MASSIVE-VERSE GROOM / D’URSO / MONTI VOL. 1 / UNA LUCE NEL BUIO
INFERNO GIRL RED VOL. 1 - UNA LUCE NEL BUIO di Erica D’Urso, Mat Groom, Igor Monti traduzione: Andrea Toscani (@librarymouse) progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori lettering: Paolo Tempesta supervisione: Francesco Tedeschi
INFERNO GIRL RED is © 2024 Erica D’Urso, Mat Groom, Igor Monti. All Rights Reserved. Published by Image Comics - www.imagecomics.com.
Originally published in single magazine format as INFERNO GIRL RED n° 1-3. For the italian edition: © 2024 gruppo saldatori srl. All rights reserved.
SALDAPRESS
direttore responsabile: Marco Marastoni direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Marianna Barretta, Paolo Tempesta comunicazione social: Francesco Gualdi responsabile di produzione: Julie Agnello ufficio stampa: Francesca Pilla amministrazione: Sonia Bigi logistica e spedizioni: Marco Bindocci redazione e direzione: Gruppo Saldatori Srl Via Leone Ginzburg, 18 – 42124 Reggio Emilia saldapress@grupposaldatori.com / www.saldapress.com PR: ufficiostampa@saldapress.com
IMAGE COMICS INC.
Robert Kirkman (chief operating officer), Erik Larsen (chief financial officer), Todd McFarlane (president), Marc Silvestri (chief executive officer), Jim Valentino (vice-president), Eric Stephenson (publisher).
INFERNO GIRL RED Vol. 1: UNA LUCE NEL BUIO è un libro della collana Image.
INFERNO GIRL RED (including all prominent characters featured herein), its logo and all character likenesses are trademarks of Mat Groom and Erica D’Urso, unless otherwise noted. Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl. stampa: La Pieve Poligrafica Editore – Villa Verrucchio S.r.L. (RN) prima edizione, maggio 2024 ISBN: 9791254612927
INFERNO GIRL RED
VOL. 1 - UNA LUCE NEL BUIO
Sceneggiatura
Disegni
Colori
Assistenza agli sfondi
Assistenza ai colori
Lettering originale
Supervisione
Assistente alla supervisione
Design
MAT GROOM
ERICA D’URSO
IGOR MONTI
LORENZO TAMMETTA
SABRINA DEL GROSSO
BECCA CAREY
KYLE HIGGINS
FOR THE PEOPLE
MICHAEL BUSUTTIL
è impossibile. non ti credo.
cosa? non ho nemmeno cominciato con le cose più assurde.
mmh. dici davvero? perché mi è sembrato tu abbia detto che eri su una monorotaia.
ridi pure, signorina, ma a quei tempi tutte le città ne volevano una... e apex city ce l’aveva! ne eravamo molto fieri.
ma non ero andata a farci un giro perché era una figata...
5
“...dovevo incontrare una fonte.”
quanta parte della collezione del museo può essere ricollegata al mercato nero?
be’, io, uh... non saprei con certezza...
una stima approssimativa?
trenta percento...?
vuoi scherzare?! wow, va bene, quindi--
cosa diamine--?!
6
q-quella cosa è qui per... me?
stiamo calmi... noi--
biglietti, prego.
“aspetta un momento.”
lei... ha fatto una battutaccia? dopo avere fatto irruzione dal finestrino di una monorotaia in corsa?
“ma non dimenticherò quanto fosse veloce quella cosa...”
“si gettò su di lei in un lampo.”
whoa! okay. sei forte, te lo concedo.
be’, cioè... è passato un sacco di tempo. magari non ricordo ogni dettaglio alla perfezione.
ma... lo vuoi un suggerimento? concedi agli altri un po’ di spazio e vedrai che...
...se vogliono...
...ti verranno...
credo che questa sia la tua fermata.
ana... tu e il tuo amico state bene?
ah. mai, quando sono in servizio.
e poi... credo di averlo steso, ma è meglio che vada a controllare.
sì, a posto. ma solo grazie a te.
è successo così tante volte che dirti “sono in debito” non ha più senso. ti offro da bere?
stanotte sono usciti in forze.
scendete alla prossima e cercate un riparo per qualche ora, intesi? per sicurezza.
11
aspetta un secondo... hai detto che inferno girl red aveva sparato quella cosa attraverso la fiancata della monorotaia...?
anche se nessuno aveva visto l’esplosione, restava lo squarcio! era una prova! già...
oh! ti spiace se rispondo? credo che sia per quel lavoro...
fa’ pure! e in bocca al lupo!
ehilà, charles! grazie per avermi richiamata!
e invece hanno liquidato tutto come “guasto meccanico di considerevole entità”.
wow...
12
mi è sembrato che il colloquio sia andato molto bene, perciò mi chiedevo--
be’, sì, ecco... stavamo compiendo una verifica sui candidati prescelti e devo chiederti... in passato hai lavorato per il “monitor” firmandoti come “ana leddin”, qui ad apex city?
mi dispiace, mamma...
ah. non ne eravamo al corrente. il fatto è che lo “standard” ha una solida tradizione come fonte di notizie affidabili e verificate...
lo è, invece. stai tornando ad apex per me.
sei fortunata che non posso dividere con te la stanza del dormitorio!
oh! non ci avevo pensato... e tu dove starai?
va bene. e le tue storie su “inferno girl”--
ho detto che ho capito!
non è certo colpa tua, piccola.
sì. assolutamente. e con grande gioia. sei stata invitata a iscriverti al liceo più prestigioso dell’intero continente. non potrei immaginare una ragione migliore per tornare.
sì, bene. siamo disp--
in hotel, per qualche notte, e dopo... boh. troverò qualcosa. è proprio questo il bello...
sì.
13
“...è un nuovo inizio.”
“Con disegni favolosi, personaggi innovativi, un mistero intrigante e tanta azione, Red costituisce un debutto coi fiocchi.”
“L’approccio alla narrazione supereroistica è fresco, divertente, eccitante ed esuberante, grazie anche a un cast inclusivo... Le tavole sono ritmate da sequenze strabilianti e da colori psichedelici, in grado di far divampare l’azione fuori dalla pagina.”
