ѩiâ◊√^ŒÌ Ѩ~°K«|_»∞@
áêѨÙÅ∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞ á⁄OW ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz#ѨÙ_»∞ "å~°∞ "≥O@<Õ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç, Ѩiâ◊√^ŒÌѨ~°K«|_≥^Œ~°∞.
Jx „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°∂_ç Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. Wk „H©ã¨∞ÎÖ’ "åi #∂`«# ™ê÷#O ÜÕ∞ã¨∞x hu "åiH˜ xOѨ|_»∞`«∞Ok. (~À=∂ 4) "å~°∞ Ѩiâ◊√^Œ∞ÌÅ∞QÍ ^Œ$gHõiOK«|_»`å~°∞.
J^Õq^èŒOQÍ „H˘`«Î x|O^èŒ# qâßfiã¨∞Å∞ Ѩiâ◊√^•Ì`«Ö’xH˜ "≥à◊√§^Œ∞~°∞ Jx É’kã¨∞ÎOk. „H©ã¨∞Î ã¨OѨÓ~°‚ HÍ~°º=Ú =Å# "åi "Õ^•O`«
™ê÷#=Ú =∞iÜ«Ú "åi ^≥·#OkH˜ rq`åÅÖ’ „H©ã¨∞Î =O\˜ rq`«=Ú#∞ rqOK«∞@‰õΩ XHõ Ñ≤Å∞ѨÙ. ~°Hõ∆} Uq^èŒOQÍ Lz`« =~°"≥∂, Ѩiâ◊√^ŒÌѨ~°K«|_»@=Ú rq`« q^è•#=∞O`« K≥e¡OK«|_»@O ÖÏO\˜k.
„áê~°OÉèí ã¨ÊO^Œ#=$kÌ K≥O^≥_ç „H©ã¨∞Î ™ê~°∂ѨºO
Já⁄ 20:23† 26:18~À=∂ 6:19
101
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
6:6
Deuteronomy
~À=∂ 15:162H˘i 7:1
1H˘i 1:2–3† 6:111^ä≥ã¨û 3:13† 4:3–4,7† 5:23
2^ä≥ã¨û 2:31u"≥∂ 2:15
Ç‘Ï„|∂ 2:11, 10:10,14† 13:122u"≥∂ 2:21
1 ¿Ñ`«∞ 1:1Ç‘Ï„|∂ 12:14
1 ¿Ñ`«∞ 1:15–16
''„H©ã¨∞Î =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËѨ|_≥#∞—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ‰õΩ=∂~°∞x Ü≥ÚHõ¯ =∂@#∞, Ѩ#∞Å#∞ `«O„_ç Uq^èŒOQÍ JOwHõiOK≥<À, P"≥∂kOK≥<À Ô~O_»∞ Q˘Ñ¨Ê ã¨OѶ¨∞@#Å ^•fi~å =ºHõÎѨiz#@∞ìQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
1.=∞~°}=Ú #∞O_ç ÜÕ∞ã¨∞x ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú.
2.`«O„_ç ‰õΩ_ç áê~°≈fi=Ú#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞x P~ÀǨÏ}=Ú.
''`«O„_ç =∞Ç≤Ï=∞—— ''=∞Ç≤Ï=∞—— H˘~°‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 3:23#∞ K«∂_»O_ç. ''`«O„_ç—— H˘~°‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 1:7#∞ K«∂_»O_ç.
6:5 ''Ü≥∞_»Å—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº"≥∞ÿ „QÆO^äŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^Œ=Ú #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ =∞iÜ«Ú `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊ºO H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k.
''PÜ«∞#`À ã¨OÜ«ÚHõÎÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO^Œ∞=Ú—— Wk, PÜ«∞#`À Hõeã≤Ü«ÚO@∂ H˘#™êQÆ∞^Œ=Ú Jx J#∞=kOK«=K«∞Û. ÖËHõ ''PÜ«∞#Ö’ Hõeã≤ <å@|_çÜ«ÚO^Œ∞=Ú—— Jx J#∞=kOK«=K«∞Û. D ã¨`«ºO "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ Ü≥∞Ǩ#∞ 15Ö’x ''xezÜ«ÚO_»∞@——‰õΩ ã¨=∞~°∂Ѩ=Ú. qâßfiã¨∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞x =∞~°}O`À ã¨OÜ«Ú‰õΩÎÖˇ·`Õ (QÆÅf 2:19–20† H˘Åã≤û 2:20† 3:3–5) "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ "å~°∞ PÜ«∞# ѨÙ#~°∞`å÷#OÖ’
‰õÄ_® ã¨OÜ«Ú‰õΩÎÖˇ·Ü«ÚO^Œ∞~°∞ (10=)
ÉÏÑ≤Î㨇 JOâ◊=Ú#∞ =∞~°}=ÚQÍ L^•Ç¨ÏiOK«∞@ J<Õk (1) =∞#O áê`« rq`«=Ú#‰õΩ, áê`« x|O^èŒ#‰õΩ =∞~°}˜OK«∞@ (2) P`«‡‰õΩ#∞, #∂`«# x|O^èŒ#‰õΩ rqOK«∞@ J#fl J~°ú=Ú#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. HÍ=Ù<å ¢ÔH·ã¨Î= ÉÏÑ≤Î㨺=Ú J#flk áê`« x|O^èŒ# z=i „Ѩ=HõÎ J~Ú# Ü≥∞Ǩ#∞ WzÛ# "åÑ≤Î㨇=Ú ÖÏO\˜kHÍ^Œ∞. "åÑ≤Î㨇=Ú J<Õk Pk ã¨OѶ¨∞OÖ’ qâßfiã¨∞Å∞ |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ "åi qâßfiã¨=Ú#∞ XѨCH˘#∞@‰õΩ XHõ J=HÍâ◊O "≥Ú^Œ\˜ ÉÏÑ≤Î㨇Ѩ٠xÜ«∞=∞=Ú Uq∞@O>Ë, ''ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=x <Õ#∞ qâ◊fiã≤ã¨∞Î<åfl#∞. (~À=∂ 10:9–13) Jx XHõ =ºH˜Î uiy K≥ѨÊ@"Õ∞. D |Ç≤Ï~°OQÆ ^Œ$gHõ~°} J<Õk, QÆ`« J#∞ÉèÏ=OÖ’ [iy# ^•xx =ºHõÎѨiKÕ XHõ HÍ~°º=Ú. ÉÏÑ≤Î㨇=Ú J<Õk áêѨHõ∆=∂Ѩ}‰õΩ, ~°Hõ∆}H˘~°‰õΩ, Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ =K«∞Û@‰õΩ Ü«∞O„`«OHÍ^Œ∞, HÍx |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ qâßfiã¨=Ú#∞ XѨCH˘#∞@‰õΩ XHõ J=HÍâ◊=Ú (1á⁄ 2:38). JÖÏQÆ∞#<Õ, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú XHõ ZOÑ≤Hõ HÍ^Œ∞, QÍx ÜÕ∞ã¨∞ nxx KÕÜ«Ú=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. (=∞`«Î~Ú 28:19–20), nxH˜ =∂kix K«∂Ñ≤OKå_»∞ (=∞`«Î~Ú 3† =∂~°∞¯ 1† 1^ä≥ã¨û 3)
NASB ''=∞# „áêp# ã¨fiÉèÏ==Ú PÜ«∞#`À ‰õÄ_® ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_ç#k Ü≥∞ey——
NRSV ''=∞# „áêp# =∞#∞+¨µº_»∞ PÜ«∞#`À ‰õÄ_® ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_≥#x Ü≥∞iy——
NKJV ''=∞# „áêp# ã¨fiÉèÏ=O PÜ«∞#`«`À ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_ç #x =∞#=Ú Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú——
TEV ''Wk =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞, =∞# áê`«ã≤÷u „H©ã¨∞Î ã≤Å∞= g∞^Œ ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_≥#∞——
JB ''=∞# "≥Ú^Œ\˜ ã¨fiÉèÏ==Ú PÜ«∞#`À ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_≥#x =∞#O `«Ñ¨ÊHõ QÆ∞iÎOKåe——
''=∞# áê`« =ºH˜Î`«fiO P`«‡=Å# ZšѨÊ\˜H˜ ã≤Å∞= "ÕÜ«∞|_≥#∞——. Jx Wk J~°Ìq∞K≥Û#∞. q[Ü«∞=O`«"≥∞ÿ# ¢ÔH·ã¨Î= rq`«=Ú#‰õΩ D ã¨`«º=Ú ZO`À „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k. qâßfiã¨∞Å∞ áêѨ=Ú`À "åx #∂`«# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ QÆ∞iÎOKåe. (QÆÅf 2:20† 6:4). =∂#=ÙŠѨ`«# ã≤÷u (P^•=Ú ã¨fiÉèÏ==Ú) „H©ã¨∞Î`À =∞~°}˜OzOk. (7= ZÃѶã≤ 4:22 H˘Åã≤û 3:9) qâßfiã¨∞Å∞ =∞#‰õΩ ZOÑ≤Hõ HõÅ^Œ∞.
102 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
NASB, NKJV ''áêѨ â◊s~°=Ú x~°~°úHõ =∞QÆ∞#@∞¡——
NRSV ''áêѨâ◊s~°=Ú #tOz#@∞¡——
TEV ''áêѨѨ٠ã¨fiÉèÏ=Ѩ٠â◊H˜Î #tOK«∞ÖÏQÆ∞#——
JB ''áêѨ â◊s~°=Ú#∞ #tOѨ*ËÜ«Ú#@∞¡——
áœÅ∞ ''â◊s~°=Ú—— (™È=∂) J#fl Ѩ^Œ=Ú#∞ KåÖÏ +¨+≤ì qÉèíH˜Î Ѩ^Œ=Ú (L`«ÊuÎx ^≥eÃÑ) Ö’ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞.
1.áêѨѨ٠â◊s~°O, ~À=∂ 6:6
2.D =∞~°}Ѩ٠â◊s~°O, ~À=∂ 7:24
3.=∂Oã¨Ñ¨Ù â◊s~°O, H˘Åã≤û 2:11
áœÅ∞ DÜ«ÚQÆѨ٠Éè∫uHõ rq`«=Ú#∞ áêѨ=ÚQÍ =∞iÜ«Ú u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞QÍ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Îx #∂`«# ѨÙ#~°∞`å÷# â◊s~°=Ú, #∂`«# Ü«ÚQÆѨ٠â◊s~°OQÍ =i‚OK«∞K«∞<åfl_»∞ (2H˘i 5:17) Éè∫uHõOQÍ ã¨=∞㨺HÍ^Œ∞ („w‰õΩ`«`«fiO), HÍx áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú u~°∞QÆ∞ÉÏ>Ë. â◊s~°=Ú ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ#kHÍ^Œ∞. x`«º`«ÎOÖ’ Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#∞ ¢ÔH·ã¨Î=ºO ^Œ$_»Ñ¨~°∞ã¨∞ÎOk. (1H˘i 15) JÖÏÔQ·##∂, D Éè∫uHõ â◊s~°=Ú, â’^Œ~°#‰õΩ, áêѨ=Ú#‰õΩ, =∞iÜ«Ú =ºH˜Î`«fiO#‰õΩ Ü«Ú^ŒÌÉèí∂q∞.
D Ѩ^Œ=Ú ''x~°~°úHõ=∞QÆ∞#@∞ì—— J#QÍ ''ѨxKÕÜ«∞‰õΩO_® KÕÜ«∞@O—— ''â◊H˜Î Ç‘Ï#O KÕÜ«∞@O—— ÖËHõ ''x~°∞`«ÊuÎQÍ KÕÜ«∞@O——, HÍx ''<åâ◊#O—— =∂„`«O HÍ^Œ∞. Wk áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ Jaè=∂# Ѩ^Œ=Ú, nxx 25 ™ê~°∞¡ "å_ç<å_»∞. 3:3Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O#∞ K«∂_»O_ç.
=∞# Éè∫uHõ â◊s~°=Ú <≥·uHõOQÍ `«@ã¨÷"≥∞ÿ#k, J^Õq^èŒ:QÍ H˘#™êQÆ∞`«∞#fl Pf‡Ü«∞ q"å^Œ=Ú#‰õΩ Ü«Ú^ŒÌ ã¨÷ÅO (12–13† 5:12–21† 12:1–2)
6:7''K«xáÈ~Ú#"å_»∞ áêѨq=Ú‰õΩÎ_»x f~°∞Êá⁄OkÜ«Ú<åfl_»∞—— ''K«xáÈ~Ú# "å_»∞ áêѨ=Ú#∞O_ç ZѨÊ\˜H˜ q_»∞^ŒÅ á⁄OkÜ«Ú<åfl_»x''
J~°÷=Ú. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ qâßfiã¨∞Å∞ „H©ã¨∞ÎÖ’ #∂`«# ã¨$+≤ì HÍ|\˜ì P^•=Ú Ñ¨`«#=Ú #∞O_ç =zÛ# áêѨѨ٠ÉÏxã¨`«fi=Ú #∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_ç<å_»∞. (7:1–6) ''q=Ú‰õΩÎ_»∞—— J#fl Ѩ^Œ=Ú „w‰õ Ѩ^Œ=Ú#∞O_ç =zÛ#^≥· „áê~°OÉèí J^•ºÜ«∂ÅÖ’ ''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç #@∞ìQÍ (Z.Zãπ.q.) J#∞=kOK«|_çOW. D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ ''q=Ú‰õΩÎ_»∞—— Z‰õΩ¯= J~°ú=Ú#∞ Wã¨∞ÎOk. (JáÈ 13:38) QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ, JHõ¯_ç ã¨O^Œ~°ƒù"Õ∞ J~°ú=Ú#∞ x~°‚~Úã¨∞ÎOk. HÍx xѶ¨∞O@∞"À ÖËHõ ™êOˆHuHõ x~°fiK«#"≥∂HÍ^Œ∞. Ѩ^Œ=ÚÅ∞ "åHõº=ÚÖ’<Õ J~°ú=ÚÅ#∞, =∞iÜ«Ú "åHõº=ÚÅ∞ "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’<Õ J~°÷=ÚÅ#∞ HõeæÜ«ÚO\Ï~Ú.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 6:8–11
8. =∞#=Ú „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» K«xáÈ~Ú# Ü≥∞_»Å, =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËz# „H©ã¨∞Î WHõ#∞ K«xáÈ_»xÜ«Ú, =∞~°}=Ú#‰õΩ WHõ#∞ PÜ«∞# g∞^Œ „ѨÉèí∞`«fi=Ú ÖË^ŒxÜ«Ú Ziy PÜ«∞#`À ‰õÄ_» rqOK«∞^Œ=∞x #=Ú‡K«∞<åfl=Ú. 10. UÅÜ«∞#QÍ PÜ«∞# K«xáÈ=Ù@ K«∂_»QÍ, áêѨ=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ XHõ¯ =∂ˆ~ K«xáÈÜ≥∞#∞ QÍx PÜ«∞# rqOK«∞@ K«∂_»QÍ, ^Õ=Ùx q+¨Ü«∞"≥∞ÿ rqOK«∞K«∞<åfl_»∞. 11. J@∞=Öˇ g∞~°∞#∞ áêѨ=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞$`«∞Å∞QÍ#∞, ^Õ=Ùx q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ ã¨r=ÙÅ∞QÍ#∞ q∞=Ú‡#∞ g∞ˆ~ Ü≥∞OK«∞H˘#∞_ç. 6:8''Ü≥∞_»Å—— qâßfiã¨∞Å ÉÏÑ≤Î㨇=Ú, „H©ã¨∞Î`À =∞~°}=Ú#∞ L^•Ç¨Ïiã¨∞ÎOk.
''PÜ«∞#`À ‰õÄ_® rqOK«∞^Œ=Ú—— D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú ''WHõ¯_» =∞iÜ«Ú WѨC_»∞—— Jx `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. (1 Ü≥∞Ç¨Ï 1:7) HÍx ѨÓiÎQÍ Éèíq+¨º`ü ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k HÍ#@∞¡ ã¨∂zã¨∞ÎOk. 5= =K«#O „H©ã¨∞Îx r=OÖ’x SHõº`«#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOW. ɡ·aÖò JOâ◊O J~Ú# ^Õ=Ùx ~å[º=Ú#‰õΩ W^Õ `«#º`« HõÅ^Œ∞. Wk WѨC_»∞ J^Õq^èŒOQÍ Éèíq+¨º`ü ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k. Lz`« Hõ$Ѩ n~°…âßO`«=Ú#∞ HõeyOKåe HÍx L`«Î~°∞=Ùx HÍ^Œ∞. 6:9 ''„H©ã¨∞Î =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËK≥#∞—— 6:4#∞ K«∂_»O_ç. ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î
103 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ѨÙ#~°∞`å÷#OÖ’ „u`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ ѨxKÕ™ê~°x „H˘IIxII ~°∂_çѨ~°∞ã¨∞ÎOk. (1) P`«‡ (~À=∂ 8:11)† (2) Hõ=∂~°∞_»∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 2:19–22† 10:17–18)† =∞i `«~°K«∞QÍ (3) `«O„_ç (Já⁄ 2:24, 32† 3H15, 26† 4:10† 5:30† 10:40† 13:30, 33, 34, 37† 17:31† ~À=∂ 6:4, 9) `«O„_ç HÍ~°º=ÚÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞x rq`«O, =∞~°}O =∞iÜ«Ú É’^èŒÅ JOwHÍ~°O Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$gHõ~°}. Wk Pk Já⁄ã¨∞ÎÅ∞Å =~°Î=∂#OÖ’ =ÚYº JOâ◊O. 2:14Ö’ Hõi˚=∂#∞ K«∂_»O_ç.
Deuteronomy
NASB ''=∞~°}=Ú#‰õΩ WHõ#∞ PÜ«∞# g∞^Œ „ѨÉèí∞`«fiO ÖË^ŒxÜ«Ú——
NKJV, NRSV ''=∞~°}=Ú#‰õΩ WHõ#∞ PÜ«∞# g∞^Œ ѨiáêÅ# ÖË^ŒxÜ«Ú——
TEV ''=∞~°}=Ú#‰õΩ WHõ#∞ PÜ«∞# g∞^Œ ѨiáêÅ# KÕÜ«∞^ŒxÜ«Ú——
JB ''=∞~°}=Ú#‰õΩ WHõ#∞ PÜ«∞# g∞^Œ JkèHÍ~°=Ú ÖË^ŒxÜ«Ú——
‰õΩÔ~·Ü«∞ J<Õ „H˜Ü«∞ „w‰õΩѨ^Œ"≥∞ÿ# ‰õΩiÜ«∂ã≤ #∞O_ç =zÛ#^≥· ''Ü«∂[=∂x——, ''„ѨÉèí∞=Ù——, ''Éèí~°Î—— ÖËHõ ''JkèѨu—— Jx J~°÷q∞ã¨∞ÎOk. ÜÕ∞ã¨∞ WѨC_»∞ =∞~°}=Ú#‰õΩ „ѨÉèí∞=Ù. („ѨHõ 1:18) =∞~°}=Ú Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜Îx ѨQÆ∞ÅH˘\˜ì# "≥Ú^Œ\˜ =ºH˜Î ÜÕ∞ã¨∞ (1H˘~°15)
6:10 ''áêѨ=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ, H˘Hõ¯ =∂ˆ~ K«xáÈÜ≥∞#∞——. ÜÕ∞ã¨∞ áêѨÉèíi`« Ö’Hõ=ÚÖ’ rqOz# ÜÕ∞ã¨∞ áêѨ=Ú KÕÜ«∞ÖË^Œ∞, áêѨѨÙ
Ö’Hõ=Ú P###∞ ã≤Å∞= "Õã≤k (ÃÇÏ„c 10:10) =∂#=ÙÅ∞ ѨHõ∆=Ú# ÜÕ∞ã¨∞x „áêѨ„áêÜ«∞tÛ`å~°÷Ѩ٠=∞~°}=Ú ^èŒ~°‡âßã¨Î q^èŒ∞Å#∞
"å\˜ Ѩ~°º=ã¨=ÚÅ#∞ H˘\˜ì "Õã≤#k. (QÆÅf 3:13† H˘Åã≤û 2:13–14
''XHõ¯ =∂ˆ~ JO^ŒiH˘~°‰õΩ—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ÜÕ∞ã¨∞x ã≤Å∞= =∞~°}=Ú#∞ áœÅ∞ Jaè=i‚ã¨∞Î<åfl_»∞. áêѨ=Ú# H˘~°ÔH·# ÜÕ∞ã¨∞x =∞~°}=Ú PÜ«∞# t+¨µºÅ∞ áêѨ=Ú#‰õΩ K«xáÈ=Ù@‰õΩ „ѨÉèÏq`«O KÕã≤Ok.
Ç‘Ï„|∂ „QÆO^äŒ=Ú ‰õÄ_®#∞ ÜÕ∞ã¨∞x XHõ¯™êi Ü«∂QÆѨÓi`« =∞~°}=Ú Ü≥ÚHõ¯ q[Ü«∞=Ú#∞ <˘H˜¯Ñ¨Å∞‰õΩ`«∞Ok. D XHõ¯™êi HÍ~°º=Ú
^•fi~å ~°Hõ∆} =∞iÜ«Ú Hõ∆=∂Ѩ}Å∞ x~°O`«=ÚQÍ ã¨OѨÓiÎ J~Ú#q. (XHõ¯™êi (Zá¶êáêH±û), 7:27† 9:12† 10:10 =∞iÜ«Ú
''XHõ¯™êˆ~ JO^ŒiH˘~°‰õΩ—— (Ǩ™êH±û), 6:4† 9:7, 26, 27, 28† 10:2† 12:26, 27) Wk =∂\˜ =∂\˜H˜ ѨÙ#~å=$`«O J=Ù`«∞#fl
`åºQÆѨÓi`«, ~°∂_èçQÍ K≥ѨÊ|_ç# q+¨Ü«∞=Ú.
''PÜ«∞# rqOK«∞@ K«∂_»QÍ, ^Õ=Ùx q+¨Ü«∞"≥∞ÿ rqOK«∞K«∞<åfl_»∞——. 10Z =K«#OÖ’x Piãπì, 10a =K«#OÖ’x „ÃÑÃãO\ò ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£#∞ qÉèËkã¨∞ÎOk. qâßfiã¨∞Å∞ „H©ã¨∞Î`À =∞~°}˜OKå~°∞. qâßfiã¨∞Å∞ ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ „H©ã¨∞Î^•fi~å rqOK«∞^Œ∞~°∞. ~°Hõ∆} Ü≥ÚHõ¯
L^ÕÌâ◊º=Ú Hõ∆=∂Ѩ} =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ (hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O) HÍx ^Õ=ÙxH˜ ѨiK«~°º (Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°Û|_»@=Ú) qâßfiã¨∞Å∞ ѨiK«~°º H˘~°‰õΩ ~°H˜∆OѨ.
6:11 ''J@∞=Öˇ g∞~°∞#∞ áêѨ=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞$`«∞Å∞QÍ#∞, ^Õ=Ùx q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ ã¨r=ÙÅ∞QÍ#∞ Ü≥∞OK«∞H˘#∞_ç—— Wk „ÃÑÃãO\ò q∞_çÖò Ü≥ÚHõ¯ P*Ï˝~°ÌѨ٠"åHõº=Ú Wk qâßfiã¨∞Å∞ x~°O`«~°=Ú JÅ"å@∞ KÕã¨∞HÀ=Åã≤# P[˝. „H©ã¨∞Î "åi ѨHõ∆=Ú# =∞~°}˜OK≥#x Ü≥∞~°∞QÆ∞@ qâßfiã≤ ^≥·#OkHõ rq`«=Ú#‰õΩ „áê=ÚYº"≥∞ÿ#k. ''Ü≥∞OK«∞H˘#∞_ç—— J<Õ Ñ¨^Œ=Ú (4:4,9) ÖˇHõ¯Å Ѩ^Œ"≥∞ÿ ''*Ï„QÆ`«ÎQÍ ^•xKÕiÛ—— `≥eã≤# ^•x ^•fi~å ѨxKÕÜ«Ú@ Jx J~°÷q∞K≥Û#∞. 1–11 =.Å∞ „H©ã¨∞ÎÖ’ XHõx ™ê÷#=Ú#∞ QÆ∞iοãÎ ™ê÷xÜ«∞ Ѩiâ◊√nÌHõ~°}) 12–13 =K«<åÅ∞ PÜ«∞#Ö’ rq`«O#∞ <˘H˜¯ ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. (=$kú K≥O^≥_ç â◊√nÌHõ~°}) 4=.Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 6:12–14
12. HÍ|\˜ì â◊s~° ^Œ∞~åâ◊ʼnõΩ Ö’|_»∞#@∞¡QÍ Kå=Ù‰õΩ Ö’<≥·# g∞ â◊s~°=∞O^Œ∞ áêѨ=Ú#∞ ѨÅxÜ«∞º‰õΩ_ç. 13. =∞iÜ«Ú g∞
J=Ü«Ú=Å=ÚÅ#∞ ^Œ∞s‚u ™ê^èŒ#=ÚÅ∞QÍ áêѨ=Ú#‰õΩ JѨÊyOѨ‰õΩ_ç, J~Ú`Õ =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç r=ÙÅ=∞#∞H˘x, q∞=Ú‡#∞ g∞ˆ~ ^Õ=ÙxH˜ JѨÊyOK«∞H˘#∞_ç. g∞ J=Ü«Ú=Å=ÚÅ#∞ hu ™ê^èŒ#=ÚÅ∞QÍ ^Õ=ÙxH˜ JѨÊyOK«∞_ç 14. g∞~°∞ Hõ$ѨˆH QÍx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ
Ö’<≥·# "å~°∞ HÍ~°∞ QÆ#∞Hõ áêÅѨ=Ú g∞ g∞^Œ „ѨÉèí∞`«fi=Ú KÕÜ«∞^Œ∞.
6:12 ''Kå=Ù#‰õΩ Ö’<≥·# g∞ â◊s~°=Ú=∞O^Œ∞ áêѨ=∞#∞ UÅxÜ«∞º‰õΩ_ç.—— Wk „ÃÑÃãO\ò ZH˜ìÖòÖ’ J*Ï˝Ñ¨Ó~°Hõ"≥∞ÿ# =ºuˆ~dOKÕ "åHõºO. nx J~°Ì=Ú XHõ q^è•#=ÚÖ’ L#fl HÍ~°º=Ú#∞ PÑ≤"ÕÜ«∞=∞x ''UÅ∞@—— J#fl Ѩ^Œ=Ú 5:17–21 =∞iÜ«Ú 6:23#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. áœÅ∞ KåÖÏ "Õ^•O`« JOâ◊=ÚÅ#∞ =∞#∞+¨º QÆ∞} P~ÀѨ}=ÚÅ`À q=iOKå_»∞. (1) =∞~°}=Ú ~å[º"Õ∞Öˇ#∞ (5:14, 17, 21† 6:23) (2) Hõ$Ѩ ~å[º"Õ∞Öˇ#∞ (5:21)† =∞iÜ«Ú (3) áêѨ=Ú ~å[º"Õ∞Öˇ#∞ (6†12, 14) x["≥∞ÿ# „Ѩâ◊fl Uq∞@O>Ë, h rq`«=Ú#∞ áêeã¨∞Î<åfl~°∞.
104 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
qâßfiã¨∞Å∞ ZOK«∞H˘#∞@‰õΩ „H©ã¨∞ÎÖ’ â◊H˜Îx HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. Hõ$Ѩ Jx K≥ѨC`«∂ =º‰õΩÎʼnõΩ ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx ~å[º=Ú#‰õΩ ã¨=∞㨺 Uq∞@O>Ë qâßfiã¨∞Å∞ áêѨ=Ú#∞ ™êfi~°ú=Ú#∞ ZOK«∞H˘#∞@.
Deuteronomy
6:13 ''g∞ J=Ü«Ú==ÚÅ#∞ ^Œ∞s‚u ™ê^èŒ#=ÚÅ∞QÍ áêѨ=Ú#‰õΩ JѨÊyOѨ‰õΩ_ç—— Wk „ÃÑÃãO\ò ZH˜ì"£ P*Ï˝Ñ¨Ó~°Hõ"≥∞ÿ# =ºuˆ~H˜OKÕ
"åHõº=Ú. XHõ q^è•#OÖ’ L#fl HÍ~°º=Ú#∞ JÑ≤"ÕÜ«Ú=∞x nx J~°ú=Ú. Wk qâßfiã≤Ö’ áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ L#fl â◊H˜Îx K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. (7:1† 1Ü≥∞Ǩ 1:8–2:1) qâßfiã¨∞Å`À „H©ã¨∞Î`Àx ã¨O|O^èŒ=Ú áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°`«#∞ áê~°„^ÀeOk. 1–11=.Å∞
''™ê^èŒ#=ÚÅ∞QÍ—— D Ѩ^Œ=Ú ''XHõ Ãã·x‰õΩx PÜ«Ú^èŒ=ÚÅ∞——#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOW. =∞# Éè∫uHõ â◊s~°=Ú â’^Œ#ʼnõΩ Ü«Ú^ŒÌ Éèí∂q∞ (12–13† 12:1–2† 1H˘i 6:20† Ѷ≤e 1:20) =∞# rq`«=ÚÅ∞ |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ ™ê^Œ$â◊ºÑ¨^Œ=ÚÅ#∞ K«∂_»O_ç.
1.Ô~O_»∞ „H˜Ü«∞ÖË =∞iÜ«Ú P*Ï˝Ñ¨Ói`« "åHõº=ÚÖË
2.Ü«Ú^ŒÌѨ٠~°∂ѨHõ JÅOHõ~åÅ∞
Z.^Œ∞i‚u ™ê^èŒ#=ÚÅ∞
a.hu ™ê^èŒ#=ÚÅ∞
3.qâßfiã¨∞Å∞ "åi â◊s~°=ÚÅ#∞ áêѨ=Ú#‰õΩ QÍx ÖË^• ^Õ=ÙxH˜ QÍx ã¨=∞iÊOK«∞HÀ=K«∞Û. *Ï˝Ñ¨HõO LOK«∞H˘, D =K«#=Ú qâßfiã¨∞Å#∞^ÕÌtOz#k ZOÑ≤Hõ H˘#™êQÆ∞`«∞Ok† Ü«Ú^ŒÌ=Ú H˘#™êQÆ∞`«∞Ok.
6:14 ''áêѨ=Ú g∞ g∞^Œ „ѨÉèí∞`«fi=Ú KÕÜ«∞^Œ∞—— Wk Éèíq+¨º`ü#∞ ã¨∂zOKÕ "åHõº=Ú. (H©~°Î# 19:13) J^Õ q^ŒOQÍ P*Ï˝Ñ¨Ó~°Hõ"≥∞ÿ#kQÍ Ñ¨xKÕã¨∞ÎOk. ''áêѨ=Ú g∞ g∞^Œ JkèHÍ~°O KÕÜ«∞^Œ∞——. áêѨ=Ú „H©ã¨∞Î g∞^Œ „ѨÉèí∞`«fiO KÕÜ«∞ÖË^Œ∞ Hõ#∞Hõ qâßfiã¨∞Å g∞^Œ áêѨ=Ú JkèHÍ~°=Ú#∞OK«ÖË^Œ∞ (9† Ü≥∞Ǩ#∞ 16:33)
NASB (#g#) "åHõº=Ú 6:15–19
15. J@¡~Ú# Ü≥∞_»Å Hõ$ѨˆHQÍx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ Ö’#QÆ∞"å~°=Ú HÍ=∞x áêѨ=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞=∂? J^≥#fl\˜H˜ ‰õÄ_»^Œ∞. 16. Ö’|_»∞@‰õΩ ^ÕxH˜ q∞=Ú‡#∞ g∞~°∞ ^•ã¨∞Å∞QÍ JѨÊyOK«∞ H˘O^Œ∞~À, Jk =∞~°}Ï~°÷=ÚQÍ áêѨ=Ú#‰õΩ QÍx, hu xq∞`«Î=Ú QÍ q^äÕÜ«∞`«ˆH QÍx ^ÕxH˜ g∞~°∞ Ö’|_»∞^Œ∞~À ^•xˆH ^•ã¨∞ÅQÆ∞^Œ∞~°x g∞Ô~~°∞QÆ∞~å? 17. g∞~°∞ áêѨ=Ú#‰õΩ ^•ã¨∞Öˇ· Ü«ÚO\˜iQÍx ÜÕ∞ LѨ^Õâ◊ „Hõ=∞=Ú#‰õΩ g∞~°∞ JѨÊyOѨ|_çu~À, ^•xH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Ö’|_ç# "åÔ~· 18. áêѨ=Ú #∞O_ç q"≥∂zOK«|_ç huH˜ ^•ã¨∞Öˇ·ui. WO^Œ∞‰õ ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«=Ú 19. g∞ â◊s~° |ÅÇ‘Ï#`«#∞ |\˜ì =∞#∞+¨º suQÍ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞. U=∞#QÍ J „Hõ=∞=Ú KÕÜ«Ú@ÔH·, JѨq„`«`«‰õΩ#∞, J„Hõ=∞=Ú#‰õΩ#∞, g∞ J=Ü«Ú==ÚÅ#∞ ^•ã¨∞Å∞QÍ UÖÏQÆ∞ JѨÊyOzu~À, JÖψQ Ѩiâ◊√^ŒÌ`«
HõÅ∞QÆ∞@ÔH· WѨC_»∞ g∞ J=Ü«Ú==ÚÅ#∞ huH˜ ^•ã¨∞Å∞QÍ JѨÊyOK«∞_ç.
6:15 Wk Ô~O_»= ^ŒÜ≥∂¢>ˇÿÉò 6:1=Öˇ. Ô~O_»∞#∞ áêѨ=Ú`À qâßfiã¨∞Å∞ ã¨O|O^èŒ=Ú QÆ∞iOz# „Ѩâ◊fl‰õΩ ["åaã¨∞Î<åfl~Ú. 1= =K«#O Hõ$Ѩ, áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ L`«Î~°∞=Ù HÍ#\˜ìQÍ, 15= =K«#O, =ºH˜ÎQÆ`« áêѨѨ٠K«~°ºÅ`À áÈ~å_»=Åã≤#, ZkiOK«=Åã≤# q+¨Ü«∞=ÚÅ`À =º=ǨÏiã¨∞ÎOk. J^Õq^èŒOQÍ qâßfiã¨∞Å∞ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ áêѨ=Ú#‰õΩ ZÖÏ ¿ã= KÕ™ê~À JÖÏQÆ∞#<Õ P#O^Œ=Ú`À ^Õ=ÙxH˜ ¿ã= KÕÜ«∂e. (6:14)
NASB, NKJV, TEV ''áêѨ=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞=∂——
NRSV ''áêѨ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ<å?——
JB ''=∞#=Ú áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ ¿ãfiK«ÛùHõÅ"å~°=∂?
qeÜ«∞"£∞û =∞iÜ«Ú Ñ¶≤eÑπû D Piãπì ã¨Éòã¨OH˜ì"£#∞ „ÃÑÃãO\ò ZH˜ìÖò ã¨Éò[OH˜ì"£QÍ J#∞=kOz<å~°∞. Wk ã¨iJ~Ú# ^Œ$+≤ìHÍ^Œ∞.
W`«~° J#∞"å^Œ=ÚÅ#∞ QÆ=∞xOK«O_ç. (1) ''=∞#=Ú áêѨ٠KÕÜ«Ú^Œ∞=∂?——. (2) ÃãO>ˇ#s J#∞"å^Œ=Ú – ''=∞#=Ú áêѨѨ٠K«~°Û#∞ KÕÜ«Ú^Œ∞=∂?——. (3) ''=∞#=Ú áêѨ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ L<åfl=∂?—— D „Ѩâ◊fl „w‰õΩÖ’ <˘Hõ¯ ѨeH˜ ''J=Ù#∞—— J#fl ["å|∞#∞ PtOK«∞#k. XHõ ã¨`«º=Ú#∞ `≥eÜ«∞*Ë¿ã áœÅ∞ _»Ü«∂¢>ˇÿÉòѨ^ŒÌu Wk. D =K«#=Ú XHõ `«Ñ¨C_»∞ "Õ^•O`«=Ú#∞ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. áœÅ∞ `«#
=~°‚#`À ''J^≥#fl\˜H˜ ‰õÄ_»^Œ∞—— Jx áœÅ∞ ["åaK«∞ÛK«∞<åfl_»∞. áœÅ∞ ã¨∞"å~°Î Ü≥ÚHõ¯ ^Õ=Ùx Lz`« Hõ$Ѩ KåÖÏ `«Ñ¨C_»∞ É’^茉õΩÅKÕ Jáê~°ú=Ú KÕÜ«∞|_çOk. ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆ=Ú KÕÜ«∞|_çOk. 6:16 D „Ѩâ◊fl ''J=Ù#∞—— J#fl ã¨ÊO^Œ##∞ Ptã¨∞ÎOk. =∂#=ÙÅ∞ Z^À XHõ^•xx ÖËHõ Z=~À XHõ¯ix ¿ãq™êÎ~°∞. Z=~°∞ h rq`«O#∞ áêeã¨∞Î<åfl~°∞? áêѨ=∂ ÖË^• ^Õ=Ù_®? =∂#=ÙÅ∞ Z=iH˜ Ö’|_»`å~À "åix ¿ãq™êÎ~°∞. (QÆÅf 6:7–8)
105 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
6:17 ''^Õ=Ùx ™È΄`«=Ú—— áœÅ∞ `«~°K«∞QÍ ^Õ=x ã¨∞ÎuOK«∞@Ö’ =ÚxyáÈ`«∞O\Ï_»∞. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ~°K«#Å∞ „áê~°ú#Å #∞O_ç =∞iÜ«Ú
PÜ«∞# „áê~°ú#Å∞ ã¨∞"å~°Î *Ï˝#=Ú #∞O_ç =zÛ#q. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „áê~°ú# ã¨∞Îu =∞iÜ«Ú ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`« 7:25
''áêѨ=Ú#‰õΩ ^•ã¨∞Öˇ· Ü«ÚO\˜i....—— Wk „H˜Ü«∞ Ü≥ÚHõ¯ Jã¨OѨÓ~°‚ HÍÅO. ''Wk "åi áê`« rq`«Ñ¨Ù ã≤÷ux PiãπìHÍÅOÖ’ K≥ѨC`«∂
WѨC_»∞ "åi u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ ã≤÷u JO`«"≥ÚOk#^Œx `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk.
''^•xH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Ö’|_ç# "åÔ~·—— D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’, qâßfiã¨O =Å# hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç# rq`«O ^≥·#OkHõ rq`«OÖ’ „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº`«#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ''É’^茗— J#fl Ѩ^ŒO Já⁄ã¨÷Å∞Å É’^äŒ ÖË^• ã¨∞"å~°Î#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
''ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 1:24Ö’ K«∂_»O_ç.
NASB ''ÜÕ∞ LѨ^Õâ◊„Hõ=∞=Ú#‰õΩ g∞~°∞ JѨÊyOѨ|_çu~À——
NKJV ''ÜÕ∞ LѨ^Õâ◊ ã≤^•úO`«=Ú#‰õΩ g∞~°∞ JѨÊyOѨ|_çu~À——
NRSV ''ÜÕ∞ LѨ^Õâ◊ ~°∂ѨHõ=Ú#‰õΩ g∞~°∞ JѨÊyOѨ|_çu~À——
TEV ''g∞~°∞ ã‘fiHõiOz# ã¨∞"å~°ÎÖ’ U ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘O\˜~À——
JB ''g∞~°∞ ã‘fiHõiOz# ã¨∞"å~°ÎÖ’ U ã¨`«º=Ú#∞ Hõ#∞Q˘O\˜~À——
@∞áÈãπ („Hõ=∞=Ú#‰õΩ "Õˆ~fi~°∞ LѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ LO_»@O ã¨=∞㨺.
1.=∂Åì<£ q∞e¡QÍ<£, ^•=HÍ|∞Ås PѶπ „w‰õΩ #∂º>ˇãπì"≥∞O\ò, ¿Ñ. 645
Z.=∂ki
a.„Ѩ}ÏoHõ
ã≤.~°∂ѨO / „"å¿ã Ѩ^ŒÌu
_ç.âßã¨#O / uiy „"åã≤#k
W.P[˝ ÖËHõ x~°‚Ü«∞O
ZѶπ.ã¨fiã¨÷ѨiKÕ ^Õ=ÙxH˜ JiÊOKÕ =∂=# â◊s~åÅ =∂ki
l.^èŒ~°‡âߢã¨Î âßã¨#=ÚÅ#∞ J=∞Å∞Ѩ~°∞Û@‰õΩ "å_Õ „H˜Ü«∞ ÉèÏ=#Ö’
2.Ö∫ =∞iÜ«Ú x_®, „w‰õΩ WOw¡+π ÖˇH˜ûHÍ<£ ã¨OѨÙ\˜2. ¿Ñ. 249
Z.=∞K«Û (Ü≥∞Ǩ#∞ 20:25)
a.„Ѩu=∞ (Já⁄ 7:43)
ã≤.=∂ki (ÃÇÏ„c 8:5)
_ç.L^•Ç¨Ï~°} (1H˘i 10:6† Ѷ≤eÑ≤Ê 3:17)
W.P^Œ~°‡=Ú (~À=∂ 5:14)
ZѶπ.*Ïu (Já⁄ 23:25)
l.Ѩ\©ì (Já⁄ 23:25)
3.ǨÏ~åÖò¤ ÔH. =∞øÅì<£, ^• J<åe\˜HõÖò „w‰õΩ ÖˇH˜ûHõ<£, i"≥·ãπ_»∞
Z.XHõ QÆ∞~°∞`«∞, XHõ Jaè„áêÜ«∞O, XHõ ^≥|ƒ (Ü≥∞Ǩ#∞ 20:25)
a.XHõ ~°∂Ѩ=Ú
106
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
ã≤.XHõ „Ѩu=∞ (Já⁄ 7:43)
_ç.XHõ ã¨∂„`«O, „Hõ=∞O (~À=∂ 6:17)
W.~°∂ѨO, `å`«Ê~°ºO (Já⁄ 23:25)
ZѶπ.XHõ z„`«O, ÉèÏQÆO (1H˘i 10:6)
l.Z^Œ∞~°∞K«∂_»^Œy# z„`«O, JHÍ~°O (~À=∂ 5:14† 1H˘i 10:11)
ÃÇÏKü. XHõ =∂ki #=¸<å (Já⁄ 7:44† ÃÇÏ„c 8:5)
S.XHõ hu =∂ki (Ѷ≤e 3:17† 1^ä≥ã¨û 1:7† 2 ^ä≥ã¨û 3:9)
1. u"≥∂ 4:12† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 5:3)
D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ (S)Ö’ L#fl J~°ÌO „âı+¨ì"≥∞ÿ#kQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ã¨∞"å~°Î, ã≤^•úO`«=Ú#∞ J^Õq^èŒOQÍ rq`«=Ú#‰õΩ ã¨∂K«#Å∞#∞ Wã¨∞ÎOk. „H©ã¨∞ÎÖ’x Lz`« ~°Hõ∆} „H©ã¨∞Î =O\˜ rq`«=Ú#∞ J_»∞QÆ∞`«∞Ok.
6:18 ''áêѨ=Ú#∞O_ç q"≥∂zOѨ|_ç—— Wk Piãπì áêã≤Öò áêiìã≤Ѩ~ü „H©ã¨∞Îx HÍ~°º=Ú^•fi~å P`«‡ HÍ~°Hõ=Ú =Å# qâßfiã¨∞Å∞ áêѨ=Ú#∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_ç<å~°∞. qâßfiã¨∞Å∞ áêѨѨ٠xÜ«∞O`« #∞O_ç (Ѩiâ◊√^ŒúѨ~°Û|_ç =.7 =∞iÜ«Ú 22)
''huH˜ ^•ã¨∞Öˇ·ui—— Wk Piãπì áêã≤"£ WO_çˆH\˜"£ ''g∞~°∞ huH˜ ÉÏxã¨Öˇ·ui—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 1:17Ö’ K«∂_»O_ç. ^Õ=Ùx ¿ãqOK«∞@‰õΩ qâßfiã¨∞Å∞ áêѨ=Ú #∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_ç<å~°∞ (14, 19, 22† 7:4† 8:2) Lz`« Hõ$Ѩ Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i^≥·qHõ rq`«=Ú hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@ J<Õk <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# ^Œ$gHõ~°} =∞iÜ«Ú =ºH˜ÎQÆ`« hu xOѨÙ^ŒÅ. =∞#=Ú W`«~°∞Å#∞ ã¨∞"å~°Î`À KÕ~°∞H˘#=Öˇ#x =∞#Å#∞ ~°H˜∆OK≥#∞, =∂Ô~Û#∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞#`À PyáÈ_»∞.
6:19 ''g∞ â◊s~° |ÅÇ‘Ï#`«#∞ |\˜ì =∞#∞+¨º suQÍ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞—— ~À=ÚÖ’x qâßfiã¨∞ʼnõ D Ѩ„uHõ#∞ „"åã¨∞Î<åfl_»∞. áœÅ∞ qx# ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞ ã¨=∞㨺`À =º=ǨÏiã¨∞Î<åfl_®? ÖËHõ JO^Œe qâßfiã¨∞Å∞ QÆ∞iOz ã¨`«º=Ú#∞ ~°∂_çѨ~°∞ã¨∞Î<åfl_®? áœÅ∞ QÆÅf
3:15Ö’ =Öˇ ~À=∂ 3:5 ‰õÄ_® nxx "≥Ú^Œ@ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞.
19= =K«#O 16= =K«#O‰õΩ ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LOk. áœÅ∞, PÜ«∞# "Õ^•O`« JOâ◊=Ú#∞ =i‚OK«∞@‰õΩ nxx =∞~°àÏ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞.
H˘O`«=∞Ok D "åHõº ÉèÏQÆO QÆ∞iOz ^•ã¨∞x ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz#O^Œ∞‰õΩ Hõ∆=∂Ѩ}QÍ Jx J~°÷q∞ã¨∞ÎO^Œx K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. ZÖÏ`≥·##∂, ''g∞ â◊s~° |ÅÇ‘Ï#`«#∞ |\˜ì—— =Å# Jk J=∞~°^Œ∞. „Ѩ`ÕºHõOQÍ ~À=ÚÖ’, "≥Ú^Œ\˜ â◊`å|ÌOÖ’
^•ã¨iHõO / ÉÏxã¨`«fiO ^Œ∞+¨ì`«fiO HÍ^Œ∞. Wk ˆH=ÅO P k#Ѩ٠ã¨O㨯$u =∂„`«"Õ∞.
''Ѩiâ◊√^ŒÌ`« HõÅ∞QÆ∞@ÔH·—— hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i Wk (22=.) ~°Hõ∆}‰õΩ ã¨O|OkèOz „H˘IIxII Ô~O_»∞ "Õ^•O`«
ÉèÏ=#Ö’ K≥ѨÊ|_çOk. (1) ™ê÷xÜ«∞ Ѩiâ◊√nÌHõ~°}, „H©ã¨∞Î #O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ =Å# Lz`«OQÍ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_ç, ~°Hõ∆}`À Hõeã≤ =KÕÛ ^Õ=Ùx |Ǩï=∂#O (ÉÏǨϺ ^Œ$â◊ºO) (Já⁄Ѩ 26:18† 1H˘i 1:2† 6:11† ZÃѶã≤ 5:26–27† 1^ä≥ã¨û 5:23† 2^ä≥ã¨û 2:13† ÃÇÏ„c 10:10† 13:12† 1¿Ñ`«∞~°∞ 1:2) =∞iÜ«Ú (2) =$kú K≥O^≥_ç Ѩiâ◊√nÌHõ~°}, Wk Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ qâßfiã≤ rq`«O#∞ ~°∂áêO`«~° Ѩiz „H©ã¨∞Î ~°∂ѨOÖ’xH˜ fã¨∞H˘x =KÕÛk. (JO`«~°OyHõ ^Œ$â◊ºO, 2H˘i 7:1† 1^ä≥ã¨û 4:3,7† 1 u"≥∂ 2:15† u"≥∂ 2:21† ÃÇÏ„c 12:10, 14), 6:4Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 6:20–23
20. g∞~°∞ áêѨ=Ú#‰õΩ ^•ã¨∞Öˇ·Ü«Ú#flѨC_»∞ hu q+¨Ü«∞"≥∞ÿ x~°ƒO^èŒ=Ú ÖËx"åÔ~· Ü«ÚO\˜i. 21. JѨÊ\˜ „H˜Ü«∞Å =Å# g∞ ˆHq∞ Ѷ¨Å=Ú HõeÔQ#∞? "å\˜x QÆ∞iOz g∞iѨC_»∞ ã≤QÆ∞æѨ_»∞K«∞<åfl~°∞ HÍ~å? "å\˜ =∞~°}=Ú JO`«"Õ∞ 22 J~Ú##∂ WѨC_»∞ áêѨ=Ú #∞O_ç q"≥∂zOK«|_ç ^Õ=ÙxH˜ ^•ã¨∞Öˇ·#O^Œ∞# Ѩiâ◊√^ŒÌ`« HõÅ∞QÆ∞@ÜÕ∞ g∞‰õΩ Ñ¶¨Å=Ú† ^•x JO`«Ü«Ú x`«º r==Ú 23 UÅÜ«∞#QÍ áêѨ=Ú =Å# =K«∞Û r`«=Ú =∞~°}=Ú, J~Ú`Õ ^Õ=Ùx Hõ$áê=~°=Ú =∞# „ѨÉèí∞"≥·# „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ x`«ºr==Ú.
107 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
6:20–21
=∞# ã¨Ç¨ÏHÍ~°O =Å#<Õ. Ô~O_»∞#∂ qâßfiã¨=Ú, =∂~°∞ =∞#ã¨∞û`À ã‘fiHõiOѨ^Œy#"Õ.
6:22 ''Ѩiâ◊√^ŒÌ`« HõÅ∞QÆ@ÜÕ∞ g∞‰õΩ Ñ¶¨Å=Ú, ^•x JO`«Ü«Ú x`«º r="Õ∞——. ''„ѨÜ≥∂[#O—— J#fl Ѩ^ŒO ''Ѷ¨ÅO—— Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨ÅO QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok, HÍx 21= =K«#O ^Õ=Ùx ¿ãqOK«∞@ ^•fi~å HõeˆQ Ѷ¨Å=Ú QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. `«Hõ∆} ѨÅ=Ú, qâßfiã¨∞Å „H©ã¨∞Î=O\˜ rq`«O. JOu=∞ Ѷ¨Å=Ú PÜ«∞#=Öˇ PÜ«∞#`À x`«º=Ú LO_»@O (1 Ü≥∞Ǩ#∞ 3:2) `«Hõ∆} Ѷ¨e`«O
ÖË#@¡~Ú`Õ (=∂~°∞Ê K≥Ok# rq`«O, Ü«∂HÀ|∞2) z=i Ѷ¨e`«O <åºÜ«∞|^ŒÌOQÍ „ѨtflOK«|_»∞`«∞Ok. (x`«ºr=O. =∞`«Î~Ú7) ''Ѷ¨ÅOÖË^Œ∞, "Õ~°∞ ÖË^Œ∞——
6:23 D J^•ºÜ«∞=∞O`«\˜ ã¨O„QÆǨÏO Wk. áœÅ∞ ZOÑ≤Hõ#∞ #Å∞Ѩ٠`≥Å∞ѨÙÖ’ K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. ZOÑ≤Hõ =∞#^Õ – áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú =∞~°}=Ú ÖË^• „H©ã¨∞Î ^•fi~å Lz`« Hõ$Ѩ =∞iÜ«Ú x`«ºr==Ú. áê`«x|O^èŒ#Ö’x *Ï˝#™êÇ≤Ï`«º=ÚÖ’ ''Ô~O_»∞ =∂~°æ=ÚÅ∞——‰õΩ
™ê^Œ$â◊ºOQÍ L#flq (H©~°Î# 1† ™ê"≥∞4† 10–19† =∞`«Î~Ú 7:13–14)
''áêѨѨ٠r`«=Ú—— áêѨ=Ú =∞#∞+¨º QÆ∞} P~ÀѨ}=Ú`À (1) ÉÏx㨠ܫ∂[=∂xQÍ (2) Ãã·#ºÑ¨Ù JkèHÍiQÍ (3) r`«=Ú#∞ K≥e¡OKÕ
~åAQÍ (3:9† 5:21† 6:9, 14, 17)
''^Õ=Ùx Hõ$áê=~°=Ú „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ x`«ºr==Ú—— D Ѩ^Œ=Ú ''Lz`« =~°=Ú——QÍ (Hõi™ê‡)QÍ J#∞=kOK«|_çOk. Wk =¸Å Ѩ^Œ"≥∞ÿ# (MÏiãπ 3:24† 5:15, 16, 17† ZÃѶã≤ 2:8–9) #∞O_ç =zÛ#k.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 3:24Ö’ K«∂_»O_ç
K«~åۄѨâ◊flÅ∞ : Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.~°Hõ∆}`À =∞Oz HÍ~°º=ÚÅ ã¨O|O^èŒ"Õ∞q∞\˜ ?
2.H˘#™êQÆ∞`«∞#fl áêѨ=Ú, qâßfiã≤ ~°Hõ∆}`À ZÖÏO\˜ ã¨O|O^èŒO Hõey LO@∞Ok ?
3.''áêѨ=ÚÖËx ã¨OѨÓ~°‚`«——#∞ D J^蕺ܫ∞O É’kèã¨∞ÎOk ?
4.5 =∞iÜ«Ú 7 J^蕺ܫ∂ÅÖ’ 6= J^蕺ܫ∞O ã¨O|O^èŒO Uq∞\˜?
5.ÉÏÑ≤Î㨇=Ú ZO^Œ∞‰õΩ WHõ¯_» K«iÛOѨ|_çOk ?
6.¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ áê`« ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ q_çzÃÑ>ˇì^Œ∞~å ? ZO^Œ∞‰õΩ ?
7.1–14Ö’x „ÃÑÃãO\ò>ˇ<£û =∞iÜ«Ú 15–23Ö’x Piãπì >ˇ<£û „H˜Ü«∞Å#∞ JkèQÆq∞ã¨∞Î#fl ã¨∂K«#Å∞ Uq∞\˜ ?
108 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Wk 18 =∞iÜ«Ú 19 =K«#=ÚʼnõΩ =ºuˆ~HõOQÍ K≥ѨÊ@"Õ∞ qâßfiã¨∞Å∞ XHõ¯ Ü«∂[=∂xH˜ =∂„`«"Õ∞ ¿ãqOK«QÆÅ~°∞ (1^ä≥ã¨û 16:13)
Wk XHõxx ¿ãqOK«∞@ ^•fi~å =KÕÛ r`«O Ü≥ÚHõ¯ `«~°¯âߢã¨ÎJ#∞™ê~°=Ú D áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú qâßfiã¨∞Å JO`«=Ú Hõ$áê^Œ$+≤ìÖ’ L#fl ^•xx |\˜ì ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«=Ú
‰õÄ_®
6:22–23
"≥Ú^Œ@ ~°Hõ∆} =~°=Ú =∞# ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú=Å#<Õ J^Õq^èŒOQÍ ¢ÔH·ã¨Î= rq`« =~°=Ú
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 7= J^蕺ܫ∞=Ú
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[#
q"åǨÏ=Ú #∞O_ç^èŒ~°‡âߢã¨ÎO #∞O_çq"åǨÏ=Ú #∞O_çq"åǨÏ=Ú #∞O_ç¢ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ
XHõ áÈeHõq_çÑ≤OѨ|_»@OXHõ áÈeHõXHõ LѨ=∂#OÖ’|_çÖË_»∞
7:1–67:1–67:1–37:1–67:1–6
7:4–6
JO`«~°OQÆOÖ’x^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#O^Œ∞^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú^èŒ~°‡âߢã¨ÎO Ü≥ÚHõ¯ áêѨO ã¨=∞㨺áêѨѨÙ
~°H˜∆OK«*ÏÅ^Œ∞
7:13–257:13–257:13
JO`«~°OQÆ áÈ~å@O=∂#=ÙxÖ’ JO`«~°OQÆáÈ~å@O Ü≥ÚHõ¯ áÈ~å@O Ѷ¨e`«O
Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@....
"åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x......
HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞ "åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ =Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
109 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
UBSNKJV NRSVTEVJB
7:7–127:7–127:7–127:7–117:7–8 7:9–11
ÖÏÉèíO=∞iÜ«Ú áêѨ=Ú=∞iÜ«Ú áêѨ=ÚѨx
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú áêѨ=Ú7:12–137:12–13 #∞O_ç
7:14–207:14–207:14–20
7:24–25Z 7:25a7:25a7:25a "åHõºÑ¨Ù Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ
7:21–25Z7:21–25Z7:21–23
D
Deuteronomy
ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞ : 1–6 =K«<åÅ∞
Z.7= J^•ºÜ«∞OÖ’ (1) J= P^Œº=∞Ѩ٠"≥Å∞QÆ∞Ö’, „Ѩ`ÕºHõOQÍ 12–14= (J^Õq^èŒOQÍ 3:20, 21–31† 4:13–16† 5:20) (2)
JÖÏQÆ∞#<Õ 9–11Ö’ K«∂Ѩ|_ç# qâ◊fiã≤Oz# J#º[#∞Å∞ =∞iÜ«Ú qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞Å =∞^Œº `«#º`«‰õΩ ã¨O|OkOz#k. ã¨=∞㨺
Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ=O Jxâ◊ÛÜ«∞O† HÍx Wk
1."≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨ÎO <åºÜ«∞"å^ŒO
2."≥Ú^Œ@ "≥∂¿+, `«~°∞"å~° „H©ã¨∞Î J#fl E_≥·[~üû Ü≥ÚHõ¯ "å^ŒO.
3.ã¨∞"å~°Î Uq^èŒ:QÍ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ J#fiÜ«∞O J<Õ Jáê~°ÌO.
4.áê`«, „H˘`«Î x|O^èŒ# =∞^Œº ã¨O|O^èŒ: Ü≥ÚHõ¯ Jáê~°ÌO.
5.qâßfi㨠ܫ¸^Œ∞Å <åÜ«∞Hõ`«fiѨ٠™ê÷#OÖ’ qâßfi㨠J#º[#∞Å <åÜ«∞‰õΩÅ∞ x=∞zOK«|_®¤~°<Õ Jã¨∂Ü«∞.
a.~À=∂ 7:1–6, 6= J^蕺ܫ∞OÖ’x qâßfiã≤H˜, `«# áê`« ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ ã¨O|O^èŒ=Ú Ü≥ÚHõ¯ H˘#™êyOѨ٠LѨÜ≥∂yOz# ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=ÚÅ∞.
1.=∞~°}=Ú =∞iÜ«Ú Jã¨`«º=Ú #∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_ç "Õ~˘Hõ Ü«∂[=∂xH˜ JѨÊyOK«|_»@O (J^•ºÜ«∞O 6)
2.=∞~°}=Ú =∞iÜ«Ú q"åǨÏѨ٠ÉèÏ^茺`«Å #∞O_ç q_»∞Å (J^蕺ܫ∞O 7)
ã≤.6 =∞iÜ«Ú 7 J^•ºÜ«∂Å ™êÇ≤Ï`«ºÑ¨~°OQÍ ™ê^Œ$â◊ºO HõÅ=Ù. 6 J^•ºÜ«∞O qâßã¨∞Å ''áêѨ=Ú——`Àx ã¨O|O^èŒO`À =º=ǨÏi¿ãÎ, 7= J^•ºO qâßfiã¨∞Å∞ ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú——`Àx ã¨O|O^èŒO#∞ =º=ǨÏiã¨∞Î<åfl~Ú. =∞~°}=Ú XHõ ^•ã¨∞x q_çÑ≤OKÕ LѨ=∂#O (6:12–23), =∞~°}=Ú q"åǨÏѨ٠ÉÏ^茺`«Å #∞O_ç q_çÑ≤Oz# ^•xH˜ ™ê^Œ$â◊ºOQÍ LOk 7:1–6)
6= J^蕺ܫ∞O7= J^蕺ܫ∞O
6:1 ''áêѨ=Ú——7:1 ''^èŒ~°‡âߢã¨ÎO——
6:2 ''áêѨ=Ú#‰õΩ K«xáÈ=Ù@——7:2 ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰ K«xáÈ=_»O——
6:4 ''#∂`«# rq`«OÖ’ #_»∞K«∞#@∞¡——7:6 ''#∂`«# P`«‡Ö’ ¿ã= KÕÜ«Ú#@∞¡——
6:7 ''=∞~°}˜Oz# "å_»∞ áêѨ=Ú #∞O_ç q_çÑ≤OK«|_ç#@∞¡7:6 ''x~°ƒOkOK«|_ç# ^•x q+¨Ü«∞OÖ’ K«xáÈ~#l "åÔ~·
6:18 ''áêѨ=Ú #∞OW q_çÑ≤OѨ|_ç# "å~°"≥∞ÿ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #∞O_ç q_»∞^ŒÅ——
7:3 ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #∞O_ç q_»∞^ŒÅ——
(ZO_»~üû <≥·„ÔQ<£ HÍ"≥∞O@s P<£ ~À=∞<£û, HÍ~ü¡. ã≤. ~åãπ =ÚÃãû<£ #∞O_ç J#∞=kOK«|_ç#k. 256 ¿Ñ #∞O_ç fÜ«∞|_ç#k) _ç.^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ^•x âßã¨=ÚÅ`À =∞~°}tHõ∆ =∂#=ÙÅO^Œ~°∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú# „H˜O^Œ tH∆Íq^èŒVHÍ J~°∞›Å∞. (~À=∂ 6:14† 7:4† QÆÅf
3:13† ZÃѶã≤ 2:15† H˘Åã≤û 2:14) ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú XHõ âßѨ=Ú.
