DO A POWERBOMB!
di Daniel Warren Johnson e Mike Spicer
traduzione: Stefano Menchetti progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori
lettering: Alessio Ravazzani
supervisione: Francesco Tedeschi
DO A POWERBOMB!
Originally published by Image Comics, Inc. in a single magazine format as “Do a Powerbomb!”
#1-7. Copyright © 2023 Daniel Warren Johnson. All rights reserved. “Do a Powerbomb!”, its logos, and the likenesses of all characters herein are trademarks of Daniel Warren Johnson except for the character PETE ZZAMAN, unlike otherwise noted. “Image” and the Image Comics logos are registered trademarks of Image Comics, Inc.
For the italian edition © 2023 gruppo saldatori Srl. All rights reserved.
SALDAPRESS
direttore responsabile: Marco Marastoni direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Marianna Barretta e Paolo Tempesta ufficio stampa e PR: Francesca Pilla comunicazione social: Francesco Gualdi amministrazione: Sonia Bigi logistica e spedizioni: Marco Bindocci redazione e direzione: gruppo saldatori Srl via Leone Ginzburg, 18 - 42124 Reggio Emilia saldapress@grupposaldatori.com / www.saldapress.com
IMAGE COMICS INC.
Robert Kirkman Chief Operating Officer
Erik Larsen Chief Financial Officer
Todd McFarlane President
Marc Silvestri Chief Executive Officer
Jim Valentino Vice-President
Eric Stephenson Publisher / Chief Creative Officier
Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl.
stampa: Grafiche Stella - Legnago (VR)
prima edizione, aprile 2023
ISBN Regular: 9791254611784
ISBN Variant: 9791254611944
ISBN Exclusive: 9791254611951
DO A POWERBOMB! è un libro della collana IMAGE
SCENEGGIATURA E DISEGNI DI COLORI DI
SCENEGGIATURA E DISEGNI DI COLORI DI
LETTERING ORIGINALE DI
LETTERING ORIGINALE DI
ERA L’ESTATE DEL 2018
e mia figlia non voleva saperne di dormire. Quando la tenevamo in braccio non c’erano problemi, ma, appena la mettevamo nel suo lettino, iniziava a piangere. Mia moglie e io avevamo avuto la nostra bellissima Fiona a febbraio e, dopo qualche mese di sonni tranquilli, all’improvviso ci siamo ritrovati a dormire a turno: prima quattro ore io, poi quattro ore Rachel e così via. Ho passato quelle notti o seduto sul divano o a camminare avanti e indietro per tutto l’appartamento, coccolandola in continuazione e tenendo la TV accesa per avere un po’ di compagnia. Dopo avere visto programmi, film e documentari di ogni tipo, volevo qualcosa di diverso. A un certo punto mi sono ricordato di una chiacchierata fatta con alcuni amici, qualche mese prima, in cui si era parlato di una cosa chiamata New Japan Pro-Wrestling. Wrestling professionistico? Quella roba con gli uomini in mutandoni? La soap-opera per ragazzini? Quando ero piccolo non mi avevano mai permesso di guardare il wrestling e quindi mi ero perso i fasti dell’Era Attitude, negli anni Novanta. Però il look dei wrestler che mi avevano fatto vedere i miei amici mi piaceva e mi sono incuriosito. E poi, avevo una bambina che non dormiva e un sacco di tempo a disposizione. Così ho provato a guardare la New Japan. Era il periodo del G1 Climax, un famoso torneo che dura un mese, durante il quale si tengono alcuni dei migliori match dell’anno. E in effetti mi sono ritrovato conquistato dai personaggi, dalle prodezze fisiche, dal vigore e dalla messa in scena. Mi hanno completamente risucchiato. Per qualche settimana ho seguito l’evento, anche se non posso dire che mi fossi appassionato più di tanto. Questo fino a quando non ho assistito a un incontro in particolare: Kota Ibushi contro Tomohiro Ishii . Erano tutti e due estremamente concentrati. Avevano un’espressione che diceva: “In questo incontro daremo tutto quello che abbiamo”, e così è stato. Quando Ibushi ha fatto un moonsault da una balconata alta cinque metri, ho capito che stavo guardando due persone all’apice della loro abilità. È stato magico. Da quel momento in poi, sono stato catturato. È stato l’inizio della mia passione per questa incredibile forma d’arte e l’ispirazione per quello che poi sarebbe diventato Do a Powerbomb!
