Las Maras
Este es un artículo que publicó el periódico la nación en Argentina, acerca de la problemática de las pandillas centroamericanas, internacionalmente conocidas como las Maras, que si bien su etimología sugiere el parecido a la especie de hormigas “marabuntas” el uso en El Salvador del téermino fue siempre el de "un grupo de amigos". Los medios de comunicación siempre quieren crear controversia, pero sin lugar a dudas esta compleja problemática social debe ser tomada muy seriamente y la sociedad completa debe crear las estructuras necesarias para solventarla.
Tomado de la revista dominical LNR 28 de Marzo 2010 para referencia general.
"La vida loea es la verdadera vida alhi. Jovenes que sufren, que nos desajian, nos miden, nos tienen rabia y no nos quieren. Una aeumulaeion perversa, que atiza miedos intimos y espantosas pesadillas, que atropella nuestra vision del mundo, pero que, a pesar de todo, solieita mueha indulgeneia. No se trata de un ehoque generaeional; mas bien, de un enfrentamiento antropologieo. Aeo rralada, la respuesta de esta generaeion perdida se eonvierte en la negaeion de todo por la revuelta y la muerte. " (CHRISTIAN POVEDA, FOTOPERIODISTA Y DO CUMENTALlSTA FRANCOESPA NOL ASESINADO, DURANTE LA NOCHE DEL BRE DE
2009,
2 AL 3 DE
SEPTlEM
EN EL SALVADOR)
*** o le faltaron a Christian Gregorio Poveda Ruiz conflictos ar mados, masacres etnicas, guerras, revolu ciones, asesinatos en masa, represiones bru tales, golpes de Estado ni guerras civiles por cubrir, con su camara 0 con su filmadora, ni en Africa ni en Medio Oriente; ni en America Latina ni en Asia. Si la Guerra de Vietnam, en los aiios 70, hizo que descubriera el poder de la imagen, las Maras salvadoreiias, casi cuatro decadas mas tarde, despertarian en el una obsesiva busqueda de respuestas a los interrogantes mas profundos sobre los orige nes de esas pandillas centroamericanas -las mas violeritas del mundo-, su crecimiento, su desarrollo, su estetica y su mutacion a los tiempos presentes: el crimen organizado, el narcotrati.co y el narcoterrorismo. En esa demanda irrefrenable de respues tas, Poveda, de 54 aiios, encontro la muerte_ Su muerte. Durante mas de un aiio y medio el periodista, que habia anclado su camara fotogr8.fica para alzar la filmadora, convivio con los mareros para meterse en la piel de sus hombres, sus mujeres y sus nmos; conocio sus codigos; registro, cuadro a cuadro, su brutal accionar; via rna tar y via morir sin preguntar jamas por que - la respuesta, en todo caso, es taba implicita en la misma pregunta: porque si- . "Vivir para matar, matar para vivir", es el primer mandamiento Mara. El resultado de esa experiencia fue La vida loea, titulo que Poveda eligio para su documental de 90 minutos basado en la Ma ra 18 y las bandas del barrio La Campanera, al este de San Salvador. La pelicula - realiza da entre febrero de 2006 y mayo de 2007- se difundio mundialmente en 2008, pero hasta ahora no fue estrenada en El Salvador. "En 2004 comence un reportaje sobre las Maras bajo la forma de una serie de 130 retra tos de miembros de las dos bandas rivales", comento Poveda en una entrevista publicada en Le MondeDiplomatique, cinco meses antes de su asesinato. "Con cada uno de ellos realice una entre vista videograbada. Oswaldo, de solo 19 ailos, quien nunca conocio a su padre, dijo estar orgulloso de haber cometido varios asesinatos. Judith, de 22 ailos, abandonada por su madre y ella misma mama de un nmo 36
Segun la ONU, operan unos 70 mil mareros en centroamerica