W.7= J^蕺ܫ∞O#∞ "åºMϺxOK«∞@‰õΩ 4 ÃÑ^ŒÌ ã≤^•ÌO`åÅ∞ HõÅ=Ù.
1.áœÅ∞ `«#∞fl QÆ∞iOz `å#∞ K≥ѨCH˘<Õk (ã‘fiÜ«∞ K«i„`« ã¨O|O^èŒO)
2.=∂#=ÙÅO^ŒiH˜ „ѨuxkèQÍ áœÅ∞ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞ („áêux^茺O, „H˜™Èã¨ì"£∞)
3.áœÅ∞ P^•=Ú J#∞Éèí==Ú#∞ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞ ("≥∂ѨÙû\˜Ü«∂ käÜ≥∂_»~ü)
4.áœÅ∞ W„âßÜÕ∞Å∞ J#∞Éèí=O#∞ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞.
ZѶπ.KåÖÏ s`«∞Å∞QÍ 7= J^蕺ܫ∞O, Pk 3= J^蕺ܫ∞O^Œe ѨxKÕã¨∞ÎOk. kQÆ*Ïi# ã≤÷ux `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. *Ï˝#O, Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ùx ~°H˜∆OK«ÖË^Œ∞. ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ, #∂`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞O =∂„`«"Õ∞ ^•xx KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞. (#∂`«# x|O^èŒ#, ~Úi‡Ü«∂ 31:31–34†
Ü≥∞ÃÇÏ 36:26–27) JÖÏ J~Ú#ѨÊ\˜H˜ WOHÍ áÈ~å@"Õ∞ Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº^蕺#O.
110 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
NASB
=Å# J`«xH˜ |^Œ∞Ì~åÅ∞ QÍx, Éèí~°Î K«xáÈ~Ú# Ü≥∞_»Å Éèí~°Î q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #∞O_ç P"≥∞ q_»∞^ŒÅ á⁄O^Œ∞#∞. 3. HÍ|\˜ì Éèí~°Î „|uH˜ Ü«ÚO_»QÍ P"≥∞ "Õ~˘Hõ ѨÙ~°∞+¨µx KÕi# Ü≥∞_»Å =ºaèKåi}˜ Ü«∞#|_»∞#∞. QÍx, Éèí~°Î K«xáÈ~Ú# Ü≥∞_»Å P"≥∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞O_ç
QÆ#∞Hõ "Õ~˘Hõ ѨÙ~°∞+¨µx q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘x##∞ =ºaèKåi}˜ HÍHõáÈ=Ù#∞.
7:1 ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ziy# g∞`À =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞——
(1) qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞† (2) ~À=∂ ã¨OѶ¨∞OÖ’x qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞Å =∞iÜ«Ú J#º[#∞Å =∞^Œº `«#º`«#∞† (3) =∂#=ÙÅO^ŒiH˜ ã¨O|OkèOz# ™ê^è•~°} ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú (2:14–15)† ÖËHõ (4) áê`« x|O^èŒ# ÖËY<åÅ #∞O_ç #∂`«# qâßfiã¨O QÆ∞iOz <Õ~°∞ÛH˘#∞K«∞<åfl #∂`«# J#º qâßfiã¨∞Å#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û. ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— Wk J^•ºÜ«∞O Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº JOâ◊O (1,2,4,5, "≥ÚII) áœÅ∞ J<ÕHõ ÉèÏ=#Å`À D Ѩ^Œ=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. 6:14Ö’x =Å# áœÅ∞ K«~°Û QÆ∞iÃÑ@ì|_ç#@∞ìQÍ Hõxã≤ã¨∞ÎOk. 6= J^蕺ܫ∞Ѩ٠J=∞iHõ`À Wk ™ê^Œ$â◊ºO HõeyÜ«ÚOk. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞ÎÖ’x #∂`«# x|O^èŒ#‰õΩ ^•x ã¨O|O^èŒ=Ú 3:21–31 4:13–16Ö’ ‰õÄ_® K«iÛOK«|_ç#k.
NASB ''=∞#∞+¨µº_»∞ „|kH˜#O`«HÍÅ"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞`«x g∞^Œ „ѨÉèí∞`«fiO KÕÜ«ÚK«∞#flk——
NKJV ''=∞#∞+¨µº_»∞ „|uH˜#O`«HÍÅ"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞`«x g∞^Œ ѨiáêÅ# KÕÜ«ÚK«∞#flk——
NRSV ''XHõ =∞#∞+¨µºx rq`«HÍÅ=Ú =∞@∞ìˆH ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞`«xx |OkOK«∞K«∞#flk——
TEV ''=∞#∞+¨µº_»∞ rqOK«∞#O`«HÍÅ"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú XHõ =∞#∞+¨µºx UÅ∞#∞——
JB ''XHõ =ºH˜Î rq`«HÍÅ=ÚÖ’<Õ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞`«xx# „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«Ú#∞——
Wk JHõ∆~å~°ú=Ú\Ï ''g∞^Œ „ѨÉèí∞=Ù——QÍ (‰õΩiÜ≥∂=Ú 6:9, 14) "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Q˘Ñ¨Ê Pj~åfi^Œ=Ú#∞ (H©~°Î# 19† 119), J^Õq^èŒ:QÍ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# âßѨ=Ú#∞ (QÆÅf 3:13† ZÃѶã≤ 2:15† H˘Åã≤û 2:14) Éè∫uHõ =∞~°}O`À, ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ ÉÏ^茺`« ~°^ŒÌ=Ù`«∞Ok. W^Õ ~°∂ѨHõJÅOHÍ~°O áêѨ=Ú#‰õΩ qâßfiã¨∞Å =∞~°}=Ú QÆ∞iOz 6= J^•ºÜ«∞OÖ’ "å_»|_çOk.
7:2''Éèí~°ÎQÆÅ¢ã‘Η— Wk 1–6 =K«<åÅÖ’ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ÃÑ^ŒÌ LѨ=∂#O. 6= J^蕺OÖ’ =∞~°}=Ú, ^•ã¨`«fi=Ú#‰õΩ JO`«"≥∞OkOK≥kQÍ áœÅ∞ K≥Ñ≤Ê<å_»∞. WHõ¯_» q"åǨÏ=Ú =∞iÜ«Ú ^•x ÉÏ^茺`«Å∞ QÆ∞iQÍ L<åfl~Ú. D LѨ=∂#=Ú `«Å„H˜O^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞|_çOk.
ZO^Œ∞HõO>Ë Éèí~°Î K«xáÈ~Ú<å_»∞ Hõ#∞Hõ ¢ã‘Î "Õ~˘Hõx q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞, HÍx áœÅ∞ áÈeHõÖ’, qâßfiã≤ =∞~°}˜OK≥#∞, Hõ#∞ J`«_»∞ ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ rqOK«∞#∞.
''P"≥∞ q_»∞^ŒÅ á⁄O^Œ#∞—— Wk 6:6Ö’x „H˜Ü«∞##∞ ã¨=∂#O ''Ѩx KÕÜ«∞‰õΩO_® KÕÜ«∞@O—— ''x~°∂ѨÜ≥∂QÆO KÕÜ«Ú@—— ÖËHõ ''ã¨O|O^èŒO ÖˉõΩO_® KÕÜ«Ú@——. q_çÑ≤OK«|_»∞`«∂ LO_»@O.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 3:3Ö’ K«∂_»O_ç :
7:3 ''=ºaèKåi}˜—— Ü«∞#|_»∞#∞II D "åºMϺ#=Ú, ëê"≥∞‡ =∞iÜ«Ú Ç≤ÏÖˇ¡Öò Ü≥ÚHõHõ ~°cƒÜ«ÚÅ ã¨∂¯Öò#‰õΩ K≥Ok#k. kfiu 24:1–4ÃÑ·#
„Ѩ`ÕºHõOQÍ ''XHõ Jã¨Éèíº"≥∞ÿ#—— Ç≤ÏÖˇ¡Öò ã¨∂¯Öò ¿ãfiK«Ûù =~°æ=Ú#‰õΩ K≥Ok#^≥·, ѨHÍ~°}=Ú#ÔH·##∂ q_®‰õΩÅ#∞ J#∞=∞uOKÕk. ëê"≥∞‡Âã¨∂¯Öò ™êO„Ѩ^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿ#^≥·, =ºaèKå~°=Ú ÖËHõ "Õˆ~ Öˇ·OyHõ Jã¨Éèíº`«#‰õΩ `«Ñ¨Ê q_®‰õΩÅ#∞ J#∞=∞Ouz#k (=∞`«Î~Ú 5:32† 19:9)
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 7:4–6
4.
111 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
(#g#) "åHõº=Ú : 7–1–3 1. ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, =∞#∞+¨µº_»∞ „|uH˜#O`«HÍÅ"Õ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞`«x g∞^Œ „ѨÉèí∞`«fi=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl^Œx g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•? ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ziy# g∞`À =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl#∞. 2. Éèí~°ÎQÆÅ ¢ã‘Î, Éèí~°Î „|uH˜Ü«Ú#flO`« =~ˆH‰õΩ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú
q_»∞^ŒÅ á⁄O^≥#∞
Ѷ¨Å=Ú#∞ Ѷ¨eOK«∞#@∞¡ =∞$`«∞ÅÖ’
ÖËѨ|_ç# „H©ã¨∞Î J#∞ "Õ~˘Hõx KÕ~°∞@ÔH· g∞~°∞#∞ PÜ«∞# â◊s~°=Ú ^•fi~å ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞$`«∞Öˇ·ui. 5. UÅÜ«∞#QÍ =∞#=Ú â◊s~° ã¨O|O^èŒ∞Å"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#ѨC_»∞ =∞~°}Ï~°ú"≥∞ÿ# Ѷ¨Å=Ú#∞ Ѷ¨eOK«∞@ÔH· ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =Å#<≥·# áê¿ÑK«ÛùÅ∞ =∞# J=Ü«Ú==ÚÅÖ’ HÍ~°º™ê^èŒHõ=ÚÖˇ· Ü«ÚO_≥#∞. 6. WѨC_≥·`Õ ^Õx KÕ`« x~°ƒOkOѨ|_çu"≥∂ ^•x q+¨Ü«∞"≥∞ÿ K«xáÈ~Ú# "å~°"≥∞ÿ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #∞O_ç q^Œ∞^ŒÅ á⁄Okuq∞ QÆ#∞Hõ =∞#=Ú JHõ∆~å#∞™ê~°"≥∞ÿ# „áêz# ã≤÷uQÆÅ"å~°=Ú HÍHõ P`å‡#∞™ê~°"≥∞ÿ# #g# ã≤÷uQÆÅ "å~°"≥∞ÿ ¿ã= KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ú.
HÍ=Ù<å <å ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, =∞#=Ú ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ
#∞O_ç
7:5
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
7:4''g∞~°∞#∞ =∞$`«∞Öˇ·ui—— D "åHõºÉÏQÆѨ٠=ÚYº Ѩ@∞ì Wk. 6= J^蕺ܫ∞OÖ’x, áêѨ=Ú#‰õΩ qâßfiã¨∞Å∞ =∞~°}˜OK«∞@ J#fl ™ê^Œ$â◊º=Ú#‰õΩ ã¨=∞~°∂Ѩ=Ú. #∂`«# Ü«ÚQÆѨ٠P`«‡‰õΩ#∞, =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î qâßfiã¨∞Å∞ #∂`«# ã¨$+≤ì (2H˘i. 5:17)
''„H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú ^•fi~å—— Wk „H©ã¨∞Î â◊s~°"≥∞ÿ#
12:12, 27)
„H©ã¨∞Î Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#‰õΩ, „H©ã¨∞Î "å~°∞ K«xáÈ~Ú<å~°∞. ÜÕ∞ã¨∞x =∞~°}=Ú "åi =∞~°}=Ú (2HÀi 5:14–15† QÆÅf 2:20)
ÜÕ∞ã¨∞x ѨÙ~°∞`å÷# rq`«O, ^Õ=Ùx ¿ãqOK«∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú W`«~°∞Å#∞ ¿ãqOK«∞@‰õΩ "åix q_çÑ≤OK≥#∞.
''=∞#=Ú ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ Ñ¶¨Å=Ú#∞ Ѷ¨eOK«∞#@∞¡—— Wk ‰õÄ_®, 6= JII#‰õΩ „Ѩ`ÕºHõOQÍ 6:22#‰õΩ ã¨=∞~°∂Ѩ=Ú qâßfiã¨∞Å∞ WѨC_»∞
„H©ã¨∞Î ^•fi~å q_çÑ≤OѨ|_ç „H©ã¨∞Î#‰õΩ Ö’|_Õ"å~°∞. Wk H˘#™êQÆ∞`«∞#fl q"åǨÏѨ٠áÈeHõ, „H©ã¨∞Î qâßfiã¨∞Å H˘~°‰õΩ K«xáÈ~Ú#@∞ì, qâßfiã¨∞Å∞ WѨC_»∞ áêѨ=Ú#‰õΩ K«xáÈ"åe. (2HÀi. 5:13–14† QÆÅf 2:2) „H©ã¨∞Î ÖËѨ|_ç# q^èŒOQÍ qâßfiã¨∞Å ‰õÄ_® ^Õ=Ùx ¿ãqOKÕ #∂`«# Pf‡Ü«∞ rq`«=Ú#‰õΩ ÖËѨ|_çui (~À=∂ 6:22)
NASB ''â◊s~° ã¨O|O^èŒ∞Å"≥∞ÿ Ü«Ú#flѨC_»∞——
NKJV ''=∞#=Ú â◊s~°=∞Ö’ Ü«Ú#flѨC_»∞——
NRSV ''=∞#=Ú â◊s~°=ÚÖ’ rqOK«∞K«∞O_»QÍ——
TEV ''=∞#O =∞# â◊s~° ã¨fiÉèÏ==Ú „ѨHÍ~°=Ú rqOK«∞#flѨC_»∞——
JB ''=∞# =∂~°∞=∞#ã¨∞û =ÚO^Œ∞——
D =K«#=Ú 4= =II#‰õ q~°∞^ŒÌ=Ú 4= =II, 6= =II =ÖË qâßfiã¨∞Å J#∞Éèí=O#‰ ã¨O|OkèOz#k. 5= =K«#O ^Õ=Ùx â◊H˜Î
ÖˉõΩO_ç# rq`« ''Ѷ¨Å=Ú——#∞ q=iOK«#k (QÆÅf 5:18–24) ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú qâßfiã¨∞Å áêѨ=Ú#∞ K«∂ѨÙ#∞. (7–9† QÆÅf 3:23–25), HÍx ^•xx [~ÚOK«∞@‰õΩ "åiH˜ â◊H˜Îx W=fi^Œ∞. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Wk P^•=Ú #∞O_ç ã¨O„Hõq∞Oz# qâßfiã¨∞ŠѨ`«#"≥∞ÿ# áêѨ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (6:19) áœÅ∞ ™ê~ü¯û J#fl Ѩ^Œ=Ú#∞ Ô~O_»∞ s`«∞Å∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞. (1) áêѨ ã¨fiÉèÏ=O („áêp# =∞#∞+¨µº_»∞), =∞iÜ«Ú (20 Éè∫uHõ â◊s~°=Ú (1:13† 4:1† 9:3,5) WHõ¯_» Wk =ºuˆ~HõOHÍx ~À=∂ 1:3† 4:1† 9:3,5† QÆÅf 2:20#∞ QÆ=∞xOK«O_ç. â◊s~°=Ú /=∂Oã¨O (™ê~ü¯û/ ™È=∂)Å∞ ֒ѨŠ^Œ∞+¨ìOHÍ=Ù. HÍx =∞#ã¨∞û (<Òãπ,) Ü«Ú^ŒÌ ~°OQÆ=Ú D Ü«ÚQÆѨ٠^Œ∞+¨ì â◊‰õΩÎʼnõΩ =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•Î‡#‰õΩ#∞ =∞^Œº q"å^Œ=Ú „w‰õΩ Éˇ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ ã≤÷~°`«#∞ LѨÜ≥∞yOz áœÅ∞ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞.
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =Å<≥·# áê¿ÑK«ÛùÅ∞ =∞# â◊s~°=ÚÖ’ HÍ~°º™ê^èŒHõ=ÚÖˇ· Ü«ÚO_≥#∞—— u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕ¿ã =∂#= ã¨fiÉèí$Ï==Ú ™ê^è•~°}= ÚQÍ U Hõ@∞ìÉÏ@∞¡ÔH·##∂ QÆ~°fi=ÚQÍ ZkiOK«∞#@∞=O\˜ Pk3Ö’ =∞iÜ«Ú =∂#=ÙÅO^ŒiÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤OK«∞K«∞#flk. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ xÜ«∞q∞OK«∞#∞ (7–8 =IIÅ∞). D ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ =∂#=Ùx ~°Hõ∆}H˘~°‰õΩ xÜ«∞q∞OѨ|_®¤~Ú. HÍx =∂#=Ù_»∞ "å\˜x Q˘Å∞ã¨∞Å∞QÍ Ñ¨iq∞`«∞Å∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜Oz#_»∞. áê`«Éèíi`«"≥∞ÿ#, ¿ãfiKåÛù`«‡ ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú KÕˆ~Ѩ|_»∞`«∞Ok. ǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ ã¨=∞㨺HÍ^Œ∞ (^èŒ~°‡âߢã¨ÎO 12–13=IIÅ∞), HÍx =∂#=Ùx ã¨fiÜ«∞O KÕ^ŒHõO =∞iÜ«Ú ã¨fiÜ«∞O z`«ÎO.
7:6''HÍx WѨC_»∞—— #∂º"Õ∞H± =∞iÜ«Ú x_®, U„\Ï<£û ÖË@~ü——ãπ ¿ÇÏO_£|∞H± P<£ áœÖòû Öˇ@~ü @∂ kä ~À=∂<£û „â◊^ŒÌ Q˘e¿Ñ "åºYº HõeæÜ«ÚOk.
''5 =∞iÜ«Ú 6—— =K«#=ÚÅ =∞^Œº ã¨=∞~°∂ѨO QÆ=∞xOK«∞@ KåÖÏ „áê=ÚYº=Ú, J^Õq^èŒOQÍ "å\˜ "≥O|_ç=KÕÛ "å\˜ ã¨O|O^èŒO=Ú.
5= =K«#O ѨÓ~°fi ¢ÔH·ã¨Î= J#∞Éèí=O, Wk 7:7–25Ö’ ™ê^Œ$â◊ºO HõeæÜ«ÚOk† 6= =K«#O, ^Õ=Ùx P`«‡ <åÜ«∞Hõ`«fiO „H˜O^Œ LO_ç# „Ѩã¨∞Î`«Ñ¨Ù qâßfiã¨rq`«=Ú#∞ q=iã¨∞ÎOk, Wk 8:1–11Ö’ ™ê^Œ$â◊ºO HõeæÜ«ÚOk (130 ¿Ñ) ''q_»∞^ŒÅ áêOkuq∞—— qâßfiã¨∞Å∞^èŒ~°‡âߢã¨ÎOÖ’ K«∂Ѩ|_ç# „ѨHÍ~°=Ú áêѨ=ÚKÕ Ñ¨@ì|_çÜ«ÚO\Ï~°∞, HÍx P`«‡=Å# ã¨∞"å~°Î â◊√Éèíã¨O^Õâ◊ ^•fi~å q_çѨOK«|_ç<å~°∞. 2=Ö’ Éèí~°Î K«xáÈ~Ú# ¢ã‘Î q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® W^Õ Ñ¨^ŒO LѨÜ≥∂yOK«|_çOk. ''nx KÕ`« x~°ƒOkOѨ|_çu"≥∂ ^•x q+¨Ü«∞"≥∞ÿ K«xáÈ~Ú# "å~°"≥∞ÿ—— ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞Å#∞ „H©ã¨∞Î =∞~°}O ^•fi~å (1) áê`« x|O^èŒ# âßѨ=Ú #∞O_ç† =∞iÜ«Ú (2) "åi JO`«~°OQÆѨÙ
112
Ü≥ÚHõ¯ "Õ^•O`« JÉèíV„áêÜ«∞OHÍ^Œ∞
ã¨OѶ¨∞=Ú
(2H˘i.
HÍx 6:3–11Ö’ =Öˇ
áêѨ=Ú #∞O_ç q_çÑ≤OK«|_ç<å~°∞. "å~°∞ x~°O`«~°=Ú ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#‰õΩ u~°∞ÉÏ@∞ KÕÜ«ÚK«∞, Ѩ`«# ã¨fiÉèÏ=O`À =ºH˜ÎQÆ`« áêѨ=Ú`À J™ê^è•~°} â’^Œ#Å`À LO_≥^Œ~°∞ (ZÃѶã≤ 2:2–3)
Deuteronomy
''#g# ã≤÷u......„áêp# ã≤÷u—— D #∂`«# Pf‡Ü«∞ =∂~°æ=Ú #∂`«# x|O^èŒ##∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (~Úi‡Ü«∂ 31:31–34† Ü≥∞ÃÇÏ 36:22–32) „w‰õΩ Ñ¨^ŒO (ÔH·<Àãπ –ÔH·<À\òû) ''#g#O—— H˘~°‰õΩ áœÅ∞KÕ "å_»|_ç#k.
1.#∂`«# r==Ú, ~À=∂ 6:4
2.#∂`«# P`«‡, ~À=∂ 7:6
3.#∂`«# x|O^èŒ#, 1H˘i, 11:2† 2H˘i. 3:6
4.#∂`«# ã¨$+≤ì, 2H˘i 5:17† QÆÅf 6:15
5.#∂`«# ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, ZÃѶã≤ 2:15† 4:24
''„áêp#—— J#fl Ѩ^ŒO "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õ J#fiÜ«∞O KÕÜ«∞|_ç#k. ''ѨÓiÎQÍ áê`«ue#k——. áœÅ∞, Ç‘Ï„|∂ „QÆO^èŒHõ~°Î Uq^èŒOQÍ KÕã≤<À, Pq^èŒOQÍ #∂`«# =∞iÜ«Ú áê`« x|O^èŒ#Å#∞ qÉèËkOK«∞K«∞<åfl_»∞. (8:7 =∞iÜ«Ú 13)
NASB, NKJV ''P`å‡#∞™ê~°"≥∞ÿ# #g#ã≤÷uQÆÅ "å~°"≥∞ÿ——
NRSV ''HÍ=Ù<å =∞#=Ú „"åÜ«∞|_ç# áê`« zǨÏflO#‰õΩ H͉õΩO_®, P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ #g# =∂~°æ=ÚÖ’——
TEV ''HÍx P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ #∂`«# =∂~°æ=ÚÖ’——
JB ''#∂`«# P`«‡ suÖ’ ¿ãfiK«ÛùQÍ ¿ã=KÕÜ«Ú@‰õΩ——
Wk JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ ''P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ #∂`«#`«fiOÖ’—— Jx J~°ú=Ú. Wk Ѩiâ◊√^ŒÌ`«‡Ü≥∂ ÖËHõ "≥eyOѨ|_ç# =∞#∞+¨º P`«‡Ü≥∂ Jx ã¨∂zOK«∞@ Jxâ◊ÛÜ«∞O. KåÖÏ WOw¡+¨µ J#∞"å^•Å∞ ÃÑ^ŒÌ JHõ∆~°=ÚÅ`À P`«‡ Jx K≥Ñ≤Ê<å~°∞. Hõ#∞Hõ Wk Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ HÍ=K«∞Û. Wk 8= J^•ºÜ«∞OÖ’ ã¨OkQÆÌOQÍ (15™ê~°∞¡0 „"åÜ«∞|_çOk. ''P`«‡—— J#flѨ^ŒO (1) ã¨∞"å~°Î
16:18)
áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ ''â◊s~°=Ú—— =∞iÜ«Ú ''P`«‡—— "Õˆ~fi~°∞ PÖ’K«# =∞iÜ«Ú rq`«=∞#∞ qÉèËkOz#kQÍ K«∂_»|_»∞`«∞Ok (7:14† 8:4†
QÆÅf 3:3† 5:16, 17, 25† 6:8) ^Õ=Ù_Õ ÖËx rq`«O ''â◊s~°=Ú—— HÍx ^Õ=Ùx`À rq`«O ''P`«‡—— JO`«~°OQÆOÖ’ =tOKÕ Ñ¨iâ◊√^•Î‡ (8:9,11) qâßfiã≤x „H©ã¨∞ÎÖ’ #∂`«# ã¨$+≤ìQÍ =∂~°∞Û`«∞Ok (™ê÷hÜ«∞OQÍ =∞iÜ«Ú J#∞Éèí= ѨÓ~°fiHõOQÍ)
~À=∂ 7:7–25 Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.~À=∂ 7:7–25 =∂#=ÙÅ x[ ^Œ$âߺxfl =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ =∞iÜ«Ú ~°H˜∆OѨ|_»x "å~°∞, D Ö’Hõ=ÚÖ’x =∞Oz K≥_»∞Å =∞iÜ«Ú "åi ã¨fi`«O ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ =∞#ã¨∞ûÅ =∞^Œº L#fl J#º`«#∞ J#∞ÉèíqOz# "åˆ~, "åºMϺ# ã¨O|O^èŒ „Ѩâ◊fl, Uq^èŒ:QÍ D "åHõº ÉèÏQÆ=Ú J~°ú=Ú KÕã¨∞HÀ"åÅx áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞? D "åHõºÉèÏQÆ=Ú 1:18–6:23 =∞iÜ«Ú 8:1–39ʼnõΩ ã¨O^Œ~°ƒùѨ~°OQÍ ã¨O^Œ~°ƒùѨ~°OQÍ ã¨O|OkèOz#k H˘O`«=∞Ok nxx =∂#=ÙÅO^Œix ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞H˘# K≥ѨÊ|_ç#kQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. HÍ|\˜ì áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiO`« J#∞Éèí=Ú#∞ XHõ =∂kiQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. D J#∞"åO#∞ ''ã‘fiÜ«∞K«i„`« ã≤^•ÌO`«O—— Jx K≥ѨC^Œ∞~°∞.
áœÅ∞ ''<Õ#∞—— J#fl=∂@#∞ 1H˘i. 13:1–3Ö’ =ºH˜ÎQÆ`«O HÍx suÖ’ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. =ºH˜ÎQÆ`«O HÍx D ''<Õ#∞—— J#fl LѨÜ≥∂QÆO ~°cƒÅ #∞O_ç ‰õÄ_® „"åÜ«∞|_ç#@∞ìQÍ K«∂_»=K«∞Û. Jk WHõ¯_» x["≥∞ÿ`Õ D "åHõºÉèÏQÆ=Ú =∂#=ÙÅ J*Ï˝#=Ú #∞O_ç XѨC^ŒÅ ^•fi~å ~°Hõ∆}‰õΩ =∂~°∞Ê K≥Ok# ^Œâ◊<Õ ã¨∂zOK«=K«∞Û (8=J) ''„áêux^ŒºÑ¨Ù ã≤^•ÌO`«=Ú——
Z^_Õ"≥∞ÿ##∂ W`«~°∞Å∞ D =K«#=ÚÅ#∞ qâßfiã¨∞Å Ü≥ÚHõ¯ ã¨`«#"≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ==Ú`À áÈ~å@=Ú#‰õΩ ã¨O|OkOz#kQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. 24 = =K«#O Ü≥ÚHõ¯ ǨÏ$^ŒÜ«∞Ѩ٠ˆHHõ JO`«~°OyH˜ `«#º`«#∞ =ºHõÎѨ~°∞ã¨∞ÎOk. 7–13 =K«<åÅ#∞ Piãπì =∞iÜ«Ú WOÃÑÔ~ÃÑH±ì "≥~üì >ˇ#ûãπ PkèHõºOQÍ LO>Ë 14–25 =K«<åÅ∞ „ÃÑÃãO\ò =∞iÜ«Ú ÃÑ~üÃѶH±ì >ˇ#ûãπ P^èŒVHõºOÖ’ L#flq. Wk ''ã‘fiÜ«∞ K«i„`«—— #∞O_ç fã¨∞HÀ|_ç#^≥·, áœÅ∞ `«# ã¨fiO`« J#∞ÉèíO J~Ú#, J*Ï˝#=Ú #∞O_ç XѨC^ŒÅ‰õΩ hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@‰õΩ =∞iÜ«Ú `«#º`«Å=∞Ü«∞"≥∞ÿ# „Hõ=∞OQÍ =$kúÜ≥∞O^≥_ç Ѩiâ◊√nÌHõ~°}‰õΩ#∞ q=iOK«∞K«∞<åfl_»∞. (P\’ãπ WQÀ ''<Õ#∞II = 25) D Ô~O_»∞ Jaè„áêÜ«∂Å∞ ã¨`«º=∞=fi=K«∞Û. 7–13 =∞iÜ«Ú 25aÖ’ áœÅ∞ ã‘fiÜ«∞ K«i„`«=∞Ü«∞OQÍ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞. J^Õq^èŒOQÍ 14–25ZÖ’ áêѨ=Ú`À PÜ«∞# JO`«~°OQÆѨ٠áÈ~å@=Ú#∞ Ü≥ÚHõ¯ J#∞Éèí==Ú#∞ q_çÑ≤OK«|_ç# =∂#=ÙÅO^ŒiH˜ K≥Ok#kQÍ =∂\Ï¡_»∞K«∞<åfl_»∞.
113 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
=Å# â◊H˜Îx á⁄Ok#, "≥eyOѨ|_ç# =∂#= P`«‡† (2) Ѩiâ◊√^•ú`«‡ (~À=∂ 1:4, 9† 2:29† 7:6† 8:15† 11:8† 12:11† 1H˘i 12:11† 4:21† 5:3,4,5† 7:34† 14:15,16,32†
Deuteronomy
U^Õ"≥∞ÿ##∂ D "åHõº ÉèÏQÆ=Ú áœÅ∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û‰õΩ =ÚO^Œ∞ =∞`«"åkH˜ q~À^ŒOQÍ K«∂_»@O =∞iÛáȉõÄ_»^Œ∞. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ J#∞ÉèíO ™ê\˜ÖËxk. a.^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞Ozk. Wk ^Õ=Ùx#∞O_ç =zÛ#k. Wk^Õ=Ùx L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ <≥~°"ÕiÛ#k =∞iÜ«Ú <Õ~°"Õ~°∞ÛK«∞#flk (7:7, 12, 14, 22, 25) HÍx Jk âßOux =∞iÜ«Ú ~°Hõ∆}#∞ fã¨∞‰õΩ~å *ÏÅ^Œ∞. *Ë"£∞û ã¨∂ì=~üì, 'U "Õ∞<£ W<£ ¢ÔH·ãπì— J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHõOÖ’ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ "≥·q^Œº PÖ’K«# =∞iÜ«Ú ~°K«#Å#∞ Dq^èŒOQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''XHõ PÖ’K«# =º=ã¨÷#∞ xi‡OKÕ =∞iÜ«Ú LXHõ ã≤^•ÌO`«=Ú#∞ ~°∂Ñ≤OKÕ =ºH˜Î#∞O_ç ã≤÷~°`«fi=Ú#∞ =∞iÜ«Ú LѨÜ≥∂yOz# Ѩ^Œ=ÚʼnõΩ
J~°ú=Ú#∞ ™ê^è•~°}=ÚQÍ P=ºH˜Î#∞O_çKÕ Pt™êÎ=Ú. PÜ«∞# „Ѩ^•# PÖ’K«#Å`À Ü≥ÚHõ¯ "åHõºâߢã¨Î=ÚÅÖ’ ‰õΩkOѨÙ#∞ QÆ∞iQÍ Pt™êÎ~°∞. „QÆO^äŒHõ~°Î ^•fi~å XHõ™êi LѨÜ≥∂yOz# Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ==Ú#∞ P"åHõºÉèÏQÆ=∞O`«\˜`À LO_®Åx Pt™êÎ~°∞. HÍx áœÅ∞ #∞O_ç K«∂¿ãÎ Wk x~åâ◊ [#Hõ=Ú áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ â◊|Ì ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú Jã≤÷~°"≥∞ÿ#kQÍ, QÆ\˜ìq HÍxqQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. '^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ñ¨iâ◊√^ŒÌ"≥∞ÿ#k— Jx PÜ«∞# „"åã¨∂Î (7:12–13) ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #O^Œ∞ P#Okã¨∞Î<åflx „"åã¨∂Î (QÆÅf 3:13)Ö’ ''^èŒ~°‡âߢã¨ÎѨ٠áêѨ=Ú #∞O_ç „H©ã¨∞Î q_çÑ≤OK≥#x K≥ѨCK«∞<åfl_»∞—— (¿Ñ 26)
ã≤."åHõºÑ¨Ù |∞∞A=Ù ''áœÅ∞ ã¨∂zã¨∞Î#flk, ~°H˜∆OѨ|_ç# =ºH˜ÎHÍ ÖËHõ ~°H˜∆OѨ|_»x =ºH˜ÎHÍ 14–15? J#fl „Ѩâ◊fl`À =º=ǨÏiã¨∞ÎOk.
1.~°H˜∆OѨ|_»x =ºH˜Î
Z.Wk Pk „w‰õΩ =∂\Ï¡_Õ ã¨OѶ¨∞ Ñ≤`«~°∞Å∞ "åºMϺ#=Ú.
a.„H˜Ok =K«<åÅ∞ nxx |ÅѨ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
1. ''<Õ#∞ â◊s~° ã¨O|Okèx——, 14=.
2. ''áêѨ=Ú#‰õΩ J=∞‡|_ç——, 14=
3. ''=∞Ozk UkÜ«Úx=ã≤OѨ^Œx——, 18=
4. ''<å J=Ü«Ú==ÚÖ’#∞#fl áêѨxÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ ##∞fl K≥~°Ñ¨\˜ì——
5. ''JÜ≥∂º, <Õ<≥`«O ^Ò~åƒùQÆ∞º_»#∞? W\˜ì =∞~°}=Ú#‰õΩ Ö’#QÆ∞ â◊s~°=Ú#∞O_ç #<≥fl=_»∞ q_çÑ≤OK«∞#∞? 24=
ã≤.6= J^蕺ܫ∞O Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú, =∞#=Ú áêѨѨ٠ܫ∂[=∂x #∞O_ç q_çÑ≤OK«|_»@=Ú. 8= J^蕺ܫ∞O Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú ''`«~°∞"å`« ZÖÏ—— Jx „áê~°Oaèã¨∞ÎOk.
_ç.P`«‡ ÖËHõ „H©ã¨∞Î J#fl ã¨∂zHõÅ∞, D ã¨O^Œ~°ƒùO =ÚyOѨ٠=~°‰õΩ ÖËHõáÈ=@O (25)
2.~°H˜∆OѨ|_ç# =ºH˜Î :
Z.Wk JQÆã‘ì<£ HÍefi<£ =∞iÜ«Ú ã¨O㨯~°} Hõ~°ÎÅ J#∞"å^Œ=Ú
a.D „H˜Ok "åHõº=ÚÅ∞ D Jaè„áêÜ«∞=Ú#∞ |ÅѨ~°∞ã¨∞Î#flq.
1. ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#^Œx Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ=Ú——, 4=
2. ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú „âı+¨ì"≥∞ÿ#@∞ì XѨCH˘#∞K«∞<åfl#∞——, 16=
3. ''<Õ#∞ KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞ "Õ∞Å∞KÕÜ«∞Hõ——, 19=
4. ''JO`«~°OQÆ Ñ¨~°∞+¨µx |\˜ì ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=∞O^Œ∞ <Õ#∞ P#OkOK«∞K«∞<åfl#∞——, 22= ã≤.~À=∂ Ü≥ÚHõ¯ qã¨Î$`« ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ 7= J^蕺ܫ∞=Ú ''Ѩiâ◊√^ŒÌѨ~°Û|_»@O——`À =º=ǨÏiã¨∞ÎOk. _ç.`«~°K«∞QÍ WOÃÑ~üÃѶH±ì =∞iÜ«Ú Piãπì >ˇ#ûãπ (7–13=), 14–24=Ö’x Éèí∂`«HÍÅ=Ú#‰õΩ "å_»|_»@O J<Õk áœÅ∞ rq`«OÖ’
XHõ =º`åûã¨O =∞iÜ«Ú XHõ #∂`«# ÉèÏQÆ=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. „H©ã¨∞Î ã¨fiÉèÏ=OÖ’xH˜ "≥àϧÅx JkèHõOQÍ „Ѩܫ∞`«flO KÕ¿ãÎ, JkèHõOQÍ `«# áêѨ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ J#∞Éèíq™êÎ~°∞. D q~°∞^ŒÌ "åHõº=Ú D ã¨O^èŒ~°ƒ=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =ºH˜Î`«fi=Ú#‰õΩ
ã¨~ÀáÈ`«∞Ok. (2 q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ, qâßfiã¨∞ÅO^ŒiH˜) XHõ "≥∞^äŒ_çãπì áê@Ö’x =~°∞㨠Wk
114
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
''Z=~°∂ÖË~°∞, F „ѨÉèí∞"å, ѨiѨÓ~°‚ q„âßOux Hõey áêѨ=Ú#∞Ok ã¨OѨÓiÎQÍ ¿ãfiK«Ûù HõÅ"å~°∞. Z=~°∂ÖË~°∞ x#∞fl ¿ãqã¨∂Î JÅã≤áÈ=Ù"å~°∞ "åiÖ’ #∞#fl áêѨ=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘O^Œ~°∞ (~°K«~Ú`« ¿Ñ~°∞, áê@¿Ñ~°∞ `≥eÜ«∞^Œ∞)
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 7:7–12
7. HÍ|\˜ì ÜÕ∞=∞O^Œ∞=Ú? ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú áêѨ=∂Ü≥∞<å? J@ì#~å=Ù. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =Å#<Õ QÍx áêѨ=∞#QÍ Z\˜ì^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ áÈ=Ù#∞. PtOѨ=^ŒÌx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú K≥ѨÊx<å‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ áÈ=Ù#∞. PtOѨ=^ŒÌx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú K≥ѨÊx Ü≥∞_»Å ^Œ∞~åâ◊Ü«∞# Z\˜ì^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ áÈ=Ù#∞. 8. J~Ú`Õ áêѨ=Ú P[˝#∞ ¿ÇÏ`«∞=Ù KÕã≤H˘x ã¨HõÅ q^èŒ"≥∞ÿ# ^Œ∞~åâ◊#∞ <åÜ«∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ìOK≥#∞. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖËѨ#ѨC_»∞ áêѨ=Ú =∞$`«=Ú. 9. XHõѨC_»∞ <Õ#∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖˉõΩO_® rqOK«∞K«∞O\˜x QÍx, P[˝ =zÛ#ѨC_»∞ áêѨ=Ú#‰õΩ =∞~°^ŒÅ r==Ú =K≥Û#∞† <Õ<≥·`Õ K«xáÈux. 10. JѨC_»∞ r"å~°ú"≥∞ÿ# P[˝<å‰õΩ =∞~°}Ï~°÷"≥∞ÿ#@∞¡ Hõ#|_≥#∞ 11. ZÅÜ«∞#QÍ áêѨ=Ú P[˝#∞ ¿ÇÏ`«∞=Ù KÕã≤H˘x ##∞fl "≥∂ã¨Ñ¨ÙzÛ
(6:1, 15† 7:1, 13)
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú áêѨ=∂Ü≥∞<å?—— „Ѩ`«ºHõ∆`« Ü≥ÚHõ¯ qÉèË^• "åHõº=ÚÅÖ’ Wk XHõ\˜. áêѨ=Ú##∞ „Ѩ`«ºHõ∆Ѩ~°∞K«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞, ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩiâ◊√^ŒÌ`«#∞ =∞iÜ«Ú =∞Oz`«#=Ú XHõ J~°ú=Ú =Öˇ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞. PsuQÍ Ñ¨`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ#∞ ѨâßÛ`åÎѨ=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú#‰õΩ #_çÑ≤OK«∞K«∞<åfl_»∞ (12–13=† QÆÅf 3) J^Õq^èŒOQÍ Ñ¨iâ◊√^Œú Ѩ~°K«|_»∞@Ö’ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ñ¨xKÕã¨∂Î LO@∞Ok HÍx hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»∞@Ö’ HÍ^Œ∞.
''J@¡#~å^Œ∞—— XHõ `«Ñ¨C_»∞ Jaè„áêÜ«∞=Ú `«$}©HõiOK≥ áœÅ∞ Ѩ^ŒÌu (=. 13† 3:4, 6, 31† 6:2, 15† 9:14† 11:1,11† QÆÅf
3:21) ''q~À^èŒ=ÚQÍ—— áœÅ∞ `«# q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ K≥ѨC@‰õΩ =∞iÜ«Ú |ÅOQÍ qÉèËkOK«∞@‰õΩ áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOKÕ su (3:4, 6, 31† 6:2, 15† 7:13† 9:14† 11:1,11)
''<å‰õΩ—— 7–25=IIÅÖÁ Zxfl™ê~°∞¡ ''<Õ#∞——, ''<åÜ≥ÚHõ¯—— ÖËHõ ''<å‰õΩ—— "å_»|_ç#"Õ g∞ ɡ·aÖòÖ’ QÆ∞iÎOK«O_ç Jq q∞=Ú‡#∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨~°∞™êÎz. 40 ™ê~°∞¡ HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ L#flq.
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =Å#<Õ QÍx áêѨ=∞#QÍ Z\˜ì^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞HõáÈ=Ù#∞—— "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =ºH˜ÎQÆ`« áêѨ=Ú#∞ K«∂Ñ≤OKÕ J^ŒÌO=Öˇ ѨxKÕã¨∞ÎO^Œx K≥Ñ≤Ê XHõ =ÚYº=K«# Wk (3:20† 4:65† 5:20† QÆÅf 3:14–29, „Ѩ`ÕºHõOQÍ 24) XHõ™êi ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ g∞i`Õ
Jk x|O^èŒ##∞ g∞i#>Ë¡ HÍ|\˜ì ^•x Ѩi}Ï=∂Å#∞ ÉèíiOKåe. (=.10 =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞ 2:10) ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =Å#<Õ—— Wk Ô~O_»= `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº"≥∞ÿ ''ã¨`«º=Ú#‰õΩ q~À^èŒ=Ú——QÍ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. áœÅ∞ áêѨ=Ú#∞ XѨCH˘#fl"å_»∞. ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’ Wk =∂„`«"Õ∞ D "åºHõ~°} â‹·eH˜ L^•Ç¨Ï~°}=Ú. áœÅ∞ nxx QÆÅf 1:10† 3:21†
J^Õq^èŒOQÍ 1H˘i. 2:8† 5:10† 11:31† =∞iÜ«Ú 2 H˘iå. 12:11
''PtOѨ=^Œ∞Ì—— Wk Ѩk P[˝ÅÖ’ z=i P[˝ (x~°æ=∞ 20:17† kfiu 5:21) D z=i P[˝ ã¨iÜ≥ÿ∞# ã¨fiÉèÏ==ÚÃÑ· ^Œ$+≤ì ™êiOz#k, Wk JO^ŒiH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ#k (=∞`«Î~Ú 5–7) ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú `«~°∞K«∞QÍ ''J[˝——QÍ ã¨∂zOK«|_ç#k (8,9,11,12,13) ''PyOK«∞—— J#flѨ^Œ=Ú
''XHõ ^•x g∞^Œ XHõx =∞#ã¨∞û xÅ∞Ѩ@=Ú—— ÖËHõ ''|ÅOQÍ H˘~°∞HÀ=@=Ú——. ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ∞‰õΩ ã¨$+≤ì ^•fi~å J<ÕHõ =∞Oz q+¨Ü«∞=ÚÅxK≥Û#∞, HÍx ^Õ=Ù_»∞ WzÛ# ǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ ^•\˜ fã¨∞HÀ=@O =∂#=ÙxH˜ JÅ"å>ˇÿ#k. ''Uq^èŒ:QÍ<≥·##∂ <å‰õΩ JkèHõ=Ú——
J<Õk "åi `«ÅOѨ٠™êfi~°÷=Ú ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# xÜ«∞O`«.
7:8
NASB, NKJV ''¿ÇÏ`«∞= KÕã≤H˘x——
NRSV ''J=HÍâ◊=Ú#∞ K«∂ã¨∞H˘x——
TEV ''J=HÍâ◊=Ú ^˘iH˜——
JB ''J^Œ∞#∞ fã¨∞H˘x——
Wk áœ#º=ÚÖ’ HÍ~°ºHõÖÏѨ=ÚÅ∞ x~°fiiÎOKÕ Ñ‘@=Ú#‰õΩ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ=Ú. (8 11) D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Wk =ºH˜ÎQÍ K«∂Ñ≤OK«|_ç#k (9=). áêѨ=Ú Ãã·xHÍkHÍi ^•fi~å <≥~°"Õˆ~Û Ãã·xH˜ HÍ~°º=ÚQÍ K≥ѨÊ|_çOk. =11 =∞iÜ«Ú 17† 6:12,14,16)
115
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
^•xKÕ`« ##∞fl K«OÃÑ#∞. 12. HÍ|\˜ì ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ñ¨iâ◊√^ŒÌ"≥∞ÿ#k P[˝‰õÄ_® Ѩiâ◊√^ŒÌ"≥∞ÿ#kÜ«¸ huQÆÅkÜ«Ú L`«Î=∞"≥∞ÿÜ«Ú#flk. 7:7 ''HÍ|\˜ì ÜÕ∞=∞O^Œ∞=Ú—— áœÅ∞ =∞~°Å _»Ü≥≥∂¢>ˇÿÉò LѨÜ≥∂QÆ=Ú#‰õΩ "≥à◊√§K«∞<åfl_»∞.
2:17†
Deuteronomy
''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÖË#ѨC_»∞ áêѨ=Ú =∞$`«=Ú—— áêѨ=Ú ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#‰õΩ q~À^èŒ=Ú (~À=∂ 4:15† 5:13† 1H˘i 15:56). D
"åHõº=ÚÖ’ „H˜Ü«∞ÖË^Œ∞. XHõ\˜ ã¨~°Ñ¶¨~å KÕÜ«∞|_®e. Éèí∂`« HÍÅ=Ú#∞ ã¨~°Ñ¶¨~å KÕ¿ãÎ Wk XHõ qâ◊fiã¨∂„`«=ÚQÍ ã¨∂zã¨∞ÎOk. Piãπ
HÍ=Ú#∞ ã¨~°Ñ¶¨~å KÕ¿ãÎ, Wk áœÅ∞ rq`«=Ú#∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
7:9 ''XHõѨC_»∞ rqOK«∞K«∞O\˜x—— Wk (1) J*Ï &Ѩ٠=Ü«∞ã¨∞ûÖ’ XHõ tâ◊√=Ù† ÖËHõ (2) ã¨∞"å~°Î ã¨`«º=Ú `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞
|^ŒÌÅ∞ KÕÜ«∞Hõ =ÚO^Œ∞ x+¨‚QÆŠѨiã¨Ü«Úº_çQÍ (Já⁄ 23:1† Ѷ≤eÑ≤Ê 3:6† 2u"≥∂ 1:3) QÍ ã¨∂zOK«==K«∞Û.
"≥Ú^Œ\˜k 7= J^蕺ܫ∞O Ü≥ÚHõ¯ ''ã‘fiÜ«∞K«i„`« ã≤^•ÌO`«=Ú—— Ü≥ÚHõ¯ J#∞"å^Œ=Ú#∞ =∞iÜ«Ú Ô~O_»=k, ''„áêux^ŒºÑ¨Ù ã≤^•ÌO`«=Ú——#∞ „Ѩux^èŒ∞Å∞QÍ LO_»=K«∞Û.
''P[˝ =zÛ#ѨC_»∞ áêѨ=Ú#‰õ =∞~°àÏ r==Ú =K≥Û#∞† <Õ<≥·`Õ K«xáÈux—— x¿+^Œ=ÚÅ =Å# u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =∞#ã¨∞û QÆÅ =∂#=ÙʼnõΩ
â◊H˜Î =zÛ#k. ''=^Œ∞Ì—— J#fl ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ñ¨`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ ã¨fiÜ«∞OHõ$`« QÆ~°fi=Ú#∞ ZH˜¯Éˇ\˜ì#k (Pk 2:16–17† 3:1–6)†
5:21 =∞iÜ«Ú 7:8, 11, 17, 20Ö’ áêѨ=Ú Uq^èŒ:QÍ =∞#∞+¨ºQÆ∞}Ï~ÀѨ}=Ú KÕÜ«∞|_çO^À QÆ=∞xOK«O_ç.
7:10 ''r"å~°ú"≥∞ÿ# P[˝<å‰õΩ =∞~°}Ï~°ú"≥∞ÿ#@∞ì Hõ#|_≥#∞—— Wk ÖËq 18:5 ÖËHõ ~À=∂ 2:13Ö’x "åQÍÌ#=Ú#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û
<≥~°"ÕÛÖËx ^•xx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞, Jk áêѨ=∞x HÍ^Œ∞ QÍx, =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ |ÅÇ‘Ï#`« =∞iÜ«Ú u~°∞ÉÏ@∞ =Å#<Õ. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞~°}tHõ∆QÍ =∂i#k. (QÆÅf 3:13† ZÃѶã≤ 2:15† H˘Åã‘û 2:14)
7:11 ''##∞fl "≥∂ã¨Ñ¨ÙzÛ ^•xKÕ`« ##∞fl K«OÃÑ#∞—— Wq Ô~O_»∞#∂ Piãπì WO_çˆH\˜"£ „H˜Ü«∞Å∞. D Ѩ^Œ=Ú „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’ J=fi q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ "å_»|_ç#k. Pk 3:13, áœÅ∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞ KåÖÏ™ê~°∞¡ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. (~À=∂ 16:18† 1H˜~°
QÆ∞iOz áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ xâ◊ÛÜ«∞O ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ã¨=∞㨺HÍ^Œ∞. ZÖÏÔQ·##∂ 6= J^蕺ܫ∞OÖ’ ''áêѨ=Ú—— =∞iÜ«Ú 7= J^蕺ܫ∞OÖ’ ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú——
|ÅÇ‘Ï#∞Å∞) HõÅ=~°O HõeyOK«=K«∞Û)
NASB (#g#) "åHõº=Ú 7:13 L`«Î=∞"≥∞ÿ#k <å‰õΩ =∞~°}Hõ~°=∂Ü≥∞<å? J@ì#~å=Ù. J~Ú`Õ áêѨ=Ú L`«Î=∞"≥∞ÿ# ^•x =¸Å=ÚQÍ <å‰õΩ =∞~°}=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞, áêѨ=Ú áêѨ"≥∞ÿ#@∞ì JQÆ∞Ѩ_»∞xq∞`«Î=Ú, Jk<å‰õΩ =∞~°}Hõ~°=∂Ü≥∞#∞.
7:13
NASB ''áêѨ=Ú áêѨ"≥∞ÿ#@∞ì JQÆ∞Ѩ_»∞ xq∞`«Î=Ú——
NKJV ''áêѨ=Ú áêѨ=ÚQÍ HõxÑ≤OK«∞xq∞`«Î=Ú——
NRSV ''áêѨ=Ú áêѨ=Ú=Öˇ HõxÑ≤OK«∞xq∞`«Î=Ú——
TEV ''áêѨ=Ú `«# x[ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞xq∞`«Î=Ú——
JB ''áêáê=Ú `«# x[ =~°‚=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«∞ xq∞`«Î=Ú——
áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ^Œ∞+¨ì ã¨fiÉèÏ==Ú ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ#k ZÖÏQÆ∞#O>Ë XHõ^•xx =∞Oz^•xQÍ, ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ#kQÍ, ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú=Öˇ ^≥·qHõ"≥∞ÿ#kQÍ (H©~°Î# 19 119) fã¨∞H˘x ^•x =∞~°}Ѩ٠tHõ∆}Ï =∂iÛ#k. (ZÃѶã≤ 2:15† H˘Åã≤û 2:14) Ѩ`«# =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ù_çzÛ# „Ѩ`« =∞Oz ^•#=Ú#∞ ǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ ^•\˜ fã¨∞H˘xi.
''ã¨OѨÓiÎQÍ áêѨ=Ú—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ǨïѨ~ü q∞o`«Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ 1:30Ö’ K«∂_»O_ç.
116 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
11:3† 2^ä≥ã¨û 2:3† 1u"≥∂
J=fiÅ ã¨=∞㨺
Jq^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤ P^•=Ú, J=fiÅ∞, J^Õq^èŒOQÍ áœÅ∞ =∞iÜ«Ú =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ Pf‡Ü«∞OQÍ =∞~°}˜OKå~°∞ (1:18–3:20) 7:12 Wk ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞
Ü≥ÚHõ¯ ™ê^Œ$â◊º J=∞iH˜ <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# Ü«¸^Œ∞Å qâßfiã¨∞ʼnõΩ (14:1–15:13Ö’x
3:18† 2H˘i
2:14) P^•=Ú =∞iÜ«Ú
T_® Pâ◊ÜÕ∞ (2H˘i. 11:3† 1 u"≥∂ 2:14) ^Õ=Ùx P[˝‰õΩ
Deuteronomy
NASB
WK«Ûù~ÚOѨxk <Õ#∞ KÕã≤# Ü≥∞_»Å ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú „âı+¨ì"≥∞ÿ#^Œ@∞ì XѨCH˘#∞K«∞<åfl#∞. 17. HÍ=Ù<å WHõ#∞ ^•x KÕÜ«Ú#k <å Ü«∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞ áêѨ"Õ∞ QÍx <Õ#∞HÍ#∞. 18. <åÜ«∞O^Œ∞, J#QÍ <å â◊s~°=∞O^Œ∞ =∞Ozk UkÜ«Ú x=ã≤OѨ^Œx <Õ<≥~°∞QÆ∞^Œ∞#∞. "Õ∞Öˇ·#k KÕÜ«∞=Öˇ#x KÕÜ«∞=Öˇ##∞ WK«Ûù<å‰õΩ `«@ã¨÷"≥∞ÿÜ«Ú#flk. QÍx ^•x KÕÜ«Ú@ <å‰õΩ `«@ã¨÷=Ú HÍ^Œ∞ 19. <Õ#∞ KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞
"Õ∞@∞ KÕÜ«∞Hõ ~ÚK«Ûù~ÚOѨx H©_»∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞. 20 <Õ#∞ ~ÚK«Ûù~ÚOѨx ^•xx KÕã≤# Ü≥∞_»Å, Jk KÕÜ«Ú#k <åÜ«∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞ áêѨ"Õ∞QÍx ~ÚHõ#∞ <Õ#∞HÍ#∞.
7:14 ''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k—— ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞Ozk. Jk ã¨=∞㨺HÍ^Œ∞ (12O16a=)
''<Õ#∞ â◊s~° ã¨O|O^Œ∞_»<≥·—— D Ѩ^Œ=Ú áœÅ∞KÕ (1) `«@ã¨÷ ÉÏ"å~°ú"≥∞ÿ# Éè∫uHõ â◊s~°=Ú (1:3† 2â◊28† 4:1† 9:3,5)Q͆ =∞iÜ«Ú (2) q~À^èŒ ÉÏ"å~°ú"≥∞ÿ# Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#= ã¨fiÉèÏ==ÚQÍ "å_»|_ç#k (=. 5) Wk ^Õ=x# ã¨∂zOz K≥ѨÊ|_çO^À Jxâ◊ÛÜ«∞=Ú.
''áêѨ=Ú#‰õΩ J=∞‡|_ç—— Wk WOHõ#∂ ''áêѨ=Ú#‰õΩ J=∞‡|_»∞K«∞<åfl#∞—— J<Õ ÃÑ~üÃѶH±û áêã≤Öò áêiìã≤ѨÖò áêѨ=Ú =∞~°àÏ ÉÏã≤# Ü«∂[=∂xQÍ =∞#∞+¨º QÆ∞}Ï~ÀѨ}=Ú KÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok. Hõ~å‡~°úHõ=Ú Z=~À Jxâ◊ÛÜ«∞=Ú Wk ™ê`å#∞#∞, áêѨ=Ú#∞, áœÅ∞ ÖËHõ
^Õ=Ù_»∞x ã¨∂zOK«=K«∞Û. áê`«x|O^èŒ#Ö’ ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ#∞ PÜ«∞# "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ fã¨∞H˘x =K«∞Û@ H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞ Ѩ^Œ=Ú ''q"≥∂K«#=Ú—— ÖËHõ ''q_çÑ≤OK«@O—— (=∞iÜ«Ú "åx Ѩ~åºÜ«∞Ѩ^Œ=ÚÅ∞) Wk x[OQÍ ''uiQÍ H˘#@=Ú (3:24Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOÅâ◊O K«∂_»O_ç) =ºuˆ~Y J~°úOÖ’ ''KÕ`«∞ʼnõΩ JѨÊyOK«|_»@O.... (<åºÜ«∂ 4:2† 10:7† 1ã¨=¸ 12:9) "å_»|_ç#k.
7:15–24 ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞ ''^≥·qHõ ã¨fiÉèÏ==Ú—— (2¿Ñ`«∞~°∞ 1:4) #∞ J^Õq^èŒOQÍ áêѨ ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ ‰õÄ_® HõeyÜ«ÚO^Œ∞~°∞. (QÆÅf 5:17, â◊H˜Î=O`«OQÍ, áêѨ=Ú JKÕ`«#O KÕÜ«∞|_ç#k. (~À=∂ 6:6) HÍx 7= J^蕺ܫ∞OÖ’ =∂#=ÙÅ J#∞Éèí=O q=iOK«|_çOk. „Ѩu"åx ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ #Å¡x =∞iÜ«Ú `≥Å¡x ‰õΩHõ¯QÍ LO@∞O^Œx Ü«¸^Œ∞Å∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞. ^Õx<≥·`Õ JkèHõOQÍ áÈ+≤™êÎ~À Jk |ÅO`«=∞=Ù`«∞Ok.
D "åHõº ÉèÏQÆ=Ú#∞ K«^Œ∞=Ù K«∞O_»QÍ áœÅ∞ q=iOK«x Ô~O_»∞ ã¨fiÉèÏ"åÅ q"å^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ <˘Ñ≤Êx <Õ#∞ J#∞ÉèíqOKå#∞. qâßfiã¨∞Å∞ áêѨ ã¨fiÉèÏ==Ú #∞O_ç q_çÑ≤OK«|_ç<å~°∞, HÍx =∞#=Ú ^•x Pâ◊ÅÖ’ Ѩ_»∞K«∞O_»QÍ ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕ™êÎ_»∞. f„="≥∞ÿ# Pf‡Ü«∞
Ü«Ú^ŒÌ=Ú ~°Hõ∆} `«~°∞"å`« „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. Wk ZO`À Pâ◊Û~°º=Ú#∞ Hõeyã¨∞ÎOk. ѨiѨHõfi`« J<Õk „uÜÕ∞Hõ ^Õ=Ùx`À `«#º`«`À ‰õÄ_ç# ^≥·#OkHõ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú =∞iÜ«Ú ^Œ∞+¨ì`«fi=Ú`À ^≥·#OkHõ q"å^Œ=Ú
7:16, 20 ''J~Ú`Õ—— Wk "≥Ú^Œ\˜ +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº"≥∞ÿ „QÆO^äŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^Œ=Ú #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ PÜ«∞# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊º=Ú H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k.
7:18 ''<åÜ«∞O^Œ∞ J#QÍ <å â◊s~°=∞O^Œ∞ =∞Ozk UkÜ«Ú x=ã≤OѨ^Œx <Õ<≥~°∞QÆ∞^Œ∞#∞——
Éè∫uHõ â◊s~°=Ú ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ#k áœÅ∞ K≥ѨÊ@OHÍ^Œ∞ QÍx, Wk ^Õ=Ùx P`«‡‰õΩ#∞ =∞i=Ú áêѨ ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ =∞^Œº L#fl Ü«Ú^ŒÌÉèí∂q∞. „w‰õΩ `«`«fi"Õ`«ÎÅ∞, â◊s~°=Ú =∞iÜ«Ú ^•xÖ’xq JxflÜ«Ú ^Œ∞+¨ì=ÚÅ∞ Jx# K≥ѨC^Œ∞~°∞. Wk QÍflã≤ì["£∞#‰õΩ ^•ifã≤Ok. (ZÃѶã≤, H˘Åã‘û =∞iÜ«Ú 1Ü≥∞Ǩ#∞) „w‰õΩÅ∞ Pf‡Ü«∞ ã¨=∞㨺#∞ |\˜ì â◊s~°=Ú#∞ xOkOK≥^Œ~°∞. áœÅ∞ Pf‡Ü«∞ q"å^Œ=Ú#∞ D ÉèÏ=#`À q=iOK«@O ÖË^Œ∞. áœÅ∞ áêѨ=Ú#‰õΩ =∞#∞+¨º QÆ∞}Ï~ÀѨ} KÕã≤, Jk ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ q~À^Œ=ÚQÍ #∞#fl =∂#=Ùx u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ ^•fi~å =∂#=Ùx ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ [~ÚOz#k Jx K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ ''â◊s~°=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú (1) <≥·uHõOQÍ `«@ã¨Ì"≥∞ÿ# =∂#=Ùx Éè∫uHõ â◊s~°=Ú (1:3† 2:28† 4:1† 9:35)† =∞iÜ«Ú (2) P^•=Ú #∞O_ç ã¨O„Hõq∞Oz# áêѨã¨fiÉèÏ==Ú (=. ) J=fi=K«∞Û.
