VOID RIVALS VOLUME 1: PIÙ DI QUELLO CHE SI VEDE di Robert Kirkman e Lorenzo De Felici traduzione: Chiara Balestri progettazione grafica e impaginazione: gruppo saldatori lettering: Paolo Tempesta e Alessio Ravazzani supervisione: Andrea G. Ciccarelli e Alessio Danesi
Void Rivals volume 1 - More than meets the eye
VOID RIVALS and all related characters are trademarks of Hasbro and are used with permission. © 2024 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro. SKYBOUND and all related images are owned by Skybound, LLC, IMAGE COMICS and all related images are owned by Image Comics, Inc. All rights reserved. www.skybound.com - www.imagecomics.com.
Special thanks to Hasbro’s Michael Kelly, Ed Lane, Linda Lee & Tayla Reo for their invaluable assistance.
Originally published in single magazine format as VOID RIVALS #1-6.
SALDAPRESS direttore responsabile: Marco Marastoni direttore editoriale: Andrea G. Ciccarelli responsabile diritti internazionali e supervisione editoriale: Alessio Danesi reparto grafico: Paolo Tempesta, Marianna Barretta ufficio stampa e PR: Francesca Pilla comunicazione social: Francesco Gualdi coordinamento di produzione: Julie Agnello logistica e spedizioni: Marco Bindocci amministrazione: Sonia Bigi
REDAZIONE E DIREZIONE saldaPress - Gruppo Saldatori Srl - via Leone Ginzburg, 18 - 42124 Reggio Emilia Per informazioni: saldapress@grupposaldatori.com PR: ufficiostampa@saldapress.com
IMAGE COMICS INC.
Robert Kirkman (chief operating officer), Erik Larsen (chief financial officer), Todd McFarlane (president), Marc Silvestri (chief executive officer), Jim Valentino (vice-president), Eric Stephenson (publisher).
SKYBOUND ENTERTAINMENT
Robert Kirkman (Chairman), David Alpert (CEO), Sean Mackiewicz (SVP Publisher)
Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografia, senza il consenso esplicito di gruppo saldatori Srl.
stampa: Grafiche Stella - Via del Lavoro, 19 - Roverchiara (VR)) prima edizione, settembre 2024
ISBN REGULAR: 9791254613580
ISBN VARIANT: 9791254613849
ISBN VARIANT EXCLUSIVE: 9791254613832
ISBN VARIANT AMAZON: 9791254613856
ROBERT KIRKMAN /SCENEGGIATURA/
LORENZO DE FELICI /DISEGNI/
MATHEUS LOPES (CAPITOLI 1-4,6)
PATRICIO DELPECHE (CAPITOLO 5) /COLORI/
RUS WOOTON /LETTERING ORIGINALE/
LORENZO DE FELICI /COPERTINA/
DANIELE DI NICUOLO
DANIEL WARREN JOHNSON
RYAN BARRY /COPERTINE EDIZIONI VARIANT/
SEAN MACKIEWICZ & JONATHAN MANNING /EDITOR/
ANDRES JUAREZ /DESIGN/
pilota? pilota, mi senti? la prossimità con il relitto non è più un pericolo.
scansione. scansione. kit medico localizzato.
non so se mi senti, pilota, ma ci penso io a sistemarti.
vivo.
cosa?
dove...? oh, forse ho perso i sensi nello schianto. senti, vista la situazione... chiamami darak.
secondo il protocollo, non posso chiamarti per nome. per evitare di entrare in familiarità o rischiare di creare un legame.
accidenti.
guarda, penso che ormai il protocollo sia andato a farsi benedire.
la nave è a pezzi. la missione non doveva durare tanto... non ho molte razioni e quel poco che avevo è sparso su tutto il planetoide.
effetto collaterale del rivitalizzatore. per il resto, i parametri vitali sono buoni.
okay... mi sta passando.
aspetta...
handroid, dove siamo?
quando la nave zertoniana ti ha attaccato, siete stati entrambi risucchiati dall’attrazione gravitazionale della cometa. a quanto pare, l’effetto fionda ti ha scagliato in un quadrante non mappato.
sto cercando di calcolare la distanza potenziale dal sacro anello in base a velocità e durata del nostro tragitto. l’alto livello delle variabili rende però difficile una quantificazione precisa.
quali sono le possibilità che il nostro amico zertoniano ci abbia seguiti fino a qui?
per dire... non posso fare niente per consentire a questo aggeggio di volare ancora, vero?
estremamente remote.
devo dire che non me ne aspettavo troppe.
be’, dai... almeno una buona notizia.
purtroppo, stando alle mie rilevazioni, non posso che confermare.
ti prego.