de cuatro anos, no disimulaba el placer que Ie daba matar y robar." Durante la realizacion de su documental, Poveda fue testigo presencial de siete ase s inatos. Tres de ellos eran protagonistas pr incipales de la pelicula. El mismo ano del estreno, las disputas terri toriales de las dos principales Maras salvado reiias, la Mara 18 y la Mara Salvatrucha, ha bian causado cerca de 4000 muertes en el pais centroamericano. Entre elios, la de Poveda. Segun se supo, losjefes maras con quienes el documentalista habia negociado la auto rizacion para el rodaje habian sido arresta-
EL TERMINO MARA VIENE DE MARABUNTA, ESPECIE DE HORMIGA QUE SE DISTINGUE POR ARRA SAR CON TODO LO QUE ENCUENTRA EN SU CAMINO dos, y sus reemplazantes, mas jovenes que los anteriores, comenzaron a extorsionarlo y a exigirle dinero. Asi, se establecio un en cuentro con los nuevos lideres, pero Poveda no asistio. Al fijarse una segunda reunion, a la que si acudio, fue asesinado a quema rropa de cuatro balazos en la cabeza, en la ruta que une Apopa con Tonacatepeque, una region rural al norte de San Salvador. Hijo de republicanos espaiioles refu giados en Francia, Christian Poveda fue corresponsal de prensa en El Salvador durante la guerra civil (1980-1992), y a 10 largo de su carrera como fotografo publico en El Pais, Le Monde, The New York Ti mes, Paris Match, Stern y Time Magazine_ Poveda fue el periodista que logro atravesar las murallas mareras como nadie antes 10 habia hecho, hasta llegar al corazon de 10 que el mismo denomino "la generacion per-
dida". Esa comprension del fenomeno Mara termino por conducirlo, paradojicamente, a su propia muerte. LOS ANGELES, LOS 70 Y LOS 80
Las guerras internas que devastaban sus paises, particularmente El Salvador (ci fras oficiales dan cuenta de 25.000 muer tes, producto de la represion ejercida alli entre los aiios 70 y 80), empujaron a una cantidad de inmigrantes nunca del todo fielmente mensurada hacia Los Angeles, California, apenas con 10 puesto, que no era otra cosa que el valor de la propia vida _De aqueUa inmigracion emergente de la miseria surgiria la Mara 18, que rapidamente iba a convertirse en feroz rival de la Mara 13, 0 Mara Salvatrucha, formada tambien por in migrantes salvadoreiios que habian llegado a California diez ailos antes. El termino "mara" es un acortamiento de marabunta, nombre que define a una de las especies de hormigas que se distingue de las otras por arrasar con todo 10 que encuentra en su camino. Mara 18 se inspira en pasajes biblicos al evocar e} numero de la bestia "666" (6 + 6 + 6 = 18). Segun otras versiones, indica su lugar de nacimiento: ]a 18 St. (calle 18) de Los Angeles. La MS 13, 0 Mara Sal vatrucha, se desglosa en "salva" , por ser originar ios de El Sal vad~r, y "trucha" - a diferencia del sentido que se le da en la Argentina-, por ser listos y alertas. El rasgo distintivo de estas dos Maras es la lucha por e1 dominio del barrio, antes en Los Angeles como ahora en El Sal vador. Las une, sin embargo, el mismo proposito: la delincuencia organizada, la poses ion de drogas, la portacion de armas de fuego , el robo, el homicidio, los secuestros, los delitos sexuales y la extorsion. La estetica mara es el tatuaje. Aunque ya no es excluyente como antes (la penetracion de mareros en el ambito de la politica y en el submundo del narcotr8.fico y del narcoterro
rismo hace que sus integrantes se mirneticen con el ciudadano comun para pasar 10 mas inadvertidos posible), el uso de tatuajes sigue presente en los estratos mas bajos de las pan dillas, ya que representan su pertenencia a una u otra organizacion. Se caracterizan por tener la cabeza rapada, usar pantalones muy holgados, escuchar m usica rapera y tatuarse una lagrima por cada asesinato que cometen. Marihuana, coca ina , heroina y crack son elementos insustituibles en su vida. Tan in sustituibles como la cerveza, el ron, el tequila y el guaro, una bebida que se prod uce con la cana de azucar. Y PANDILLAS TAMBIEN