Potrei parlare a lungo per spiegare perché amo il wrestling professionistico: la combinazione di vero sport e scene coreografate, il dramma di vedere una persona che mette in gioco la propria vita per una storia... ma, se devo essere sincero, se qualcuno non si è mai appassionato al wrestling, è difficile spiegargli perché è così bello. E questo mi porta al fumetto. Credo che il fumetto sia una forma d’arte intrinsecamente accogliente. Dai meme alle strisce sui quotidiani, ci fa entrare immediatamente in contatto con immagini e parole. A mio parere, è il modo perfetto per presentare alla gente nuove idee e nuovi mondi. È uno dei molteplici motivi per cui amo così tanto il fumetto: rende facile condividere le mie passioni con altre persone. E condividere le cose che amo mi dà tanta gioia. L’ho fatto con Murder Falcon e l’heavy metal e lo sto facendo qui, adesso, con il wrestling professionistico. L’obiettivo è ed è sempre stato quello di accogliere le persone, di fargli apprezzare qualcosa, indipendentemente da quali siano i loro gusti. Quindi se siete appassionati di wrestling professionistico, benvenuti, vecchi amici! E, se non vi piace, sono felice che siate arrivati almeno fino a qui!
P.S.: Un ringraziamento speciale a mia figlia, Fiona Johnson, per avermi aiutato a farmi ispirare da qualcosa di nuovo. Sei fantastica e ti voglio un bene sconfinato!
Daniel Warren Johnson
1
Ci siamo quasi, Jon! il momento che tutti aspettavamo!
Esatto! Solo stasera! Per il titolo di Campione del Mondo dei pesi massimi della Tokyo Grand Pro!
Adesso, invece, i migliori wrestler del pianeta si sfidano per il più ambito dei titoli!
i due si sono affrontati in alcuni match molto appassionanti, Lucy, ma non hanno mai combattuto per il titolo!
Hai ragione, Lucy! Finora lo spettacolo è stato straordinario, un ottimo modo per prepararsi all’evento principale che sta per cominciare!
E, se devo essere sincero, Lucy, io tifo per Yua!
La campionessa Yua Steelrose contro lo sfidante, Cobrasun! i due sono rivali fin dal momento del loro arrivo alla Tokyo Grand Pro Wrestling!
7
È una dei wrestler più talentuosi che io abbia mai visto!
Sei stupenda, piccola. Grazie, tesoro. Lona è qui?
È proprio dietro di me.
8
Mamma!
Niente, piccola. È solo che... sto combattendo per te. Faccio quello che mi piace. Mi fa sentire bene.
Zio Blood!
Ehi, piccola. Vieni qui.
Ehi, piccola! Ho preso i posti a bordo ring!
Lona... tuo padre deve lavorare fino a tardi, stasera, perciò sarà lo zio Blood a farti compagnia.
Mamma... cos’hai?
Fai un buon incontro.
Jacob, Yua, scusate se vi interrompo. Tra 30 secondi si comincia.
Ti amo anch’io.
Sempre. Signore
È l’ora del grande evento della serata!
Okay.
Ma--
Ehi. Ti amo.
e signori!
9
il fiore di ferro, il bocciolo indistruttibile!
Prima a entrare, da Tokyo, Giappone!
La campionessa del mondo dei pesi massimi della Tokyo Grand...
Yua, sei la campionessa e hai già difeso il titolo nove volte! A cosa pensi in questo momento, pochi minuti prima del tuo decimo match da campionessa?
Mi allenavo tutti i giorni, combattevo e poi mi allenavo ancora.
il wrestling era la mia vita! Guadagnarmi questa cintura era la mia vita! Volevo la fama e la gloria!
Vivevo per lottare, e questo mi ha consumata.
