INTERNATIONAL EDITION
1969-2012
SUMARIOCONTENTS
www.hair-styles.com
#491
facebook.com/peluqueriasmagazine
174 PEINA PEINADOSHAIRSTYLES + 75 TÉCNICASTECHNIQUES
ESTE MESTHIS MONTH: ONTH:
ALBUM
15 NICK STENSON para NAHA18 CHAD DEMCHUK para NAHA19 P.KAI HAIR20 MARK LEESON22 LISA SHEPHERD26 MACAVI28 GLOBAL HAIR29 ANDREW COLLINGE32 JEAN SWEET34 BIBA ACADEMY 36 ANY D’AVRAY38 ÓSCAR G.40 MARC ANTONI42 FAME45 SHERRI JESSEE48 RAFFEL PAGÈS50 VLADIMIR TARASYUK52 CLIPSO54 COIFF&CO58 GENEVA COWEN60
26
TONI KALIN
66
DETALLES TOPTOP DETAILS
75 NEW YORK76 LONDON84 EDITORIAL
93
TÉCNICASTECHNIQUES
115 AGENDA122 TORINO
PROFESS SIONAL
12
GUIA DE LAS MODA MODASFASHION GU G GUIDE IDE
38 40 45 58
STAFF STAFF
portadacover TONI KALIN
fotophotography JIMMY BOLLAERTS
PELUQUERÍAS HAIR STYLES Edita EDICIONES PRENSA Y VIDEO S.L. Plaza de las Navas,11 · E-08004 Barcelona Tel. +(34) 93 292 58 40 · Fax: +(34) 93 292 58 41 www.hair-styles.com info@hair-styles.com facebook.com/peluqueriasmagazine Suscripciones España: tel. 93 292 58 42 · client@hair-styles.com Director Lluís Llongueras Director de Edición Juan Prat Adjunta a Dirección/Directora de redacción Eva Prat Diseño Gráfico Juan Muñoz/Gisela Legares/Roser Castelló Ilustraciones Silvia Martínez
EDICIONES INTERNACIONALES INTERNATIONAL NTERNATIONAL RNATIONAL EDITIONS
Publicidad Juan P. Gallart · publi@hair-styles.com Export Manager Nora Pardo · export@hair-styles.com Corresponsales
ITALIA Editore EDISERVICE SRL Via Bartolomeo Eustachi, 4 20129 MILANO (Mi) Italia Tel:+39 02.29537558 · ·Fax:+39 Fax:+39 02.20241028 www.hairstylesitalia.com e-mail: hsitalia@teleservicesrl.com
Jacqueline Aknine · Paris Helen Oppenheim · New York Chiara Grandazzo · Torino Marie Morita · London Narciso Ibáñez · España Publicidad: JFP Publicidad Imprime GIESA Dep. Legal B-2456/69 ISSN 1134-5608 La Dirección de PELUQUERIAS HAIR STYLES no se responsabiliza necesariamente de aquellos artículos firmados por colaboradores ajenos a nuestra redacción. No se devolverán orignales. Revista PELUQUERIAS HAIR STYLES es una publicación mensual que se edita en cuatro idiomas y se distribuye en 63 países. Precio de este ejemplar: 4.00 € (IVA inc.)
arroca IAS HAIR STYLES ·
EDICI
ONE S PR E NS
AY
VID E
O, S.L
.·
ANNA BARROC A
ER PELUQU
z Pla ad e la sN
fax .
+( 34
)9
32
92
41 58
·w
st y hairww.
· les.com
info@hair-styles.com
Anna Barroca
·
pal
ana barroca stamp pal.indd 1
840
6 )-!'!:).% $%/
CELONA · Telf. + ( 004 BAR 34 ) 9 E- 08 32 9 25
HAIR STYLES · VIDEOMAGAZINE
1 s, 1 ava
Anna Barroca rrroca ro oca
¿Me conoces? Do you know me? Me conaissez-vous? Mi conoscete? Kennen Sie mich? Kent u me? Você conhece-me? ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ ɦɟɧɹ?
...pág 76
15/06/12 13:08
SERBIA IKOMO d.o.o. P. fah 19 11300 Smederevo, Serbia Tel:+381 26 617 125 · Fax:+381 26 227 431 www.ikomo.co.rs e-mail: ikomo@ikomo.co.rs TURQUÍA REFLEKS REKLAMCILIK YAYINCILIK Organizasyon ve GIDA PAZ. Ltd. Sti. Mesrutiyet Mah. Dere Sok No: 31 K:3 D:5 34363 Sisli, Istanbul Tel: +90 212 2345943 · Fax: +90 212 2345963 e-mail: refleks@refleksyayincilik.com UCRANIA Beauty Media, L.L.C. Bratskaya Str., 10, office 12, 04070 Kyiv, Ukraine Tel:+38 (044) 425 4119 . Fax:+38 (044) 425 4121 e-mail: hs_chief@beautymedia.com.ua hs_project@beautymedia.com.ua COLOMBIA Beauty Media Latin America Ltda. Calle 30 Autopista Aeropuerto COLOMBIA-SURAMERICA Contacto: 57-3106202963 www.beautymedia.co e-mail: info@beautymedia.co
fashion guide
Review
Andrew Collinge
F.A.M.E.
ha n para Na o s n te S k Nic
Coif & Co
The trend, as summer mmer swiftly approaches, appr prroac ro ches, s, is is towardss eminently emin nent ne nen e tly tly practical practica ctical styles: an excellent cut needing minimum maintenance. This month, with so many ultra-commercial styles, it is patently clear that the kind of hairdressing and hairstylists capable of offering well-structured styles that respect the type and quality of hair of an individual are of a BREED THAT WILL NEVER DIE OUT. Hair grows and all humankind needs us: men, women, children, adolescents - all have so much to gain from us … A great look! So essential to all who wish to lead an active life … And impossible to obtain if not based on … the great style we alone can give to an excellent cut! Without ever forgetting the great quality a good colour and healthy glossy, well treated hair can bring.
Coif & Co
La tendencia ten ende d nc de nciia en ncia en cuanto cu o se se aacerca el verano son los estilos súper prácticos: un buen corte y mínimo mantenimiento. Este mes a través de tantos estilos muy “comerciales”, como los llamamos, se demuestra que la peluquería y los peluqueros que saben ofrecer cortes con buena estructura y que respetan el tipo y calidad del cabello, NO MORIRÁN NUNCA. El pelo crece y los seres humanos nos necesitan, hombres, mujeres, niños o adolescentes pueden obtener mucho de nosotros… ¡Una buena imagen! Indispensable para una vida activa… Algo que es imposible si no se basa en… ¡dar estilo con un buen corte! Sin olvidar la calidad que da el color y un pelo sano y brillante bien tratado.
13
Fotos: JIMMY BOLLAERTS
TONI KALIN
ANTWERPEN, BELGIË
17
Foto: DAVID BRYAN
NICK STENSON para NAHA
NEW YORK CITY, USA
Foto: DAMIEN CARNEY
CHAD DEMCHUK para NAHA
DREXEL HILL, PENNSYLVANIA, USA
P.KAI HAIR
PETERBOROUGH, CAMBRIDGESHIRE, ENGLAND
Peinados: KAI WAN Maquillaje: MADDIE AUSTIN / LAUREN MATHIS Fotos: JACK EAMES
21
Maquillaje: MELANIE ARTER Fotos: PAUL SCALA
MARK LEESON
MANSFIELD, NOTTINGHAMSHIRE, ENGLAND
23
25
LISA SHEPHERD
LONDON
Maquillaje: CAROLINE PIASECKI Productos: CLYNOL Fotos: JOHN RAWSON
27
MACAVI
SANTANDER
Foto: MANUEL MACAVI
GLOBAL HAIR
USA
Peinados: JORDAN DAVID / FRANCES LONDON DUBOSE / ELIZABETH STENSTROM Maquillaje: BETTY MEKONNEN Fotos: TOM CARSON
31
ANDREW COLLINGE
LIVERPOOL, ENGLAND
Peinados: AMIE FREW Maquillaje: LIZ COLLINGE Fotos: ROBERTO AGUILAR
33
JEAN SWEET
CHICAGO, ILLINOIS, USA
Maquillaje: KRYSTYN JOHNSON Fotos: JEAN SWEET
35
BIBA ACADEMY
FITZROY, VICTORIA, AUSTRALIA
Peinados: LYNDAL SALMON Maquillaje: TRISH SOUSA Fotos: ELIZABETH KINNARD
37
ANY D’AVRAY
PARIS
Peinados: BRUNO WEPPE Maquillaje: JACQUES UZZARDI Fotos: VINCENT ALVAREZ
39
Fotos: ERIKA CORTIJO
ÓSCAR G. para INTERCOSMO
VITORIA-GASTEIZ
41
MARC ANTONI
BRACKNELL, BERKSHIRE, ENGLAND
Peinados: BRUNO MARC Maquillaje: VICTORIA BARON Fotos: TOM LESLIE
43
FAME
ENGLAND
Peinados: NATALIA MAXWELL / JOSEPH FERRARO / LEAH WALTON / ALTIN ISMAILI Maquillaje: MADDIE AUSTIN Fotos: JACK EAMES
47
Fotos: BRAD LOVELL
SHERRI JESSEE
BRISTOL, VIRGINIA, USA
49
Fotos: DAVID ARNAL
RAFFEL PAGÈS
BARCELONA
51
VLADIMIR TARASYUK
KYIV
53
CLIPSO
LONDON
Maquillaje: JANET FRANCIS Fotos: MARTIN EVENING
55
COIFF&CO
PARIS
Maquillaje: VESNA ESTORD Fotos: NICOLAS BUISSON
57
Foto: SHALEM MATTHEW
GENEVA COWEN
ANCHORAGE, ALASKA, USA
+photos
RAUL MATARRANZ
BARCELONA Peinados: RAUL MATARRANZ / FELIX RUIZ Fotos: LF PHOTO AGENCY
cree en pink En los Ăşltimos 9 aĂąos, ghd ha recaudado mĂĄs de 7 millones de euros para la investigaciĂłn del cĂĄncer de mama a travĂŠs de la venta de las Ediciones Limitadas Pink a nivel global. Ven a formar parte de nuestro proyecto de este aĂąo. 10â‚Ź de cada styler Pink vendida, se donarĂĄn equitativamente a la FundaciĂłn Sandra Ibarra de Solidaridad Frente al CĂĄncer y a la FundaciĂłn de InvestigaciĂłn OncolĂłgica FERO. El set de styler ghd Pink Cherry Blossom de EdiciĂłn Limitada y neceser tĂŠrmico FRQ GLVHĂŒR ÄRUDO HVWÂźQ GLVSRQLEOHV exclusivamente en las mejores SHOXTXHUĂˆDV \ HQ JKGKDLU FRP
+photos
SEDANO ESTILISTAS
ZARAGOZA Maquillaje: M.J.SEDANO Fotos: MARTA JULVE
www.intercosmo.es
EGD;JC96 : :ME:G G>:C8>6 6 9 9: 7 7>: :C:HI6 6G :ciigV Z Zc j jc b bjcYd YZ ZY^XV VYd V i^! YdcYZ hhZ Y^h[[gjiV Y YZa Vji ci^XXd e eaVXZg HE E6 n Zaa hhVaa c hZ Z Xdckk^Z ZgiZ Z Zc jc cV Z ZmeZ Zg^ZcX^V V eVgV V adhh hhZc ci^Y Ydhh
Vinilosdecora el salón Vinyl decoration for your salon
Tamaño altura: 50 cm., 75 cm. y 100 cm. Height sizes: 50 cm., 75 cm. and 100 cm. 19,5 inch., 29,25 inch. and 39 inch.
ref. VPL-022
ref. VPL-021
Tamaños&PVP Sizes&Prices
Tamaños&PVP Sizes&Prices 50x50cm
22€/$ 28.11 USD
100x92cm
75x75cm
120x112cm
100x100cm
36€/$ 46.01 USD
36€/$ 46.01 USD
53€/$ 67.73 USD gastos de envio no incluidos shipping charges not included
53€/$ 67.73 USD gastos de envio no incluidos shipping charges not included
ALSO AVAILABLE IN ENGLISH DISPONIBLE AUSSI EN FRANÇAIS
SELECCIONA EL COLOR DE TU VINILO*: CHOOSE THE COLOUR*: ref501
ref502
ref522
ref524
ref535
ref546
ref503
¡Exclusivos! Exclusive! *Los colores son orientativos, las tonalidades pueden variar ligeramente, dadas las características del papel impreso con relación al material impreso adhesivo. Colours may vary due to differences in textures between paper and vinyl.
¿Te imaginas darle un toque especial a tu local? ¿Quieres renovarlo con un diseño original? ¿En paredes, cristales, puertas, espejos, escaparates,..? ¿Has pensado que tu decoración atraerá nuevos clientes e incrementará tus beneficios?
Adhesivos decorativos fáciles de poner, sacar y mantener. ref. VPL-023
Give a special touch to your salon... Update it with an original decoration... For the walls, windows, doors, mirrors, shop windows. Make your salon more attractive for your clients... you will improve your sales and increase your profits.
Decorative vinyls easy to install, remove and keep. ref. VPL-024
Tamaños&PVP Sizes&Prices
Tamaños&PVP Sizes&Prices
50x67cm
50x50cm
75x102cm
75x75cm
100x136cm
100x100cm
22€/$ 28.11 USD
36€/$ 46.01 USD
53€/$ 67.73 USD gastos de envio no incluidos shipping charges not included
22€/$ 28.11 USD
36€/$ 46.01 USD
53€/$ 67.73 USD gastos de envio no incluidos shipping charges not included
Vea más modelos en: http://issuu.com/peluqueriashairstylesmb2011/docs/catalogo_vinilos See more models at: http://issuu.com/hairstylesexport/docs/vinilos.eng
información y ventas teléfono 93 292 58 40 e-mail tienda@hair-styles.com
information and sales phone (+34) 93 292 58 40 e-mail export@hair-styles.com
top details
or l o c i B de s zona
OUR L O C BI HES PATC
rizos en alZa
S CURL ON ISE THE R 67
ES N E M VOLÚ ALES T FRON
ME VOLU AT NT O R F THE
28-30
SEPTIEMBRE
15º
2012
HAIR LOOK ACADEMY
La Feria de la Imagen y la Estética Integral
LUGAR:
Salas Pabellón 14
SÓLO PROFESIONALES Avance de programa sujeto a modificaciones
VIERNES 28 de septiembre de 16:00 a 18:00 h. VENTA ANTICIPADA:
10€
TAQUILLA
15€
CURSO PARA ESTUDIANTES Técnicas, Tendencia Visagismo
DOMINGO 30 de septiembre de 10:00 a 14:00 h. PRECIO:
SÁBADO 29 de septiembre de 17:00 a 19:00 h.
190€
10€
TALLER TÉCNICAS MASCULINAS
15€
Ver y Aprender
VENTA ANTICIPADA: TAQUILLA
TALLER TÉCNICA Y MODA Tendencia Hombre
Embajadores de Moda Masculina de Salon Look Internacional, Madrid, España
DOMINGO 30 de septiembre de 10:30 a 12:30 h. DOMINGO 30 de septiembre de 10:30 a 14:30 h. PRECIO:
190€
TALLER TEACH-IN
PRECIO:
META Curso Participativo
Ver y aprender
40€
DOMINGO 30 de septiembre de 11:00 a 14:30 h. PRECIO:
140€
CURSO ESPECIAL ONDAS AL AGUA Y RECOGIDOS Dirigido por Luis Romero
Más información e inscripciones en:
www.salonlook.ifema.es
PASARELA HAIR LOOK 2012
15º
LUGAR:
Pasarela Pabellón 14.1
Avance de programa sujeto a modificaciones
XIII GALA INTERNACIONAL JÓVENES PROMESAS 2012 Habia Spain-Fundación Omat
SÁBADO 29 de septiembre 15:00 h.
ENTRADA GRATUITA
ENTREGA ESTRELLAS Guía de la Calidad de la Peluquería
SÁBADO 29 de septiembre 20:00 h.
POR INVITACIÓN
Wella Trend Vision Awards 2012 Más información e inscripciones en:
www.salonlook.ifema.es
SÁBADO 29 de septiembre 18:30 h.
ENTRADA GRATUITA
PASARELA HAIR LOOK 2012
15º
LUGAR:
Pasarela Pabellón 14.1
SHOW POSITIVO 2ª edición
si.showpositivo
Dr. Mario Alonso Puig “Reinventarse, desde la ilusión y la confianza” SACO X-PRESION
DOMINGO 30 de septiembre de 11:30 a 13:45 h. ENTRADAS:
showpositivo@x-presion.eu PRECIO:
100€
DOMINGO 30 de septiembre 20:00 h. ENTRADAS: Teléfono
902 333 306
FÍGARO 2012 Pasarela y premios 3ª edición El show que reúne a los profesionales más destacados de la peluquería nacional
www.clubfigaro.com
COLABORA:
Más información e inscripciones en:
www.salonlook.ifema.es
novedadesnew novedades new dvd dad CION E
ERIAS HAIR STYLES · PELUQU EDICI
ONE S PR E NS
AY
VID E
S PR E NS
AY
VID E
O, S.L
O, S.L
.·
sN
1 s, 1 ava
e la
sN
ad
e la
z Pla
ad
.·
z Pla
nove
1 s, 1 ava
32
92
41 58
·w
)9
32
92
41 58
·w
st y hairww.
· les.com
info@hair-styles.com
hair ww.
alex kiry stamp pal.indd 1
34
15/06/12 13:08
.+ (
dvd ANNA BARROCA 30,06 € 8 Estilos femeninos con 8 procesos de color. 8 Women´s styles with 8colour processes. 5 Estilos masculinos con 3 procesos de color. 5 Men´s styles with 3 colour processes.
fax
34
ana barroca stamp pal.indd 1
·
.+ (
pal
40
fax
6 ))$%/ $%/ -!'!:).%
)9
·
pal
58
Allexander Kiryliuk
84 0
6 )-!'!:).% $%/
2 92
925
) 93
CELONA · Telf. + ( 004 BAR 34 ) 9 E- 08 32
Anna Barroca
dvd ALEXANDER KIRYLIUK 70 minutos 30,06 € 10 Recogidos de novia y de fiesta. 10 Dressed styles for brides and party updos. 2 Estilos masculinos con 5 variantes. 2 Men´s styles with 5 finishes. 19/03/12 15:36
PELUQUERIAS H AIR S TYLE S
·E
DIC ION ES
PR EN
SA
YV O, IDE
S.L
.· a Plaz de la
6 )-!'!:).% $%/
s Nav
- 08004 BARCELON as, 11 E A·T
pal p
ESPECIAL HOMBRES MEN´S SPECIAL
elf. + (34 )
17
93 29 25
inglés estilistes
84 0
·
(34 .+
)9
32
9 25
· 841
air-styles.com · info@hair www.h -styl
es.c o
m stamp pal H17.indd 1
fa x
dvd 92 MARCEL 60 minutos 30,06 € 7 Estilos comerciales con 14 variantes. 7 Commercial styles with 14 finishes. 5 Estilos masculinos con 8 variantes. 5 Men´s styles with 8 finishes.
dvd hombres17 NGLÉS ESTILISTES 70 minutos 30,06 14 Estilos masculinos con 5 procesos de color y 18 finales. 14 Men´s styles with 5colour processes and 18 finishes 08/06/11 12:11
€
dvdpacks dvd packs
ofertaoffer: cada unoeach one30€, los tresall three75€ ÓSCAR G. 14 RECOGIDOSGATHERED STYLES
EL NUEVO MÉTODO LLONGUERAS SIGLO XXI FAST SYSTEM THE NEW 21st. CENTURY LLONGUERAS METHOD FAST SYSTEM
116 € QUETA MARGALL 13 RECOGIDOSGATHERED STYLES
HOT PACK LLONGUERAS
(mujer, hombre y recogidos women, men and gathered styles)
90 €
RAFFEL PAGÈS 14 RECOGIDOSGATHERED STYLES
CURSO COMPLETO LLONGUERAS DE PERMANENTES Y DESRIZADOS COMPLETE PERMING & RELAXING COURSE LLONGUERAS
110 € 72
librosbooks ovedad
n
! o d a t Ago€ ¡30,05
30,05 €
BRIDES&PARTIES15 5
155Fotos,91estilos para novias y celebraciones. acioione n s.