7:20 ''<å Ü«∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞ áêѨ"Õ∞—— ~À=∂ Ѩ„uHõÖ’ =∂#=Ùx áêѨ=Ú ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ K«∂Ѩ|_ç#k. HÍx 16:20 =K«#O =~°‰õΩ ™ê`å#∞ „Ѩ™êÎ=# ÖË^Œ∞. =∂#=ÙÅ áêѨ٠ã¨=∞㨺#∞ |\˜ì ™ê`å#∞#∞ xOkOK«ÖË^Œ∞. =∞#‰õΩ ZOÑ≤Hõ HõÅ^Œ∞. áêѨ=Ú ~åAQÍ, xÜ«∞O`«QÍ =∞iÜ«Ú ÉÏx㨠ܫ∞[=∂xQÍ =∞#∞+¨º QÆ∞}Ï~ÀѨ}=Ú`À K≥ѨÊ|_çOk. áêѨ=Ú ^Õ=Ùx #∞O_ç ™êfi`«O„`«º=ÚQÍ LO_®Å<Õ HÀiHõ =∞iÜ«Ú Uq^èŒ:QÍ<≥·##∂ `«# ™êfi~°Ì=Ú#∞ „¿ÑÔ~Ñ≤OK«∞#∞. áœÅ∞ áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =∞#∞+¨º QÆ∞}Ï~ÀѨ}=Ú Pk 4:25Ö’ =∂#=Ùx ZOÑ≤Hõ#∞ „ѨuaOaã¨∞ÎOk.
áœÅ∞ ''x=ã≤OK«∞—— J#fl Ѩ^Œ=Ú#∞ KåÖÏ™ê~°∞¡ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞ (17, 18, 20=) ~°Hõ∆}Ö’ áêѨѨ٠ã¨fiÉèÏ==Ú <åâ◊#=Ú KÕÜ«∞|_»^Œ∞ HÍx ^•xx JKÕ`«#"Õ∞ KÕã¨∞ÎOk. =∞#Ö’ x=ã≤OK«∞ P`«‡Hõ =∞#q∞KÕÛ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=ÚÃÑ·# ^•x JKÕ`«# ã≤÷u P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok.
117 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
14 ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú P`«‡ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#^Œx Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ=Ú† J~Ú`Õ <Õ#∞ áêѨ=Ú#‰õΩ J=∞‡|_ç â◊s~° ã¨O|Okè<≥· Ü«Ú<åfl#∞. 15. UÅÜ«∞#QÍ <Õ#∞ KÕÜ«Ú#k <Õ<≥~°∞QÆ#∞† <Õ#∞ (KÕÜ«∞) xâ◊Û~ÚOK«∞#k KÕÜ«∞Hõ ^Õfi+≤OK«∞#kÜÕ∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞. 16.
(#g#) "åHõº=Ú : 7:14–20
6:11) „Ѩ`«ºHõ∆`« (ZÃѶã≤ 6:170, =∞iÜ«Ú „áê~°ú# (ZÃѶã≤ 6:18) Ü«Ú^ŒÌ=Ú ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#k (~À=∂. 7)HÍx Ü«Ú^ŒÌ=Ú [~ÚOK«|_ç#k (~À=∂ 8.)
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 7:21–25
21. HÍ|\˜ì "Õ∞Å∞ KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞<å‰õΩ H©_»∞ `«@ã¨÷"≥∞ÿÜ«Ú#fl^Œ#∞ XHõ xÜ«∞=∞=Ú <å‰õΩ Hõ#|_»∞K«∞#flk 22. JO`«~°OQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µx |\˜ì ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #O^Œ∞ <Õ#∞ P#OkK«∞K«∞<åfl#∞
áÈ~å_»∞K«∞ <å J=Ü«Ú==ÚÅÖ’ #∞#fl áêѨ xÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ ##∞fl K≥~°Ñ¨\˜ìÖ’ Ѩ~°∞K«∞H˘#∞K«∞#flk 24. JÜ≥∂º <Õ<≥O`« ^Ò~åƒQÆ∞º_»#∞† W\˜ì =∞~°}=Ú#‰õΩ Ö’#QÆ∞ â◊s~°=Ú #∞O_ç #<≥fl=_»∞ q_çÑ≤OK«∞#∞——. 25. =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`å[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞K«∞<åfl#∞. HÍQÍ =∞#ã¨∞û q+¨Ü«∞=ÚÖ’
<Õ#∞ ^≥·= xÜ«∞=∞=Ú‰õΩ#∞, â◊s~° q+¨Ü«∞=ÚÖ’ áêѨ xÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ#∞ ^•ã¨∞_»<≥·Ü«Ú<åfl#∞.
7:22 ''^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ Wk "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=ÚQÍ ã¨∂zOK«|_ç#k. Ü«¸^Õ`«~°∞ʼnõΩ (1) „ѨHõ$u ™êHõ∆º=Ú (~À=∂ 1:19–20† H©~°Î# 19:1–6)† (2) JO`«~°OyHõ – <≥·uHõ =∞#™êûH˜∆ (~À=∂ 2:14–15)† =∞iÜ«Ú (3) ™ê=∂lHõ „Ѩ=∂}ÏÅ∞ ÖËHõ =∞iH˘xfl.
NASB ''JO`«~°OQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µxÖ’——
NKJV ''JO`«~°OQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µx „ѨHÍ~°=Ú——
NRSV, NJB ''<å JO`«~°OQÆOÖ’——
TEV ''<å JO`«~°OQÆ=Ú——
áœÅ∞ 2H˘i 4:16Ö’ ÉÏÉèíºÑ¨Ù~°∞+¨µx (Éè∫uHõO)`À JO`«~°OQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µx (Pf‡Ü«∞) qÉèËkèã¨∞Î<åfl_»∞. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯
ÉÏQÆ=Ú#∞ ÖË^• ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ ã≤÷~°Ñ¨iKÕ ~°H˜∆OѨ|_Õ "åi xq∞`«Î=Ú ã¨∂zã¨∞ÎOk.
1.''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Pf‡Ü«∞"≥∞ÿ#k—— 7:14
2.''<Õ#∞ WK«Ûù~ÚOK«∞^•xx—— 7:15
3.''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú „âı+¨ì"≥∞ÿ#^Œ@∞ì XѨCH˘#∞K«∞<åfl#∞—— 7:16
4.''"Õ∞Ô~·#k KÕÜ«∞=Öˇ##∞ WK«Ûù<åÖ’ L#flk—— 7:18
5.''<Õ#∞ KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞ "Õ∞Å∞ KÕÜ«∞Hõ—— 7:18
6.xâ◊Û~ÚOѨx H©_»∞ KÕÜ«∞Hõ—— 7:19
7.''xâ◊Û~ÚOѨx ^•xx <Õ#∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞—— 7:20
8.''"Õ∞Å∞ KÕÜ«Ú xâ◊Û~ÚOK«∞—— 7:21
9.^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú #O^Œ∞ <Õ<å#OkK«∞K«∞<åfl#∞—— 7:22
10.''<å =∞#ã¨∞û#O^Œ∞#fl ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú—— 7:23
11.''=∞#ã¨∞û q+¨Ü«∞=ÚÖ’ <Õ#∞^≥·= xÜ«∞=∞=Ú#‰õΩ—— 7:25
7= J^•º=Ú ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ *Ï˝#=Ú =∞iÜ«Ú "åHõº=Ú ã¨iáÈ^Œ∞, qâßfiã≤H˜ P`«‡ J=ã¨~°=Ú Jx K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk.
7:23 6:2† 8:2 =∞iÜ«Ú 7:23Å =∞^Œº x["≥∞ÿ# qÉèË^ŒO HõÅ^Œ∞. D =K«#=Ú áœÅ Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ~°‡âߢã¨Î (<À"≥∂ãπ)#∞ ã¨∂zã¨∂Î (1) áêѨxÜ«∞=∞=Ú (21,25=) =∞iÜ«Ú (2) ^≥·=xÜ«∞=∞=Ú (22, 25)#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. 4,5,6,7,9 =∞iÜ«Ú 12 =K«<åÅÖ’ áœÅ∞
118 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy (8:9,11) JѨ"åkx, ^Œ∞+¨ì`«fi=Ú#∞ ZkiOK«∞@‰õΩ HÍ=Åã≤# â◊H˜Îx ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞ʼnõΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. Wk Ñ≤~°â◊√^•Ì`«‡ Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜Î =∞iÜ«Ú ã¨xflk. ^Õ=Ùx Lz`« ~À} |Ǩï=∂#=Ú#∞ =∞#O JOwHõiOz# q^èŒOQÍ<Õ Ñ¨iâ◊√^•Ì`«=∞‡ Ü≥ÚHõ¯ x~ÀkèHõ â◊H˜Î |Ǩï=∂#=Ú#∞ ‰õÄ_® ã‘fiHõiOKåe. ~°Hõ∆} =∞iÜ«Ú ¢ÔH·ã¨Î= rq`«=Ú qâßfiã¨∞Å ^≥·#OkHõ x~°‚Ü«∞=ÚÅÖ’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ=Úy¿ã XHõ rq`«
ã¨~åfiOQÆ Hõ=K«O
q^•#=Ú. ^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ J=ã¨~°=∞QÆ∞ "å\˜#xfl\˜x ã¨=∞‰õÄÔ~Û#∞† P`«‡ (~À=∂. 8), Pf‡Ü«∞
(ZÃѶã≤
L#fl@∞¡ <å‰õΩ Hõ#|_»∞K«∞#flk.
^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú`À
QÍx, 3. "Õ~˘Hõ xÜ«∞=∞=Ú <å J=Ü«Ú==ÚÅÖ’
Jk <å =∞#ã¨∞û#O^Œ∞^Œ∞#fl
Deuteronomy
u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ ^•~°∞Å∞. "åi rq`«=ÚÅ∞ "åi Pnè#=ÚÖ’ LO_®Åx HÀ~°∞H˘<Õ"å~°∞.
7:24 ~°H˜∆OѨ|_ç# =ºH˜Î#∞O_ç =zÛ# "åHõºÉèÏQÆ"Õ∞<å? H˘O`«=∞Ok HÍ^Œ∞ JxK≥ѨC^Œ∞~°∞. HÍ|\˜ì D J^蕺ܫ∞=Ú <≥·uHõ, =∞`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# "åÔ~·Ü«ÚO_ç ~°H˜∆OѨ|_»x "åix ã¨∂zã¨∞ÎOk. W`«~°∞Å∞, J=Ù#∞ JxK≥ѨC^Œ∞~°∞. Jk ã¨∞"å~°Î Ü≥ÚHõ¯ `«#º`«#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk ''WѨÊ\˜ˆH =∞iÜ«Ú WOHÍ ÖË^Œ∞—— Jx qâßfiã≤ rq`«=ÚÖ’ ~åHõ_» ã¨O|O^èŒ<≥~°"Õ~°∞Ê WOHÍ „Ѩ`«ºHõ∆O HÍÖË^Œ∞. ѨiѨHõfi`« QÆÅ qâßfiã≤
D J=kèx YzÛ`«OQÍ „QÆÇ≤Ï™êÎ_»∞.
NASB ''=∞~°} â◊s~°=Ú——
NKJV, NRSV ''D =∞~°} â◊s~°=Ú——
TEV ''=∞~°}=Ú#‰õΩ ##∞fl fã¨∞H˘#∞ Dâ◊s~°=Ú——
NJB ''=∞~°}=Ú#‰õΩ Ö’#QÆ∞ Dâ◊s~°=Ú——
Éè∫uHõ â◊s~°=Ú =∞iÜ«Ú P`«‡"å\˜F ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ#qHÍ^Œ∞. Jq Éèí∂q∞ g∞^Œ =∞#=Ú ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕÜ«Ú@H˘~°‰õΩ =∞iÜ«Ú =∞#=Ú rqOK«∞@H˘~°‰õΩ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#q. Jq ''KåÖÏ =∞Ozq——QÍ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#q (Pk 1:31) HÍx Pk.3Ö’ =∂#=Ùx =∂~°∞Ê ^Õ=Ùx z`«Î=Ú#∞ „uÑ≤Ê"Õã≤#k. Wk ^Õ=Ù_»∞ PtOz# Ö’Hõ=ÚHÍ^Œ∞ =∞iÜ«Ú =∞#=Ú ^Õ=Ù_»∞ PtOz# =∞#∞+¨µºÅ=Ú HÍ^Œ∞. áêѨ=Ú Ö’Hõ=Ú#O`«\˜x „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#k. áêѨ=Ú =∞Ozx ã¨fiˆHO„k`« ^Œ∞+¨ì`«fi=Ú#‰õΩ =∂iÛ"Õã≤k. „áê}â◊s~°=ÚÅ∞ â’^Œ#‰õΩ =∞iÜ«Ú áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ü«Ú^ŒÌÉèí∂q∞H˜ xÅÜ«∞=ÚQÍ =∂i#q. áœÅ∞ Ü«Ú^ŒÌ=Ú#∞ YzÛ`«OQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ #∂`«# Ü«ÚQÆ=Ú H˘~°‰õΩ, #∂`«# â◊s~°=Ú H˘~°‰õΩ, ^Õ=Ùx`À #∂`«# ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú H˘~°‰õΩ Ptã¨∞Î<åfl_»∞ (8:23)
7:25 Wk ~À=∂8 Ü≥ÚHõ¯ L#fl`« ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ ã¨O„QÆǨÏ=Ú =∞iÜ«Ú XHõ =∂~°∞Ê. 8= J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ ‰õÄ_® 5–11=IIÖ’ `«#º`« HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
"åºMϺ# Hõ~°ÎʼnõΩ „Ѩâ◊fl Uq∞@O>Ë, ''Z=i`À áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞——?
1.Ü«¸^Œ =∞O`«OÖ’#∞#fl `«# J#∞Éèí=O
2.¢ÔH·ã¨Î=ÙÅO^Œ~°∞
3.=∂#=ÙÅO^ŒiH˜ P^•=Ú =∂kiQÍ
4.W„âßÜÕ∞Å∞ =∞iÜ«Ú "åi ^èŒ~°‡âߢã¨Î *Ï˝#=Ú, HÍx ^•xH˜ q^èÕÜ«∞`« K«∂ѨÙ@Ö’ qѶ¨Å=Ú.
=ºH˜ÎQÆ`«OQÍ, <Õ#∞ 1(7–13, 25a) =∞iÜ«Ú 14–25Z)#∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞Ok. ~À=∂ 7:7–25 ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ#∞ K«∂_»O_ç 7= J^蕺ܫ∞OÖ’x <˘Ñ≤Ê =∞iÜ«Ú P"Õ^Œ# 8= J^蕺ܫ∞Ѩ٠P^èŒVHõº`«`À ã¨iáÈÅÛ|_ç J}Ѩ|_çOk!
''^Õ=Ùx Hõ$`å[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O „H˜O^Œ K«∂_»O_ç „Ñ¨`ÕºHõ JOâ◊=Ú : áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨∞Îu, „áê~°ú# =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx Hõ$`«[˝`åã¨∞Îu
áœÅ∞ ã¨∞ÎuOKÕ =ºH˜Î. áœÅ∞#‰õΩ áê`«x|O^èŒ# `≥Å∞ã¨∞. "≥Ú^Œ\˜ <åÅ∞QÆ∞ qÉèÏQÍÅ z=~°Å∞ Pj~°fiK«#=ÚÅ`À =ÚQÆ∞ã¨∞ÎOk.
(H©~°Î# 41:13† 72:19† 89:52† 106:48) áœÅ∞ "Õˆ~fi~°∞ s`«∞ÅÖ’ ^Õ=Ùx ã¨∞ÎuOKÕ"å_»∞ Ѷ¨∞#ѨiKÕ"å_»∞.
1.D Ѩ„uHõ Ü≥ÚHõ¯ „áê~°OÉèí "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ∞
Z.„áê~°OÉèí Pj~°fiK«#=ÚÅ∞ (~À=∂ 1:7† 1H˘i. 1:3† 2H˘i 1:2)
a.„áê~°OÉèí Pj~°fi=ÚÅ∞ (Ü«¸Ö’ÔQ\’ãπ, 2H˘i 1:3–4† ZÃѶã≤ 1:3–14)
119 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
=∂#=ÙÅ∞ <≥~°"Õ~°ÛÖËx ǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ xÜ«∞q∞Oz#k. DǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ ˆH=Å=Ú áê`«x|O^èŒ# „Ѩ`«ºHõ∆`«HÍ^Œ∞ QÍx Jq<≥·uHõ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ`«ºHõ∆`«
ÖËHõ ™ê=∂lHõ Hõ@ì_®Å∞ =∞iÜ«Ú „Ѩ=∂}ÏÅ∞. =∂#=ÙÅ∞
áê`« x|O^èŒ# H˘~°‰õΩ PѨ^Œ=Ú#∞ "å_ç<å_»∞ áœÅ∞ „Hõ=∂#∞™ê~° "Õ^•O`«Hõ~°ÎHÍ^Œ∞. ''^èŒ~°‡âߢã¨Î—— JOâ◊O`À áœÅ∞ W|ƒOk Ѩ_ç<å_»∞. XHõ suÖ’ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú, ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`«ºHõ∆`« =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx „âı+¨ì"≥∞ÿ# |Ǩï=∂#=Ú, J~Ú#ѨÊ\˜H˜ Wk ѨѨ=Ú#∞ x~°fizOz Ѩ_çáÈ~Ú#
(H©~°Î# 19† ~À=∂ 1:18–3:31)
Deuteronomy
2.‰õΩ¡Ñ¨Îã¨∞Îu =K«<åÅ∞
Z.~À=∂ 1:25† 9:5
a.2H˘i 11:31
3.Pj~°fiK«#=ÚÅ∞ (1) _ÀHÍû (=∞Ç≤Ï=∞) =∞iÜ«Ú (2) ''x~°O`«~°=Ú——
Z.~À=∂ 11:36† 16:25
a.ZÃѶã≤ 3:20–21
ã≤.Ѷ≤eÑ≤Ê 4:20
_ç.1u"≥∂u 1:17
W.2 u"≥∂u 4:18
4.Hõ$`«[˝`åã¨∞Îu (Ü«¸HÍiã≤ìÜ≥∂) Z.Ѩ„uHõ
Z.~À=∂ 6:17† 7:25
a.1.H˘i 15:57
ã≤.2H˘i 2:14† 8:16† 9:15
_ç.1^ä≥ã¨û 2:13
W.2^ä≥ã¨û 2:13
Z.~À=∂ 16:20,24
a.1H˘i 16:24
ã≤.2H˘i 13:14
_ç.QÆÅf 6:18
W.ZÃѶã≤ 6:24
`≥Å∞ã¨∞. áœÅ∞ `«# Ѩ„uHõÅ#∞ ã¨∞Îu =∞iÜ«Ú „áê~°÷#`À „áê~°OK«∞"å_»∞. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^Œ~°≈#Å =∞^Œº Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞ÅÖ’ PÜ«∞# xOѨ|_»∞`«∂ LO_Õ"å_»∞. PÜ«∞# Ѩ„uHõÅ =ÚyOѨÙÖ’ ZšѨC_»∂ „áêiúK«∞@#∞, Hõ$`å[˝`å ã¨∞Îux =∞iÛáÈÜÕ∞"å_»∞ HÍ^Œ∞. áœÅ∞ ~°K«#Å∞ „áê~°÷#`À ã¨∞Îu`À#∂, =∞iÜ«Ú Hõ$`«[˝`« ã¨∞Îu`À „áê~°OÉèí=∞ÜÕ∞ºk. áœÅ∞#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ `≥Åã¨∞, `«# QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞, ã¨∞"å~°Î `≥Å∞ã¨∞.
120 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
„áê~°OÉèí=ÚÅ∞ (~À=∂ 1:8† 1H˘i. 1:4† 2H˘i 1:11† ZÃѶã≤ 1:16† Ѷ≤e 1:3† H˘Åã≤û 1:3,12† 1^ä≥ã¨û 1:2† 2^ä≥ã¨û 1:3† Ѷ≤Öˇ"≥∂#∞ 5:4† 1 u"≥∂u 1:12† 2 u"≥∂u 1:3) a.Hõ$`«*Ï˝`åã¨∞Îu H˘~°‰õΩ Ñ≤Å∞Ѩ٠(ZÃѶã≤ 5:4, 20† Ѷ≤e 4:6† H˘Åã≤û 3:15, 17† 4:2† 1^ä≥ã¨û 5:18 5.‰õΩ¡Ñ¨Î Hõ$`«[˝`åã¨∞Î`«∞Å∞
Pj~°fiK«#=ÚÅ∞
6.=ÚyOѨÙ
„uÜÕ∞Hõ ^Õ=Ù_»∞ "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ =∞i=Ú J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ áœÅ∞#‰õΩ
Deuteronomy
q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞
Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.6= J^蕺ܫ∞=Ú Uq^èŒOQÍ 7= J^蕺ܫ∞=Ú`À ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«ÚOk ?
2.áê`«x|O^èŒ# ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰ =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# qâßfiã≤H˜ ã¨O|O^èŒ"Õ∞q∞ ? (2H˘i 3:11† ÃÇÏ„c 8:7,13)
3.áœÅ∞, 6 I J^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ =∞# áê`« rq`«=Ú`À =∞# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ q=iOK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOz# Ô~O_»∞ LѨ=∂#=ÚÅ∞ Uq∞\˜?
4."≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ qâßfiã≤Hõ ã¨O|O^èŒ"Õ∞q∞\˜ ?
5.~À=∂ 7:7–25Ö’ ã‘fiÜ«∞K«i„`« =∞iÜ«Ú „áêux^ŒºÑ¨Ù ã≤^•ÌO`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ `Õ_®#∞ h ã¨fiO`« =∂@ÅÖ’ q=iOK«O_ç ?
6.~À=∂ 7= J^•ºÜ«∞=Ú, XHõ #tOz# =ºH˜ÎH˜ JѨiѨHõfi qâßfiã≤H˜ ÖËHõ qâßfiã¨∞ÅO^ŒiH˜ ã¨O|Okèz#^• ?
121 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
: Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx
K«~åۄѨâ◊flÅ∞
ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú.
^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞^Õ=Ùx
KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞.
122 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[# UBSNKJV NRSVTEVJB P`«‡Ü«∞O^Œ∞ rq`«OJO`«iOyHõ áêѨ=Ú#∞O_ç^Õ=Ùx ~°Hõ∆} HÍ~°ºOP`«‡Ü«∞O^Œ∞ rq`«OP`«‡Ü≥ÚHõ¯ rq`«O q_»∞^ŒÅ 8:1–118:1–118:1–48:1–88:1–4 â◊s~°=∞O^Œ∞ rq`«=Ú =∞iÜ«Ú P`«‡Ü«∞O^Œ∞ rq`«=Ú 8:5–88:5–11 8:9–118:9–11 P`«‡ =∞iÜ«Ú ^Œ`«Î`« 8:12–178:12–178:12–178:12–178:12–13 8:14–17 Éèíq+¨º`«∞Î =∞Ç≤Ï=∞„â◊=∞#∞O_ç =∞Ç≤Ï=∞‰õΩ<Õ~°"Õ~°∞Ê Ü≥ÚHõ¯ xsHõ∆}Éèíq+¨º`ü =∞Ç≤Ï=∞=∞# QÆ=∞ºO =∞Ç≤Ï=∞=ÖË 8:18–258:18–308:18–258:18–258:18–25 =∂#=Ùx |ÅÇ‘Ï#`« F~°fi^Œy#k 8:26–308:26–258:26–258:26–25 ^Õ=Ù_»∞ `«# =∞Ç≤Ï=∞#∞ WK«∞Û@H˘~°‰õΩ =∞#∞Å#∞ Ñ≤eK≥#∞ 8:28–308:28–308:28–30
Ü≥ÚHõ¯ âßâ◊fi`«„¿Ñ=∞^Õ=Ùx „¿Ñ=∞Ü«∞O^Œ∞ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞ÎÖ’^Õ=Ùx „¿Ñ=∞H˘~°‰õΩ =∞# xâ◊ÛÜ«∞`«^Õ=Ùx „¿Ñ=∞XHõ H©~°Î# 8:31–398:31–398:31–398:31–398:31–34 8:35–37 8:38–39 "åHõºÑ¨Ù Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@.... D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x...... HÍ=Ù# ɡ·aÖò
h=Ù ™⁄O`«OQÍ
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 8= J^蕺ܫ∞=Ú
Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞
Deuteronomy
J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞
"åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.D J^•ºÜ«∞=Ú 1:18Ö’ áœÅ∞ „áê~°OaèOz# "å^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =Ú=Ú‡~°=Ú. Wk ''U tHõ∆qkè ÖË^Œ∞——. J#fl q+¨Ü«∞=Ú`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ ''Ü≥∞_»ÉÏ@∞ÖË^Œ∞—— J#fl q+¨Ü«∞=Ú`À =ÚQÆ∞ã¨∞ÎOk. "Õ^•O`«Ñ¨~°=ÚQÍ Wk hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@=Ú #∞O_ç Ѩiâ◊√^ŒÌ Ѩ~°K«|_»∞@ ^•fi~å =∞Ç≤Ï=∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ Hõ^Œ∞Å∞`«∞Ok. (29–30=)
a.Wk ^Õ=Ù_»∞ `«# P`«‡#∞ qâßfiã¨∞ʼnõΩ WK«∞Û#∞ J#fl "Õ^•O`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# „Hõ=∂aè=$kú (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:12–31† 16:7–16Ö’x Ü≥∞Ǩ#∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^Œ~°≈#) 14= =K«#=ÚÖ’ P`«‡ J<Õ „H˜Ü«∞ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ rq`åÅÖ’ ã¨∞"å~°Î K«∞~°∞ÔH·#kQÍ K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok. P`«‡ qâßfiã¨∞ÅÖ’ #∞O_ç „H©ã¨∞Î ~°∂Ѩ=Ú#∞ "åiÖ’ „áê~°Oaèã¨∞ÎOk. D P`«‡ 7= J^蕺ܫ∞OÖ’ ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«‰õΩO_® 8= J^蕺ܫ∞OÖ’
P`«‡ J#∞ Ѩ^Œ=Ú (#∂º=∂) 21 ™ê~°∞¡ HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ LѨÜ≥∂yOK«|_çOk.
ã≤.=∂#=ÙÅ∞ "åi rq`«OÖ’ J#∞ã¨iOK«∞@‰õΩ Ô~O_»∞ ^Œ$HõÊ^•Å∞ Ô~O_»∞ rq`« q^è•<åÅ∞, Ô~O_»∞ „áê^è•#º`«Å∞, Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞ (qâßÅ=∂~°æ=Ú =∞iÜ«Ú W~°∞ÔH·# =∂~°æ=Ú), WHõ¯_» P`«‡ =∞iÜ«Ú â◊s~°=Ú HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. XHõ\˜ =∞~°}=Ú#‰õΩ #_çÑ≤ã¨∞ÎOk† =∞iÜ≥ÚHõ\˜ r==Ú#‰õΩ #_çÑ≤ã¨∞ÎOk. nxx ™êO„Ѩ^•Ü«∞Hõ=ÚQÍ áê`« x|O^èŒ# *Ï˝# ™êÇ≤Ï`«º=ÚÖ’ ''Ô~O_»∞ =∂~°æ=ÚÅ∞QÍ—— Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞Ok. (H©~°Î# 1 =∞iÜ«Ú ™ê"≥∞`«Å∞ 4:10–19). x`«º r==Ú, P`«‡ rq`«=Ú J<Õq QÆ=∞xOK«^Œy# QÆ∞}ÅHõ∆}=ÚÅ∞ (â◊s~å#∞™ê~°=Ú =∞iÜ«Ú P`å‡#∞™ê~°=Ú).
D "Õ^•O`« ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ JѨ"åk HõxÑ≤OK«HõáÈ=@O QÆ=∞<å~°›O (~À=∂ 1:8) JѨ"åk 16:20 =~°‰õΩ „Ѩ™êÎ=Ö’ ÖË_»∞. Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ P^•=Ú ã¨fiÉèÏ=O J<Õk ˆHO„nHõiOK«|_çOk. áœÅ∞ D suÖ’ =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=ÙxH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞Ö’ L#fl â’^Œ# Ü≥ÚHõ¯ ™ê‰õΩ#∞ `˘ÅyOK«∞K«∞<åfl_»∞. =∂#=ÙÅ∞ "åi áêѨ=Ú#‰õΩ ÉÏ^Œ∞ºÅ∞.
_ç.D J^蕺ܫ∞O Ü≥ÚHõ¯ „Hõ=∞Ѩ\©ìx KÕÜ«Ú@ KåÖÏ Hõ+¨ì`«~°=Ú. ZO^Œ∞KÕ`«##QÍ D J^蕺ܫ∞=ÚÖ’ J<ÕHõ ã¨`«º=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ J=∞iHõ `«~°K«∞ =K«∞Û =∂kiÅÖ’ J=∞~°Û|_ç ã¨O^Œ~Àƒz`« ÉèÏQÆ=Ú ÖˉõΩO_® =∞ÅK«|_çOk.
W.12–17 =K«<åÅ∞ qâßfiã≤H˜ ^èŒ$_» qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ #q∞‡Hõ`«#∞ QÆ∞iOz `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk.
1."≥Ú^Œ\˜k, =∂~°Û|_ç# ^Œ$HõÊ^Œ=Ú =∞iÜ«Ú P`«‡^•fi~å <≥~°"Õ~°Û|_ç# rq`« q^è•#=Ú.
2.Ô~O_»=k, P`«‡=Å# ‰õΩ@∞O|=Ú Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞KÕ ^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å L#fl ÉèíÜ«∞=Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ LOK«|_çOk.
3.=¸_»=k, =ã≤OK«∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡^•fi~å ‰õΩ=∂~°`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ JO`«~°OyHõ xâ◊ÛÜ«∞`«#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk.
4.<åÅ∞QÆ=k, D xâ◊ÛÜ«∞`« Ѩ`«#"≥∞ÿ# Ö’Hõ ã¨=∞㨺ÅÖ’ =∞iÜ«Ú q"å^Œ=ÚÅÖ’ ‰õÄ_® x["≥∞ÿ#k.
ZѶπ.31–39 =K«<åÅ∞ XHõ <åºÜ«∞™ê÷#Ѩ٠^Œ$â◊º"≥∞ÿ áê`«x|O^èŒ# „Ѩ=~°ÎÅÜ≥ÚHõ¯ ™êÇ≤Ï`«º, ™êOˆHuHõ`« =∂kiQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. ^Õ=Ù_»∞ <åºÜ«∂kèѨu† JѨ"åk Ñ≤~åºk† ÜÕ∞ã¨∞ "åkOKÕ <åºÜ«∞"åk ^Õ=^Œ∂`«Å∞ „¿ÑHõ∆‰õΩÅ∞† =∞iÜ«Ú qâ◊fiã≤OKÕ =∂#=ÙÅ∞ JѨ"åk xO^Œ „H˜O^Œ LO_Õ"å~°∞.
1.<åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# Ѩ^Œ=ÚÅ∞
Z. =∞#‰õΩ q~À^èŒO (=. 31)
a. <Õ~°=Ú (=. 33)
123 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
=Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
Deuteronomy
ã≤. hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°∞Û (=.33)
_ç. tHõ∆ qkèOK«∞ (=.34)
W. q*Ï˝Ñ¨#KÕÜ«Ú (=.34)
2.q~Àkè ''Z=_»∞—— (=. 31,33,34(=¸_»∞™ê~°∞¡), 35)
3.„H©ã¨∞ÎÖ’ ^Õ=Ùx ã¨=∞‰õÄ~°∞Ê (=. 32, 34a)
4.^Õ=Ùx#∞O_ç Ü≥∞_»ÉÏ@∞ÖË^Œ∞
Z. Éèí∂Ö’Hõ Ѩiã≤÷`«∞Å∞ (=.35)
a. H©~°Î# 44:22#∞O_ç K≥ѨÊ|_ç# áê`«x|O^Œ# =∂@ (=. 36)
ã≤. q[Ü«∞=Ú (=. 37,39)
_ç. J™ê^è•~°} Ѩiã≤÷`«∞Å∞ ÖËHõ =º‰õΩÎÅ∞ (=. 37–39)
Ѩ^Œ =∞iÜ«Ú "åHõº ^蕺#O
NASB (#g# "åHõº=Ú) 8:1–8
HÍ|\˜ì
áêѨ=∞~°}=ÚÅ xÜ«∞=∞=Ú #∞O_ç ##∞fl q_çÑ≤OK≥#∞. â◊s~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOѨHõ P`«‡ ##∞ã¨iOzÜÕ∞ #_»∞K«∞H˘#∞ =∞#Ü«∞O^Œ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# hu qkè <≥~°"Õ~°Û |_»=Öˇ#x áêѨ ѨiǨ~° xq∞`«Î=Ú ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨fiH©Ü«∞
|\˜ì ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú |ÅÇ‘Ï#=∂Ü≥∞#∞. QÆ#∞Hõ Jk ^•xH˜ J™ê^茺=∂Ü≥∞#∞. 5â◊s~å#∞™ê~°∞Å∞ â◊s~°q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ =∞#㨯iO`«∞~°∞† P`å‡#∞™ê~°∞Å∞ P`«‡q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ =∞#㨯iO`«∞~°∞. 6. â◊s~å#∞™ê~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û =∞~°}=Ú† P`å‡#∞™ê~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û r==Ú#∞ ã¨=∂^è•#=Ú<≥· Ü«Ú#flk. 7. ZÅÜ«∞#QÍ â◊s~å#∞™ê~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û ^Õ=ÙxH˜ q~À^èŒ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk† Jk ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ Ö’|_»^Œ∞, U=∂„`«=Ú#∞ Ö’|_»<Õ~°^Œ∞. 8. HÍQÍ â◊s~° ã¨fiÉèÏ==Ú QÆÅ"å~°∞ ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«<Õ~°~°∞.
8:1
NASB ''HÍ|\˜ì WѨC_»∞——
NKJV, NRSV ''HÍ|\˜ì WѨC_»∞ L#flk——
TEV ''L#flk——
JB ''D HÍ~°}=Ú =Å#—— Wk ѨÓ~°fiѨ٠ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ "≥#Hõ‰õΩ HõÅ∞ѨÙ`«∞#flk. H˘O`«=∞Ok nxx 7:24–25#‰õΩ HõÅ∞ѨÙ^Œ∞~°∞. HÍx Wk 3:21–7:25
"≥#∞Hõ‰õΩ HõÅ∞ѨÙ^Œ∞~°∞.
''ÖË^Œ∞—— „w‰õΩ "åHõº=ÚÖ’ ''ÖË^Œ∞—— J#flk "≥Ú^Œ@ L#flk Wk „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ L#fl"åiH˜, (=.1–3) =∞iÜ«Ú P`«‡#∞ J#∞ã¨iOK«∞"åiH˜ (=. 4–11) ''tH∆ÍqkèÖË^Œ∞—— Jx <˘H˜¯ K≥ѨCK«∞#flq. WHõ¯_» „H˘`«Î x|O^èŒ# W~°∞„ѨHõ¯Å∞ HõxÑ≤ã¨∞Î#flq: (1) Wk „H©ã¨∞ÎÖ’ Lz`« |Ǩï=∂#O† =∞iÜ«Ú (2) rq`« q^è•#=Ú, x|O^è•# ã¨ÊO^Œ# HÀ~°|_ç#k. hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»_»O J<Õk ÉÏǨϺ"≥∞ÿ#k =∞iÜ«Ú JO`«~°OyHõ"≥∞ÿ#k. Wk XHõ ã≤÷u =∞iÜ«Ú XHõ rq`« q^è•#O.
''tH∆Íqkè—— Hõ@„H˜=∞ J<ÕѨ^Œ=Ú „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’ `«~°∞K«∞QÍ "å_»|_»ÖË^Œ∞HÍx Wk kfiu. 27:26Ö’ Jã¨OѨÓiÎÜ≥ÚHõ¯ âßѨ=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. nx J~°ú=Ú ''XHõ <åºÜ«∞ f~°∞Ê J#∞ã¨iOz =KÕÛ tHõ∆——#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. Wk <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# hu`«`åfixH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ K≥ѨÊ|_ç# Ѩ^Œ=Ú Wk áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ `«~°K«∞QÍ HõxÑ≤OKÕk (5:16,18) =∞iÜ«Ú „H˘IIxIIÖ’ ‰õÄ_® ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«^Œ∞. H˜OQ∑*Ë"£∞û "≥~°û<£ 1= =K«#=Ú#‰õΩ ''â◊s~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«Hõ P`«‡#∞ J#∞ã¨iOK«∞"åiH˜—— Jx KÕ~°Û|_çOk. D "åHõº=Ú KåÖÏ Ñ¨Ù~å`«# „w‰õΩ „Ѩ`«∞ÅÖ’ HõxÑ≤OK«∞@ÖË^Œ∞. Ü«Ú.a.Zãπ. nx Ü≥ÚHõ¯ `˘ÅyOѨÙ#∞ ''Z——`À ã¨∂zOzOk. Wk 4= =K«#=ÚÖ’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Wk ã¨OѨÓiÎQÍ XHõ =K«#=ÚÖ’ "Õ^•O`« Ѩ~°=ÚQÍ ã¨iQÍ J=∞~°Û|_»^Œ∞ HÍx <åÅ∞QÆ= =K«#=ÚÖ’ ã¨iQÍ
124 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
„H©ã¨∞Î
tH∆ÍqkèÜ«Ú ÖË^Œ∞. 2„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞
xK«∞Û P`«‡Ü≥ÚHõ¯ xÜ«∞=∞=Ú
‰õΩ=∂~°∞x áêѨ â◊s~° PHÍ~°=Ú`À ѨOÑ≤ PÜ«∞# â◊s~°=∞O^Œ∞ áêѨ=Ú#‰õΩ tHõ∆ qkèOKÕ#∞. ZÅÜ«∞#QÍ â◊s~° ã¨fiÉèÏ==Ú#∞
WѨC_»∞
ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œ∞#fl "åiH˜ U
r==Ú
Deuteronomy
J=∞~°Û|_»∞`«∞Ok. 1 #∞O_ç 3 =K«<åÅ∞ ™ê÷xÜ«∞ Ѩiâ◊√núHõ~°}`À =º=ǨÏiã¨∞ÎO_»QÍ, 4 #∞O_ç 11= =K«<åÅ∞ J#∞Éèí= Ѩiâ◊√núHõ~°}
ÖËHõ „H©ã¨∞Î ™ê~°∞Ѩº`«`À =º=ǨÏiã¨∞Î#flq.
i"≥·*ò¤ "≥~°û<£ ''â◊s~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«Hõ P`«‡#∞ J#∞ã¨iOK«∞"åiH˜—— =∞# =∂@#∞ ã¨iQÍ `˘ÅyOz#k. =∞#=Ú HõeyL#fl H˜OQ∑ *Ë"£∞ J#∞"å^Œ=Ú 300 ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`«=Ú KåÖÏ =∞iÜ«Ú „âı+¨ì"≥∞ÿ# Ju xHõ¯zÛ J~Ú# ѨÙ~å`«# „w‰õΩ „Ѩ`«∞Å∞ nxx uiy <≥ÅH˘eÊ#q† J#∞"å^Œ=ÚÅÖ’ ^˘i¡# JK«∞Û`«Ñ¨CÅ#∞ Pâ◊H˜Î Hõeæ# ^≥·=[#∞Å∞ KÕã≤ Ѷ¨Å=O`«"≥∞ÿ# HÍ~°º=Ú#∞ <≥~°"ÕiÛ<å~°∞. =∞#‰õΩ, =∞#O^ŒiH˜ `≥eã≤# q^èŒ=ÚQÍ<Õ Jã¨Å∞ ÖËY<åÅ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`«∞Å∞ =∞#‰õΩ ÖË=Ù: ^Õ=Ù_»∞ =∞#∞+¨º ‰õΩ=∂~°∞Å∞QÍ q„QÆǨ~å^èŒ#‰õΩ Ö’<≥·# r=ÙÅ#∞O_ç g\˜x ZuÎ"ÕÜ«Ú@Ö’ ã¨O`À+≤Oz<å_»∞.
=∞#=Ú 1= =K«#=Ú#∞ ''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞Ö’—— J#fl=∂@`À =ÚyOK«∞@‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ HÍ~°}=ÚÅ∞ HõÅ=Ù: (1) ''â◊s~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOK«ˆH P`«‡#∞ J#∞ã¨iOK«∞"åiH˜—— J#fl =∂@#∞ `˘ÅyOK«∞@‰õΩ „w‰õΩ „Ѩ`«∞Å∞ =∞#‰õΩ J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ L#fl@∞ì |∞∞A"≥· 1= =K«#=Ú qâ◊fi=∞O`«@ <åÅ∞QÆ= =K«#=ÚÖ’ KÕ~°∞Û@H˘~°‰õΩ JOwHõiOz# |∞∞A=Ù HõÅ^Œ∞, (2) Pf‡Ü«∞ q"ÕK«# ‰õÄ_® nxq+¨Ü«∞"≥∞ÿ JOwHõiã¨∞ÎOk, 1 =K«#=ÚÖ’x ѨiK«Ü«∞=Ú =∞# #_»HõÃÑ·# ^Õ=Ùx P`«‡ÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_»∞@Ö’ L#fl ˆH∆=∞=Ú#∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. HÍx „H©ã¨∞ÎÖ’ L#fl"å~°O^Œ~°∂ tHõ∆ #∞O_ç ˆH∆=∞=ÚQÍ LO^Œ∞~°x Ѩ„uHõÅxflO\˜Ö’ `Õ@`≥Å¡=Ú KÕÜ«∞|_ç#k. ÖËx Ü≥∞_»Å =∞# Éèí„^Œ`« =∞# #_»HõÃÑ·# LO_ç „H©ã¨∞ÎÖ’ =∞# ™ê÷#=Ú#ÃÑ·# H͉õΩO_® LO@∞Ok. (3) D =K«#=Ú 4= =K«#=Ú z=iÖ’<Õ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ ã¨iQÍ LOK«|_çOk. JHõ¯_» qâßfiã≤ Ü≥ÚHõ¯ #_»`« su tH∆Íqkè #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«|_ç#@∞ìQÍ ÖË^Œ∞. (4) H˜OQ∑*Ë"£∞ûÖ’ 1= =K«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ z=~° QÀ¡ãπ „Ѩ`«ºHõ∆=∞=Ù`«∞Ok, nxx Q˘Ñ¨Ê Ü«Úx+≤Ü«∞Öò „Ѩ`«∞ÅÖ’ #∞O_ç `˘ÅyOK«|_»_»"Õ∞ H͉õΩO_®, JÖËѶπ Z,a,ã≤,_ç,ZѶπ,l† Z,_çÖ’ ‰õÄ_® `˘ÅyOK«|_çOk.
^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# "åHõº=Ú J#∞=kOK«|_ç# ^•xÜ≥ÚHõ¯ JkèHÍ~°=Ú áê`«x|O^èŒ# Ç‘Ï„|∂ J#∞"å^Œ=Ú #∞O_ç, „H˘`«Î x|O^èŒ# „w‰õΩ J#∞"å^Œ=ÚÅÖ’ ‰õÄ_® LO_»=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞H˘xÜ«Ú<åfl_»∞.
^Õ=Ù_»∞ =∞# H˘~°‰õΩ q_çzÃÑ\˜ì# „Ѩ`«∞Å#∞ K«^Œ∞=Ù@Ö’ "åi rq`« HÍÅ=ÚÅ#∞ QÆ_çÑ≤# Q˘Ñ¨Ê ^≥·= ¿ã=‰õΩÅ#∞ |\˜ì =∞iÜ«Ú "å~°∞ Ü≥ÚHõ¯ „âı+¨ì"≥∞ÿ# ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# J#∞"å^Œ=Ú#∞ =∞#‰õΩ WzÛ#O^Œ∞‰õΩ =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ Hõ$`«[˝`« HõeyLO_®e. gix =∞#=Ú ZѨC_»∞
JǨÏOHÍ~°∞Öˇ·# ''#g# "å^Œ∞Å—— #∞O_ç „Ñ¨`ÕºHõ Ѩ~°Kåe. g~°∞ ^Õ=Ù_»∞ ɡ·aÖòÖ’ =∞#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ^•xx Q˘Ñ¨Ê n#`«fi=Ú`À "≥^ŒH˜ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*Ëã≤<å_»∞. (289 ¿Ñ.)
''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ L#fl"åiH˜—— Wk J^èŒ∞<å`«# =ºH©ÎHõ~°} J~Ú# ''=ºH˜ÎQÆ`« ã¨O|O^èŒ=Ú J#fl Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ# QÆ∞}"åHõº=Ú (™ê÷#=ÚÜ≥ÚHõ¯ LxH˜). áœÅ∞ ÜÕ∞ã¨∞#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞, „¿Ñq∞OKå_»∞, ¿ãqOKå_»∞, ÜÕ∞ã¨∞Ö’ P#OkOKå_»∞. ã¨∞"å~°Î J<Õk #=Ú‡@H˘~°‰õΩ XHõ =~°Î=∂#=Ú, =∞iÜ«Ú PǨfixOK«|_»∞@‰õΩ XHõ =ºH˜Î J~ÚL#flk. ^Œ=∞㨯ã¨∞ =∂~°æ=Ú# áœÅ∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x# ÖËѨ|_ç# „H©ã¨∞Î`À L#fl ã¨O|O^èŒ=Ú Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜Î rqOK«∞@‰õΩ HÍ=Åã≤x â◊H˜Îx Wã¨∞ÎO^Œx áœÅ∞ #=Ú‡`«∞<åfl_»∞. ÜÕ∞ã¨∞`À PÜ«∞# J#∞Éèí=O ÜÕ∞ã¨∞Ü≥ÚHõ¯ "Õ^•O`«=Ú#∞ J#∞ã¨iOzOk. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ J#∞Éèí=O QÆk֒ѨŠÃÑ@∞ì [Ѩ =∞~î°=Ú#∞ W=fiÖË^Œ∞ HÍx ã¨∞"å~°Î ¿ã=#∞ HõeyOzOk. ÜÕ∞ã¨∞#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»"Õ∞ PÜ«∞##∞ ¿ãqOK«@O ѨiѨHõfi ¢ÔH·ã¨Î=º=Ú XHõ =~°Î=∂#=Ú, XHõ =ºH˜Î =∞iÜ«Ú XHõ rq`« q^è•#=Ú (1:5 Ö’ <À\ò K«∂_»O_ç).
8:2 ''r==ÚxK«∞Û P`«‡ xÜ«∞=∞=Ú.....áêѨ=∞~°}=ÚÅ xÜ«∞=∞=Ú—— Wk (1) áêѨ=ÚÜ≥ÚHõ¯ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#‰õΩ (~À=∂ 7:10,23,25)
=∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ #∂`«# xÜ«∞=∞=Ú (~À=∂ 7:6,22,25) #‰õΩ =∞^Œº L#fl qÉèË^Œ=Ú† (2) „¿Ñ=∞ xÜ«∞=∞=Ú (Ü«∂HÀ|∞ 1:25† 2:8–12)#‰õΩ =∞iÜ«Ú "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú (7:6–12)† (3) áê`« Ü«ÚQÆ=Ú =∞iÜ«Ú „H˘`«Î Ü«ÚQÆ=Ú† ÖËHõ (4) áê`« x|O^èŒ#
=∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ# (~Úi‡ 31:31,34† „H˘IIxII Ç‘Ï„|∂ Ѩ„uHõ)
qÉèËkOKÕ â‹·e K«∂Ѩ|_çOk.
1.áêѨ =∞~°} xÜ«∞=∞=Ú =∞iÜ«Ú P`«‡ xÜ«∞=∞=Ú =. 2
2.â◊s~å#∞™ê~°=Ú =∞iÜ«Ú P`å‡#∞™ê~°=Ú =. 4 5
3.â◊s~° q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú P`«‡ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ =. 5
4.â◊s~°q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ =∞#ã≤¯iOK«@=Ú =∞iÜ«Ú P`«‡q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ =∞#ã≤¯iOK«_»=Ú =. 5
5.P`å‡#∞™ê~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û, â◊s~å#∞™ê~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û =. 6
125
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
6.â◊s~°=∞O^Œ∞ =∞iÜ«Ú P`«‡Ü«∞O^Œ∞ =. 9
7.â◊s~°=Ú =∞$`«=Ú =∞iÜ«Ú P`«‡Ü≥ÚHõ¯ ã¨r==Ú =. 10
8.Kå==Åã≤#"å~°∞ =∞iÜ«Ú rqOK«=Åã≤#"å~°∞ =. 13
9.^•ã¨ºÑ¨Ù P`«‡ =∞iÜ«Ú ^Œ`«Î`« P`«‡ =. 16
NASB, NRSV, JB ''x#∞fl q_çÑ≤OK≥#∞——
NKJV, TEV ''=#∞fl q_çÑ≤OK≥#∞——
2–3 =K«<åÅ∞ 6= J^•ºÜ«∞Ѩ٠"Õ^•O`« =~°Î=∂#=Ú. ѨÙ~å`«# „w‰õΩ eÑ≤Ö’ KåÖÏ "Õˆ~fi~°∞ ã¨~°fi<å=∞=ÚÅ∞ HõÅ=Ù ''#∞fl—— J<Õk Z._ç., Ñ≤ Ö’ HõxÑ≤OK«∞K«∞O_® ''x#∞fl—— Z<£, a, ZѶπ lÖ’ L#flq ''=∞#Å#∞—— J<Õq Ü«ÚxûÜ«∞Öò „Ѩ`«∞ÅÖ’ `«~°∞"å`« HõxÑ≤Oz#k.
Ü«ÚZãπa ã¨O„QÆǨÏHõ~°ÎL ''x#∞fl—— J<Õ"åix ''a—— ˆ~\˜OQ∑`À ( J^Õ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ) K≥Ñ≤Ê<å~°∞. Ü«ÚZãπa "å~°∞ ''_ç—— ˆ~\˜OQ∑`À (Q˘Ñ¨Ê Hõ+¨ì`«~°O) QÍ K≥Ñ≤Ê<å~°∞. #∂º"Õ∞<£ =∞iÜ«Ú x_®, Z „\Ï<£ûÖË@~ü—ãπ ¿ÇÏO_£|∞H± P<£ áœÖòû Öˇ@~ü @∂ ^• ~À=∞<£û, ''Ü«ÚZãπa „w‰õΩ eÑ≤ ''##∞fl—— ã¨∂zOz ''ã≤—— x~°‚Ü«∞=Ú`À Jã¨Å∞ ^•º#O#∞ ã¨O|OkèOz J#∞=∂#O#∞ =ºHõÎO KÕã≤<å~°∞. (145–146)
''=∞##∞—— ''x#∞fl—— ÖËHõ ''<å‰õΩ/=∞#O—— Å ã¨~°fi<å=∞=ÚÅ ã¨=∞㨺 áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’x „w‰õΩ "åHõº=ÚÅÖ’ `«~°∞K«∞QÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. 8:3''^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ^Õxx KÕÜ«∞*ÏÅHõ áÈÜ≥∞<À—— "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞Ozk =∂iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^ŒÌ"≥∞ÿk, HÍx =∂#=ÙÅ∞ |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ =∞iÜ«Ú áêѨÉèíi`«∞Å∞ (7:12,16) WHõ¯_ç „H˜Ü«∞ x[OQÍ qâı+¨}=Ú. Wk ''J™ê^Œº=Ú—— J<Õ J~°ú=Ú xã¨∞ÎOk (ÃÇÏ„c 6:4, 18† 10:4† 11:6), J^Õq^èŒOQÍ Wk ''|ÅOÖËx^≥·—— Jx J~°Ì=Ú xK«∞Û#∞. (Já⁄. 14:8† ~À=∂ 15:1) ^èŒ~°‡â◊$Ï¢ã¨Î=Ú q_»∞^ŒÅ xK«∞Û\’ ã¨=∞~°ú`« ÖËxk. ^•xH˜ q~°∞^ŒÌOQÍ, Jk tH∆Í qkèx, =∞~°}=Ú#∞ =∞iÜ«Ú âßѨ=Ú#∞ Lfã¨∞H˘x =zÛOk. ''â◊s~å#∞™ê~°"≥∞ÿ# |ÅÇ‘Ï#"≥∞ÿk—— Wk 7= J^•ºÜ«∞OÖ’ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº~å^èŒ#. ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú =∞OK«k =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^Œú"≥∞ÿ#k, HÍx áêѨÉèíi`« Ѩ`«# =∂#=ÙÅ∞ ^•x q^èŒ∞Å#∞ <≥~°"Õ~°ÛÖË~°∞. ~°cƒÅ =Öˇ H͉õΩO_®, áœÅ∞ Pk3 Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ <˘H˜¯ ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞.
''^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨fiO`« ‰õΩ=∂~°∞x ѨOÑ≤—— áê`« x|O^èŒ# „H˜O^Œ ^Õx<≥·`Õ =∂#=ÙÅ∞ KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂~À, „H˘`«Î x|O^èŒ# „H˜O^Œ „H©ã¨∞Î ^•fi~å, ^Õ=Ù_»∞ ^•xx KÕ™ê_»∞. (~Úi‡Ü«∂ 31:31–34† Ü≥∞ÃÇÏ 36:22–36† Ü≥∞+¨Ü«∂ 53† Ü≥∞Ǩ#∞ 3:160, ÉÏǨº q^èŒ∞ʼnõΩ |^Œ∞Å∞QÍ XHõ JO`«~°OyHõ P`«‡#∞ =∞iÜ«Ú XHõ #∂`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. „H˘`«Î x|O^èŒ# „H©ã¨∞Î ã¨OѨÓiÎ KÕã≤# HÍ~°º=Ú<≥·# qâßfiã¨=ÚOz =∂~°∞ =∞#ã¨∞û ^•fi~å `«Ñ¨Ê , =∂#= HÍ~°º=ÚÅÃѷѨ J^è•~°Ñ¨_çLO_»ÖË^Œ∞.
''â◊s~åHõ~°=∞O^Œ∞—— W^Õ ã¨`«º=Ú Ñ¶≤eÑ≤Ê 2:7–8Ö’ K≥ѨÊ|_çOk. ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î x["≥∞ÿ# =∂#= â◊s~°=Ú#∞ HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. (HÍx áêѨã¨fiÉèÏ==Ú HÍ^Œ∞) Ѷ≤e 2:7–8† ÃÇÏ„c 7:26) x[O PÜ«∞# =∞#`À XHõ_»∞. PÜ«∞# =∞# =Öˇ Jxfl q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ â’kOK«|_ç#ѨÊ\˜H˜ áê=Ú ÖËx"å_»∞QÍ LO_≥#∞ (ÃÇÏ„c 4:5) PÜ«∞# =∞#Å#∞ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘<Õ"å_»∞.
''áêѨ ѨiǨ~°=Ú xq∞`«Î=Ú—— D Jaè„áêÜ«∞=Ú 2HÀi 5:21 =∞iÜ«Ú 1¿Ñ`«∞~°∞ 2:24Ö’ ‰õÄ_® K≥ѨÊ|_çOk. ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}˜OK«∞@ˆH =K≥Û#∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:4¢6, 10–12† =∂~°∞¯ 10:45) ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ x~åѨ~å^èŒ rq=Ú áêѨ ѨiǨ~å~°ú|eQÍ =∂i#k. (Ü≥∞Ǩ#∞ 1:29)
''â◊s~°=∞=∞O^Œ∞ áêѨ=Ú#‰õΩ tHõ∆qkèOK≥#∞—— ÜÕ∞ã¨∞x =∞~°}=Ú =∂#= áêѨ ã¨fiÉèÏ=Ѩ٠ã¨=∞㨺`À, ˆH=ÅO =ºH˜ÎQÆ`« áêѨѨ٠HÍ~°º=ÚÅ`À<Õ H͉õΩO_® ("≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨ÎO KÕã≤#@∞ìQÍ) ã¨~°fi áêѨ=ÚÅ`À =º=ǨÏiOK≥Ok. ^Õ=Ùx x`«º q"≥∂K«# ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞x rq`«=Ú, =∞~°} ѨÙ#~°∞`å÷#=ÚÅ∞ <≥~°"ÕiÛ#k. (Já⁄ 2:23† 3:18† 4:28† 13:29) J^Õq^èŒOQÍ =∂#=ÙÅ∞ Uq^èŒOQÍ LO_»QÆÅ~À =∞iÜ«Ú LO_»=Öˇ<À ‰õÄ_® ÜÕ∞ã¨∞ K«∂Ñ≤Oz<å_»∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 13:15, ¿Ñ`«∞~°∞ 2:21)
8:4 D =K«#O „H˘`«Î x|O^èŒ#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k HÍ=K«∞Û (~Úi‡Ü«∂ 31:33 I Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 36:26–27) Wk =∞# ~°Hõ∆}Ö’ Ô~O_»∞
|\˜ì H͉õΩO_® ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ ^•fi~å ÜÕ∞ã¨∞x hu Lz`«OQÍ qâßfiã¨∞ʼnõΩ |_çb KÕÜ«∞|_»∞`«∞Ok. nxx =∞#=Ú hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°Û|_»@O ÖËHõ ™ê÷xÜ«∞ Ѩiâ◊√nÌHõ~°} Jx Ñ≤Å∞K«∞^Œ=Ú. ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã≤ XHõ #∂`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ =∞iÜ«Ú #∂`«# P`«‡#∞ WK«∞Û#∞. =∞#=Ú WѨC_»∞ â◊s=∞=∞O^Œ∞HÍHõ P`«‡Ü«∞O^Œ∞ #_»∞K«∞K«∞<åfl=Ú nxx ''=$kú K≥O^≥_ç Ѩiâ◊√nÌHõ~°}—— Jx Ñ≤Å∞K«∞^Œ=Ú.
126 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
^Œ$â◊º=ÚÅ`À =º=ǨÏiã¨∞ÎOk. "≥Ú^Œ\˜k, ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î áê`« x|O^èŒ# q^èŒ∞Å#∞ <≥~°"ÕiÛ<å_»∞. =∞iÜ«Ú "åi J~°›`«#∞
8:7
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
¢ÔH·ã¨Î=º=Ú Ç¨Ï‰õΩ¯Å#∞ (~°Hõ∆} |Ǩï=∂#O) =∞iÜ«Ú ÉÏ^茺`«Å#∞ („H©ã¨∞Î ™ê~°∂ѨºO ) Hõey# XHõ #∂`«# x|O^èŒ#. ÉÏ^è•Hõ~°OQÍ H˘O`«=∞Ok qâßfiã¨∞Å â◊s~å#∞™ê~°∞Å∞QÍ ã¨iHÍx rq`«=ÚÅ#∞ rqOK«∞K«∞<åfl~°∞ (1Hõi 3:1–3)
''â◊s~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOѨHõ, P`«‡#∞ J#∞ã¨iOzÜÕ∞—— W^Õ qÉèË^Œ=Ú QÆÅf 5:16–25Ö’ ‰õÄ_® HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. rq`« q^è•# hu ^•fi~å <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# hu ã¨OѨÓiÎ KÕÜ«∞|_®e. „H˘`«Î x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ #∂`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú =∞iÜ«Ú =∞#ã¨∞û =∞# ~°Hõ∆}‰õΩ P^è•~°=Ú HÍ^Œ∞ QÍx ~°Hõ∆} Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«=ÚÅ∞ x`«ºr=O J<Õk QÆ=∞xOK«QÆeˆQ QÆ∞}ÅHõ∆}ÏÅ∞.
8:5áœÅ∞ 5–8 =K«#OÅÖ’ ''â◊s~°O—— #O^Œ∞ =∞iÜ«Ú ''P`«‡—— #O^Œ∞ rq`«=ÚÅ#∞ qÉèËkã¨∞Î<åfl_»∞. (''â◊s~° „H˜Ü«∞Å∞—— QÆÅf 5:19–21`À ''P`«‡Ñ¶¨Å=Ú—— QÆÅf 5:22–25)
8:6 ''=∞#ã¨∞û LOK«|_ç#—— Hõ#∞flÅ∞ =∞iÜ«Ú K≥=ÙÅ∞ „áê}=Ú#‰õΩ H˜\˜H©Å∞QÍ Ü«¸^Œ∞Å∞ QÆ∞iÎOKå~°∞. `«ÅOѨ٠rq`«OÖ’ áêѨ=Ú „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. ^Õx g∞^Œ =∞#O =t™êÎ"≥∂ ^•xQÍ =∞#=Ú =∂~°Û|_»`å=Ú. (~À=∂ 12:1–2† Ѷ≤e 4:8)!Ü« ∞áœÅ∞ x[OQÍ ~°cƒÅ JKå~°"≥∞ÿ#, =∂#=ÙÅÖ’x Ô~O_»∞ `«ÅOѨÙÅ#∞ J#∞ã¨iOK«@O ÖË^Œ∞. áœÅ∞x‰õΩ, =∞Oz `«ÅOѨ٠Ѩ`«# ã¨$+≤ìÖ’ ÖË^Œ∞HÍx =∂~°∞ =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ HõÅ^Œ∞. áœÅ∞#‰õΩ, JO`«~°OQÆOÖ’ =tOKÕ Ñ¨iâ◊√^•÷‡ JO`«~°OyHõ Pf‡Ü«∞ áÈ~åÅ=Ú#∞ „áê~°OaOK«∞#∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 10:7–14)
''r==Ú—— Wk x`«º r==Ú, #∂`«# Ü«ÚQÆ rq`«=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
''ã¨=∂^è•#=Ú—— x[OQÍ D Ѩ^Œ=Ú ——ѨQÆ∞Å|_ç# ^•xH˜ uiy Hõ@∞ì@—— Jx J~°ú=Ú xK«∞Û`«∞Ok (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:27† 16:33† Ѷ≤e 4:7) =¸_»∞ s`«∞Å∞QÍ „H˘`«Î x|O^Œ# ã¨=∂^è•#O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. (1) „H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=Ùx`À =∞# ã¨=∂^è•#O Ü≥ÚHõ¯
ÉÏǨϺ ã¨`«ºO (H˘Åã‘û 1:20)† (2) ^Õ=x`À ã¨iQÍ L#fl=∞<Õ JO`«~°OyHõ ÉèÏ=# (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:27† 16:22† Ѷ≤e 4:7)† (3)
3:15)
8:7–11 ^Õ=ÙxH˜ "Õ~°∞QÍ L#fl =∂#=ÙÅ QÆ∞iOz áœÅ∞ J<ÕHõ s`«∞Å∞QÍ =∂\Ï¡_ç<å_»∞ (1) ^Õ=ÙxH˜ q~À^èŒ∞Å∞QÍ 7=† (2) ^Õ=Ùx Ö’|_»Hõ, 7= (3) ^Õ=Ùx ã¨O`À+¨ Ѩ~°∞K«ÖËx "åiQÍ, 8=† =∞iÜ«Ú (4) Pf‡Ü«∞OQÍ =∞~°}˜Oz x`«º =∞~°}O#∞ J#∞ÉèíqOKÕ"å~°∞ 10–11=.
