DETTAGLI
DEAD LUCKY vol. 1: I BUONI MUOIONO GIOVANI di Melissa Flores, French Carlomagno, Mattia Iacono traduzione: Andrea Toscani (@librarymouse) progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori / lettering: Matteo De Angeli supervisione: Francesco Tedeschi
THE DEAD LUCKY is © 2024 Melissa Flores and French Carlomagno. All Rights Reserved. Published by Image Comics - www.imagecomics.com.
Originally published in single magazine format as THE DEAD LUCKY n° 1-6. For the Italian edition: © 2024 gruppo saldatori srl. All rights reserved.
DEAD LUCKY vol. 1: I BUONI MUOIONO GIOVANI è un libro della collana Image.
THE DEAD LUCKY (including all prominent characters featured herein), its logo and all character likenesses are trademarks of Melissa Flores and French Carlomagno, unless otherwise noted. Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl.
stampa: La Pieve Poligrafica Editore – Villa Verrucchio S.r.L. (RN) prima edizione, aprile 2024 - ISBN: 979-12-5461-285-9
EDITORI
SALDAPRESS
direttore responsabile: Marco Marastoni / direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Marianna Barretta, Paolo Tempesta / ufficio stampa e PR: Francesca Pilla comunicazione social: Francesco Gualdi / coordinamento di produzione: Julie Agnello logistica e spedizioni: Marco Bindocci amministrazione: Sonia Bigi redazione e direzione: Gruppo Saldatori Srl Via Leone Ginzburg, 18 – 42124 Reggio Emilia saldapress@grupposaldatori.com / www.saldapress.com PR: ufficiostampa@saldapress.com
IMAGE COMICS INC.
Robert Kirkman (chief operating officer), Erik Larsen (chief financial officer), Todd McFarlane (president), Marc Silvestri (chief executive officer), Jim Valentino (vice-president), Eric Stephenson (publisher).
TERMINAL
GHOST: admin$ CollectionProfiler Volume: 01.
Titolo: I buoni muoiono giovani
CREDITS
login: admin
password:
ultimo login: Mar 22 09:00:00 da 127.0.0.1 benvenuto in GHOST
GHOST:~ admin$ 1s -1 files/users sceneggiatura disegni colori assistenza ai colori (capitolo 4) lettering originale production artist designer della tuta designer dei mech ricette consulente creativo editor e designer cover del volume
melissa flores french carlomagno mattia iacono luca mattioni becca carey wesley griffith federico sabbatini stefano simeone sandra winn kyle higgins michael busuttil french carlomagno
TERMINAL
GHOST: admin$ SingleIssueProfiler Numero: 001
Titolo: I buoni muoiono giovani.
THE DEAD LUCKY #1
Cover di French Carlomagno
è lo stesso sogno ogn i notte.
sono alla base, ma c’è qualcosa di diverso.
sento l’energia nell’aria. sono percorsa da una corrente elettrica.
riesco ad assaporarla. la respiro.
sono l’incarnazione umana della morte.con dei superpoteri da paura.
la nostra ora è quasi al termine. sei certa di voler trascorrere così il tempo che ci resta? facendo battute?
la prossima volta posso sedermi su una poltrona che non dà le spalle alla porta?
bibiana.sei fortunata. ci sono un sacco di veterani che vorrebbero accedere a queste sedute.
ma sono in lista d’attesa.
scusa, non volevo suonare paternalistica.
nulla che non abbia già sentito.
già. sono proprio io. la fortunella.
NOTEDELMEDICO: PROBABILEDIAGNOSIDISTRESSTRAUMAPOSTTRAUMATICO,RESISTENTEALLATERAPIA. POSSIBILESIGNIFICATIVODOPOL’INCIDENTE. DISSOCIAZIONEE ALLUCINAZIONI?AMAFAREBATTUTEMACABRE.
NOME:BIBIANALOPEZ-YANG,ALIASBIBI;CAPITANOETÀ:33ANNI STATODISERVIZIO:CONGEDATACONONORENEL2022MISSIONE:RISERVATO ADDESTRAMENTOSPECIALE: -SERE-EFMB -ASSALTOAEREO -SOCCORSOAEREO-OCCHIODIFALCO-RISERVATO-RISERVATO
sei fortunata, bibi?
sono ancora viva, no?
essere sopravvissuti non significa essere vivi.
glielo garantisco, dottoressa johnson... quando sei un soldato, sopravvivere è parecchio importante.
bibiana... stai parlando con me?
certo. ma, dopo ciò che hai passato, è normale provare senso di colpa per essere ancora vivi.
non sei il primo veterano che ha qualche problema a rientrare nella vita civile dopo il ritorno a casa.
è buffo... quando ero là, non pensavo ad altro che tornare a casa. ma la “casa” di una volta, qualunque cosa fosse, non esiste più.
sto parlando con me stessa. qualche volta lo faccio. mi aiuta.