Suplemento técnico paso a paso de TODOS los peinados einaddos en español, inglés, francés e italiano. Tapa dura.
155Photos, 91wedding and party styles.
SSeparate eparat p te ststep-by-step tep-by-st p y tepp ttechniques echniques q bookl TYLE TY LESS bookletett for ALLL SSTYLES Spanish, Italian. cover. inn EEnglish, nglilish ng sh, Sp pan anisishh, FFrench rerenc nchh an andd ItItal aliaiann. HHard arardd co cov v r. ver ve
HAIR STYLES
ALBUM 12
94 Estilos. Cortos, medios, largos,recogidos, hombres
y niños. Con suplemento técnico paso a paso de todos los cortes, en español, inglés, francés e italiano. Tapa dura. Styles. Short, medium, long, gathered styles, men and kids. stepby-step kkids ids. ds. SSeparate eparate p stepby p y stepp booklet in English, FFrench, renc ench,h, Spanish. Italian and Sp panish. Hard cover.
7-8/12
hoja de pedido/order
DVD COMERCIALES/COMMERCIAL STYLES T 76 ÓSCAR G........................30,06 € T 77 MARCEL.........................30,06 € T 79 SELVAGGIO.....................30,06 € T 80 RAFAELANGEL.................30,06 € T 81 GUSTAVO PARDO..............30,06 € T 83 LUIS&TACHI....................30,06 € T 84 LLONGUERAS..................30,06 € T 85 ANNA BARROCA...............30,06 € T 87 SANRIZZ........................30,06 € T 88 PASSARÓ.......................30,06 € T 89 ÓSCAR G........................30,06 € T 91 CÉSAR GIRÓN..................30,06 € T 92 MARCEL.........................30,06 € HOMBRES/MEN T HOMBRES 9 LOURIDO............30,06 € T HOMBRES 10 LUIS&TACHI...............30,06 € T HOMBRES 11 MARCEL...........30,06 € T HOMBRES 12 PASSARÓ..........30,06 € T HOMBRES 13 ANA BARROCA...........30,06 € T HOMBRES 14 EL RPÀS...........30,06 € T HOMBRES 15 JOSÉ SÁNCHEZ..........30,06 € T HOMBRES 16 CHELMA..........30,06 € T HOMBRES 17 INGLÉS EST.......30,06 € RECOGIDOS Y NOVIAS/GATHERED&BRIDES T 63 ÓSCAR G........................30,06 € T 66 LLONGUERAS..................30,06 € T 69 QUETA MARGALL..............30,06 € T 70 LOURIDO........................30,06 € T 75 CHELMA.........................30,06 € T 78 ETERNIAN......................30,06 € T 82 DYNAMIC LOOK................30,06 € T 86 ALBERTO NIEVES.............30,06 € T 90 9 VEGAS...........................30,06 € T AALEXANDER KIRYLIUK VIDEOMAGAZINE..30,06 € ESPECIALES/SPECIALS ESP SP T MAQUILLAJE 3.....................30,06 € T NIÑOS FRENCH MODA............30,06 € T BARBERO B 3 LOURIDO.............30,06 € T OUT O LOOK by LLUIS LLONGUERAS..........30,06 € T SUPERCORTOS 2 by LLONGUERAS......30,06 € PACKS PAC C T HOT PACK LLONGUERAS.................90,00 € T CURSO PERMANENTES LLONGUERAS.....110,00 € T FAST SYSTEM LLONGUERAS...116,00 €
EDICIONES PRENSA Y VÍDEO, S.L. Plaza de las Navas, 11 E-08004 Barcelona Tel. +(34) 93 292 58 40 Fax. +(34) 93 292 58 41 www.hair-styles.com info@hair-styles.com
US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42
LIBROS/BOOKS COMERCIALES/COMMERCIAL STYLES T HAIR STYLES ALBUM 12...30,05 12...30,05 € T HAIR for all women 4......30,05 € T HAIR FACTORY MEN 9..30,05 € T HAIRTECH 3.............22,00 € RECOGIDOS Y NOVIAS/GATHERED&BRIDES TBRIDES&parties15 BRIDES&parties15.......30,05 .......30,05 €
US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42
US$ US$ US$ US$
42 42 42 31
US$ 42
Recorte si lo desea esta hoja y nos la envia cumplimentada y dentro de un sobre a: Please, fill in this order form and send it in an envelope to: EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. Plaza de las Navas 11 E-08004 Barcelona
US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42
O si lo prefiere puede ponerse en contacto con nosotros al: Or please contact us at: teléfono +(34)93 292 58 40 fax +(34)93 292 58 41 info@hair-styles.com
Recuerde que puede realizar sus compras y suscripciones a través de nuestra web:
www.hair-styles.com
US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 42 US$ 127 US$ 156 US$ 164
PACKS RECOGIDOS/GATHERED STYLES T ÓSCAR G.............30,00 €/US$ 42 T QUETA MARGALL...30,00 €/US$ 42 T RAFFEL PAGÈS......30,00 €/US$ 42 T PACK 3 DVDs.......75,00 €/US$ 106
SITEMA/SYSTEM T PAL
T NTSC
Nombre/Name Nom m D.N.I./N.I.F. D.N N Dirección/Address Dir r Ciu u Ciudad/City-State
30,05 €
HAIR
30,05 €
FOR ALL WOMEN N
4 HAIR
197estilos para rubias, morenas y pelirojas.s. TaTapap
dura. Styles for blondes, brunettes and redheads.s Hard cover.
FACTORY MEN
9
paso a paso de todos los cortes, en español, inglés, francés e italiano. Tapa dura. Styles for men. Separate step-by-step booklet in English, French, Italian and Spanish. Hard cover.
71Procesos técnicos fotográÚcos paso a paso
de estilos femeninos, masculinos y recogidos. En español, inglés, francés e italiano. Tapa blanda. Libro con espirales. Women, men and gathered styles. Photographical processes step-by-step in English, Spanish, French and Italian. Soft cover. Spiral book.
22 €
Tel l Teléfono/Phone
104estilos para hombres. Con suplemento técnico
HAIRTECH 3
Código Postal/Zip Code móvil/mobile
e-m m e-mail
OPCIÓN OP P DE ENVIO / PAYMENT METHOD
ESPAÑA: ES SP Sí, deseo recibir mi pedido de: T LIBROS + 8,23 € en concepto de gastos de envio por mensajería sólo península (Baleares (B y Canarias consultar). T DVDs (gastos de envio incluidos, excepto contra reembolso de 8,23 €) EUROPE & OTHER COUNTRIES: Yes, I want to receive my order: T BOOKS & DVDs +10,22 € shipping charges (EUROPE) T BOOKS & DVDs +12,17 €/17,26 US$ shipping charges (OTHER COUNTRIES) T
TARJETA CRÉDITO
T
CREDIT CARD T AMEX T VISA T MASTER CARD
Titular / Cardholder Número / Cardnumber Fecha de caducidad / Exp.date: MES / MONTH
VER DORSO TARJETA SEE REVERSE OF CARD
AÑO / YEAR
Firma del titular / Signature T T
ADJUNTO CHEQUE / CHECK ENCLOSED GIRO POSTAL (only Spain)
“EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. pone en su conocimiento que los datos contenidos en este documento pueden ser incorporados a los ficheros de su sistema informático, sometidos a las normas dictadas por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter personal (15/1999). Dicha Ley le confiere a Vd. el derecho, si así lo desea, de conocer, cancelar o modificar toda la información que le afecte”.
dvd 77 MARCEL
6 Estilos femeninos con 5 procesos de color. 3 Estilos masculinos con 2 procesos de color. 6 Women´s styles with 5 colour processes. 3 Men´s styles with 2 colour processes.
másdvd más dvdspara paraescoger escoger ddvd 63 ÓSCAR G.
ddvd 79 SELVAGIO TEAM
1 Recogidos. 10 110 Gathered styles.
6 Estilos femeninos con 6 procesos de color y 9 Ànales. 4 Estilos masculinos con 1 proceso de color y 6 Ànales. 6 Women´s styles with 6 colour processes and 9 Ànishes. 4 Men´s styles with 1 colour process and 6 Ànishes.
ddvd 66 LLONGUERAS
ddvd 80 RAFAELANGEL
9 Recogidos de novia. 2 Estilos masculinos con 9 acabados. 9 Dressed styles for brides. 2 Men´s styles with 9 Ànishes.
7 Estilos femeninos con 6 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 1 proceso de color. 7 Women´s styles with 6 colour processes. 5 Men´s styles with 1 colour process.
ddvd 69QUETA QUETA MARGALL
ddvd 81 GUSTAVO PARDO
8 Estilos femeninos con 6 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 1 proceso de color. 8 Women´s styles with 6 colour processes. 5 Men´s styles with 1 colour process.
1 Recogidos. 11 111 Gathered styles.
ddvd 83 LUIS&TACHI
ddvd 70
L LOURIDO PELUQUEROS 9 Recogidos de novia. 2 Estilos masculinos con 8 acabados. 9 Dressed styles for brides. 2 Men´s styles with 8 Ànishes.
8 Estilos femeninos con 8 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 5 procesos de color. 8 Women´s styles with 8 colour processes. 5 Men´s styles with 5 colour processes.
ddvd 75 CHELMA
ddvd 84 LLONGUERAS
8 Recogidos de novia. 2 Estilos masculinos con 2 procesos de color y 8 acabados. 8 Dressed styles for brides. 2 Men´s styles with 2 colour processes and 8 Ànishes.
8 Estilos femeninos con 3 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 3 procesos de color. 8 Women´s styles with 3 colour processes. 5 Men´s styles with 3 colour processes.
ddvd 78 ETERNIAN
ddvd 85 ANNA BARROCA
PAL
VIDEO MAGAZINE
ddvd 87 SANRIZZ
6 )-!'!:).% $%/
Nava
- 08004 BARCELONA · Telf. + (34 s, 11 E ) 932
82 pal
dynamic look
925 840 · fax . + (3 4) 93 29
2
41
.h a ww ·w
com air-styles. nfo@h m·i s.co tyle ir-s
z Pla
ad
e la sN 1 s, 1 ava 00 E- 08
+ (34
pal
) 93
2 92
58 40
· fax .+ (
34
91 CÉSAR GIRÓN 74
NS A
as de l
.·
6 )-!'!:).% $%/
PR E
ddvd hombres/men10 LLUIS&TACHI
10 Estilos masculinos con 4 procesos de color. 10 Men´s styles with 4 colour processes.
10 Estilos masculinos con 6 procesos de color y 1 permanente. 20 acabados. 10 Men´s styles with 6 colour processes and 1 perm. 20 Ànishes.
7 Recogidos de novia + 4 de Àesta. 2 Estilos masculinos con 7 variantes. 7 Dressed styles for brides +4 party updos. 2 Men´s styles with 7 Ànishes.
dvd especial especiiall niñ niños iños special kids FRENCH MODA 13 Estilos infantiles infantiles.. 13 Kid´s styles.
10 Estilos masculinos con 9 procesos de color y 2 desrizados.15 acabados. 10 Men´s styles with 9 colour processes and 2 straightening.15 Ànishes.
ddvd hombres/men13 AANA BARROCA
1 Estilos masculinos con 10 110 procesos de color y 15 acabados. 110 Men´s styles with 110 colour processes and 15 Ànishes.
dvd OUT OUUT LOOK LOOK LLUÍS Í LLONGUERAS
8 Estilos femeninos. 3 Estilos masculinos. 8 Women´s styles. 3 Men´s styles.
dvd hombres/men14 EL RPÀS
13 Estilos masculinos con 5 procesos de color y 18 acabados. 13 Men´s styles with 5 colour processes and 18 Ànishes.
dvd hombres/men16 CHELMA
dvd90 VEGAS
10 Maquillajes. 5 de dia y 5 de Àesta esta.. 10 Different makeup ideas. 5 Every day and 5 party.
ddvd hombres/men12 PPASSARÓ
dvd 86 ALBERTO NIEVES
13 Recogidos de novia. 2 Estilos masculinos con 13 acabados. 13 Dressed styles for brides. 2 Men´s styles with13 Ànishes.
d d maqu dvd ma maquillaje quililill i laj laje je makeup3
dvd hombres/men11 MARCEL
ddvd hombres/men15 JJOSÉ SÁNCHEZ
ddvd 89
CÉSAR GIRÓN 7 Estilos femeninos con 6 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 2 procesos de color. 7 Women´s styles with 6 colour processes. 5 Men´s styles with 2 colour processes.
10 Estilos masculinos con 10 procesos de color y 21 acabados. 10 Men´s styles with 10 colour processes and 21 Ànishes.
ddvd 82 DDYNAMIC LOOK
10 Recogidos de novia. 2 Estilos masculinos con 10 variantes. 10 Dressed styles for brides. 2 Men´s styles with 10 Ànishes.
ddvd 91
O, S.L
NE S
laza .·P
VID E
DIC IO
S.L
AY
ES · E
O,
TYLES · EDICI ONE S PR E NS
S TY L
PASSARÓ 8 Estilos femeninos con 7 procesos de color. 6 Estilos masculinos con 5 procesos de color. 8 Women´s styles with 7 colour processes. 6 Men´s styles with 5 colour processes. ÓSCAR G. 7 Estilos femeninos con 7 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 5 procesos de color. 7 Women´s styles with 7 colour processes. 5 Men´s styles with 5 colour processes. E PELUQU
HAIR
IDE
ddvd 88
78 PELUQUERIAS
YV
8 Estilos femeninos con 4 procesos de color. 4 Estilos masculinos con 1 proceso de color. 8 Women´s styles with 4 colour processes. 4 Men´s styles with 1 colour process.
8 Recogidos de novia. 2 Estilos masculinos con 8 acabados. 8 Dressed styles for brides. 2 Men´s styles with 8 Ànishes.
58
8 Estilos femeninos con 8 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 5 procesos de color. 8 Women´s styles with 8 colour processes. 5 Men´s styles with 5 colour processes.
ddvd hombres/men 9 LLOURIDO
13 Estilos masculinos con 12 procesos de colo. 13 Men´s styles with 12 colour processes.
ddvdd SUPE SUSUPERCORTOS PERCRCOR COR ORTO TOSS / TO SUPERSHORTS 2 LLONGUERAS
14 Estilos femeninos con 6 procesos de color. 5 Estilos masculinos con 1 proceso de color. 14 Women´s styles with 6 colour processes. 5 Men´s styles with 1 colour process.
13 Estilos masculinos con 4 procesos de color. 13 Men´s styles with 4 colour processes.
0,06 € 1 DVD = 3 60,12 € 2 DVDs = 90,18 € 4 DVDs = RTA! HE LA OFE ¡APROVEC ! GET OFFER
moredvd dvds
dvd barb barbero/ bero/ o/barber ba b r 3 LOURIDO
8 Estilos masculinos con cortes a maquinilla, tijeras, navaja, con trabajos de color, afeitados y escultura de barbas, perillas y patillas. 8 Men´s styles cut with clippers, scissors and razor, and colour work, with shaves and beard and sidebury sculpting.
)9
32
92
41 58
·w
st y hairww.
les.
om
lluís llongueras
GETTING READY FOR THE HOLIDAY SEASON By now just everybody’s mind has already turned to thinking about what they’re going to do for their holidays. And it’s a great comfort, with all the worries with which we are assaulted every day, to dream of happier Ɵmes. But, let’s not forget that our customers will also be taking their holidays soon and for us that means a period during which our incomes will fall. And, we should bear that in mind and start cuƫng back now, to oīset the loss in income which, like every summer, will aīect us temporarily. But today, what we really need to do is persuade our clients of the need to preserve their hair by applying one of our excellent treatments, helped along the road by all the current TV campaigns for those “magical” products. In general, what we use and sell in the salon are diīerent products, but we need to take advantage of the occasion – an ideal Ɵme to recommend products to prevent the hair from drying out under the sun, hair masks and other restructuring products that they can take away with them, to help keep their hair looking great right through their holidays. But, not only is it a quesƟon of recommending the use of these products, we’ll always earn more if it is we ourselves who supply them - saving our customers the need to hunt them down themselves from God knows where. Yet another argument we can use to ensure it is we who end up helping them out. Of course she can repair her hair, moisturise it, make it glossier, soŌer all by herself. But if she does, it will only be superĮcially. We have to make her understand that what she really needs is for us to give her what I call proper “in-depth treatment” (she can do her own superĮcial treatment with hair masks herself). Lately, both for her and for us, the preferred treatment is keraƟn rinses. Nearly all the product Įrms oīer one, all we need to do is Įnd the best. Somewhat newer on the block are the diīerent collagen based treatments. They’re all good. But never must we forget that it is we that hold the key: we who are capable of bringing added value to any of these treatments with the extraordinary eĸcacy of our professionalism. Our treatment must be inĮnitely superior – highly developed – impossible for her to do for herself! We must oīer total dedicaƟon and unending paƟence, employing the painstaking process of working the treatment with an iron mesh by mesh. Such special, though somewhat slow care (because of the way we apply the heat), dramaƟcally improves the performance of the product and is the key beneĮt we oīer in the salon. A detailed process and protocol which allows us to miraculously turn a head of “wire wool” into a soŌ, shiny mane. Long may they beneĮt from the added value of our “in-depth” care!