NASB, NRSV '' â◊s~å#∞™ê~°"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û ^Õ=ÙxH˜ q~À^èŒ=Ú——
NKJV ''â◊s~å#∞™ê~°"≥∞ÿ# ^Õ=ÙxH˜ â◊„`«∞=Ù——
TEV „Ѩ[Å∞ ^Õ=ÙxH˜ â◊„`«∞=ÙÅQÆ∞^Œ∞~°∞I—*—
NJB J„Hõ=∞ =∞#∞+¨µºx ^Œ$â◊ºO ^Õ=ÙxHõ q~À^èŒ=Ú——
D "åHõº=ÚÖ’x ™ê^Œ$â◊º=ÚÅ∞ ''â◊s~°=Ú#∞ J#∞ã¨iOKÕ =∞#ã¨∞û =∞~°}=Ú—— Jx ã¨∂zã¨∞ÎOk. 6 4 =#∞ QÆ=∞xOK«O_ç. Ѩ`«# ã¨fiÉèÏ==Ú XHõ ^Œ$HõÊ^Œ=Ú =∞iÜ«Ú XHõ rq`« q^è•#O (7:5)
''Z =∂„`«=Ú#∞ Ö’|_»<Õ~°^Œ∞—— Ѩ`«# =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx "≥O|_çOK«∞@#∞ HÀ~°∞HÀ‰õΩO_® LO_»@"Õ∞ H͉õΩO_®, "å~°∞ ^Õ=Ùx "≥O|_çOK«ÖË^Œ~°∞. Ѩ`«# =∂#=ÙÅ∞, Ѩiâ◊√^ŒÌ`«‡ ã¨Ç¨Ü«∞O ÖˉõΩO_®, Pf‡Ü«∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOK«ÖË~°∞. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:6, 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 2:24–25) ZšѨC_»∂ ^Õ=Ù_Õ =ÚOL „áê~°Oaè™êÎ_»∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 6:44, 65) 8:8''â◊s~° ã¨fiÉèÏ==Ú HõÅ"å~°∞—— áœÅ∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞ Ô~O_»∞ s`«∞Å∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞<åfl_»∞ (1) Éè∫uHõ â◊s~°=Ú (~À=∂ 1:3† 2:28† 4:1† 9:3, 5) =∞iÜ«Ú (2) ^Õ=Ù_»∞ ÖˉõΩO_® =∞<å= „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ (~À=∂ 7:5† 8:4–5) WHõ¯_» Wk 2#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. Wk `«~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ QÆÅ Jqâßfi㨠=∂#=ÙÅ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
NASB (#g# "åHõº=Ú 8:9–11)
^Õ=Ùx P`«‡ g∞Ö’ x=ã≤OzÜ«Ú#fl Ü≥∞_»Å
127
Ü«¸^Œ∞Å#∞ =∞iÜ«Ú J#∞ºÅ#∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å XHõ¯ â◊s~°OÖ’xH˜
`≥K«∞Û@ (ZÃѶã≤ 2:14–17† H˘Åã≤û
g∞~°∞ P`«‡ã¨fiÉèÏ==Ú QÆÅ"åˆ~ QÍx â◊s~° ã¨fiÉèÏ=Ú QÆÅ"å~°∞ HÍ~°∞. Z=_≥·##∞ „H©ã¨∞Î P`«‡ÖËx"å_≥·`Õ "å_®Ü«∞#"å_»∞ HÍ^Œ∞. 10. „H©ã¨∞Î g∞Ö’ #∞#flÜ≥∞_»Å =∂ â◊s~°=Ú áêѨq+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞$`«"≥∞ÿ#k. QÍx g∞ P`«‡ hu q+¨Ü«∞"≥∞ÿ r==Ú HõeyÜ«Ú#flk. 11. =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÜÕ∞ã¨∞#∞ ÖËÑ≤#"åx P`«‡ g∞Ö’ x=ã≤Oz#Ü≥∞_»Å, =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#∞ ÖËÑ≤#"å_»∞ Kå=Ù#‰õΩ Ö’<≥·# g∞ â◊s~°=Ú#∞ ‰õÄ_® g∞Ö’ x=ã≤OK«∞K«∞#fl `«# P`«‡ ^•fi~å rqOѨ*ËÜ«Ú#∞.
Deuteronomy
8:9''Ü≥∞_»Å—— 9,10,1,,13 (Ô~O_»∞™ê„L¡)Å`À +¨~°`«∞Å "åHõº=ÚÅ =~°∞㨠HõÅ^Œ∞. Jq DxflÜ«¸ Ü≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å
"åHõº"≥∞ÿ „QÆO^äŒHõ~°Î ^Œ$HõÊO #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊º=Ú H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#q. ~À=∂ ã¨OѶ¨∞OÖ’x D Ѩ„uHõ K«^Œ∞=Ù"å~°∞
¢ÔH·ã¨Î=ÙÅx áœÅ∞ #=Ú‡K«∞<åfl_»∞ (9Z.=)
''„H©ã¨∞Î P`«‡—— P`«‡ÖËx qâ◊$Ïfiã¨∞Å∞ #tOK≥^Œ~°∞. =∞# ~°Hõ∆}`À Ѩiâ◊√^•Ì`«‡#∞ ã‘fiiOK«∞^Œ=Ú. J^èŒVHõOQÍ PÜ«∞# =∞#‰õΩ J=ã¨~°"Õ∞ÖË^Œ∞. =∞#=Ú PÜ«∞#‰õΩ JkèHõOQÍ HÍ"åe.
9Z.=IIÖ’x ''P`«‡—— J#fl "åHõº=Ú ''^Õ=Ùx P`«‡—— 9a =∞iÜ«Ú ''„H©ã¨∞Î P`«‡—— 9ã≤Ö’x Ѩ^Œ=ÚÅxflÜ«¸ Ѩ~åºÜ«∞ Ѩ^Œ=ÚÖË?
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ÜÕ∞ã¨∞ =∞iÜ«Ú P`«‡
^Õ=Ùx P`«‡ HÍ~°º=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î HÍ~°º=Ú#‰õΩ KåÖÏ ã¨g∞Ѩ J~°ú=ÚÅ∞#flq. r HÍOÑπ*ˇ"£∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡#‰õΩ ''"Õ~˘Hõ ÜÕ∞ã¨∞—— Jx „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ¿Ñ~°∞#∞ ÃÑ>ˇì#∞. D „H˜Ok Ѩ\©ì P`«‡ =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î HÍ~°º=ÚʼnõΩ#∞ =∞iÜ«Ú a~°∞^Œ∞ʼnõΩ#∞ QÆÅ áÈeHõ#∞
`≥Å∞ѨÙK«∞#flk.
1.P`«‡ ''ÜÕ∞ã¨∞x P`«‡—— Jx ÖËHõ J^Õ ÉèÏ==Ú`À Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#flk. (~À=∂ 8:9† 2H˘i 3:17† QÆÅf 4:6† 1¿Ñ`«∞~°∞ 1:11†)
2.Ô~O_»∞#∂ XˆH Ѩ^Œ=ÚÅ`À Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#flq.
Z.''ã¨`«ºO——
1. ÜÕ∞ã¨∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:16)
2. P`«‡ (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:17† 16:13)
a.''L`«Î~°"åk——
1. ÜÕ∞ã¨∞ 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 2:1
2. P`«‡ (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:16, 26† 15:26† 16:7) ã≤.''Ѩiâ◊√^Œú——
1. ÜÕ∞ã¨∞ (Ö’Hõ 1:35† 14:26)
2. P`«‡ (Å∂HÍ 1:35)
3.Ô~O_»∞#∂ qâßfiã≤Ö’ =ã≤OK«∞#∞
ã¨=∞~°∂ѨO
„Ѩ[Å∞ ‰õΩ=∂~°_»∞ / P`«‡ÖË#@¡ áœÅ∞#‰õΩ ''„H©ã¨∞ÎÖ’—— J#fl "Õ^•O`« JOâ◊O ''P`«‡Ö’—— J#fl^•xH˜
‰õÄ_® Éè∫uHõOQÍ =∞~°}˜OK«∞^Œ∞~°∞. (5:12–21) áêѨ=Ú ZѨC_»∂ `«# ѨxKÕã¨∞ÎOk. Pf‡Ü«∞ =∞~°}=Ú (Pk 3† ZÃѶã≤ 2:1) Éè∫uHõ =∞~°}=Ú#‰õ ^•fã≤Ok. (Pk5† ÃÇÏ„c 9:27) qâßfiã¨∞Å∞ P`«‡Ü≥ÚHõ¯ #∂`«# Ü«ÚQÆ=ÚÖ’#∂ (Ü≥∂"ÕÅ∞ 2:28–29† Já⁄ 2:16) =∞iÜ«Ú áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ #∂`«# Ü«ÚQÆ=ÚÖ’#∂ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞Ö’#∂ rqOK≥^Œ~°∞ (21, 35=) ''g∞ P`«‡ hu q+¨Ü«∞"≥∞ÿ r==Ú HõeyÜ«Ú#flk—— D ''P`«‡—— =∂#=Ùx P`«‡ (.....
128
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Z.ÜÕ∞ã¨∞ (=∞`«Î 28:20† Ü≥∞Ǩ#∞ 14:20, 23† 15:4,5† ~À=∂ 8:10† 2H˘i 13:15† QÆÅf 2:20, ZÃѶã≤ 3:17† H˘Åã‘û 1:27) a.P`«‡ (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:16,17† ~À=∂ 8:9,11† 1H˘i 3:16† 6:19† 2u"≥∂u 1:14) ã≤.`«O„_ç ‰õÄ_®#∞ (14:23† 2=H˘i 6:16) 8:10 ''„H©ã¨∞Î g∞Ö’—— Wk |Ǩï=K«#=Ú ''„H©ã¨∞Η— J#flѨ^Œ=Ú JO`«~°OQÆOÖ’ =tOK«∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ / P`«‡ (Ü≥∞Ǩ#∞ 14:16–17† H˘Åã≤û 1:27)#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
''g∞ â◊s~°=Ú áêѨ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∞$`«"≥∞ÿ#k QÍx—— P^•=Ú áêѨ=Ú =Å# =∞iÜ«Ú =ºH˜ÎQÆ`« u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =Å# „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞
ÉÏÔ~\ò, *Ï<£=Ú„ˆ~
qeÜ«∞"£∞û, ) ÖËHõ Ѩiâ◊√^•Î‡ ( .... HÍ~ü¡ÉÏ~üÎ
=∞iÜ«Ú Z=Ô~\ò Ǩτiã¨<£) Ü«∂ Jx J#∞"å^ŒHÍ~°∞Å`À H˘O`« x~åOwHÍ~°=Ú HõÅ^Œ∞.
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
qâßÅ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú D ‰õΩ¡Ñ¨Î "åHõº=Ú Ü≥ÚHõ¯ q"ÕK«#=Ú#∞ qã¨ÎiOѨ*Ëã¨∞ÎOk. „H©ã¨∞Î #O^Œ∞ #q∞‡Hõ QÆÅ"å~°∞ ‰õÄ_® D Ѩ`«#
Ö’Hõ=ÚÖ’ rqOK«∞K«∞#fl HÍ~°}=Ú KÕ`« "å~°∞ ‰õÄ_®#∞ =∞~°}˜OK≥^Œ~°∞. HÍx „H©ã¨∞Î #O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å hux á⁄O^Œ∞@ ^•fi~å
WѨÊ\˜ˆH "å~°∞ x`«º r==Ú#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°∞ (ZÃѶã≤ 2:4–5) Wk ''WѨC_Õ HÍx WOHÍ ~åÖË^Œ∞—— Ü≥ÚHõ¯ ^Õ=Ùx ~å[º`«#º`« Wk.
áê`« Ü«ÚQÆ=Ú =∞iÜ«Ú „H˘`«Î Ü«ÚQÆ=Ú HÍÅ=ÚÖ’ XHõ ^•xÃÑ·H˜ XHõ\˜ ZH˜¯#k.
''hu „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 1:17#∞ K«∂_»O_ç
8:11 ''Ü≥∞_»Å—— 9= <À\ò K«∂_»O_ç
''=∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÜÕ∞ã¨∞x ÖËÑ≤# "åx P`«‡ g∞Ö’ x=ã≤Oz# Ü≥∞_»Å—— „u`«fi=ÚÖ’x Ѩ=ºH˜Î qâßfiã≤Ö’ x=ã≤ã¨∞ÎOk. Z‰õΩ¯= =∞Ok ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ P`«‡ Jx ["å|∞ WK≥Û^Œ~°∞. Wk xâ◊ÛÜ«∞OQÍ ã¨i J~Ú#^Õ HÍx x[OQÍ „u`«fiO Ü≥ÚHõ¯ =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞
„u`«fi ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Jaè=~°‚# K«∂_»=K«∞Û.
JOâ◊O : „u`«fi=Ú „u`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ HÍ~°º=ÚÅ#∞ QÆ∞iÎOK«O_ç. ''„u`«fi=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú "≥Ú^Œ\˜ ™êiQÍ >ˇ\ò@∂eÜ«∞<£KÕ "å_»|_ç#k. HÍx Wk ɡ·aÖò Ѩ^Œ=Ú HÍ^Œ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜h D JOâ◊=Ú JO`«\Ï "åºÑ≤`«"≥∞ÿ#k.
1.ã¨∞"å~°ÎÅ∞
Z.=∞`«Î~Ú 3:16–17† 28:19
a.Ü≥∂Ǩ#∞ 14:26
2.JáÈã¨∞ÎÅ HÍ~°º=ÚÅ∞ – JáÈ 2:32–33, 38–39
3.áœÅ∞
Z.~À=∂ 1:4–5† 5:1,5† 8:1–4, 8–10
a.1H˘i. 2:8–10† 12:4–6
ã≤.2H˘i. 1:21† 13:14
_ç.QÆÅf 4:4–6
W.ZÃѶã≤ 1:3–14, 17† 2:18† 3:14–17† 4:4–6
ZѶπ.1^ä≥ã¨û 1:2–5
l.2^ä≥ã¨û 2:13
ÃÇÏKü.f`«∞ 3:4–6
4.¿Ñ`«∞~°∞ – 1¿Ñ`«∞~°∞ 1:2
5.Ü«¸^• 20–21
129
qâßfiã≤Ö’ x=ã≤™êÎ~°∞. 1.P`«‡, Ü≥∞Ǩ#∞ 14:16–17† ~À=∂ 8:11† 1HÀi 3:16† 6:19† 2 u"≥∂u 1:15 2.‰õΩ=∂~°_»∞, =∞`«Î~Ú 28:20† Ü≥∞Ǩ#∞ 14:20, 23† 15–45† ~À=∂ 8:10† 2H˘i 13:5† QÆÅf 2:20† ZÃѶã≤ 3:17 H˘Åã≤Ê 1:27 3.`«O„_ç, Ü≥∞Ǩ#∞ 14:3, 2H˘i 6:16 ~°Hõ∆} HÍ~°º=ÚÖ’ „u`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ x=∞QÆfl"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°x „H˘`«Î x|O^èŒ# ã¨∂zã¨∞ÎO^Œx K≥ѨC@‰õΩ D "åHõº=Ú Q˘Ñ¨Ê J=HÍâ◊=Ú `«O„_ç J~Ú# ^Õ=Ù_»∞ ‰õΩ=∂~°∞x ÖËÃÑ#∞ (Já⁄ 2:24† 3:15† 4:10† 5:30† 10:40† 13:30, 33, 34, 37† 17:31† ~À=∂ 6:4,9† 8:11† 10:9† 1HÀi 6:14† 2H˘i 4:14† QÆÅf 1:1† ZÃѶã≤ 1:20† H˘Åã≤û2:12† 1 ^ä≥ã¨û 1:10)† (2) ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ^Õ=Ù_»∞ `«#∞fl `å#∞ ÖËѨÙH˘<≥#∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 2:19–22† 10:17–18† (3) P`«‡Ü≥ÿ∞# ^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞ã¨∞x ÖËÃÑ#∞ (~À=∂ 8:11) 9–10=IIÅÖ’ ‰õÄ_® W^Õ
„Ѩ`ÕºHõ
áê`«
Deuteronomy
x|O^èŒ#Ö’x QÆ∞iÎOѨ٠:
1. ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ |Ǩï=K«#=ÚÅ#∞ "å_»_»O.
Z.Ü≥∞Ö’Ç‘Ï"£∞ J#fl ¿Ñ~°∞ |Ǩï=K«#O HÍx ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#ѨC_»∞ UHõ„H˜Ü«∞QÍ ZšѨC_»∞ "å_»|_ç#k.
a.''=∞#=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú Pk 1:26–27† 3:22† 11:7
ã≤.kfiu 6:4Ö’ ''XHõ¯_»∞—— J<Õk |Ǩï=K«#O (Pq 2:24† Ü≥∞ÃÇÏ 37:17Ö’ =ÖË
2.Ü≥∞Ǩϟ"å ^Œ∂`« ^≥·==Ú#‰õΩ „Ѩ`«ºHõ∆ „ѨuxkèQÍ
Z.Pk 16:7–13† 22:11–15† 31:11,13† 48:15–16
a.x~°æ=∞ 3:2, 4† 13:21† 14:19
ã≤.<åºÜ«∞ 2:1† 6:22–23† 13:3–22
_ç.[Hõ 3:1–2†
3.^Õ=Ù_»∞ =∞iÜ«Ú P`«‡ "ÕÔ~·#q, Pk 1:1–2† H©~°Î# 104:30† Ü≥∞+¨Ü«∞ 63:9–11† Ü≥∞ÃÇÏ 37:13–14
4.^Õ=Ù_»∞ =∞iÜ«Ú "≥∞ã≤ûÜ«∞ "ÕÔ~·#"å~°∞, H©~°Î# 45:6–7† 110:1† [Hõ 2:8–11† 10:9–12.
5."≥∞ã≤ûÜ«∞ =∞iÜ«Ú P`«‡ "ÕÔ~·#"å~°∞, [Hõ 12:10.
6.Ü≥∞+¨Ü«∂ 48:16† 61:1Ö’ =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ „Ѩ™êÎqOK«|_ç<å~°∞.
ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ^≥·=`«fi=Ú =∞iÜ«Ú P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ =ºH˜Î`«fi=Ú UÔH·Hõ ^Õ=Ù_»∞ Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú HõÅ YzÛ`«"≥∞ÿ# Jkã¨OQÍ qâßfiã¨∞ʼnõΩ q"å^Œ=Ú#‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ#q.
1.>ˇ¢@∂eÜ«∞<£ – ‰õΩ=∂~°∞_»#∞ `«O„_çH˜ „ѨuQÍ LOz<å_»∞.
2.Fi[<£ – ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞iÜ«Ú P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ ^≥·qHõ „áê=ÚYº`«#∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤<å_»∞.
3.UiÜ«∞ãπ – P`«‡#‰õΩ =∞iÜ«Ú ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ QÆÅ ^≥·=`«fi=Ú#∞ „`«∞hHõiOz<å_»∞.
4."≥∂<åi¯Ü«∂x[<£ – ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ =~°∞㨠„Ѩ`«ºHõ∆`«Å#∞ #q∞‡#k.
„u`«fi=Ú J#fl JOâ◊=Ú Éˇ·aÖò "åHõº=ÚÅ KÕ`« Kåi„`«Hõ=ÚQÍ Jaè=$kÌ K≥Ok#k.
1.ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨OѨÓ~°‚ ^≥·=`«fi=Ú `«O„_ç`À ã¨=∂#OQÍ „H©IIâ◊II 325Ö’ x+≤Ü«∂ H“xûÖòKÕ P"≥∂kOK«|_ç#k.
2.P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ ã¨OѨÓ~°‚ =ºH˜Î`«fi=Ú =∞iÜ«Ú ^≥·=`«fi=Ú `«O„_ç`À ã¨=∂#OQÍ HÍ<£™êìO\˜<ÀÑ≤Öò Ü≥ÚHõ¯ H“xûÖòKÕ P"≥∂kOK«|_ç#k. („H©IIâ◊II 381)
3.„u`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã≤^•úO`«=Ú PQÆã‘ì<£ Ü≥ÚHõ¯ _ç „uxÜÕ∞\òÖ’
„Ѩ`«ºHõ∆`«`À „H˘`«Î x|O^èŒ# ~°∂_èç Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. ''Kå=Ù#‰õΩ Ö’<≥·# g∞ â◊s~°=ÚÅ#∞ ‰õÄ_® rqOѨKÕÜ«Ú#∞—— ÜÕ∞ã¨∞x =∞iÜ«Ú PÜ«∞# J#∞ã¨~°∞ŠѨÙ~°∞`å÷#=Ú XHõ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ã≤^•ÌO`«=Ú (1H˘i 15:1† 2H˘i 4:14) qâßfiã¨∞Å∞ x`«º`«fiOÖ’ âßs~°Hõ LxH˜ HõeæÜ«ÚO\Ï~°x ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ #=Ú‡^Œ∞~°∞. (1Ü≥∞Ǩ#∞ 3:2), „H©ã¨∞Î P`«‡ =Å# ÖËѨ|_ç`Õ PÜ«∞# J#∞ã¨~°∞Å∞ ‰õÄ_® P`«‡=Å<Õ `ÕѨ|_»∞^Œ∞~°∞. (23=)
130 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ã¨OѨÓiÎQÍ =ºHõÎ"≥∞ÿ#k. WHõ¯_» ã¨`«º =∞~°‡=Ú HõÅ^Œ∞ HÍx XHõ ^≥·=`«fi=Ú#∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ x`«º =º‰õΩÎÅ
Deuteronomy
NASB (#g#) "åHõº=Ú 8:12–17 12. HÍ|\˜ì
â◊s~å#∞™ê~°=ÚQÍ „Ѩ=iÎOz# Ü≥∞_»Å Kå==Åã≤#"åÔ~· Ü«ÚO^Œ∞~°∞ QÍx P`«‡KÕ`« âßs~° „H˜Ü«∞Å#∞ K«OÑ≤# Ü≥∞_»Å rqOK≥^Œ~°∞. 14. ^Õ=Ùx P`«‡KÕ`« ZO^Œ∞‰õΩ #_çÑ≤OѨ|_»∞^Œ∞~À "å~°O^Œ~°∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞Öˇ· Ü«ÚO^Œ∞~°∞. 15. UÅÜ«∞#QÍ =∞~°Å ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞@‰õΩ g∞~°∞ ^•ã¨ºÑ¨Ù P`«‡#∞ á⁄O^ŒÖË^Œ∞ QÍx ^Œ`«ÎѨل`å`«‡#∞ á⁄Okui. P P`«‡ Hõeyx "å~°"≥∞ÿ =∞#=Ú JÉσ `«O„_ô Jx "≥Úé]ÃÑ@∞ìK«∞<åfl=Ú. 16. =∞#=Ú ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å=∞x P`«‡ `å<Õ =∞# P`«‡`À ‰õÄ_» ™êHõ∆ºq∞K«∞ÛK«∞<åfl_»∞. 17. =∞#=Ú
Ñ≤Å¡Å"≥∞ÿ`Õ "å~°ã¨∞Å=Ú, J#QÍ ^Õ=Ùx "å~°ã¨∞Å=Ú† „H©ã¨∞Î`À_ç "å~°ã¨∞Å=Ú.
8:12 ''HÍ|\˜ì—— 1–11=IIÅÖ’ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^Œ~°≈# Ü≥ÚHõ¯ ã¨∂K«#Ö’ H˘#™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
''=∞#=Ú |∞∞}Ïã¨∞ÎÅ=ÚHÍ=Ú——, Wk ¢ÔH·ã¨Î= ¿ãfiK«Ûù Ü≥ÚHõ¯ "Õ~˘Hõ ÉèÏQÆ=Ú (14:1–15:13) Wk 1–11 =IIÖ’x ™ê÷hÜ«∞ =∞iÜ«Ú
„Hõ=∞ =$kÌ K≥Ok_ç Ѩiâ◊√nÌHõ~°} Ü≥ÚHõ¯ =ÚyOѨ٠#∞O_ç fÜ«∞|_ç#k. Wk WOHÍ qâßã¨∞Å∞ áê`« ã¨fiÉèí$Ï==Ú`À áÈ~°_»=Öˇ#x ã‘Ê+¨ìOQÍ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. (~À=∂ 7) ZOÑ≤Hõ KÕã≤#k („áêO~°Éèí qâßfiã¨∞Å∞) ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞=Åã≤#k (rq`« q^è•# qâßfiã¨=Ú) HõÅ^Œ∞.
8:13 ''Ü≥∞_»Å—— 9,10,11,13(Ô~~O_»∞™ê~°∞¡), 17(Ô~O_»∞™ê~°∞¡) Ö’ +¨~°∞`«∞Å "åHõº=ÚÅ =~°∞㨠HõÅ^Œ∞. Wk JxflÜ«Ú "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å "åHõº"≥∞ÿ „QÆO^äŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ `«# ™êÇ≤Ï`«º L^ÕÌâ◊º=Ú H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. ~À=∂ ã¨OѶ¨∞OÖ’ D Ѩ„uHõ K«^Œ∞=Ù "å~°∞ P`«‡=Å# rqOKÕ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Jx áœÅ∞ #=Ú‡K«∞<åfl_»∞.
''g∞~°∞ â◊s~å#∞™ê~°=ÚQÍ „Ѩ=iÎOz# Ü≥∞_»Å Kå==Åã≤# "åÔ~·Ü«∞O^Œ∞~°∞—— 13=IIÖ’x „H˜Ü«∞Å∞ Éèí∂`« HÍÅ=Ú#‰õΩ K≥Ok#"Õ. Wk H˘#™êQÆ∞`«∞#fl K«~°º#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞`«∞#flq. =∞~°}O Ü≥ÚHõ¯ =¸_»∞ ^Œâ◊Å#∞ ɡ·aÖò K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. (1) Pf‡Ü«∞ =∞~°}=Ú (Pk 2:17† 3:1–7† ZÃѶã≤ 2:1)† (2) Éè∫uHõ =∞~°}=Ú (Pk. 5)† (3) x`«º =∞~°}=Ú „ѨHõ. 2:11† 20:6, 14† 2:18) D "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÖ’ =∂\Ï¡_ç#k P^•=Ú Ü≥ÚHõ¯ Pf‡Ü«∞ =∞~°}=Ú, (Pk 3:14–19) Jk =∂#=*Ïu Ü≥ÚHõ¯ Éè∫uHõ =∞~°}=Ú#‰õΩ
^•ifã≤Ok. (Pk. 5) P^•=Ú Ü≥ÚHõ¯ áêѨ=Ú =∂#= J#∞Éèí=O Ö’xH˜ =∞~°}=Ú#∞ fã¨∞H˘x =zÛOk (5:12–21) =∞#O
JO^Œ~°=Ú ã¨fiz`«ÎOQÍ áêѨ=ÚÖ’ áêÖÁæO@∞<åfl=Ú. =∞#O ^•xÖ’<Õ LO_ç#@¡~Ú`Õ Jk =∞ã¨Å#∞ K«OѨÙ`«∞Ok. ''x`«º=ÚQÍ—— („Hõ 20:6, 14 ''Ô~O_»= =∞~°}=Ú——) ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞QÍ áêѨ=Ú#‰õΩ, ™êfi~°Î=Ú#‰õΩ =∞#O K«xáÈ~Ú ^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ =∞#O rqOKåe (~À=∂. 6)
''P`«‡ KÕ`« âßs~° „H˜Ü«∞Å#∞ K«OÑ≤# Ü≥∞_»Å rqOK≥^Œ~°∞—— ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ rq`« q^è•#O ^•fi~å qâßfiã¨∞Å∞ ~°Hõ∆} #q∞‡Hõ „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°Û|_»∞`«∞Ok. (Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú 1 Ü≥∞Ǩ#∞) qâßfiã¨∞Å "åi ã¨fiO`« „Ѩܫ∞`«fl= =Å# D #∂`«# rq`«=Ú#∞ rqOK«ÖË~°∞ HÍx P`«‡ HÍ~°Hõ=Ú =Å##∞ =∂„`«"Õ∞ (14=) „Ѩuk#=Ú P`«‡ Pnè#=Ú#‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞HÀ"åe (ZÃѶã≤ 5:17–18) D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ ''âßs~°Hõ „H˜Ü«∞Å∞—— áê`« áêѨܫÚQÆѨ٠rq`«OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Wk Éè∫uHõ LxH˜ Ü≥ÚHõ¯ x`«º`«fi=Ú HÍ^Œ∞QÍx (8:23) JO`«~°OQÆѨ٠P`«‡ (#∂`«# Ü«ÚQÆ=Ú)‰õΩ#∞ áêѨ=Ú`À áÈ~å@=Ú (áê`«Ü«ÚQÆO)#‰õΩ =∞^Œº qÉèË^Œ=Ú#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk.
8:14 ''^Õ=Ùx P`«‡ KÕ`« ZO^ŒÔ~·`Õ #_çÑ≤OK«|_»∞^Œ∞~À—— Wk Éèí∂`« Hõ~°‡~°úHõ"≥∞ÿ P`«‡#∞O_ç x~°O`«~°O =KÕÛ #_çÑ≤OѨÙ#∞ q=iã¨∞ÎOk.
P`«‡ „H©ã¨∞ÎÖ’ =∞#Å#∞ LOz „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº=Ú#∞ =∞#H˜ã¨∞ÎOk (29=) XHõ x~°‚Ü«∞=Ú HõO>Ë ¢ÔH·ã¨Î=º=Ú#‰õΩ JkèHõO HõÅ^Œ∞. Wk
„Ѩ`ÕºHõ ã¨OѶ¨∞@#Å∞, HÍÖÏÅ∞, ÖËHõ ѨiK«~°ºÅ∞ H˘~°‰õΩ HÍ^Œ∞ QÍx ^≥·#OkHõ HÍ~°º=ÚÅ∞.
''^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞Å∞—— D |Ǩï=K«#=Ú áê`« x|O^èŒ#ÅÖ’ ^Õ=^Œ∂`«Å H˘~°‰õΩ iÜ«Ú L`«~°K«∞QÍ =∂#=ÙÅ H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k.
UHõ=K«O, P^•=Ú, W„âßÜÕ∞Å∞ P"≥∞ ~åAÅ∞ =∞iÜ«Ú "≥∞ã≤ûÜ«∂ H˘~°‰õΩ "å_»|_Õk. Wk WHõ¯_» qâßfiã¨∞ÅÅO^Œix ã¨∂zã¨∞ÎOk.
14=II`À „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú Ç¨S (‰õΩ=∂~°∞Å∞), 16=IIÖ’ >ˇHÍfl (Ñ≤Å¡Å∞) Jx "å_»|_ç#k. Jq D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ Ѩ~åºÜÜ«∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞QÍ "å_»|_ç#q.
8:15 ''P`«‡—— 10= =Öˇ Wk‰õÄ_® J<ÕHõ J~°ú=ÚÅ#∞ HõeæÜ«Ú#flk. Wk „H©ã¨∞ÎÖ’ q"≥∂zOK«_ç#
131 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
„Ѩ=iÎOK«∞@‰õΩ =∞#=Ú â◊s~°=Ú#‰õΩ |∞∞}ã¨∞÷Å=Ú HÍ=Ú. 13. g∞~°∞
ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÖÏ~å, â◊s~å#∞™ê~°=ÚQÍ
ã¨∂zOK«=K«∞Û.
áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’
D "åºHõ~°} x~å‡}=Ú Ñ¨iâ◊√^•Ì`«‡ =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨∞ÅÖ’ HõeyOKÕ ^•xx q=iOK«∞@‰õΩ "å_»|_Õk.
=∂#=ÙÅ∞ P`«‡#∞ ÖËHõ Ѩiâ◊√^•Ì`«‡#∞
Ô~O_»∞#∂ 16=Ö’ HõxÑ≤™êÎz.
KåÖÏ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’
Deuteronomy
1.''^•ã¨ºÑ¨Ù P`«‡—— HÍ^Œ∞, ''^Œ`«Î`«Ñ¨Ù P`«‡—— 15=
2.''™êufiHõѨ٠P`«‡—— 1H˜i 4:21
3.''qâßfiã¨Ñ¨Ù P`«‡—— 2H˘i 4:13
4.''*Ï˝# q"ÕK«#Ѩ٠P`«‡—— ZÃѶã≤ 1:17
KåÖÏ ã¨÷ÖÏÅÖ’, „Ѩ`ÕºHõOQÍ 1H˘iOkÖ’
H˘Åã≤û 2:5) D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ 10 15=IIÅ∞ D =~°æ=Ú#‰õΩ J=∞~°∞`«∞Ok.
''=∞~°àÏ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞@‰õΩ ^•ã¨ºÑ¨Ù P`«‡—— áê`« ã¨fiÉèÏ==Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}=Ú ÉèíÜ«∞=Ú „H˘`«Î ã¨fiÉèÏ==Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}=ÚÅ∞ 14–17=IIÅÖ’ q=iOK«|_ç#k.
''^Œ`«ÎѨل`å`«‡—— ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi=Ú ^Œ`«Î`« KÕã¨∞HÀ=@O KåÖÏ Hõ+¨ì`«~°O KÕã≤#k. HÍx XHõ¯™êi [iy`Õ, Jk âßâ◊fi`«=Ú (QÆÅf 4:4–600 LѨ=∂# JÅOHÍ~°=Ú qâßfiã≤ Ü≥ÚHõ¯ Éèí„^Œ`« J#fl "Õ^•O`« ã≤^•úOO`«=Ú#∞ |ÅѨ~°∞ã¨∞ÎOk. ã¨Ç¨Ï[ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ™êfiã¨÷ºO
ÖˉõΩO_® KÕÜ«∞|_»=K«∞Û HÍx ^Œ`«Î`« fã¨∞‰õΩ#fl ‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ HÍ^Œ∞. ~°Hõ∆}#∞ q=iOK«∞@‰õΩ ‰õΩ@∞OÉèíѨ~°"≥∞ÿ# D LѨ=∂#O áœÅ∞#‰õΩ ZO`À Jaè=∂#=Ú (15, 23=IIÅ∞) Ü≥∞Ǩ#∞, ¿Ñ`«∞~°∞Å∞ ‰õΩ@∞O| ã¨O|Okè`« LѨ=∂#=Ú#∞ ''uiy [x‡OK«∞@——`À LѨÜ≥∂yOz<å~°∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 3:30† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:3, 23) ''J|ƒ—— D J~°q∞Ü«∞Ѩ^Œ=Ú, Ñ≤Å¡Å∞ WO\˜ =^ŒÌ "åi `«O„_çx Ñ≤eKÕ =∂@ Wk (''_®_ô—— ÖËHõ ''áêáê——) ÜÕ∞ã¨∞#∞ =∞iÜ«Ú Já⁄ã¨ÎÅ∞Å∞ J~°q∞Ü«∞#∞ =∂\Ï¡_Õ"å~°∞. „H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú ^•fi~å, JO`«~°OQÆѨ٠P`«‡ ^•fi~å, ã≤ú~°"≥∞ÿ# qâßfiã¨=ÚÅ`À =∞iÜ«Ú ‰õΩ@∞O| #=∞‡Hõ`À Ѩiâ◊√^Œú ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : `«O„_ç 1:7Ö’ K«∂_»O_ç.
8:16 ''P`«‡`å<Õ—— P`«‡ H˘~°ÔH·# „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú #∂º@~ü, HÍ|\˜ì ÔHlq nxx ''P`«‡, `å<Õ—— Jx J#∞=kOz#k. HÍx P`«‡ XHõ =ºH˜Î J`«_»∞ ^Œ∞óYѨ_»QÆÅ_»∞ (ZÃѶã≤ 4:30† 1^ä≥ã¨û 5:19) HÍ=Ù<å ''`å<Õ—— J<Õk „âı+¨ìJ#∞"å^Œ=Ú.
''=∞# P`«‡`À ‰õÄ ™êHõ∆ºq∞K«∞ÛK«∞<åfl_»∞—— 13=IIÖ’ K≥Ñ≤Ê|_ç#@∞ìQÍ<Õ, qâßfi㨠#=∞‡HõO Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$HõÊ^èŒ=Ú qâßfiã≤ =∂ix =∞iÜ«Ú =∞~°∞`«∞#fl rq`åÅ∞ (Ü«∂HÀ|∞ =∞iÜ«Ú 1 Ü≥∞Ǩ#∞) #q∞‡Hõ Ü≥ÚHõ¯ "Õ~˘Hõ ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú Uq∞@O>Ë ^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å L#fl ÉèíÜ«∞=Ú#∞ ‰õΩ@∞OÉèí „¿Ñ=∞`À Hõ¿ÑÊ JO`«~°OQÆѨ٠P`«‡. P~üZãπq Z<£P~üZãπq J#∞"å^Œ=ÚÅ#∞ QÆ=∞xOK«O_ç ''JÉσ! `«O„_ô! Jx =∞#=Ú
Ñ≤ez#ѨC_»∞ P`«‡`å<Õ =∞#=Ú ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å =∞x ™êHõ∆ºq∞K«∞ÛK«∞#flk (QÆÅf 4:6) P`«‡=Å# qâßfiã≤ ^Õ=Ùx `«O„_ç Jx Ñ≤ez#ѨÙ_»∞
D #q∞‡Hõ ã¨∂K«# HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ JO`«~°OyHõѨ٠™êHõ∆º=Ú q#|_»^Œ∞ HÍx JÉèíºã¨ ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#k.
1.áêѨ=Ú g∞^Œ JѨ~å^èŒO.
2.„H©ã¨∞Î =Öˇ LO_®Å<Õ Pâ◊.
3.^Õ=Ùx ‰õΩ@∞O|O`À LO_®Å<Õ Pâ◊.
4.^Õ=Ùx "åHõº=Ú H˘~°‰õΩ PHõe.
5.ã¨∞"å~°Î KÕÜ«∂Å<Õ J=ã¨~°`« Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ=#
6.¢ÔH·ã¨Î= `åºQÆ Ñ¨Ói`«OQÍ W=fi=Åã≤# J=ã¨~°`« ÉèÏ=#. =∂~°∞ =∞#ã¨∞û Ü≥ÚHõ¯ |∞∞A=ÙÅ#∞ W@∞=O\˜ JO`«~°OyHõ Pâ◊Å∞ x~°∂Ñ≤™êÎ~Ú. ~°Hõ∆} Ü≥ÚHõ¯ xâ◊ÛÜ«∞`« =∞`«=~°æ=ÚÅ qã¨Ü«∞=ÚQÍ =∂iáÈ~Ú#k. (1) ~À=∞<£ Hõ^äÀeH± "Õ^•O`«=Ú, ~°Hõ∆} Ü≥ÚHõ¯ xâ◊ÛÜ«∞`«#∞ `«$}©Hõiã¨∂¯`« ''ã¨`«º—— ã¨OѶ¨∞OÖ’ XHõ_»∞ ã¨Éèí∞º_çQÍ LO_»∞@<≥·# #q∞‡Hõ#∞ P^è•~°O KÕã¨∞‰õΩOk† (2) *Ï<£ HÍefi<£ (ã¨O㨯~°} ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú) ZxflHõ (ѨÓ~°fix~åú~°}=Ú)ÃÑ· XHõx xâ◊ÛÜ«∞`« P^è•~°Ñ¨_ç#k Jx, HÍx f~°∞Êk#=Ú =~°‰õΩ Z=~À Jx `≥eÜ«∞^Œ∞† (3) *Ï<£"≥ã‘¡ ("≥∞^äŒ_çãπì ™êO„Ѩ^•Ü«∞O) ѨiѨÓ~°‚„¿Ñ=∞ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç#k (`≥eÜ«∞|_ç# áêѨ=ÚÅ ^•\˜ rqOK«_»O)† (4) JkèHõ ÉÏÑ≤ìãπì "å~°∞ ɡ·aÖò "åQÍÌ#"≥∞ÿ# Lz`« Hõ$ѨÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»∞`å~°∞ (HÍx Jxfl ÃÇÏK«ÛiHõÅ#∞ =∞iÜ«Ú tHõ∆Å#∞ q_çzÃÑ@∞¡^Œ∞~°∞). ¢ÔH·ã¨Î= ~°Hõ∆} Ü≥ÚHõ¯ q~°∞^ŒÌ „Ѩ^Œ~°≈#‰õΩ Ô~O_»∞ „Ѩ=∂^•Å∞ HõÅ=Ù. (1) ''XHõ¯™êi ~°H˜∆OѨ|_ç`Õ, ZѨÊ\˜H˜ ~°H˜∆OѨ|_»@"Õ∞—— ÃÑ· J^èŒHõOQÍ XHͯxOK«@=Ú,
132 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
#∂fl=∂#∞ P`«‡ ã¨∂K«#QÍ K≥Ñ≤Ê<å_»∞ (1H˘i 2:11† 5:3†, 14† 7:34† 16:8† =∞iÜ«Ú
~åQÆÅ~°∞. (=∂~°∞¯ 14:36† QÆÅf 4:6) Ѩ_çáÈ~Ú# =∂#=ÙÅ∞, ^Õ=Ùxx `«O„_çQÍ Ñ≤Å∞=@O Jâ◊Û~°ºO HÍ^•. x`«∞º_≥·# ^Õ=Ù_À nxx PtOKå_»∞.
Deuteronomy
=∞iÜ«Ú (2) ''~°Hõ∆}#∞ ™êkèOK«∞@ H˘~°‰õΩ =∂#=ÙŠѨx—— ÃÑ· JkèHõOQÍ =Hͯ}˜OK«@O. ÃÇÏ„c 6 ã¨Ê+¨ìOQÍ É’kèã¨∞ÎOk. ''XHõ¯™êi "≥Å∞ѨŠJ~ÚU`«, ZšѨC_»∂ "≥Å∞ѨÖË—— =∂#= „Ѩܫ∞`åflÅ∞ (ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞)qâßfiã≤ ~°Hõ∆}#∞ HÍáê_»ÖË=Ù. (QÆÅf 3:1–14) HÍx ã¨`ü„H˜Ü«∞Å∞
KÕÜ«∞@O HÍ^Œ∞. "Õ^•O`«Ñ¨~°OQÍ XHõx xâ◊ÛÜ«∞`« ^Õ=Ùx QÆ∞}=ÚÃÑ·# =∞iÜ«Ú „uÜÕ∞Hõ ^Õ=Ùx HÍ~°º=Ú=Å# HõÅ∞æ`«∞Ok. (1) `«O„_ç „¿Ñ=∞ =∞iÜ«Ú *Ïe† (2) ‰õΩ=∂~°∞x ã¨OѨÓ~°‚ `åºQÆѨÓi`« HÍ~°º=Ú =∞iÜ«Ú (3) P`«‡xOѨÙ^ŒÅ =∞iÜ«Ú =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄Ok# qâßfiã≤Ö’ „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº`«#∞ HõeæOK«@=Ú =∂~°Û|_ç# ^Œ$HõÊ^èŒ=Úó, =∂~°Û|_ç# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú =∂~°Û|_ç# rq`« q^è•#=Ú =∞iÜ«Ú =∂~°Û|_»k# xsHõ∆}=Ú ~°Hõ∆}‰õΩ |∞∞A=ÙÅ, rq`« q^è•# |∞∞A=ÙÖËx QÆ`«HÍÅѨ٠=∂#ã≤Hõ Éèí=<åÅÃÑ· Wk P^è•~°Ñ¨_»^Œ∞ (Ѷ¨Å=Ú =∞`«Î~Ú 7:15–23† 13:20–22) xâ◊ÛÜ«∞`«, ~°Hõ∆}=Öˇ, ¢ÔH·ã¨Î= rq`«O=Öˇ, ^Õ=Ùx HõxHõ~°=Ú#‰õΩ ã¨ÊOkOz =∞iÜ«Ú ã¨ÊOkã¨∂Î rq`«=∞O`« ã¨ÊOkOK«@O`À „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. Wk =∂i# =∞iÜ«Ú =∂~°∞Ê K≥O^Œ∞`«∞#fl qâßfi㨠rq`«O.
''™êHõ∆ºq∞K«∞ÛK«∞<åfl_»∞—— Wk =∞iÜ≥ÚHõ ã¨<£ q∞„â◊=∞Ѩ~°O qâßfiã≤ P`«‡`À P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ [`«™êH˜∆. áœÅ∞ D q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ 2:15† 8:16 =∞iÜ«Ú 9:1Ö’ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞.
8:17 ''Ü≥∞_»Å—— D =K«#OÖ’ =¸_»∞ q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ ã≤<£ ()#, LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl~Ú. nx J~°ú=Ú ''ã¨OÜ«ÚHõÎOQÍ áêÖÁæ#∞@——
„H©ã¨∞Î`À qâßfiã¨∞Å ÉèÏQÆ=Ú† „H©ã¨∞Î „â◊=∞=∞Å`À qâßfiã¨∞Å "å\˜† J^Õq^èŒOQÍ „H©ã¨∞Î =∞Ç≤Ï=∞Ö’ ‰õÄ_® qâßfiã¨∞Å∞ áêeÉèÏQÆã¨∞ÎÖË. 22(Ô~O_»∞™ê~°∞¡)Ö’, 26 28Ö’ XOHÍ =∞ixfl ã≤<£ q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. ZÃѶã≤ 2:5–6Ö’ ‰õÄ_® =¸_»∞ ã≤<£ q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù, Jq „H©ã¨∞ÎÖ’ qâßfiã¨∞Å rq`«=Ú#∞ q=iã¨∞Î#flq.
''"å~°ã¨∞Å=Ú—— qâßfiã¨∞Å#∞ q=iOK«∞@‰õΩ "å_Õ =∞i Ü≥ÚHõ ‰õΩ@∞O| LѨ=∂# JÅOHÍ~°=Ú (4:13–14† QÆÅf 3:29† 4:17)
NASB, NKJV ''PÜ«∞`À „â◊=∞Ѩ_ç# Ü≥∞_»Å——
NRSV ''x[OQÍ, PÜ«∞#`À „â◊=∞Ѩ_ç`Õ——
TEV ''=∞#O „H©ã¨∞Î „â◊=∞ÅÖ’ ÉèÏQÆã¨∞ÎÅ"≥∞ÿ`Õ——
JB ''PÜ«∞# „â◊=∞Å#∞ ѨOK«∞H˘O>Ë——
Ѩ`«#Ö’HõOÖ’ „â◊=∞Å∞ qâßfiã≤H˜
''=∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°Û|_»∞@——QÍ =i‚Oz<å_»∞. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î, PÜ«∞# „â◊=∞Å =Å# =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°Û|_ç<å_»∞. qâßfiã¨∞Å∞ ™ê÷xÜ«∞OQÍ, `«~°∞K«∞QÍ J#∞Éèí= ѨÓ~°fiHõOQÍ ÜÕ∞ã¨∞x rq`« ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ ѨOK«∞H˘<≥^Œ~°∞ (~À=∂ 6) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ^Õ=Ùx ~å[ºyÖ’ ѨiáêÅ K«∂_»O_ç
NASB (#g#) "åHõº=Ú 8:18–25
18. =∞#Ü≥∞_»Å „Ѩ`«ºHõ∆=Ú HÍÉ’=Ù =∞Ç≤Ï=∞Ü≥∞^Œ∞@ WѨÊ\˜HÍÅѨ٠„â◊=∞Å∞ Z#fl`«y#q HÍ=x Ü≥∞OK«∞K«∞<åfl#∞. 19. ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞Å „Ѩ`«ºHõ∆`« H˘~°‰õΩ ã¨$+≤ì q∞QÆ∞Å Pâ◊`À `Õi K«∂K«∞K«∞ HõxÃÑ@∞ìK«∞#flk. 20. UÅÜ«∞#QÍ ã¨$+≤ì, <åâ◊#=Ú#‰õΩ Ö’#~Ú# ^•ã¨º=ÚÖ’ #∞O_ç q_çÑ≤OK«|_ç, ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞ á⁄O^Œ É’=Ù =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ™êfi`«O„`«º=Ú á⁄O^Œ∞^Œ∞#‰õΩ xsHõ∆}HõÅ^≥·, ¿ãfiK«ÛùQÍ HÍHõ ^Œ<åx ֒Ѩiz# "åx =¸Å=ÚQÍ =º~°÷Ѩ~°K«|_≥#∞. 22. ã¨$+≤ìÜ«∂=`«∞Î Wk=~°‰õΩ UHõ„w==ÚQÍ =¸Å∞QÆ∞K«∞ „Ѩã¨="Õ^Œ# Ѩ_»∞K«∞#∞#fl^Œx Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú. 23. JO`ÕHÍ^Œ∞, P`«‡Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^äŒ=∞ Ѷ¨Å=ÚÅ <˘Ok# =∞#=Ú ‰õÄ_® ^Œ`«Î Ѩل`«`«fi=ÚH˘~°‰õΩ, J#QÍ =∞# ^ÕǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ qÜ≥∂K«#=Ú H˘~°‰õΩ HõxÃÑ@∞ìK«∞ =∞#Ö’ =∞#=Ú =¸Å∞QÆ∞K«∞<åfl=Ú. 24. UÅÜ«∞#QÍ =∞x=Ú xsHõ∆} Hõey#"å~°"≥∞ÿ ~°H˜∆OѨ|_çuq∞. xsH˜∆OѨ|_»∞#k Hõ#|_»∞#ѨC_»∞, xsHõ∆}`À ѨxÜ«ÚO_»^Œ∞† f#∞ K«∂K«∞K«∞#fl ^•x H˘~°‰õΩ Z=_»∞ xsH˜∆OK«∞#∞! 25. =∞#=Ú K«∂_»x ^•xH˘~°‰õΩ xsH˜∆Oz# Ü≥∞_»Å FÑ≤Hõ`À ^•xH˘~°‰õΩ HõxÃÑ@∞ì^Œ∞=Ú.
133
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
¢ÔH·ã¨Î= rq`«O Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i (ZÃѶã≤ 2:10) ^Õ=Ùx HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@ =∞iÜ«Ú JO`«~°OQÆOÖ’ P`«‡ x=ã≤OK«∞@ ^•fi~å Jqã¨Ç¨Ï[OQÍ =KÕÛq. Jq XHõx x[ =∂~°∞Ê#‰õΩ |∞∞A=ÙÅ∞. xâ◊ÛÜ«∞`« J<Õk Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ∞QÍ LO_»∞@‰õΩ Ñ≤Å∞=|_ç# ^•xx "≥∞`«Î#
„Ѩ=∂}O (=∞`«Î~Ú 5:10–12† Ü≥∞Ǩ#∞ 15:18–21† 16:1–2† 17:14† Já⁄ 14:22† ~À=∂ 5:3–4† 8:17† 2 H˘i 4:16–18† Ñ≤e 1:29† 1^ä≥ã¨û 3:3† 2 u"≥∂u 3:12† Ü«∂HÀ|∞ 1:2–4† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 4:12–19) KÕã¨∞ =∂kix LOK≥#∞ ÃÇÏ„c 5:8) q∞yW# J^蕺ܫ∞=∞O`å D JOâ◊O#∞ =$kú KÕã¨∞ÎOk. ''PÜ«∞#`À
á⁄O^Œ∞@—— Ü≥∞Ǩ#∞ ~°K«#ÅÖ’ ÜÕ∞ã¨∞ =∞~°}=Ú#∞ QÆ∞iOz
XHõ
=∞Ç≤Ï=∞
=∂\Ï¡_»∞#ѨC_≥ÖÏ¡ ^•xx
Deuteronomy
8:18 'Ü≥∞OK«∞K«∞<åfl#∞—— Wk JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ—— HõÅ∞Ѩ@=Ú „H©ã¨∞Î
ѨijeOz =ÚyOѨÙ#‰õΩ KÕˆ~ XHõ ÖˇHõ¯Å Ѩ^Œ=Ú. Wk ~À=∂Ö’ ѨÙ#~å=$`«"≥∞ÿ# JOâ◊=Ú (2:3 <À\ò K«∂_»O_ç) qâßfiã¨∞Å∞
J~°ÌO KÕã¨∞‰õΩ#fl Pf‡Ü«∞ ã¨`«ºÑ¨Ù "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe.
''„â◊=∞Å∞—— 1H˘i 4:9–12† 2H˘i 4:7–12† 6:4–10† 11:24–27† ÃÇÏ„c 11:35–38Å #∞O_ç „H©ã¨∞Î#∞ ¿ãqOK«∞@Ö’ ^•yÜ«Ú#fl „â◊=∞Å#∞ QÆ∞iOz H˘O`« PÖ’K«# HõeæÜ«Ú<åfl=Ú.
''„Ѩã¨∞Î`« HÍÅѨ٠„â◊=∞Å∞—— Ü«¸^Œ∞Å∞ #"≥∞‡^Õq∞@O>Ë, „ѨѨOK« K«i„`« Ô~O_»∞Ü«ÚQÍÅ∞QÍ qÉèílOK«|_çO^Œx, Jk „Ѩã¨∞Î`« ^Œ∞+¨ìÜ«ÚQÆ=Ú =∞iÜ«Ú ~å<≥·Ü«Ú#fl huÜ«ÚQÆ=Ú "≥∞ã≤ûÜ«∂ hu ~å[º=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«∞#x áê`« x|O^èŒ# Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎOk. ZÖÏÔQ·##∂, „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ Ô~O_»∞ ~åHõ_»Å∞, XHõ\˜ ~°Hõ∆Hõx=Öˇ (J=`å~°O), =∞iÜ«Ú Ô~O_»=k „ѨÉèí∞=Ù=Öˇ (Ô~O_»=~åHõ_»), D Ô~O_»∞ Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞
XHõ^•xÃÑ· XHõ\˜ Ѩ_ç#@∞ìQÍ KÕã≤Ok. qâßfiã¨∞Å∞ ''WѨC_Õ—— =∞iÜ«Ú ''WOHÍ HÍx—— ^Õ=Ùx ~å[º=Ú `«#º`«Å =∞^Œº rqOK«∞^Œ∞~°∞.
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : D Ü«ÚQÆ=Ú =∞iÜ«Ú ~å<≥·Ü«Ú#fl Ü«ÚQÆ=Ú#∞ 12:2Ö’ K«∂_»O_ç.
''Z#fl`«y#.... =∞Ç≤Ï=∞—— D Ô~O_»∞ Ѩ^Œ=ÚÅ∞ áê`« x|O^èŒ# JOâ◊O J~Ú# |~°∞=Ù ....... |~°∞=Ù qÅ∞"≥·#k ''Z#fl`«y#—— J<Õk "å}˜[º Ѩ^Œ=Ú, ^•x J~°ú=Ú ''ZO`≥·# `«∂K«∞@‰õΩ—— Ç‘Ï„|∂ Ѩ^ŒO ''=∞Ç≤Ï=∞—— J<Õk ‰õÄ_®''|~°∞=ÙQÍ LO_»∞—— J#fl =¸ÅѨ^ŒO #∞O_ç =zÛ qÅ∞"≥·#kQÍ LO_»∞@‰õΩ, |OQÍ~°O =Öˇ Jx J~°ú=ÚxKÕÛk. 3:23Ö’ ѨÓiÎ<À\ò#∞ K«∂_»O_ç.
áœÅ∞ ~°K«#ÅÖ’ ''=∞Ç≤Ï=∞—— J<Õk JO`«ºHÍÅ=Ú#∞ `≥eÃÑ_çkQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Wk ~å<≥·Ü«Ú#fl =∞Ç≤Ï=∞ á⁄Ok# ÃÇÏzÛOѨ|_ç# „H©ã¨∞Î =∞Ç≤Ï=∞#∞ =∞iÜ«Ú „ѨÉèÏ==Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (H˘Åã≤û 3:4) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : =∞Ç≤Ï=∞#∞ 3:23Ö’ K«∂_»O_ç.
''=∞# Ü≥∞_»Å „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ HÍÉ’=Ù—— D Hõ~å‡~°ÌHõѨ٠"åHõº=Ú ^Õ=Ùx HÍ~°Hõ=Ú ÖËHõ P`«‡#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (20=) qâßfiã¨∞Å∞ D Ü«ÚQÆ=Ú#O^Œ∞ Hõ#∞K«∂ѨÙ`À HÍHõ qâßfiã¨O`À „|`«∞‰õΩ^Œ∞~°∞. (24 2 H˘i 2:9† 3:12† 2H˘i 5:7 ÃÇÏ„c 11:1) 8:19 ''ã¨$+≤ì q∞QÆ∞Å Pâ◊`À Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞K«∞#flk—— Éè∫uHõ ã¨$+≤ì =∞#∞+¨º QÆ∞}Ï~ÀѨKÕÜ«∞|_ç "≥∞_»ZuÎ k‰õΩ¯Å#∞ K«∂ã≤#@∞¡QÍ K«∂ã¨∞ÎO^Œx K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok. P^•=Ú =∞iÜ«Ú J=fiÅ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =Å# ã¨$+≤ì „Ñ¨u‰õÄÅOQÍ „ѨÉèÏ=O KÕÜ«∞|_çOk. (Pk 3:17–19) ã¨$+≤ì JO`«Ü«Ú z=iQÍ ~°H˜∆OѨ|_»∞#∞ (u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕã≤# ^Œ∂`«Å∞) qâ◊fiã≤OK«x =∂#=ÙÅ∞, XO@iQÍ LO_»∞@‰õΩ ã≤^ŒúѨ~°Û|_ç# ã¨÷Å=Ú `«Ñ¨Ê „|∂ãπ HÀs¡ =∞iÜ«Ú Hõiìãπ "åQÆ<£, ~À=∞<£û, Ñ≤. 95 ѨÙ\ò<À\ò 46)
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ã¨Ç¨Ï[=#~°∞Å∞
1.LáÈ^•…`«=Ú :
Z.ã¨$+≤ì JO`«Ü«Ú =∂#=ÙÅ`À ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞ =º=Ǩ~°=Ú#‰õΩ XHõ "≥#∞ `≥~°
a.Wk Ѩ`«#=ÚÖ’ KÕ~°Û|_ç#k (Pk 3:17† 6:1† ~À=∂ 8:18–20) Wk JO`«ºHÍÅѨ٠q"≥∂K«#Ö’ ‰õÄ_® KÕ~°Û|_»∞`«∞Ok.
(Ü≥∞+¨Ü«∂ 11:6–9† ~À=∂ 8:20–22† „ѨHõ@# 21–22)
ã≤.áêѨÉèíi`« Ѩ`«# =∂#=Ù_»∞ ã¨Ç¨Ï[ Ѩiã¨~°=ÚÅ#∞ `«# ™êfi~°ú=Ú`À q_»<å_»∞K«∞<åfl_»∞. D „H˜Ok =∂@#∞ ^Œ ˆH<å<£ PѶπ
"≥ãπì q∞x+¨ì~ü, J_»fi~ü¤ HÍÔ~ÊO@~ü K≥ÃÑÊ#∞.
''=∂#=Ùx Ü≥ÚHõ¯ KåÅx „â◊^Œú `«# Ѩiã¨~åÅ K«∞@∂ì ^Õ=Ùx ã¨$+≤ì Ü≥∞_»Å H˘kÌQÍ LO_ç `«#∞ HÍÅ∞+¨º=Ú KÕã¨∞Î#fl QÍe, áê_»∞KÕã¨∞Î#fl h~°∞, q+¨Ñ¨Ói`«=Ú KÕã¨∞Î#fl <ÕÅ, <ÕÅ =∞@ìO KÕã¨∞Î#fl J_»=ÙÅ∞ ^•fi~å âßâ◊fi`« HÍŠѨi}Ï=∂Å`À <åâ◊#=Ú#∞
`≥K«∞ÛH˘#∞K«∞<åfl_»∞. KåÅx Ѩ\˜ìOѨ٠=∞iÜ«Ú H˘kÌáê\˜ ÉèÏ^Œº`« ÉèÏ=# XHõ `«~°=Ú #∞O_ç "Õ~˘Hõ `«~°=Ú#‰õΩ =$kú
K≥O^Œ∞`«∞Ok.——
_ç.ˆH=Å=Ú =∞#=Ú HÍÅ∞+¨º=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«=Ú#∞ =∞iÜ«Ú =∞# qâ◊fi=Ú
134 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
`≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. Wk
„â◊=∞=∞ÅÖ’x ÉèÏ=Å=Ú#∞
*Ï„QÆ`«ÎQÍ
"å~°∞
Ü≥ÚHõ¯ ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆ=Ú#∞ J#∞ÉèíqOK«_»"Õ∞ H͉õΩO_® =∞# ã¨O`«u =∞#HõO>Ë JkèHõ"≥∞ÿ#, f„="≥∞ÿ# =∂~°ÛÖËx Ѩi}Ï=∞=ÚÅ#∞ Z^Œ∞~˘¯#∞#∞ 2.ɡ·aÖò "åHõº=ÚÅ∞ : Z.áê`« x|O^èŒ# 1.Pk 1–3
Deuteronomy
Z. =∂#=ÙÅ`À ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`ÕºHõ ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú H˘~°‰õΩ ã¨$+≤ìH˜ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`ÕºHõ ™ê÷#=Ú#∞ HõeyOK≥#∞ (Pk1:1–25)
a. ã¨$+≤ì =∞Ozk (Pk. 1:4, 10, 12, 18, 21, 25) KåÖÏ =∞Ozk (Pk. 1:31) Wk ^Õ=ÙxH˜ ™êH˜∆QÍ LO_»∞@‰õΩ
U~°Ê~°K«|_ç#k. (H©~°Î# 19:1–16)
ã≤. =∂#=`«O ã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊º=ÚÖ’ ã≤OǨã¨#"≥∞ÿ#k. (Pk 1:26–27)
_ç. =∂#=ÙÅ∞ áêeOK«∞@‰õΩ xÜ«∞q∞OK«|_ç<å~°∞. (Pk. 1:28–30† H©~°Î# 8:3–8† ÃÇÏ„c 2:6–8) ^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤
Ü≥ÚHõ¯ ã¨$+≤ìHõ~°ÎQÍ áÈ+≤OKÕ"å_çQÍ q"≥∂zOKÕ "å_çQÍ „ѨÉèí∞=ÙQÍ LO_»∞#∞. (x~°æ=∞ 19:5† Ü≥∂|∞
W. Pk 2:15Ö’ ã¨$+≤ìÖ’ =∂#=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^茺`« HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ''¿ã^ŒºÑ¨~°∞K«∞@‰õΩ#∞, HÍK«∞@‰õΩ#∞—— (ÖËq. 25:23† 1k# 29:14)
2.^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤ìx „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ [O`«∞=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞K«∞<åfl_»∞.