NOTEDELMEDICO:PROBABILEDIAGNOSIDISTRESSPOSTTRAUMATICO,RESISTENTEALLATERAPIA. TRAUMASIGNIFICATIVODOPOL’INCIDENTE. AMAPOSSIBILEDISSOCIAZIONEEALLUCINAZIONI? FAREBATTUTEMACABRE.
STRATEGIAPARLADASOLACOMEDIADATTAMENTO.CASOPOTREBBEESSEREUN INTERESSANTE.
capisco. perché non approfondiamo?
QUARTIERE FINANZIARIO, SAN FRANCISCO.
il tasso di criminalità nella bay area è salito... di parecchio.
come gli affitti. e i senzatetto. funziona così. pessima ricetta.
sono cresciuta a san francisco. era speciale... un’anima pulsante. un rifugio per tutti coloro che erano in cerca di un’identità
prego, dichiari lo scopo della sua presenza nel quartiere finanziario.
sono affari miei.
con la benedizione del governo, una compagnia tecnologica come la morrow ha potuto farsi avanti e proporre di fare di san francisco il modello della città del futuro: bot, cibernetica... tutto il pacchetto.
non con quelli della salvation gang che giocano a fare i terroristi interni. documento d’identità, per favore.
esatto. e l’abbiamo fatto. un momento... sei una veterana?
già. in terapia. appena uscita dallo strizza.
quindi sei tipo il “tenente dan” capito. la guerra è una merda, eh? ecco a te, tutto a posto. e grazie per i servigi resi.
non so mai cosa rispondere quando qualcuno mi ringrazia così, come se fossi una specie di eroe.
CHINATOWN, SAN FRANCISCO.
non sono più un soldato e non sono mai stata un eroe.
sono solo... qui.è cominciato tutto quando voi avete iniziato a spingere la gente fuori dalle proprie case.
avete fame? è una nuova ricetta... bao al vapore con birria.
provi a spiegarmelo di nuovo, signorina valentine. sono un po’ duro di comprendonio. in che modo traslocare ci darebbe maggior sicurezza?
signor yang, non credo di poter essere più chiara di così.
grazie, ma ho già pranzato.
loro sono qui per colpa vostra.
la città attraversa una crisi. sono necessari dei cambiamenti. avrà sentito cos’ha fatto la salvation gang a castro, no? e se adesso tocca a chinatown?
è solo propaganda. la morrow è stata assunta per la vostra sicurezza.
non traslocheremo. abbiamo questo ristorante da anni. e la nostra bibi è appena tornata a casa.
non intendiamo costringervi. ma, se restate, presto non avrete più la protezione della morrow.
i vostri guardiani daranno la priorità ai quartieri più ricchi? figurarsi.
i miei antenati si sono stabiliti a chinatown più di cento anni fa. non recherò loro disonore cedendo a vuote minacce.
la scelta è vostra. ma tenete presente questo...
stavamo bene prima della morrow. staremo bene anche dopo.
“senza il consenso del vicinato, i bot non possono restare. quando se ne andranno, arriverà la salvation gang.
“...al momento, i guardian bot della morrow sono l’unica cosa che impedisce alla salvation gang di impadronirsi di questo quartiere.”
Già. Non male. Taco d’anatra arrosto.
L’Ex: Grande. L’ho rimediato.
Ehi. Ti va di vederci stasera?
Non c’è più molto tempo.
Ok. Incontriamoci dopo il mio turno.
Non posso fare troppo tardi, però.
Non temere. Ti riporto a casa prima del coprifuoco di Gigi.
“e, credetemi, loro non saranno altrettanto gentili.”
OGGIcom’è fare la guardia del corpo, garcia?
ugh... che perdita di tempo.
nessuna fortuna a convincere i locali a cooperare?
un sacco eccitante. capitano, lo so che ho fatto una cazzata, ma questo è sul serio il modo migliore per impiegare le mie capacità? ora fai da babysitter alla rappresentante morrow. abituatici. non finirà tanto presto.
finché governano questa città, rispondiamo a loro.
io insisto che non dovremmo chiedere, ma jimmi vuole giocare pulito... per ora. vabbè, ci ho provato. vuoi un birria bun?
cos’è un birria bun?
porca merda! sono davvero favolosi...
eddie è meticcio, come me. è stato prima mio amico, poi il mio appuntamento alla festa della scuola e, alla fine, il mio primo ragazzo.
parlo da sola. come sempre.
l’esercito ti ha reso stramba, lo sai?
questo una volta. adesso non so cosa siamo.
lo sono sempre stata, no? come sta ghost?
parli di nuovo da sola, o era per fare scena con me?
dacci un occhio.ho appena finito di dare la passata finale in fibra di resina. nessun effetto sulla conduttività. incredibile.
che dici? è ora di fare una prova?
rallenta. più tardi ho un appuntamento. e poi...
...non sappiamo ancora per quanto puoi alimentare quest’affare.
tranquillo. non ho fretta di combattere. voglio solo essere preparata.