PREPARARSE PARA LAS VACACIONES Quien más quien menos comienza ya a pensar en cómo le gustaría pasar las vacaciones. Y está bien que en medio de preocupaciones diarias soñemos ya en momentos felices: Pero no podemos olvidar que también la clientela hará vacaciones y por un Ɵempo tampoco nos rendirá como cliente. Hemos de ser previsores y ralenƟzarnos para compensar los ingresos que como cada verano nos van a disminuir. Se impone preservar la calidad del cabello con buenos tratamientos y nos ayudan varias campañas de televisión con productos “mágicos”. Generalmente los que usamos en la peluquería para vender son otros, pero lo importante es aprovechar el momento ideal aconsejando tanto una labor de protección ante los efectos de resecamiento del sol, como mascarillas y otras de reestructurantes –para llevar- y para mantener la calidad durante esos días vacacionales. Pero aparte de la recomendación siempre nos será más rentable que nos compren a nosotros que no se vean obligados a buscar y buscar soluciones Dios sabe donde. Argumentos que vale la pena usar para decidirles a que organicen. La mujer puede reparar su cabello, su sequedad o falta de brillo y suavidad pero de un modo muy superĮcial. Lo importante es que le hagamos comprender que el mejor sistema es realizarse lo que yo llamo un “tratamiento profundo” (para superĮcial ya se aplica una mascarilla en casa). Ellos y nosotros nos hemos inclinado en los úlƟmos Ɵempos por los baños de keraƟna. Esos productos ya los fabrican casi todas las empresas y lo diİcil es encontrar el más eĮcaz. Está también la novedad de los tratamientos con colágeno. Todos son buenos para realizarlos. Pero nunca olvidemos que la llave principal la tenemos en nuestras manos: cualquiera de estos tratamientos profundos son valorados por la eĮcacia extraordinaria de nuestra profesionalidad. Tienen que ser tratamientos muy superiores –y bien “elaborados”- ¡que no puedan ellas hacerse en casa!. Con nuestra dedicación máxima y mucha paciencia con la base del paciente proceso de dar calor con la plancha mechón a mechón. Esta dedicación especial y algo lenta para que el calor mejore extraordinariamente los resultados del producto debe ser la clave de este “plus” que podemos conseguir en la peluquería. Realizando un proceso y un protocolo detallado que nos permita conseguir auténƟcos milagros transformando “estropajos” en brillantes y suaves melenas. BeneĮciándonos de la buena valoración de estas manipulaciones… ¡”profundas”!
¡Feliz verano!
Happy Summer!
75
helen oppenheim New York Fashion Week Otoño 2012 A. Rizos en forma de nubes esponjosas de Peter Gray para Moroccanoil @ Badgley Mischka B. Peter Gray usando el secador Moroccanoil a modo de difusor con un calcetín @ Badgley Mischka C. Ojos dorados de Tom Pecheux para Mac Cosmetics @ Badgley Mischka D. Joan Rivers del canal televisivo de moda E-TV @ Badgley Mischka E. Vestido y cinturón “Erotica” @ Catherine Malandrino F. Rizos rosas, “Magic Carpet “Scarf @ Mara Hoffman, peinado de Nick Irwin, TIGI G. Joyería @ Mara Hoffman de All for the Mountain, diseño de Carly Margolis H. Cinturones de inspiración japonesa @ Carolina Herrera I. Zapatos de plataforma de Edmundo Castillo @ Chadwick Bell K. Tomomi maquillando labios en rojo @ Chadwick Bell
B
A
C
D
New York Fashion Week Fall 2012 A. Pin curl set for Àuffy clouds by Peter Gray for Moroccanoil @ Badgley Mischka B. Peter Gray with sock diffuser on Moroccanoil Hairdryer @ Badgley Mischka C. Golden eyes by Tom Pecheux for Mac Cosmetics @ Badgley Mischka D. Joan Rivers, E-TV’s Fashion Police @ Badgley Mischka E. Erotica belt & dress @ Catherine Malandrino F. Pink curls, “Magic Carpet “Scarf @ Mara Hoffman, hair by Nick Irwin, TIGI G. Jewelry @ Mara Hoffman by All for the Mountain, designed by Carly Margolis H. Japanese obi-inspired belts @ Carolina Herrera I. Edmundo Castillo spotted platform shoes @ Chadwick Bell K. Tomomi making the red lips just so @ Chadwick Bell
E F
G H
K J
Fotos/Photos: HELEN OPPENHEIM
Con mucho estilo “Estilizado, grande, joven”, dice Orlando Pita del Salón Orlo sobre su voluminoso, dramático y libre estilo “bouffant”, a la vez que perfectamente en concordancia con las estilizadas siluetas de la bellísima pasarela de Carolina Herrera. Añade como toque decorativo una cinta elástica negra sobre algunos de estos peinados. La clave para estos estilos no es más que la nueva laca fuerte Luminous de Moroccanoil.
The Big Tease “Teased, big, young,” said Orlando Pita, Orlo Salon about his dramatic free-Àowing polished bouffant hair up to there, perfectly balanced to go with the elongated silhouettes at the wonderful Carolina Herrera show. He added black headbands of thin elastic from a reel, stapled at the back. Some hair was tied low at the back with a chic black grosgrain bow. Key to this look, one multi-task product for all the teasing New Moroccanoil’s Luminous Hairspray Strong.
Peinado/Hair: ORLANDO PITA, ORLO SALON, FOR MOROCCANOIL Productos/Products: MOROCCANOIL NEW MOROCCANOIL LUMINOUS HAIRSPRAY STRONG Maquillaje/Makeup: DIANE KENDAL, MAC Estilista/Fashions: CAROLINA HERRERA Fotos/Photos: HELEN OPPENHEIM Fotos pasarela/Runway Photo: © LUIDI HARA
77
Nubes esponjosas El cabello a modo de fabulosas nubes esponjosas de Peter Gray para Moroccanoil muestra una silueta irregular en la fantástica pasarela de Badgley Mischka. La inspiración para este look viene de la película alemana impresionista “Metropolis”. Peter consiguió este estilo con unas pequeñas tenacillas, pinzas para rizos, pequeños moños, secado a difusor y, ¿nalmente, cepillado para crear formas grandes, ligeras y de diferentes medidas así como rizos emplazados y pulidos aleatoriamente para ser llevados hacia atrás en una colocación inesperada, sin olvidar los toques de laca; una onda ancha en la parte frontal se mezcla con la textura esponjosa del resto. Unos preciosos ojos dorados de Tom Pecheux para Mac decoran el conjunto.
Fluffy Clouds Peter Gray’s fabulous Àuffy cloud hair for Moroccanoil had an irregular silhouette at the beautiful Badgley Mischka show, inspired by the German Impressionist ¿lm “Metropolis.” He achieved the looks with a 3/8” curling iron, a tight pin curl set, small hidden buns, blow drying with a diffuser sock, then brushing out to create big, soft, multi-dimensional shapes with random curls loosely pulled then backcombed in unexpected places, and spray. A deep wave at the front blended into the Àuffy texture. Gorgeous gold eyes by Tom Pecheux for Mac.
Peinado/Hair: PETER GRAY, COLLECTIVE SHIFT FOR MOROCCANOIL Productos/Products: MOROCCANOIL NEW LUMINOUS HAIRSPRAY STRONG, IONIC CERAMIC HAIRDRYER Maquillaje/Makeup: TOM PECHEUX, MAC Estilismo/Fashions: BADGLEY MISCHKA Fotos backstage /Backstage Photos: HELEN OPPENHEIM Fotos pasarela/Runway Photos: © BADGLEY MISCHKA
79
Los modernos años 40 Edward Tricomi de WarrenTricomi ha creado para la pasarela de Douglas Hannant, inspirada en la aristocracia británica caracterizada por los “tweeds”, estampados, pieles, todo ello de una manera lánguida y subestimada aunque tradicionalmente moderna, unos estilos reminiscentes inspirados en el icono americano de los años 40, Rosie the Riveter. Podemos ver una cascada de bucles cayendo por la espalda, un frontal ondeado hacia arriba y atrás, así como un maquillaje de Mikey Castillo para Le Métier de Beauté para un estilo muy femenino a la vez que extremado.
1940s Modern For the Douglas Hannant show inspired by British aristocrats wearing tweeds, printed chiffons, furs, all understated and languid, in a traditional modern way, Edward Tricomi, Warren-Tricomi created 1940’s-inspired hair, in a modern way, reminiscent, he said, of Rosie the Riveter, that American 1940s icon. It worked. Waves cascaded down the back (a 1” curling iron) - the front was rolled back and up. Make up by Mikey Castillo for Le Métier de Beauté was feminine with a little bit of an edge.
Peinado/Hair: EDWARD TRICOMI, WARREN-TRICOMI SALONS, NYC Producto/Product: L’OREAL PROFESSIONNEL HAIR SPRAY Maquillaje/Makeup: MIKEY CASTILLO, LE METIER DE BEAUTE Estilismo/Fashions: DOUGLAS HANNANT Fotos/Photos: HELEN OPPENHEIM
Perfectamente despeinado “Betty Ford se ha encontrado con la mujer europea antes de su rehabilitación”, así es como describe Edward Tricomi de Warren-Tricomi su cabello para la pasarela de Chadwick Bell, para “una mujer bien cuidada aunque peligrosa”. El cabello ha sido previamente rizado con tenacillas, ¿jado, laqueado, cepillado hacia el exterior, las raíces batidas, cepillado hacia atrás y recogido en una cola para ¿nalmente ser enroscado en un falso bob muy pulido y sujetado en un perfecto despeinado.
Perfectly Disheveled “Betty Ford meets European woman before rehab!” is how Edward Tricomi, WarrenTricomi, described his hair for the Chadwick Bell show for “well-kept but dangerous women.” The hair was ¿rst set with a curling iron, pinned, sprayed, brushed out, roots were teased like “hair smoke,” brushed back, an elastic band fastened a low ponytail, the hair was then rolled under for a polished faux bob and tweaked later to be perfectly disheveled.
Peinado/Hair: EDWARD TRICOMI, WARREN-TRICOMI SALONS, NYC Producto/Product: WARREN-TRICOMI FLEXIBLE SUPERHOLD HAIRSPRAY Maquillaje/Makeup: TOMOMI Estilismo/Fashions: CHADWICK BELL Fotos backstage/Backstage Photos: HELEN OPPENHEIM Fotos pasarela/Runway Photo: MARK VON HOLDEN, GETTY IMAGES, MERCEDES-BENZ NY FASHION WEEK
81
Melena con ondas Brandon Yamamoto nos presenta una clásica melena con ondas en cascada para la pasarela de Shu Uemura en el Vantam Tokyo, realizadas mediante tenacillas. Cuatro estudiantes promesas con talento fueron enviados desde la escuela de diseño de Tokyo (Yuya Kubohara, Cheryl Chee, Mi_S de Masato Miyata y Swanzi de Anki). El maquillaje, a cargo de Jessica Nedza, se basó en una sombra y un rímel suaves, toques de luminosidad dorada y brillo en los labios.
Loose Lazy Waves Classic long hair, loose lazy waves tumbling, set by wrapping the hair around a 1” curling iron, by Brandon Yamamoto for Shu Uemura at the Vantam Tokyo show. Four promising student talents were featured from their Tokyo design school (Yuya Kubohara, Cheryl Chee, Mi_S by Masato Miyata and Swanzi by Anki.) Faces by Jessica Nedza were all about the eyebrow with a little hint of eye shadow, a little mascara, golden highlight, glossed lips. Peinado/Hair: BRANDON YAMAMOTO, SHU UEMURA Productos/Products: SHU EUMURA YOKAN CRAFT TEXTURIZING MELT, ESSENCE ABSOLUE NOURISHING OIL Maquillaje/Makeup: JESSICA NEDZA, ART DEPARTMENT Estilismo/Fashions: VANTAM TOKYO Fotos/Photos: HELEN OPPENHEIM
Rizos para una vaquera En la mágica y simbólica pasarela de Mara Hoffman, llamada “South American Shaman Cowboys”, pudimos ver sombreros y bufandas de lana estampadas sobre estilos realizados por Nick Irwin, Catwalk para TIGI que consiguió de una manera brillante combinar estos accesorios con sus estilos. Para las modelos tipo amazona con la cabellera al viento, realizó unos rizos peinados a dedos, cepillados posteriormente para conseguir volumen y sujetados por tres nudos por debajo. Un gran show con grandes estilos, una joyería maravillosa y unas caras con marrones metalizados, bronces, dorados así como una uñas a conjunto.
Cowboy Chic Curls For Mara Hoffman’s symbolic magical “South American Shaman Cowboys” many with Shaman-style hats worn over wool “Magic Carpet” print scarves, Nick Irwin, Catwalk for TIGI, met the challenge brilliantly with hair to go, and show, with the hats. For a riding-a-horsewith-hair-blowing-backwards feel, curls were ¿nger-¿nished, then brushed through with width not height, the under section secured away into 3 knots. Great show with great fashions, great jewelry, faces featuring metallic browns, bronzes, gold, custom-printed nails.
Peinado/Hair: NICK IRWIN AND THE TIGI CREATIVE TEAM Productos/Products: CATWALK BY TIGI SESSION SERIES, YOUR HIGHNESS, TGI PRO STRAIGHTENING IRONS Maquillaje/Makeup: LOTTIE, MAKE UP FOR EVER Uñas/Nails: SARAH HAVEN, ZEBBER NAILS Estilismo/Fashions: MARA HOFFMAN Joyería/Jewelry: CARLY MARGOLIS, ALL FOR THE MOUNTAIN Sombreros/Hats: MLE HAGEN Fotos backstage/Backstage Photos: HELEN OPPENHEIM Fotos pasarela/Runway Photos: ALEX BARRON-HOUGH
83
marie morita
Colección masculina de Jason MacPhee and Gordon Ritchie Con esta colección, Jason y Gordon han querido darle un giro a los esƟlos masculinos de los años 40, 50 y 60, cogiendo asimismo inŇuencias de la serie de culto Mad Men y de la película de QuenƟn TaranƟno “Malditos Bastardos”.
Men’s CollecƟon by Jason MacPhee and Gordon Ritchie Jason and Gordon wanted to create a modern twist on the 40’s, 50’s and 60’s classic gents styling. Taking inŇuences from cult television show Mad Men and QuenƟn TaranƟno’s Inglorious Bastards.
Peinado/Hair Styling: JASON MACPHEE / GORDON RITCHIE Maquillaje/Make-Up: JAK MORGAN EsƟlismo/Styling: MARC ELRICK Fotos/Photos: MCINNES
Colección de Jasmine Redstone para Rush “Mi inspiración para esta colección, se basó en la densidad de los bosques tropicales; analicé la vegetación y los insectos venenosos a través de sus texturas y colores vibrantes. Esto me permiƟó crear una colección elegante a la vez que un poco siniestra.”
Jasmine Redstone’ CollecƟon for Rush “My inspiraƟon for this collecƟon came from deep within the tropical rainforest; I analyse vegetaƟon and toxic insects along with their intricate textures, vibrant colour work and muscular polished textures. This enables me to create an elegant collecƟon with a sinister edge. “
Peinado/Hair: JASMINE REDSTONE Maauillaje/Make Up: JENNA JEFFERIES EsƟlismo/Styling: ARA JO Fotos/Photos: SELIANOUR SANI
85
Colección de Rainbow Room/ Rainbow Room’s CollecƟon Peinado/Hair: RAINBOW ROOM INTERNATIONAL ARTISTIC TEAM Maquillaje/Makeup: JAMES O’REILLY EsƟlismo/Styling: JARED GREEN Fotos/Photos: JOHN RAWSON
“White CollecƟon” de Rainbow Room Esta colección blanca (The White collecƟon) fue inspirada en las colecciones otoño/invierno de Chanel y Marni; se caracteriza por sus colores muy pastel y sus sombras muy oscuras. Está dibujada por cortes clásicos de formas intensas con toques de brillo por un espejo o de tremendas texturas.
White CollecƟon by Rainbow Room The White collecƟon was inspired by the Chanel and Marni Autumn/Winter collecƟons; the White CollecƟon features the palest pastels and the darkest darks. It was inŇuenced by classical haircuts dressed in sultry shapes with mirror shine or tremendous texture.
Peinado/Hair: RAINBOW ROOM INTERNATIONAL ARTISTIC TEAM Maquillaje/Makeup: JAMES O’REILLY EsƟlismo/Styling: JARED GREEN Fotos/Photos: JOHN RAWSON
87
Colección de Jay Calder “Líneas contundentes y formas asimétricas son los puntos fuertes de mi colección. Mi objeƟvo ha sido crear un esƟlo fuerte con un punto andrógino, pero consiguiendo aún así que fuera femenina.”
Jay Calder’s CollecƟon “Sharp line and asymmetric shapes were my inspiraƟon for this collecƟon. My aim was to create a strong style with androgynous edge but sƟll managing feminity.”
Peinado/Hair: JAY CALDER Maquillaje/Make Up: RHONA STEWART EsƟlismo/Styling: LINDSAY CAMPBELL Fotos/Photos: JONATHAN WEST
Colección de Suzie McGill “Mi inspiración para esta colección me vino del diseñador Ossie Clark de los años 70. Tenía una forma única de mostrar la verdadera feminidad a través de formas elegantes y fuertes. Siguiendo este principio, he creado esta colección enfaƟzando el contraste entre líneas marcadas y fuertes, y formas suaves y femeninas.”
Suzie McGill’s CollecƟon “For my collecƟon I took inspiraƟon from 1970’s designer Ossie Clark. He has a unique way of showing true femininity through the use of strong, elegant shapes. Keeping this principle in mind I created this collecƟon to emphasise the contrast of the strong, bold, lines with a soŌ, feminine edge.”
Peinado/Hair: SUZIE MCGILL, RAINBOW ROOM INTERNATIONAL Maquillaje/Makeup: JAMES O’REILLY EsƟlismo/Styling: JARED GREEN Fotos/Photos: JOHN RAWSON
89
“The Scene CollecƟon” de Terrence Paul Esta colección de Flanagan ha sido creada para un hombre de mente moderna. Ondas y texturas naturales, largos desde la coronilla y versaƟlidad han sido las caracterísƟcas capturadas en estos esƟlos que son contralados a la vez que informales. La llave para tener buen aspecto en el 2012 es un corte profesional, hecho a medida y bien cuidado. Los largos están peinados suavemente hacía un lado o en forma de tupé masculino atemporal. Los cortos rodean la cabeza para dar el máximo de su textura, pareciendo ligeramente asimétricos a través de sus Ňequillos y acabados en unos esƟlos contemporáneos. Formas naturales y un brillo sano son imprescindibles como toques Įnales para un impecable hombre del 2012.
‘The Scene CollecƟon’ by Terrence Paul The Scene CollecƟon from Flanagan’s is created with modern man in mind. Waves and natural texture, length through the crown and versaƟlity are all captured in looks that are both carefree and controlled. The key to looking good in 2012 is a professional, tailored and well groomed cut. Longer lengths through the crown are treated to low side parƟngs or Ɵmeless masculine quiī ’s. Shorter styles hug the head and are cut for maximum texture with slight asymmetry through the fringe for that all important contemporary twist. Natural shades and the healthiest glossy shine are absolute must-haves for men that want to look good in 2012.
Peinado/Hair: CHRIS MULLEN and CALUM TIERNEY @FLANAGAN’S Director de arte/Art DirecƟon: TERENCE PAUL Maquillaje/Make Up: ISABEL STROBI EsƟlismo/Styling: GIUSEPPE DICECCA Fotos/Photos: PAULO RENFTLE
¡ A TODA DA LA PRO PROFESIÓN !