Z. [O`«∞=ÙÅ#∞ ã¨iQÍ K«∂K«∞@‰õΩ "≥∂¿+ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú
a. ÖËqÜ«∂`å<£`À ^Õ=Ùx P@ (H©~°Î# 104:26)
ã≤. ^Õ=Ù_»∞ [O`«∞=ÙŠѨ\˜ìOK«∞H˘#∞#∞ (Ü≥∞# 4:11
_ç. „ѨHõ$u Ü≥ÚHõ¯ JO`«ºHÍÅѨ٠ã≤÷u (Ü≥∞+¨Ü«∂ 11:6–9† „ѨHõ 21–22)
3.„ѨHõ$u H˘kÌ=~°‰õΩ ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk
Z. H©~°Î# 19:1–6
a. H©~°Î# 29:1–9
ã≤. Ü≥∂|∞ 37–41
4.„ѨHõ$u ^•fi~° ^Õ=Ù_»∞ `«# „¿Ñ=∞#∞ =∞iÜ«Ú x|O^èŒ#‰õΩ QÆÅ q^äÕÜ«∞`«#∞ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞<åfl_»∞.
Z. kfiu 27–28† 1~åAÅ∞ 17
a. „Ѩ=HõÎÅ^•fi~å
a.„H˘`«Î x|O^èŒ#
1.^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤ì Hõ~°ÎQÍ HõxÑ≤OK«∞#∞ XˆHXHõ¯ „uÜÕ∞Hõ ã¨$+≤ìHõ~°Î HõÅ_»∞ (Ü≥∞Ö’Ç‘Ï"£∞ Pk. 1:1† P`«‡ Pk 1:2† =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞, „H˘IIxII). JxflÜ«¸ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#q
Z. Já⁄ 17:24
a. Ç‘Ï„|∂ 11:3
ã≤. „ѨHõ 4:11
2.ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ã¨$+≤ì HÍ~°‰õΩ_»∞
Z. Ü≥∞Ǩ#∞ 1:3, 10
a. 1H˘i 8:6
ã≤. H˘Åã‘û 1:16
_ç. Ç‘Ï„|∂ 1:2
135 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
H©~°Î# 24:1–2† 95:3–5† 102–25† 115:15† 121:2† 124:8† 134:3† 146:6† Ü≥∞+¨Ü«∂ 37:16)
37–41†
8:20
Deuteronomy
3.ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î `«# =~°Î=∂#=ÚÅÖ’ Ѩ~ÀHõ∆OQÍ ã¨$+≤ìH˘~°‰õΩ ^Õ=Ùx „â◊^Œú#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_ç<å_»∞.
Z. =∞`«Î~Ú 6:26, 28–30† PHÍâ◊ Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ =∞iÜ«Ú J_»q ѨÙ=ÙfiÅ∞
a. =∞`«Î~Ú 10:29† Ñ≤K«∞ÛHõÅ∞
4.ã¨$+≤ìÖ’ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ *Ï˝#=Ú H˘~°‰õΩ =∂#=ÙÅO^Œ~°∞ ÉÏ^Œ∞ºÅ∞ Jx áœÅ∞ ^èŒ$_»Ñ¨~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞. (ã¨Ç¨Ï[ „Ѩ`«ºHõ∆`«, ~À=∂1:19–20† „ѨHõ 21–22)
3.=ÚyOѨÙ
Z.=∞#=Ú „ѨHõ$u „Hõ=∞=Ú#‰õΩ ÉÏ^Œ∞ºÅ=Ú
a.Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ W`«~° =∞Oz |Ǩï=∂#=ÚÅ=ÖË ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ |Ǩï=∂#=Ú#∞ ‰õÄ_®
^Œ∞ifixÜ≥∂QÆ Ñ¨~°z<å~°∞.
ã≤.„Ѩã¨∞Î`« „ѨHõ$u „Hõ=∞=Ú Jâßâ◊fi`«"≥∞ÿ#k Wk QÆuOzáÈ=Ù#∞ (2¿Ñ`«∞~°∞ 3:7) ^Õ=Ù_»∞ =∞# Ö’Hõ=Ú#∞ XHõ Kåi„`å`«‡Hõ
Ѷ¨∞@ì=Ú#‰õΩ =∂~°∞ÛK«∞<åfl_»∞. áêѨ=Ú `«# Ѩx KÕÜ«Ú#∞ HÍx ^Õ=Ù_»∞ nxH˜ ǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ xÜ«∞q∞OK≥#∞. ã¨$+≤ì q"≥∂zOѨ|_»∞#∞ (~À=∂ 8:18–25)
''„Ѩ`«ºHõ∆`« H˘~°‰õΩ—— D Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°ú=Ú K«∂Ñ≤OK«∞@H˘~°‰õΩ ''`≥~°#∞ "≥#∞Hõ‰õΩ ÖÏQÆ@O—— J^Õq^èŒOQÍ „H˘IIxII Ü≥ÚHõ¯ z=i ѨÙã¨ÎHõO Ü≥ÚHõ¯ ¿Ñ~°∞, ''Já⁄HÍeÑπû—— Ô~O_»= ~åHõ_» XHõ „Ѩ`«ºHõ∆`« ÖËHõ ~åHõ_»QÍ `«~°∞K«∞QÍ ã¨∂zOK«|_»∞`«∞Ok. (1H˘i 1:7–8† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 17, 13)
''^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞Å∞—— ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ =i‚OK«∞@ H˘~°‰õΩ ™ê^è•~°}OQÍ "å_»|_Õ ‰õΩ@∞O|ã¨O|O^èŒ LѨ=∂#=Ú (8:14, 16) Wk ^Õ=Ù_»∞ `«O„_çQÍ =∞iÜ«Ú ÜÕ∞ã¨∞ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ™ê\˜ÖËx ‰õΩ=∂~°∞xQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. (Ü≥∞Ǩ#∞ 1:18† 3:16–18† ÃÇÏ„c 1:2† 3:6† 5:8† 7:28† 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 4:9)
áê`« x|O^èŒ#Å`À W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ (ǨϟÃ+Ü«∂ 11:1)† J^Õq^èŒ:QÍ~åA ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞QÍ (2ã¨=¸. 7) ã¨∂zOK«|_ç#k.
D JOâ◊=Ú "≥Ú^Œ@ „H˘IIxIIÖ’ =∞`«Î~Ú 5:9Ö’ „Ѩ™êÎqOK«|_çOk. (Ü≥∞Ǩ#∞ 1:12, 2H˘i 6:18† QÆÅf 3:20† 1Ü≥∞Ǩ#∞ 3:1, 10† „ѨHõ@# 21:7)
NASB, NKJV, NRSV ''ã¨$+≤ì <åâ◊#=Ú#‰õΩ Ö’#~Ú#——
TEV ''ã¨$+≤ì qÅ∞=ÖËxkQÍ tH˜∆OѨ|_ç#ѨC_»∞——
JB ''ã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú ™êkèOK«∞@Ö’ qѶ¨Å=∞QÆ∞ÅÖ’ ã¨$+≤ì "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç U`«Ñ≤Ê^ŒOÖË^Œ∞——
Wk ''=º~°ÎOQÍ——J#∞=kOK«|_»=K«∞Û. „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’ Wk "Õˆ~fi~°∞ s`«∞Å∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#k – J~°ú=Ú ÖËxkQÍ, qÅ∞=ÖËxk, LѨÜ≥∂QÆOÖËxk, J|^ŒÌ^Õ=Ù_»∞Å∞ (q„QÆǨÅ∞) =∞iÜ«Ú â◊¥#ºOQÍ `≥Å∞Ѩ|_çOk. ^Õ=Ù_»∞ `«ÅOz# L^ÕÌâ◊ºO q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨$+≤ì
JO`«Ü«¸ LѨÜ≥∂QÆO ÖËxkQÍ =∂iáÈ~Ú#k (Pk 3:17–19), HÍx ^Õ=Ù_»∞ XHõ k#=Ú# Ѩ`«#=Ú Ü≥ÚHõ¯ âßѨ=Ú#O`«\˜x `˘Åy™êÎ_»∞ („ѨHõ@# 22:3) Wk ^Õ=Ù_»∞ PtOz# Ö’Hõ=Ú HÍ^Œ∞ !
''xsHõ∆} HõÅ^≥·, ^•xxÖ’ Ѩ~°z# "åx =¸Å=ÚQÍ—— D „H˜Ü«∞ Piãπìáêã≤Öò =∞iÜ«Ú ã¨Ê+¨ìOQÍ ^Õ=Ùxx ã¨∂zã¨∞ÎOk (......) ^Õ=Ù_»∞ Éè∫uHõ ã¨$+≤ìx =º~°ú=ÚQÍ KÕã≤<å_»∞!
1.=∂#=Ùx u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =Å#
2.=∂#=Ùx PÜ«∞# "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ „uѨCH˘#∞@‰õΩ H˘~°‰õΩ (kfiu 27–29)
D L^ÕÌâ◊º ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# <åâ◊#O H˘O`«HÍÅ=Ú =∞@∞ìˆH q"≥∂,WOѨ|_ç# =∂#=ÙʼnõΩ Éè∫uHõ Éèíq+¨º`ü (â◊s~°=Ú =∞iÜ«Ú „ѨѨOK«=Ú)
^Õ=ÙxH˜ P^•=Ú Ü≥ÚHõ¯ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ =ÚO^Œ∞ `≥Å∞ã¨∞ ^Õ=Ù_Õ nxx J#∞=∞uOz Ѩ`«# Ö’Hõ=ÚÖ’ Ѩ_çáÈ~Ú# =∂#=Ùx`À Hõeã≤
ѨxKÕÜ«Ú@‰õΩ Z#∞flH˘<åfl_»∞. D „ѨѨOK«=Ú Uq^èŒ:QÍ LO_®Åx ^Õ=Ù_»∞ `«ÅOKå_À JÖÏO\˜HÍ^Œ∞. XHõ~ÀA LO_Õ_ç WÖÏO\˜
„ѨѨOÜ«∞=Ú HÍ^Œ∞ (2¿Ñ`«∞~°∞ 3:10† „ѨHõ@# 21:1–3) ''xsHõ∆}—— 5:2Ö’x
136 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
8:21 ''ã¨$+≤ì, <åâ◊#=Ú#‰õΩ Ö’#~Ú# ^•ã¨º=ÚÖ’ #∞O_ç q_çÑ≤OѨ|_ç—— „ѨHõ$u x`«º`«fi=ÚÖ’ XHõ ÉèÏQÆ=Ú (Ü≥∞+¨Ü«∂ 11:6–10) uiy ã¨$+≤ìOѨ|_ç# Éèí∂q∞H˜ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú uiy=ã¨∞ÎOk. (=∞`«Î~Ú 5:18† 24–35† 2¿Ñ`«∞ 3:10† „ѨHõ@# 21:1) Éèíq+¨º`ü U^Õ#∞ Ü≥ÚHõ¯ Ѩ~°=∂#O^Œ=ÚQÍ LO@∞Ok. ^Õ=ÙxH˜ =∞#∞+¨µºxH˜ =∞^Œº ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú, =ºH˜ÎH˜x =ºH˜ÎH˜, =∂#=ÙxH˜ [O`«∞=ÙÅH˜, =∂#=ÙxH˜, Éèí∂q∞H˜x =∞^Œº ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú Éˇ·aÖò ^Õ=Ùx`À =∂#=Ùx`À, =∞iÜ«Ú [O`«∞=ÙÅ`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=∞Ö’#∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨Ó~°fi SHõº`«Ö’x =# J=∞iH˜ (Pk 1–2)`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ =∞iÜ«Ú W^Õ suÖ’ =ÚyÜ«Ú`«∞Ok. („ѨHõ@# 21–22)
''^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞ á⁄O^ŒÉ’=Ù =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ ™êfi`«O„`«º=Ú á⁄O^Œ∞^Œ∞##∞—— 14= =K«xOÖ’ qâßfiã¨∞Å∞—— ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞Å∞Q͆ 16= =K«#OÖ’ ''^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞QÍ——† =∞iÜ«Ú 17= =K«#OÖ’ ''^Õ=Ùx "å~°ã¨∞Å∞—— Jx Ñ≤Å∞=|_»∞`«∞<åfl~°∞. 18= =K«#OÖ’x JO`«ºHÍÅ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# =∞Ç≤Ï=∞ qâßfiã¨∞Å∞ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ#k WѨC_»∞ 19= =K«#OÖ’ ã¨$+≤ì ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞ „Ѩ`«ºHõ∆O H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#flk ZO^Œ∞HõO>Ë Jk "åi JO`«ºHÍÅ =∞Ç≤Ï=∞#∞ ѨOK«∞‰õΩO@∞Ok. (21=) D ã¨$+≤ìuiy <≥ÅH˘ÅÊ|_»@O =∞iÜ«Ú „Ѩ`ÕºHõOQÍ =∂#=ÙÅ∞ ã¨$+≤ìÜ≥ÚHõ¯ Jã¨Öˇ·# L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ <≥~°"Õ~°Û|_»∞@‰õΩ J#∞=∞uOK≥^Œ~°∞ =∂#=Ù_»∞ ^Õ=Ùx áÈeHõÖ’ ã¨$+≤ìOѨ|_ç ã¨xflÇ≤Ï`« ã¨O|O^èŒ=Ú H˘~°‰õΩ KÕÜ«∞|_®¤_»∞.
8:22 ''ã¨$+≤ì Ü«∂=`«∞Î =¸Å∞QÆ∞K«∞—— Wk =∞iÜ≥ÚHõ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ã¨<£ q∞„t`« Ѩ^Œ=Ú ''Hõeã≤ =¸Å∞QÆ∞`À—— PÜ«∞# J<ÕHõ"≥∞ÿ# "å\˜x HõeÑ≤ LO_»=K«∞Û. áœÅ∞ ~Úi‡Ü«∂ 12:4, 11) kfiu 27–29)#∞ LѨ=∂xOK«=K«∞Û. JHõ¯_» W„âßÜÕ∞Å∞ Éèí∂q∞ =∂#=Ùx áêѨ=Ú =Å# J~°}ºOQÍ =∂~°Û|_ç#O^Œ∞‰õΩ =¸Å∞QÆ∞K«∞#flk. ''„Ѩã¨= "Õ^Œ# Ѩ_»∞K«∞#flk—— Ü«¸^Œ∞Å =~°æ=ÚÅÖ’ D JOâ◊=Ú ''#∂`«# Ü«ÚQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩã¨="Õ^Œ#——QÍ Ñ≤Å∞K«∞^Œ∞~°∞—— (=∂~°∞¯ 13:8) hu~Ú≥ÚHõ¯ #∂`«# k#=Ú Ü≥ÚHõ¯ L^ŒÜ«∞=Ú ã¨=∞㨺Å∞ ÖËxkQÍ LO@∞Ok. Ѩ`«#`ÀHõ=Ú Ü≥ÚHõ¯ <≥·uHõ =∞iÜ«Ú Pf‡Ü«∞ ã≤÷`«∞Å∞ WOHÍ#∞ H©∆}˜™êÎ~Ú. (2^ä≥ã¨û 2:1–12† J^Õq^èŒOQÍ U_»∞=Ú„^ŒÅ∞, |∂~°^Œfi#∞Å∞, áê„`«Å∞ „ѨHõ@# 5–18) D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ =¸_»∞ ''=¸Å∞QÆ∞Å∞——HõÅ=Ù (1) ã¨$+≤ì (22=)† (2) qâßfiã¨∞Å∞ (23=)† (3) q*Ï˝Ñ¨# Hõ~°ÎQÍ P`«‡ (26=) Wq JxflÜ«¸ Pk.3 =Å#<Õ (16= =K«#O #∞O_ç D ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°O =zÛ#k. 8:23 ''=∞#=Ú....=∞#.....=∞#Ö’—— D ã¨~°fi<å#=∞=ÚÅ∞ =HͯxOѨ|_»∞@H˘~°‰õΩ =∞iÜ«Ú Ñ¨ÙѨ~å=$`«=∞Ü«∞"≥∞ÿ#k.
''P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^äŒ=∞ Ѷ¨Å=ÚÅ—— H˘~°‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú J^Œ∞<å`«# „w‰õΩÖ’ ''XHõ q"åǨÏѨ٠LOQÆ~°=Ú—— H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. Wk 2H˘i 1:22Ö’ P`«‡ =Ú„^Œ‰õΩ† =∞iÜ«Ú 2H˘i 5:5† =∞iÜ«Ú ZÃѶã≤ 1:14 ''P`«‡q[˝Ñ≤Η—H˜ ™ê^Œ$â◊º=ÚQÍ "å_»|_ç#k.
áê`« x|O^èŒ#Ö’x „Ѩ^äŒ=∞ Ѷ¨Å=ÚÅ∞ ~å<≥·Ü«Ú#fl HÀ`« H˘~°ÔH·# "åQÍÌ#O Jq HÀ`« JO`«\˜ g∞^Œ ^Õ=Ùx Ü«∂[=∂#º`«#∞ QÆ∞~°∞`«∞QÍ L#flq. ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞ΠѨÙ#~°∞`å÷#∞_≥· „Ѩ^äŒ=∞ Ѷ¨ÅOQÍ LO_ç, T`«# Ü«ÚQÆ=Ú#‰õΩ P`«‡ „Ѩ^èŒ=∞ Ѷ¨Å"≥∞ÿL#flk. (1H˘i 15:20) qâßfiã¨∞Å∞, "åiÖ’ x=ã≤OK«∞K«∞#fl P`«‡=Å#, Ñ≤Å¡Å=Öˇ Ѩ~°Ö’Hõ P#O^Œ=Ú#∞ J#∞ÉèíqOK«∞K«∞<åfl~°∞. Wk Ü«¸^Œ∞Å∞ H˘~°‰õΩ Ô~O_»∞ Ü«ÚQÆ=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ ''JѨÊ\˜ˆH—— HÍx ''WOHÍ HÍ^Œ∞—— J<Õ `«#º`« qâßfiã¨∞Å∞ Ѩ~°Ö’Hõ áœ~°∞Å∞ =∞~°Ü«Ú Éèí∂q∞ g∞^Œ x=ã≤OKÕ "å~°∞.
''=∞#Ö’ =∞#=Ú =¸Å∞QÆ∞K«∞<åfl=Ú—— Wk ''WѨC_Õ—— =∞iÜ«Ú ''WOHÍ ÖË^Œ∞—— J<Õ `«#º`«#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx ~å[º=Ú WѨC_Õ LO_ç HÍx JO`«=∞=fiÖË^Œ∞. qâßfiã¨∞Å∞ ѨÙ#~°∞`å÷# rq`«=Ú#∞ Hõey#"å~°∞, J~Ú<å JO^Œ~°∞#∂ Éè∫uHõOQÍ K«xáÈ=Ù^Œ∞~°∞.
(2H˘i. 5:2–4) =∞#=Ú ~°H˜∆OѨ|_»x "å~°=Ú J~Ú<å =∞#=Ú áêѨ=Ú WOHõ#∂ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞ (~À=∂. 7)
''^Œ`«Î Ѩل`«`«fi=Ú H˘~°‰õΩ HõxÃÑ@∞ìK«∞—— ^Œ`«Î`« J<Õk ~°Hõ∆}#∞ q=iOK«∞@‰õΩ LѨÜ≥∂yOKÕ áœÅ∞ Jaè=∂# ‰õΩ@∞O| ã¨O|O^èŒ
LѨ=∂#O (15=) ~°Hõ∆} J<Õk XHõ x~°‚Ü«∞O`À, =∂~°∞=∞#ã¨∞û =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ, „H©ã¨∞Î =O\˜ ™ê~°∂ѨºOÖ’xH˜
=$kÌK≥O^Œ∞`«∞Ok. ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú k#=Ú =~°‰õΩ qâßfiã¨∞Å∞ ã¨OѨÓiÎQÍ ~°H˜∆OѨ|_»~°∞. (30= 1Ü≥∞Ǩ#∞ 3:2) „w‰õΩ „Ѩ`«∞ÅÖ’ (....... =∞iÜ«Ú H˘xfl áê`« ÖÏ\˜<£ "≥~°û<£ûÅÖ’#∂) D ''^Œ`«Î`«—— J<Õk `˘ÅyOK«|_ç#k J^Õq^èŒOQÍ ..... H˘xfl
ÖÏ\˜<£, =ÖËæ\ò, ã≤iÜ«∞H±, H˘Ñ≤ìH± =∞iÜ«Ú JÔ~‡xÜ«∞<£ "≥~°û<£ûÖ’ KÕ~°Û|_çOk. k .... nxx KÕ~°∞Û@‰õΩ ''Z—— (xâ◊ÛÜ«∞O) Jx
ˆ~\˜OQ∑#∞ WKåÛ~°∞. ''^ÕǨÏ=Ú
137
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ü≥ÚHõ¯ q"≥∂K«#=Ú H˘~°‰õΩ—— DѨ^Œ J~°ú=Ú ''uiy H˘#∞@—— D JOâ◊=Ú áê`« x|O^èŒ#ÅÖ’ XHõ |O^èŒ∞=ÙKÕ XHõ_»∞ ÉèÏxã¨`«fi=Ú #∞O_ç q_çÑ≤OK«∞@H˘~°‰õΩ "å_»|_çOk. Wk ^Õ=Ù_»∞ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ùx áêѨѨ٠ÉèÏxã¨`«fi=Ú #∞O_ç q_çÑ≤OK«∞@#∞ LѨ=∂#suQÍ "å_»|_çOk. J=`å~° ‰õΩ=∂~°∞x áêѨ~°Ç≤Ï`« rq`«O K≥e¡OK«|_»@O ^•fi~å "≥ÅK≥e¡OK«|_çOk.
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 3:24Ö’ K«∂_»O_ç ¢ÔH·ã¨Î=ºO, Ü«¸^•=∞`«O =Öˇ (Ü≥∂|∞ 14:14–15† 19:25–26† ^•x 12:2) qâßfiã¨∞Å∞ x`«º`«fiOÖ’ Éè∫uHõ (=∂#=ÙÅ =Öˇ LO_»∞@O HÍ#=ã¨~°ÖË^Œ∞) â◊s~°=Ú#∞ HõeæÜ«ÚO\Ï~°x qâ◊fiã≤ã¨∞Î<åfl~°∞. qâßfiã¨∞Å Pf‡Ü«∞ â◊s~°=Ú #∂`«# Ü«ÚQÆ=ÚÖ’x rq`«=Ú H˘~°‰õΩ, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx`À ã¨xflÇ≤Ï`« ã¨O|O^èŒO H˘~°‰õΩ ã≤^ŒÌѨ~°Û|_ç LO\Ï~Ú.
8:24 ''xsHõ∆} Hõey#"å~°"≥∞ÿ ~°H˜∆OѨ|_çuq∞—— Wk XHõ Piãπì áêã≤"£ WO_çˆH\˜"£. 23= =K«#OÖ’ =∞# Éèíq+¨º`ü ~°Hõ∆}#∞ ã¨∂zOz#@∞¡, 24= =K«#O P`«‡ HÍ~°Hõ=Ú ^•fii =∞# =~°Î=∂# ~°Hõ∆}#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ~°Hõ∆}#∞ q=iOK«∞@‰õΩ „H˘IIxII "Õˆ~fi~°∞ „H˜Ü«∞HÍÅ=ÚÅ#∞ LѨÜ≥∂yOz#k (1) Piãπì, Já⁄
1H˘i 3:15† Ѷ≤e 1:28† 1^ä≥ã¨û 5:8–9† ÃÇÏ„c 1:14†
9:28† HÍ|\˜ì ~°Hõ∆} XHõ „áê~°OÉèí qâßfi㨠x~°‚Ü«∞=Ú`À „áê~°OÉèí"≥∞ÿ rq`« q^è•# qâßfiã¨=Ú#∞ Hõey XHõ k#=∞O^Œ∞ ^Œ$+≤ìÖ’<Õ ã¨OѨÓiÎ J=Ù`«∞Ok (1 Ü≥∞Ç¨Ï 3:2)
8:25 ''xsHõ∆}—— áœÅ∞ D Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ "Õˆ~fi~°∞ s`«∞ÅÖ’ LѨÜ≥∂yOz#ѨÊ\˜H˜ ã¨O|O^èŒ=Ú Hõeæ# ÉèÏ=#Å`À LѨÜ≥∂yOz<å_»∞.
`«~°∞K«∞QÍ Wk qâßfiã¨∞Å qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ JO`«=Ú`À Hõeã≤ =ã¨∞ÎOk. Wk =∞Ç≤Ï=∞QÍ, x`«ºr==ÚQÍ, ã¨OѨÓ~°‚ ~°Hõ∆}QÍ, Ô~O_»= ~åHõ_»QÍ =ºH©ÎHõiOK«|_ç#k. ã¨=∂ѨÎO xâ◊ÛÜ«∞O, HÍx ã¨=∞Ü«∞áêÅ# J<Õk Éèíq+¨º`ü ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k =∞iÜ«Ú `≥eÜ«∞ xkè Wk
`«~°∞K«∞QÍ ''qâßfiã¨O—— =∞iÜ«Ú ''„¿Ñ=∞——`À Hõeã≤ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. (1H˘i 13:13† 1^ä≥ã¨û 1:3† 2^ä≥ã¨û 2:16)
áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ "å_»∞Hõ Ѩ^•Å∞ :
1.Ô~O_»= ~åHõ_», QÆÅf
2.ÜÕ∞ã¨∞ =∞# xsHõ∆}, 1 u"≥∂ 1:1
3.qâßfiã≤ ^Õ=ÙxH˜ ã¨=∞iÊK«|_»∞@‰õΩ, H˘Åã≤û
11.¢ÔH·ã¨Î= ѨiѨHõfi`« Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«=Ú, ~À=∂ 5:2–5
12.ã¨~°fiã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ q"≥∂K«#O, ~À=∂ 8:20–22
13.^Œ`«Î`« Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∂ѨÎO, ~À=∂ 8:23–25
14.^Õ=Ùx H˘~°‰õΩ a~°∞^Œ∞, ~À=∂ 13:13
15.qâßfiã¨∞Å H˘~°ÔH·# áœÅ∞ HÀiHõ, 2HÀi 1:7
16.„H˘IIxII qâßfiã¨∞ʼnõΩ áêIIxII =∂~°æ^Œi≈}˜QÍ, ~À=∂ 15:4
''FÑ≤Hõ`À—— DѨ^ŒO ǨïáÈÜ≥∂<À 5:3Ö’ =∞iÜ«Ú 15:4–5Ö’ ‰õÄ_® "å_»|_ç#k. qâßfiã¨∞Å ~°Hõ∆} ѨiѨHõfi`« q^è•#OÖ’ LO_ç XHõ k#=Ú ã¨OѨÓiÎ J=Ù`«∞Ok. FÑ≤Hõ („ѨHõ@# 2:8, 11, 17, 26† 3:5, 12, 21† 21:7) J<Õk ''XHõ¯™êi ~°H˜∆OѨ|_ç`Õ, x~°O`«~°O ~°H˜∆OѨ|_ç#>Ëì—— J<Õ ÉÏÑ≤ìãπì Ü≥ÚHõ¯ JkèHõ =HͯxOѨىõΩ Éˇ·aÖò ã¨=∞`«∂HõO J=ã¨~°O J<ÕHõ ɡ·aÖò ã¨`åºÅ∞ ^ŒfiO^Œfi suÖ’ `«#º`« xO_ç# [`«Å∞QÍ =ºHõÎO KÕÜ«∞|_ç#q.
138
15:11 (~À=∂ 8:24† 2u"≥∂ 1:9† f`«∞‰õΩ 3:5† =∞iÜ«Ú ~À=∂ 13:11 Piãπì#∞ Éèíq+¨º`ü HÍÅ=Ú`À HõeÑ≤#k)† (2) QÆ`«OÖ’ ã¨OѨÓiÎ J~Ú#k, ZÃѶã≤ 2:5,8† (3) Éèí∂`«HÍÅO, 1H˘i 1:18† 15:2† 2H˘i 2:15† 1¿Ñ`«∞ 3:21† 4:18† =∞iÜ«Ú (4) Éèíq+¨º`ü HÍÅO („H˜Ü«∞ÅÖ’), ~À=∂ 5:9,10†
1:18† 4:4† f`«∞‰õΩ 2:13
5:5† ZÃѶã≤
1:22–23† 1^ä≥ã¨û' 2:19 4.Ѩ~°Ö’Hõ=ÚÃÑ·# xsHõ∆}, H˘Åã≤û 1:5 5.ã¨∞"å~°Î Ü«∞O^Œ∞ #=∞‡HõO, H˘Åã≤û 1:23† 1^ä≥ã¨û 2:19 6.ã¨OѨÓ~°‚ ~°Hõ∆}, H˘Åã≤û 1:5† 1^ä≥ã¨û 4:13† 5:8 7.^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞, ~À=∂ 5:2† 2H˘i 3:7–12† H˘Åã≤û 1:27 8.ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^•fi~å
J#º[#∞Å ~°Hõ∆}, H˘Åã≤û 1:27
9.~°Hõ∆} xâ◊ÛÜ«∞`«, 1^ä≥ã¨û 5:8 10.x`«ºr==Ú, f`«∞‰õΩ 1:2† 3:7
Deuteronomy
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ã¨Ç¨Ï#O Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°`« ¢ÔH·ã¨Î= rq`«=Ú#‰õ ã¨O|OkèOz# ɡ·aÖò ã≤^•úO`«=ÚÅ#∞ q=iOK«_»=Ú Hõ+¨ì`«~°=Ú JqJxfl=¸ `«∂~°∞Ê ^ŒfiO^Œfi [`«Å∞QÍ „Ѩ^Œi≈OѨ|_ç#q D [`«Å∞ qÉèËkOz#@∞¡QÍ HõxÑ≤Oz#ѨÊ\˜H˜h Jq Ô~O_»∞#∂ ɡ·aÖò ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#q. „áêâßÛ`« ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ XHõ ã¨`«º=Ú#∞ ZOK«∞H˘x "Õ~˘Hõ ^•xx x~°¡Hõ∆º=Ú KÕÜ«∞_»=Ú JÅ"å@∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
1.~°Hõ∆} „H©ã¨∞Î#∞ #=Ú‡@‰õΩ XHõ „áê~°OÉèí x~°‚Ü«∞=∂ ÖËHõ rq`« HÍÅѨ٠t+¨ºiHõ=Ú#‰õΩ ã¨=∞~°Ê}=∂ ?
2.~°Hõ∆} ™ê~°fiÉè∫q∞Hõ ^Õ=Ùx #∞O_ç ZxflHõ =Å# Hõ$Ѩ#∞O_ç =zÛ#^• ÖËHõ =∂#=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú =∂~°∞
=∞#ã¨∞û ^•fi~å ^≥·qHõ |Ǩï=∂#=Ú#‰õΩ ã¨ÊOkOK«∞@ ^•fi~å ?
3.~°Hõ∆} XˆH™êi ã‘fiHõiOK«|_ç, áÈQ˘@∞ìH˘#∞@‰õΩ J™ê^茺=∂ ÖËHõ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ^•xÖ’ H˘#™êQÆ=Åã≤# J=ã¨~°`« L#fl^• ?
ã¨Ç¨Ï#=Ú Ü≥ÚHõ¯ JOâ◊=Ú ã¨OѶ¨∞ K«i„`« JO`«\˜ ^•fi~å H˘#™êQÆ∞K«∂L#flk. D ã¨=∞㨺 q"å^ŒÑ¨~°"≥∞ÿ# H˘xfl „H˘IIxII "åHõº ÉÏQÆ=ÚÅ =Å# „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#k.
1.#q∞‡HõÃÑ·# "åHõº ÉÏQÆ=ÚÅ∞
Z. ÜÕ∞ã¨∞x Ü≥ÚHõ¯ =∂@ (Ü≥∞Ǩ#∞ 6:37† 10:28–29)
a. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞ (~À=∂ 8:35–39† ZÃѶã≤ 1:13† 2:5,8–9†Ñ¶≤e1:6†2:13†2^ä≥ã¨û3:3†2u"≥∂1:12†
(„ѨHõ 21:7)
ɡ·aÖò Ѩ~°"≥∞ÿ# ~°Hõ∆} ™ê~°fiÉè∫q∞Hõ „uÜÕ∞Hõ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞, HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú ^ŒÜ«∞ #∞O_ç =K«∞Û#∞ Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ PHõ~°¬} ÖˉõΩO_® U =ºH˜ÎÜ«Ú ~°H˜∆OѨ|_»ÖË_»∞ (Ü≥∞Ǩ#∞ 6:44, 65) ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞ HÍ~°º=Ú#∞ ã≤^ŒúѨiz =∂#=ÙÅ #∞O_ç qâßfiã¨=Ú#∞ =∞iÜ«Ú =∂~°∞=∞#ã¨∞û#∞ J_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. Wk „áê~°OaèOz ^•xÖ’ H˘#™êQÆ|_®e. ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx`À x|O^èŒ<å ã¨O|O^èŒ=ÚÖ’ ѨxKÕÜ«Ú#∞ ^•xÖ’ ÉÏ^茺`«Å∞ =∞iÜ«Ú ^èŒ#º`«Å∞ ‰õÄ_® HõÅ=Ù.
~°Hõ∆} =∂#=ÙÅO^ŒiH© W=fi|_çOk. ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ =∞~°}=Ú Ñ¨`«# ã¨$+≤ì Ü≥ÚHõ¯ áêѨѨ٠ã¨=∞㨺`À =º=ǨÏiOzOk. ^Õ=Ù_Õ XHõ =∂~°æ=Ú#∞ U~°Ê~°z PÜ«∞# áÈeHõÖ’ ã¨$+≤ìOѨ|_ç# =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ ÜÕ∞ã¨∞Ö’ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ „¿Ñ=∞#∞ =∞iÜ«Ú U~åÊ@∞#‰õΩ ã¨ÊOkOKåÅx HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞.
<å<£HÍefixã≤ìH± ^Œ$HõÊ^èŒ=Ú #∞O_ç D JOâ◊=Ú#∞ QÆ∞iOz K«^Œ∞=^ŒÅz#@¡~Ú`Õ
1._ÕÖò=Ú_ç, ^Œ =~ü¤ PѶπ „@∂`ü, Zi¤"≥∞<£û 1981 (348–365 ¿Ñ.)
2.Ǩϟ"å~ü¤ =∂~°¬Öò, ÔHÑπìɡ· ^Œ Ѩ=~ü PѶπ QÍ_£, ÉË^Œx ÃѶ֒+≤Ñπ 1969
3.~ÀÉ’\ò âßOH±, Öˇ·Ñ¶π W<£ ^Œ ã¨<£, "≥ãπì HÀ~üì 1961
D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ɡ·aÖò Ô~O_»∞ "Õˆ~fi~°∞ ã¨=∞㨺ŠQÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞K«∞#flk. (1) #q∞‡Hõ#∞ XHõ L`«Î~°∞=ÙQÍ fã¨∞‰õΩx Ѷ¨Å=ÚÖËx ™êfi~°÷ѨÓi`« rq`«=Ú#∞
Uq∞@O>Ë `«Ñ¨C_»∞ =~°æ=ÚÅ∞ "å~°∞ `«Ñ¨C_»∞ =~°Î=∂#=ÚÅ#∞ fã¨∞H˘x Ѩiq∞`«"≥∞ÿ# ɡ·aÖò "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ ÃÑ·#
139 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
4:18) ã≤. ¿Ñ`«∞~°∞ Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞ (1¿Ñ`«∞~°∞ 1:4–5)
Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°`«#∞ `≥e¿Ñ "åHõº=ÚÅ∞ Z. ÜÕ∞ã¨∞x Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞ (=∞`«Î~Ú 10:22† 13:1–9, 24–30† 24:13† =∂~°∞¯ 13:13† Ü≥∞Ǩ#∞ 8:31† 15:4–10† „ѨHõ 2:7, 17, 20† 3:5,12,21) a. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞ ~À=∂ (11:22† 1H˘i 15:2† 2H˘i 13:5† QÆÅf 1:6† 3:4† 5:4† 6:9† Ѷ≤e 2:12† 3:18–20† H˘Åã≤û 1:23) ã≤. ÃÇÏ„c „QÆO^äŒHõ~°Î Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞ (2:1† 3:6, 14† 4:14† 6:11) _ç. Ü≥∞Ǩ#∞ Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞ (1Ü≥∞Ǩ#∞ 2:6† 2Ü≥∞Ǩ#∞ 9) W. `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ =∂@Å∞
2.ã¨Ç¨Ï#=Ú
rqOK«_»O. (2) ѨiK«~°º`À =∞iÜ«Ú =ºH˜ÎQÆ`« áêѨ=Ú`À W|ƒO^Œ∞Å∞ Ѩ_»∞`«∞#fl "åiH˜ „áÈ`åûǨxfl WK«∞Û@‰õΩ. ã¨=∞㨺
"Õ^•O`« =º=ã¨÷#∞ xi‡OK«∞K«∞<åfl~°∞. H˘O`«=∞Ok ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ xâ◊ÛÜ«∞`« Ü≥ÚHõ¯ =~°Î=∂#=Ú Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°`«#∞ HõeyÜ«Ú<åfl~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ Hõiî# ÃÇÏK«ÛiHõÅ J=ã¨~°`«Ö’ L<åfl~°∞. h=Ù U =~°æ=ÚÖ’ L<åfl=Ù ?
Deuteronomy
NASB
27. =∞iÜ«Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=ÚÅ#∞ Ѩiâ’kèOK«∞"å_»∞ P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ =∞#ã¨∞û U^À Ü≥∞~°∞QÆ∞#∞† UÅÜ«∞#QÍ PÜ«∞# ^Õ=Ùx z`«Î „ѨHÍ~°=Ú Ñ¨iâ◊√^Œ∞úÅH˘~°‰õΩ q[˝Ñ¨=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
8:26 ''J@∞=Öˇ—— Wk 23–25Ö’x =¸Å∞QÆ∞@ =∞iÜ«Ú xsH˜∆OK«∞@—— J<Õ P`«‡ q*Ï˝Ñ¨} ѨiK«~°º#∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞Ok. ''P`«‡Ü«Ú ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞—— Wk Éèí∂`« `«@ã¨Î ã¨∂zHõ "åHõºO. Wk ã≤<£Ö’ Ô~O_çO`«Å q∞„t`« Ѩ^Œ=Ú (28=.) =∞iÜ«Ú UO\˜. Wk ''Ѩ@∞ìH˘x fã¨∞H˘#∞@—— J<Õ „âı+¨ì J#∞ "å^Œ=Ú. D Ѩ^Œ=Ú WHõ¯_» =∞iÜ«Ú Å∂HÍ 10:40Ö’ =∂„`«"Õ∞ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. „u`«fiO JO`å qâßfiã¨∞Å H˘~°ˆH =∂#=ÙÅ `«~°Ñ¨Ù# K«xáÈ=Ù@‰õΩ `«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞x ѨOÃÑ#∞, =∞iÜ«Ú J`«_»∞ WѨC_»∞ ‰õÄ_®
q*Ï˝Ñ¨#O KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. (34=† 1Ü≥∞Ǩ#∞ 2:1) Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ùx P`«‡ „H©ã¨∞Î Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤Oz "åxÖ’ „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº`«#∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
Ü≥∞Ǩ#∞ 16:8–15) ZÖÏÔQ·##∂ ''ã¨Ç¨Ü«∞=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú ''XHõx`À fãã¨∞H˘x Ѩ@∞ìH˘#∞@—— J<Õk P`«‡ ã¨Ç¨Ü«∂ÅÖ’ (q*Ï˝Ñ¨}Ö’) qâßfiã≤ ‰õÄ_® ÉèÏQÆO HõÅ^Œ∞ Jx ã¨∂zã¨∞ÎOk.
''LK«ÛiOѨ â◊Hõº=ÚHÍx =¸Å∞QÆ∞Å`À P P`«‡`å<Õ =∞#ѨHõ∆=Ú# q*Ï˝#Ѷ¨ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞—— qâßfiã¨∞Å∞ "åi áêѨ ã¨fiÉèÏ=O`À =¸Å∞QÆ∞K«∞#∞O>Ë, P`«‡"åi H˘~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨}Ö’ =¸Å∞QÆ∞K«∞#flk. q"≥∂zOѨ|_ç# "åiÖ’ P`«‡ "åiH˘~°‰õΩ „áêi÷ã¨∞ÎOk. J^Õq^èŒOQÍ `«O„_ç ‰õΩ_ç áê~°≈fi=Ú# ÜÕ∞ã¨∞ ‰õÄ_® "åi H˜~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨}=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ (27, 34† ÃÇÏ„c 9:24† 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 2:1) D q*Ï˝Ñ¨} „áêi÷OK«∞@‰õΩ qâßfiã¨∞Å#∞ |ÅѨ~°∞ã¨∞ÎOk. (15= QÆÅf 4:6) D "åHõºÉèÏQÆ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú J#ºÉÏ+¨Å Pf‡=~°=Ú HÍ^Œ∞QÍx, P`«‡qâßfiã¨∞ŠѨHõ∆=Ú# `«O„_çH˜ q*Ï˝Ñ¨}=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. ''q*Ï˝Ñ¨} KÕÜ«Ú—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ǨïѨ~ü q∞o`« Ѩ^Œ=ÚÅ∞ 1:30Ö’ K«∂_»O_ç 8:27 ''ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ#∞ Ѩiâ’kOK«∞"å_»∞—— Wk áê`« x|O^èŒ#Ö’ ѨÙ#~å=$`« JOâ◊=Ú (1ã¨=¸. 2:7† 16:7† 1~åAÅ∞ 8:39† 1 k#. 28:9† 2 k#. 6:30† H©~°Î# 7:9† 44:21† ™ê"≥∞ 15:11† 20:27† 21:2† ~Úi‡Ü«∂ 11:20† 17:9–10† 20:12† Å∂HÍ 16:15† Já⁄ 1:24† 15:8) ^Õ=Ù_»∞ x[OQÍ =∞#Å#∞ Z~°∞QÆ∞#∞ J~Ú<å =∞#Å#∞ PÜ«∞# „¿Ñq∞OK«∞#∞ (H©~°Î# 139) ''PÜ«∞# Ѩiâ◊√^Œ∞ÌÅ H˘~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞—— Ü≥∞Ǩ#∞ 16:2–15Ö’ P`«‡ Ü≥ÚHõ¯ q^èŒ∞Å∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥ѨÊ|_çOk. "å\˜Ö’ q*Ï˝Ñ¨#=Ú XHõ\˜ ''Ѩiâ◊√^Œ∞ÌÅ∞—— J#fl Ѩ^ŒO ZšѨC_»∞ |Ǩï=K«#"≥∞ÿÜ«ÚO@∞Ok. Wk Ѷ≤eÑ≤Ê 4:21Ö’ `«Ñ¨Ê, JHõ¯_» Jk qâßfiã¨∞ÅO^Œix QÆ∂iÛ K≥ѨÊ|_çOk. ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞, „H©ã¨∞Î â◊s~°=Ú, =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨∞Å ^•fi~å Hõ@ì|_»∞`«∞#fl #∂`«# PÅÜ«∞=Ú Wk „áêâßÛ`«º (J"≥∞iHõ<£) =ºH˜ÎQÆ`« "å^Œ=Ú#‰õΩ Éˇ·aÖò ã¨=∞`«∂Hõ=Ú J=ã¨~°O
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : Ѩiâ◊√^Œ∞ÌÅ∞ 1:7Ö’ K«∂_»O_ç
NASB (#g#)"åHõºO : 8:28–30
28. ^Õ=Ùx „¿Ñq∞OK«∞ "åiH˜, J#QÍ PÜ«∞# ã¨OHõÅÊ=Ú K˘Ñ¨C# Ñ≤Å∞=|_ç#"åiH˜, "Õ∞Å∞HõÅ∞QÆ∞@ÔH· ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ ã¨=∞‰õÄ_ç [~°∞QÆ∞K«∞#fl=x Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞=Ú. 29. ZO^Œ∞Hõ#QÍ `«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ J<ÕHõ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÅÖ’ *˺+¨µì_»QÆ∞#@∞¡, ^Õ=Ù_≥=ix =ÚOL ZiÔQ<À, "å~°∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞x`À ™ê~°∂Ѩº=ÚQÆÅ"å~°=Ù@‰õΩ "åix =ÚO^Œ∞QÍ x~°‚~ÚOK≥#∞. 30. =∞iÜ«Ú Z=ix =ÚO^Œ∞QÍ x~°‚~ÚOK≥<À "åix Ñ≤eK≥#∞† Z=ix Ñ≤eK≥<À "åix hu=∞O`«∞Å∞QÍ fÔ~Û#∞. Z=ix hu=∞O`«∞Å∞QÍ fÔ~Û<À "åix =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K≥#∞.
8:28 ''ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞—— ѨÙ~å`«# „w‰õΩ Ü«Úx+≤Ü«∞Öò „Ѩ`«∞Å∞ Z =∞iÜ«Ú a ''^Õ=Ù_Õ Jxfl\˜H˜ HÍ~°}=Ú—— Jx HõeyÜ«Ú#flk. áêÑ≤i „Ѩu Ñ≤46 ''ã¨=∞‰õÄ_ç [~°∞QÆ∞@‰õΩ ''^Õ=Ù_Õ——Hõ~°Î Jx HõeyÜ«Ú#flk. 28=.Ö’x "åºHõ~°}suQÍ ‰õÄ_® ''P`«‡——ÜÕ∞ Hõ~°ÎQÍ (27= =∞iÜ«Ú ....) D =K«#O 17–18=.Å „â◊=∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz#kQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk† =∞iÜ«Ú 23=IIÖ’x ''=¸Å∞QÆ∞Å∞—— ‰õÄ_® ^•x ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#^Õ qâßfiã≤H˜ ã¨O|OkèOz, J^Œ$+¨ìO, Hõ~°‡ ÖËHõ ^≥·=Ü≥∂QÆ=Ú J<Õq ÖË=Ù.
140 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
26. J@∞=Öˇ Pf‡Ü«∞ =∞ |ÅÇ‘Ï#`«#∞ K«∂z ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. UÅÜ«∞#QÍ =∞#=Ú Ü«ÚHõÎ=ÚQÍ UÖÏQÆ∞ „áê~°ú# KÕÜ«∞=Öˇ<À =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ QÍx, LK«ÛiOѨ â◊Hõº=ÚHÍx =¸Å∞QÆ∞Å`À P P`«‡`å<Õ =∞# ѨHõ∆=ÚQÍ q[˝Ñ¨#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
(#g#) "åHõº=Ú 8:26–27
P~ÀQƺ=Ú HÍ^Œ∞, QÍx „Ѩu qâßfiã≤ xq∞`«Î=Ú ^Õ=Ùx K≥Ñ¨Ê â◊Hõº=ÚHÍx „Ѩ}ÏoHõ, „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº=Ú. ''^Õ=Ùx „¿Ñq∞OK«∞"åiH˜, J#QÍ PÜ«∞# ã¨OHõ`«Ê=Ú K˘Ñ¨C# Ñ≤Å∞=|_ç#"åiH˜—— Wq Ô~O_»∞#∂ Éèí∂`«HÍÅѨ٠ZH˜ì"£ áêiìã≤ѨÖò =K«<åÖË Wq Ô~O_»∞#∂ qâßfiã¨∞ŠѨiã≤÷`«∞ʼnõΩ "Õ~°∞QÍ XHõ „Ѩu‰õÄÅ "≥Å∞QÆ∞Ö’ rq`«=Ú#∞ K«∂ã≤ H˘#™êQÆ∞@‰õΩ qâßfiã≤# J#∞uOK«∞#∞ (15=.) =∂#= ¿ãfiK«Ûù Ü≥ÚHõ¯ ^ŒfiO^Œfi x|O^èŒ# Ѩ~°"≥∞ÿ# ^Œ$HõÊ^Œ=ÚÅ∞ (''„¿Ñ=∞——) =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú (''Ñ≤Å∞=|_ç#——) #∞ QÆ=∞xOK«O_ç.
8:29–30 D =K«#=ÚÖ’x „H˜Ü«∞Å∞ JxflÜ«¸ Piãπì ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£û Jx HõÅ=Ú#‰õΩ =∞O^Œ∞ „áê~°OÉèí"≥∞ÿXHõ HÍÅ=ÚÖËx QÀÅ∞ã¨∞#∞ ~°∂á⁄OkOz#q. =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ `≥Å∞ã¨∞, ^Õ=Ù_»∞ =∞# H˘~°‰õΩ L<åfl_»∞, =∞#=Ú PÜ«∞#`À LO_®Åx Ptã¨∞Î<åfl_»∞. Wk =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿk HÍ^Œ∞QÍx ã¨"≥∞ÿYº ã¨O^Œ~°ƒù=Ú. =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°Û|_»@=Ú J<Õk Éèíq+¨º`ü HÍ~°º=Ú, HÍx D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ ã¨OѨÓiÎ
KÕÜ«∞|_ç# HÍ~°º=ÚQÍ K≥ѨÊ|_çOk.
8:29 ''=ÚO^Œ∞ ZiÔQ<À—— áœÅ∞ D Ѩ^Œ=Ú#∞ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ WHõ¯_» =∞iÜ«Ú 11:2Ö’ LѨÜ≥∂yOz<å_»∞. W„âßÜÕ∞@∞ QÆ∞iOz =ÚO^Œ∞#∞O_≥ ^Õ=ÙxH˜ L#fl x|O^èŒ# „¿Ñ=∞ Wk. ''Z~°∞QÆ∞@—— J#fl Ѩ^Œ=Ú Ç‘Ï„|∂Ö’ ã¨xflÇ≤Ï`«=Ú#‰õΩ, =ºH˜ÎQÆ`« ã¨O|O^èŒ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkOz#kQÍ LOk. (Pk 4:1† ~Úi‡Ü«∂ 1:5) Jk WHõ¯_» H˘xfl ã¨OѶ¨∞@#Å Ü≥ÚHõ¯ Q˘Å∞ã¨∞QÍ KÕ~°Û|_çOk. (29–30 =IIÅ∞) D Ѩ^Œ=Ú Ñ¨Ó~°fix~åú~°}`À =Ú_çѨ_çLOk. ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ѨÓ~°fi*Ï˝#=Ú ZxflHõ‰õΩ P^è•~°=Ú HÍ^Œ∞. HÍ|\˜ì JÖÏ J~Ú#@ì~Ú`Õ ZxflHõ Ѩ`«#"≥∞ÿ# Éèíq+¨º`ü ã¨ÊO^Œ#ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_»∞`«∞Ok. Jk =∂#=ÙÅ HÍ~°º=∞=Ù`«∞Ok. DѨ^Œ=Ú Já⁄ 26:5† 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:2, 20 =∞iÜ«Ú 2¿Ñ`«∞~°∞ 3:7Ö’ ‰õÄ_® HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
''=ÚO^Œ∞QÍ x~°‚~ÚOK≥#∞——
''=ÚO^Õ Z~°∞QÆ∞@—— („á⁄y<˘™È¯) ÖËHõ ''=ÚO^Œ∞ x~°‚Ü«∞O—— („ѨÓi*’) ''=ÚO^Œ∞ J<Õ qÉèíH˜Î`À\˜ q∞„t`« Ѩ^Œ=ÚÅ∞ HÍ|\˜ì Jq
''=ÚO^Œ∞QÍ `≥Å∞ã¨∞H˘x—— ''=ÚO^Œ∞ ǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ U~°Ê~°∞K«∞——, ÖËHõ ''=ÚO^Œ∞ QÆ∞iÎOK«∞ Jx J#∞=kOK«|_®e.
ѨÓ~°fix~åÌ~°} / x~°‚ ã≤^•Ì`«O=Ú#‰õΩ, ~À=∂ 8:28–30† ZÃѶã≤ 1:3–14 =∞iÜ«Ú ~À=∂ 9. YzÛ`«"≥∞ÿѨ "åHõºÉÏQÆ=ÚÅ∞ D "åHõºÉèÏQÆ=ÚÅxflÜ«¸ ^Õ=Ù_»∞ ™ê~°fiÉè∫=Ú_»∞ Jx <˘H˜¯ ѨÅ∞‰õΩ`«∞#flq. ^Õ=Ù_»∞ ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∂Å#∞ =∂#= z„`«#∞ ‰õÄ_® `«# Pn#=ÚÖ’ LOK«∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. ã¨iJ~Ú# HÍÅ=ÚÖ’<Õ HÍ~°º~°∂ѨO ^•eÛ# q"≥∂K«# „Ѩ}ÏoHõ xˆ~ÌtOK«|_çOk, J~Ú##∂ D „Ѩ}ÏoHõ ã¨fi`«O„`«"≥∞ÿ#kÖËHõ H˘O`«=∞OkH˜ ã¨O|OkOz#kHÍ^Œ∞. Wk ˆH=Å=Ú ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨Ó~°fi*Ï˝#=Ú ÃÑ·# =∂„`«"Õ∞ P^è•~°Ñ¨_»‰õΩO_® ^Õ=Ùx =∂~°∞Ê K≥O^Œx „¿Ñ=∞, HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú Hõ$ѨÅÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_ç LOk.)
D J^Œ∞ƒù`« ã¨`«º=Ú#‰õΩ ~°OQÆ∞Å^ÕÌ áêâßÛ`«º (J"≥∞iHõ<£) ã¨fiH©Ü«∞ "å^Œ=Ú ÖËHõ =∞# ã¨∞"å~°Î Pâ◊Å q+¨Ü«∞=ÚÖ’ *Ï„QÆ`«ÎѨ_®e.
J^Õq^èŒOQÍ JQÆã‘ì<£ =∞iÜ«Ú ÃÑÖˇyÜ«∞ãπ ÖËHõ HÍefixã¨"£∞ =∞iÜ«Ú Ji‡xÜ«∞ã¨"£∞Å "Õ^•O`« q"å^Œ=ÚÅÖ’ ^Œ$gHõ~°}O K≥O^Œ∞‰õΩO_®
*Ï„QÆ`«Î Ѩ_®e.
ѨÓ~°fix~åÌ}O, ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞, Hõ$Ѩ#∞ =∞iÜ«Ú HõxHõ~°=Ú#∞ Ѩiq∞`«Å=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ H˘O`«=∞Okx ã¨∞"å~°Î#∞O_ç `˘ÅyOK«∞@ ÔH·#kHÍ^Œ∞. Wk qâßfiã¨∞Å ^Œ$HõÊ^äŒ=Ú#∞ |\˜ì "åix |ÅѨ~°∞K«∞@H˘~°‰õΩ L^ÕÌtOK«|_ç#k. J^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ∞ JO^ŒiH˘~°‰õΩ L<åfl_»∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 3:16† 1u"≥∂ 2:4† 2 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:9) ^Õ=Ù_»∞ Jxfl\˜x `«# Pnè#OÖ’ LOK«∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞ Z=~°∞ÖËHõ Uq∞\˜, PÜ«∞# „¿Ñ=∞ #∞O_ç =∞#Å#∞ "Õ~°∞ѨiKÕk. (~À=∂ 8:31–39)? ѨÓ~°fi x~åú~°}=Ú, Ô~O_çO\˜Ö’ #∞O_ç XHõ¯\˜x ~°∂á⁄Okã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ K«i„`« JO`«\˜x „Ѩã¨∞Î`«OQÍ<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.=∂#=ÙÅ∞ HÍÅ=Ú#‰õΩ Hõ@ì|_çL<åfl~°∞. =∞# ^Œ$+≤ì=∞iÜ«Ú =∂#ã≤Hõ ™ê=∞~å̺Å∞
¿ãfiK«Ûù z`«Î=Ú =∞^Œº Z@∞=O\˜ qÉË^èŒ=Ú ÖË^Œ∞. Wk x|O^èŒ# U~åÊ@∞ ^ŒfiO^Œfi `«#º`«ÅÖ’ W=fi|_ç# =∞iÜ≥ÚHõ ɡ·aÖò ã¨`«º=Ú
141 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy ''ã¨=∂‰õÄ_® "Õ∞Å∞ H˘~°‰õΩ—— Wk Éèí∂`«HÍÅѨ٠ZH˜ì"£ WO_çˆH\˜"£ Wk‰õÄ_®''ã≤<£——`À q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ"Õ∞ (26=.) HÍ|\˜ì Wk JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ ''=∞Oz H˘~°‰õΩ XHõx`À XHõ\˜ Hõeã≤ ѨxÜÕ∞Ü«ÚK«∞#∞O_»@O——Ü «∞^Œ∞+¨ì =∞iÜ«Ú „â◊=∞Å Ö’Hõ=ÚÖ’ Wk Hõ+¨ì`«~°"≥∞ÿ# JOâ◊=Ú (D JOâ◊=Ú ÃÑ·# Ô~O_»∞ =∞Oz ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞, Öˇ#›"£∞ ǨÏ<åfl "≥\òǨÖò ã≤‡`ü Ü≥ÚHõ¯ ^• QÆ∞_£<≥ãπ PѶπQÍ_£, =∞iÜ«Ú ^•„H˜+≤ìÜ«∞<£û ã‘„ˆH\ò PѶπ ǨºÑ‘ Öˇ·Ñπ) WHõ¯_» ''"Õ∞Å∞—— 29=. Ö’x ''`«# ‰õΩ=∂ix`À ™ê~°∂Ѩº=Ú QÆÅ"å~°∞=Ù@‰õΩ
ɡ·aÖò ã≤^•ÌO`«=ÚÅ∞ "Õˆ~fi~°∞ ^Œ$HõÊ^Œ=ÚÅ #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç#k. Jq`«~°K«∂ q~À^èŒ ÉèÏ=OQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. ã¨`«º=Ú HõxÑ≤ã¨∞Î#fl =ºuˆ~Hõ [`«Å =∞^Œº L#fl `«#º`« XHõ¯ ã¨`«º=Ú#∞ fã¨∞H˘x `«#º`«#∞ =∞#O `˘ÅyOK«‰õÄ_»^Œ∞. Z ɡ·aÖò ã¨`«º=Ú#∞ "Õ~°∞KÕã≤ ^•xÜ≥ÚHõ¯ =~°æ=ÚQÍ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
Deuteronomy
HÍ^Œ∞QÍx XHõ x|O^èŒ# ÉèÏ^Œº`«. ''`«# ‰õΩ=∂~°∞x`À ™ê~°∂Ѩº=ÚQÆÅ "å~°QÆ∞@‰õΩ—— Wk D "åHõºÉèÏQÆ=ÚÖ’x qâßÅ ã¨`«º=Ú. Wk ¢ÔH·ã¨Î=º=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i (QÆÅf 4:19† ZÃѶã≤ 4:13) Ѩiâ◊√^ŒÌ`« J<Õk „Ѩu qâßfiã≤ H˘~°ÔH·# ^Õ=Ùx z`«Î=Ú. ^Õ=Ùx ZxflHõ „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº=Ú H˘~°‰õΩ (ZÃѶã≤ 1:4) QÍx „Ѩ`ÕºHõ ™ê÷#=Ú H˘~°‰õΩ HÍ^Œ∞. ã¨$+≤ìÖ’ =∂#=ÙxH˜ W=fi|_ç# ^Õ=Ùx áÈeHõ (Pk 1:26† 5:1,3† 9:6) J<Õk uiu HõeyOK«|_®e (H˘Åã≤û 3:10) 8:21Ö’x <À\ò =∞iÜ«Ú „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : 1:6 Ñ≤Å∞=|_»∞#∞ K«∂_»O_ç. ''J<ÕHõ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ÅÖ’ *˺+¨µì_»QÆ∞#@∞ì—— H©~°Î# 89:27Ö’ ''*˺+¨µì_»∞—— J<Õk ''"≥∞ã≤ûÜ«∞—— H˘~°ÔH·# a~°∞_»∞ áê`« x|O^èŒ#ÅÖ’ *˺+¨µì_»∞ B#fl`«º=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ^èŒ#º`«#∞ Hõey LO\Ï~°∞. H˘Åã≤û 1:15 =K«#OÖ’ ã¨$+≤ìÖ’ ÜÕ∞ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ B#fl`«º=Ú#∞ =∞iÜ«Ú H˘Åã≤û 1:18 =∞iÜ«Ú „ѨHõ@# 1:5Ö’ #∞Ѩ~°∞`åÎ#=ÚÖ’ ÜÕ∞ã¨∞x B#fl`«º=Ú#∞ K«∂ѨÙ@ H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ qâßfiã¨∞Å∞ PÜ«∞# ^•fi~å PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ B#fl`«º=ÚÖ’xH˜ fã¨∞‰õΩ~å|_ç<å~°∞.