Dennis Rodgers, antropologo social y profe sor de la London School of Economics, sostie ne que las pandillas juveniles "son un fenome no social muy com un, que pueden encontrar se con frecuencia en casi todas las sociedades del mundo, aunque mayoritariamente son grupos efimeros de jovenes que se j un tan para expresarse con comportamientos antisociales que forman parte de su desarrollo". Rod gers, un ingles de 35 anos, habia sido invitado en junio de 2006 por la Universi dad Nacional de San Mar tin para disertar sobre los movimientos sociales en la Ar gentina . Luego de convivir con pand illeros nicaragtienses, trabajo en La Matanza para interiorizarse sobre el acc ionar y las carac teristicas del Movimiento de Trabajadores Desocupados (MTD) de La Matanza y el Mo vimiento de Trabajadores Revolucionarios Santucho, un desprendimiento del Movi miento Teresa Rodriguez, de Ezpeleta. Sobre las Maras centroamericanas, Rod gers senala que "son organizaciones colec tivas mucho mas definidas, que exhiben una continuidad institucional , una participa cion regular en actividades ilicitas". De ahi la importancia de diferenciar las pandillas de las Maras. Sobre este punto, la sociologa argentina Laura Etcharren, columnista de Total News Agency, de la Argen tina , y de ANA News Agency, de Nueva York, y estudiosa de la pro blematica Mara en Centroamerica y su estado embrionario en la Argentina, asegura que en nuestro pais existe "un gran desconocirnien to, mucha precariedad teorica y demasiada precariedad empirica a la hora de abordar una problematica como esta" . - l Que distingue a 1a pandilla de 1a Mara'!
- Una pa ndilla esta compuesta, en un 90 % de los casos, par chicos que emergen de la exclusion social y se jun tan para tener un poder que individualmente no tienen y que creen que van a obtener mediante esa union. Son chicos que estan con el merodeo de la marihuana, del paco, deli tos menores. Esos mismos chicos, con el paso del tiempo y debido a una necesidad de tener mas poder, son pues tos en una especie de panoptico para los verdaderos narcoterroristas. Es decir, estan vigilados por estos ultimos para saber cuales son :18
LAS REGLAS DE MUERTE
"ilrbol Que no 01 truto serti cortaoo~' Slgnifica qlle ellider que 110 dirija bien a la Mar e~ senlenclado muerf ,
PAHDILLAS: CANTIDAD Y US MAS COHOCIDAS alvatl ucha, M18, Los Balos locos, los Chelos
Guatemala: Mar
"JJoml Que renqut Itl mDr\l" Repre nta un ntenci d muerte a aqu I QU . tralClon al bailio
EISalvador: Ma Salvatrucha, M18, La Mao Mao, La Maquina
LOS UTUAJESI U SELLO BIEH MARA
lEHGUAJE DE SEHAS
Pandilia Compton, hfOfTlra
los mas aptos para trascender la pandilla. -Tienen objetivos distintos, en tonces. -El mundo de las Maras es el crimen orga nizado, el narcoterrorismo, los escuadrones de la muerte. Cooptan a los pandilleros y los mandan a cometer delitos que los cabecillas del narcoterrorismo no realizarian. De ese modo, los chicos dejan las pandillas, dejan la lucha por el barrio y pasan a la disputa por la frontera . Mientras las pandillas lu chan por el barrio, las Maras 10 hacen por las fronteras, ya que quienes controlan las fronteras dominan los hilos sociales del poder, del narcoterrorismo. Para Etcharren -autora dellibro Esperan do las Maras. Estado embrionario en Argen tina, Ed. Cat3.1ogos-, el primer indicio de la actividad Mara en el pais ocurrio en 2006. "Ese ano fue asesinada Maria Eugenia Le desma, de 22 anos, en La Matanza . por un integrante de la Mara Salvatrucha, que ha bia emigrado a la Argentina y conformado una pandilla en la zona. Ese delincuente, apodado EI Lagrima, luego viajo al Peru y el crimen de Maria Eugenia qued6 impune.
MARIHUANA, COCAINA, HEROINA Y CRACK SON ELEMENTOS INSUSTITUI· BlES EN SUS VIDAS. BAUTtSMO DE BIENVEHIDA Llamado "el bnrlco , consi~te en IeSlstrr los golpes de un Qrupo de pandille r o~ durante 13 .. 18 segundos.
-,/"
~.-.---.-._
2
"'~ ....(: aEUer ".