ASISTIR A las NUEVAS IM IMAGEN
DE BARCELONA
Reservas e información:
Tel. 93 363 51 31 - 93 217 28 54
DOMINGO 18 NOVIEMBRE Taller de Peluquería q ... en VIVO! Presentación de los NUEVOS ESTILOS
Actuación de...... ENRIQUE Y LUIS LLONGUERAS con el Director Artístico JORDI VÁZQUEZ ERIC M. LLONGUERAS CHRISTIAN GONZÁLEZ del EQUIPO CREATIVO
www.llongueras.com
LUNES 19 NOVIEMBRE
Precio de las localidades Domingo
Lunes
Dos días
Vips
140€
140€
240€
Platea
115€
115€
200€
85€
85€
140€
Anfiteatro
Presenta
Presenta
4x3
Si vienes con tu equipo equipo llévate évate 4 entradas paga sólo 3
Palacio de Congresos · Montjuïc · Barcelona
VEN A RENOVARTE E INSPIRARTE
hasta el 31 de julio
!
AS EV
NU
2012
www.jornadasbcn.com mail: info@jornadasbcn.com
+photos
CARMEN ESPADAS
MURCIA
KIN COSMETICS. Sant Feliu de Guixols, Girona 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0. Antes. 1. Dividimos en 5 bloques el cabello dibujando las zonas de color, teniendo en cuenta la estructura del corte a realizar posteriormente. 2. Comenzamos aplicando KINCREM 4.50 a 6% en los laterales, protegeremos con plástico rígido antes de proseguir. 3. La zona de coronilla, la trabajamos con KINCREM 6.50 a 6%, extendiendo el producto de raíces a puntas. 4. A unos 2cm de profundidad dibujaremos una ¿na sección en forma sinuosa, que decoloraremos con KINBLOND a 6%. 5. En el resto del bloque proseguimos coloreando con KINCREM 7.50. Después del tiempo de exposición, lavaremos con KINCREM Shampoo Equilibrant y aplicaremos durante 15 minutos KINCREM 7.45/0 a 3% + 3ml. de V/44 en la zona previamente decolorada. 6. Trabajamos el triangulo occipital mediante secciones paralelas, cortando en elevación horizontal paralela al suelo y en un ángulo de dedos a 90º. 7. Mediante secciones diagonales cortamos los temporales con la misma medida que el punto anterior. 8. La zona parietal se corta mediante secciones verticales con una angulación de 45º interior. 9. Cortamos la partición superior transportando todas las secciones utilizando como mecha guía la partición anteriormente cortada. 0. Before starting. 1. Divide the hair into 5 blocks, drawing in the areas to be coloured, taking into account the structure of the cut that will be done later. 2. Start applying KINCREM 4.50 at 6% on the sides. Protect this area with rigid plastic before continuing. 3. Work the upper layer with KINCREM 6.50 at 6%, extending the product from the roots to the ends. 4. At a depth of around 2cm. draw in a ¿ne sinuously shaped section, bleach this section with KINBLOND at 6%. 5. On the rest of the block continue colouring with KINCREM 7.50. When the exposure time has ¿nished, wash with KINCREM Balancing Shampoo and apply KINCREM 7.45/0 at 3% + 3ml. of V/44 in the previously bleached area and leave for 15 minutes. 6. Work the occipital triangle using parallel sections, cutting in horizontal elevation, parallel to the Àoor and with the ¿ngers at an angle of 90º. 7. In diagonal sections cut the temporals with the same measure as the previous point. 8. Cut the parietal in vertical sections with an interior angle of 45º. 9. Cut the upper partition moving all the sections, using the previously cut partition as guide strand.
0. Avant. 1. Partager en cinq selon les couleurs et tenant compte de la structure de la coupe à réaliser postérieurement. 2. Appliquer KINCREM 4.50 au 6% sur les cötés; protéger avec un plastique rigide avant de continuer. 3. Travailler le haut du crâne avec KINCREM 6.50 au 6%; appliquer le produit depuis les racines jusqu’aux pointes. 4. Dessiner une ¿ne couche à 2cm de profondeur; décolorer avec KINBLOND au 6%. 5. Continuer sur le reste avec KINCREM 7.50. Laver avec KINCREM Shampoo Equilibrant après le temps de pause; appliquer KINCREM 7.45/0 au 3% + 3ml. de V/44 pendant 15 minutes sur la couche préalablement décolorée. 6. Travailler le triangle du haut du crâne par sections parallèles; couper en soulevant horizontalement à un angle de 90º. 7. Couper les tempes au biais à la même mesure que le point antérieur. 8. Couper le pariétal par sections verticales à un angle intérieur de 45º. 9. Couper le dessus de la tête en ramenant toutes les sections selon la mèche guide de la couche coupée au préalable. 0. Prima 1. Dividiamo in 5 blocchi i capelli disegnando le zone per colori, tenendo conto della struttura del taglio da fare a continuazione. 2. Iniziamo dando KINCREM 4.50 al 6% sui laterali, lo proteggeremo con plastica rigida prima di continuare. 3. Lavoriamo la zona del cucuzzolo con KINCREM 6.50 al 6%, distribuendo il prodotto dalle radici alle punte. 4. A circa 2cm di spessore disegnamo una leggera sezione con forme sinuose, che decoloriamo con KINBLOND al 6%. 5. Quanto resta del blocco lo coloriamo con KINCREM 7.50. Trascorso il tempo di esposizione, laviamo con KINCREM Shampoo Equilibrant e durante 15 minuti diamo KINCREM 7.45/0 al 3% + 3ml. di V/44 sulla zone prima decolorata. 6. Lavoriamo il triangolo occipitale con sezioni parallele, tagliamo in elevazione orizzontale parallela al pavimento e con un angolo delle dita a 90º. 7. Con sezioni diagonali tagliamo la zona temporale con la stassa misura del punto precedente. 8. La zona parietale viene tagliata con sezioni verticali con un angolo di 45º interno. 9. Tagliamo al partizione superiore trasportando tutte le sezioni adoperando la partizione tagliata prima come ciocca guida.
Director Técnico-Artístico: XEVI JUBANY Equipo Artístico: CRE·ART para KIN COSMETICS Maquillaje: ÁLVARO SÁNCHEZ Estilismo: GINA CARRERAS Fotos: SERGIO FRÍAS
93
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
EL RPÀS. Cerdanyola del Vallés, Barcelona 0
1
2
3
5
6
7
8
Peinado: MARCOS GONZÁLEZ Vestuario: H&M Fotos: CARLES
4
0. Antes. 1-2. Vaciamos contornos para un estilo irregular. 3. Repasamos con máquina. 4-5. Cortamos la parte superior a tijera disminuyendo. 6. Rasuramos contornos de nuca a navaja. 7. Retoques de navaja en todo el conjunto. 8. Secamos.
0. Avant. 1-2. Vider les contours pour un style irrégulier. 3. Retoucher à la tondeuse. 4-5. Couper le dessus de la tête aux ciseaux en réduisant. 6. Couper les contours de la nuque au rasoir. 7. Retouches de rasoir sur tout l’ensemble. 8. Sécher.
0. Before starting. 1-2. We lighten the outline to create an irregular style. 3. We review with clippers. 4-5. We cut the top, reducing with scissors. 6. We shave the outline of the nape with a razor. 7. We review the whole head with our razor. 8. We dry.
0. Prima. 1-2. Vuotiamo tutto intorno per uno stile irregolare. 3. Ripassiamo con la macchinetta. 4-5. Tagliamo la parte superiore con le forbici in diminuzione. 6. Rasuriamo tutto intorno alla nuca con il rasoio. 7. Ritocchi con il rasoio su tuttto l’insieme. 8. Asciugare.
PILAR GARRO. Maó, Menorca 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0. Antes. 1. Realizamos particiones en diagonal. 2. Cortamos laterales de corto a largo. 3. Cortamos un lateral en diagonal sobre la oreja. 4. Marcamos el contorno de la oreja hacía atrás a navaja. 5. Partimos la nuca en dos y cortamos aumentando a navaja elevando a 90º. 6. Cortamos a tijera el lateral a contra-giro. 7. Cortamos la parte trasera a navaja. 8. Vaciamos la zona delantera. 9. Secamos liso. 0. Before starting. 1. We draw out diagonal partings. 2. We cut the sides from shorter to longer. 3. We cut one side diagonally, above the ear. 4. We set the outline of the ear to the rear, working with our razor. 5. We make a part, dividing the nape in two and cut in increasing lengths with a razor, elevating the hair to 90º. 6. We cut the sides with scissors, counter-twisting the hair. 7. We cut the rear with our razor. 8. We lighten the front. 9. We dry straight.
Maquillaje: MATI MOLINA Vestuario: REPLAY Fotos: CARLES
0. Avant. 1. Partager au biais. 2. Couper les côtés en augmentant. 3. Couper un des côtés au biais sur l’oreille. 4. Marquer au rasoir le contour de l’oreille vers l’arrière. 5. Partager la nuque en deux et couper au rasoir en augmentant à 90º. 6. Torsader et couper le côté aux ciseaux. 7. Couper la partie postérieure au rasoir. 8. Vider la partie de devant. 9. Séchage lisse. 0. Prima. 1. Realiziamo partizioni diagonali. 2. Tagliamo i laterali da corto a lungo. 3. Tagliamo un laterale diagonale sull’orecchio. 4. Segnamo intorno all’orecchio indietro con il resoio. 5. Separiamo la nuca in due e tagliamo aumentando con il rasoio elevando a 90º. 6. Tagliamo con le forbici il laterale a contro-giro. 7. Tagliamo la parte posteriore con il rasoio. 8. Vuotiamo la zona davanti. 9. Asciughiamo liscio.
95
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
ALBERTO NIEVES. Sevilla 0
1
2
5
6
7
3
0. Antes. 1. Aplicamos decoloración en medios y puntas y matizamos. 2. Cortamos recto la zona de nuca aprovechando el largo máximo. 3. Bajamos una capa gruesa de oreja a oreja y cortamos recto con una inclinación de 30º. 4. Igualamos laterales con el recto del cabello a la máxima longitud. 5-6. Marcamos una sección lateral y cortamos por secciones. 7. Secamos creando volumen. 0. Before starting. 1. We bleach from midhair to end and nuance. 2. We cut the nape area straight, working as long as possible. 3. We bring down a thick layer from ear to ear and cut straight, at a 30º angle. 4. We take the sides to the maximum length of our straight section. 5-6. We set a side section and then cut section by section. 7. We dry, creating volume.
Maquillaje: MATI MOLINA Estilismo: JESÚS CHACÓN Vestuario: H&M Fotos: CARLES
4
0. Avant. 1. Appliquer décoloration sur le milieu et les pointes; retoucher. 2. Couper droit la nuque en pro¿tant tout le long. 3. Baisser une grosse couche d’oreille à oreille et couper droit avec une inclination de 30º. 4. Egaliser les côtés avec le long maximum. 5-6. Marquer une section sur le côté et couper par couches. 7. Sécher pour du volume. 0. Prima. 1. Applichiamo decolorazione nella zona media e sulle punte e degradiamo. 2. Tagliamo dritta la zona della nuca apro¿ttando la lunghezza massima. 3. Portiamo in giù uno strato spesso da orecchio a orecchio e tagliamo dritto con una inclinazione del 30º. 4. Ugualiamo i laterali con gli altri capelli, con la lunghezza massima. 5-6. Segnamo una sezione leterale e tagliamo a sezioni. 7. Asciughiamo creando volume.
ÓSCAR G. Vitoria-Gasteiz 0
1
2
3
4
5
6
7
8
8
0. Antes. 1. Realizamos particiones en forma de estrella. 2-3. Seleccionamos el pico de cada partición y cortamos en perpendicular. 4. Vaciamos laterales y patillas. 5. Unimos con la coronilla con tijera entre dedos. 6-7-8. De¿nimos y limpiamos la zona de nuca y patillas con la navaja. 9. Secamos a dedos. 0. Before starting. 1. We draw out a star shaped parting. 2-3. We select the peak of each parting line and cut perpendicularly. 4. We lighten the sides and sideburns. 5. Holding the hair between our ¿ngers, we blend with the crown. 6-7-8. We de¿ne and clean up the nape area and sideburns with our razor. 9. We dry with hands.
0. Avant. 1. Partager en forme d’étoile. 2-3. Prendre la pointe de chaque section et couper en perpendiculaire. 4. Vider les côtés et les pattes. 5. Unir avec le haut du crâne aux ciseaux entre les doigts. 6-7-8. Dé¿nir et retoucher la nuque et les pattes au rasoir. 9. Sécher avec les doigts. 0. Prima. 1. Prepariamo partizioni con forma di stella. 2-3. Selezioniamo la punta di ogni partizione e tagliamo perpendicolare. 4. Vuotiamo i laterali e le basette. 5. Mettiamo insieme al cucuzzolo con la forbice tra le dita. 6-7-8. De¿niamo e ripuliamo la zona della nuca e le basette con il rasoio. 9. Asciughiamo con le dita.
Peinado: ÓSCAR GUINEA Maquillaje: MATI MOLINA Estilismo: JESÚS CHACÓN Vestuario: H&M / DESIGUAL Fotos: CARLES
97
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
S’TRIM. London 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0. Antes 1-2. Cortar la nuca deslizando la máquina sobre el peine. 3. Seguir de la misma forma en los laterales a la altura de las orejas. 4. Elevando los laterales, cortar a tijera uniendo con la mecha inferior. 5. Elevar en vertical y cortar uniendo los dos extremos. 6. Proceder como en el punto 4 para el resto del lateral. 7. Elevar toda la mecha de la coronilla y cortar en línea recta. 8. Cortar la zona alta de la misma forma, así como la mecha frontal. 9. Secar a dedos. 0. Before starting. 1-2. We cut the nape, working with clippers over a comb. 3. We continue on to the sides, working in the same way and cutting on a level with the ears. 4. Elevating the sides, we use scissors to blend with our lower mesh. 5. We elevate vertically and cut, blending the two ends. 6. We continue working the remainder of the side in the same way as in point 4 above. 7. We elevate the whole of the crown mesh and cut in a straight line. 8. We cut the top and front in the same way. 9. We dry with hands.
0. Avant 1-2. Couper toute la nuque en glissant la tondeuse sur le peigne. 3. Idem pour les côtés au niveau des oreilles. 4. En remontant les côtés, couper aux ciseaux en reliant avec la mèche inférieure. 5. Prendre les cheveux à la verticale et couper en joignant les deux extrémités. 6. Procéder comme au point 4 pour le reste des côtés. 7. Soulever toute la mèche au niveau du vertex et couper en ligne droite. 8. Couper tout de dessus de la même manière ainsi que la mèche frontale. 9. Sécher avec les doigts. Retouches de cire. 0. Prima 1-2. Tagliare la nuca facendo scivolare la macchinetta sul pettine. 3. Proseguire nello stesso modo sui laterali al livello delle orecchie. 4. Elevando i laterali, tagliare con le forbici mettendolo insieme alla cioccha inferiore. 5. Elevare verticale e tagliare mettendo insieme agli estremi. 6. Procedere como nel punto numero 4 per tutto il laterale. 7. Elevare tutta la ciocca del cucuzzolo e tagliare in linea retta. 8. Tagliare la zona alta nello stesso modo, cosí come la ciocca frontale. 9. Asciugare con le dita.
Peinado: MARIANNE TRUONG Maquillaje: PERE FORTUNY Estilismo: JESÚS CHACÓN Vestuario: WE ARE REPLAY Fotos: CARLES
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
Pag. 15
Pag. 16
Pag. 17
Pag. 18
Pag. 19
1. Cortar base de nuca, ligeramente en creciente, capas altas más largas.
1. Corte en forma degradada y oval, con puntas irregulares.
1. Corte de nuca ligeramente degradada a la altura de los hombros.
1. Corte de nuca corta en creciente hacia la coronilla, con degradado sin contraste.
1. Corte bob asimétrico, con nuca rebajada. Capas con suave degradado y frontal ladeado, largo.
2. Frontales y laterales asimétricos, en creciente y patillas y sienes cortas.
2. Permanentado, con mezcla de bigudíes de diferentes diámetros, enrollados en forma de abanico con líquido tratante.
2. Laterales en creciente hacia la cara y frontal largo y ladeado.
2. Capa superior tipo bob, de una pieza, y frontal asimétrico, bi-color contrastado.
2. Frontal con toques de navaja al bies, ladeado.
3. Aplicar wet-gel, secado muy natural con ligero movimiento.
3. Secado a difusor y peinado con peine de púas y toques de spray fuerte creando volumen.
3. Peinado secado a difusor, con espuma tratante creando volúmenes “évasé”.
3. Peinado con brushing liso y poco volumen, aplicando gel tratante, para dar ligero movimiento en puntas.
3. Peinado con gel tratante, liso y secado en forma craneal. Final con cera puliendo.
1. Cut in graduated oval shape with irregular ends. 2. Perm, using a mix of rods of different diameters, rolled in a fan shape with conditioning liquid. 3. Dry with diffuser and open toothed comb, using strong spray to create volume.
1. Nape lightly graduated to shoulder length. 2. Sides increasing in length towards the face. Front long and set to the side. 3. Style and dry with diffuser and conditioning mousse to create “évasé” volume.
1. Cut with short nape, increasing in length towards the crown in seamless graduation. 2. Upper layer bob-style, in a single piece. Front asymmetrical. in contrasting bi-colour. 3. Blow dry to style straight and fairly Àat with conditioning gel to create light movement at ends.
1. Asymmetric bob style with nape cut back. Layers lightly graduated and front long and to the side. 2. Front to the side, at a slant with touches of razor. 3. Style straight with conditioning gel and dry cranial. Finish, polishing with wax.
1. Base cut at nape in slightly increasing lengths. Top layers longer. 2. Front and sides asymmetrical in increasing lengths. Sideburns and temples short. 3. Apply wet gel and dry with great naturalness and light movement. 1. Nuque en augmentant légèrement, dessus de la tête plus long. 2. Front et côtés asymétriques en augmentant. Pattes et tempes courtes. 3. Appliquer un wet gel pour un séchage très naturel avec un léger mouvement. 1. Tagliare la base della nuca, leggermente crescente, strati alti più lunghi. 2. Frontali e laterali asimmetrici, crescenti. Basette e tempie corte. 3. Dare wet-gel, asciugato molto naturale con leggero movimento.
1. Coupe dégradée en ovale, pointes irrégulières. 2. Permanente avec des bigoudis de différentes grosseurs, enroulés en forme d’éventail avec un liquide traitant. 3. Sécher au diffuseur, coiffer avec un peigne à grosses dents, retouches avec un spray dur pour plus de volume. 1. Taglio con forma degradata ed ovale, con le punte irregolari. 2. Permanente, mescolando bigodini con diversi diametri, arrotolati a forma di ventaglio con liquido trattante. 3. Asciugato con il diffusore e pettinato con pettine di punte e tocchi di spray forte creando volume.
1. Couper la nuque légèrement dégradée à la hauteur des épaules. 2. Côtés en augmentant vers le visage. Front long et de côté. 3. Séchage au diffuseur, mousse traitante pour des volumes évasés. 1. Taglio della nuca leggermente degradata all’altezza delle spalle. 2. Laterali crescenti verso il viso e frontale lungo e da un lato. 3. Pettinatura asciugata con diffusore, con schiuma trattante creando volumi “évasé”.
