KURT BUSiEK • CARLOS PACHECO KURT
BUSIEK
CARLOS
PACHECO
LA PRiMA GUERRA MONDiALE A CAVALLO DEi DRAGHi I
Lo sceneggiatore Kurt BUSIEK (Astro City, Marvels, Avengers) e il compianto disegnatore CArlos Pacheco (Superman, X-Men, Avengers Forever) realizzano una sorprendente rivisitazione della Prima Guerra Mondiale in chiave fantasy, ma non per questo edulcorata, in cui, ai sogni di gloria di un giovane soldato, si contrappongono le tenebre di uno dei capitoli più terrificanti della storia dell’umanità. Completa il volume un ampio apparato redazionale che racconta fin nei minimi dettagli il mondo di Arrowsmith.
EURO 24,90
VOLUME 1 - iL FAsCiNO DeLLA DiVisA
l giovane sognatore e idealista Fletcher Arrowsmith decide di arruolarsi per servire il suo Paese durante la Grande guerra ma, nel suo mondo, troll, stregoni e incantesimi sono impiegati come armi esattamente come i proiettili, le granate e il filo spinato lo sono nel nostro. Il conflitto, però, non è meno brutale di quello raccontato nei nostri libri di Storia: Fletcher immagina un futuro di gloria, ma per raggiungerlo dovrà sprofondare negli orrori di una guerra che, nella nostra realtà come nella sua, ha lasciato ferite inguaribili nel corpo, nell’anima e nella psiche di chi l’ha combattuta.
VOLUME 1
iL FAsCiNO DeLLA DiVisA
ARROWSMITH VOL. 1: IL FASCINO DELLA DIVISA di KURT BUSIEK e CARLOS PACHECO Traduzione: Chiara Balestri Progetto grafico e impaginazione: gruppo saldatori Lettering: Massimo Falabella Editing: Francesco Tedeschi Proofreading: Domenico Bottalico Supervisione: Alessio Danesi ARROWSMITH BOOK ONE HC: SO SMART IN THEIR FINE UNIFORMS Arrowsmith © 2003, 2004, 2022, 2024 Kurt Busiek & Carlos Pacheco. All rights reserved. Originally published in single magazine form as ARROWSMITH n° 1-6 and ARROWSMITH: THE FLIP BOOK. For the italian edition © 2024 gruppo saldatori Srl. All rights reserved. SALDAPRESS Direttore responsabile: Marco Marastoni Direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli Responsabile diritti esteri e supervisione editoriale: Alessio Danesi Comunicazione social: Francesco Gualdi Ufficio stampa e pr: Francesca Pilla Reparto grafico: Marianna Barretta e Paolo Tempesta Logistica e spedizioni: Marco Bindocci - Amministrazione: Sonia Bigi Redazione e direzione: gruppo saldatori Srl via Leone Ginzburg, 18 - 42124 Reggio Emilia web: www.saldapress.com - contatti: saldapress@grupposaldatori.com PR: ufficiostampa@saldapress.com IMAGE COMICS INC. Robert Kirkman (Chief Operating Officer), Erik Larsen (Chief Financial Officer), Todd McFarlane (President), Marc Silvestri (Chief Executive Officer), Jim Valentino (Vice-President), Eric Stephenson (Chief Creative Officer) ARROWSMITH VOL. 1: IL FASCINO DELLA DIVISA è un libro della collana Maèstro. è trademark ™ e copyright © gruppo saldatori srl, 2016. Arrowsmith (including all prominent characters featured herein), its logo and all character likenesses are trademarks™ of Kurt Busiek and Carlos Pacheco, unless otherwise noted. Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori srl. Stampa: Grafiche Stella - Via del Lavoro, 19 - Roverchiara (VR) Prima edizione: gennaio 2024 - ISBN: 979-12-5461-233-0
iL FASCiNO DELLA DiViSA di
Kurt B usiek e C arlos Pacheco Jesús Merino Chine
Alex Sinclair Colori
Comicraft’s Richard Starkings, Starkings , Rob Steen, Steen , Wes Abbott e Albert Deschesne Lettering originale
Carlos Pacheco, José Rafael Fonteriz e José Villarrubia Copertina del volume Kel Symons Editor del volume Scott Dunbier Editor della serie originale Comicraft’s Tyler Smith Design del volume Lawrence Watt-Evans Consulente Rob Steen e Lawrence Watt-Evans Mappe John Roshell Logo e design del volume originale Ringraziamenti Thierry Mornet, Christophe Darras e Mauricet per l’assistenza alle traduzioni
capitolo uno Il fascino della divisa
a Compiègne, VicinoGallia.