TANTO COMO LA CERVEZA. EL RON . EL TEQUILA Y ELGUARO -leomo saber si un acto delictivo es pro ducida par una banda a par una Mara? -Por sus caracteristicas. Hay pandilleros y hay bandas comunes que roban y matan. Pero las Maras tienen su propia caracteris tica, que es la extrema violencia. El accionar mara esta ligado a la tortura fisica.
GUATEWALA LOS NARCOMARAS
D
lS
4 ELS4lVI.DOR
!
( 268 ...
NICARAGUA
Pasada esta prueba, el individuo perten.ece a la Mara de por vida.
\ j
.....
6
COSTA RI''''
PA A A
Sign de
Pandilla
Mh_ mbr() de la
la 'Ji~toria
B 1.0.0 d
pil ndrlla lalm Kr ngs
Ser marero no es sen cillo y tiene sus ritos y sus c6digos. Una vez que alguien ingresa en una Mara, jamas podra aban donarla. De intentar hacerlo, Ie costaria la vida. Los jefes maras solo admiten una excepci6n: convertirse en evangelista, que es la fe que los une. Una de las formas de iniciaci6n de la Ma ra Salvatrucha es que el candidato se some ta a 13 segundos de brutal golpiza sin que pueda defenderse. Si sobrevive a eso, sera un Mara. Por ultimo, y como forma extrema de iniciaci6n, el candidato debera asesinar a un miembro de una arganizacion enemiga. Matar porque s1. Un informe de la ONU da cuenta de que alrededor de 70.000 integrantes de las Maras operan en Centroamerica, distribuidas en siete paises: Honduras (36.000 miem bros), Guatemala (14.000), El Salvador (10.500), Nicaragua (4500), Costa Rica (2600), Panama (1385) y Belice (100).
EN CAMINO
..
~ACIA
EL SUR
La Mara Salvatrucha, al decir de las autoridades, ya se ha convertido en una gigantesca organizacion criminal. Seglin relevamientos, esta integrada por merce narios que se alquilan a cualquier cartel de la droga con el objeto de lograr sus pro positos. El mas inmediato es la creacion de un corredor que vaya desde Colombia, pase por El Salvador y otros paises de la region hasta llegar a su destino final, Los Angeles, California. Solo la Mara Salvatrucha po see alrededor de 50.000 miembros, y algunos es tudios indican que ya hay Maras en Canada, Espana, Australia y Libano. "En la Argentina -€xplica la sociologa Et charren- estin presentes, aunque muy em brionariamente, en algunas bandas y pandi lias, como la banda del Guacho, Las Pirafias, o Los Nmos Populares, de Rosario. -lComo es la estetica de los mareros en la Argentina? -Tienen algo en com tin con la vestimenta y con la mtisica que escuchan, pero no son un calco de las Maras salvadorenas.
"EN LA ARGENTINA HAY MUCHA PRECARIEDAD TEORICA PARA ABORDAR UNA PROBLEMATICA COMO ESTA" (LAURA ETCHARREN) -Hablamos de los ritos de iniciacion, pero, lcomo un marero pega el salto a los carteles de la droga? - Cuando empiezan a crecer dentro de la pandilla y se perfeccionan en el delito, empie zan a ser mirados por los carteles de la droga. Se encuentran en el panoptico. En el centro de la cooptacion. Los narcos empiezan aver que chicos de distintas bandas tienen carac teristicas mentales y actitudes en materia de accion funcionales para la cooptacion. Asi se inicia un proceso de conformaci6n de 10 que he dado en liamar narcomaras. -lQue hacen, exactamente? - El trabajo que los narcos no harian. Los trabajos menores, como el "narcomenudeo", ser senuelos, 0 mulas, hasta alcanzar esca lones de relacion con los grupos del poder politiCO y econ6mico. Pasa a la Mara cuando empieza a relacionarse con el crimen orga nizado. Las Maras que buscan el dominio de las fronteras, a veces, no siempre, se sepa ran del crimen organizado relacionado con el narco. Por eso, en la frontera tambiEm esta la puja entre los distintos carteles de la dro ga, entre los desprendidos de las pandillas que ya se organizan con un cabecilla narco que los alinea . Y tenes el terrorismo. Un combo ultraviolento en la frontera . X revista@lanac lon.com .ar 40
iPA
Re