1. Nuque courte dégradée en augmentant peu à peu jusqu’au sommet du crâne. 2. Dessus de la tête d’une seule pièce en bob, front asymétrique. Bi couleur en contraste. 3. Gel traitant, brushing lisse et plat. Léger mouvement sur les pointes. 1. Taglio della nuca dritta e crescente verso il cucuzzolo, con degradato senza contrasto. 2. Strato superiore a bob, in un solo pezzo, e frontale asimmetrico. Bi-colore a contrasto. 3. Pettinatura con brushing liscio e poco volume, dando gel trattante, per dare un leggero movimento sulle punte.
1. Coupe en bob asymétrique, nuque ef¿lée; dessus de la tête légèrement dégradé, front long sur le côté. 2. Front sur le côté, retouches au rasoir en biais. 3. Gel traitant et coiffure lisse ; accentuer sur le crâne; retouches avec de la cire. 1. Taglio a bob asimmetrico, con la nuca ribassata. Strati con leggero degradato e frontale da un lato, lungo. 2. Frontale con tocchi di rasoio allo sbieco, da un lato. 3. Pettinare con gel trattante, liscio e asciugato forma craniale. Ri¿nire con cera.
Pag. 20
Pag. 21
Pag. 22
Pag. 23
Pag. 24
1. Reservar mechón frontal ladeado. Cortar todo el cabello en la nuca con efecto semi-abatido.
1. Corte de nuca corta, a nivel de nacimientos, con un rápido creciente a...
1. Preparar el cabello, batiendo la zona alta para crear volumen y aplicar spray de ¿jación extra-fuerte.
1. Particiones y acondicionado del cabello para recogido.
1. Control de corte, sobre todo en las puntas, con degradado alrededor y en posición adelantada.
2. Texturar todo el cabello a punta de tijera dando irregularidad en medios y puntas.
2. ... capas tipo bob, más largas de delante, con las puntas algo degradadas y frontal con suave bies.
2. Recoger el cabello de los laterales, en el centro de la nuca.
2. Zona de nuca y sienes cruzada y recogido en la zona alta.
2. Secado natural, a difusor, con reparador-acondicionador hidratante, creando un ondulado suave y natural.
3. Cortar el mechón reservado, en contraste de medidas y secar a difusor
3. Secado direccional con spray de ¿jación extra-fuerte creando forma de gran cresta.
3. Peinar los cabellos de la zona frontal hacia atrás, cubriendo el cabello batido: spray de ¿jación, para recogido informal.
3. Zona frontal ladeada y dejar algunas mechas sueltas, para dar efecto informal.
3. Acabado ¿nal creando mechas con distintos diámetros de rizo.
1. Nape short, to the hairline, cut in rapidly increasing lengths to ... 2. ... bob-style upper layers, left longer at the front, with lightly graduated ends and front at a slight slant. 3. Dry directionally with extra strong spray ¿x to create a great crest.
1. Prepare hair, beating at the top to create volume and apply extra strong spray ¿x. 2. Gather hair from sides at centre of nape. 3. Style hair from the front, sweeping it to the rear to cover beaten hair: apply spray ¿x to create a casual updo.
1. Part and condition hair to gather. 2. Nape area and temples crisscrossed and gathered high. 3. Front area set to the side. Leave the odd strand loose to create a casual effect.
1. With head held forwards, review cut, especially ends, and graduate outline. 2. Dry naturally with diffuser, working with moisturising repair conditioner to create a gentle, natural wave. 3. Finish to create patches of contrastingly strands with different sized curls.
1. Appliquer un produit de soin, partager pour un chignon. 2. Nuque et tempes entrecroisées, ramassées et ¿xées sur le haut de la tête. 3. Coiffer le front sur le côté et laisser quelques mèches libres pour une coiffure désinvolte.
1. Véri¿er la coupe, surtout les pointes, dégradée tout autour et ramenée vers l’avant. 2. Produit réparateur traitant-hydratant, séchage au diffuseur; former des crans légers et naturels. 3. Retouches pour créer des contrastes sur des crans de différentes grosseur.
1. Partizioni e acconciato dei capelli per un raccolto tipo fantasia. 2. Zona della nuca e le tempie incrociate e raccolte sulla zona alta. 3. Zona frontale da un lato, lasciando qualche ciocca libera, per dare un effetto casual.
1. Controllo del taglio, in particolare sulle punte, con degradato intorno e con posizione in avanti. 2. Asciugato naturale, con il diffusore, con riparatore-acconciatore idratante, creando una ondulazione leggera e naturale. 3. Per ¿nire creando ciocche con riccioli di diametri differenti.
1. Reserve strand at front by setting to one side. Cut the whole of the nape in a head down position. 2. Texture the whole head with scissor tips, creating irregularities from mid-hair to end. 3. Cut reserved strand in contrasting length and dry with diffuser. 1. Réserver une mèche sur le front. Couper le reste avec la tête légèrement inclinée. 2. Travailler la texture de l’ensemble pour une coupe irrégulière sur le milieu et les pointes. 3. Couper la mèche réservée pour du contraste sur différentes mesures. Sécher au diffuseur.
1. Nuque courte, au nivau de la naissance des cheveux, en augmentant rapidement vers... 2. …le dessus de la tête en bob, plus long sur l’avant ; pointes légèrement dégradées, front un peu en biais. 3. Appliquer de la laque extra forte et sécher pour une grande crête.
1. Riservare una ciocca frontale da un lato. Tagliare tutti i capelli sulla nuca con un effetto “semi-abbattuto”. 2. Dare tessitura a tutti i capelli con la punta delle forbici dando irregolatià nella zona media e sulle punte. 3. Tagliare la ciocca riservata, con contrasto di misure e asciugare con il diffusore.
1. Taglio della nuca corta, a livello della nascita dei capelli, con un crescente veloce a... 2. ... strati tipo bob, più lungo davanti, con le punte un po’ degradate e il frontale con leggero sbieco. 3. Asciugato direzionale con spray ¿ssazione extra-forte creando forma di grande cresta.
1. Battre le dessus de la tête pour du volume et appliquer de la laque extra forte. 2. Ramasser tous les cheveux des côtés sur le milieu de la nuque. 3. Coiffer le front en arrière pour recouvrir le volume. Laque. Coiffer pour un petit chignon désinvolte. 1. Preparare i capelli, battendo la zona alta per creare volume e dare spray ¿ssazione extra-forte. 2. Raccogliere i capelli dei laterali, al centro della nuca. 3. Pettinare i capelli della zona frontale indietro, coprendo i capelli battuti: spray ¿ssazione, per un raccolto casual.
101
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
Pag. 25
Pag. 26
Pag. 27
Pag. 28
Pag. 29
1. Corte base de melena muy larga con Àequillo recto.
1. Control de corte, sobre todo en las puntas, con degradado alrededor y en posición adelantada.
1. Nuca con suave degradado en creciente y algo llena.
1. Medida larga en la nuca en nuca recta. Suave bies frontal.
1. Cortamos la nuca en creciente y con base de pico.
2. Toques de navaja en puntas para rebajar espesores.
2. Secado natural, a difusor, con reparadoracondicionador hidratante, creando un rizo natural.
2. Capas altas y frontales largas, bies en las puntas del Àequillo.
2. Particiones, previo brushing, y acondicionamiento, para crear un cabello semi recogido.
2. Capas altas tipo bob, con patillas y Àequillo lleno, recto.
3. Secado a brushing con cepillo grande y redondo, toques ¿nales de brillo para pulir.
3. Ligero batido interior de raíces, aplicar spray de ¿jación medio, para obtener volumen.
3. Aplicar acondicionador y secar a dedos para peinado con volumen ladeado. Cera brillante.
3. Crepado interior y laca en la zona alta del cráneo, para dar volumen.
3. Peinado muy craneal, con secado liso con brushing, con gel tratante y cera de brillo.
1. With head held forwards, review cut, especially ends, and graduate outline. 2. Dry naturally with diffuser, working with moisturising repair conditioner to create a natural curl. 3. Beat lightly at roots and apply medium strength spray ¿x to create volume.
1. Nape fairly full and lightly graduated in increasing lengths. 2. Upper layers and front long. Ends of fringe at a slant. 3. Apply conditioner and dry with ¿ngers, styling volume to one side. Gloss wax.
1. Nape long and straight. Gentle slant at front. 2. Part, after blow drying and conditioning, to create a half dressed style. 3. Tease underside and apply wax at the top of the head to create volume.
1. Nape cut in increasing lengths over ducktail base. 2. Upper layers bob style with sideburns and full straight fringe. 3. Style close to the scalp, blow drying straight with conditioning gel and gloss wax.
1. Véri¿er la coupe, surtout les pointes, dégradée tout autour et ramenée vers l’avant. 2. Produit réparateur traitant-hydratant, séchage au diffuseur; former un frisé naturel. 3. Battre légèrement les racines à l’intérieur. Laque mi-forte pour du volume.
1. Nuque un peu épaisse, légèrement dégradée en augmentant. 2. Dessus de la tête et front longs; sur la frange, pointes en biais. 3. Appliquer une lotion traitante, sécher avec les doigts, accentuer le volume sur le côté, cire brillante.
1. Nuque longue au carré, front légèrement en biais. 2. Faire un brushing, séparer, appliquer un produit traitant pour des cheveux en léger chignon. 3. Sur le sommet du crâne, crêper à l’intérieur et laquer pour plus de volume.
1. Nuque en pointe en augmentant. 2. Dessus de la tête en bob, pattes et frange épaisses et droites. 3. Gel tratant, brushing lisse épousant bien la forme du crâne, cire brillante.
1. Controllo del taglio, in particolare sulle punte, con degradato intorno e con posizione in avanti. 2. Asciugato naturale, con il diffusore, con riparatore-acconciatore idratante, creando un ricciolo naturale. 3. Battere leggermente l’interno delle radici, dare spray ¿ssazione media, per ottenere volume.
1. Nuca con leggero degradato crescente e un po’ piena. 2. Strati alti e frontali lunghi, sbieco sulle punte della frangetta. 3. Acconciare e asciugare con le dita per una pettinatura con volume da un lato. Cera lucidante.
1. Misura lunga sulla nuca e la nuca dritta. Leggero sbieco frontale. 2. Partizioni, prima brushing, e acconciato, per creare capelli semi raccolti. 3. Cotonatura interna e lacca sulla zona alta della testa, per dare volume.
1. Tagliamo la nuca crescente e con base a punta. 2. Strato alto tipo bob, con le basette e la frangetta pieni e dritti. 3. Pettinatura molto attaccata alla testa, asciugato liscio con brushing, con gel trattante e cera con lucidezza.
1. Basic cut with very long mane and straight fringe. 2. Touches of razor at ends to thin. 3. Blow dry with large round brush. To ¿nish, polish with touches of gloss. 1. Coupe très longue, frange droite. 2. Sur les pointes, retouches au rasoir pour ôter de l’épaisseur. 3. Brushing avec une grosse brosse arrondie. Retouches de laque brillante. 1. Taglio di base della chioma molto lunga con frangetta dritta. 2. Tocchi di rasoio sulle punte per ribassare spessori. 3. Asciugato a brushing con spazzola grande e rotonda, ¿nire con alcuni colpi di lucidezza.
Pag. 30A
Pag. 30B
Pag. 30C
Pag. 30D
Pag. 31
1. Nuca corta, mecha a mecha, con puntas irregulares.
1. Corte base al cuadrado.
1. Corte largo con las puntas degradadas e irregulares y Àequillo largo.
1. Corte irregular, corto y degradado, con Àequillo y nuca corta.
1. Aplicar tono sobre tono rojo cobrizo, en cabello aclarado irregularmente.
2. Frontal con toques de navaja al bies, ladeado.
2. Ligero degradado de puntas en elevación creciente.
2. Color: rubio claro cobrizo intenso al 9% Vol. (sobre mechas antiguas).
2. Color: decoloración total más baño plata extra claro.
2. Corte base, tipo bob a media altura y escalar la zona alta y coronilla.
3. Secado y peinado liso casi sin volumen con toques de cera brillante.
3. Aplicar espuma. Dar forma a secador y peine; toques con spray plis.
3. Secado redondeando puntas y aplicación de gotas reparadoras en las puntas.
3. Peinado informal a dedos. Secado con puntas lisas.
3. Aplicar espuma y secar a dedos. Toque ¿nal de spray de ¿jación.
1. Nape short, with irregular ends and worked mesh by mesh. 2. Front to the side, at a slant with touches of razor. 3. Dry and style straight, almost without volume. Touches of gloss wax.
1. Base cut square. 2. Hold high and lightly graduate the ends in increasing lengths. 3. Apply mousse. Shape with drier and comb, applying spray lotion.
1. Long cut with graduated irregular ends and long fringe. 2. Colour: light blonde and deep copper at 9% Vol. (over pre-existent streaks). 3. Dry, rounding ends and apply repair drops to ends.
1. Irregular cut, short and graduated, with shorts fringe and nape. 2. Colour: total bleach and extra light silver colour rinse. 3. Styled informally and dry straight.
1. Apply ruddy copper hue with a tone on tone technique over irregularly bleached hair. 2. Basic cut bob style over mid-head, while top and crown are layered. 3. Apply mousse and dry with ¿ngers. Finish with spray ¿x.
1. Coupe au carré. 2. Soulever les pointes, dégrader légèrement en augmentant. 3. Appliquer de la mousse, sécher et coiffer au peigne avec un plix en spray.
1. Coupe longue, pointes dégradées et irrégulières, frange longue. 2. Couleur: blond intense clair et cuivré à 9% vol. (couvrant un ancien balayage). 3. Séchage en arrondissant les pointes, appliquer quelques gouttes d’un produit réparateur.
1. Coupe irrégulière, courte et dégradée, frange et nuque courtes. 2. Couleur : décolorer toute la tête, appliquer un bain de couleur argent très clair. 3. Coiffure désinvolte avec les doigts ; sécher pour des cheveux aux pointes lisses.
1. Appliquer ton sur ton rouge cuivré sur cheveux décoloré irrégulièrement. 2. Coupe bob à la hauteur des oreilles. Ef¿ler le dessus et le haut de la tête. 3. Appliquer de la mousse et sécher avec les doigts. Retouches de laque.
1. Taglio lungo con le punte degradate ed irregolari, la frangetta lunga. 2. Colore: biondo chiaro rame intenso al 9% vol. (su raggi di sole vecchi). 3. Asciugato rotondeggiando le punte e dare alcune gocce riparatrici sulle punte.
1. Taglio irregolare, corto e degradato, con la frangetta e la nuca corte. 2. Colore: decolorazione totale e riÀessante argento extra chiaro. 3. Pettinatura informale con le dita. Asciugato con le punte lisce.
1. Nuque courte, mèche à mèche. Pointes irrégulières. 2. Front sur le côté, retouches au rasoir en biais. 3. Séchage et coiffure presque lisse et plate; retouches avec une cire brillante. 1. Nuca corta, ciocca a ciocca, con le punte irregolari. 2. Frontale con tocchi di rasoio allo sbieco, da un lato. 3. Asciugato e pettinato casi liscio senza volume con tocchi di cera lucidante.
1. Taglio di base quadrato. 2. Leggero degrato delle punte in elevazione crescente. 3. Dare schiuma. Forma con il fon ed il pettine con spray plis.
1. Dare tonalità su tonalità rosso rame, sui capelli schiariti irregolarmente. 2. Taglio di base, tipo bob a mezza misura e scagliare la zona alta e il cucuzzolo. 3. Dare schiuma e asciugare con le dita. Per ¿nire un ultimo tocco di spray per ¿ssare.
103
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
Pag. 32A
Pag. 32B
Pag. 32C
Pag. 32D
Pag. 33
1. Corte con nuca llena y suave degradado, algo redondeado.
1. Particiones. Corte de nuca y sienes cortas en contraste con las capas altas.
1. Nuca corta, rebajada en disminución, en contraste con las...
1. Separar el cabello de la zona alta. Batimos la base de la melena con spray de ¿jación fuerte.
1. Dividir el cabello en tres zonas: 1 frontal, 2 alta, 3 nuca para recogido.
2. Capas altas de una pieza, tipo bob, con Àequillo recto y lados de
2. En capas altas, corte en forma de bob asimétrico, con largo hacia la cara.
2. ... capas altas, de una pieza, con frontal tipo bob, lleno.
2. Con una aguja muy ancha, entretejer mechas de cabello, para obtener un efecto de cesto.
2. Desde la base de la nuca entretejer el cabello sujetándolo de forma irregular.
patillas rectas. 3. Peinado con brushing pulido, con gel tratante y cera brillante.
3. Peinado ladeado con secado liso y toques de plancha con cera direccional fuerte.
3. Aplicar gel tratante. Secado y peinado hacia la cara, en formas lago redondas. Laca suave.
3. Ajustar y curvar las zonas altas para efecto de fantasía.
3. Enroscar el cabello creando un cono en la zona alta frontal.
1. Cut with full, gently graduated, slightly rounded nape. 2. Upper layers in a single piece, bob style, with straight fringe and sides with straight sideburns. 3. Blow dry to style polished, with conditioning gel and gloss wax.
1. Part. Cut nape and temples short to contrast with upper layers. 2. At top, cut in asymmetrical bob shape, long over the face. 3. Dry to style to the side, straight with touches of iron and strong directional wax.
1. Separate hair at top. Beat base of mane and apply strong spray ¿x. 2. Working with large needle, weave strands to create a wickerwork effect. 3. Adjust and curve top to create a fantasy effect.
1. To create updo, ¿rst divide hair in three areas: front, top, nape. 2. Starting at base of nape, begin to weave hair and ¿x irregularly. 3. Scroll hair to create a cone shape at the top of the front area.
1. Nuque épaisse légèrement dégradée et arrondie. 2. Dessus de la tête d’une seule pièce en bob, frange et pattes droites. 3. Gel traitant, brushing soigné, cire brillante.
1. Séparer. Nuque et tempes courtes, en contraste avec le dessus de la tête. 2. Sur le dessus de la tête, coupe en bob asymétrique, plus long vers le visage. 3. Raie sur le côté, séchage lisse, retouches au fer et cire.
1. Nape short, cut back in diminishing lengths to contrast with... 2. ... the upper layers, worked in a single piece. Front full, bob style. 3. Apply conditioning gel. Dry and style over the face, creating elongated rounded forms. Mild lacquer.
1. Taglio con nuca piena e leggero degradato, un po’ rotondeggiante. 2. Strati alti in un solo pezzo, tipo bob, con la frangetta dritta ed i lati delle basette dritte. 3. Pettinatura con brushing ri¿nita, con gel trattante e cera lucidante.
1. Partizioni. Taglio della nuca e tempie corte a contrasto con gli strati alti. 2. Sugli strati alti, taglio a forma di bob asimmetrico, con lungo verso il viso. 3. Pettinatura da un lato, asciugato liscio con tocchi di ferro e con cera direzionale forte.
1. Nuque courte et ef¿lée en diminuant, formant contraste avec 2. …le dessus de la tête d’une seule pièce en bob, front épais. 3. Appliquer un gel traitant, sécher et coiffer vers le visage formant des crans ; laque légère. 1. Nuca corta, ribassata diminuendo, a contrasto con gli... 2. ... strati alti, in un solo pezzo, con il frontale corto, tipo bob. 3. Applicare gel trattante. Asciugato e pettinato verso il viso, con forme un po’ rotondeggianti. Lacca leggera.