D Ѩ^Œ=Ú ÜÕ∞ã¨∞x J=`å~°=Ú#∞ ã¨∂zOK«∞@ ÖË^Œ∞QÍx, XHõ #∂`«# *Ïu Ü≥ÚHõ¯ t~°ã¨∞ûQÍ K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok (5:12–21), =∞# qâßfiã¨=Ú#O^Œ∞ =ÚO^Œ∞ L#fl"å_»∞, qâßfi㨠WO\˜H˜ ^Õ=Ùx Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ `≥KÕÛ =∂~°æ=Ú.
8:30 ''=∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°K≥#∞—— ^Õ=Ù_»∞ ɡ·aÖ’ `«~°K«∞QÍ ''=∞Ç≤Ï=∞—— J#fl Ѩ^Œ=ÚKÕ q=iOK«|_≥#∞. D Ѩ^Œ=Ú "å}˜[º=ÚŠѨ^Œ=Ú #∞O_ç =zÛ#^≥· ''|~°∞"≥·#k—— |OQÍ~°O =Öˇ qÅ∞"≥·#kQÍ ã¨∂zOK«|_ç#k 3:23Ö’ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O K«∂_»O_ç. "Õ^•`«Ñ¨~°OQÍ ^Õ=Ù_»∞ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ#∞ H˘xfl "≥∞@∞ìÅ =~°∞ã¨Ö’ ~°H˜∆ã¨∞Î<åfl_»∞. (29–30) z=i"≥∞@∞¡ ''=∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°Û|_»@=Ú—— Wk qâßfiã¨∞Å ã¨OѨÓ~°‚
„uÜÕ∞Hõ ^Õ=Ùx`À =∞iÜ«Ú XHõi`À XHõ~°∂ SHõºÑ¨~°Û|_»`å~°∞ (1 ^ä≥ã¨û 4:13–18† 1Ü≥∞Ǩ#∞ 3:2)
NASB (#g#) "åHõº=Ú 8:31–39
31. W@∞¡O_»QÍ U=∞O^Œ∞=Ú? ^Õ=Ù_»∞ =∞#ѨHõ∆=Ú##∞O_»QÍ =∞#‰õΩ q~ÀkèÜ≥∞=_»∞? 32 `«# ™⁄O`«‰õΩ=∂~°∞x J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ "≥#HõfÜ«∞Hõ =∞# JO^Œi H˘~°‰õΩ PÜ«∞##∞ JѨÊyOz#"å_»∞ PÜ«∞#`À áê@∞ ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ =∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ_»∞. 33. ^Õ=ÙxKÕ`« U~°Ê~°K«|_çx "åig∞^Œ <Õ~°=Ú "≥∂ѨÙ<å_≥=_»∞ 34. hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°∞Û"å_»∞ ^Õ=Ù_Õ† tHõ∆ q^èŒOLK«∞"å_≥=_»∞ K«xáÈ~Ú# „H©ã¨∞ÎÜÕ∞¿ã† JO`ÕHÍ^Œ∞, =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËz<å_»∞#∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ_ç áê~°≈fi=Ú# L#fl"å_»∞#∞ =∞#H˘~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨#=Ú‰õÄ_® KÕÜ«Ú"å_»∞#∞ PÜ«∞<Õ 35. „H©ã¨∞Î „¿Ñ=∞#∞O_ç =∞#Å#∞ Z_»ÉÏѨ٠"å_≥=_»∞ „â◊=∞Ü≥ÿ∞##∞ ÉÏ^èŒÜ≥ÿ∞##∞ Ç≤ÏOã¨Ü≥ÿ∞##∞ Hõ~°"≥·##∞ =¢ã¨ÎÇ‘Ï#`«Ü≥ÿ∞##∞ LѨ„^Œ="≥∞ÿ##∞ Y_»æ"≥∞ÿ##∞ =∞#Å#∞ Z_»ÉÏѨÙ<å 36. WO^Œ∞#∞ QÆ∂iÛ „"åÜ«∞|_ç#^Õ=∞#QÍ x#∞fl |\˜ì k#"≥∞Å¡
"Õ∞=Ú =kèOѨ|_ç# "å~°=Ú =^茉õΩ ã≤^Œú"≥∞ÿ# Q˘éˇ]Å =∞x "Õ∞=Ú ZOK«|_ç#"å~°=Ú. 37. J~Ú##∞ =∞#Å#∞ „¿Ñq∞Oz#"åx ^•fi~å =∞#=Ú g@xfl\˜Ö’ J`«ºkèHõ q[Ü«∞=Ú á⁄O^Œ∞K«∞<åfl=Ú. 38. =∞~°}"≥∞ÿ##∞ r="≥∞ÿ##∞ „Ѩ^è•#∞Öˇ·##∞ L#fl= qÜ≥ÿ∞##∞
~åÉ’=Ù#qÜ≥ÿ∞##∞ JkèHÍ~°∞Öˇ·##∞ Z`«Î~Ú##∞ 39. Ö’`≥·##∞ ã¨$+≤ìOѨ_ç# =∞iÜ«Ú U^≥·##∞, =∞# „ѨÉèí∞"≥·# „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe
^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞O_ç =∞#Å#∞ Z_»ÉÏѨ <Õ~°=x ~°∂_èçQÍ #=Ú‡K«∞<åfl#∞.
8:31 ''W@∞¡O_»QÍ U=∞O^Œ∞=Ú? Wk áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ Jaè=∂# ™êÇ≤Ï`«º~°∂Ѩ"≥∞ÿ# _»Ü«∂¢>ˇÿÉò (3:5† 4:1† 6:1† 7:7† 9:14, 30) D
„#â◊fl =ÚO^Œ∞QÍ W=fi|k# ã¨`«º=ÚʼnõΩ ã¨O|OkOz#k. Wk ZO`«QÍ "≥#Hõ‰õΩ ã¨∂zOK«|_»∞`«∞O^À Jxâ◊ÛÜ«∞=Ú. Wk 3:21–31, ÖËHõ 8:1 ÖËHõ 8:18 Å#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û. 8:1Ö’x ''HÍ|\˜ì—— =∞iÜ«Ú 8:18Ö’x ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’x "å_»Hõ#∞ |\˜ì DÔ~O_çO\˜H˜ Jx TÇ≤ÏOK«=K«∞Û.
''LO_»QÍ—— Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº"≥∞ÿ, „QÆO^äŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ#k. áêѨ=Ú`À =∞# áÈ~å@=ÚÅ =∞^Œº ^Õ=Ù_»∞ =∞#`À L<åfl_»∞ J#flk Pâ◊Û~°ºÉèíi`«O.
''=∞#‰õΩ q~ÀkèÜ≥∞=_»∞—— ''Z=~°∞—— J#fl ã¨~°fi<å=∞=Ú 33, 34 35=Ö’ ѨÙ#~å=$`«O J~Ú#k. Wk ™ê`å#∞#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. 31–30 #∞O_ç D "åHõº ÉèÏQÆ=Ú áê`« x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÅ ™êÇ≤Ï`«º™êOˆHuHõ"≥∞ÿ HÀ~°∞ìˆHã¨∞#∞ qxÜ≥∂yã¨∞Î<å¤L.
=∂ki. 31=Ö’ ''q~Àkè——
<åºÜ«∞ ã¨O|O^èŒ Ñ¨^Œ=Ú#∞ K«∂_»O_ç† ''<Õ~°=Ú "≥∂Ѩٗ— 33=. ''hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°∞Û—— 33=. ''tHõ∆qkèOK«∞—— 34=.† =∞iÜ«Ú ''q*Ï˝Ñ¨}=Ú KÕÜ«Ú—— J#∞ QÆ=∞xOK«O_ç. ^Õ=Ù_»∞ <åºÜ«∂kèѨu „H©ã¨∞Î "åkOKÕ <åºÜ«∞"åk. ™ê`å#∞ xOkOKÕk (HÍx J`«_»∞ xâ◊≈|ÌOQÍ LO_»∞#∞) ^Õ=Ù^Œ∂`«Å∞ K«∂¿ã"å~°∞QÍ P^Œ~°}=Ú#∞ xOѨÙ`å~°∞. (1H˘i 4:9† ZÃѶã≤ 2:7† 3:10)
142 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
J^Õq^èŒOQÍ, ѨÓ~°fix~åÌ~°}O Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i ˆH=Å=Ú K«xáÈ~Ú#ѨC_»∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#‰õΩ "≥à◊¡@"Õ∞ HÍ^Œ∞QÍx, WѨC_»∞ „H©ã¨∞Î =∞x=Ú ''Ѩiâ◊√^Œ∞ÌÅ∞QÍ, xO^•~°Ç≤Ï`«∞Å∞——QÍ LO_»∞@‰õΩ Ñ≤Å∞=|_®¤=Ú ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ =∂~°Û@O ZOK«∞H˘x, =∂~°Û|_ç# =∞# rq`«=ÚÅ∞#∞
=ºH˜ÎQÆ`«
K«Tpã≤ „H©ã¨∞ÎÖ’ qâßfiã¨O`À PÜ«∞#‰õΩ ã¨ÊOkOKåÅx HÀiHõ HõeyÜ«Ú<åfl_»∞. ѨÓ~°fix~åÌ~°}=Ú XHõ
^èŒ#º`«
~°Hõ∆} Wk ѨÙ#~°∞`å÷# k#=∞O^Œ∞ "åiH˜ Pf‡Ü«∞ â◊s~°=ÚÅ∞ W=fi|_ç#ѨC_»∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. (1H˘i 15:50–58).
"å~°∞
JѨC_»∞
(q∞HÍ 1 6) Ü≥∞ǨÏ"åÎ# „Ѩ[Å#∞ Pf‡Ü«∞ =ºaèKå~°=Ú#∞ |\˜ì HÀ~°∞ì#‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§#∞. Wk Ü≥∞+¨Ü«∂ 50:8–9#‰õΩ
J#fl
Deuteronomy
8:32 ''`«# ã¨fiO`« ‰õΩ=∂~°∞x J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ
J#fl JOâ◊=Ú ZO`«Q˘Ñ¨Êk D „âı+¨ì"≥∞ÿ# |Ǩï=∂#=Ú Pk 22:12,16Ö’ ^Õ=Ù_»∞ J„|ǨÏ=Ú#‰õΩ K≥Ñ≤Ê =∂@#∞ „ѨuaOaã¨∞ÎOk.
áêѨ=ÚÅ xq∞`«Î=Ú =∞~°}˜OK≥#∞. (Å∂HÍ 2:10–11,
4:42† 11:51† 1u"≥∂ 4:10† 1 Ü≥∞Ǩ#∞ 2:2† 4:14) Wk 5:12–21Ö’x P^•=Ú – „H©ã¨∞ÎÅ =∂kix K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. ÜÕ∞ã¨∞x =∞~°}=Ú áêѨѨ٠ã¨=∞㨺#∞ Ѩi+¨¯iOzOk.
''ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#∞—— D „H˜Ü«∞ Hõ$ѨH˘~°ÔH·# =¸ÅѨ`«=Ú ''ã¨=∞ã¨Î=Ú—— 17= #∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
8:33–34 ''<Õ~°=Ú "≥∂ѨÙ.... hu=∞O`«∞Å∞QÍ f~°∞Û..... tHõ∆qkèOK«∞.... q*Ï˝Ñ¨^Œ=Ú KÕÜ«Ú—— Wq JxflÜ«¸ <åºÜ«∞ ã¨O|O^èŒ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ 31–39 =K«<åÅ∞ Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞ HÀ~°∞ì ^Œ$â◊º=ÚÅ∞ Wk Ü≥∞+¨Ü«∂ 50:8–9#‰õΩ =∂ki
8:33 ''^Õ=Ùx KÕ`« U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç#—— ÜÕ∞ã¨∞ =∂#=ÙÅO^Œi H˘~°‰õΩ ^Õ=ÙxKÕ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_ç#"å_»∞ (ÉÏ~üÎ) „H˘IIxIIÖ’ D ã¨`«º=ÚÃÑ·# ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú ã¨i J~Ú# "åHõºÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ZÃѶã≤ 1:3–4 ~À=∂ 9:14–26 =∂#=ÙÅO^Œix U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ
^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞ã¨∞x U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘<åfl_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ ''HÍ^Œ∞—— #‰õΩ ''J=Ù#∞—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : ZxflHõ / ѨÓ~°fix~åú~°} ã≤^•ÌO`«=Ú#‰õΩ "Õ^•O`« ã¨=∞`«∂Hõ=Ú J=ã¨~°=Ú. ZxflHõ J<Õk J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã≤^•úO`«=Ú HÍx Wk ѨHõ∆áê`«=Ú H˘~°‰õΩ HÍ^Œ∞HÍx XHõ =∂~°æ=Ú#‰õΩ W`«~°∞Å q"≥∂K«#=Ú#‰õΩ XHõ ѨiHõ~°=ÚQÍ =∂„`«"Õ∞. áê`« x|O^èŒ#Ö’ D Ѩ^Œ=Ú „áê^èŒq∞Hõ=ÚQÍ Ñ¨iK«~°ºH˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k† „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ D Ѩ^Œ=Ú „áê^èŒq∞Hõ=ÚQÍ ~°Hõ∆} H˘~°‰õΩ "å_»|_ç#k. ɡ·aÖò Z#fl_»∂ ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú =∂=# ¿ãfiK«Ûù z`«Î=Ú#‰õΩ QÆÅ =∞^Œº qÉèË^Œ=Ú`À ã¨=∂^è•# Ѩ_»^Œ∞. HÍx "å\˜ Ô~O_çO\˜x ~°∂_èçѨ~°∞ã¨∞ÎOk. nxH˜ XHõ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°} ~À=∂ 9Ö’ ^Õ=ÙxÜ≥ÚHõ¯ ™ê~°fiÉè∫q∞Hõ ZOÑ≤Hõ =∞iÜ«Ú ~À=∂ 10Ö’x =∂#=Ùx Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨ÊO^Œ# xÅ∞ã¨∞ÎOk. (10:11, 13).
D "Õ^•O`« `«#º`«‰õΩ ZÃѶã≤ 1:4 =ÚYº=ÚQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ZxflHõ ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ PÜ«∞#Ö’ =∂#=ÙÅO^Œ~°∞
ZxflHõ KÕÜ«∞|_ç<å~°∞. (HÍ~ü¡ÉÏ~üÎ) ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞ΠѨ`«# =∂#= J=ã¨~°`«‰õΩ ''J=Ù#∞—— (HÍ~ü¡ÉÏ~üÎ). ZÃѶã≤ 1:4 ѨÓ~°fi x~å÷~°} Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i Ѩ~°Ö’Hõ=Ú HÍ^Œ∞QÍx, Ѩiâ◊√^ŒÌ`«H˘~°ÔH· („H©ã¨∞Î áÈeHõ) Jx `Õ@`≥Å¡OKÕã¨∞ÎOk. =∞#=Ú `«~°K«∞QÍ ã¨∞"å~°Î Ü≥ÚHõ¯ „ѨÜ≥∂[<åʼnõΩ PHõi¬OѨ|_»`å=Ú HÍx ÉÏ^茺`«Å#∞ x~°¡Hõ∆º=Ú KÕ™êÎ=Ú. ^Õ=Ùx Ñ≤Å∞Ѩ٠„Ѩã¨∞Î`«=Ú#‰õΩ =∞iÜ«Ú J^Õq^èŒ=ÚQÍ x`«º`«fi=ÚH˘~°‰õΩ. ã≤^•úO`«=ÚÅ∞ W`«~° ã¨`«º=ÚÅ`À ã¨O|O^èŒ=Ú Hõey =K«∞Û#∞ HÍx XO@iQÍ ã¨O|O^èŒ=ÚÖËx ã¨`«º=ÚÅ∞ HÍ=Ù. ^Õ=Ù_»∞ ã¨`«º=Ú#∞ `«∂~°∞Ê ™êÇ≤Ï`«º=ÚÖ’ „Ѩ^Œi≈OK≥#∞ HÍx, „áêâßÛ`« â‹·eÖ’ HÍ^Œ∞. =∞#=Ú ã≤^•úO`« ã¨`åºÅÖ’x q~°∞^ŒúÉÏ==Ú QÆÅ [`«Å `«#º`«#∞ `˘ÅyOK«‰õÄ_»^Œ∞.
"Õ^•O`« POâ◊"≥∞ÿ# ''x|O^èŒ#—— ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú#∞ P*Ï˝Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ# =∞iÜ«Ú H˘#™êQÆ∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û, =∂#=ÙÅ#∞O_ç qâßfi㨠ã¨ÊO^Œ##∞ SHõº Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. (=∂~ü¯ 1:15† Já⁄ 3:16, 19† 20:21) XHõ "≥·Ñ¨Ù ã¨`«º=Ú#∞ x~°∂Ñ≤OKÕ "åHõº ÉèÏQÆ=ÚÅ`À
*Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK«O_ç. g∞ ã¨fiO`« Jaè=∂# ã≤^•úO`«=ÚÅ#∞ ÖËHõ "Õ^•O`« =º=ã¨÷#∞ =∂„`«"Õ∞ ~°∂_èçѨiKÕ q+¨Ü«∞=ÚÖ’ *Ï„QÆ`«Î.
8:34 D=K«#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ ѨiK«~°ºÅ Ѩ\©¡ (1) ÜÕ∞ã¨∞ K«xáÈÜ≥∞#∞, (2) ÜÕ∞ã¨∞ ÖËѨ|_≥#∞ (3) ÜÕ∞ã¨∞ ^Õx ‰õΩ_ç áê~°≈fi=Ú# L<åfl_»∞, =∞iÜ«Ú (4) ÜÕ∞ã¨∞ qâßfiã¨∞Å H˘~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨#=Ú KÕÜ«Ú#∞.
ÜÕ∞ã¨∞x =∞~°}=Ú =∞# áêѨ tHõ∆=Å#∞ K≥e¡Oz#k. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 53† =∂~°∞¯ 10:45† 2H˘i 5:21) ÜÕ∞ã¨∞x ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú ÜÕ∞ã¨∞x ѨiK«~°º H˘~°‰õΩ `«O„_ç P"≥∂^Œ~°=Ú#∞ =∞iÜ«Ú „â◊=∞Å∞ =∞iÜ«Ú =∞~°}=ÚÖ’ ‰õÄ_® xsHõ∆}#∞ Hõeæã¨∞ÎOk. `«O„_ç ‰õΩ_ç áê~°≈fi=Ú#‰õΩ ÜÕ∞ã¨∞ =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°Û|_»@=Ú =∞#=Ú =∞Oz áÈ~å@=Ú áÈ~å_»∞@‰õΩ ^è≥·~°º=Úxã¨∞ÎOk.
''^Õ=Ùx ‰õΩ_çáê~°≈fi=Ú—— Wk ^Õ=ÙxH˜ =∞#∞+¨º QÆ∞}Ï~ÀѨ}=Ú KÕÜ«∞=_ç# LѨ=∂#=Ú. ^Õ=ÙWxHõ Éè∫uHõ â◊s~°=Ú ÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ ''x`«ºP`«‡—— D LѨ=∂#=Ú JkHõ~å=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨÷Å=Ú#∞ =∞iÜ«Ú B#fl`«º=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOW áœÅ∞ `«~°∞K«∞QÍ D =ºH©ÎHõ~°}#∞ LѨÜ≥∂yOK«ÖË^Œ∞. (ZÃѶã≤ 1:20† H˘Åã≤û 3:1) áœÅ∞ 34=Ö’x Pk ¢ÔH·ã¨Î= ã≤^•ÌO`« L^ŒÇ¨Ïiã¨∞Î<åfl_»∞. (Ѷ≤eÑ≤Ê 2:6† 1u"≥∂u 3:16)
143 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
"≥#∞fÜ«∞Hõ—— ^Õ=Ù_»∞ Ѩ`«# =∂#=ÙʼnõΩ `«# „âı+¨ì`«#∞ WK≥Û#∞. ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã¨∞Å#∞ WѨC_»∞ q_»∞=_»∞
=∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞QÆÅ ÜÕ∞ã¨∞
Ü«¸^Œ∞Å∞ D áê`«x|O^èŒ# "åHõºÉèÏQÆ=Ú#∞ J„|ǨÏ=Ú ã¨O`å#=Ú H˘~°ÔH·# áêѨ„áêÜ«∞tÛ`«Î ã≤^•ÌO`«=Ú#∞ |ÅѨ~°∞K«∞@‰õΩ "å_»∞^Œ∞~°∞.
ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ''JO^Œi—— J#fl"åHõºO KåÖÏ QÆ=∞xOK«^Œy#k.
J^Õq^èŒOQÍ `«‰õΩ¯= x=fi_»∞. (Ü≥∞Ǩ#∞ 7:16† ~À=∂ 5:8) xu=∞O`«∞_≥·# ^Õ=Ù_»∞
''=∞# JO^Œi H˘~°‰õΩ PÜ«∞##∞ JѨÊyOK≥#∞—— D
ÜÕ∞ã¨∞ Ö’Hõ
Ü≥∞Ǩ#∞
3:10†
8:37
Deuteronomy
''q*Ï˝#=Ú KÕÜ«Ú—— ÜÕ∞ã¨∞x ѨiK«~°º H˘#™êQÆ∞`«∞Ok. ÜÕ∞ã¨∞ =∞#H˘~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. (ÃÇÏ„c 4:4–16† 7:25)
P`«‡=Öˇ PÜ«∞# ‰õÄ_® q*Ï˝Ñ¨#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ 26–27) Wk ''áê~°ˆH¡\ò—— J#fl Ѩ^Œ=Ú. Wk Ü≥∞Ǩ#∞ 16:14Ö’ P`«‡ QÆ∞iOz
K≥ѨÊ|_ç#k „â◊=∞<˘Okx ¿ã=‰õΩx áê@ Ü≥ÚHõ¯ WOH˘Hõ LѨ=∂#O (Ü≥∞+¨Ü«∂ 53:12) 8:35 ''ÜÕ∞ã¨∞x „¿Ñ=∞—— Wk ÉÏǨϺ"≥∞ÿ#k ÖËHõ JO`«~°OyHõ"≥∞ÿ#k. Wk (1) qâ◊$Ïfiã¨∞Å H˘~°ÔH·# „H©ã¨∞Î „¿Ñ=∞ ÖËHõ (2) „H©ã¨∞ÎH˘~°‰õΩ
qâßfiã¨∞Å „¿Ñ=∞ HÍ=K«∞Û 1=k ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#‰õΩ ã¨iQÍ J=∞~°∞`«∞Ok. (2H˘i 5:14) qâßfiã¨∞Å „¿Ñ=∞ =zÛ áÈ`«∞Ok, HÍx „H©ã¨∞Î „¿Ñ=∞ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ#k =∞iÜ«Ú ã≤÷~°"≥∞ÿ#k.
D "åHõº=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz „w‰õΩ „Ѩ`«∞ÅÖ’ =º`åºã¨O HõÅ^Œ∞ XHõ ѨÙ~å`«# „w‰õΩ "åHõº=Ú ''^Õ=Ùx „¿Ñ=∞—— J#fl=∂@#∞ HõeæÜ«Ú#flk.
„â◊=∞Ü≥ÿ∞##∂, ÉèÏ^ŒÜ≥ÿ∞##∂, „â◊=∞ J~Ú##∂ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ D Ö’Hõ=ÚÖ’ „â◊=∞#∞ HõeæÜ«ÚO\Ï~°∞. HÍx D ã¨=∞㨺Å∞ ÖËHõ ^Œ∞+¨ìâ◊‰õΩÎÅ∞
^Õ=Ùx #∞O_ç "Õ~°∞KÕÜ«∞=Ù. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 5:3Ö’ „â◊=∞Å∞#∞ K«∂_»O_ç.
8:36, Wk H©~°Î# 44:22 #∞O_ç L^ŒÇ¨ÏiOK«|_ç#k D H©~°Î#Ö’ ÉèÏkOѨ|_»∞`«∞#fl `«# „Ѩ[.ʼnõΩ q_»∞^ŒÅ qKÕÛ "å_»∞QÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞.
NASB ''=∞#=Ú g@xfl\˜Ö’ J`«ºkèHõ q[Ü«∞=Ú á⁄O^Œ∞K«∞<åfl=Ú——.
NKJV ''J~Ú<å g\˜Jxfl\˜Ö’ [~ÚOz# "åiHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê"å~°=Ú——.
NRSV ''HÍ^Œ∞, g\˜ Jxfl\˜Ö’ [~ÚOz# "åiHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê"å~°=Ú——.
TEV ''HÍ^Œ∞, g@xfl\˜Ö’ PÜ«∞#^•fi~å =∞#‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚ q[Ü«∞O HõÅ^Œ∞——.
JB ''W@∞=O\˜ „â◊=∞ÅÖ’ =∞#O [~ÚO á⁄Okuq∞——.
Wk ''J`«ºkèHõ q[Ü«∞O—— Ü≥ÚHõ¯ f„=`«"≥∞ÿ# ~°∂Ѩ=Ú. áœÅ∞ nxx (ÃÇ·ÏѨ~ü { xHÍ"À)#∞ HõeÑ≤ LO_»=K«∞Û. Wk q[Ü«∞O á⁄Ok# Q˘éˇ]Å Ü≥ÚHõ¯ J^Œ∞ƒ^äŒ q∞„â◊=∞ LѨ=∂#O. qâßfiã¨∞Å
2:13–14† 4:4† 5:4) „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O : áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# ǨïѨ~ü q∞o`« Ѩ^Œ=ÚÅ∞ 1:30
''=∞#Å#∞ „¿Ñq∞Oz# "åx ^•fi~å—— D ã¨~°fi<å=∞=Ú `«O„_çx QÍx ‰õΩ=∂~°∞xQÍx ã¨∂zOK«=K«∞Û.
8:38 ''~°∂_èçQÍ #=Ú‡K«∞<åfl#∞—— Wk ÃÑ~üÃѶH±ì áêã≤Öò WO_çˆH\˜"£ nx J~°ú=Ú ''<Õ#∞ #q∞‡<å#∞ =∞iÜ«Ú #=Ú‡K«∞<åfl#∞——.
''^Õ=^Œ∂`«Å∞—— ^Õ=Ù_»∞=Ù =∂#=ÙÅ∞ Ü≥∞_»Å HõeyÜ«Ú#fl „¿Ñ=∞#∞ |\˜ì Jã¨∂Ü«∞ Hõey =∞#‰õΩ q~À^èŒ:QÍ LO\ÏÜ«∞x ~°cƒÅ∞ JO^Œ∞~°∞. *Ïflã≤ì<£ `«Ñ¨C_»∞ Éè’^Œ‰õΩÅ∞, ~°Hõ∆} q~À^Œ ^Õ=^Œ∂`«Å ~°Ç¨Ï㨺 QÆ∞~°∞ÎÅ∞ =Å# =ã¨∞ÎO^Œx #=Ú‡^Œ∞~°∞. (H˘Åã≤û ZÃѶã≤)
*Ï~ü˚ ZÖ’¤<£ ÖÏ_£ `«# ''Z^äŒVÜ«∂År PѶπ #∂º>ˇã¨ì"≥∞O\òÖ’ áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOz# ^Õ=^Œ∂`«Å ã¨O|O^èŒ Ñ¨^Œ=ÚÅ∞ ã¨O„QÆǨÏ=Ú#∞ `≥eÑ≤<å_»∞.
áœÅ∞ ˆH=Å=Ú =∞i=Ú K≥_»¤ ^Œ∂`«Å∞, ™ê`å#∞ q∞~°Ü«Ú JѨq„`«`«‡Å∞ =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_® ^Õ=^Œ∂`«Å P`«‡Å‰õΩ Ç¨ÏŸ^•Å QÆ∞iOz „Ѩ™êÎqOz#_»∞ . D „H˜Ok q^èŒ:QÍ Ñ¨^Œ*ÏÅO LOk.
''áêeOK«∞—— (Pˆ~¯), 1H˘i 15:24† ZÃѶã≤ 1:21† H˘Åã≤û 2:10
''<åÜ«∞‰õΩÅ∞—— (P~å¯Â), ZÃѶã≤ 3:10† 6:12† H˘Åã≤û 1:16† 2:15† ~À=∂ 8:38
''JkèHÍ~°=Ú—— (ZHÀûã≤Ü«∂) 1H˘i 15:24† ZÃѶã≤ 1:21† H˘Åã≤û 2:10
''â◊H˜Î (_≥·<åq∞ãπ) 1H˘i 15:22† ZÃѶã≤ 1:21
''â◊‰õΩÎÅ∞—— (_è≥·<å"≥∞ÿãπ) ~À=∂ 8:38
''ã≤OǨã¨#=ÚÅ∞—— („`À<≥·), H˘Åã≤û 1:16
''„ѨÉèí∞`«fiO (ÔH·i\’ãπ) ZÃѶã≤ 1:21)
''„ѨÉèí∞`åfiÅ∞—— (ÔH·iÜ≥∂>ˇ@ãπ) H˘Åã≤û 1:16
''JO^ŒHÍ~å Ö’Hõ<åÜ«∞‰õΩÅ∞—— ZÃѶã≤ 6:12
144
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. (Ü≥∞Ǩ#∞
„H©ã¨∞Î^•fi~å q[Ü«∞=Ú#∞
16:33† 1Ü≥∞ǨÏ#∞
Deuteronomy
PHÍâ◊ =∞O_»Å =ÚO^Œ∞#fl ^Œ∞~å`«‡Å ã¨=ÚǨÏ=Ú† ZÃѶã≤ 6:12 JO^ŒHÍ~° ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# JkèHÍ~°∞Å∞ H˘Åã≤û 1:13 ¿Ñ~°∞á⁄Ok# „Ѩu<å=∞=Ú ZÃѶã≤ 1:21 Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞#fl Éèí∂q∞ g∞^Œ L#fl Éèí∂q∞„H˜OkL#flq Ѷ≤eÑ≤Ê 2:10 „H˘IIxII ^Œ∞~å`«‡ â◊‰õΩÎʼnõΩ áê`« x|O^èŒ#Ö’x Ѩ_ç# ^Õ=^≥·`«Å`À Uq^èŒ"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«Ú<åfl"À ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ã¨=∂Kå~°O HõÅ^Œ∞. KåÖÏ=∞Ok Jq ã¨=∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ#q #=Ú‡^Œ∞~°∞. Ü«¸^Œ∞Å Já⁄ HÍeÑ≤ìH± ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’, ^Œ∞~å`«‡Å∞, Pk 6Ö’x <≥Ѷ≤e"£∞ Ü≥ÚHõ¯ P`«‡Å∞. Jq ã¨QÆ=Ú ^Œ∂`«Å∞ =∞eã¨QÆ=Ú =∂#=ÙÅ∞ "åi â◊s~°=ÚÅ∞ =~°^ŒÖ’ <åâ◊#O KÕÜ«∞|_ç#q HÍ|\˜ì Jq â◊s~°=Ú H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞K«∂™êÎ~Ú. Wk XHõ LÇ¨Ï =∂„`«"Õ∞. L`«ÊuÎ QÆ∞iOz ɡ·aÖò Jxfl
["å|∞Å∞ W=fi@O ÖË^Œ∞. ɡ·aÖò L^ÕÌâ◊º=Ú =∂#=ÙÅ q"≥∂K«#"Õ∞ QÍx "åi l*Ï˝ã¨ HÍ^Œ∞. ''„Ѩ^•#∞Å∞.....JkèHÍ~°∞Å∞—— Wq (1) ^Œ∞+¨ì^Õ=^Œ∂`«Å∞ ÖËHõ D Ü«ÚQÆѨ٠^ŒÜ«∞ºÑ¨Ù â◊‰õΩÎÅ∞ (ZÃѶã≤ 2:2† 6:12† 1H˘i 15:24† H˘Åã≤û
1:160 ÖËHõ (2) Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=Ùx ^Õ=Ùx#∞O_≥ "Õ~°∞QÍ LO_»=∞x „Ãш~Ñ≤Oz# P=ºH˜Î J=∞iHõÅ∞ HÍ=K«∞Û. (=∞`«=Ú, „ѨÉèí∞`«fi=Ú, q^Œº, "≥·^ŒºO "≥ÚII) ÃÇÏO„_çH± ɡ~°¯Ç¨ÏÑπ „Ñ≤xûáêe\©ãπ Ѷ¨=~üû).
8:39 ''Z`«ÎÜ«Ú##∞ ÖÁ`≥·##∞—— Wq #Hõ∆„`«=ÚÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ `«∞OQÆ=Ú =∞iÜ«Ú hK«`«=∞<Õk+¨ª™ê÷#=ÚÅ∞. Wq =∂#=rq`åÅ#∞ Pnè#=ÚÖ’ LOKÕ ^Õ=Ùà◊√§ Jx qâ◊fiã≤™êÎ~°∞. (*’ºu+¨º âߢã¨ÎO) Wq `«~°∞"å`« `«Ñ¨C_»∞ ã≤^•ÌO`«"≥∞ÿ# Wã≤ìã≤ã¨"£∞#‰õΩ ^•ifã≤#q.
''ã¨$+≤ìOѨ|_ç# =∞i U^≥·##∂—— JHõ∆~å~°ú=ÚQÍ Wq "Õ~˘Hõ *Ïu r=ÙÅ∞—— (ÃÇÏ>ˇ~Àãπ) Dã¨O^Œ~°ƒù=Ú ^Œ∂`«Å â◊‰õΩÎÅ#∞ ã¨∂zOKÕi HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. „w‰õΩ qÉèíH˜Î J~Ú# ÃÇÏ>ˇ~Àãπ "Õˆ~*ÏuH˜ K≥Okx =∞iÜ≥∞Hõ\˜, =∞iÜ«Ú PÖ’¡ãπ, XˆH*ÏuH˜ K≥Ok# =∞iÜ≥ÚHõ\˜ H˘z<Õ„w‰õΩÖ’ =_»∞HõÖ’ ÖËxkQÍ =∂i#, D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú H˘O`« „Ѩ`ÕºHõ`«#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. ''^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞O_ç U_»ÉÏѨ~°<Õ#∞—— #q∞‡Hõ Ü≥ÚHõ¯ ZO`« J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# "åHõº=Ú D J^蕺ܫ∞=Ú tH∆ÍqkèÖË^Œ∞. ZÖÏ_≥·##∂, XHõ_»∞ "≥Ú^Œ@ (3:21–13) ã¨ûOkOKåe Z=~°∞#∂ qâßfiã¨∞Å ~°Hõ∆}#∞ fã¨∞H˘ÖË~°∞. ZÖÏ_≥·##∂, XHõ_»∞ "≥Ú^Œ@ (4–8 PIIÅ∞) P`«‡ HÍ~°Hõ=Ú fã≤ =∞iÜ«Ú qâßû=Ú J=ã¨~°=Ú (=∂~°∞¯ 1:15† Já⁄ 3:16,19† 20 – 21 2
J=ã¨~°=Ú (=∂~°∞¯ Å 3:16,19, 20:21) J^Õq^èŒOQÍ q^ÕÜ«∞`« =∞iÜ«Ú ã¨Ç¨Ï#=Ú J=ã¨~°=Ú. K«~åۄѨâ◊flÅ∞ : Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.D J^•ºÜ«∞=Ú 7= ã¨OII ZÖÏ ã¨O|OkK«O#k.
2.tH∆Íqk ÖË#@ì~Ú`Õ qâßfiã≤ rq`«=ÚÖ’ áêѨ=Ú.
3.P`«‡ ÖËHõ ÜÕ∞™ê.
4.=∂#=Ùx áêѨ=Ú=Å# „ѨHõ$u ZÖÏ „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞|_ç#k (19–22)? „ѨHõ$u ‰õÄ_® Ѩ~°Ö’HõOÖ’ ÉèíQÆ"Õ∞<å.
5.P`«‡ =∞# QÆ∞iOz ZÖÏ „áêi÷ã¨∞ÎOk ? 26–27)? Wk (J#ºÉÏ+¨Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOW.
6.^Œ∞+¨ìÖ’Hõ=ÚÖ’ ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ ã¨=∞‰õÄ_ç "Õ∞Å∞H˘~°ˆH [~°∞QÆ∞`«∞#fl=x ɡ·aÖò K≥ѨC`«∞Ok ?
7.30=Ö’ Ѩiâ◊√^ŒÌ Ѩ~°Û|_»@O J<Õk "Õ^•O`«Q˘Å∞ã¨∞Ö’ #∞O_ç ZO^Œ∞‰õΩ q_»∞^ŒÅ ã≤|fiO_ç.
8.31–39= HÀ~°∞ì=x ɡ·aÖò K≥ѨC`«∞Ok
9.34=Ö’x ÜÕ∞ã¨∞x QÆ∂iÛ K≥Ñ≤Ê# 4 q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ „"åÜ«∞O_ç?
145
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
kfifÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú – 9= J^蕺ܫ∞=Ú
#g# J#∞"å^Œ=ÚÅ Ü≥∞∞Hõ¯ "åHõº qÉèí[#
^Õ=Ùx ZxflHõW„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯W„âßÜÕ∞Å∞ Jqâßfiã¨^Õ=Ù_»∞ =∞iÜ«ÚW„âßÜÕ∞Å∞ ^èŒ#º`«Å∞ „H©ã¨∞Î `«$}©HÍ~°O ã¨=∞㨺PÜ«∞# „Ѩ[Å∞
9:1–59:1–59:1–59:1–59:1–5
W„âßÜÕ∞Å∞ `«$}©HÍ~°=Ú W„âßÜÕ∞Å∞#‰õΩ^Õ=Ù_»∞ `«# "åQÍú#=Ú#∞ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx L^Õúâ◊º=Ú ^Õ=ÙxH˜ "åQÍ÷#=Ú<≥~°"ÕÔ~Û#∞ qѶ¨Å=Ú
=∞iÜ«Ú ã¨∞"å~°ÎѨiã≤÷ux["≥∞ÿ# huã¨∞"å~°Î
Ѩikè Ü≥∞∞^ŒÌ Jã¨Öˇ·# „QÆO^èŒHõ~°Î L^ÕÌâ◊ºO#∞ J#∞ã¨iOK«∞@....
D "åºMϺ#O K«^Œ∞=Ù@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ =∂~°æ^Œi≈x......
HÍ=Ù# ɡ·aÖò Ü≥∞∞Hõ¯ "åºMϺ#=Ú#∞ h=Ù ™⁄O`«OQÍ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ ÉèÏ^Œ∞º_»=Ù. =∞#=∞O^Œ=∞O =∞#‰õΩ W=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^èŒO =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ "åºMϺ#OÖ’ „áê^è•#º`« =Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. nxx h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ q_çzÃÑ@ìHõ∂_»^Œ∞. J^蕺ܫ∞=∞O`«\˜h XˆH™êi K«^Œ"åe, JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. h JOâ◊ qÉèí[#=Ú ÃÑ·# W=fi|_ç# #g# J#∞"å^Œ qÉèí[#Å`À ã¨i áÈÅ∞ÛHÀ"åe. qÉèí[# J<Õk „¿Ñ~°} HÍ^Œ∞. HÍx Wk Jã¨Å∞ „QÆO^èŒHõ~°Î Ü≥∞∞Hõ¯ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#∞ "åºMϺ#=Ú#‰õΩ Wk ˆHO„^Œ"≥∞ÿ =Ù#flk. „Ѩu "åHõº qÉèí[#ˆH XHõ¯ qÉèí[##∞ Hõey LO_»∞#∞.
146 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú Deuteronomy
UBSNKJV NRSVTEVJB
HÍÖË^Œ∞ 9:6–139:6–139:6–139:6–99:6–13 9:10–13 W„âßÜÕ∞Å∞ `«$}©HÍ~°=ÚZ#∞flH˘<Õ ^Õ=Ùx ǨωõΩ¯^Õ=Ù_»∞ J<åºÜ«∞ã¨∞Î_»∞ =∞iÜ«Ú ^Õ=Ùx <åºÜ«∞=ÚHÍ_»∞ 9:14–189:14–299:14–189:14–189:14–18 ^Õ=Ùx HÀѨ=Ú =∞iÜ«Ú HõxHõ~°=Ú 9:19–299:19–269:19–219:19–21 9:22–299:22–24 áê`«x|O^èŒ#Å∞ JO^Œ~°∞#∞ =ÚO^Œ∞QÍ K≥ѨÊ|_ç<å~°∞ 9:25–29 9:27–29 W„âßÜÕ∞Å∞ =∞iÜ«ÚW„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩã¨∞Î`«qâßfiã¨=Ú =Å#W„âßÜÕ∞Å∞
9:30–10:49:30–339:30–10:49:30–10:49:30–33 "åHõºÑ¨Ù
Deuteronomy
1."≥∞∞^Œ\˜ "åHõº ÉèÏQÆO
2.Ô~O_»= "åHõº ÉèÏQÆO
3.=∞∂_»= "åHõº ÉèÏQÆO
4."≥∞∞^ŒÅQÆ∞#q.
J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ 9–11ʼnõΩ J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ 18–ʼnõΩ ã¨O|O^èŒ=Ú
Z.1–8 J^蕺ܫ∞=ÚʼnõΩ WHõ¯_» Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ JHõ∆~å~°ú ÉèÏQÆ=ÚÅ ã¨O|O^èŒ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù.
1.Wk ѨÓiÎQÍ „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú : "Õ^•O`« ã¨O|Ok`« q+¨Ü«∞=ÚÅ∞
Z.JHõ¯_» Hõiî#"≥∞ÿ# =º`åºã¨=Ú =∞iÜ«Ú `«~°¯ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# áÈeHõ ÖËHõáÈ=Ù 8:39–9:1 =∞^ŒºÖ’ =™êÎ~Ú
a.Wk ã¨~åã¨i ~À=∂ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ qâßfiã¨∞Öˇ·# Ü«¸^Œ∞Å∞ Jqâßfiã¨∞Öˇ·# J#∞ºÅ =∞^Œº#∞#fl Kåi„`å`«‡Hõ"≥∞ÿ f„=`«‰õΩ ã¨O|OkèOz#q. Wk ™ê^Œº"≥∞ÿ#O`«=∞O`«=~°‰õΩ ã¨OѶ¨∞=Ú "≥Å∞ѨŠL#fl J#∞ºÅ "åi <åÜ«∞Hõ`«fiѨ٠Jaè=$kúH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨=∞㨺 HÍ=K«∞Û#∞.
ã≤.W„âßbÜ«ÚʼnõΩ ã¨O|OkOz# É’^èŒ q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞ʼnõΩ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ Já⁄ã¨∞ÎÅ`«fi=Ú q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∞ Jáê~°ú=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. HÍ=Ù# D ÉÏQÆ=ÚÖ’ D JOâ◊=Ú`À áœÅ∞ =º=ǨÏiã¨∞Î<åfl_»∞.
2.Wk áœÅ∞ ã¨∞"å~°Î Ü≥ÚHõ¯ `åi¯Hõ =ÚyOѨ٠=∞iÜ«Ú z=i JOHõ=Ú
Z.áœÅ∞ 8= J^•ºÜ«∞=ÚÖ’ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞O_ç Z=~°∞ "Õ~åÊ@∞ KÕÜ«∞ÖË~°x "åQÍú#=Ú`À =ÚyOz<å_»∞. HÍx x|O^èŒ# „Ѩ[Å Jqâßfiã¨=Ú ã¨OQÆu Uq∞\˜ ?
a.~À=∂ 9 #∞O_ç 11 W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ Jqâßfiã¨=Ú#‰õΩ ã¨O|OkOz# q~À^èŒ ÉèÏ= ã¨∞"å~°Î‰õΩ ["å|∞xK«∞Û#∞.
ã≤.áœÅ∞ D q+¨Ü«∞=Ú#∞ Ѩ„uHõ JO`«\Ï „Ѩ™êÎqOK«∞K«∞<åfl_»∞. (1:3, 16† 3:21, 31 4:1)
_ç.^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ =∂@ q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ã¨`«º=O`«∞_»x áœÅ∞ Ѩ\˜ìOK«∞K«∞<åfl_»∞. áê`« x|O^èŒ#Ö’ W„âßÜÕ∞Å∞‰õΩ
ã¨O|OkOz# ^Õ=Ùx =∂@ ã¨OQÆu Uq∞\˜ ? Jq JxflÜ«Ú =º~°ú"≥∞ÿáÈ~Ú#"å ?
a.D ™êÇ≤Ï`«º ÉÏQÆ=Ú#∞ q=iOK«∞@‰õΩ J<ÕHõ =∂~°æ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù
1.áœÅ∞ _»Ü«∂¢>ˇÿÉò LѨÜ≥∂QÆ=Ú =Å#
Z.9:6
a.9:14
ã≤.9:19
_ç.9:30
W.11:1
ZѶπ.11:11
2.~À=∂ 9 #∞O_ç 11 XHõ ™êÇ≤Ï`«º ÉèÏQÆ=Ú#∞ U~°Ê~°∞ã¨∞ÎOk. WkJO`«Ü«Ú ã¨OѨÓiÎQÍ HõÅã≤ "åHͺxOK«|_®e. nxÖ’ Hõhã¨=Ú 3 q™êÎ~° JOâ◊ qÉèÏQÆ=ÚÅ∞ HõÅ=Ù.
Z.9:1–29 (^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú)
a.9:30–32 (=∂#=Ùx ÉÏ^茺`«)
ã≤.11:1–32 (^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ x`«º =∞iÜ«Ú ã¨=∞ã¨Î q"≥∂K«# L^ÕÌâ◊º=Ú
147 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
3.^äÀ=∞ãπ <≥Åû<£ Ѩa¡+¨~üû Ü≥ÚHõ¯ NKJV XHõ =∞Oz „Hõ=∞Ѩ\˜ìHõ#∞ D ÉÏQÆ=Ú# H˘~°‰õΩ WzÛ#k.
Z.W„âßÜÕ∞Å∞ „H©ã¨∞Î#∞ `«$}©HõiOK«_»O 9:1–5
a.W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õ=Ùx L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ `«$}©HõiOK«_»O 9:6–13
ã≤.W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õ=Ùx <åºÜ«∞=Ú#∞ `«$}©HõiOK«_»O 9:14–29
_ç.W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷u 9:30–32
W.W„âßÜÕ∞Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨∞"å~°Î 10:1–13
ZѶπ.W„âßÜÕ∞Å∞ ã¨∞"å~°Î#∞ `«$}©HõiOK«∞@ 10:14–21
l.W„âßÜÕ∞Å∞ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ `«$}©HõiOK«|_»ÖË^Œ∞ 11:1–10
ÃÇÏKü. W„âßÜÕ∞Å∞ `«$}©Hõ~°}=Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ#kHÍ^Œ∞ 11:11–36
ã≤.D "åHõºÉÏQÆ=Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú, =∞#ã¨∞û#∞O_ç =KÕÛ XHõ ã¨fi~°=Ú Wk WOH˘Hõ™êi Ǩϟ+≤Ü«∂ 11:1–4, 8–9Ö’x u~°∞QÆ∞|_»∞
W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥∞_»Å ^Õ=Ùx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú Ñ¨yeáÈ=_»O#∞ QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞ÎOk. 7= J^•ºÜ«∞OÖ’x ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ <˘Ñ≤Ê =∞iÜ«Ú ^•x =∞Oz`«#=Ú 9 – 10 J^•ºÜ«∂ÅÖ’ ™ê^Œ$â◊º=ÚQÍ KåÖÏs`«∞ÅÖ’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. D Ô~O_»∞ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’#∞ ^Õ=Ùx #∞O_ç =KÕÛ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú r==Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ =∞~°}=Ú#∞ fã¨∞H˘x=K«∞Û@#∞ |\˜ì áœÅ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú Ñ¨yeáÈ=ÙK«∞#flk.
_ç.9–11 J^蕺ܫ∂ÅÖ’ áœÅ∞ ã¨∞=∂~°∞ 25‰õΩ ÃÑ·QÍ áê`« x|O^èŒ# =∂@Å#∞ "å_ç<å_»∞. Wk áê`« x|O^èŒ# =#~°∞Å #∞O_ç
W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ q~À^èŒÉÏ==Ú#∞ LѨ=∂xOK«∞@‰õΩ 4= J^蕺ܫ∞OÖ’ KÕã≤#@∞ìQÍ<Õ PÜ«∞# Pâ◊#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. J„|ǨÏ=Ú
Ü≥ÚHõ¯ Éè∫uHõ ã¨O`å#=Ú QÆ`«=ÚÖ’ ‰õÄ_® ^Õ=Ùxx `«$}©HõiOz<å~°∞.
W.D "åHõº=Ú ZÃѶã≤ 1:3–13 Uq^èŒ=ÚQÍ J~Ú`Õ ã¨~°fi=∂#"åo q"≥∂K«#H˘~°ÔH·# ^Õ=Ùx x`«º L^ÕÌâ◊º=Ú`À =º=ǨÏiã¨∞ÎOk. Wk "≥Ú^Œ@ ^Õ=Ù_»∞ H˘O`«=∞Okx Z#∞flH˘#∞#@∞ìQÍ =∞iH˘O`«=∞Okx `«$}©HõiOz#@∞¡QÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. HÍx Wk =º‰õΩÎÅÃÑ·# ^Œ$+≤ìHÍ^Œ∞QÍx
^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ x`«º q"≥∂K«# „Ѩ}ÏoHõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k (Pk 3:15† Já⁄ 2:23, 3:18, 4:28 13:29)
*ˇ~ÀO ɡ·aÖò HÍ"≥∞O@s ѨÙ@. 2 *’+¨ÑπKÕ Z_ç\ò KÕÜ«∞|_ç# ^Œ #∂º>ˇãπì"≥∞O\ò Dq^èŒOQÍ K≥ѨÊ`«∞Ok ''áœÅ∞ ^Œ$HõÊ^Œ=Ú ã¨=∂Yº"≥∞ÿ#^Œx QÆ∞iÎOK«_»O KåÖÏ „áê=ÚYº=Ú PÜ«∞# =º‰õΩÎÅ Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ^Œº`«#∞ QÆ∞iOz K«iÛOK«_»=Ú ÖË^Œ∞.
Wk ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ѨÓ~°fix~åÌ~°} ã≤^•ÌO`«Ñ¨Ù „Ѩâ◊fl#∞ ÃÑ·H˜ fã¨∞H˘x=K«∞Û@‰õΩ =º‰õΩÎÅ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ =∞Ç≤Ï=∞ H˘~°‰õΩ U~åÊ@∞ KÕã≤#@∞¡QÍ HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.—— ¿Ñ. 318 9 J^•ºÜ«∞=Ú#‰õΩ ã¨O^Œ~Àƒz`« `«ÅOѨÙÅ∞
Z.8 =∞iÜ«Ú 9 J^•ºÜ«∞=ÚÅ =∞^Œº ã¨fiÉèÏ=Ѩ٠=∂~°∞Ê ZO`« f„==ÚQÍ LOk.
a.™êÇ≤Ï`«º ÉèÏQÆ=Ú (1) ~°Hõ∆} P^è•~°=Ú, (2) U~åÊ@∞KÕ¿ã ^Õ=Ùx L^ÕÌâ◊º=Ú =∞iÜ«Ú (3) Ü≥∞Ǩϟ"å Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOz# W„âßÜÕ∞Å∞ Jqâßfiã¨∞Öˇ·# W„âßÜÕ∞Å∞ Jqâßfi㨺`«
ã≤.9= J^•ºÜ«∞=Ú ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=ÚÃÑ·# „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’x XHõ |Å"≥∞ÿ# "åHõº ÉèÏQÆ=Ú (ZÃѶã≤ (1:3–14) áœÅ∞ Z#fl_»∂ D "Õ^•O`« `«#º`«#∞ ã¨=∂^è•# Ѩ~°∞K«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«ÖË^Œ∞. Jq Ô~O_»∞#∂ ã¨`«º"Õ∞. KåÖÏ Éˇ·aÖò ã≤^•ÌO`«=ÚÅ∞ q~À^èŒ ÉÏ==ÚQÆÅ ÖËHõ ^ŒfiO^Œfi J~°ú=ÚÅ`À `≥Å∞Ѩ|_ç#q. KåÖÏ Kåi„`å`«‡Hõ =$kÌK≥Ok# "Õ^•O`« =º=ã¨÷Å∞ `åi¯Hõ"≥∞ÿ#q. HÍx "åi Ü≥ÚHõ¯ |∞∞A=Ù "åHõº=ÚÅ∞ XHõ ɡ·aÖò ã¨`«ºO Ü≥ÚHõ¯ ^Œ$HõÊ^Œ=ÚÅ∞ PQÆã‘ìxÜ«∂x[O =∞iÜ«Ú HÍefix[O, Ããq∞ÃÑelÜ«∂x[O =∞iÜ«Ú Jˆ~‡xÜ«∞x[=ÚÅ∞ ã¨`«º=Ú#∞ =∞iÜ«Ú Jã¨`«º"≥∞ÿ# =¸ÅHõ=ÚÅ#∞ HõeyÜ«Ú#flq. ã≤^•ÌO`«=ÚÅ∞
148 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
=∞^Œº L#fl `«#º`« |∞∞A"åHõº=ÚÅ∞ ¿ÇÏ`«∞"å^Œ=ÚÅ∞ ɡ·aÖò#∞ "åºMϺ#ѨÓ~°fiѨ٠„y_£Ö’xH˜ |Å=O`«=Ú KÕã¨∞Î#flq _ç.9:30–33 9= J^•ºÜ«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™êO„QÆǨÏ=Ú =∞iÜ«Ú 10= J^•ºÜ«∞=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê~åOâ◊=Ú
Deuteronomy
Ѩ^Œ=Ú =∞iÜ«Ú =K«#=ÚÅ g∞^Œ ^•º#=Ú
NASB (#g#) "åHõº=Ú 9:1–6
1. <å‰õΩ |Ǩï^Œ∞óY=Ú#∞, <åǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ =∂#x "Õ^Œ#Ü«Ú HõÅ=Ù. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ x["Õ∞ K≥ѨCK«∞<åfl#∞, J|^Œú=¸_»∞@ ÖË^Œ∞.
3. #iâ◊√^•ú`«‡Ü«∞O^Œ∞ <å =∞#™êûH˜∆ <å`À‰õÄ_» ™êHõ∆ºq∞K«∞ÛK«∞#flk. ™ê^茺"≥∞ÿ# Ü≥∞_»Å, ^ÕÇ¨Ï ã¨O|O^èŒ∞Öˇ·# <å ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å H˘~°‰õΩ <Õ#∞ „H©ã¨∞Î #∞O_ç "ÕÔ~· â◊$ÏѨ„QÆã¨∞Î_»<≥·
„Ѩ^è•#=Ú#∞ J~°Û<åKå~å^Œ∞Å#∞ "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ giq. 5. Ñ≤`«~°∞Å∞ gi"å~°∞† â◊s~°=Ú#∞|\˜ì „H©ã¨∞Î giÖ’ ѨÙ>ˇì#∞. P`«Ü«∞# ã¨~åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO_ç x~°O`«~°=Ú ™È΄`å~°∞›_≥· Ü«Ú<åfl_»∞. P"Õ∞<£.
9:1–2 =K«#=Ú 1,2 „w‰õΩÖ’ XˆH "åK«#O. áœÅ∞ WHõ¯_» ~À=∂Ö’ L#fl ã¨OѶ¨∞O "å~°∞, `å#∞ K≥Ñ≤Ê#q ã¨`«º=ÚÅ#∞ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ~À J#∞ ^•xH˜ J<ÕHõ HÍ~°}ÏÅ∞ Wã¨∞Î<åfl_»∞: (1) P`«‡#_çÑ≤OѨÙ`À ‰õÄ_ç# `«# =∞#™êûH˜∆† =. 1† (2) „H©ã¨∞Î`À `«# SHõºO =.1, =∞iÜ«Ú (3) W„âß"Õ∞Å∞Å H˘~°ÔH· `«# L#fl`«ÉèÏ=O, =.2 9:1 ''<Õ#∞ „H©ã¨∞Î #O^Œ∞# ã¨`«º=Ú K≥ѨÙÊK«∞#fl#∞——. áœÅ∞ D „ѨHõ@# `«~°∞K«∞QÍ KÕã≤<å_»∞ (2. H˘i, 11:10† QÆÅ`Õ 1:20 , 1 `≥"≥∞ 2:7, ÖË^Œ J^Õ J~°úq∞K«∞Û ^Õ=Ùx QÆ∂iÛ PÜ«∞# ™êHõ∆ºO (~À=∂ 1:9, 2.H˘i 1:23 Ѷ≤eÑ‘Ê 1:8, 1 ^ä≥ã¨û 2:5, 10) Wk PÜ«∞# K≥¿ÑÊ ã¨~°à◊"≥∞ÿ# =∂~°æO ã¨`«º Éè’^Œ, =∞iÜ«Ú „Ѩã¨OQÆO. ''<å=∞#™êûH˜∆—— Wk qâßfiã¨∞ʼnõΩ K≥O^Œ#, ^Õ=Ùx KÕ`« W=fi|_ç# P`«‡ Jk hu„H˜Ü«∞Å∞ [iyOK«∞@‰õΩ #_çÑ≤OKÕ *Ï˝<ÕO„kÜ«∞=Ú XHõ q^èŒOQÍ K≥áêÊÅO>Ë Wk qâßfiã¨∞Å JkHÍ~°=Ú H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOKÕ =ÚYº =#~°∞Å∞. Jk Uq∞@O>Ë. ^Õ=Ùx "åHõº=Ú,, J~°ú=∞ÜÕ∞ºsuÖ’ =∞# =∞#ã¨∞ûÅÖ’ ^Õ=Ùx P`«‡KÕ`« <å@∞‰õΩáÈÜÕ∞q. (1 u"≥∂ 1:5,19) WHõ¯_˘Hõ ã¨=∞㨺 `«Öˇ`ÕÎ J=HÍâ◊O =Ù#flk ZѨÙÊ_≥·`Õ qâßfiã¨∞Å∞ Pq+¨Ü«∞O QÆ∞iOz, Jqâßfiã¨∞Å∞ „Hõ=∞O `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ^Õ=Ùx "åHͺxfl P`«‡xfl u~°ã¨¯i¿ãÎ JѨÙÊ_»∞ Jk KåÖÏ ã¨∞à◊√=ÙQÍ XHõx Ü≥ÚHõ¯ áêѨO QÆ∞iÎOK«QÆÅ∞æ#∞. (1 u"≥∂ 2: 14–16, 4:2) =∞# =∞#™êûH˜∆ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞|^ŒÌOQÍ, J#∞Éèí=ѨÓ~°fiOQÍ xÜ«∞q∞`«O KÕÜ«∞|_çOk.
NASB ''Ѩiâ◊√^•Ì`«∞‡x Ü«∞O^Œ∞ <å`À Ѩiâ’^Œ# KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ù——.
NKJV ''Ѩiâ◊√^•Ì`«∞‡x <å H˘~°‰õΩ ™êHõ∆ºO ѨÅ∞‰õΩK«∞<åfl=Ù——
NRSV ''Ѩiâ◊√^•Ì`«∞‡x KÕ`« nxfl ã≤÷~°Ñ¨~°∞ã¨∞Î<åfl=Ù——
TEV ''Ѩiâ◊√^•Ì`«∞‡x KÕ`« áêeOK«|_çOk——
JB ''SHõº`«Ö’ Ѩiâ◊√^•Ì`«∞‡`À ѨÓ#∞H˘#∞K«∞<åfl#∞——
áœÅ∞, „Ѩ`ÕºHõ Ñ≤Å∞Ѩ٠„H©ã¨∞Î#∞O_ç HõeæÜ«ÚO_ç#q qâ◊fiã≤OK≥#∞.
(JáÈIIHÍ. 9:1–22, QÆÅ`« 1:1) PÜ«∞<˘Hõ Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞ =∞iÜ«Ú ^≥·= JkHÍ~°O`À ѨÅ∞‰õΩK«∞#fl =∂@Å∞ (1. H˘i 7:25, 40)
J`«#∞ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ^Œ∞:MÏxfl Jqâßfiã¨∞ŠѨ@¡ =∞iÜ«Ú ÖˇHõ¯Ñ¨@ìÖË#O`« W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õ=„Ѩ[ʼnõΩ Éè’kOѨ ™êÔQ#∞. (––––) "å~°∞
JkèHõ ÖÏÉèÏÅ∞‰õΩ HõeæÜ«ÚO_≥_ç"å~°∞.
áœÅ∞ K≥¿ÑÊ ã¨`åºxfl PÜ«∞# ZO^Œ∞‰õΩ qâ◊fiã≤OKå_À Jx K≥ѨÊ_®xH˜ =¸_»∞ HÍ~°}ÏÅ∞ q=iã¨∞Î<åfl_»∞
1. „H©ã¨∞Î`À PÜ«∞# SHõº`«
2. J`«x =∞#™êûH˜∆
3. J`«x P`«‡=_çÑ≤OѨ٠J~°ú=∞ÜÕ∞ºq^èŒOQÍ
9:3
NASB, NKJV, NRSV ''<Õ#∞ HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl_»∞——
TEV ''"åi xq∞`«ÎO <Õ#∞ HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞——
JB ''<Õ#∞ W+¨ìѨÓ~°fiHõOQÍ HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞——
áœÅ∞ `«# „Ѩ[Öˇ·# W„âßÜÕ∞Å∞~ÚÅ∞ H˘~°‰õΩ KåÖÏ qKåiOK≥#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J`«#∞ "å~°∞ #∞Oz "Õ~°∞Ѩ_»∞@ ^•fi~å W„âßÜÕ∞Å∞~ÚÅ∞ =∞^Œ#Ѩ_ç áÈ`åˆ~"≥Ú#x –– D =K«#O KåÖÏ QÆ\˜ìQÍ, YO_ç`«=ÚQÍ "åºHõ~°} Ѩ~°OQÍ xi‡`«"≥∞ÿ#k........
áœÅ∞ „áê~°ú# Ü≥ÚHõ¯ L^Õúâ◊ºO =∞iÜ«Ú PÜ«∞# ÉèÏ~°=Ú, Uq^èŒOQÍ L#flk JO>Ë "≥∂¿+ `«# áêѨ W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å xq∞`«Î"≥∞ÿ QÀ*Ï_»`«∞#fl@∞ìQÍ Hõ#=∞_»∞`«∞#flk. (x~°æ=∞ 32:30–35).........