ALLARME! SOMMOSSA AL QUARTIERE CASTRO. AGGIORNAMENTO MISSIONE. REINDIRIZZARE PERCORSO PATTUGLIAMENTO.
i g.b.s. se ne stanno andando?
non è possibile. quei pezzi di plastica lucida sono l’unica cosa che garantisce la sicurezza.
be’, però è quello che stanno facendo.
state indietro!
cittadini di chinatown, il regno della morrow è terminato. la salvation gang è qui.
cos’è stato?
fa’ qualcosa! proteggere e servire, no?
e come? fra un attimo avranno circondato l’auto. fammi uscire da qui, almeno!
centrale, ho un quattro-zero-sei in corso! richiedo rinfor--
. le mie
agente!
ooops scuse, muoviamoci, ghost. ricevuto.non temete.
è solo una dimostrazione di forza. dobbiamo convincere questi aspiranti gangster che non abbiamo bisogno di loro.
a quanto pare, alla morrow hanno un nuovo bot! forza! diamogli il benvenuto!
toglietevi dalla strada!
cos’è quell’affare?
salvation gang, ritiratevi. questa non è un’esercitazione. dovete arrendervi--
ci hanno scambiati per quelli della morrow? mi sento offesa.
smontiamolo e prendiamoci i pezzi!
volete vedere una cosa figa?
bella mossa, amico. dai, balla con me.
ricevuto.
okay, ora basta.
lo so,
bibi! alzati! siamo sotto il fuoco nemico!
dobbiamo andarcene, capitano!
non è la prima volta che il mio mezzo viene centrato da una testata esplosiva. non è nemmeno la prima volta che rimedio una commozione cerebrale.
eppure mi fa sempre in cazzare.
non sei della morrow. interessante. benvenuto nell’arena, soldato. via di qui!
caricamento. ma che diavolo--bibi! che diamine è successo? stai bene?
eddie!
eddie! no!
non so chi sei, ma tieni le mani in alto!
ti prego! ha bisogno di aiuto!
va’ via, prima che arrivino. a lui ci penso io.
giusto, agente garcia?
assolutamente.
chi era? e il robot?
alla morrow non fanno quella roba.
ma, se non vogliono farsi trovare, significa che hanno qualcosa da nascondere.
ci sono indizi?
nessuna novità, per ora. ma vi assicuro che la morrow e il dpsf stanno collaborando attivamente per rintracciarli.
sembravano voler essere d’aiuto.
se davvero volessero dare una mano...
...agirebbero allo scoperto, offrendo i loro servigi come noi della morrow.
credevo sul serio che sarei morta prima dei trent’anni. finisci per pensarlo. vedi morire quelli che hai intorno. una piccola parte di te se ne va con loro.
e non è che ti viene restituita. continui a perdere pezzi finché non giung il tuo turno. va bene così.
ma ora ho trent’anni, e sono ancora qui.
e, se perdo anche solo un’altra persona, non credo che di me rimarrà ancora qualcosa.
stai parlando da sola? eddie dice che lo fai spesso.
ora ti lascio un po’ con lui.
non andare. eddie non vorrebbe che te ne stessi da sola.
ciao, georgia. già... l’esercito mi ha reso stramba.
eddie dice sempre anche questo.
sei dolce, georgia. ma io non sono mai sola.
detesto ammetterlo, ma a metà dell’addestramento sere stavo quasi per mollare. congelata e affamata, credevo che sarei morta... ma ghost si è messo a ridere.
ha detto “non sono i buoni a morire giovani, sono i fortunati”.
non ho ancora capito se sono quella fortunata o solo una sopravvissuta.
ma non credo sia davvero importante.
SORPRESA! SCUSA SE TI HO FREGATO LE MEDAGLIETTE, MA AIUTA A INIBIRE I TUOI IMPULSI ELETTRICI. NON AVRAI PIÙ CON TE I TUOI COMPAGNI D’ARMI, MA IO CI SARÒ SEMPRE. È UNA PROMESSA.
a quanto pare, non importa nemmeno a voi.
“Capita raramente che un nuovo fumetto salga alla ribalta con tanta sicurezza e talenti così solidi alle spalle. Un magnifico esempio di come utilizzare una storia di fantasia per trattare i problemi della vita di tutti i giorni.”
Collier “CJ” Jennings - But Why Tho?
SINOSSI
A San Francisco la mega-corporazione Morrow, nascondendosi dietro a una facciata di falso interesse umanitario, sta acquisendo un potere senza precedenti. A opporsi a questo feroce e implacabile colosso economico c’è solo la Salvation Gang, una banda di ribelli estremamente aggressivi e a tratti violenti. San Francisco ha bisogno di un supereroe, e forse solo Bibiana Lopez-Yang, una veterana della guerra in Afghanistan in grado di parlare coi morti e di pilotare grandi macchine umanoidi, potrà fermare la battaglia che impazza per le strade della città...
Da Melissa Flores e French Carlomagno, il primo volume di Dead Lucky, una nuova serie che amplia il Massive-Verse, l’universo narrativo in espansione che ruota attorno a Radiant Black e che decostruisce e ricostruisce, per una nuova generazione di lettori, il mito del supereroe.
CITAZIONE