Quando ho cominciato a fare wrestling, per me era tutto.
...Combatto per la mia famiglia! Combatto per mia figlia! Combatto per il mio uomo!
Ma loro non sono la mia sola famiglia...
Voi. Tutti voi...
E adesso non combatto per una cintura...
...Anche voi siete la mia famiglia.
Zio Blood? Stai bene?
Tua madre...
...È la più grande di tutti.
Ma poi sono diventata madre.
E lo sfidante!
Da Calgary, in Alberta! il colosso velenoso!
L’ambizioso massacratore!
COBRASUN!
Fermate la musica!
Bene! Bene! Fischiatemi quanto volete! Non m’importa!
A differenza della mia avversaria, io non ho i paraocchi.
Lei vi chiama “famiglia”. Che tenera!
Così tenera che mi fa vomitare. Ha dimenticato cosa significa essere un wrestler professionista!
Non lo facciamo per la folla, per l’amore, per la famiglia o l’adulazione! Lo facciamo per il potere! La fama! i soldi! E, soprattutto...
...Lo facciamo per quella! E sarò io a togliertela... stasera.
12
Fagli il culo, mamma!
E si comincia!
Vai, mamma, vai!
Steelrose è già in vantaggio...
13
Ma Cobrasun risponde con una brutale gomitata allo stomaco!
Va tutto bene, Lona. Tua madre sa quello che fa.
Cobrasun sale sulla corda più alta!
Cosa sta--
Oh! Mio! Dio! 15
sulla corda più alta! Sole che tramonta dalla corda più alta!
Cobrasun ha ritrascinato Yua sul ring! Si ricomincia!
Yua si rimette in piedi!
Cobrasun sta per eseguire la sua mossa finale, il Sole che tramonta!
Sale
Oh, no! Tranquilla, andrà tutto...
16
...bene. no!
Un brutto atterraggio per Yua Steelrose e ora l’arbitro va a controllare... io--
io-- io non volevo... Sta’ indietro, Cobrasun!
Jon?
C’è un’interruzione di emergenza, gente, stiamo cercando di capire meglio... Aspettate...
Mamma!
Lona, aspetta!
mamma...?
Mamma... Svegliati, mamma!
La situazione sembra grave.
Capita che avvengano incidenti sul ring, gente. È la tri- ste verità...
Oh, Jon...
Mamma, ti prego...
Lasciala, piccola...
No!
No!
18
Ma è così.
CREATO DA CREATO DA
Sono passati alcuni anni da quando Yua Steelrose, a causa di un tragico incidente sul ring, ha perso la vita lasciando il marito e la figlia Lona da soli. Ora Lona sta ancora tentando di seguire le orme materne e diventare a sua volta una campionessa di wrestling, ma la strada è tutt’altro che in discesa e, come se non bastasse, suo padre è profondamente contrario, in quanto teme che lei potrebbe fare la stessa fine della madre. Ma un giorno, all’improvviso, le cose cambiano: un oscuro quanto folle negromante ossessionato dal wrestling propone a Lona di partecipare al più grande, violento e pericoloso torneo che sia mai esistito e, se lei ne uscirà vincitrice, il misterioso mago restituirà la vita a Yua. Ha inizio così una lunga serie di incontri senza esclusione di colpi tra i più forti lottatori di wrestling di tutto l’universo!
Col suo inconfondibile tratto Daniel Warren Johnson, autore di Murder Falcon, Wonder Woman: Terramorta ed Extremity, racconta una storia esplosiva che, oltre a divertire, colpisce dritto al cuore.
www saldapress com
DAL CREATORE DI EXTREMITY E CANDIDATO AL PREMIO EISNER DANIEL WARREN JOHNSON , UN’INCREDIBILE GRAPHIC NOVEL CHE VI FARÀ DECOLLARE AVELOCITÀ SUPERSONICA, VOLARE ALTO SULLE NOTE DELL’HEAVY-METAL E, QUANDO MENO VE LO ASPETTERETE, VI PRECIPITERÀ A TERRA E VI SPEZZERÀ IL CUORE.