1. Séparer le dessus de la tête du reste. Battre la base de la chevelure avec de la laque forte. 2. Tricoter des mèches avec une grosse aiguille pour obtenir l’effet d’un panier. 3. Ajuster et arrondir le dessus de la tête pour une coiffure de fantaisie. 1. Separare i capelli della zona alta. Battiamo la base della chioma con spray ¿ssazione forte. 2. Con un ago molto ampio, alternare ciocche di capelli, per ottenere un affetto intrecciato tipo cestino. 3. Adagiare e curvare le zone alte per un effetto fantasia.
1. Partager en trois: 1 front, 2 dessus de la tête, 3 nuque, pour un chignon. 2. Depuis la nuque, tricoter les cheveux en le ¿xant irrégulièrement. 3. Enrouler sur le front en forme de cône. 1. Dividere i capelli in tre zone: 1 frontale, 2 alta, 3 nuca per un raccolto. 2. Dalla base della nuca intrecciare i capelli fermandoli in modo irregolare. 3. Arrotolare i capelli creando un cono sulla zona alta frontale.
Pag. 34
Pag. 35
Pag. 36A
Pag. 36B
Pag. 36C
1. Dividir el cabello en tres secciones y lo sujetamos en coletas en la zona alta.
1. Preparar el cabello haciendo una coleta grande en la zona alta.
1. Nuca corta en creciente a peine y tijera.
1. Corte de nuca corta en creciente hacia la coronilla, con degradado sin contraste.
1. Nuca corta y degradada con suave asimetría y puntas vaciadas.
2. Dividir las coletas en varias mechas y las vamos enroscando y mezclando.
2. Separar la cola en varios mechones y los enroscamos y cruzamos sujetándolos a la base.
2. Capas altas y frontal crecientes. Bob corto muy degradado con toque de navaja vaciando las puntas.
2. Capa superior tipo bob, de una pieza, y frontal asimétrico.
2. Capas altas cortas unidas a un frontal asimétrico con texturado interno, quitando espesores.
3. Crear recogido semi-craneal mezclando mechas retorcidas y algunas zonas y puntas sueltas.
3. Peinar la zona frontal hacia el lado y dejamos caer alguna suave onda sobre la frente.
3. Secado con aire dirigido, con puntas hacia arriba. Cera ¿nal.
3. Peinado muy natural a dedos, con gel tratante, con raíces elevadas y puntas rizadas.
3. Peinado con wet gel y secado ladeado. Toques de cera a dedos, como ¿nal.
1. Divide hair in three sections and hold in tails at the top. 2. Divide tails into strands and scroll and mix. 3. Create semi-cranial updo, blending twisted strands and loose areas and ends.
1. Prepare hair in a large tail at the top. 2. Separate tail in strands. Scroll and crisscross strands and hold at base. 3. Style front to the side, allowing the odd soft wave to fall over the forehead.
1. Cut with short nape, increasing in length towards the crown in seamless graduation. 2. Upper layer bob-style, in a single piece. Front asymmetrical. 3. Style naturally, with ¿ngers and conditioning gel. Roots and ends curled.
1. Nape short and graduated with gentle asymmetry. Ends lightened. 2. Upper layers short, blended with internally textured, lightened asymmetrical front. 3. Style with wet gel and dry to the side. To ¿nish, apply touches of wax with ¿ngers.
1. Nuque courte en augmentant, au peigne et aux ciseaux. 2. Dessus de la tête et front en augmentant; bob court très dégradé; ef¿ler les pointes au rasoir. 3. Sécher et laisser les pointes très irrégulières; retouches avec de la cire.
1. Nuque courte dégradée en augmentant peu à peu jusqu’au sommet du crâne. 2. Dessus de la tête d’une seule pièce en bob, front asymétrique. 3. Coiffure très naturelle avec les doigts et un gel traitant, soulever les racines, pointes frisées.
1. Nuque courte et dégradée, légèrement asymétrique, pointes ef¿lées. 2. Dessus de la tête court, uni à un front en biais ; travailler la texture de l’intérieur pour ôter de l’épaisseur. 3. Wet-gel, sécher et coiffer sur le côté ; retouches à la cire avec les doigts.
1. Nuca corta crescente con il pettine e le forbici. 2. Strati alti e frontale crescente. Bob corto molto degradato con tocchi di rasoio vuotando le punte. 3. Asciugato con aria diretto, con le punte molto irregolari. Cera per ¿nire.
1. Taglio della nuca dritta e crescente verso il cucuzzolo, con degradato senza contrasto. 2. Strato superiore a bob, in un solo pezzo, e frontale asimmetrico. 3. Pettinatura molto naturale con le dita, con gel trattante, con le radici e le punte ricce.
1. Nuca corta e degradata con leggera asimmetria e le punte vuote. 2. Strati alti corti e messi insieme al frontale asimmetrico dando tessitura interna, togliendo spessore. 3. Pettinatura con wet gel e asciugato da un lato. Tocchi di cera con le dita, per ¿nire.
1. Partager en trois et ¿xer des couettes sur le dessus de la tête. 2. Partager les couettes en plusieurs mèches, enrouler et mélanger. 3. Coiffer un petit chignon en mélangeant les couettes torsadées. Pointes libres.
1. Ramasser une grande queue de cheval sur le dessus de la tête. 2. Séparer la queue en plusieurs mèches, enrouler et entrecroiser. Fixer sur la base. 3. Coiffer le front vers le côté en laissant un léger cran.
1. Dividere i capelli in tre sezioni e li fermiamo con code sulla zona alta. 2. Dividere le code in diverse ciocche, le arrotoliamo mescolandole. 3. Creare un raccolto semi-craniale mescolando ciocche rigirate e su alcune zone punte libere.
1. Preparare i capelli facendo un coda grande sulla zona alta. 2. Separare la coda in diverse ciocche, le arrotoliamo e incrociamo e le fermiamo alla base. 3. Pettinare la zona frontale verso il laterale e lasciamo cadere qualche onda leggera sulla fronte.
1. Nape short in increasing lengths, with comb and scissors. 2. Upper layers and front in increasing lengths. Highly graduated short bob. Touches with razor to lighten ends. 3. Dry with directional air, creating Àicked ends. Wax to ¿nish.
105
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
Pag. 36D
Pag. 37
Pag. 38
Pag. 39
Pag. 40A
1. Corte largo con degradado frontal y superior.
1. Iniciamos corte con nuca vacía en creciente.
1. Corte de melena recta con suave degradado en las puntas.
1. Corte en nuca larga con degradado alrededor.
1. Corte de la nuca semi llena con suave degradado creciente.
2. Texturado de puntas muy ¿nas para dar movimiento etéreo.
2. Capas superiores enteras con puntas vaciadas en bies. Flequillo en punta, muy largo y en creciente.
2. Frontal y capas altas con bies suave y algo escalado por elevación.
2. Capas altas y frontal en formas redondeadas y también alrededor, en corte irregular y degradado.
2. Capa superior más entera, en bob degradado. Contraste de color y de medida en zona frontal.
3. Aplicar gel tratante y peinado con movimiento y ladeado frontal.
3. Dar forma con espuma tratante. Secado dirigido elevando ligeramente las raíces y peinando hacia atrás.
3. Brushing con cepillo mediano y gel tratante, acentuando las formas. Peinado ondulado y con gestos redondeados. Laca suave.
3. Secado natural a dedos con gel tratante y difusor. Batir raíces y semirecoger en zona alta.
3. Secado para peinado natural de lado.
1. Cut long, graduating front and top. 2. Texture ultra-¿ne ends to create ethereal movement. 3. Apply conditioning gel and blow dry to style with movement, setting to one side.
1. We start our cut working a lightened nape in increasing lengths. 2. Upper layers whole, with ends lightened at a slant. Peaked, very long fringe cut in increasing lengths. 3. Shape with conditioning mousse. Dry directionally, lightly lifting at roots and styling to rear.
1. Coupe longue, dessus de la tête et front dégradés. 2. Sur les pointes, travailler la texture pour plus de mouvement. 3. Appliquer un gel traitant, pour une coiffure qui bouge bien, ramener sur le côté.
1. Ef¿ler la nuque en augmentant. 2. Dessus de la tête d’une seule pièce, pointes ef¿lées en biais ; frange en pointe, très longue et en augmentant. 3. Former la coiffure avec une mousse traitante ; sécher et soulever légèrement les racines. Coiffer en arrière.
1. Taglio lungo con degradato frontale e superiore. 2. Diamo tessitura alle punte molto leggera per un movimento etereo. 3. Dare gel trattante e pettinatura con movimento e da un lato.
1. Iniziamo il taglio con la nuca vuota crescente. 2. Strati superiori interi con la punte vuote allo sbieco. Frangetta a punta, molto lunga, e crescente. 3. Dare forma con schiuma trattante. Asciugato dando direzione elevando leggermente le radici e pettinando indietro.
1. Cut in straight mane with lightly graduated ends. 2. Front and upper layers at a slight slant, layering slightly by raising hair. 3. Blow dry with medium sized brush and conditioning gel, accentuating shapes. Style in wavy, slightly rounded shapes. Mild lacquer.
1. Longish cut at nape with graduated outline. 2. Upper layers and front, and also the outline, graduated irregularly in rounded shapes. 3. Dry naturally with ¿ngers and conditioning gel and diffuser. Beat from root and half gather at top.
1. Coupe au carré, pointes légèrement dégradées. 2. Front et dessus de la tête un peu en biais, légèrement dégradés en soulevant. 3. Gel traitant, brushing avec une brosse moyenne en accentuant les formes ; coiffure ondulée aux gestes arrondis ; laque douce.
1. Nuque longue dégradée sur le contour. 2. Sur le dessus de la tête, le front et le contour, coupe irrégulière et dégradée en arrondissant. 3. Gel traitant et séchage naturel avec les doigts et au diffuseur. Battre les racines et ramasser légèrement sur le dessus de la tête.
1. Taglio della chioma dritta con leggero degradato sulle punte. 2. Frontale e strati alti con sbieco leggero ed un po’ scagliato in elevazione. 3. Brushing con spazzola media e gel trattante, dando forza alle forme. Pettinatura ondulata e con gesti rotondeggianti. Lacca leggera.
1. Taglio della nuca lunga con degradato tutto intorno. 2. Strati alti e frontale con forme rotondeggianti anche tutto intorno, su taglio irregolare e degradato. 3. Asciugato naturale con le dita con gel trattante e con il diffusore. Battere le radici e semi-raccolto sulla zona alta.
1. Fairly full nape, lightly graduated in increasing lengths. 2. Upper layer more of a single piece and worked in a graduated bob. Contrasting colour and length at front. 3. Style drying, naturally, set to one side. 1. Nuque un peu épaisse légèrement dégradée et remontant. 2. Dessus de la tête d’une seule pièce, en bob dégradé. Contraste de couleur et mesure sur le front. 3. Sécher pour une coiffure naturelle, sur le côté. 1. Taglio della nuca semi piena con leggero degradato crescente. 2. Strato superiore più intero, a bob degradato. Contrasto di colore e di misura sulla zona frontale. 3. Pettinare asciugando per una pettinatura naturale, da un lato.
Pag. 40B
Pag. 40C
Pag. 40D
Pag. 41
Pag. 42A
1. Corte con nuca larga y forma de bob degradado de contorno a la cara.
1. Corte de nuca y patillas en creciente, a peine y tijeras.
1. Patillas y base nuca corte de barbero subiendo en creciente a peine y tijeras. Zona frontal en creciente muy largo.
1. Corte básico con maquinilla de nuca y patillas al 3.
1. Marcar la base de la melena hasta el cambio de plano con horquillas anchas.
2. Puntas vaciadas con toques de navaja dando medidas muy irregulares.
2. Capas altas más llenas, con degradado de puntas.
2. Permanentado enrollado en espiral.
2. Capa alta y frontal algo más largo proporcional a peine y tijeras.
2. Cepillar el cabello marcado para crear volumen. Entrelazar zona intermedia creando trenza.
3. Peinar con gel “efecto mojado” dejando las puntas en movimiento.
3. Aplicar gomina. Secado con aire y peine dando forma natural desmechada.
3. Secado dando forma natural. Aplicar gel para rizo brillante.
3. Poner loción tratante y secar a dedos natural.
3. Dar volumen y recoger la zona alta y enroscar la trenza alrededor como base.
1. Cut with long nape and graduated bob shape around the outline of the face. 2. Ends lightened with touches of razor to create highly irregular lengths. 3. Style with wet-gel, leaving the ends in movement.
1. Nape and sideburns cut in increasing lengths with comb and scissors. 2. Upper layers fuller, with graduated ends. 3. Apply gel. Dry with air and comb, creating a natural, dishevelled shape.
1. Sideburns and base of the nape cut barber-style with comb and scissors, rising in increasing lengths. Front very long, in increasing lengths. 2. Perm, rolling hair spirally. 3. Dry, shaping naturally. Apply curling gel.
1. Base cut of nape and sideburns with clippers set to no. 3. 2. Upper layer and front a little longer, proportional, cut with comb and scissors. 3. Apply conditioning lotion and dry naturally with ¿ngers.
1. Set base of mane with large pins, working through to the change of plane. 2. Brush through previously set hair to create volume. Weave mid area to create braid. 3. Create volume and gather top. Scroll braid around base.
1. Nuque longue, bob dégradé autour du visage. 2. Pointes ef¿lées au rasoir pour une coupe irrégulière. 3. Appliquer un gel pour un effet mouillé, pointes en mouvement. 1. Taglio con la nuca lunga e forma a bob degradato sul contorno del viso. 2. Punte vuote con tocchi di rasoio per misure molto irregolari. 3. Pettinare con gel ad “effetto bagnato” lasciando movimento sulle punte.
1. Nuque et pattes en augmentant, au peigne et aux ciseaux. 2. Dessus de la tête plus épais, pointes dégradées. 3. Gomina, séchage à l’air avec un peigne, coiffure naturelle, pointes séparées. 1. Taglio della nuca e delle basette crescente, con il pettine e le forbici. 2. Strati alti più pieni, con degradato sulle punte. 3. Dare gommina. Asciugato all’aria e dando forma naturale scarmigliata con il pettine.
1. Sur les pattes et le bas de la nuque, coupe «coiffeur pour hommes» en remontant et en augmentant, au peigne et aux ciseaux. Front en augmentant très long. 2. Permanente très frisée, enrouler en spirale. 3. Sécher pour une coiffure naturelle; appliquer un gel pour cheveux frisés brillant. 1. Basette e nuca a taglio di barbiere andando in sù crescente con il pettine e le forbici. Zona frontale crescente molto lunga. 2. Permanente arrotolato spirale. 3. Asciugato dando forma naturale. Applicare gel per riccio lucidante.
1. Sur la nuque et les pattes, coupe à la tondeuse nº3. 2. Dessus de la tête et front un peu plus longs et proportionnés, au peigne et aux ciseaux. 3. Appliquer une lotion traitante, sécher avec les doigts pour une coiffure naturelle. 1. Taglio di base, con la macchinetta al 3, della nuca e delle basette. 2. Strato alto e frontale un po’ più lungo proporzionale con il pettine e le forbici. 3. Con un po’ di lozione trattante asciugare con le dita naturale.
1. Marquer la base de la chevelure avec de grosses pinces. 2. Brosser les cheveux marqués pour du volume. Entrecroiser pour une natte. 3. Coiffer pour du volume et ramasser le dessus de la tête. Enrouler la natte autour. 1. Segnare la base della chioma ¿no al cambiamento di piano con forcine ampie. 2. Spazzolare i capelli segnando per creare volume. Intrecciare la zona intermedia creando una treccia. 3. Dare volume, raccogliere la zona alta e arrotolare la treccia intorno come base.
107
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
Pag. 42B
Pag. 42C
Pág. 42D
Pag. 43
Pag. 44
1. Control de corte, sobre todo en las puntas, con degradado alrededor y en posición adelantada.
1. Nuca degradada en corto crecido irregular, con las puntas vaciadas.
1. Cortar zona media/baja de nuca, sienes y patillas con máquina y peine del nº 4.
1. Corte con nuca y patillas degradadas.
1. Cortar la zona mediabaja de nuca con máquina.
2. Secado natural, a difusor, con reparadoracondicionador hidratante, creando un ondulado suave y natural.
2. Corte escalado medio, con Àequillo corto y frontal al bies.
2. Capas altas semi crecidas y Àequillo irregular, algo desmechado.
2. Capas altas y frontal crecientes. Bob corto muy degradado con el frontal asimétrico con toque de navaja vaciando las puntas.
2. Capas altas tipo bobcarré muy corto y lleno, Àequillo ancho de sien a sien.
3. Acabado ¿nal con toques de styler grande, creando mechas onduladas en medios y puntas.
3. Secado a dedos con aire dirigido, toques ¿nales con cera de brillo.
3. Peinado natural e informal secado a dedos, con toques de wet gel creando efecto de cresta central con puntas irregulares.
3. Secado con aire a dedos muy natural y toques ¿nales de wet con efecto húmedo en medios y puntas.
3. Secado con ligero volumen en raíces y toques de styler para de¿nir y pulir.
1. With head held forwards, review cut, especially ends, and graduate outline. 2. Dry naturally with diffuser, working with moisturising repair conditioner to create a gentle, natural wave. 3. Finish with touches of large styler to create waved meshes from mid to end of hair.
1. Nape graduated in irregular, “grown-out” cut. Ends lightened. 2. Half-layered cut with short fringe and front at a slant. 3. Dry with hands and directional air. Finishing touches with gloss wax.
1. Cut mid to lower nape, temples and sideburns with clippers set to no. 4. 2. Upper layers slightly “grown out” and irregular, somewhat dishevelled fringe. 3. Style natural and informal, drying with ¿ngers. Touches of wet gel. to create a spiky crest effect with irregular peaks.
1. Cut with graduated nape and sideburns. 2. Upper layers and front in increasing lengths. Highly graduated short bob with asymmetric front. Touches with razor to lighten ends. 3. Dry with great naturalness, working with air and hands. Finishing touches with wet-gel from mid to end of hair.
1. Cut from mid to bottom of nape with clippers. 2. Upper layers very short and full, in a bob-carré style. Broad fringe running from temple to temple. 3. Dry with light volume at root. Work with touches of styler to de¿ne and polish.
1. Nuque et pattes dégradées. 2. Dessus de la tête et front en augmentant; bob court très dégradé, front asymétrique; ef¿ler les pointes au rasoir. 3. Sécher avec les doigts pour une coiffure très naturelle; retouches avec de wet gel effet mouillé sur le milieu et les pointes.
1. Couper le bas de la nuque à la tondeuse. 2. Couper les couches supérieures style bob carré très court et épais. Grosse frange entre les tempes. 3. Sécher pour du léger volume sur les racines. Retouches de styler.
1. Taglio con la nuca e le basette degradato. 2. Strati alti e frontale crescente. Bob corto molto degradato con il frontale asimmetrico con tocchi di rasoio vuotando le punte. 3. Asciugato all’aria con le dita molto naturale e per ¿nire colpi di wet con effetto umido sui mezzi e sulle punte.