“ti prego”?!
mi stai chiedendo di risparmiarti? qualcuno di voi risparmierebbe mai uno della mia specie?
allora?! rispondimi!
probabilmente no.
sì
non mi ucciderai?
handroid, scansiona il relitto della sua nave. ci sono abbastanza parti compatibili da mettere insieme una nave funzionante?
ah... la zampetta agorriana sa parlare. al mio popolo non è proibito sentirla?
questo non significa che dovresti uccidermi?
la sua nave ha subito meno danni della tua. teoricamente, è possibile utilizzare il tuo relitto per ripararla.
e posso effettuare queste riparazioni da solo?
no.
per programmazione, ho l’obbligo di ricordarti che il tuo vincolo d’onore ti impone di sopprimere tutti gli zertoniani che incontri.
le tue azioni possono essere ritenute tradimento.
ha ragione.
se collaboriamo, forse possiamo sopravvivere.
nessun vincolo d’onore mi impone di morire su questo sasso.
senti, se continuiamo a tenere la guardia alta non andremo da nessuna parte.
siamo... d’accordo?
io voglio vivere. tu vuoi vivere. diamoci da fare e basta.
non lo so... lo siamo?
secondo me, fra pochissimo sare-
mo in grado di attivare il motore. non è un po’ preoccupante che ci vogliano così poche modifiche per adattare le tue parti agorriane alla mia nave zertoniana?
ehi, aspetta!
quello è un cavo di afflusso o di deflusso?
non mi sembra che stia--
le vostre spie devono proprio aver fatto gli straordinari. già, è un bel rompicapo.
eh?
aspetta! stavo solo cercando-togliti!
mi chiamo solila.
il vostro popolo non proibisce di rivelare il nome agli agorriani? o vale solo per noi?
io sono darak. ma guardaci... rischiamo il collo solo per il fatto di conoscerci.
come mai questa prova di temerarietà?
mi hai salvata.
ora, cerchiamo di vedere cosa si può recuperare da--
secondo me...
senza il tuo aiuto rimarrò qui per sempre. e poi mi hai salvato anche tu. grazie.
c’è...
...non c’è modo di sistemarla.
...e non intendo morire insieme a un agorriano. moriremo entrambi qui... stavolta è finita.
dove vai?! aspetta!
a quanto pare, siamo solo io e te, amico.
be’. io non mi arrendo.
questo è lo spirito giusto!
considerate le risorse attuali, questo relitto è recuperabile al 58%.
del
meglio di quello che pensavo. neanche lontanamente sufficiente, ma comunque non male.
non crederai mai a quello che ho trovato! vieni, se partiamo subito saremo lì entro il prossimo ciclo!
la progettazione non corrisponde a niente nel mio database. non è di origine agorriana né zertoniana.
oh, wow.
è... incredibile.
secondo te da quanto è qui?
che importa? è una navicella. vediamo se funziona.
rilevo una specie di batteria che potrebbe ricevere un trasferimento di energia.
aspetta, cosa sta--
okay, proviamoci.
sì, però diamogliene il meno possibile. non ne abbiamo chissà quanta da sprecare.
gliene darò solo quel che serve per rilevare eventuali sistemi funzionanti.
per quanto ne sappiamo, questo aggeggio potrebbe essere vecchio di millenni. secondo me, è meglio demolirlo per prendere i materiali.
non temete, non vi farò del male. sono jetfire, uno scienziato di cybertron. sapete dirmi da quanto sono qui?
cybertron... dopo tutti questi anni...
scusate. devo andare a casa.
oh... rilevo un’importante crescita di micromiceti in un’atmosfera quasi priva di umidità.
e questa? erosione eolica? ma vorrebbe dire che sono qui da... milioni di...
uhm... ehm...
purtroppo non ne abbiamo idea.
non perdere più tempo e comincia ad accettare la realtà. non ce ne andremo mai più da questo planetoide.
moriremo qui entrambi.
forse no.
abbiamo appena visto una forma di vita trasformarsi in un veicolo. forse possiamo farlo anche noi.
temo che dovrai trovare un modo.
forse i componenti della nostra armatura di volo sono tutto ciò che serve per trasformare questa ferraglia in una navicella funzionante.
l’atmosfera di questo planetoide è respirabile. possiamo sopravvivere anche senza. saremo più esposti alle radiazioni solari ma, se ci sbrighiamo, andrà tutto bene.
io preferisco vedere la tua deforme faccia zertoniana che... morire.
il mio programma mi impone di dirti categoricamente di non farlo.
stai suggerendo di toglierci i caschi in barba a chissà quanti sacri decreti...? non so se riuscirò a lavorare con te dopo avere visto la tua brutta faccia agorriana.
siamo... uguali?
quale visione?
VOLUME 1
PIÙ DI QUELLO CHE SI VEDE
L’ENERGON UNIVERSE COMINCIA QUI!
Agorriani e Zertoniani sono in guerra e ogni contatto tra i due popoli è proibito ma il motivo è andato perduto nelle sabbie del tempo.
Quando il miglior pilota di Agorra, Darak, e una misteriosa zertoniana, Solila, rimangono bloccati su un pianeta desolato, dovranno trovare il modo di tornare a casa e, collaborando, impareranno più cose l’uno dell’altra e dei rispettivi mondi. Più cose di quante dovrebbero sapere.
VOID RIVALS VOL. 1: PIÙ DI QUELLO CHE SI VEDE, scritto da Robert Kirkman ( THE WALKING DEAD, INVINCIBLE) e disegnato da Lorenzo De Felici (OBLIVION SONG, KROMA), è il primo tassello dell’ENERGON UNIVERSE, l’universo narrativo che collega in un’unica, grande trama TRANSFORMERS e G.I. JOE con personaggi completamente inediti.