Marzo 1915.
...moi, c’est la boue, si seulement j’avais les pieds au sec...
c’est pas la boue, c’est le froid.
non, non... ce sont les poux. le reste, je peux supporter, mais...
vous n’êtes que des idiots. le pire, c’est le généraux. ils dorment au chaud eux, au sec, au propre, mais s’ils avaient un peu jugeote, nous ne serions pas... hm?
qu se...?
hm? oh.
des esprits?!
oh!
psst. rèmy.
imbécile! c’est la magie qui les attire! s’ils sont là, c’est que-c’est que--
regardez! ells sont si belles, si fines, si...
17
les boches! vite, les gars-- aux armes! utilizes les prana-charges-l’ennemi attaque!
l’ennemi attaque!
un mage! il nous faut un mage, ici! contenezles-- tenez bon les gars-bon dieu-bon dieu--
--je contacte le poste de commandement!
ah!
message au commandement! section 17-a! les boches attaquent-- ils ont un ogre des montagnes!
envole-toi! file! ramène des renforts, vite-- ou nous sommes morts!
{ngh}
19
hh!
dans la brèche, les gars! repoussezles-- repoussez-les! vos camarades ont besoin de votre aide! les prussiens doivent être---seigneur!
Connecticut. Herbertsville, Sulle rive del Lago Erie.
Aprile 1915.
GUARDATE
LASSÙ!
ECCOLI LÀ!
SOPRA LE STALLE!
GUARDATE!
21
GUARDATE COME
cavolo! VOLANO! GUARDATE!
SONO COSÌ-SONO-WOW...
22
NIENTE MALE, EH?
...A OPPORSI CON LA LORO FORZA, IL LORO TALENTO MAGICO E IL LORO CUORE IMPAVIDO CONTRO IL NEMICO CHE MINACCIA DI CONSUMARE L’EUROPA!
SONO I VALOROSI GIOVANI DELLA DIVISIONE AEREA DI OLTREOCEANO, ACADIANI... E COLUMBINI COME VOI. APPENA UN MESE FA ERANO AL FRONTE A RESPINGERE LA MINACCIA PRUSSIANA IN GALLIA E LOTARINGIA. PRESTO CI TORNERANNO, I LORO COMMILITONI SONO ANCORA LÀ...
23
MA QUESTI EROI NON POSSONO COMBATTERE DA SOLI!
TUTTO IL LORO TALENTO, TUTTO IL LORO VALORE... NON VARRÀ NULLA, SE NON LI SOSTERRETE NELLA LOTTA!
GLI STATI UNITI DI COLUMBIA NON SONO IN GUERRA, NON ANCORA...
...MA I CUORI DEI COLUMBINI SANNO CIÒ CHE È GIUSTO.
E LA D.A.O. HA UN DISPERATO BISOGNO DELLE VOSTRE DONAZIONI... CIBO, VESTITI, FORNITURE MEDICHE... O DENARO PER ACQUISTARLI.
24
CONTRIBUISCI ALLA VITTORIA!
SVEGLIA Columbia!
La Divisione Aerea ha bisogno del tuo aiuto!
FLETCH? SBRIGATI, FLETCHER, È TARDI. TUO PADRE TI SCUOIERÀ VIVO SE--
VAI PURE, TI RAGGIUNGO FRA UN SECONDO.
TU QUELLO LO CHIAMI VOLARE? COSA? SEI STATO TU A ROMPERE LA FORMAZIONE, THEO...
HM?
25
SENTI, NON DARE LA COLPA A ME SE NON SAI--
--DI FAME. MI MANGEREI UN--
HERBERT HOTEL. DICONO SIA IL MIGLIORE DELLA CITTÀ--
SIGNORE, MI FA UN AUTOGRAFO? EHI!