1. Tagliare la zona media-bassa della nuca con macchinetta. 2. Strati alti tipo bob-carré molto corto e pieno, frangetta ampia da tempia a tempia. 3. Asciugato con leggero volume sulle radici e colpi di styler per de¿nire e ri¿nire.
1. Véri¿er la coupe, surtout les pointes, dégradée tout autour et ramenée vers l’avant. 2. Produit réparateur traitant hydratant, séchage au diffuseur; former des crans légers et naturels. 3. Retouches de styler grand pour des mèches ondulées au milieu et sur les pointes. 1. Controllo del taglio, in particolare sulle punte, con degradato intorno e con posizione in avanti. 2. Asciugato naturale, con il diffusore, con riparatore-acconciatore idratante, creando una ondulazione leggera e naturale. 3. Per ¿nire alcuni colpi di styler grande, creando ciocche ondulate sui mezzi e sulle punte.
1. Nuque dégradée et irrégulière en augmentant, pointes ef¿lées. 2. Coupe mi-courte dégradée, frange courte et front en biais. 3. Séchage avec les doigts, retouches de cire brillante. 1. Nuca degradata corta cresciuta irregolare, con le punte vuote. 2. Taglio scagliato mezzo, con frangetta corta e frontale allo sbieco. 3. Asciugato con le dita con aria e diretto, per ¿nire tocchi con cera lucidezza.
1. Couper le milieu et le bas de la nuque, les tempes et les pattes à la tondeuse au nº 4. 2. Dessus de la tête mi-long, frange irrégulière. 3. Sécher avec les doigts pour une coiffure naturelle et désinvolte ; retouches avec un wet-gel en créant une crête en pointe au milieu de la tête avec les pointes irrégulières. 1. Tagliare la zona media/bassa della nuca, tempie e basette con la macchinetta e il pettine del nº 4. 2. Strati alti semi cresciuti e frangetta irregolare, un po’ scarmigliato. 3. Pettinatura naturale e informale asciugato con le dita, con tocchi di wet gel creando un effetto di cresta centrale con le punte irregolari.
Pags. 45/47D
Pags. 46A/46C
Pags. 46B/47A/47C
Pag. 46D
Pag. 47B
1. Nuca corta, semi llena, en creciente, con las...
1. Nuca corta, rebajada en disminución, en contraste con las...
1. Nuca con suave degradado en creciente y algo llena.
1. Corte con nuca en creciente y forma algo bob, degradado en puntas.
1. Iniciamos corte con nuca vacía en creciente.
2. ... capas altas tipo bob, con Àequillo redondeado y lados cortos.
2. ... capas altas, de una pieza, con frontal corto, tipo bob, lleno.
2. Capas altas escaladas y llenas, Àequillo corto y patillas largas tipo extensiones.
2. Frontal asimétrico con Àequillo irregular desmechado.
2. Capas altas con bob degradado y Àequillo. Texturado total con ¿nal suave.
3. 45: Brushing para peinado liso y natural con cera tratante. 47D: Aplicar Spray de ¿jación extra-fuerte y secado dirigido creando cresta irregular.
3. 46A: Añadir extensiones en la zona de nuca y batirlas desde la raíz para crear volumen. 46C: Aplicar gel tratante. Secado y peinado hacia la cara, en formas redondas. Laca suave.
3. Secado a cepillo plano con poco volumen y toques de cera brillante en medios y puntas.
3. Secado muy natural, con ligero volumen en zona alta y laterales. Cera ¿nal.
1. Nape short, fairly full, in increasing lengths with ... 2. ... the top layers bob style with a rounded fringe and short sides. 3. 45: Blow dry to style straight and natural with conditioning wax. 47D: Apply extrastrong spray ¿x and dry directionally to create irregular crest.
3. 46B: Añadir extensiones para conseguir efecto más irregular en nuca y zona frontal. 47A: Secado direccional aplicando spray de ¿jación fuerte. Toques ¿nales de cera. 47C: Añadir en zona media-baja de nuca extensiones largas para efecto de contraste con la zona alta.
1. Nape short, cut back in diminishing lengths to contrast with... 2. ... the upper layers worked in a single piece. Front short and full, bob style. 3. 46A: Fix extensions at nape and beat at root to create volume. 46C: Apply conditioning gel. Dry and style over the face, creating elongated rounded forms. Mild lacquer.
1. Cut with nape in increasing lengths, in a bob-like shape with graduated ends. 2. Front asymmetrical, with irregular dishevelled ends. 3. Dry with Àat brush to contain volume. Touches of gloss wax from mid-hair to end.
1. We start our cut working a lightened nape in increasing lengths. 2. Upper layers in graduated bob and fringe. Total texture with soft ¿nish. 3. Dry with great naturalness and light volume at top and sides. Finish with wax.
1. Nuque courte mi-pleine en augmentant… 2. …dessus de la tête en bob, frange arrondie, côtés courts. 3. 45 : Brushing lisse et naturel, cire traitante. 47D : Laque extra forte et séchage pour une crête irrégulière. 1. Nuca corta, semi piena, crescente, con gli... 2. ... strati alti tipo bob, con frangetta rotondeggiante e i lati corti. 3. 45: Brushing per una pettinatura liscia e naturale con cera trattante. 47D: Applicare spray ¿ssazione extra-forte e asciugato diretto creando cresta irregolare.
1. Nuque courte et ef¿lée en diminuant, formant contraste avec 2. …le dessus de la tête d’une seule pièce en bob, front court et épais. 3. 46A : Rajouter des extensions sur la nuque et battre les racines pour du volume. 46C : Appliquer un gel traitant, sécher et coiffer vers le visage formant des crans ; laque légère. 1. Nuca corta, ribassata diminuendo, a contrasto con gli... 2. ... strati alti, in un solo pezzo, con il frontale corto, tipo bob, pieno. 3. 46A: Aggiungere estensioni sulla zona della nuca e batterle dalle radici per creare volume. 46C: Applicare gel trattante. Asciugato e pettinato verso il viso, con forme rotondeggianti. Lacca leggera.
1. Nape a little full and lightly graduated in increasing lengths. 2. Top layered and full. Fringe short and sideburns long, extension like. 3. 46B: Add extensions to obtain a more irregular effect at the nape and front areas. 47A: Dry directionally and apply strong spray ¿x. Finishing touches with wax. 47C: Fix long extensions from mid to lower nape to contrast with the top of the head. 1. Nuque légèrement dégradée en augmentant et un peu épaisse. 2. Couches supérieures ef¿lées et épaisses. Frange courte. Pattes longues. 3. 46B: Rajouter des extensions pour un effet irrégulier sur la nuque et le front. 47A: Séchage avec de la laque forte. Retouches de cire. 47C: Rajouter des extensions longues pour du contraste. 1. Nuca con leggero degradato crescente e un po’ piena. 2. Strati alti scagliati e pieni, frangetta corta e basette lunghe tipo estensioni. 3. 46B: Aggiungere estensioni per ottenere un effetto più irregolare sulla nuca e sulla zona frontale. 47A: Asciugato direzionale applicando spray ¿ssazione forte. Finire con colpi di cera. 47C: Aggiungere nella zona media-bassa della nuca estensioni lunghe per un effetto di contrasto con la zona alta.
1. Nuque en augmentant en un bob léger, pointes dégradées. 2. Front asymétrique et frange irrégulière. 3. Séchage à la brosse plate pour un léger volume ; retouches de cire brillante sur le milieu et les pointes. 1. Taglio con la nuca crescente e forma leggermente a bob, degradato delle punte. 2. Frontale asimmetrico con la frangetta irregolare scarmigliato. 3. Asciugato con la spazzola piatta, con poco volume e colpi di cera lucidante sulle zone medie e sulle punte.
1. Ef¿ler la nuque en augmentant. 2. Dessus de la tête en bob dégradé et frange; travailler la texture pour une coiffure douce. 3. Séchage naturel; léger volume sur le dessus de la tête et les côtés; retouches à la cire. 1. Iniziamo il taglio con la nuca vuota crescente. 2. Strati alti con bob degradato e frangetta. Dare tessitura totale con ¿nale leggero. 3. Asciugato molto naturale, con leggero volume sulla zona alta e sui laterali. Cera per ¿nire.
109
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
Pag. 48
Pag. 49
Pag. 50A
Pag. 50B
Pag. 51A
1. Preparar el cabello con un encadenado de clips en la zona alta.
1. Dividir el cabello en tres secciones en ligera diagonal.
1. Corte a pisos horizontales en tres medidas muy contrastadas.
1. Separar aproximadamente 3 cms. de todos los nacimientos y batimos el resto del cabello creando una base resistente.
1. Recoger todo el cabello en la zona frontal creando un punto de base para sujeción de postizo.
2. Con el cabello suelto, crear una trenza redondeada y ancha.
2. Alrededor de la cabeza, trenzar el cabello en forma de espiga.
2. Marcar las puntas con bidugis minis para rizo afro.
2. Peinar hacia arriba los cabellos reservados anteriormente y los pulimos.
2. Crear un postizo voluminoso y ligero con forma ovalada y extremos redondos.
3. Enroscar el cabello trenzado sobre su propia base, para crear recogido con volumen en la zona alta. Añadir cinta en forma de diadema.
3. Recoger todo el cabello, creando un turbante con la trenza.
3. Cepillar el cabello y creamos volúmenes por pisos, laca extra fuerte para toque ¿nal.
3. Una vez conseguida una forma cónica, añadir un tul en la punta, para efecto de volumen erecto.
3. Aplicar, sujetar y ajustar el postizo a la zona recogida anteriormente, para conseguir efecto de fantasía.
1. Divide hair in three slightly diagonal sections. 2. Create a corn braid around the outline of the head. 3. Gather all hair and, with the braid, create a turban effect.
1. Cut on horizontal levels in three highly contrasting lengths. 2. Set ends with mini-rods to create an Afro-style curl. 3. Brush through hair to create volume on the different levels. Finish with extra strong lacquer.
1. Separate the ¿rst three centimetres (approximately) from the hairline and beat the remaining hair to create a robust base. 2. Comb the previously reserved hair upwards and polish. 3. Create a cone shape and add some tulle cloth to the end to create an effect of erect volume.
1. Gather all hair at the front to create a base to which to ¿x postiche. 2. Make up a voluminous but light, oval shaped postiche with rounded ends. 3. Over previously prepared base, present, ¿x and tweak postiche to create a fantasy effect.
1. Prepare hair, setting a chain of clips at the top. 2. Taking loose hair, make up a rounded broad braid. 3. Scroll braided hair into a base for a voluminous updo at the top. Fix hairband like ribbon. 1. Préparer les cheveux par une rangée de pinces. 2. Ramasser le dessus de la tête pour une grosse natte arrondie. 3. Enrouler la natte sur sa base pour un chignon volumineux sur le dessus de la tête. 1. Preparare i capelli con una incatenatura di clips sulla zona alta. 2. Con i capelli liberi, creare una treccia rotondeggiante e ampia. 3. Arrotolare i capelli intrecciando sulla propria base, per creare un raccolto con volume sulla zona alta. Aggiungere un nastro con forma di diadema.
1. Partager en trois et au biais. 2. Natter autour de la tête en forme d’épis. 3. Ramasser en enrouler la natte comme un turban. 1. Dividere i capelli in tre sezioni in leggera diagonale. 2. Attorno alla testa, intrecciare i capelli con forma di spiga. 3. Raccogliere tutti i capelli, creando un turbante con la treccia.
1. Couper en trois étages pour des mesures contrastées. 2. Marquer les pointes avec des mini bigoudis pour un style afro. 3. Brosser et créer de différents volumes par couche. Laque extra forte. 1. Taglio a strati orizzontali su tre misure e con molto contrasto. 2. Segnare le punte con bigodini mini per un arricciato afro. 3. Spazzolare i capelli per creare volumi a strati, laca extra forte per ri¿nire.
1. Séparer 3 cms aprox. des racines. Battre le reste pour une base résistente. 2. Coiffer en verticale les cheveux réservés et retoucher. 3. Coiffer en forme de cône. Rajouter du tulle en haut pour décorer. 1. Separare circa 3 cm. da tutte le nascite e battiamo gli altri capelli creando una base resistente. 2. Pettinare in sú i capelli riservati prima e ri¿niamo. 3. Ottenuta una forma cónica, aggiungere un tulle sulla punta, per effetto di volume dritto.
1. Ramasser sur le front et créer une base pour pouvoir ¿xer un postiche. 2. Créer un postiche volumineux et léger en forme ovale y arrondi. 3. Appliquer et ¿xer le postiche sur la base du front pour une coiffure de fantaisie. 1. Raccogliere tutti i capelli sulla zona frontale creando un punto di base per fermare un posticcio. 2. Creare un posticcio voluminoso e leggero con forma ovale ed estremi rotondi. 3. Adagiare, fermare e aggiustare il posticcio alla zona raccolta prima, per ottenere un effetto fantasia.
Pag. 51B
Pag. 52A
Pag. 52B
Pag. 52C
Pag. 52D
1. Separar el cabello en tres particiones.
1. Iniciamos el corte en la nuca y patillas con máquina, al 3, en creciente.
1. Patillas y base nuca corte de barbero subiendo en creciente a peine y tijeras.
1. Nuca corta en vertical, semi llena, degradada con creciente.
1. Corte de nuca y patillas en creciente, muy corto, con máquina.
2. Pulir y recoger por zonas hacia la parte alta, creando volumen.
2. La capa superior proporcionada entre sienes y frontales, a cambio de plano entre 1 y 4 centímetros.
2. Capas superiores largas, elevadas y corte en cuadrado.
2. Capas altas y frontal más largo, tipo bob, con puntas irregulares a navaja, rebajadas.
2. Capas altas más largas, con degradado de puntas, unidas al corto.
3. En la zona alta sobreponer cabello sintético para obtener efecto más espectacular.
3. Peinado con gel-gomina tratante con efecto mojado, despejado y natural.
3. Secado dando forma natural. Aplicar gomina brillante.
3. Poner loción tratante y secar a dedos natural.
3. Secado a dedos y toques ¿nales de styler en medios y puntas.
1. We start our cut at the nape and sideburns, working in increasing lengths with clippers set to 3. 2. The upper layer is proportional. Between temples and front, at change of plane, between 1 and 4 centimetres. 3. Style with conditioning wet-look gel, off the face and natural.
1. Sideburns and base of the nape cut barber-style with comb and scissors, rising in increasing lengths. 2. Upper layers long, raised and cut square. 3. Dry, shaping naturally. Apply gloss gel.
1. Nape fairly full, short vertically to graduate in increasing lengths. 2. Upper layers and front longer, bob style, with ends cut back irregularly with a razor. 3. Apply conditioning lotion and dry naturally with ¿ngers.
1. Working with clippers, cut nape and sideburns in increasing lengths, ultra short. 2. Upper layers longer, with graduated ends, blending with shorter areas. 3. Dry with hands and ¿nishing touches from mid-hair to end with styler.
1. Sur la nuque et les pattes, couper à la tondeuse au 3, en augmentant. 2. Dessus de la tête proportionné avec les tempes et le front, changement de plan entre 1 et 4 cms. 3. Gel gomina traitant pour une coiffure à effet mouillé, naturelle et dégageant bien le visage.
1. Sur les pattes et le bas de la nuque, coupe «coiffeur pour hommes» en remontant et en augmentant, au peigne et aux ciseaux. 2. Sur le dessus de la tête, soulever et couper long au carré. 3. Sécher pour une coiffure naturelle; appliquer une gomina brillante.
1. Separate hair with three partings. 2. Polish zones and gather towards top to create volume. 3. At the top, overlay synthetic hair to create an even more spectacular effect. 1. Partager en trois. 2. Retoucher et ramasser vers le dessus de la tête pour du volume. 3. Superposer du synthétique sur le dessus de la tête pour une coiffure spectaculaire. 1. Separare i capelli con tre partizioni. 2. Ri¿nire e raccogliere a zone verso la parte alta, creando volume. 3. Sulla zona alta sovrapporre capelli sintetici per ottenere un effetto più spettacolare.
1. Iniziamo il taglio dalla nuca e le basette con la macchinetta al numero 3, crescente. 2. Lo strato superiore proporzionato tra le tempie ed il frontale, cambiando il piano tra 1 e 4 centimetri. 3. Pettinatura con gel-gommina trattante con effetto bagnato, libero e naturale.
1. Basette e nuca a taglio di barbiere andando in sù crescente con il pettine e le forbici. 2. Strati superiori lunghi elevati e taglio quadrato. 3. Asciugato dando forma naturale. Applicare gommina lucidante.
1. Nuque un peu épaisse coupée courte à la verticale et dégradée en augmentant. 2. Dessus de la tête et front plus longs, en bob, pointes irrégulières ef¿lées au rasoir. 3. Appliquer une lotion traitante, sécher avec les doigts pour une coiffure naturelle. 1. Nuca tagliata corta verticale, semi piena, degradata crescente. 2. Strati alti e frontale più lungo, tipo bob, con le punte irregolari con il rasoio e ribassate. 3. Con un po’ di lozione trattante asciugare con le dita naturale.
1. Sur la nuque et les pattes, coupe très courte en augmentant, à la tondeuse. 2. Dessus de la tête plus long, pointes dégradées, uni au reste. 3. Sécher avec les doigts. Retouches de styler sur le milieu et les pointes. 1. Taglio della nuca e delle basette crescente, molto corto, con la macchinetta. 2. Strati alti più lunghi, con degradato delle punte, messe insieme al corto. 3. Asciugato con le dita e ¿nire con alcuni colpi di styler sulle zone medie e le punte.
111
TÉCNICAS TECHNIQUES TECNICHE
Pag. 53
Pag. 54
Pag. 55
Pag. 56A
Pag. 56B
1. Corte de nuca y patillas corto en creciente a peine y tijera.
1. Nuca cortada en vertical, semi llena, degradada con creciente.
1. Nuca corta pero no rapada, irregular y en expansión creciente en los lados.
1. Iniciamos el corte con nuca en creciente y degradada.
1. Corte en melena con frontal al bies.
2. Zona superior muy irregular, en creciente hacia la frente. Toques de navaja en medios y puntas.
2. Capas altas y frontal más largo, tipo bob, con puntas irregulares a navaja, rebajadas.
2. Capas altas irregulares y crecientes hacia delante, con frontal muy largo.
2. Frontal más largo con Àequillo irregular y zona alta más des¿lada.
2. Texturado de medios y puntas, quitando espesores.
3. Aplicar espuma fuerte. Componer movimientos, Secado a infrarrojos.
3. Peinado con secado a dedos, aplicando wet gel. Formas hacia el lado, desmechado y natural.
3. Secado y peinado a dedos. Loción tratante de brillo, como ¿nal muy natural, ondulado.
3. Peinado natural a dedos, secado informal con wet-gel. Toques ¿nales de cera.
3. Secado con espuma y semi despejado, natural, con difusor.
1. Nape fairly full, cut vertically to graduate in increasing lengths. 2. Upper layers and front longer, bob style, with ends cut back irregularly with a razor. 3. Style, drying with ¿ngers and wet gel. Dishevelled, natural forms set to the side.
1. Nape short but not cropped, irregular and expanding to the sides in increasing lengths. 2. Upper layers irregular, increasing in length to the front, which we leave very long. 3. Dry and style with ¿ngers. Gloss conditioning lotion to create a highly natural ¿nished look, waved.