149
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ü«ÚO_»QÀ~°∞^Œ∞#∞. 4. g~°∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞† ^Œ`«ÎѨل`«`«fi=Ú#∞ =∞Ç≤Ï=∞Ü«Ú x|O^èŒ#Å∞#∞ ^èŒ~°‡âߢã¨Î
Deuteronomy
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú:– q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú#
1. ѨiK«Ü«∞O
(J) „áê~°ú# J<Õk „áê=ÚYº#"≥∞ÿ#k ZO^Œ∞Hõ#QÍ ÜÕ∞ã¨∞ K«∂Ñ≤# =∂ki Hõ#∞Hõ
(1) =ºH˜ÎQÆ`« „áê~°ú# =∂~°∞¯ 1:35, Å∂HÍ 3:21, 6:12, 9:29, 22:29–46
(2) ^Õ"åÅ=∞ â◊√nÌHõ~°} =∞`«Î~Ú 21:13, =∂~°∞¯ 11:17, Å∂HÍ 19:46
(3) =∂ki „áê~°ú# =∞`«Î~Ú 6:5–13, Å∂HÍ 11:2–4
(P) „áê~°ú# J<Õk =∞# =ºH˜ÎQÆ`« #=∞‡HõO ^Õ=Ùx Ѩ@¡ LOK«_»O =∞iÜ«Ú PÜ«∞# =∞# `«~°∞ѨÙ# "åº[º=∂_≥"å_»∞ JxÜ«Ú, =∞# H˘~°‰õΩ Q˘Ñ¨Ê HÍ~åºÅ∞ KÕÜ«∞QÆÅ_»x „ѨQÍ_» qâßfiã¨=Ú #=∞‡HõO Hõey P^ŒiOKÕ^Õ=Ù_»∞, WKÕÛ^Õ=Ù_»∞, Jx QÆ∞iÎOz "Õ_»∞H˘#_»O.
(W) ^Õ=Ù_»∞ `«# a_»¤Å Ѩ@¡ `«# =ºH˜ÎQÆ`« ã¨iǨÏ^Œ∞ÌÖ’ =ÙO_ç „áê~°ú#ʼnõ HÍ~åºÅ∞ KÕÜ«Ú#∞.
(D) „áê~°ú# Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^è•# L^Õúâ◊ºO Uq∞@O>Ë ^Õ=Ùx`À ã¨=∞Ü«∞O, ã¨Ç¨Ï"åã¨O HõeæO=ÙO_»@.
(L) „áê~°ú# J<Õk qâßfiã¨∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz#k. =∞#O XHõ¯™êi „áê~°ú# K≥Ü«∞ºQÆÅO, ÖË~å #=Ú‡`«∂ =∞~°Å, =∞~°Å ã¨=∂^•#O =KÕÛ=~°‰õΩ KÕÜ«∞QÆÅ_»"Õ∞.
(T) „áê~°ú#Ö’ Wq∞_çÜ«Ú#fl H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞
(1) „uÜÕ∞Hõ ^Õ=Ùx ã¨∞÷u, P~å^èŒ#
(2) ^Õ=ÙxHõ Hõ$`«[˝`« ã¨∞Î`«∞Å∞ K≥e¡OK«∞@ PÜ«∞# ã¨xflkèx |\˜ì, ã¨Ç¨Ï"å™êxfl |\˜ì, =∞# J#∞k# J=ã¨~°`«∞Å∞ f~°∞Û@#∞ |\˜ì.
(3) =∞#O QÆ`«OÖ’#∞, WѨÙ_»∞ KÕã≤# áêáêÅ XѨÙÊ^ŒÅ
(4) =∞# q#flѨ=ÚÅ H˘~°‰õΩ, J=ã¨~°`«Å∞ H˘~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨#
(5) W`«~°∞Å H˘~°‰õΩ, "åi J=ã¨~°`«Å H˘~°‰õΩ „áê~°ú# KÕÜ«∞_»O. q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú# J<Õk XHõ q∞ã¨ìs. Z=i H˘~°ÔH·`Õ =∞#O „áê~°ú# KÕ™êÎ"≥∂ ^Õ=Ù_»∞ "åix „¿Ñq∞OK«∞#∞, J~Ú##∞ =∞# „áê~°ú#Å∞
`«~°K«∞QÍ =∂~°∞ÊÅ∞, „Ѩ`«∞º`«Î~°O, J=ã¨~°`«#∞ QÆ∞iÎOK«@O, ÖÏO\˜q =∞#Ö’<Õ H͉õΩO_®, Z=i H˘~°ÔH·`Õ „áê~°ú# KÕã¨∞Î<åfl"≥∂ "åiÖ’ ‰õÄ_® K«∂_»QÆÅ=Ú.
2.ɡ·aÖòH˜ ã¨O|OkOz# q+¨Ü«∂Å∞
(J) áê`«x|O^èŒ#
(1) q*Ï˝ã¨# „áê~°ú# H˘~°‰õΩ H˘xfl L^•Ç¨Ï~°}Å∞
(J) ™⁄^•"≥∂ J#∞ Ѩ@ì}O H˘~°‰õΩ J„|ǨÏ=Ú q*Ï˝Ñ¨# Pk 18:22
(P) W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞ H˘~°‰õΩ "≥∂¿+ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú#
(1) x~°æ=∞ 5:22–23
(2) x~°æ=∞ 32:31
(3) kfiuÜ≥∂ 5:5
(4) kfiuÜ≥∂ 9:18,25
(W)W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞ H˘~°‰õΩ ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ Ü≥ÚHõ¯ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú#
150 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
(1) 1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 7: 5–6, 8–9
(2) 1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 12: 16–23
(3) 1 ã¨=¸ÜÕ∞Å∞ 15: 11
(D)^•g#∞ `«# a_»¤ H˘~°‰õΩ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú# KÕÃã#∞ 2 ã¨=¸ 12:16–18
(2)^Õ=Ù_»∞ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú#Å∞ KÕ¿ã "åi HÀã¨O "≥^Œ∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞ (Ü≥∞+¨Ü«∞ 59:16)
(3)KÕã≤# áêáêÅ∞ XѨÙÊH˘Hõ, ѨâßÛ`åÎѨѨ_»x rq`åÅ∞ „áê~°ú#ʼnõΩ =ÚѨÙÊ HõeæOK«∞#∞.
(J)H©~°Î#Å∞ 66:1
(P)™ê"≥∞`«Å∞ 28:9
(W)Ü≥∞+¨Ü«∞ 59:1–2, 64:7
(P)„H˘`«Î x|O^èŒ#
(1)‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ Ü≥ÚHõ¯ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú# ѨiK«~°º
(J)ÜÕ∞ã¨∞
(1)~À=Ú 8:34
(2)ÃÇÏ„c 7:25
(3)Ü≥∞ǨÏ=∞ 2:1
(P)Ѩiâ◊√^•Ì`«‡, ~À=Ú 8:26,27
(2)áœÅ∞ Ü≥∞Hõ¯ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú# ѨiK«~°º
(J)Ü«¸^Œ∞Å H˘~°‰õΩ „áê~°ú# KÕÃã#∞
(1)~À=∂ 9:1
(2)~À=∂ 10:1
(P)ã¨OѶ¨∞=ÚÅ H˘~°‰õΩ „áê~°ú# KÕÃã#∞
(1)~À=∂ 1:9
(2)ÃѶ¿ã 1:16
(3)Ѷ≤eÑ‘Ê 1:3–4,9
(4)H˘Åã‘û 1:3,9
(5)1 ^ä≥ã¨û 1:2,3
(6)2 ^ä≥ã¨û 1:11
(7)2 u"≥∂u 1:3
(8)Ѷ≤Öˇ"≥∂#∞ 4
(W) `«# H˘~°‰õΩ „áê~°ú# KÕÜ«∞=∞x áœÅ∞ ã¨OѶ¨∞=ÚʼnõΩ =∞#q KÕÃã#∞.
(1)~À=∂ 15:30
(2)2 H˘i 1:11
151 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
(3)ZÃѶ㑠6:19
(4)H˘Åã‘û 4:3
(5)1 ^ä≥ã¨û 5:25
(6)2 ^ä≥ã¨û 3:1
(3)ã¨OѶ¨∞=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ q*Ï˝Ñ¨# „áê~°ú# ѨiK«~°º
(J)XHõi H˘~°‰õΩ XHõ~°∞ „áê~°ú# K≥Ü«Úº@
(1)ZÃѶ㑠6:18
(2)1 u"≥∂u 2:1
(3)Ü«∂HÀ|∞ 5:16
(P)„Ѩ`ÕºHõ QÆ∞OѨÙÅ H˘~°‰õΩ „áê~°ú# J=ã¨~°`«
(1)=∞# â◊„`«∞=ÙÅ∞ (=∞`«Î~Ú 5:44)
(2)„ÔH·ã¨Î= Ѩx"å~°∞ (ÃÇÏ„c 13:18)
(3)ѨiáêʼnõΩÅ∞ (1 u"≥∂ 2:2)
(4)~ÀQÆ∞Å H˘~°‰õΩ (Ü«∂HÀ|∞ 5:13–16)
(5)qâßfiã¨O #∞O_ç `˘ÅyáÈ~Ú#"å~°∞ (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 5:16)
(W)„Ѩu XHõ~°∞ H˘~°‰õΩ „áê~°ú# J=ã¨~°`« (1 u"≥∂ 2:1)
(3)["å|∞~åx „áê~°ú#ʼnõΩ QÆÅ J_»¤O‰õΩÅ∞.
(J)„H©ã¨∞Î`À, =∞iÜ«Ú
(1)PÜ«∞#Ö’ xezÜ«ÚO_»∞@ (Ü≥ÚǨ#∞ 15:17)
(2)PÜ«∞# <å=∞=ÚÖ’ (Ü≥ÚǨ#∞ 14:13,14, 15:16)
(3)P`«‡Ö’ (ZÃѶ㨠6:18 Ü«¸^• 20)
(P)qâßfiã¨∞Å HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞
(1)PO^Àà◊# K≥O^Œ‰õÄ_»^Œ∞ =∞`«Î~Ú 21:22, Ü«∂HÀ|∞ 1:6,7
(2)=∂#=`«fi=Ú, =∞iÜ«Ú Ñ¨âßÛ`åÎѨO Å∂HÍ 18:9–14
(3)
(4)™êfi~°úO ( Ü«∂HÀ|∞ 4:2–3)
(W)qâßfiã¨∞Å rq`« ÅHõ∆}ÏÅ∞
(J)Hõ#∞Q˘#∞@
(1)Å∂HÍ 18: 1–8
(2)H˘Åã‘û 4:2
(3)Ü«∂HÀ|∞ 5:16
152 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ѩiâ◊√^•Ì`«‡Ö’ =Ù#fl qâßfiã¨∞Å Ü≥ÚHõ¯ ã¨O|O^Œ=Ú
Deuteronomy
(P)J_»∞QÆ∞`«∂ =ÙO_®e
(1)=∞`«Î~Ú 7:7,8
(2)Å∂HÍ 11:5–13
(3)Ü«∂HÀ|∞ 1:5
(W)WO\˜=^ŒÌ J„Hõ=∞=ÚQÍ =ÙO_»∞@ (1 ¿Ñ`«∞~°∞ 3:7)
(D)`≥eã≤# áêѨO#‰õΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ LO_»∞@
(1)H©~°Î# 66:18
(2)™ê"≥∞`«Å∞ 28:9
(3)Ü≥∞+¨Ü«∞ 59:1,2
(4)Ü≥∞+¨Ü«∞ 64:7
(4)"Õ^•O`« Ѩ~°"≥∞ÿ# =ÚyOѨÙ
(J)ZO`« K«Hõ¯x J=HÍâ◊O! ZO`« K«Hõ¯x ÉèÏ^Œº`«! ZO`« K«Hõ¯x Ѩx!
(P)ÜÕ∞¿ã =∞# L^•Ç¨Ï~°}. Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ =∞#∞Å#∞ #_çÑ≤OK«∞"å_»∞ `«O„_ç P`«∞~°`«QÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂K«∞"å_»∞.
(W)Jk x#∞fl =∂~°∞Û#∞, h ‰õΩ@∞OÉÏxfl, h ¿ãflÇ≤Ï`«∞efl
ã≤.qâßfiã¨∞Å rq`« ÅHõ∆}ÏÅ∞
1.Hõ#∞Q˘#∞@
(Z)Å∂HÍ 18:1–8
(a)H˘Åã‘û 4:2
(ã≤) Ü«∂HÀ|∞ 5:16
2.J_»∞QÆ∞`«∂ =ÙO_®e
(Z)=∞`«Î~Ú 7:7–8
(a)Å∂HÍ 11:5–13
(ã≤) Ü«∂HÀ|∞ 1:5
3.WO\˜ =^ŒÌ J„Hõ=∞=ÚQÍ =ÙO_»∞@ (1¿Ñ`«∞~°∞ 3:7)
4.`≥eã≤# áêѨO# ^Œ∂~°=ÚQÍ LO_»∞@
(Z)H©~°Î# 66:18
(a)™ê"≥∞`«Å∞ 28:9
(ã≤) Ü≥∞+¨Ü«∂ 59:1, 2
(_ç)Ü≥∞+¨Ü«∂ 64:7
4."Õ^•O`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# =ÚyOѨÙ
(Z)ZO`« K«Hõ¯x J=HÍâ◊O! ZO`« zHõ¯x ÉèÏ^Œº`«! ZO`«K«Hõ¯x Ѩx!
(a)ÜÕ∞¿ã =∞# L^•Ç¨Ï~°}. Ѩiâ◊√^•Ì`«‡ =∞#Å#∞ #_çÑ≤OK«∞"å_»∞ `«O„_ç P`«∞~°`«QÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂K«∞ÖÏ_»∞.
(ã≤)Jk x#∞fl =∂~°∞Û#∞, h ‰õΩO@∞OÉÏxfl, h¿ãflÇ≤Ï`«∞efl „ѨѨOKåxfl =∂~°∞Û#∞.
153 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
NASB ''âßѨ„QÆã¨∞ÎÖˇ· „H©ã¨∞Î#∞O_ç "Õ~°∞ Ѩ_®¤~°∞——
NKJV ''„H©ã¨∞Î #∞Oz âßѨ„QÆã¨∞ÎÖˇ·<å~°∞——
NRSV ''âßѨ„QÆã¨∞ÎÖˇ·i =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î #∞O_ç `˘eyOѨ|_ç<å~°∞——
TEV ''^Õ=Ùx âßѨ=Ú „H˜O^Œ =ÙO_ç „H©ã¨∞Î #∞O_ç "Õ~°∞ Ѩ_®¤~°∞——
JB ''`«Ñ¨CKÕã≤#@∞¡ x~åúiOK«|_ç „H©ã¨∞Î #∞O_ç `˘ÅyáÈÜ«∂~°∞——
''âßѨ=Ú—— J#∞Ѩ^•xH˜ ÃÇÏ„c ÉèÏ+¨Ö’ J<ÕHõ Ѩ^•Å∞ HõÅ=Ù. ''ÃÇÏ~ü‡—— J<Õ Ñ¨^ŒO LѨÜ≥∂yOzi. nx J~°úO Uq∞\O>Ë ''U^À H˘O`«
^Õ=ÙxH˜ W=fi|_≥#∞—— (CF LXX J<å`«#∞, ÖËg 27:28), ™ê^è•~°}OQÍ <åâ◊#O H˘~°‰õΩ CF (kfiuÜ«∂ 7:26, Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= 6:17, 18† 17:12) Wk XHõ Ѩ^Œ=Ú LѨÜ≥∂yOK«|_çOk. ''Ѩq„`«Ü«Ú^ŒÌO—— J<Õ ÉèÏ==Ú =KÕÛq^èŒOQÍ ^Õ=Ù_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. HÍ<åhÜ«ÚʼnõΩ <åâ◊#O K≥Ü«∞º=∞x JO^Œ∞Ö’ Ü≥∞iHÀ Ѩ@ì}O "≥Ú^Œ\˜ J=HÍâ◊=ÚQÍ W=fi|_çOk. ''"≥Ú^Œ\˜Ñ¶¨ÖÏÅ∞—— „H˘`«Î x|O^èŒ#ÅÖ’~Ú<å `«=∞ =∞iÜ«Ú Wk J<ÕHõ ~°HÍÅ J~°úO =KÕÛ Ñ¨^•Å‰õΩ ã¨O|Okè`«"≥∞ÿÜ«Ú<å#ÌW. (1) |Ǩï=∞uQÍ ÖË^Œ∞ ^Õ=ÙxH˜ WK«∞Û J~°Êù} (Ñ≤.ZÑπ. Å∂HÍ 21:5) (2) =∞~°k „Ѩ=∂}=ÚQÍ (Já⁄IIHÍII 23:14) (3) âßѨ=Ú#‰õΩ , „Ѩܫ∂}=Ú#‰õΩ (=∂~°∞¯ 14:71) (4) XHõ âßѨ Ѩ^ŒÌu ÜÕ∞ã¨∞H˜ ã¨O|OkOz#k (1H˘iOk 12:3) (5) U^À XHõ\˜ WK«∞Û@ ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ f~°∞ÊH˜ =∞iÜ«Ú <åâ◊<åxH˜ (~À=∂ 9:3) (1H˘iOn 16:22) QÆÅf 1:8–9)
''Ѩq„`«O—— J<Õ =∂@Ü≥ÚHõ¯ Jã¨Å∞ L^ÕÌâ◊ºO Uq∞@O>Ë ^Õ=ÙxH˜ H˘O`« „Ѩ`ÕºHõ Ѩ~°∞Û_ç, PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ LѨÜ≥∂QÆ=Ú H˘~°‰õΩ J@∞=O>Ë Éèí$Ï=O =KÕÛ =∂@H˜ ã¨O|OkOz#k ''âßѨO—— U^À H˘O`« ^Õ=ÙxH˜ „Ѩ`ÕºHõ Ѩ~°∞Û_ç, Wk XHõ <≥·uHõ J#∞Éèí==ÚQÍ LO_»=K«∞Û#∞. (ÖËq 27:28† Å∂HÍ 21:5) ÖË^• J<≥·uHõ J#∞Éèí==Ú (Ü≥∞Ç¨Ï 6–7† ~À=∂ 9:3) ã¨O^Œ~åƒùxfl |\˜ì P^è•~°Ñ¨_çOk.
9:4–5 D Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ <å=∞"åK«Hõ ~°∂áêÖ’¡ =ÙO_Õ Ñ¨^•Å∞ qã¨ÎiOz q*Ï˝# ã¨O|Ok`« (ÖË^•) HõOѨӺ@~ü *Ï˝#OÖ’
W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ Ü≥ÚHõ¯ J=HÍâßÅ∞ Uq∞\’ q=~°} W=fi|_çOk. "åi Ü≥ÚHõ¯ JѨ#=∞‡Hõ=Ú JkèHõ=ÚQÆ L#flk. "åi á⁄O^Œ∞‰õΩ#fl „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ Ü«∞O^Œ∞ Z=iÔH·`Õ Z‰õΩ¯=QÍ W=fi|_≥<À "åiˆH HÍ=Åã≤Ü«Ú#flk (Å∂HÍ 12:48)
9:4 ''W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞—— W^Œ J„|ǨÏ=Ú q`«Î#=Ú H˘~°‰õΩ W=fi|_ç# áê`«x|O^èŒ# ¿Ñ~°∞. Ü«∂HÀ|∞ J<Õ Ñ¨^Œ=Ú ^Õ=Ùx`À áÈ~å_ç# `«~åfi`« W„âßÜÕ∞Å∞QÍ =∂~°Û|_çOk. (Pk 32:28) `«~åfi`« Pk JO^ŒiH˜ `≥eû# W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ ^Õâ◊=ÚQÍ J=fi|_ç#k. nxÜ≥ÚHõ¯ Ö’`≥·# J~°÷"Õ∞q∞@O>Ë ''ZÖò—— J#QÍ ^Õ=Ù_»∞ ''Hõ#∞QÀ#∞@—— =∞iÜ«Ú x*Ï~ÚfQÍ, Ü«∂HÀ|∞ KÕã≤# "≥∂ã¨Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ HÍ^Œ∞.
''Z=iH˜ K≥Ok# ^Œ`«Î`« ‰õΩ=∂~°∞Å∞QÍ—— áê`« x|O^èŒ#Ö’ |Ǩï=K«#O ''‰õΩ=∂~°∞Å∞—— ™ê^è•~°}OQÍ ^Õ=`«ÅH˜ ã¨O|OkèOz#k. (Ü≥∂|∞ 1:6, 2:1) (Ü≥∂|∞ 38:4) (^•x 3:25, H©~°Î# 29:1, 89:6–7) UHõ=K«#O 1) W„âßÜÕ∞Å∞ ~åAH˜ ã¨O|OkOz#k.
(2ã¨=¸ 7:14) 2) ^Õâ◊=Ú (x~°æ=∞ 4:22, 23, (kfif 14:1, ÃÇÏ+¨Ü«∞ 11:1) 3) "≥∞ã¨ûÜ«∞ (H©~°Î# 2:7) ÖË^• 4) Wk =∂#=ÙÅH˜
‰õÄ_® ã¨O|OkOK«#k (kfiu 32:5† H©~°Î# 73:15 Ü≥∞¿ÇÏ*˯Å∞ 2:1† ÃÇÏ+¨Ü«∞ 1:10† Pk 6:2) „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ Wk Z=Ô~·`Õ ^Õ=Ùx
‰õΩ@∞O|OÖ’ =Ù<åfl~À "åiH˜ ã¨O|OkOz#k.
áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº Ѩ^ŒO ~°Hõ∆} H˘~°‰õΩ Uq∞@O>Ë ''^Œ`«Î`«—— ¿Ñ`«∞~°∞ *Ï<£ uiy [x‡Ozi. "åi^ŒÌ~°∞ ‰õÄ_® XHõi<˘Hõ~°∞ ÉÏQÍ Ñ¨iK«Ü«∞O Hõeæ# =º‰õΩÎÅ∞. Wk Ü«¸_® ~°∂ѨOHÍ^Œ∞, HÍx ~À=∂ ™ê„=∂*ϺxH˜ K≥Ok#k. HÍÅO yz# H˘kÌ ''^Œ`«Î`«—— J<Õk qã¨Îiã¨∞ÎáÈ`«∞#flk. ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi +¨~°`«∞Å∞ „ѨHÍ~°O. Z=Ô~·`Õ XHõã¨~å ^Œ`«Î`« fã¨∞HÀ|_®¤~°∞. P =ºH˜Î #∂`«# =ºH˜Î Jx ѨiQÆ}˜OѨ|_ç, J`«xx K«O¿Ñ JkèHÍ~°O ǨωõΩ¯ ^Œ`«Î`« fã¨∞‰õΩ#fl `«O„_çH˜ LO_»^Œ∞, ~À=∂ „ѨÉèí∞`«fi K«@ìO „ѨHÍ~°=ÚQÍ
''=∞Ç≤Ï=∞—— Ç‘Ï„|∂ =¸ÅѨ^Œ=Ú KåÖÏ ''Hõiî#=Ú—— QÍ LO_»∞#∞.
qÅ∞"≥·# =ã¨∞Î=Ù H˘~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOKÕ zǨÏfl=Ú ÖË^• QÆ∞~°∞Î nxH˜ ã¨O|OkOz#k. 1) ^Õ=Ùx „Ѩ`«ºHõ∆`« ã‘<å~Ú H˘O^Œg∞^Œ, (x~°æ=∞ 19:18–19) (2) Ã+Hõ<åº =∞Ç≤Ï=∞QÆÅ "Õ∞Ѷ¨∞=Ú Jx W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[efl #_çÑ≤OzOk J~°}º =∂~°æOÖ’ #∞#flѨC_»∞ (x~°æ=∞ 40:34–38)
YHWH ''Ü«∂"Õ—— SHõº`«ºQÍ J`«#∞ „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞ÛH˘<≥#∞. W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[eH˜ ''Ü«∂"Õ—— ã¨xfl^èŒV J`«x Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞ Jx `≥uÜ«∞Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk. (1~ÀAÅ∞ 8:10–11, Ü≥∞¿ÇÏ*˯Å∞ 1:28)
154 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
''x|O^èŒ#Å∞—— ѨÓ~°fi „w‰õΩ „Ѩ`«∞ÅÖ’ P46 B =∞iÜ«Ú UHõ=K«#O ''x|O^èŒ#—— Jx LѨÜ≥∂yOzi. ZÖÏÔQ·##∞, |Ǩï=K«#O ''"≥∞™êxH±—— MSS N,C nxÖ’ H˘O`« ÖÏ\˜<£ ÉÏ+¨ [`«Ñ¨~°Û_»"≥∞ÿ#k, =∞iÜ«Ú =ÖËæ\ò, HÍÑ≤ìH± =K«<åÅ∞ USB4 |Ǩï=K«#OQÍ J~°úxK«∞Û#∞. |Ǩï=K«#=Ú X "B" U"≥∞ÿ##∞ |Ǩï=K«#O J<Õk áê`« x|O^èŒ#Ö’ LѨÜ≥∂yOK«|_»ÖË^Œ∞. H˘xfl „Ѩ`ÕºHõ x|O^èŒ#Å∞ áê`«x|O^èŒ#Ö’ HõÅ=Ù, P^•=Ú <À"å, J„|ǨÏ=Ú, "≥∂¿+ =∞iÜ«Ú ^•g^Œ∞ ^èŒ~°‡âߢã¨ÎO WzÛ# ^ŒQÆæ~° #∞O_ç ed`«"≥∞ÿk. Wk J„|ǨÏ=Ú ^ŒQÆæ~° #∞O_» "≥Ú^ŒÅ∞ HÍ=K«∞Û. J„|ǨÏ=Ú x|O^èŒ# J^Õq∞@O>Ë áœÅ∞ ѨÙ<åkQÍ K«∂Ãã#∞. (4:1–25† QÆÅf 316–17) =∞iÜ«Ú n<Õfl J<ÕHõ™ê~°∞¡ iÑ‘\ò K≥Ü«∞º_»O [iyOk. „Ѩf XHõ =∞# Ñ≤`«~°∞ÅH˜ iÑ‘\ò KÕâß~°∞. |Ǩï=K«#OH˜ L#fl =∞iÜ≥ÚHõ J=HÍâ◊O Uq∞@O>Ë Jk Dq^èŒOQÍ ã¨O|Ok`«"≥∞ÿÜ«Ú#flq (1) ã‘<å~Ú H˘O_» (x~°æ=∞ 19–20) (2) "≥∂Ü«∂|∞ (kfif)
(3) Ã+ÔH=Ú =^ŒÌ uiy W=fi|_ç# x|O^èŒ# „Ѩã¨OQÆ=Ú (Ü≥∞Ǩ 24)
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú : x|O^èŒ#
áê`« x|O^èŒ# Ѩ^ŒO ɡiÅH (x|O^èŒ#) Wk JO`« `ÕeHõ HÍ^Œ∞ =i‚OK«_®xH˜ nxH˜ ã¨iÜ≥ÿ∞# *’_ç „H˜Ü«∂Ѩ^Œ=Ú Ç‘Ï„|∂ ÉÏ+¨Ö’
ÖË^Œ∞. Jã¨O`«$Ñ≤Î Hõ~°"≥∞ÿ# x~°fiK«#O J<ÕHõ „Ѩܫ∞`åflÅ `«~åfi`« W=fi_»O [iyOk. U"≥∞ÿ##∞ x[=ÚQÍ ˆHO„^Œ"≥∞ÿ# PÉèÏ=Ü«Ú`À ‰õÄ_ç J~°ÌO =K«∞Û@‰õΩ Éˇ·aÖò "Õ`«ÎÅ∞ Hõ$+≤KÕ™ê~°∞. ''x|O^èŒ#—— J#QÍ x[^Õ=ÙxH˜, `«# ã¨$+≤ì J~Ú# „Ѩ[ÅH˜ Hõeæ=Ù#fl |O^èŒ∞`«fi=Ú. x|O^èŒ# ÉèÏ="Õ∞q∞@O>Ë, XѨÊO^ŒO (ÖË^• X_»O|_çHõ Wk KåÖÏ Hõiî#O J~°úO KÕã¨∞HÀ_®xH˜ ɡ·aÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`«ºHõ∆`« Uq∞\’. ^Õ=Ùx *Ï˝#O, =∂#=Ùx z`«ÎO Ô~O_»∞ =∞#=Ú ã¨iQÍæ D HÍ<≥ûÑπìÖ’ K«∂_»QÆÅ=Ú. H˘xfl x|O^èŒ#Å∞ ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ=O Ѩ#∞Å∞, L^ÕÌâßÅ∞ g∞^Œ P^è•~°Ñ¨_çÜ«Ú<åfl~Ú.
1.ã¨$+≤ì (Pk 1–2)
2.J„|ǨÏ=Ú Ñ≤Å∞Ѩ٠(Pk 12)
3.J„|ǨÏ=ÚÖ’ x|O^èŒ# (Pk 15)
4.Éèí„^ŒÑ¨~°∞Û@ =∞iÜ«Ú <À"åH˜zÛ# "åQÍú#O (Pk 6–9) U"≥∞ÿ##∞ x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ ÅHõ∆ºO ["å|∞x `≥eÜ«∞Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk.
1.qâßfiã¨O KÕ`« P^•=Ú ^Õ=ÙxH˜ q^èÕÜ«Ú_»∞HÍ"åe. U^≥#∞ `À@ =∞^ŒºÖ’ #∞#fl K≥@∞ì Ü≥ÚHõ¯ ѨO_»∞ u#‰õÄ_»^Œ∞.
2.qâßfiã¨O KÕ`«<Õ J„|ǨÏ=Ú `«# ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºefl q_çzÃÑ\Ïìe. ^Õ=Ùxx "≥O|_çOKåe, =∞iÜ«Ú ~åÉ’ÜÕ∞ `«~åÅ∞ g∞^Œ qâßfiã¨O Hõeæ=ÙO_®e.
3.qâßfiã¨O KÕ`«<Õ <À"å F_»#∞ ã≤^ŒÌѨiz, ^Õ=Ùx L„QÆ`« J#QÍ, [à◊„ѨÅÜ«∞O #∞O_ç [O`«∞=Ùefl HÍáê_≥#∞.
4.qâßfiã¨O KÕ`«<Õ "≥∂¿+ SQÆ∞ѨΠ#∞O_ç W„âßÜÕ∞bÜ«Úefl q_çÑ≤Oz "åix ^Õ=Ùx ã¨Ç¨Ü«∞OKÕ #_çÑ≤Oz "åix ^Õ=ÙxH˜ ã¨`«ûã¨O|O^ŒO‰õΩeQÍ KÕÃã#∞.
''#∂`«# x|O^èŒ#——Ö’ =∂#=Ùx`À ^Õ=Ùx ã¨O|O^èŒO Ü≥ÚHõ¯ `«#º`« ‰õÄ_® x=∞QÆfl"≥∞ÿL#flk. D `«#º`« Ü≥∞ÃÇÏ*˯Å∞ 18x
Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 36:27–37 áÈÅ∞Û@^•fi~å ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx Hõ$ѨQÆÅHÍ~°º=ÚʼnõΩ x|O^èŒ# P^•~°=∂, ÖËHõ =∂#= ã¨ÊO^Œ#? Wk áê`« „H˘`«Î x|O^èŒ#ÅÖ’ =∞O_»∞`«∞#fl q+¨Ü«∞=Ú Ô~O_çO\˜ QÆ∞~°∞Å∞ XHõ¯>ˆ Pk 3Ö’ á⁄Q˘@ì|_ç# ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú uiy <≥ÅH˘Åû|_»∞@, =∞iÜ«Ú (2) ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú#∞ „ѨuaOaOKÕ hu=∞O`«∞Öˇ·# „Ѩ[Å#∞ ™ê÷Ñ≤OK«@=Ú.
~Úi‡Ü«∂ 31:31–34 Ü≥ÚHõ¯ „H˘`«Îx|O^èŒ#, JOwHÍ~°=Ú#‰õΩ =∂#= „Ѩܫ∞`«flO#∞ `˘ÅyOz D `«#º`«#∞ `˘ÅyOz#k.
^Õ=Ùx ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú ÉÏǨϺHÍ~°º=Ú#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ JO`«~°æ`« HÀiHõQÍ =∂i#k. ^≥·qHõ hu=∞O`«∞Öˇ·# „Ѩ[Å∞ J<Õ QÆ∞i =∂~°ÖË^Œ∞.
HÍx Ѩ^ŒÌu =∂i#k. Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=*Ïu ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ „ѨuaOaOK«ÖËx ã≤÷ux |∞∞A=Ù KÕÜ«∞|_ç#k. (~À=∂ 3:9–18) ã¨=∞㨺 x|O^èŒ# HÍ^Œ∞ QÍx =∂#= áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú |ÅÇ‘Ï#=Ú (~À=∂ 7† QÆÅf 3) ~°Hõ∆} ã¨OѨÓiÎQÍ Lz`«=Ú, HÍx =∂~°∞=∞#ã¨∞û =∞iÜ«Ú „ѨâßÛ`åÎѨ=Ú J=ã¨~°=Ú („áê~°OÉèí=ÚÖ’#∞
JOwHÍ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞iÎOѨ٠"åHõº=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^ŒÌ`« H˘~°ÔH·# P[˝ qâßfiã¨∞Å∞ "åi HÍ~°º=ÚÅ#∞ =Å# ~°H˜∆OѨ|_»ÖË^Œ∞. HÍx q^äÕÜ«∞`« H˘~°‰õΩ ~°H˜∆OѨ|_ç<å~°∞. (ZÃѶã≤ 2:8–10) ^≥·qHõ rq`«=Ú ~°Hõ∆}‰õΩ |∞∞A=Ù J=Ù`«∞Ok. HÍx~À} Ü≥ÚHõ¯ =∂~°æ=Ú HÍ^Œ∞.
155 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
=∞iÜ«Ú H˘#™êyã¨∂Î) Wk <åºÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# ^èŒ$gHõ~°} =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î =O\˜ rq`«=Ú#‰õΩ XHõ Ñ≤Å∞ѨÙ,
Deuteronomy
''^èŒ~°‡âߢã¨Î „Ѩ^è•#=Ú#∞ P~°Û<åKå~å^Œ∞Å#∞ "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ gix—— Wk (1) "≥∂¿+ ã‘<å~Ú Ñ¨~°fi`«=Ú g∞^Œ ^èŒ~°‡âߢã¨Î=Ú#∞ ã‘fiHõiOK«_»=Ú
(x~°æ=∞ 19–20) =∞iÜ«Ú ^•g^Œ∞ =∞Ok~° ¿ã=Å#∞ =$kÌKÕÜ«∞_»O ÖËHõ (2) P~°}º=Ú Ö’x „Ѩܫ∂}=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`«ºHõ∆QÆ∞_®~°=Ú
HõÅ=Ú (x~°æ=∞ 25–40 =∞iÜ«Ú ÖËqÜ«∞HÍO_»=Ú)#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û#∞.
''"åQÍÌ#=ÚÅ∞—— ^Õ=Ù_»∞ áê`«x|O^èŒ# ^•fi~å (1:2† Já⁄ 13:32† S`«∞‰õΩ 1:2† ÃÇÏ„c 1:1) PÜ«∞# Éèíq+¨º`ü „Ѩ}ÏeHõÅ#∞ „Ѩ`«ºHõ∆ѨiÛ<å_»∞. ''x|O^èŒ#Å∞—— =ÚO^Œ∞QÍ<Õ „Ѩ™êÎqOK«|_ç# HÍ~°}=ÚQÍ,
HõÅq (Pk 15:6 =∞iÜ«Ú ~À=∂ 4) „H©ã¨∞Î ~åHõ_» =ÚO^Œ∞ W„âßÜÕ∞Å∞#‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ^Õ=Ùx ã¨fiÜ«∞O „Ѩ`«ºHõ∆`« Hõey#k.
9:5 ''Ñ≤`«~°∞Å∞—— Wk PkHÍO_»=Ú Ü≥ÚHõ¯Hõ Ñ≤`«~°∞Öˇ·# (Pk 12–50) J„|ǨÏ=Ú, W™êû‰õΩ =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (~À=∞ 11:28, kfiu 7:8† 10:15)
''â◊s~°=Ú|\˜ì „H©ã¨∞Î giÖ’ ѨÙ>ˇì#∞—— Wk ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ „Ѩ}ÏoHõÅ#∞ <≥~°"Õ~°∞Û ^Õ=Ùx „Ѩ`ÕºH˜OѨ|_ç# ¿ã=‰õΩx Jaè+≤‰õΩ¤_≥·# "≥∞ã≤ûÜ«∂ Ü≥ÚHõ¯ âßs~°Hõ =Oâß=ox ã¨∂zã¨∞ÎOk. (10:6) ''„H©ã¨∞Η— J#flѨ^Œ=Ú ''Jaè+≤‰õΩÎ_»∞—— J<Õ Ç‘Ï„|∂ Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „w‰õΩ J#∞"å^Œ=Ú áê`«x|O^èŒ#Ö’ =¸_»∞ =~°æ=ÚÅ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ Ѩiâ◊√^ŒÌ `≥·Å=Ú`À Jaè¿+H˜OK«|_Õ"å~°∞. (1) W„âßÜÕ∞Å∞ ~åAÅ∞ (2) W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ^è•# Ü«∂[‰õΩÅ∞, =∞iÜ«Ú (3) W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ=HõÎÅ∞. Wk ^Õ=Ù_»∞ "åix Z#∞flH˘# PÜ«∞# ѨiK«~°º H˘~°‰õΩ ã¨#fl^ŒÌO KÕã¨∞Î<åfl_»#\ÏxH˜ QÆ∞~°∞`«∞. ÜÕ∞ã¨∞ D =¸_»∞ Jaè+≤HõΠѨiK«~°ºÅ#∞ <≥="ÕiÛ<å_»∞. (ÃÇÏ„c 1:2–3) ÜÕ∞ã¨∞ ^Õ=Ùx ã¨OѨÓ~°‚
NKJV ''â◊s~°=Ú|\˜ì „H©ã¨∞Î giÖ’ ѨÙ>ˇì#∞. DÜ«∞# ã¨~åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO_ç x~°O`«~°=Ú ™ÈÎ`å~°∞›_≥·Ü«Ú<åfl_»∞.
NRSV ''â◊s~°=Ú|\˜ì „H©ã¨∞Î giÖ’ ѨÙ>ˇì#∞. DÜ«∞# ã¨~åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO_ç x~°O`«~°=Ú ™ÈÎ`å~°∞›_≥·Ü«Ú<åfl_»∞.
TEV ''â◊s~°=Ú|\˜ì „H©ã¨∞Î giÖ’ ѨÙ>ˇì#∞. DÜ«∞# ã¨~åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO_ç x~°O`«~°=Ú ™ÈÎ`å~°∞›_≥·Ü«Ú<åfl_»∞.
JB ''â◊s~°=Ú|\˜ì „H©ã¨∞Î giÖ’ ѨÙ>ˇì#∞. DÜ«∞# ã¨~åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO_ç x~°O`«~°=Ú ™ÈÎ`å~°∞›_≥·Ü«Ú<åfl_»∞.
"åºHõ~°}=Ú „ѨHÍ~°=Ú Wk `«O„_çH˜ ¢™È΄`«=K«#=Ú (TEV)HÍx ã¨O^Œ~°ƒù=Ú áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î ^≥·=`«fiѨ٠^èŒ$gHõ~°}#∞ |ÅѨ~°∞ã¨∞ÎOk. áœÅ∞ `«~°K«∞QÍ ÜÕ∞ã¨∞ H˘~°‰õΩ käÜ≥∞ãπ#∞ "å_»ÖË^Œ∞. HÍx JHõ¯_» =∂„`«"Õ∞ "å_ç<å_»∞. (Já⁄ 20:28† f`«∞‰õΩ 2:13† Ѷ≤e 2:6) Pk ã¨OѶ¨∞ Ñ≤`«~°∞Å∞ JO^Œ~°∞ D "åHõº=Ú#∞ ÜÕ∞ã¨∞#‰õΩ ã¨O|OkèOz#kQÍ "åºMϺxOz<å~°∞.
''DÜ«∞# ã¨~åfikHÍiÜ≥ÿ∞'' Wk ‰õÄ_® `«O„_çÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ùx ÖËHõ ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ÜÕ∞ã¨∞x q=iOKÕ "åHõºÉÏQÆ=Ú Wk =∞`«Î~Ú 28:19Ö’x ÜÕ∞ã¨∞ =∂@#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOW. =∞iÜ«Ú H˘Åã≤û 1:15–20Ö’x áœÅ∞ =∂@#∞ „ѨuaOaã¨∞ÎOk. Wk #[ˆ~Ü«Ú_≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Îx `«$}©HõiOz# W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ `«Ñ≤Ê^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ Z`«∞Î#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. ''x~°O`«=Ú—— ''`«~°`«~°=ÚʼnõΩ—— Jx K≥ÃÑÊ „w‰õΩ *ÏfÜ«∞O Wk. (Å∂HÍ 1:33† ~À=∂ 1:25† 11:36† QÆÅf 1:5† 1u"≥∂
156
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
D "åQÍÌ#=ÚÅ∞ "≥∞ã≤ûÜ«∂#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û. (Pk 3:15† 49:10† kfiu 18:15, 18–19† 2 ã¨=¸ 7† H©~°Î# 16:10, 22† 118:22† Ü≥∞+¨Ü«∂ 7:14† 9:6† 11:1–5† 53† ^•x 7:13, 27† q∞HÍ 5:2–5Hõ† [Hõ~åº 2:6–13† 6:12–13† 9:9† 11:12 D "åQÍÌ#=ÚÅ∞ (x|O^èŒ#Å∞) +¨~°`«∞Å∞ ÖËxq J^Õq^èŒOQÍ +¨~°`«∞Å∞ HõÅk. ^Œ=Ùx HÍ~°º=Ú =∞@∞ì#‰õΩ Jk +¨~°`«∞Å∞ ÖËxq (Pk 15:12–21) =∂#=ÙÅ∞ qâßfiã¨=Ú =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`« q+¨Ü«∞OÖ’ Jk +¨~°`«∞Å∞
„Ѩ`«`«ºHõ∆`« ZO^Œ∞KÕ`«#O>Ë PÜ«∞#^Õ=Ùx J=`å~°=Ú (Ü≥∞+¨Ü«∂ 7:14† 9:6† g∞HÍ 5:2Z† H˘Åã≤û 1:13–20) NASB ''â◊s~°=Ú|\˜ì
ã¨~åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_≥·Ü«ÚO_ç x~°O`«~°=Ú ™ÈÎ`å~°∞›_≥·Ü«Ú<åfl_»∞.
„H©ã¨∞Î giÖ’ ѨÙ>ˇì#∞. DÜ«∞#
1:17) Wk "Õˆ~fi~°∞ "åHõº=ÚÅ`À ã¨O|O^èŒO Hõey#k (1) Ü«ÚQÆ=ÚÅ =~°‰õΩ =∞`«Î~Ú 21:19 =∂~°∞¯ 11:14† Å∂HÍ 1:55† Ü≥∞Ǩ#∞ 6:5† 58† 8:35† 12:34† 12:8† 14:16† 2H˘i 9:9) ÖËHõ ''`«~°`«~°=ÚÅ∞—— —ZÃѶã≤ 3:21) ''Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞—— J#flѨ^Œ=Ú |Ǩï=K«#=ÚQÍ LO_ç KåÖÏ ''Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞—— JOâ◊=Ú#∞ Ü«¸^Œ∞Å ÉèÏ=#Ö’ J~ÚLO_»∞=K«∞Û. P[˝# Ü«ÚQÆ=Ú ''^Œ∞+¨ìÜ«ÚQÆ=Ú—— ''~å<≥·Ü«Ú#flÜ«ÚQÆ=Ú—— ÖËHõ ''hu Ü«ÚQÆ=Ú#∞——#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û. „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú. D Ü«ÚQÆ=Ú =∞iÜ«Ú ~å<≥·Ü«Ú#fl Ü«ÚQÆ=Ú 12:2Ö’ K«∂_»O_ç. ''P"≥∞<£—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 1:25Ö’ K«∂_»O_ç
Deuteronomy
NASB (#g#) "åHõº=Ú 9:6–13
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
6. J~Ú`Õ ^Õ=Ùx=∂@ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú#@∞ì HÍ^Œ∞† W„âßÜÕ∞Å∞ ã¨O|O^èŒ∞ÅO^Œ~°∞#∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ HÍ~°∞. 7. J„ÉÏǨ=Ú ã¨O`å#"≥∞ÿ#`«O =∂„`«=Ú KÕ`« JO^Œ~°∞#∞ Ñ≤Å¡Å∞ HÍ~°∞QÍx 8. W™êû‰õΩ=Å¡<≥·#k h ã¨O`å#=Ú J#|_»∞#∞, J#QÍ â◊s~° ã¨O|O^èŒ∞Öˇ·# Ñ≤Å¡Å∞ ^Õ=Ùx Ñ≤Å¡Å∞ HÍ~°∞QÍx "åQÍÌ# ã¨O|O^èŒ∞Öˇ·# Ñ≤Å¡Å∞ ã¨O`å#=∞x Ü≥∞OK«|_»∞^Œ∞~°∞. 9. "åQÍÌ#~°∂Ѩ"≥∞ÿ# "åHõºq∞^Õ. g∞^Œ\˜H˜ D ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ =K≥Û^Œ#∞† JѨC_»∞ â◊$Ï~å‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. 10. JO`ÕHÍ^Œ∞† iÉϯ =∞# `«O„_çÜ≥ÿ∞# W™êû‰õΩ J#∞ XHõx=Å# QÆ~°ƒù=uÜ≥ÿ∞#ѨC_»∞, U~åÊ@∞#∞ J#∞ã¨iOz# ^Õ=Ùx ã¨OHõ`«Ê=Ú, 12. „H˜Ü«∞Å =¸Å=ÚQÍ HÍHõ Ñ≤Å∞K«∞ "åx =¸Å=ÚQÍ<Õ xÅ∞Hõ_»QÍ LO_»∞ xq∞`«Î=Ú Ñ≤Å¡eOHõ ѨÙ\˜ì "Õ∞Öˇ·##∞ H©_≥·##∞ KÕÜ«∞Hõ=ÚO^Õ ÃÑ^ŒÌ"å_»∞ z#fl"åxH˜ ^•ã¨∞_»QÆ∞#∞ Jx P"≥∞`ÀK≥ѨÊ|_≥#∞.
13. WO^Œ∞#∞ QÆ∂iÛ <Õ#∞ Ü«∂HÀ|∞#∞ „¿Ñq∞Ozux, Uâ◊$Ï=Ù#∞ ^Õfi+≤Ozux Jx „"åÜ«∞|_ç Ü«Ú#flk.
9:6 ''^Õ=Ùx=∂@—— D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ Wk áê`«x|O^èŒ# "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ ã¨∂zOK«=K«∞Û. ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ∞ xâ◊ÛÜ«∞=Ú.
(ã¨OMϺ 23:19† Ü≥∞+¨Ü«∂ 40:8† 55:11† 59:21)
NASB, NRSV, TEV, JB ''`«Ñ≤ÊáÈÜ≥∞#∞——
NKJV ''U„ѨÉèÏ=O KÕÜ«∞ÖË^Œ∞—— D Ѩ^Œ=Ú (ZH±Ñ≤™Èì) „w‰õΩ Éˇ·aÖòÖ’ KåÖÏ™ê~°∞¡ XHõ\˜ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 6:13) ÖËHõ XHõ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 14:12) Ѩ_çáÈ=@=Ú#∞ ã¨∂zOK«∞@‰õΩ "å_»|_ç#k. Wk Ѷ¨e`«OQÍ L#fl XHõ ã≤÷ux ã¨∂zã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx "åHõº xâ◊ÛÜ«∞O H˘~°‰õΩ ÃÑ·<À\ò K«∂_»O_ç.
NASB ''W„âßÜÕ∞Å∞ ã¨O|O^èŒ∞ÅO^Œ~°∞#∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ HÍ~°∞——
NKJV ''W„âßÜÕ∞Å∞#‰õΩ K≥Ok# "å~°O^Œ~°∞ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞HÍ~°∞——
NRSV ''W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅO^Œ~°∂ x[OQÍ W„âßÜÕ∞Å∞#‰õΩ K≥Ok# "å~°∞HÍ~°∞——
TEV 'W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[ÅO^Œ~°∂ ^Õ=Ùx „Ѩ[Å∞ HÍ~°∞——
JB ''W„âßÜÕ∞Å∞ #∞O_ç ky=zÛ# "å~°O^Œ~°∂ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ HÍ~°∞——
D q~°∞^ŒÌ ÉèÏ= "åHõº=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°ú=Ú ''W„âßÜÕ∞Å∞—— J#∞Ѩ^Œ=Ú#‰õΩ QÆÅ "Õˆ~fi~°∞ ɡ·aÖò Ѩ~°"≥∞ÿ# J~°ú=ÚÅ∞ q=iOK«∞#∞: (1)
W„âßÜ«∞Å∞ J#QÍ Ü«∂HÀ|∞ ã¨O`«u (Pk 32:22–32† (2) W„âßÜÕ∞Å∞ J#QÍ ^Õ=Ùx ZxflHõ [<åOQÆ=Ú ()† ÖËHõ (3) Pf‡Ü«∞ W„âßÜÕ∞Å∞ J#QÍ ã¨OѶ¨∞=Ú (QÆÅf 6:16† 1 ¿Ñ`«∞~°∞2:8,9† „ѨHõ@# 1:6) =∞iÜ«Ú ã¨Ç¨Ï[ W„âßÜÕ∞Å∞ (3–6=) Ü«¸^Œ∞Å∞ "åi =Oâ◊=ÚÅ#∞ |\˜ì ^Õ=Ùx`À ã¨iJ~Ú# ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«ÚO_»∞ÖË^Œ∞. (7=.) HÍx "åi qâßfiã¨=Ú#∞ |\˜ìÜÕ∞ 2:28–29† 4:1† Ü≥∞Ǩ#∞ 8:31–59† QÆÅf 3:7–9† 4:23) qâ◊fiã≤Oz# âı+¨=Ú ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞H˘x qâßfiã¨=Ú`À "å\˜Ö’ #_çz#"å~°∞ (9:27† 11:5)
6= =K«#O K≥ѨÊ|_ç# PˆH∆Ѩ}=ÚÅ =~°∞ã¨`À „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. (9:14, 19, 30† 11:1) Wk áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ _»Ü«∂¢>ˇÿÉò#∞ H˘#™êyã¨∞ÎOk. Wk XHõ q+¨Ü«∞=Ú#∞ K«∂Ñ≤Oz ã¨`«º=Ú#∞ q=iã¨∞ÎOk. (=∞ÖÏH© 1:2, 6,7 (Ô~O_»∞™ê~°∞¡) 12, 13† 2:14, 17 Ô~O_»∞™ê~°∞¡† 3:7, 13,14
9:7 D=K«#=ÚÖ’ Ô~O_»=ÉèÏQÆ=Ú Pk 21:12_ç #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç#k. J„|ǨÏ=Ú Ñ≤Å¡ÅO^Œ~°∞#∂ ^Õ=Ùx x|O^èŒ# "åQÍÌ# Ñ≤Å¡Å∞ HÍ~°∞ (Pk 12:1–3† 15:1–11† 17:1–21† 18:–15† QÆÅf 4:23) Wk Wëê‡ÜÕ∞Å∞ =∞iÜ«Ú W™êû‰õΩ 8–9=∞Ö’ =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞
(1:3† 4:1† 9:3,5) áœÅ∞ J„|ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ç¨Ï[ ã¨O`å#=Ú#∞ (Ü«¸^Œ∞Å∞ 9:3) J„|ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ Pf‡Ü«∞
157
=∞iÜ«Ú Uâß=Ù, 10–11=.ÅÖ’x =º`åºã¨=Ú#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. 9:8 áœÅ∞ WHõ¯_» ''â◊s~°=Ú—— J#fl=∂@#∞ *ÏfÜ«∞ ã¨O`å#=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl_»∞.
ã¨O`å#=Ú ("åQÍÌ# ã¨O`å#O) "≥∞ã≤ûÜ«∂ Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å~°∞)`À qÉèËkOK«∞K«∞<åfl_»∞. Wk 8:4–11Ö’x Ѩ`«#"≥∞ÿ# =∂#=ÙÅ∞ =∞iÜ«Ú q"≥∂zOѨ|_ç# =∂#=ÙÅ∞ =O\˜ qÉèË^ŒO HÍ^Œ∞.
Deuteronomy
9:9 Wk Pk 18:10, 14 #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç#=∂@. "åQÍÌ#Ѩ٠‰õΩ=∂~°∞_»∞ (ã¨O`«u) ^Õ=Ùx P~°OÉèí=Ú`À âß~å#∞O_ç ѨÙ@∞ì#∞. Wk
"≥∞ã≤ûÜ«∂ Ü≥ÚHõ¯ [#‡O`À =ÚyOѨ|_»∞#∞. W™êû‰õΩ, ^Õ=Ù_»∞ P„|ǨÏ=Ú# H˜zÛ# "åQÍÌ#Ѩ٠<≥~°"Õ~°∞Ê Pk 12:1–3
9:10 J„|ǨÏ=Ú W™êû‰õΩ, Ü«∂HÀ|∞Å ÉÏ~°ºÅ∞ Q˘„_®O„_»∞ "å~°∞ ã¨O`å#O#∞ HõeæÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. "å~°∞ ã¨O`å#O HõeæÜ«ÚO_»ÖËx Jã¨=∞~°Ì`«, "åQͺ# x|O^èŒ# "åQÍÌ#"≥∞ÿ# Ü≥∞ã≤ûÜ«∂ =Oâß=o ^Õ=Ùx Pn#=ÚÖ’ LO^Œx K«∂Ñ≤OKÕ ^Õ=Ùx =∂~°æ=Ú. x["≥∞ÿ# "≥∞ã≤ûÜ«∂ =Oâ◊=Ú Ñ≤`«~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ *˺+¨ì‰õΩ=∂~°∞Ö’ „áê~°OaèOK«|_»ÖË^Œx WOH˘Hõ suÖ’ K≥ѨÊ=K«∞Û. ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ =¸Å=Ú (11–12=.Å∞)
9:11–12, 11–12=K«<åÅ∞ „w‰õΩÖ’ XˆH XHõ¯ "åHõº=Ú Wk Pk 25:19–34 #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç#k. Wk ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ Jx |∞∞A=Ù
KÕ¿ã L^•Ç¨Ï~°}O (16=.) (1) =∂#= =Oâß=à◊V ÖËHõ (2) =∂#= „âı+¨ì`« ÖËHõ „Ѩܫ∞`«flO (16=) HÍ^Œ∞ Wk ã¨∞"å~°ÎÜ≥ÚHõ¯
ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú, #∂`«# x|O^èŒ# (~Úi‡Ü«∂ 31:31–34† Ü≥∞ÃÇÏ*ˇ¯Å∞ 36:22–36) ZÖÏÔQ·##∂, ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ JO^ŒiflHõÅѨ@"Õ∞
QÍx |Ç≤Ï+¨¯iOK«@O HÍ^Œx QÆ∞iÎOK«∞HÀ"åe. "≥∞ã≤ûÜ«∂ ZxflHõ KÕÜ«∞|_ç# ã¨O`å#=Ú #∞O_ç =K«∞Û#∞ QÍx JO^Œi H˘~°‰õΩ =K«∞Û#∞ (qâ◊fiã≤OK«∞"åi JO^ŒiH˜ 10= J)
9:11 ''ã¨OHõÅÊ=Ú—— Wk q∞„â◊=∞Ѩ^Œ=Ú („á⁄ =∞iÜ«Ú \˜ `≥q∞, nxHõ KåÖÏ ÉèÏ=#Å∞ HõÅ=Ù.
1.~À=∂ 3:25
Z.|Ç≤Ï~°OQÆOQÍ LOK«@O
a. „áêÜ«∞tÛ`«Î ^•#O
2.=ÚO^Œ∞QÍ „Ѩ}ÏoHõ KÕÜ«∞@O
Z.áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯, ~À=∂ 1:13
a.^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯, ZÃѶã≤ 1:9
(„Ñ≤fã≤ãπ) Ü≥ÚHõ¯ <å=∞"åK«Hõ~°∂Ѩ=Ú, D "åHõº=ÚÖ’ ''=ÚO^Œ∞QÍ<Õ LOK«@O—— Jx J~°úq∞ã¨∞ÎOk
1.P =∞Ok~°Ñ¨Ù ~˘>ˇì H˘~°‰õΩ, =∞`«Î~Ú 12:4† =∂~°∞¯ 2:26† Å∂HÍ 6:4
2.=ÚO^Œ∞QÍ<Õ x~°‚~ÚOK«|_çx ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ=Ú, ~À=∂ 8:28–29† 9:11† ZÃѶã≤ 1:5, 11† 3:10 2u"≥∂ 1:9† 3:10
~À=∂ 8,9 =∞iÜ«Ú ZÃѶã≤ 1= J.ÅÖ’ áœÅ∞ PÖÏ q∞„â◊=∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ „Ñ≤ (=ÚO^Œ∞) qÉèíH˜Î`À "å_ç<å_»∞.
1.„á⁄y<≥™È¯ (=ÚO^Œ∞QÍ<Õ Ü≥∞~°∞QÆ∞@) ~å"≥∂ 8:29
2.„ѨÓi*’ (=ÚO^Œ∞QÍ<Õ ~°∂Ñ≤OK«@O, ~À=∂ 8:29 (ZÃѶã≤ 1:5, 11)
3.„áêfã≤ãπ (=ÚO^Œ∞QÍ<Õ xˆ~ÌtOz# „Ѩ}ÏoHõ), ~À=∂ 9:11
4.„á⁄ Z\’"≥∞ÿ*’ (=ÚO^Œ∞QÍ<Õ ã≤^ŒÌѨ~°Û@=Ú), ~À=∂ 9:29
5.„á⁄ÖˇQ˘ (=ÚO^Œ∞QÍ<Õ K≥Ñ≤Ê#) ~À=∂ 9:29
6.„á⁄ ZeÊ*Ï (=ÚO^Œ∞QÍ<Õ PtOz#) ZÃѶã≤ 1:12
9:12 Wk Pk 25:23Ö’x Zâß=Ù =∞iÜ«Ú Ü«∂HÀ|∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# „Ѩ=K«#=Ú. iÉϯ, Ü«∂HÀ|∞Å∞ „Ѩ=K«# =¸ÅOQÍ#∞ „Ѩ=iÎOz<å~°∞. HÍx =ºH˜ÎQÆ`« ÖÏÉèí=ÚH˘~°‰õΩ, W™êû‰õΩ#∞ Pj~åfi^Œ=ÚÅ H˘~°‰õΩ "≥∂ã¨yOK«ÖË^Œ∞.
9:13 ''Zâß=Ù#∞ ^Õfi+≤Ozux—— Wk =∞ÖÏH© 1:2–3 #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç# =∂@. ''^Õfi+¨=Ú—— áÈeHõ Ü≥ÚHõ¯
158 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Ç‘Ï„|∂ *ÏfÜ«∞=Ú. Wk WOw¡+πÖ’ Hõiî#OQÍ qxÑ≤ã¨∞ÎOk. HÍx Pk 29:31–33† k=u 21:15† =∞`«Î~Ú 10:37–38† Å∂HÍ 14:26† =∞iÜ«Ú Ü≥∞Ǩ#∞ 12:25Å`À áÈÅÛO_ç. =∂#= ã¨O|O^èŒÑ¨^Œ"≥∞ÿ# ''„¿Ñ=∞—— =∞iÜ«Ú ''^Õfi+¨=Ú—— D =º‰õΩÎÅ Ü≥∞_»Å ^Õ=Ùx =∂#ã≤Hõ ÉèÏ=#Å∞
Deuteronomy
HÍ^Œ∞QÍx "≥∞ã≤ûÜ«∂ =Oâß=oH˜x =∞iÜ«Ú "åQÍÌ#=Ú#‰õΩ ^Õ=Ùx ã¨=∞~°Ê}=Ú. Ü«∂HÀ|∞ Pk 25:23Ö’x „Ѩ=K«#=Ú#∞ P^è•~°OKÕã≤H˘x "åQÍÌ# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞ÖÏH© 1:2–3Ö’x Zâß=Ù, Z^À=Ú ^Õâ◊=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk (Zâß=Ùã¨O`å#=Ú)
NASB (#g#) "åHõº=Ú 9:14–18
14. HÍ|\˜ì ÜÕ∞=∞O^Œ∞=Ú ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ J<åºÜ«∞=Ú HõÅ^•! J@¡#~å=Ù. 15. JO^Œ∞ "≥∂¿+`À DÖÏQÆ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. Z=xx Hõ~°}˜O`«∞<À "åxx Hõ~°∞}˜O`«∞#∞† Z=xÜ≥∞_»Å *Ïe K«∂ѨÙ^Œ∞<À "åxÜ≥∞_»Å *Ïe K«∂ѨÙ^Œ∞#∞. 16. HÍQÍ á⁄O^ŒQÀ~°∞"åx=Å#<≥·##∞, „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_»∞"åx =Å#<≥·##∞ HÍ^Œ∞ QÍx, Hõ~°∞}˜OK«∞ ^Õ=Ùx=Å#<Õ PQÆ∞#∞. 17. =∞iÜ«Ú ÖËY#=Ú Ñ¶¨~À`À DÖÏQÆ∞ K≥ÃÑÊ#∞. <Õ#∞ hÜ«∞O^Œ∞ <å |Å=Ú K«∂ѨÙ@‰õΩ#∞, <å <å=∞=Ú Éèí∂Ö’Hõ=∞O^ŒOQÆÅ „ѨK«∞~°=∞QÆ∞@‰õΩ#∞, JO^Œ∞ xq∞`«Î"Õ∞ x#∞fl xÜ«∞q∞Oz`«x.