--L’UNICO DELLA CITTÀ---NON UN GRANCHÉ COME FOLLA, NON VEDREMO MOLTE--
--PIÙ VERSO CHICAGO E LE CITTÀ PORTUALI DELLA VIRGINIA DEL NORD SARANNO DI PIÙ--
E BASTA. MI STATE RINCITRULLENDO DI PAROLE...
FATE ATTENZIONE... È PICCOLO, MA MOLTO FIERO...
CERTO, SE VUOI...
EHI, SIGNORE--
--TOCCARLO?
--UN DRAGO VERO?
UH... SCUSATEMI?
VOLEVO, UH-VOLEVO CHIEDERVI... CONOSCETE LUFBERY?
--UCCISO QUALCHE PRUSSIANO?
HM?
CERTO CHE SÌ. UN TIPO INSOPPORTABILE, MA PER ARIA È COME UN FALCO. LASSÙ È CASA SUA. UN OTTIMO TIRATORE.
CALMA, CALMA. CHE FRETTA C’È?
COME TI CHIAMI, FIGLIOLO?
ORA, SE VUOI SCUSARCI, DOBBIAMO--
26
UH, FLETCHER. FLETCHER ARROWSMITH, SIGNORE.
E HAI SENTITO PARLARE DI LUFBERY. SEI VELOCE? VISTA BUONA, RIFLESSI PRONTI?
CHE FAI, BONNIE?
ALLORA SAPRAI QUANTO I GALLI ABBIANO BISOGNO DI AIUTO, FIGLIOLO. SERVONO UOMINI, SPECIALMENTE AVIATORI. I PRUSSIANI FANNO COSE ORRIBILI... ...STUPRANO, UCCIDONO...
IO... CREDO DI SÌ. SIGNORE.
ADDESTRIAMO I CANDIDATI MIGLIORI, FLETCHER ARROWSMITH... INSEGNIAMO LORO GLI INCANTESIMI PER VOLARE.
BONNIE, DACCI UN TAGLIO. È SOLO UN RAGAZZO.
NON È QUESTO CHE VUOLE. NON È PRONTO. RECLUTA QUALCUN ALTRO. VA BENE, VA BENE.
...USANO CUORI DI BAMBINI PER I LORO RITI NEGROMANTICI... E DI’ AI TUOI GENITORI... CHE LE DONAZIONI CI FANNO COMODO!
TU PENSACI. MAGARI CERCACI FRA UN PAIO D’ANNI.
27
KURT BUSiEK • CARLOS PACHECO KURT
BUSIEK
CARLOS
PACHECO
LA PRiMA GUERRA MONDiALE A CAVALLO DEi DRAGHi I
Lo sceneggiatore Kurt BUSIEK (Astro City, Marvels, Avengers) e il compianto disegnatore CArlos Pacheco (Superman, X-Men, Avengers Forever) realizzano una sorprendente rivisitazione della Prima Guerra Mondiale in chiave fantasy, ma non per questo edulcorata, in cui, ai sogni di gloria di un giovane soldato, si contrappongono le tenebre di uno dei capitoli più terrificanti della storia dell’umanità. Completa il volume un ampio apparato redazionale che racconta fin nei minimi dettagli il mondo di Arrowsmith.
VOLUME 1 - iL FAsCiNO DeLLA DiVisA
l giovane sognatore e idealista Fletcher Arrowsmith decide di arruolarsi per servire il suo Paese durante la Grande guerra ma, nel suo mondo, troll, stregoni e incantesimi sono impiegati come armi esattamente come i proiettili, le granate e il filo spinato lo sono nel nostro. Il conflitto, però, non è meno brutale di quello raccontato nei nostri libri di Storia: Fletcher immagina un futuro di gloria, ma per raggiungerlo dovrà sprofondare negli orrori di una guerra che, nella nostra realtà come nella sua, ha lasciato ferite inguaribili nel corpo, nell’anima e nella psiche di chi l’ha combattuta.
VOLUME 1
iL FAsCiNO DeLLA DiVisA