1. We start our cut with a graduated nape in increasing lengths. 2. Front longer, with irregular fringe and top tapered. 3. Style naturally with ¿ngers. Dry informally with wet-gel. Finishing touches with wax.
1. Cut in mane with front at slant 2. Texture mid and end of hair to lighten. 3. Dry with mousse, half off the face, natural, with diffuser.
1. Nuque dégradée, en augmentant. 2. Front plus long, frange irrégulière, dessus de la tête plus ef¿lé. 3. Appliquer un wet-gel, sécher et coiffer avec les doigts pour une coiffure désinvolte ; retouches avec de la cire.
1. Coupe et front en biais. 2. Sur les pointes et le milieu, travailler la texture en ôtant de l’épaisseur. 3. Mousse et séchage au diffuseur, pour une coiffure naturelle dégageant légèrement le visage.
1. Nape and sideburns cut in increasing lengths with comb and scissors. 2. Top highly irregular, increasing in length towards forehead. Touches with razor from mid-hair to end. 3. Apply strong mousse. Make up movement. Dry under infrared light. 1. Couper la nuque et les pattes courtes en augmentant au peigne et aux ciseaux. 2. Couper le dessus de la tête très irrégulier en augmentant vers le front. Retouches de rasoir sur le milieu et les pointes. 3. Mousse forte. Coiffer pour du mouvement et sécher aux infrarouges. 1. Taglio della nuca e le basette corte e crescenti con il pettine e le forbici. 2. Zona superiore molto irregolare, crescente verso la fronte. Colpi di raosio nella zona media e sulle punte. 3. Dare schiuma forte. Comporre movimenti, asciugare con infrarrossi.
1. Nuque un peu épaisse coupée à la verticale et dégradée en augmentant. 2. Dessus de la tête et front plus longs, en bob, pointes irrégulières ef¿lées au rasoir. 3. Wet-gel et séchage avec les doigts, coiffure naturelle sur le côté en mèches séparées. 1. Nuca tagliata verticale, semi piena, degradata crescente. 2. Strati alti e frontale più lungo, tipo bob, con le punte irregolari con il rasoio e ribassate. 3. Pettinatura asciugando con le dita, diamo wet gel. Forme verso il laterale, scarmigliato e naturale.
1. Nuque courte mais non tondue, irrégulière, en augmentant vers les côtés. 2. Dessus de la tête irrégulier, en augmentant sur le devant, front très long… 3. Sécher avec les doigts, faire briller avec une lotion traitante et ondulé. 1. Nuca corta ma non rasa, irregolare e in espansione crescente sui lati. 2. Strati alti irregolari e crescenti in avanti, con frontale molto lungo. 3. Asciugato e pettinato con le dita. Lozione trattante lucidante, per ¿nire molto naturale, ondulato.
1. Iniziamo il taglio con la nuca crescente e degradata. 2. Frontale più lungo con la frangetta irregolare e la zona alta più scarmigliata. 3. Pettinatuta naturale con le dita, asciugato informale con wet-gel. Tocchi per ¿nire di cera.
1. Taglio della chioma con il frontale allo sbieco. 2. Dare tessitura alla zona media e alle punte, togliendo spessore. 3. Asciugare con schiuma e semi libero, naturale, con diffusore.
Pag. 56C
Pag. 56D
Pag. 57
Pag. 58
1. Corte bob con puntas degradadas. Nuca en creciente.
1. Corte muy des¿lado y corto, creando formas irregulares con nuca creciente y capas altas, proporcionadas y cortas.
1. Control de corte, sobre todo en las puntas, con degradado alrededor y en posición adelantada.
1. Patilla y nuca cortas, a máquina.
2. Capas altas largas unidas a un frontal asimétrico con texturado interno, quitando espesores.
2. Finalizar el corte con frontal corto y toques de tijera dentada por todas las zonas medias.
2. Secado natural, a difusor, con reparador-acondicionador hidratante, creando un ondulado suave y natural.
2. Capas altas y frontales más largas y llenas.
3. Peinado con wet gel y secado ladeado. Toques de cera a dedos, como ¿nal.
3. Peinado informal, con cabello en movimiento, secado a dedos con wet gel acondicionador.
3. Toques en algunas zonas con styler mediano, para alisar ligeramente algunas mechas frontales.
3. Secado direccional con spray de ¿jación fuerte, creando efecto de semi-cresta.
1. Bob cut with graduated ends. Nape in increasing lengths. 2. Upper layers long, blended with internally textured, lightened asymmetrical front. 3. Style with wet gel and dry to the side. To ¿nish, apply touches of wax with ¿ngers.
1. Highly tapered short cut, creating irregular shapes. Nape in increasing lengths and upper layers proportional, short. 2. Cut completed with short front area and touches of thinning scissors over whole mid area. 3. Style informally, with movement, drying with ¿ngers and conditioning wet gel.
1. With head held forwards, review cut, especially ends, and graduate outline. 2. Dry naturally with diffuser, working with moisturising repair conditioner to create a gentle, natural wave. 3. Touches with medium styler to lightly relax the odd strand on the front.
1. Sideburn and nape short, worked with clippers. 2. Top layers and front long and full. 3. Dry directionally with strong spray ¿x to create a quasi-crest effect.
1. Coupe en bob aux pointes dégradées; nuque en augmentant. 2. Dessus de la tête long, uni à un front en biais ; travailler la texture de l’intérieur pour ôter de l’épaisseur. 3. Wet-gel, sécher et coiffer sur le côté ; retouches à la cire avec les doigts.
1. Coupe courte très ef¿lée et irrégulière ; nuque en augmentant, dessus de la tête court et proportionné. 2. Front court et retouches aux ciseaux crantés sur tout le milieu. 3. Wet-gel traitant et séchage avec les doigts pour une coiffure désinvolte qui bouge bien.
1. Véri¿er la coupe, surtout les pointes, dégradée tout autour et ramenée vers l’avant. 2. Produit réparateur traitant hydratant, séchage au diffuseur; former des crans légers et naturels. 3. Retouches de styler moyen pour quelques mèches légèrement lisses sur le front.
1. Couper à la tondeuse les pattes et la nuque. 2. Couper le dessus de la tête et le front plus longs. 3. Appliquer de la laque forte, sécher et coiffer pour une petite crête.
1. Taglio bob con le punte degradate. Nuca crescente. 2. Strati alti lunghi e messi insieme al frontale asimmetrico dando tessitura interna, togliendo spessore. 3. Pettinatura con wet gel e asciugato da un lato. Tocchi di cera con le dita, per ¿nire.
1. Taglio molto s¿lato e corto, creando forme irregolari con la nuca crescente e strati alti, proporzionati e corti. 2. Finire il taglio con il frontale corto e tocchi di forbici denteggiate in tutte le zone medie. 3. Pettinatura casual, con capelli in movimento, asciugato con le dita con wet gel acconciatore.
1. Controllo del taglio, in particolare sulle punte, con degradato intorno e con posizione in avanti. 2. Asciugato naturale, con il diffusore, con riparatore-acconciatore idratante, creando una ondulazione leggera e naturale. 3. Su alcune zone colpi con styler medio, per lisciare leggermente alcune ciocche frontali.
1. Basette e nuca corte, con la macchinetta. 2. Strati alti e frontali più lunghi e pieni. 3. Asciugato direzionale con spray ¿ssazione forte, creando effetto di semi-cresta.
113
1-0%23
')0)&6%8)7 &)%98= 4VIWIRXE
3GXYFVI
¢4VI MRWGMTGMSRIW IR [[[ MRXIVGLEVQ MX GSR HIWGYIRXS HI LEWXE IP WSFVI IP TVIGMS HI PE IRXVEHE
'zQS HzRHI ] GYERHS IR [[[ MRXIVGLEVQ MX [[[ SQGLEM[SVPH GSQ
[[[ ZEPIZIRXGSQQYRMGEXMSR GSQ
8Y GMXE TVSJIWMSREP GSR PE FIPPI^E 'MIRXSW HI I\TSWMXSVIW MRXIVREGMSREPIW GSRJIVIRGMEW HIQSWXVEGMSRIW IWTIGXjGYPSW ] GEQTISREXSW -RXIV',%61 1-0%23 IW PE JIVME TEVE LEGIV RIKSGMSW HIWGYFVMV PEW RYIZEW XIRHIRGMEW ] GSRSGIV PEW IWXVIPPEW HI PE FIPPI^E
chiara grandazzo
C
ontemporánea
Así es la moda que Tony Del Giudice propone para todas las mujeres: llevable, accesible y sin ataduras precisas. Las ganas de estar siempre en forma favorecen un esƟlo que se puede disfrutar y muy actual, que ama los colores llenos y decididos.
Contemporanea
Così è la moda che Tony Del Giudice propone per tuƩe le donne: portabile, accessibile e senza vincoli precisi. La voglia di essere sempre in forma asseconda uno sƟle fruibile e molto aƩuale, che ama i colori pieni e decisi.
115
D
esde otro planeta Giancaterino Team, para el próximo otoño-invierno, juega con la fantasía y propone un esƟlo que ‘llega desde otro planeta’. Los excesos representan y saƟsfacen las ganas de evadirse y de diversión que cada mujer Ɵene, no olvidando de todas formas, su lado dulce que se expresa con una sobria y atrayente sensualidad.
Da un altro pianeta
Giancaterino Team, per il prossimo autunno-inverno, gioca con la fantasia e propone uno sƟle che ‘arriva da un altro pianeta’. Gli eccessi rappresentano e soddisfano la voglia di evasione e di diverƟmento che ogni donna prova, non dimenƟcando però il lato dolce che si esprime con una sobria ed aƩraente sensualità. Productos/Prodoƫ: VITALITY’S
N
oche y día
Para I Maruzzelli la moda es como un ‘pasaƟempo’, una forma agradable de pensar en la propia imagen con tranquilidad y seguridad, tanto de día como de noche. También para las ‘mujeres a la carrera’ un esƟlo versáƟl y un aliado válido para cambiar fácilmente de look. Comunicando también a los demás, alegría y ganas de vivir.
Giorno e noƩe
Per I Maruzzelli la moda è come un ‘passatempo’, un modo piacevole di pensare alla propria immagine con tranquillità e sicurezza, sia di giorno che di noƩe. Anche per le ‘donne in carriera’ uno sƟle versaƟle è un valido alleato per cambiare facilmente look. Comunicando anche agli altri simpaƟa e gioia di vivere.
117
V
encer es...
Ser compeƟƟvos y buscar la calidad: este es el mensaje que Gerry Santoro lanza con sus propuestas de moda, realizadas para saƟsfacer también a las personas más exigentes. Desde el muy largo hasta el muy corto, el corte y el color se combinan para hacer resaltar al máximo la singularidad de cada persona. La coloración apunta a una “nuance” de base animado por algunas estrias, tono sobre tono.
Vincere è...
Essere compeƟƟvi e puntare sulla qualità: questo è il messaggio che Gerry Santoro lancia con le sue proposte moda, realizzate per soddisfare anche le persone più esigenƟ. Dal molto lungo al molto corto, il taglio e il colore si abbinano per far risaltare al massimo l’unicità della persona. La colorazione punta su una nuance di base movimentata da poche striature , tono su tono.
119
I
nspiración étnica
Con Pier Francesco Colico las propuestas de esƟlo buscan los colore cálidos, para que resalten los look salvajes pero estudiados, naturales y rebuscados al mismo Ɵempo. El maquillaje y los accesorios dan una fascinación parƟcular a un ‘desorden’ deseado y por esto, es extremadamente reĮnado.
Ispirazione etnica
Con Pier Francesco Colco le proposte di sƟle cercano i colori caldi, per far risaltare look selvaggi ma studiaƟ, naturali e ricercaƟ nello stesso tempo. Il trucco e gli accessori regalano un fascino parƟcolare ad un ‘disordine’ voluto e, per questo, estremamente raĸnato. Productos/Prodoƫ: BAREX ITALIANA
En el 2011 le ofrecimos
1648 peinados
643 técnicas
+
7-8/2012
E S A B Í R C S U S
¡CON REGALO! *con 1 DVD *2 a ño ñoss de regalo 26 revistas 22/06/12 18:31
1 a ño
1 COVER nacional.indd
Si ya es suscriptor/a de 1 año y quiere recibir 1 dvd de regalo, por favor, haganos saber su deseo de pasar a 2 años y obsequiarlo/a así con el dvd que más le guste.
13 revistas
6 meses
Tel. 93 292 58 40
26 EJEMPLARES
123,74 €
POR REEMBOLSO
111,38 €
TARJETA CRÉDITO O CHEQUE
111,38 €
LES ENVIO UN GIRO POSTAL
111,38 €
DOMICILIACIÓN BANCARIA
DOMICILIACIÓN BANCARIA
2 AÑOS
ENTIDAD
+ 1 DVD DE REGALO (ver páginas 72-74)
Nº
OFICINA
D.C.
Banco o Caja Dirección del Banco Titular: N.I.F:(indispensable)
TARJETA
CARGO A/CHARGE TO Nº
1 AÑO
13 EJEMPLARES
6 MESES
6 EJEMPLARES
61,87 €
POR REEMBOLSO
32,67 €
POR REEMBOLSO
55,69 €
TARJETA CRÉDITO O CHEQUE
29,41 €
TARJETA CRÉDITO O CHEQUE
55,69 €
LES ENVIO UN GIRO POSTAL
29,41 €
LES ENVIO UN GIRO POSTAL
55,69 €
DOMICILIACIÓN BANCARIA
29,41 €
DOMICILIACIÓN BANCARIA
Nº DE CUENTA
11 issues per year 70€/ 96 00 U.S.$ 91€/124 00 U.S.$ 6 issues per year 39€/ 53 00 U.S.$ 50€/ 6800 U.S.$
Firma (indispensable) VISA
MASTERCARD
SURFACE MAIL AIR MAIL SURFACE MAIL AIR MAIL
CHECK ENCLOSED AMERICAN EXPRESS (ver dorso tarjeta)
MES/MONTH
CREDIT CARD AÑO/YEAR
Fecha de caducidad/Exp. date
EDICIONES PRENSA Y VÍDEO, S.L. Plaza de las Navas, 11 · E-08004 Barcelona · Tel. +(34) 93 292 58 40 · Fax. +(34) 93 292 58 41 · www.hair-styles.com · info@hair-styles.com Nombre, Name, Nom, Nome
D.N.I./N.I.F.
Dirección, Address, Adresse, Indirizzo Ciudad, City, Ville, Città País, Country, Nation, Stato
Código Postal, Zip Code Tel., Phone
www.hair-styles.com
PELUQUERIAS HAIR STYLES MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM. FILL, CUT AND SEND.
ESPAÑA
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN A REVISTA PELUQUERIAS HAIR STYLES. RELLENAR, RECORTAR Y ENVIAR.
ESPAÑA
6 revistas
e-mail “EDICIONES PRENSA Y VIDEO, S.L. pone en su conocimiento que los datos contenidos en este documento pueden ser incorporados a los ficheros de su sistema informático, sometidos a las normas dictadas por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter personal (15/1999). Dicha Ley le confiere a Vd. el derecho, si así lo desea, de conocer, cancelar o modificar toda la información que le afecte”.
2012 SEPTIEMBRE/OCTUBRE
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
OCTUBRE
30 - 02
28-30
6-8
14
Cairo, EGYPT BEAUTY AND FITNESS INTERCONTINENTAL CITY STARS
Madrid SALÓN LOOK INTERNACIONAL IFEMA
Milan, ITALY INTERCHARM MILANO FIERAMILANOCITY
London ALTERNATIVE HAIR SHOW ROYAL ALBERT HALL
902221515 Fax: 917225764
+202-22704884 Fax: +202-22712922 E-mail: marketing@beauty-¿tnessegypt.com
OCTUBRE
+39.02.435170.1 Fax:+39.02.435170.95
Fax: +44 20 7242 3044
E-mail: salonlook@ifema.es
E-mail: info@intercharm.it
OCTUBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE 18-19
12-13
13-15
13-15
Jakarta, INDONESIA COSMOBEAUTÉ INDONESIA 2012 JAKARTA CONVENTION CENTER
Rio de Janeiro, BRAZIL HAIR BEAUTY RIOCENTRO
London SALON INTERNATIONAL EXCEL
+603. 8023.0820
+21.3035-3110
+44 20 8652.4213
Fax: +603.8023.0830 E-mail: enquiry@ecmi.com.my
+44 20 7242 3040
E-mail: hairbeautyexpo@fagga.com.br
E-mail: salon@alisonjamesonpr.com
E-mail: info@alternativehair.org @ g
Barcelona, ESPAÑA
40 JORNADAS INTERNACIONALES DE PELUQUERÍA PALACIO DE CONGRESOS, MONTJUÏC 93.363.51.16 Fax: 93.322.36.55 E-mail: info@jornadasbcn.com
client@hair-styles.com Nuevo e-mail atención al cliente: Pedidos, Altas, Reclamaciones. New e-mail for customer service: Orders, Subscriptions, Claims. Nouveau e-mail service client: Commandes, Abonnements, Réclamations. Nuovo e-mail per attenzione clienti: Ordine, Abbonamenti, Ricorso. F.D. Autorización nº. 1347 (B.O. de correos nº. 2001 de 22-4-68).
RESPUESTA COMERCIAL
NO PONGA SELLO A franquear en destino
TARJETA POSTAL
Ediciones Prensa y Video s.l. Apartado nº. F. D. 26 - BARCELONA
Plaza de las Navas, 11 E-08004 Barcelona Tel. desde España: 93.292.58.42 Tel. from other countries:+34.93.292.58.40 Fax +34.93.292.58.41
Email: client@hair-styles.com
PRODUCTO PROFESIONAL
ECO El más
ecológico LOS NUEVOS SECADORES ECO LIGHT SON UN EJEMPLO DE TECNOLOGÍA RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE. ESTA GAMA DE SECADORES DE DISEÑO Y FABRICACIÓN ITALIANA DESTACAN POR SU POTENCIA Y MÍNIMO PESO. SU TECNOLOGÍA IÓNICA JUNTO CON L A CERÁMICA Y LA NANOTURMALINA DEJAN EL CABELLO BRILLANTE, SUAVE E HIDRATADO.
100% RECICLABLE
TECNOLOGÍA IÓNICA CERÁMICA Y NANOTURMALINA
PESO: 390GR. | POTENCIA: 1800W.
SE PRECISAN DISTRIBUIDORES Y COMERCIALES AUTÓNOMOS PARA ZONAS LIBRES
Distribuidor Nacional España: Staff Grup S.L. Telf. contacto: 972.380.996 - marketing@staffgrup.com
28-30
SEPTIEMBRE
15º
2012
MAQUILLAJE & UÑAS Campeonatos & Ponencias
PELUQUERÍA Pasarela Hair Look
ZOOM
ESTÉTICA Congreso
SPA & WELLNESS, FITNESS Congreso
COSMÉTICA NATURAL Ponencias
La Feria de la Imagen y la Estética Integral SÓLO PROFESIONALES
LINEA IFEMA
www.salonlook.ifema.es
LLAMADAS DESDE ESPAÑA 902 22 15 15 LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00 salonlook@ifema.es