18. HÍ=Ù# PÜ«∞# Z=xx ZxHõiOѨ QÀ~°∞<À "åxx HõxHõiOK«∞#∞† Z=x Hõiî# Ѩ~°K« QÀ~°∞<À "åx Hõiî#Ѩ~°∞K«∞#∞.
9:14 ''HÍ|\˜ì ÜÕ∞=∞O^Œ∞=Ú—— áœÅ∞ `«~°∞K«∞QÍ D _»Ü«∂¢>ˇÿÉò ~°∂Ѩ=Ú#∞ "å_»∞K«∞<åfl_»∞ (3:5† 4:1† 6:1† 7:7† 8:31† 9:14, 19, 30).
''^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ J^蕺ܫ∞=Ú HõÅ^•—— ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú x~°‚~ÚOKÕ HÍ~°Hõ"≥∞ÿ`Õ =∂#=ÙʼnõΩ ^Õ=Ù_»∞ ZÖÏ ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞QÍ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞ (19=)? Wk ZxflHõ Ü≥ÚHõ¯ =∞~°‡=Ú. D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº JOâ◊=Ú Uq∞@O>Ë =∂#=ÙÅ`À (u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕ¿ã =∂#=ÙÅ∞) ^Õ=Ù_»∞ `«#H˜K«Û=zÛ#@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ ã¨fi`«O„`«∞_»∞ J~Ú#ѨÊ\˜H˜ ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«Î=Ú Ü≥ÚHõ¯ ™ê~°fiÉè∫q∞Hõ ZOÑ≤HõÅ∞, =∂#=ÙÅ Éèíq+¨º`ü ZxflHõ =∞iÜ«Ú K«~°ºÅ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ Z~°∞QÆxq Jx K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok. Wq ã¨`«º"≥∞ÿ#@∞¡~Ú`Õ z=iH˜ =º‰õΩÎÅ ZOÑ≤HõÅ∞ =∞iÜ«Ú K«~°ºÅ∞ =∞iÜ«Ú Ü≥∞Qƺ`«Å∞ ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ‰õΩ P^•~°=∞=Ù`å~Ú. (16=† 1¿Ñ`«∞~°∞ 1:2) nx "≥Hõ<Õ Ü«¸^Œ∞Å =∞iÜ«Ú H©~°Î# 73) HÍx ^Õ=Ù_»∞ JÜ≥∞QÆ∞ºÅ#∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å ~°H˜∆=z nqOKåÅx HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ Ziy#ѨÊ\˜H˜
PÜ«∞# ZxflHõ#∞ (1) HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú (2) "åQÍÌ#=ÚÖ’ Ѩiq∞`«O KÕã¨∞H˘<≥#∞. =∂#= ã¨ÊO^Œ# J=ã¨~°=Ú LOk, HÍx W^Œ rq`«=Ú#∞ =∂ˆ~Û ^Õ=Ùx ZxflHõ#∞ ~°∂_èçѨ~°∞ã¨∞ÎOk.
''J@¡#~å^Œ∞—— áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ _®Ü«∞¢>ˇÿÉò „Ѩâ◊flÅ#∞ =i‚OK«∞@H "å_»|_ç# ~°∂Ѩ=Ú (3:4, 6, 31† 6:2, 15† 7:7, 13† 11:1, 11
9:15 Wk x~°æ=∞ 33:19 #∞O_ç K≥ѨÊ|_ç#k ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨fiO`« q"≥∂K«<å`«‡Hõ „Ѩ}ÏoH˜`À ѨxKÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨fi`«O„`«∞_»∞ "≥∂¿+‰õÄ_® D ^Õ=Ùx Pj~åfi^Œ=ÚʼnõΩ Ü≥∂Qƺ`«#∞ ™êkOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. =ÚYºO Uq∞@O>Ë ^Õ=Ùx U~åÊ@∞Ö’ PÜ«∞# Hõ~°∞} Ü«ÚO@∞Ok. (16, 18–23† 11:30, 31, 32)
9:15–16 ''^Õ=ÙxHõ~°∞}—— (ZÖ’~Úãπ) J<Õ „w‰õΩ Ñ¨^Œ=Ú „wHõ ɡ·aÖò ()Ö’ „Ѩ`ÕºHõ Ç‘Ï„|∂ x|O^èŒ# Ѩ^ŒO J~Ú# ÃÇÏ¿ã_£, J#QÍ ã≤ú~°"≥∞ÿ# x|O^èŒ# q^èÕÜ«∞`«#∞ J~°úq∞KÕÛ^•xx J#∞=kOK«∞@Hõ "å_»|_ç#k (15, 1618, 23† 11:30, 31, 32) ^Õ=Ùx HõxHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú ZxflHõ |Ǩï=K«#O, ã¨"≥∞ÿYº"≥∞ÿ#k (Ü«¸^Œ∞Å∞ W™êû‰õΩ), J#|∞ƒÅ∞ HÍ^Œ∞ (WëêºÜÕ∞Å∞)† W„âßÜÕ∞Å∞ (Ü«∂HÀ|∞), Z^À=Ú (Dâß=Ù) HÍ^Œ∞, HÍx Wk JO`å qâ◊fi~À} H˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ѨÓ~°fix~åú~°} ã≤^•ÌO`«=Ú#∞ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ Wk WHõ `åà◊=Ú (^Õ=Ù_»∞ XHõ¯ =∞#∞+¨µºx, XHõ¯ ‰õΩ@∞O|=Ú#∞, XHõ¯ ^Õâ◊=Ú#∞ Z#∞flH˘x, "≥∂ã≤ûÜ«∂#∞ fã¨∞H˘x=zÛ JO^Œix ~°H˜∆OK«∞@ H˘~°‰õΩ) 9–11 J ã¨O^Œ~°ƒù=Ú "Õ~ÀHõ `åà◊Ѩ٠K≥qxã¨∞ÎOk – ^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ =∂~°∞ÊÖËx `«#=Ú – HõxHõ~°=Ú (9:15, 16, 18, 23† 11:30, 31, 32) HÍx =∂#= „Ѩܫ∞`«flO HÍ^Œ∞. „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞ "åi#O^Œix ZxflHõ QÆ∞O_® HõxHõ~°=Ú KÕ~°∞#∞. qâßfiã¨Ñ¨Ù
^•fi~°=Ú#∞ XHõ¯_»∞ JO^ŒiHõ H˘~°‰õΩ `≥~°∞=Ù#∞ (5:18–19) 9:17–18 17= x~°æ=∞ 9:16 #O_ç K≥ѨÊ|_ç#k 18=. K≥ѨÊ|_ç#=∂@
#∞O_ç fÜ«∞|_ç# =ÚyOѨÙ. Ѷ¨~À `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ Hõo# Ѩ~°∞ÛH˘x#@∞ìQÍ x~°æ=∞ 8:15, 32† 9:34Ö’ K≥ѨÊ|_çOk. ^Õ=Ù_»∞ Ѷ¨~À ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ Hõiî#ѨiÛ#@∞ìQÍ 4:21† 7:3† 9:12† ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú#∞ K«∂ѨÙ@‰õΩ "å_»|_çOk. (18=.) Ѷ¨~À`«# ZOÑ≤HõÅ xq∞`«Î=Ú ÉÏ^èŒ∞º_»∞. Ѷ¨~À Ü≥ÚHõ¯ JǨÏOHÍ~°=Ú =∞iÜ«Ú HÍiî#º=Ú#∞ ^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞Å∞ xq∞`«Î=Ú `«# L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ <≥~°"Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ "å_»∞H˜<≥#∞ (18=) Ѷ¨~À`À ^Õ=Ùx q"≥∂K«# HÍ~°º=ÚÅ∞ L^ÕÌâ◊ºOÖ’ q"≥∂K«# =∞iÜ«Ú HõÅ∞Ѩ٠ѨikèHõÅ^Œ∞. Jq (1) ^Õ=Ùx â◊H˜Îx K«∂Ñ≤OK«∞@ H˘~°‰õΩ, =∞iÜ«Ú (2) SQÆ∞ѨÙÎ#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞K«∞H˘#∞@‰õΩ `«^•fi~å Ö’Hõ=∞O\˜H˜ (17=) „áêâߺ`«º PÖ’K«# =º‰õΩÎÅ#∞ Ѷ¨∞}Ѩ~°∞ã¨∞ÎO_»QÍ `«∂~°∞Ê P\’K«# ã¨OѨÓiÎx, ã¨"≥∞ÿYº`«#∞ HÀ~°∞`«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ J=ã¨~°`« Ö’Hõ=Ú#‰õΩ PÜ«∞##∞ „Ѩ`«ºHõ∆ Ѩ~°∞K«∞H˘#∞@‰õΩ Ñ¶¨~˘#∞
159
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
1H˘i 6:15†
2:17† 3:21† 6:14)
J^Õq^èŒOQÍ
QÆÅf
Deuteronomy
"å_»∞H˘<≥#∞. ^Õ=Ù_»∞ Jqâßfi㨠W„âßÜÕ∞Å∞`À W^Õ KÕÜ«Ú#∞ (11=J) áê`«x|O^èŒ# L^•Ç¨Ï~°}Å∞ (1) Ü≥∂|∞ Ü≥ÚHõ¯ `˘e Ñ≤Å¡Å∞
™ê`å#∞`À ^Õ=Ùx K«~°Û =Å# K«xáÈ~Ú<å~°∞. (Ü≥∂|∞ 1–2)† (2) PHÍ#∞ áêѨ=Ú=Å# W„âßÜÕ∞Å∞ Ãã·x‰õΩÅ∞ =∞~°}˜Oz<å~°∞.
(Ü≥∞Ǩ 7)† =∞iÜ«Ú (3) ^•g^Œ∞ áêѨ=Ú=Å#, |`≥|∞`À ^•g^Œ∞ "≥Ú^Œ\˜ =∞~°}˜OK≥#∞ (2ã¨=¸ 12:15) =∞#=Ú JO^Œ~°=Ú
W`«~°∞Å ZOÑ≤HõÅ ^•fi~å „Ñ¨ÉèÏq`«O KÕÜ«∞|_»∞`«∞<åfl=Ú. D ã¨"≥∞ÿHõ ÉèÏ=# „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ~À=∂ 5:12–21Ö’ K«∂_»QÆÅ=Ú.
NASB (#g#) "åHõº=Ú 9:19–26
19. J@¡~Ú`Õ PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ ZkiOz# "å_≥=_»∞ PÜ«∞# WHõ#∞ <Õ~°=Ú "≥∂Ѩ<ÕÅ Jx h=Ù <å`À K≥ѨC^Œ∞=Ù. 20. J=Ù#∞
QÍx F =∞#∞+¨µº_®, ^Õ=Ùx Z^Œ∞~°∞ K≥ѨC@‰õΩ h "≥=_»∞=Ù #<≥flO^Œ∞H©ÖÏQÆ∞ KÕã≤u=x~°∂Ñ≤OK«|_ç#k ~°∂Ñ≤Oz#"åx`À K≥ѨC<å
21. XHõ =Ú^ŒÌÖ’ #∞O_çÜÕ∞ Ü≥ÚHõ Ѷ¨∞Å=Ú Ñ¶¨∞#`«‰õΩ#∞ XHõ\˜ Ѷ¨∞#Ç‘Ï#`«‰õΩ#∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞O\˜ g∞^Œ ‰õΩ=∞‡i"åxH˜ JkèHÍ~°=Ú
ÖË^•! 22. JÖÏQÆ∞ ^Õ=Ù_»∞ `«# L„QÆ`«#∞ PQÆѨ~°K«∞@‰õΩ#∞, `«# „ѨÉèÏ==Ú#∞ K«∂ѨÙ@‰õΩ#∞, WK«Ûù~ÚOz#"å_≥·, <åâ◊#=Ú#‰õΩ
ã≤^ŒÌѨ_ç L„QÆ`åáê„`«"≥∞ÿ# Ѷ¨∞@=ÚÅ#∞ PÜ«∞# |Ǩï n~°…âßO`«=Ú`À ã¨Ç≤ÏOz# <Õq∞ 23. =∞iÜ«Ú =∞Ç≤Ï=∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ PÜ«∞# =ÚO^Œ∞QÍ ã≤^ŒúѨ~°z# 24. Hõ~°∞}Ïáê„`« Ѷ¨∞Å=ÚÅ Ü≥∞_»Å, J#QÍ Ü«¸^Œ∞ÅÖ’ #∞O_ç =∂„`«=Ú HÍHõ, J#º[#=ÚÅÖ’ #∞O_çÜ«Ú
PÜ«∞# Ñ≤ez# =∞# Ü≥∞_»Å, `«# =∞Ç≤Ï"≥∞ÿâ◊fi~°º=Ú Hõ#∞Ѩ~°K«=Öˇ#xÜ«Ú#fl <Õq∞ 25. P „ѨHÍ~°=Ú <å „Ñ¨[Å∞ HÍx"åiH˜ <å „Ñ¨[ÅxÜ«Ú, „Ñ≤Ü«Ú~åÅ∞ HÍx^•xH˜ „Ñ≤Ü«Ú~åÅxÜ«Ú, ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì^Œ∞~°∞. 26. =∞iÜ«Ú [~°∞QÆ∞#^Õ=∞#QÍ, g∞~°∞ <å „Ñ¨[Å∞ HÍ~°x ÜÕ∞KÀ@#∞ "åi`À K≥ѨÊ|_≥<À, P KÀ@<Õ r==ÚQÆÅ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞Åx "åiH˜ ¿Ñ~°∞ ÃÑ@ì|_»∞#∞ Jx Ǩϟ¿+Ü«∞Ö’ PÜ«∞# K≥ѨCK«∞<åfl_»∞.
9:19 ''PÜ«∞# z`«Î=Ú#∞ ZkiOz# "å_≥=_»∞? Wk =~°Î=∂#HÍÅѨ٠"åHõº=Ú. Wk „Ѩã¨∞Î`«O Ѷ¨e`«q∞K«∞ÛK«∞#fl ã≤ú~°HÍ~°º=Ú (2 k# 20:6† Ü≥∂|∞ 9:12† H©~°Î# 135:6† ^•x 4:35) áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ _»Ü«∂¢>ˇÿÉò ~°∂Ѩ=Ú H˘#™êQÆ∞`«∞Ok. áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩâ◊fl‰õΩ J#∞ã¨iOK«@=Ú áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ PÖ’K«#∞ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ =∞Oz =∂~°æ=Ú. ^Õ=Ùx z`«Î=Ú Ô~O_»∞ JO`«ã¨∞ÎÅÖ’ K«∂_»=Åã≤#
J=ã¨~°=Ú LO_ç. "≥Ú^Œ\˜k, Ѩ`«# =∂#=ÙÅ JO^Œi ~°Hõ∆} H˘~°ÔH·# ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ (Pk 3:15) D „Ѩ}ÏoHõÅ∞ =∂#=ÙÅ∞
ZOÑ≤Hõ`À „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞|_»=Ù. HÍx Ô~O_»= JO`«ã¨∞ÎÖ’ =∂#= ѨiHõ=ÚʼnõΩ "å_»∞H˘#∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ Z#∞flHÀ=@=Ú (x~°æ=∞
3:7–9 =∞iÜ«Ú 10) ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõÅ#∞ <≥~°"Õ~°∞Û@ H˘~°‰õΩ „Ѩ[Å∞ ZxflHõ KÕÜ«∞|_®¤~°∞. ("≥∂¿+ J#∞‰õÄÅOQÍ Ñ¶¨~À („Ѩu‰õÄÅOQÍ)
9:20–21 D LѨ=∂#=Ú Ü≥∞+¨Ü«∂ 29:16† 45:9–13† 64:8 =∞iÜ«Ú ~Úi‡Ü«∂ 18:1–12 #∞O_ç fÜ«∞|_ç#k. Ü≥∞Ǩ"å, ‰õΩ=∞‡i=Öˇ J#fl LѨ=∂#O ^Õ=Ùx ã¨$+≤ì Hõ~°ÎQÍ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ "å_»|_ç#k. =∂#=ÙÅ∞ =∞\˜ì#∞O_ç KÕÜ«∞|_ç<å~°∞ (Pk 2:7) áœÅ∞ ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú#∞ q=iOKÕ `«# "å^Œ#Ö’ =∞i =¸_»∞ „Ѩâ◊flÅ#∞ J_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. "≥Ú^Œ\˜ Ô~O_»∞, 20=Ö’#∂ =∞iÜ«Ú =¸_»=k 21=Ö’ L#flq. z=i „Ѩâ◊fl, ^Õ=Ùx J#∞‰õÄÅ ZOÑ≤Hõ "≥∂¿+Ö’#∂, „Ѩu‰õÄÅ ZOÑ≤Hõ Ѷ¨~ÀÖ’ L#fl LѨ=∂#=Ú#‰õΩ u~°y "≥à◊√§`«∞Ok. W^Õ qÉË^èŒ=Ú (1) W™êû‰õΩ – Wëê‡ÜÕ∞Å∞, 8–9=† (2) Ü«∂HÀ|∞ Zâß=Ù, 10–12=ÅÖ’† =∞iÜ«Ú (3)
W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õâ◊=Ú =∞iÜ«Ú Z^À=Ú ^Õâ◊=Ú 13=Ö’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. W"Õ áÈeHõ áœÅ∞ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷u J~Ú# qâ◊fiã≤Oz# =∞~°Ü«Ú Jqâßfi㨠ܫ¸^Œ∞Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. qâ◊fiã≤Oz# J#º[#∞Å#∞ KÕ~°∞ÛÖ’ ^Õ=Ùx J#∞‰õÄÅ ZOÑ≤Hõ z=iQÍ =ºHõÎ"≥∞ÿ#k.
9:22 ''J~Ú#<Õq∞——? Wk "≥Ú^Œ\˜ `«~°QÆu +¨~°`«∞Å`À ‰õÄ_ç# "åHõº"≥∞ÿ „QÆO^äŒHõ~°Î ^Œ$HõÊ^Œ=Ú #∞O_ç ã¨`«º"≥∞ÿ#k HÍx "åºHõ~°} =ÚyOѨÙ`À HÍ^Œ∞ 22–24.=Å∞ „w‰õΩÖ’ XˆH "åHõº=Ú 22= ^Õ=Ùx q"≥∂K«<å`«‡Hõ QÆ∞}=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ <åºÜ«∞=ÚQÆÅ ^Õ=Ù_»∞. =∂#=ÙÅ „H˜Ü«∞Å#∞ |\˜ì "åiH˜ ÖˇHõ¯L J_»∞QÆ∞"å_»∞ J^Õq^èŒOQÍ PÜ«∞# HõxHõ~°=Ú QÆÅ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅO^Œi =∞~°}=Ú#‰õΩ
áê„`«∞Å∞ <åºÜ«∞=Ú â◊√Éèí"å~°Î HÍ^Œ∞! ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú =ÚYº=ÚQÍ HõxHõ~°=Ú QÍx, L„QÆ`« HÍ^Œ∞. (kfiu 5:9–10† 7:9† ǨϟÃ+Ü«∂
11:8–9) ^Õ=Ùx ZxflHõÅ∞ ~°Hõ∆} H˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ (Ü≥∞ÃÇÏ 36:22–33) ^Õ=Ù_»∞ áêѨÉèíi`« =∂#=ÙÅ`À ã¨Ç¨Ï#O HõeæÜ«Ú<åfl_»∞.
(Ü≥∞ÃÇÏ18) ^Õ=Ù_»∞ `«# q"≥∂K«<å`«‡Hõ L^ÕÌâ◊º=ÚÅ H˘~°‰õΩ ^Œ∞+¨µìÅ#∞ ‰õÄ_® "å_»∞H˘#∞#∞ (™ê`å#∞ Ѷ¨~À, ZO_À~ü ^ŒÜ«∞º=Ú, Jã‘ûiÜ«∂, <≥|∞HõÔ~fl[~°∞, HÀˆ~+¨µ =∞iÜ«Ú 11= J.Ö’x Jqâßfiã¨∞Öˇ·# W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞)
NASB ''^Õ=Ù_»∞ `«# L„QÆ`«#∞ JQÆ∞Ѩ~°∞K«∞@‰õΩ——
NKJV ''`«# L„QÆ`«#∞ K«∂Ѩ=Öˇ#x HÀi——
NRSV ''`«# L„QÆ`«#∞ K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ HÀiHõ Hõey——
TEV ''`«# HÀѨ=Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«QÀi——
JB ''HÀÑ≤OK«∞@‰õΩ ã≤^ŒÌѨ_ç——
160 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
^Õ=Ù_»∞ `«# L„QÆ`«#∞ K«∂Ñ≤Oz PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜Î# W(22=) =∞iÜ«Ú PÜ«∞# =∞Ç≤Ï"≥∞ÿâ◊fi~°º=Ú#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞K«∞<åfl_»∞. (23=)
^Õ=Ùx HÍ~°º=ÚÅ∞ ZšѨC_»∞ q"≥∂K«<å`«‡Hõ L^ÕÌâ◊º=ÚÅ∞ Hõeæ#q (ÔQÃÇÏ<å q∞#Ǩ~ÚOz, áêѨ=Ú =∞iÜ«Ú Jqâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ z=i "Õ~åÊ@∞)
''L„QÆ`å áê„`«"≥∞ÿ# Ѷ¨∞@=ÚÅ∞—— D Ѩ^Œ=Ú 20 21=ÅÖ’
Jq Jqâßfiã¨∞Öˇ·# =∂#=ÙÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ `«# q"≥∂K«<å`«‡Hõ L^ÕÌâ◊º=ÚÅ xq∞`«Î=Ú "å_»|_»∞@#∞ ã¨∂zã¨∞Î#flq
NASB, NKJV ''ã≤^ŒÌѨiÛ#——
NRSV ''`«Ü«∂~°∞HÍ|_ç#——
TEV ''KÕÜ«∞|_ç#——
JB ''~°∂Ñ≤OK«|_ç#——
Wk =~°Î=∂#Ѩ٠Jã¨=∂ѨHõ „H˜Ü«∞áêÑ≤iÖ’ "å_»|_ç# Ѩ^Œ"Õ∞q∞@O>Ë XHõ ѨÓiÎQÆ=∞º=Ú H˘~°‰õΩ ã≤^ŒÌѨ~°Û|_ç#k Jx LOk. u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞
=∞iÜ«Ú Jqâßfiã¨=Ú f~°∞Ê k#=Ú#∞ ^•x Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ HõeæÜ«ÚOk. ZÖÏÔQ·##∂ Jqâßfiã¨∞Å#∞ `«# L^ÕÌâ◊º=ÚÅ#∞ <≥~°"Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ
^Õ=Ù_»∞ LѨÜ≥∂yOK«∞@‰õΩ Z#∞flH˘<≥#∞.
ZO.P~ü. q<≥ûO\ò, =~ü¤ã¨¤_ôãπ, ѨÙ@2, Ö’ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. ''<åâ◊#=Ú H˘~°‰õΩ ^Õ=ÙxKÕ J=∞~°Û|_»ÖË^Œ∞, HÍx qâı+¨} ÉèÏ=#Ö’
ã≤^ŒÌѨ_ç <åâ◊#=Ú H˘~°‰õ ѨOѨ|_ç#k. Wk =ÚO^Œ∞QÍ ~°∂Ñ≤OѨ|_ç# ^•x Ü≥ÚHõ¯ „Ѩã¨∞Î`« ã≤÷ux q=iã¨∞ÎOk. HÍx Jk Uq^èŒOQÍ ~°∂Ñ≤OѨ|_ç#^À K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞ (716 ¿Ñ)
''<åâ◊#=Ú—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊O 3:3Ö’ K«∂_»O_ç
9:23 ''=∞Ç≤Ï=∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ ã≤^ŒÌѨiz#——
W^Õ ã¨`«º=Ú ~À=∂ 8:29–30 =∞iÜ«Ú ZÃѶã≤ 1:4–11Ö’ K≥ѨÊ|_çOk. D J^•ºÜ«∞=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú#∞ |ÅOQÍ q=iOKÕk. ^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤ì q+¨Ü«∞=ÚÖˇ#∂ =∞iÜ«Ú q"≥∂K«# q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ã¨OѨÓ~°‚ JkèHÍ~°=Ú HõeæÜ«ÚO_≥#∞. J#∞^•xÖ’
Z@∞O\˜ q"å^Œ=Ú ÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ x|O^èŒ# ^•fi~å =∂#=ÙÅ`À ã¨O|O^èŒ=Ú HõeæOK«∞H˘#∞K«∞<åfl_»x J~°Ì=Ú KÕã¨∞HÀ"åe. áê`« x|O^èŒ#Å∞, Pk 9:8–17 =∞iÜ«Ú 15:12–21Ö’xq +¨~°`«∞Å∞ ÖËx"≥· =∂#= ã¨ÊO^Œ##∞HÀ=ÖË^Œ∞. HÍx =∞iH˘xfl +¨~°`«∞Å∞ HõÅ"≥· =∞#= ã¨ÊO^Œ##∞ HÀi#q (Z^Õ#∞, <À=Ǩï, "≥∂¿+, ^•g^Œ∞) ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ#∞ ~°Hõ∆OK«∞@‰õΩ „Ѩ}ÏoHõ HõeÔQ#∞. D „Ѩ}ÏoHõ#∞ U =∂#=Ù_»∞ „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∞ÖË_»∞. ^Õ=Ù_»∞ =º‰õΩÎÅ∞ „Ѩ}ÏoHõÖ’ áêÖÁæ#∞@‰õΩ ^Õ=Ù=Ù J#∞=∞uOK≥#∞. D J=HÍâ◊=Ú, ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú#‰õΩ ã¨O|OkOz# "Õ^•O`« `«#º`«#∞ HõeæOzOk. (~À=∂) =∞iÜ«Ú =∂#=Ùx ¿ãfiK«Ûù z`«ÎѨ٠`«#º`«#∞ HõeæOzOk. XHõ ɡ·aÖò =~°‚##∞ fã¨∞H˘x "Õ~˘Hõ^•xx x~°¡Hõ∆º=Ú KÕÜ«∞@=Ú ã¨iHÍ^Œ∞. `«∂~°∞Ê „Ѩ[Å∞ ã¨`«º=Ú#∞ ^ŒfiO^Œfi~°∂Ѩ=ÚÖ’ ÖËHõ
`«#º`«`À xOѨ|_ç# [`«Å`À K≥ѨC@ =Å# ã≤^•úO`«=ÚÅ =∞^茺 `«#º`« HõÅ^Œ∞ ã≤^•úO`«=ÚÅ∞. W`«~° ã≤^•úO`«=ÚÅ`À ã¨O|O^èŒ=Ú
HõeæÜ«ÚO_®e. ã¨`«º=Ú J<ÕHõ ã¨`«º=ÚÅ J=∞iHõ.
WHõ¯_» x[OQÍ =∞~°‡=Ú HõÅ^Œ∞. Jqâßfiã¨∞Å∞ L„QÆ`« H˘~°‰õΩ ã≤^ŒúѨ_ç#@∞¡QÍ (H˘\ÏÑ≤ì*’) (22=) =∞iÜ«Ú qâßfiã¨∞Å∞ =∞Ç≤Ï=∞ H˘~°‰õΩ
ã≤^ŒúѨ_ç#@∞ì („á⁄\ÏS=∂*’) 23=) QÍ áœÅ∞ =ÚyOѨÙ#∞ fã¨∞H˘x~å=@O ÖË^Œ∞. ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ Ü≥∂<å HÍ~°Hõ=Ú, ÖËHõ HõxHõ~°Ñ¨Ù
P^è•i`« ^Õ=Ùx ZOÑ≤HõÜ«∂, HÍx H˘O`«=∞Ok ^Õ=Ùx |Ǩï=∂#=Ú#∞ `«$}©HõiOz<å~°∞? =∂#=ÙÅ∞ "åi ã¨fiO`« Éèíq+¨º`üÖ’ U^≥·<å
ÉèÏQÆ=Ú#∞ HõeæÜ«Ú<åfl~å?
''=∞Ç≤Ï=∞—— 3:23Ö’x <À\ò K«∂_»O_ç.
9:24 D =K«#=Ú ^Õ=Ùx "åQÍÌ#=ÚÅ∞ W„âßÜÕ∞Å∞ *Ïug∞^Œ HõO>Ë qâßÅ"≥∞ÿ# K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ `«# ZOÑ≤Hõ#∞ P^è•~°=Ú
KÕã¨∞H˘x `«# HõxHõ~°=Ú#∞ =∂#=ÙʼnõΩ K«∂Ñ≤OK≥#∞. Pk 3:5Ö’x "åQÍÌ#=Ú =∂#=ÙÅO^Œik. J„|Ǩ=Ú Ñ≤Å∞Ѩ٠=∂#=ÙÅO^ŒiH˜ ã¨O|OkèOz#k. Pk 12:3. W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞, ~åAÖˇ·# Ü«∂[Hõ ã¨=¸Ç¨ÏOQÍ Ñ≤Å∞Ѩ٠JO^ŒiH˜ ã¨O|OkèOz#k (x~°æ=∞. 19:56). Wk ^•K«|_ç# ^Õ=x =∞~°‡=Ú HÍx WѨC_»∞ ѨÓiÎQÍ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ#k (ZÃѶã≤ 2:11- 3:13). 24= Ö’ áœÅ∞ ^èŒ$gHõ~°#Å∞ áê`« x|O^èŒ# =∂@Å =~°∞ã¨Ö’ K≥ѨÊ|_çOk.
161
„áê~°OÉèí"≥∞ÿ# ‰õΩ=∞‡i"åx LѨ=∂#=ÚÅ H˘#™êyOѨÙ
Deuteronomy
1.25= =K«#O, ǨϟÃ+Ü«∂. 2:23
2.26= =K«#O, ǨϟÃ+Ü«∂, 1:106
3.27= =K«#O, Ü≥∞+¨Ü«∂, 10:22 /ǨϟÃ+Ü«∂ 1:10Z
4.28= =K«#O, Ü≥∞+¨Ü«∂. 10:23
5.29= =K«#O, Ü≥∞+¨Ü«∂ 1:9
9:25-26. nx ã¨O^Œ~°ƒù=Ú „w‰õΩ Éˇ·aÖò (LXX) Ü≥ÚHõ¯ ǨϟÃ+Ü«∂ 2:23 (H˘xfl ã¨=~°}Å`À) =∞iÜ«Ú 1:10, Jk JHõ¯_» ^ŒH˜∆}Ѩ٠Ѩk QÀ„`«=ÚÅ#∞ ã¨∂zOz#k. J~Ú`Õ áœÅ∞ WHõ¯_» J#º[#∞Å#∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl_»∞. Wk „H˘`«Î x|O^èŒ# „QÆO^èŒHõ~°ÎÅ∞ áê`« x|O^èŒ##∞ "å_Õ su. "å~°∞ ã¨OѶ¨∞=Ú#∞ W„âßÜÕ∞Å∞ "åQÍÌ#=ÚÅ <≥~°"Õ~°∞ÊQÍ K«∂ã≤<å~°∞. (II. H˘i. 6:16† f`«∞‰õΩ 2:14† I. ¿Ñ`«∞~°∞ 2:5-9). D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’x Wk Jqâßfiã¨∞Öˇ·# W„â◊$ÏÜÕ∞bÜ«ÚÅ#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. q„QÆǨ~åkè`« ^ŒH˜∆}Ѩ٠10 QÀ„`«=ÚÅ#∞ ^Õ=Ù_»∞ uiy <≥ÅH˘ÅÊQÆey`Õ, áœÅ∞ nxx q„QÆǨÏi`« J#º[#∞Å#∞ ^Õ=Ù_»∞ `«# „¿Ñ=∞`À =∞iÜ«Ú Hõ∆=∂Ѩ} KÕ~°∞ÛH˘#∞#∞ J#∞^•xH˜ |∞∞A=ÙQÍ "å_»∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞.
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 9:27-29
27. =∞iÜ«Ú „ѨÉèí∞=Ù `«# =∂@ ã¨=∂ѨÎ=Ú KÕã≤, ‰õΩ¡Ñ¨ÎѨ~°z Éèí∂Ö’Hõ=Ú #O^Œ∞ ^•xx <≥~°"Õ~°∞Û#∞ QÆ#∞Hõ W„âßÜÕ∞Å∞ ‰õΩ=∂~°∞Å ã¨OYº ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Wã¨∞Hõ=Öˇ LO_ç##∞ âı+¨"Õ∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞#x 28. Ü≥∞+¨Ü«∂=Ú W„âßÜÕ∞Å∞#∞ QÆ∂iÛ aQÆæ~°QÍ Ñ¨Å∞‰õΩK«∞<åfl_»∞. =∞iÜ«Ú Ü≥∞#Ü«∂ =ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú 29. Ãã·#º=ÚʼnõΩ JkèѨuÜ«∞QÆ∞ „ѨÉèí∞=Ù, =∞#‰õΩ ã¨O`å#=Ú âı+≤OѨKÕÜ«∞Hõ áÈ~Ú#Ü≥∞_»Å ™⁄^˘=∞=Öˇ #QÆ∞^Œ∞=Ú, Q˘"≥Ú}Ï]#∞ áÈeÜ«ÚO^Œ∞=Ú.
NASB,NKJV,NRSV,NJB ''LO_ç##∞——
TEV ''J~Ú#ѨÊ\˜H˜x——
Wk =¸_»= `«~°QÆu +¨~°`«∞Å "åHõº=Ú. Wk â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# HÍ~°º=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
9:27-28. Wk Ü≥∞+¨Ü«∂ 10:22-23 Ü≥ÚHõ¯ =∂@ („w‰õΩ Éˇ·aÖò, LXX) >ˇHõÅûãπ iÃãѨ@ãπ XHõ =ÚyOѨ٠"åHõº=Ú#∞ Ü≥∞+¨Ü«∂
10:23 #∞O_ç HõeÑ≤#k. HÍx Wk ѨÙ~å`«# „w‰õΩ „Ѩ`«∞Å #∞O_ç ÖˉõΩO_® áÈ~Ú#k. P46, X, A, =∞iÜ«Ú B . Wk `«~°∞"å`«
KÕ~°Û|_ç#\˜ìQÍ QÆ∞iÎOK«_»"≥∞ÿ#k. UBS4 nx `˘ÅyOѨÙ#∞ ''xâ◊ÛÜ«∞O—— Jx `≥eÊOk.
''ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Wã¨∞Hõ=Öˇ—— Wk ^Õ=Ù_»∞ J„|Ǩ=Ú "åQÍÌ#=ÚÅ#∞ JkèHõã¨OYºÖ’ Ѷ¨e`«=Ú H˘~°‰õΩ "å_»|_ç# LѨ=∂# ÉèÏ+¨Ö’ Wk ÉèÏQÆ=Ú (Pk. 15:5† 22:17† 26:4).
''âı+¨"Õ∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞#∞——. D ''âı+¨=Ú—— J#fl Ѩ^Œ=Ú áê`« x|O^èŒ# „Ѩ=HõÎÅ∞, K≥~°Ñ¨@ì|_ç# W„"åÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞. ^Õ=Ùx uiy fã¨∞‰õΩ~å|_»∞@#∞ ã¨∂zOK«∞@‰õΩ "å_ç<å~°∞. áœÅ∞ LѨÜ≥∂QÆOÖ’ D Ѩ^Œ=Ú, qâ◊fiã≤Oz# Ü«¸^Œ∞Å∞ ÖËHõ ã¨∞"å~°Î qx ã¨ÊOkOz#"åi#O^Œix ã¨∂zOKÕk. x|O^èŒ# W„âßÜÕ∞Å∞Ö’ ‰õÄ_® Pf‡Hõ "Õ~åÊ@∞ U~°Ê_çOk. H˘O`«=∞Ok =∂„`«"Õ∞ ^Õ=Ùx`À ã¨iQÍ L<åfl~°∞. W„âßÜÕ∞Å∞ ZOÑ≤Hõ, "åi qâßfiã¨Ñ¨Ù J=ã¨~°=Ú#∞ q∞#Ǩ~ÚOK«ÖË^Œ∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂. 1:16-20)
áœÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«∞K«∞#fl áê`« x|O^èŒ# "åHõº=Ú Ü«¸^Œ∞ÅÖ’ K≥~°Ñ¨@ì|_ç#"åix ã¨∂zã¨∞ÎOk. "åiÖ’ H˘O`«=∞Ok =∂„`«"Õ∞ áêÅã‘Î<å‰õΩ uiy =zÛ<å~°∞. Wk ã¨∞"å~°Î q#∞"åi QÆ∞iOz#k. Z‰õΩ¯==∞Ok qâ◊fiã≤OK«ÖË^Œ∞ ÜÕ∞ã¨∞x ã‘fiHõiOK«ÖË^Œx ã¨∂zã¨∞ÎOk. H˘kÌ=∞Ok "≥Ú^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠qx#"å~°∞ (Ü«¸^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞Å∞) ã¨∞"å~°Î =~°Î=∂#=Ú#‰õΩ ã¨ÊOkOz<å~°∞. P q^èŒOQÍ ã¨ÊOkOz#"åix âı+¨=∞x áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞.
''Ãã·#º=ÚʼnõΩ JkèѨu—— Wk áê`« x|O^èŒ#Ö’ Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ L#fl a~°∞^Œ∞ (Ü«∂HÀ|∞ 5:4). D ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ P^è•~°=Ú KÕã≤H˘x, Wk Ãã·#ºÑ¨Ù ÉèÏ+¨Ö’ ^Õ=Ùxfl ã¨∂zã¨∞ÎOk. ''Ѩ~°Ö’HõѨ٠Ãã·#º=Ú Ü≥ÚHõ¯ JkèѨu—— (Ü≥∞Ǩϟ.5:13-15) ÖËHõ x~åfiǨÏHõ ÉèÏ=#`À "å_»|_çOk. ™ê^è•~°}=ÚQÍ Z|∞Ö’#∞ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ Wk Ѩ~°Ö’HõѨ٠â◊s~°=ÚÅ#∞ ''Ѩ~°Ö’HõѨ٠â◊s~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèí∞=Ù——#∞ ã¨∂zOKÕk. #Hõ∆„`«=ÚÅ∞
^Õ=Ùà◊√§ HÍ=Ù† Jq ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ =∂~°ÛÖË=Ù =∞iÜ«Ú Pn#=ÚÖ’ LOK«ÖË=Ù(Pk 1:16† H©~°Î# 8:3† 147:4† Ü≥∞+¨Ü«∂ 40:26)
162 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
NASB ''=∞#‰õΩ ã¨O`å#=Ú#∞ âı+≤OѨxÜ≥∞_»Å——
NKJV ''=∞#‰õΩ ã¨O`«ux q_»∞=xÜ≥∞_»Å——
NRSV ''=∞#‰õΩ H˘O`« ã¨O`å#=Ú#∞ q_»∞=x Ü≥∞_»Å——
TEV ''=∞#‰õΩ H˘O`« ã¨O`å#=Ú#∞ q_»∞=x Ü≥∞_»Å——
NJB ''=∞#‰õΩ H˘O`« ã¨O`å#=Ú#∞ q_»∞=x Ü≥∞_»Å——
Ü≥∞+¨Ü«∂ 1:9 Ü≥ÚHõ¯ Ç‘Ï„|∂ "åHõº=Ú ''âı+¨=Ú#∞—— HõeæÜ«ÚOk. HÍx „w‰õΩ Éˇ·aÖò nxx ''ã¨O`å#=Ú——QÍ J#∞=kOz#k. (NKJV)
W„âßÜÕ∞Å∞ g∞^Œ ^Õ=Ùx f~°∞Ê ZѨC_»∞ (1) qâßfiã¨∞Å∞ âı+¨=Ú#∞ ÖËHõ (2) "≥∞ã≤ûÜ«∂ =Oâ◊=Ú#∞ ~°H˜∆OKÕk. ^Õ=Ù_»∞, J<Õ‰õΩÅ#∞
~°H˜∆OK«∞@‰õΩ H˘kÌ=∞Okx q_çÑ≤OK≥#∞.
''™⁄^•=∞ ... Q˘ "≥Ú„~å—— 28= =K«#O ^Õ=Ùx f~°∞Ê#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. D =K«#=Ú Pk 19:24-26Ö’ ^Õ=ÙxKÕ <åâ◊#=Ú
KÕÜ«∞|_ç# Ô~O_»∞ J#º Ѩ@ì}=ÚÅ#∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ „Ѩ™êÎqOz#k. HÍx Wk ^Õ=Ùx f~°∞Ê#∞ ã¨∂zOKÕ XHõ *ÏfÜ«∞=Ú. (kfiu. 29:34† Ü≥∞+¨Ü«∂. 13:19† ~Úi‡Ü«∂. 20:16† 49:18† 50-40† P"≥∂ã¨∞ 4:11.
NASB (#g#) "åHõº=Ú : 9:30-33
30. J@¡~Ú`Õ =∞#"Õ∞=∞O^Œ∞=Ú! hux "≥O\Ï_»x J#º[#∞Å∞ hux, J#QÍ qâßfiã¨=¸Å"≥∞ÿ# hux á⁄Oki† 31. J~Ú`Õ W„âßÜÕ∞Å∞ hu HÍ~°}"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞=Ú#∞ "≥O\ÏW##∞ P xÜ«∞=∞=Ú#∞ JO^Œ∞H˘#Å^Œ∞. 32. "åÔ~O^Œ∞‰õΩ JO^Œ∞H˘#ÖË^Œ∞! "å~°∞ qâßfiã¨=¸Å=ÚQÍ HÍHõ „H˜Ü«∞Å =¸Å=ÚQÍ<≥·#@∞¡ ^•xx "≥O\Ï_çi. 33. WkQÀ <Õ#∞ J_»∞¤ ~åux J_»∞¤|O_»#∞ ã‘Ü≥∂#∞Ö’ ™ê÷Ñ≤OK«∞K«∞<åfl#∞† PÜ«∞# Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å_»∞ ã≤QÆ∞æѨ~°K«|_»_»∞ Jx „"åÜ«∞|_çx „ѨHÍ~°=Ú J_»∞¤~å~Ú `«ye, `˘„@∞Ѩ_çi 9:30-31. Wk Pâ◊Û~°º=Ú Q˘e¿Ñ ^Õ=Ùx ZOÑ≤Hõ =ÚyOѨÙ. 30-33 =K«#=ÚÅ∞ 9= J. Ü≥ÚHõ¯ ™ê~åOâ◊=Ú =∞iÜ«Ú 10= J^蕺. Ü≥ÚHõ¯ LáÈ^•…`«=Ú. qâ◊fiã≤Oz# J#º[#∞Å∞ ^Õ=Ùx`À ã¨iKÕÜ«∞|_ç<å~°∞. HÍx Ü«¸^Œ∞Å∞ JO^Œ~°∂ HÍ^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ x|O^èŒ# Ѩ^ŒúuÖ’ JO^Œi`À =º=ǨÏiOK«∞#∞. ^Õ=Ù_Õ ZѨC_»∞ =ÚO^Œ∞ „áê~°OaèOz, +¨~°`«∞Å#∞ xÜ«∞q∞OK«∞#∞. HÍx „Ѩu XHõ¯Ô~· =∂~°∞=∞#ã¨∞û, qâßfiã¨=Ú, q^èÕÜ«∞`«, F~°∞ÊÅ`À ã¨ÊOkOKåe. =∂#=ÙÅO^Œ~°∂ (1) ^Õ=Ùx ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi=Ú† (2) "≥∞ã≤ûÜ«∂ ã¨OѨÓiÎ HÍ~°º=ÚÖ’
^Õ=Ùx HõxHõ~°=Ú =Å#† (3) qâßfiã¨Ñ¨Ù HÍ~°º=Ú =Å# ~°H˜∆OѨ|_»∞^Œ∞~°∞. J=Ù#∞.
''hu—— „Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú 1:17Ö’ K«∂_»O_ç.
9:32 ''„H˜Ü«∞Å =¸Å=ÚQÍ—— >ˇH±ìû iÃãѨ@ãπ nxx ''^èŒ~°‡âßG=Ú——#∞ KÕiÛ#k. Wk `«~°∞"å`« HÍÑ≤~Úãπì Ü≥ÚHõ¯ KÕ~°∞Ê. áœÅ∞ `«~°∞K«∞QÍ nxx '' ^èŒ~°‡âßG „H˜Ü«∞Å∞—— Jx K≥ѨCK«∞<åfl_»∞ (~À=∂ 3:20,28† QÆÅf 2:16† 3:25K«10) HÍx „áêp# „w‰õΩ„Ñ¨`«∞Å∞ P46 X, A,B,F, =∞iÜ«Ú G =Hõº=Ú#∞ ''B—— xâ◊ÛÜ«∞OQÍ K≥Ñ≤Ê#k. ^Õ=x huH˜ =¸Å=Ú ^Õ=Ùx QÆ∞}=Ú =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î ^•fi~å ^Õ=Ùx |Ǩï=∂#=Ú HÍx =∂#= „Ѩܫ∞`«flO HÍ^Œ∞. hu J<Õk Ѩ`«# =∂#=ÙÅ∞ ™êkèOK«∞@ J™ê^Œº=Ú HÍx Wk „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞@ ^•fi~å Lz`« |Ǩï=∂#=Ú. Wk ã‘fiHõiOK«|_®e (33. =† Ü≥∞Ǩ#∞ 1:12†3:16† ~À=∂ 4:1† 20:9-13† ZÃѶã≤. 2:8-9). D ã¨`«º=Ú#∞, Ü«∞^•~°ú, =∞`«`«`«fi, <≥·uHõ Ü«¸^Œ∞Å∞ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú<å~°∞. *Ïi˚ ZÖ’¤<£ \Ï_£ ZkäÜ«∂År PѶπ ^Œ #∂º >ˇã¨ì"≥∞O\ò Ö’ XHõ =∞Oz "åHõº=Ú#∞ K≥ÃÑÊ#∞. ''áœÅ∞ ^èŒ~°‡âßGѨ٠ã¨O|O^èŒ É’^èŒ#∞, áœÅ∞ `«#QÆ∞iOz, XHõ ~°cƒQÍ<≥·##∂ ÖËHõ ^èŒ~°‡âßG=Ú „H˜O^Œ L#fl "≥Ú^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠ܫ¸^Œ∞_çx QÍx ã¨∂zã¨∂Î É’kèOK«=K«∞Û. J^Õ q^èŒOQÍ áœÅ∞ PÖ’K«##∞ Jk PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ Pf‡Ü«∞ ã‘fiÜ«∞ K«i„`« XѨC^ŒÅQÍ QÍx, ÖËHõ "≥Ú^Œ\˜ â◊`å|ÌѨ٠Ѩiã¨Ü«∞ºHõѨ٠^èŒ~°‡âßGѨ٠QÆ∞}O Ü≥ÚHõ¯ q=~°}QÍ K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. HÍx Ô~O_»∞ s`«∞Å hux K≥Ñ≤Ê ¢ÔH·ã¨Î= PÖ’K«#HÍ~°∞_ç "Õ^•O`« "åºMϺ#OQÍ K«∂_®e. ''^èŒ~°‡âßG=Ú =∞iÜ«Ú qâßfiã¨=Ú—— (495. ¿Ñ)
9:33 Wk
Ü≥∞+¨Ü«∂ 28:16 #∞O_ç fã¨∞H˘#|_ç#^≥·. 8:14`À HõÅ∞Ѩ|_ç#k. ''WkQÀ ã‘Ü≥∂#∞ <Õ#∞ XHõ ~åux "ÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞——
28:16 Z. ''J_»∞¤ ~åux, J_»∞¤ |O_»#∞ —— 8:14a ''PÜ«∞# Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å_»∞ ã≤QÆ∞æѨ~°K«|_»_»∞—— 28:16a.
D q^èŒ=ÚQÍ D =K«#=ÚÅ∞#∞ HõÅ∞ѨÙ@ ^•fi~å (~°cƒÅ Ѩ^Œúu) Ü≥∞+¨Ü«∂ 28:16 Ü≥ÚHõ¯ J~°ú=Ú#∞ J#∞‰õÄÅ`« #∞O_ç =ºuˆ~Hõ`«#∞ =∂iÛ<å_»∞. áœÅ∞ `«# ã¨fiO`« L^ÕÌâ◊º=ÚÅ H˘~°‰õΩ áê`« x|O^èŒ##∞ "å_»∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞.
1.PÜ«∞# Z J#∞"å^Œ=Ú#∞ ZOK«∞H˘<≥#∞. (LXX,MT, ÖËHõ `«# ã¨fiO`«)
2.PÜ«∞# iѶ¨Ô~#∞û#∞ =∂Ô~Û#∞ (K≥~°Ö’x Ü«¸^Œ∞Å #∞O_ç J#º[#∞ʼnõΩ)
3.PÜ«∞# "åHõº=ÚÅ#∞ Hõe¿Ñ"å_»∞
4.Ü≥∞Ǩϟ"å Ü≥ÚHõ¯ ¿Ñ~°∞Å#∞, ã¨~°fi<å=∞=ÚÅ#∞ ÜÕ∞ã¨∞ H˘~°‰õΩ "å_Õ"å_»∞.
163 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
Deuteronomy
''PÜ«∞# Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"å_»∞ ã≤QÆ∞æѨ~°K«|_»_»∞——. Wk Ü≥∞+¨Ü«∂ 28:166 #∞O_ç K≥ѨÊ|_çOk. J^Õ q^èŒOQÍ ~À=∂. 10:11
Ö’#∞ =∞iÜ«Ú W^Õ ~°∂ѨOÖ’ Ü≥∞"ÕÅ∞ 2:32, ~À=∂. 10:13 Ö’#∂ K≥ѨÊ|_çOk. ~°Hõ∆}‰õΩ =¸ÅO (1) =ã¨∞Î=Ù (=¸Å~å~Ú)
=∞iÜ«Ú (2) ã¨i JQÆ∞ ã¨ÊO^Œ# (PÜ«∞#Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=Ú).
42:4† 27:3† 78:15), HÍx Wk "≥∞ã≤ûÜ«∂ a~°∞^Œ∞Ö’xH˜ =zÛ#k. (Pk 49:24† H©~°Î# 118:22† Ü≥∞+¨Ü«∂ 8:14† 28:16† ^•x 2:3435, 44-45† =∞`«Î~Ú 21:42-44). ^Õ=Ùx x|O^èŒ#
Jáê~°úO KÕã¨∞H˘x<å~°∞. „H©ã¨∞Î Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ
8:14† Å∂HÍ 2:34), HÍx qâ◊fiã≤OK«∞ "åiHõO^ŒiH˜ Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ =∞iÜ«Ú J#º[#∞ʼnõΩ#∂ ѨÙ<åk~åuQÍ =∂Ô~#∞. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 28:16† I. ¿Ñ`«∞~°∞ 2:6-10).
„Ѩ`ÕºHõ JOâ◊=Ú : =¸Å~å~Ú
1.áê`« x|O^èŒ# LѨÜ≥∂QÆ=Ú
Z.~å~Ú J<Õ JOâ◊=Ú QÆ\˜ìQÍ LO_ç, XHõ =∞Oz ѨÙ<åkx KÕÜ«ÚÖÏQÆ∞# Wk Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ q=iOK«∞@‰õΩ "å_»|_ç#k. (H©~°Î# 18:1)
a.Wk `«~°∞"å`« "≥∞ã≤ûÜ«∂ a~°∞^Œ∞QÍ =∂i#k (Pk 49:24† H©~°Î# 118:22† Ü≥∞+¨Ü«∂ 28:16)
ã≤.Wk "≥∞ã≤ûÜ«∂ =Å# Ü≥∞Ǩϟ"å #∞O_ç =K«∞Û f~°∞Ê#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. (Ü≥∞+¨Ü«∂ 8:14† ^•x 2:34-35, 44-45)
_ç.Wk XHõ ÉèÏ=# ~°∂ѨHõ JÅOHÍ~°=ÚQÍ =∂i#k.
1.XHõ ѨÙ<åk~åuQÍ, "≥Ú^Œ@ "ÕÜ«∞|_ç q∞ye# Éèí=#=Ú JO`«\˜H˜ Éèí„^Œ`«#∞ =∞iÜ«Ú HÀ}=ÚÅ#∞ U~°Ê~°z ''=¸Å~å~Ú——QÍ Ñ≤Å∞=|_çOk.
2.Wk z=iQÍ "ÕÜ«∞|_ç, QÀ_»ÅxflO\˜x HõeÑ≤ LOKÕ^•xx ã¨∂zã¨∞ÎOk. ([Hõ~åº. 4:7† ZÃѶã≤. 2:20,21) Ç‘Ï„|∂ ~°∞ãπ #∞O_ç ''=¸Å~å~Ú—— Jx Ñ≤Å∞=|_çOk.
3.Wk ''=ÚYº~åuQÍ—— ^•fi~°|O^ŒÑ¨Ù#‰õΩ =∞^茺=ÙO_ç QÀ_» JO`«\˜ |~°∞=Ù#∞ ^èŒiOKÕkQÍ ã¨∂zã¨∞ÎOk.
2.„H˘`«Î x|O^èŒ# LѨÜ≥∂QÆ=Ú:
Z.ÜÕ∞ã¨∞, H©~°Î# 118x `«##∞ QÆ∞iOz ã¨∂zOK«∞@‰õΩ "å_ç<å_»∞ (=∞`«Î~Ú 21:41-46† =∂~°∞¯ 12:10-11† Å∂HÍ 20:17)
a.áœÅ∞, H©~°Î# 188x Jqâßfiã¨∞Öˇ·# u~°∞QÆ|_Õ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ Ü≥∞Ǩϟ"å#∞ `«$}©HõiOK«∞@#∞ ã¨O|OkèOz "å_ç<å_»∞ (~À=∂ 9:33)
ã≤.áœÅ∞, ZÃѶã≤ 2:20 Ö’ „H©ã¨∞Î#∞ ã¨∂zOK«∞@‰õΩ ''=¸Å~å~Ú—— JOâ◊=Ú#∞ "å_ç<å_»∞.
_ç.¿Ñ`«∞~°∞, I. ¿Ñ`«∞~°∞ 2:1-10Ö’x ÜÕ∞ã¨∞x JOâ◊=Ú#∞ "å_ç<å_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ =¸Å~å~Ú =∞iÜ«Ú qâßfiã¨∞Å∞ ã¨r=~åà◊√§ (qâßfiã¨∞Å∞ ^Õ"åÅÜ«∞=ÚQÍ I. H˘i. 6:19), PÜ«∞# g∞^Œ Hõ@ì|_ç (ÜÕ∞ã¨∞ #∂`«# =∞Ok~°=Ú, =∂~°∞¯ 14:58† =∞`«Î~Ú 12:6 Ü≥∞Ǩ#∞ 2:19-20) Ü«¸^Œ∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞x "≥∞ã≤ûÜ«∂QÍ `«$}©HõiOK«@O`À "åi xsHõ∆} P^è•~°=Ú#∞ `«$}©HõiOK«∞>Ë. 3."Õ^•O`«Ñ¨~°"≥∞ÿ# "åHõº=ÚÅ∞ : Z.Ü≥∞Ǩϟ"å ^•g^Œ∞I ™⁄ÖÁ"≥∂#∞ =∞Ok~°=Ú#∞ xi‡OK«∞@‰õΩ J#∞=∞uOK≥#∞. "å~°∞ x|O^èŒ##∞ xeÑ≤#@¡~Ú`Õ "åi`À PÜ«∞# LO_ç "åix Pj~°fikOK«∞^Œ∞#x, JÖÏ "å~°∞ KÕÜ«∞HõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ =∞Ok~°=Ú áê_»∞ JQÆ∞#x K≥ÃÑÊ#∞. (I ~åA 9:1-9).
a.~°cƒÅ Ü«¸^• =∞`«=Ú, ~°∂Ѩ=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨Ó[ÅÃÑ· ^Œ$+≤ì ™êiOz, =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨=Ú#∞ x~°¡Hõ∆º=Ú KÕã≤<å~°∞. ^Õ=Ùx
164 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
''XHõ
¿Ñ~°∞. (H©~°Î# 18:1-2 31, 46† kfiu. 32:18† I. ã¨=¸. 2:2† H©~°Î#
"åQÍÌ#=Ú Ü«¸^Œ∞Å "≥∞ã≤ûÜ«∂ L^ÕÌâ◊º=Ú#∞ =∂„`«"Õ∞ Jáê~°ú=Ú KÕã≤H˘#Å∞^Œ∞ QÍx, ^Õ=Ùx x|O^èŒ# Ü≥ÚHõ¯ =¸Å qkèx
~å~Ú—— Wk x[=ÚQÍ ^Õ=ÙxH˜ XHõ
28:1†31:3†
J_»∞¤~åuQÍ (Ü≥∞+¨Ü«∂
ã¨fi~°∂Ѩ=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞|_ç#"å~°∞ k#k#=Ú, =ºH˜ÎQÆ`«OQÍ ^≥·qHõ ã¨O|O^èŒ=Ú HõeæÜ«ÚO_®Åx ^Õ=Ù_»∞ "≥^Œ∞‰õΩK«∞<åfl_»∞. (Pk. 1:26-27) Å∂HÍ 20:17-18, ÉèíÜ«∞O Q˘e¿Ñ f~°∞Ê =∂@Å#∞ HõeæÜ«Ú#flq.
J~°ú=Ú. P q^èŒOQÍ ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú uiy <≥ÅH˘ÅÊ|_»∞`«∞Ok. ¢ÔH·ã¨Î=º=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞i Uq∞@O>Ë, „H©ã¨∞Î áÈeHõÖ’ WѨC_Õ LO_»@O. qâßfiã¨∞Å∞ ã¨r="≥∞ÿ# ~åà◊√§, „H©ã¨∞Îx =∂kiQÍ KÕã¨∞H˘x (#∂`«# =∞Ok~°=Ú) Hõ@ì|_»∞K«∞<åfl~°∞.
W.ÜÕ∞ã¨∞ =∞# qâßfiã¨=Ú#‰õΩ Ñ¨Ù<åk =∞iÜ«Ú =¸Å~å~Ú (JÖÏÊù =∞iÜ«Ú X"Õ∞QÍ) J^Õ q^èŒOP J_»∞¤~å~Ú =∞iÜ«Ú JѨ~å^èŒO Ü≥ÚHõ¯ ~å~Ú PÜ«∞##∞ áÈQ˘@∞ìHÀ=@=Ú ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#∞@ÜÕ∞ WHõ¯_» =∞^茺 <ÕÅ ÖË^Œ∞!
K«~åۄѨâ◊flÅ∞ :
Wk ^蕺# =∂~°æ^Œ~°≈Hõ "åºMϺ#O HÍ=Ù<å ɡ·aÖò Ü≥ÚHõ¯ g∞ ã¨fiO`« "åºMϺ#=Ú#‰õΩ g∞~°∞ ÉèÏ^Œ∞ºÅ∞. =∞#=∞O^Œ~°O =∞# H˜=fi|_ç# "≥Å∞QÆ∞Ö’ #_»"åe. h=Ù, ɡ·aÖò =∞iÜ«Ú Ñ¨iâ◊√^•ú`«‡ ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°}Ö’ „Ѩ=ÚY∞Å∞ h=Ù "Õˆ~ "åºMϺ# Hõ~°Î‰õΩ ^•xx q_çz ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x |Ǩïà◊ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ PÖ’zOK«∞@‰õΩ D K«~åÛ „Ѩâ◊flÅ∞ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. Jq PÖ’zOѨ*Ë¿ã"Õ HÍx, xtÛ`«"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
1.9= J^蕺ܫ∞O (ѨÓ~°fi x~åú~°}=Ú) 10= J. #‰õΩ ZÖÏ ã¨O|O^èŒO HõeæÜ«ÚOk.
2.9:1-29 Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº JOâ◊"Õ∞q∞\˜?
3.^Õ=Ù_»∞ W„âßÜÕ∞Å∞ Ü≥∞_»Å `«# "åQÍÌ#=Ú#∞ =∞iK≥<å ?
4.W„âßÜÕ∞Å∞ ~å[º=Ú#‰õΩ#fl ^èŒ#º`«#∞ „"åÜ«Ú=Ú (9:4-5)
5.Ü«¸^Œ∞ÅO^Œ~°∂ ^Õ=Ùx`À ã¨iQÍ L<åfl~å? ZO^Œ∞‰õΩ† ÖËHõ ZO^Œ∞‰õΩ H͉õÄ_»^Œ∞?
6.^Õ=Ùx z`«Î=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ XHõ =ºH˜Î XuÎ_ç KÕÜ«∞|_ç`Õ J`«_»∞ <≥·uHõOQÍ ÉèÏ^Œ∞º_®?
7.ѨÓ~°fi x~åú~°}‰õΩ ''HõxHõ~°=Ú—— ZÖÏ =ÚYº=Ú (15, 16, 18, 23† 11:30-32)?
165 kfiuÜ≥∂Ѩ^Õâ◊HÍO_»=Ú
ã≤.ÜÕ∞ã¨∞ `«# Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#‰õΩ „ѨuxkèQÍ ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠JOâ◊=Ú#∞ "å_ç<å_»∞. Wk =ºH˜ÎQÆ`« qâßfiã¨=Ú ~°∂Ѩ=ÚÖ’#∞ Ü≥∞Ǩϟ"å`À ã¨O|O^èŒO q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∂ Jk "åºÑ≤Î K≥Ok H˘#™êyOѨ|_çOk. _ç.=∂#=ÙÅ∞ HÀÖ’Ê~Ú# ^Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ uiy <≥ÅH˘ÅÊ@"Õ∞ ~°Hõ∆}
Deuteronomy
